LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2017/2–3 by Peter Orban

Foto na naslovnici · A borító fotója: Tomaž Galič

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 20. letnik, 2.–3. številka • 28. VI. 2017

Lendva Község közlönye • 20. évfolyam, 2.–3. szám • 2017. VI. 28.

Z vami že 20 let • Már 20 éve Önökkel

Poletna harmonija • Nyári harmónia Aktualno • Aktuális

Projekti in investicije • Projektek és befektetések

Vabila in obvestila • Meghívók és értesítések

v Lendavi

3 3

Sprejet je bil nov statut Občine Lendava Elfogadásra került Lendva Község új Alapszabálya

Sanacija plazu in vzpostavitev cestne turistične poti v Lendavskih goricah

A földcsuszamlás szanálása és az idegenforgalmi út kialakítása a Lendvahegyen

34 34

Program poletnih prireditev v Lendavi Lendvai nyári rendezvények

2017

Lendava Aktualno

Aktuális

Spoštovane občanke, spoštovani občani!

Tisztelt Polgárok!

Zaključek šolskega leta in čas pred začetkom dopustov dajeta priložnost, da naredimo inventuro za nazaj in si naberemo novih moči za nadaljevanje naših osebnih in tudi različnih občinskih projektov. Občina Lendava je v prvem polletju konkretizirala svoje razvojne ambicije na številnih področjih življenja in dela lokalne skupnosti. V javni razpravi je predlog lokalnega programa za kulturo, ki posveča posebno pozornost kulturnemu turizmu in kandidaturi za Evropsko prestolnico kulture 2025, na zadnji seji občinskega sveta pa je bil potrjen tudi dokument celostne prometne strategije, ki je pogoj za pridobivanje sofinancerskih sredstev na področju trajnostne mobilnosti. V pripravi je tudi strategija razvoja vinogradništva v Lendavskih goricah, ki naj bi združila razvojna prizadevanja Občine Lendava in prizadevanja za ohranitev in razvoj vinogradništva. Po večmesečni javni razpravi in usklajevanjih je Občina Lendava dobila nov statut, ki je prispeval tudi k ureditvi neskladij z državnimi predpisi in v katerem smo bolj podrobno opredelili vlogo krajevnih skupnosti in mestne skupnosti Lendava. V poletnih mesecih bodo intenzivno potekala predvsem investicijsko-vzdrževalna dela na javni infrastrukturi, prireditveni čas pa bomo izkoristili tudi za srečanje s prijateljskimi mesti. Pestro poletno dogajanje v Občini Lendava je priložnost za druženje in povezovanje tudi v bolj sproščenem in prijetnem vzdušju. Poleg tradicionalnih prireditev, kot so Hotiški ribiški dnevi, Mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje čorbe, Bogračfest in Lendavska trgatev so v zavodu Knjižnica – Kulturni center Lendava pripravili zelo pester počitniški program za naše najmlajše, na letnem odru Gledališke in koncertne dvorane Lendava pa bo ponovno oživel letni kino. Izkoristite pester poletni program in preživite počitniške dni čim bolj kreativno in aktivno.

Az iskolaév vége és a szünidő előtti időszak lehetőséget ad arra, hogy féléves számvetést készítsünk, és új erővel felvértezve folytassuk a személyes és községi feladatainkat. Lendva Község az első félévben a helyi önkormányzat életének több területén is kifejtette fejlesztési ambícióit. Nyilvános vita folyik a helyi kulturális program tervezetéről, amely külön figyelmet fordít a kulturális turizmusnak és az Európa Kulturális Fővárosa 2025 címre való jelölésnek. A községi tanács legutóbbi ülésén elfogadták az átfogó közlekedési stratégiát, amely a társfinanszírozási eszközök megszerzésének feltétele a tartós mobilitás terén. Készülőben van továbbá a Lendva-hegy szőlészetére vonatkozó fejlesztési stratégia, amely egybehangolná a község fejlesztési törekvéseit, valamint a szőlészet megőrzésére és fejlesztésére irányuló igyekezetét. Többhónapos nyilvános vita és egyeztetés után Lendva Községnek új Alapszabályzata lett, így a dokumentumot egybehangoltuk az országos rendeletekkel és részletesebben rendeztük a helyi közösségek és Lendva város szerepét. A nyári hónapokban intenzíven folynak majd a beruházási és karbantartási munkálatok az infrastruktúra terén, a rendezvények időszakát pedig a testvérvárosokkal való találkozóknak is szenteljük. A községben zajló gazdag nyári programok lehetőséget nyújtanak a társalgásra és kapcsolattartásra egy lazább és kellemesebb hangulat közepette. A hagyományos rendezvények – mint a Hotizai Horgásznapok, a Halászléfőző verseny, a Bográcsfeszt és a Lendvai Szüret – mellett a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ a legkisebbeknek nyújt sokszínű szünidei programot, a színház- és hangversenyterem szabadtéri színpadán pedig újra lesz nyári mozi. Éljenek a gazdag programok lehetőségével, a szünidő pedig legyen kreatív és aktív! Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

Lendvai

Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava

v Lendavi 20. letnik, 2.–3. številka

2017

LENDAVSKE NOVICE

Salvador

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Aktualno

Aktuális

Sprejet je bil nov statut Občine Lendava Po večmesečni javni razpravi in usklajevanju je občinski svet sprejel nov statut Občine Lendava, ki predstavlja skupek najpomembnejših občinskih predpisov. Spremembe v statutu so pretežno vsebinske narave, bolj konkretno pa je opredeljena vloga krajevnih skupnosti in mestne skupnosti Lendava. Pripravila: Jasna Bračič Szabó

Nov statut prinaša največ sprememb na področju delovanja ožjih delov lokalne samouprave, spremembe pa so bolj vsebinske kakor organizacijske narave. Ožji del lokalne skupnosti v Lendavi predstavlja mestna skupnost, ki se lahko deli tudi na mestne četrti. Mestne skupnosti ne smemo enačiti s statusom mestne občine, ki ga določa država. Mestna skupnost po svoji vlogi opravlja poslanstvo občinskega središča, ostala naselja pa so organizirana v obliki krajevnih skupnosti. Zaenkrat jih imamo v naši občini 17, podana pa je bila

že pobuda za ustanovitev osemnajste krajevne skupnosti, ki naj bi jo predstavljalo naselje Kamovci. Najvišji organ ožjih delov lokalne samouprave je zbor krajanov, ki se skliče ločeno za vsako posamezno krajevno skupnost in odloča o najpomembnejših vprašanjih svoje krajevne skupnosti (sprejema načrt dela, potrjuje zaključni račun in določa pristojnosti Sveta krajevne skupnosti). Z novim statutom smo želeli krajane motivirati za delo v krajevnih skupnostih in hkrati pazili, da jim ne nalagamo prezahtevnih nalog. V obliki javne razprave se je veliko govorilo o razliki med zborom krajanov, ki deluje kot najvišji organ krajevne skupnosti, in zborom občanov, kot

Elfogadásra került Lendva Község új Alapszabálya A több hónapig tartó közvitát és az egyeztetést követően a községi tanács elfogadta Lendva Község új Alapszabályát, amely a legfontosabb községi előírások összességét jelenti. Az Alapszabályban lévő módosítások túlnyomórészt tartalmi jellegűek, míg a helyi közösségek és Lendva városi közösségének szerepe konkrétan meg lett határozva. Készítette: Jasna Bračič Szabó

Az új Alapszabály legtöbb módosítása a helyi önkormányzat szűkebb részei működésének területén figyelhető meg, a módosítások pedig inkább tartalmi mintsem szervezeti természetűek. Lendván a helyi közösség szűkebb részét a városi közösség képezi, amely városi kerületekre is tagozódhat. A városi közösségeket nem szabad azonosítani városi önkormányzat státusával, amelyet ugyanis az állam határozott meg. A városi közösség szerepének értelmében a községi központ küldetését látja el, illetve valósítja meg, a többi település pedig helyi közösségi formában lett megszervezve. Ezek száma a községünkben jelenleg 17, azonban kezdeményezé-

2017. VI. 28.

sek vannak már arra vonatkozóan, hogy a 18-ik helyi közösség is kerüljön létrehozásra, mégpedig ezt a helyi közösséget Kámaháza település képezné. A helyi önkormányzat szűkebb részeinek legfőbb szerve a helyi közösség lakossági fóruma, amely minden egyes helyi közösség esetén külön-külön kerül összehívásra, és döntéseket hoz a helyi közösség legfontosabb kérdéseiről (elfogadja a munkatervet, a zárszámadást és meghatározza a Helyi Közösségi Tanács hatáskörét). Az új Alapszabállyal a polgárokat a helyi közösségekben vállalt munkára szerettük volna buzdítani, és egyúttal arra is ügyelni, hogy ne hárítsunk rájuk túlzottan nehéz munkát. A közvita keretében sok szó esett a különbségről a helyi közösség lakossági fóruma, amely a helyi közösség

LENDAVSKE NOVICE

obliko neposrednega odločanja občanov. Pri pripravi in sprejemanju statuta je bila pomembna tudi vloga madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava, ki je sodelovala pri oblikovanju in potrditvi statuta. Pri pripravi novega statuta smo se ravnali po principu, ki veleva, da se vanj zapišejo samo tiste vsebine, ki so v pristojnosti občine in imajo pravno podlago ter da se v statutu ne ponavlja tisto, kar je že zapisano v zakonodaji Republike Slovenije. Priprava novega statuta je bila iz strokovnega in tehničnega vidika zahtevno delo. Tekom postopka priprave statuta smo morali odpraviti več kot štirideset neskladij z državnimi predpisi, saj statuta že več let nismo spreminjali. Soglasna potrditev statuta na občinskem svetu, sodelovanje narodnostne skupnosti in angažirano delo strokovnih služb občinske uprave so bili dobra popotnica za uresničevanje novega statuta tudi v praksi. legmagasabb szerveként tevékenykedik, és a lakossági fórum, mint a polgárok közvetlen döntésének formája, között. Az alapszabály elkészítése és elfogadása során fontos szerepet töltött be Lendva Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége is, amely részt vett az Alapszabály kidolgozásában és elfogadásában. Az új alapszabály elkészítése során azt az elvet követtük, amely úgy rendelkezik, hogy csak azok a tartalmak kerüljenek a dokumentumba, amelyek a község hatáskörébe tartoznak és jogi alapjuk van, valamint hogy az alapszabályban ne ismételjünk azokat a témákat, amelyeket már a Szlovén Köztársaság törvényei, jogszabályai tartalmaznak. Az új Alapszabály mind szakmai mind technikai szempontból kemény munkát igényelt. Az Alapszabály készítésének folyamata során több mint negyven az állami előírásokkal tapasztalható összhanghiányt kellett elhárítani, megszűntetni, hiszen az Alapszabályt már sok éve nem módosítottuk. Hogy az Alapszabályt a községi tanács egyhangúlag elfogadta, hogy a nemzeti közösség részt vett annak elkészítésében és hogy a községi igazgatóság szakszolgálatainak munkatársai elkötelezett munkát végeztek, jó útravaló ahhoz, hogy az új Alapszabály a gyakorlatban is megvalósuljon.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

V pripravi je strategija razvoja vinogradništva v Lendavskih goricah za ohranitev in razvoj vinogradništva, je predstavil vodja Kmetijsko svetovalne službe KGZ Murska Sobota dr. Stanko Kapun. Več kot 160 hektarjev vinogradov

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Kmetijsko gozdarski zavod Murska Sobota se je odzval na poziv Občine Lendava in pripravil predlog strategije razvoja vinogradništva v Lendavskih goricah, ki so ga na delovnem srečanju v Mestni hiši predstavili tudi zainteresiranim lokalnim vinogradnikom. Župan mag. Anton Balažek je predstavil razvojno vizijo vinogradništva v okviru razvoja turistične ponudbe na vinsko-turistični cesti, na kateri so se s postavitvijo razglednega stolpa Vinarium Lendava odprle tudi priložnosti za lokalne vinogradnike. Predlog strategije, ki združuje razvojno vizijo Občine Lendava in prizadevanja

Na delovnem srečanju v Mestni hiši • Munkatalálkozótt tartottak a Városházán.

Előkészítés alatt áll a szőlészet fejlesztési stratégiája Lendvahegyen

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

A muraszombati Mezőgazdasági és Erdészeti Intézet válaszolt Lendva Község kérésére, és elkészítette A szőlészet fejlesztési stratégiája Lendvahegyen című dokumentumot, amelyet a Városházán tartott munkatalálkozón mutatott be a helyi szőlőtermelőknek is. Mag. Anton Balažek polgármester a turisztikai kínálat fejlesztése keretében

20. letnik, 2.–3. številka

z možnostjo vključevanja sadnih vrst, ki bi prispevale k lepši urejenosti krajine, predstavlja dober potencial za razvoj vinogradništva. Predstavljena strategija vključuje tudi različne ukrepe za ohranitev vinogradov za manjše vinogradnike, ustanovitev vinogradniško-sadjarske zadruge, predvsem pa povezovanje turizma z vinogradništvom. Pripravila: AS

ismertette a szőlészet vízióját a turisztikai borúton, amelyen a Vinárium Kilátótorony felállításával lehetőséget kaptak a helyi szőlőtermelők is. A stratégia javaslatát, amely összefogja Lendva Község fejlesztési vízióját és a szőlészet fejlesztésére irányuló törekvéseket, dr. Stanko Kapun, a Mezőgazdasági és Erdőgazdasági Kamara Muraszombati

LENDAVSKE NOVICE

Mezőgazdasági Tanácsadói Szolgálat vezetője ismertette. A több mint 160 hektár szőlőterület gyümölcsfák telepítésének lehetőségével – amely hozzájárulna a táj rendezettségéhez – jó lehetőséget nyújt a szőlészet fejlesztésére. A bemutatott stratégia magában foglal különféle intézkedéseket is a kisebb gazdák szőlőterületeinek megőrzésére, a szőlő- és gyümölcstermelő szövetkezet létrehozására, mindenekelőtt pedig a turizmus és a szőlőtermelés társítására.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: AS

28. VI. 2017

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Svečani podpis listine o sodelovanju naše občine z Občino Arad Župan Občine Arad v Romuniji Gheorghe Falcă in župan Občine Lendava mag. Anton Balažek sta sredi maja v Mestni hiši podpisala listino o sodelovanju, s katero želimo ustvariti nove priložnosti za povezovanje in poglobiti medsebojno sodelovanje.

