LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2015/1-2

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 18. letnik, 1.–2. številka • 27. III. 2015

Lendva Község közlönye •18. évfolyam, 1.–2. szám• 2015. III. 27.

Barve prebujanja • Az ébredés színei

Fotografije na ovitku · Fotók a borítón: Tomaž Galič

Aktualno • Aktuális

Okoljske in komunalne zadeve•Környezeti és kommunális ügyek

To in ono • Ez és az

Proračun Občine Lendava za leto 2015 4. stran

Glede »frackinga« je potrebna enotnost 25. stran

Zaključili projekt »Prečkajmo meje – združimo svet« 41. stran

Lendva Község 2015. évi költségvetése 6. oldal

A „frackinggel” kapcsolatban egységet kell mutatnunk 26. oldal

Befejeződött a Lépjük át a határokat, egyesítsük a világot című projekt 42. oldal

Lendava Aktualno

Aktuális

O Razvojnem konceptu občine Lendava v obdobju 2015–2025 Občina potrebuje Razvojni dokument, ki bo podlaga za sprejemanje strateških odločitev in oblikovanje potrebnih razvojnih partnerstev. Razpoložljive analize kažejo na razvojne probleme občine, ki ne dosega slovenskega povprečja na področju demografskih kazalnikov, zaposlovanja in angažiranosti prebivalstva. To so razvojne cokle, saj na drugih področjih občina beleži dobre razvojne rezultate in nadpovprečno razvojno angažiranost. Skozi desetletja se je podjetje Nafta Lendava postavljalo kot nosilec gospodarskega razvoja in imelo je tako močan vpliv, da so se težave, s katerimi se danes sooča podjetje, začele vidno odražati tudi na razvoju občine in širše regije. Izgubljenih delovnih mest se kratkoročno ne da nadomestiti. Občina se je spopadla s tem izzivom tako, da ohranja visoko raven razvojnih aktivnosti na vseh področjih delovanja z namenom, da te preidejo v večjo razvojno dinamiko in prinesejo spremembe, ki bi trajno spremenile sliko brezposelnosti in pasivnosti. Temu občina sama ne bo kos, zato upravičeno pričakujemo sodelovanje državnih institucij in vidimo delno rešitev tudi v črpanju evropskih sredstev. Gospodarski razvoj je ključni izziv obravnavanega razvojnega obdobja. Analize kažejo, da je v občini

zagotovljena relativno visoka kakovost bivanja, dobra je tudi prometna povezanost s celotnim srednjeevropskim prostorom in razmeroma veliko je podjetniških priložnost, ki temeljijo na gospodarski aktivnosti podjetij in naravnih danostih.

Dokument Razvojni koncept občine Lendava za obdobje 2015–2025 je v celoti objavljen na spletni strani občine.

Občina bo iskala razvojne priložnosti v prednostih, ki jih ima na področju trajnostnega razvoja, obnovljivih virov energije in prometnih povezav. Strateškega pomena so konkretne spremembe na področju demografskih gibanj, povečanja deleža aktivnega prebivalstva, omogočanja priselitvenega prirasta, znižanja brezposelnosti in povečanja angažiranosti lokalnega prebivalstva. Ob vseh razvojnih naporih mora občina Lendava ostati povezana in solidarna skupnost z občutkom za posebne potrebe narodnostne skupnosti. Prav po zaslugi narodnostne skupnosti je v občini dosežen visok standard na področju družbenih dejavnosti. Razvojna priložnost se kaže tudi v tem, da lahko narodnostne skupnost to svojo izkušnjo in uspešnost prenese na gospodarska področja.

Finančne analize in projekcije občinskega proračuna dokazujejo, da občina nima dovolj lastnih sredstev za vsa potrebna vlaganja. Osnovni nabor potrebnih vlaganj smo prikazali po klasifikacijskih področjih, ki so bila obravnavana v občinskem proračunu. Nabor je narejen za obdobje do leta 2025 z namenom, da bi imeli večjo možnost izbire in optimiranja vlaganj glede na razpoložljive možnosti. Te možnosti so glede na naše potrebe razmeroma šibke in zato bo doseganje ciljev v veliki meri odvisno od kreativnosti pri oblikovanju projektov in od sposobnosti pridobivanja različnih vlagateljev. Lendavska občina mora v vsakem primeru ohranjati stabilnost proračuna in pridobiti na učinkovitosti proračunskih porabnikov. Na tak način bo ohranjena nadpovprečna razvojna aktivnost in zagotovljena priložnost, da postopoma, v odvisnosti od uspešnosti, povečujemo tudi proračunske izdatke.

Razvoj občine bo potekal v sodelovanju s sosednjimi občinami, regijami in območji. Znani rek pravi: »Sami vsega ne moremo imeti, skupaj imamo lahko vse, kar potrebujemo.« Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava

Naj velikonočno praznovanje napolni vaše življenje z novim upanjem, veseljem in notranjim mirom. Župan mag. Anton Balažek s sodelavci in Občinski svet Občine Lendava

A húsvét ünnepe töltsön el bennünket új reménnyel és hozzon életünkbe örömöt és belső békét!

Mag. Anton Balažek polgármester munkatársaival és Lendva Község Községi Tanácsa

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

2

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Aktualno

Aktuális

Foto · Fotó: Milan Klemenčič

Lendva Község fejlesztési koncepciójáról a 2015–2025-ös időszakra A községnek szüksége van egy, a stratégiai döntések meghozatalának és a szükséges fejlesztési partnerségek kialakításának alapjául szolgáló fejlesztési dokumentumra. A rendelkezésre álló elemzésekből a község fejlődési nehézségei is kiviláglanak, hiszen a népesedési mutatók, a foglalkoztatás és a lakosság szerepvállalása terén elmarad a szlovén átlagtól. Az említett lemaradás a fejlődés kerékkötője, hiszen a többi területen a község kedvező fejlődési eredményekkel és átlag feletti fejlesztési elkötelezettséggel büszkélkedhet. A Nafta Lendva vállalat évtizedeken át a gazdasági fejlődés letéteményesének szerepében büszkélkedett. Az említett cég befolyása oly mérvű volt, hogy problémái jelentős mértékben rányomták bélyegüket a község és a szélesebb térség fejlődésére. A megszűnt munkahelyek rövid távon nem pótolhatók. A község úgy birkózik meg a kihívással, hogy minden működési területen magas szinten tartja a fejlesztési tevékenységeket azon megfontolásból, hogy ezek dinamikusabb fejlődésbe és a munkanélküliség és a tétlenség képét tartósan megváltoztató változásokba menjenek át. Erre egyedül nem lesz képes, ezért megalapozottan számít az állami intézmények közreműködésére és az uniós források felhasználása is részleges megoldást jelenthet. A gazdasági fejlődés a tárgyalt fejlesztési időszak kulcsfontosságú kihívása. Az elemzésekből kitűnik, hogy a

27. III. 2015

községben viszonylag magas életminőséget biztosított, jók a közlekedési kapcsolatok az egész közép-európai térséggel, továbbá számos, a vállalatok gazdasági aktivitásán és a természeti adottságokon alapuló vállalkozási lehetőség adódik.

A Lendva Község fejlesztési koncepciója a 2015–2025-ös időszakra című dokumentum teljes terjedelmében a község honlapján érhető el.

A község a fejlesztési lehetőségeket a fenntartható fejlődés, a megújuló energiaforrások és a közlekedési kapcsolatok terén meglévő előnyeiben fogja keresni.

Stratégiai jelentőséggel bírnak a népességmozgás, az aktív lakosság arányának növelése, a migrációs többlet lehetővé tétele, a munkanélküliség csökkentése és a helyi lakosság szerepvállalásának növelése terén elérendő konkrét változások. Lendva Községet minden fejlesztési erőfeszítés mellett is meg kell őrizni összetartó és szolidáris közösségként, amely a nemzetiségi közösség különleges szükségletei iránt is megértéssel fordul. Épp a nemzeti közösségeknek köszönhetően a községben magas színvonalon folynak a társadalmi tevékenységek. Abban is fejlesztési lehetőség rejlik, hogy a nemzetiség ez irányú tapasztalatát és eredményességét gazdasági téren is kamatoztatja.

LENDAVSKE NOVICE

3

A pénzügyi elemzések és a községi költ­ségvetés kivetítései azt bizonyítják, hogy a község nem rendelkezik az összes szükséges beruházás megvalósításához elegendő saját forrással. A szükséges beruházások alapvető jegyzékét a községi költségvetésben szereplő kiadási területek szerint mutatjuk be. A jegyzék a 2025-ig terjedő időszakra készült azzal a szándékkal, hogy a rendelkezésre álló lehetőségek függvényében nagyobb szabadsággal rendelkezzünk a beruházások kiválasztása és optimalizálása terén. Ezek a lehetőségek a szükségletekhez viszonyítva meglehetősen szerények, ezért a célok elérése nagymértékben a projektek kialakítása terén tanúsított kreativitás és a különféle befektetők megnyerésére irányuló képesség függvénye lesz. A községnek meg kell őriznie a költségvetési stabilitást és növelnie kell a költségvetési szervek hatékonyságát. Ekképpen megőrzi az átlagon felüli fejlesztési aktivitást és a lehetőséget, hogy fokozatosan, az eredményesség függvényében a költségvetési kiadásokat is növeljük. A község fejlesztése a szomszédos községekkel, régiókkal és területekkel együttműködve valósul meg. Érvényes a mondás: „egyedül nem lehet meg mindenünk, együtt mindennel rendelkezhetünk, amire szükségünk van!”

Mag. Anton Balažek Lendva Község polgármestere

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Aktualno

Aktuális

Proračun Občine Lendava za leto 2015 Gospodarska in s tem tudi javnofinančna situacija se je v zadnjih letih bist­ veno poslabšala, kar je privedlo do upada javnofinančnih prihodkov in s tem zniževanja odhodkov v občinskih proračunih. Pripravila: Danijela Levačič

Občinski svet je obravnaval predlog proračuna in ga v 2. branju 12. marca tudi potrdil. Višina proračuna za leto 2015 znaša blizu 13,5 milijonov evrov.

Država nam v letu 2015 zagotavlja okrog 300.000 evrov manj, kar pomeni, da bo treba to razliko prihraniti in nadomestiti pri izvajanju proračuna.

Priprava in sprejem občinskega proračuna sta najzahtevnejši nalogi občine.

Aktivnosti so se zavlekle v leto 2015 zaradi lokalnih volitev v letu 2014. Priprave proračuna za leto 2015 so se strokovne službe Občine Lendava lotile že decembra 2014, ko so bile pripravljene analize in strateški dokument, tj. Razvojni koncept Občine Lendava, ki je bil predstavljen tudi na seji Občinskega sveta Občine Lendava januarja 2015. Razvojni koncept bo služil kot izhodišče za pripravo proračuna za leti 2015 in 2016, saj

nižje prilive iz naslova glavarine kot v letu 2014. Povprečnina v 1. polovici leta bo znašala 525,00 evrov na prebivalca, v 2. polovici leta pa 500,83 evrov na prebivalca (Graf 1). Manj sredstev bo na razpolago tudi za investicije.

Skupni prihodki proračuna občine Lendava v bilanci prihodkov in odhodkov so načrtovani v višini skoraj 12 milijonov evrov, kar je za 14 % več, kot je znašala realizacija za leto 2014. Skupni

predstavlja osnovo za pripravo razvojnih in investicijskih programov.

Načrtovanje poračuna za 2015 je bilo težavno predvsem zaradi upada javnofinančnih prihodkov. Država je znižala povprečnine občinam, kar za občino Lendava pomeni približno 300.000 evrov Graf 2: Proračun 2015

Prihodki 12.344.286 €

Tekoči odhodki 7.104.474 €

Prihranek 1.563.077 € Investicijski odhodki 6.336.325 €

Graf 1: Prikaz gibanja glavarine oz. primerne porabe, ki jo občini zagotavlja država iz naslova vplačane dohodnine občanov.

Leto 2006 5.122.290 2007 5.578.044 2008 5.765.404 2009 6.366.908 2010 6.480.007 2011 6.186.956 2012 6.108.748 2013 5.914.482 2014 5.742.720 2015 5.477.695

Primerna poraba (dohodnina)

7 mio

A 2006

5.122.290 €

B 2007

5.578.044 €

C 2008

5.765.404 €

D 2009

6.366.908 €

4 mio

E 2010

6.480.007 €

3 mio

F 2011

6.186.956 €

2 mio

G 2012

6.108.748 €

1 mio

H 2013

5.914.482 €

0

I

5.742.720 €

2014

J 2015

18. letnik, 1.-2. številka

5.477.695 €

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

6 mio 5 mio

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 mio=milijon Iz prikazanega je razvidno, da je financiranje v letu 2015 padlo na raven leta 2007.

Temu je treba prilagoditi tudi porabo.

LENDAVSKE NOVICE

4

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Aktualno

načrtovani odhodki proračuna pa znašajo dobrih 13 milijonov evrov in so v primerjavi z realizacijo za leto 2014 za 12 % višji. Proračunski primanjkljaj v bilanci prihodkov in odhodkov bo v letu 2015 znašal 1,5 milijona evrov. Pokrivali ga bomo iz prihrankov občine (Graf 2).

Za financiranje osnovne dejavnosti, t. i. tekoče porabe, bo imela občina v letu 2015 na razpolago dobrih 5 milijonov, od tega nekaj več kot 200.000 evrov finančne izravnave in približno 726.000 evrov namenskih prihodkov (narodnostni program, skupna občinska uprava, turistična taksa, najemnine). Če k temu prištejemo še nekatere druge davčne in nedavčne prihodke ter del prihodkov iz naslova nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča, je za osnovno dejavnost na razpolago okrog 6,8 milijona evrov

Aktuális

prihodkov. Med večjimi proračunskimi izdatki (tekoča poraba) so subvencioniranje ekonomske cene vrtca, socialni transferji, občinska, medobčinska uprava in lokalna samouprava ter zavodi s področja kulture in športa (Graf 3).

Investicijski odhodki in investicijski transferji proračuna znašajo skupaj okrog 6 milijonov evrov oziroma 47 % vseh odhodkov proračuna. Pri tem bo odločilnega pomena tudi dejstvo, kako uspešna bo občina na evropskih razpisih.

Večji investicijski načrti za to leto so dokončanje projekta Oskrba s pitno vodo Pomurja - sistem A, sanacija prometne infrastrukture in plazišč, gradnja razgledna stolpa, obnova javne razsvetljave, predvidena pa je tudi ureditev prostorov za potrebe Glasbene šole Lendava. Izvedba projekta na sedanji lokaciji glas-

bene šole je odvisna od pristojnega ministrstva. Za rezervno lokacijo je Občina določila zgradbo bivše DOŠ II Lendava (Graf 4).

Proračun za leto 2015 predstavlja izziv za vse proračunske porabnike. Pri izvrševanju proračuna se pričakuje večja odgovornost proračunskih porabnikov v smislu izpolnjevanja pogodbenih obveznosti. Že v letu 2014 so obstajali primeri, ko odobrena sredstva niso bila porabljena ali pa so jih prejemniki morali vračati.

Pričakovati je, da tudi v letošnjem letu proračun ne bo v celoti realiziran.

Proračun je bil objavljen na spletni strani občine in v Uradnem listu RS 16. marca 2015, sledijo pa razpisi in javni pozivi potencialnim uporabnikom proračunskih sredstev, ki bodo prav tako objavljeni na spletni strani občine.

Graf 3: Prikaz financiranja osnovne dejavnosti oz. tekoče porabe Tekoči odhodki

v EUR (€)

1

Subvencioniranje ekonomske cene vrtca

960.000

2

Občinska in medobčinska uprava (plače, materialni stroški)

867.550

3

Socialni transferji

860.400

4

Lokalna samouprava (delovna telesa, KS-i) in narodnost

828.765

5

Kulturne dejavnosti (programi zavodov, društva, zveze)

695.700

6

Tekoče vzdrževanje infrastrukture (ceste, razsvetljava, kanalizacija, zelene površine)

687.500

7

Šolstvo in izobraževanje

574.600

8

Spodbude malemu gospodarstvu, javna dela

390.000

9

Druge negospodarske dejavnosti (zdravstvo, gasilstvo, stanovanja itd.)

350.609

10

Druge gospodarske dejavnosti (turizem, kmetijstvo)

350.609

11

Programi športa in mladine

293.000

12

Proračunska rezerva

239.000

13

Prostorsko planiranje

110.000

Skupaj

11

13

12

1

10 9

6 8

27. III. 2015

7.104.474

2

7

LENDAVSKE NOVICE

5

3

5

LENDVAI HÍRADÓ

4

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Aktualno

Aktuális

Graf 4: Prikaz investicijskih odhodkov Investicijski odhodki

v EUR (€)

A

Turistična infrastruktura (razgledni stolp, Futur itd.)*

1.818.400

B

Izgradnja in obnova vodovoda**

1.184.925

C

Prometna infrastruktura (ceste, mostovi, pločnik itd.)

880.000

D

Drugo (gasilci, vaški domovi, nakup zemljišč, komunalna ureditev, poslovne cone)

803.400

E

Gospodarska javna infrastruktura (kanalizacija, vodovod)

365.000

F

Stanovanjska gradnja

350.000

G

Javna razsvetljava

235.000

H

Šolstvo in izobraževanje (vrtec, LU, glasbena šola)

210.000

I

Kultura in nepremična dediščina (lendavski grad, knjižnica, staro mestno jedro itd.)

175.000

J

Šport (lizing za dvorano DSŠ, športna infrastruktura)

169.000

K

Kmetijstvo (tržnice, predelovalni center Dolga vas itd.)

