2013年10月1日 • 1161版 • 年XXXIII • www.operumolhado.com.br
O MAIOR AL JORN BÚZIOS
ブジオスへ ようこそ Tokyo
Búzios
ブラジル議会の水銀に対する取組み ―緑の党（PV） で 州の代表 のアス パカマルゴ 記―
我々は、 ブラジルとこの地球が、水銀に よって汚染されなくなる場所となるよ うに取り組んでいます。 我々には、承認されるためのプロジェ クトが二つあります。 すべての場におい てのアマルガムの除去と、歯科アマル ガムに対してのプロジェクトでありま す。 これらのプロジェクトは、 ブラジルの世 界的に著名な博士オリンピオ ファイ ソル （Dr. Olimpio Faissol） と彼の娘 のマルタ （Marta）、 そして アニタチ バウ率いる大規模なグローバル組織 の働きかけの一部であります。 このアクションは、歯科に関わる全て の分野の人達による、全てのブラジル 人の口の中からアマルガムを根絶する ミッションであると同時に、専門家自 身と患者とまた、環境に対するリスク がないよう、 アマルガムの根絶を目指 す訓練をし始めています。環境に対し てもというのは、 アマルガムは水域を 侵し人の食べる魚をも汚染するからで
す。 この取組みの次の ステップは、世界中 の歯科医のための マニュアル作りで あります。 アマルガムの除 去、 それはまた、最 大の社会的な問 題の一つであると いえます。 というの は、裕福な人々は、 プライベートな診 療所を使用してい るため、 アマルガム を使用して治療す る事は無く、貧困 層の人々は 公民 の診療所 もしく は安い機関を利用する為、 アマルガム を使用される可能性が依然あるので す。 すべての歯科医は、 この情報へのアク セス権を持つべきであります。 私たちの最大の同盟国との、国際的な 運動と水俣条約は、私たちのこれらの
ミッションを正当化するものでありま す。 我々のこれらの取組みはまた、金鉱山 における水銀の使用や、 ひどく汚染さ れている地元住民子供、 ベッドの下に 水銀を保ち生活する人々に対しての懸 念を伴っています。
マーサ ファイソル とアニタチ バウのブラジルの グループは 水銀の病気予防を支持する Conselho editorial
ハルヒッグス(Hal Higgs)、 歯科における水銀 との戦いのパイオニア。
ファイソル(Faissol) は 水銀アマル ガム上に関する最高権威で、 マルセ ロが汚染することなく、水俣条約に 参加する方法のヒントを与える
Brigitte Bardot, Claudio Kuck, Ivald Granato, Jo mar Pereira da Silva, Fino Quintanilha, Renata Des champs, Otavinho, Umberto e Claudio Modiano, Ernesto Zabotinsky, Trajano Ribeiro, Renato Pacote, Jorge Tedesco, Claudio Cohen, Lauritz Lachman, Guilherme Araújo, Pedro Paulo Bulcão, Paulo Ma riani, Alberto Fantini, Marie Anick e Jacques Mer cier, Araguacy da Silva Mello, Luis Edmundo Costa Leite, Marcos Paulo, Elie Shayevitz, Jonas Suassuna, Glória Maria, Ruy Castro, Heloisa Seixas, Márcio Fortes, Luiz Fernando Pedroso, Lula Vieira, Antônio Pedro Figueira de Melo, Eduardo Modiano, Ancel mo Góis, Etevaldo Dias, Joaquim Ferreira, Thomas Sastre, Adriana Salituro, Armando Ehrenfreund, Mário Pombo e José Leão Portinari. Diretor Marcelo Lartigue Editor Adjunto Janir Hollanda Jornalista responsável Alessandra Cruz (reg. prof. 27662/RJ) Editor de fotografia Photoshop Repórter Victor Viana Sandro Peixoto Mônica Casarin Alessandra Cruz Denis Kuck Gustavo Garcia Diagramação Caroline Moreira Tradutora:
Chikako Hashimoto Lichnowsky
Diretora Comercial Alessandra Cruz
Fundadores Mario Henriques e Pedro Luis Lartigue Gerência de Vendas Tráfego Publicidade & Marketing Ltda. (21) 2532-1329 (21) 9100-7612 Mecenas Umberto Modiano Impressão Gráfica DMC Diretor de Distribuição Muchacho Bicho Doido Depto. Jurídico Dr. Ulisses Tito da Costa
