The 17 Aug.−9 Sept. 2018
Lendava
2
The Vinarium Festival
Culinary Street and the wine garden Festival Vinarium is expecting you! For the fourth year in a row, the month of August 2018 sees Lendava turn into a festival town. Dear visitors, we hope you will be a part of the experience of the festive spirit, and invite you to join the traditional events including Bogračfest and the Lendava Grape Harvest Festival, visit the pre-festival events and the culinary street, listen to all of the live concerts on the stage by the Ribiški dom, or visit one of the wineries on the wine-tourist road, and be part of other accompanying events. We guarantee you that everyone will find something they will like. In this context, allow us to mention the vital role of participating organisations, associations and individuals without whom such a (large) project could not be brought to life – and we would like to thank everyone who has contributed to this year's Vinarium Festival. Welcome to the festival, have fun and enjoy!
Photo: Tomaž Galič
23 August − 1 September 2018 Mlinska ulica street, Lendava Pre-Vinarium festival events gradually accumulate the festival spirit momentum. Enjoy the positive vibes, seasoned with playful melodies and local delicacies, such as the bograch stew, pereci breads, langosh fried breads, dödöli, hotiza fish and excellent Lendava wine savoured in the friendly atmosphere of the wine garden. Culinary Street and the wine garden are open every Thursday, Friday, Saturday and Sunday: 23, 24, 30 and 31 August between 16:00 and 22:00, 25 August between 9:00 and 22:00 and 1 September between 9:00 and 18:00 at Mlinska ulica street.
Mag. Anton Balažek Mayor of the Lendava Municipality
The
Photo: Tomaž Galič
The Vinarium Festival
3
Days of Open doors of wineries and the Welschriesling Day
The
17 August − 9 September 2018 Lendavske and Dolgovaške gorice For the duration of the Festival, wineries in Lendavske and Dolgovaške gorice are to be open from 11:00 to 20:00 on Fridays and Saturdays, when the wineries open their doors and greet you with abundant selection of home produced wines and food. Lendava wine-growing region is proud to produce several sorts of wines, led by the Welschriesling. The Welschriesling day is to be held on the eve before the start of the Lendava wine picking day, on 31 August, from 16:00, on the square in front of the Vinarium tower. On the Welschriesling day, visitors are invited to taste the wines produced by the local wine producers.
1
Tourist farm and winery Huzimec Dolgovaške Gorice 32B 46.5745, 16.4507 www.huzimec.si Glavna ulica
Direction: Dolga vas
2
Bar and Pizza restaurant Hugi Lendavske gorice 37 46.567989, 16.461027 (+386) 040 707 318
4
Lounge bar Vinarium Lendava Lendavske gorice 229 45.567448, 16.468206 www.vinarium-lendava.si
3
Vineyard cottage Rožman Dolgovaške gorice 131 46.566968, 16.463592 (+386) 041 804 584
5
House of wine Cuk Lendavske gorice 217 46.56567029, 16.47644209 www.hisa-vina-cuk.si
6
Ferenc Kiss – vinotoč Lendavske Gorice 427 46.555236, 16.46905 (+386) 031 835 666
Tourist farm and winery Huzimec
1
Bar and Pizza restaurant Hugi
Dolgova
7
ške Gori ce
y
Glavna ulica
M otor wa
Vineyard cottage Rožman
A5
Lendava
Paller Wines Lendavske Gorice 249 46.5599746, 16.4644127 (+39) 342 768 86 60 SLO
The Vinarium Lendava tower Lounge bar Vinarium Lendava
2 3
Lendava castle
HU
4 5
Lendavsk e
6
7 Direction: Pince
Gorice
N W
E S
House of wine Cuk
4
The
The Vinarium Festival
Eve before the Bogračfest 2018
The eve before the Bogračfest is reserved for music fans– do not miss the concert treats with a hint of nostalgia and playfulness!
24 August 2018
Friday, 24 August
20:00
Summer stage, Theater and Concert, Hall of Lendava
Friday, 24 August
22:00
Ribiški dom (Angler’s hut)
Jazz Ladies
Zmelkoow
Five young and elegant female musicians from Maribor with a jazz, swing and bebop repertoire will entertain us on the evening before Bogračfest. With their playful and glamorous performance they will create a nostalgic atmosphere typical for American jazz clubs.
Zmelkoow Beware, the legendary band from the Slovenian coastal area with an exceptional sense of humor and rhythm is coming to town. Get ready for the Zmelkoow dream team that dreams even while awake.