Skupaj

* 64 % sofinancirata EU in država ** 94 % sofinancirata EU in država

J

I

150.000

K

6.336.325

A

H G

B

F E

D

C

Lendva Község 2015. évi költségvetése A gazdasági és ezzel együtt a közpénzügyi helyzet az elmúlt években jelen­ tősen romlott, ami értelemszerűen a költségvetési bevételek csökkenésé­ vel és a kiadások visszafogásával jár. Készítette: Danijela Levačič

A községi tanács megtárgyalta és március 12-én második olvasatban elfogadta a költségvetés tervezetét. A 2015ös költségvetés csaknem 13 és fél millió eurót tesz ki. Az államtól idén mintegy 300.000 euróval kevesebb forráshoz jutunk, a kiesést a költségvetés végrehajtásánál kell megtakarítanunk.

A községi költségvetés előkészítése és elfogadása a község legösszetettebb

18. letnik, 1.-2. številka

feladata. Az ezzel kapcsolatos tevékenységek a tavalyi önkormányzati választások miatt a 2015-ös évbe is áthúzódtak.

Az idei költségvetés előkészítését Lendva Község szakszolgálatai már 2014 decemberében, az elemzések és a stratégiai dokumentum – Lendva Község fejlesztési koncepciója – elkészültét követően megkezdték. A fejlesztési koncepciót Lendva Község Községi Tanácsának 2014 januári ülésén is bemutatták. Ez kiindulópontként szolgál majd a 2015-ös és 2016-os költségvetés tervezésénél, hiszen alapot

LENDAVSKE NOVICE

6

biztosít a fejlesztési és beruházási programok kidolgozásához.

A 2015-ös költségvetés előkészítését mindenekelőtt a költségvetési bevételek csökkenése nehezítette. Az állam ugyanis csökkentette a községeknek járó átalánytámogatást, ami Lendva Község számára mintegy 300.000 euróval alacsonyabb fejkvóta-bevételeket jelent, mint a 2014es évben. Az átalány az év első felében lakosonként 525,00 euró, a második felében pedig 500,83 eurót tesz ki (1. gra­ fikon). Ebből kifolyólag a beruházásokra is kevesebb forrás áll majd rendelkezésre.

Lendva Község előirányzott költségvetési bevételei az összesített bevételi és kiadási mérlegben csaknem 12 millió eu-

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Aktualno

Aktuális

1. grafikon: A fejkvóta, illetve a megfelelő szintű kiadások – az állam által a községnek a polgárok befizetett személyi jövedelemadójából biztosított források – alakulásának bemutatása. Év2006

Megfelelő szintű kiadások (SZJA)

7M

A 2006

5.122.290

6M

B 2007

5.578.044

C 2008

5.765.404

5M

D 2009

6.366.908

E 2010

6.480.007

F 2011

6.186.956

G 2012

6.108.748

H 2013

5.914.482

I

2014

5.742.720

M=millió

J 2015

5.477.695

Az ábrából látható, hogy a 2015-ös finanszírozás a 2007-es év szintjére esett vissza.

A kiadásokat is ehhez kell igazítanunk.

5.122.290 2007 5.578.044 2008 5.765.404 2009 6.366.908 2010 6.480.007 2011 6.186.956 2012 6.108.748 2013 5.914.482 2014 5.742.720 2015 5.477.695

A

B

C

D

E

G

H

I

J

4M 3M 2M 1M 0

rót tesznek ki, ami 14 százalékkal haladja meg a 2014. évi megvalósítást. Az előirányzott költségvetési kiadások összesen jó 13 millió eurót tesznek ki – ez 12 százalékkal több a 2014-es megvalósításnál.

A 2015. évi költségvetés kiadásai másfélmillió euróval haladják meg a bevételeket. A hiányt a község megtakarításaiból fogjuk fedezni (2. grafikon).

Az alaptevékenység finanszírozására, azaz a működési kiadásokra a községnek 2015-ben mintegy 5 millió euró áll a rendelkezésére. Ebből valamivel több

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

mint 200 ezer eurót tesz ki a pénzügyi kiegyenlítés és mintegy 726 ezer eurót a meghatározott rendeltetésű költségvetési bevételek (nemzetiségi program, közös községi közigazgatás, helyi idegenforgalmi adó, bérleti díjak). Ha ehhez hozzáadunk még néhány további adóbevételt és nem adókból származó bevételt, valamint az építési telkek használatáért fizetett illetékből befolyt bevételek egy részét, az alaptevékenység finanszírozására mintegy 6,8 millió euró áll rendelkezésre. A nagyobb költségvetési (mű-

2. grafikon: A 2015-ös költségvetés

Tervezett bevételek 12.344.286 €

Működési kiadások 7.104.474 €

Megtakarítások 1.563.077 € Felhalmozási kiadások 6.336.325 €

27. III. 2015

F

LENDAVSKE NOVICE

7

ködési) kiadások közé tartozik az óvoda gazdasági árának támogatása, a szociális juttatások, a községi és a községközi közigazgatásra és a helyi önkormányzatiságra fordított, valamint a kultúra terén működő intézeteknek juttatott és a sportra szánt eszközök (3. grafikon).

A költségvetés felhalmozási kiadásai és beruházási transzferei összesen mintegy 6 millió eurót, az összes költségvetési kiadás 47 százalékát teszik ki. Ezzel kapcsolatban a község európai pályázatokon való eredményessége is meghatározó jelentőséggel bír majd. Az idei év tervezett nagyobb beruházásai A Muramente ivóvízellátása – „A” rendszer című projekt befejezése, a közúti infrastruktúra és a földcsuszamlásos területek szanálása, a kilátótorony megépítése és a közvilágítás felújítása, de a Lendvai Zeneiskola helyiségeinek rendezése is tervben van.

A projektnek a zeneiskola jelenlegi helyszínén történő megvalósítása az illetékes minisztériumtól függ. Póthelyszínként a község a II. Számú KÁI egykori épületével rendelkezik (4. grafikon).

A 2015-ös költségvetés minden költségvetési szerv számára kihívást jelent.

Végrehajtása során a költségvetési szervektől nagyobb felelősséget várunk el a

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Aktualno

szerződéses kötelezettségek teljesítését illetően. Már 2014-ben is előfordultak olyan esetek, amikor a jóváhagyott eszközöket nem használták fel vagy pedig a kedvezményezetteknek vissza kellett

Aktuális

téríteniük azokat. A költségvetés előreláthatólag az idei évben sem valósul meg teljes egészében.

A költségvetést közzétettük a község honlapján és az SZK hivatalos lapjának

3. grafikon: Az alaptevékenység finanszírozására Működési kiadások

EUR-ban (€)

1

Az óvoda gazdasági árának támogatása

960.000

2

Községi és községközi közigazgatás (bérek, anyagköltség)

867.550

3

Szociális juttatások

860.400

4

Helyi önkormányzás (bizottságok, HK-k) és nemzetiség

828.765

Kulturális tevékenységek (intézeti programok, egyesületek, szövetségek)

695.700

Az infrastruktúra éves karbantartása (utak, világítás, szennyvízelvezetés, zöldfelületek)

687.500

7

Iskolaügy és oktatás

574.600

8

A kisvállalkozások ösztönzése, közmunka

390.000

9

Egyéb nem gazdasági tevékenység (egészségügy, tűzoltóság, lakások stb.)

350.609

10

Egyéb gazdasági tevékenység (turizmus, mezőgazdaság)

350.609

11

Sport- és ifjúsági programok

293.000

12

Költségvetési tartalék

239.000

13

Területi tervezés

110.000

5

6

Összesen

11

12

I

E

7

C

Felhalmozási kiadások

4

EUR-ban (€)

A

Idegenforgalmi infrastruktúra (kilátótorony, Futur stb.)*

1.818.400

B

A vízvezeték építése és felújítása**

1.184.925

C

Közlekedési infrastruktúra (utak, hidak, járdák stb.)

880.000

D

Egyéb (tűzoltók, faluotthonok, telekvásárlás, közművesítés, vállalkozási övezetek)

803.400

E

Közinfrastruktúra (csatornahálózat, vízvezeték)

365.000

F

Lakásépítés

350.000

G

Közvilágítás

235.000

H

Iskolaügy és oktatás (óvoda, népi egyetem, zeneiskola)

210.000

I

Kultúra és épített örökség (lendvai vár, könyvtár, óváros stb.)

175.000

J

Sport (a KKI termének lízingje, sportinfrastruktúra)

169.000

K

Mezőgazdaság (piacok, hosszúfalui feldolgozóközpont stb.)

150.000

9 8

D

4. grafikon: Beruházások

3

5

B

F

2

6

A

G

13

10

K

H

7.104.474

1

J

2015. március 16-i számában. Most a pályázatok és a költségvetési források potenciális felhasználóinak szóló nyilvános felhívások következnek, amelyeket a község honlapján jelentetünk majd meg.

Összesen

6.336.325

* a beruházás 64 %-ban EU-s és állami támogatásból valósul meg ** a beruházás 94 %-ban EU-s és állami támogatásból valósul meg

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

8

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Čezmejno sodelovanje občine Lendava Povezovanje in sodelovanje s sosednjimi občinami in regijami ter vzpo­ stavljanje potrebnih razvojnih partnerstev vidimo kot prioritete, ki bodo prispevale k razvoju občine v prihodnje. Čezmejne iniciative in skupne pro­ jekte bo z namenom pridobivanja evropskih sredstev treba še bolj ciljno usmerjati in zagotoviti kredibilnost vladnih institucij.

darskih temah, nadaljnjem razvoju regij in iskanju rešitev za mlade generacije. Takšni projekti bi po besedah ministra lahko zaživeli ob večji samoiniciativi lokalnih oblasti in njegovi osebni politični koordinaciji. Župan Anton Balažek je v ministru

Tako se je vodstvo Občine v začetku leta udeležilo delovnega srečanja v Zalaegerszegu in organiziralo srečanje z delegacijo Medžimurske županije. Čezmejno sodelovanje in povezovanje je bila tudi osrednja tema srečanja z ministrom za Slovence v zamejstvu in po svetu Gorazdom Žmavcem v Lendavi.

O čezmejnem sodelovanju z ministrom Žmavcem Lendavo je v sklopu obiska poslanske skupine in ministrov Desusa v Pomurju obiskal tudi minister za Slovence v zamejstvu in po svetu. Pogovor z županom mag. Antonom Balažkom, podžupanoma in sodelavci je bil osredotočen predvsem na problematiko zamejskih Slovencev, na izkoriščanje evropskih sredstev in skupne čezmejne projekte.

Po srečanju v Mestni hiši in ogledu Centra Bánffy je minister v svoji izjavi

Minister Gorazd Žmavc z vodjo kabineta Andrejko Majhen in poslancem Ivanom Hršakom Gorazd Žmavc miniszter Andreja Majhen kabinetfőnökkel és Ivan Hršak képviselővel za medije poudaril, da želi kot minister in član vlade poskrbeti za nadaljevanje in širitev sodelovanja s čezmejnimi projekti in odpiranje kulturnega dialoga gospodarskih prostorov. Dosedanje sodelovanje Pomurja in Porabja pa bi razširil tudi na Hrvaško in s tem ustvaril prostor sodelovanja, ki bo temeljil predvsem na gospo-

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

našel pravega sogovornika, ki razume in podpira čezmejne iniciative občine.

Kljub številnim iniciativam in projektom občine v preteklosti, prav regionalno sodelovanje in povezovanje ponuja tiste priložnosti, ki jih do sedaj še nismo dovolj izkoristili in so pomembne za razvoj Pomurja in sosednjih regij.

Foto · Fotó: MMR

V Zalaegerszegu o krepitvi sodelovanja

Prihodnje sodelovanje oba župana vidita predvsem na gospodarskem in turističnem področju.

A jövőbeni együttműködés erősítését mindkét polgármester elsősorban gazdasági és idegenforgalmi téren látja lehetségesnek.

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

9

Konec januarja je v Zalaegerszegu potekalo delovno srečanje predstavnikov mesta Zalaegerszeg, Zalske županije in občine Lendava. Srečanja so se udeležili župan mag. Anton Balažek, podžupan Ferenc Horváth ter nekdanji veleposlanik Slovenije v Budimpešti Ferenc Hajós.

Lendavski župan Balažek in župan Zalagerszega Zoltán Balaicz sta se pogovarjala o možnostih prihodnjega sodelovanja, in sicer pri skupni prijavi na projekte ter gospodarskem in turističnem povezovanju. Po besedah lendavskega župana so izzivi sodelovanja v novih tu-

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Skupnost in občani

rističnih znamenitostih in storitvenem sektorju, kjer bi lahko veliko naredili skupaj; tako se v Lendavskih goricah že gradi razgledni stolp, v Lentiju pa nov hotel, pri čemer bi bilo treba ubrati nove pristope. Današnji izzivi pa so usmerjeni tudi na skupno črpanje evropskih sredstev v sklopu čezmejnega programa Slovenija-Madžarska ter posodabljanje prometne in turistične infrastrukture.

Mesti Lendava in Zalaegerszeg sta pobrateni od leta 2006, njuno sodelovanje, predvsem na športnem in kulturnem področju, pa sega še dlje v preteklost; zalsko-lendavska športna naveza, o kateri poročamo v prispevku na športnih straneh, traja že 50 let.

Obisk delegacije Medžimurske županije Na delovnem obisku v Mestni hiši so se konec februarja mudili župan Medžimurske županije Matija Posavec s sodelavci in župan Murskega Središča Dražen Srpak.

Namen njihovega obiska je bil izmenjava izkušenj in dogovor o sodelovanju na področju gospodarstva, turizma in prometa. Delegacijo s Hrvaške so sprejeli župan

Közösség és polgárok

mag. Anton Balažek, podžupana Stanislav Gjerkeš in Ferenc Horváth ter Đanino Kutnjak, predsednik HKD Pomurje. Župan Anton Balažek je predstavil razvojni koncept Občine Lendava do leta 2025, ki predstavlja podlago za sprejemanje strateških odločitev in oblikovanje potrebnih razvojnih partnerstev. Poudaril je, da je povezovanje s sosednjimi občinami in regijami ključno za nadaljnji razvoj celotnega območja.

OBVESTILO Spoštovane občanke in občani!

Obveščamo vas o uradnih urah občinske uprave za poslovanje s strankami na sedežu Občine Lendava.

Uradne ure: • ob ponedeljkih od 8.00 do 11.30 in od 13.00 do 14.30, • ob sredah od 8.00 do 11.30 in od 13.00 do 16.30 ter • ob petkih od 8.00 do 11.30.

V času izven uradnih ur lahko svoje vloge oddate v nabiralnik, ki se nahaja v avli Mestne hiše.

Občinska uprava občine Lendava

Lendva Község határon átnyúló együttműködése A szomszédos községekkel és régiókkal való kapcsolatépítés és együttmű­ ködés, valamint a szükséges fejlesztési partnerségek létrehozása a jövőben is a község egyik fő fejlesztési prioritását jelenti. A községeknek hosszú távon az a feladata, hogy az úniós támogatások megszerzésénél még cél­ irányosabban kell kidolgoznunk a határon átnyúló kezdeményezéseket és közös projekteket, valamint biztosítanunk kell a hitelességet a kormányzati intézmények felé. Készítette: Aleksandra Sarjaš

Lendva Község vezetése ennek jegyében az év elején munkalátogatáson járt Zalaegerszegen, illetve előkészítette a Muraköz megye delegációjával való találkozót. A határon átnyúló együttműködés és kapcsolatépítés volt a központi

18. letnik, 1.-2. številka

Aktivnosti na področju prometa so trenutno usmerjene predvsem v reševanje prometne povezave z Murskim Središčem, od decembra lani, ko je bila po več kot 20 letih ponovno vzpostavljena potniška povezava na relaciji Čakovec ‒ Mursko Središče ‒ Lendava, pa tudi v krepitev železniške povezave. Pogovor je tekel tudi o neizkoriščenih potencialih ob reki Muri in pripravi skupnega projekta ob gramoznicah in Muri.

témája a Gorazd Žmavc határon túli szlovénekért felelős miniszterrel folytatott lendvai találkozónak is. Žmavc miniszterrel a határon átnyúló együttműködésről A DeSUS képviselőcsoportjának és minisztereinek muravidéki látogatása ke-

LENDAVSKE NOVICE

10

retében Lendván tárgyalt a határon túl és a világban élő szlovénekért felelős miniszter.

A mag. Anton Balažek polgármesterrel, az alpolgármesterekkel és munkatársaikkal folytatott megbeszélés középpontjában a határon túli szlovének kérdése, az uniós támogatások felhasználása és a közös határon átnyúló projektek álltak.

A Városházán folytatott találkozó és a Bánffy Központ megtekintése után tartott sajtótájékoztatón a miniszter kijelentette, hogy a kormány tagjaként az együttműködés folytatásáért és ennek a határon túli projektekkel való bővítéséért, valamint a gazdasági térségek közötti kulturális párbeszéd elindításáért szeretne tevékenykedni. A Muravidék és a Rábavidék eddigi együttműködését pedig Horvátországra is kiterjesztenék; ezáltal létrejönne egy együttműködési térség, amely mindenekelőtt a gazdasági kooperáción, a régiók további fejlődésén

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

és a fiatal generációk számára a megoldások keresésén alapulna. A miniszter szerint a helyi hatóságok nagyfokú kezdeményezőkészsége és a kormányoldalról biztosított politikai koordináció együtt lehetővé tenné, hogy az ilyen projektek valóban életre keljenek.

Anton Balažek polgármester elmondta, hogy a miniszterben konstruktív tárgyalópartnerre talált, aki támogatja és érti a község határon átnyúló kezdeményezéseit. Épp a régiós együttműködés és kapcsolatépítés jelenti ugyanis azon lehetőségeket, amelyeket a község által a múltban megvalósított számos kezdeményezés és projekt ellenére még nem használtunk ki eléggé, de nagyon fontosak a Muravidék és minden szomszédos régió fejlődése szempontjából.