O Pe rú Mo lha do / Edi to ra Mi ramar CNPJ: 02.886.214/0001-32 Rua Alfredo Silva, 226, casa 4 Cep 28 950-000 – Brava - Ar ma ção de Bú zios – RJ Celular/redação: (22) 8128-3781 / 2623-1422 Comercial: (22) 7814-2441 E-mail: operu mo lha do@globo.com operumolhado@gmail.com Si te: www.operu mo lha do.com.br
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
2
ブジオスに住んでいる日本人より
濡れた七面鳥新聞のために日本 語翻訳を助ける千可子とその夫
はじめまして、私の名前は リヒノフ スキー 橋本 千可子と申します。 生まれは東京。現在、 ブジオス、 リ オデジャネイロ、 ブラジルに住んで います。 ブラジルでは絵を描いています。去 年からスタンダップパドルボードを 夫（シェーパーでインストラクター） に教わり、始めました。 ブジオスは リオデジャネイロから北方に車で２ 時間の所にある、小さな漁村とハイ クラスリゾートのムードがミックス した素敵な街です。 ブジオスは国際 的な観光地であり、 ブラジル中から 多くのV.I.Pが訪れる大切な場所で す。 オールシーズン、殆ど雨の降らな
濡れた七面鳥新聞の スタッフは街中、 どこで も仕事をしています。 この写真は、 アンセロ モ ：フアダスペドラス （石畳の路） のドンジ ュアン レストランにて
ドーとボブ ザ ブリジッド バル 有名にした グリはこの街を
私はブラジルと日本がとっても遠 いということは十分承知しており ます。 しかし、 日本人は、 この放れた距離 の壁を乗り越え、 ブジオスに到着し た際には、絶対に、絶望することは
いいつもいい天気に恵まれていま す。最近では、多くのカップルが美し いビーチサイドを背景に挙式を上 げています。 ブラジルの中で、 ヨット にとって、最適なブジオスは、 ヨット のオリンピックセンターとなってい ます。 また、 カイトサーフのメッカで もあります。 また、 アーティステック な映画、料理、音楽のイベント、様々 なスポーツのイベントが、年中再開 されています。 今回、濡れた七面鳥新聞（O Peru Molhado） より、翻訳を急遽 頼ま れ 初めての経験で つたない文章 となりましたことをお許し下さい。
ないであろうと確信してい ます。 ６０年代に、 この街が、国際 的に有名な観光地となっ たのは、 フランスの女優、 ブ リジット バルドーのおかげ です。 その当時、彼女は偉大なセ クシャルシンボルでありま した。 彼女は、小さな隠れ家的な ビーチタウンであったブジ オスで、 ひとシーズンを過ご しました。 彼女は同時期に、 引っ越し た先の、 フランスのサント ロ ペも有名にしましたが、 しかし、 ブジオスはサントロ
ペより素晴らしい所ですよ、 来て、 ご自分の目で是非、 お 確かめ下さい。 ブジオスはツーリストの誰 もが好きな、海と最高級の グルメ料理が一カ所に集結 していますが、何よりも、最 も重要なのは、様々な国か らの人種が集まって来る、 そして、誰もが、必ず何かし ら楽しみを見つけられる場 所であるということです。 アンセルモ ゴイス(Ancelmo Gois) -記者 - グ ロボ新聞 (Jornal O Globo)
ブジオスの自然のアトラクションはブラジルで５位であるにも かかわらず、 日本人観光客を誘致するに至りません。 我々のビーチは美しく魅力的であるが、 日本にも、 その隣国にもあります。.わざわ ざ海洋渡る必要はないのです。. 我らの 誇るブジオスゴルフクラブがあろうと、足 元にも及びません。何が欠落しているの でしょうか。私たちの洗練されたレストラ ンやショップ、 日出づる国に存在している ものと比較することはできないと言って も過言ではないでしょう。 日本人を誘致する方法は？ 私達を訪問してくれるよう説得する方 法。 世界で最高級のホテルを持っている人々 に何を提供したらいいか; 最高品質のレ ストラン; 先端技術; 車で30分以内にあ る美しい; 美しい広場や公園; 博物館、 印象的なショッピングモール？ それら何よりも、私たちは日本人の皆さ んを、私たちの自由の世界へ、我々の持 つ特別な見所へ、誘致する必要があるの です。 3
チーズバーベキューがオススメ、 ビーチをもっと満喫出来ます！
カーニバルが象徴であるブラジルは、 自 由の為の国として、 また、 ビーチを彩る小 さなビキニとしても、世界的に有名であ ります。 日本ではずっと以前から、赤道より南で は、暖かい海、 白い砂浜、活気とビーチで 食べるあのチーズのバーベキューに罪 を感じる必要はないと知られていたので す。 2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
ブラジルで有名な日系子孫と帰化日本人 石井ちあき 大竹とみえ
山崎ちずか
鈴木ダニエラ
高井フェルナンダ
具志堅ルイス
青木ちえこ
佐藤サブリナ カムラセルソ
ジョバンナ トミナガ
野村アウレリオ
穂山ヒューゴ
