Revista de Compras da 16ª Feira Internacional de Moda e Decoração InfantiL
INVERNO 2013
4 5
nós acreditamos em famílias
felizes.
revista
anuário
A revista que acredita que família é tudo
is grÁt DVD
UM A SEU PAR O FILH
A Pais & Filhos não é apenas um espaço para troca de informações e experiências sobre o universo família, a Pais & Filhos acredita que família é tudo. Por isso, leia a revista, confira a versão para iPad ou acesse o site. Pais & Filhos. Tudo para você aproveitar ao máximo os melhores anos da vida dos seus Filhos.
2013 ISSN: 2237-1370
9 772 237 1 3700 2
0 0 0 0 2>
R$14,90
dicas com preço, 1017 telefone e site para higiene 360 produtos e alimentação roupas e sapatos sair e brincar 180 para sugestões de 162 decoração tecnológicas 45 novidades
tudo que você precisa para montar o ninho do seu bebê Como escolher quem vai te ajudar? Previdência para o novo integrante da família
diversão • higiene • amamentação • alimentação • escola CAPA_2013_OK_final.indd 3
10/24/12 3:46 PM
Acompanhe a Pais & Filhos na Internet: www.revistapaisefilhos.com.br Pais & Filhos também no iPad e no Android
6 7
KARAPALIDA
karapalida .com.br
ANUNCIE
FAÇA PARTE DE NOSSA HISTÓRIA E PARTICIPE DO MUNDO ENCANTADO DE HARPER’S BAZAAR KIDS. GARANTA JÁ A SUA RESERVA PARA AS EDIÇÕES DE 2013 CONTAMOS COM VOCÊ NO ESPECIAL KIDS DE MAIO E OUTUBRO!
HARPER’S BAZAAR BRASIL OUTUBRO 2012
Top parade O sucesso da banda 1-D
Chá de bonecas
CONTOS DE HOJE
em versões antenada e fun
CARTA EDITORIAL
divirTa-se Golfe, arco e flecha, boliche e muito mais
Para menores Tim Burton lança seu novo sucesso
Reúna as amigas e saiba como preparar a brincadeira
Brincar de arte A moda
Modelitos cítricos e florais em versões míni e máxi
BK02_ Capa1.indd 2
9/17/12 5:48 PM
PUBLICIDADE Diretora de publicidade: DILU FREIRE HUTH dilufreire@ cartaeditorial.com.br Diretora de projetos especiais: BEATRIZ MONTEIRO beatrizm@cartaeditorial.com.br Executivos de negócios: CIDINHA CASTRO, LUCIANE GRACIANO, MILENA MUTARELLI, RENATO MASCARENHAS E VALERIA ALVES Assistente de publicidade: BABILA GARCIA babilagarcia@cartaeditorial. com.br Representantes comerciais: Rio de Janeiro MARCA 21 – CARLA TORRES E MARTA PIMENTEL tel.: (21) 2224-0095, carlatorres@marca21.com. br, martapimentel@marca21.com.br | Minas Gerais SBF PUBLICIDADE – CIBELLE BERNARDES tel.: (31) 2125-2900, cibelle@sbfpublicidade.com.br | Rio Grande do Sul JC COMUNICAÇÕES – LUCAS PONTES tels.: (51) 3332-3994, (51) 3330-0211, lucas.pontes@jccomunicacoes.com.br | Florianópolis BY SPERANZA – MAGDA SPERANZA - tel.: (48) 3232-0519 | Brasília FJ COMUNICAÇÃO – FERNANDO BRAGA - tel.: (61) 3225-0944 | Maringá MÍDIA – FLÁVIO S. CIOFFI - tel.: (44) 3025-7582
Av. Brasil, 1456 | São Paulo | Tel.: (11) 3084.1400
editorial
E começa mais uma temporada de lançamentos Inverno 2013, que este ano chega mais cedo, devido ao ajuste no calendário de moda. A óperamag #03 está recheada, ganhou novas seções como a Garimpo, uma breve seleção de peças que já nascem hit. Conversamos com Andrea Bisker, da WGSN, que conta mais sobre sua experiência e a atuação da maior ferramenta de pesquisas de moda, tendência e lifestyle. Ivy Tinoco, do Bloguinho, nos conta as principais tendências da estação de baixas temperaturas e Ana Carini, do Motherhood Wonders, traz os highlights internacionais. Destaque para os nossos editoriais de moda. Clicados na Fundação Maria Luisa e Oscar Americano, em São Paulo, com fotos de Erika Verginelli, produção executiva e conceito da Polar Studio e algumas das crianças mais lindas deste país! Confira o resultado a partir da página 26. Esperamos que você aproveite a leitura e faça boas compras.
