25 MEI — 29 SEPTEMBER 2019
WAAR — OÙ — WHERE — WO Venetiaanse Gaanderijen, Hoek Zeedijk – Parijsstraat, 8400 Oostende Galeries vénitiennes, à l’angle de la digue et de la Parijsstraat, 8400 Ostende Venetian Galleries, corner of Zeedijk & Parijsstraat, 8400 Oostende Venezianische Galerien, Ecke Seepromenade - Parijsstraat, 8400 Oostende
DIENST CULTUUR STAD OOSTENDE Vindictivelaan 1, 8400 Oostende, T 059 25 88 20 / cultuur@oostende.be, www.oostende.be/cultuur, www.uitinoostende.be
Plan Ministerie van Openbare Werken, 1952
Ostende fut durement touchée pendant la Seconde Guerre mondiale et, en 1944, elle n’était plus que ruines et gravats. Que ce soit ses bâtiments emblématiques comme l’Hôtel de Ville, le Kursaal, la Grande Poste, l’hippodrome et le marché aux poissons ou ses pittoresques maisons côtières, tout était rasé. Quand Ostende fut enfin libérée le 8 septembre 1944, le conseil communal eut à nouveau la marge de manœuvre nécessaire pour rendre à la ville son attrait touristique. L’exposition renvoie l’image d’une ville ravagée qui, en peu de temps, devait retrouver son lustre et son aura de «Reine des stations balnéaires». Ostende est ainsi la première ville de Belgique à présenter une telle exposition sur le thème de la reconstruction.
folder-drieluik-EXPOwederopbouw.indd 1
V.u.: Kristof Beuren, Algemeen directeur, Vindictivelaan 1, 8400 Oostende - vormgeving © Kaat Flamey
DESTRUCTION ET RECONSTRUCTION. OSTENDE 1944-1958 5 8
BEREIKBAARHEID - ACCESSIBILITÉ - ACCESS - ERREICHBARKEIT u Venetiaanse Gaanderijen – v Bibliotheek Kris Lambert Kusttram: halte Koninginnelaan u Galeries vénitiennes – v Bibliothèque Kris Lambert Tram du littoral : arrêt Koninginnelaan u Venetian Galleries – v Kris Lambert Library Coastal tram: Koninginnelaan stop u Venezianische Galerien - v Bibliothek Kris Lambert Kusttram: Haltestelle Koninginnelaan
OOSTENDE DE STAD AAN ZEE
VERNIELING EN WEDEROPBOUW OOSTENDE 1944 — 1958
OOSTENDE.BE CULTUUR
TOEGANG — ACCÈS — ADMISSION — EINTRITT € 5,00: Toegangsprijs / Prix d’entrée / Entrance fee / Eintrittspreis € 2,50: Reductietarief / Tarif réduit / Reduced fee / Ermäßigung: senioren, jongeren tussen 18 en 26 jaar, vrienden Mu.ZEE. 1,00 UiTPASkansentarief, in ruil voor 10 UiTPASpunten gratis toegang (per persoon kan je dit voordeel éénmalig omruilen) / pour les seniors, les jeunes de 18 à 26 ans, les amis du Mu.ZEE. Tarif préférentiel UiTPAS à 1,00 euro, entrée gratuite en échange de 10 points UiTPAS (vous ne pouvez profiter de cet avantage qu’une seule fois par personne) / (senior citizens, youngster aged between 18 and 26, friends of Mu.ZEE). UiTPAS discount card: € 1 or free admission in exchange for 10 UiTPAS points (only possible once per person) / Senioren, Jugendliche zwischen 18 und 26 Jahren, Freunde von Mu.ZEE 1,00 UiTPASErmäßigungstarif, im Tausch für 10 UiTPAS-Punkte ist der Eintritt frei (pro Person kann dieser Vorteil nur einmal getauscht werden)
VENETIAANSE GAANDERIJEN Victor Bourgeois - Stadhuis Oostende, 1954-1959 - Perspectieftekening - Stadsarchief Oostende
OPENINGSTIJDEN — OUVERTURE — OPENING HOURS — ÖFFNUNGSZEITEN 25.05.2019 – 29.09.2019 Dagelijks van / Tous les jours de / Open every day from / Jeden Tag von 14.00 - 18.00 uur. / 2 pm to 6 pm Op zondag van / Le dimanche de / on Sundays from / Sonntags von 10.00 - 12.00 — 14.00 tot 18.00 / 10 am to 12 noon and from 2 pm to 6 pm
6/05/19 22:17
VERNIELING EN WEDEROPBOUW OOSTENDE 1944 — 1958
