Festival Vinarium Lendava 2016 (SLO) by Peter Orban

S EN

FESTIVAL Programski zvezek Predfestivalsko dogajanje in kulinarična ulica 2 Mednarodna strokovna konferenca: Evropska prestolnica kulture – Priložnost za mlade

Muzikal: Goslač na strehi

Bogračfest 2016 5 Lendavska trgatev 2016

Obletnica otvoritve stolpa Vinarium

Likovna razstava: JOAN MIRÓ

Dnevi odprtih vinotočev na vinsko-turistični cesti

26. 8.–4. 9. 2016

FESTIVAL VINARIUM

25. AVGUST 2016 | o d 17. do 22. ure

PREDFESTIVALSKO DOGAJANJE IN KULINARIC ˇ NA ULICA Predfestivalsko dogajanje Festivala Vinarium, ki se bo pričelo 25. avgusta 2016, bo poskrbelo za stopnjevanje festivalskega vzdušja. Takrat se bodo prvič v letošnjem letu na izbranem uličnem prireditvenem prostoru zaslišale melodije obogatene z zabavno-kulturnim programom domačih in tujih kulturnih društev. Ob dobri glasbi pa ne bodo manjkale niti lokalne dobrote (bograč, perec, langaš, dödöli, hotiške ribe) in dobro lendavsko vino.

KULTURNI PROGRAM 25. avgust: • HKD Pomurje Lendava, tamburaši • KD Hotiza, slovenski ljudski godci 26. avgust: • KUD MURA Mursko Središče, tamburaši • KD ZARJA Gaberje, slovenski ljudski pevci in godci Gaberski mantraši OD 18.00 NAPREJ

Kulinarična ulica bo odprta od 25. do 27. avgusta 2016 na Mlinski ulici

Hišica 1

Hišica 2

Ponudnik

Hrana

Turistično društvo Hotiza

ribe na hotiški način

Petrova ulica 30, 9220 Lendava

Turistično in kulturno društvo »Močvirski tulipan« Radmožanci – »Harangvirág« Turisztikai és Művelődési Egyesület Radamos Radmožanci 39, 9223 Dobrovnik

Hišica 3

Hišica 4

Hrvaško kulturno društvo Pomurje Lendava

pečenica iz žara (slanina), fižolova solata, perec, langaš, dödöli kotlovina, bograč

Glavna ulica 28, 9220 Lendava

Društvo vinogradnikov Čentiba Csentei Szőlőtermelők Egyesülete Glavna ulica 92, 9220 Lendava

Zemljevid na 14. strani

domače klobase, kruh z zaseko, gibanica, meso s tűnke

Pijača

FESTIVAL VINARIUM

26. AVGUST 2016 | o d 10. do 17. ure MEDNARODNA STROKOVNA KONFERENCA:

EVROPSKA PRESTOLNICA PRILOŽNOST KULTURE ZA MLADE Letošnja strokovna mednarodna konferenca: Evropska prestolnica kulture – Priložnost za mlade se bo odvijala v Mestni hiši in je namenjena strokovni javnosti.

FESTIVAL VINARIUM

26. AVGUST 2016

Pannon Várszínház:

GOSLACˇ NA STREHI HEGEDU ˝S A HÁZTETO ˝N Po strokovni konferenci bo v Gledališki in koncertni dvorani Lendava uprizoritev svetovno znanega muzikala Goslač na strehi v izvedbi Pannon Várszínháza iz Veszpréma in Klezmer Banda iz Budimpešte.

Opis in dodatne informacije: www1.kkl.si GOSLAČ NA STREHI se izvaja s posebnim dovoljenjem Music Theatre International (MTI) in s posredovanjem Theatrum Mundi Színházi és Irodalmi Ügynökség (421 West 54th Street, New York, New York 10019 www.mtishows.com)

FESTIVAL VINARIUM

27. AVGUST 2016 | o d 8. ure

2016

Med zgodovinskimi kulisami meščanskih hiš in ob vznožju slikovitih lendavskih vinogradov že več kot deset let pripravljamo največje tekmovanje v kuhanju bograča v Sloveniji.

