Guide culturel de Clichy-sous-Bois by Agence Opérationnelle

L’acces à la culture pour tous les clichois, c’est notre fierté L’Espace 93, la bibliothèque Cyrano de Bergerac, le conservatoire Maurice Ravel et le chapiteau de La Fontaine aux images font indéniablement partie de la « qualité de la ville ». Chacun de ces lieux est un espace de rencontre, de partage et de création qui confirme notre engagement pour une culture de qualité. La place de la culture participe activement à la vie de la commune et à son attractivité. Elle est un élément important de l’action que je conduis pour le développement urbain de notre territoire. Favoriser l’accès de tous à la culture est l’une de nos priorités. C’est pourquoi, au-delà des lieux dédiés à la culture, nous veillons à organiser des événements dans l’espace public qui rassemblent tous les clichois. La fête de la musique, le cinéma de plein air durant l’été, ou encore le festival Effervescence des cultures urbaines, en sont des exemples. Convaincu que la culture n’est pas un simple agrément, mais un véritable service public, nous avons choisi de mener une politique tarifaire modérée et de vous proposer des formules d’abonnement à l’Espace 93. Vous trouverez dans ce guide toutes les informations sur la nouvelle saison culturelle. Vous découvrirez une programmation éclectique, et de qualité, avec théâtre, humour, spectacles et concerts pour votre plus grand plaisir. Je vous souhaite, à toutes et à tous, une excellente saison culturelle.

Olivier Klein , maire de Clichy-sous-Bois

Al’Espace93 / 5 Chanson / 7, 9, 13, 19, 20, 22, 27, 30, 31, 33, 35, 38, 42, 43 Exposition / 8 Humour / 10, 26, 39 Musique Classique / 11, 15, 21 Musique du monde / 14, 34 Cirque / 16, Danse / 17, 24-25, 32, 37, 44 Théâtre / 18, 23, 28, 36, 40 Cabaret concert / 12, 29 Jazz / 15, 38, 41

AuChapiteau / 53 Théâtre / 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63 Concert / 54, 56, 61, 62, 65, 69 Danse / 57, 64 Humour / 57 Exposition / 65 Documentaires / 66

AuConservatoire / 67 Musique Classique / 68 Stage Master Class / 69 Spectacles / 70

AlaBibliothèque / 63 FestivalEffervescence / 43 Jeunepublic / 45 A l’Espace 93 / 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 Au Chapiteau / 55, 58, 59, 60

Espace

L’Espace 93 vous propose de la musique, de la chanson, du théâtre, de l’humour, du cirque, de la danse, des jeunes talents à découvrir et des spectacles jeune public... Tous ces spectacles sont à consommer sans modération !

le p’titfestival / 47, 48, 58, 59, 60 Informationspratiques / 71 Tarifs et abonnements / 72, 73 Pour réserver / 74 Les lieux culturels & leurs équipes / 75 Vous rendre à l’Espace 93 / 76 Calendrier / 78, 79, 80, 81 Plan de la salle de l’Espace 93 / 82

S’aventurer dans une nouvelle saison culturelle, c’est chaque année, pour moi-même, un nouveau voyage dans le monde de l’art, du merveilleux, de l’utopie où l’audace de la création artistique bouscule nos repères au plus profond de nous-mêmes. La création n’est pas en crise ! Elle fourmille de pépites et d’ingéniosité pour nourrir nos émotions et notre imaginaire. Tels des voyageurs à la recherche de l’inconnu, nous explorons pour vous les spectacles inédits. Avec l’envie de vous faire découvrir les jeunes talents qui constitueront la scène de demain. Avec près de quatre-vingts représentations (spectacles, lectures, projections, expositions) l’Espace 93 Victor-Hugo, le chapiteau de la Fontaine aux images, la bibliothèque Cyrano-de-Bergerac et le conservatoire Maurice-Ravel vous accueillent dans une ambiance conviviale et chaleureuse. L’équipe culturelle est là pour vous. Bonne saison à tous.

LemotdeGérardAuger directeur de l’ espace 93

/ espace 93 / Entrée libre sur invitation sam22sep20h30 / chanson

/ Les places devront être réservées préalablement en fonction des disponibilités.

Chanson Plus Bifluorée Soirée d’ouverture de la saison culturelle Entre le dentifrice et la musique, il n’y a qu’un pas, que ces trois alchimistes de la variété française franchissent jusqu’à la parodie. Détartreurs en chef de refrains jaunis par le temps, leur recette est toujours aussi mordante. Sélectionnez un standard de la chanson, séparez le texte de l’instrumental, placez-le dans un shaker, rajoutez une pincée d’hommage nostalgique et un zeste d’ironie. Secouez très fort… et le «J ’ai encore rêvé d’elle » du groupe « Il était une fois » devient leur hilarant «Moi, je fais la vaisselle.» En vingt-cinq ans de scène, « Chanson plus bifluorée » n’a pas pris une carie. Détourner les tubes, c’est leur passion. Avec eux, toute vieille composition timidement mentholée devient une chanson plus bifluorée. Décalée et revigorée. En un mot : une substance bien plus décapante !

/ espace 93 du12au26oct / Exposition / de 14h à 17h / entrée libre

93 dim14oct17h00 / Chanson / espace / tarif : 10 €

Salon d’automne

zebda

Pour sa 52 édition, le salon d’automne, organisé par l’association des artistes de Montfermeil et de Clichy-sousBois, présente, comme à l’accoutumée, les œuvres de peintres locaux. Cette année, le peintre Louis Frichaux est l’invité d’honneur du salon. Il a été le lauréat, en 2008, du Grand Prix de la Municipalité que la ville de Clichy-sous-Bois attribue à cette occasion. Ancien élève des écoles d’art parisiennes, Louis Frichaux est décorateur publicitaire de métier. Séduit très tôt par la peinture, il puise son inspiration dans des paysages naturels, dont il retranscrit sur toile la beauté et l’invitation au rêve, dans un registre qui emprunte au surréalisme. Egalement passionné d’histoire, il exécute des dioramas retraçant des périodes marquantes de l’histoire de France.

Après une séparation en 2003, avec déjà quatre albums studio et des tubes immenses comme « Le bruit et l’odeur » et « Tomber la chemise », les membres du groupe Zebda se sont retrouvés fin 2011 pour une tournée baptisée « Premier tour », un clin d’œil aux élections présidentielles. Avec de nouveaux morceaux en poche, les voici prêts pour un « Second tour ». Huit ans de séparation et le son Zebda est intact. Composition rime toujours avec mobilisation. Les propos claquent et toquent dans un esprit qui n’a rien perdu de son festif. L’énergie, mais aussi la mesure, la délicatesse et l’harmonie entre les genres, les cultures et les identités, sont de retour. Avec toujours plus de force. Ce « Second tour » tient toutes ses promesses. En espérant en prendre pour plus de cinq ans !

ème

hors abonnement

Crédit photo : Bernard Benant

/ espace 93 ven19oct20h30 / Humour / tarif : B

usique classique 93 / entrée libre mar13nov20h30 // mespace

Biyouna

Huu Nguyen

Avec ses traits et son accent, Biyouna ressemble à un personnage des films d’Almodovar. Drôle, excentrique et attachant. Une femme algérienne, véritable icône dans son pays, qui pour ce premier spectacle solo en France, nous dévoile sa sensibilité, son franc-parler et son piquant. À travers sa propre histoire, Biyouna dresse avec gouaille un portrait de l’Algérie d’aujourd’hui et de ses amours contrariées avec la France. Plus elle se raconte, plus l’hilarité nous gagne : ses débuts de danseuse, son parcours d’Alger à Paris, ses relations avec sa mère, ses rêves franco-américains, sa passion pour Adamo, et son rapport complexe au monde moderne. Trait d’union entre les cultures et les époques, Biyouna nous propose un voyage où l’on rit de toutes les couleurs et de tous les temps.

Lauréat de l’Académie internationale Maurice Ravel et premier prix de violon du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, Nguyen Huu Nguyen se produit souvent en France et au Vietnam, son pays natal.Troisième soliste de l’Orchestre National de France, le jeune prodige des cordes et de l’archet offre une belle ballade autour de Mozart, Beethoven, Weber et de tant d’autres. Une virée exceptionnelle à travers l’accord parfait, le bécarre et la cadence. Une rencontre musicale avec des enfants clichois et montfermeillois, dont les choristes du centre social intercommunal de la Dhuys et du conservatoire municipal, clôturera cette très belle soirée.

Avec Biyouna et Samy Chiboub / Texte : Biyouna et Cyril Cohen / Mise en scène : Ramzy / Lumières : Anne Coudret / Scénographie : Lucie Joliot / Costumes : Malika Khelfa / Son : Philippe Latron / Musiques : Samy Chiboub, Smaïl Benhouhou, Biyouna.

En partenariat avec le Centre Social Intercommunal de la Dhuys.

concert / espace 93 ven16nov20h30 / cabaret / restauration à partir de 19h / tarif : SD

mer28nov20h30 / chanson / espace 93 / tarif : A

Le Vrai Cabaret

Jane Birkin

Ni rive-droite, ni rive-gauche, ce spectacle contient tous les ingrédients prévus par la vraie tradition du cabaret : du jonglage avec Laurent Cabrol, du cirque Romanes, de la danse avec le Grimaces Ballet et de la chanson française grâce à deux groupes d’authentiques chansonniers. Le P’tit Commerce viendra offrir ses textes « mélan-comiques » sur les ongles incarnés, le bonheur des pit-bulls ou encore la sexualité des fantômes. Quant aux trois olibrius de Scoliose, ils donnent à voir et à entendre leur univers franchement décalé, servi par une créativité sonore unique et une verve aussi désopilante qu’intarissable. Agilité circassienne, sensualité chorégraphique et finesse textuelle signent une programmation variée qui rend hommage au cabaret d’antan.

Vingt ans après la mort de Serge Gainsbourg, Jane Birkin continue de rendre hommage, de la plus belle manière qu’il soit, à ce génie de la chanson. Après des approches pop ou orientales, comme dans l’album « Arabesque », celle qui a séduit les Français avec son accent savoureusement acidulé, revient entourée de musiciens japonais pour un concert exclusif aux accents plus jazzy. À la suite du désastre nucléaire au Japon, la chanteuse a décidé de soutenir ce pays et de le faire renaître de la façon qu’elle connait le mieux : en chantant. La voilà donc à présent plongée dans une nouvelle aventure autour du globe.

Serge Gainsbourg et Jane via Japan

Soirée organisée en partenariat avec l’association « Clichy-sous-Bois 2000 ».

du monde / espace 93 / tarif : c sam01dec20h30 / musique

classique / Jazz / espace 93 / tarif : SD sam08dec20h30 / Musique

FESTIVAL AFRICOLOR

Crossover Mass

Réunir des musiciens de traditions mandingues (Afrique de l’ouest) et « savantes » : telle est l’ambition de l’ensemble vocal Sequenza 9.3. Associé à la chanteuse malienne Mah Damba, ce chœur de Seine-SaintDenis nous invite à un voyage musical cosmopolite dans la tradition populaire des chants africains, portés originellement par des instruments comme la kora, le djembé ou encore le balafon. Ces chants, adaptés à une écriture « savante » et à une interprétation lyrique sublimée par la voix envoûtante et sensuelle de Mah Demba, nous offrent une belle rencontre et un moment de partage intense entre deux cultures artistiques. Grâce à cette création du festival Africolor, nous (re) découvrons la musique mandingue.