E aguardem a nossa 17ª edição, entre os dias 02 e 05 de junho de 2013
Grupo Ópera
créditos óperamag #03
Projeto gráfico e editorial Polar Studio Direção de Criação Denise Niz e Gustavo Santos Design Gráfico Rafael de Azevedo Fotos Making of, Capa Erika Verginelli e Gustavo Santos e Contra-capa Revisão Equipe Ópera e Polar Studio Vilhena, Ana Carini, Colaboradores Aline Cris Lopes, Cinthia Yamazaki, Erika Verginelli, Iv y Tinoco, Giovana, Jännik, Julie e Nicolas (modelos)
ópera
Diretores Fernanda Menezes
Frederico De Cunto
Atendimento Cinthia Yamazaki Regina Monteiro
Comunicação Polar Studio Institucional Desenvolvimento Tecnologia KMKZ Studio Parceiros Pais & Filhos, N Magazine,
Kids In Magazine, Bazaar Kids, Santaconstancia, CPA Design, Consultoria Fato, Polar Studio, Kmkz Studio, Fernando Maluhy, Imediata Comunicação
www.grupoopera.com.br • www.facebook.com/feiraopera • atendimento@grupoopera.com.br • 55 11 3031 3623
14 16 20 22
COMPRAS GARIMPO
MATÉRIA Próxima parada: inverno 2013
Roteiro GUIA ÓPERAMAG
ENTREVISTA A CIÊNCIA DO FUTURO
10
11
SUMÁRIO
26 42 56 60
EDITORIAL Floresta Encantada
EDITORIAL LOST IN TRANSLATION
Matéria Pelo Mundo
Guia de COmpras
12 13
Conheça KIDS In! Baixe o aplicativo para iPad e acesse kidsin.com.br
vendas@drastosa.com.br - showroom (11) 2176 5300
14 15
Garimpo Garimpo é a nova seção da óperamag. Destacamos aqui os highlights da temporada de Inverno.
Trendy shoes
Descubra qual deles mais combina com seu mix de produtos!
Gats Baby preço sob consulta
Tip Toey Joey
Kidorable preço sob consulta
Centopéia preço sob consulta
kea preço sob consulta
Hits levi’s preço sob consulta
L’été preço sob consulta
fábula preço sob consulta
Q-Vizu preço sob consulta
Levi’s
16 17
Próxima parada inverno 2013 Por
Ivy Tinoco fotos Divulgação O país tropical não resiste à temporada mais fria. Os estilistas mostram através de um mix maior de peças as referências das coleções e capricham nos looks. Para as marcas e os lojistas, o inverno chegou antes, com a mudança do calendário da moda. A alteração deve trazer benefícios para todo o setor. Com um maior intervalo entre o lançamento, a produção e a entrega das peças aos revendedores, os atrasos, os cancelamentos e as devoluções tendem a diminuir. E, então, todos saem ganhando: as grifes, os lojistas e a criançada. Sim, os pequenos! Eles precisam ser agasalhados naquele momento certo em que o frio aparece por aqui. Além da funcionalidade, as roupas que vestirão as crianças precisam agradar aos miniconsumidores, figuras com (cada vez mais) peso na decisão de compra, e cair nas graças das mães e dos pais, que se envolvem e são seduzidos pelo universo lúdico. As tendências para a próxima temporada são como grandes livros de histórias, prontos para serem folheados e lidos com muito prazer.
Vestir-se nesse inverno pode ser uma grande brincadeira. Roupa-brinquedo e roupa-fantasia trazem o mundo do faz de conta para o dia a dia. O capuz do casaco protege, aquece e transforma o menino em dinossauro. O bolso pode ser um detalhe interativo, um coração ou a boca de um desenho. Na brincadeira da moda, orelhas de bichos complementam o visual, coroas e tiaras destacam reis, príncipes e princesas.
Vestir-se nesse inverno pode ser uma grande brincadeira. A roupa incorpora as capas cheias de poderes e máscaras coloridas. As meninas passeiam com tutu de bailarina e exibem longas e divertidas tranças “postiças”. Cores fortes e tons pastéis criam uma improvável, mas divertida combinação. As estampas podem criar ilusão de ótica, exibem ursos reais e de pelúcia e mais uma série sem fim de desenhos coloridos e fofos, imagens que misturam realidade e ficção. Surrealismo e Pop Art ambientam o tema. O circo chegou para trazer diversão para o inverno da criançada. O universo circense é rico em elementos: o visual militar presente no figurino dos integrantes da banda,
bloom kids
Cores fortes e tons pastéis criam uma improvável, mas divertida combinação.
18 19
a alfaiataria e a cartola do mágico, os pompons e os laços das vestes dos palhaços, além de todo o cenário, repleto de cores e brilho. O glamour do circo pode ser percebido em peças com efeitos metálicos, acetinados e com detalhes de purpurina. Blazers e calças em xadrez largo para os meninos, e camisas com laços e a gola Peter Pan, presente em uma série de modelos, para as meninas. Roxo, azul royal, bordô, vermelho e dourado atraem a atenção para o espetáculo que é a moda infantil. Natureza, cultura e liberdade dão o tom de um tema importante e inspirador. A imagem é de um grupo de crianças viajantes. Elas exploram o mundo, absorvem e mixam uma série de referências. Os tons terrosos pontuados com laranjas e azuis colorem silhuetas compostas por cardigans, jaquetas oversized, ponchos, vestidos para as meninas e muito jeans para os meninos. As estampas, os bordados e as aplicações servem de registro dessa grande viagem: ora remetem aos elementos das florestas, ora são influenciados pelas culturas locais. Num mundo cada vez mais repleto de informações, mudanças e algumas complicações, a busca pelo consumo de itens menos descartáveis oferece uma sensação de
Roxo, azul royal, bordô, vermelho e dourado atraem a atenção para o espetáculo que é a moda infantil.
bem-estar. Cores neutras, como cinza, branco, off white e cobalto, aparecem no design de coleções bem feitas que aliam funcionalidade e conforto. Detalhes como capuzes e bolsos fazem a diferença. Desenhos gráficos e listras estampam os modelos. A roupa que vai para a rua se inspira na roupa de ficar em casa, que acolhe e aconchega. O inverno já pode chegar! Peças inspiradoras pularão das vitrines para o guarda-roupa do público infantil. Hora de aquecer a turma e deixá-la ainda mais estilosa.
forrozinho de gala
20 21
Guia ÓperaMag
Preparamos uma lista de onde comer bem e, ainda, o que ver durante os dias de evento em São Paulo. Entre uma compra e outra, você pode conhecer alguns dos lugares mais charmosos e especiais da cidade, com jovens chefs e dedicar algumas horas para conhecer a Bienal e a retrospectiva da obra de Adriana Varejão, uma das artistas brasileiras de maior projeção no cenário internacional.