PRIZORIŠČE V STAREM MESTNEM JEDRU 8.00–9.00 9.00–13.00 12.00–18.00 13.00 13.00–16.00 14.00–18.00 17.00–19.30 20.00–21.30

Budnica (Godba na pihala) Zbiranje tekmovalnih ekip, prevzem sestavin, urejanje tekmovališča Program radijskih hiš in animacija z uličnimi glasbeniki Pričetek tekmovanja v kuhanju bograča Ocenjevanje tekmovališč Animacija otrok in otroški bograč v mestnem parku Roža Lendava Ocenjevanje vzorcev bograča Razglasitev rezultatov in podelitev priznanj: v kategoriji »Najlepše urejeno tekmovališče« in »Mojstri bograča«

PRIZORIŠČE PRI HOTELU ELIZABETA 20.00–1.00

Zabava z glasbeno skupino Blue Planet

Zemljevid na 6. strani

FESTIVAL VINARIUM

r Sme p l o st dni dava e l g Raz m Len riu n Vi a

Smer Dolga vas Hosszúfalu Cerkveni trg Templom-tér

Ulica Sv. Šte f ana • Sze nt I s tv án utc a

Glavna ulica •

Fő utca

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X

Spo

dnja

ulica • A

X X X X X X X X X

ORG

RADIO

RADIO Murski val

MMR

X X

Nekdanja blagovnica Egykori áruház

lsó utca

X X X X

Spodnja ulica • Alsó utca

 Sinagoga Zsinagóga

Ulica Lajcsija Pandurja • Pandúr Lajcsi utca

LEGENDA SIMBOLOV VIP prostor Območje prireditve

Vstopna točka

Prostor za ocenjevanje

Organizatorji Sanitarije

Gasilci

Hladilnik

Gostinska ponudba

Lendava

FESTIVAL VINARIUM

Smer Pince

Osrednji prireditveni oder

R A D IO

X X X X X X X X

105

X X X X

Mestna hiša Városháza

VIP

ulica • ra n j č ev a

K ra n j e c

utca

X X X X X X X X X X

X X X X X X X X

X X X X

VIP

Knjižnica Könyvtár X X X

RADIO

Center

X X

X X X X X

Glavna ulica

X X X X X X X X X

Banka Bank

Lendavski park Lendvai Park Mlins

ka ul

alo a•M

m ut

Prireditveni oder VEČERNI PROGRAM Hotel Elizabeta Elizabeta Szálloda

PR Šotor

Animacija za otroke

Vodovodni priključek

Prireditveni prostor

Parkirišče

Elektrika in ulični radio

Hišice (info ali ponudba hrane) Prostor za ekipo Avtobus do stolpa

FESTIVAL VINARIUM

3. SEPTEMBER 2016 | o d 9. ure

Lendavska trgatev 2016 Tradicionalna etnološko-kulinarična prireditev se bo odvijala na različnih lokacijah v mestu. Lendavska trgatev je praznik vinogradnikov, ki prepriča s pestrim celodnevnim programom in bogato kulinarično ponudbo, začinjeno z odličnimi lendavskimi vini.

PRIZORIŠČE V STAREM MESTNEM JEDRU

9.00–17.00 Ponudba domačih vin in kulinaričnih dobrot v mestnem parku ROŽA in na Mlinski ulici 11.00–13.00 Tradicionalna povorka skozi staro mestno jedro 14.00–16.00 Folklorni festival »Kulturna dediščina v pesmi in plesu« na letnem odru Gledališke in koncertne dvorane Lendava Zemljevid na 10. strani 9.00–17.00 Animacija za otroke v mestnem parku ROŽA Lendava 11.00–15.00 Pravljično dvorišče (rokodelske delavnice, otroški glasbeni koncert, lutkovno gledališče) na dvorišču Knjižnice Lendava

PRIZORIŠČE PRI HOTELU ELIZABETA 18.00–1.00

Zabavni progam s skupino Pop design in Danijel Popović

FESTIVAL VINARIUM

4. SEPTEMBER 2016 | o d 15. do 23. ure

OBLETNICA OTVORITVE

STOLPA VINARIUM Razgledni stolp Vinarium v prvem letu obratovanja upravičuje izjemno pridobitev na področju turistične infrastrukture v občini Lendava, saj ga je obiskalo že več kot 80.000 obiskovalcev.