カルロス タケシ ビクター・ビアナ( Victor Viana )による記事 日系ブラジル人とは日本人 の祖先を持つブラジルの市 民であり、 日本で生まれてブラジルに 根付いた人も日系ブラジル 人とそて人考慮されます。 現在のところ、 サンパウロ州 （モジダスクルゼス、 オズワ ルド·クルスやバストスなど の都市や市町村）北部パラ ナ （マリンガとロンドリーナ アッサムなどの市町村） とマ ットグロッソ·ド·スル （主にカ ンポグランデ、 ゴールドおよ びその周辺） を中心に 約 150万人の日系ブラジル人 が存在すると推定されてい ます。
当時の黒コショウ栽培のな ごりでアマゾナスのパラに も小さなコミュニティがあり ます。
で、映画監督。 高井フェルナンダ、 日本人の 孫娘で、 ミュージシャン、作 曲家、演出家。 鈴木ダニエラ、 日系人で、女 日本人の子孫は自ら 優、 テレビ司会者、 モデル。 を“Nikkei”（日系）、移民 佐藤サブリナ、 日本人の孫娘 した代の息子・娘の代 で、女優、 タレント、 ユーモア を“Nissei”（二世）、孫の代 作家、 モデル、 レポーター。 を“Sansei”（三世） と呼びま 具志堅ルイス, 日本人の息 す。 日系ブラジル人が80年 子で、影響力のある政治 代後半から仕事をする為に 家。 現在のブラジルを支配す 日本に行く事を“Dekasegi” る政党の創設者の一人。最 （出稼ぎ） と呼んでいます。 近亡くなられました。 大竹とみえ, 日本の帰化ブラ ブラジルには芸術だけでな ジル人で、 芸術家。。 く、 ジャーナリズム、医学や 野村アウレリオ, 日本人の孫 その他の様々な分野で有名 息子で, サンパウロ市議会 になった日系ブラジル人達 議員を三期果たし、 サンパウ が沢山います。 ロ州の科学技術の副長官。 山崎ちずか、 日本人の孫娘 カムラセルソ,日本人孫息子
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
カロル ナカムラ で、美容師、 メイクアップア ーティストとしての実業家。 デザイナー アレクサンドレ ヘルシェコヴィッチのファッ ションショーのモデルのメイ クを担当して、 ヴィジュアル 的なアーティストや著名人 を対象にお仕事をされてい ます。 石井ちあき, 日本の帰化ブ ラジル人で、柔道の優秀選 手。 青木ちえこ, 日本の帰化ブ ラジル人で、 ブルーツリータ ワーズホテルの責任です。会 社名は、彼女の姓を引用し ました。 穂山ヒューゴ, 日本の帰化ブ ラジル人で、卓球選手。 パン アメリカン競技大会で勝利 点を得ています。 4
ネルシニョ ベロッチ(Nelsinho Belloti) と DJ マハラ(Mahara)
ブジオスの夜は睡眠を感じな い人のためのものです 最後の顧客まで営業のバーやナイトクラブ
ビクタービアナ 記
フェルナン、 ヘルプ、 ルネサンス におけるシルヴァナとドロシー
ブジオスは、太陽とビーチだけで はなく 街のオファーもあります。 ナイトクラブ、パーティー、エレク トロニックミュージックライブ、 コ ンサート、 ディナーとバーが、忙し い夜を持っています。 様々なスタイルのプログラムが日 の出まであります。 ブジオスの最も伝統的な夜はフ アダスペドラス(石畳の路)とその 続き道、オルラバードットを練り
歩くことです。 ２つのクラブ、 プリビレージとパシ ャでは、世界の様々な場所からの DJを迎えます。 ここブジオスで多くのバーがあり ますが、最も伝統的なのは、ザパ タ(Zapata)、へナシメント(Renascimento)であり、 この２つの バーの間、約400メートルに、 レス トランやショップが立ち並んでい ます。夜のブジオスはまるでパー ティーのようです。
ギゼラとヒカルドアマラル、 夜の街の帝王 バー ド ゼにて
プリビレッジのゲイシャ
ユーリ、 プリビレッジの所有者と彼の妻
マリオ ブーリ ョインスとリッ キーアマラオ パッチャにて スザナ ビエイ ラ はブジオ スのナイトラ イフを愛す
新聞 濡れた七面鳥は、 ブラジルでの33年の功 績を持っています。 リオデジャネイロブジオ スののどかな町で1982 年に設立された ちょっ と傲慢な新聞
もしあなたがブ ラジル、 ブ ジオスに来て、 私たちの編 集室に通過す る場合は。 た だ、OPerúMo lh ado (濡れた七面鳥 )がどこにあるの 教えてくれるか 尋ねて下さい。
www.operumo
lhado.com
.br www.facebook .com/operumo lhado www.twitter.co m/operumolha do
ザパッタ では 年中楽しみが
5
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
ジョン フェルナンデス ビーチ
サボテン
スポーツのためのブジオス はるかにレジャーを超えて
ジェリバ ビーチ
ジェリバ 、 ビーチスポーツでにぎやか
オーリョ デ ボイ ビーチ
アゼダ ビーチ
ビクター ビアナ 記 ブジオスはレジャーに最適なだけではなく、 アマチュアに も、 プロにとっても 各々のスポーツのトレーニングに適し ています。 ブジオスにはセーリングスポーツのための最高 のレーンのを持つほかに、 サーフィン、 ゴルフ、 ハイキング、 パラグライダーや他の多くの科目に適したフィールドが あります。 ブジオスにはサーファーにとって、非常に良い波がある が、最良なのはジェリバビーチです。全国大会のポイント でもあります。小さな波のポイントにある、 エスコリーニャ サーフラットEscolinha de Surf do Rato (サーフィン スクール)は初心者、 によって支持されています。 ブラバビ ーチの強い波もサーファーを引き付けます。 トゥクンズ ビ ーチにもサーフスポットがありますが、 カレントに要注意。 パラグライダーが好きな人のために、 ブジオスはホセゴ ンサルベス地区から登ることが出来るエメレンシャス丘 (Serra das Emerências)に、大きなランプを持ってい ます。経験者は、装置を借りることができ、初心者のため には、フリーフライトの連合のスクールがあります。(222623-2044) 2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