« Crossover Mass », traduit littéralement de l’anglais, est donc une « messe hybride ». Une messe de concert, écrite pour chœur de femmes et piano, qui mélange, juxtapose et superpose, musique sacrée et jazz. Les douze voix de grand talent de l’ensemble vocal Edelvoice mettent en valeur le style classique (fugato, aria, etc.), souvent a cappella, tandis que le piano assure la partie jazz de l’œuvre. Mêlant swing, couleurs et virtuosité, il fait subtilement le lien entre les deux langages musicaux. Composition originale, alternant textes en latin et en français (Charles Péguy, Charles de Foucauld, Édith Stein, etc.), cette « Crossover Mass » remet le sacré au goût du jour, grâce à une réalisation musicale exceptionnelle et une mise en espace innovante.

Direction artistique de l’ensemble vocal Sequenza 9.3 : Catherine Simonpietri / Conception artistique et percussions : Pierre Marcault / Composition et vibraphone : Franck Tortiller / Soliste : Mah Damba / Crédit photo : Guy Vivien (visuel sequenza 9.3) .

En première partie, le chœur Onelli du conservatoire de Clichy-sous-Bois propose un programme issu de son répertoire. Il sera rejoint par la Jazz Choral Academy pour interpréter ensemble trois pièces « crossover » pour double chœur et deux pianos. Le chœur Onelly - Direction Musicale : Lionel Cloarec / La Jazz Choral Academy Direction musicale : Pierre-Gérard Verny / Pianos : Lionel Cloarec et Guillaume Naud.

L’ORATORIO MANDINGUE

scène découverte

/ espace 93 mar11dec20h30 / cirque / tarif : A

/ espace 93 mer16jan20h30 / danse / tarif : a

Le cirque national de Hong Kong

Don Quichotte

Ambassadrice de la Chine nouvelle et considérée comme l’une des plus acrobatiques de son pays, la troupe du cirque national de Hong Kong installe sa piste aux étoiles à l’Espace 93 et nous embarque dans son univers vertigineux et traditionnel. La diversité des numéros associée à la dimension collective de la prouesse technique assure la renommée de la troupe. Petits et grands s’émerveilleront devant la parfaite maîtrise de ce style caractéristique et l’incroyable performance des acrobates. Un show à couper le souffle suscitant fascination et stupéfaction. Troupe acrobatique de l’Anhui / Direction : Danchen ZHU JIANPING.

ballet de l’opéra nationalde kiev

Inspirée du roman de Cervantès et chorégraphié pour la première fois en 1869, Don Quichotte est une œuvre majeure du répertoire classique. Le ballet mêle l’intrigue amoureuse entre la jeune Quiterie (Kitri) et le barbier Basile, à l’odyssée de Don Quichotte. Petipa, considéré comme le père de l’école russe, propose ici une chorégraphie pleine de couleur et de vigueur. La musique du compositeur autrichien Léon Minkus, qui fut chef d’orchestre du Bolchoï, traversée par une énergie entrainante et bouillonnante, alterne mélodies aériennes et ensembles hispanisants. Quant au Ballet de l’opéra national de Kiev, il se produit sur les meilleures scènes du monde : celles du Bolchoï mais aussi de la Scala de Milan, du Grand Opéra de Paris ou du Metropolitan Opera de Londres. Direction : Victor Yaremenko / Chorégraphie : Marius PETIPA et V. KOVTOUN.

93 ven18jan20h30 / théâtre / espace / tarif : C

/ espace 93 jeu24jan20h30 / chanson / tarif : A

est-ce ainsi que les hommes vivent ? hommage à aragon

Louis Bertignac

Louis Aragon traverse son siècle à la recherche de lui-même. À travers son immense œuvre poétique, il témoigne de ses engagements, de ses révoltes, de ses espoirs et de ses désespoirs, de ses rencontres avec les plus grands mais aussi les plus humbles. Trente-ans après sa disparition, il est temps de lui rendre un hommage sincère et respectueux pour son œuvre. Conception et direction artistique : André Valverde - Cie La Fontaine aux Images / Crédit photo : Pablo volta. En partenariat avec la Maison Triolet-Aragon. A la Bibllothèque : exposition «Aragon et la chanson» du 16 au 30 janvier 2013. Conversation avec Bernard Vasseur autour de la vie et l’œuvre d’Aragon, le samedi 26 janvier 2013 à 15h00.

Louis Bertignac, c’était la guitare du groupe rock français phare des années 80, « Téléphone ». Après avoir raccroché le combiné, le roi du «riff» a poursuivi une carrière solo. Il produit d’abord des albums pour d’autres artistes avant de se consacrer à l’écriture de son nouvel opus GRIZZLY (ça c’est vraiment moi !), sorti en mars 2011. Le message de ce petit bijou est clair. Rien n’est jamais perdu, ni figé. Malgré le succès, il faut toujours s’ouvrir et tout donner. Un album nommé plaisir, une machine à explorer le temps, un nouvel hommage au rock. Bertignac... Un guitariste hexagonal, l’enfant de Led Zepplin, d’Hendrix, des Whos, des Rolling Stones. Un parcours résolument rock, une reconnaissance nationale. Ça, c’est vraiment lui !

/ chanson / conte 93 / tarif : SD sam26jan20h30 / espace

classique / espace 93 / Tarif: D dim27jan15h30 / musique

« Vagabonds des mers »

Jeune philharmonie

Le Cirque des Mirages scène découverte

1784, le port de New Gates, un navire marchand. Le capitaine se rend à l’auberge pour une ultime nuit à terre : il rencontre un étrange vieillard caché dans l’ombre d’une porte. L’un s’apprête à une traversée de plusieurs mois, l’autre cherche à l’en dissuader en lui prédisant le pire naufrage. Faisant fi de ce présage, le capitaine prend la mer. Ainsi commence l’aventure… Dès les premières secondes, le décor est planté : le voyage sera intense. À la barre, le capitaine, immense par sa stature et son charisme, occupe l’espace. Il est habité. Au piano, son compère ponctue de notes et de mots son récit magistral. À eux deux, ils forment un duo unique qui nous embarque pour une fabuleuse traversée onirique au pays du conte et de la magie des notes.

de Seine-Saint-Denis

La Jeune Philharmonie de Seine-Saint-Denis, orchestre de l’Union des conservatoires de Seine-Saint-Denis (UDCM93), regroupe une cinquantaine d’élèves et d’anciens élèves des conservatoires de ce département et des départements voisins. Inspiré par les « concerts populaires » de la fin du 19ème siècle et du début du 20ème, elle propose un programme classique et original d’œuvres « à la mode », de mouvements isolés de symphonies et d’œuvres diverses. Mozart : « Symphonie n°40 », 1er mouvement / Berlioz : « Marche hongroise » (extrait de « La damnation de Faust ») / Schubert : « Symphonie n°9 », 2ème mouvement / Mozart : « Chio Mi scordi di te », air de concert avec piano / Mendelssohn : « Symphonie n°4 », 3ème mouvement / Gounod : « Valse de Faust » / Beethoven : « Symphonie n°5 », 4ème mouvement.

Production : ID Production / Texte et musique : Yanowski et Fred Parker / Mise en scène : Sarkis Tcheumlekdjian avec Yanowski et Fred Parker.

/ chanson / espace 93 B sam02fev20h30 / Tarif:

/ espace 93 mar05fev20h30 / théâtre / tarif : A

Groo2ve

« Bronx »

Groo2ve, c’est une formation originale, proposant textes, rap, chant, compositions et danse, qui mêle différentes influences et aspirations artistiques. C’est une fusion des genres (jazz, hip-hop, funk...), des cultures et des générations. De la collaboration entre Clémentine Célarié, ses fils ainsi que deux prestigieux musiciens, sont nés un désir de partage, une envie de transmettre l’amour de la danse, de la chanson et de la musique. Dans ce patchwork musical, chaque membre du groupe apporte son style, ses influences et sa personnalité. Il exprime ses inspirations et fait de son espace vital un lieu d’échange. Un spectacle hybride et authentique, une véritable bouffée d’oxygène.

C’est le Bronx. Le décor, particulièrement soigné, ne laisse aucune place au doute. Dans ce New-York des années 60 où mafia, racisme et violence règnent, Cologio, 9 ans, hésite entre deux mondes. D’un côté, celui de son père, honnête chauffeur de bus, à cheval sur les valeurs de travail et de respect. De l’autre, celui de Sunny, le parrain local, incarnation de l’argent facile. Dans une histoire américaine qui en évoque d’autres - celles des « Affranchis » ou du « Parrain », Francis Huster, seul en scène, porte la voix de Cologio et des 17 autres personnages qui l’entourent. De l’amour du père à la violence du milieu, il raconte cette magnifique histoire d’enfance, prise entre la sécurité monotone du conformisme et l’adrénaline virile de la marginalité.

Avec Clémentine Célarié (chant et danse), Abraham Diallo (Rythmique, voix, danse), Balthazar Reichert (Voix, danse), Gustave Reichert (Guitare), Sidney à la basse et Cool Jam au clavier / Lumières : Patinette / Son : Guillaume Malégue / Costumes : Alexandrine Brisson et Gisèle Ravard.

Avec Francis Huster / Auteur : Chazz Palminteri adapté par Alexia Perimony / Metteur en scène : Steve Suissa.

93 / tarif : c ven08fev20h30 / danse / espace

Junior Ballet

conservatoire national supérieur de musique et de danse de paris Le Junior Ballet constitue, pour les élèves de 5ème année du cursus de danseur interprète du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, une année d’études entièrement dévolue à la pratique professionnelle. En se consacrant au travail de la scène, ils acquièrent la maturité artistique indispensable pour intégrer de prestigieuses compagnies. Formés dans un des fleurons de l’enseignement artistique français, ces jeunes talents, âgés de 18 à 22 ans, nous offrent l’occasion unique de les découvrir à travers une série de représentations, en France et à l’étranger. En 2013, le Junior Ballet fera étape à Clichy-sous-Bois, pour un programme contemporain de quatre pièces, dont une création chorégraphiée par la talentueuse Cristiana Morganti, danseuse de la Compagnie Pina Baush.

93 sam09fev20h30 / humour / espace / Tarif : C

93 sam16fev20h30 / chanson/ espace / tarif : SD

Claudia Tagbo

« Les Franglaises »

Finale des Tremplins de l’humour 2013 en première partie Vous êtes plutôt bâton de Mister Freeze ou pot de HäagenDazs ? Pour Claudia Tagbo, le choix est fait : la crème glacée engendre une connivence immédiate. Cette jeune humoriste révélée par le Jamel Comedy Club est totalement givrée. Véritable pile électrique, elle enchaine les sketches avec un bagou et une gouaille d’enfer. De son enfance en Afrique avec Eugénie la chauve-souris - aux travers du sport de haut niveau, en passant par son rapport aux hommes, elle en fait des tonnes. Pétillante, généreuse et charismatique, elle nous transmet sa folie communicative pendant tout le spectacle, coécrit et mis en scène par Fabrice Éboué. Malgré les ressemblances, Claudia Tagbo est un chaudron bouillant qui ne nous laisse pas de glace.

scène découverte

Pourquoi les Français aiment-ils tant les tubes anglo-saxons ? Parce qu’ils ne comprennent pas les paroles ! Car, lorsqu’on leur traduit, ils éclatent de rire ! C’est le point de départ de ce spectacle hilarant et revigorant des Tistics. Ça commence par un jeu interactif avec le public : retrouver le titre ou l’interprète d’un standard anglophone traduit littéralement en français à la manière de ces traducteurs automatiques - et experts en barbarismes - qui foisonnent sur Internet. Dès que le texte est démasqué, le morceau est repris dans une langue francoabsurde concoctée par les douze joyeux loufoques des Tistics. C’est jovialement décalé. Surprenantes et originales, ces « Franglaises » pourraient bien constituer la première œuvre d’un nouvel art Tistics ! Compagnie Les Tistics.

