Rien Que Pour Vos Yeux by Olivier AYME

YEUX

ÉTÉ 2009 N°36 - GRATUIT

RIEN QUE POUR VOS

SPÉCIAL ÉTÉ Mes solaires à ma vue Protéger les bébés du soleil beauté comment adapter votre coiffure à vos lunettes kaléidoscope c’est vert et ça fait du bien ! Mode 2009, l’été de tous les styles… Adriana porte une monture de la collection Adriana Karembeu**

sommaire

Lacoste 135 €

Ma Vue

Ma Vie

dossier spécial été 12 38 41

Se protéger du soleil lorsque l’on a une DMLA Lentilles : les vacances sans contraintes ! Protégez les bébés du soleil

courrier 21

De vous à moi

tendance 22 30

C’est l’été, je change d’optique ! C’est l’été, mes solaires à ma vue !

25 32

Filière de qualité = économie de santé Atol, entreprise citoyenne

société beauté 44

psycho ado 9

15 33 34

Les astres et moi

Mes Sorties art de voir 42

Expositions de l’été, visitez facile !

Mon Évasion

Les solaires à tout faire C’est vert et ça fait du bien ! Si, ça existe ! Les parfums bio

On a marché sur la Lune il y a quarante ans ! Emmanuel Dodé, prince des eaux et pro des yeux Le style Obama, cinq mois après ! Auto : conduire mieux pour consommer moins

astro 50

kaléidoscope 16 49

Que boire de naturel cet été ?

société 6

beauté 10

Mon ado ne connaît pas la crise

cuisine 16

Comment adapter votre coiffure à vos lunettes ?

Mon Shopping

carnet de voyage d’Antoine 46

L’île de Malte

mode 26

2009 l’été de tous les styles !

* Prix de vente généralement constaté. Modèle en vente chez Atol les opticiens. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Visuel non contractuel. ** Le modèle présenté sur ce support est disponible en série limitée (450 exemplaires) dans les seuls magasins Atol participants. Si un des produits de la collection n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Visuels non contractuels. Tous droits réservés. © Atol 2009 – Adriana Karembeu® Photo : Klaus Roethlisberger.

édito Détente, récréation, vacances... vive le farniente d’été ! Enfin, on se relaxe. Enfin, on fête la belle saison, son cortège de nature, de verdure comme pour nos shoppings “durables”, de parfums frais et si bio, de fleurs et de couleurs, comme notre mode multitendances... Détendus sur la plage, on teste de nouvelles boissons fraîches, les pieds dans l’eau on jouit du soleil en toute sécurité, préservés par nos écrans solaires, et protégés par nos lunettes dernière génération. On profite aussi de notre temps libre pour mieux conduire et, cerise sur le gâteau, savourez nos vacances avec un ado qui ne connait pas la crise…

YEUX

Autant de nouveautés pour faire de cet été... un vrai moment de liberté et de vitalité !

ÉTÉ 2009 N°36 - GRATUIT

RIEN QUE POUR VOS

Directeur de la publication P. Peyrard Marketing / Coordination J. Cardouat - A. Ravallec M. Denis-Colboc Rédacteurs D. Vitel - D. Mazure M. Pérel - Y. Cavache Conception et réalisation ZàB création Stylisme D. Mazure Photographes O. Della - R. Cortin Photogravure et impression Christian Ferret Consulting

Robe Ombre ECKO RED * Prix de vente généralement constaté. Modèle en vente chez Atol les opticiens. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Visuel non contractuel.

Carrera 105 €*

ma vie

il y a 40 ans

On a marché sur la Lune

À l’occasion du quarantième anniversaire du premier pas de l’homme sur la Lune, anecdotes historiques, indiscrétions sur l’envers du décor de la mission Apollo 11. Les petits secrets d’”un grand pas pour l’humanité”.

C’est à 3 h 56 précises (heure française), le 21 juillet 1969, que l’astronaute américain, Neil Armstrong qui participe à la mission spatiale Apollo 11, pose pour la première fois le pied sur la Lune. Il prononce alors cette phrase devenue mythique : “Un petit pas pour l’homme, un grand pas pour l’humanité.” Pour les États-Unis, c’est une victoire décisive dans la course à l’espace engagée avec l’Union soviétique.

s. nt pa

Les traces de pas laissés par les astronautes sur le sable lunaire sont toujours visibles : comme il n’y a ni air, ni frottement ni apesanteur sur la Lune, les marques au sol ne s’effacent pas. En revanche, le drapeau américain, planté trop près des moteurs, n’a pas résisté aux feux de ceux-ci, au décollage.

au so

Une pointe de stylo pour lancer les moteurs

Au moment du retour, Buzz Aldrin, l’acolyte de Neil Armstrong, casse l’interrupteur destiné à démarrer les moteurs. Sans ce bouton, pas de démarrage possible. Aldrin a alors une idée de génie : comme il s’agissait d’un bouton-poussoir, il se sert de la pointe d’un stylo pour l’enclencher, ce qui permet à la fusée de quitter la Lune. L’envol tient à peu de choses…

es m a rq u

mme il n

ibles : co

jours vis

fface ne s’e

ir,

’y a ni a

unai

sont tou

aute

s t ro n

les a

Les

tra

s sur

ces

le sa

s la

ble l

iss

ées

Néanmoins, de nombreux détails et mini-bugs ont failli conduire la mission à l’échec. À commencer par le site lunaire prévu pour l’atterrissage : celui-ci a été dépassé de 7 km à cause d’un retard d’un dixième de seconde à l’allumage du moteur de descente de la fusée. Dès lors, les alarmes stridentes ont retenti dans la cabine de pilotage du module lunaire pour signifier ce retard à l’équipage. Un sérieux dysfonctionnement : calculée au demi-litre près, la quantité de fuel ne permettait pas cet imprévu. Au moment de l’atterrissage, il ne restait que 16 secondes de carburant dans les réservoirs…

ni frottement ni apesanteur sur la Lune,

16 secondes de carburant

Le drapeau sous le feu du moteur

les

MARC PÉREL

Les quarante ans des premiers pas de l’homme sur la surface lunaire coïncident avec les festivités organisées à l’occasion de l’année 2009 déclarée “année mondiale de l’astronomie” par l’UNESCO qui y voit “l’occasion pour tous les citoyens du monde de redécouvrir leur place dans l’Univers par l’observation du ciel, de jour et de nuit”.

ma vie

Mon ado

ne connaît pas la crise Il rentre à l’heure, il travaille ses cours et pratique même un sport. Et pourtant si, c’est bien un ado ! Décryptage et mode d’emploi du phénomène.

n s’en doutait, mais à présent c’est confirmé. Les psys l’avouent enfin : la crise d’adolescence, ce n’est pas obligatoire. Oh, rassuronsnous, même dans le meilleur des cas, on profitera toujours du “style ado”. Avec son i-pod, son acné, son appareil dentaire, sa tribu et son air planant, mais… sans portes qui claquent, sans pinchdrinking, sans guérilla ni coupe Mohican. En somme, sans sa crise.

À LIRE : “Doit-on céder aux adolescents ?” Dr. Patrick Delaroche 15 €, Albin Michel

9 À condition d’accepter qu’il exprime ses désirs, ses émotions, et surtout qu’il fasse, en toute sécurité, quelques vols d’essai dans notre vie d’adulte…

Zone d’essais En effet, même le plus cool des teenagers vit une période de mutation délicate et brûle d’expérimenter la vie. Même notre ado tranquille comme Baptiste veut qu’on lui dise de temps en temps : ”Oui, à toi de jouer !“ À charge à nous parents, de trouver l’expérience à la fois sympa, encadrée et rassurante qui convient.

Face à la déprime et aux extravagances de l’adolescent, voici les réponses du célèbre pédopsychiatre Patrick Delaroche : encadrer l’adolescent, concilier indulgence et autorité, trouver un juste milieu entre tout permettre et tout interdire. Et surtout garder sa place de parent. Oui, ce petit miracle est possible, mais à condition de laisser assez d’espace à son ado.

Exemples. Notre ado débonnaire veut prouver sa force et sa créativité de jeune mâle ? Hop, on suggère un stage-technomusic pour ados.