マンギーニョス ビーチ 将来のオリンピックセ ーリングセンター
6
今の流行りはスタンダップパドル
ブジオスでのセーリングセンター
ブジオスは航海スポーツに最適
偉大のセイラーである、 ラースングラエル(Lars Grael)とマッセロフェイラ(Marcelo Ferreira)と、 ビンバ (Bimba) は、 ブジオスは、風の大きな変動を伴う、航海 スポーツに最適な海域であると言っています。 ブジオス はすでにここ数年、大きな国の国際大会を主催していま す。 そして、今年は、2016年のオリンピックに加わるであ ろう Xウィンドサーフィンのモダリティの世界選手権セ ーリングクラスRSも主催しました。 これらの全ての資質 やアクティビティは、市とブラジル人の有名なセーラー 達に、市にビラ （セイル） のパーマネントセンターを建設 しようと意欲を奮い立たせましたし、2016年オリンピッ ク間には、 これらのスポーツの競技、大会を開催すること が出来るかもしれません。 センターは、地域社会に、、 の 後、会場として住宅アスリートやサービスを提供します。 7
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
マルコス ド サワスデ ソニア ド シガロン
ドン ジュアンのアルゼ ンチンのバーベキュー
バー ド ゼ の ファビアノ
ブラジル ブジオスのた人ちは、 あなた方と同じ ようにおいしい料理を楽しむことが大好きです
シェフ ミロのサテリコンのデリシャス
ブジオスの海からの幸
サウ の ヒカルド
ブジオスのグルメ料 理は、季 節ごとの旬 の食材と調和してい ます。 いつも中心街には洗 練された素晴らしい グルメ料理がありま す。 ファースト·フードや 測リ売り式による便 利な料理が侵入して も、 芸術的な料理は、い
つも高級料理をこし らえている市内の料 理の紹介から、決して 外れたことがりませ んでした。 夜の街はビストロ、国 際色豊かなレストラ ンやディスコに満ち、 たくさんの盛んなアト ラクション、国際的食 品の愛好家の人々の ための出会いの場を 提示します。
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
8
我々のシェフはグリルアルゼンチン
ゲ ン マ ド ー バ
それはシェフとしての彼の歴史が始まっ た年だった”と、 それは夏でレストランはい っぱいだった。 私はコックをクビにする必要がありました ので、私は料理を始め、専門に多くのこと を学びました”優しいパチョ氏は述べてい ます。 その後パチョはブジオスで有名なレスト ランの支配人として働いた。 “その後クレメンテマガリャンスがポルトダ バーハでレストランを開くために私を招待 したのでした。実は私が最初でした” と彼 は言う。 パチョとの会話 7年に経過後パチョは、 ようやく今ビジネ ブジオスに到着すると、 グスタボという上 スが安定して来た。言う そのグリルの品質で 司のことは誰も知らないいですが、 パチョ 名前にもかかわらず、 は誰もが、 それはポルトダバーハにおけ 知られるレストランであリ、 肉と魚、 どちら るバードマンゲのチーフであると言うだろ もグルメな日本人の舌を満たすために、 す う。 べての条件を持っています。 ブジオスにおけるパチョの物語は、80年 厳しい目を持っている日本の皆さんはこ 代に始まる。 ウェイターとして働いた後、 ア こで自然の美しさに加えて、様々なレスト イスクリーム店を開いた。”私たちは、 アイ ランがあるので、驚かれることでしょう、 ブ スクリームとフルーツサラダを発明し、 コ ジオスのキッチンは特にに洗練されてい ーンを作った”と彼は言う。 ます。 パチョは、 ピザ屋で働いていた後, 1994 ブジオスのサイズの市で、 これほどキッチ 年に 彼の妻アンドレアに会って、一緒に、 ンがあるのは珍しいす。 彼らは市内中心部にあるレストランをオー 私は多くの日本人が、 ブジオスに観光に来 プンした。 てくれるよう望んでにいます “と、 言った
長年この半島に住んでる、 アルゼンチン人 パチョは、 リラックスできて楽しいブジオ スで最高のグリル、 ステーキのレストラン のオーナーである。 13時00分から毎日開き、 ラストオーダー まで バードマンゲはまた、新鮮な魚アボカドク リーム添い、黄色のサツマイモのピューレ てとおいしい野菜のグリルなどの料理の メニューを提供しています。 月曜日から金 曜日までエグゼクティブランチ。
毎週土曜日のお勧めは軽いフェイジョアーダ
マーティンによって作らた エンパナーダ （アルゼンチン料理）。 スパイシーな牛肉エンパ ナーダ が お勧め! Porto da Barra - Manguinhos - Búzios 電話番号
0055 22 9825-8608
9
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
! 昧 三 ン ィ フ ー サ 中 年
ゲリバビーチでサーフィンレッスン
ルイス·フェルナンド
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
