LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2016/1–2 by Peter Orban

Foto na naslovnici · A borító fotója: Tomaž Galič

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 19. letnik, 1.–2. številka • 29. XII. 2016

Lendva Község közlönye •19. évfolyam, 1.–2. szám• 2016. XII. 29.

Praznični trenutki • Ünnepi pillanatok Skupnost in občani • Közösség és polgárok

20. občinski praznik stran 7 Lendva Község XX. ünnepe 8. oldal

Turizem • Turizmus

Vinarium Lendava najboljši sejalec slovenskega turizma stran 16 A Szlovén Turizmus díja a lendvai Vináriumnak 16. oldal

To in ono • Ez és az

Pregled dogodkov v letu 2016 stran 23 A 2016-os évi események áttekintése 23. oldal

Lendava Aktualno

Aktuális

Spoštovane občanke, Tisztelt spoštovani občani! Polgárok! Decembra se radi ozremo nazaj na pot, ki smo jo v preteklih dvanajstih mesecih že prehodili, obenem pa začnemo kovati tudi načrte za prihodnje leto. Leto 2016 lahko označimo kot uspešno leto, ki je bilo naši lokalni skupnosti še posebej naklonjeno. Vsi, ki se trudimo za razvoj občine in zagotavljanje dobrih življenjskih pogojev našim občanom, smo se srečevali z zahtevnimi izzivi. Ob koncu leta pa imamo občutek, da smo delo uspešno opravili in upravičili vaše zaupanje. V letu 2016 smo na območju občine in v širšem prostoru zabeležili občutno gospodarsko rast in zmanjšanje brezposelnosti. K temu so največ pripomogla podjetja, ki so začutila pozitivno gospodarsko klimo, investirala in odpirala nova delovna mesta. Enak trend pričakujemo tudi v prihodnjem letu, dodatna delovna mesta pa si lahko obetamo na področju turizma, kajti prav na tem področju

Decemberben szívesen tekintünk vissza az utóbbi tizenkét hónap során megtett útra, és egyúttal terveket szövögetünk a következő évre. A 2016. évet olyan évnek tekinthetjük, amely a helyi önkormányzatunk számára kedvező és eredményes volt. Valamennyien, akik a község fejlődésére és polgáraink megfelelő életfeltételeinek biztosítására törekszünk, kemény kihívásokkal álltunk szemben. Most, az év végén az az érzésünk, hogy a munkát sikeresen elvégeztük, és az elvárásoknak eleget tettünk. A 2016-os évben a község területén és tágabb térségében érezhető gazdasági növekedést és a munkanélküliek számának csökkenését könyvelhettük el. Ehhez legnagyobb mértékben a vállalatok járultak hozzá, amelyek érzékelték a kedvező gazdasági légkört, beruháztak és új munkahelyeket teremtettek, ami várható a következő évben is. Új munkahelyekre

Spoštovane občanke in spoštovani občani!

Tisztelt Polgárok!

Preživite praznične dni v krogu vaših najdražjih,

Töltsék az ünnepeket szeretteik körében,

novo leto 2017 pa naj odpre poti za nove načrte,

az új 2017. esztendő nyisson új utakat az új tervek,

priložnosti, želje in lepe spomine.

az új esélyek, kívánságok és szép emlékek előtt!

Župan mag. Anton Balažek s sodelavci in Občinski svet Občine Lendava

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

mag. Anton Balažek polgármester munkatársaival és Lendva Község Községi Tanácsa

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

Aktualno

Aktuális

számítunk a turizmus terén is. Lendva a Vinarium Kilátótoronnyal éppen a turizmusban foglalt el jelentős helyet Szlovénia és Közép-Európa turisztikai térképén, hiszen a Postojnai cseppkőbarlang és a Bledi vár után Szlovénia harmadik leglátogatottabb turisztikai célpontja lett. Valóra vált minden, a jelen projekttel kapcsolatos kedvező előrejelzés. Újra megnyilvánult, hogy tudjuk, mit cselekszünk és felelősséget vállalunk érte. A százezer látogató, a magas rangú elismerések és jutalmak, amelyekben részesültünk, azt bizonyítják, hogy jó úton haladunk, és ezen ki is kell tartanunk. Mindennek ellenére pedig akkor lesz teljes az elégedettség, amikor a helyi környezet is nagyobb mértékben él a kínálkozó lehetőségekkel. A gazdasági fejlesztés ösztönzése területén megvalósított nagyfokú elkötelezettségünk ellenére nem hanyagoltuk el az alapvető küldetésünket sem, amely a kommunális infrastruktúra rendezésére és fejlesztésére vonatkozik. Az ivóvíz-ellátási rendszer korszerűsítése, a községi közúti infrastruktúra helyreállítása, a távhőszolgáltatás jogi szabályozása, a földcsuszamlások elleni védelem olyan feladatok, amelyeket jól elvégzett feladatoknak tekinthetünk. Valamivel kevésbé vagyunk elégedettek a helyi közösségek és a községi közigazgatás működésével, ahol növelni kell a hatékonyságot és a felelősséget. Mindennek ellenére a helyi önkormányzat és a közigazgatás a helyi közösség tevékenységének fontos, nélkülözhetetlen szegmense. Éppen ezért nem szabad általánosítani a minősítésekkel. Meg kell dicsérni azokat, akik feladataikat korrektül teljesítették. És sok ilyen kollektíva és egyén van minden területen, legyen az a kultúra, a sport és a tűzvédelem, az oktatás, a szociális és az egészségügyi szolgáltatás. Különleges elismerés és köszönet illeti meg a társadalmi szervezeteket, egyesületeket és mindazokat, akik feladataikat önkéntesen és ingyenesen végzik. Sok ilyen szervezet és egyén van. És az év végén megérdemlik a köszönetet és a dicséretet tőlünk. A 2017-es évben tovább fogunk törekedni, hogy küldetésünket jól végezzük a helyi közösség, annak intézményei és szervezetei tevékenységének minden területén. Még továbbra is előtérbe helyezzük a gazdaságfejlesztést, a munkahelyteremtést a gazdasági szervezetekkel és minden olyan szubjektummal együttműködve, akiknek lehe-

Foto · Fotó: Mediaspeed

se je Lendava z razglednim stolpom Vinarium Lendava uspešno vpisala na turistični zemljevid Slovenije in Srednje Evrope, saj smo za Postojnsko jamo in Blejskim gradom trenutno tretja najbolj obiskana turistična točka v Sloveniji. Uresničile so se vse, s tem projektom povezane pozitivne napovedi. Znova se je pokazalo, da vemo, kaj delamo, in za tem tudi odgovorno stojimo. Sto tisoč obiskovalcev ter visoka priznanja in nagrade, ki smo jih prejeli, so dokaz, da smo na pravi poti, na kateri je vredno vztrajati. Zadovoljstvo pa bo popolno šele, ko bo lokalno okolje v polni meri izkoristilo priložnosti, ki se ponujajo. Kljub veliki angažiranosti na področju spodbujanja gospodarskega razvoja pa nismo zanemarili niti našega osnovnega poslanstva, ki se nanaša na urejanje in razvijanje komunalne infrastrukture. Posodobitev sistema oskrbe s pitno vodo, urejanje občinske cestne infrastrukture, pravna ureditev daljinskega ogrevanja in spopadanje s plazovi so naloge, ki smo jih dobro opravili. Nekoliko manj zadovoljni smo z delovanjem krajevnih skupnosti in občinske uprave, kjer je potrebno povečati učinkovitost in odgovornost. Kljub navedenemu sta lokalna samouprava in javna uprava pomembna in nepogrešljiva segmenta delovanja lokalne skupnosti. Prav zaradi tega z ocenami ne smemo posploševati. Treba je pohvaliti vse, ki so svoje naloge korektno opravili. Teh kolektivov in posameznikov je veliko, pokrivajo pa praktično vsa področja od kulture, športa in gasilstva, do izobraževanja, socialnih in zdravstvenih storitev. Posebno priznanje in zahvalo pa si zaslužijo tudi številne družbene organizacije, društva ter vsi, ki so svoje naloge opravljali prostovoljno in brezplačno. Vsi si ob koncu leta zaslužijo našo zahvalo in pohvalo! V letu 2017 se bomo še naprej trudili, da naše poslanstvo dobro opravimo na vseh področjih delovanja lokalne skupnosti, njenih institucij in organizacij, v ospredju pa bo predvsem spodbujanje gospodarskega razvoja in odpiranje

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Aktualno

Aktuális

delovnih mest v sodelovanju z gospodarskimi organizacijami in drugimi subjekti, ki imajo možnosti za zaposlovanje. Rezerve so praktično povsod. Industrija, turizem in različne storitvene dejavnosti ponujajo številne priložnosti pod pogojem, da bomo vsi, vključno z našimi občani, še aktivnejši in odločnejši. Občina bo, v sodelovanju s pristojnimi organizacijami, še več pozornosti posvetila zagotavljanju pogojev za učinkovitejšo požarno varnost in varnost v primerih naravnih nesreč, ki so žal vse pogostejše. Pomembna bo tudi posodobitev sistema lokalne samouprave in delovanja krajevnih skupnosti, ki predstavljajo pomemben element vključevanja in soodločanja občanov. V letu 2016 smo sprejeli pomembno odločitev, saj bo naše mesto skupaj s partnerskimi mesti kandidiralo za naziv Evropske prestolnice kulture. Gre za ambiciozen in zahteven projekt, s katerim lahko naša občina in celotna regija dosežeta izjemen razvoj in napredek. Rezultati letos opravljenega dela na tem projektu kažejo, da imamo vso potrebno podporo in dober koncept, ki obeta uspeh. Tudi zaradi tega bo leto 2017 zahtevno in zanimivo. Pozivam vas k sodelovanju, medsebojnemu spoštovanju in solidarnosti, da bomo lahko vsi čutili veselje in zadovoljstvo!

tőségük van a foglalkoztatásra. Tartalékok gyakorlatilag mindenhol vannak: az ipar, az idegenforgalom és a különféle szolgáltatási tevékenységek lehetőséget nyújtanak azzal a feltétellel, hogy mindenki, a polgárainkkal együtt, még aktívabb és határozottabb legyen. A község az illetékes szervezetekkel együttműködve, még nagyobb figyelmet fordít a hatékonyabb tűzvédelmi és a sajnos egyre gyakrabban előforduló természeti katasztrófák esetén szükséges biztonsági feltételek megteremtésére. Fontos lesz a helyi önkormányzati rendszer korszerűsítése is, valamint a helyi közösségek tevékenysége, amelyek a polgárok bekapcsolódásának és a döntésben való részvételének fontos elemét képezik. A 2016-os évben fontos döntést hoztunk, mégpedig azt, hogy Lendva a partnervárosokkal együttesen megpályázza az Európa Kulturális Fővárosa címet. Egy ambiciózus, komoly projektről van szó, amellyel rendkívüli fejlődés és előrehaladás érhető el mind számunkra mind a teljes régió számára. Az idén elvégzett munka eredménye ezen projekt esetében bizonyítja, hogy támogatást élvezünk, jó koncepciónk van, amellyel jelentős az esélyünk a sikerre. A 2017. év emiatt is kemény és izgalmas lesz. Együttműködésre hívom Önöket, kölcsönös megbecsülésre és szolidaritásra, hogy ezáltal is örömöt és elégedettséget érezzenek.

Naj vam prazniki prinesejo veliko veselja in miru, v novem letu 2017 pa vam želim veliko zdravja, sreče in osebnega zadovoljstva!

Az ünnepek hozzanak mindenkinek örömöt és békességet, a 2017. évre pedig jó egészséget, elégedettséget és nagyon sok boldogságot kívánok!

Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

Sanacija brežine nad Kranjčevo ulico, nova otroška igrala ter obnova prometne in komunalne infrastrukture v Slomškovem naselju A Kranjec utca fölötti földcsuszamlás szanálása, új játékeszközök, a kommunális és közlekedési infrastruktúra felújítása a Slomšek lakótelepen (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Predstavljen je občinski proračun za leto 2017

Na seji občinskega sveta je župan predstavil predlog proračuna Občine Lendava za leto 2017. Po predlogu, ki ga je obravnaval občinski svet in je predmet zbiranja pripomb zainteresirane javnosti, je predvideno, da bo v prihodnjem letu za proračunsko porabo namenjenih 11.127.956,00 evrov. Pripravil: mag. Anton Balažek, župan

Predlog proračuna temelji na ciljih, ki so bili določeni v razvojnem konceptu Občine Lendava za obdobje 2015–2025 ter v predlogih proračunskih porabnikov za obdobje 2017–2018. Tako v ospredju ostajajo zagotavljanje pogojev za uspešno izvajanje nalog na področju lokalne samouprave, spodbujanje gospodarskega razvoja, zaposlovanje ter vlaganja na področju požarne varnosti, zaščite in reševanja. Posebno pozornost pa posvečamo tudi pripravam na kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture in aktivnostim, ki so povezane z njo. Predlagani proračun za leto 2016 je nekoliko nižji od aktualnega (2 % nižji); predvidoma bo realiziranih 81 % načrtovane porabe. Večina načrtovanih prihodkov (6,6 milijonov evrov) se nanaša na davčne prihodke. V tej kategoriji ostajajo nespremenjena nadomestila za stavbna zemljišča, ki so v pristojnosti občine. Nedavčne prihodke ocenjujemo na 1,3 milijonov evrov, pri čemer se bodo prihodki od najemnin za javno infrastrukturo na podlagi občinskih vlaganj v zadnjih dveh letih povečali za okoli 500.000,00 evrov. Iz državnega proračuna pričakujemo 1,5 milijonov evrov in upamo, da se bodo sprostila tudi investicijska sredstva EU, ki naj bi po naših pričakovanjih znašala 800 tisoč evrov. Občina predvideva prodajo premoženja v višini 460.000 evrov (stavbna zemljišča, stanovanja in zgradbe), financiranje načrtovane porabe iz prihrankov v višini 840.000 evrov in neto zadolževanje v višini 350.000 evrov. Največji delež iz tekočega dela proračuna je namenjen socialnim transferjem v različnih oblikah (okrog 2,4 milijonov

2016. XII. 29.

evrov), npr. pokrivanje ekonomske cene vrtca (950 tisoč evrov), domska oskrba občanov (480 tisoč evrov), prevozi šoloobveznih otrok (230 tisoč evrov), sofinanciranje javnih del (200 tisoč evrov), oskrba na domu, zavarovanje brezposelnih oseb itd. Na drugem mestu tekoče proračunske porabe se nahajajo javni zavodi, ki smo jim namenili okrog milijon evrov, od tega več kot polovico za dejavnosti na področju kulture. Javnim zavodom sledita občinska in medobčinska uprava, katerima v proračunu namenjamo skoraj 1 milijon evrov. V korekcijah proračuna, ki bodo sledile po prvi obravnavi, bomo morali zaradi dogovora vlade s sindikati javnega sektorja, ki se bo v veliki meri financiral s strani občin, povečati načrtovane izdatke za javno upravo. Predvideni investicijski odhodki znašajo 3,9 milijonov evrov, kar predstavlja 35 % načrtovane proračunske porabe. Načrtovan delež investicij je soliden in ohranja razvojno naravnanost občinskega proračuna. Pri tem predvidevamo, da bomo na račun evropskih virov in na podlagi proračunske razprave lahko dodatno povečali investicijski delež, dezinvestiranja in aktiviranja večjega obsega prihrankov. Pri tem je ključnega pomena učinkovitost projektne pisarne, priprava projektov na zalogo in uspešnost kandidiranja na razpisih. Največ investicijskega denarja bomo namenili za vzdrževanje cestne in druge javne infrastrukture, za katere pridobivamo namenska sredstva iz naslova najemnin in nadomestil za stavbna zemljišča. Tem izdatkom bomo namenili najmanj 1,5 milijonov evrov. Približno 500.000,00 evrov pa nameravamo vložiti v zagotavljanje pogojev za požarno varnost, zaščito in reševanje ter približno 1 mlijon v energetsko obnovo in investi-

LENDAVSKE NOVICE

cijsko vzdrževanje javnih objektov. Del investicijskih izdatkov bomo namenili tudi za pripravo projektov, ki so ključnega pomena pri iskanju vlagateljev in delujejo po principu javno-zasebnega partnerstva, v okviru katerega bi občina prispevala komunalno opremljena zemljišča in idejno projektno dokumentacijo. Preko javnega poziva za zbiranje predlogov in pripomb želimo v razpravo vključiti čim širši krog zainteresirane javnosti. Glede na zastavljen terminski načrt s pripravo proračuna zamujamo približno en mesec. Razlogi za odstopanja izvirajo iz pasivnosti proračunskih uporabnikov in posameznih strokovnih služb znotraj občinske uprave. Delo nam otežujejo tudi številni nepredvideni dogodki in aktivnosti, ki jim moramo posvečati čas in energijo. Kljub temu bomo proračunsko razpravo za leto 2017 zaključili v mesecu januarju in zamujeno nadoknadili z intenzivnimi pripravami na izvrševanje proračuna. Januarja 2017 bomo pričeli tudi z obravnavo proračuna za leto 2018, ki ga želimo zaključiti najkasneje marca prihodnje leto. Predlagani proračun za leto 2017 je dovolj zadržan, da ohranja stabilnost občinskih javnih financ in hkrati dovolj ambiciozen, da omogoča doseganje zastavljenih ciljev, ki pa so odvisni predvsem od odgovornosti in učinkovitosti proračunskih uporabnikov, ki prevzemajo odgovornost za izvrševanje proračuna.