Para Onde Olhar: # 30ª Bienal de São Paulo Impossível vir a São Paulo e não programar uma visita à Bienal de Arte, no Parque do Ibirapuera. Chamada “A Iminência das Poéticas”, a mostra recebe 111 artistas, sendo 21 deles brasileiros. Com curadoria do venezuelano Luis Pérez-Oramas, a Bienal conta com 75% de obras inéditas. Serviço 30ª Bienal de São Paulo – “A iminência das Poéticas” Onde Pavilhão Ciccillo Matarazzo, no Parque do Ibirapuera Quando de 7 de setembro a 9 de dezembro, de terças, quintas, sábados e domingos (9h às 19h); quartas e sextas (9h às 22h) Entrada gratuita com vans saindo para o metrô Ana Rosa de 15 em 15 minutos.
# Histórias às margens (Grande Sala) Ainda no Parque do Ibirapuera, aproveite para conferir a retrospectiva da obra da artista plástica carioca Adriana Varejão, no MAM. São 42 trabalhos produzidos desde a década de 90, metade deles inéditos. A artista tem trabalhos espalhados pelo mundo, no Museu Guggenheim (Nova York), na Tate Modern (Londres) e na Fundación La Caixa (Barcelona). Uma de suas obras, Parede com
incisões à la Fontana II, foi vendida por R$ 2,97 milhões, em 2011. Serviço MAM Endereço Rua Pedro Álvares Cabral s/n, Parque Ibirapuera Telefone (11) 5085-1300 Até dia 16 de dezembro Visitação TER – DOM e feriados, 10 – 18H Fechado às segundas-feiras (inclusive feriados) Acesso para deficientes físicos Entrada R$ 5,50 ENTRADA GRATUITA AOS DOMINGOS
Comer com os Olhos: Mocotó Melhor comida nordestina feita em São Paulo. Imperdível para quem gosta e para os curiosos. O jovem chef Rodrigo Oliveira, propõe uma releitura de clássicos desta gastronomia, como o baião de dois e carne de sol, que são acompanhados por pimenta biquinho, chips de mandioca e alho assado. Em meio as casas da Vila Medeiros, zona norte da capital, o Mocotó exige um outro tempo, para se chegar até lá e esperar uma mesa. Mas vale a pena cada segundo. Serviço Mocotó Restaurante e Cachaçaria Fone (0xx11) 2951-3056 Endereço Av. Nossa Senhora do Loreto, 1100 Preço R$ 8,90–R$ 21,90 Horário de abertura Seg. a sáb., 12h–23h; dom., 12h–17h
Z Deli Sanduíches
Maria Brigadeiro
Não poderia faltar na nossa lista um clássico natalino, para deixar as festas de fim de Em uma das esquinas mais movimenano ainda mais fartas e memoráveis. A Maria tadas dos Jardins, o Z Deli Sanduiches, comandado por Julio Raw, 23, se tornou o Brigadeiro, comandada por Juliana Motter, endereço mais descolado para se comer faz um dos panetones mais concorridos da cidade. um dos melhores lanches gourmet da Serviço Maria Brigadeiro cidade. Inspirado nas delicatessens de Endereço Rua Capote Valente 68, Pinheiros. Nova Iorque, Julio atende aos clientes Contato www.mariabrigadeiro.com.br em um minúsculo balcão de onde saem Horário de abertura De segunda a sábado das 9h delícias como a saborosa versão de pas- às 19h; domingos e feriados das 11h às 17h. trami (R$ 28,00), coberto por cebola em conserva e molho de mostarda. Se for quente (R$ 31,00), receberá ainda queijo emmental. Todos os pães usados por ele são fornecidos pela “Em Nome do Pão”, padaria que também abastece o chef Alex Atala. Serviço Z Deli Sanduíches Endereço Rua Haddock Lobo, 1386, Jardim Paulista Telefone 3083-0021 Preço de R$ 20 até R$ 30 Horário de abertura Seg. a qui., das 12h às 0h; sex. e sáb., das 12h a 1h; dom., das 12h às 23h.