Az együttműködés erősítéséről tárgyaltak Zalaegerszegen Január végén Zalaegerszegen munkamegbeszélést tartottak Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata, Zala megye és Lendva Község képviselői. A megbeszélésen Lendváról mag. Anton Balažek polgármester, Horváth Ferenc alpolgármester és Hajós Ferenc, Szlovénia egykori budapesti nagykövete vett részt.

Anton Balažek lendvai polgármester és Balaicz Zoltán, Zalaegerszeg polgármestere a jövőbeni együttműködés lehetőségeiről egyeztettek a projektekre való közös pályázati jelentkezés, valamint a gazdasági és idegenforgalmi együttműködés terén. A lendvai polgármester elmondása szerint az együttműködési kihívások az új turisztikai látnivalókban és a szolgáltató szektorban jelentkeznek, ahol közösen sok mindent megvalósíthatnánk; így például a Lendva-hegyen kilátótorony, míg Lentiben új szálloda épül, minek során új szemléletet kellene alkalmazni. A mai kihívások az uniós forrásoknak a Szlovénia–Magyarország határon átnyúló program keretében való közös lehívására, valamint a közlekedési és idegenforgalmi infrastruktúra korszerűsítésére is irányulnak.

Lendva és Zalaegerszeg 2006 óta testvérvárosok, együttműködésük azonban –

27. III. 2015

Közösség és polgárok

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Skupnost in občani

Munkatalálkozó Muraköz megye küldöttségével • Delovni sestanek z delegacijo Medžimurske županije kiváltképp a sport és a kultúra terén – sokkal nagyobb múltra tekint vissza; a zalai és a lendvai sportszövetség kapcsolata már 50 éves, amiről a sportoldalakon olvashatnak összeállítást.

Muraköz küldöttsége Lendván Február végén munkatársaival a lendvai Városházán munkalátogatást tett Matija Posavec, Muraköz megye ispánja és Dražen Srpak, Muraszerdahely város polgármestere. A látogatás célja a tapasztalatcsere és a gazdaság, idegenforgalom és közlekedés terén folytatandó együttműködés megvitatása volt. A horvátországi küldöttséget fogadta mag. Anton Balažek polgármester, Stanislav Gjerkeš és Horváth Ferenc alpolgármesterek, valamint Đanino Kutnjak, a Pomurje HKE elnöke.

Anton Balažek polgármester be-

mutatta Lendva Község 2025-ig terjedő fejlesztési koncepcióját, amely alapot szolgáltat a stratégiai döntések meghozatalához és a szükséges fejlesztési partnerségek kialakításához. Hangsúlyozta, hogy a szomszédos községekkel és régiókkal való összefogás az egész térség további fejlődése szempontjából kulcsfontosságú.

A közlekedés terén a tevékenységek jelenleg mindenekelőtt a Mura­s zer­ dahellyel való közúti összeköttetésben jelentkező gondok megoldására és a vasúti közlekedés bővítésére irányulnak azt követően, hogy tavaly decemberben több mint 20 év után ismét beindult a személyforgalom a Csáktornya–Mura­ szerdahely–Lendva vasútvonalon. Szót ejtettek továbbá a Mura mente kiaknázatlan fejlesztési lehetőségeiről és a Mura menti kavicsbányákra vonatkozó közös projekt kidolgozásáról is.

ÉRTESÍTES Tisztelt Polgárok!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a községi igazgatóság ügyfélfogadási rendje Lendva Község székhelyén a következő: Ügyfélfogadási időrend • hétfő: 8.00–11.30 és 13.00–14.30, • szerda: 8.00–11.30 és 13.00–16.30, • péntek: 8.00–11.30.

Beadványaikat a hivatalos ügyfélfogadási időn kívül is elhelyezhetik a Városháza előterében elhelyezett gyűjtőládában.

LENDAVSKE NOVICE

Lendva Község Községi Igazgatóság

11

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Közösség és polgárok

Informativni dnevi 2015 na DSŠ Lendava

ww

Lendava Skupnost in občani

.s d s sl i w.

Dvojezična srednja šola Lendava – šola za življenje 13. in 14. februarja 2015 so potekali informativni dnevi po vseh srednjih šolah in visokošolskih zavodih v Sloveniji.

Na Dvojezični srednji šoli Lendava smo se resno lotili priprav na informativne dneve, saj so le-ti v preteklih letih močno vplivali na odločitve učenk in učencev pri vpisih na srednjo šolo. Smo pa prepričani, da vsaj toliko, kot informativni dnevi, vplivajo na odločitve devetošolcev tudi naše celoletno delo in odlični rezultati naših dijakov.

Kot je znano, ima Dvojezična srednja šola Lendava pestro paleto programov, saj ponuja poleg gimnazijskega programa še tri srednje strokovne programe, devet srednjih poklicnih izobraževalnih programov in tri poklicno-tehniške izobraževalne programe. V preteklem šolskem letu smo uvedli tudi dva nova programa, in sicer program Kemijski tehnik in Tehnik mehatronike. Zanimivost novih, tradicija obstoječih programov in široka paleta raznih dejavnosti na šoli (dnevi odprtih vrat, različni krožki, med njimi še posebej uspešna sta filmski krožek in krožek robotike, tekmovanja, natečaji, ekskurzije itd.), povezovanje z lokalnim in širšim okoljem ter mednarodna dejavnost (projekti, mobilnost ipd.), so na letošnje informativne dneve pritegnili bistveno več dijakov kot v lansko leto, saj nas je v treh terminih obiskalo skupaj 87 dijakov, kar je bistveno več kot lani (takrat nas je obiskalo 55 devetošolcev).

Največ zanimanja so pokazali za programe Kemijski in Strojni tehnik, Gimnazija in Gastronom-hotelir.

Devetošolci so v okviru različnih delavnic spoznali vse programe, ki jih ponuja naša šola. Bodoči gimnazijci so se seznanili z različnimi področji naravoslovja in družboslovja, v strokovnih in poklicnih programih pa smo učenkam in učencem predstavili značilnosti in posebnosti vseh strok, lahko pa so tudi sodelovali pri različnih dejavnostih. Tako so npr. bodoči kemijski tehniki izvedli nekaj

18. letnik, 1.-2. številka

Programi DSŠ Lendava•A Lendvai KKI programjai Izobraževalni program Képzési program

Poklic - strokovna izobrazba Foglalkozás - szakmai képzettség

Trajanje Időtartam

Splošno izobraževanje •Általános képzés Gimnazija Gimnázium

4

Srednje strokovno izobraževanje • Szakközépiskolai képzés Ekonomski tehnik Közgazdasági technikum

ekonomski tehnik közgazdasági technikus

4

Strojni tehnik Gépészeti technikum

strojni tehnik gépésztechnikus

4

Kemijski tehnik Vegyészeti technikum

kemijski tehnik vegyésztechnikus

4

Poklicno-tehniško izobraževanje • Szakiskolai programot kiegészítő program Ekonomski tehnik Közgazdasági technikum

ekonomski tehnik közgazdasági technikus

Strojni tehnik Gépészeti technikum

strojni tehnik gépésztechnikus

2

Tehnik mehatronike Mechatronikai tecnikum

tehnik mehatronike mechatronikai technikus

2

2

Model skupnega izvajanja izobraževalnih programov srednjega poklicnega izobraževanja na narodno mešanih območjih (Model SPI) • A szakiskolai képzési programok közös kivitelezésének modellje Administrator Adminisztrátor

administrator adminisztrátor

3

Avtoserviser Autószerelő

avtoserviser autószerelő

3

Elektrikar Villanyszerelő

elektrikar villanyszerelő

3

Gastronomske in hotelske storitve gastronom hotelir Gasztronómiai és szállodai szolgáltatás gasztronómus-szállodás

3

Inštalater strojnih inštalacij Gépberendezés-szerelő

inštalater strojnih inštalacij gépberendezés-szerelő

3

Mehatronik operater Mechatronikai műszerész

mehatronik operater mechatronikai műszerész

3

Pečar-polagalec keramičnih oblog Cserépkályhaépítő-kerámiaburkoló

pečar-polagalec keramičnih oblog cserépkályhaépítő-kerámiaburkoló

Oblikovalec kovin-orodjar Fémformáló-szerzsámkészítő

oblikovalec kovin – orodjar fémformáló-szerzsámkészítő

3

Trgovec Bolti eladó

trgovec bolti eladó

3

3

Izobraževanje odraslih • Felnőttképzés

LENDAVSKE NOVICE

12

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Skupnost in občani

prigrizkov, in še bi lahko naštevali.

Na Dvojezični srednji šoli Lendava z veseljem sprejmemo vsakogar, ki bi rad spoznal življenje in delo na naši šoli tudi izven informativnih dni. Zato vabimo vse, ki se še niso odločili in jih zanima, kaj in kako 'dogaja' na naši šoli, da pri-

dejo in se prepričajo sami. Seveda pa vse učenke in učence vabimo tudi k vpisu na našo šolo, ki je po mnenju naših dijakov »šola za življenje«.

Pripravila: Silvija Hajdinjak Prendl, ravnateljica DSŠ Lendava

Foto · Fotó: DSŠL/KKIL

poskusov v laboratoriju in naredili naravni dezodorant, strojni tehniki so spoznali različne veščine s področja robotike in strojništva, avtoserviserji so si lahko ogledali delovanje motorjev in se preizkusili v popravljanju avtomobilskega motorja, gastronomi-hotelirji pa v pripravljanju

Közösség és polgárok

Informativni dan na DSŠ Lendava • Nyílt nap a Lendvai KKI-ban

A 2015-ös nyílt napok a lendvai középiskolában Lendvai Kétnyelvű Középiskola – az életre szóló iskola 2015. február 13-án és 14-én Szlovénia minden középiskolájában és felsőoktatási intézményében nyílt napokat tartottak. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában komolyan vettük a nyílt napokra való előkészületeket, hiszen az elmúlt években ezek nagymértékben befolyásolták a tanulók döntését a középiskola kiválasztásában. Meggyőződésünk azonban, hogy a kilencedikesek választására egész éves munkánk és diákjaink kitűnő eredményei legalább akkora hatással vannak, mint a nyílt napok.

Mint ismeretes, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola gazdag programválasztékkal rendelkezik, hiszen a gimnáziumi program mellett három szakközépiskolai programot, kilenc szakiskolai programot és három szakiskolai programot kiegészítő képzést kínál. Az elmúlt tanévben két új programot is bevezettünk, mégpedig a vegyésztechnikusit és a mechatronikai technikusit. Az új programok érdekessége és a meglévő programok hagyománya, valamint a különféle te-

27. III. 2015

vékenységek széles skálája (nyílt napok, különféle szakkörök, különösen az eredményes filmszakkör és a robotikai szakkör, versenyek, pályázatok és kirándulások…), a helyi és a szélesebb környezettel való kapcsolatépítés, valamit a nemzetközi tevékenység (például a projektek és a mobilitás) idén a tavalyinál lényegesen több tanulót vonzottak a nyílt napokra: a tavalyi 55-tel szemben idén a három időpontban összesen 87 kilencedikes látogatott el hozzánk. A legnagyobb érdeklődés a vegyész-, illetve gépésztechnikumi, a gimnáziumi és a gasztronómus-szállodás program iránt mutatkozott.

A kilencedikesek a különféle műhelyek keretében az iskolánk által kínált ös�szes programot megismerhették. A jövő gimnazistái a különféle természet- és társadalomtudományi területekkel ismerkedhettek, míg a szakközépiskolai és szakiskolai programokban az összes szakma jellemzőit és sajátosságait bemutattuk a tanulóknak, emellett pedig különféle tevékenységeken is részt vehettek. Így például

LENDAVSKE NOVICE

13

jövőbeni vegyésztechnikusaink néhány laboratóriumi kísérletet hajtottak végre és természetes dezodort készítettek, míg a gépésztechnikusok különféle képességeket sajátíthattak el a robotika és a gépészet terén, az autószerelők pedig a motorok működését tekinthették meg és kipróbálhatták az autómotor javítását. Végül a gasztronómus-szállodások a különféle falatok készítésében próbálhatták ki tudásukat, de a felsorolás még folytatható lenne.

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában mindenkit szívesen fogadunk, aki akár a nyílt napokon kívül is szeretné megismerni iskolánk életét és működését. Éppen ezért mindenkit, aki még nem hozta meg döntését, és érdekli, mi és hogyan történik iskolánkban, arra buzdítunk, jöjjön el és nézzen körül. Természetesen minden tanulót szeretettel hívunk, hogy iratkozzon be iskolánkba, amely diákjaink véleménye szerint „életre szóló” iskola.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Silvija Hajdinjak Prendl, a Lendvai KKI igazgatója

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Investicije in projekti

Beruházások és projektek

Ukrotili plaz nad Gregorčičevo ulico Zaradi lanskih obsežnih padavin smo v gričevnatem delu občine v začetku leta pričeli z večjimi sanacijskimi deli; na plazišču v Gregorčičevi ulici se je zaključil eden zahtevnejših projektov za preprečevanje nadaljnjega pla­ zenja, na cesti proti sv. Trojici se zaključuje sanacija cestišča, nadaljujejo pa se tudi nekatera nujna interventna dela po jesenskih poplavah. Sredi januarja so se pričele tudi aktivnosti na gradbišču razglednega stolpa.

dobrih 160 tisoč evrov. Strokovnjaki geologi so potrdili, da je bil poseg na plazišču v Gregorčičevi uspešen, saj se je plazenje upočasnilo in preusmerilo v nekdanji glinokop, ki je v lasti Sklada kmetijskih zemljišč in gozdov RS. Sklad bo po dogovoru z občino pripravil načrt nadaljnjih

Pripravila: Danijela Levačič in Robert Recek

Kot smo že pisali v prejšnjih številkah, so se na račun lanskih poplav investicijski izdatki znatno povečali.

Pri sanaciji zemeljskega plazu na delu Gregorčičeve ulice je občina hitro reagirala, pri čemer je naročila strokovne študije in podlage za ukrepanje. V prvi fazi sanacije so bili izvedeni ukrepi, ki se nanašajo na odvodnjavanje na plazišču v skupnem znesku nekaj manj kot 60 tisoč evrov. Plaz v Gregorčičevi se je po meritvah geologov izkazal kot zelo dinamičen, aktiven in zahteven, vzroki za plazenje pa so bili neustrezni posegi v prostor, nesaniran glinokop in obilica letošnjih padavin. Plaz je hudo poškodoval eno izmed stanovanjskih hiš na tem območju, zato se je morala družina izseliti in zapustiti svoj dom.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Sanacijska dela

Iztočni objekt na Petdinarki • A kibocsátóműtárgy az Ötdináros-tavon Da bi zaščitili javno infrastrukturo in posredno tudi ostale stanovanjske hiše, se je Občina Lendava skupaj s strokovnjaki odločila za postavitev zaščitnega zidu iz kamnitih gmot v skupni dolžini 83 m, širini 6 m in do globine 15 m.

Vrednost izvedbenih del investicije znaša

sanacijskih ukrepov na svojem zemljišču.

Bitka s plazom pa še ni dobljena, zato je pomembno sodelovanje z državo.

V Lendavskih goricah na poškodovanem cestišču proti sv. Trojici se zaključuje sanacija brežine, kjer je bilo zaradi zdrsa zemlje poškodovano cestišče.

Sanacija plazišča v Gregorčičevi • A Gregorčič utcai földcsuszamlásos szakasz szanálása (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

14

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Investicije in projekti

Beruházások és projektek

Podporni zid s kamnito zložbo ob cestišču proti sv. Trojici • A kőtámfal a Szentháromság felé vezető út mellett (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

Pogodbena vrednost celotne investicije znaša skoraj 76 tisoč evrov.

Nujni interventni ukrepi po poplavah Nadaljujejo se tudi nujna interventna dela na območjih, ki so bila v septembrskih poplavah najbolj ogrožena. Tako so v Slomškovem naselju v Lendavi zvišali nasip, na Petdinarki v Petišovcih pa postavili nov iztočni objekt. V načrtu so še dela na nasipu Kobiljskega potoka v Mostju in v Banuti ter čiščenje vodne struge, zaraščenosti in naplavin Črnca in Kobiljskega potoka v Lendavi in Lakošu, nato pa še Črnca v Trimlinih in Ledave

27. III. 2015

ob Murski šumi. Koordinatorja aktivnosti sta izpostava Arsa v Murski Soboti in njen koncesionar VGP Mura. Po izvedbi del, ki jih financira država, bo omogočena boljša regulacija padavinskih voda in varovanje naselij pred meteornimi vodami ter izlitji vodotokov.

Pričetek gradnje razglednega stolpa V teku je tudi izvedba enega zahtevnejših projektov v letošnjem letu, tj. gradnja razglednega stolpa. Dela so se pričela v januarju z rušenjem vaškega doma, nadaljnja dela pa potekajo v skladu z načrtom. Projekt »Razgledni

LENDAVSKE NOVICE

15

stolp« je tudi eden prvih v Sloveniji, na katerem bo apliciran t. i. informacijski model objekta ali Building information modeling (BIM); gre za nov sodoben proces načrtovanja, gradnje, vzdrževanja do razgradnje objektov na koncu njihove življenjske dobe in predstavlja integriran proces vseh udeležencev projekta na skupnem digitalnem modelu ter popoln nadzor nad informacijami skozi ves življenjski ciklus objekta.

Turistična infrastruktura bo prispevala k razvoju turizma in z njim povezanih dejavnosti v Lendavi in širši okolici. Vrednost gradnje stolpa, ki bo končan letos maja, znaša nekaj čez 1,7 milijona evrov. Razgledni stolp gradi

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Investicije in projekti

SGP Pomgrad Murska Sobota v sodelovanju s podjetjem Nafta Strojna Lendava ter podizvajalcema SGP Pomgrad - Gradnje in Mobitexom iz Čentibe. Sestavljena je tudi ekipa marketinških strokovnjakov, ki pripravlja in pričenja z izvedbo trženjskih aktivnosti. Razpis za povabilo potencialnih najemnikov gostinske infrastrukture bo objavljen predvidoma aprila.