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar. Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: Magda Berden in Claude Domonkos Lendvay. Lektoriranje: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Tisk: S-Tisk, Beltinci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno.

Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Lazar Beata. Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: Magda Berden és Claude Domonkos Lendvay. Lektorálás: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Nyomda: S-Tisk, Beltinci. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

LENDVAI HÍRADÓ

www.lendava.si

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Bemutatásra került a 2017. évi községi költségvetés A Községi Tanács ülésén a polgármester bemutatta Lendva Község 2017. évi költségvetésének javaslatát. A javaslat szerint – amelyet a Községi Tanács megvitatott, majd az érdekelt közösség észrevételeinek gyűjtése következik – a költségvetési fogyasztásra 11.127.956 eurót tervezünk. Készítette: mag. Anton Balažek, polgármester

A költségvetési javaslat a Lendva Község 2015–2025-ig terjedő időszakra vonatkozó fejlesztési koncepciójában definiált célkitűzések megvalósításán, valamint a költségvetési fogyasztók 20172018. évre vonatkozó javaslatán alapul. Így hát a helyi önkormányzat területén jelentkező feladatatok ellátása, a gazdasági fejlesztés ösztönzése, a foglalkoztatás, a tűzvédelmi és mentési területen tervezett beruházások megvalósításának feltételei még továbbra is előtérbe vannak helyezve. Megkülönböztetett figyelmet fordítunk az Európa Kulturális Fővárosa cím megpályázására és az ezzel kapcsolatos tevékenységekre. A javasolt költségvetés valamivel alacsonyabb az aktuális 2016. évi költségvetésnél (2%-kal alacsonyabb), amely előreláthatólag a tervezett fogyasztás 81 %-os magasságában valósul meg. A tervezett bevételek többsége (6.6 millió euró) az adóból származó bevételekre vonatkozik, ahol változatlan marad a telekhasználati díj, amely a község hatáskörébe tartozik. A nem adójellegű bevételt 1,3 millió euró összegben tervezzük, kb. 500.000 euróval lesznek magasabbak a közinfrastruktúra bérleti díjából származó bevételek, ez pedig az utóbbi két évben megvalósított községi befektetések eredménye. Az állami költségvetésből 1,5 millió euróra számítunk, és reméljük, hogy felszabadulnak az EU-s beruházási források is, melyeket 800 ezer euró magasságban terveztük. A község a vagyonának (építési telkek, lakások, épületek) értékesítését tervezi 460.000 euró összegben, valamint a tervezett fogyasztás finanszírozását a 840.000

19. letnik, 1–2. številka

euró összegű megtakarításból, és 350.000 euró összegű nettó adósságfelvételt tervez. A folyó költségvetésből legtöbb költségvetési fogyasztást a szociális transzferekre tervezünk (kb. 2,4 millió eurót) különféle formában, mint pl. az óvoda bekerülési árának fedezése (950 ezer euró), a polgároknak az idősek otthonában történő gondozása, ápolása (480 ezer euró), az iskolaköteles gyermekek szállítása (230 ezer euró), a közmunkák társfinanszírozása (200 ezer euró), otthoni gondozás, a munkanélküli személyek biztosítása, stb. A folyó költségvetési fogyasztás második helyén a közintézetek állnak, amelyekre kb. egymillió eurót tervezünk, ennek több mint felét a kultúra területén folytatott tevékenységekre fordítjuk. A közintézeteket követi a községi és a községközi közigazgatás, amelyre a költségvetésben mintegy 1 millió eurót terveztünk. A költségvetési korrekciókban, amelyek e témakör első megvitatását követik, a közigazgatásra tervezett kiadásokat növelnünk kell a kormány és a közszektor szakszervezete közötti megállapodás miatt, amely nagymértékben befolyásolja a községek kiadásait. A beruházási kiadásokat 3,9 millió euró összegben tervezzük, amely a tervezett költségvetési fogyasztás 35 %-át képezi. A beruházások tervezett aránya szolid, és fenntartja a községi költségvetés fejlesztési tendenciáját. Ennek során azt vettük tervbe, hogy a költségvetési vita alapján a beruházási arányt tovább növeljük az európai uniós források, a dezinvesztíció, valamint a nagyobb méretű megtakarítások aktiválásának a terhére. Ennek során kulcsjelentőségű a projektiroda hatékonysága, a projektek készletre való készítése, valamint a sikeres

LENDAVSKE NOVICE

pályázatok. Legtöbb beruházási forrást a közutak és egyéb közinfrastruktúrák karbantartására tervezünk, amelyekre célirányú pénzeszközöket kapunk a bérleti díjakból és a telekhasználati adóból. Ezekre a kiadásokra minimum 1,5 millió eurót tervezünk. Mintegy 500.000 eurót tervezünk befektetni a tűzbiztonsági, a katasztrófavédelmi és mentési feltételek biztosításába, valamint megközelítőleg 1 millió eurót az energetikai felújításba és a középületek beruházásába és karbantartásába. A beruházási kiadások egy részét a projektek készítésére fordítjuk, amelyek a beruházók idevonzásának alapját képezik a köz- és magánszféra közötti partnerség elve szerint, amelyben a község biztosítaná a területek közművesítését és a tanulmánytervi dokumentációt. A javaslatok és észrevételek gyűjtésére irányuló közfelhíváson keresztül kívánjuk az érdekelt közönség minél szélesebb körét bevonni. A költségvetés készítésével a kitűzött ütemterv szerint közel egy hónapos késésben vagyunk. A különbözet oka a költségvetési fogyasztók és a községi közigazgatáson belül egyes szakszolgálatok passzivitásában kereshető. A munkánkat számos nem tervezett esemény és aktivitás is nehezíti, amelyre időt és energiát kellett fordítanunk. Ennek ellenére a 2017. évi költségvetés megvitatását január végére befejezzük, és a késést a költségvetés végrehajtására való erőteljes előkészülettel pótoljuk. Egyúttal 2017 januárjában megkezdjük a 2018. évi költségvetés tárgyalását, melyet legkésőbb jövő év márciusára kívánjuk befejezni. A 2017. évi javasolt költségvetés eléggé visszafogott, hogy megőrizze a községi költségvetés stabilitását és egyúttal eléggé ambiciózus, hogy lehetővé tegye a kitűzött célok elérését. A célok megvalósítása mindenekelőtt a költségvetési fogyasztók felelősségétől és hatékonyságától függ, akik magukra vállalják a költségvetés végrehajtását.

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

20. občinski praznik

Letošnji jubilejni 20. praznik Občine Lendava smo obeležili s celotedenskim programom prireditev in zaključili s slavnostno sejo občinskega sveta ter podelitvijo občinskih priznanj v lendavski sinagogi. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Plaketo Občine Lendava sta prejela Iztok Utroša za izjemne športne dosežke v badmintonu ter hitro rastoče gradbeno podjetje Legartis. Občinsko priznanje za delovanje na področju kulture je šlo v roke Danijeli Hozjan, večletni predsednici Zveze kulturnih društev, priznanje za najlepše urejeno naselje v občini pa je za naselje Gaberje prevzela Helena Antolin Tibaut, predsednica Krajevne skupnosti Gaberje. V slavnostnem nagovoru je župan mag. Anton Balažek poudaril pomen spominjanja obletnic, ki jih letos obeležujemo, in dogodkov, ki so vplivali na razvoj občine: 650-letnico podelitve sejemskih pravic lendavski posesti, ki se je spominjamo 28. oktobra ob občinskem

prazniku, ter 150-letnico začetka gradnje sinagoge. V nadaljevanju se je gospod župan dotaknil tudi aktualnih tem kot so gospodarska rast in nove naložbe v industrijski coni, izgradnja pomurskega vodovoda in postavitev razglednega stolpa. Kot ambiciozni cilj v prihodnosti in pomemben gospodarski projekt mesta in naše regije pa je izpostavil kandidaturo Lendave za Evropsko prestolnico kulture. Praznovanje se je pričelo z otvoritvijo razstave Foto-video kluba »Lendava skozi foto objektiv«, ki je potekala v preddverju Gledališke in koncertne dvorane Lendava. Del fotografske razstave bo do konca leta na ogled tudi v kupoli razglednega stolpa Vinarium Lendava. V okviru praznovanja je župan v Mestni hiši sprejel predstavnike medijev, krajevnih skupnosti, javnih zavodov in

madžarske narodnosti. Sprejeme so popestrili nastopi osnovnošolcev in otrok iz lendavskega vrtca. Učenci višjih razredov osnovne šole in dijaki, ki se izobražujejo na področju turizma ali jih to področje zanima, so se zbrali na srečanju Mladi in turizem, ki je potekalo na razglednem stolpu Vinarium Lendava. Otroci iz vrtca in prve triade osnovne šole pa so napolnili gledališko in koncertno dvorano in se zabavali ob ogledu predstave Ribič Pepe. Pred Hotelom Elizabeta so se cel teden odvijali zabavni programi in nastopi kulturnih društev, obiskovalci pa so lahko uživali tudi v ponudbi lokalnih dobrot v kulinaričnih hišicah, ki jih lahko obiščete do konca decembra. Celotedensko praznovanje se je zaključilo s koncertom glasbene zasedbe Sárik Péter Trio iz Madžarske, ki je predstavila Beethovnova dela v jazz izvedbi. V Gledališki in koncertni dvorani Lendava sta gledalce pozdravila župan Občine Lendava in dr. Gábor Tamás, župan Budavára, prvega okrožja Budimpešte, ki je naši občini podarilo koncert.

Sprejem v Mestni hiši • Fogadás a Városházán

Fotografska razstava • Fotókiállítás Praznovanje 20. občinskega praznika • A 20. községi ünnep (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič, Občina Lendava/Lendva Község)

Ribič Pepe

Sárik Péter Trió

Mladi in turizem • A fiatalok és a turizmus

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Lendva Község XX. ünnepe Lendva Község idei, 20. jubileumát egyhetes programsorozattal ünnepeltük. Az ünneplés a Községi Tanács díszülésével és a községi elismerések átadásával zárult a lendvai zsinagógában.

Lendva a fotó objektíven keresztül c. kiállítás katalógusa Katalog razstave Lendava skozi foto objektiv

19. letnik, 1–2. številka

mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere Župan Občine Lendava mag. Anton Balažek ós terveként, a város és egyben a régió jelentős gazdasági projektjeként, Lendva jelöltetését emelte ki az Európa Kulturális Fővárosa cím megszerzésére. Az ünnepsorozat a Lendvai Fotó-video Klub "Lendva a fotó objektíven keresztül" című kiállításának megnyitásával kezdődött a Lendvai Színház- és hangversenyterem előcsarnokában. A fotókiállítás egy része az év végéig a lendvai Vinárium-kilátótorony kupolatermében tekinthető meg. A polgármester az ünneplés folyamán a városházán fogadta a média, a helyi közösségek és a közintézetek, valamint a magyar nemzeti közösség képviselőit. A fogadásokat az általános iskolások és az óvodások színesítették fellépéseikkel. Az általános iskola felsőbb osztályos tanulói és azok a diákok, akik a turizmus területén folytatják tanulmányaikat és érdeklődést tanúsítanak e terület iránt, a Vinárium-kilátótoronyban gyűltek ös�sze a Fiatalok és a turizmus elnevezésű találkozón. Az óvodások és az általános

LENDAVSKE NOVICE

iskola első harmadának tanulói pedig a színház és hangversenytermet töltötték meg. A Ribič Pepe előadás biztosította a szórakozást számukra. Az Elizabeta szálloda előtt egész héten át szórakoztató programok, a művelődési egyesület fellépései zajlottak. A látogatókat a helyi ételkülönlegességekkel várták a gasztronómiai házikókban. Az egy hetes ünnepsorozat a magyarországi Sárik Péter Trió Beethoven műveinek jazz-feldolgozásait tartalmazó koncerttel zárult. A színház és hangversenyteremben a közönséget Lendva Község polgármestere és dr. Gábor Tamás, Budapest I. kerülete, Budavár polgármestere köszöntötte. A koncertet Budavár ajándékozta a községnek.

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Lendva Község plakettjét Iztok Utroša tollaslabdázó kiváló sporteredményeiért és a gyorsan növekvő Legartis építőipari vállalat kapta. Községi elismerésben részesült Danijela Hozjan, a Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetségének többéves elnöke a kultúra terén kifejtett odaadó munkájáért. Lendva Község legrendezettebb településének járó elismerést Gyertyános nevében Helena Antolin Tibaut, a Gyertyánosi Helyi Közösség elnök asszonya vette át. Mag. Anton Balažek polgármester ünnepi beszéde során azon évfordulók és események fontosságára fektette a hangsúlyt, amelyek a község fejlődésének meghatározói voltak: vásárjog adományozása a lendvai birtoknak 650 évvel ezelőtt. Az esemény október 28-án volt, így Lendva Község ünnepe is e naphoz kötött, valamint a Lendvai Zsinagóga építése kezdetének 150 éves évfordulója. A folytatásban az időszerű témákat érintette, mint pl. a gazdasági növekedés és az új beruházások az ipari övezetben, a muravidéki vízvezeték-hálózat kiépítése, a kilátótorony felállítása. A jövő ambíci-

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Készítette: Aleksandra Sarjaš

dr. Gábor Tamás, Budapest I. kerülete, Budavár polgármestere • dr. Gábor Tamás, župan Budavára, prvega okrožja Budimpešte

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva Közösség és polgárok

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Skupnost in občani

Na fotografiji z leve: oče Iztoka Utroše, predsednica KS Gaberje Helena Antolin Tibaut, Danijela Hozjan in direktor Legartisa Matjaž Hozjan. A képen balról: Iztok Utroša édesapja, Helena Antolin Tibaut, a Gyertyánosi Helyi Közösség elnök asszonya, Danijela Hozjan és Matjaž Hozjan, a Legartis igazgatója.