/ espace 93 mar19fev20h30 / théâtre / Tarif : D

concert/ espace 93 dim24fev15h30 / Cabaret / tarif : C

Ionesco Suite

Sur un air des années 60

Après s’être emparés par deux fois de son Rhinocéros, le metteur en scène Emmanuel Demarcy-Mota et sa troupe proposent une nouvelle déclinaison de l’œuvre d’Eugène Ionesco. Dans une démarche de redécouverte globale de l’œuvre, ce « Ionesco Suite » présente un enchaînement d’extraits de pièces qui font revivre le monde de Ionesco et ses habitants. Bien plus qu’un montage, ce spectacle voyage au travers de quelques-unes des obsessions marquantes de l’auteur : la disparition de l’individualité, l’impossibilité fondamentale de communiquer, la manifestation du pouvoir et de la domination. L’absurde et le grotesque de l’écrivain d’origine roumaine revivent à travers quelques-unes de ses œuvres. Un spectacle sensible et drôle en forme d’hommage collectif à un grand auteur de théâtre. Une proposition de l’ensemble artistique du Théâtre de la Ville d’après Eugene Ionesco / Dirigé par : Emmanuel Demarcy-Mota / Assisté de : Christophe Lemaire.

Dans cette nouvelle création autour des sixties, le chœur d’adultes d’ARPEJ propose de mettre en lumière la richesse et la diversité artistique d’une époque si riche en mouvements. C’est un voyage dans la chanson, la poésie, le théâtre et la littérature des années 60 que les vingt-cinq choristes vous invitent à partager. L’occasion de retrouver ou de découvrir des grands auteurs interprètes quelque peu oubliés, tels que Maurice Fanon, Gribouille, Lény Escudéro, ou Colette Magny. Sans oublier les éternels Brel, Brassens, Bécaud, Ferré… ainsi que des incontournables de la « nouvelle vague ». Conception et direction musicale et artistique : Martine Lagorsse / Arrangement musical et accompagnement au piano : Michel Berry et Christian Mesmin / Contrebasse : Christian Duperray / Accordéon : Christophe Barennes / Atelier théâtre : Rémi de Fournas / Atelier chorégraphique : Jean-Charles Di Zazzo. ARPEJ est soutenu par le Conseil général de la Seine-Saint-Denis, les villes d’Aulnaysous-Bois et de Blanc-Mesnil.

/ espace 93 mer20mar-jeu21mar / chanson / 14h30 et 20h30 / Entrée sur invitation

/ espace 93 sam23mar20h30 / Chanson / Tarif : SD

Du haut des airs

Salomé Leclerc

« Du haut des airs », c’est la rencontre et la collaboration entre quatre jeunes talents venus de Belgique, de France, de Suisse et du Québec. Ce projet, initié par la SACEF, vise à mettre à l’honneur l’interprétation et à faire découvrir des morceaux de répertoire venus de quatre coins de la francophonie. Pour cette 3ème édition, nous accueillerons les artistes sélectionnés lors du casting annuel. Chaque interprète représentera son pays aux Francofolies de Montréal (Québec), au Festival Voix de fête à Genève (Suisse), aux Francofolies de Spa (Belgique) et au carnet de voyage francophone à l’Espace 93 de Clichy-sous-Bois. Un fascinant voyage en Francophonie pour mieux apprécier les différentes couleurs du français chanté.

scène découverte

Certains la comparent déjà à PJ Harvey. Salomé Leclerc, révélation 2012 de la célèbre bourse Rideau québécoise, a en effet le côté envoutant et mélancolique de la chanteuse britannique, sans les excès que celle-ci cultive à l’envie. Avec son timbre rauque, sa voix feutrée et son approche épurée, cette jeune auteure-compositrice francophone déborde de naturel. Son premier album nous transporte d’ailleurs « Sous les arbres », dans un univers folk regorgeant de sensibilité et d’authenticité. C’est loin et très proche à la fois. Comme un rêve que l’on fait juste avant le réveil.

La SACEF est la Société pour l’avancement de la chanson d’expression française au Québec.

Lauréate du prix des diffuseurs européens de la bourse Rideau 2012 (Québec).

Elles / Chorégraphie : Sylvain Groud Avec Lydie Alberto, Jann Gallois, Céline Lefèvre, Josépha-Mayemba Madoki, Mélanie Sulmona / Musique : Feist – The Water / QTip - Vibrant Thing / Björk - Oxygen / Pan Sonic / Costumes : Aline Dupays Lumières Mickaël Dez / Durée : 40 minutes / Commande et production : Théâtre de Suresnes Jean Vilar / Suresnes cités danse 2010. Royaume Uni / Chorégraphie : Angelin Preljocaj / Avec : Carole Dauvillier, Jann Gallois, Céline Lefèvre, Emilie Sudre / Musique : 79D / Costumes : Nadine Lartigau / Lumières : Cécile Giovansili / Assistante du chorégraphe : Claudia De Smet / Choréologue : Dany Levêque / Durée : 30 minutes / Commande et production : Théâtre de Suresnes Jean Vilar / Cités danse connexions / Coproduction : Les Théâtres de la Ville de Luxembourg.

93 mar26mar20h30 / danse / espace / tarif : b

93 jeu28mar20h30 / chanson / espace / Tarif : B

Royaume Uni (A.Preljocaj) Elles (S. Groud)

Robert Charlebois

Royaume-Uni : pour la première fois, le célèbre danseur et chorégraphe Angelin Preljocaj se confronte à la danse hiphop. Pour cette création, il a choisi quatre danseuses, des « reines » du hip-hop comme il aime les nommer. De cette rencontre naît un royaume irrigué des imaginaires et des codes chorégraphiques de chacun. Elles : Sylvain Groud, ancien danseur phare du Ballet Preljocaj, privilégie son travail de chorégraphe dans les hôpitaux ou les maisons de retraite. Sa soif d’autrui déborde de cette nouvelle création. Ici, l’Autre, ce sont « Elles ». Cinq femmes, en talons aiguilles ou pieds nus, qui dansent sur Haydn ou sur une musique industrielle. Comme un conte de fée ou un coup de gueule…

La chevelure, le sourire malicieux, l’accent délicieusement parfumé de sirop d’érable. Rien n’a changé chez Robert Charlebois. Après dix ans d’absence et une tournée de plus de mille concerts, il revient avec un album comme il sait si bien les concocter : doux, humain, nostalgique. Douze nouveaux morceaux, du folk à la pop orchestrale, avec des textes tantôt amusants, tantôt sombres, de sa propre plume ou de celle de ses compères éternels, Jean-Loup Dabadie et David McNeil. Robert Charlebois est un fidèle. À son style, à ses attaches. Celui qui promettait, en 1976, de « revenir à Montréal » multiplie les retours dans ses ports d’attache. Pour le plus grand bonheur du public. Reste donc à espérer que ce dernier opus, intitulé « Tout est bien », ne résonnera pas avec le dicton, qui finit bien. Crédit photo : Sylvain Dumais.

Samira Brahmia : chant / Samir Inal : chef d’orchestre, derbuka, kerkabu, chœur / Patrick Touvet : trompette, chœur / Yvan Djoudi : trompette, chœur / Gaël Fajeau : tuba / Abdelkader Tab : percussions, direction vocale / Hervé Lebouche : percussions, chœur / Emmanuel Le Houezec ou Olivier Combrouze : saxophone, kerkabu, chœur / Mehdi Chaib : saxophone, kerkabu, chœur / Dominique Fiant : conga, chœur / Antoine Giraud : trombone, petit tuba, chœur.

du monde / espace 93 sam30mar20h30 / musique / restauration à partir de 19h / Tarif : D

/ espace 93 sam06-dim07avr-15h30 / Chanson / entrée libre sur invitation

Fanfaraï et Samira Brahmia

Public chorus

Fanfaraï : à l’image de ses membres, la fanfare Fanfaraï est un étonnant mélange de tradition et de modernité, dont les sonorités nous plongent dans une ambiance sensorielle étonnante et détonante. Avec sa dizaine de musiciens d’origines et de cultures musicales très diverses, elle renoue joyeusement avec la tradition des déambulations festives dans les rues du Maghreb du début du siècle. Samira Brahmia : ses chansons parlent d’amour, de liberté et de résistance. Chanteuse pop algérienne, Samira Brahmia décrit le monde d’aujourd’hui avec lucidité et tendresse. De sa voix profonde et suave, elle dévoile avec pudeur son univers cosmopolite. Ses premières parties de l’Orchestre National de Barbès, entre autres apparitions remarquées, lui ont déjà donné le loisir de montrer l’ampleur de son talent.

Le temps d’un week-end, c’est la crème du chant choral amateur du département qui a rendez-vous à l’Espace 93. Une douzaine d’ensembles vocaux de Seine-Saint-Denis se succèderont ainsi sur scène afin de présenter un échantillon de leur répertoire. Chanson française, gospel, classique, chants traditionnels…. Qu’elle soit associative ou issue d’un conservatoire de musique, chaque chorale nous ouvrira les portes de son univers. Une rencontre haute en couleurs qui nous fera partager toute la richesse et la diversité des voix locales. Cette manifestation est organisée en collaboration avec la MEPAA (Mission Enseignements et Pratiques Artistiques en Amateur) et le soutien du Conseil général de la Seine-Saint-Denis.

93 mar09avr20h30 / théâtre / espace / Tarif : C

93 mer10avr20h30 / danse / espace / Tarif : A

Yvonne princesse de Bourgogne

Les plus belles danses du monde

Yvonne est une jeune fille laide et apathique. Pourtant, le prince Philippe de Bourgogne, pris entre fascination et dégoût, s’entiche d’elle et l’épouse. Introduite à la Cour royale, elle est moquée et humiliée. Peu à peu, sa présence dérangeante révèle les vices de chacun, réveillant la suffisance et les haines enfouies de cette société en miniature. Naviguant entre le burlesque et le tragique, cette première mise en scène d’Anne Barbot est inspirée par le théâtre Nô du Japon et la Commedia dell’arte italienne. La jeune artiste offre aux spectateurs une satire intemporelle du pouvoir et des courtisans. Texte : Wiltold Gombrowicz / Mise en scène et adaptation : Anne Barbot / Avec Aurélie Babled, Cédric Colas, Daniel Collados, Benoît Dallongeville, Alexandre Delawarde, Audrey Lamarque, David Lejard-Ruffet, Fanny Santer, Benoît Seguin, Marie-Céline Tuvache / Production, diffusion : Régis Ferron et Alexandrine Peyrat Production déléguée : Théâtre Romain Rolland de Villejuif / Co-production : La Grange Dimîère-Théâtre de Fresnes, ECAM-Théâtre du Kremlin-Bicêtre, Compagnie Narcisse.

Soutiens : ADAMI, DRAC Ile de France, Conseil général du Val de Marne, Ville de Villejuif, Jeune Théâtre National, Théâtre 13-Paris, CFA du Studio-Théâtre d’Asnières, les plateaux solidaires ARCADI.