Obnova infrastrukture Od jeseni potekajo dela v zvezi z ureditvijo Kidričeve ulice z vso potrebno

Beruházások és projektek

infrastrukturo; obnavljamo vodovod, kanalizacijo, javno razsvetljavo, pločnike, cesto in parkirišča, zato je Kidričeva cesta že od oktobra lani občasno delno ali popolnoma zaprta za promet. Vrednost celotne investicije, ki se bo predvidoma zaključila maja, znaša 600 tisoč evrov in se bo delno krila iz projekta Oskrba s pitno vodo Pomurja - sistem A in delno iz proračuna. Predvidena je tudi delna sanacija cestišča v Mohorjevi ulici.

Na relaciji Lakoš–Gaberje smo v sklopu investicijsko-vzdrževalnih del na kanalizaciji Lakoš–Gaberje izvedli tlačno

kanalizacijo, ki bo povezovala obstoječi črpališči v Gaberju in Dolnjem Lakošu, poleg tega pa smo obnovili tudi obstoječo gravitacijsko kanalizacijo ter pločnike in kolesarske steze v smeri proti Lakošu.

V občini obnavljamo tudi javno razsvetljavo v skupnem znesku 120 tisoč evrov; obnovili smo javno razsvetljavo na Hotizi, v Lakošu, razsvetljavo pa bodo po novem imeli tudi prebivalci Senjegeta v Dolgovaških goricah. Obnovili bomo tudi javno razsvetljavo na Glavni ulici od policijske postaje do Dolge vasi ter pločnike na tej relaciji.

Dela v Kidričevi ulici • Munkálatok a Kidrič utcában (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

16

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Investicije in projekti

Beruházások és projektek

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Gradnja razglednega stolpa • A kilátótorony építése

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

17

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Investicije in projekti

Beruházások és projektek

Megszelídítették a Gregorčič utca feletti földcsuszamlást A tavalyi bőséges csapadék miatt az év elején Lendva Község dombos részén nagyobb szanálási munkákba kezdtünk: a Gregorčič utcai földcsu­ szamlásos szakaszon jelenleg a további földmozgások megakadályozását célzó nagyobb projektek egyike zajlik, a Szentháromság felé vezető úton záró szakaszába érkezett az úttest helyreállítása, valamint néhány sürgős, az őszi áradásokat követően megkezdett beavatkozás is folytatódik. Január közepén a kilátótorony építési területén is megkezdődtek a munkálatok.

agyagbánya és a kiadós esőzések voltak.

Egy lakóházat a földcsuszamlás olyan súlyosan megrongált, hogy a családnak sajnos ki kellett költöznie belőle.

A közinfrastruktúra és közvetve a többi lakóingatlan megóvása érdekében Lendva Község a szakértőkkel egyetértésben egy összesen 83 méter hosszú, 4

Készítették: Danijela Levačič és Robert Recek

A kőtámfal a Szentháromság felé vezető út mellett • Podporni zid s kamnito zložbo ob cestišču proti sv. Trojici

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Mint arról már korábban beszámoltunk, a tavalyi áradások miatt jelentős mértékben megnövekedtek a beruházásokra fordított kiadások. A község sürgősen nekilátott a Gregorčič utcában bekövetkezett földcsuszamlás szanálásának, megrendelve az intézkedések alapjául szolgáló szakmai tanulmányokat. Az első szakaszban az úgynevezett csúszólapok vízelvezetését oldották meg valamivel kevesebb mint 60.000 euróért. A Gregorčič utcai földcsuszamlás a geológusok mérései szerint nagyon dinamikus, aktív és fokozott odafigyelést igénylő, a föld megindulásának okai pedig a helytelen környezeti beavatkozások, a szanálatlan

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Helyreállítási munkálatok

A Gregorčič utcai földcsuszamlásos szakasz szanálása • Sanacija plazišča v Gregorčičevi

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

18

méter méter széles és legfeljebb 10 méter mély kőtámfal építése mellett döntött.

A beruházás értéke meghaladja a 160 ezer eurót. A geológusok megerősítették, hogy a Gregorčič utcában végrehajtott beavatkozás eredményes volt, hiszen a földcsuszamlás lelassult, illetve iránya az egykori agyagbánya felé fordult. Utóbbi az SZK Mező- és Erdőgazdálkodási Alapjának tulajdonában áll, amellyel a község megállapodott, hogy a saját telkére vonatkozóan elkészíti a további helyreállítási intézkedések tervezetét. A földcsuszamlással vívott csatát azonban még nem nyertük meg, ezért fontos az állam szerepvállalása.

A Lendva-hegyen, ahol a földcsuszamlás miatt a Szentháromság felé vezető úton megrongálódott az úttest, befe-

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Investicije in projekti

jező szakaszban vannak a rézsű szanálási munkálatai. A beruházás szerződéses értéke csaknem 76.000 euró.

Sürgős árvíz utáni intézkedések A szeptemberi áradások idején a legválságosabbaknak bizonyult területeken is folytatódnak a sürgős beavatkozások. A lendvai Slomšek-telepen megmagasították a töltést, a Petesházi Ötdináros-tavon pedig új kibocsátóműtárgyat létesítettek. A tervekben szerepelnek továbbá a Kebele-patak töltésén Hídvégnél és Bánutánál elvégzendő munkálatok, valamint a Fekete-ér és a Kebele-patak medrének tisztítása, kotrása és hordalékmentesítése Lendván és Lakosban, ezt követően pedig ugyanezen munkálatok elvégzése a Fekete-ér hármasmalmi, illetve a Lendva-patak Muraerdő menti szakaszán. A tevékeny-

Beruházások és projektek

ségek koordinátora az SZK Környezeti Ügynökségének Muraszombati Kirendeltsége és a koncesszióba vevő, azaz a Mura Vízgazdálkodási Vállalat. Az állam által finanszírozott munkálatok elvégzését követően lehetővé válik a csapadékvizek jobb szabályozása és a települések védelme az esőárkok és a vízfolyások kiöntésével szemben.

A kilátótorony építésének megkezdése Az idei év egyik legnagyobb projektje, a kilátótorony építése is folyamatban van. A munkálatok januárban a faluotthon bontásával vették kezdetüket és a terveknek megfelelően haladnak. A kilátótorony az egyik első olyan projekt Szlovéniában, amelynél alkalmazni fogják az épületinformációs modellezést (building information modeling – BIM). A kifejezés a tervezés, építés, karbantartás új,

korszerű folyamatát jelöli az élettartam végén való lebontásig. A projekt minden szereplője egy integrált folyamatban vesz részt egy közös digitális modellel, amely a létesítmény egész élettartama alatt teljes ellenőrzést biztosít az információk felett. Az idegenforgalmi infrastruktúra hozzájárul a turizmus és a kapcsolódó tevékenységek fejlődéséhez Lendván és a szélesebb környéken. A májusban elkészülő torony építési értéke valamivel több mint 1,7 millió euró. A kilátótorony kivitelezői az SGP Pomgrad Murska Sobota és a Nafta Strojna Lendava, a megvalósításban alvállalkozóként az SGP Pomgrad – Gradnje és a csentei Mobitex vesz részt.

Felállt az értékesítési szakértői csoport is, amely tervezi, illetve hamarosan megkezdi az értékesítési tevékenységeket.

A vendéglátóipari infrastruktúra bérbeadására vonatkozó pályázatot előreláthatólag áprilisban jelentetjük meg.

A kibocsátóműtárgy építése az Ötdináros-tavon • Izgradnja iztočnega objekta na Petdinarki (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

19

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Investicije in projekti

Beruházások és projektek

Infrastruktúra-felújítás

Ősz óta folynak a Kidrič utca rendezésével kapcsolatos munkálatok. Ezek keretében felújítják a vízvezetéket, a csatornahálózatot, a közvilágítást, a járdát, az útburkolatot és a parkolókat, ezért az utcában már tavaly október óta részleges vagy teljes útlezárás van érvényben. Az előreláthatólag májusig tartó beruházás összértéke 384.330,03 euró.

Az Alsólakos–Gyertyános csatornahálózaton a beruházási és karbantartási munkálatok keretében kiépítettük az alsólakosi és gyertyánosi szivattyútelepet összekötő nyomott rendszerű csatornát, emellett pedig Lakosban felújítottuk a meglévő gravitációs rendszerű csatornát és ezzel összefüggésben a járdákat és a kerékpárutakat is. A részben A Muramente ivóvízellátásának biztosítása – „A” rendszer című projektből és részben a költségvetésből fedezett munkálatok értéke mintegy 600 ezer euró. Tervben van a Mohor utca burkolatának részleges felújítása is.

A községben a közvilágítás is megújul, a beruházás értéke 120.000 euró.

Eddig Hotizán és Lakosban korszerűsítették a közvilágítást, mostantól pedig a hosszúfaluhegyi Szenyegetőn is új rendszer működik. A Fő utca közvilágítása és járdái is megújulnak a rendőrállomás és Hosszúfalu között.

A kilátótorony építése • Gradnja razglednega stolpa (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

Munkálatok a Kidrič utcában • Dela v Kidričevi ulici (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

20

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Dobrodelni stand-up večer z Matjažem Javšnikom Jótékonysági stand up-est Matjaž Javšnikkal Foto · Fotó: Klub Študentov Lendava/ Lendvai Egyetemisták Klubja

Tradicionalne koline Društva Primorcev in Istranov v Prekmurju A Tengermelléki és Isztriai Muravidékiek Egyesületének hagyományos disznótora Foto · Fotó: Društvo Primorcev in Istranov v Prekmurju

Predstavitev prve zgoščenke pevskega zbora Kulturnega društva Horváth József Petišovci A Petesházi Horváth József Művelődési Egyesület első hanglemezének bemutatója Foto · Fotó: Tomaž Galič

Mladinski dvoranski nogometni turnir Lendava 2015 A 2015-ös lendvai ifjúsági teremfocitorna Foto · Fotó: Svet mladih Lendava/Fiatalok Világa, Lendva

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

21

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Poslovilni sprejem dr. Istvána Szent-Iványija, veleposlanika Republike Madžarske v Sloveniji Dr. Szent-Iványi István, Magyarország ljubljanai nagykövetének búcsúfogadása Foto · Fotó: Népújság

Plesna predstava gledališkega krožka DOŠ I Lendava A Lendvai KÁI színjátszókörének táncelőadása Foto · Fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

Maturantski ples na DSŠ Lendava Érettségi tánc a Lendvai KKI-ban Foto · Fotó: Dvojezična srednja šola Lendava/ Kétnyelvű Középiskola, Lendva

Mojca Pokrajculja obiskuje otroke Mojca Pokrajculja meglátogatja a gyermekeket Foto · Fotó: Gledališka skupina Kofetarji/ Kofetarji Színjátszócsoport

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

22

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Delavnica velikonočnih izdelkov Húsvéti termékek műhelye Foto · Fotó: ZKD Lendava/KESZ Lendva

Pustne rokodelske delavnice v Knjižnici Lendava Farsangi kézműves műhely a Lendvai Könyvtárban Foto · Fotó: Knjižnica Lendava/Lendvai Könyvtár

Pustna povorka Vrtca Lendava A Lendvai Óvoda farsangi felvonulása Foto · Fotó: Občina Lendava/ Lendva Község

Otvoritev likovne razstave Sabine Šinko na lendavskem gradu Šinko Sabina képzőművész kiállításának megnyitója a lendvai várban Foto · Fotó: Népújság

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

23

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Skupni koncert učencev Glasbene šole Lendava in Glasbene šole Lenti A lendvai és a lenti zeneiskola tanulóinak közös hangversenye Foto · Fotó: Glasbena šola Lendava/ Zeneiskola Lendva

Odkritje spominske plošče dolnjelendavskemu notarju dr. Oszkárju Laubhaimerju Dr. Laubhaimer Oszkár alsólendvai közjegyző emléktáblájának leleplezése Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Otvoritev razstave slikarjev, ki so ustvarjali z usti in nogami v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi A szájjal és lábbal festő művészek kiállításának megnyitója a lendvai Színházés Hangversenyteremben Foto · Fotó: Népújság

Osrednja prireditev ob madžarskem narodnem prazniku A magyar nemzeti ünnep alkalmából szervezett központi ünnepség Foto · Fotó: Népújság

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

24

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Glede »frackinga« je potrebna enotnost Občinski svet je svoji na 5. redni seji razpravljal o okoljskem programu in črpanju plina. Predlog o moratoriju na vse aktivnosti, ki so povezane s črpa­ njem plina, ni bil sprejet, saj bi s tem občina prevzela odgovornost države. Pripravil: mag. Tibor Hebar

Proti predlogu moratorija O pobudi, tj. moratoriju na vse aktivnosti, ki so povezane s črpanjem plina, sta pred sejo občinskega sveta razpravljala Odbor za gospodarstvo, kmetijstvo in turizem ter Odbor za okolje in prostor

Foto · Fotó: Tomaž Galič

V zadnjem desetletju se je stanje na področju obremenjenosti okolja v občini Lendava bistveno izboljšalo. Pri tem gre za rešitve zahtevnejših okoljskih vprašanj: tovorni promet skozi naselja, neustrezno ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami, zaprtje deponije komunalnih odpadkov v Dolgi vasi in občutno znižanje količin komunalnih odpadkov.

Občina Lendava je med prvimi v Sloveniji naročila tudi izdelavo Okoljskega odtisa, ki je pokazal, da je okolje v občini Lendava v solidni kondiciji, vendar pa imajo to študijo izdelano le tri obči-

ne, zato so primerjave nekoliko otežene. Okoljski odtis občine Lendava je na ravni odtisa Avstrije, ki velja za zeleno in turistično deželo. Nekaj svetnikov je v zvezi s to temo predlagalo, da je treba na področju varovanja okolja storiti še več, predvsem pa osveščati prebivalstvo z različnimi akcijami, poostriti nadzor in urediti predpise.

in tudi na seji je v razpravi bilo podanih kar nekaj mnenj. Med drugim so bila ponovljena stališča župana in odborov, da je zadevo z domnevno zakopanimi nevarnimi odpadki treba raziskati, saj je bila škoda v storitvenih dejavnostih že povzročena. S to zahtevo se je Občina že obrnila na pristojno ministrstvo.

Tako je župan poudaril, da sta pri tem vprašanju potrebna enotnost in realni pogledi. Svetniki so se strinjali, da je treba speljati strokovni dialog na temo frakturiranja ter da gospodarski interes ne sme pretehtati stroke in skrbi za okolje.

Proti predlogu o moratoriju je glasovalo 12 svetnikov, 3 so ga podprli, 4 pa so se glasovanja vzdržali. Občinski svetniki, ki so glasovali proti, menijo, da gre tukaj za odgovornost države. To ne pomeni, da se strinjajo s »frackingom«, ki ni dovolj pojasnjen, pač pa, da je tukaj potrebna

Predlog o moratoriju na vse aktivnosti, ki so povezane s črpanjem plina, ni bil sprejet. • A gázkitermeléssel kapcsolatos összes tevékenység felfüggesztéséről szóló javaslat nem került elfogadásra.

Vrhovno sodišče RS zavrnilo revizijo Kmetijskega gospodarstva Lendava d.d.

Kmetijsko gospodarstvo Lendava d.d. je sprožilo revizijo zoper odločitev Upravnega sodišča RS, ki je zavrnilo tožbo, saj Občina Lendava ni kršila postopkov in predpisov pri izvedbi obnovitvenih del na cesti ob potoku Ledava na relaciji Športni park Lendava – Terme Lendava.

Vrhovno sodišče je ugotovilo, da družba KG Lendava ni izpolnjevala zakonskih pogojev za vložitev zahteve za revizijo in je zato revizijo zavrglo.

Služba za pravne in upravne zadeve

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

25

previdnost, saj odgovornost države ne sme preiti na občino. Svetniki so ugotavljali, da je bil moratorij na »fracking« praktično uveden leta 2012, ko je občina sprejela stališča, ki so še danes aktualna.

Poleg tega so svetniki na predlog župana sprejeli še sklep, s katerim so podprli usklajevanje aktivnosti med občino, civilno iniciativo in poslanci, kadar gre za vprašanje frakturiranja. Župan je v imenu občine pisal tudi predsedniku vlade RS in ga seznanil s stališči ter pričakovanji občine, da se vlada opredeli do tega vprašanja.

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

A „frackinggel” kapcsolatban egységet kell mutatnunk A községi tanács ötödik rendes ülésén tárgyalta a környezeti programot és ehhez kapcsolódó témaként a gázkitermelést. A gázkitermeléssel kapcso­ latos összes tevékenység felfüggesztéséről szóló javaslat nem került elfo­ gadásra, hiszen ez az állami felelősség község általi átvállalását jelentené. Készítette: mag. Tibor Hebar

Elvetették a moratóriumról szóló javaslatot A gázkitermeléssel kapcsolatos ös�szes tevékenység felfüggesztéséről szóló javaslatot a községi tanács ülése előtt a gazdasági, mezőgazdasági és idegenforgalmi, valamint a környezetvédelmi és területi bizottság tárgyalta, de a vita során magán az ülésen is jó néhány vélemény elhangzott: többek közt megismételték a polgármester és a bizottságok

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Lendva Községben az elmúlt tíz évben a környezetterhelést illetően érezhetően javult a helyzet. Ez a nagyobb környezeti problémák megoldásának köszönhető. Így például megszűnt a településeken keresztülhaladó teherforgalom és a kommunális szennyvizekkel való helytelen bánásmód, bezárták a hosszúfalui kommunális hulladéklerakót és jelentősen csökkent a kommunális hulladék mennyisége.

A terület, ahova a feltételezések szerint veszélyes hulládékokat ástak el. • Območje, kjer so domnevno zakopani nevarni odpadki.