PLAKETA OBČINE LENDAVA

LENDVA KÖZSÉG PLAKETTJE

Iztok Utroša, član državne badmintonske reprezentance in najboljši slovenski badmintonist v zadnjih petih letih, ki se redno udeležuje evropskih in svetovnih prvenstev, je prejel plaketo Občine Lendava za izjemne športne dosežke. Iztok nameni veliko časa sodelovanju z mladimi športniki in promociji vrhunskega športa med mladimi v občini. S svojim delovanjem širi dobro ime Občine v Sloveniji in tujini. Plaketo Občine Lendava za hitro rastoče podjetje je prejelo gradbeno podjetje Legartis. Družinsko podjetje z več kot 20-letno tradicijo na področju gradbeništva je danes sodobno podjetje, ki izvaja gradbene storitve v širšem lokalnem okolju in drugod po Sloveniji. Podjetje povečuje število in ohranja primeren socialni položaj zaposlenih, nenehno razvija svoje potenciale in stopa v korak s časom.

Iztok Utroša Lendva Község plakettjében kiemelkedő sportteljesítményeiért részesül. Tagja az országos tollaslabda válogatottnak, az utóbbi öt évben a legjobb szlovén tollaslabdázó címet is viseli. Rendszeresen versenyez az európai és világbajnokságokon. Külön figyelmet fordít a fiatal sportolókkal való együttműködésre és az élsport népszerűsítésére a község fiataljainak körében. Tevékenysége révén a község jó hírnevét Szlovénia-szerte és külföldre is elviszi. Lendva Község plakettjét, mint gyorsan fejlődő vállalat a Legartis kapja. A több mint 20 éves hagyománnyal rendelkező családi vállalat az építőipar területén érvényesül, manapság korszerű vállalatként. Tevékenysége a tágabb helyi környezetre, de azon kívülre is kiterjed. A vállalatban egyre nő a foglalkoztatottak száma, kiknek szavatolt a megfelelő szociális biztonság, egyben a vállalat folyamatosan növeli potenciáljait, és lépést tart az idő követelményeivel.

PRIZNANJE OBČINE LENDAVA

LENDVA KÖZSÉG ELISMERÉSE

Danijela Hozjan je prejela priznanje Občine Lendava za 35 let ustvarjanja na področju kulture, prenos znanja na mlajše rodove, uspešno večletno delo predsednice ZKD Lendava ter uspešno povezovanje in sodelovanje z drugimi institucijami na tem področju. Danijela je topla in prijazna oseba, ki je s svojo marljivostjo, odločnostjo in odprtim srcem vedno pripravljena pomagati.

Danijela Hozjan Lendva Község elismerésében részesül a kultúra terén kifejtett 35 éves önzetlen munkájáért, a tudás átadásáért a fiatalabb generációknak. Elismerésben részesül a Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetségének több éves eredményes vezetéséért. Mint a szövetség elnöke nagyon jól együttműködik a terület többi institúciójával. Melegséggel és kedvességgel teli személy, aki szorgalmával, határozottságával és nyílt szívvel mindig készen áll segíteni.

PRIZNANJE ZA NAJLEPŠE UREJENO NASELJE V OBČINI LENDAVA

LENDVA KÖZSÉG LEGRENDEZETEBB TELEPÜLÉSÉNEK JÁRÓ ELISMERÉS

Naselje Gaberje je prejelo priznanje za celostno podobo naselja, ki obenem pomeni tudi priznanje za nesebični trud krajanov in vzpodbudo za nadaljnje aktivnosti v smislu ohranjanja urejenosti, privlačnosti in razpoznavnosti kraja.

Gyertyános az elismerésben a település teljes arculatáért részesül. Elismerés a polgárok önzetlen erőfeszítéséért és ösztönzés a további tevékenységre a település rendezettségének, vonzásának és felismerhetőségének megőrzéséhez.

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Enkratna denarna pomoč ob rojstvu otroka Občinski svet je sprejel Pravilnik o enkratni denarni pomoči ob rojstvu otroka, da s tem pomaga družinam in pripomore k višji kakovosti življenja. Občinski svet je s sprejetjem občinskega proračuna za leto 2016 zagotovil sredstva za izplačilo enkratnih denarnih pomoči ob rojstvu otrok v višini 15.000,00 EUR. Da bi ta postopek potekal čim bolj transparentno in enostavno, sta se Občina Lendava in Center za socialno delo Lendava odločila za sodelovanje. Slednji preko svojih postopkov, ki jih vodi na podlagi Zakona o starševskem varstvu in družinskih prejemkih, občini kvartalno posreduje seznam tistih upravičencev, ki so privolili, da se jih uvrsti na seznam. Občina Lendava je tako letos do 15. decembra čestitko z obvestilom o izplačilu enkratne denarne pomoči posredovala kar 73 upravičencem.

Višina enkratne denarne pomoči bo vsako leto odvisna od sredstev v proračunu občine, ki bodo namenjena pomoči ob rojstvu otrok, in od predvidenega števila rojenih otrok v koledarskem letu. Sklep o višini enkratne denarne pomoči

bo za vsako proračunsko leto izdal župan lendavske občine. Za leto 2016 višina enkratne denarne pomoči znaša 160,00 evrov.

Egyszeri pénzbeli támogatás a gyermek születésekor A Községi Tanács levelező ülésen elfogadta a szabályzatot az egyszeri pénzbeli támogatásról a gyermek születésekor. A javasolt szabályzat célja a családok segítése és a magasabb életminőség biztosítása. A 2016. évi községi költségvetés elfogadásával a Községi Tanács az egyszeri pénzbeli támogatást a gyermek születésekor 15.000 EUR összegben állapította meg. A minél átláthatóbb és egyszerűbb eljárás biztosítása érdekében Lendva Község és a lendvai Szociális Ügyintéző Központ együttműködésről állapodott meg. A lendvai Szociális Ügyintéző Központ A szülői gondozásról és családi bevételekről szóló törvény alapján folytatott eljárása révén negyedévenként megküldte a község részére azoknak a

19. letnik, 1–2. številka

Pripravila: Jasna Bračič Szabó

Čestitka ob rojstvu otroka Jókívánság a gyermek születésekor

jogosultaknak a jegyzékét, akik egyetértettek a listára történő felvételükkel. Lendva Község december 15-ig így 73 jogosultnak küldte ki a gratulációt és az egyszeri pénzbeli támogatás kifizetéséről szóló értesítést. Az egyszeri pénzbeli támogatás ös�szege a község e célra fordított mindenévi költségvetési forrásának összegétől, valamint a naptári évben születendő gyermekek várható számától függ. Az egyszeri pénzbeli támogatás összegéről szóló határozatot minden költségvetési évre Lendva Község polgármestere adja ki. Az egyszeri pénzbeli támogatás az idei évre 160 eurót tesz ki. Készítette: Jasna Bračič Szabó

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Predčasne volitve članov sveta KS Dolina

Zaradi odstopa članov sveta KS Dolina bočan z 88 glasovi, Lenke Lázar s 106 mandate izvoljenih članov in za novega pri Lendavi in KS Kot je Občinska volilna glasovi, Sebastjan Soós z 81 glasovi in predsednika sveta KS Dolina pri Lendavi komisija Lendava razpisala predčasne vo- dr. Mihael Kasaš s 93 glasovi. Na prvi imenovali dr. Mihaela Kasaša, za njegovo litve članov v oba sveta KS. Volitve v svet seji sveta krajevne skupnosti so potrdili namestnico pa Lenko Lázar. KS Dolina so bile izvedePredčasne volitve v svet ne v mesecu novembru, Krajevne skupnosti Kot niso do volitev v Kotu pa pribile izvedene, zato je župan na šlo, saj niso prejeli nobezadnji seji občinskemu svetu nih prijav za kandidaturo predlagal, da skliče zbor kraza člana sveta KS. janov KS Kot, na katerem se Predčasne volitve za ugotovi interes občanov po člane sveta KS Dolina pri razpisu ponovnih predčasnih Lendavi so se zaključile volitev v svet KS Kot. Če bo sredi novembra. Volitev zbor krajanov zastopal stališče se je udeležilo 133 od o prenehanju KS Kot, bo obskupaj 302 volivcev, tj. činski svet odločil o nadaljnjih 44,04 odstotkov krajapostopkih statusa obravnavenov. Izvoljeni člani svene krajevne skupnosti. ta na predčasnih volitvah so Renata Horvat Kocon Pripravila: Pogled na naselje Dolina • Völgyifalu település látképe (Foto ∙ Fotó: Tomka Tibor) s 75 glasovi, Dejan SoJasna Bračič Szabó

Előrehozott választások a Völgyifalusi HK Tanácsába Lendva Község Választási Bizottsága a Helyi Közösség tanácsa tagjainak lemondása miatt előrehozott választásokat írt ki Völgyifaluban és Kótban, a két helyi közösség tanácsa új tagjainak megvá-

Jó kív án sá

Če sti tka ob ro jst vu ot ro g a gy er m ka ek sz üle té se ko r

2016. XII. 29.

lasztására. A Völgyifalusi HK tanácsának tagjait novemberben választották meg, Kótban pedig nem tarthatták meg a helyi közösség tanácsába való választást, mivel egyetlen jelölés sem érkezett a választási bizottsághoz. November köze pén fejeződött be Völ gyifaluban az előrehozott választás, mely során a HK Tanácsának tagjait választották meg a polgárok. A választójoggal rendelkező 302 polgár közül 133an, illetve a polgárok 44,04 százaléka járult a szavazóurna elé. Az előrehozott választáson

LENDAVSKE NOVICE

a helyi közösség tanácsába a következő személyek lettek megválasztva: Renata Horvat Kocon 75 szavazattal, Dejan Sobočan 88 szavazattal, Lázár Lenke 106 szavazattal, Sebastjan Soós 81 szavazattal és dr. Mihael Kasaš 93 szavazattal. A helyi közösség tanácsának alakuló ülésén megerősítették a mandátumokat. A helyi közösség tanácsa elnökének dr. Mihael Kasašt nevezték ki. A tanács alelnöke Lázár Lenke lett. Mivel Kótban nem került sor az előrehozott választásokra, a községi tanácson a legutóbbi ülésén a polgármester előterjesztette javaslatát, hogy összehívja a Kóti HK polgárainak közgyűlését, amelyen megállapítják, hogy a polgárok hajlandóságot mutatnak-e egy újabb előrehozott választás megtartására vagy sem. Amennyiben a polgárok közgyűlése azon álláspontra helyezkedik, hogy nem tartanak igényt a helyi közösségre, a községi tanács dönt a Kóti HK státusának további folyamatáról.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Jasna Bračič Szabó

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Javna tribuna o prednostih in pomanjkljivostih daljinskega ogrevanja v Lendavi Krajevna skupnost Lendava in Občina Lendava sta v sodelovanju z Energetsko svetovalno pisarno organizirali javno tribuno, na kateri so bile predstavljene prednosti in slabosti daljinskega ogrevanja v Lendavi. Pripravil: Miran Doma, Jasna B. Szabó, Tibor Hebar

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pobuda za javno tribuno je prišla s strani občanov, ki so predlagali sklic zbora krajanov na temo daljinskega ogrevanja, vendar niso dovolj jasno definirali, kaj naj bi bil predmet razprave. Namen javne tribune je bil, da se preko nadzora nad izvajanjem koncesijske pogodbe daljinskega ogrevanja s strani občinske uprave in Energetsko-svetovalne pisarne Lendava javnosti predstavijo ugotovljena dejstva ter skozi diskusijo udeležencev preveri potreba po sklicu zbora občanov na to temo. Javne tribune se je udeležilo okoli 60 zainteresiranih občanov, ki so jim predstavniki občine predstavili namen pravne ureditve daljinskega ogrevanja s koncesijsko pogodbo, ki temelji na zagovarjanju javnega interesa in zagotavljanju zdravega okolja ter zaščite uporabnikov daljinskega ogrevanja v Lendavi. Z daljinskim ogrevanjem bi Lendavi prihranili več kot 1000 ton izpustov in pripomogli k varstvu

okolja. V odločanje o morebitni opustitvi daljinskega ogrevanja bi morali vključiti praktično vse občane na širšem mestnem in primestnem območju, kar bi upravičilo predlagano srečanje občanov. Enako velja tudi v primeru potrebe po odpovedi ali spremembi koncesijske pogodbe, kar pa na tem srečanju ni bilo posebej izpostavljeno. Zaradi tega je bil sklic javne tribune povsem upravičen in potreben. Sporočilo iz javne tribune je bilo, da če bosta cena in izvedba projekta sprejemljivi, se daljinskemu ogrevanju ne želimo odreči. Tako smo vsebinsko prešli na vprašanje varstva potrošnikov, ki je v pristojnosti državnih institucij in občinske uprave. Koncesijska pogodba zagotavlja vpogled v celotno dokumentacijo izvajalca, kar prej ni bilo mogoče. Do nezadovoljstva pri obračunu daljinskega ogrevanja je prišlo zaradi načina oblikovanja cene, ki jo je določila pristojna državna agencija (visok delež fiksnih stroškov), in odstopanj pri določanju odjemnih moči po kotlovnicah (povprečno okoli 10 %). Svoj delež k temu pa je prispevalo tudi Stanovanjsko podje-

Javna tribuna na DOŠ I Lendava• Nyilvános tribün az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

tje Lendava z določitvijo visokih zneskov akontacije. Že med izvajanjem nadzora je bilo dogovorjeno, da se bodo izvedli popravki akontacij, odjemnih moči in pripravili ustrezni poračuni za uporabnike. Občina je podala pobudo pristojni agenciji za spremembo metodologije določanja cen daljinskega ogrevanja in se preko svojih predstavnikov vključila v delo kurilnih odborov, ki se neposredno ukvarjajo s to tematiko. Pričakujemo, da bo sprememba metodologije oblikovanja cene zahteven in dolgotrajen proces, za katerega se bodo morali zavzeti tudi poslanci. Na ravni kurilnih odborov je bila vzpostavljena koordinacijska skupina, ki bo z izvajalci daljinskega ogrevanja sproti urejala odprta vprašanja o varstvu potrošnikov. Izboljšanje komunikacije med izvajalci in uporabniki je po mnenju občine ključnega pomena za obstoj in razvoj daljinskega ogrevanja v Lendavi. S tem obenem potrujemo naše prvotno stališče, da pri tem vprašanju ne gre za problem, ki bi bil primeren za obravnavo ali rešljiv na zboru občanov. Kljub navedenemu je župan pooblastil predsednika krajevne skupnosti, da, če interes za to še obstaja, skliče zbor krajanov Lendave. V pripravi je sprememba občinskega Statuta, v katerem se bo podrobneje uredilo vprašanje vloge krajevnih skupnosti pri sklicevanju zbora krajanov v primerih, ko gre za specifična vprašanja posameznih naselij, kakršno je bilo tudi vprašanje vezano na problem daljinskega ogrevanja v Lendavi.