Sodelovanje med mestoma se je začelo že pred desetimi leti. Obe mesti mejita na Madžarsko, njuna povezovalna člena sta dvojezičnost in multikulturnost, njuno sodelovanje pa temelji predvsem na povezovanju madžarske narodne skupnosti. S svečanim podpisom list ine o sodelovanju želita Občina Arad in Občina Lendava vzpostaviti sodelovanje med izobraževalnimi institucijami, razširiti kulturno izmenjavo in okrepiti sodelovanje na ekonomskem, športnem, okoljskem in socialnem področju ter na področjih

varstva okolja in lokalne javne uprave. V sklopu obiska v Lendavi sta si župan Lendave in podžupan Občine Arad Levente Bognár, ki je koordinator tega sodelovanja, ogledala tudi razgledni stolp Vinarium Lendava, lendavski grad in Gledališko in koncertno dvorano Lendava ter se sestala z vodstvom podjetja Listina sodelovanja • Az együttműködési megállapodás Petrol Geoterm.

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

V ospredju pogovorov so bile kulturne in gospodarske teme, predvsem sodelovanje na področju izrabe obnovljivih virov energije, ter izkušnje mesta Arad z njihovo kandidaturo za naziv Evropske prestolnice kulture.

Evropski poslanec dr. Igor Šoltes je v sklopu delovnega obiska v Prekmurju obiskal tudi Lendavo. Po srečanju z županom Občine Lendava v Mestni hiši si je ogledal še razgledni stolp Vinarium Lendava ter muzej in spominsko hišo Primorcev in Istranov v vasi Pince-Marof, v Prekmurju. Župan Lendave mag. Anton Balažek je na delovnem srečanju v Mestni hiši predstavil projekt kandidature Lendave za Evropsko prestolnico kulture 2025 in poudaril: »Evropi želimo z našo kandidaturo pokazati, da je Lendava že našla odgovor na vprašanje, kako lahko raznolike narodnostne, verske in druge skupnosti živijo v sožitju«. Poslanec dr. Šoltes je pozdravil naše načrte o kandidaturi, predvsem pogum Občine Lendava za ta korak: »Sožitje, ki ga prikazuje ta kraj, skupaj s slovensko, madžarsko, hrvaško in romsko, s to mnogotero in raznoliko kulturo, v času, ko se radikalizmi v Evropi vse bolj stopnjujejo, in taki pozivi so hvalevredni ter antipod

2017. VI. 28.

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Obisk evropskega poslanca dr. Šoltesa v Lendavi

Evropski poslanec dr. Igor Šoltes na obisku v Mestni hiši. • Dr. Igor Šoltes uniós képviselő látogatása a Városházán. tistega, kar ne bi smeli dovoliti, da postane Evropa, in to je poligon za merjenje moči.« Župan je v pogovoru z evropskim poslancem predstavil tudi načrtovane aktivnosti

LENDAVSKE NOVICE

Občine Lendava na področju varstva okolja in voda, kjer vidimo priložnost za črpanje evropskih sredstev. Pripravila: AS

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Együttműködési megállapodás ünnepélyes aláírása Arad Községgel Gheorghe Falcă, a romániai Arad Község polgármestere és mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere május közepén a Városházán aláírta az együttműködési megállapodást, amely új lehetőséget teremt és mélyíti a két község közti együttműködést. hangversenytermet, valamint találkoztak a Petrol Geoterm vállalat vezetőségével.

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Készítette: Aleksandra Sarjaš

A megbeszélések során főleg a gazdasági együttműködés volt előtérben – elsősorban a megújuló energia felhasználása területén –, továbbá a kulturális témák, s Arad város tapasztalatai az Európa Kulturális Fővárosa címre való pályázás kapcsán.

A képen balról: Bognár Levente (Arad Község alpolgármestere), Gheorghe Falcă (Arad Község polgármestere), mag. Anton Balažek, Horváth Ferenc és Stanislav Gjerkeš. Z leve: Levente Bognár (podžupan Občine Arad), Gheorghe Falcă (župan Občine Arad), mag. Anton Balažek, Ferenc Horváth in Stanislav Gjerkeš. Már egy évtizeddel ezelőtt kezdődött a két város közti együttműködés, mivel mindkét város Magyarországgal határos, s a kétnyelvűség, valamint a multikulturalizmus fűzi őket egybe. Az együttműködés elsősorban a magyar nemzeti közösség integrálásán alapult. Az együttműködési megállapodás ünnepélyes aláírásával Arad és Lendva Község a kultúra terén kívánja mélyíteni a kapcsolatot, létrehozni az oktatási intézmények közti együttműködést és szilárdítani az együttműködést a gazdaság, a sport, a szociálisügy, valamint a környezetvédelem, továbbá a helyi közigazgatás területén is. A lendvai látogatás keretében Arad Község polgármestere és Bognár Levente, a község alpolgármestere – aki az együttműködés koordinátora is – megtekintette a Vinárium Kilátótornyot, a lendvai várat és a lendvai színház- és

20. letnik, 2.–3. številka

Dr. Šoltes uniós képviselő látogatása Lendván Dr. Igor Šoltes uniós képviselő muravidéki munkalátogatása keretében felkereste Lendvát is. Lendva Község polgármesterével a Városházán történő találkozását követően ellátogatott a lendvai Vinárium Kilátótoronyba is, majd megtekintette a múzeumot és a Tengermellékiek és Isztriaiak Emlékházát Pincemajorban. Mag. Anton Balažek polgármester a Városházán tartott munkamegbeszélésen ismertette Lendva Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím elnyerésére irányuló pályázatának előkészítését, és hangsúlyozta: „Jelöltségünkkel Európának szeretnénk megmutatni, hogy Lendvának van válasza arra, hogy a különböző nemzetiségi, vallási és egyéb közösségek hogyan tudnak összhangban együtt élni.” Dr. Šoltes uniós

LENDAVSKE NOVICE

képviselő üdvözölte a jelölésre irányuló terveket, főként azt, hogy a községnek van bátorsága a jelöltséghez: „Azt gondolom, hogy az itt látható szlovén, magyar, horvát, roma együttélés, a sokszínű kultúrával ezekben az időkben, amikor Európában egyre inkább fokozódnak a radikalizmusok, az ilyen felszólítások dicséretre méltóak és ellentétei annak, amit nem lenne szabad megengedni Európában – hogy az erőmutogatás poligonjává váljon.” A polgármester az uniós képviselővel folytatott beszélgetése során bemutatta a környezet és a vízvédelem területén tervezett tevékenységeket is, amelyekkel kapcsolatban lehetőséget látunk az uniós források igénybevételére. Készítette: AS

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Soglasno potrjen zaključni račun Občinski svet je soglasno sprejel zaključni račun proračuna Občine Lendava za leto 2016 z vsemi prilogami in poročilo o realizaciji načrta ravnanja s stvarnim premoženjem ter ugotovil, da je bila v lanskem letu dosežena večina načrtovanih ciljev in razvojnih trendov. Pripravila: Danijela Levačič

Doseženi so bili predvsem cilji na področju kakovosti bivanja in komunalne infrastrukture ter zagotavljanja lastnih in tujih investicijskih vlaganj. Glede na prejšnja leta se je nekoliko izboljšal tudi socialni položaj občanov, kar dokazuje tudi tendenca upadanja stopnje brezposelnosti. Poleg tega lahko izpostavimo tudi učinkovito upravljanje proračuna, relativno močno gospodarstvo, dobro prometno povezanost in povečano investicijsko dejavnost. Veliki izzivi pa še vedno ostajajo na področju sprememb

pri demografskih gibanjih, šibki socialni vključenosti in predvsem angažiranosti lokalnega prebivalstva. Realizacija proračuna glede na načrte iz leta 2016 Prihodki občinskega proračuna v letu 2016 so bili realizirani v višini 8.915.498 evrov (97% v primerjavi z načrtovanimi), medtem ko so odhodki dosegli 8.520.110 evrov (75% v primerjavi z načrtovanimi). Stanje vseh neporabljenih sredstev ob koncu leta 2016 skupaj z neporabljenimi sredstvi iz preteklih let tako znaša 2.917.582 evrov.

Vrednost realiziranih projektov in investicij v letu 2016 je dosegla 2.151.531 evrov, kar je za 2.058.169 evrov manj od načrtovanega. Razlog za nekoliko večje odstopanje v realizaciji je predvsem posledica ambiciozno in investicijsko usmerjenega proračuna, ki vključuje široko paleto projektov in investicij, katerih realizacija pa je odvisna od uspešnega pridobivanja evropskih in drugih sredstev, urejanja lastniških razmerij, pridobivanja soglasij itd. Posebna pozornost pri poslovanju Občine Lendava pa bo v letu 2017 usmerjena v tista področja, ki predstavljajo specifike in posebnosti. V to skupino spadajo delovanje in položaj krajevnih skupnosti, terjatve, učinkovitost pri razpolaganju s stvarnim premoženjem in varnostni dejavniki, ko so npr. plazovi ter evropski projekti, ki predstavljajo določena tveganja.

Egyhangúlag jóváhagyták a 2016. évi költségvetési zárszámadást A Községi Tanács egyhangúlag elfogadta Lendva Község 2016. évi költségvetésének zárszámadását az összes melléklettel együtt és a Tárgyi eszközök vagyonkezelési tervének megvalósításáról szóló beszámolót, valamint megállapította, hogy a tavalyi évben a tervezett célok és fejlesztési irányzatok zöme megvalósult. Készítette: Danijela Levačič

A célok elsősorban a lakhatási feltételek és a kommunális infrastruktúra minőségének javításában, valamint a saját és az egyéb beruházások szavatolásának terén valósultak meg. Az előző évekhez viszonyítva némileg javult a lakosság szociális helyzete is, amit a munkanélküliségi arány csökkenése is bizonyít. Emellett kiemelhetjük a költségvetés hatékony kezelését, a relatíve erős gazdaságot, a jó közúti összeköttetést és a növekvő beruházási tevékenységet. Továbbra is nagy

2017. VI. 28.

kihívás marad a demográfiai mozgásban történő változás, az alacsony bekapcsolódási arány a helyi közegbe és a lakosság kötelezettségvállalásának a területe. A költségvetés realizációja a 2016. évi tervekhez viszonyítva 2016-ban a költségvetési bevétel 8.915.498 euró volt (ez a tervezett 97 %-a), miközben a kiadások elérték a 8.520.110 eurót (ez a tervezett 75 %-a). 2016 végén a fel nem használt eszközök összege az előző évekből felhalmozódott és fel nem használt eszközökkel együtt 2.917.582 euró volt.

LENDAVSKE NOVICE

A realizált projektek és beruházások értéke 2016-ban elérte a 2.151.531 eurót, ami 2.058.169 euróval kevesebb a tervezettnél. A realizáció és a tervezet közötti eltérés oka abból ered, hogy a költségvetés ambíciós és beruházás-orientált volt, magába foglalta a projektek és beruházások széles palettáját, ezek realizációja pedig az európai és egyéb eszközök sikeres elnyerésétől, a tulajdonviszonyok rendezésétől, a beleegyezések megszerzésétől, stb. függ. 2017-ben Lendva Község ügyvitelében különös figyelmet fordítanak azokra a területekre, amelyek specifikusak és különlegesek. Ebbe a csoportba tartoznak a helyi közösségek működése és helyzete, a kintlévőségek, a községi vagyon kezelésének hatékonysága és a biztonsági tényezők, mint pl. a földcsuszamlások, valamint az európai projektumok, amelyek bizonyos kockázatot jelentenek.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Imenovan je nov predsednik KS Kot

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

V začetku maja so se zaključile predčasne volitve za člane sveta KS Kot. Na prvi seji sveta krajevne skupnosti so potrdili mandate izvoljenih članov in za novega predsednika sveta KS Kot imenovali Karla Ftičarja, za podpredsednika pa Tiborja Tomšiča. Predčasnih volitev se je od skupaj 103 volivcev udeležilo 67 volivcev, kar predstavlja 65,4 % krajanov. Člani sveta KS Kot, ki so bili izvoljeni na predčasnih volitvah, so Karel Ftičar z 48 glasovi, Tibor Tomšič s 43 glasovi in Suzana Nagy s 33 glasovi. Po odstopu prejšnjih članov sveta KS Kot so bile predčasne volitve v svet KS Kot razpisane že novembra lani, ker pa takrat nihče ni vložil kandidature, volitve niso bile izvedene. Ponovne predčasne volitve so bile razpisane, ko je občinski svet podprl predlog župana mag. Antona Balažka, da skliče zbor krajanov KS Kot, na katerem so krajani izrazili interes za ponovne volitve. Pripravila: Jasna Bračič Szabó

Kinevezték a Kóti HK elnökét Május elején a Kóti Helyi Közösség Tanácsába előrehozott választásokat tartottak. A helyi közösség tanácsának első ülésén megerősítették a kiválasztott tanácstagok mandátumait, Ftičar Karelt elnöknek, Tomšič Tibort pedig alelnöknek nevezték ki. Az előrehozott választásokon a 103 szavazati joggal rendelkező választópolgár közül 67 vett részt, azaz a lakosság 65,4 százaléka. A Kóti Helyi Közösség Tanácsába az előrehozott választásokon Ftičar Karelt 48 szavazattal, Tomšič Tibort 43 szavazattal és Nagy Suzanát 33 szavazattal választották meg.

20. letnik, 2.–3. številka

A Kóti HK Tanácsa előző mandátuma tanácstagjainak lemondását követően már tavaly novemberben kiírták az előrehozott választásokat, mivel azonban egy jelölést sem nyújtottak be, így a választásokra nem került sor. Előrehozott választásokat ismét azután írtak ki, miután a községi tanács alátámasztotta mag. Anton Balažek azon javaslatát, miszerint össze kell hívni a Kóti Helyi Közösség közgyűlését, amelyen a polgárok kifejezték a választások iránti érdeküket.