PROGRAM PRI STOLPU 15.00–16.00 Slovesnost ob 1. obletnici otvoritve razglednega stolpa 16.00–20.00 Zabavni program s skupino Kontrabant 19.00–23.00 Opazovanje Sonca s teleskopom, opazovanje planetov in nočnega neba s teleskopi, mitološke zgodbe in nočni pogovori ob zvezdah.

FESTIVAL VINARIUM

Lendavska trgatev 2016

Bánffyjev trg Bánffy-tér

Smer Dolga vas Hosszúfalu Ulica Sv. Štef

mšek-telep

Slomškovo naselje • Slomšek-telep

Slomškovo naselje • Slo

P re š e r v n o c a u l i c a • P re š e re

n utca

Glavna ulica • Fő utca

Glavna

ulica •

Fő utca

ana • Szen t István

Glavna u

lica • Fő u

Spodnja ulica Ulica Lajcsija Pa

utca

tca

• Alsó utca

ndurja • Pand

úr Lajc

PR Mestna hiša Városháza

LEGENDA SIMBOLOV

Lendavski park Lendvai Park

Gledališka dvorana Színházterem

Potek povorke

Cestna zaporta

FOLKLORNI FESTIVAL

Banka Bank

Mlinska ulica • Malom utca

Mini muzej vinogradništva na prostem

Gostinska ponudba

FESTIVAL VINARIUM

Lendava r Sme l op ni st ava d e l Razg m Lend riu Vina

Smer Pince

Napovedovalni oder

Kranjčeva ul

Cerkveni trg Templom-tér

c utca

Knjižnica Könyvtár

Glavna ulica • Fő utca

Zsinagóga

dur Lajcsi ut

Mlin

ica • ska ul

Malom

• L j u d s k a p ra v i

ca-tér

Banka • Bank

utca

Hotel Elizabeta Elizabeta Szálloda

PR Šotor

Poletni oder FOLKLORNI FESTIVAL

Kolodvorska

ulica • Vasú

t utca Prireditveni oder VEČERNI PROGRAM

Animacija za otroke

Vinska ponudba

Trg Ljudske pravice

Lendavski park Lendvai Park

Sinagoga

Ulica Lajcsija Pandurja • Pan

ica • Kranje

Nekdanja blagovnica Egykori áruház

csi utca

Prireditveni prostor

Smer Terme Lendava

Hišice KS in društev (hrana in pijača)

Mini muzej vinogradništva

Komercialne stojnice Vinogradniki, ponudba vin

FESTIVAL VINARIUM

VSE D O 30. SEPTEMBRA 2016 LIKOVNA RAZSTAVA:

JOAN MIRÓ LENDAVSKI GRAD, 15. 4.–30. 9. 2016 Delovni čas: ponedeljek–petek: 08.00–17.00 sobota, nedelja: 10.00–16.00 Grafike španskega/katalonskega slikarja in grafika Joan Mirója so na ogled do 30. septembra. Na razstavi lahko občudujete 95 Mirójevih grafik in 15 plakatov iz zasebne zbirke Richarda H. Mayerja iz Nemčije. Enemu najpomembnejših španskih slikarjev, kiparjev in grafikov 20. stoletja ni bilo mogoče vsiliti nobenih vzorcev, s svojo umetnostjo je prekršil vse običaje. Z zanosom je govoril o umetniških delih, ki so nastala na papirju, saj je bil prepričan, da papir umetniku zagotavlja svobodo.