22 23
a ciência do futuro Conversamos com Andrea Bisker, da WGSN, o maior portal de tendências e lifestyle do mundo. Ela nos contou um pouco sobre como funciona o mundo acelerado dos coolhunters, que antecipa movimentos e o que iremos consumir. Confira abaixo os melhores momentos da entrevista. Por
Denise Niz fotos Divulgação
Como funciona a WGSN? Temos um escritório sede em Londres e outros ao redor do mundo, de Tóquio a São Paulo. São aproximadamente 150 especialistas ou coolhunters que pesquisam diariamente, de olho nas tendências e inovações em comportamento, sociedade, moda, artes, cultura, economia, gastronomia e os mais diferentes campos. Um grupo de aproximadamente 30 a 40 deles se reúne a cada semestre na matriz para um brainstorm semestral. Lá são analisadas todas as referências para se entender melhor o zeitgeist do momento. A partir de 3 agrupamentos por padrões de semelhança, lançamos a cada 6 meses as 3 macrotêndências com 2 anos de antecipação. São caminhos e direcionamentos criativos com base no que hoje está ainda começando e que em 2 anos se tornará mainstream. Ao longo de 1 ano a WGSN vai desdobrando essas macros para as mais diferentes áreas e fornecendo o conteúdo mais “mastigado”: shapes e paletas de cores para o feminino, calçados, beleza, infantil e por aí vai. Diariamente o site contém informação nova, desde uma análise de passarela, passando por feiras, ruas e varejo; até relatórios de artes, negócios, varejo e comportamento. Além disso estão disponíveis para download paletas de cores da Pantone e arquivos em vetor de coleções e estampas, gerando um banco de aproximadamente 500 arquivos. Sem contar
nosso guia de mais de 70 cidades no mundo, onde é possível fazer um mapa customizado. O assinante que adquire uma senha, não apenas tem acesso a tudo isso mas ao serviço e suporte de uma gerente de conta, uma especialista que oferece treinamento, e faz buscas direcionadas de acordo com a sua necessidade.
Qual a principal diferencial da ferramenta para o universo Kids? Nosso diferencial para Kids é que tratamos esse segmento da mesma forma que um feminino, por exemplo. Isso quer dizer que fornecemos a mesma análise e direcionamento, mas focada no universo infantil. A editora chefe de Kids, Fiona Coleman, tem mais de 20 anos de experiência no mercado. Portanto, cobrimos feiras infantis (como a CPM Moscou, Playtime Tokyo, CIFF, Children’s Club, Kleine, Pitti Bimbo entre outras) e o varejo mensalmente, com segmentação: vestidos e saias, camisetas, casacos, calçados. Além disso temos os arquivos em vetor de coleções de roupas, acessórios e calçados infantis, estampas e clip arts desse universo. E mais: fazemos guias de cidades focados no universo Kids, ou seja, locais para visitar e ir que possuem referências criativas de sucesso. Desde lojas a serviços e gastronomia.
24 25
Qual a avaliação do WGSN para o mercado de kidswear brasileiro? É um mercado que antigamente era tomado mais pelas grandes confecções e malharias populares, vendidas em magazines e pequenos varejos de bairros. As marcas mais requintadas eram importadas, isso há 20 anos. Marcas nacionais como Pakalolo nasceram, se deram bem e não tiveram longa duração. De uns 6 anos para cá, esse cenário vem mudando, como todo o mercado de moda brasileiro. Mas ainda é preciso profissionalizar e estruturar. No entanto, para nossos clientes no exterior, o mercado serve muito de inspiração, com cores e estampas que são a cara do nosso país. A Fábula é um ótimo exemplo disso. Recentemente também fizemos um guia de inspiração de kidswear incluindo todo o roteiro de lojas da Vila Madalena, que primam pelo artesanal e lúdico. São essas características que fazem do mercado brasileiro ser tão interessante.
Como, a partir das informações disponibilizadas pelo site, as marcas podem direcionar suas coleções? O que trazemos no site é um direcionamento da estação, com todas as características macro e depois filtrado para cada segmento. Cada marca precisa respeitar seu DNA e consumidores para conseguir traduzir nossas informações de forma assertiva.
Como são feitas as pesquisas de tendências? Analisamos desde arte e cultura a econômia e negócios. Vemos passarelas e ruas. Ou seja, praticamente temos que ficar de olhos e ouvidos abertos a tudo. Pois costumamos dizer que tendência não é futurologia e sim, ter avidez por informação, a sensibilidade e a expertise para conectar pontos de semelhança, fazer links.
As macro tendências são produzidas com uma antecipação considerável. Como vocês conseguem este timing? Temos especialistas espalhadas no mundo todo. Então são “radares” que quando se encontram, entendem que algum movimento/tendência que está incipiente de um lado do mundo tem semelhança com outra referência de outro canto. Sendo assim, é mais fácil apostar naquilo como algo que está surgindo e irá se espalhar não só na moda, mas na mídia, no comportamento, nas ruas, etc.
De que forma as marcas brasileiras podem se beneficiar do WGSN, especialmente o segmento infantil? Tomando decisões de maneira mais assertiva desde estratégicas até decisões de criação. A WGSN traz mais agilidade a equipe de pesquisa e desenvolvimento, marketing, compras e visual merchandising. Por ser um segmento com alto “turn around”, o infantil precisa de rapidez e personalidade própria, não ser apenas minicópias da moda adulto.