LENDAVSKE NOVICE

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič in Jasna Bračič-Szabó. Prevod: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p., Prevajanje in šola jezikov Conversus. Lektoriranje: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Tisk: EvroGrafis d.o.o., Maribor. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno.

Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič és Jasna Bračič-Szabó. Fordítás: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p., Prevajanje in šola jezikov Conversus. Lektorálás: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@ lendava.si. Nyomda: EvroGrafis d.o.o., Maribor. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

Készítette: Jasna Bračič Szabó

LENDVAI HÍRADÓ

www.lendava.si

28. VI. 2017

Lendva

Krajevne skupnosti

Helyi közösségek

Potrjena je Celostna prometna strategija Dokument z naslovom Celostna prometna strategija, ki ga je na junijski seji potrdil občinski svet, je podlaga za črpanje evropskih sredstev za potrebe izvajanja ukrepov na področju trajnostne mobilnosti. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Občina Lendava je bila uspešna na razpisu in od Ministrstva za infrastrukturo pridobila sofinancerska sredstva za izdelavo dokumenta Celostne prometne strategije Občine Lendava. Dokument, ki je nastal v širši javni razpravi, v kateri so poleg strokovnih služb ter zainteresirane javnosti sodelovali tudi občani, je podlaga za pridobivanje evropskih sredstev, ki bodo v okviru nadaljnjih razpisov različnih ministrstev namenjena ukrepom na področju trajnostne mobilnosti. Glavni namen izdelanega dokumen-

ta je spodbujanje trajnostnih oblik mobilnosti, pešačenja, kolesarjenja, javnega potniškega prometa in drugih alternativnih oblik mobilnosti. Poleg osnovnega dokumenta, ki je strateški dokument in orodje novega pristopa pri načrtovanju prometa, je bil pripravljen tudi akcijski načrt, ki prikazuje predvidene aktivnosti na konkretnih lokacijah za vsako poglavje dokumenta posebej (pešačenje, kolesarjenje, javni potniški promet, optimizacija motornega prometa, trajnostno načrtovanje in ozaveščanje). Občina bo tako nadaljevala z aktivnostmi in vlaganjem v razvoj kolesarskih in pešpoti, spremembo prometnega režima v starem mestnem

jedru, ohranjanjem kulturne dediščine in oživitvijo kulturne in turistične ponudbe kraja ter si še naprej prizadevala za večjo prometno varnost in boljšo dostopnost vseh udeležencev v prometu. Celostna prometna strategija in akcijski načrt sledita razvojni viziji in ambicijam naše občine tudi na področju turizma, kulture in gospodarstva. Z izvajanjem ukrepov na področju trajnostne mobilnosti želi Občina Lendava izboljšati tudi pogoje za trajnostne oblike mobilnosti in s tem vplivati na potovalne navade prebivalcev in obiskovalcev kraja.

Več informacij o Celostni prometni strategiji in njenem nastajanju lahko najdete na spletni strani Občine Lendava (www.lendava.si).

Elfogadásra került az Átfogó közlekedési stratégia Az Átfogó közlekedési stratégia című dokumentum, amelyet a községi tanács a júniusi ülésén fogadott el, alapját képezi a fenntartható mobilitás területén történő intézkedések végrehajtására szánt uniós források felhasználásának. Készítette: Aleksandra Sarjaš

Lendva Község sikeresen pályázott a szlovén Infrastrukturális Minisztérium által a közlekedési stratégiára kiírt pályázaton, és forrásokat kapott Lendva Község Átfogó közlekedési stratégia című dokumentum elkészítésére. A dokumentum, amely egy szélesebb közvita keretében készült, és amelyben a szakszolgálatok és az érdekelt közönség mellett részt vettek Lendva Község polgárai is, alapját képezi az uniós források elnyerésének, amelyeket a különféle minisztériumok által közzétett további pályázati kiírások keretében a fenntartható mobilitás területén megvalósítandó intézkedésekre szánják.

2017. VI. 28.

Az Átfogó közlekedési stratégia fő célja a fenntartható mobilitási formák – mint a gyaloglás, a kerékpározás, a közösségei közlekedés –, valamint egyéb alternatív mobilitási formák ösztönzése. Az alapdokumentum mellett – amely stratégiai dokumentum és a közlekedéstervezés újszerű hozzáállása – akcióterv is készült, amely bemutatja a tervezett tevékenységeket konkrét helyszíneken, minden stratégiai fejezetre külön-külön (gyaloglás, kerékpározás, közösségi közlekedés, a gépjárműforgalom optimalizálása, fenntartható tervezés és tudatformálás). A község ily módon folytatja a tevékenységeket és a beruházásokat a kerékpárutak és a gyalogos utak fejlesztése, továbbá a közlekedési rend módosítása terén az óvárosban, annak érdekében, hogy megóvjuk

LENDAVSKE NOVICE

a kulturális örökséget és felélénkítsük a térség kulturális és turisztikai kínálatát, valamint a jövőben is a közlekedésben minden résztvevő számára nagyobb fokú közlekedésbiztonságra és megfelelőbb hozzáférhetőségre törekedjünk. Az Átfogó közlekedési stratégia és az akcióterv követi Lendva Község fejlesztési vízióját és ambícióit a turizmus, a kultúra és a gazdaság területén is. A fenntartható mobilitás területén megvalósított intézkedésekkel Lendva Község javítani szeretné a fenntartható mobilitáshoz szükséges feltételeket, és ezzel befolyásolni a lakosság és a látogatók utazási szokásait.

Az Átfogó közlekedési stratégiával és annak készítésével kapcsolatos bővebb információt Lendva Község honlapján (www.lendava.si) találhatnak az érdeklődők.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Sanacija plazu in vzpostavitev cestne turistične poti v Lendavskih goricah V začetku julija se bodo pričela sanacijska dela v Lendavskih goricah in Lendavi, s katerimi želimo odpraviti posledice neurja in plazu, ki je uničil lokalno cesto Ulica pod gradom in ogrozil stanovanjske hiše ter vinograde. Pripravil: Robert Recek

Občina Lendava je junija 2016 v okviru programa za odpravo posledic škode neurij in poplav od Ministrstva za okolje prejela sredstva za sanacijo in odpravo

posledic plazu. S pomočjo pridobljenih sredstev bodo odpravljeni vzroki plazenja, urejeno odvodnjavanje, sanirana prizadeta zemljišča ter obnovljena Ulica pod gadom, ki vodi na vrh hriba in iz katere se meteorne vode razlivajo na plazišče. Sanacijska dela obsegajo tudi

ureditev odvodnjavanja na območju trga pred cerkvijo. Sanacija plazišča in ureditev odvodnjavanja sta pomembna tudi zaradi nadaljnjega urejanja starega mestnega jedra. Z načrtovanimi sanacijskimi deli bomo vzpostavili tudi nekdanjo cestno povezavo od gradu do razglednega stolpa, ki bo služila izključno pešcem in bo obenem prispevala še k povečanju prometne varnosti.

Tekom poletja bodo potekala sanacijska dela v Lendavskih goricah in v Lendavi. • Lendvahegyen és Lendván a nyár folyamán szanálási munkálatok folynak. (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

A földcsuszamlás szanálása és az idegen– forgalmi út kialakítása a Lendvahegyen Lendvahegyen és Lendván július elején elkezdődnek azok a szanálási munkálatok, amelyekkel el kívánjuk hárítani a vihar és a földcsuszamlás okozta károkat a helyi utakon (Váralja), valamint a lakóházak és a szőlőhegyek közötti szakaszokon. Készítette: Robert Recek

A község a következmények elhárítására és a fölcsuszamlás szanálására a Környezetvédelmi minisztériumtól tavaly júniusban kapott támogatást, még-

20. letnik, 2.–3. številka

pedig a viharok és árvizek okozta károk elhárítására létrejött program keretében. Így elhárításra kerül a fölcsuszamlás keletkezésének oka, megoldásra kerül a vízelvezetés, szanálva lesznek az érintett földterületek, valamint fel lesz újítva a Váralja utca, amely a lejtő tetejéhez ve-

LENDAVSKE NOVICE

zet, és amelyről a csapadékvíz szétfolyik a földcsuszamlás helyére. A szanálási munkálatok része a templom melletti tér körüli vízelvezetés is. A földcsuszamlás helyének szanálása és a vízelvezetés fontos az óváros további fejlesztése végett is. A tervezett szanálási munkálatokkal helyreállítjuk az egykori összekötő utat a vár és a kilátótorony között, amely kizárólag a gyalogosoknak szolgál, és amely nagymértékben növeli a biztonságos közlekedést.

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Urbanistična delavnica v Lendavi

25 študentov arhitekture je pod vodstvom uglednih domačih in tujih profesorjev in strokovnjakov iskalo ustrezne urbanistične rešitve za Lendavo prometni ureditvi ožjega mestnega območja, ki bi omogočila enakopravnost vseh udeležencev v prometu, od pešcev in kolesarjev do uporabnikov motornih vozil. Iskali so tudi rešitve za obnovo nekdanje židovske četrti in stare blagovnice v centru mesta. Mednarodno delavnico,

ki jo organizira Fakultete za arhitekturo Ljubljana, so pod strokovnim vodstvom dekana in profesorja Petra Gabrijelčiča vodili ugledni domači in tuji profesorji ter strokovnjaki. Pripravil: Marjan Drvarič

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Te dni je Lendava gostila mednarodno zasedbo študentov arhitekture, ki so na mednarodni urbanistični delavnici iskali rešitve za ureditev območja starega mestnega jedra Lendave. Prioritetna naloga delavnice je bila oživitev starega mestnega jedra. Posebno pozornost so posvečali

Arhitekturna delavnica je med drugim iskala rešitve za obnovo stare blagovnice ter ureditev starega mestnega jedra. A műhelymunkán az egyebek mellett az óváros rendezésével és a régi áruház felújításával is foglalkoztak.

Városrendezési műhelymunka folyt Lendván 25 építészmérnök hallgató neves professzorok vezetésével kereste a megfelelő városrendezési megoldásokat Lendva számára.

2017. VI. 28.

város központjában található régi áruház felújítására. A Ljubljanai Egyetem Építészeti Karának nemzetközi műhelymun-

LENDAVSKE NOVICE

Készítette: Marjan Drvarič

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Lendva ezekben a napokban fogadta az építészmérnök hallgatók azon nemzetközi csapatát, akik egy nemzetközi városrendezési műhelymunkán belül keresték a megoldásokat Lendva óvárosának a rendezésére. A Lendván zajló műhelymunka elsődleges feladata az óváros fellendítése volt, turisztikai és egyéb szempontól. Külön figyelmet fordítottak a szűkebb városrészben lévő forgalom rendezésének, amely a közlekedésben részt vevő valamennyi egyént egyenrangúvá kívánja tenni, kezdve a gyalogosoktól a kerékpárosokon keresztül egészen a motoros járművek használójáig, valamint keresik a megoldást az egykori zsidó negyed és a

kája Peter Gabrijelčič dékán és professzor szakmai vezetés mellett több neves hazai és külföldi professzorok és szakemberek irányításával zajlott.

A zsinagóga épülete a régi áruház mellett• Zgradba sinagoge ob stari blagovnici

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Večer Budimpešte Na prireditvi Večer Budimpešte v Lendavi so se predstavili Mihály Demeniv za harmoniko, mladinski orkester Rajkó ter glasbena skupina Ethnofil.

Budapest-est

Foto ∙ fotó: Népújság

A Budapest-est Lendván című rendezvényen harmonikakoncerttel Demeniv Mihály mutatkozott be, fellépett az Ifjúsági Rajkó Zenekar, valamint az Ethnofil zenekar.

Madžarska mladinska konferenca Sodelujoči na madžarski mladinski konferenci so razglabljali o različnih manjšinskih mladinskih tematikah in manjšinski politiki mladih.

Magyar Ifjúsági Konferencia A Magyar Ifjúsági Konferencia résztvevői különféle kisebbségi ifjúsági témákat, valamint a fiatalok kisebbségi politikáját vitatták meg.

Foto ∙ fotó: Népújság

14. promenadni koncert Na promenadnem koncertu pihalnih orkestrov je nastopilo 6 orkestrov iz treh držav.

Fúvószenekarok 14. szabadtéri hangversenye A fúvószenekarok szabadtéri hangversenyén hat zenekar lépett fel három országból. Foto ∙ fotó: Glasbena šola Lendava/Lendvai Zeneiskola

Petroleum Beat Motorock Festival 2017 Letošnji Petroleum Beat Motorock Festival je na domači oder pripeljal zveneča imena punk in rock glasbe.

Petroleum Beat Motorock Fesztivál 2017 A Petroleum Beat Motorock Fesztivál a punk és a rock zenei élvonal előadóit sorakoztatta fel. Foto ∙ fotó: Lendavainfo.com

20. letnik, 2.–3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Oporoka Gledališka skupina Kofetarji je pred polno dvorano premierno uprizorila predstavo Oporoka.

Hagyaték A Kofetarji színjátszó csoport teltház előtt mutatta be a Hagyaték című darabját. Foto ∙ fotó: Društvo upokojencev Lendava/ Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete

Dan špargljev 2017 Dan špargljev in špargljevih jedi v Dolgi vasi so zaznamovale številne kulinarične dobrote iz špargljev.

Spárganap 2017 A Hosszúfaluban megrendezett spárganapot a számos, spárgából készített ínyenc étel jellemezte.

Foto ∙ fotó: Gabriela Sobočan

1. vinarium tek 2017 Stolp Vinarium je prvič gostil tekače, ki so se povzpeli po 240 stopnicah.

A Vinárium Kilátótorony 1. futóversenye Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

A Vinárium Kilátótorony első alkalommal adott otthont futóversenynek, amelyen 240 lépcsőfokot kellett leküzdeniük a résztvevőknek.

Medžimurski sejem 2017

Foto ∙ fotó: HKD Pomurje/Pomurje Horvát ME

Hrvaško kulturno društvo Pomurje je v Petišovcih prvič organiziralo Medžimurski sejem.

2017. VI. 28.

2017-es Muraközi vásár A Pomurje Horvát Művelődési Egyesület Petesházán szervezte meg az 1. Muraközi vásárt.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Tekmovanje godb 7. tekmovanje mladinskih godb in 37. tekmovanje slovenskih godb v Gledališki in koncertni dvorani Lendava.