Oostende kreeg het tijdens de Tweede Wereldoorlog zwaar te verduren waardoor in 1944 enkel een verwoeste stad in puin achterbleef. Zowel toonaangevende gebouwen zoals het stadhuis, het kursaal, het hoofdpostkantoor, de hippodroom en de vismijn als de pittoreske kustwoningen werden met de grond gelijk gemaakt. Daarbij kwam nog dat de belangrijke stedenbouwkundige beslissingen die voor de oorlog waren genomen, werden verworpen. Na de oorlog startte toenmalig burgemeester Henri Serruys meteen met de wederopbouw van zijn stad. Met de verlossende bevrijding op 8 september 1944 kreeg het stadsbestuur opnieuw de ruimte om Oostende weer op de toeristische kaart te zetten. In 1945 werd architect Arnold De Vos aangesteld als stadsingenieur en werd het officiële startschot voor de wederopbouw gegeven. Hij en J.J. Eggericx, die als raadgevend stedenbouwkundige werd benoemd, maakten een nieuw urbanisatieplan voor Oostende op. De tentoonstelling weerspiegelt een zwaar gehavende stad die op een korte tijdspanne weer de uitstraling van de ‘Koningin der Badsteden’ moest uitdragen. Toch is de expo ‘Vernieling en wederopbouw. Oostende 1944-1958’ veel meer dan een architectuurtentoonstelling. Je krijgt een overzicht van de vele bouwactiviteiten, maakt uitgebreid kennis met de spilfiguren die Oostende opnieuw groot maakten en ziet hoe de stad in een korte tijd enorm evolueerde. Hiermee is Oostende de eerste stad in België die een dergelijke expositie brengt rond het thema wederopbouw. Het is een niet te missen reis door een belangrijk stukje geschiedenis van Oostende dat door de expo tastbaarder gemaakt is dan ooit getoond.
Léon Spilliaert Jong meisje op het strand, 1924-1925 Gouache op papier Mu.ZEE, Oostende
Jean-Jules Eggericx en Arnold De Vos Urbanisatieplan der stad Oostende, 1947 CIVA, Brussel
DESTRUCTION AND RECONSTRUCTION. OOSTENDE — 1 944-1958 5 8
ZERSTÖ R UNG UND WIEDERAUFBAU. OOSTENDE 1944-1958 1958
Oostende was hit hard by the Second World War, and the city had been reduced to rubble by 1944. Prominent buildings such as the town hall, the Kursaal, the main post office, the horse racing track and the fish market as well as the picturesque seaside houses were levelled. When the city was liberated on 8 September 1944, the municipal authorities took the opportunity to put Oostende back on the tourist map. The exhibition shows a heavily damaged city which strove to quickly regain the appearance of the ‘Queen of Seaside Resorts’. This makes Oostende the first city in Belgium to organise such an exhibition on the topic of reconstruction.
Oostende wurde im Zweiten Weltkrieg schwer beschossen, sodass 1944 nur eine Stadt in Trümmern zurückblieb. Sowohl maßgebliche Gebäude wie das Rathaus, das Kursaal, das Hauptpostamt, der Hippodrom und die Fischversteigerung als auch die malerischen Küstenwohnungen wurden vollständig zerstört. Infolge der erlösenden Befreiung am 8. September 1944 erhielt die Stadtverwaltung erneut die Chance, Oostende touristisch zu bewerben. Die Ausstellung widerspiegelt eine schwer beschädigte Stadt, die in kurzer Zeit erneut die Ausstrahlung der “Königin der Badeorte” haben sollte. Oostende ist somit die erste Stadt in Belgien, die eine solche Ausstellung über das Thema Wiederaufbau veranstaltet.
Curator van de expo is Marc Dubois die recent de Ultima Architectuurprijs 2018 ontving. De wetenschappelijke stuurgroep is samengesteld uit Norbert Hostyn, Erwin Mahieu, Virginie Michils, Claudia Vermaut, Gregory Boite en Martine Meire. In het kader van de tentoonstelling zullen eveneens geleide bezoeken aan prestigieuze, Oostendse gebouwen en rondleidingen met gids georganiseerd worden. Ook voor gezinnen valt er wat te beleven, tijdens de belevingstocht met een mu-zee-um gids. Voor concrete data en inschrijven voor deze extra activiteiten houd je best de website www. oostende.be/cultuur in de gaten. .
folder-drieluik-EXPOwederopbouw.indd 2
Gaston Eysselinck Definitief ontwerp, 1947 Perspectieftekening Stadsarchief Oostende
Roland Müller Casino Kursaal bij nacht, 1955 Stadsarchief Oostende
6/05/19 22:17