Več informacij o daljinskem ogrevanju najdete na občinski spletni strani www.lendava.si pod Daljinsko ogrevanje in Energetsko svetovanje za občane ENSVET-a. LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Nyilvános tribün a távhőszolgáltatás előnyeiről és hátrányairól Az Energetikai Tanácsadó Irodával együttműködve a Lendvai Helyi Közösség és Lendva Község nyilvános tribünt szervezett, amelyen bemutatásra kerültek a lendvai távhőszolgáltatás előnyei és hátrányai.

lő elszámolást készítenek. A község az illetékes ügynökségnél kezdeményezte a távfűtés áralakítási módszerének módosítását, és a saját képviselőin keresztül illetve megállapítva. Emiatt a nyilvános bekapcsolódott a fűtési bizottságok munKészítette: Miran Doma, Jasna B. Szabó, Tibor Hebar tribün összehívása teljes mértékben jogos kájába, amelyek közvetlenül foglalkoznak és szükséges volt. A nyilvános tribün ezzel a témakörrel. Várható, hogy a távfűtés áralakítási A nyilvános tribün indítéka a polgá- üzenete az volt, hogy a távfűtésről nem rok részéről a lakossági fórum összehí- kívánunk lemondani, amennyiben kor- módszerének módosítása kemény felvásának szükségessége iránti igény volt, rekt lesz az ár és a kivitelezés. Szóval adat és hosszantartó eljárás lesz, amel�melynek során viszont a kezdeményezők tartalmi szempontból áttértünk a fogyasz- lyel kapcsolatban a képviselőknek is nem definiálták egyértelműen a lakossági tóvédelmi kérdésre, amely az országos állást kell majd foglalniuk. A fűtési bifórumon történő megvitatás tárgyát ké- szervek és a községi közigazgatás hatás- zottságok szintjén koordinációs bizottságot hoztak létre, amely a pező kérdéskört. A nyilvános távhőszolgáltatóval folyamatribün célja az volt, hogy a tosan rendezi a fogyasztóvétávhőszolgáltatásra vonatkodelemre vonatkozó nyitott zó koncessziós szerződésnek kérdéseket. A község véleméa községi közigazgatás és a nye szerint a kivitelezők és Lendvai Energetikai Tanácsfogyasztók közötti kommuadó Iroda részéről végzett elnikáció javítása kulcsjelenlenőrzése alapján ismertessék tőségű a távhőszolgáltatás a megállapított tényeket, valafennmaradása és fejlesztémint a résztvevők hozzászóse szempontjából Lendván. lásaiból állapítsák meg, hogy Egyúttal maradunk az állása jelen témával kapcsolatban ponton, hogy itt nem olyan szükséges volt-e a lakossági problémakörről van szó, fórum összehívása. amely alkalmas lenne a lakosA nyilvános tribünön Központi távfűtési hőállomás• Centralna toplotna postaja (Foto ∙ Fotó: ENSVET) sági fórumon való megvitatásmintegy 60 érdekelt polgár vett ra, illetve megoldásra. részt. A község képviselői isA jelen álláspont ellenére a polgármertették a távhőszolgáltatás koncessziós körébe tartozik. A koncessziós szerződés szerződéssel való jogi szabályozásának betekintést nyújt a kivitelező teljes körű mester a helyi közösség elnökét felhatalcélját. A távfűtés az egészséges környe- dokumentációjába, amire ezelőtt nem volt mazta, hogy hívja össze Lendva lakossági zet biztosítása, valamint a lendvai táv- lehetőség. A távhőszolgáltatás elszámo- fórumát, amennyiben még igény van rá. fűtés fogyasztóvédelme szempontjából lásával kapcsolatos méltatlankodásra az Előkészítés alatt van a községi alapszabály, közérdeknek számít. Lendván a távhő- áralakulás módszere miatt került sor – ezt amelyben részletesen szabályozzák a helyi szolgáltatással a környezetet szennyező az illetékes országos ügynökség definiálja közösségek szerepét a lakossági fórum több mint 1000 tonna CO2 kibocsátást (a fixköltségek magas aránya) –, továbbá a összehívására vonatkozóan azokban az akadályozunk meg. A távfűtés esetleges katlanonkénti fogyasztói hőenergia meg- esetekben, amikor egy-egy település spemegszüntetéséről szóló döntésbe gyakor- határozásában tapasztalható különbségek ciális kérdéséről van szó, úgy, mint a távlatilag be kellene vonni a tágabb városi miatt (átlagosan kb. 10 %). Ehhez még hőszolgáltatás kérdése Lendván. és elővárosi térségben élő polgárokat, és hozzájárult a Lendvai Lakásügyi Vállalat ez tenné jogosulttá a javasolt lakossági is a magas akontációs összegek megálBővebben a távhőszolgáltatásról fórum összehívását. Ugyanúgy történne a lapítása miatt. Már az ellenőrzés során és az energetikai tanácsadásról koncessziós szerződés lemondása, illetve abban állapodtak meg, hogy módosítják a www.lendava.si községi módosításának szükségessége esetében az akontációkat és a fogyasztói hőenergiát, honlapon olvashatnak. is, ami viszont nem volt külön kiemelve, valamint a fogyasztó számára megfele-

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Izvajanje zimske službe Za udeležence v prometu je od 15. novembra obvezna zimska oprema, zimsko službo v občini Lendava izvajata DARS d.d., Direkcija RS za ceste in Eko-Park Lendava d.o.o. Zimsko službo na državnih cestah izvaja izključno družba DARS. Na občinskih cestah v skupni dolžini približno 130 km in površini okoli 11.000 m² pa bo zimsko službo izvajalo podjetje Eko-Park s podizvajalci. Občinske ceste in javne površine, ki jih bo vzdrževal Eko-Park, so razdeljene na tri prioritetne skupine. Standard vzdrževanja občinskih cest bo nekoliko višji od standarda, ki ga določa Pravilnik o vrstah vzdrževalnih del na javnih cestah. V skladu z Odlokom o občinskih cestah morajo vsi krajani, ki živijo ob

občinskih cestah, dovoliti odlaganje snega na njihovo zemljišče, če jim s tem ni povzročena škoda. Prebivalci ob občinski

Občane obveščamo, da imamo tudi krajani določene obveznosti, zato ne pozabimo, da: • se moramo v prometu prilagoditi razmeram na cesti in poskrbeti za zimsko opremo, • smo dolžni očistiti sneg pred zasebnimi zgradbami (pri večstano vanjskih objektih mora čiščenje organizirati upravljalec zgradbe), • moramo varovati okolje in ga ne smemo obremenjevati s prekomernim soljenjem.

cesti morajo imeti na strehah stanovanjskih objektov pritrjene snegolove, da se sneg ne bi usipal na občinsko cesto in z objektov ob občinski cesti pravočasno odstraniti ledene sveče, da ne ogrozijo udeležencev v prometu. Program zimske službe je objavljen tudi na občinski spletni strani (www. lendava.si) in spletni strani podjetja Eko-Park (www.eko-park.si). Izvajalec zagotavalja 24-urno dežurstvo in komuniciranje z javnostjo na telefonski številki 041 702 080. Pripombe, reklamacije in predloge pa je možno posredovati tudi preko občinskega ZELENEGA TELEFONA, ki je dostopen na telefonski številki 080 48 47. Vsem občankam in občanom želimo varno vožnjo ter pozivamo k strpnosti in potrpežljivosti v cestnem prometu! Občinska uprava Občine Lendava

PROGRAM ZIMSKE SLUŽBE V OBČINI LENDAVA ZA SEZONO 2016 – 2017 Vrsta infrastrukture

Režim vzdrževanja Občinske ceste

Lokalne ceste v gričevnatem delu zahtevnost A (zahtevno) 1. prioriteta Vaške ulice v gričevnatem delu zahtevnost A (zahtevno) 2. prioriteta Javne poti v gričevnatem delu zahtevnost A (zahtevno) 3. prioriteta Lokalne ceste v mestu Lendava in med naselji zahtevnost B (manj zahtevno) 1. prioriteta Mestne in vaške ulice v Lendavi in v naseljih zahtevnost B (manj zahtevno) 2. prioriteta Javne poti v nižinskem delu zahtevnost B (manj zahtevno) 3. prioriteta

- zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja do 5 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja od 5-10 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja do 10 cm, praviloma brez posipa - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja do 5 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja od 5-10 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja od 10-15 cm, praviloma brez posipa

Javne površine Pločniki, trgi, stopnišča, prehodi za pešce in avtobusna postajališča

- zagotoviti popolno čistost - od 5. do 22. ure, dovoljena snežna odeja do 3 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 22. ure, - dovoljena snežna odeja do 5 cm

Kolesarske steze, traktorske steze Kategorizirane in nekategorizirane ceste

- zimska služba se ne izvaja

Posipavanje se vrši glede na meteorološke razmere in normative. Praviloma se ne posipavajo ceste, ki so uvrščene v 3. prioriteto, z manjšo intenziteto in količino pa se posipavajo ceste, uvrščene v 2. prioriteto. V primeru nevarnosti poledice se ukrepa tako, da se omogoči največja možna prometna varnost.

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Téli üzemeltetés végzése A közlekedésben résztvevők számára november 15-től kötelező a téli gumi és a téli felszerelés használata. Lendva községben a téli üzemeltetést DARS d.d., Direkcija RS za ceste, valamint az ÖKOPARK Lendva Kft. látja el. Az állami utakon Lendva Község területén a téli szolgálatot teljes egészében a DARS d.d., Direkcija RS za ceste társaság végzi. Az összesen 130 kilométer hosszúságú községi utakon és körülbelül 11 000 négyzetméter területen a téli szolgálatot az Öko-Park Lendva vállalat és alvállalkozói látják el. Az Öko-Park Lendva vállalat által fenntartott községi utak és közterületek három prioritási csoportba kerültek. A községi utak karbantartásának standardja valamivel magasabb lesz, mint ahogy a Közutakon folytatott karbantartási munkálatok típusáról szóló szabályzat ír elő.

A községi közutakról szóló rendelet értelmében a községi utak mentén élő polgárok kötelessége engedélyezni a hó

Felhívjuk mindenki figyelmét, hogy nekünk, polgároknak, is vannak bizonyos kötelezettségeink, ezek közül mindenekelőtt az alábbiakról nem szabad megfeledkeznünk: • a közlekedésben kötelesek vagyunk alkalmazkodni a közutakon uralkodó viszonyokhoz és téli felszerelést használni, • kötelesek vagyunk az épületek előtt eltakarítani a havat (a többlakásos épületek esetében a hó eltakarítását az épület kezelője szervezi meg), • ügyeljünk a környezetvédelemre és ne terheljük túlzott sózással.

elhelyezését a területükön, amennyiben ezzel nem szenvednek kárt. A községi utak mentén élő polgárok kötelesek a lakóépületek tetejére hófogókat elhelyezni, hogy a hó a tetőről ne zuhanjon a községi útra, a községi utak menti épületekről pedig idejében el kell távolítani a jégcsapokat, hogy ne veszélyeztessék a közlekedésben résztvevők biztonságát. A téli szolgálatot végző vállalat részletesebb programját megtalálhatja a mellékelt dokumentumban (www.lendava.si), valamint az Öko-Park honlapján (www. eko-park.si). A napi 24 órás ügyelet és a polgárokkal való kommunikáció a kivitelezőnél a következő telefonszámon biztosított: 041 702 080. Észrevételeket, reklamációkat és javaslatokat a polgárok a községi ZÖLD TELEFON számán tehetnek: 080 48 47. Minden kedves polgárunknak biztonságos közlekedést kívánunk a közúti közlekedésben, sok türelmességet és toleranciát! Lendva Község Községi Hivatala

LENDVA KÖZSÉG TÉLI SZOLGÁLATÁNAK PROGRAMJA A 2016–2017. ÉVI IDÉNYRE Az infrastruktúra típusa

Járdák, terek, lépcsők, gyalogátjárók és autóbuszmegállók

Fenntartási rend Községi utak - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5 cm-ig - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5–10 cm - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 10 cm-ig, a szabályok szerint szóróanyag nélkül - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5 cm-ig - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5–10 cm - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 10–15 cm, a szabályok szerint szóróanyag nélkül. Közterületek - Biztosítani a teljesen tiszta útfelületet - 5-től 22 óráig, engedélyezett hótakaró 3 cm-ig

Kerékpárutak, traktorutak

- Biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig, engedélyezett hótakaró 5 cm-ig

Helyi utak dombos területeken igényesség: A (igényes) 1. prioritás Falusi utak dombos területen igényesség: A (igényes) 2. prioritás Közutak dombos területen igényesség: A (igényes) 3. prioritás Helyi utak Lendva városban és a települések között igényesség: B (kevésbé igényes) 1. prioritás Lendva város utcái és a falusi utak igényesség: B (kevésbé igényes) 2. prioritás Közutak sík területeken igényesség: B (kevésbé igényes) 3. prioritás

Kategorizált és nem kategorizált utak

- Nincs téli szolgálat.

A területek sózása és szórása a meteorológiai viszonyoktól és a normatíváktól függően folyik. A szabályok szerint nem kerül szóróanyag azokra az utakra, amelyek a 3. prioritási kategóriába vannak sorolva. Kisebb intenzitással és kevesebb szóróanyag kerül viszont a 2. prioritásba tartozó utakra. Síkosság veszélye esetén olyan intézkedés érvényes, amely a legnagyobb közlekedési biztonságot szavatolja.

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Vinarium Lendava najboljši sejalec slovenskega turizma Na Dnevih slovenskega turizma v Radencih so na svečani prireditvi podelili priznanja najbolj zaslužnim v slovenskem turizmu. Sejalec 2016, priznanje za najbolj inovativne in kreativne turistične proizvode, ki ga podeljuje Slovenska turistična organizacija, je prejel razgledni stolp Vinarium Lendava.

sivna. Prav tako impresiven pa je tudi pogled s stolpa, ki seže v štiri države. Ta »panonski svetilnik« že v svoji osnovi zrcali simbolično prepletanje kultur, sobivanje in prijateljstvo narodov. Upravitelj stolpa, Turistična zveza Lendava vabi, v tesnem se tako počasi razvija turistično misleče Pripravila: Lidija Baša mesto. Pri tem je Lendavi v veliko pomoč sodelovanju z Občino Lendava v stolpu najnovejša atrakcija, tj. 53 metrov visok in ob njem razvija vsebine in priložnoProjekt razglednega stolpa je v dobrem razgledni stolp Vinarium, ki ga je do za- sti za obiskovalce, lokalno prebivalstvo letu dni od svoje otvoritve prejel priznanje četka oktobra obiskalo že 100.000 ljudi. in ponudnike. Pozitivni rezultati njihoveč kot 100 tisočih obiskovalcev ter na- Ta številka je za slovenske razmere impre- vih prizadevanj se že kažejo v povečanem zanimanju za vingrado strokovne komisije sko-turistično cesto Slovenske turistične orgater ostale turistične nizacije. Lendavski Vinariznamenitosti in deum je zgodba o uspehu in stinacije. Zmagovalni hkrati svojevrstna turističnaziv sejalec 2016 je na zanimivost. tako prejel projekt, ki Kot je v svoji utemega odlikujeta posluh ljitvi zapisala strokovna in pogum za korenite komisija, je z zamiranjem spremembe, poguindustrijske dejavnosti mne korake naprej ter v Lendavi nastopil čas za aktivno povezovanje spremembo miselnosti v turističnih deležnikov lokalni skupnosti; iz industrijsko mislečega mesta Ob prevzemu priznanja Sejalec 2016 v Radencih • A Sejalec 2016 elismerés átvétele Radencin. (Foto ∙ Fotó: Mediaspeed) na lokalni ravni.