Fúvószenekarok versenyei Az Ifjúsági fúvószenekarok 7. versenye és a Szlovén fúvószenekarok 37. versenye a lendvai színház- és hangversenyteremben.

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Čebelarji

Foto ∙ fotó: DOŠ II Lendava/II. Sz. Lendvai KÁI

Ob dnevu odprtih vrat, ki so ga organizirali slovenski čebelarji, je učni čebelnjak v Lendavi obiskalo okrog 250 otrok.

Méhészek A szlovén méhészek nyílt napjának keretében Lendván mintegy 250 gyermek látogatott el a tanméhesbe.

Dan odprtih vrat DOŠ II Lendava Kreativno učno okolje in okrogla miza ob dnevu odprtih vrat DOŠ II Lendava

II. Sz. Lendvai KÁI nyílt napja Kreatív tankörnyezet és kerekasztal beszélgetés a II. Sz. Ledvai KÁI nyílt napján. Foto ∙ fotó: DOŠ II Lendava/II. Sz. Lendvai KÁI

Srečanje rejniških družin 11. tradicionalnega srečanja rejniških družin v Lendavi se je udeležilo okrog 230 članov Rejniškega društva Slovenije, strokovnih sodelavcev, gostov in prostovoljcev. Foto ∙ fotó: Rejniško društvo Slovenije

Nevelőcsaládok találkozója A Szlovén Nevelőcsaládok Egyesületének mintegy 230 tagja, szakmai munkatársak, vendégek és önkéntesek vettek részt a nevelőcsaládok 11. hagyományos találkozóján, Lendván

20. letnik, 2.–3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Cicidan 2017 Na prireditvi Cicidan so otroci v slovo od vrtca spuščali balone.

Tarkabarka délután 2017 A Tarkabarka délután című rendezvényen az ovisok elbúcsúztak az óvodától és ballonokat engedtek fel a levegőbe.

Foto ∙ fotó: Vrtec Lendava/Lendvai Óvoda

Domski piknik Prijetno druženje na domskem pikniku v Domu starejših Lendava

Az Idősek Otthonának piknike Kellemes társalgás és piknik a Lendvai Idősek Otthonában.

Foto ∙ fotó: Dom starejših Lendava/Idősebb Polgárok Otthona

Športni živ-žav v Genterovcih

Foto ∙ fotó: DOŠ Genterovci/Göntérházi KÁI

Dvojezična osnovna šola Genterovci je v okviru prireditve Športni živ-žav s starši organizirala zabavne štafetne igre.

Göntérházi játékok Szórakoztató stafétajátékok a szülőkkel a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola délutáni sportkavalkádján.

Hommage au Surréalisme Mednarodna fotografska razstava Hommage au Surréalisme v kleti lendavskega gradu bo na ogled do 31. oktobra 2017.

Hommage au Surréalisme A Hommage au Surréalisme nemzetközi fotókiállítás 2017. október 31-ig tekinthető meg a lendvai vár pincéjében. Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

2017. VI. 28.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Župan in medobčinski inšpektorat sta se zavzela za zaprtje bioplinarne Občina Lendava je ob pojavu neprijetnih vonjav, ki se širijo iz bioplinarne ob poslovno-industrijski coni Lendava, ukrepala in skupaj s pristojno državno okoljsko inšpekcijo spremljala izvajanje sanacijskih ukrepov. Ker se stanje ni povsem uredilo, smo na sestanek v Mestno hišo v preteklih tednih večkrat povabili odgovorno osebo

bioplinarne in predstavnike civilne iniciative »Dovolj smradu«, ki prav tako zahtevajo vzpostavitev normalnih in zdravih pogojev za bivanje. Župan mag. Anton Balažek je v pogovorih izrazil nezadovoljstvo nad nastalimi težavami. Občinski inšpektorat in župan sta glede neprijetnih vonjav, ki se širijo iz bioplinarne, v stalni komunikaciji z in-

špektoratom Ministrstva za okolje in prostor in stečajnim upraviteljem bioplinarne. Občina Lendava si bo tudi v prihodnje prizadevala za vzpostavitev zdravega življenjskega okolja in če v bioplinarni ne bodo zagotovljeni predpisani okoljski standardi, se bosta župan in medobčinski inšpektorat še bolj vneto zavzela za zaprtje bioplinarne. TH

A polgármester és a községközi felügyelőség a biogázerőmű bezárását szorgalmazzák

20. letnik, 2.–3. številka

nek a környezetvédelmi és területrendezési minisztérium felügyelőségével és a biogázerőmű csődgondnokával. A községi önkormányzat a jövőben is az egészséges életkörnyezet kialakítására fog törekedni, és amennyiben a

biogázerőmű a bűz miatt nem tesz eleget a vonatkozó környezetvédelmi követelményeknek, a polgármester ás a községközti felügyelet továbbra is a bezárását fogják szorgalmazni. Készítette: mag. Tibor Hebar

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Lendva Község a lendvai ipari és beruházási övezet mellett működő biogázerőműből terjedő kellemetlen szagok megjelenésekor intézkedett, és az illetékes állami környezetvédelmi felügyelőséggel közösen nyomon követte a helyreállítási intézkedések végrehajtását. Mivel a helyzet nem rendeződött teljesen, az elmúlt hetekben több alkalommal is találkozóra hívtuk a városházára a biogázerőmű felelősét és az „Elég a bűzből” állampolgári kezdeményezés képviselőit, akik szintén a normális és egészséges életfeltételek újbóli megteremtését követelik. Mag. Anton Balažek polgármester a megbeszélések során afeletti elégedetlenségének adott hangot, hogy e gondok egyáltalán felmerültek. A községközi felügyelet és a polgármester a biogázerőműből terjengő bűzről folyamatosan egyeztet-

Munkatalálkozó a biogázerőmű felelős vezetőjével • Delovni sestanek z odgovorno osebo bioplinarne

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Monitoring cvetnega prahu Subvencija za male čistilne na merilni postaji Lendava naprave v letu 2017 Javni poziv za subvencioniranje dela stroškov nakupa in vgradnje malih komunalnih čistilnih naprav na območjih Občine Lendava je objavljen na spletni strani Občine Lendava med razpisi in javnimi objavami. V skladu z državno uredbo je skrajni rok za ureditev pravilnega odvajanja in čiščenja odpadnih voda do konca leta 2021. Z višjo subvencijo želi Občina Lendava vzpodbuditi občane h gradnji malih čistilnih naprav v tistih predelih Občine, kjer ni predvidena izgradnja kanalizacijskega sistema.

Merilna postaja v Lendavi je prva tovrstna postaja v severovzhodnem delu Slovenije. Pridobljeni podatki omogočajo vpogled v stanje v zraku in prisotnost alergenov v radiju več kot 30 kilometrov. Monitoring se bo izvajal celo leto, napovedi in aktualna poročila so objav

ljena enkrat tedensko na spletni strani Nacionalnega inštituta za javno zdravje in na vstopni strani občinske spletne strani. Poročila in napovedi o obremenjenosti so izobešena tudi na oglasnih deskah krajevnih skupnosti. Pripravila: AS

POROČILO OD 12. DO 18. JUNIJA 2017

Pripravil: Miran Doma

Smernice za racionalno ogrevanje

Na željo in pobudo stanovalcev večstanovajskih stavb v Lendavi sta energetska svetovalca mreže ENSVET v Lendavi pripravila priročnik o smernicah za racionalno ogrevanje, podane informacije pa so koristne tudi za stanovalce individualnih stavb. Poleg statističnih podatkov glede porabe toplote so predstavljeni tudi možni organizacijski in investicijski ukrepi za doseganje racionalne porabe energije pri ogrevanju. Brošura je objavljena na spletni strani Občine Lendava pod Energetsko svetovanje za občane ENSVET. Izdajo brošure je omogočila Občina Lendava. TH

ENERGETSKO SVETOVANJE za občane

2017. VI. 28.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Zatiranje ambrozije

Parlagfűirtás Az ürömlevelű parlagfű (Ambrosia artemisiifolia L.) és más, az Ambrosia nemzetségbe tartozó özönnövények az egyedüli kártékony növények, amelyek esetében Szlovéniában jogszabály írja elő a kötelező irtást. Felszólítjuk a telektulajdonosokat, hogy a parlagfű megjelenésekor a hatályos törvényben és az Ambrosia nemzetségbe tartozó kártékony növények irtására vonatkozó intézkedésekről szóló rendeletben foglaltakkal összhangban járjanak el! A törvény előírja, hogy a telektulajdonosok kötelesek eltávolítani a telkükön növő parlagfüvet és megakadályozni újbóli tömeges kikelését. Az Ambrosia nemzetségbe tartozó kártékony növényekkel benőtt telek birtokosa a kártékony növény terjedésének megakadályozása és irtása érdekében a következő intézkedéseket köteles végrehajtani: • kigyomlálni a kártékony növényeket

20. letnik, 2.–3. številka

novih rastiščih ambrozije redno obveščajo pristojne inštitucije. Pri nas je to Fitosanitarna inšpekcija Murska Sobota. Pelinolistna ambrozija je zaradi inhalacijskih alergij, ki jih povzroča, ena najbolj alergenih rastlin in vzrok zdravstvenih težav mnogo ljudi. Le z doslednim izvajanjem ukrepov za zatiranje in preprečevanja njenega širjenja ter s sodelovanjem s pristojnimi inštitucijami

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Pelinolistna ambrozija (Ambrosia artemisifolia) in druge sorodne neofitne vrste iz rodu Ambrosia so edine škodljive rastline, za katere je v Sloveniji predpisano obvezno zatiranje. Lastnike zemljišč pozivamo, da ob pojavu ambrozije ukrepajo v skladu z veljavnim zakonom in odredbo o ukrepih za zatiranje škodljivih rastlin iz rodu Ambrosia. Zakon določa, da morajo lastniki zemljišč, na katerih rase ambrozija, škodljive rastline odstraniti in preprečiti, da se znova razrasejo. Lastniki zemljišča morajo na zemljišču, na katerem rasejo škodljive rastline iz rodu Ambrosia, z namenom preprečevanja širjenja in za zatiranje škodljive rastline izvesti naslednje ukrepe: • odstraniti škodljive rastline s koreninami vred ali odstraniti njihov nadzemni del na način, da se škodljiva rastlina v tej rastni dobi ne razrase več ter • redno opazovati zemljišče v rastni dobi ambrozije vse do konca septembra. Zakon nalaga imetnikom tudi, da o vseh

vagy oly módon eltávolítani a föld feletti részüket, hogy a kártékony növény ebben a növési időszakban már ne tudjon újrahajtani, és • elvégezni a telkek további rendszeres megfigyelését a szeptember végéig tartó vegetációs időszakban. A törvény továbbá kötelezi a birtokosokat, hogy a parlagfű minden új és váratlan megjelenéséről rendszeresen tájékoztassák az illetékes intézményeket – nálunk ez a Muraszombati Növényegészségügyi Felügyelőség. Az ürömlevelű parlagfű az inhalációs allergiák okozása miatt az egyik legallergénebb növény, amely sokaknak okoz egészségügyi problémákat. Csak a parlagfű terjedésének megakadályozása és irtása érdekében előirányzott intézkedések következetes végrehajtásával és az illetékes intézményekkel való együttműködéssel háríthatjuk el a parlagfűnek az emberi egészségre és a gazdaságra gyakorolt káros hatásait.

LENDAVSKE NOVICE

bomo lahko preprečili negativne posledice ambrozije za zdravje ljudi, obenem škodljive posledice v gospodarstvu, saj močno zmanjšuje količino pridelka. Strokovni posvet z naslovom AMBROZIJA – KJE SMO DANES? O tem, kakšno je trenutno stanje, in kako daleč smo prišli z obvladovanjem ambrozije v našem okolju, smo spregovorili na strokovnem posvetu, ki je potekal ob svetovnem dnevu ambrozije (23. junija) v Mestni hiši Občine Lendava. V Sloveniji smo začeli načrtno odstranjevati ambrozijo šele pred nekaj leti, vendar smo pri tem le delno uspešni, saj se ambrozija zelo hitro širi. Predavatelji so težave z ambrozijo osvetlili iz več vidikov, zdravstvenega, gospodarskega, zakonodajnega in komunikacijskega ter kot primer dobre prakse predstavili tudi družbeno odgovorno kampanjo z naslovom Rokavice gor. Svoje izkušnje z obvladovanjem ambrozije sta poleg slovenskih predavateljev predstavila tudi predstavnika državnih institucij is sosednje Hrvaške in Madžarske. AS PARLAGFŰ – HOL TARTUNK MA? című szakmai tanácskozás Arról, hogy jelenleg milyen helyzet tapasztalható és hol tartunk a parlagfű terjedésének megakadályozásában szakmai tanácskozáson ejtettünk szót. A tanácskozás a parlagfű világnapján, június 23-án zajlott Lendva Község városházán. Szlovéniában a tervezett parlagfű-mentesítést még csak néhány évvel ezelőtt iktatták be, a parlagfű elleni harc azonban napjainkban is csak részben sikeres, hiszen a parlagfű évenkénti újbóli terjedése nagy gondot jelent. A parlagfű problémakörét az előadók több szempontból közelítették meg, mégpedig egészségügyi, gazdasági, törvényhozási vagy kommunikációs szempontból, és a jó gyakorlat példájaként bemutatták a Kesztyűt fel! társadalmilag felelős kampányt. A parlagfűvel kapcsolatos tapasztalatokról a szlovén előadók mellett a szomszédos horvátországi és magyarországi állami intézmények képviselői is szóltak. AS

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Lendva Község területén a kis tisztítóberendezések beszerzési és beépítési költségei egy részének támogatására vonatkozó közfelhívást Lendva Község honlapján a Pályázati felhívások és közzétételek alatt találhatja az érdeklődő. A kormányrendelet értelmében a szabályos vízelvezetés és a szennyvíztisztítás rendezésének végső határideje a 2021. év vége. A magasabb támogatással Lendva Község a kis tisztítóberendezések telepítésére kívánja ösztönözni a polgárokat a község területének azon részein, ahol nem tervezik a csatornarendszer kiépítését.