Danses de salon

Salsa, samba, valse, tango, flamenco, claquettes, jazz-ballet… C’est le grand retour des danses de salon. Depuis quelques années, ces danses de couple sont revenues à la mode. Loin des clichés, elles se font désormais sportives et offrent un véritable spectacle pour les yeux. À l’est de l’Europe, cette pratique est poussée au sommet. Ce spectacle, présenté par le Théâtre National de Sébastopol, en témoigne de la plus éclatante des manières. On retrouve ainsi sur scène les plus belles danses de salon du monde interprétées par des virtuoses. Grandes et belles robes ou tenues plus légères, chaque chorégraphie offre une variété de costumes renversante. Un rendez-vous à ne pas manquer pour les amateurs de grâce, de sensualité et de rythme. Ballet du Théâtre National de Sébastopol / Direction : Vadim Elisarov.

sam13avr20h30 / Chanson / Jazz / espace 93 / Tarif : d

93 mar16avr20h30 / humour / espace / Tarif : C

Carmen in Swing

Arnaud Tsamere

Carmen, c’est d’abord une nouvelle de Prosper Mérimée, qui a ensuite fait le tour du monde, grâce à une magistrale mise en musique par Georges Bizet. Chef-d’œuvre maintes fois revisité, c’est une adaptation pour grand chœur, narrateur, saxophones et trio jazz qui est proposée à l’Espace 93 par le musicien et compositeur Pierre-Gérard Verny. Une version aux accents jazzy qui nous plonge pleinement dans l’univers passionnel et dramatique de Carmen. Créée dans le cadre d’un partenariat entre la Ville de Clichy-sous-Bois et l’association « Jazz à Clichy », cette nouvelle adaptation vous permettra de découvrir ou redécouvrir Carmen sous une forme nouvelle, mêlant à la fois chanteurs de la Jazz Choral Academy, musiciens professionnels et danseurs du conservatoire municipal Maurice-Ravel.

Révélé par Laurent Ruquier dans l’émission « On ne demande qu’à en rire », cet ancien chroniqueur télé a déjà triomphé au festival Off d’Avignon grâce à ce nouveau spectacle. Avec une énergie folle et un humour profondément décalé, il y endosse le rôle d’un certain Patrice Valenton. Modeste professeur d’économie, celui-ci se retrouve sur scène à la suite d’une promesse faite à son meilleur ami lors d’une soirée très arrosée, et funeste. Une dose d’humour noire, des digressions improbables, une dérision sociale mêlée à une portion de poésie et d’émotion : c’est la recette personnelle et joyeuse d’Arnaud Tsamere. Un nouveau talent, déjà éprouvé, à (re) découvrir et à suivre.

Conception, arrangements et direction musicale : Pierre-Gérard Verny / Narration et adaptation narrative : Thierry Paupe / Chœurs : Jazz Choral Academy / Orchestre : Guillaume Naud quartet / Danseurs et chorégraphes : Aurore Faurous, Virginie Salch et Guillaume Dubuisson / Classes de danse : Modern Jazz (conservatoire Maurice Ravel de Clichy-sous-Bois).

« Chose promise »

Texte : François Rollin, Arnaud Joyet et Arnaud Tsamere / Mise en scène : François Rollin et Arnaud Joyet.

/ théâtre / espace 93 sam20avr20h30 / Tarif :A

mar23avr20h30 / jazz / espace 93

Une semaine… pas plus !

Festival Banlieues Bleues

Paul envisage de quitter Sophie, mais il est trop lâche pour le lui avouer. Il confie alors à son meilleur ami, Martin, une mission importante : parasiter leur vie de couple, en venant s’installer chez eux. Martin, pris au piège, finit par accepter, mais pour une semaine… pas plus ! Démarre alors un ménage à trois totalement explosif, avec son lot de mensonges, de coups bas et autres plaisirs quotidiens. Une composition en trio, où le huis clos devient une comédie d’une drôlerie imparable. Comédie de Clément Michel / Mise en scène : Arthur Jugnot et David Roussel / Avec : Sébastien Castro, Maud Le Guénédal et Clément Michel / Production : Beeh Productions et Nouvelle Scène / Crédit photo : Serge Carrié.

Plutôt que de s’enorgueillir de ses merveilleux souvenirs, ce grand événement musical du printemps annonce une éditionanniversaire délibérément tournée vers l’avenir. Il conjuguera au présent et au futur, toutes les formes du jazz et des musiques qui s’en inspirent. Une fois de plus, Banlieues Bleues, l’un des plus importants festivals de jazz en Europe, sera l’une des rares manifestations dans son genre qui sache mettre en contact les perles de la production mondiale actuelle et ses futures têtes d’affiches. Il offrira à un large public, joyeux mélange d’amateurs, de connaisseurs et de néophytes de tous âges, un magnifique lieu de découvertes et de créations originales. Le 30ème festival « Banlieues Bleues », jazz en Seine-Saint-Denis, se tiendra du 5 au 26 avril 2013 / Programme détaillé et tarifs sur www.banlieuesbleues.org

sam18mai20h30 / chanson / espace 93 / Tarif : B

juin2013 / chanson / espace 93

Amadou et Mariam

effervescence

Tout a commencé à Bamako. Un dimanche, probablement. Mais Amadou et Mariam, c’est bien plus que le Mali. Leur inspiration trouve sa source à la fois dans le fleuve Niger, le Mississipi, la Tamise et la Seine. Des premières parties de U2 ou de Coldplay, aux collaborations avec Matthieu Chedid ou Damon Albam (Blur et Gorillaz), l’histoire du couple s’écrit résolument au pluriel, manière de dire qu’il faut toujours repousser les frontières qui figent les esprits. Amadou et Mariam, c’est une musique polymorphe, ancrée dans les traditions locales et secouée par le modernisme pop et l’énergie brute des guitares blues. Leur dernier album, « Folila », témoigne toujours plus de cette ouverture artistique. C’est un dimanche à Bamako, mais sur la planète entière.

Ce festival pluridisciplinaire est le fruit d’un partenariat élargi entre les différents services de la ville, les associations locales ainsi que les centres sociaux. Il permet de mettre en avant les valeurs premières du mouvement Hip Hop que sont la paix, l’unité et le plaisir. Plaisir de l’effort, de la performance et de la créativité. Après le succès de la première édition, « Effervescence » qui a pour principale ambition de mettre à l’honneur les cultures urbaines et le « Street art » s’apprête à vous proposer une nouvelle programmation faite de rencontres, d’ateliers, et de concerts. Tout un programme à découvrir ultérieurement sur le site internet de la ville : www.clichy-sous-bois.fr FESTIVAL

S S de CLICHY-SOUS-BOI des CULTURES URBAINE

Jeune Public espace 93

ven28juin20h30 / danse / espace 93 / Tarif C

AKASHA

Compagnie La XXème Tribu Portée par une danse hip-hop dynamique, la compagnie « La XXème Tribu » nous livre sa nouvelle chorégraphie. Cinq individus recherchent leur réalité physique - celle du corps - en se rapprochant de la nature. Inspirée par la philosophie taoïste chinoise, cette création invite les danseurs à se confondre avec les éléments. Dans un langage très poétique, la chorégraphie de François Lamargot mêle habilement l’énergie originelle de la danse hip-hop à une quête quasi-mystique. « Akasha », qui signifie « espace » en sanscrit, remet ainsi en communion l’homme et son environnement. Un spectacle éblouissant de finesse et de technicité qui démontre une fois de plus que les danses urbaines, comme les autres formes chorégraphiques, peuvent être porteuses de toutes les émotions.

Les spectacles proposés au jeune public explorent de nombreuses formes artistiques. Ils permettent aux enfants de s’éveiller à l’art et à la culture, de se former au spectacle vivant et d’aiguiser leur sensibilité de spectateur. Le P’tit Festival, dédié aux spectacles jeune public est organisé avec la compagnie de la Fontaine aux images et se déroulera au chapiteau et à l’Espace 93.

Chorégraphe : François Lamargot / Assistant chorégraphe : Saül Dovin.

public / espace 93 jeu25-ven26oct / jeune / 10h et 14h30 / TARIF UNIQUE : 4 €

La Famille Fanelli Approchez, approchez ! Embarquez pour l’Italie avec la famille Fanelli ! Elle vous promènera dans son univers poétique et clownesque au fil de mille acrobaties. Elle matérialisera sous vos yeux un cirque inédit, un théâtre forain, un music-hall décalé ! Vous y découvrirez notamment le tonton Giuseppe et ses surprenantes histoires ou encore le cousin Paco et ses envolées acrobatiques. Résolument pluridisciplinaire et intergénérationnel, « La Famille Fanelli » est un spectacle où l’art du cirque et la musique sont mis au service de l’histoire. Compagnie Artiflette / Public : grandes sections de maternelles jusqu’au CM2.

mar20-mer21nov / jeune public / espace 93 / mardi à 10h et 14h30, mercredi à 14h30 / Tarif : 3,50 € public / espace 93 mar02oct-10het14h30 / jeune / Tarif : 3,50 €

Filopat et Compagnie Filopat et Patafil sont deux personnages de bouchons de liège et fil de fer, créés par le réalisateur de films d’animation, Günter Rätz, et mondialement connus dans les années 70. Véritables petits trésors cachés, réalisés en marionnettes ou dessins animés, ils reprennent vie sur les notes, les mots et les jeux de David Sire et Pierre Caillot, qui les accompagnent en musique et chansons. Création du Forum des Images, par David Sire et Pierre Caillot. Public : grandes sections de maternelles jusqu’au CE1.

Poussières de vie Le P’TIT FESTIVAL

Véritable conte autour des droits de l’enfant, «Poussières de vie» marie théâtre et art du cirque pour raconter l’histoire d’un enfant des rues d’Amérique latine. L’interprète, Jean-Marc Hovsépian, jonglant avec fruits et cagettes, nous livre ses joies et ses peines, ses combines pour affronter la rue. En décrivant malgré tout avec le sourire la survie dans ce monde de misère, il dévoile un univers hostile mais aussi magique.

Ce spectacle sur le thème des droits de l’enfant a reçu le soutien de l’UNICEF 77. Compagnie à Suivre / Public : à partir du CE2.

public / espace 93 jeu31jan-ven01fev / jeune / 10h et 14h30 / TARIF : 4 €

Les contes dits du bout des doigts Un jour, en fouillant dans sa poche, Monsieur Pierre trouve une pièce. Devenu riche, il s’empresse d’acheter une petite maison avec tout ce qu’il faut : chambre, cuisine, living-room et,… placard aux balais ! Il découvre très vite qu’il n’est pas vraiment tout seul et qu’une habitante singulière, tapie au creux de son placard, partage son toit. Cette histoire extraordinaire, la comédienne Isabelle Florido nous la raconte à sa façon : avec les doigts, dans la langue des signes. Sur scène, deux complices lui prêtent leur voix. Poétique et tendre à la fois, ce spectacle dit « du bout des doigts » crée ainsi la rencontre entre deux langues complémentaires : l’une, vocale, l’autre, des signes et du mime. Les Compagnons de Pierre Ménard / Public : classes élémentaires.

public / espace 93 dumar12fevaujeu14fev / jeune / 9h30 et 10h45 / Tarif : 3,50 €

public / espace 93 mar04-mer05dec / jeune / 9h30 et 10h45 / Tarif : 3,50 €

Chouz Le P’TIT FESTIVAL

Dans la sobriété du noir et blanc et une ambiance de comédie musicale, une danseuse a décidé de considérer la chaussure comme un partenaire, de lui donner vie et voix, histoire et tempérament. « Chouz » est donc une promenade à pied dans un univers peuplé de souliers et autres godasses naturellement insolites, un univers où l’opéra flirte avec le jazz, où la surprise est une réponse au désir et à l’attente. Voici une comédie chorégraphiée au milieu d’un décor fait d’images vidéo, dont l’humour suscite spontanément le sourire chez les tout-petits. Compagnie Nathalie Cornille / La compagnie est subventionnée par la région Nord Pas-de-Calais et le département du Pas-de-Calais, avec le soutien de la ville de Wambrechies et du département du Nord. Public : grandes sections des crèches et maternelles.