Lendva Község Szlovéniában az elsők között rendelte meg az ökológiai lábnyom elkészítését, amelyből kitűnt, hogy a községben a környezet állapota elfogadható – az összehasonlítást azonban megnehezíti, hogy ilyen jellegű tanulmányt egyelőre csak három község készíttetett. Lendva Község ökológiai lábnyoma Ausztria szintjén van, amely jelentős idegenforgalommal rendelkező és zöld országnak számít. Néhány tanácstag ezzel kapcsolatban arra az álláspontra helyezkedett, hogy a környezetvédelem terén különféle akciókkal többet kell tenni a lakosság tudatosításáért, emellett pedig szigorítani kell az ellenőrzést és módosítani a jogszabályokat.

18. letnik, 1.-2. številka

álláspontját, hogy a feltételezések szerint elásott veszélyes hulladék ügyét ki kell vizsgálni, hiszen a szolgáltató ágazatoknak már kára keletkezett. A község ezért

ilyen tartalmú megkereséssel fordult az illetékes minisztériumhoz.

A polgármester hangsúlyozta, hogy e kérdés tekintetében egységre van szükség, ugyanakkor reálisnak kell lennünk.

A tanácsosok egyetértettek abban, hogy a rétegrepesztésről szakmai párbeszédet kell folytatni, és hogy a gazdasági érdek nem írhatja felül a szakma véleményét és a környezetről való gondoskodást.

Ezt követően 12 tanácstag szavazott a moratóriumról szóló javaslat ellen, hárman támogatták azt, négyen pedig tartózkodtak a szavazástól. A községi tanács azért vetette el az indítványt, mert úgy ítéli meg, hogy az ügyben az állam viseli a felelősséget. Ez nem jelenti azt, hogy egyetértene a nem elég részletesen ismert rétegrepesztéssel, hanem elővigyázatos volt abban az értelemben, hogy az állami felelősség nem hárítható át a községre.

A tanácstagok megállapították, hogy a rétegrepesztésre vonatkozó moratórium gyakorlatilag már 2012-ben bevezetésre került, amikor a község elfogadta a ma is időszerű állásfoglalásokat. Emellett a tanács a polgármester indítványára határozatban támogatta a község, a polgári kezdeményezés és a képviselők rétegrepesztéssel kapcsolatos tevékenységének összehangolását. A polgármester a község nevében levelet intézett a miniszterelnökhöz, amelyben tájékoztatta a község álláspontjáról és arról az elvárásáról, hogy a kormány foglaljon állást a kérdésben.

Az SZK Legfelsőbb Bírósága elutasította a Lendvai Mezőgazdasági Vállalat Rt. felülvizsgálati kérelmét A Lendvai Mezőgazdasági Vállalat Rt. a Legfelsőbb Bíróságon felülvizsgálati kérelmet nyújtott be az SZK Közigazgatási Bíróságának a cég kártérítési igényét elutasító ítélete ellen, amelyben a bíróság megállapította, hogy Lendva Község a Lendva-patak menti út Lendvai Sportpark – Lendvai Terme szakaszának felújítása során nem sértett jogszabályt, sem eljárási szabályt.

Mivel a Lendvai MV által benyújtott felülvizsgálati kérelem nem felelt meg a törvényi feltételeknek, a Legfelsőbb Bíróság hivatalból elutasította azt.

LENDAVSKE NOVICE

Jogi és Közigazgatási Osztály

26

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Krajevne skupnosti

Helyi közösségek

Financiranje in razvoj krajevnih skupnosti

Na sestanku, ki se je odvil v sredini februarja, je župan mag. Anton Bala­ žek predsednikom krajevnih skupnosti predstavil svoj predlog koncepta razvoja in financiranja krajevnih skupnosti v občini Lendava, ki temelji na razvojnem konceptu občine do leta 2025. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

S predstavljenimi predlogi bi vzpostavili sistem in pogoje delovanja, ki bodo zagotavljali dosledno izvajanje predpisov na področju poslovanja KS-ov, odgovorno ravnanje pri upravljanju s premoženjem, sodelovanje KS-ov pri izvajanju razvojnih projektov in približevanje lokalne samouprave občanom.

Področja, na katerih delujejo krajevne skupnosti, so v prvi vrsti upravljanje z vaškimi domovi in pripadajočo opremo, s pokopališči in mrliškimi vežicami ter s športno-rekreativnimi površinami in objekti lokalnega pomena, upravljanje z nekategoriziranimi cestami, javnimi potmi in površinami, meteornimi vodami, varstvo okolja ter preprečevanje divjih odlagališč.

Predlagani »voucherski sistem« bo

zmanjšal odvisnost vodstev krajevnih skupnosti od občinske uprave in povečal njihovo odzivnost. Podane smernice za razvojno in interesno povezovanje krajevnih skupnosti ter njihovo sodelovanje pri izvajanju investicijske dejavnosti občine bodo omogočile lažje in hitrejše izvajanje prioritetnih razvojnih nalog in projektov. Predlaganih je bilo tudi nekaj aktivnosti, ki se nanašajo na sodelovanje z društvi in občani.

Krajevne skupnosti bodo več pozornosti posvečale organizaciji življenja na vasi in se odzivale na tiste vsebine, ki so pomembne za krajane. Prvi odzivi na predstavljene predloge razvoja in financiranja so bili pozitivni; predsedniki krajevnih skupnosti bodo podali še svoje predloge in na naslednjih srečanjih, predvidoma do maja, oblikovali in potrdili razvojni koncept krajevnih skupnosti.

Sestanek s predsedniki krajevnih skupnosti • Találkozó a helyi közösségek elnökeivel.

A helyi közösségek finanszírozása és fejlesztése Mag. Anton Balažek polgármester február közepén a helyi közösségek el­ nökeivel egyeztetett, akikkel ismertette a Lendva községi helyi közösségek fejlesztési és finanszírozási koncepcióját, amely a község 2025-ig terjedő fejlesztési koncepcióján alapul. Készítette: Aleksandra Sarjaš

A bemutatott javaslatokkal olyan rendszert hoznának létre és olyan mű-

27. III. 2015

ködési feltételeket teremtenének, amelyek által lehetővé válna a helyi közösségek működésére vonatkozó előírások következetes végrehajtása, a felelős vagyongazdálkodás és a helyi közösségek

LENDAVSKE NOVICE

27

együttműködése a fejlesztési projektek végrehajtásában, továbbá a helyi közigazgatást is szeretnék közelebb hozni a polgárokhoz.

A helyi közösségek elsődleges működési területe a faluotthonokkal és a hozzájuk tartozó berendezéssel, a temetőkkel és halottasházakkal, valamint a helyi jelentőségű sport- és szabadidős felületekkel és épületekkel való gazdál-

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Krajevne skupnosti

Helyi közösségek

Med nalogami krajevnih skupnosti so v prvi vrsti upravljanje z objekti lokalnega pomena • A helyi közösségek elsődleges működési területe a helyi jelentőségű épületekkel való gazdálkodás (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič) kodás, a besorolás nélküli utak, helyi közutak és helyi közterületek kezelése, a csapadékvizek elvezetése, a környezetvédelem és az illegális hulladéklerakás megakadályozása.

A javasolt „utalványos rendszer” csökkenti a helyi közösségek vezetésének függését a községi közigazgatástól és növeli reakcióképességüket. A helyi közösségek fejlesztési és érdekszövetségére és a község beruházási tevékenységeinek végrehajtásban való közreműködésére vonatkozó iránymutatások lehetővé teszik majd az elsőbbséget élvező fejlesztési célok és projektek kön�nyebb és gyorsabb megvalósítását. Néhány olyan tevékenységet illetően is javaslat született, amelyek az egyesületekkel és a polgárokkal való együttműködésre irányulnak.

A helyi közösségek több figyelmet szentelhetnek a falusi élet megszervezésének és jobban reagálhatnak majd a helyiek számára fontos tartalmakra. A bemutatott fejlesztési és finanszírozási javaslatok első visszhangja pozitív volt.

A helyi közösségek elnökei a következő találkozókon még megteszik javaslataikat, valamint előreláthatólag májusig meghatározzák és jóváhagyják a helyi közösségek fejlesztési koncepcióját.

18. letnik, 1.-2. številka

Vodstvo krajevnih skupnosti v mandatnem obdobju 2014 - 2018 A helyi közösségek vezetői a 2014–2018-as megbízatási időszakban KRAJEVNA SKUPNOST / HELYI KÖZÖSSÉG

PREDSEDNIK / ELNÖK

Dolga vas / Hosszúfalu

Gabriela Sobočan

Genterovci / Göntérháza

Simon Šebjanič

Radmožanci / Radamos

Teodor Lebar

Dolnji Lakoš / Alsólakos

Ladislav Pücko

Gornji Lakoš / Felsőlakos

Toth Ladislav

Lendava / Lendva

Dušan Zver

Gorice pri Lendavi / Lendvahegy

Ivan Denša

Pince Marof – Benica / Pincemajor – Benice

Branka Bensa

Dolina pri Lendavi / Völgyifalu

Andrej Nemec

Pince / Pince

Jože Horvat

Petišovci / Petesháza

Gabi Feher

Čentiba / Csente

Branko Kolenko

Hotiza

Štefan Sobočan ml.

Kapca / Kapca

Petra Banfi

Mostje – Banuta / Hídvég – Bánuta

Emil Horvat

Kot / Kót

Franc Horvat

Gaberje / Gyertyános

Helena Antolin Tibaut

Trimlini / Hármasmalom

Igor Kulčar

LENDAVSKE NOVICE

28

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Kultura

Kultúra

Slovenski kulturni praznik obeležili na lendavskem gradu Občina Lendava je v sodelovanju z Galerijo-Muzejem Lendava slovenski kulturni praznik obeležila s slovesnostjo na gradu in ob tej priložnosti podelila dve priznanji. Letošnja dobitnika, Mednarodna mladinska likovna kolonija LindArt in Dvojezična srednja šola Lendava, sta priznanje prejela iz rok ministrice za kulturo in župana Občine Lendava. Pripravila: Aleksandra Kozak

Slovenski kulturni praznik, ki ga praznujemo 8. februarja, nas vedno znova spomni in opominja, da lahko človeštvo preživi samo z ohranjanjem duha, kar pa v veliki meri omogočata prav umetnost in kultura. Umetnost osvobaja, a napredek na vseh nivojih našega bivanja je možen šele takrat, ko se začnemo tega ponovno zavedati in delovati v tej smeri.

Tako je tudi župan mag. Anton Balažek v svojem uvodnem nagovoru poudaril, da kultura niso zgolj institucije in objekti, pač pa predvsem ljudje, ki to kulturo živijo in jo uživajo; kultura je način življenja. Naše mesto ogromno vlaga v kulturo in od nje skozi različne načine

kulturnega izražanja tudi veliko prejema. Župan je izpostavil tudi pomen ljubiteljske kulture in povezovanja na področju kulture v mednarodnem prostoru.

Slovesnosti ob spominu na največjega slovenskega pesnika Franceta Prešerna se je kot slavnostna govornica udeležila tudi ministrica za kulturo mag. Julijana Bizjak Mlakar. V svojem govoru je med drugim dejala, da se Ministrstvo za kulturo zaveda pomena varovanja kulturne raznolikosti in zagotavljanja pogojev za kulturno dejavnost ter ustvarjalnost tudi avtohtonih narodnih in drugih skupnosti. Obenem pa je opozorila tudi na pomanjkljivosti v odnosu družbe do kulture, ki se kažejo tudi v vztrajnem zmanjševanju finančnih sredstev za kulturo in odražajo v slabi bralni pismenosti. Ministrica je pohvalila

dosežke in program Galerije-Muzeja Lendava ter Dvojezične srednje šole Lendava.

"Uspešne obmejne skupnosti, kot je vaša, so dokaz, kako nas bogati medsebojno razumevanje različnih kultur," je dejala.

Prejemnika priznanj LindArt in DSŠ Po kulturnem programu, v katerem so sodelovali KPZ Vita, recitatorka Jesika Kustec in cimbalist Andi Sobočan, sta bili podeljeni priznanji za kulturo. Letošnja dobitnika priznanj sta Mednarodna mladinska likovna kolonija LindArt in Dvojezična srednja šola Lendava. Priznanji sta prevzela projektni vodja LindArta Dubravko Baumgartner in ravnateljica DSŠ Silvija Hajdinjak Prendl, ki se je v imenu obeh zahvalila za priznanje: »Ko dobiš priznanje, je to potrditev, da tisto kar delaš, delaš dobro, da so to opazili in občutili tudi drugi, obenem pa je to tudi spodbuda, da to delo nadaljuješ. Hvala, ker ste prepoznali pomen našega dela,

Utrinki s slovesnosti ob slovenskem kulturnem prazniku Pillanatképek a szlovén kultúra napja kapcsán rendezett ünnepségről (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

29

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Kultura

Fotografije s prireditve si lahko ogledate na spletni strani Občine Lendava v zavihku Galerija.

Lindart je v minulih dveh desetletjih prerasel v edinstven likovni projekt v svetovnem merilu, ki se ga je udeležilo že več kot 120 mladih ustvarjalcev iz celega sveta. Zbirka LindArt šteje danes okoli 500 likovnih del; njena specifika je v tem, da gre za likovna dela, ki so bila ustvarjena v času raziskovanja lastne likovne identitete mladih umetnikov in v skupnih delih, ki so jih ustvarili tandemi umetnikov, katerih del ni mogoče najti nikjer drugje na svetu.

Dvojezična srednja šola Lendava je institucija, ki je trdno vpeta v prostor in njegovo multikulturno tradicijo. Šola ima tudi svojo gledališko skupino in recitatorje, ki sodelujejo na različnih kulturnih prireditvah. Dijaki in učitelji DSŠ so pripravili in zaigrali v filmskem prvencu, igranem filmu Inšpektor, ki je požel veliko uspeha

pri gledalcih. V šoli si prizadevajo popestriti tudi dogajanje v domačem okolju in narediti nekaj koristnega za mlade; ena takšnih prireditev je bila Mladi za mlade.

Razstava Pannonia reflections Slovesnost se je sklenila z otvoritvijo 1. mednarodne fotografske razstave Pannonia Reflections in razglasitvijo najboljših v različnih kategorijah. Gre za mednarodni projekt, ki vključuje fotografe dežel celega sveta. Razstava, ki jo je pripravilo Fotografsko društvo Pannonia, zajema 62 fotografij, ki jih je pripravilo 60 avtorjev iz 28 držav.

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

prizadevanj in udejstvovanj na kulturnem področju in ga nagradili s tem priznanjem. Hvala tudi v imenu vseh tistih, ki so dejansko soustvarjali kulturni utrip našega domačega okolja, peli, pisali, risali, recitirali ali na kakšen drug način bogatili naše skupno življenje ...«

Kultúra

Ministrica se je vpisala v knjigo svetovne prestolnice bograča.

A miniszter beírta nevét a bogrács világfővárosának könyvébe.

Z ministrico o položaju kulturnih ustanov Kulturna ministrica mag. Julijana Bizjak Mlakar se je pred prireditvijo ob slovenskem kulturnem prazniku udeležila protokolarnega obiska v Mest­ni hiši. Srečanja so se udeležili tudi v. d. generalnega direktorja Direktorata za ustvarjalnost Biserka Močnik, častni škof Evangeličanske cerkve Geza Erniša, župan Balažek s sodelavci ter predsednik PMSNS Ferenc Horváth. Župan je ministrici predstavil položaj kulturnih ustanov v Lendavi; v Gledališki in koncertni dvorani je prav 4. februarja potekala zaključna prireditev mladih slovenskih baletnih plesalcev, zato je bil slovenski kulturni praznik načrtovan na lendavskem gradu. Galerija-Muzej Lendava je v sklopu projekta »Velikani svetovne umetnosti na lendavskem gradu« že gostila odmevne razstave; letos pa se bo odprla še razstava Pabla Picassa "Hommage à Picasso"; župan je ministrico že povabil na razstavo, ki bo potekala v času od aprila do septembra. Beseda je tekla tudi o lanski preselitvi kipa Primoža Trubarja pred evangeličansko cerkev in načrtovani prenovi starega mestnega jedra ter zagotavljanju boljših pogojev za lendavsko knjižnico.

Megemlékezés a lendvai várban a szlovén kultúra ünnepén Lendva Község a Lendvai Galéria-Múzeummal karöltve a várban rendezett ünnepséggel emlékezett meg a szlovén kultúra ünnepéről, és ez alkalomból két elismerést is átadott. Az idei díjazottak, a LindArt Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola az elismerést a kulturális minisztertől és Lendva Község polgármesterétől vehették át. Készítette: Aleksandra Kozak

A napon, amelyen a szlovének a kultúra napját ünneplik – de nem csak aznap, hanem máskor is – fel kell idéznünk és mindig újra meg újra fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy az emberiség csak a művészet és a kultúra által hordozott szellemiség megőrzése mellett maradhat

18. letnik, 1.-2. številka

fenn. A művészet szabaddá tesz, a létezés minden szintjén való előrelépés pedig csak akkor lehetséges, amikor egyrészt ennek tudatában vagyunk, másrészt ennek érdekében teszünk is. Ezért mag.

Anton Balažek polgármester is kiemelte köszöntőjében, hogy a kultúra nem csak az intézményeket és az épületeket foglalja magába, hanem mindenekelőtt azon emberek értendők alatta, akik megélik és él-

LENDAVSKE NOVICE

30

vezik, életmódjukká teszik ezt a kultúrát.

Városunk sok pénzt fektet a kultúrába, és e kultúrától a kulturális önkifejezés különféle módjai által sokat is kap vissza.

Emellett hangsúlyozta a műkedvelő kultúra és a nemzetközi térben való kulturális kapcsolatépítés jelentőségét.