Notre gamine montée en graine veut tester la vie de femme, comme un grande ? En fonction de son âge, on accepte certains week-ends avec le petit ami. Elle veut prendre le contrôle de son corps ? Pas de souci, on propose un relookage total… En résumé, on essaie de trouver une solution négociée, afin que notre ado se sente compris, accepté, et nous, en paix. DOMINIQUE MAZURE

Les solaires

à tout faire

Vive le nouveau “solaire” rénové, diversifié, multiusage, multi ciblé, et combiné : spécial ville, spécial jambe, anti-allergique, antiride, et même solaire amincissant. Top sun !

Gianfranco Ferre 175 €*

mon shopping

01 Contour des yeux

08 Crème Anti-âge

Crème solaire antirides, UVB 30, 24 € Clarins.

Visage et décolletté SPF 15, 30 € Liérac.

02 Compact teinté

09 Spray multipositions

Compact sable ou doré, l’eau thermale, SPF 50, 19,20 € Eau thermale d’Avène.

Capital Soleil, SPF 30, haute protection, 17,90 € Vichy.

03 Amincissant solaire

Spray très haute protection SPF 50+, 21,75 € Anthelios.

à partir de 34,50 € Somatoline Cosmetic.

04 Stick lèvres

Stick solaire bio, IP 20, 5,40 € Anne-Marie Borlind.

05 Crème Après Soleil

10 Spray XL 11 Gel teinté jambes Gel spécial jambes, Sublime Bronze One Day, 12,50 € L’Oréal.

12 Autobronzant jambes

Visage Bronzage Prolongé 25 € Liérac.

Soin éblouissant autobronzant teinté jambes, Sublime Bronze, 12,50 € L’Oréal.

06 Gel après-soleil

13 Autobronzant visage

Gel bio après-soleil Sun, 11,50 € Anne-Marie Borlind.

07 Gel douche

Hydratant cheveux et corps, 7,50 € René Furterer.

Concentré teinté, autobronzant intense visage, 24 € Clarins.

14 Voile corps Voile satiné pour le corps, Glow to Wear, 34 € Givenchy.

DOMINIQUE MAZURE

ma vue

12 Se protéger du soleil lorsque l’on a une

dégénérescence maculaire liée à l’âge On ne le dira jamais assez, le soleil ne nous veut pas que du bien. Nocif pour la peau, il l’est aussi pour les yeux et en particulier les yeux déjà fragilisés. Le point en cas de DMLA : dégénérescence maculaire liée à l’âge.

Il faut le savoir, la DMLA est la première cause de malvoyance en France chez les personnes de plus de 50 ans, soit 1,3 million de personnes.

La DMLA c’est quoi ? La DMLA ou dégénérescence maculaire liée à l’âge est une pathologie qui atteint les récepteurs de la rétine centrale. Elle conduit à une perte progressive de la vision des contrastes, des couleurs, des détails… Les personnes atteintes de cette pathologie vont perdre progressivement leurs capacités à lire, à reconnaître les visages, à se déplacer… Bien qu’elle ne rende pas aveugle, au sens étymologique du terme, on comprend bien que la maladie est particulièrement invalidante.

le gage d’une filtration optimale des UV. Pour être sûr de choisir des lunettes réellement protectrices, il est important de vérifier que figure sur la monture ou le verre la mention “100 % UV”, la garantie d’une filtration des UV à 100 %. Par En connaît-on l’origine ? ailleurs, on vérifiera la teinte du L’origine de la DMLA est le plus verre, 1,2, 3, ou 4, qui indique le souvent d’ordre génétique. degré de filtration de la lumière. Les Cependant, il existe bel et bien personnes atteintes de DMLA y sont un certain nombre de facteurs généralement très sensibles. Pour elles, il conviendra donc d’opter à risque qui favorisent l’apparipour une teinte classe 3 qui limitera tion de la maladie : le tabafortement l’éblouissement. Concergisme, le manque d’antioxynant la couleur du verre, elle sera dants dans l’alimentation et, choisie en fonction du goût de la bien sûr, les expositions répépersonne et du confort ressenti.

tées au soleil et aux UV sans protection.

Comment se protéger quand on est déjà atteint de DMLA ? Pour les personnes atteintes de DMLA, il est avant tout primordial de limiter au maximum l’exposition des yeux au soleil sans protection. Il convient donc d’adopter pour toutes les activités extérieures, et pas uniquement à la plage ou à la montagne, des lunettes teintées filtrant 100 % des UV et certifiées par son opticien.

Comment bien choisir ses verres ? Attention, les lunettes teintées ne sont pas forcément

Et les montures ?

Là aussi, le choix est très important. Les UV réussissant à atteindre les yeux en passant autour de la monture, il est recommandé de choisir une monture très enveloppante. On vérifiera entre autre chose qu’elle couvre parfaitement la partie supérieure du champ visuel et le côté des tempes. Pour une protection maximale, pensez aussi aux masques spécialement conçus pour les personnes particulièrement sensibles ou souffrant de DMLA, qui protègent parfaitement les yeux. On peut au choix les utiliser seuls ou par dessus les lunettes de vue. YANNICK CAVACHE

L’AVIS DE MON OPHTALMOLOGISTE Les UV ayant des conséquences avérées sur la DMLA, il est nécessaire de se protéger dès le plus jeune âge des effets nocifs du soleil. Alors, surtout en vacances, pensez aussi à protéger les enfants avec des lunettes de soleil adaptées, qui filtrent 100 % des UV et limitent l’éblouissement. Demandez conseil à votre ophtalmologiste.

Pour en savoir plus Consultez le site internet de l’Association nationale pour l’amélioration de la vue : www.asnav.org

Crédit photo : Pascal Ribes / GettyImages - Illustrations : Peewee - AFI0408995NL

Une exclusivité des Opticiens ATOL Fabrication Française Monture avec branches personnalisables vendue avec une paire de motifs interchangeables à choisir parmi les motifs et coloris selon la disponibilité en magasins. Si un des produits n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Offre valable dans les seuls points de vente Atol participant à l’opération. Offre non cumulable et valable du 01/03/2009 au 31/12/2009. Toute paire de motifs interchangeables supplémentaire peut être achetée au tarif en vigueur en magasin. Visuels non contractuels.

ma vie

Emmanuel Dodé

Prince des eaux et pro des yeux Le jeune et sémillant champion du monde de catamaran – catégorie Dart 18 – ne se contente pas d’accumuler les triomphes. Il étudie aussi l’ophtalmologie au CHU de Caen. Portrait d’un prodige des mers, passionné d’optique.

15 Autodidacte de la voile

Impossible de l’arrêter. Après son titre de champion d’Europe en 2006, puis de champion du monde en 2008, Emmanuel Dodé, 29 ans, compte une nouvelle coupe à son actif, depuis ce printemps : celle de l’Eurocat, le plus grand rassemblement européen de catamarans. En mai dernier, sur le plan d’eau de Carnac, il sort premier de la course en Dart 18, un modèle monotype et rapide de catamaran de sport, petit (5,50 m) mais nerveux, et “qui demande un entraînement intensif”, précise le jeune Breton d’origine, spécialiste autodidacte (voir encadré) de la catégorie.

Les couleurs de l’ATOL Sailing Team Face à 300 équipages présents, il s’est également positionné deuxième du grand raid voiles et voiliers au terme de quatre heures de course. Des victoires supplémentaires pour le sympathique prodige, “vannetais de cœur, de naissance, et de tout” comme se définit cet interne en ophtalmologie au CHU de Caen. À la fois sportif ambitieux de haut niveau et acteur rigoureux de la filière optique : un profil rêvé pour Atol, désormais

partenaire d’Emmanuel Dodé qui porte les couleurs de l’enseigne (“ATOL Sailing Team”) dans toutes les compétitions auxquelles il participe.

Prévention optique et test d’équipements Dans ce cadre, le champion teste les équipements de sport de l’enseigne et participe à leur développement . Il planche aussi sur un projet de prévention optique dans les écoles de voile. Et en novembre prochain, Emmanuel Dodé remet son titre mondial en jeu : il a rendez-vous avec les meilleurs experts en catamaran à Aruba, une île au large du Venezuela, pour tenter de gagner une nouvelle victoire. Et d’asseoir encore davantage son réjouissant leadership. MARC PÉREL

La passion d’Emmanuel Dodé pour le catamaran débute en 1996. “Avec ma jeune sœur, Marie-Caroline, dès que nous avons eu notre embarcation, nous nous sommes efforcés d’apprendre toutes les subtilités de la voile de A jusqu’à Z, tout seuls”, raconte-t-il au quotidien “Ouest-France”, en 2008. Avant de préciser : “La régate est ensuite venue tout naturellement, nous avons appris et nous avons commencé à faire des podiums en Bretagne et puis plus loin.” Une approche autodidacte qui porte ses fruits.

ma maison

ur fruits Cocktail p ne orange, celui ’un ger le jus d’u

Que boire de naturel Recettes et astuces 100 % saines, simplissimes à préparer, pour se désaltérer sous le soleil, sans consommer édulcorants ni sulfites et se gorger de vitamines…

cet été ?