The academically educated, experienced and unique female musicians are delighting the audience on gala dinners, events and festivals around Slovenia and abroad. With their genuine, playful and glamorous appearance, they take the listeners on a nostalgic ride to the period of the cozy outlets of the American jazz scene.
The
The Vinarium Festival
Bogračfest
Each year, the ethnological - culinary event invites thousands of visitors from Slovenia and abroad to visit Lendava. Lendava has been the world capitol of bograč since 2011.
25 August 2018
Photo: Mediaspeed
Event location in the old town centre of Lendava
Accompanying event in Lendava town park 11:00−18:00
Animation programme for children 11:00–18:00 Playtime in English organised by Helen Doron English Lendava School 13:00–15:00 Dance performance by Ividő dance group 16:00 Knedl, a play with Danilo Ivanuša
Main event stage by the Ribiški dom 21:00
Blue Planet concert
23:00
Crvena jabuka concert
1:00
Sax in the House concert
8:00
Morning opening with wind orchestra performance
9:00
Distribution of ingredients
12:00−18:00
Culture-entertainment programme
14:00
Assessment and grading of competition areas
17:00
Grading of bograč samples
19:30
Results announcement and award giving ceremony in categories »the best arranged competition site« and »Bograch Maestros«
5
6
The Vinarium Festival
rium Vina dava Len wer To
ava Lend tle cas
Map of the event in the old town centre Dolga vas Hosszúfalu Cerkveni trg Church Square
U l i c a S v. Š t e f a n a
Glavna ulica
X
X X
X X X X X X X
Sp o d
X X X X X X X X X X
X X X X
WC X X X X X X X X X
Glavna u
X X
Nekdanja blagovnica Old mall ORG
nja u
lica
lica
P
Spodnja ulica
Synagoguge
U l i c a L a j c s i j a Pa n d u r j a
P
Župančičeva ulica
E
P
P
S
W
N
U l i c a L a j c s i j a Pa n d u r j a
SYMBOLS LEGEND VIP
VIP area
ORG Event organisers
Event area
Entry point
Evaluation area
WC
Toilettes
Information point
Firemen
Food and drink offer
Kids animation and programs
• Po t o k L e d a v a
Ledava s tre
am
Hotel Lipa
The Vinarium Festival
7
Drvarnprici žaagi Trgovina
Ko l o d v o r s ka u l i c
a
PR
Ribiški dom (Angler’s hut)
Športni park Lendava stadion
Lidl
Pince Kranjčeva
Event stage
X X X X X X X X
X X X X
X X X X X X X X
ulica
X X X X X X X X X X
PR
X X X X
VIP
Mestna hiša Town Hall
VIP WC
Knjižnica Library
Media centre X X X
WC
X X
X X X X X
Glavna ulica
Direction of the train
Bank
Gledališka in koncertna dvorana Theater and Concert Hall
Lendavski park Lendava Park au Mlinsk
lica
Lendava Hotel Cubis
Ribiški dom
Free transport to the Vinarium Lendava tower (above the church) is organised on the day of the Bogračfest. A tourist mini 'train' bus will drive on the route from 9:00 to 20:00.
Houses (information point or food corner)
X
Electricity and street radio
Water supply
PR
P
Event Stage
Parking lot
Team venue Tourist train
VIP
Bus stop (busses driving to the tower and back)
8
The
The Vinarium Festival
Lendava Grape Harvest
Lendava Grape Harvest is the celebration of winegrowers with colourful all-day programme, rich culinary offer and exquisite wines of Lendava.
1 September 2018
Photo: Mediaspeed
Old town centre of Lendava 9:00
Programme with morning orchestra
11:00–13:00
Traditional parade through the old town centre
14:00–18:00
Events in the old town centre, Vinarium Tower and Ribiški dom
39th Lendava Grape Harvest Festival
Accompanying event for the children Saturday, 1 September
11:00−15:00
courtyard next to the Lendava library
Fairy-tale courtyard During the four hours of open courtyard, children are invited to participate in: fairy-tale hours, handcraft workshops, plays, tattooing with glitter.
Photo: Mediaspeed
The
The traditional ethnological – culinary event held at the old town centre. The traditional street parade will be followed by live music on three locations around town and will conclude with a party on the stage by the Ribiški dom.