A legnagyobb szlovén költő, France Prešeren emlékére rendezett ünnepségen mag. Julijana Bizjak Mlakar kulturális miniszter is részt vett, aki egyben az est ünnepi szónoka is volt. Beszédében többek közt elmondta, hogy a kulturális minisztérium tudatában van annak, milyen fontos a kulturális sokszínűség megőrzése és az őshonos nemzeti és

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Kultura

más közösségek kulturális tevékenységéhez és alkotókészségéhez szükséges feltételek biztosítása is. Egyben felhívta a figyelmet a társadalom kultúrához való viszonyában tapasztalható hiányosságokra, amelyek a kultúrára szánt pénzeszközök folyamatos csökkentésében is megmutatkoznak, aminek például a rossz olvasásértés is következménye. A miniszter méltatta a Lendvai GalériaMúzeum eredményeit és programját, valamint a kétnyelvű középiskolában folyó tevékenységet. „Az Önökéhez hasonló eredményes határmenti közösségek tanúsítják, hogy a különböző kultúrák kölcsönös megértése mennyire gazdagít bennünket” – fogalmazott.

A LindArt és a KKI részesült elismerésben

folytatására. Köszönjük, hogy felismerték és ezzel az elismeréssel jutalmazták a kultúra terén folytatott munkásságunk, törekvéseink és szerepvállalásunk jelentőségét. Mindazok nevében is köszönetet szeretnék mondani, akik ténylegesen meghatározták helyi környezetünk kulturális lüktetését, énekükkel, írásaikkal, rajzaikkal, szavalásukkal vagy más módon gazdagították közös életünket…”

A LindArt az elmúlt két évtizedben világméretekben is egyedülálló képzőművészeti projektté nőtte ki magát, amelyen már több mint 120 fiatal alkotó vett részt a világ különböző országaiból. A LindArt gyűjteménye ma mintegy 500 művet számlál, sajátossága pedig abban rejlik, hogy olyan művekről van szó, amelyek alkotóik képzőművészeti önazonosság-keresésének idején jöttek létre, illetve fiatal művészek tandemben létrehozott közös alkotásai, amilyenek nem lelhetők fel sehol máshol a világon.

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola olyan intézmény, amely fontos szerepet tölt be a térségben és a multikulturális hagyományok ápolásában. Az iskolában többek közt versmondókör és színjátszócsoport működik, melyek részt vesznek a különféle rendezvényeken. A KKI diákjai és tanárai szerepeltek a Felügyelő című saját készítésű filmben, szerzőinek első ilyen jellegű alkotásában, amely a nézők körében nagy sikert aratott. Az iskolában arra törekednek, hogy színesebbé tegyék a helyi környezet eseményeit és tegyenek valami hasznosat a fiatalokért – e rendezvények sorába illeszkedett a Fiatalok a fiatalokért kezdeményezés.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

A kulturális műsort követően, amelyben a Vita Kamarakórus, Jesika Kustec versmondó és Andi Sobočan cimbalmos lépett fel, átadták a községi kulturális elismeréseket. Az idei díjazottak a LindArt Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola voltak.

Az elismerést Baumgartner Dubravko, a LindArt projektvezetője és Hajdinjak Prendl Silvija, a KKI igazgatója vette át.

Mindkettejük nevében utóbbi köszönte meg az elismerést: „Amikor elismerésben részesülsz, ez megerősít abban, hogy jól csinálod azt, amivel foglalkozol, hogy erre mások is felfigyeltek és megérezték ezt, egyben pedig ösztönzést is jelent e munka

Kultúra

Priznanji za kulturo sta prevzela Dubravko Baumgartner in Silvija Hajdinjak Prendl.

Baumgartner Dubravko és Hajdinjak Prendl Silvija a kulturális elismeréssel.

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

31

Lendva Község honlapján a Galériák menüpontban fotóválogatást találnak a rendezvényről.

Pannonia Reflections kiállítás Az ünnepség záróakkordjaként megnyitották a Pannonia Reflections 1. Nemzetközi Fotóművészeti Kiállítást és kihirdették a különböző kategóriák legjobbjait.

Egy olyan nemzetközi projektről van szó, amelybe az egész világ országainak fotográfusait bevonták. A Pannonia Fotográfus Egyesület által szervezett kiállításon a világ 28 országából származó 60 alkotó által készített 62 fotó tekinthető meg.

A miniszter a kulturális intézmények helyzetéről Mag. Julijana Bizjak Mlakar kulturális miniszter a szlovén kultúra ünnepe kapcsán szervezett rendezvény előtt protokoll-látogatást tett a Városházán.

A találkozón Biserka Močnik, az Alkotókészségi Igazgatóság megbízott vezérigazgatója, Geza Erniša, az evangélikus egyház tiszteletbeli püspöke, Balažek polgármester és munkatársai, valamint Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke vettek részt.

A polgármester a miniszternek bemutatta a lendvai kulturális intézmények helyzetét: a lendvai Színház- és Hangversenyteremben épp február 4-én szervezték meg a fiatal szlovén baletttáncosok záróversenyét, ezért a szlovén kultúra ünnepét a várba szervezték. A Lendvai Galéria-Múzeum Az egyetemes képzőművészet óriásai a lendvai várban című projekt keretében már nagy visszhangot kiváltó kiállításokat látott vendégül; idén Pablo Picasso kiállítása nyílik meg „Hommage à Picasso” címmel. A polgármester meghívta a minisztert, tekintse meg az áprilistól szeptemberig látogatható tárlatot. Végül szót ejtettek a Primož Trubar-szobornak az evangélikus templom elé történt tavalyi átköltöztetéséről és az óváros tervezett felújításáról, valamint a könyvtár jobb helyiség-viszonyainak biztosításáról.

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Kultura

Kultúra

Mladi baletniki na odru gledališke in koncertne dvorane

V Lendavi je med 2. in 4. februarjem 2015 potekalo regijsko in državno tekmovanje mladih slovenskih baletnih plesalcev, ki se ga je udeležilo 51 tekmovalk in tekmovalcev.

Baletne plesalke in plesalci, ki so se zvrstili na odru Gledališke in koncertne dvorane Lendava, so tekmovali v petih kategorijah. Na regijskem tekmovanju je zlato priznanje, ki je pogoj za uvrstitev na državno tekmovanje, prejelo kar 34 mladih. Kljub visokim kriterijem, so baletne plesalke in plesalci na državnem tekmovanju prejeli 15 zlatih, 15 srebrnih in 4 bronaste plakete. Podeljenih je bilo 6 prvih, 5 drugih in 5 tretjih nagrad. Žirija je podelila tudi posebna priznanja: priznanje za najbolj obetavno tekmoval-

ko v najnižji kategoriji tekmovanja Klari Strmčnik, posebno priznanje koreografinji Tanji Pavlič za izvirno koreografijo v kategoriji I. A in I. B, posebno priznanje za izvirno sodobno koreografijo v III. kategoriji Lukasu Zuschlagu in posebno priznanje soplesalcu Hugu Mbengu za zgledno sodelovanje s tekmovalko in umetniško podporo.

Skupna ocena komisije je, da se kakovost mladih baletnih plesalk in plesalcev iz tekmovanja v tekmovanje povečuje, kar je v prvi vrsti nedvomno zasluga dobrega izobraževalnega sistema in izjemno kakovostnega in strokovnega dela mentorjev.

Tekmovanje je izvedel Organizacijski odbor 12. Baltek-a v sodelovanju s Komisijo Temsig, Ministrstvom za kulturo,

Ministrstvom za izobraževanje, šolstvo in šport, Gledališko in koncertno dvorano Lendava, Glasbeno šolo Lendava, Termami Lendava, Konservatorijem za glasbo in balet Ljubljana, Konservatorijem za glasbo in balet Maribor in Glasbeno šolo Celje.

Posamezne kategorije tekmovanja so si ogledali dijaki obeh slovenskih Konservatorijev za glasbo in balet iz Maribora in Ljubljane, slavnostno produkcijo nagrajencev državnega tekmovanja pa so si ogledali učenci glasbenih in baletnih šol iz Gornje Radgone, Lendave, Kranja, Vrhnike, Ljutomera, Radelj ob Dravi, Slovenske Bistrice in Murske Sobote.

Pripravila: Martina Bukovec

Dvorana lendavskega kulturnega doma je bila prizorišče tekmovanja mladih baletnikov. •A lendvai színházterem volt a helyszíne a fiatal balett-táncosok bajnokságának. (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič/Baltek)

Fiatal balett-táncosok a Színház- és Hangversenyterem színpadán 2015. február 2-a és 4-e között 51 versenyző részvételével Lendván rendezték meg a fiatal szlovén balett-táncosok regionális és országos bajnokságát.

A lendvai Színház- és Hangversenyterem színpadára lépő balett-táncosok öt kategóriában mérettették meg magukat.

A regionális versenyen 34 fiatal részesült az országos bajnokságra való továbbjutást biztosító arany elismerésben. Az országos bajnokságon a magas követelmények ellenére a balett-táncosok közül 15-en részesültek arany- és ugyanennyien ezüst-, és csupán négyen bronzplakettben. Emellett 6 első, 5 második és 5 harmadik díjat is kiosztottak. A zsűri különdíjban részesítette Klara Strmčniket, aki a legígéretesebb versenyzőnek bizo-

18. letnik, 1.-2. številka

nyult a legalacsonyabb kategóriában, továbbá Tanja Pavlič koreográfust az I. A és I. B kategória eredeti koreográfiájáért és Lukas Zuschlagot a III. kategória eredeti kortárs koreográfiájáért, valamint Hugo Mbenget a versenyző női táncossal való példás együttműködésért és a művészi támogatásért.

A bizottság egybehangzó véleménye szerint a fiatal balett-táncosok versenyről versenyre jobb teljesítményt nyújtanak, ami kétségkívül mindenekelőtt a jó oktatási rendszernek és a mentorok rendkívül jó minőségű és magas szakmai színvonalú munkájának köszönhető.

A bajnokságot a 12. Baltek Szervezőbizottsága szervezte, együttműködésben a Tesig Bizottsággal, a Kulturális, illetve

LENDAVSKE NOVICE

32

az Oktatási, Iskolaügyi és Sportminisztériummal, a lendvai Színház- és Hangversenyteremmel, a Lendvai Zeneiskolával, a Lendvai Termével, a Ljubljanai és a Maribori Zene- és Balettművészeti Konzervatóriummal, valamint a Celjei Zeneiskolával.

A verseny egyes kategóriáinak nézői elsősorban a maribori és a ljubljanai konzervatórium diákjai voltak, az országos bajnokság díjazott táncosainak gálaműsorát pedig Gornja Radgona, Lendva, Kranj, Vrhnika, Ljutomer, Radlje ob Dravi, Slovenska Bistrica és Muraszombat zene-, illetve balettiskoláinak tanulói tekintették meg.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Martina Bukovec

27. III. 2015

Lendva

Kultura

Kultúra

Dan madžarske kulture

Zavod za kulturo madžarske narodnosti je ob dnevu madžarske kulture v Gledališki in koncertni dvorani organiziral prireditev v spomin na dan, ko je madžarski pesnik Ferenc Kölcsey leta 1823 napisal besedilo madžarske himne. Prireditve s slovesnim programom in podelitvijo priznanj se je kot slavnostni govornik udeležil tudi predsednik madžarskega Državnega zbo­ ra dr. Lászlo Kövér.

Lászlo Kövér se je 24. januarja mudil na uradnem obisku v Sloveniji, kjer se je skupaj s predsednikom Državnega zbora RS dr. Milanom Brglezom na pokopališču v Spodnji Voličini udeležil odkritja spominskega obeležja v spomin interniranim prekmurskim Madžarom, ki so umrli leta 1945 v okolici Hrastovca.

V večernih urah se je nato predsednik madžarskega državnega zbora v Mestni hiši v Lendavi sestal z vodstvom občine. Župan mag. Anton Balažek je gospodu Kövérju med drugim predstavil gospodarsko situacijo občine in razvojne priložnosti Lendave.

Delegacija, v kateri so bili tudi mad­ žar­ski veleposlanik v Sloveniji dr. István Szent Iványi, slovenska veleposlanica na Madžarskem Ksenija Škrilec ter poslanca Lászlo Göncz in Franc Laj, se je

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Martina Bukovec

Predsednik madžarskega Državnega zbora se je v Mestni hiši sestal z županom. • A magyar országgyűlés elnöke a Városházán találkozott a polgármesterrel. udeležila prireditve ob dnevu madžarske kulture, ki je potekala v Gledališki in koncertni dvorani.

V prvem delu kulturnega programa »Po poti duše« so nastopili ljudski pevci Dobronaki Nótázok, citrarska skupina Új Muravidék, recitatorja Grega Ferenc in Péter Pál, Hadik Mihály Band in pevka Tanja Kološa, plesalca folklorne sku-

pine Muravidék Enikő Balaskó in David Solarič ter Plesna skupina Ividő.

V drugem delu je predsednik madžarskega parlamenta nagovoril navzoče in pri tem poudaril pomen materinščine in kulture vsakega naroda ter se zahvalil tukajšnjim Madžarom, da sodelujejo pri odločilnih madžarskih in evropskih raz­ vojnih težnjah.

Ob tej priložnosti so podelili najvišja priznanja s področja narodnostne kulture za leto 2015. Tako so nagrado za kulturo prejeli Sebastijan Časar, Péter Pál in Aleš Sabó. Sebastijan Časar je likovni umetnik, ki ga odlikuje prefinjen občutek za lepoto, ustvarjalnost in predstavnost. Poleg likovnega ustvarjanja piše pesmi, igra klavir in poje. Recitator Péter Pál je najmlajši prejemnik priznanja s področja narodnostne kulture, ki s svojim recitiranjem ubrano združuje jezikovne prvine in dušo. Aleš Sabó pa je član gledališke skupine Egy&Más Vándorszínház, ki se vsestransko in zavzeto udejstvuje na gledališkem področju.

Posebno nagrado za kulturo je prejel etno pevski zbor Kulturnega društva Zarja Gaberje za ohranjanje tradicije in skupnosti. Posthumno nagrado za kulturo je prejela Annamária Szalay za ohranjanje madžarske ljudske kulture v Prekmurju; nagrado je prevzela njena krščenka Anna Szalay.

Fotografije s prireditve si lahko ogledate na spletni strani Občine Lendava v zavihku Galerija.

Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar. Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: Claude Domonkos Lendvay. Lektorja: Mozeg, d.o.o. (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Tehnična realizacija: Penelopa, Martjanci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno.

Felelős szerkesztő: Lazar Beata. Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: Claude Domonkos Lendvay. Lektorok: Mozeg, d.o.o. (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Technikai kivitelezés: Penelopa, Martjanci. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava.si

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Lendva Község közleménye

Dobitniki priznanj za kulturo: Péter Pál, Sebastijan Časar in Aleš Szabó.

A magyar kulturális nívódíjasok: Pál Péter, Császár Szebasztiján és Szabó Aleš.

33

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Kultura

Kultúra

A magyar kultúra napja A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet január végén a lendvai Színházés Hangversenyteremben díjátadóval egybekötött ünnepségen emlékezett meg a magyar kultúra napjáról, amely annak a dátumnak állít emléket, ame­ lyen Kölcsey Ferenc 1823-ban papírra vetette a Himnuszt. A rendezvény szónoka Kövér László, a magyar országgyűlés elnöke volt. Készítette: Martina Bukovec

Kövér László január 24-én hivatalos látogatáson Szlovéniában tartózkodott, melynek során a Spodnja Voličina-i temetőben Milan Brglezzel, a Szlovén Országgyűlés elnökével kopjafát leplezett le a Hrastovecen és környékén 1945-ben elhunyt muravidéki magyar internáltak emlékére. Ezt követően az esti órákban a magyar házelnök a Lendvai Városházán találkozott a község vezetésével. Mag. Anton Balažek polgármester Kövér Lászlónak többek közt bemutatta a község gazdasági helyzetét és Lendva fejlesztési lehetőségeit.

A küldöttség, amelynek Dr. SzentIványi István, Magyarország ljubljanai és Škrilec Ksenija, Szlovénia budapesti

nagykövete, valamint Göncz László és Laj Ferenc országgyűlési képviselők is tagjai voltak, részt vett a Színház- és Hangversenyteremben a magyar kultúra napja alkalmából szervezett rendezvényen.

Az ünnepség első részében, A lélek útjai című kulturális összeállításban a Dobronaki Nótázok, az Új Muravidék Citeraegyüttes, Ferenc Grega és Pál Péter versmondók, Kolosa Tanja énekes, Balaskó Enikő és Szolarics Dávid, a Muravidék Néptáncegyüttes táncosai, valamint az Ividő tánccsoport váltották egymást a színpadon.

A második részben a magyar országgyűlés elnöke szólt az egybegyűltekhez.

Kiemelte az anyanyelv és a kultúra nemzetmegtartó erejét, és megköszönte az itteni magyarságnak, hogy részt vesz a

meghatározó magyar és európai fejlesztési törekvésekben.

A rendezvényen átadták a 2015-ös muravidéki kulturális nívódíjakat. Kulturális nívódíjban Császár Szebasztiján, Pál Péter és Szabó Aleš részesült. Császár Szebasztiján a szép dolgokat észrevevő, megalkotó és közönség elé bocsátó képzőművész. A képzőművészeti alkotómunka mellett verseket ír, zongorázik és énekel. Pál Péter versmondó a legfiatalabb a kulturális nívódíjban részesültek közül, aki előadásaiban nagyhatásúan egyesíti a nyelvet és a lelket. Szabó Aleš az Egy&Más Vándorszínház társulatának tagja, aki sokrétű színjátszó-tevékenységéért érdemelte ki a nívódíjat.

Kulturális különdíjban a Gyertyánosi Hajnal ME népdalköre részesült a közösséget megtartó állhatatos tevékenységéért. A muravidéki magyar népi kultúra ápolásáért Szalay Annamária posztumusz kulturális különdíjban részesült – a díjat keresztlánya, Szalai Anna vette át.