Mélan celui d lemousse, p m a p n ’u soupe de d vert à 3 c. à quet de n ro it c im e u d ule et 1 bo sucre semo he. Bien mélanger îc menthe fra lution complète du so is d r et jusqu’à réfrigérateu u a r e rv se sucre. Ré is. a servir bien fr

Cet été, on boit du fruit : jus d’agrumes, cocktails sans alcool, soupes fraîches… Les étals des marchés offrent des dizaines de combinaisons de saveurs et de couleurs. Une bonne idée pour étancher les soifs estivales. Et le moyen idéal d’éviter la nouvelle phobie des médecins américains : les sulfites. Un additif alimentaire – également produit par l’organisme humain – employé dans la fabrication du vin pour en éviter l’altération.

Jus de fenouil ou thé vert frais aux pignons Si, de manière générale, les quantités de sulfite sont minimes – plus importantes dans les vins blancs de type moelleux ou demi-sec que dans les rouges – et sans conséquence sur la santé, certaines personnes peuvent avoir des réactions diverses : maux de tête, douleurs d’estomac, urticaire…

Crédit ph oto :

Rémy Co rtin

Pour autant, les boissons non alcoolisées industrielles ne sont pas non plus exemptes de critiques : certaines contiennent aussi des sulfites, et d’autres qui contiennent des édulcorants à la place du sucre peuvent mener au surpoids à long terme si leur consommation est régulière, selon une étude de l’université de Californie. Pour éviter tout risque, se rabattre sur des recettes traditionnelles pour désaltérer sans se poser de questions : le jus d’un fenouil (coupé en morceaux trempés pendant quelques heures au frais dans un bol d’eau), un mélange eau, sucre, citron pour une citronnade maison, ou un thé frais à la menthe avec de croquants pignons. Saveurs saines et pittoresques. MARC PÉREL

communiqué

tol Les lettres d’A

tion Acronyme d’Associa n e s n d e te c h n i c i e At , ol optique-lunetterie es ttr a joué avec les le m . no n so po ur cr ée r qu i U ne ap pe lla tio n et s résume les mission e. gn le sérieux de l’ensei

Profession opticien :

mini-abécédaire 12 vérités de A à Z sur le métier d’opticien. Pour mieux saisir la mission de ce professionnel de l’optique.

L… comme Le bon type

A… comme Adaptées La mission de l’opticien consiste à proposer des lunettes adaptées à chacun.

L’opticien se doit de rester à l’écoute de tous, notamment sur le bon type de verres, de montures, de traitements…

B… comme Beau La profession est polyvalente, elle allie santé, mode et service. L’opticien défend aussi une approche esthétique : il concilie confort, beauté et santé.

M… comme Mais aussi... Mais l’opticien nettoie aussi les lunettes et les répare, si besoin. Il assure le service après-vente des produits, resserre les vis des tenons, les adapte pour un confort maximal.

C… comme Conseils L’opticien est là pour vous conseiller au vu de la prescription de votre ophtalmologiste et en fonction de votre activité quotidienne mais aussi de la morphologie de votre visage.

O… comme Ophtalmologiste

D… comme Diversité

Si un opticien professionnel découvre une pathologie en dehors de son domaine d’intervention, il incite toujours à se rendre régulièrement chez un ophtalmologiste.

L’opticien propose divers équipements spécifiques pour aider à la bonne vision : lunettes de vue, lentilles de contact, loupes, lunettes de soleil, systèmes d’aide à la vision des malvoyants…

S… comme Supérieur Un diplôme d’État est exigé pour devenir opticien : un brevet de technicien supérieur (BTS), délivré par l’Éducation nationale, pour une formation de 2 à 3 ans : obligatoire pour ouvrir un magasin d’optique.

E… comme Étudié L’opticien ne réalise pas seulement des lunettes sur mesure, il s’assure aussi de leur confort, étudié pour “les oublier” quand on les porte.

F… comme Forcément Pour délivrer les modèles destinés à corriger des troubles, l’opticien a forcément besoin d’une prescription médicale. En aucun cas, il ne peut intervenir sans ordonnance, délivrée par un ophtalmologiste.

Titeuf 108 €*

H… comme Habitudes L’opticien peut suggérer des lunettes adaptées selon les habitudes et le quotidien de chacun.

Renseignez-vous

Tihota 26 €*

* Prix de vente généralement constatés. Modèles en vente chez Atol les opticiens. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Visuels non contractuels.

Sur www.synope.org et sur www.opticiens-atol.com.

T, U, V, W, X, Y, Z… comme les lettres sur les examens de la vue réalisés par l’ophtalmologiste. L’opticien lui, dispose du matériel adéquat pour la bonne réalisation et adaptation de l’équipement prescrit par votre ophtalmologiste. Yannick Cavache

C’est vert

et ça fait du bien !

Branché bio, écolo, responsable, durable et dûment labellisé, le shopping vert, c’est tendance et totalement éthique. À nos paniers... recyclés !

mon shopping

1 Lampe Tupiq bois flotté et coton 370 € Bleu Nature. 2 Lecteur CD-MP3 panneau solaire, ligne Fora 299 € Nature et Découvertes. 3 Chaise fibre de bois, Chris Martin 39,95 € Ikea. 4 Robe Colchique, jersey coton bio et soie 125 € Les Fées de Bengale. 5 Horloge H2O où l’eau fait office de pile 14,95 € Nature et Découvertes. 6 Ficus ginseng plante dépolluante 9,95 € Nature et Découvertes. 7 Palette fards à paupières bio (OFC) 42 € Nvey Eco. 8 Plat trois pots, métal récupéré 9,95 € Nature et Découvertes. 9 Chaussures bambou et coton Shubambou 45 € Shulong. 10 Huile sublime bio, noix du Brésil 14,95 € Nature et Découvertes. 11 Ligne de vélos et scooters électriques de 1 200 à 4 500 € Move On Earth (www.moveonearth.com). 12 Suspension plastique ABS et papier, Marcus Arvonen, 79 € Ikea. 13 Soins d’hygiène bio, miel et macadamia à partir de 5,50 € La Falaise. 14 Stylo B2P en plastique de bouteilles d’eau recyclé, ligne Begreen 1,99 € Pilot.

DOMINIQUE MAZURE

ma vue

20 c’est l’été

Je change d’Optique !

Pantalon 290 € MARITHÉ ET FRANÇOIS GIRBAUD

1 Roberto Cavalli 347 €* 2 Paragraphe 155 €* 3 Agnès B 115 €* 4 Adriana Karembeu 159 €*

Robe Elixir 237,50 € LES FÉES DE BENGALE

Robe 16,90 € LONGBOARD

Monture Police 146 €* distribuée par DE RIGO Tongs Summer 22 € HAVAÏANAS

5 Benetton Kids 88,50 €* 6 Mahana 239 €* 7 Lafont 225 €* Capeline MeliMelo 18 € KIWI

Canapé Hollywood à partir de 2 960 € MARIE’S CORNER

8 Monture personnalisable ** en 1 clic 197 €* 9 Lulu Castagnette 146 €*

Liste des coordonnées page 51 du magazine.

ma vue

économie de santé

Filière de qualité = À l’heure où une réflexion gouvernementale se met en place sur les économies de santé à réaliser dans le secteur de l’optique, Atol s’engage sur la filière qualité.

Différents dispositifs visant à réduire les coûts en matière de santé (franchise médicale, médecin traitant…) ont été mis en place ces dernières années et pourraient bien s’étendre désormais au secteur de l’optique. Les enjeux sont multiples : remboursement des équipements (lunettes et/ou lentilles), prévention sur le long terme face, en particulier, à la recrudescence de pathologies visuelles invalidantes telles que glaucome ou dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA).