ミッシェル グラフ、 シェーパー
グアダルペ
ナウエルとアルフレド
10
2014年のワールドカップはブラジルである 日本は、資格を得た最初のチームでした。 日本は、2014年のワールドカップのために資格を得 る最初のチームでした。 日本人の参加は初めてのの ことではありません。以前ふたつのカップ。 ワールドカ ップでは、 ブラジルを訪問する絶好の機会がありま す。他の国のサポーター達は、 すでにブジオスのよう な他の市も、 楽しもうと予定しています。 我々の市は、 リオデジャネイロからとても近く、高速道路でつなが っています。国際空港からブジオスのバスステーシ ョンまで直行出来ます。 ハイクオリティーなホテルや レストラン、、、 日本のゲームを観戦し終わっての余暇 を楽しむには最適です。 11
アナルド セーザ コエーリョ(Arnaldo César Coelho)はワインを、友人 ガルヴァン ブ エノ(Galvão Bueno)にポートダバハ Porto da Barra（レストラン街） にて、紹介していた。 これは、 トスカナからの2009年ものの、ラ ヴ ァレッタ(La Valletta) とっても素晴らしい！ブエノはワインに詳しい 人。彼はワインセナリーをブラジルとイタリア に持っている。乾杯！ 2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
Este mapa é uma cortesia da Secretaria de Turismo de Búzios このマップは、 ブジオス観光協会の好意で提供されました
！ ！ ！ ス イ ダ ラ パ は ス オ ブジ
1. トゥクンズ ビーチ 2. ジェリバ ビーチ 6. フェラドゥラ ビーチ 7. フェラドュリーニャ ビーチ 8. フォッカ ビーチ 9. フォルノ ビーチ 11. オリョ デ ボイ ビーチ 13. ブラバ ビーチ 15. ジョン フェルナンジーニョ ビーチ 16. ジョン フェルナンデス ビーチ 18. アゼジーニャ ビーチ 19. アゼダ ビーチ 21. オッソス ビーチ 22. アルマサオン ビーチ 23. カント ビーチ 24. アモーレス ビーチ 26. タッタルーガ ビーチ 28. マンギーニョス ビーチ 29. バイア フォルモッサ ビーチ 30. ハザ ビーチ 31. ハザ 島 32. ブランカ 島 34. フェイア 島 35. アンコラ 島
ブジオスの半島には２３ものパラダイスビーチが有ります。 この 半島の片側はエクアドル海流が、他側は南極からの海流が流 れていので、 片側は海水が温かく、 その反対側は冷たいです。 ブ ジオス周辺にある島々にもいくつかのビーチが有ります。 これ らのビーチは、魚、 サンゴ礁、海の鳥たちの生態系を助けていま す。 ダイビングには、 アンコラ島、 タッタルーガビーチ、 アゼダビ ーチ、 アゼジーニャビーチが、 サーフィンには、 ブラバビーチ、 ジ ェリバビーチが、 ウィンドサーフィンには、 マンギーニョスビーチ がむいています。それぞれのきれいな風景を醸しだしてします。 オリョ デボイビーチは自然派向きです。落ち着いたビーチのフ ォルノビーチ、 フォッカビーチ、 アモーレスビーチは、 ナチュラル プールの様です。 サンタナ教会の有るオッソスビーチは最も古 い町です。 ビーチ間を結ぶシータクシーの発着点でもあります。
ブジオスは世界中の人々の休暇先としてとても有 名ですが、 それに加え、 近隣諸国からは、 多くのカッ プルが、 挙式を上げるために訪れます。 市内やビーチに美しいホテルやリゾートがあります。 ブジオスの気候は世界で最も素晴らしく、 一年中の 太陽は昼と夜を通してアウトドアーのパーティーを 快適にしてくれます。 我々の持つ高品質なホテルの 持つステージは、 あなた方の夢の結婚式を提供い たします。 ご婚約者とワールドカップやオリンピック の為にブラジルを訪問する際、 ブジオスにおいての 結婚式を一緒に考えてみてはいかがでしょうか。 これは夢じゃないの？ ブジオスでの結婚式の保証 コスタ ド ソウ ブチッケ ホテル www.costadosolboutiquehotel.com.br
！ う よ し 婚 結 で さあ！ ブジオス 場所 忘れられない
0055 22 2623-5269
ブジオスで一番の寿司 オッソス公園
ブジオスの健康は私達ともに 電話番号
0055 22 2623-6807 2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
14
ブジオスは安全です 政治·行政機関の仕事 エネルギーをリニューアル出来る、美 しいビーチがある魅力的な街のような ものは、 あり得ないでしょうか？あなた は、慌ただしい大都市の交通問題や、 誰の機嫌を取ることを忘れることがで きます。そしてこのために、 ブジオスよ りも良い所はありません。海、 ビーチや 街中では、静けさを吹き込みます。我々 の市の危険度は非常に低レベルです。 市長アンドレグラナド(André Granado)によって非常によく我々のために 運営され、正義は裁判官·ヴィラ博士マ ルセログスタボアルーダ(juízes Dr. Marcelo Villas e Gustavo Arruda) によって保たれています。 ブジオスは侮 れない模範的な警察を持っています。 地元警察署長は、社会のニーズに対す る気配りや都市の平和を維持するた めに精力的な、 マルセロクーニャ博士 (Dr. Marcelo Cunha)です。
ブジオスでは、正義は決して屈しない
ブラジルで最高のクラブ 電話番号