A Szlovén Turizmus díja a lendvai Vináriumnak

A Szlovén Turizmus Napja alkalmából a Radencin megtartott ünnepélyes rendezvényen elismerésben részesítették a szlovén turizmusban kimagasló eredményeket megvalósító vállalatokat. A Sejalec 2016 elismerést a leginnovatívabb és legkreatívabb turisztikai termékekért a Szlovén Turisztikai Ügynökség ítéli oda, az idén ebben a Lendvai Vinárium kilátótorony részesült.

Készítette: Lidija Baša

A Lendvai Vinárium projektnek szóló elismerés mellett – melyet több mint 100 ezer látogató erősített meg – a Lendvai Vinariumot a Szlovén Turisztikai Szervezet szakmai bizottsága is jutalomban részesítette. A Lendvai Vinárium sikertörténet és egyúttal kivételes turisztikai érdekesség.

19. letnik, 1–2. številka

Mint ahogy a szakmai bizottság indoklásában írja, az ipari tevékenység hanyatlásával Lendván elérkezett a gondolkodásmód megváltoztatásának ideje az önkormányzatban; az ipari gondolkodású város így lassan turisztikai gondolkodású várossá fejlődik. Lendvának tehát nagy segítségére van a legújabb attrakció, az 53 méter magas Vinárium Kilátótorony, amelyet október elejéig immár 100.000 ember kereste fel. Ez a szám a szlovén

LENDAVSKE NOVICE

viszonyok esetén egyedülálló. És egyedülálló a kilátás is a négy országra, hiszen már a torony elképzelése is – „pannon világítótorony” – a kultúrák, az együttélés és a baráti nemzetek jelképes átfonódását tükrözi. A „Lendva várja Önt” Turisztikai Szövetség, a kilátótorony üzemeltetője – a községgel szoros együttműködésben – a toronyban és mellette a látogatók, a helyi lakosság, a helyi szolgáltatók és kezdeményezők számára tartalmakat és esélyeket teremt. Törekvéseik kedvező eredményei máris tapasztalhatók a megnövekedett érdeklődésben a közeli turisztikai borút és a további idegenforgalmi látványosságok iránt. A Sejalec 2016 győztes cím tehát egy olyan projekt kezébe került, amelyre jellemző az odafigyelés és a bátorság, hogy határozott lépéseket tegyen a fejlődés útján, valamint hogy tevékenyen összekapcsolja az idegenforgalmi szereplőket helyi szinten.

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

Turizem

Turizem v zidanicah

so prikazali na primeru dobre prakse iz Dolenjske in Bele Krajine. Predstavitve so se udeležili tudi nekateri lastniki vinskih kleti, ki so pripravljeni svoje kleti ponuditi v najem in so se jim v zvezi s tem porajala različna vprašanja. Gospod Matjaž Pavlin, predstavnik iz Dolenjske, je predstavil njihovo mrežo ponudnikov, način vzpostavitve in pogoje, ki jih mora izpolnjevati ponudnik. Pri tovrstni ponudbi gre namreč za oddajanje vinskih kleti v najem turistom, ki si želijo nekoliko drugačnega doživetja, iščejo pristno ponudbo, mir in sprostitev v naravnem okolju. Kot je povedal g. Pa-

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Na povabilo župana Občine Lendava in priporočilo gospoda Marjana Hribarja iz Svetovne turistične organizacije je sredi novembra, po prvi oktobrski predstavitvi, v Kolesarskem centru Murania potekala predstavitev turizma v zidanicah. Ta izjemno zanimiv turistični produkt, ki bi lahko zaživel tudi na lendavskem koncu,

Turizmus

Idegenforgalom a borospincékben Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármesterének meghívására és a Turisztikai Világszervezetet képviselő Marjan Hribar javaslatára az első októberi alkalmat követően november közepén a Muránia Kerékpáros Központban ismételten megrendezték az Idegenforgalom a borospincékben című prezentációt. E figyelemreméltó idegenforgalmi terméket

FELHÍVÁS Az együttműködés és a szolgáltatói hálózatba való belépés iránt érdeklődők a Lendvai Idegenforgalmi és Fejlesztési Intézetnél kaphatnak bővebb felvilágosítást. Címe: Csente, Lendvai út 19. Telefon: 01 200 94 22; e-mail: info@ztr.si.

2016. XII. 29.

a dolenjskai és Bela Krajina-i jó gyakorlatok példáján mutatták be, kifejtve, hogy az itteni végeken is megvalósítható. A bemutatón néhány borosgazda is részt vett, akik készek bérbe adni pincéiket, és ezzel kapcsolatban több kérdésük is támadt. A Dolenjskát képviselő Matjaž Pavlin bemutatta az ottani szolgáltatói hálózatot, létrehozásának módját, valamint a feltételeket is, amelyeknek a szolgáltatóknak meg kell felelniük. Az ilyen jellegű szolgáltatások a borospincék bérbeadására irányulnak olyan turistákat megcélozva, akik másmilyen élményre – hamisítatlan kínálatra, békére és a természetes környezetben való kikapcsolódásra – vágynak. Matjaž Pavlin szavai szerint mintegy 60 szolgáltató tartozik a hálózatukhoz, akik több mint 250 férő-

LENDAVSKE NOVICE

POZIV Vsi, ki bi želeli sodelovati na tem področju in postati del mreže ponudnikov, se lahko za dodatne informacije obrnete na Zavod za turizem in razvoj Lendava (Čentiba, Lendavska cesta 19, telefon: 01 200 94 22, e-pošta: info@ztr.si) vlin, je v njihovo mrežo vključenih okoli 60 ponudnikov, ki oddajajo preko 250 ležišč. Njihovi gostje so predvsem tujci iz Nemčije, Francije, Češke in Nizozemske, ki v povprečju v zidanicah preživijo 6 dni in so popolnoma navdušeni nad to vrsto turizma. Razvoj nastanitvenih kapacitet v gričevnatem delu Lendave in vključevanje zidanic v turistične namene je lahko priložnost tudi v lendavskem okolišu, kjer so vinske kleti zasedene predvsem v času trgatev, sicer pa niso v celoti izkoriščene oz. so celo zapuščene. Vključevanje zidanic v mrežo nastanitev obenem pomeni tudi razvoj in povezovanje turistične ponudbe, med drugim s kulinaričnimi doživetji, aktivnim preživljanjem časa ter naravno in kulturno dediščino. Pripravila: Martina Bukovec

helyet adnak bérbe. Vendégeik zömmel külföldiek, főként németek, franciák, csehek és hollandok, a borospincékben pedig hat napot töltenek átlagosan, és lenyűgözi őket ez a különlegesség, a borospincékben való vendégeskedés. A férőhelyek számának növelése a dombos részeken és a borospincék idegenforgalmi célú hasznosítása Lendva és vidéke számára is számos lehetőséget rejt magában, hiszen a borospincék itt főleg a szüret idején kihasználtak, míg máskor inkább üresen állnak, illetve sok az elhagyatott pince is. A borospincék bevonása az elszállásolási hálózatba egyben az idegenforgalmi kínálat fejlesztését és integrálását is jelenti, többek közt a gasztronómiai élmények, a szabadidő aktív eltöltése, a természeti és a kulturális örökség révén.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Martina Bukovec

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Šport

Sport

Športni dogodki v letu 2016 A 2016-os év sporteseményei Pripravila/Készítette: Martina Bukovec

Razglasitev najboljših športnikov

Az év legjobb sportolóinak kihirdetése

Športna zveza Lendava je razglasila najboljše športnike za leto 2016. Kot že nekaj let zapored, je tudi letos naziv najboljšega športnika pripadel Iztoku Utroši, najboljša športnica pa je postala Sabina Magyar (oba člana BK Mladost Lendava). Naziv ekipe leta pa je prejel Speedway team Lendava.

A Lendvai Sportszövetség kihirdette az év legjobb sportolóit. Mint már évek során, az év legjobb sportolója cím ezúttal is Iztok Utrošát illette meg, a nők kategóriájában Sabina Magyaré lett a cím (mindketten a lendvai Mladost TK tagjai). Az év csapata címet a lendvai Speedway Team csapata érdemelte ki.

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Državno prvenstvo in Srebrna žogica Lendave 2016 Foto ∙ fotó: BK Mladost Lendava/Mladost TK Lendva Lendava

V začetku februarja se je v Lendavi odvilo člansko državno prvenstvo v badmintonu, na katerem so domači osvojili naslov državnega prvaka posamično (Iztok Utroša) in v moških dvojicah (Iztok Utroša in Miha Horvat), ženska dvojica (Nika Koncut in Sabina Magyar) pa je bila tretja. BK Mladost je nato sredi aprila organiziral še 11. mednarodni turnir Srebrna žogica Lendave, ki se ga je letos udeležilo 180 nastopajočih.

Országos bajnokság és Lendva ezüstlabdája 2016 Február elején Lendván zajlott az országos tollaslabda bajnokság, amelyen a hazaiak egyéniben győzedelmeskedtek – egyéniben Iztok Utroša országos bajnok lett, férfi párosban Iztok Utroša és Miha Horvat, a női párosban Nika Koncut és Sabina Magyar a harmadik helyen végzett. A Mladost TK április közepén szervezte meg a már 11. Lendva ezüstlabdája nemzetközi tornát, amelyen az idén 180 versenyző vett részt.

Tradicionalna pokala juda v Lendavi

Foto ∙ fotó: Judo kluba Lendava/Lendva

Klub borilnih veščin Judo Lendava je januarja organiziral 18. pokal borilnih veščin, ki se ga je udeležilo 296 tekmovalcev iz 8 držav in 40 klubov. Na pokalu so se uspešno odrezali tudi domači tekmovalci. Judo klub Lendava pa je februarja organiziral 41. pokal Lendave, ki so se ga udeležili judoisti iz Madžarske, Hrvaške in Slovenije. Na tem tekmovanju je nastopilo 291 tekmovalcev iz 31 klubov.

Hagyományos judo kupa Lendván A harcművészetek klubja, a Judo Klub Lendva januárban szervezte meg a 18. Judo kupaversenyt, amelyen 8 országból, összesen 40 klubból 296 versenyző vett részt. A hazai versenyzők is eredményesek voltak. Februárban a 41. Lendva Kupa verseny folyt, amelyen Magyarországról, Horvátországból és Szlovéniából vettek részt versenyzők. 31 klubból 291 versenyző vett részt a tornán.

Kvalifikacije ženskih reprezentanc Slovenska ženska nogometna reprezentanca se je na peti kvalifikacijski tekmi za evropsko prvenstvo 2017, ki bo na Nizozemskem, pomerila z Makedonijo v Športnem parku Lendava letos aprila. Ženska ekipa, ki jo vodi selektor Damir Rob, je napolnila mrežo nasprotnic, končni rezultat pa je bil 8:1. A szlovén női labdarugó válogatott áprilisban a Lendvai Sportparkban mérte össze erejét Macedónia csapatával a 2017-es EB-re való ötödik selejtező mérkőzésen. Az Európa-bajnokság házigazdája Hollandia lesz. A női csapat, melyet Damir Rob vezet, megtöltötte az ellenfél hálóját. A mérkőzés 8:1-es végeredménnyel zárult.

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Foto ∙ fotó: NZS/SzLSz

Női válogatottak selejtezője

29. XII. 2016

Lendva Sport

Foto ∙ fotó: LK Lendava/ ÍE Lendva

Foto ∙ fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

Šport

Lokostrelski pokal v Lendavi

Mini olimpijada

V Športnem parku Lendava se je maja odvil 2. krog slovenskega tarčnega pokala, ki se ga je udeležilo 94 tekmovalcev iz 18 klubov iz Slovenije, Hrvaške in Madžarske. Med njimi so nastopili tudi domači lokostrelci iz Lokostrelskega kluba Lendava, ki so dosegli štiri 1. in dve 2. mesti.

Na atletskem stadionu pri DOŠ I Lendava so že šestič zapored organizirali mini olimpijado učencev prve triade. Prireditve se je udeležilo 131 tekmovalcev iz treh osnovnih šol ter podružnične šole Gaberje. Poseben gost letošnje prireditve je bil Doško, ki je poskrbel za dobro vzdušje med tekmovalci in gledalci.

Íjász kupa Lendván

Miniolimpia

Májusban a Lendvai Sportparkban bonyolították le a szlovén pályaíjász kupa 2. körét, amelyen 18 szlovéniai, magyarországi és horvátországi klubból 94 versenyző vett részt. A hazai, Lendvai Íjász Egyesület versenyzői is pályára léptek. Négy 1. és kettő 2. helyezés lett az övék.

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola sportpályáján már hatodik alkalommal szervezték meg az első harmad tanulóinak Miniolimpiáját. A rendezvényen, amely nagyon jó hangulatban zajlott le, három általános iskola és a gyertyánosi fiókiskola 131 tanulója vett részt.

13. panonski maraton v Lendavi Foto ∙ fotó: Mediaspeed

V Lendavi je potekal 13. panonski maraton treh dežel, katerega organizacijo in izvedbo je prevzel Kolesarski klub Lendava. Na treh trasah, 100, 55 in 10-kilometrski družinski trasi, je nastopilo okoli 418 kolesarjev.

V Petišovcih zbrani najboljši spidvejisti Slovenije in Hrvaške V organizaciji Speedway Teama Lendava se je v Petišovcih odvila druga dirka letošnjega skupnega članskega državnega prvenstva Slovenije in Hrvaške, ki je privabila lepo število ljubiteljev spidveja. Zmago je slavil Matej Žagar, drugi je bil Hrvat Jurica Pavlic, tretje mesto pa je pripadlo Madžaru Jozsefu Tabakiju. V mladinski konkurenci je bil najboljši 17-letni Nick Škorja, ki je osvojil skupno peto mesto.

A Lendvai Kerékpáros Klub volt a 13. Három országos Pannon Maraton szervezője. A három távon – a 100 km, az 55 km és a 10 km-es családi távon – összesen 418 kerékpáros hajtott végig.

Petesházán Szlovénia és Horvátország legjobb salakmotorosai

Foto ∙ fotó: Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije

A lendvai Speedway Team szervezésében Petesházán zajlott Szlovénia és Horvátország országos bajnokságának második futama. A versenyt szép számú közönség kísérte. A babért Matej Žagar vitte el, második a horvátországi Jurica Pavlic lett, a harmadik helyen pedig a magyarországi Tabaki József végzett. A 17 éves Nick Škorja lett az ifjúsági verseny győztese, aki összesítésben az ötödik helyen végzett.

Sandra Legenič razglašena za športnico leta 2016

Sandra Legenič 2016 sportolója A Siketek és Nagyothallók Országos Sportszövetsége kihirdette a 2016-os év legjobb sportolóit. A lendvai Sandra Legenič sportlövő a hallók ligájában és a rokkantak országos versenyén elért eredményei révén kiérdemelte a 2016-os év sportolója címet, aki hosszú éves szünet után ismét visszatért az aktív sporthoz. 1997-ben a Dániában, Koppenhágában megszervezett siketek és nagyothallók nyári olimpiai játékain a szlovén színekben versenyzett.