Petit-bleu et Petit-jaune Publié en 1959, le premier livre de Leonard Lionni, « Petit-bleu et Petitjaune », est un classique international. Les deux héros décident d’affronter ensemble le monde extérieur. Ils en découvrent ses richesses et ses obstacles. De retour chez eux, ils sont tout verts et doivent affronter le regard de leurs parents qui ne les reconnaissent pas. L’auteur nous amène à envisager la question de la différence sous toutes ses formes. En résulte un magnifique hymne à l’autre, fait de phrases et de signes graphiques, qui plaira aux tout-petits. Compagnie Succursale 101 / Public : moyennes sections des crèches et maternelles.

mer03-jeu04avr / jeune public / espace 93 / Mercredi à 14h30 et jeudi à 10h et 14h30 / TARIF : 4 €

Marrons & Châtaignes De champignons rouges en prunes molles, d’écorce brune en feuilles rousses, une farandole de chansons nous promène dans une belle atmosphère forestière. Dans un univers sensible et personnel, très proche du conte, merveilleusement souligné par une musique vivace et originale, c’est un automne poétique et passablement déjanté qui se dessine. Oscillant entre le clown et la poésie, la chanteuse n’a peur de rien. Placides, les trois musiciens-chanteurs ne semblent pas non plus effrayés : tous jouent, vraiment, musicalement, énergiquement. Sauf quand il arrive. Qui ? L’ogre bien sûr... Coup de cœur de l’académie Charles Cros 2011 / Prix découverte Mino Adami 2012. Productions Nid de Coucou / Public : moyennes sections maternelles jusqu’au CE2.

jeu18-ven19avr / jeune public / espace 93 / jeudi à 10h et 14h30 et vendredi à 10h / Tarif : 3,50 € dumar26fevaujeu28fev / jeune public / espace 93 / mardi et jeudi à 10h et 14h30, mercredi à 14h30 / Tarif : 4 €

2 Cendrillon Prince, marâtre, méchantes sœurs et pantoufle de verre… Tous les ingrédients du célèbre conte de Perrault sont réunis, dans cette adaptation originale et élégante de Cendrillon. Sur scène, au son d’une pièce musicale pour sept contrebasses, les deux comédiennes alternent jeu théâtral, chants a capella et danse. Sur un mode ludique et fantaisiste, les jeux de langage se mêlent aux jeux du corps et des costumes, révélant ainsi tous les personnages du conte. Un brin déjantée, cette fable moderne n’hésite pas à présenter un chaperon rouge persécutant le loup et une Cendrillon rebelle assommant sa belle-mère! Texte librement inspiré de Cendrillon / Coproduction : Compagnie Vertigo, Théâtre du Golfe de La Ciotat, Festival Puy de Mêmes de Cournon d’Auvergne. Public : grandes sections de maternelles jusqu’au CM2.

lulu nuit blanche « Lulu nuit blanche » raconte avec drôlerie le voyage d’un petit enfant à travers la nuit. Que se passe-t-il quand le sommeil arrive? Où va-t-on quand on dort? Pourquoi les choses ne sont-elles pas pareilles quand l’obscurité s’installe? Dans un décor et des éclairages très graphiques, ce spectacle visuel prend la forme de courts films d’animation révélant le paysage mental de Lulu et crée une interaction entre rêve et réalité. Une création à la fois cocasse et poétique, sur le thème du sommeil et des difficultés que tout enfant peut rencontrer au moment du coucher. Groupe Démons et Merveilles / Public : maternelles.

Chapiteau au

mer22-jeu23mai

/ jeune public / espace 93 / 9h30 et 10h45 / Tarif : 3,50 €

Rawums

festival 1. 9. 3 soleil Un œuf aimerait voler. Mais gare à la chute ! Il est encore si fragile… Pendant que l’œuf rêve de prendre de l’altitude, deux clowns tendres s’essaient à tomber et à se déplacer dans les airs de toutes les façons possibles. Le peuvent-ils ? Il n’y a pas de règles sans exception… Deux comédiens, des mots et des images pour parler de la différence entre légèreté et pesanteur. Entre le haut et le bas, le ciel et la terre, bien des choses sont possibles et il est certain que la poésie donne des ailes quand il s’agit de prendre son envol. Une belle excursion au pays magique, et aérien, de la gravité. Texte librement inspiré de Cendrillon.

de la fontaine aux images

Un lieu culturel alternatif au coeur de la ville, un espace de création artistique convivial, orchestré par la compagnie La Fontaine Aux Images. Au programme: un festival jeune public, des concerts, des pièces de théâtre, des projections de documentaires, des conférences sur l’art...

Prix Ikarus Jeune Public 2008 à Berlin. Production : Florschütz & Döhnert / Coproduction : Theater o.N. et SCHAUBUDE Berlin avec le soutien du fonds Darstellende Künste e.V. Public : moyennes sections crèches au moyennes sections maternelles.

/ jeune public / espace 93 / 9h30 et 10h45 / Tarif : 3,50 €

chapiteau ven28sep 20h30 /MUSIQUE/le /TARIF : 10€ /TARIF réduit : 8€

Toukouleur Orchestra

Soirée d’ouverture de la saison du Chapiteau Le Toukouleur Orchestra est d’abord issu d’une rencontre : celle de ses musiciens qui ont croisé le fer lors des Jams sessions du Toukouleur Café, à Paris. C’est dans l’ambiance nocturne, festive, parfois mystique de ce lieu original qu’est née l’identité de ce collectif. Alliage de rythmes africains et de couleurs harmoniques occidentales, de tradition orale et de musique écrite, d’électrique de d’acoustique, l’univers sonore du Toukouleur Orchestra garde l’énergie initiale de ces identités pour la transposer dans une musique universelle. Lucien Alfonso : violon / William Hountondji : saxophones / Ousmane Kalil Kouyaté : kora / Michael Gimenez : guitare / Sory Papus Diabaté : basse / Kounkouré : percussions / Pierre Mangeard : batterie.

/ théâtre /jeune public /le chapiteau mer03-jeu04oct /Mercredi : 15h, Jeudi : 10h et 14h/TARIF : 3.50€

Quand les boussoles s’affolent Manuel a un problème : il est toujours en retard à l’école. Peut-être à cause de Kevin qui s’acharne systématiquement sur lui ? Peut-être parce que son père n’est pas dans son assiette en ce moment et qu’il broie du noir jour et nuit ? Peutêtre aussi parce que sa mère est en « psy » pour se reposer et que tout le monde autour de lui semble déboussolé ? Heureusement, il y a les complicités, les rencontres, les parenthèses… Quand les boussoles s’affolent... est une fable contemporaine sur fond de guitare électrique. Le musicien et les six comédiens portent l’écriture métaphorique de Denis Lefrançois à travers un parcours initiatique plein d’humour et d’émotion. Public : à partir de 9 ans. Compagnie Ayoye / «Quand les boussoles s’affolent...» de Denis Lefrançois, d’après le roman d’Ursula Mascaras «Quand les boussoles perdent le Nord...» / Interprètes : Bruno Bachot, Brigitte Belle, Anthony Cantin, Denis Lefrançois, Aristide Legrand, Flore Vannier-Moreau / Musicien : Matthieu Devaux / Mise en scène : Jean-Claude Scionico.

tarif : 10 € ven26-sam27oct20h30 / Plein / Tarif réduit : 8 €

Mark Alberts

« Electro »

Au rythme de sa guitare, Mark groove tambour battant, soutenu par la rythmique explosive de la contrebasse, de la batterie et de la guitare saignante de ses compères. En bonus, il revisite quelques-unes de ses madeleines musicales : Dylan, Elvis, Lennon, mais aussi du blues pur jus à la Bo Diddley ou Slim Harpo. Mark Alberts : Rockin’ vocals & acoustic guitar / Alain Dervieux : Electric & Slide Guitars / Ivan Rechard : Contrebasse Vibrations / Christophe Boulanger : Groovy.

chapiteau sam20oct20h30 / théâtre / le / Tarif : D

« Bloc »

par la compagnie Bloc Une naissance. C’est un garçon. La famille est au complet, jusqu’au drame qui les attend. On entre alors dans l’intimité d’un foyer sans histoire... Un cercle familial, ses non-dits, ses mal-dits, ses malentendus, ses nonentendus. Un huis clos qui met en scène la présence de l’autre, la place de chacun, et finalement l’absence. Un texte court qui en dit long. Du rire au drame, de l’introspection à l’absurde désopilant, la compagnie Bloc conte avec passion, ironie et finesse, la précieuse futilité des rapports humains face à la fragilité de l’existence. Compagnie Bloc / Lauréate du concours Paris Jeunes Talents 2011 dans la catégorie « spectacle vivant ».

/ danse / le Chapiteau

chapiteau ven05oct20h30 / MUSIQUE / le / Plein tarif : 10€ / Tarif réduit : 8€

compagnie Grimaces Ballet Dans un mélange de genres audacieux entre artistes venus d’univers différents, la danse modern-jazz, le hip-hop, les acrobaties et le jonglage se mêlent à la pureté des lignes néoclassiques du corps de ballet. Pop, musiques électroniques et orchestrations symphoniques proposent alors un regard ludique sur cet art exigeant et rigoureux qu’est la danse classique.

ven09nov19h00 / humour / le Chapiteau /repas : 19h/spectacle : 20h30/ TARIF REPAS + SPECTACLE : 15 € / TARIF SPECTACLE : 10 €

Soirée des « Merles moqueurs » avec Albert Meslay

Pour son dîner-spectacle sous le chapiteau de la Fontaine aux images, l’association des Merles moqueurs invite traditionnellement un auteurcompositeur-interprète de chansons françaises à texte. Cette année, elle fait le choix d’un humoriste, Albert Meslay. Amoureux de l’humour par l’absurde, cet ancien chroniqueur du Fou du roi sur France Inter aurait fait rire Coluche, Desproges et Devos, mais sans doute pas Monseigneur Lefèvre.

jeu22-ven23nov / théâtre / le Chapiteau

/Jeudi : 10h et 14h, vendredi : 10h et 20h30 / Plein tarif : 10€ / Tarif réduit : 8€ / Tarif scolaire : 5 €

ven30nov20h30 / théâtre / le Chapiteau / TARIF : d

mirad

Burn baby burn

un garçon de Bosnie Quelque part dans le nord de l’Europe, Fazila, Djuka, Vérica et Mirad racontent leur guerre en Bosnie. Une autre voix que celle des journaux télévisés qui saturaient l’espace médiatique de détails sanglants. Ni les uns, ni les autres ne se posent en victimes. S’ils parlent, c’est pour tenter de déchiffrer à voix haute l’énigme de cette barbarie. Entre témoignages directs au public et moments joués entre eux, les comédiens s’adressent à nous comme à des personnes responsables pour qui le théâtre doit retrouver sa fonction première : être un lieu d’alerte. Compagnie La Tortue / Mise en scène : Sarah Mathon / Avec : Annie Chorowicz, Hadrien Leclercq, Marcia Lima / Rôle de Djuka : distribution en cours.