Atol prend position

La prévention avant tout C’est l’un des axes les plus importants en matière d’économie de santé. Raison pour laquelle les opticiens Atol ont mis au point, en concertation avec les ophtalmologistes, un système d’échanges privilégiés visant à une meilleure communication. Pour une prise en charge optimale du patient et de son suivi au long cours. tion avec les ophtalmologistes également certifiés et qui vise à réaliser de réelles économies de santé tout en garantissant la délivrance d’équipements de qualité et un suivi du client encore plus rigoureux.

Pour les opticiens Atol, économie doit avant tout rimer avec transparence et qualité. C’est ainsi qu’en mai 2008 Atol devient la première enseigne d’optique certifiée ISO 9001, certification confirmée en mai 2009. Un réseau responsable Une démarche menée en concerta- Garantir des équipements de qualité

c’est avant tout savoir choisir ses fournisseurs. C’est pourquoi Atol s’engage, d’une part à ne traiter qu’avec des industriels connus et reconnus tant pour les verres que pour les lentilles, d’autre part à fournir pour chaque verre une carte de vue garantissant la provenance du produit. Idem côté montures, la relocalisation de leur fabrication dans l’Ain ou le Jura permet aujourd’hui aux opticiens Atol de proposer des modèles répondant parfaitement aux exigences de qualité des consommateurs. Une attitude responsable qui contribue par Renseignez-vous ailleurs à conserver Sur www.synope.org et sur www.opticiens-atol.com. Atol les emplois dans est l’unique enseigne d’optique les régions concer- certifiée ISO 9001 en France. nées et participe ainsi au maintien de l’économie de santé. YANNICK CAVACHE

ma vue

Courrier

des lecteurs

Je me demandais : est-ce que je peux garder mes lentilles pour dormir ? C’est fortement déconseillé, sauf avis médical contraire. En effet, la cornée est en grande partie oxygénée par les larmes, et la nuit, l’absence de clignement des yeux rend la circulation de celles-ci plus difficile. La présence d’une lentille non adaptée spécifiquement pour le port nocturne aggrave la diminution de l’oxygénation et peut entraîner divers troubles au niveau de la cornée (œdème). Si vous souhaitez réellement porter vos lentilles la nuit, parlez-en avec votre ophtalmologiste qui vous prescrira, si cela est possible, des lentilles adaptées.

C’est tout bête, mais je ne suis certainement pas le seul à me poser la question : que faire quand on a une poussière dans l’œil ? Merci pour cette question qui concerne tout le monde et dont on ne connaît pas forcément la bonne réponse. La première chose à faire est de ne surtout pas se frotter l’œil. En effet, la friction de la poussière ou du cil sur la cornée peut provoquer une petite lésion. Évitez aussi de vous rincer l’œil avec de l’eau du robinet où certaines bactéries peuvent être présentes. La bonne attitude ? Rincer abondamment l’œil avec du sérum physiologique ou une solution saline (vendus en pharmacie) pour évacuer le corps étranger. Et si la gêne perdure, consultez votre ophtalmologiste.

par Julie d’Armoncourt

25 L’hiver, quand il fait froid, j’ai toujours les yeux qui pleurent, pourquoi ? Parce que la nature est bien faite ! Pour conserver une vision nette, la cornée (partie externe de l’œil) doit toujours conserver ses propriétés de transmission de la lumière (transparence) et donc être protégée. Mais la cornée est un tissu très sensible aux abrasions comme à une mauvaise hydratation… Les larmes forment ainsi un film protecteur de la surface de l’œil. Alors, quand il vente, qu’il fait froid ou qu’un corps étranger se glisse dans l’œil, un réflexe inconscient de lacrymation se met en route pour protéger la cornée.

Service Consommateurs Atol les opticiens JULIE D’ARMONCOURT 2, rue de la Renaissance 92184 ANTONY CEDEX julie.darmoncourt@opticiens-atol.com www.opticiens-atol.com

Réalisé en collaboration avec le Professeur Brémond-Gignac.

✁

POUR RECEVOIR GRATUITEMENT “RIEN QUE POUR VOS YEUX”, REMPLISSEZ LES RUBRIQUES SUIVANTES À RETOURNER À ATOL, LES OPTICIENS : 2, RUE DE LA RENAISSANCE 92184 OU ABONNEZ-VOUS DIRECTEMENT SUR LE SITE WWW.OPTICIENS-ATOL.COM

❑ Mme

NOM

❑ M. PRÉNOM

ADRESSE

CODE POSTAL

CEDEX

RQD0409050NL

❑ Mlle

ANTONY

VILLE

TÉLÉPHONE DATE DE NAISSANCE mon Mail ❑ Je souhaite recevoir gratuitement “Rien que pour vos yeux” pendant 1 an. ❑ J’accepte de recevoir des informations relatives aux produits ou services offerts par Atol et/ou par ses partenaires.

www.opticiens-atol.com

mon shopping

Mode

2009 l’ été de tous les Styles Cet été, on moissonne les tendances. L’une douce, nude, blanche et poudrée. L’autre flashy, vernie, graphique ou archi-fleurie mais toujours imprimée... Enfin, la mode siffle un air de l’ouest, très country, avec tartans, cuirs, camarguaises, texanes et franges par milliers. À nous de jouer ! 1 Robe longue Bellamy 90 € Firetrap. 2 Sac verni Sunshower 60€ Eckored. 3 Robe Geisha 100 € Cop Copine. 4 Monture solaire 75 € Bollé*. 5 Spartiates Saint Tropez 238 € Des Kjacques.

DOMINIQUE MAZURE Liste des coordonnées page 51 du magazine. * Prix de vente généralement constaté. Modèle en vente chez Atol les opticiens. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Visuel non contractuel.

mon shopping

05 Sac verni Tote 55 € Eckored

06 Monture solaire 69 €* Atol

07 Vernis So Laque ! Ultra shine, Fushia hype 9,65 € Bourjois

01 Top Liberty

138 € Bernard Zins

02 Monture Carrera 105 €*

03 Pochette Geeling Clutch 45 € Lollipops

Mode

2009 l’ été de tous les

04 Bottine

Lotie 129 € Dr Martens

Robe Nina 100 € Yumi

Robe longue Desperado 120 € Cop. Copine

08 Tong Be Dazzled 22 € Reef

09 Manchette 125 € Skalli

10 Top Athéna

182 € Elise Anderegg

11 Monture Karaverso 125 €*

12 Bague

75,50 € Eliot Bjoux

13 Culotte Bêtise

77 € Elise Anderegg

14 Mules Yalha 85 € Kickers

15 Sac-pochette cuir

Styles

109 € Lollipops

16 Gilet frangé African Apache 290 € Redskins

17 Monture Adriana Karembeu 139 €* Atol

18 Bottine

275 € Sandro

19 Ceinture Twinkle 80 € Firetrap

Combinaison pantalon Marshall 90 € Firetrap

Robe Beam 60 € Firetrap

DOMINIQUE MAZURE * Prix de vente généralement constatés. Modèles en vente chez Atol les opticiens. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Visuels non contractuels.

Liste des coordonnées page 51 du magazine.

ma vue

citoyenne

Atol, entreprise

Gros plan sur les valeurs d’Atol : écologie, dynamisme local, respect de la qualité, soutien aux personnes en difficulté…

30 En plus de concevoir, fabriquer et proposer des modèles de lunettes sans cesse renouvelés, Atol s’engage aussi. Et sur plusieurs fronts à la fois. À commencer par la santé visuelle : outre un accord de mécénat entre Atol et la Croix-Rouge française, l’enseigne met aussi en place fin 2008 une vaste opération de récupération de lunettes (“Offrez vos lunettes à ceux qui en ont besoin”). À ce jour, plus de 32 000 montures ont été collectées, retraitées et reconditionnées avant d’être mises à la disposition de personnes dans le besoin, en partenariat avec le Médico Lions Club.

Développement durable Autre illustration de l’engagement citoyen d’Atol : sa mobilisation pour le développement durable et la croissance solidaire. Si l’enseigne a banni de ses points de vente les sacs en plastique, elle s’est également associée en 2008 à Essilor pour l’opération “Faites un geste pour vos yeux et pour la nature” : pour toute paire de verres Varilux achetée, un arbre est planté.