Športna zveza gluhih in naglušnih Slovenije je razglasila najboljše gluhe športnike za leto 2016. Športnica leta 2016 za strelske dosežke v slišeči ligi in na državnem prvenstvu invalidov je postala Sandra Legenič iz Lendave, ki se po daljšem premoru ponovno vrača v aktivni šport. Nazadnje je slovenske barve zastopala na letnih olimpijskih igrah gluhih v Kopenhagenu na Danskem leta 1997.

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

Foto ∙ fotó: KK Lendava-Lendva

13. Pannon maraton Lendván

LENDVAI HÍRADÓ

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Kultura

Kultúra

DOŠ I Lendava - kulturna šola leta Dvojezična osnovna šola I Lendava je po mnenju strokovne komisije Javnega sklada RS za kulturne dejavnosti v kategoriji srednje velikih šol postala kulturna šola leta. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Foto/fotó: JSKD

Javni sklad RS za kulturne dejavnosti (JSKD) je v sodelovanju z OŠ Petrovče (najbolj kulturno šolo preteklega leta) na zaključni prireditvi razglasil imena 56 osnovnih šol, ki so si letos prislužile naziv 'kulturna šola', in izpostavil najboljšo med njimi, tj. najbolj kulturno šolo leta 2016. Naziv »kulturna šola« je najvišje priznanje JSKD na področju kulture za osnovne šole. Dvojezična osnovna šola I Lendava si je ta naziv prislužila, ker ustvarja pogoje, v katerih se učenci počutijo dobro

in lahko čim bolj uspešno razvijajo svoje talente in močna področja. Šola poskuša učencem omogočiti udeležbo na večini razpisanih tekmovanj v znanju in drugih merjenjih moči ter tekmovanj v okviru narodnostnega programa. Naša šola uspešno uresničuje tudi enega izmed najpomembnejših ciljev dvojezičnih osnovnih šol, to je vzgoja za spoštovanje in razumevanje narodne, jezikovne in kulturne drugačnosti oz. medkulturni dialog, kar je tudi ena najpomembnejših evropskih vrednot. Obenem se trudi razvijati široko paleto kulturno-umetniških dejavnosti in vanje vključiti večino svojih učencev. Že vrsto let sodeluje s

šolami iz Porabja in nekaterimi šolami iz Madžarske, obudila pa je tudi sodelovanje z osnovno šolo iz sosednjega Murskega Središča. Zaključne prireditve se je udeležilo okoli 300 otrok in njihovih mentorjev iz različnih slovenskih osnovnih šol. »Zelo ponosna sem na svoje učence in učitelje. Vsem, ki podpirajo naša prizadevanja, pa se iskreno zahvaljujem«, je ob podeljenem nazivu »kulturna šola leta« povedala ravnateljica DOŠ I Lendava Tatjana Sabo. Ob ravnateljici in mentoricama DOŠ I Lendava Dorotejo Kukovec in Žano Kusek sta se podelitve udeležila tudi Janja Magdič z območne izpostave JSKD in podžupan Občine Lendava Ferenc Horváth, ki je predstavnikom šole čestital za izjemno uvrstitev in se jim zahvalil za vložen trud in opravljeno delo.

Podžupan Občine Lendava Ferenc Horváth, mentorici DOŠ I Lendava Žana Kusek in Doroteja Kukovec, ravnateljica DOŠ I Lendava Tatjana Sabo, Janja Magdič (JSKD OI Lendava) ter mag. Igor Teršar, direktor JSKD. • Horváth Ferenc, Lendva Község alpolgármestere, Doroteja Kukovec és Žana Kusek mentorok, Tatjana Sabo, az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatónője, Janja Magdič, a JSKD lendvai területi kirendeltségének vezetője, valamint mag. Igor Teršar, a JSKD igazgatója.

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

Kultura

Kultúra

Az 1. Sz. Lendvai KÁI az év kulturális iskolája

A Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványa szakértői bizottsága szakértőinek véleménye szerint a középnagyságú iskolák kategóriában az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola lett az év kulturális iskolája.

A JSKD által szervezett záró rendezvényen mintegy 300 gyermek és azok mentorai vettek reszt különböző szlovéniai általános iskolából. „Nagyon büszke vagyok a tanulóimra és a tanárokra. Mindazoknak, akik támogatták törekvéseinket, őszinte köszönetet szeretnék mondani” – mondta az év kulturális iskolája cím kiosztása után Tatjana Sabo, az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatónője. Az

Az SZK Kulturális Közalapítványa (JSKD) a Petrovče Általános Iskolával (az elmúlt év legkulturálisabb iskolája) együttműködésben a záró rendezvényen kihirdette annak az 56 általános iskolának a nevét, amelyek ebben az évben kiérdemelték a „kulturális iskola” címet, valamint a legjobbat közöttük, a 2016. év legkulturálisabb iskolája címet. A JSKD legkiemelkedőbb elismeréseiről van szó, amelyet az általános iskoláknak ítélnek oda a kultúra területén. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola azért érdemelte ki a címet, mivel olyan feltételeket próbál teremteni, amelyekben a tanulók jól érzik magukat és legnagyobb mértékben fejleszthetik legerősebb területeiket. A tanulóknak lehetővé próbálják tenni a meghirdetett tudásfelmérőkön és az egyéb versenyeken való részvételt minél nagyobb arányban – a nemzetiségi program keretében is. Eredményesen valósítják meg a kétnyelvű általános iskola egyik legjelentősebb célját, a nemzeti, a nyelvi és a kulturális másság tiszteletére és megértésére, illetve a kul-

Foto/fotó: JSKD

Készítette: Aleksandra Sarjaš

Doroteja Kukovec a "kulturális iskola" elismerés átvételekor• Doroteja Kukovec ob prevzemu priznanja in naziva »kultura šola 2016«

túrák közti dialógusra való nevelést, ami egyike a legjelentősebb európai értéknek is. Törekednek a lehető legszélesebb körű kulturális és művészeti tevékenység fejlesztésére és a diákok többségének bekapcsolására ezekbe. Már évek során szorosan együttműködnek a Rába-menti iskolákkal és más magyarországi iskolákkal is, valamint felújították a kapcsolatot a szomszédos Mursko Središče-i iskolával is.

igazgatónő, valamint Doroteja Kukovec és Žana Kusek mentor mellett a díjkiosztási eseményen részt vett még Janja Magdič, a JSKD lendvai területi kirendeltségének vezetője, valamint Horváth Ferenc, Lendva Község alpolgármestere, aki gratulált az iskola képviselőinek az elért eredményhez, valamint köszönetet mondott a befektetett fáradozásért és az elvégzett áldozatos munkáért.

Spoštovane bralke in cenjeni bralci Lendavskih novic! Člani uredniškega odbora in ustvarjalci Lendavskih novic vam v prihajajočem letu želimo veliko sreče, zdravja in osebnega zadovoljstva.

A Lendvai Híradó Szerkesztő Bizottsága és a lap készítői nagyon sok szerencsét, boldogságot, egészséget és örömöt kívánnak minden kedves olvasónknak.

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

www.freevectors.net

Tisztelt Olvasók!

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Zlato priznanje za plesno skupino Vrtca Lendava Plesna skupina Mavrični sij, ki deluje v okviru obogatitvenih dejavnosti Vrtca Lendava, je za plesno točko VSE JE MOGOČE, s katero se je predstavila na reviji najboljših otroških plesnih skupin Slovenije, prejela zlato priznanje. Z nastopom na območnem in nato še regijskem sre-

čanju plesnih skupin se je lendavski vrtec uvrstil na državno raven ter prepričljivo nastopil tudi na sklepni prireditvi, tj. Pika Miga festivalu v Velenju. V Vrtcu Lendava otroci veliko časa preživijo v naravi, gibanje pa jim omogočamo tudi v okviru usmerjenih dejav-

Nagrajenci na Pika Miga festivalu • A Pika Miga fesztivál díjazottjai (Foto ∙ Fotó: Vrtec Lendava/Lendvai Óvoda)

nostih, kot je na primer ples. V nagrajeni plesni točki nastopa 11 otrok starih od 4 do 6 let. Plesna točka z naslovom VSE JE MOGOČE je nastala tako, da sta strokovni delavki in mentorici Romana Lebar in Jerneja Pucko otrokom omogočili, da pri plesu izhajajo iz sebe in se izražajo z vsemi čutili. »Na pošti so paketi, ki pa niso samo brezčutni paketi. Vse je mogoče, če je domišljija brezmejna.« Nastop v Velenju si je ogledala tudi ravnateljica Vrtca Lendava Tina Hozjan in ob tem povedala: »Že sam nastop na tej prireditvi je izjemen dosežek, saj je bila naša plesna skupina edina skupina vrtčevskih otrok in obenem tudi edina skupina iz naše regije. Mentorici sta pokazali, da se z veliko truda, vztrajnosti in domišljije lahko zelo daleč pride. Otroci pa so ponovno potrdili, da zmorejo veliko več, kot mi od njih pričakujemo. In kar je najbolj pomembno, da oni pri tem neizmerno uživajo.« Pripravila: AS

Arany elismerés a Lendvai Óvoda tánccsoportjának A Mavrični sij tánccsoport, amely a Lendvai Óvoda gazdagító tevékenységei keretében működik, a MINDEN LEHETSÉGES táncszámért arany fokozatú elismerést kapott a Szlovénia legjobb gyerektánccsoportjai revün. A tánccsoportok területi, majd regionális találkozóján országos szintre minősültek, majd határozott fellépésükkel bemutatkoztak a Velenje városában megrendezett fesztivál, a Pika Miga záró rendezvényén. A Lendvai Óvodában a gyerekek számára sok mozgási lehetőséget nyújtanak, mégpedig nem csupán a természetben, hanem az irányított tevékenységek keretében is, mint pl. a tánc. A jutalmazott tánccsoportban 11 óvodás, 4-6 éves gyermek szerepel. Romana Lebar és Jerneja Pucko szakmunkatárs és mentor lehetővé tette a gyermekek számára, hogy önmagukból induljanak ki

19. letnik, 1–2. številka

és érzékszerveik útján fejezzék ki magukat, így alakult ki a MINDEN LEHETSÉGES című táncszám. A postán csomagok vannak elhelyezve, amelyek viszont nem csupán érzéketlen csomagok. Minden lehetséges, ha a fantázia határtalan. A velenjei fellépést a Lendvai Óvoda igazgatónője, Tina Hozjan is megtekintette, és ezzel kapcsolatban elmondta: „Már maga a fellépés egy ilyen rendezvényen rendkívüli eredménynek számít, hiszen

a mi gyermekeink csoportja az egyetlen tánccsoport volt a régiókból, és egyetlen óvodai csoport a rendezvényen. A mentorok bebizonyították, hogy sok fáradozással, kitartással és fantáziával sokat el lehet érni. A gyermekek pedig ismét bebizonyították, hogy sokkal többre képesek, mint amennyit elvárnánk tőlük. És ami a legfontosabb: voltaképpen örömüket lelik benne.” Készítette: AS

A Lendvai Óvoda tánccsoportjának előadása • Plesna skupina Vrtca Lendava med nastopom (Foto ∙ Fotó: Vrtec Lendava/Lendvai Óvoda)

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

To in ono

Ez és az

Pregled dogodkov v letu 2016 A 2016-os év eseményeinek áttekintése Pripravili/Készítettek: Aleksandra Sarjaš, Sonja Kramar

Jan u J a Dan spomina na žrtve holokavsta nu ar ár Ob mednarodnem dnevu spomina na žrtve holokavsta je v lendavski sinagogi potekala zgodovinska spominska ura za učence 9. razreda DOŠ I Lendava, ki so na judovskem pokopališču v Dolgi vasi v počastitev spomina na lendavske Jude položili vence. Spomin na žrtve holokavsta pa so obeležili tudi v Zvezi kulturnih društev Lendava.

A holokauszt áldozatainak emléknapja Foto ∙ fotó: Népújság

A holokauszt áldozatainak nemzetközi emléknapja alkalmából a lendvai Zsinagógában történelmi emlékórát tartottak az 1. Sz. Lendvai KÁI 9. osztályos tanulói számára, majd koszorút helyeztek el a hosszúfalusi zsidótemetőben. Ezzel rótták le kegyeletüket a lendvai zsidóság előtt, a holokauszt áldozatairól pedig a lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetségén is megemlékeztek.

Svetovni dan čebel

Méhek világnapja

Predstavniki Čebelarske zveze Slovenije so obiskali čebelarska društva v Pomurju ter se ustavili tudi v Mestni hiši v Lendavi, kjer so zbranim predstavili svojo pobudo, da bi se 20. maj razglasil za svetovni dan čebel.

A Szlovén Méhész Szövetség képviselői a muravidéki méhész egyesületeknél tett látogatások során megálltak Lendván is, ahol a városházán az egybegyűlteknek bemutatták azt a kezdeményezést, miszerint május 20. a méhek világnapja lesz.

ar Febru ár Febru

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Slovenski kulturni praznik Na lendavskem gradu se je ob slovenskem kulturnem prazniku odvila slovesnost, ki je potekala v znamenju sodelovanja s Porabjem. Ob tej priložnosti je navzoče nagovoril tudi minister Žmavc. Letošnji dobitnik priznanja za dosežke na kulturnem področju je postal mag. Igor Teršar.

A szlovén kultúra napja Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

A szlovén kultúra napja alkalmából ünnepélyt rendeztek a lendvai várban, amely a Rábavidéki együttműködés jegyében zajlott. Az egybegyűlteket Žmavc miniszter köszöntötte, a kultúra területén elért eredményeiért pedig idén mag. Igor Teršar kapott elismerést.

Madžarski narodni praznik V spomin na madžarski narodni praznik in marčno revolucijo so predstavniki madžarske narodne skupnosti in njihovi gostje položili vence pri spominskih obeležjih Széchenyija in Kossutha ter slovesnost sklenili v kulturnem domu.

Magyar nemzeti ünnep Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

A magyar nemzeti ünnep és a márciusi forradalom emlékére a magyar nemzeti közösség képviselői és a vendégek koszorút helyeztek el a Széchenyi és Kossuth emléktábla előtt, majd az ünnepély a kultúrházban fejeződött be.

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Marec Március

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Mednarodna razstava pirhov in svečana predaja pisanice velikanke Pred stolpom Vinarium so svečano predali pisanico velikanko, katere ogled sta v sodelovanju s Turistično zvezo Lendava vabi omogočila Koprivničko-križevačka županija in njihova turistična zveza. Pisanica src je dopolnila ponudbo stolpa, v katerem je bila na ogled razstava pirhov.

Nemzetközi hímes tojás kiállítás és az óriás hímes tojás ünnepélyes átadása Foto ∙ fotó: Mediaspeed

A Vinárium-kilátótorony előtt ünnepélyes keretek között átadták az óriás hímes tojást, amelyet a horvátországi Koprivničko-križevačka megye és az ottani turisztikai szövetség a Lendva várja Önt Turisztikai Szövetséggel együttműködésben tette lehetővé. A szív hímes tojása kiegészítette a kilátótorony kínálatát, ahol a látogatók a kiállítás keretében megtekinthették a szebbnél szebb hímes tojásokat.