Avec : Anaïs Harté, Lauréline Lejeune et Garlan Le Martelot / Auteur : Carine Lacroix / Laboratoire de travail dirigé par Cécile Arthus / Lumière : Maëlle Payonne / Son : Clément Bouvier / Graphisme et vidéo : Hélios Figuerola.

mar27-mer28nov / théâtre / jeune public / le Chapiteau

mar04-mer05dec / THEATRE/jeune public / le Chapiteau

Kata et Stroff mission 4 saisons

Barbe-Bleue Le P’TIT FESTIVAL

/ Mardi à 10h et à 14h, Mercredi à 14h/ TARIF UNIQUE : 3.50€

Le P’TIT FESTIVAL

Kata et Stroff sont deux amis. Ils sont inséparables mais n’ont de cesse de se chamailler. Aujourd’hui, ils décident d’aller à la plage. Mais en chemin, la météo se détraque. Que se passe-t-il ? Il n’y a plus de saisons !!! Affolés, les deux amis cherchent une solution. Propulsés dans la saison du printemps, ils rencontrent alors le professeur Quatre saisons qui leur donne une mission à accomplir dans chaque saison afin de rétablir le cours du temps… Compagnie : Toute la Cie dans le bocal / Distribution : Alice Bié et Ariane Zantain.

C’est l’histoire d’une journée tragique. Au hasard de leur fugue, deux adolescentes se rencontrent dans une station-service à l’abandon. Elles fuient un monde d’adulte. Une relation singulière nait du croisement de leur solitude et de leur colère. L’irruption d’Issa, livreur de pizza, vient rompre le fragile équilibre de cette amitié naissante. Burn baby burn est un drame social contemporain. Il conte avec pudeur, et sans morale, la détresse existentielle d’individus, en construction, qui se réfugient tantôt dans le rêve, tantôt dans la violence.

/ Mardi à 10h et à 14h, mercredi à 14h / TARIF UNIQUE : 3.50 €

Le séduisant Blue (Barbe-Bleue) fait craquer toutes les filles… Laquelle choisira-t-il d’épouser ? C’est la question que tous les habitants du quartier des « Enchantements » se posent. Mais derrière de si jolies prunelles bleues, qui est vraiment Barbe-Bleue ? Le prince charmant est-il toujours celui qu’on attend ? La curiosité est-elle un si vilain défaut ? Autant de questions que soulève cette histoire aux enjeux universels. Un conte traditionnel à la mise en scène moderne et urbaine, qui ravira petits et grands. À partir de 5 ans . Compagnie La Tortue / Mise en scène : Sarah Mathon / Avec : Mickaël Moustin, Manuella Pereira.

mar11-mer12dec / théâtre /jeune public/ le Chapiteau / Mardi à 10h et à 14h, mercredi à 14h / TARIF UNIQUE : 3,50 €

Mouette Le P’TIT FESTIVAL

Ils sont deux sur scène, occupés à nettoyer une plage grecque à la suite d’une marée noire. Ils s’emploient à nous conter l’histoire d’une amitié entre une mouette et une bande de chats. Ce bestiaire émouvant dépeint la palette des comportements humains, vue par Zorbas, le chat noir. Solidarité, promesses, luttes de territoire, instinct, respect et différences : que de questions avec lesquelles jongler pour nos conteurs ! Une adaptation libre du roman de Luis Sepulveda, L’histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler. Théâtre et marionnettes : tout public à partir de 4 ans. Compagnie : 360° Sud / Avec : Lisa Valverde et Ludovica Sistopaoli.

Soirée dînerconcert des « Merles moqueurs » L’association livryenne des Merles moqueurs partage le plaisir des mots et des mets, en organisant des soirées dîner-concert conviviales autour d’auteurs, de compositeurs et d’interprètes de chansons à texte. Elle offre ainsi une scène à des artistes authentiques et généreux, qui viennent y rencontrer un public en quête de beaux moments d’émotion. Contacter la Fontaine aux images pour connaître l’invité-e du dîner-concert.

mar18-mer19dec / théâtre/jeune public/ le Chapiteau / Mardi à 10h et à 14h, mercredi à 14h / TARIF UNIQUE : 3,50 €

/ le Chapiteau mar26fev-10het14h / théâtre / TARIF scolaire : 5 €

blanc Compagnie D’Elles

Passagères

Ce n’est pas un hasard si, nous voyons rouge, rions jaune, devenons blancs comme un linge, verts de peur ou bleus de colère... Michel Pastoureau – « le petit livre des couleurs »

Un bateau. Un officier. Deux passagères. L’une a vu sa carrière et son amour brisés, l’autre rêve d’avenir. Leurs voix et leurs vécus s’entremêlent. L’amitié naît. Peut-on s’y fier ? Servie par un texte dense et riche, la troupe du Coup de gueule a choisi de jouer ce drame moderne dans un registre léger, gai, rythmé, accompagnée par la présence d’une musique originale aux couleurs d’Europe centrale. Du rire, aux larmes !

Le P’TIT FESTIVAL

ven15fev

/ MUSIQUE / le Chapiteau / Repas : 19h / concert : 20h30/ TARIF REPAS + SPECTACLE : 15 € / TARIF SPECTACLE : 10 €

Public : de 2 à 6 ans.

Public : à partir de 12 ans.

Spectacle tricoté par Joanna Levy et Sophia Antoine sous le regard de Yaëlle Antoine.

Compagnie du Coup de Gueule / Texte : Daniel Besnehard / Mise en scène : Marie Legendre / Avec : Sabine Carbonnet, Lain-Lain Ha, Jean-Michel Stenger.

Chapiteau jeu28fev20h30 / théâtre / le / Tarif : D

Fabulous Une star sur un plateau télé, un scénariste qui façonne dialogues et personnages, des êtres anonymes attirés par les feux de la célébrité éphémère… Autant d’éléments parcellaires qui forment une trame, celle d’une société envahie par les nouveaux modes de communication. Sur fond de danse et de vidéo, trois personnages nous entraînent dans un tourbillon de questionnements sur nos « modèles » : qui est-on, qui peuton être, et qui voudrait-on être. Entre quête existentielle et urgence permanente du système médiatique à produire de l’extraordinaire, le mythe personnel est-il devenu l’ultime objet de consommation ? Compagnie le Dahu / Lauréate du concours Paris Jeunes Talents 2011, catégorie « spectacle vivant ».

sam01juin20h30

/ MUSIQUE / le Chapiteau / Plein tarif : 10€ / Tarif réduit : 8€

Le P’tit Commerce Poussez la porte de leur boutique ... et les quatre compères vous emmèneront dans leur bric-à-brac, au son chaleureux d’une musique ciselée et généreuse. Leurs textes nous racontent avec poésie, humour et lucidité, leur façon simple de voir la vie, entre mises en boîte de l’existence, loi du plus fort et force du plus faible. Un univers « mélancomique » où les jambes des filles sont si longues qu’elles deviennent des mâts de cocagne et où le souvenir d’une charmante professeure vous aide à ne pas perdre votre latin. On rit de leurs facéties et on partage les émotions de leurs personnages.

Les p’tits commerçants / Philippe Handtschoewercker : accordéon, piano, chant / Jérémie Pontier : percussions, chant / Pierre Muller : guitare, banjo, chant / Denis Rézard : contrebasse, chant.

semaine commémorative de l’abolition de l’esclavage du 10 au 18 mai : expositions, spectacles, contes, rencontres, débats,... Un programme plus détaillé sera fourni ultérieurement.

duven10maiaujeu16mai / théâtre / le Chapiteau / Vendredi et samedi : 20h30 / en semaine : séances scolaires sur réservation / Plein tarif : 10€ / Tarif réduit : 8€ / Tarif scolaire : 5 €

L’île des esclaves

de Marivaux, CREATION LA FONTAINE AUX IMAGES Iphicrate et son valet Arlequin font naufrage et débarquent sur l’île des esclaves, fondée un siècle auparavant par des esclaves en révolte. Dans cette île, les valets deviennent des maîtres et les maîtres des valets. Dans une critique très novatrice pour l’époque, cette pièce, écrite par Marivaux en 1725, propose un remède à toutes les sociétés organisées autour de conditions sociales quasi-héréditaires. Car dans L’île des esclaves, à défaut d’ascenseur, c’est l’échangeur social qui force la cohésion et permet le vivre-ensemble. Sur un mode tragi-comique, Marivaux nous livre ici un espace de liberté utopique où l’on s’affranchit de toutes conventions sociales, le temps de faire concrètement l’expérience de la condition de l’autre et d’éprouver pour lui de l’empathie. Compagnie La Fontaine Aux Images / Mise en scène : André Valverde / Avec : Jean-Marc Albert, Brigitte Belle, Ulrich Vautrin-Césaréo, Mylène Cala, Thierry Jozé / Musique : Denis Rezard, Jérémie Pontier / Marionnettes : Lisa Valverde / Scénographie : Eric Bécavin / Lumière : Rémi Marvier.

Conte et Capoïera A la bibliothèque

«La légende de Chico Rei » : vous entendrez l’histoire de Chico Rei, roi du Congo capturé en Afrique avec plusieurs membres de sa famille, arrivé au Brésil dans les cales d’un bateau négrier en 1740 qui sauva sans guerre son peuple de l’esclavage. Conté par Caroline Castelli accompagnée de musiciens et danseurs de capoïera.

/ MUSIQUE / le Chapiteau ven14juin / Repas : 19h - concert : 20h30/ TARIF REPAS + SPECTACLE : 15 € / TARIF SPECTACLE : 10 €

ven07juin20h30 / DANSE / le chapiteau

/ le Chapiteau / de 10h à 17h / Entrée libre dumar25aujeu27juin / Exposition

/ Plein tarif : 10€ / Tarif réduit : 8€

(Ανάμεσα μας)

Anamesa Mas ou rendre l’intérieur visible

Ce spectacle mélodique et chorégraphique qui porte sur l’entrenous (« anamesa mas » en grec), met en relation trois univers : celui de la Grèce d’aujourd’hui, celui d’une jeunesse française dite « de banlieues » et celui de jeunes handicapés. Les artistes grecs, musiciens et danseurs de la compagnie DK-BEL, dont certains en situation de handicap, s’attachent à « rendre l’intérieur visible », pour mieux mettre en avant l’enthousiasme et l’espoir communs à ces univers, malgré leurs difficultés. Mise en scène : Corinne Faure-Grise, Sophie Bulbulyan, Pantelis Gertsos / Chorégraphes : Corinne Faure-Grise, Sophie Bulbulyan / Compositeur : Tryfon Koutsourelis / Musiciens : Tryfon Koutsourelis, Pantelis Gertsos / Danseurs : Michee Quenum, Andre Makiesse, Ahmed Osman, Willy Laine, Barima Osei, Celine Coppry, Laura Khizar, Salome Lorgnet, Leithan Setodji, Debi Kouete, Stephane Mulatu, Alexandre Alves, Cheik Kante, Slim Lotfi, Philippe Nomenyo, Williams Bouton, Yoni Halimi, Raymond Siopathis, Gwendoline Spiliopoulos, Cassandre Spiliopoulos / Costumes : Anne Yarmola / Graphiste : Celine Caneparo / Décors : Liam Dunn, Leonidas Tzianikas / Digital designer : Frederic Liver / Création lumières : Pantelis Petrakis.

Exposition collective d’art contemporain « Parce que l’art incarne les idées et idéaux de l’enfance, nous sommes tous des enfants, nous sommes tous des artistes potentiels » disait Robert Filliou, poète et plasticien du XXème siècle. L’enfance reste pourtant une culture dont les richesses ne sont pas assez reconnues. Grâce à un atelier d’art contemporain préalable à l’exposition, les enfants modèleront leurs désirs et leurs euphories en objets forts. Ils choisiront également les artistes qui exposeront à leurs côtés pendant ces trois jours au chapiteau. Collectif Bon à rien : Winnie Goma, Jeanne Bathilde, Elsa Lemesle, Manuella Pereira / Avec la participation de l’école Rouget-de-Lisle de Neuilly-sur-Marne.