0055 22 2620-8585 www.privilegenet.com.br 15
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
アーサー ヴェリシモ、濡れた七面鳥新聞とブラジルのアドベンチャー リポーターとして知られています。
に 部 部 西 都 京 の 内 市 、 月 4 都 京 ： 件名
この世の罪を洗い流すべく降った雨のム ードを補うために、 その日の朝、太陽が雲 の合間に恐る恐る現れた。 白い小石砂利で覆われ15の岩が散乱す る300平方メートルの長方形のスペース は、世界で最も有名な禅庭である。 この環境は瞑想への入口をデザインさ れ、設計された。 龍安寺の禅庭はヨーロッパや、インドの 内部で見つかったいかなる庭園からも完 全に異なっている。 木、茂み、花や噴水が全く存在しない。 庭の意味を解析しようと、観光客の群衆 と一緒にどこにでも座って禅を始める為 の呼吸と瞑想を試みる。 沈黙塾考はカシャ・カシャ・カシャという
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
写真撮影の中では非常に困難なことであ る。 私の意識は呼吸と共に庭園を囲む 砂 利と岩を油で煮た粘土で作られたた壁に 集中していった。 寺院は1450年に設立され、1525年に 亡くなった相阿弥 や風景画家によって設計されました。 いなくつかの論文や解釈は明らかになっ たが、写真を撮るだけでなく時間と意欲 を持っている誰にでも利用できるように なった。 謎が残ったままの後半の私の低迷瞑想 は、別の禅体験になるあでろうフィールド 調査を継続することを決めた。 最も本格的な料理を味わうことができる
禅天龍寺の寺院訪問。 天龍寺神殿入り口前では 創作者で仏教 禅を紹介した 日本ではだるまとしてよく 知られている菩提達磨の絵が迎えてくれ る。 空腹は常識を超えていた。 高齢の印象のいい日本人庭師にどこにレ ストランがあったのかを尋ねた。 彼のコミュニケーションは笑顔と賢そう ないくつかの単語の混合物はレストラン がシゲツと呼ばれていると推定され、後 ろに位置していることが推定された。 レストランは、 シンプルで質素な作りであ る。ダイニングルームには彫刻、椅子、テ ーブル、等何もない。 私は畳に座ると、一人の女性が私たちの
16
。 賛 賞 を 庭 石 ル マ ニ ミ 景 風 で 寺 龍安 ブジオスには、 メディテーションとヨガのスポットがあります。
昼食がどんなものか説明した。 私は同意して、 メニューからすべてのアイ テムと料理を持って来てと尋ねた。 食べ物を待っている間 私は、食事は慎 重に計画し”テンゾ”の称号を持つ僧侶· シェフによって準備されていることが書 いてあるリーフレットをお読んだ。 テンゾの責任は、禅をする者が精神と身 体から障害物を除去する事を助ける食 事を提供することである。 食事は、6つの基本的な味： 苦い、酸っぱ い、塩辛い、甘い、軽いと暖かいのハーモ ニーを提供している。ニンニク、タマネギ ように強い臭いの食材の料理を禅仏教 は禁止しています。 ランチはまさに繊細禅仏教だった。 トレイ
とボウルの両方が漆の薄層で覆われてい た。 外観が気持ち良く食欲をそそる。 定食は、白米、キノコと湯豆腐、わずかな シナモンの味の甘い豆腐とキュウリ、 すり おろした大根、 ソラマメ、 の神秘的な珍味 を持つ他の小さいボウルから成っていた。 味の混合物は、味覚を刺激する。世界中 の家庭やベジタリアンレストランで食べ るものとは全く異なる。 終わりに、豆腐は胡麻で覆わ醤油に浸し た厚いスープを出された。 コーディネーターに頼んだ後、私は寺の 台所を見ることができた。 テンゾは、 トレーニング中僧の侶たちは、 一日に3回の軽 食を摂 取すると説 明し
た。 朝にはお粥、梅塩、酢漬け大根のボウル 昼食には米や麦スープ、ゆで野菜、たくあ ん、漬けもののカブその他のボウル。 夜の食事は、わずかな粥とその日の最初 の食事とランチからの残り物で作られた。 各僧侶はきれいにし、全体の（ボウルと 箸）世話をし。何も無駄にせず、洗浄水が 消費されたり保存されます。 寺院での料理の経験は魅力的だったとも に 私の城、修道院を巡礼を継続し、桜 の美しさを楽しむために、十分なエネル ギーを加えてくれた。 アーサーベリッシモ
い さ だ く て し 占 独 を ス オ ジ ブ な 快適
Rua João Fernandes, 60 - Cond. Vale das Emas - Búzios - RJ | 00 55 22 2623-9029 / 2623-6633 www.tramontodibuzios.com.br | reservas@tramontodibuzios.com.br
17
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
ブジオスでの日本人パーティー 多くの住民の間でブジオス に住んでいる50種類以上の 国籍の方は、日本の起源の ものがあります。私たちの街 の文化的なスープを構成す るすべてのそれらの国籍にふ さわしい賛辞を作るプロジェ クトを開発しています。それ は、一年を通して毎週それぞ れの国にちなんだ週を設定、 アルゼンチンの為の週、 ドイ ツの為の週、 スイス人の為の 週、日本の為の週、 という風 に。 それは日本政府当局だけ でなく、 ブラジル在住の日本 人コミュニティのメンバーが 敬意を受け取るためブジオ スに招待される週になりま す。 日本の文化公演、食品お よび他の多くの典型的な見 せ物があります。 これはブジ オスと日本との間の接続が 既に存在することを証明し、 ちょうど今我々はその絆を 強化することができます。