Na krilih otroštva Dvojezična osnovna šola II Lendava je organizirala že 4. tradicionalno prireditev Mi zmoremo, letos z naslovom Na krilih otroštva. Na njej so se predstavili učenci in učitelji šole ter gostje iz Lentija in Čakovca. Foto ∙ fotó: DOŠ II Lendava/II. Sz. KÁI Lendva

A gyermekkor szárnyain

April Április

A II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola negyedik alkalommal megrendezte a Mi képesek vagyunk rá hagyományos rendezvényt, melynek idei címe A gyermekkor szárnyain volt. A rendezvényen bemutatkoztak az iskola pedagógusai és tanulói, valamint a vendégek Lenti városából és Csáktornyáról.

Projekt Evropska prestolnica kulture Občinski svet Občine Lendava je z enim vzdržanim glasom sklenil, da Občina Lendava pristopi k aktivnostim za pripravo na kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025 (EPK) in potrdil operativni program aktivnosti v letu 2016 ter korake za pripravo na kandidaturo EPK do leta 2019.

Elfogadták az Európa Kulturális Fővárosa projektet Foto ∙ fotó: Mediaspeed

Lendva Község községi tanácsa egy tartózkodással meghozta a döntést, hogy Lendva Község megkezdi az Európa Kulturális Fővárosa 2025 (EKF) cím megpályázására vonatkozó előkészületeket, valamint elfogadta a tevékenységek 2016. évi operatív programját, továbbá a 2019. évig terjedő, az EKF cím megpályázására vonatkozó eljárásokat.

Razstava Joana Mirója na lendavskem gradu Razstava grafik slikarja, kiparja in grafika Joana Mirója je bila nadaljevanje izjemno plodovitega dela Galerije-Muzeja Lendava, ki že vrsto let sodeluje s prestižnimi galerijami in zasebnimi zbiratelji iz evropskega prostora.

Joan Miró-kiállítás a Lendvai várban

Foto ∙ fotó: Mediaspeed

Joan Miró a 20. század egyik legjelentősebb spanyol festőjének, szobrászának és grafikusának műveit tekinthették meg az érdeklődők Lendván. A kiállítás a Lendvai Galéria-Múzeum rendkívül sikeres munkájának folytatása, amely már évek során nagyon jó együttműködést folytat a kiváló galériákkal és magánygyűjtőkkel egész Európa térségében.

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

To in ono

Ez és az

Združitev javnih zavodov s področja kulture Po izpolnitvi vseh pogojev za združitev javnih zavodov s področja kulture, katerih ustanoviteljica je Občina Lendava, je vodenje novoustanovljenega zavoda Knjižnica – Kulturni center Lendava prevzel dr. Albert Halász.

Kulturális közintézetek egyesítése Foto ∙ fotó: Miran Dominko

A kulturális közintézetek – melyeknek Lendva Község az alapítója – egyesítésére vonatkozó feltételek teljesítését követően az új Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ intézet irányítását dr. Halász Albert vette át.

Ob dnevu hrvaške kulture

A horvát kultúra napja alkalmából

Hrvaško kulturno društvo Pomurje je v Gledališki in koncertni dvorani Lendava organiziralo slovesnost s kulturnim programom in tako obeležilo dan hrvaške kulture. Ob tej priložnosti je nastopil tudi profesionalni folklorni ansambel Lado iz Zagreba.

A Pomurje Horvát Művelődési Egyesület kulturális programmal egybekötött ünnepséget szervezett a lendvai Színház- és hangversenyteremben, amellyel megemlékezett a horvát kultúra napjáról. A rendezvényen fellépet a zágrábi Maj hivatásos Lado Május néptánccsoport is. Foto ∙ fotó: Mediaspeed

Dan špargljev in špargljevih jedi Dan špargljev in špargljevih jedi je naslov prireditve, ki jo je Krajevna skupnost Dolga vas že četrtič zapored organizirala pri vaškem domu. Poleg špargljev, izdelkov in različnih jedi iz špargljev so na stojnicah ponujali tudi izdelke ljudske obrti.

Spárganap és spárgából készült ételek

Foto ∙ fotó: Népújság

Spárganap és spárgából készült ételek volt azon rendezvény címe, amelyet a Hosszúfalusi Helyi Közösség immár negyedszer rendezte meg a faluotthon melletti téren. A spárgából készített különféle ételek kóstolóján kívül az érdeklődők a standokon találhattak spárgát, spárgatermékeket, valamint népművészeti tárgyakat is.

Praznovanje jubileja Ferenca Kiráya

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Ob praznovanju 80. jubileja Ferenca Királya, akademskega kiparja in častnega občana Občine Lendava, se je odvil sprejem v Mestni hiši. Njegova dela so bila v tem letu na ogled v Izoli, Ljubljani in Budimpešti ter v Muzeju meščanstva v Lendavi.

Kulturális közintézetek egyesítése Király Ferenc szobrászművész és Lendva Község tiszteletbeli polgárának 80. születésnapja alkalmából a városházán fogadást rendeztek. Alkotásait idén megtekinthették a Polgárosodás Múzeumában Lendván, valamint Izolában, Ljubljanában és Budapesten.

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Srečanje vasi Gab(e)rje V Sloveniji najdemo več kot 10 krajev z imenom Gaberje oz. Gabrje, ki se vsako leto srečujejo na drugi lokaciji. Letošnjemu srečanju v Gaberju so dodali mednarodni pridih, saj so na prireditev povabili goste iz madžarske vasi Bejcgyertyános. Cilj srečanj Gabrčanov in Gabrcev je povezovanje, spoznavanje različnih običajev in kultur ter druženje.

Junij Június

Foto ∙ fotó: KS Gaberje/HK Gyertyános

Gab(e)rje/Gyertyános nevű falvak találkozója Szlovéniában több mint 10 Gaberje illetve Gabrje település van, és minden évben más-más településen találkoznak. Az idei gyertyánosi találkozó nemzetközi jellegű volt, hiszen a magyarországi Bejcgyertyános is képviseltette magát. A Gaberje illetve Gabrje/Gyertyános települések lakosai a kapcsolatteremtés, egymás szokásainak és kultúráinak megismerése céljából találkoznak, valamint természetesen a találkozás és a baráti társalgás miatt.

25 let samostojnosti Osrednja slovesnost ob dnevu državnosti in 25. obletnici osamosvojitve Republike Slovenije se je odvila v Gledališki in koncertni dvorani Lendava. Tradicionalno so se slovesnosti udeležili tudi praporščaki veteranskih, borčevskih, policijskih in gasilskih organizacij.

Az önállóság 25 éve Foto ∙ fotó: Biserka Sijarič

A lendvai Színház- és hangversenyteremben megemlékeztek a Szlovén Köztársaság önállósodásának 25. évfordulójáról. A hagyományokhoz híven a veterán-, harcos-, rendőr- és tűzoltószervezetek zászlóvivői is részt vettek a rendezvényen.

200 let javnega glasbenega šolstva Učenke in učenci Glasbene šole Lendava so obletnico javnega glasbenega šolstva in 25. obletnico naše države proslavili v Gledališki in koncertni dvorani Lendava s slovensko himno in skladbo Moja dežela v izvedi pihalnega orkestra glasbene šole. Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

200 éves az állami zeneoktatás A Lendvai Zeneiskola növendékei megünnepelték az állami zeneoktatás jubileumát és országunk megalakulásának 25. évfordulóját, úgy, mint Szlovénia további ötven zeneiskolájában is. Lendván a Színház- és hangversenyteremben zajlott az ünnepség, amely a himnuszokkal kezdődött, és a Moja dežela szerzeménnyel folytatódott a zeneiskola fúvószenekarának előadásában.

Srečanje z najbolj uspešnimi

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

V Mesti hiši so se zbrali najbolj uspešni učenci iz Občine Lendava, ki so v vseh devetih letih osnovnošolskega izobraževanja v glasbeni šoli dosegli odličen uspeh. Sprejema sta se udeležila tudi dobitnika nagrade Pomurske izobraževalne fundacije za najboljše magistrsko delo Atilla Pisnjak in Vito Šimonka.

Találkozó a legsikeresebbekkel A városházán találkoztak Lendva Község azon tanulói, akik az általános iskola kilenc évig tartó képzésük során a legsikeresebbek voltak, valamint a Lendvai Zeneiskola kitűnő tanulói. A fogadáson részt vett Vito Šimonka és Pisnjak Atilla, a Muravidéki Oktatási Alapítvány díjazottja is.

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

To in ono

Ez és az

90 let PGD Dolina

Julij

Prostovoljno gasilsko društvo Dolina je svojo Július 90-letnico obstoja in delovanja obeležilo s svečano sejo in slovesnostjo pri vaško-gasilskem domu v Dolini. Ob tem jubileju je društvo prejelo tudi priznanje župana Občine Lendava.

90 éves az Önkéntes Tűzoltó Egyesület Völgyifaluban Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

A Völgyifalusi Önkéntes Tűzoltó Egyesület ünnepi üléssel és összejövetellel ünnepelte meg fennállásának és működésének 90-ik évfordulóját Völgyifaluban, a falu- és tűzoltó otthon mellett. Jubileuma alkalmából az egyesületet a község polgármestere elismerésben részesítette.

Otvoritev razstave 21. LindArta Z otvoritvijo razstave se je zaključilo desetdnevno druženje šestih mladih umetnikov, udeležencev mednarodne likovne kolonije, ki jo organizira Galerija-Muzej Lendava. Likovna kolonija že vrsto let deluje pod motom »so-deluj / co-operate«, njena posebnost pa je ta, da se avtorji, ki sodelujejo v koloniji, povežejo v dvojice in ustvarjajo na skupnem likovnem nosilcu.

A 21. LindArt kiállítás megnyitója

Foto ∙ fotó: GML

A nemzetközi művésztelepen készült alkotásokat bemutató kiállítás megnyitásával pénteken véget ért a hat fiatal művész, a Lendvai Galéria-Múzeum által szervezett, immár 21. LindArt résztvevőinek tíznapos társas együttléte. A művésztelep évek óta a „so-deluj / co-operate” (működj-együtt) mottó jegyében valósul meg, sajátossága pedig abban nyilvánul meg, hogy a művészek párosokat alkotva közös képzőművészeti médiumon dolgoznak.

Hotiški ribiški dnevi 21. hotiški ribiški dnevi so tudi letos poleg kulturnih dogodkov in glasbeno-zabavnega programa obiskovalcem omogočili še ogled razstave mednarodne likovne kolonije Življenje ob reki Muri in vožnjo s turističnim vlakom. Najpomembnejši del prireditve so zagotovo ribe, ki so pripravljene na poseben hotiški način z več kot stoletno tradicijo. Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Hotizai horgásznapok A 21. Hotizai horgásznapokon a kulturális események és a zenei-szórakoztató program mellett a látogatók számára az idén is megrendezték a Življenje ob reki Muri című művésztelepen készült alkotások kiállítását, valamint a turisztikai vonaton való utazást. A rendezvény legfontosabb része minden bizonnyal a halak voltak, amelyeket különleges – immár száz éves hagyománnyal rendelkező – hotizai módon készítettek el.

Lendavski srednješolci na svetovnem robotskem tekmovanju

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Dijaki Dvojezične srednje šole Lendava so se po zmagi na državnem prvenstvu udeležili še svetovnega prvenstva v tekmovanju programiranja robotov RoboCup Junior, ki se je odvil v nemškem Leipzigu. Mladi inovativni umi so svoj tekmovalni projekt predstavili na sprejemu v Mestni hiši, ki so se ga udeležili tudi predstavniki gospodarstva.

A lendvai középiskolások a robotikai világversenyen A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai – mint az országos bajnokság győztesei – részt vettek a RoboCup Junior robotprogramozó világversenyen, amelyet a németországi Lipcse városában rendeztek meg. Az innovatív fiatalok a versenyprojektjüket bemutatták a lendvai városházán megtartott fogadáson, amelyen jelen voltak a gazdasági szféra képviselői is.

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava To in ono

t Avgustus z Augus

Ez és az

Pomurski galop 2016 Društvo ljubiteljev konj Lendava je organiziralo prvo galopsko dirko in konjeniško prireditev v Lendavi z željo, da bi Pomurski galop prerasel v tradicionalni tekmovalni, kulturni in družabni dogodek, zmagovalci dirke v posameznih kategorijah pa bi se uvrstili na nacionalni galop na Trgu herojev v Budimpešti.

Muravidéki vágta 2016 Foto ∙ fotó: Népújság

A Lendvai lókedvelők egyesülete megrendezte az első Muravidéki Vágtát. A Muravidék legnagyobb lovas eseménye kulturális és gasztronómiai rendezvény is egyben. Az egyes kategória győztesei részt vettek a Nemzeti Vágtán, Budapesten, a Hősök terén.

Praznik madžarske državnosti Madžarska narodna skupnost je ob prazniku madžarske državnosti, dnevu svetega Štefana, pripravila osrednjo svečanost. Pred kipom sv. Štefana na cerkvenem trgu so po slavnostnih govorih položili vence, župniku Francu Režonji pa podelili priznanje za več desetletij pastoralnega delovanja.

A magyar államiság ünnepe

Foto ∙ fotó: Népújság

A magyar államiság ünnepe, Szent István-nap alkalmából a magyar nemzeti közösség központi ünnepséget szervezett. A Szent Katalintemplom melletti téren, Szent István szobra előtt az ünnepi beszédeket követően koszorúkat helyeztek el, majd Franc Režonja plébánost több tízéves odaadó munkájáért elismerésben részesítették.

Tekmovanje v kuhanju ribje čorbe Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava je v okviru kulinaričnozabavne prireditve že enajsto leto zapored organizirala tekmovanje v kuhanju ribje čorbe. Na tej prireditvi so lahko obiskovalci ob pestrem spremljevalnem in mednarodnem folklornem festivalu uživali tudi v pokušanju ribje čorbe, ki velja za specialiteto Panonske nižine, ali se pomerili v kuhanju omenjene lokalne jedi.

Halászléfőző verseny

Foto ∙ fotó: Népújság

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség immár tizenegyedik éve szervezi a halászléfőző versenyt, azt a gasztronómiai-szórakoztató programot, melynek keretében a látogatók a színes kísérő program és nemzetközi néptánc fesztivál kíséretében kóstolhatják meg a Pannon térség eme jellegzetes ízletes ételét, illetve megméretkezhetnek e finom helyi étel elkészítésében.

Bogračfest 2016 Tradicionalni Bogračfest, ki ga vsako leto organiziramo v starem mestnem jedru Lendave, je največje tekmovanje v kuhanju bograča v Sloveniji. Tekmovalne ekipe iz Slovenije, Madžarske in Hrvaške so v sklopu te prireditve skuhale že več kot 2 tisoč litrov tekmovalnega bograča. Še več bograča je 10 tisoč obiskovalcev lahko okušalo na kulinaričnih otokih. Ocenjevalna komisija je podelila nazive »Mojstri bograča«, zmagovalni bograč pa je skuhala ekipa Poklicne gasilske enote Lendava.

Bográcsfeszt 2016 Foto ∙ fotó: Mediaspeed

A hagyományos Bográcsfeszt a legnagyobb bográcsfőző verseny Szlovéniában. A Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból érkezett versenycsapatok több mint 2 ezer liter versenybográcsot főztek. A 10 ezer látogató még több bográcsot a gasztronómia szigeteken kóstolhatott. A bíráló bizottság odaítélte a „Bográcsmester” címeket, a győztes bográcsgulyást pedig a Lendvai Hivatásos Tűzoltó Egység főzte.