Économie responsable Ce souci de protection se retrouve dans la politique d’économie responsable mise en place chez Atol. Lorsqu’il a été décidé de lancer des montures personnalisables en un clic, l’année dernière, c’est un fabri-

Valeurs humanistes En parallèle, en 2007, Atol apporte son aide à l’association Actions Mongolie pour créer un atelier d’optique dans les plaines de l’Altaï. Preuve supplémentaire qu’en plus de la qualité – première et seule enseigne certifiée ISO 9001, qui garantit le professionnalisme et l’intégrité de ses opticiens –, Atol cultive la solidarité. Une approche fondée sur l’identité coopérative de l’entreprise et les valeurs humanistes qu’elle encant situé dans le Jura qui a été tend incarner. choisi pour concevoir et produire la collection. Le lancement de la collection Adriana Karembeu a bénéficié du même parti-pris en faveur de la fabrication française – celle-ci a été intégralement conçue et produite dans la région d’Oyonnax (Ain).

YANNICK CAVACHE

8aV

;ii_beh JhWdi_j_edi

Z hdaV i c ^ iZ

8aV

^gh | aÉ^ci g^Zjg

^gZ | aÉZmi g^Zjg

SER 545 - 01/09 - Essilor international – RCS Créteil B 712 049 618. Transitions et le swirl sont des marques déposées de Transitions Optical, Inc. Préservez vos yeux en toute lumière est une marque de Transitions Optical, Inc. © 2009 Transitions Optical, Inc.

KZggZh | iZ^ciZ kVg^VWaZ! kdjh VkZo aZ X]d^m ;ii_beh JhWdi_j_edi B_]^j g iZ | aÉZmi g^Zj Z Y^hX g i c ^ iZ

^gh | aÉ^ci g^Zjg

ma vie © White House photo by Pete Souza.

Le style Obama,

5 mois après

Une griffe unique pour un président historique : avec Barack Obama à la Maison Blanche, on assiste à l’arrivée d’un nouveau style de présidence, plus moderne et plus humble. Revue de détails.

Simplicité et autorité : deux mots que la presse américaine emploie souvent pour qualifier le style du président Barack Obama. Des caractéristiques que les spécialistes de mode retrouvent aussi dans ses vêtements : costume droit, chemise claire et chaussures très bien cirées. Le secret de sa “présence toute en gravité et en décontraction”, analyse le “Los Angeles Times”…

Revigorant et caressant “Sa façon de parler rappelle celle de JFK”, observent aussi les médias américains. “J’aime sa cadence biblique, ses allitérations, les répétitions”, assure même un ex-auteur des discours de George W. Bush. Le ton et le son de Barack Obama frappent et adoucissent en même temps. C’est Madonna qui le dit à des journalistes venus l’accompagner lors de son récent voyage au Malawi : “J’entends Barack parler, il me fait réfléchir et me relaxe. Il a un son de voix revigorant et caressant à la fois.”

Humble, empathique, droit

Si Obama devait porter des lunettes : Une monture chic et élégante pour un homme franc et engagé.

Lanvin 210 €*

Autre illustration d’une griffe personnelle : le président Obama intègre l’air du temps et incarne les valeurs du millénaire. Humilité : il s’excuse personnellement, et sans formules ambiguës, quand ses propos choquent alors qu’il ne le souhaite pas. Empathie : face à la crise économique qui touche le pays, Barack Obama s’émeut sincèrement, en direct à la télévision, devant les souffrances des familles. Droiture : il n’hésite pas à se séparer des conseillers qui l’entourent si ceux-ci ne respectent pas la déontologie associée à leur position. Des attitudes qui dessinent un style mondialement salué. MARC PÉREL * Prix de vente généralement constaté. Modèle en vente chez Atol les opticiens. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Visuel non contractuel.

Conduire mieux

pour consommer moins Halte aux idées reçues : automobile ne rime pas forcément avec dépenses inutiles. Car il existe des conduites en voiture qui permettent de diminuer de façon importante la consommation d’essence. Une discipline simple à appliquer, qui permet aussi de moins stresser au volant, et de réaliser de précieuses économies… Tour d’horizon.

C’est l’ennemi de la conduite économe : l’accélérateur. À chaque fois que la pédale est pressée, le moteur consomme une quantité importante de carburant. Dès le démarrage, il s’agit donc Deux règles d’or de l’allumer sans le laisser - Un carburateur ou une injecchauffer et sans utiliser tion mal réglés peuvent vous l’accélérateur. Selon les faire consommer près de 10 % experts, cette façon est la d’essence en plus. Idem pour plus rapide pour lancer son un filtre à air et des bougies véhicule sans gaspiller trop encrassés. d’essence.

ments électriques dernier cri sont alimentés par le générateur de la voi- Rouler à 140 km/h au lieu de ture et aug130 sur autoroute équivaut à mentent de fait Calme consommer 2 litres de carbu- la consommation et anticipation de carburant. De manière générale, les rant en plus aux 100 km. Si la climatisation constructeurs automobiles soucieux d’économies suggèrent de toujours rend les trajets estivaux plus conduire avec calme et anticipation. L’idéal consiste confortables, elle augmente à maintenir une vitesse constante (facilitée par le également de façon significative régulateur de vitesse qui limite automatiquement (+ 10 %) la consommation de carla vitesse mais n’est pas de série sur toutes les voi- burant. Éviter aussi de trop charger tures) pour rouler de préférence à bas régime. L’art le véhicule. Plus une voiture est lourde de la bonne conduite – ou “conduite coulée”– , et chargée, plus elle consomme. Et pour au volant, consiste ainsi à rouler à bonne allure limiter les résistances à l’air qui imposent sans jamais donner l’impression que la voiture au moteur un effort supplémentaire, donc un bouge. Le secret : anticiper. Détecter suffisam- surcroît de consommation, toujours penser à retiment à l’avance une intersection ou un feu rouge rer porte-bagages et coffre de toit quand ceuxpermet de diminuer progressivement la vitesse, ci ne sont pas utilisés. Pour la même raison, ne pas ouvrir les vitres latérales à grande vitesse : sans à-coups. une seule vitre ouverte entraîne alors une surNe pas trop charger le véhicule consommation de 1 %. Préférer la ventilation Sympa, pratiques mais énergivores, les équipe- intérieure. MARC PÉREL

Un moteur qui tourne rond Les lubrifiants hautes performances permettent des économies supplémentaires de carburant, en particulier sur les courts trajets. Après un démarrage à froid et pendant la phase de réchauffement, grâce à leur fluidité ils se répartissent plus rapidement dans le moteur que les huiles moteur conventionnelles, d’où réduction des frottements internes. Le moteur tourne plus rond et consomme moins d’énergie. Pour freiner, utiliser le frein moteur pour ralentir. Et en cas d’arrêt prolongé, à un feu rouge ou dans un gros embouteillage, couper le moteur. L’addition de l’ensemble de ces pratiques permet d’économiser jusqu’à 40 % de carburant. Même avec un Diesel. Raison de plus ne pas s’en priver.

ma vie

ma vue

Lentilles :

les vacances en liberté Chaque été c’est pareil, on se prend à en rêver un peu… On s’imagine courant sur la plage sans qu’elles glissent, dansant jusqu’au bout de la nuit sans qu’elles tombent, s’inscrivant au tournoi de volley sans redouter de les casser… En résumé, on laisserait bien nos lunettes à la maison pour partir en vacances libre comme l’air. Et pourquoi pas ?

Surfez sur la vague de la liberté Longtemps vous avez dit : “Les lentilles très peu pour moi, c’est trop compliqué, je ne penserai jamais à acheter le produit pour les stocker et puis c’est trop cher”. Vous n’aviez pas tout à fait tort, mais ce temps-là est révolu. Oui, nous sommes aujourd’hui à l’ère des lentilles à usage unique. Économiques : pas besoin d’acheter de liquide pour les entretenir. Sûres :

Conseil de pro

Pratiques, économiques et ludiques… et si vous glissiez des lentilles à usage unique dans vos bagages !

Jouez la carte de la séduction

Quel que soit votre choix de lentilles, correctrices ou de couleur, un examen ophtalmologique est nécessaire pour être sûr de les porter en toute sécurité. Alors, avant de partir, consultez votre ophtalmologiste qui vérifiera la santé de votre œil et qui prescrira la lentille la mieux adaptée.