26 27
Giovana Vestido Tommy Hilfiger Saia Paçoca Sapato Tip Toey Joey Coroa Acervo Pessoal JULIE Vestido Chocake Legging Puramania kids Sapato Naturino Orelha Coelho Acervo Pessoal NICOLAS Camisa Tommy Hilfiger Jaqueta 3 e Já Calça Grisino Tenis Kea Máscara Atelier Zig Zag JÄNNIK Camiseta Gôg Basic Blazer Gant Calça VR Kids Tenis Kea Chápeu Atelier Zig Zag
Floresta encantada Polar Studio Fotos Erika Verginelli styling Aline Vilhena cabelo & maquiagem Cris Lopes concepção
28 29
NICOLAS Camiseta Original Penguin Camisa Levi’s Bermuda Puramania Kids Tenis Tip Toey Joey JULIE Vestido Kukla Colete Chocake Sapatilha Naturino
JÄNNIK Camiseta Gôg Basic Casaco Original Penguin Calça Tommy Hilfiger
30 31
JÄNNIK Camiseta Gôg Basic Casaco Original Penguin Calça Tommy Hilfiger Tenis Tip Toey Joey Armadura/Escudo Paçoca GIOVANA Bermuda Gant Camisa Gant Sapatilha Tip Toey Joey Capa Atelier Zig Zag
32 33
JÄNNIK Camiseta Gôg Basic Casaco Original Penguin Calça Tommy Hilfiger Tenis Tip Toey Joey Armadura/Escudo Paçoca GIOVANA Bermuda Gant Camisa Gant Sapatilha Tip Toey Joey Capa Atelier Zig Zag
34 35
GIOVANA Vestido TKTS Chápeu Paçoca
NICOLAS Camiseta Original Penguin Casaco Paul Frank Cachecol Gant Máscara Panoletos
36 37
JULIE Vestido Gant Tiara Atelier Zig Zag
JULIE Vestido Gant Luva Gant Sapato Naturino JÄNNIK Camisa Macaco Marinho Moleton Macaco Marinho Calça Levi’s Sapato Tip Toey Joey
38 39
JULIE Vestido Levi’s Sapato Naturino Óculos e Meia Acervo Pessoal GIOVANA Vestido Forrozinho de Gala Sapato Tip Toey Joey Orelha Acervo Pessoal
Produção Executiva: Polar Studio CHOCAKE: www.chocake.com.br FORROZINHO DE GALA: www.forrozinhodegala.com.br GANT: www.gant.com.br GRISINO www.grisino.com.ar GÔG BASIC: www.gogbasic.com.br KEA: www.kea.com.br KUKLA: www.kuklakids.com.br LEVI’S: www.levis.com.br MACACO MARINHO www.macacomarinho.com.br NATURINO www.naturino.com.br ORIGINAL PENGUIN: www.originalpenguin.com PAUL FRANK: www.paulfrank.com PURAMANIA KIDS: www.puramania.com.br PAÇOCA www.apacoca.com.br PANOLETOS www.panoletos.com TKTS: www.tkts.com.br Tommy Hilfiger: www.tommyhilfiger.com TIP TOEY JOEY: www.tiptoeyjoey.com.br VR KIDS: www.vrkids.com.br AGRADECIMENTOS: Fundação Maria e Oscar Americano
40 41
making of
FUNDAÇÃO MARIA E OSCAR AMERICANO • São Paulo • OUTUBRO de 2013
42 43
JULIE Vestido Puramania Kids Sapato Centopéia Varinha Atelier Zig Zag
lost in Translation Polar Studio Fotos Erika Verginelli Aline Vilhena cabelo & maquiagem Cris Lopes
concepção styling
44 45
JULIE Vestido Puramania Kids Casaco Puramania Kids Coroa Paçoca Sapato Centopéia Varinha Atelier Zig Zag
RENATA Vestido Que Te Encante Camisa Tommy Hilfiger Saia Chocake Tênis Lacoste
JULIE Vestido Puramania Kids Coroa Paçoca Varinha Atelier Zig Zag
46 47
JÄNNIK Camiseta Gôg Basic Calça 3 e Já Camiseta Manga Longa Grisino Sapato Tip Toey Joey Máscara Panoletos NICOLAS Camiseta Paul Frank Moleton Grisino Calça Grisino Rabo Paçoca Sapato Tip Toey Joey
48 49
JÄNNIK Blusas Original Penguin Coroa Paçoca
JÄNNIK Blusas Original Penguin Coroa Paçoca Calça VR Kids Sapato Tip Toey Joey
50 51
GIOVANA Vestido Forrozinho de Gala Sapato Tip Toey Joey Orelha Acervo Pessoal
GIOVANA Vestido Forrozinho de Gala Sapato Tip Toey Joey Orelha Acervo Pessoal NICOLAS Camiseta Gôg Basic Casaco Original Penguin Calça Grisino Cachecol Gant Tênis Tip Toey Joey
52 53
RENATA Camiseta Levi’s Camisa Tommy Hilfiger Calça Levi’s Tênis Lacoste
JÄNNIK Blusas Original Penguin Calça VR Kids Coroa Paçoca Sapato Tip Toey Joey JULIE Camiseta Gôg Basic Calça Levi’s Laço Laçaroty Bota Naturino Capa Atelier Zig Zag
GIOVANA Coroa com Trança Paçoca
Produção Executiva: Polar Studio CENTOPÉIA: www.centopeia.com.br CHOCAKE: www.chocake.com.br FORROZINHO DE GALA: www.forrozinhodegala.com.br GANT: www.gant.com.br GRISINO www.grisino.com.ar GÔG BASIC: www.gogbasic.com.br KEA: www.kea.com.br LAÇAROTY: www.lacaroty.com.br LEVI’S: www.levis.com.br MACACO MARINHO www.macacomarinho.com.br NATURINO www.naturino.com.br ORIGINAL PENGUIN: wwworiginalpenguin.com PAUL FRANK: www.paulfrank.com PURAMANIA KIDS: www.puramania.com.br PAÇOCA www.apacoca.com.br PANOLETOS www.panoletos.com Tommy Hilfiger: www.tommyhilfiger.com TIP TOEY JOEY: www.tiptoeyjoey.com.br AGRADECIMENTOS: Fundação Maria e Oscar Americano
54 55
making of
FUNDAÇÃO MARIA E OSCAR AMERICANO • São Paulo • OUTUBRO de 2013
ANOTEM NA AGENDA !