Virágpor monitoring a lendvai mérőállomáson A lendvai az első ilyen jellegű mérőállomás a Muravidéken, illetve Északkelet-Szlovéniában. Az itt szerzett adatok több mint 30 kilométeres sugárban nyújtanak rálátást a levegőben található allergének szintjére. A monitoringot egész éven keresztül végzik, az időszerű jelentések és előrejel-

zések pedig hetente kerülnek közzétételre a Nemzeti Közegészségügyi Intézet honlapján és a község honlapjának főoldalán. A terhelésre vonatkozó jelentések és előrejelzések a helyi közösségek hirdetőtábláin is elolvashatók. Készítette: AS

Foto ∙ fotó: Jani Ravas (all-free-download.com)

A kis tisztító– berendezések 2017. évi támogatása

Környezeti és kommunális ügyek

ENERGE SVETOVA

za občane

Készítette: Miran Doma

A racionális fűtésre vonatkozó irányelvek

A többlakásos épületek lakóinak kezdeményezésére Lendván az ENSVET hálózat energetikai szaktanácsadói elkészítették a racionális fűtésre vonatkozó kézikönyvet. A kiadványban megjelent információk egyebek közt a különálló épületek lakóinak is hasznosak lehetnek. A dokumentum a hőfogyasztásra vonatkozó statisztikai adatok kimutatása mellett tartalmazza a lehetséges rövid és hosszútávú szervezési és beruházási intézkedéseket is a fűtés terén elérendő racionális fogyasztásra vonatkozóan. A brosúra Lendva Község honlapján (www.lendava.si), az Energetikai tanácsadás a polgároknak ENSVET menüpont alatt tekinthető meg. A prospektus kiadását Lendva Község tette lehetővé. Készítette: mag. Tibor Hebar

2017. VI. 28.

LENDAVSKE NOVICE

ENERGE TANÁCS

polgárokn

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Javna obravnava programa za kulturo Z izvajanjem lokalnega programa za kulturo in vključevanjem občanov že v fazi nastajanja programa odpiramo nove priložnosti za prihodnost naše občine in regije.

z javnim zbiranjem pripomb ter potrditvijo programa na občinskem svetu, ki bo potekal predvidoma avgusta 2017. Sistematični pristop in terenski razgovori so v kontekstu javnega interesa pripomogli k izdelavi analize stanja v Občini Lendava, pripravi Nacionalnega programa za kulturo 2016‒2017, izvajanju evropske kulturne politike ter odločitvi za kandidaturo za EPK 2025.

Pripravila: Aleksandra Kozak

Predlog Lokalnega programa za kulturo 2017‒2025 je naravnan na potrebe občanov in projeciranje le-teh na obdobje do leta 2025. Namen, ki ga s tem programom zasledujemo, vključuje: • dvig kakovosti življenja, • aktiviranje vseh lokalnih potencialov, • spodbujanje ustvarjalnosti in pozitivne komunikacije, • negovanje sožitja in medsebojnega spoštovanja, • uspešno kandidaturo za naziv Evropske prestolnice kulture in • ohranjanje kulturne ter narodne identitete in narodnosti.

Foto ∙ fotó: Dubravko Baumgartner

Mednarodna likovna kolonija LindArt – Nemzetközi művésztelep

20. letnik, 2.–3. številka

Foto ∙ fotó: Kristijan Jesenović

Skozi javno obravnavo smo vzpostavili dejansko vizijo in temeljna načela razvoja kulture in multikulturnosti v Občini Lendava. Vizija programa se udejanja preko razvoj-

nih ukrepov za doseganje razvojnih ciljev na področjih kulturnega in umetniškega ustvarjanja in varovanja kulturne dediščine. Posebna pozornost pa se posveča tudi kulturnemu turizmu in kandidaturi za Evropsko prestolnico kulture, kar pa s seboj prinaša nove izzive in priložnosti. Na lokalni ravni projekt EPK predvideva vzpostavitev novih aktivnosti oz. programskih stebrov, ki bodo trajno bogatili življenje mesta: • Včeraj in jutri • Odprta Lendava • Nova skupnost • Mlada Lendava Program je nastajal v obdobju od oktobra 2016 do marca 2017 in bo zaključen

LENDAVSKE NOVICE

Gradivo je v 60-dnevni javni obravnavi, ki bo trajala do 3. julija 2017. Občina Lendava vabi zainteresirano javnost, da svoje pripombe in predloge glede Lokalnega programa za kulturo 2017‒2025 Občine Lendava pošlje po pošti na naslov Občina Lendava, Glavna ulica 20, 9220 Lendava ali po elektronski pošti na obcina@lendava.si. Pobude bo obravnaval projektno-programski svet. Predlog programa je objavljen na naslovu http://lendava.si/sl/objave/javnaobravnava-programa-za-kulturo.

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Kultura

Kultúra

A kulturális program véleményezése

A helyi kulturális program megvalósításával és a polgároknak a keletkezi szakasztól kezdődő bevonásával új lehetőségeket teremtünk községünk és régiónk számára. Készítette: Aleksandra Kozak

Lendva Község 2017-től 2025-ig szóló kulturális programjának javaslata a polgárok szükségletein és azok 2025-ig való előrevetítésén alapul. Az általunk elérni kívánt célok:

• az életminőség növelése, • az összes helyi lehetőség kiaknázása, • az alkotókészség és a pozitív kommunikáció ösztönzése, • az együttélés és a kölcsönös tisztelet ápolása, • sikeres pályázás az Európa Kulturális Fővárosa címért,

• a kulturális és a nemzeti, illetve nemzetiségi azonosságtudat megóvása.

Fontos, hogy a nyilvános vita révén lefektethessük Lendva Község kulturális fejlődésének és multikulturalizmusának tényleges jövőképét és alapelveit. A vízió a kulturális és művészeti alkotás, valamint kulturális örökségvédelem terén elérendő fejlesztési célkitűzések megvalósítását szolgáló fejlesztési intézkedésekben ölt testet. Különleges figyelmet fordítunk a kulturális turizmusra és az Európa Kulturális Fővárosa-pályázatra, amely új kihívást jelent, de egyben új lehetőséget is hordoz magában. Helyi szinten az EKF projekt új tevékenyégi területek, illetve programpillérek kialakítását irányozza elő, amelyek tartósan gazdagítják a város életét: • Tegnap és holnap, • Nyitott Lendva, • Új közösség, • Fiatal Lendva. A program 2016 októbere és 2017 márciusa között íródott, és elfogadási folyamata a nyilvános vitával (megjegyzésgyűjtéssel), majd a községi tanács által előreláthatólag 2017 augusztusában való jóváhagyásával zárul. A rendszerszintű hozzáállás és a helyszíni megbeszélések hozzájárultak a Lendva Községben létező helyzet felméréséhez: az elemzés a közérdek, a 2016-17-es nemzeti kulturális program, az európai kulturális politika és az EKF-pályázat mellett hozott döntés figyelembevételével készült. Az anyagot 60 napra (2017. július 6-ig) nyilvános vitára bocsátjuk.

Foto ∙ fotó: Sandi Baumgartner

Lendva Község felszólítja az érdekelt nyilvánosságot, hogy a község 2017-től 2025-ig szóló kulturális programjához fűzni kívánt megjegyzéseit és javaslatait küldje meg a Lendva Község, 9220 Lendva, Fő utca 20. címre vagy az obcina@lendava.si elektronikus levélcímre. A kezdeményezéseket a projekt programtanácsa tekinti át. A programjavaslat elérhető a http://lendava.si/sl/objave/javnaobravnava-programa-za-kulturo címen.

2017. VI. 28.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Otvoritev razstave slovitega katalonskega umetnika Na lendavskem gradu smo ob svetovnem dnevu muzejev odprli razstavo umetniških del Salvadorja Dalíja, enega največjih umetnikov vseh časov, z naslovom Recepti za nesmrtnost.

na lendavskem gradu, je dr. Ciglenečki posebej opozorila na kovček iz pleksi stekla opremljen z grafikami, ki nosi naslov Deset receptov za nesmrtnost. Le-ta je fascinanten

Kuratorka razstave Salvadorja Dalíja dr. Marjeta Ciglenečki je ukvarjanje s kontroverznim katalonskim umetnikom opisala kot precejšen izziv. Dalí je bil namreč osebnost, ki je vzbujala ne samo navdušenje, temveč tudi polemike in takšnega umetnika ni enostavno predstaviti javnosti, je dejala. Dalíjev opus se deli na predvojni, nadrealistični, ki se mu tudi daje prednost, in povojni, ko se Dalí celo sam označi za bivšega nadrealista. Med deli, ki so na ogled

tudi zato, ker je bila nesmrtnost tema, s katero je bil veliki umetnik že skoraj obseden. V Lendavi so na ogled dela, ki v Sloveniji še nikoli niso bila predstavljena. Organizatorja lendavske razstave sta Galerija-Muzej Lendava in Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising. Razstava, ki je nastala v sodelovanju lendavske galerije z bamberškim zbirateljem in mecenom Richardom H. Mayerjem, bo na lendavskem gradu na ogled do 31.oktobra 2017.

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Razstavo je slavnostno odprl minister za kulturo Tone Peršak, ob tej priložnosti pa sta spregovorila tudi mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava, in umetnostna zgodovinarka dr. Marjeta Ciglenečki, ki je tudi predstavila umetnika. Salvadorja Dalíja (1904–1989) označujemo za vodilnega predstavnika nadrealizma, ki si je svojo slavo ustvaril z izjemnimi umetninami, pa tudi s provokativnim življenjskim slogom. Dalíjev opus zajema obdobje skoraj celotnega 20. stoletja, saj je začel ustvarjati že kot otrok, njegova naravnost eksplozivna ustvarjalna moč pa ni usahnila vse do njegove smrti. Živel je v soju žarometov, ustvarjal v osami v ribiški vasici Port Lligat v Cadaquésu ter hrepenel po telesni in duhovni večnosti.

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Martina Bukovec

Razstavo je slavnostno odprl minister za kulturo Tone Peršak. • A kiállítást Tone Peršak kulturális miniszter nyitotta meg.

20. letnik, 2.–3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Kultura

Kultúra

A neves katalóniai művész kiállításának megnyitása A múzeumok világnapján a lendvai várban megnyitottuk az összes idők egyik legnagyobb alkotója, Salvador Dalí műveinek kiállítását, A hallhatatlanság receptjei címmel.

opusza kifejezően a háború előtti, szürrealista részre osztódik, mely előnyt is élvez, s a háború utánira, amikor maga Dalí is volt szürrealistának jellemzi magát. A

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

A kiállítást Tone Peršak kulturális miniszter nyitotta meg. Beszédet mondott még mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és dr. Marjeta Ciglenečki művészettörténész. Salvador Dalí (1904–1989)a szürrealizmus vezető képviselője, aki hírnevét kiváló műveinek, de provokatív életmódjának is köszönheti. Dalí opusza majdnem az egész 20. századra kiterjed, hiszen gyermekként kezdett már alkotni, s robbanékonysága az alkotóerőt egészen haláláig tartotta benne. Reflektorfényben élt, a Cadaquési Port Lligat halászfalucska magányában alkotott, testi és szellemi örökösség után áhítva. Salvador Dalí kiállításának kurátora, dr. Marjeta Ciglenečki nagy kihívásként jellemezte a kontroverz katalóniai művésszel való foglalkozást. Dalí ugyanis

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Készítette: Martina Bukovec

Dr. Marjeta Ciglenečki a Mózes és a monoteizmus (1974) című bőrönd mellett. dr. Marjeta Ciglenečki pred kovčkov Mojzes in monoteizem (1974).

lendvai várban kiállított művek közül dr. Ciglenečki külön felhívta a figyelmet a Hallhatatlanság tíz receptje grafikai sorozatra. Ez azért is lenyűgöző, mert a hallhatatlanság volt az a téma, amely a művészt kínzóan foglalkoztatta. Lendván azok a művek tekinthetők meg, amelyek Szlovéniában még nem voltak bemutatva. A lendvai kiállítás a lendvai Galéria és Múzeum, valamint a Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising szervezésében tekinthető meg, s a lendvai galéria, valamint Richard H. Mayer bambergi gyűjtő és mecénás együttműködésének köszönhető. A tárlat 2017. október 31-ig lesz A képzőművészet nagyjai kiállítássorozat a lendvai várban • Razstava velikanov svetovne likovne umetnosti na lendavskem gradu nyitva.

2017. VI. 28.

egy olyan személyiség volt, aki egyforma mértékben volt lelkesítő és vitát keltő, s az ilyen művészeket nem egyszerű bemutatni a nyilvánosságnak – mondta. Dalí

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Kultura

Kultúra

2017 – Leto reformacije predstavili slovenski prevod knjige nemškega teologa in avtorja Volkerja Leppina z naslovom Martin Luther.

Foto ∙ fotó: KKC Lendava – Lendvai KKK

Častni škof Evangeličanske cerkve v Sloveniji Geza Erniša in urednik Cankarjeve založbe Tine Logar na predstavitvi v knjižnici. Geza Erniša szlovén evangélikus tiszteletbeli püspök és Tine Logar, a Cankarjeva založba szerkesztője a könyvtári bemutatón.