Ettoutel’annéeauchapiteau

« Toiles sous toile » :

les rencontres du cinéma documentaire/entrée libre Le chapiteau propose un nouveau rendez-vous citoyen et artistique autour du cinéma documentaire. Comme aux premiers temps du cinématographe, venez vous faire des toiles sous toile ! Les films que nous avons sélectionnés ont souvent été primés en festival. Ils nous emmènent rencontrer nos semblables, du Canada à la Palestine, en passant par le Maroc, le Mali, le Jura, Paris, Epinay, Montreuil, Aulnay-sous-Bois… De beaux voyages, proches ou lointains, pour nourrir notre vision du monde. Chaque projection est suivie d’un échange, en général avec le cinéaste. « La mort de Danton », d’Alice Diop / Vendredi 12 octobre, 20h30 « Blagues à part », de Vanessa Rousselot / Vendredi 16 novembre, 20h30 « Les porteurs d’espoir », de Fernand Dansereau / Vendredi 14 décembre, 20h30 « Lettre du dernier étage », d’Olivier Ciechelski et « Ma vie est mon vidéo-clip préféré », de Show-Chun Lee / Vendredi 11 janvier, 20h30 « Ecchymoses », de Fleur Albert / Vendredi 25 janvier, 20h30 « Correspondances », de Laurence Petit-Jouvet / Vendredi 22 février, 20h30 « Alimentation générale », de Chantal Briet / Vendredi 29 mars, 20h30 « Voyage en sol majeur », de Georgi Lazarevski / Vendredi 19 avril, 20h30 « Vidéocartographies : Aïda, Palestine », de Till Roeskens et « Un Archipel », de Marie Bouts et Till Roeskens / Vendredi 28 juin, 20h30

Et si l’art m’était conté conférences & échanges autour de l’acte de création Avec ce nouveau rendez-vous mensuel, la Fontaine aux images vous propose une véritable « déambulation » dans le monde des arts. Gaëtan Bros, passionné d’histoire de l’art, vous entraînera dans un voyage à travers les plus puissants chefs-d’œuvre. Chaque premier mardi du mois, nous vous invitons à une rencontre conviviale et interactive pour découvrir, approfondir et méditer les gestes créateurs de nos artistes au travers des siècles. Premier rendez-vous : « Le geste créateur … » / Mardi 2 octobre, à partir de 20h30. Tarif unique : 5e

Goûters à la menthe

Conservatoire maurice ravel le

Le conservatoire de musique et de danse Maurice Ravel accueille 550 élèves répartis dans de nombreuses disciplines : formations musicales et instrumentales, danse classique, modern jazz et hip hop. Une collaboration étroite avec l’Espace 93 permet d’organiser des concerts et des galas de danse. Des auditions dans les différentes disciplines sont également proposées au conservatoire durant l’année. Ces différentes prestations ont pour but de compléter les formations et de favoriser la découverte des instruments et des œuvres.

Tous les premiers mercredis du mois, un après-midi convivial autour d’un goûter partagé et d’activités culturelles animées par de nombreuses associations locales. Venez avec une boisson, des biscuits ou un gâteau que nous partagerons tous ensemble autour de notre traditionnel thé à la menthe.

Entrée libre / Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.

/ Entrée libre dim19mai-10hà17h / / cstage onservatoire

Master class improvisation à la guitare

classique / espace 93 / entrée libre sam15dec20h30 / Musique

Hänsel et Gretel Deux enfants perdus, une forêt épaisse, une maison de pain d’épices, une affreuse sorcière, et la musique d’Engelbert Humperdinck, le plus doué des disciples de Richard Wagner. Tous les ingrédients sont réunis pour mettre en valeur Hänsel et Gretel, conte universel qui a bercé l’enfance de nombreuses générations. Dans cette mise en scène traditionnelle et minimaliste d’Anne Donnadieu, le charme de la musique est mis en valeur à travers une adaptation pour piano à 4 mains agrémentée de chants en costume traditionnel.

Ce stage est ouvert aux guitaristes adultes ou adolescents qui désirent s’initier, ou se perfectionner dans l’improvisation, aux styles de musique sud-américaines (zamba, chamame, guarija, bossa, tango…). Des partitions, arrangées pour servir de supports de cours, seront envoyées aux stagiaires, un mois avant. Stage dirigé par Norberto Pedreira, célèbre guitariste argentin.

/ concert / Entrée libre dim19mai20h30 / le chapiteau

concert Musique sud-américaine : par Norberto Pedreira, en formation instrumentale avec trois professeurs du conservatoire. Folklore argentin : par le chanteur et accordéoniste Raul Barboza, accompagné par Norberto Pedreira à la guitare.

Infos

pratiques

toutaulongdel’année

les spectacles des élèves du conservatoire

Concert de Noël / vendredi 21 décembre 2012, 20h30. Spectacle des classes de danse Modern jazz & Hip-hop /ESPACE 93 : samedi 1er juin 2013, 20h30, dimanche 2 juin 2013, 15h30. Spectacle des classes de danse classique / ESPACE 93 : vendredi 14 juin 2013, 20h30, samedi 15 juin 2013, 20h30. «Faites de la musique» / vendredi 21 juin 2013, à partir de 19h.

tarifsetabonnements

LES TARIFS

LES CARTES D’ABONNEMENT

Tarifs des spectacles (A-D) CATéGORIE TARIF A TARIF B TARIF C TARIF D TARIF UNIQUE

PLEIN TARIF 23 ¤ e e 18 ¤ 11 ¤ 8 ¤ 10 ¤

TARIF RéDUIT 18 ¤ 15 ¤ 8 ¤ 5 ¤

ABONNÉ 15 ¤ e 12 ¤ 5 ¤ 3 ¤

Vous bénéficiez avec la carte annuelle d’abonnement « Espace 93 » : * d’un tarif préférentiel sur tous les spectacles ; * d’un placement prioritaire en début de saison ; * d’invitations pour des spectacles ou des évènements exceptionnels ; * d’informations régulières.

CArtes « SOLO » 1 personne

Tarif des spectacles « Scène découverte » (SD) CATéGORIE TARIF SD SANS RESTAURATION

« DUO »

TARIF RéDUIT

12 ¤

6 ¤

20 ¤

10 ¤

PLEIN TARIF

TARIF RéDUIT

ABONNÉ

11 ¤

8 ¤

5 ¤

LES PARCOURS

5 ¤ + 15 ¤

3 ¤ + 15 ¤

Grâce aux parcours « Emotion » et « Découverte », vous bénéficiez de tarifs particulièrement attractifs pour découvrir à la fois un large éventail de spectacles et des artistes émergents.

TARIF SD AVEC RESTAURATION

Le repas au prix de 15 e / personne est à payer séparément à l’ordre de Clichy sous bois 2000

Tarif réduit pour : * les moins de 18 ans ; * les étudiants de moins de 25 ans ; * les plus de 60 ans ; * les demandeurs d’emploi ; * les groupes de dix personnes minimum.

réservée aux couples

PARCOURS

TARIF PRéFéRENTIEL

TARIF ABONNé

46 ¤

34 ¤

30 ¤

18 ¤

« Émotion » 1 spectacle tarif A

+ 1 spectacle tarif B + 3 spectacles tarif C

ou SD sans restauration

« Découverte » Burn Baby Burn

+ Vagabonds des mers + Junior Ballet + Arnaud Tsamere + Les Franglaises

PLEIN TARIF

Pourréserver

éQUIPEMENTSCULTURELS

A la billetterie de l’Espace 93

L’Espace 93 Victor-Hugo

• Abonnements : 1er au 15 septembre 2012 • Avec ou sans abonnement : à partir du 18 septembre 2012

Horaires de la billetterie • Du mardi au vendredi : 9h à 12h30 et 13h30 à 17h. Fermeture le lundi. • Ouverture exceptionnelle : 1er septembre au 27 octobre 2012, tous les samedis matin de 9h à 13h.

Par courrier

Ouverture du secrétariat : mardi au vendredi 9h à 12h30 et 13h30 à 17h Administration : 01 43 88 22 36 Technique : 01 43 88 36 12 Billetterie : 01 43 88 58 65

Le Chapiteau de la Fontaine aux Images Stade Roger-Caltot, avenue de Sévigné - 93390 Clichy-sous-Bois Tél. : 01 43 51 27 55 / Site : www.fontaineauximages.fr Courriel : fontaineauximages@orange.fr Entrée du public par le parc de la mairie

à l’adresse de la billetterie : Espace 93 – Victor Hugo 3, place de l’Orangerie, 93390 Clichy-sous-Bois

Accès : Bus 613, 347 : arrêt le Coteau – Ecole normale Bus 601 : arrêt Le Chêne Pointu puis longer l’école Paul Vaillant-couturier

Par téléphone

Le conservatoire Maurice-Ravel

Tél. : 01 43 88 58 65

Par courriel à l’adresse suivante : billetterie@clichysousbois.fr

58, allée Auguste Geneviève – 93390 Clichy-sous-Bois Tél. : 01 45 09 13 05 / Courriel : conservatoire@clichysousbois.fr Ouverture du secrétariat : lundi au vendredi de 14h à 19h, le mercredi de 10h à 12h et de 14 h à 19 h, le samedi de 10h à 12h

La bibliothèque Cyrano-de-Bergerac

Sur internet

58, allée Auguste Geneviève 93390 Clichy-sous-Bois Tél. : 01 41 70 31 80 / Courriel : bibliotheque@clichysousbois.fr

Billetterie accessible sur le site internet de la ville de Clichy-sous-Bois : www.clichy-sous-bois.fr avec paiement sécurisé.

Ouverture : mardi et vendredi, de 14h à 18h, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h, samedi de 10h à 17h30

Les places sont à retirer ensuite au service culturel ou directement sur le lieu de la représentation.

Informations pratiques

La vente par courrier, mail ou téléphone est faite sous réserve des places disponibles, et dès réception de votre règlement. Les billets seront envoyés par courrier ou mis à votre disposition à l’accueil, le jour du spectacle, dès l’ouverture des portes. Les réservations sont valables pendant huit jours. Au-delà, les places sont remises en vente.

Modes de règlement • En espèces • Par chèque bancaire à l’ordre du Trésor Public (sauf pour certains spectacles : se renseigner auprès de la billetterie) • Par carte bleue

3, place de l’Orangerie – 93390 Clichy-sous-Bois Tél. : 01 43 88 22 36 / Courriel : espace93@clichysousbois.fr

Le placement s’effectue à partir du plan de la salle (voir p. 82) en fonction de l’état des réservations. Certains spectacles ainsi que les soirées ‘‘Scène Découverte’’ avec restauration sont en placement libre. Personnes à mobilité réduite : l’accueil des personnes handicapées avec fauteuil est possible. Dans ce cas, merci de nous contacter afin de nous permettre de mieux vous accueillir. Les représentations commencent à l’heure précise (sauf imprévu technique). L’ouverture des portes se fait 30 minutes avant le début du spectacle. Par respect pour les artistes et le public, les retardataires n’auront accès à la salle qu’au moment jugé opportun par le personnel d’accueil. Le placement numéroté n’est plus garanti dès lors que la représentation a débuté. Les photographies, films et enregistrements des spectacles sont interdits. Les billets ne sont ni repris, ni échangés, ni remboursés sauf en cas d’annulation ou de report du spectacle. En cas de nécessité, la direction du théâtre se réserve la possibilité de modifier la programmation.