17ª
feira internacional de moda e decoração infantil
02, 03, 04 e 05 junho 2013 ebf • são paulo
mais informações e lista de expositores:
www.grupoopera.com.br
/feiraopera
56 57
pelo mundo Convidamos Ana Carini, do Motherhood Wonders, para mostrar as campanhas internacionais mais bacanas do momento, com algumas das grifes infantis mais estilosas.
Por
Ana Carini fotos Divulgação
Bubino
BUBINO ‘FATTO CON AMORE’ IN ITALIA. A Bubino leva o selo Europeu, produzida com materiais de alta qualidade provenientes das melhores empresas Italianas e estrangeiras do mercado. A marca apresenta uma linha para crianças de 0 a 10 anos de idade e também para mamães que gostam de vestir-se como os filhos: ela apresenta um estilo simples, mas com linhas elegantes, contemporâneas, e com uma atenção toda especial aos detalhes e materiais naturais, com fibras e fios de extrema qualidade. Recentemente, a Bubino foi a vencedora da segunda edição do “Who is On Next Bimbo?”, uma competição para novos talentos do segmento infantil, promovido pela Pitti Imagine e em colaboração com a AltaTome e Vogue Bambini.
Jumina
A Jumina é uma marca Norueguesa criada em 2007 por Elisabeth Grønning Rognmo. Nascida em Stavanger, Noruega, Elisabeth reside hoje em um pequeno vilarejo com seu marido Kim Rognmo e suas três crianças, que servem de inspiração para o processo criativo de suas coleções. As coleções que a Jumina desenvolve são extremamente sofisticadas e influênciadas pelo estilo escandinavo. Além disso, a Jumina é uma empresa que se preocupa com a ética e o meio ambiente – ela foi premiada por ser a primeira marca infantil dedicada a promover o comércio justo e apresentar o certificado de algodão agroecológico orgânico na Noruega. Para a coleção de Verão 2013, Elisabeth optou por técnicas antigas. As roupas são tingidas, estampadas e serigrafadas a mão, sempre usando materiais naturais como o algodão orgânico, o bamboo, a seda, e a lã. A coleção apresenta tons pálidos combinados com cores fortes, como o amarelo ouro. O estilo é simples, mas muito elegante.
58 59
Little Giraffe Desde que Trish Moreno decidiu assumir o comando da Little Giraffe, em meados de 2009, a empresa literalmente deslanchou em vendas. Isso porque Trish já tinha uma reputação sólida na indústria da moda antes de iniciar sua carreria como executiva na empresa. Através de muito planejamento e dedicação, ela fez com que a Little Giraffe conquistasse um excelente posicionamento no mercado: buscou inovação, ofereceu serviços, qualidade, customização e estratégias de benchmarking. a paixão pelos produtos da marca alcança até mesmo os adultos - Little Giraffe é sinônimo de lifestyle e querida por todos da família. A atenção aos detalhes, a qualidade, e o conforto é o que fez da Little Giraffe a marca número 1 em vendas no mercado norte-americano.
Noé & Zoë Cada vez mais, grifes internacionais como a Noé & Zoë apresentam um estilo global que veste a maioria das crianças. A Noé & Zoë é uma marca relativamente nova, criada em Berlim por duas designers super talentosas, Nici Zinell e Nadine Ritcher. A marca vem destacando-se no mercado internacional por apresentar um estilo prático e totalmente lúdico: inspirada em filmes, fantasias e detalhes teatrais, sempre apresentando um tema bacana e divertido para cada estação. O neon também é considerado o elemento de grande destaque da marca, especialmente para esta estação de Primavera/ Verão 2012, pois a Noé & Zoë e a marca Tannhauser, ambas de Berlim, uniram-se para criar uma coleção-cápsula de peças em cashmere e clogs de extremo bom gosto. O resultado foi um sucesso e muitas das peças já estão esgotadas. A Noé & Zoë inaugurou a sua nova sede, localizada em Porto Montenegro, uma região muito charmosa de praias divinas, residências particulares, boutiques e restaurantes que são .
60 61
guia de expositores
Enxoval / Decoração
PG
Santa Frescura
71
Espaço Maria Paula
79
Aroma Home
62
Silvia Polito
72
Evinha
80
Art Bebê / Atelier Babies & Co.