Ha ! Depuis le temps que vous en rêviez, de ces lunettes de soleil tellement tendance ! Depuis le temps que vous aviez envie de vivre une soirée dans la peau d’une personne aux yeux bleus… Eh bien c’est désormais possible. Pour une heure, le temps d’un match de tennis ou pour “frimer” un peu au night-club, oubliez vos lunettes de vue et faitesvous le look dont vous avez envie. Correctrices et ou de couleur, les elles sont vendues sous blister stérile. lentilles à usage unique s’adaptent à Pratiques : on les met le matin et on toutes vos fantaisies. les jette le soir… Et si on en perd Bonnes vacances ! une, on en achète une nouvelle paire sans se ruiner. Bref, elles riPour en savoir plus ment avec liberté et vous font voir Consultez le site internet du Syndicat les vacances d’un autre œil : à vous national des ophtalmologistes de la vision grand large, des courts de France www.snof.org tennis à la piste de la discothèque… YANNICK CAVACHE

ma vue

Monture ELLE 68,80 € distribuée par CHARMANT

C’est l’été

Mes Solaires à ma Vue

Pour vivre la lumière et les beaux jours en toute sérénité, optons pour les rouges gaieté, les subtils ombrés et le style ”incognito-sophistiqué“, très Croisette. Adoptons la nouvelle génération des montures-masques, tout en courbes douces et en arrondis seyants. Pour découvrir le modèle qui me va le mieux, je télécharge ma photo sur le site www.opticiens-atol.com, rubrique “j’essaie mes lunettes“. Fauteuil Lenox 1 260 € MARIE’S CORNER

Collier Chubby 59 € SKALLI

Sac plage 35 € HAVAÏANAS

Maillots Strass 39 € et 45 € KIWI - ST-TROPEZ

Sandale 105 € BUFFALO

Maillot Galet 30 € et 40 € KIWI ST-TROPEZ

1 Adriana Karembeu 149 €*

6 Emporio Armani 148 €*

2 Roberto Cavalli 387 €*

7 Carolina Herrera 125 €*

3 Emilio Pucci 334 €*

8 Hello Kitty for kids 39 €*

4 Céline 209 €*

9 Ray Ban 134 €*

5 Sonia Rykiel 194 €*

10 Façonnable 158 €*

Robe Bangkok 100 € COP. COPINE

Liste des coordonnées page 51 du magazine. * Prix de vente généralement constatés. Modèles en vente chez Atol les opticiens. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Visuels non contractuels.

Croix-Rouge française 2009

Avec la Croix-Rouge française

Vos mains peuvent sauver une vie Chacun peut être amené à porter secours à une victime. Connaître les bons gestes en cas d’accident, c’est augmenter les chances de survie d’une personne. Ces gestes ne s’improvisent pas. En vous inscrivant à une formation aux premiers secours à la Croix-Rouge française, vous pouvez les acquérir.

Pour connaître la formation la plus proche de chez vous : www.croix-rouge.fr

ma vue

Protéger les bébés Le soleil est dangereux pour la peau, on le sait. Mais on sait moins qu’il l’est tout autant pour les yeux. Et en particulier ceux des bébés…

Chacun naît avec un “capital soleil” plus ou moins important, qui vaut tout autant pour la peau que pour les yeux. Un capital à protéger jalousement dès la naissance pour le conserver le plus longtemps possible.

du soleil

expositions non protégées (dès le plus jeune âge) peuvent entraîner à plus ou moins long terme des pathologies invalidantes : dégénérescences rétiniennes (DMLA), cataracte, brûlures de la cornée (kératite)…

Alors, tout comme on ne manque pas de leur appliquer une bonne couche d’écran total Attention fragile dès qu’ils sont dehors, on pensera désormais à Parce que leur rétine est équiper nos petits de lunettes de soleil pour toute plus sensible que celles des activité extérieure, et pas seulement à la plage. adultes et que leur cristallin ne filtre pas aussi bien les UV, De bonnes lunettes c’est… les yeux des tout-petits sont - uniquement des lunettes portant la mention encore plus exposés aux dan- 100 % UV et certifiées par un Opticien ; gers des UV que ceux des - des lunettes teintées. Les teintes sont grands. Ainsi, chez l’enfant classées, suivant une norme eurode moins d’un an, 90 % des péenne, de 0 à 4. Pour les enfants, on UVA et 50 % des UVB résulse dirigera vers des verres teinte 3, voire tants atteignent la rétine. Des 4, pour des séjours en montagne ; chiffres encore très importants à l’âge de 13 ans : 60 % des - des montures enveloppantes. En effet, les arcades des enfants étant moins proUVA et 25 % des UVB. noncées que celles des adultes, les UV peuvent se faufiler au-dessus de la monture ; Des risques

Titeuf 26 €*

à ne pas courir

- des lunettes qui tiennent sur le bout du nez Dangereux pour la peau, les sans blesser la peau fragile des petits… Alors UVA et UVB le sont tout mieux vaut prévoir un cordon ou un serreautant pour les yeux. Et des tête pour les faire tenir en place. YANNICK CAVACHE

e l i c a f z e Vi sit

é t é ’ l e d s n Expositio

s légères tions d’expo Trois sugges ces, et its en vacan pour les espr laisser se ssibilité de toujours la po fixe, au be au culture guider : vive la dre la tête. sans se pren

Christian Milet Crédit photo :

la reine , chambre de Petit trianon , antichambre Petit trianon

r en actione cet ingénieu d es u iq n r e ses maCou productions d horloger de la t re ai s ét le t ux ie an n tig . es laires : scité pr fournisseur de Marie-Antoinette - chines géantes et spectacu t, le tir u s s re n o n a Le Petit Tri travaux, ce chef- et ambre de la reine, encore em l’hélicoptère, le char d’assau il… de La ch mocureu Après un an il, la roue d’é ésence, sera le us attend ta pr vo en sa re e év u d ct te en n ite h ei slucides pr de ce d’œuvre d’arc rez 32 toiles tran t de votre visite ire arie-Antoim an M ad é qu itt ar us m qu Vo t l’a en m auteur qui ionnel dans l’état où rs mètres de h s le site except eu an si d lu p ué e sit d is la s. pa créativité rsaille nette. compte de sa château de Ve t u d en , d et ts n n rc re ei pa p u d sage, de la res, papiers omaine du pay d le s rs u Décors, peintu an d rie té mière des les espaces in de Vinci corps, de la lu rd es a d n té o s é au mobilier, tous L an d be és tres discirés et remeubl es de bien d’au in et h c a es g e. m ont été restau sa in s vi re e s la et tout me, la botal’époque de Renaissance a mme l’urbanis la co e es d er l’ambiance de lin ie itu p st én g re Ce nt il a été un obsertisans ont su l’anatomie, do t compris en u ou to e et ’in Les maîtres ar qu d é ni in et t ag rcours est im s un e raffinemen sionnaire. Le pa C’est donc dan vi . r ie re n u é at on l’atmosphère d ét n pi ’a la n t i n va parc ores qui débâtiment qu de stations son ger à travers le é sa u ay ct p timité de ce on rs p u . co par que pensées, sa des femmes s secrets, ses rès d’Amboise p se t n cé ile Lu habité que par svo lo C du u même où ns maie… dans le lie menés avec le et ses inventio é og s ét n ag t tio éd on p éa x cr au s s u Les trav ’est au- se i ses jours. en scène. Vo mécène qui n il a vécu et fin res sont mises u je ch te s concours d’un ou n o Ém iti tres Bréguet. ndrez les intu tre que les mon nom compre ce ue isq pu é pass vant retour au

mes sorties

Des médiateurs pour les nuls res Léonard de Ser Crédit photo :

entrer dans N’hésitez plus à vous êtes si e une expo mêm si vous ne ou re oi st hi nul en rt, surtout l’a à comprenez rien ns la plupart contemporain. Da galeries, s des centres et de lturels” cu des “médiateurs ur vous po vous attendent, pondre ré s, clé s de er nn do satisfaire , ns tio à vos ques s nouveaux votre curiosité. Ce is très rfo pa s, professionnel ce métier si oi ch t on , jeunes les artistes tre de passeurs en formation et le public. Leur t l’histoire en couvre évidemm la i de l’art, mais auss stitutions in s de ce an ss connai droit, la le , ics bl pu s de et la gestion communication, d’événements… er votre Vous pouvez étal nt sans tro et ignorance, ils m votre à ir vo sa façon leur repartirez tout service. Et vous compris ! ut fier d’avoir to