Lendva Község honlapján a Galériák menüpontban fotóválogatást találnak a rendezvényről.

S prireditve ob dnevu madžarske kulture A magyar kultúra napján szervezett rendezvény (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

34

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Turizem

Turizmus

Na sejmu Alpe-Adria

Turistična zveza Lendava vabi se je konec januarja udeležila sejma Alpe-Adria: Turizem in prosti čas, ki se je odvijal na Gospodarskem razstavišču v Ljubljani.

Na sejmu se je letos predstavilo 341 ponudnikov turističnih storitev iz 12 držav, v štirih dneh pa je sejem obiskalo kar 15.000 ljudi. Pripravila: Monika Bači, Turistična zveza Lendava vabi – Turisztikai szövetség Lendva várja Önt www.lendava-vabi.si

smo želeli obiskovalcem pričarati vzdušje Bogračfesta. V sklopu promocije kolesarjenja in pohodništva smo športnim

Foto · Fotó: TZLV

Promocija Lendave je potekala v treh tematskih sklopih: Vino in kulinarika, Mesto tradicij in priložnosti ter Aktivno preživljanje prostega časa. Na podlagi predhodnih analiz statistike prihoda turistov, smo našo pozornost usmerili predvsem na tiste obiskovalce, ki povprašujejo po možnostih za enodnevne izlete.

Obiskovalcem sejma smo ponujali lendavski bograč, lokalna vina in domače jedi vinotoča Huzimec. Za popestritev dogajanja in razstavnega prostora je poskrbela etno glasbena skupina gaberski Mantraši, ki je obiskovalce navdušila s svojimi ročno izdelanimi glasbili. S ponudbo bograča in vin ter etno glasbo

Gaberski Mantraši na sejmu v Ljubljani • A gyertyánosi Mantraši a ljubljanai vásáron

Az Alpok–Adria vásáron A Lendva várja Önt Turisztikai Szövetség január végén részt vett a ljubljanai Gospodarsko razstaviščére szervezett Alpok–Adria: Idegenforgalom és sza­ badidő című vásáron. Ezen idén 12 ország 341 idegenforgalmi szolgáltatója képviseltette magát. A vásárnak négy nap alatt nem kevesebb mint 15 000 látogatója volt.

27. III. 2015

Foto · Fotó: TZLV

Készítette: Monika Bači, Turistična zveza Lendava vabi – Turisztikai szövetség Lendva várja Önt www.lendava-vabi.si

Lendva népszerűsítése három tematikus koncepció mentén zajlott: Bor és gasztronómia, A hagyományok és lehetőségek városa, valamint A szabadidő aktív eltöltése. A Lendvára érkező turisták számának előzetes elemzése alapján figyelmünket mindenekelőtt az egynapos kirándulások iránt érdeklődő látogatókra összpontosítottuk.

navdušencem predstavili ročno izdelano leseno kolo, ki je delo lokalnega modelarja Franca Pala.

Promocijske aktivnosti na sejmu so priložnost za predstavitev naše turistične ponudbe širši domači in tuji javnosti. Predstavitev na sejmu je temeljila na promociji Lendave kot turistični destinaciji, promociji dogodkov in prireditev, razglednega stolpa v Lendavskih goricah ter Kolesarskega centra v Čentibi.

Leseno kolo Franca Pala Pál Ferenc fából készült kerékpárja

LENDAVSKE NOVICE

35

A látogatókat lendvai bográccsal és a Huzimec borászat helyi boraival és házi ételeivel kínáltuk. Az eseményeket és a kiállítóteret a gyertyánosi Mantraši népzenei együttes színesítette, amely kézzel készített hangszereivel bűvölte el a látogatókat. A bogrács- és borkínálattal, valamint a népzenével a Bográcsfeszt hangulatát kívántuk megidézni az érdeklődőknek. A kerékpározás és túrázás népszerűsítése keretében a sport szerelmeseinek egy kézileg készített kerékpárt, Pál Ferenc helyi modellező alkotását is bemutattuk.

A vásáron megvalósított promóciós tevékenységek lehetőséget nyújtanak arra, hogy a szélesebb hazai és külföldi közönségnek is bemutassuk idegenforgalmi kínálatunkat. A piacon való bemutatkozás Lendva mint idegenforgalmi célpont, az események és rendezvények, a Lendva-hegyi kilátótorony és a Csentei Kerékpáros Központ népszerűsítésén alapult.

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Turizem

Turizmus

S potniškim vlakom iz Lendave do Čakovca Po več kot 20 letih je decembra lani ponovno začel voziti potniški vlak iz Čakovca, ki je namenjen predvsem tistim, ki si želijo ogledati Čakovec, Mursko Središče in Lendavo, začutiti sobot­n i utrip omenjenih mest ali pa samo opra-

viti kak­šen nakup. Po tem, ko so Hrvaške želez­nice posodobile progo med Čakovcem in Murskim Središčem in obnovile most čez reko Muro, je prišla pobuda za ponovno oživitev potniške povezave, ki je delovala vse do razpada nekdanje

Turistično potniški vlak na relaciji Čakovec – Mursko Središče – Lendava vozi vsako soboto po naslednjem voznem redu:

skupne države. Pred prvo vožnjo je Občina Lendava pripravila krajši program z nastopom članov Hrvaškega kulturnega društva Pomurje in božičkovim škratom.

Pripravila: Klavdija Prša

Az idegenforgalmi személyvonat a Csáktornya– Muraszerdahely–Lendva vonalon minden szombaton közlekedik az alábbi menetrend szerint:

dopoldan • délelőtt

popoldan • délután

odhod iz Čakovca indulás Csáktornyáról

10:57

odhod iz Čakovca indulás Csáktornyáról

15:32

prihod v Lendavo érkezés Lendvára

11:31

prihod v Lendavo érkezés Lendvára

16:06

odhod iz Lendave indulás Lendváról

11:42

odhod iz Lendave indulás Lendváról

16:56

prihod v Čakovec érkezés Csáktornyára

12:16

prihod v Čakovec érkezés Csáktornyára

17:30

Enosmerna vozovnica Čakovec - Lendava znaša 3,60 €, povratna pa 5,80 €. Vozovnice se lahko kupijo pri prometniku v Lendavi ali pri sprevodniku na vlaku.

Az egyirányú Csáktornya–Lendva menetjegy ára 3,60 euró, míg a menettérti jegy 5,80 euróba kerül. Jegyek a lendvai forgalmi szolgálattevőnél és a vonaton a kalauznál válthatók.

Személyvonattal Lendváról Csáktornyára Több mint 20 év után tavaly decemberben ismét személyvonat érkezett Csáktornyáról Lendvára. A vonatjáratot mindenekelőtt azoknak szánják, akik meg szeretnék tekinteni Csáktornyát, Muraszerdahelyt és Lendvát, meg szeretnék érezni a szombati lüktetést vagy egyszerűen csak átruccannának egy bevásárlásra a szomszédba. Miután a Horvát Vasutak felújította a Csáktornya és Muraszerdahely közötti vasúti pályát és a Mura-hidat, kezdeményezte az egészen az egykori közös állam felbomlásáig működött személyforgalom újraindítását a vonalon. Az első járat indulásához kapcsolódóan Lendva Község rövid műsort szervezett a Pomurje Horvát Művelődési Egyesület tagjainak fellépésével és Télapó manójának részvételével.

Készítette: Klavdija Prša

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

36

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Šport

Sport

Razglasili najboljše in obeležili pol stoletja sodelovanja Športna zveza Lendava je tudi letos razglasila najboljše športnice in športnike.

Pri ženskah je naziv najboljše športnice pripadel badmintonistki Niki Koncut, najboljši športnik pa je, tako kot že vrsto let, Iztok Utroša. Slovesnosti, na kateri so obeležili tudi častitljivo obletnico športnega sodelovanja z Zalsko županijo, se je udeležil tudi legendarni slovenski telovadec Miro Cerar.

Slovesnosti, ki je potekala v Gledališki in koncertni dvorani, se je udeležil tudi Miro Cerar, legenda slovenske gimnastike in ustanovitelj OKS-a, ki je čestital vsem dobitnikom priznanj, Športni zvezi Lendava pa ob 50. oble-

Na slovesnosti so obeležili tudi 50-let­n ico sodelovanja Športne zveze Lendava in Zalske županije. Začetki njunega sodelovanja segajo v leto 1964, ko so takratno strogo varovano mejo prvi prestopili kegljači KK Nafte, sledili so jim nogometaši in predstavniki društev iz drugih športnih panog, sodelovanje pa se je razširilo tudi na šolska in sindikalna društva. Športna zveza Lendava je tako na slovesnosti podelila priznanja zaslužnim posameznikom, organizacijam in nogometnim moštvom z območja Zalske županije.

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pripravila: Martina Bukovec

Najboljši športniki v letu 2014• A 2014-es év legjobb sportolói

Foto · Fotó: KBV judo Lendava/ Judo Lendva KSK

Tradicionalna pokala juda v Lendavi

Na Pokalu KBV je sodelovalo okoli 300 mladih tekmovalcev.• A KSK Kupán mintegy 300 fiatal versenyző vett részt.

Klub borilnih veščin Judo Lendava je v začetku leta organiziral tradicionalni 17. Pokal KBV Lendava v judu, ki se ga je udeležilo 288 tekmovalcev iz 38 različnih klubov iz 6 držav. Za KBV je to potrditev dobrega dela z mladimi in množične udeležbe na tovrstnih turnirjih, kjer člani kluba dosegajo najvišja mesta. Judo klub Lendava pa je februarja organiziral mednarodni turnir (40. Pokal Lendava), na katerem je prav tako sodelovalo blizu 300 tekmovalcev. Na tradicionalnem tekmovanju se je v športni dvorani Dvojezične srednje šole pomerilo 289 tekmovalcev iz 40 različnih klubov iz štirih držav.

Pripravila: Martina Bukovec

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

37

tnici sodelovanja z Zalsko županijo podelil OKS-ovo priznanje in pri tem poudaril pomen združevanja in povezovanja na vseh področjih. Obema zvezama je zaželel, da bi to sodelovanje trajalo še naprej.

In kaj sta ob prejetju naziva povedala najboljša športnica in športnik? Nika Koncut: »Vesela sem, da sem bila ponovno izbrana za najboljšo športnico v občini Lendava. Najbolj ponosna sem na mojo in Iztokovo zmago na državnem prvenstvu lani, pa tudi na odlično drugo mesto v ženskih dvojicah s Sabino.

Poleg tega pa sem zelo zadovoljna tudi z nastopom na kvalifikacijah za evropsko prvenstvo, kjer sem zmagala na obeh tekmah, tako proti Litvi kot tudi proti Ferskim otokom.« Iztok Utroša: »Ponosen sem na to.

Vedno znova mi je v čast zmagati v Lendavi, saj to pomeni, da občina ceni moje delo in moje športne rezultate. Moj najpomembnejši dogodek v lanskem letu je

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava Šport

bil, ko sem premagal aktualnega evropskega prvaka, saj se to ne dogaja vsak dan. Potem je tu nastop reprezentance v Lendavi; zelo dolgo sem si želel nastopiti doma, pred domačo publiko. Turnir je bil fantastično organiziran, dvorana je bila praktično polna. Kar zadeva letošnjo predolimpijsko sezono, se na olimpijski prečiščeni lestvici trenutno nahajam na

Sport

36. mestu. Če bi se sedaj sezona končala, bi se uvrstil na OI.« V kategoriji športnic je drugo mesto zasedla Sabina Magyar (BK Mladost Lendava), tretja je bila Natalija Varga (KBV Judo Lendava). Pri športnikih je drugo mesto osvojil Miha Horvat (BK Mladost), tretji pa je bil Marko Nagy (KBV Judo Lendava). V kategoriji ekipe

leta je ta naziv pripadel članski ekipi KBV Judo Lendava. Športna zveza je podelila tudi priznanja za najbolj perspektivne športnice in športnike, med katere sta se uvrstila Pia Perc in Aljoša Marič (oba člana KBV Juda Lendava), rekreativec leta je postal Alojz Pahor (PD Lendava), športni strokovni delavec pa trener BK Mladosti Denis Pešehonov.

Kihirdették a legjobb sportolókat és megemlékeztek a fél évszázados együttműködésről A Lendvai Sportszövetség idén is elismerésben részesítette a legjobb spor­ tolókat. A hölgyeknél ezt a címet Nika Koncut tollaslabdázó kapta, míg a legjobb férfisportoló, ahogy már évek óta, ezúttal is Iztok Utroša lett. Az ünnepségen, amelyen a Zala megyével folytatott együttműködés jelentős évfordulójáról is megemlékeztek, a legendás szlovén tornász, Miro Cerar is jelen volt. Készítette: Martina Bukovec

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Az ünnepségen a Lendvai Sportszövetség és Zala megye félévszázados együttmű-

ködése előtt is tisztelegtek. A kapcsolatok kezdetei 1964-ig nyúlnak vissza, amikor az akkoriban szigorúan őrzött határt elsőként a Nafta TK tekézői lépték át, majd a labdarúgók és a többi sportág különböző

egyesületekhez tartozó képviselői követték őket, az együttműködés pedig az iskolai és a szakszervezeti egyletekre is továbbterjedt.

A Lendvai Sportszövetség így az ünnepségen elismerésben részesítette az e téren érdemeket szerzett Zala megyei egyéneket, szervezeteket és labdarúgócsapatokat.

A lendvai Színház- és Hangversenyteremben megrendezett ünnepséget Miro Cerar szlovén tornászlegenda, a Szlovén Olimpiai Bizottság (OKS) alapítója is megtisztelte jelenlétével. Cerar minden díja-

A zalai sportszövetség prominens személyiségei, klubjainak és szervezeteinek képviselői • Zaslužni posamezniki in predstavniki klubov in organizacij Zalske športne zveze

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

38

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

Šport

érne véget az évad, indulási jogot szereznék az olimpiai játékokra.”

A hölgyeknél Magyar Sabina (Mladost Lendva Tollaslabdaklub) végzett a második és Varga Natalija (Judo Lendva Küzdősport Klub) a harmadik helyen. A férfiaknál a második hely Horvat Miháé lett (Mladost TLK), a harmadik helyet pedig Nagy Marko (Judo Lendva KSK) szerezte meg. A legjobb csapatnak járó elismerést

a Judo Lendva KSK harcművészeti klub vehette át. A sportszövetség az év legígéretesebb sportolóinak járó elismeréseket is kiosztotta. A címben Pia Perc és Aljoša Marič (mindketten a Judo Lendva KSK tagjai) részesültek. Az év szabadidős sportolója Alojz Pahor (Lendvai Túraklub) lett, a sportszakembernek járó díjat pedig Denis Pešehonov, a Mladost TLK edzője vehette át.

Hagyományos cselgáncskupa Lendván Foto · Fotó: Judo klub Lendava/ Lendvai Judo Klub

zottnak gratulált, a Lendvai Sportszövetségnek pedig a Zala megyével folytatott együttműködés 50. évfordulója alkalmából átadta az OKS elismerését, és ennek során kiemelte a minden téren való együttműködés és integráció jelentőségét. Mindkét szövetségnek az együttműködés folytatását kívánta. És hogy mit nyilatkozott a cím átvétele kapcsán a két legjobb sportoló? Nika Koncut: „Örülök, hogy ismételten Lendva Község legjobb női sportolójának választottak. A legbüszkébb arra vagyok, hogy Iztokkal tavaly megnyertük az országos bajnokságot, Magyar Sabinával pedig a kitűnő második helyen végeztünk. Emellett nagyon elégedett vagyok a csapatok Európa-bajnokságának selejtezőin való szereplésemmel is, ahol mindkét mérkőzésemet megnyertem, mind Litvánia, mind a Feröer-szigetek ellen.”

Iztok Utroša: „Büszke vagyok az elismerésre, újra és újra nagy megtiszteltetés a számomra Lendván győzni. Annak a kifejezése, hogy a község megbecsüli a munkámat és a sportsikereimet. A tavalyi év eseménye számomra az akkori Európa-bajnok legyőzése volt, hiszen ilyesmire nem kerül sor minden nap. Itt van továbbá a válogatott lendvai szereplése: nagyon régóta vágytam rá, hogy itthon, hazai közönség előtt léphessek pályára. A tornát csodálatosan szervezték meg, a terem gyakorlatilag megtelt. Ami az idei, olimpia előtti évadot illeti, jelenleg a 36. helyet foglalom el az olimpiai ranglistán, ha most

Sport

Küzdelem a 40. Lendva Kupán • Dvoboj s 40. Pokala Lendava A Judo Lendva Küzdősport Klub az év elején megszervezte a Lendvai KSK 17. Judo Kupáját, amelyen hat ország 38 klubjának 288 versenyzője mérte össze erejét. A klub számára az ilyen rendezvényeken való tömeges részvétel, amelyeken a tagjaik a legjobb helyezéseket érik el, a fiatalokkal folytatott jó munka igazolását jelenti. A Lendvai Judo Klub pedig februárban nemzetközi tornát (40. Lendva Kupa) szervezett, amelyen szintén csaknem 300 versenyző vett részt. A kétnyelvű középiskola tornatermében megrendezett hagyományos versenyen 289 cselgáncsozó szerepelt négy ország 40 klubjából.

Készítette: Martina Bukovec

Program sofinanciranja športnih dejavnosti za 2015

A sporttevékenységek társfinanszírozásának 2015-ös programja

Občinski svetniki so na 5. seji obravnavali in potrdili Program sofinanciranja športnih dejavnosti v občini Lendava za leto 2015, s katerim Občina Lendava uresničuje javni interes v športu.

A községi tanács 5. ülésén tárgyalta és jóváhagyta a Lendva községi sporttevékenységek társfinanszírozásának 2015-ös programját, amellyel Lendva Község a sport terén biztosítja a közérdek érvényesülését.