Reformáció 2017 A reformáció Lendván is mély nyomot hagyott. Kezdetének 500. évforduló alkalmából a lendvai könyvtárban bemutatták Volker Leppin Martin Luther című könyvének szlovén nyelvű fordítását. Az életrajzot Geza Erniša szlovén evangélikus tiszteletbeli püspök – aki a könyv szlovén kiadásához megírta az előszót –, Jonatan Vinkler irodalomtörténész és Tine Logar, a Cankarjeva založba szerkesztője mutatta be. A bemutatón részt vett mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is. A könyv felöleli Martin Luther teljes életét, számos új tényt mutat be és hitelesen írja le Luther életét, a kort, amelyben élt és az akkori társadalmi viszonyokat. A tiszteletbeli püspök elmondása szerint Martin Luther sok mindenben forradalmi személyiség volt, hiszen hozzájárult szá-

20. letnik, 2.–3. številka

mos változáshoz különböző területeken és megváltoztatta a történelem folyamatát. A reformáció kezdetének 500. évforduló alkalmából a könyvbemutató előtt fejet hajtottak Martin Luther és a többi

LENDAVSKE NOVICE

református előtt a lendvai evangélikus templomban, majd a templomudvaron ünnepélyes keretek közt almafát ültettek, amely a szép jövő iránti vágyat jelképezi. Geza Erniša szlovén evangélikus tiszteletbeli püspök az egybegyűlteket Luther szavaira emlékeztette: „Ha tudnám is, hogy holnap elpusztul a világ, még akkor is ültetnék egy almafát.” AS Prevod biografije o Martinu Luthru avtorja Volkerja Leppina Volker Leppin német teológus Martin Luther életéről szóló könyvének fordítása

LENDVAI HÍRADÓ

Foto ∙ fotó: KKC Lendava – Lendvai KKK

V počastitev 500. obletnice začetka reformacije, ki je tudi v Lendavi pustila močan pečat, so v lendavski knjižnici

Biografijo o Martinu Luthru so predstavili častni škof Evangeličanske cerkve v Sloveniji Geza Erniša, ki je napisal predgovor v slovenski izdaji knjige, literarni zgodovinar Jonatan Vinkler in urednik Cankarjeve založbe Tine Logar. Predsta vitve se je udeležil tudi župan Občine Lendava mag. Anton Blažek. Knjiga zaobjema celotno Luthrovo življenje, navaja številna nova dejstva in zelo avtentično opisuje življenje Martina Luthra, njegov čas in takratne družbene razmere. Po besedah častnega škofa je bil Martin Luther v marsičem revolucionarna osebnost, saj je prispeval k številnim spremembam na različnih področjih in spreminjal tok zgodovine. Ob 500. obletnici začetka reformacije so se pred predstavitvijo knjige Martinu Luthru in ostalim reformatorjem poklonili v evangeličanski cerkvi v Lendavi in na cerkvenem dvorišču slovesno posadili jablano, ki naj bi simbolizirala željo po svetli prihodnosti. Ob tej priložnosti je častni škof Geza Erniša zbrane spomnili na Luthrove besede: »Tudi če bi vedel, da bo jutri konec sveta, bi danes posadil svojo jablano.« AS

28. VI. 2017

Lendva

Kultura

Kultúra

Zgodba o novem zagonu podeželja v nekdanji genterovski trgovini Genterovci, eno izmed sedmih prizorišč letošnjega Bienala oblikovanja Lendava se letos prvič vključuje v mednarodni Bienale oblikovanja - BIO25, ki ga organizira Muzej za arhitekturo in oblikovanje iz Ljubljane. Letošnji bienale z naslovom “Daleč, tako blizu” se prvič iz prestolnice seli na podeželje, z namenom, da bi predstavil kritični pogled na trenutno situacijo na podeželju. Ena izmed zgodb z naslovom Nov zagon podeželja se odvija v okolici Lendave in opisuje, kako se predstavnik Studia Mischer'Traxler in Klemen Košir razgledujeta po podeželskem igrišču v Genterovcih. Pripravila: Martina Bukovec

Skupina, zbrana okoli zgodbe Nov zagon podeželja, je bila umeščena v nekdanjo trgovino, ki se nahaja na zelo pretočni lokaciji, na stičišču treh cest. V trgovini je urejen center, v katerem bodo potekale kuharske delavnice, ob že 20 let zapuščeni trgovini pa je tudi krožna učna pot označena z lesenimi tablami, ki je pobarvana z vpadljivo barvo v odtenku magente. Iz centra v zapuščenem supermarketu lahko tisti, ki se prijavijo na delavnico (le-te potekajo enkrat mesečno), popeljali po krožni poti, ob kateri so postavljene instalacije. Pot traja približno dve uri, vodi mimo polj ter prečka travnike in gozdove. Instalacije so zelo raznolike in sodelujoče seznanjajo z nekaterimi problematičnimi vidiki podeželja in kmetovanja. Med drugim je, denimo, prikazano tudi, koliko vode je potrebno za pridelavo kilograma krompirja ali koruze. Kot je še povedal Klemen Košir, želijo v okviru bineala izpeljati še vodene oglede po vasi, da lahko na domovih vaščanov zvedavi meščani navežejo stik s tukajšnjimi prebivalci, ki večino časa preživijo na podeželju in lahko iz kulturnega in kulinaričnega vidika meščanom marsikaj novega in zanimivega povedo ali pokažejo. Zgodba se bo vsakič znova zaključila s kuharsko delavnico, na kateri se bodo pripravljale lokalne jedi. Organizatorji dogodka so razmišljali tudi o ideji, da bi otroci iz vasi in njene okolice zbirali recepte, po katerih bodo na kuharski delavnici pripravljali jedi. Poleg lokalnih kulinarič-

2017. VI. 28.

nih dobrot bo v okviru bienala mogoče poskusiti tudi vina iz Lendavskih goric in se sprehoditi po označenih poteh tudi v lastni režiji, brez vodenja. Kot je povedal Košir, je namen tega dogodka spodbuditi ljudi, da bi tudi po zaključku bienala nadaljevali z raziskovanjem podeželja. Leto-

šnja izdaja Bienale oblikovanja - BIO 25 je zasnovana kot platforma za nove pristope v oblikovanju, v katero se vključujejo strokovnjaki iz različnih področij, ki skupaj razvijajo nove projekte oziroma iščejo možnosti za razvoj novih dejavnosti. Razstava letošnjega BIA 25 je na ogled v Muzeju za arhitekturo in oblikovanje v Ljubljani in v šestih drugih krajih, kjer so nastale instalacije. Razstave in instalacije so tako razen v MAO na ogled še na dveh lokacijah v Ljubljani ter v Grosuplju, Kočevju, Kobaridu, Lendavi, Trbovljah in Piranu oziroma v njihovi okolici. BIO 25 se bo zaključil 29. oktobra.

Genterovci, eno izmed sedmih prizorišč letošnjega bienala oblikovanja. (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

Datumi vodenih ogledov in delavnic v Genterovcih:

BIO25

Vodeni ogledi lokalnih instalacij: 1. 7. ob 16.00 pri nekdanji trgovini v Genterovcih Regratovi izleti: 2. 7. 2017 od 11.00 do 18.00 (zbirno mesto: Genterovci, pri nekdanji trgovini) 6. 8. 2017 od 11.00 do 18.00 (zbirno mesto: Genterovci, pri nekdanji trgovini) 24. 9. 2017 od 11.00 do 18.00 (zbirno mesto: Genterovci, pri nekdanji trgovini) Informacije in prijave: izobrazevanje@mao.si

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Kultura

Kultúra

A vidék új lendületének története az egykori göntérházi üzletben Göntérháza, az idei formatervezési biennále hét helyszínének egyike Lendva az idén első ízben kapcsolódott be a nemzetközi formatervezési biennáléba – BIO 25-be – melyet a ljubljanai székhelyű Építészeti és Formatervezési Múzeum szervez. A „Távol, olyan közel” című idei biennále első ízben költözött át a fővárosból a vidékre, hogy szemléltesse a kritikus nézetet a vidék jelenlegi helyzetére. A vidék új lendülete címet viselő egyik történet Lendva környékén zajlik, s leírja, hogy a Studio Mischer'Traxler képviselői és Klemen Košir miként néznek körül a vidéki játszótéren, Göntérházán.

dék felkutatására ösztönözzék a biennále befejezését követően is. Az idei Formatervezési biennále – BIO 25 platformként szolgál a tervezés új megközelítése terén, különböző területek szakembereinek részvételével, akik közösen fejlesztik az új projekteket és keresik a lehetőséget az új tevékenységek fejlesztésére.

Készítette: Martina Bukovec

A vidék új lendülete történet körül ös�szegyűlt csoport az egykori üzlethelyiségben lett elhelyezve, amely nagy áramlású helyen, három út metszőpontján található. Az üzletben egy központ lett berendezve, ahol főző műhelymunkák folynak majd. A már 20 éve elhagyatott üzlet mellett pedig kezdetét vette a kör alakú tanösvény, amely fa táblákkal lett megjelölve, a táblák feltűnő színű, magenta árnyalatúak. Az elhagyott önkiszolgálóban levő központból azok, akik bejelentkeznek a műhelymunkára (amelyeket havi egy alkalommal szerveznek), a kör alakú útra kelnek, amely mellett installációk lettek felállítva. Az út körülbelül két órát vesz igénybe, mezők mellett vezet, át a réteken és erdőkön. Az installációk nagyon különbözőek és a résztvevőket a vidék és a mezőgazdaság problematikájával szembesítik. Egyebek közt például be lett mutatva az is, hogy mennyi vízre van szükség egy kilogramm burgonya vagy kukorica megtermeléséhez. Mint ahogy Klemen Košir mondta, a biennále keretében szeretnék megszervezni a vezetett falunézést is, hogy a kíváncsi városiak kapcsolatot teremthessenek a falu lakosságával, akik életük nagy részét a vidéken töltötték, s a városiaknak kulturális és gasztronómiai szempontból sok újat és érdekeset mondhatnak vagy mutathatnak. A történet mindig főző műhelymunkával zárul, amelyen helyi jellegű ételek lesznek elkészítve. Az esemény szervezőit

20. letnik, 2.–3. številka

Göntérháza, az idei formatervezési biennále hét helyszínének egyike. (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič) azon ötlet is foglalkoztatta, hogy a falusi és környékbeli gyerekek ételrecepteket gyűjtenének, amelyek alapján aztán a műhelymunka keretében elkészítik az ételeket. A helyi gasztronómiai ínyencségeken kívül a biennále keretében a Lendva-hegyi borokat is meg lehet kóstolni, valamint útra kelni saját szervezésben, vezetés nélkül. Mint mondta Košir, az esemény célja az, hogy az embereket a vi-

A vezetett programok és a műhelymunkák időpontjai Göntérházán:

Az idei BIA 25 kiállítása Ljubljanában, a formatervezési múzeumban és még hat más helyen tekinthető meg, ott, ahol létrejöttek az installációk. A kiállítások és az installációk a múzeumon kívül Ljubljanában még két helyen, továbbá Grosupljeben, Kočevjén, Kobaridban, Lendván, Trbovljeben és Piranban, illetve azok környékén látogathatók. A BIO 25 október 29-én zárul.

BIO25

A helyi installációk vezetett megtekintése: Július 1-jén 16.00 órakor Göntérházán a hajdani üzletnél

Pitypang kirándulások: 2017. 7. 2-án, 11.00 - 18.00 (gyülekezőhely: Göntérháza, hajdani üzlet) 2017. 8. 6-án, 11.00 - 18.00 (gyülekezőhely: Göntérháza, hajdani üzlet) 2017. 9. 24-én,11.00 - 18.00 (gyülekezőhely: Göntérháza, hajdani üzlet) Tájékoztató és bejelentkezés: izobrazevanje@mao.si

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

Šport

Sport

Pripravila: Martina Bukovec

Uspehi lendavskih športnikov in športne novice Nafta 1903 v drugo ligo! Lendavska nogometna ekipa Nafta 1903 si je že pred zaključkom aktualne sezone zagotovila napredovanje v 2. slovensko nogometno ligo. Ko je v zadnjem krogu pred domačim občinstvom premagala Veliko Polano s 4:1, je Nafta tekmovanje v tretji državni ligi vzhod zaključila kot prva na lestvici. Foto ∙ fotó: Népújság

Lokostrelski tarčni pokal Lokostrelski klub iz Lendave je na stadionu v Petišovcih organiziral slovenski tarčni pokal, ki se ga je udeležilo okoli 70 tekmovalcev iz 20 klubov iz Slovenije, Madžarske in Hrvaške. Tekmovanja so potekala v 6 starostnih kategorijah in štirih različnih slogih. Predstavniki domačega kluba so skupaj osvojili eno prvo, eno drugo in eno tretje mesto. Foto ∙ fotó: LK Lendava

Srebrna žogica Lendave

Foto ∙ fotó: BK Mladost Lendava

V sredini aprila je v Lendavi potekalo že 12. tradicionalno mednarodno tekmovanje v badmintonu, na katerem je nastopilo 180 igralcev iz sedmih različnih držav. Domači tekmovalci so na stopničke stopili kar šestkrat, najuspešnejša med njimi pa je bila Maša Doler, ki se lahko pohvali z zmago v dvojicah do 19 let.

Dan pomurske odbojke 2017

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Pomurski odbojkarski klubi so tekmovalno sezono sklenili v dvorani Dvojezične srednje šole Lendava. Na Dnevu pomurske odbojke se je zbralo več kot 300 odbojkaric in odbojkarjev, ki so se pomerili v kategorijah mini in male odbojke ter starejših deklic in dečkov. Pomerili so se tudi kadetske in članske ekipe ter ženski in moški ekipi veteranov Prekmurja in Prlekije.

2017. VI. 28.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava Šport

Sport

A Nafta 1903 a második ligában!

Foto ∙ fotó: Népújság

A Nafta 1903 lendvai labdarugó csapat az aktuális idény befejezése előtt biztosította magának az előrejutást a 2. szlovén labdarugó ligába. Amikor az utolsó fordulóban, a hazai közönség előtt 4:1-es eredménnyel legyőzte Velika Polana csapatát, a Nafta a harmadik országos liga keleti csoportjában a lépcső első fokára jutott.

Íjászverseny kupa A Lendvai Íjász Egyesület Petesházán szervezte meg a szlovén céltábla kupát mintegy 20 klub és 70 versenyző részvételével Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból. A versenyek 6 korcsoportban és négy különböző stílusban folytak. A hazai klub képviselői egy első, egy második és egy harmadik helyezést értek el. Foto ∙ fotó: LK Lendava/Lendvai ÍE

Lendva Ezüstlabdája Április közepén Lendván már a 12. hagyományos nemzetközi tollaslabdaverseny zajlott, amelyen hét országból 180 játékos vett részt. A hazai versenyzők hat alkalommal léptek dobogóra, köztük a legeredményesebb Maša Doler volt, aki a 19 éves korosztályban a párosok versenyének győztese lett.