Joan Miró: ‘CÉRAMIQUES’ (Keramike), 1974 barvna litografija, 45 x 67 cm, WVZ Cramer 928

FESTIVAL VINARIUM

OD 25. AVGUSTA D O 4. SEPTEMBRA

DNEVI ODPRTIH

VINOTOCˇ EV

Zemljevid na 14. strani

NA VINSKO-TURISTICˇNI CESTI V času festivala bodo v Lendavskih in Dolgovaških goricah vsak dan med 11. in 22. uro odprti vinotoči, ki vas bodo pričakali z bogato ponudbo domačih vin in kulinarike.

Turistična kmetija - vinotoč Ilona Huzimec - Végh Dolgovaške gorice 32 GPS: 46.5745, 16.4507

Hiša vina Cuk Lendavske gorice 217 GPS: 46.56567029, 16.47644209

Vinski hram Rožman Dolgovaške gorice 131 GPS: 46.566968, 16.463592

Vinska klet Kelenc Lendavske gorice 29 GPS: 46.569111, 16.459167

Okrepčevalnica-Pizzerija Hugi Lendavske gorice 37 GPS: 46.567989, 16.461027

Stolp Vinarium Lendava Lendavske gorice 229 GPS: 45.567448, 16.468206

Dolga vas/Hosszúfalu

DNEVI ODPRTIH

Glavna ulica • Fő utca

VINOTOCˇ EV NA VINSKO-TURISTICˇNI CESTI SLO

Turistična kmetija - vinotoč Ilona Huzimec - Végh

Dolgovaške Gorice Hosszúfaluhegy

Glavna ulica • F

Avtoces

Vinska klet Kelenc

őu

tca

Okrepčevalnica-Pizzerija Hugi

Vinski hram Rožman

Stolp Vinarium Lendava

Hiša vina Cuk

Lendavske Gorice Lendvahegy

Lendava

S Z J

Smer: Pince

a•

Fő

Mestna hiša Városháza

NA MLINSKI ULICI

Glavna ulic

utc

KULINARIC ˇ NA ULICA

od 25. do 27. avgusta 2016 Gla TD Hotiza

TKD »Močvirski tulipan« Radmožanci »Harangvirág« TME Radamos

HKD Pomurje Lendava

Društvo vinogradnikov Čentiba Csentei Szőlőtermelők Egyesülete

Podrobni opis na 2. strani

vna

ulica • F

Banka • Bank

Lendavski park Lendvai Park

Mlinska ulica • Malom utca

1 2 3 4

ő utca

e t i šc i O b a s! n

46° 34' 02.7" N 16° 28' 05.4" E

POGLED V 4 DRŽAVE www.vinarium-lendava.si Operacijo delno financira Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa krepitve regionalnih razvojnih potencialov za obdobje 2007-2013, razvojne prioritete »Razvoj regij«, prednostne usmeritve »Regionalni razvojni programi«.

G E N E R A L N I P O K ROV I T E L J :

PRIREDITVE SO PODPRLI:

ORGANIZATORJI:

Zavod za turizem in razvoj Lendava Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva

Podjetje za pleskarska in zaključna gradbena dela Dogša d.o.o.

Publikacijo izdala: Občina Lendava-Lendva Község Besedilo sestavil: Organizacijski odbor Festivala Vinarium Fotografije: arhiv Občine Lendava, arhiv Turistična zveza Lendava vabi, www.freeimages.com, arhiv Galerije-Muzeja Lendava, Turistična kmetija - vinotoč Ilona Huzimec-Végh, Vinska klet Kelenc, DSŠ Lendava – KKI Lendva, KKC Lendava – Lendvai KKK Izdelava zemljevidov: Robert Recek, u.d.i.a. Grafično oblikovanje in grafika zemljevidov: Peter Orban Leto izdaje: avgust 2016. Za morebitne napake se opravičujemo!