da Vinci rc Leonardo Clos-Lucé - Pa Château du

côté de es jouets ! À des films et d ris humo tiques Calder e reux portraits d b e m r ri o n le g iè p L’es des bre Cirque, pa de fer, le célè indissociable fil t re es en iè m em o pr n Son s susoilé pour la etites sculpture exemple, dév rope, et mobiles, ces p r, u fois en Eu te n est l’inve il t n o cend e es un u pend comporte au t sonen er im p n qui s’a taine de tales en um le on ff m u res so es tu ia ur re in pt d moin Les scul nages m iles, ab st on iles iti lé ou os id pe xp “b ap t L’e , d’air. de Calder égalemen x oi ch an e de s qu es r le ac fe , pl er s de “Cald lés” en fil occupent de u ” d es s it ta lic nn b ie or u ris sp p pa x an nées l’artiste tr d an s d es lie u e tr is . rv en es C pa lis le au va r u q a lie dans cin monde entier, su mment. u ême ta Pompido no se en la Déf Il assurait lui-m de ilju 20 u ’a u tions jusq les représenta ir o av s rè p A let. ages fratoutes ces im t au an ée im tr n an o m en été suite un cette deviendra en m New York, u er d se al u C M s. ey ile g itn Wh : des straits du te 300 pièces nds artistes ab en ra g és pr us n pl io es sit d expo ssins, ulptures, des de e OT tableaux, des sc out, XX siècle. rt JACQUES MAÎTR su et ais aussi m s, to o h p des

us : Pour en savoir pl es .fr er sa ill ww w. ch at ea uv.co m ww w. clo slu ce mp ido u. fr ww w. ce nt re po

Cheveux longs

44 Monture personnalisable en un clic ** 197 €*

Le cheveu long exprime le calme et la sérénité. Quand la coiffure retombe sur une partie du visage ou le masque, il s’agit de savoir si la personne souhaite souligner sa discrétion ou au contraire se révéler plus tonique aux yeux des autres. La réponse et le type de visage définissent le style de lunettes approprié. Heiva 89 €*

Comment adapter votre Loin de se contenter de travailler sur le beau, le visagisme vise aussi à mettre un visage en phase avec une personnalité. Et les lunettes jouent alors un rôle essentiel…

Cheveux mi-longs Pour celles qui ont besoin de s’affirmer. Ici, les lunettes peuvent aussi se choisir en fonction de la forme de la bouche et de ce qu’il est souhaitable de mettre en valeur. Ainsi des lunettes de forme hexagonale vont mettre les yeux en valeur et adoucir l’ensemble.

“Choisir ses lunettes n’est pas uniquement une question d’optique, même si ce point demeure central. Mais il s’agit aussi d’une question esthétique, car cet accessoire, qui est aussi un bijou, peut véritablement modifier la géographie d’un visage.” D’emblée, Jean-Marie Contreras, visagiste professionnel par ailleurs ambassadeur de la coiffure française et fondateur d’une académie dédiée à l’esthétique morphologique(1) pose la base de son travail et de sa réflexion, depuis de nombreuses années.

Se sentir en adéquation

Tae² *** 149 €*

Également formateur, il enseigne aux opticiens Atol les principes du morphoconseil, morpho-styliste et morphovisagisme. Une première inédite et unique en France pour une enseigne (1)

www.lacademy-contreras.fr

** Monture avec branches personnalisables vendue avec une paire de motifs interchangeables à choisir parmi les motifs et coloris selon la disponibilité en magasins. Si un des produits n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Offre valable dans les seuls points de vente Atol participant à l’opération. Offre non cumulable et valable du 01/03/2009 au 31/12/2009. Toute paire de motifs interchangeables supplémentaire peut être achetée au tarif en vigueur en magasin. Visuels non contractuels. *** Offre d’achat d’une monture avec 2 paires de branches interchangeables de la collection TAE² d’Atol sélectionnée en magasin, la première paire de branches interchangeables choisie par ATOL, la seconde paire de branches selon la disponibilité en magasins. Offre valable chez les opticiens ATOL participants. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Offre non cumulable et valable du 01/01/09 au lieu du 01/10/09. Toute paire de branches interchangeables supplémentaire peut être achetée au tarif en vigueur en magasin. Visuels non contractuels.

ma vue Cheveux bouclés Quand le visage est rond, toutes sortes de lunettes sont adaptées, en fonction des envies et de la personnalité. L’arrondi sera accentué par des formes rondes ou ovales, et on peut opter pour des lignes géométriques pour rééquilibrer le visage. On peut aussi gonfler ou réduire les pommettes en fonction de la taille des lunettes, et jouer avec la monture pour donner ou pas du relief à l’arcade sourcilière.

Cheveux en arrière La coiffure de celles qui ont besoin d’agir et auxquelles des lunettes de forme aérodynamique sont conseillées. En outre, la courbe de la monture se révèle aussi importante pour souligner le regard, intensifier ou masquer un détail du visage. De même la couleur agit différemment sur les traits : le foncé contracte, le clair dilate.

Adriana Karembeu 159 €*

à vos lunettes

coiffure

d’optique. “Je leur explique comment la forme, la couleur, les proportions d’un visage, le modelé de la peau, la ligne d’un profil… peuvent être soulignés, estompés, compensés ou rectifiés par des lunettes bien choisies”, résume-t-il. Dès lors, le travail de l’opticien consiste à recueillir des informations sur le mode de vie, le style, les préférences de ses clients. Ce qu’ils veulent mettre en valeur ou adoucir, pour réduire un élément du visage ou le dynamiser. Pour Jean-Marie Contreras, il s’agit de définir “la manière donc chacun veut communiquer avec l’extérieur autour de son image : nous avons tous besoin de nous sentir en adéquation avec ce que nous voulons que les autres voient de nous”. C’est dire si le visagisme dépasse le cadre du beau pour toucher celui de l’égo.

Cheveux courts Des cheveux qui expriment une envie d’indépendance. Sur un visage rond, des montures en titane, plus froides, permettent de rééquilibrer l’ensemble. Et sur un profil plus carré, on accentue les lignes avec des formes géométriques, et on les adoucit avec des modèles plus arrondis. Se souvenir que les grandes montures ont tendance à élargir le visage. Tae 130 €*

MARC PÉREL * Prix de vente généralement constatés. Modèles en vente chez Atol les opticiens. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Visuels non contractuels.

Carnet de voyage Petit paradis chargé d’histoire et de traditions, en plein milieu de la Méditerranée, l’île de Malte invite à un généreux voyage dans le temps et les espaces. Destination idéale pour un weekend ou des vacances …

L’île de Malte

Entre la Sicile, la Tunisie, la Libye et la Grèce, au milieu de la Méditerranée, s’étend l’île de Malte. État insulaire, membre de l’Union européenne, un pays dont l’une des grandes forces et fiertés est son histoire, qui s’étale sur sept millénaires. Un passé riche et glorieux, à deux heures de la France. Idéal pour changer de rythme et de décor, le temps d’un court séjour ou de grandes vacances.

Gozo et Kinnie Concentré de cultures, Malte, havre de paix, permet aussi un voyage dans le temps et une rencontre avec un peuple chaleureux, doté d’une foi profonde. Entre les sites préhistoriques (les plus anciens du monde) et les balades à bord de bus pittoresques, il faut aussi se laisser aller aux saveurs de la cuisine maltaise, notamment le fromage de Gozo arrosé de la boisson nationale, le kinnie, à base d’orange amère. Exotisme garanti. JACQUES MAÎTROT

Arche naturelle (fenêtre d’azur)

Barque colorée à Marsaxlokk

Église de Gozo

Port de Marsaxlokk

Une île de toute beauté

Cet archipel constitué de neuf ˆiles – dont quatre seulement sont habitées : Malte, Gozo, Comino et Manoel - attise l’imagination. D’abord, parce que le soleil y brille tous les jours, ou presque. De quoi illuminer ce musée à ciel ouvert : à Malte, on vit avec 7 000 ans d’une histoire toujours vivante. Les paysages comme l’architecture préhistorique des ˆiles offrent un décor spectaculaire, partagé entre le bleu du ciel ou de la mer et les tons miel des pierres. Et pour ajouter encore au charme des lieux, il faut savoir que les Maltais ne ferment jamais leur porte à clé. Question de tradition et d’ouverture : ici, on se montre toujours accueillant à l’égard des visiteurs.

Découvrez le site Internet d’Antoine : www.antoine.tv

mon évasion

47 Une des particularités de Malte : la conduite automobile. Ici, on n’hésite pas à rouler sur les trottoirs (quand il y en a, généralement uniquement dans les centres-villes) et on rase les piétons. Restez toujours vigilant.