62
Sonhos & Ilusões
72
Fresitas
80
Atelier Cláudia Quintal
63
81
Atelier Viva Vovó
63
Calçados / Acessórios PG
Gôg Basic Itté
81
Cibely Baby / Bya Bá Baby
64
Centopéia
73
Joana João
82
Clarear Atelier
64
Entrellaços
73
Lé com Cré
82
D’ Bella for Baby
65
Gatsbaby
74
L’eté / Fefa /
Detalhes
65
Hokibaby
74
Modernité
83
Duvet/Gummi
66
Kea
75
Lilly Bella
83
Elegant Solutions
66
Little Raggio
75
Mania de Pijama
84
Exart
67
Naturino
76
Masterbag Baby
84
Fabrik
67
Sameka
76
Mio Bebê
85
Gigi Luxo / Marina Gaydou
68
Sarah Kalley
77
Petit Poème
85
Jully Baby
68
Tip Toey Joey
77
Sbogodof
86
Kidstar
69 69
PG
86
Majov
Bebê / Kids
Swiims
Modali Baby
70
3 e já
78
kids / Teen
PG
Original Paper
70
Baby Design
78
Balangandã
87
Roana Acessórios Infantis
71
Baby Happy
79
By Kiddy – Cris Gentil
87
Chocake
88
Internacionais
PG
Bloom Kids
105
Encanto de Criança
88
Calvin Klein Jeans
97
Cotton Cloud
106
Ferrari by Valenttina
89
Diesel
97
Criando Gente
106
Guapachic
89
Dolce Abbraccio
98
Forrozinho de Gala
107
Junior Authentic Kids
90
Fábula
98
Kidorable
107
Karapalida
90
Gant
99
Kidme
108
Kid’s Place
91
Grisino
99
Laçaroty
108
Kopela
91
Levi’s
100
Lá no Formigueiro
109
Kukla
92
Paul Frank
100
L’Enfant du Rock
109
Macaco Marinho
92
Puramania Kids
101
Lilies & Roses
110
Miss Cecile
93
Reserva Mini
101
Mathilde e Manech
110
Original Penguin
93
Richards Kids
102
Melassa
111
Petit Mouton
94
Tommy Hilfiger
Paçoca
111
Praliné
94
Childrenswear
102
Panoletos
112
Que Te Encante
95
VR Kids
103
Q-Vizu
112
O Reino
113
Sweetie / Mini Mini Gioielleria
95
Espaço Fashion
PG
Rabispixa
113
TKTS
96
Anacaloca
104
Savannah Kids
114
Três Marias
96
Ateliê Sereníssima
104
Unique
114
Banho Maria
105
Ziriguidum
115
62 63
Aroma Home
Art Bebê
www.aromahome.com | (19) 8339 0707
103
Atelier Babies & Co.
93
artbebe@hotmail.com I (11) 2094 4764 www.babieseco.com.br I (11) 3854 8870
Atelier Claudia Quintal
Atelier Viva Vovó
90
107
atelierclaudiaq@hotmail.com | (019) 8249-0456
ateliervivavovo@gmail.com | (34) 3314 4223
64 65
Bya Ba Baby
Clarear Atelier
Cibely Baby
96
87
www.byabababy.com.br | (43) 3532 4040 www.cibelybaby.com.br | (43) 3532 4075
atendimento@clarearatelier.com.br | (11) 2673 7174
D´Bella for Baby
Detalhes
106
100
www.dbellaforbaby.com.br | (11) 2783 7856
www.detalhesvime.com.br | (11) 4701-9993
66 67
Duvet
Elegant Solutions
Gummi
95
88
www.duvet.com.br | (11) 3589 1853 www.gummi.com.br | (11) 2359 0437
www.elegantsolutions.com.br | (11) 2369 1033
Exart
Fabrik
94
www.exart.com.br | (21) 3295 6350
97
www.fabrikind.com.br | (21) 2501 2200
68 69
Gigi Luxo
Jully Baby
104
105
www.gigiluxo.blogspot.com| (11) 98862 1526
www.jullybaby.com | (11) 3731-2014
Kidstar
Majov
89
www.kidstar.art.br | (11) 5661 6319
108
www.majov.com.br | (47) 3345 2888
70 71
Modali Baby
Original Paper
101
www.modalibaby.com.br | (11) 3661 2200
92
www.originalpaper.com.br | (11) 3909 7703
Roana acessórios infantis
Santa Frescura
99
www.roanaacessorios.com.br | (34) 3421 8594
102
www.santafrescura.com | (19) 3365 3000
72 73
Silvia Polito
Sonhos & Ilusões
91
contato@silviapolito.com.br | (11) 4581 8929
98
www.sonhos-ilusoes.com.br | (11) 2601 1321
Centopéia
Entrellaços
72
www.centopeia.com.br | (11) 3473 0400
79
www.oficinadoacessorio.com.br | (11) 2946 4094
74 75
Gats Baby
Hokibaby
73
gats@gatsbaby.com.br | (16) 3721 9462
78
hokibaby@terra.com.br | (15) 3221 0283
Kea
Little Raggio
74
www.kea.com.br | (18) 3644 4955
81
www.littleraggio.com | (21) 2512 9992
76 77
Naturino
Sameka
80
www.naturino.com.br | (11) 2361 7007
77
www.sameka.com.br | (18) 3642 3884
Sarah Kalley
Tip Toey Joey
71
www.sarahkalley.com.br | (81) 3468 1940
75 76
www.tiptoeyjoey.com.br | (16) 3707 0661
78 79
3 e já
Baby Design
26
www.3eja.com.br | (54) 3219 4400
83
www.babydesign.com.pe | (00511) 99401 5109
Baby Happy
Espaço Maria Paula
86
www.babyhappy.com.br | (62) 3287 3617
66
www.espacomariapaula.com.br | (11) 3205 1032
80 81
Evinha
Fresitas
68
www.evinha.com | (11) 3227 1595
62
www.fresitas.com.br | (11) 2589 0386
Gôg Basic
Itté
82
www.gogbasic.com.br | (11) 2062 9738
70
www.itte.com.br | (11) 4324 8200
82 83
Joana João
Lé com Cré
24
85
www.joanajoao.com.br | (21) 2501 6044 ramal 110
lecomcreinfantil@gmail.com | (21) 2273 4862