ブジオスの公式年間行事にの項目に、”日本のお祭り”が入りました。
スペイン料理 （パエリア、 シーフード）
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
18
アビゲイルヴァスチ シュレム
ブジオス、 アーティストに よる芸術の街
アルマンドマトス
ヴィルマ マドルガ
ビクタービアナ記 市は、 ブジオスの印象的な彫刻と現代アート、 ブジオス のシンプルなビーチの水彩画から、非常に異なるスタ イルとテクニックに至るまでの様々なアーティストを世 界中から接待しています。 ブジオスのアートは、服、 ビキ ニ、 サンダルや装飾にもあります。 アビゲイルヴァスチ シュレム 活気に満ちた画面アビゲイル現実と錯覚のブレンド。 あなたは彼女の絵を彼女のアトリエで見ることができ ます。 そのアトリエには”もし、 このストリートが私の物 だったらなー” という、かわいい文があります。絵には 沢山の色彩で描かれたパラソルや女性のフォーム、彼 女のアーティスティックマークがあります。陶芸の作品 もアビゲイルの仕事の一つです。 リオで生まれ、30年ブ ジオスに住んでいます。 ヴィルマ マドルガ ガウショ （ポルトアレグレ生まれ） マドルガは、70年代 にキャリアを始めました。 それ以来、彼はそれらの時代 において、素晴らしい結果を出す仕事を制作されてい ます。 ロンドン、 パリ、 ニューヨーク、 ルクセンブルクで展 示した後、 メッツという、 フランス北部の小さな町の、 グ グヘンハイン博物館での現代アートフェアーに参加し ました。 ２０年以上、彼はブジオスに住んで、作品を展 示しています。 アルマンドマトス 1957年にリオデジャネイロで生まれ、90年代初頭に おいて、 リオのモダンアート博物館に、彫刻工房を再構 築を依頼され、 その後、所有権の活性化と芸術レパートリーを介して 作用する、重要な機関とマルチメディアと共同の施設 に生産を指示するときに、彼は、博物館の教育活動の コーディネーターの役割を果たしました。2007年にリ オデジャネイロに定住し、以来、 リオデジャネイロにお ける他の活動と、7日間に及ぶブジオスでの現代美術 の介入を伴う 「ビエンナーレ」((芸術オリンピック)とを 並行して開発してきました。 19
術 芸 の 偶然
www.babbienal.org 2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
ウンベルト モジアノ
ス ー コ フ ル ゴ の 高 最 で ル ジ ブラ
ジョナス スアスナ
マリオ フェルナンデス ロナルド フェノメノ
ノッソ タイガー ウッズ ブジアノ
エドワー モジアノ
ゴルフは有名なアメリカの建 築家ピート （Pete） とペリー· ダイ （Perry Dye）が設計し たブジオスゴルフクラブでプ レイすることができます。 このプロジェクトにおいて は、土地の地形、周囲の自然 と地形を重視されました。 マリーナ ポート ブージ ョス-プライアハザ（Marina Porto Búzios -Praia Rasa） にあり、 ラテンアメリカで 最高のコースの一つと考えら れています。
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
ブ ー ジ ョス ゴ ルフクラ ブ は 、谷 や 丘 、湖 を 含 む 1.000.000m2以上の緑地 を所有し、18ホールのコース となっています。 過去3年の間に水の再利用 しながらの供給出来るシステ ムを導入し、土壌や芝生を活 性させ、 フィールドは見事な な変身を遂げました。 常に元サッカー選手ロナウド のような有名人がブジオスゴ ルフクラブでプレーをしてい ます。 20
濡れた七面鳥（ O Perú Molhado ）新聞のウェブサイトをご覧ください
www.operumolhado.com.br
ブラジルの リオデジャネイロの ブジオスを訪れ て、私達のオリジナルブランドに出会って下さい
“ブジ オスは リゾー トタウ ン”
www.buzioscvb.com.br 参照 21
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
コンセイサオン フランコ （Conceição Franco）撮影
“死”は歴史を通して人生について教えてくれる ブ－ジョス周辺における日本人の歴史
―ラウル シルベストル 記― 本研究は、18年代後半と 20世紀の間におけるマカエ Macaéの奥地（マカエMacaéの丘） と、 マカエMacaé の都市(沿岸） に存在するマ カエMacaéの埋葬地に埋 葬されている人々を識別す ることによって、歴史的な背 景を追及したものです。 この研究を通して、我々は 20世紀の初めに既にマカエ における日本人移民の存在 を識別しました。 同期間中に マカエ領土の占領に関する さらなる研究を行うために 歴史の研究対象としての墓 地の研究が不可欠でありま した。 マカエでの、 これらの墓地に 存在する葬祭成果物を提供 する要素は、歴史の解釈の ためのツールとして、私達に その重要性を明らかにして くれます。 マカエ墓地の構造は、18世 紀後半のポルトガルの占領 に関する情報や19世紀中 の、 スイス人、 ドイツ人、 イタ リア人、 そして、二十世紀の 初頭の日本の移住動きに関 する情報を貯蔵しています。 墓石、銘刻文字や墓地の図 像は、 その時代とともに、社 会の日常的に生産されてい る表現なのです。 笠戸丸がブラジルへの日 本人移民第一波をもたら した船と考えられています が、1908年に笠戸丸の到