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva Ez és az

Foto ∙ fotó: Mediaspeed

To in ono

Evropska prestolnica kulture - Priložnost za mlade Na mednarodni strokovni konferenci EPK - Priložnost za mlade, ki se je odvila v lendavski Mestni hiši, so svoje poglede na EPK predstavili številni domači in tuji strokovnjaki. Minister za kulturo Anton Peršak je podprl kandidaturo Lendave za EPK 2025, saj zamisel o vključevanju širšega večnacionalnega okolja lahko prinese neko novo dimenzijo v koncept Evropskih prestolnic kulture.

Európa Kulturális Fővárosa – Esély a fiataloknak

Foto ∙ fotó: Mediaspeed

Az EKF – esély a fiataloknak nemzetközi szakmai konferencián a városházán a meglátásukat, véleményüket az EKF-el kapcsolatban számos hazai és külföldi szakértő ismertette. Anton Peršak kulturális miniszter támogatta Lendva Európai Kulturális Fővárosa 2025 címre tervezett pályázatát, hiszen a szélesebb többnemzetiségű környezet bevonásának elgondolása új távlatot hoz az Európa Kulturális Fővárosa koncepcióba.

Septemb Szeptemb er er

Lendavska trgatev

Lendvai szüret

Tradicionalna, že 37. etnološko-kulinarična prireditev v Lendavi, je praznik vinogradnikov, ki prinaša pester celodnevni program in bogato kulinarično ponudbo začinjeno z odličnimi lendavskimi vini. Razgibano povorko, ki prikazuje domače običaje in tradicionalna vinogradniška opravila, je spremljalo več tisoč obiskovalcev. Letos je sodelujoče skupine prvič ocenjevala tudi strokovna komisija, ki je podelila več priznanj. Obiskovalci so nato uživali ob nastopih folklornih skupin in v kulinaričnih dobrotah, ki so jih pripravile krajevne skupnosti oz. društva.

A Lendvai szüret hagyományos etno-gasztronómiai rendezvény, amely a város különböző helyszínein zajlott. Az idén immár a 37-ik Lendvai szüret, a szőlészek ünnepe, egész napos színes programokkal és gazdag gasztronómiai kínálattal, valamint kiváló lendvahegyi borokkal várta a látogatókat. A népszokások és a hagyományos szőlőművelési munkák bemutatásának színes felvonulását több ezer látogató tekintette meg. A résztvevő csoportokat az idén első ízben szakmai bizottság minősítette, amely több elismerést osztott ki. A látogatók a néptánccsoportok fellépésében gyönyörködhettek, és megízlelhették a gasztronómiai finomságokat, amelyeket a helyi közösségek, illetve egyesületek készítettek.

1. obletnica stolpa Vinarium Lendava Z obletnico otvoritve razglednega stolpa se je zaključil že drugi festival Vinarium. Najvišji razgledni stolp v Sloveniji si je v letu dni ogledalo kar 90 tisoč obiskovalcev, kar je preseglo celo najbolj optimistične napovedi. Zunanji minister Karl Erjavec, ki je lani otvoril stolp, pa je izpostavil, da je Vinarium simbol povezovanja med narodi, ki živijo na tem prostoru, obenem pa tudi dokaz, da ima Slovenija velik potencial za razvoj turizma.

A lendvai Vinárium 1. évfordulója Foto ∙ fotó: Mediaspeed

A Lendvai Vinárium-kilátótorony átadásának első évfordulójával immár a második azonos elnevezésű fesztivál fejeződött be. A legmagasabb szlovéniai kilátótornyot egy év leforgása alatt mintegy 90 ezer látogató kereste fel, tehát sokkal többen, mint a legoptimistább előrejelzések jelezték. Karl Erjavec külügyminiszter, aki az előző évben felavatta a tornyot, felszólalásában kiemelte, hogy a torony e térségben élő nemzetek közötti kapcsolat jelképe, és egyúttal bizonyítja, hogy Szlovénia a turizmusfejlesztés tekintetében hatalmas erőforrásokkal rendelkezik.

Dialog z državljani Evropski komisar Tibor Navracsics in ministrica Maja Makovec Brenčič sta na dogodku Dialog z državljani, ki je potekal v Gledališki in koncertni dvorani Lendava, odgovarjala na vprašanja povezana s projektom Erazmus plus ter z lokalnimi težavami, med katere spadajo demografska gibanja, odhod mladih, brezposelnost, razvojni potenciali izobraževanja v obmejnih regijah in možnost učenja slovenščine v madžarskih krajih. Dotaknila pa sta se tudi aktualnih evropskih tem.

Párbeszéd a polgárokkal Foto ∙ fotó: Biserka Sijarič

Navracsics Tibor, az Európai Bizottság kulturális, oktatási, ifjúságpolitikai és sportügyi biztosa, valamint Maja Makovec Brenčič oktatási, tudományos és sportminiszter a Párbeszéd a polgárokkal című eseményen – melyet a lendvai Színház- és hangversenyteremben rendeztek meg – válaszolt a helyi problémákkal összefüggő kérdésekre, mint a demográfiai mozgások, a fiatalok elvándorlása, a munkanélküliség, a képzés fejlesztési erőforrásai a határ menti régiókban, szlovén nyelvtanulás lehetősége Magyarországon, Erasmus plus projekt, valamint érintette az aktuális európai témákat is.

Pametna mobilnost

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Evropski teden je tudi letos povezal na tisoče evropskih mest, ki si prizadevajo za človeku in okolju bolj prijazne načine mobilnosti. Tudi v naši občini so v tem tednu potekale številne aktivnosti, ki naj bi spodbujale k pametni in trajnostni mobilnosti kot pametni investiciji.

Okos mobilitás Az Európai mobilitási hét az idén is összekapcsolta az európai városok ezreit abban a törekvésben, hogy az emberek és a környezet számára a barátságosabb mobilitási módokat biztosítsanak. Ezen a héten a községünk területén is számos eseményt szerveztünk, amelyeknek az volt a célja, hogy ösztönözze az embereket az okos és fenntartható mobilitásra mint jó befektetésre.

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

19. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava To in ono

Ez és az

100.000. obiskovalka stolpa Vinarium Lendava

Ok Okt tober óbe r

100.000. obiskovalka Vinariuma je gospa Olga Maučec iz Bakovec, ki si je stolp ogledala v družbi prijateljev in članov Društva upokojencev Bakovci. Ob tej priložnosti je na stolpu potekala tudi krajša slovesnost. Turistična zveza Lendava vabi si prizadeva za sodelovanje z drugimi turističnimi destinacijami in lepotami Slovenije, zato so 100.000. obiskovalko nagradili ne samo z dobrotami in spominki iz Lendave, temveč tudi z družinsko vstopnico za ogled Postojnske jame.

100.000-ik látogató a Lendvai Vinárium-kilátótoronyban Foto ∙ fotó: Mediaspeed

Ez a hölgy Olga Maučec asszony volt Bakovci településről, aki a kilátótoronyra barátaival, a Bakovci Nyugdíjas Egyesület tagjaival érkezett. Ez alkalommal a kilátótoronyban kisebb ünnepséget rendeztek. A Lendva várja Önt turisztikai szövetségben közismert turisztikai desztinációval és a neves szlovéniai turisztikai központokkal való együttműködésre törekednek, ezért a 100.000-dik látogatót a finomságok és lendvai ajándékok mellett családi belépőjeggyel ajándékozták meg a Postojnai cseppkőbarlang megtekintésére.

40 let ljubiteljskega ustvarjanja Zveza kulturnih društev Lendava je ob svoji 40-letnici delovanja organizirala slovesno prireditev, na kateri so se predstavila društva, ki delujejo na območju UE Lendava. Ob tej priložnosti je ZKD Lendava prejela najvišje priznanje, ki ga je predsednici Danjeli Hozjan izročil predsednik Zveze kulturnih društev Slovenije mag. Jože Osterman. Ta je poudaril edinstvenost lendavske zveze, ki povezuje različna društva med različnimi narodi.

A műkedvelő tevékenység 40 éve Foto ∙ fotó: ZKD Ledava/KKSz Lendva

A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége fennállásának 40. évfordulója alkalmából ünnepi rendezvényt szervezett, amelyen bemutatkoztak a Lendvai Közigazgatási Egység területén működő egyesületek. A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége 40. évfordulója alkalmából a legmagasabb elismerést vehette át, amelyet Danijela Hozjan elnök asszonynak mag. Jože Osterman, a Szlovéniai Kultúregyesületek Községi Szövetségének elnöke adta át. Az elnök hangsúlyozta a lendvai szövetség egyedülálló jellegét, amely különböző nemzetek között különféle egyesületeket köt össze.

Obisk dr. Danila Türka V času priprav na kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture je Lendavo obiskal tudi nekdanji predsednik države dr. Danilo Türk. S sodelujočimi pri projektu EPK se je na delovnem srečanju govorilo o nadaljnjih korakih in pripravah Lendave na kandidaturo za EPK. Častni občan Občine Lendava dr. Danilo Türk Novemb se je po srečanju povzpel na razgledni stolp Vinarium Lendava, v petek pa je obiskal še e učence Dvojezične osnovne šole I Lendava, ki so slavili 10. obletnico tradicionalnega Novembe r r slovenskega medenega zajtrka.

Dr. Danilo Türk látogatása Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Lendva előkészülete során, hogy megpályázza az Európa Kulturális Fővárosa címet, látogatást tett dr. Danilo Türk volt szlovén államfő. A munkatalálkozón az EKF projekt munkatársaival együtt beszéltek a további lépésekről és Lendva előkészületeiről az EKF cím megpályázására. Dr. Danilo Türk, Lendva Község díszpolgára a találkozás után felkapaszkodott a Vinárium-kilátótoronyra, pénteken pedig meglátogatta az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulóit, akik a hagyományos szlovén mézes reggeli 10. évfordulóját ünnepelték.

Srečanje predsednikov slovenskega in madžarskega Državnega zbora Predsednika Državnih zborov Slovenije in Madžarske dr. Milan Brglez in Lászlo Kövér sta se v Lendavi udeležila svečane akademije in koncerta ob 60. obletnici narodnostnega tednika Népújság. Pred svečano akademijo je v Mestni hiši potekal dvostranski pogovor med predsednikoma omenjenih Državnih zborov.

A szlovén és a magyar parlament elnökeinek találkozója

19. letnik, 1–2. številka

LENDAVSKE NOVICE

Foto ∙ fotó: Državni zbor RS

Dr. Milan Brglez, a szlovén parlament elnöke és Kövér László, a magyar országgyűlés elnöke Lendván részt vett a Népújság nemzetiségi hetilap 60. évfordulója alkalmából rendezet akadémián és koncerten. Az ünnepi akadémia előtt az elnökök a lendvai városházán kétoldalú megbeszélést folytattak.

LENDVAI HÍRADÓ

29. XII. 2016

Lendva

To in ono

Ez és az

Obisk ministra za gospodarski razvoj in tehnologijo Lendavo je obiskal tudi minister Zdravko Počivalšek, ki se je najprej povzpel na razgledni stolp Vinarium Lendava in nam čestital za odlično in pogumno idejo, nato pa povedal, da je Vinarium prava zgodba o uspehu. Po obisku stolpa se je minister sestal s še predstavniki lendavskega gospodarstva in podjetij v industrijski coni ter med drugim spregovoril tudi o gospodarskih vzpodbudah in načrtovanih projektih v industrijski coni.

A gazdasági fejlesztési és technológiai miniszter látogatása Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Zdravko Počivalšek miniszter megérkezését követően felkapaszkodott a lendvai Vinárium-kilátótoronyba és gratulált a kitűnő és bátor ötlethez, majd elmondta, hogy ez sikertörténetnek számít. A torony látogatását követően a miniszter találkozott a lendvai gazdaság képviselőivel. Az ipari övezetben a miniszter a vállalatok képviselőivel többek között beszélt a gazdasági ösztönzésekről és az ipari övezetben tervezett projektekről.

V Lendavi podelili najvišja priznanja Planinske zveze Slovenije za leto 2016

Decemb Decembeer r

Na svečani podelitvi v Lendavi, ki jo je Planinska zveza Slovenije pripravila v sodelovanju s Planinskim društvom Lendava in Občino Lendava, so se zbrali nagrajenci in planinci iz celotne Slovenije.Ob tej priložnosti so generalni direktor Policije Marjan Fank, predsednik Gorske reševalne zveze Slovenije Igor Potočnik in predsednik PZS Rotovnik podpisali načrt sodelovanja za leto 2017. Foto ∙ fotó: Planinska zveza Slovenije

Lendván kiosztották a Lendvai Hegymászó Egyesület 2016. évi legmagasabb elismeréseit Az ünnepi rendezvényen – melyet a Szlovén Hegymászó Szövetség a Lendvai Hegymászó Egyesülettel és Lendva Községgel közösen szervezett – összegyűltek az elismerésekben részesülő hegymászók az egész Szlovénia területéről. Ez alkalommal a Rendőrség főigazgatója, Marjan Fank, a Szlovén Hegyi Mentő Szövetség elnöke, Igor Potočnik és a Szlovén Hegymászó Szövetség elnöke, Bojan Rotovnik aláírta a 2017. évre vonatkozó együttműködési tervet.

Pričetek veselega decembra S prižigom prazničnih lučk smo v Lendavi naznanili pričetek veselega decembra, v znamenju katerega v mestu potekajo številne prireditve. Smreke v mestu so, tako kot vsako leto, okrasili osnovnošolski in vrtčevski otroci.

Megkezdődött a Vidám december

Predstavitev Lendave in srečanje županov v Budimpešti

Lendva bemutatkozása és a polgármesterek találkozója Budapesten

Na povabilo nadžupana Budimpešte Istvána Tarlósa sta se Lendava in Slovenska turistična organizacija predstavili na budimpeštanskem božičnem sejmu. Župan mag. Anton Balažek, podžupan Ferenc Hotváth in g. Marjan Hribar iz Svetovne turistične organizacije so se med dvodnevnim obiskom v Budimpešti srečali z nadžupanom Istvánom Tarlósem. Delegacija iz Lendave je obiskala tudi božični sejem in se sestala z madžarskim komisarjem za turizem.

Tarlós István, Budapest főpolgármesterének meghívására Lendva a Szlovén Turisztikai Szervezettel közösen bemutatkozott a Budapesti Karácsonyi Vásáron. Mag. Anton Balažek polgármester és Horváth Ferenc alpolgármester Marjan Hribarral, a Szlovén Turisztikai Szervezet képviselőjével kétnapos látogatás keretében Budapesten találkozott a magyar főváros főpolgármesterével. A lendvai küldöttség ellátogatott a karácsonyi vásárra is, és megbeszélést folytatott a magyar turisztikai biztossal.

2016. XII. 29.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Foto ∙ fotó: Főpolgármesteri Hivatal, Budapest; Hivatal Občina Lendava/Lendva Község

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Az ünnepélyes lámpagyújtással jeleztük Lendván, hogy megkezdődött a vidám december, melynek jegyében a városban számos rendezvény zajlik. A fenyőket a városban immár hagyományosan a lendvai óvodások és az általános iskolák tanulói díszítették fel.

19. évfolyam, 1.-2. szám

Ognjemet bo ob polnoči.

Éjfélkor tűzijáték.