L’eté
Lilly Bella
Fefa
64
Modernité
25
www.lete.com.br | (11) 3875-5738 www.fefakids.com.br | (11) 3875-5738 www.modernite.com.br | (11) 3875-5738
www.lillybella.com.br | (19) 3025 2197
84 85
Mania de Pijama
Masterbag Baby
63
www.maniadepijama.com.br | (11) 2268 0562
69
www.masterbag.com.br | (21) 3867 1516
Mio Bebê
Petit Poème
84
www.miobebe.com.br | (31) 2535 6772
67
www.petitpoeme.com.br | (19) 3881 4229
86 87
Sbogodof
Swiims
65
www.sbogodof.com.br | (11) 5055 1682
61
www.swiims.com.br | (85) 3224 0908
Balangandã
By Kiddy – Cris Gentil
53
www.balanganda.com | (11) 3082 6830
44
by_kiddy@hotmail.com | (21) 2273 2643
88 89
Chocake
Encanto de Criança
45
www.chocakekids.com.br | (11) 3926 1615
34
www.encantodecrianca.com.br | (27) 3744 5161
Ferrari by Valenttina
Guapachic
32
www.valenttina.com.br | (11) 3061 1102
43
www.guapachic.com.br | (81) 3268 6389
90 91
Junior Authentic Kids
Karapalida
49
www.juniorkids.com.br | (47) 3340 8022
47
www.karapalida.com.br | (44) 3731 7070
Kid’s Place
Kopela
56
www.kidsplacemoda.com.br | (41) 3343 7791
57
www.kopela.com.br | (62) 3954 2889
92 93
Kukla
Macaco Marinho
50
www.kuklakids.com.br | (19) 2121 4087
46
www.macacomarinho.com.br | (44) 3031 7579
Miss Cecile
Original Penguin
54
www.misscecile.com.br | (41) 3042 2645
52
www.originalpenguin.com.br | (11) 3728 3463
94 95
Petit Mouton
Praliné
58
51
www.petitmouton.com.br | (11) 2791 1038
www.petitpraline.com.br | (11) 2362 3306
Que Te Encante
Sweetie
www.queteencante.com | (41) 3019 4081
55
Mini Mini Gioielleria
59
wwwplanetasweetie.com.br | (11) 3662 2990 www.miniminigioielleria.com.br | (11) 4112 8016
96 97
TKTS
Três Marias
33
48
www.tktsnet.com.br | (47) 3144 1401
www.tresmariasmalhas.com.br | (51) 3321 1348
Calvin Klein Jeans
Diesel
39
www.calvinkleinjeans.com.br | (11) 2928 1700
38
www.mercadoitaliano.com | (41) 3339 9280
98 99
Dolce Abbraccio
Fábula
37
www.dolceabbraccio.com.br | (11) 2069 7445
36
www.afabula.com.br | (21) 3797 3400
Gant
Grisino
42
www.gant.com.br | (11) 3063 5506
41
www.grisino.com | (11) 3564 7007
100 101
Levi’s
Paul Frank
60
vendas@drastosa.com.br | (11) 2176 5300
31
tiago.mari@kikers.com.br | (11) 3616 2112
Puramania Kids
Reserva Mini
35
www.puramania.com.br | (43) 3377 7600
40
www.reservamini.com.br | (21) 2235 4989
102 103
Richards Kids
Spezzato teen
29
www.richards.com.br | (11) 2186 9000
30
www.spezzatoteen.com.br | (11) 3074 2922
Tommy Hilfiger Childrenswear
VR Kids
28
27
www.inbrands.com.br | (11) 2186 9000 ramal 9539
www.vrkids.com.br | (11) 2186 9000 Ramal: 9369
104 105
Anacaloca
Ateliê Sereníssima
12
www.anacaloca.com.br l (15) 3281 2664
13
www.atelieserenissima.com.br | (11) 5579 5417
Banho Maria
Bloom Kids
11
www.banhomariasp.com | (11) 3224 9114
4
www.bloomkids.com.br | (31) 3441 4045
106 107
Cotton Cloud
Criando Gente
21
www.cottoncloud.com.br | (11) 5523 8811
22
www.criandogente.com.br | (11) 97201 7520
Forrozinho de Gala
Kidorable
16
www.forrozinhodegala.com.br | (21) 2512 4700
7
www.kidorable.com | (21) 2254 7668
108 109
Kidme
Laçaroty
18
www.kidme.com.br | (21) 2512 0722
15
www.lacaroty.com.br | (19) 9826 9739
Lá no formigueiro
L’ Enfant du Rock
3
www.lanoformigueiro.com.br | (11) 9 8644 2228
23
www.lenfantdurock.wordpress.com | (41) 3042 2645
110 111
Lilies & Roses
Matilde & Manech
19
www.lilieseroses.com | (31) 3661 3767
20
www.mathildeemanech.com.br | (11) 2308 1123
Melassa
Paçoca
17
www.melassa.com.br | (11) 3294 8545
1
www.apacoca.com.br | (11) 3842 1182
112 113
Panoletos
Q-Vizu
9
www.panoletos.com | (31) 8471 2237
5
www.qvizu.com.br | (21) 2542 1650
O Reino
Rabispixa
10
www.entrandonoreino.com.br | (21) 3268 9190
8
www.rabispixa.com.br | (21) 2256 5730
114 115
Savannah Kids
Unique
192
6
www.savannahkids.com.br l (24) 2242 2663
contato.unique@yahoo.com | (11) 3021 8353
Zirigdum
5
www.zirigdum.com.br | (21) 3114 0573
PROGRAMAÇÃO desfiles
palestras
26 de novembro
27 de novemebro
11h00
11h00 Tendências de moda e varejo infantil inverno 2014
Richards Grisino Macaco Marinho Gant
16h00 VR Kids Diesel Reserva Mini
Bruna Ortega / WGSN 16h00 Moda Sustentável Giselle Araújo / Santaconstancia & Lenzing
28 de novemebro 11h00 Gestão Criativa Consultoria Fato
www.grupoopera.com.br