Razpis za sofinanciranje športnih dejavnosti bo objavljen na občinski spletni strani.

A sporttevékenységek támogatására kiírt pályázatot a község honlapján tesszük majd közzé.

Občinska uprava Občine Lendava

Lendva Község Községi Igazgatóság

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

39

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava To in ono

Ez és az

Gasilci tudi pozimi v dobri kondiciji Gasilsko društvo PGD Dolina je v začetku januarja pripravilo regijsko tek­ movanje v spajanju sesalnega voda, ki se je odvilo v vaškem domu v Pin­ cah. Tekmovanja se je udeležilo 29 ekip, 13 ženskih in 16 moških.

Na tovrstnih tekmovanjih v okviru Gasilske Zveze Lendava zaenkrat nastopajo samo člani in članice PGD Dolina; ženske prvo, moški pa že drugo leto zapored. Tekmovanje se začne s kvalifikacijami, nato pa gre na izpadanje, upoštevajo se boljši čas in seveda kazenske točke za nepravilno delo. Celoten pokal je sestavljen iz šestih tekem; ta je bila druga. V ženskem delu je bila tokrat najboljša ekipa PGD Sovjak, domačinke so bile 12. V moškem delu je zmagala ekipa PGD Strukovci, društvo PGD Dolina pa je osvojilo 10. mesto.

Pomen takšnih tekmovanj je v ohranjanju vzdržljivosti gasilcev, pravi predsednik PGD Dolina Tomi Horvat: »Tekmovanje je v bistvu gasilsko-športni

dogodek in je zelo zahtevno. Poleg hitrosti sta ključnega pomena še pravilna izvedba in timsko delo, saj mora vseh šest tekmovalcev delati usklajeno. Pomembno je, da smo gasilci tudi pozimi v dobri

Foto · Fotó: Lenke Lazar

Pripravila: Martina Bukovec

kondiciji. Na tekmovanjih ustvarjamo zelo dobro tekmovalno vzdušje in nudimo priložnost za druženje.« Dolinski gasilci so v organizacijo tekmovanja vložili veliko dela, tokrat pa so tudi sami potrebovali veliko pomoči in se zanjo z gasilskim pozdravom "Na pomoč!" zahvalili vsem sodelujočim, gledalcem in domačinom.

Tekmovalne ekipe • A versenyző csapatok

Télen is jó erőnlétben a tűzoltók A Völgyifalui ÖTE január elején a pincei faluotthonban regionális versenyt szervezett „Táplálásszerelés szívótömlővel” elnevezéssel. A versenyen 13 női és 16 férfi-, azaz összesen 29 csapat vett részt.

Az ilyen jellegű versenyeken a Lendvai Tűzoltószövetség területéről egyelőre csak a Völgyifalui ÖTE tagjai vesznek részt: a lányoknak ez az első, a fiúknak pedig a második idénye.

A verseny selejtezővel kezdődik, majd kieséses rendszerben folytatódik, ahol a jó idő mellett a hibák miatt kapott büntetőpontok döntenek. A bajnokság hat versenyből áll, melyek közül ez volt a második. A női ver-

18. letnik, 1.-2. številka

senyben a Sovjak ÖTE bizonyult a legjobbnak, míg a házigazdák a 12. helyen végeztek. A férfikategóriában a Strukovci

Foto · Fotó: Lenke Lazar

Készítette: Martina Bukovec

Dvig tekmovalne zastave • A versenyzászló felvonása

LENDAVSKE NOVICE

40

ÖTE győzött, a Völgyifalui ÖTE pedig a 10. helyet tudhatta magáénak.

Az ilyen versenyek jelentősége a tűzoltók állóképességének fenntartásában van, nyilatkozta Horvát Tomi, a Völgyifalui ÖTE elnöke: „A verseny lényegében egy tűzoltó sportesemény, és nagyon nagy odafigyelést igényel, hiszen a gyorsaság mellett a helyes szerelés és természetesen a csapatmunka is alapvető jelentőségű, hiszen a hat versenyzőnek összehangoltan kell dolgoznia. Fontos, hogy mi, tűzoltók télen is jó erőnlétben legyünk, emellett nagyon jó a verseny hangulata, amely nem utolsósorban a társalgásra, találkozásra is alkalmat biztosít.”

A völgyifalui tűzoltók sok munkát fektettek a verseny megszervezésébe, azonban ők is sok segítséget kaptak ezúttal, amiért minden résztvevőnek, a nézőknek és a házigazdáknak a „Segítség!” tűzoltóköszöntéssel mondtak köszönetet.

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

To in ono

Ez és az

Zaključili projekt »Prečkajmo meje – združimo svet« V MKI Mansarda so zaključili projekt »Prečkajmo meje – združimo svet«, v sklopu katerega so pripravili 52 aktivnosti z namenom premagovanja ste­ reotipov in združevanja različnosti.

osredotočil na proces ustvarjanja in sprejemanja drugačnosti, kar je pomembno za mlade ljudi in nasploh za življenje v sožitju z drugimi narodi.

Podelitev certifikata za udeležbo • A tanúsítványok kiosztása na urejanje podstrešja. Daniel S. Mattern pa je dodal, da je ameriško veleposlaništvo ponosno, da je bilo del tega projekta; projekt je bil kreativen, imel je jasen cilj in se je

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Tako so se mladi preko različnih delavnic, razprav, ekskurzij, razstav ipd. srečevali z vprašanji človekovih pravic, diskriminacije in enakopravnosti. S takšnim neformalnim izobraževanjem se jih je spodbujalo h kritičnemu razmišljanju, poglabljanju znanja in boljšemu razumevanju posamičnih vprašanj.

Projekt, ki se je pričel 15. oktobra 2014, sta podprla tudi Veleposlaništvo Združenih držav Amerike v Ljubljani in Občina Lendava, zato sta ob zaključku projekta spregovorila tudi dr. Daniel S. Mattern z ameriškega veleposlaništva v Ljubljani in župan mag. Anton Balažek. Župan je čestital vodji projekta in vsem tistim, ki so sodelovali pri njegovi realizaciji ter dodal, da že samo ime mansarde – padlás asociira na podstrešje, tako kot tudi ta projekt, ki skozi omenjena vprašanja in pojave, o katerih razmišljamo in govorimo, spominja

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pripravila: Aleksandra Kozak

Vodja projekta Filip Pongrac, župan mag. Anton Balažek in dr. Daniel S. Mattern z ameriškega veleposlaništva v Ljubljani (od leve proti desni) • Balról Filip Pongrac projektvezető, mag. Anton Balažek polgármester és dr. Daniel S. Mattern a ljubljanai amerikai nagykövetségről

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

41

Pri izvedbi projekta je sodelovalo 19 organizacij, v aktivnosti pa se je vključilo 579 mladih iz Lendave in njene okolice, starih od 12 od 39 let s ciljem zagotovitve odprtega prostora za dialog in namenom predstavitve tem in aktualnih vprašanj, promocije in ozaveščanja o človekovih pravicah, razumevanja sprememb v odnosih, vrednotah in vedenju, spodbujanja kritičnega mišljenja ter razvijanja novih spretnosti med mladimi v Lendavi in njeni okolici. Poudarek je bil na ranljivih skupinah: madžarski manjšini, Romih in ženskah.

Mladim udeležencem, ki so v okviru projekta lahko pridobili neformalne kompetence, znanja in veščine, so ob tej priložnosti podelili priznanja – certifikate za udeležbo pri projektu. Organizator je v okviru projekta prejel tudi prenosni računalnik, ki bo odslej v "cyber kotičku" Mladinskega kulturnega inkubatora Mansarde na razpolago mladim za potrebe izobraževanja.

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Lendava To in ono

Ez és az

Befejeződött a Lépjük át a határokat, egyesítsük a világot című projekt A Padlás Ifjúsági Kulturális Inkubátorházban véget ért a Lépjük át a határokat, egyesítsük a világot című projekt, amelynek keretében az előítéletek leküzdé­ se és a különbözőségek egyesítése érdekében 52 tevékenységet szerveztek. Készítette: Aleksandra Kozak

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

A fiatalok így különféle műhelyek, viták, kirándulások és kiállítások keretében az emberi jogok, a diszkrimináció és az egyenjogúság kérdéseivel találkoztak.

Az informális oktatással a kritikus gondolkodásra, tudásuk elmélyítésére és az egyes kérdések jobb megértésére ösztönözték őket.

A 2014. október 15-én kezdődött projektet az Amerikai Egyesült Államok Ljubljanai Nagykövetsége és Lendva Község is támogatta, ezért a projekt zárórendezvényén dr. Daniel S. Mattern (a ljubljanai amerikai nagykövetség képviseletében) és mag. Anton Balažek polgármester is felszólalt. A polgármester gratulált a projekt vezetőjének és

mindazoknak, akik részt vettek a megvalósításban, és hozzátette, hogy már maga a Mansarda – Padlás név is tetőtérre utal, s így volt ez a projekt esetében is, hiszen az az említett kérdéseken és jelenségeken keresztül, amelyekről gondolkodunk és beszélünk, a tetőtér berendezésének folyamatára emlékeztet. Daniel S. Mattern pedig hozzátette, hogy az amerikai nagykövetség büszke, hogy a projekt részese lehetett. A projekt kreatív volt, világos céllal rendelkezett és a másság megteremtésének és elfogadásának folyamatára összpontosított, ami nagyon fontos a fiatalok és általában a más nemzetekkel való együttélés szempontjából.

A projekt megvalósításában 19 szervezet vett részt, a tevékenységeken pedig 579 12 és 39 év közötti fiatal vett részt

Lendváról és környékéről. A cél a párbeszédhez szükséges nyílt tér biztosítása, valamint a témák és az aktuális kérdések bemutatása volt, továbbá az, hogy a Lendváról és környékéről származó fiatalok körében népszerűsítsék és tudatosítsák az emberi jogokat, megértessék velük a kapcsolatokban, értékekben és magatartásban lejátszódó változásokat, ösztönözzék őket a kritikai gondolkodásra és új képességeket fejlesszenek ki.

A hangsúlyt a sérülékeny csoportokra: a magyar kisebbségre, a romákra és a nőkre helyezték.

A fiatal résztvevőket, akik a projekt keretében informális kompetenciákra, tudásra és képességekre tettek szert, ez alkalomból a projektben való részvételért elismerésben, illetve tanúsítványban részesítették. A szervező a projekt keretében hordozható számítógépet is kapott, amely ezentúl tanulási célokra a Padlás számítógépes sarkában áll a fiatalok rendelkezésére.

A projekt zárórendezvénye a Padlás Ifjúsági Kulturális Inkubátorházban • Zaključek projekta v Mladinskem kulturnem inkubatorju Mansarda

18. letnik, 1.-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

42

LENDVAI HÍRADÓ

27. III. 2015

Lendva

To in ono

Ez és az

Svetovni dan spomina na žrtve holokavsta

9. razreda Dvojezične osnovne šole I Lendava imajo že od leta 2009 na ta dan zgodovinsko učno uro v spomin na žrtve holokavsta v lendavski sinagogi. Letošnji učni uri, ki je potekala pod mentorstvom učiteljice zgodovine Magdalene Bohnec, so se pridružili še predstavniki

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Foto · Fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

27. januarja je minilo natanko 70 let od osvoboditve zloglasnega taborišča Auschwitz, ki je razkril grozljivo usodo Judov in drugih pripadnikov etničnih, verskih in političnih skupin v času druge svetovne vojne. V spomin in opomin, da se tovrstna grozodejstva ne smejo nikoli več ponoviti, je bil ta dan razglašen za mednarodni dan spomina na žrtve holokavsta.

V Lendavi že vrsto let obeležujemo mednarodni dan spomina na žrtve nacističnega holokavsta in se z različnimi aktivnostmi in dogodki poklanjamo spominu na žrtve in s tem opozarjamo učence, dijake in javnost, da je sta strpnost in spoštovanje človekovih pravic temeljni vrednoti človeške civilizacije.

V Slovenskem muzeju holokavsta, tj. lendavski sinagogi, je bila na ogled razstava z naslovom Sinagoge v Srednji in Vzhodni Evropi med leti 1782 in 1944, ki jo je posredovalo Veleposlaništvo Republike Madžarske v Sloveniji. Učenci

UNESCO šol Pomurja. Pod koordinacijo Zveze kulturnih društev Lendava so se spominu na žrtve holokavsta poklonili z različnimi dogodki, med drugim so dijaki Dvojezične srednje šole Lendava v avli šole pripravili razstavo o Judih, po razstavi pa so se gimnazijci udeležili še okrogle mize o lendavskih Judih.

Zgodovinska učna ura devetošolcev • A kilencedikesek rendhagyó történelemórája

A holokauszt nemzetközi emléknapja

ország Ljubljanai Nagykövetsége közvetítésével jutott el Lendvára. A Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola kilencedikes Január 27-én emlékeztünk meg a tosítsuk, hogy a tolerancia és az emberi tanulói 2009 óta e napon a holokauszt álhírhedt auschwitzi koncentrációs tábor jogok tiszteletben tartása az emberi civi- dozatainak emlékére rendhagyó történefelszabadításának 70. évfordulójáról. A lizáció alapértéke. lemórán vesznek részt a zsinagógában. Az tábor felszabadításával fény derült a zsiA Lendvai Zsinagóga – Holokauszt idei tanórához, amelyet Bohnec Magda dók és más etnikai, vallási és politikai Múzeumban az érdeklődők megtekint- történelemtanárnő vezetett, a muramenti csoportok ellen a második világháború hették a Kelet-Közép-Európa zsinagógái UNESCO-iskolák képviselői is csatlaalatt elkövetett szörnyűségekre. Emlékül 1782–1944 című kiállítást, amely Magyar- koztak. A Kulturális Egyesületek Lendvai és figyelmeztetésül, hogy az Szövetsége szervezéséilyen rémtettek soha többé ben különféle rendezne ismétlődhessenek meg, vényeken hajtottak fea napot az ENSZ közgyűléjet az áldozatok előtt. se a holokauszt nemzetközi A Lendvai Kétnyelvű emléknapjává nyilvánította.

Középiskola diákjai Lendván már évek óta például az előtérben a megemlékezést szer vezsidóságról rendeztek zünk a nácik által elkövekiállítást rendeztek, a tett holokauszt nemzetkökiállításmegnyitót kövezi emléknapján, különféle tően pedig a gimnazistevékenységekkel és eseméták részt vettek a lendvai nyekkel hajtunk fejet az álzsidókról szóló kerekdozatok előtt. Célunk, hogy asztal-beszélgetésen.

Otvoritev razstave Sinagoge v Srednji in Vzhodni Evropi med leti 1782 in 1944 a tanulókban, a diákokban A Kelet-Közép-Európa zsinagógái 1782–1944 című kiállítás megnyitója (Foto · Fotó: GML) és a közvéleményben tudaKészítette: AS

27. III. 2015

LENDAVSKE NOVICE

43

LENDVAI HÍRADÓ

18. letnik, 1.-2. številka

Roy Lichtenstein: Hommage a Picasso, 1973

R

azstava »Hommage à Picasso« prikazuje 40 originalnih grafičnih del (jedkanice, akvatinte, litografije, lesoreze in linoreze) Pabla Picassa in 71 originalnih likovnih del svetovno priznanih umetnikov (Joan Miró, Andy Warhol, Victor Vasarely, Frank Stella, Antoni Tápies, David Hockney, Roy Lichtenstein, Joseph Beuys, Henry Moore, Hans Hartung, Robert Rauschenberg…) 20. stoletja. Umetniki so med letoma 1973 in 1975 ustvarjali na iniciativo avstrijskega umetnostnega zgodovinarja in kritika dr. Wielanda Schmieda ob 90-letnici velikana likovne umetnosti.

Razstava na lendavskem gradu ponuja izjemno priložnost za vpogled v različna Picassova umetniška obdobja in v likovno umetnost 20. stoletja.

Az

»Hommage à Picasso« (Hódolat Picassónak) című kiállításon Pablo Picasso 40 eredeti grafikai művét (rézkarc, foltmarás, litográfia, fametszet és linóleummetszet) és 20. századi világhírű művészek (Joan Miró, Andy Warhol, Victor Vasarely, Frank Stella, Antoni Tápies, David Hockney, Roy Lichtenstein, Joseph Beuys, Henry Moore, Hans Hartung, Robert Rauschenberg…) 71 eredeti képzőművészeti alkotását láthatja a közönség. Utóbbi művek 1973 és 1975 között születtek, alkotóik az osztrák művészettörténész és művészetkritikus, dr. Wieland Schmied ösztönözésére ezekkel a művekkel szerettek volna tisztelegni Pablo Picasso 90. születésnapján a képzőművészet óriása előtt.

A lendvai várban megrendezett kiállítás rendkívüli lehetőség arra, hogy betekintsünk Picasso különböző művészeti korszakaiba és a 20. század képzőművészetébe.

Hommage à Foto: Irving Penn

17. 4.–30. 9. 2015 Lendavski grad · Lendvai vár

Otvoritev likovne razstave »Hommage à Picasso« bo v petek, 17. aprila 2015 ob 18. uri na lendavskem gradu.

Lepo vabljeni.

Az »Hommage à Picasso« c. képzőművészeti kiállítás megnyitója pénteken, 2015. április 17-én, 18 órakor lesz a lendvai várban.

Mindenkit szeretettel várunk.

Galerija-Muzej Lendava - Galéria-Múzeum Lendva Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, SI 9220 Lendava - Lendva T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si

www.gml.si

Razstavo so omogočili: • A kiállítás létrejöttét támogatták:

ODPIRALNI ČAS: • NYITVATARTÁSI IDŐ: Ponedeljek–petek | Hétfő–péntek: Sobota, nedelja, prazniki | Szombat, vasárnap, ünnepnap:

8.00 – 17.00 10.00 – 16.00

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Regensburg