The Vinarium Festival
Lendava Grape Harvest 1 September 2018
Photo: Mediaspeed
Main event stage next to Ribiški dom (Angler’s hut) Saturday, 1 September
18:00
Skok group, live music concert The music group Skok from Beltinci creates the right atmo sphere for any event, large town parties, weddings, private parties, etc.
Saturday, 1 September
20:30
Kingston, live music concert Kingston Positive energy, exceptional stage performance and charisma, quality performance and one hit after another is what preserved this band in the very top of the Slovenian popular music for the last 25 years. They got their name after Jamaica’s capital, Kingston. Their songs from different periods can be classified as pop, reggae, latino music.
9
10
The Vinarium Festival
39 Lendava Grape Harvest 2018 th
W
Dolga vas Hosszúfalu
E S
N
Map of the event
Bánffyjev trg Bánffy Square
Ulica Sv. Štefa
Glavna ulica
Glavna ul
na
ica
Spodnja ulica Ulica Lajcsija Pand
urja
Slomškovo naselje
Prešer vnoca ulica
Slomškovo naselje
Free transport to the Vinarium Lendava tower (above the church) is organised on the day of the Lendava Grape Harvest. A tourist mini ‘train’ bus will drive on the route between 10:00 and 19:00.
SYMBOLS LEGEND
Course of the parade
Parade Roadblock
Culinary offer
Animation for children
Wine and drink offer
Ledava s tre
• Po t o k L e d a v a
Hotel Lipa
am The Vinarium Festival
11
Drvarnprici žaagi Trgovina
Ko l o d v o r s ka u l i c
a
PR
Lidl
Ribiški dom (Angler’s hut)
Športni park Lendava stadion
Lendava
va en d a er L m riu Tow Vina
Pince Event stage
Kranjčeva uli
Cerkveni trg Church Square
ca
PR Mestna hiša Town Hall Knjižnica Library
Nekdanja blagovnica Old mall
Glavna ulica
Sinagoga Synagogue
Bank
Lendavski park Lendava Park Mlinsk
U l i c a L a j c s i j a Pa n d u r j a
T r g L j u d s ke p r a v i c e
Gledališka in koncertna dvorana Theater and Concert Hall
a ulica
Župančičeva ulica
Hotel Cubis
a ul Ko l o d v o r s k
i c a • Va s ú
Bella Venezia
t utca
Bus station (Spar)
Ribiški dom
PR
PR
Event space
Houses (information point or food corner)
Tourist train
Bus stop (busses driving to the tower and back)
Firemen
12
The
The Vinarium Festival
Summer stage Urban ethno
During the Vinarium festival the summer stage of the Theatre and Concert Hall Lendava will host a number of musicians and folk music bands the melodies of which are so close to our hearts, however, expect to hear them in new colours and performed by top musicians.
20 Aug.−9 Sept. 2018
Concert programme Date and time
Location
Performer
Description
Monday, 20 August 20:00
Summer stage Kanizsa Csillagai
Festival of Roma music, dances and cuisine
Tuesday, 21 August 20:00
Summer stage Romano glauso and guests
Festival of Roma music, dances and cuisine
Wednesday, 22 August 20:00 Summer stage Šukar
Festival of Roma music, dances and cuisine
Thursday, 23 August 20:00
Summer stage Bojan Ristić Brass Band
Festival of Roma music, dances and cuisine
Sunday, 26 August 21:00
Summer stage Marjan Stanić is playing along. Musical performance
Thursday, 30 August 21:00
Summer stage Tamburitza evening
Concert of tamburitzas
Friday, 31 August 20:00
Summer stage Klarisa Jovanović & Della Segodba
Ethno concert with music from the Mediterranean, Pannonian and Balkan provinces, colored by jazz elements
Sunday, 9 September 20:00
Summer stage Katalena
Combining musical inheritance and the speech of popular music
Programme for children
Theatre and Concert Hall Lendava, Trg Györgya Zale 1, 9220 Lendava, Slovenia
Date and time
Location
The title of the show
Description
Sunday, 26 August 18:00
Summer stage
Story about the BIG and small 2+
family play
Sunday, 26 August 19:00
Summer stage
Big and small family endeavours
creative workshop
27−31 Aug. 10:00−13:00
in the Theatre
Let’s animate!