来の以前の、1906年に移 民の物語があることが分か りました。 マリレイア フランコ マリ ニョ井上（Mariléia Franco Marinho Inoue） いわく “それは農業活動にだけに 止まらず、 ここで彼らの痕跡 を残し、彼らの歴史は、 この 街の一部である”と、 その移 民は広大なブラジルの領土 を開発できる洞察力を持っ ていましたし、 移民の知識人 と考えられていました。 これ らの日本人は お金をただ 節約して故郷に戻って行く 移民と混同すべきではあり ません。 このように、私は、 マカエの 墓地を研究することにより、 歴史研究のための重要な埋 葬要素の存在を識別するこ とができました。 これら墓地の空間は、正に、 永久保管出来得る資料から 無形文化財まで、多くの物 を永続保管し、別々の時代 において、 ここを通過してい った者、都に定住した者、様 々な代表的な異なる社会集 団の記憶と歴史のコレクシ ョンの宝庫なのであります。 また、 マカエ墓地の研究は、 自治体における日本人移住 の歴史のための重要な記憶 の形成と歴史的な期間の実 現を可能にしたのです リオデジャネイロ-マカエ-サ ンタナ墓地Confraria de Santana -山形友三郎と妻 の墓石の証明
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥
マカエの日本人の墓は、 こ の地域の古代の人々の存 在の証拠になる。
バナナやグアバの栽培をしてるブラジルにおける日本の 植民地は、 ブジオスの周りを含めて、 成長し続けています。
22
サンディ ボサノバ トップモデル プリシーラ
日本で働いているブラジル人 ジーコ ペレ ビクター ビアナ 記 日本を笑わせて生計を立ててブラジ ル人 私たちのコメディアンの何人かは、国 内でのブラジル人コミュニティのため の特別番組で、 すでに非常に成功して いる。 日本におけるブラジル人コミュニティ は、約23万人と ブラジル文化のそれ は避けられない消費を行う国のため の巨大な重要性を持っています。
ルイ ラモス ミッシェル テロ も,,, それは混血人ブラジル の美しさの認識である。 リナ藤田、 プリシラ松本、 スー ジー島田がそのうちの三人 です。 サブリナ 佐藤もまた有名な TVタレントです。
日本におけるブラジル音楽 リオデジャネイロで60年前 に登場したボサノバ、 ブラジ ルのリズムは、 日本でも多く のファンを持っている 日本での最も有名な三人のブラジル 東京には日本人によるヴィニ シウス·デ·モラエス、 ジョアン· 人コメディアン トム·ジョビンのような崇 ル イス · フランス セ ナ ッ ク ジルベルト、 拝されているブラジル音楽が聞ける多 SENAC （RJ） で芸能コースを卒業。 まだ若い17歳の時ユーモアの才能を くのバーがあります。 私達は日本人はボサノバに限らず多く 発見した。 今日、35歳で、 ルイスは、新世代の最 のジャンルを愛することを知っていま 大の雰囲気のパーソナリティを持つ。 す。 グス フェルナンデスは、最高のブド ウの土地として知られているジュンデ サッカー あなたは、 ジーコ、 ペレとロナウドを知 ィアイ市出身 それは十分です、 それがサッ 彼は、 トレーニングシアタースクール っている。 セリアヘレナ、スタジオベトシルベイ カーについて知るためのすべてです。 ラ、 デニスデルヴェッキオ演劇ワーク ショップでトレーニングすることによ ルイラモス ゴンサルベス ソブリー って俳優、 に加えて、 ユーモア作家、 創 ニョ、ブラジルリオデジャネイロか 造的な汎用性、知的で即興する素晴 ら、1989年に帰化した日本人になっ た人。 らしい能力を備えている。 フェリペハマチ、 日本人の孫。 この三人 日本のプロサッカーで初の外国人選 手の一人、 読売 後ヴェルディ川崎、 そ は時々一緒にショーをする。 ブラジルのアーティストが日本でマン の後は東京ヴェルディです。 彼は、1990年から1995年までの日 ガで成功 チアゴ ルーカスは、 プロの漫画デザ 本代表チームの重要なメンバーでワ ールドカップ94のため予選は不成功 イナーです。 グリードパケットアンリミテッド題し だった。 た 彼の第二の作品には ブラジル人 彼の人生の一番のゲームは米国での 神谷悠(キャラクターネーム)が登場す ワールドカップアジア予選におけるサ ウジアラビア対戦、 日本がもう一つの る。 物語は、国内で大手出版社の一つで ゴールで資格を得るはずだった。 1979年と1983 るからアスキーメディアワークス、毎 プレーヤーとしては、 年に日本サッカーリーグで得点王 月公開されています。 1990年と1991年の年間 最優秀選 手だっ。 美しさで成功したブラジル人女性 引退し ブラジルの移民の子供たちがモデル ラモスは、1998年に41歳で、 た。 として日本で成功している。 その美しさは、国内の主なファッショ また、技術コンサルタントや顧問であ って、 ビーチサッカーで日本代表にな ン雑誌で印刷されています。 ファッションショー、 ゴールデンタイム っています。 のテレビコマーシャルに登場します。 東京ヴェルディのコーチに任命され クラブの事務局長となった。 地下鉄車両にポスターにと看板に た後。
23
リナ フジタ
トム ジョビン
レストランバルディビアは、特にその美味しいメニュー、 シーフードで地元の人や観光客を魅了しています。 レストラン内の3つの違った空間は非常に上品でブジ オスで最も美しい夕日を鑑賞できます。
2013年10月1日 - 濡れた七面鳥