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Foto ∙ fotó: BK Mladost Lendava

A Muravidéki Röplabda Napja

A muravidéki röplabda klubok az idényt a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében zárták. A Muravidéki Röplabda Napján több mint 300 röplabdázó gyűlt össze, akik a mini és a kis röplabda, valamint az idősebb lányok és fiúk kategóriájában versenyeztek. Pályára léptek a női és férfi csapatok, valamint a muravidéki és prlekijai válogatott öregfiúk csapata is.

20. letnik, 2.–3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Készítette: Martina Bukovec

A lendvai sportolók sikerei és egyéb sporthírek

Lendva

To in ono

Ez és az

Vsak torek v juliju in avgustu se nam pridruži na ZABAVNI ANIMACIJI!

BREZPLAČN KOPANJE

Júliusban és augusztusban minden kedden SZÓRAKOZTATÓ ANIMÁCIÓ! Več informacij na: Bővebb információ:

www.ztr.si

INGYENES FÜRDŐZÉS

Želimo vam prijetne počitnice ter obilo užitkov ob kopanju! Kellemes vakációt és élményekben gazdag fürdőzést kívánunk!

Po ustaljeni večletni praksi Občina Lendava tudi v letošnjem letu v dogovoru s Termami Lendava in Zavodom za turizem in razvoj Lendava subvencionira poletno kopanje za učence osnovnih šol, dijake in študente. Prost vstop do vseh razpoložljivih

bazenov Term Lendava!

A bevett gyakorlathoz híven Lendva Község a Terme Lendava gyógyfürdővel és a Turisztikai és Fejlesztési Közintézettel egyeztetve az idén is támogatja Lendva Község általános és középiskolás diákjainak és egyetemistáknak fürdését. Díjmentes belépés a Terme Lendava összes, rendelkezésre álló medencéjében

vsak torek v juliju in avgustu

minden kedden, júliusban és augusztusban

od 11. julija do 22. avgusta PLAVALNI TABORI ÚSZÓTÁBOR

július 11-ike és augusztus 22-ike között

ŠPORTNI TABORI ZA OTROKE (6-14 LET/év)

26. junij–30. junij 3. julij–7. julij 21. avgust–25. avgust

SPORTTÁBOROK GYEREKEKNEK

URNIK / ÓRAREND: 8.00 – 15.00 OTROCI / GYEREKEK: 4–9 let/év

(6-14 LET/év)

PRILAGAJANJE NA VODO / ÚSZÁSOKTATÁS

TERMIN 1:

26. junij–30. junij:

OTROCI GYEREKEK: 2 - 4 let/év

03. julij–7. julij:

OTROCI GYEREKEK 4 - 6 let/év URNIK/ÓRAREND: 17.00h – 19.00

INFORMACIJE IN PRIJAVE: EGYÉB INFORMÁCIÓK:

MiTja & TiNa šport in/és Reni Gym E: mitjatina.sport@gmail.com M: 040 596 628

2017. VI. 28.

ODBOJKARSKI TABOR LENDAVA RÖPLABDA TÁBOR 2017

14.–18. avgusta 7.00–15.00

28.–30. junij (12.00–18.00)

od 6 do 15. leta starosti

Program:

5.–7. julij (9.00–15.00)

• Animacija za otroke • Gibalno-didakične vaje • Trening odbojke • Kosilo • Kopanje (letno kopališče Lendava)

TERMIN 3:

Informacije/információk:

Vse informacije in prijave na: Információk és jelentkezés:

W: www.ok-lendava.si FB: https://www.facebook.com/ ok.lendava/ E: ok.lendava@gmail.com M: +386 31 776 778

E: mfitsport@gmail.com M: 041 346 801

Organizator: Odbojkarski klub Lendava Röplabda klub Lendva

TERMIN 2:

23.–25. avgust (12.00–18.00)

M-FIT ŠPORT

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Sprejem najuspešnejših učencev je ob tej priložnosti poklonil slovenski gledališki abonma, s katerim se bodo le-ti lahko lažje vključevali v kulturno življenje našega mesta in izkusili bogato kulturno ponudbo naše občine. Tracionalnega sprejema v Mestni hiši se je ob zaključku osnovnošolskega izobraževanja udeležilo 17 učenk in učencev. Med njimi so bili tudi Cyntia Bezdi, Lucija Šetar in Larisa Utroša iz Dvojezične osnovne šole Genterovci ter Saša Šaruga iz Osnovne šole Miška Kranjca Velika Polana. Iz Dvojezične osnovne šole I Lendava smo v Mestni hiši gostili

Pripravila: AS

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Na sprejemu v Mestni hiši so se zbrali najuspešnejši devetošolci iz Občine Lendava in dve odlični učenki, ki sta zaključili izobraževanje na Glasbeni šoli Lendava. Župan mag. Anton Balažek je mladim čestital za vse petice in uspehe ter jim zaželel, da bi osvojeno znanje v prihodnje znali tudi čim bolje uporabiti. Mladim je predstavil projekt Evropska prestolnica kulture 2025, v katerem bo sodelovala Lendava, in jih pozval k sodelovanju pri projektu, samozavestnemu izražanju mnenja in sledenju lastnim ambicijam. Najbolj uspešnim učenkam in učencem

Lucijo Bažika, Lejlo Denša, Marcela Völgyija, Petra Császárja, Erazma Tompo, Viktorijo Tot, Kajo Škrban, Laro Abakian, Katjo Zver, Korino Pleh in Emo Žoldoš. Iz Glasbene šole Lendava pa sta se naštetim učencem pridružila še Lana Sarjaš in Nika Ferenc. V spomin na uspehe, ki so jih imenovani učenci nanizali v prvih devetih letih svojega izobraževanja, so le-ti poleg slovenskega gledališkega abonmaja, ki ga je mladim predstavil direktor Knjižnice-Kulturnega centra Lendava dr. Albert Halász, prejeli tudi vstopnico za razgledni stolp Vinarium Lendava.

Skupna fotografija najbolj uspešnih učencev pred Mestno hišo • A legsikeresebb tanulók közös fényképe a Városháza előtt

A legsikeresebb tanulók fogadása a Városházán A Városházán megtartott fogadáson Lendva Község legsikeresebb általános iskolásai gyűltek össze, mégpedig azok a végzősök, akik befejezték a kilencedik osztályt, valamint a Lendvai Zeneiskola két kitűnő végzőse. Mag. Anton Balažek polgármester gratulált a végzősöknek az ötösökhöz és elért sikerekhez, valamint azt kívánta nekik, hogy a megszerzett tudást a jövőben jól tudják kamatoztatni. A fiataloknak bemutatta a Lendva Európa Kulturális Fővárosa 2025 címre történő pályázati projektet, amely elsősorban nekik szól, valamint arra ösztönözte őket, hogy kap-

20. letnik, 2.–3. številka

csolódjanak be a projektbe, és magabiztosan fejtsék ki véleményüket és ambícióikat. A legkiseresebb tanulókat ebből az alkalomból szlovén színházi bérlettel ajándékozta meg, hogy ennek révén is könnyebben kapcsolódjanak be a község kulturális életébe, illetve hogy részesüljenek annak gazdag kulturális kínálatában. Az általános iskolai tanulmányok befejezése alkalmából – immár hagyományosan – szervezett fogadáson 17 tanuló vett részt, méghozzá Bezdi Cyntia, Šetar Lucija és Utroša Larisa a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolából, Saša Šaruga a Velika Polana-i Miško Kranjec Általános

LENDAVSKE NOVICE

Iskolából, Bažika Lucija, Denša Lejla, Völgyi Marcel, Császár Peter, Tompa Erazem, Tot Viktorija, Škrban Kaja, Abakian Lara, Zver Katja, Pleh Korina és Žoldoš Ema az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolából, valamint Sarjaš Lana és Ferenc Nika a Lendvai Zeneiskolából. Az általános iskolában elért sikerekért emlékül a szlovén színházi bérlet mellett a fiatalok egy, a Vinárium Kilátótoronyra szóló belépőjegyet is kaptak ajándékul. A bérletet az iskolásoknak a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igazgatója, dr. Halász Albert mutatta be. Készítette: AS

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

Lendva

To in ono

Ez és az

Regija in turizem po meri ljudi

Regijo in občino razumemo kot prostor, v katerem ljudje bivamo, delamo in uresničujemo svoje interese na osebni in kolektivni ravni. Takšno območje ima prihodnost, če ljudje čutijo pripadnost, varnost, imajo možnost zaposlitve, občutek enakopravnosti in vizijo za prihodnost. Uresničevanje potreb na kolektivni ravni pa definirata javni interes in delovanje v javnem interesu.

V pomurskem prostoru tega ne razumemo prav dobro, ker tukaj še vedno prevladujejo vzorci iz preteklosti, ko so nam drugi govorili kaj in kako naj stvari počnemo. Prvo streznitev smo doživeli ob razpadu velikih sistemov (Mura in Nafta), ko smo ostali praktično sami in na robu socialnega zloma. Takrat smo se mogoče prvič soočili z dejstvom, da smo odvisni od lastnih dejanj in sodelovanja v regiji. Mogoče tega nismo prav dobro dojeli, ker so se pojavili arbitri, ki skušajo vsiljevati svoja stališča in delujejo iz pozicije moči. Prav to se je zgodilo v primeru stečaja Razvojne agencije Mura, pa tudi pri nakupu Murskega vala, ko se je oporekalo javnemu interesu, ki ga je izražala večina pomurskih občin.

Lokalne skupnosti se zavedamo naše razdrobljenosti, relativne majhnosti pri reševanju zahtevnih nalog in potrebe po sodelovanju. Hkrati pa vemo, da nam določena samostojnost v okviru lokalne samouprave daje nove priložnosti in nalaga določene odgovornosti. Iniciativnost in ambicioznost posameznih lokalnih skupnosti se ne bi smela omejevati in zavirati, saj lokalne skupnosti predstavljajo generator, ki poganja razvoj celotne regije. Gre za odgovornost, ki jo moramo prevzeti in hkrati za pravico, ki se ji ne želimo odpovedati.

Podobno je tudi stanje na področju pospeševanja turizma, kjer je čutiti veliko nasprotovanja temu, da bi lendavska turistična zveza pridobila status delovanja v javnem interesu, kakršnega ima Pomurska turistična zveza. Pri tem se navajajo povsem nesprejemljivi argumenti, ki temeljijo na izključevanju po teritorialnem principu in sprenevedanju glede dejanskega stanja na terenu. Zadeve gredo celo tako daleč, da se moramo soočati z očitki, da lokalna skupnost ne more določati o tem, kaj je in kaj ni v lokalnem javnem interesu. Težko je ra-

zumeti, da se problematizira uspešnost vlaganj v razvoj turizma in delovanje Turistične zveze Lendava vabi, ki povezuje več kot 40 lokalnih turističnih subjektov in vodi tako uspešen projekt kot je razgledni stolp Vinarium Lendava. Če nimaš projektov in rezultatov in ne delaš nič, potem tudi ničesar ne tvegaš. Občani rezultate dela na področju turizma vidijo. Dobivamo visoka priznanja in vsi, ki živimo v Občini Lendava, smo lahko ponosni na te rezultate in na našo občino. Žal pa je iskanje administrativnih napak in postopkov postalo bolj pomembno od upoštevanja dejstev in priznavanja uspehov, ki koristijo izključno lokalnemu prebivalstvu. Nihče se ni osebno okoriščal na račun omenjenega projekta, zaposleni na turistični zvezi, ki skrbijo za številne obiskovalce, pa si zaslužijo vse pohvale.

Vse odločitve, ki jih sprejemamo v občinski upravi, se sprejemajo v želji, da bi lahko občanke in občani Občine Lendava živeli lepše in bolj kakovostno življenje. Namesto zavisti in podtikanj je potrebno sodelovanje, tako na ravni občine, kakor tudi regije. Da bi lahko realizirali vse zadane cilje, pa se bomo morali usmeriti v prihodnost, verjeti v resnico in pravico ter resnično zavihati rokave. mag. Anton Balažek, župan

Foto ∙ fotó: Kristijan Jesenović

Pomurska regija in turizem v Pomurju bosta uspešna, če se bomo pri tem vsi, ki živimo v tem prostoru, počutili enakopravne in enakovredne. Metode političnih in medijskih pritiskov ter dokazovanja moči bi morale postati stvar preteklosti.

2017. VI. 28.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 2.–3. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Emberléptékű régió és idegenforgalom A muramenti régió és a Muramente idegenforgalma akkor lesznek eredményesek, ha mindannyian egyenjogúnak és egyenértékűnek érezzük magunkat e téren. A politikai- és médianyomásokra, erőfitogtatásra épülő módszereknek a múlt ködébe kéne veszniük. A régióra és a községre azon térként tekintünk, amelyben élünk és dolgozunk, megvalósítjuk egyéni és kollektív érdekeinket. Az ilyen térségnek akkor van jövője, ha az emberek magukénak vallják, biztonságban és egyenjogúnak érzik magukat, megvan a lehetőségük az elhelyezkedésre, és jövőképpel is rendelkeznek. Épp a szükségletek közösségi szintű kielégítése határozza meg az úgynevezett közérdeket és a közérdekű működést. A helyi közösségek tudatában vagyunk szétaprózottságunknak, a bonyolult feladatok megoldásához viszonylagos kicsinységünkből eredő elégtelen voltunknak és az együttműködés szükségességének. Ugyanakkor tudjuk, hogy a helyi önkormányzatiság keretében biztosított bizonyos szintű önállóság új lehetőségeket teremt, és felelősséget ruház ránk. Az egyes helyi önkormányzatok kezdeményezőkészséget és céltudatosságát nem volna szabad korlátozni és fékezni, mert ezek az egész régió fejlődésének fontos generátorát jelentik. Ez egy olyan felelősség, amit vállalnunk kell, és egy olyan jog, amiről nem kívánunk lemondani.

20. letnik, 2.–3. številka

A muramenti térségben ezt nem igazán értjük, itt továbbra is a múltbeli minták a meghatározóak, amikor mások szabták meg, hogy mit és hogyan tegyünk. Az első kijózanodás az iparóriások (a Mura és a Nafta) felbomlásakor ért bennünket, amikor gyakorlatilag egyedül, a szociális összeomlás szélén maradtunk. Tán ekkor szembesültünk először azzal, hogy a saját tetteinkre és a régiós együttműködésre vagyunk utalva. Elképzelhető, hogy ezt nem jól értelmeztük, ugyanis megjelentek az ítészek, akik az erő pozíciójából kívánják ránk erőltetni a saját álláspontjukat és működésüket. Így volt ez a Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség csődjekor és a Murski val felvásárlása kapcsán is, amikor kétségbe vonták a muramenti községek többsége által megfogalmazott közérdeket.