school of animated film
Monday, 27 August 18:00
Summer stage
Petrica Kerempuh 4+
mono puppet musical
Monday, 27 August 19:00
Summer stage
Petrica tells stories
creative workshop
Tuesday, 28 August 18:00
Summer stage
The Flying Cow 3+
dance show
Tuesday, 28 August 19:00
in the Theatre
The Basics of Flying
creative workshop
Wednesday, 29 August 18:00
in the Theatre
Thumbelina 3+
puppet show
Wednesday, 29 August 19:00
in the Theatre
Thumbelina from up close
presentation workshop
Thursday, 30 August 18:00
Summer stage
Tall, wide and sharp-sighted 5+
puppet show
Thursday, 30 August 19:00
Summer stage
Wooden princesses
puppet show
6+
The
The Vinarium Festival
The relaxing festival venue in the shade of our beautiful castle will be the perfect location for relaxing chats on Sunday afternoons. During the carefully selected acoustic concerts and soft electronic beats at sunset the Vinarium Festival will offer in-depth pleasure. In case of bad weather the events will be moved into the castle cellar.
Castle Café Chill on the Hill 18 Aug.−8. Sept. 2018
18 May–31 October 2018 Lendava Castle
Marc Chagall: Creation and Bible A selection of Marc Chagall’s colored lithographs and biblical illustrations Marc Chagall (1887−1985) was without a doubt one of the greatest, most successful and beloved artists of the 20th century. He created a unique world of pathos, poetry, humour and enchantment, drawing on vivid memories of his Jewish upbringing in his birthplace, Vitebsk, Russia.
www.gml.si
Concert programme
Lendava Castle, Banffyjev trg 1, 9220 Lendava, Slovenia
Date and time Saturday, 18 August 19:00
Location Performer Lendava NITZ Castle
Description NITZ is going to introduce a live act with prevailing ambient sounds and casual rhythms which structurally flirt with IDM.
Thursday, 23 August 19:00
Lendava Castle
Brodolomec
Composer, musician and songwriter Gregor Stermecki is now presenting his author project Shipwrecker.
Thursday, 30 August 20:00
Lendava Castle
Urška Gajšt & Igor Bezget
Their repertoire based on melodic Slovenian jazz and traditional Slovenian pop songs enriched by folk and author songs is going to spoil us in the backyard of the Lendava Castle.
Saturday, 1 September Lendava Castle 19:00
JUNEsHELEN
The hedonist female spirit intertwines with the piano melodies, soft synthesisers and the grounding sound of drums and above them floats the vocal of romantic poetic sensitivity.
Thursday, 6 September Lendava Castle 19:00
Duo Ponte
Duo Ponte consists of a lead singer (Alja Petric) and a guitar player (Damjan Stanišić), who created the duet during their research of sound landscapes settled by locals from the distant Russian steppe, the Pannonian basin, the Balkans, Southern Europe and the New World.
Saturday, 8 September Lendava Castle 20.00
Sara Renar
Sara Renar, a musician from Zagreb, is a strong and convincing voice speaking for the young generations. She found her music style between experimental indie and pop music and likes to mix subtile melodies with electronic and theatre elements.
13
14
The
The Vinarium Festival
Vinarium Tower
The stage in front of the Vinarium tower hosts a lively and colourful amateur culture programme.
27−31 August 2018
Photo: Mediaspeed
Monday, 27 August
19:00
Thursday, 30 August
Folklore groups Folklore groups from Slovenia, Hungary and Croatia.
Tuesday, 28 August
19:00
Traditional singers and string musicians Traditional singers and string musicians from Slovenia, Croatia and Hungary.
Wednesday, 29 August
19:00
Choirs, vocal groups and octets Performances by choirs, vocal groups and octets from Slovenia and Hungary.
Tambura musicians, zither and cymbal musicians Performances by tambura players, zither and cymbal musicians from Slovenia, Croatia and Hungary.
Friday, 31 August
19:00
Theatre groups Plays by drama clubs from Slovenia and Hungary.
Literature and fine arts club
Active on heights Date and time
19:00
Vinarium Lendava Tower
Title
Description
Friday, 24 August
Mounting the tower on bikes
From the plains to the hills by bicycle; a short warm-up trail across the plains turns uphill in the village of Dolga vas, where the mount to the tower hill begins. Grouping and start at the Murania cycling centre at 18.00, party at the finish line guaranteed!
Sunday, 26 August
The Vinarium run
Day after the Bograchfest is an opportunity to gather new strengths – the most persistent are invited to join the Vinarium run on 26 August starting from 9.00. Warm-up, stretching, children run, and to crown it all – the 240 steps!