Accèsàl’Espace93Victor-Hugo

L’ÉQUIPEDUSERVICECULTUREL L’Espace 93 Victor-Hugo

• Directeur des affaires culturelles et de l’Espace 93, responsable de la programmation Tout public : Gérard AUGER

• Directrice adjointe des affaires culturelles et de l’Espace 93, responsable de la programmation Jeune public : Brigitte SICARD • Administration : Nathalie LE VIENNESSE • Billetterie : Najia MELLOUK • Communication et Relations Publiques : Justine Saine •R égisseurs : Bruno AFFORTUNATO, Benoît MILOT, Michel ROCHEL, Pascal VON HATTEN

2 1

•G ardiennage et entretien : Pascal THÉVENOT •A gents d’entretien : Maria AFONSO, Kheddoudja HALLOU

L’Espace 93 Victor-Hugo (face à la mairie)

Place du 11 novembre 1918 93390 Clichy-sous-Bois.

LA BIBLIOTHÈQUE CYRANO-DE-BERGERAC

1 L’Espace 93 Victor Hugo 2 Le Chapiteau de la Fontaine aux Images 3 Le conservatoire Maurice Ravel 4 La bibliothèque Cyrano de Bergerac

• Directrice : Véronique LEYRAL • Directrice Adjointe : Corinne DODEMONT • Assistante administrative : Martine FONTAINE

accès EN TRANSPORTS EN COMMUN :

• Section jeunesse - Responsable : Nathalie VILLAIN, Marie- Claude LAUNAY, Virginie ROCHEL, Rachida OUALIT

• RER B Aulnay-Sous-Bois et bus 613 (arrêt mairie de Clichy-sous-Bois)

• Section adultes et multimédia - Responsable : Elia BOUGHARDANI, Nathalie DUFOUR, Marie QUESSEVEUR, Zouina D’HENRY, Elisabeth LECOMTE

• RER E Le Raincy / Villemomble bus 601 (arrêt la Lorette)

LE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET DE DANSE MAURICE-RAVEL

accès PAR LA ROUTE : • Par la Porte de Pantin, prendre la RN3, direction Meaux. Suivre Livry-Gargan, puis à droite (av. Camille Desmoulins) en direction de Clichy-sous-Bois / Montfermeil. Au rond point, à gauche (allée M. Audin). Rouler 500 m, puis tourner à gauche en direction de la mairie. • Par la Porte de Bagnolet, prendre l’A3, direction CharlesDe-Gaulle. Sortie Bondy RN3, direction Meaux. Sur la RN3, suivre Livry-Gargan, puis à droite (av. Camille Desmoulins) en direction de Clichy-sous-Bois / Montfermeil. Au rond point, à gauche (allée M. Audin). Rouler 500 m, puis tourner à gauche en direction de la mairie.

• Directrice : Corinne PENHOUËT

• Professeurs : Jean-Philippe BATAILLEY, Lucienne SCHNEIDER, Patricia BONAZZI, Christophe BONIFACINO, Camille BRASCADDOUS, Lionel CLOAREC, Grégory DEMARSY, Anne DONNADIEU, Anne-Sophie GUIFFANT, Patrice HEMET, Catherine JEANCLAUDE, Fabien VALENCHON, Aurore FAUROUS, Nathalie MÈGE, Hervé MICHELET, Corinne PENHOUËT, Jean-Christophe POPIELARZ, Virginie SALCH, Véronique SCHIMT, Yvelise SUILLAUD • Accueil et secrétariat : Valérie BARCIK • Agent d’accueil : Rahma BELHABIB

Calendrierdelasaisonculturelle2012-13 septembre 2012

pages

Chanson plus bifluorée

sam.22

20h30

CHANSON

Espace 93

Soirée d’ouverture

toukouleur orchestra

ven.28

20h30

MUSIQUE

chapiteau

Soirée d’ouverture

Filopat et compagnie

mar. 02

10h & 14h30

Jeune public

Espace 93

Quand les boussoles s’affolent

mer. 03 / jeu. 04

mer : 15h / jeu : 10h & 14h

jeune public

Chapiteau

Mark Alberts

ven. 05

20h30

MUSIQUE

Chapiteau

Salon d’automne

Du 12 au 26

EXPOSITION

Espace 93

ZEBDA

dim. 14

17h00

CHANSON

Espace 93

BIYOUNA

ven. 19

20h30

HUMOUR

Espace 93

BLOC, Cie Bloc

sam. 20

20h30

THEATRE

Chapiteau

FAMILLE LA FANELLI

jeu. 25 / ven. 26

10h & 14h30

Jeune public

Espace 93

Electro (grimaces ballet)

ven. 26 / sam. 27

20h30

DANSE

Chapiteau

Albert Meslay, soirée des Merles Moqueurs

ven. 09

Repas 19h & concert 20h30

HUMOUR

Chapiteau

Huu Nguyen

mar. 13

20h30

MUSIQUE CLASSIQUE

Espace 93

LE VRAI CABARET

ven. 16

20h30 / restauration 19h

CABARET concert

Espace 93

Poussière de vie

mar. 20 / mer. 21

mar : 10h & mer : 14h30 / 14h30

Jeune public

Espace 93

Mirad, un garçon de Bosnie

jeu. 22 / ven. 23

jeu : 10h & 14h / ven : 10h & 20h30

THEATRE

Chapiteau

Kata et Stroff

mar. 27 / mer. 28

mar : 10h & 14h / mer : 14h

jeune public

Chapiteau

Jane Birkin

mer. 28

20h30

CHANSON

Espace 93

Burn Baby burn

ven. 30

20h30

THEATRE

Chapiteau

festival Africolor - L’Oratio mandingue

sam. 01

20h30

MUSIQUE DU MONDE

Espace 93

Barbe-bleue

mar. 04 / mer. 05

mar : 10h & 14 h / mer : 14h

jeune public

Chapiteau

Le p’tit festival

CHOUZ

mar. 04 / mer. 05

9h30 & 10h45

Jeune public

Espace 93

Le p’tit festival

Crossover Mass

sam. 08

20h30

MUSIQUE CLASSIQUE/Jazz

Espace 93

scène découverte

Cirque National de Hong Kong

mar. 11

20h30

CIRQUE

Espace 93

Mouette

mar. 11 / mer. 12

mar : 10h & 14h / mer : 14h

jeune public

Chapiteau

Hänsel et Gretel

sam. 15

20h30

MUSIQUE CLASSIQUE

Espace 93

blanc ( cie d’elles)

mar. 18 / mer. 19

mar : 10h & 14h / mer : 14h

jeune public

Chapiteau

concert de noël

ven. 21

20h30

MUSIQUE

conservatoirE

Don Quichotte (ballet de Kiev)

mer. 16

20h30

DANSE

Espace 93

Est-ce ainsi que les hommes vivent ?

ven. 18

20h30

THEATRE

Espace 93

louis Bertignac

jeu. 24

20h30

CHANSON

Espace 93

le Cirque des mirages

sam. 26

20h30

CONTE/CHANSON

Espace 93

Jeune Philharmonie

dim. 27

15h30

MUSIQUE CLASSIQUE

Espace 93

Contes dits du bout des doigts

jeu. 31

10h & 14h30

Jeune public

Espace 93

Contes dits du bout des doigts

ven. 01

10h & 14h30

Jeune public

Espace 93

Groo2ve

sam. 02

20h30

CHANSON

Espace 93

Bronx

mar. 05

20h30

THEATRE

Espace 93

octobre 2012

novembre 2012

12 Le p’tit festival

47 58

Le p’tit festival

decembre 2012

16 Le p’tit festival

60 68

Le p’tit festival

janvier 2013

fevrier 2013

fevrier 2013 / suite

pages

Junior ballet

ven. 08

20h30

DANSE

Espace 93

24-25

Tremplins de l’humour (Claudia Tagbo)

sam. 09

20h30

HUMOUR

Espace 93

Petit-bleu et Petit-jaune

du 12 au 14

9h30 & 10h45

Jeune public

Espace 93

Soirée dîner-concert des Merles Moqueurs

ven. 15

Repas 19h & concert 20h30

MUSIQUE

Chapiteau

Les franglaises

sam. 16

20h30

CHANSON

Espace 93

Ionesco suite

mar. 19

20h30

THEATRE

Espace 93

Sur un air des années 60

dim. 24

15h30

CABARET CONCERT

Espace 93

Passagères

mar. 26

10h & 14h

THEATRE

Chapiteau

Fabulous, cie Le Dahu

jeu. 28

20h30

THEATRE

Chapiteau

Jeune public

Espace 93

mar.26 / jeu. 28

10h & 14h30

mer. 27

14h30

Du haut des airs

mer. 20 / jeu. 21

14h30 & 20h30

CHANSON

Espace 93

entré sur invitation

Salomé Leclerc

sam. 23

20h30

CHANSON

Espace 93

scène découverte

Robert Charlebois

jeu. 28

20h30

CHANSON

Espace 93

Royaume Uni (Preljocag)/Elle (Groud)

mar. 26

20h30

DANSE

Espace 93

FANFARAÏ ET SAMIRA BRAHMIA

sam. 30

20h30 / restauration 19h

musique du monde

Espace 93

2 Cendrillon

mars 2013 30 31

avril 2013 Marrons et châtaignes

mer. 03 / jeu. 04

mer : 14h30 / jeu : 10h & 14h30

Jeune public

Espace 93

Public Chorus

sam. 06 / dim. 07

15h30

CHANSON

Espace 93

Yvonne Princesse de Bourgogne

mar. 09

20h30

THEATRE

Espace 93

Les plus belles danses du Monde

mer. 10

20h30

DANSE

Espace 93

Carmen in Swing

sam. 13

20h30

CHANSON / jazz

Espace 93

36 danses de salon

Arnaud Tsamere

mar. 16

20h30

HUMOUR

Espace 93

Lulu nuit blanche

jeu. 18 / ven. 19

jeu : 10h & 14h30 /ven : 10h

Jeune public

Espace 93

Une semaine pas plus

sam. 20

20h30

THEATRE

Espace 93

Banlieues Bleues

mar. 23

20h30

JAZZ

Espace 93

THEATRE

Chapiteau

mai 2013 ven. 10 / sam. 11

20h30

du 13 au 16

séances scolaires

Amadou et Mariam

sam. 18

20h30

chanson

Espace 93

Master class

dim. 19

10h à 17h

MUSIQUE

Conservatoire

NORBERTO PEDREIRA & RAUL BARBOZA

dim. 19

20h30

MUSIQUE

chapiteau

Rawums

mer. 22 / jeu. 23

9h30 & 10h45

Jeune public

Espace 93

Le P’tit commerce

sam. 01

20h30

MUSIQUE

Chapiteau

classes de danse modern jazz & hip-hop

sam. 01 / dim. 02

sam : 20h30 / dim : 15h30

danse

espace 93

Anamesa Mas

ven. 07

20h30

DANSE

Chapiteau

Soirée dîner-concert des Merles Moqueurs

ven. 14

Repas 19h & concert 20h30

MUSIQUE

Chapiteau

classes de danse classique

ven. 14 / sam. 15

ven : 20h30 / sam : 20h30

danse

espace 93

faites de la musique

ven. 21

19h

musique

conservatoire

Festival EFFERVESCENCE

juin

programme en cours

chanson

Clichy-sous-Bois

Exposition collective d’art contemporain

du 25 au 27

10h - 17h

EXPOSITION

Chapiteau

Akasha

ven. 28

20h30

DANSE

Espace 93

L’île des esclaves

Création compagnie la fontaine aux Images

69 festival 1.9.3 soleil

juin 2013

plandesalle