Hasonló a helyzet az idegenforgalom-fejlesztés terén is, ahol a fent leírtak annak ellenzésében öltenek testet, hogy a lendvai idegenforgalmi szövetség megkapja a „közérdekűen működő” jogállást, amellyel a Muramenti Idegenforgalmi Szövetség vele ellentétben rendelkezik. Ennek alátámasztására teljességgel elfogadhatatlan érveket hoznak fel, amelyek a területi elv alapján való kizáráson és a terepen fennálló tényleges viszonyok szándékos figyelmen kívül hagyásán alapulnak. Mi több, olyan szemrehányásokat is megfogalmaznak, hogy a helyi önkormányzat nem határozhatja meg, mi az, ami helyi szinten közérdekben áll,

LENDAVSKE NOVICE

és mi nem. Nehéz felfogni, hogy kifogásolják a turizmusfejlesztésbe irányuló beruházások eredményességét és a több mint negyven helyi idegenforgalmi szervezetet tömörítő Lendva Várja Önt Idegenforgalmi Szövetség működését, amely egy olyan eredményes projekt élén áll, mint a Lendvai Vinárium kilátótorony. Projektek nélkül és eredmények híján, semmittevés esetén kockázatokkal sem kell számolni. A polgárok látják az idegenforgalom terén elért eredményeket. Rangos elismerésekben részesülünk, és mindannyian, akik Lendva község területén élünk, büszkék lehetünk az eredményekre és községünkre. Az adminisztratív, eljárási hibák keresése fontosabbá vált a tények figyelembevételénél és az itt élők javát szolgáló sikeresek elismerésénél. Senki sem tett szert személyes haszonra, az idegenforgalmi szövetség számos látogatóról gondoskodó alkalmazottai pedig dicséretet érdemelnek. A községi önkormányzatnál minden döntést azon vágytól vezérelve fogadunk el, hogy községünk polgárai életét jobbá tegyük. Az irigység és a gyanúsítgatások helyett együttműködésre van szükség mind községi, mind régiós szinten. A jövő felé kell orientálódni, hinni kell az igazságban és a jogban, valamint keményen kell dolgozni, hogy minden kitűzött cél valósággá váljon. mag. Anton Balažek, polgármester

LENDVAI HÍRADÓ

28. VI. 2017

2017

POLETNI PROGRAM · NYÁRI MŰSOR LENDAVA

KE O R T O ZA EKEKNEK GYER Program sofinancirata / A programot támogatják:

RISANI FILMI ZA OTROKE RAJZFILMEK GYEREKEKNEK Četrtek, 13. julij 2017, ob 10.00 2017. július 13., csütörtök, 10.00

MEDVED BAMSI IN MESTO TATOV animirani družinski film, sinhronizirano v slovenščino (65 minut)

Četrtek, 20. julij 2017, ob 10.00 2017. július 20., csütörtök, 10.00

A JE TO! PAT IN MAT

Torek, 25. julij 2017, ob 10.00 2017. július 25., kedd, 10.00

MUMIN NA AZURNI OBALI

Ponedeljek, 3. julij 2017, 10.00–12.00 2017. július 3., hetfő, 10.00–12.00 KUD Lavina Lendava:

POČITNICE NYARALÁS Sreda, 19. julij 2017, 10.00–12.00 2017. július 19., szerda, 10.00–12.00 KUD Lavina Lendava:

PRAVLJICA, ŽIVALI MESE, ÁLLATOK

Četrtek, 10. avgust 2017, 10.00–12.00 2017. augusztus 10., csütörtök, 10.00–12.00 KUD Lavina Lendava:

GLEDALIŠČE SZÍNHÁZ

animirana družinska komedija, sinhronizirano v slovenščino (98 minut)

LEGENDA O SARILI

10+

Ponedeljek, 21. avgust 2017, ob 18.00 2017. augusztus 21., hétfő, 18.00 órakor

Četrtek, 24. avgust 2017, ob 18.00 2017. augusztus 24., csütörtök, 18.00 órakor Kazališna družina Pinklec Čakovec (Hrvaška/Horvátország):

animirana pustolovska komedija (105 minut)

DALEČ NA SEVER

PRISTAN LENDAVA LENDVAI BÁBKIKÖTŐ

Petek, 18. avgust 2017, ob 18.00 2017. augusztus 18., péntek, 18.00 órakor

APRIL IN NENAVADNI SVET

animirana akcijska pustolovščina v francoščini s slovenskimi podnapisi (81 minut)

16 ˚

LUTKOVNI

LG PUPILLA (Slovenija/Szlovénia):

družinska pustolovska komedija (77 minut)

Torek, 22. avgust 2017, ob 10.00 2017. augusztus 22., kedd, 10.00

Sobota, 29. julij 2017, ob 10.00 3+ 2017. július 29., szombat, 10.00 órakor

BABICA IZ JAJČK

ANTBOY

Četrtek, 17. avgust 2017, ob 10.00 2017. augusztus 17., csütörtök, 10.00

AZ ERDŐK KÖNYVE

Divadlo Piki (Slovaška/Szlovákia):

animirana družinska pustolovska komedija, sinhronizirano v slovenščino (80 minut)

Torek, 8. avgust 2017, ob 10.00 2017. augusztus 8., kedd, 10.00

ČAROBNA VILILANDIJA

PERNATA BANDA

Torek, 1. avgust 2017, ob 10.00 2017. augusztus 1., kedd, 10.00

Torek, 11. julij 2017, ob 18.00 2017. július 11., kedd, 18.00 órakor

Miškino gledališče KU-KUC Lendava:

družinska animirana komedija, sinhronizirano v slovenščino (80 minut)

Četrtek, 27. julij 2017, ob 10.00 2017. július 27., csütörtök, 10.00

OTROŠKE PREDSTAVE GYERMEKELŐADÁSOK Aranyszamár Bábszínház Budapest:

družinska animacija (80 minut)

DELAVNICE ZA OTROKE KÉZMŰVES FOGLALKOZÁSOK GYEREKEKNEK

LENDVA

BREMENSKI GODCI

Ponedeljek, 28. avgust 2017, ob 18.00 2017. augusztus 28., hétfő, 18.00

Griff Bábszínház (Madžarska/Magyarország):

LÚDAS MATYI

Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava. Lutkovni pristan Lendava 2017 bo potekal na letnem odru. Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem. A 2017-es Lendvai Bábkikötő előadásai a szabadtéri színpadon lesznek. Vsi programi so brezplačni! • Az összes program díjtalan!

www.kkl.si

i v da n e vL

2017

Do 31. oktobra 2017 Likovna razstava Salvadorja Dalíja z naslovom Recepti za nesmrtnost

Október 31-ig: Salvador Dalí alkotásainak kiállítása – A halhatatlanság receptjei

Organizatorja: Galerija-Muzej Lendava in Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

Szervező: Lendvai Galéria és Múzeum Lendva és a Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

Do 1. avgusta 2017 Razstava z naslovom Salvador Dalí

Augusztus 1-ig: Salvador Dalí-kiállítás

Organizator: Turistična zveza Lendava vabi

Szervező: Lendva várja Önt turisztikai szövetség

JULIJ 2017

2017. JÚLIUS

1.–15. julij Mednarodna likovna kolonija LindArt

Július 1-től–15-ig: LindArt Nemzetközi Művésztelep

Organizator: Galerija-Muzej Lendava

Szervező: Lendvai Galéria és Múzeum

1. julij Finale državnega prvenstva posameznikov v spidveju

Július 1-jén: Országos egyéni salakmotoros bajnokság – döntő

Organizator: Speedway Team Lendava

Szervező: Lendvai Speedway Team

13.–15. julij Hotiški ribiški dnevi

Július 13–15-ig: Hotizai Horgásznapok

Organizator: Turistično društvo Hotiza

Szervező: Hotizai Turisztikai Egyesület

23. julij Panonski maraton treh dežel

Július 23-án: Háromországos Pannon Maraton

Organizator: BK Muraavantura

Szervező: Muraavantura kerékpáros klub

AVGUST 2017

2017. AUGUSZTUS

4. avgust–31. oktober Razstava male plastike v bronu

Augusztus 4. – október 31-ig: Bronz kisplasztikák kiállítása

Organizator: Turistična zveza Lendava vabi

Szervező: Lendva várja Önt turisztikai szövetség

Prizorišče: Lendavski grad

Prizorišče: kupola razglednega stolpa Vinarium Lendava

Prizorišče: Lendavski grad z okolico

Prizorišče: Speedway stadion Petišovci

Prizorišče: Hotiza, prireditveni prostor Nogača

Prizorišče: Terme Sv. Martin (štart)

Prizorišče: kupola razglednega stolpa Vinarium Lendava

www.lendava-lendva.si

Helyszín: Lendvai vár

Helyszín: Vinárium Kilátótorony kupolája

Helyszín: Lendvai vár és környéke

Helyszín: petesházi salakmotor pálya

Helyszín: Hotiza, Nogača rendezvénytér

Helyszín: Terme Sv. Martin (rajt)

Helyszín: Vinárium Kilátótorony kupolája

i a v d n Le 2017 5. avgust Pomurski galop

Augusztus 5-én: Muravidéki Vágta

Organizator: Društvo ljubiteljev konjev

Szervező: Lóbarátok Egyesülete

19. avgust Mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje čorbe

Augusztus 19-én: Nemzetközi Halászléfőző Verseny

Organizator: Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava

Szervező: Lendva Községi Magyar Nemzetiségi Önkormányzati Közösség

20. avgust–10. september Mednarodna likovna kolonija (odlivanje v bron)

Augusztus 20-tól szeptember 10-ig: Lendvai Nemzetközi Művésztelep – bronzöntés

Organizator: Galerija-Muzej Lendava

Szervező: Lendvai Galéria és Múzeum

24. AVGUST–3. SEPTEMBER

AUGUSZTUS 24. – SZEPTEMBER 3.

25. avgust Mednarodno srečanje prijateljskih mest Občine Lendava in koncert Peter Sárik Tria

Augusztus 25-én: Lendva Község és testvérvárosainak nemzetközi találkozója, valamint a Sárik Péter Trió koncertje

26. avgust Bogračfest 2017

Augusztus 26-án: Bográcsfeszt 2017

SEPTEMBER 2017

2017. SZEPTEMBER

2. september Lendavska trgatev 2017

Szeptember 2-án: Lendvai Szüret 2017

2. september Pravljično dvorišče

Szeptember 2-án: Meseudvar

Prizorišče: nasproti hotela Lipa

Prizorišče: prireditveni prostor Pri Žagi

Prizorišče: Lendavski grad z okolico

Prizorišče: Mestna hiša in Gledališka in koncertna dvorana Lendava

Prizorišče: staro mestno jedro Lendave

Prizorišče: staro mestno jedro Lendave in razgledni stolp Vinarium Lendava

Prizorišče: dvorišče Knjižnice Lendava

Helyszín: Lipa szálloda szemközti terület

Helyszín: a Pri Žagi melletti terület

Helyszín: Lendvai vár és környéke

Helyszín: Városháza, valamint a lendvai színház- és hangversenyterem

Helyszín: Lendva óvárosa

Helyszín: Lendva óvárosa és Lendvai Vinárium Kilátótorony

Helyszín: lendvai könyvtár udvara

2017

POLETNI PROGRAM · NYÁRI MŰSOR LENDAVA

LENDVA

2017

V sodelovanju s: Együttműködésben a:

www.kkl.si

Program sofinancirata A programot támogatják: www.kinoteka.si

Petek, 7. julij 2017, 21.30 2017. július 7., péntek, 21.30

ZAPITI DNEVNIK

(The Rum Diary, 2011), komična romantična drama (120 min)

Petek, 14. julij 2017, 21.30 2017. július 14., péntek, 21.30

ESCOBAR: IZGUBLJENI RAJ (Escobar: Paradise Lost), romantični triler (120 min)

Petek, 28. julij 2017, 21.30 2017. július 28., péntek, 21.30

NEZNANKA

(The Unknown Girl, 2016), triler/krimi drama (107 min)

Petek, 4. avgust 2017, 21.30 2017. augusztus 4., péntek, 21.30

MIRNI ZALIV

(Slack Bay, 2016), krimi komedija (122 min)

Sobota, 15. julij 2017, 21.30 2017. július 15., szombat, 21.30

Sobota, 5. avgust 2017, 21.30 16 2017. augusztus 5., szombat, 21.30

(Bičemo prvaci sveta, 2014), športna komična drama (124 min)

(White God, 2014), drama (121min)

POSTALI BOMO PRVAKI SVETA V sodelovanju z Hrvaškim kulturnim društvom Pomurje

Ponedeljek, 24. julij 2017, 21.00 2017. július 14., hétfő, 21.00

KARAVLA (Karaula, 2006), akcijska drama (94 min) V sodelovanju z Hrvaškim kulturnim društvom Pomurje

Torek, 25. julij 2017, 21.00 2017. július 25., kedd, 21.00

KAKO SE JE ZAČELA VOJNA NA MOJEM OTOKU

FEHÉR ISTEN (BELI BOG)

16 Petek, 11. avgust 2017, 21.30 2017. augusztus 11., péntek, 21.30

MOLK

(Silence), zgodovinska drama (159 min)

16 Petek, 18. avgust 2017, 21.30 2017. augusztus 18., péntek, 21.30

I.T.

(I.T.), kriminalka (88 min)

(Kako je počeo rat na mom otoku, 1996), vojna komedija (97 min)

Prizorišče: letni oder Gledališke in koncertne dvorane Lendava. V primeru slabega vremena bo projekcija filmov v Gledališki in koncertni dvorani Lendava. Helyszín: a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada. Rossz idő esetében a filmek vetítése a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben lesz. Ogled filmov je brezplačen. • A filmek megtekintése díjtalan.