Friday, 7 September
“From plains to hills” hike
Walking from the plains to the hills on foot; hikers meet at the Murania cycling centre at 16.00 and set out to hike along a section of the Urban and Pomurje hiking trails all the way to the Vinarium tower, where fun and dancing await!
The
The Vinarium Festival
During the hot summer nights the Ribiški dom angler’s hut with its calm and romantic surrounding area will transform into a venue of laughter, fun, dancing and most of all music!
Ribiški dom (Angler’s hut) 17 Aug.−8 Sept. 2018 Saturday, 25 August
1:00
Sax in the House Bogračfest will be concluded with a mix of saxophonist Vasko Atanasovski and house dedicated selector Urbadur.
Thursday, 30 August
22:00
Groovocado Friday, 17 August
22:30
Leteči odred In more than a quarter of a century Leteči odred has served us a lot of hits, dozens of albums and a number of unforgettable concerts. The band promises pure fun and “no obligations«.
Thursday, 23 August
22:00
Soul N' Pepper
22:00
Zmelkoow Beware, the legendary band from the Slovenian coastal area with an exceptional sense of humor and rhythm is coming to town. Get ready for the Zmelkoow dream team that dreams even while awake.
Saturday, 25 Aug.
21:00
Blue Planet Music group Blue Planet has been performing arrangements and its own hits throughout Slovenia.
Saturday, 25 August
Friday, 31 August
22:00
Music group FISH, concert Thursday, 6 September 9
Nobody can stand still when this 8-member band starts playing the songs of music legends James Brown, Stevie Wonder, Dianna Ross, Kool & The Gang, Earth Wind and Fire etc. Soul N’ Pepper will move your hips, knees and head or even shake all of your body parts at once.
Friday, 24 August
One of the healthiest music fruit on the planet. If enjoyed in larger quantities it provides all the basic nutrients: soul, funk, disco, pop, rock&roll, the 80s and 90-s hits. It successfully fights off stress, boredom, discomfort and according to the latests studies it even helps if you fall into a state called bed.
23:00
Crvena jabuka It is time for the masters of romantic lyric poetry and their lead singer Dražen Žerič Žero, a mix of musicians from Sarajevo and Zagreb. Crvena jabuka still seems to be enthusing new generations and winning over new audiences across the entire territory of former Yugoslavia.
21:00
Funk fu Eight young musicians from Zagorje, dedicated to funk are great fans of music legends Stevie Wonder, Amy Winehouse, Jamiroquai, Bruno Mars etc.
Friday, 7 September
22:00
Hamo & Tribute 2 Love Hamo & Tribute 2 love is currently one of the most popular soul-blues-rock bands in Slovenia. They are regular guests on all sorts of stages, in clubs and on different festivals.
Saturday, 8 September
22:00
Werefox Werefox, the five member band from Prekmurje plays alter-rock and is made of experienced musicians with a rich musical background that will persuade you with its raw, hypnotic energy. Warefox represents an eclectic combination of dirty, sonic, dooming and darker guitar riffs, sophisticated approach to pop melodies and rich and diverse song arrangements. It will definitely get loud by the end of the day!
15
Občina Lendava Municipality of Lendava
Turistična zveza Lendava vabi Lendava vabi Tourist Association
Klub študentov Lendava Students Club Lendava
Pomursko madžarsko mladinsko društvo Hungarian Youth Society of Pomurje
Galerija-Muzej Lendava Gallery-Museum Lendava
Zavod za turizem in razvoj Lendava Institute for Tourism and Development Lendava
Zveza kulturnih društev Lendava The Association of Cultural Societies Lendava
Editor: Martina Bukovec Authors: Martina Bukovec, Martina Magdič, Mojca Redjko Publisher: Institute for Tourism and Development Lendava For the publisher: Romeo Varga English translation: Preteks, d.o.o., Lendava
www.lendava-lendva.si www.vinarium-lendava.si
facebook.com/visitlendava/
Photo on the cover: Mediaspeed, Biserka Sijarič, Peter Orban The photos were taken from the producers’ archives. Design: Peter Orban Print: Palatin Tisk Circulation: 2,000 Year: August 2018 We apologize for possible mistakes. The organizer is reserving the right to change the programme.
Photo: Biserka Sijarič
Knjižnica – Kulturni center Lendava Library – Cultural Centre Lendava