Avec GO VOYAGES réservez votre vol au meilleur prix : Malte 202 €*, New York 399 €*, Bangkok 492 €* * Tarifs à partir de et sous réserve de disponibilités. Conditions et réservation sur notre site www.

À PRÉVOIR : Beaucoup de chaleur. En juillet et août, le thermomètre atteint 36 °c dès 10 heures du matin. À SAVOIR : Les eaux des plages sont propres et sécurisées, mais des vents provoquent parfois des courants sous-marins. Il est recommandé de nager là où nagent les Maltais. À VOIR : La Valette, capitale du pays. Une richesse historique inouïe. Le port de La Vallette

ray-ban.com

* NE TE CACHE PAS - METS DE LA COULEUR DANS TA VIE

MOD. 5154 COL. 2375

mon shopping

Si, ça existe !

Les parfums bio

Enfin, le parfum bio sort du bois et de nouvelles fragrances naissent aussi nature et essentielles que chic et tendance. Une alchimie de raison et d’émotion.

Crédit photo : Rémy Cortin

1 Eau de Jatamansi eau de toilette, vaporisateur 250 ml, 100 € L’Artisan Parfumeur. 2 L’Eau de Parfum 30 ml, 39 € Kibio. 3 Chaman’s Party eau de toilette, 100 ml, 128 € Honoré des Prés. 4 Parfum Boisé 100 ml, 69 € Patyka. 5 Présence(s) de Bach eau de parfum n°1, 100 ml, 64 € Fleurs Essences et Harmonie. Liste des coordonnées page 51 du magazine.

DOMINIQUE MAZURE

Les astres et moi

de juillet à août

par Michèle Pagnoux Astrologue *

50 du 21 mars au 19 avril

du 20 avril au 21 mai

1er décan du 21/3 au 30/3 2e décan du 31/3 au 10/4 3e décan du 11/4 au 19/4

1er décan du 20/4 au 30/4 2e décan du 1/5 au 10/5 3e décan du 11/5 au 21/5

du 22 mai au 21 juin 1er décan du 22/5 au 31/5 2e décan du 1/6 au 11/6 3e décan du 12/6 au 21/6

JUILLET Traditionnellement, vous n’aimez pas ce mois estival ! Et pour cause, le soleil astral est éloigné de votre signe ! Mettez-le donc au défi (vous adorez) et entrez en compétition. Vous serez partagé entre vie de famille et vie sociale, coupez-vous en deux ! Né vers le 15 avril, Jupiter – la chance – vous protège en vous octroyant mille bienfaits ; associé à Neptune (le rêve), vous pouvez partir sur une autre planète. Le mois est passionné en amour.

JUILLET La pleine lune dans votre “maison 3”, dédiée à l’entourage et aux proches, met l’accent avec bonheur sur vos déplacements : vacances pour visiter votre famille ou réunion positive avec vos collègues de travail, tout est bon pour montrer votre joli caractère (quand il n’est pas grincheux ou têtu !) enjoué, aimable mais néanmoins coriace à la tâche ; on peut compter sur vous ! Une femme vous aide en coulisses et votre travail est stable, tout roule !

JUILLET Passionné, amoureux, spontané et spirituel, voilà votre personnalité ce mois-ci ! Sûr que vous obtiendrez tout ce que vous voudrez ! La pleine lune vous propose, en outre, de partir à l’étranger pour un beau voyage en compagnie d’êtres aimés ; sinon, vous irez de découverte en décor neuf, même en restant chez vous. En effet, vous êtes le roi (la reine) des déplacements tous azimuts, et vous risquez pourtant l’éparpillement, profitez-en !

AOÛT L’éclipse de fin juillet vous met en transe ! Tout le mois est énergique, actif et tumultueux. Tant mieux ! Vous allez pouvoir enfin vous ébrouer et aplanir les montagnes, car le sportif que vous êtes privilégie les actions musclées. Il n’empêche que, doucement, vous arrivez à maintenir le cap et vos projets se concrétisent ; exploitez vos amis pour finaliser vos entreprises. De belles idées, de nombreux projets, prennent forme avant vos vacances.

AOÛT L’arrivée du Soleil dans le signe du Lion, ce mois-ci, risque de vous affaiblir un tantinet : ne vous laissez pas aller à la démotivation et hop ! Ruez dans les brancards, ce sera bon pour votre moral… et votre carrière surtout ! Car un succès se profile, vous allez vous faire remarquer en haut lieu, et un privilège vous sera accordé, donc, confiance ! Sinon, cette période estivale vous met à l’aise dans votre intimité, et vos amours sont stables et tranquilles.

AOÛT La planète guerrière, Mars, vous rend actif, remuant, débordant d’activités tout ce mois : vacances et sports vont aller de pair ! Sinon, on ne vous reconnaitra plus au travail, vous allez abattre des montagnes ! Les collègues vont tourner comme de mouches autour de vous et vous allez bavarder, susciter des réunions, pépier, et ne plus savoir où donner de la tête ! Vous pourriez tout aussi bien prendre vos vacances (au loin) pour mieux vous libérer.

du 22 juin au 22 juillet

du 23 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

1er décan du 22/6 au 2/7 2e décan du 3/7 au 12/7 3e décan du 13/7 au 22/7

1er décan du 23/7 au 2/8 2e décan du 3/8 au 12/8 3e décan du 13/8 au 23/8

1er décan du 24/8 au 2/9 2e décan du 3/9 au 12/9 3e décan du 13/9 au 23/9

JUILLET Bon anniversaire cher Cancer ! Un trimestre plutôt “sage” et stable. Ne comptez pas sur les imprévus pour changer votre vie, car vous consolidez votre situation (sauf si vous êtes né autour du 23 juin, consultez moi !). Vos amours doivent rester secrètes, et certaines de vos actions, cachées. Eh oui, votre signe “d’eau” sait rester impénétrable quand il le faut, et votre partenaire ne parviendra pas à vous faire sortir de votre carapace de crabe (votre symbole).

JUILLET Vous êtes en stand by, comme chaque année en cette période estivale. Votre soleil se situe dans le secteur dédié au secret et à l’attente, voilà l’explication ! Que faire, me direz-vous ! Il faut réaliser un bilan de l’année écoulée, réfléchir aux projets, ne pas se cacher ses erreurs, et rectifier le tir, si besoin est. Un point sur votre santé serait le bienvenu, apprenez à réorganiser vos repas, prendre quelques résolutions sur ce qui est négatif et à repartir sur un bon pied.

AOÛT L’éclipse totale du 22 juillet concerne le 3e décan : quelques opportunités devraient vous combler tout l’été ! Pour les autres natifs, la tendre Vénus dans votre signe vous rend aimable, joyeux, heureux de vivre. Laissez votre véritable et tendre nature prendre le dessus et comptez sur votre partenaire pour vous emmener sur des chemins inconnus ! Toutefois votre vie financière sera marquée par quelques achats importants et imprévus, faites avec !

AOÛT Cher natif du Lion, bon anniversaire ! Et vous voilà reparti pour un tour ; les planètes vous encouragent à vous pacser ou faire un joli mariage ; c’est sûr que le partenaire sera sur le devant de la scène et vous éclairera par reflet ! Aidez-le, vous en serez récompensé. Les projets seront à l’honneur, les amis seront d’une aide active, mais musclée ! L’année est propice pour remanier votre secteur financier : quelques tractations seraient positives pour vous.

* Tél. : 03 29 52 73 02 • Email : pagnouxm@wanadoo.fr • Site Web : www.astropagnoux.net

JUILLET La planète “froide” Saturne vous visite encore et vous incite à vous mobiliser pour faire avancer vos projets, votre couple, et globalement, votre vie. Ce sera positif si vous acceptez la réflexion lucide et il faudra mettre de côté toute envie de grandeur ou de mise en relief, toute l’année encore. Vous pouvez compter sur certains complices ; préparez votre futur en toute sérénité. Ce dispositif intéressant vous fera progresser grandement. AOÛT Né à partir du 24, c’est votre anniversaire ; donc vous appartenez au premier décan, et voici une année où négociations et projets divers sont à l’honneur. Pour tous, de belles opportunités de travail se font jour, vous ressentirez une audace inhabituelle qui vous permettra de progresser à grand pas ; et voilà que la vierge sage se change en vierge folle ! Profitez-en pour une fois, et montez en haut de l’échelle, ce sera vous qui brillerez !

ma vie

du 24 septembre au 23 octobre

du 23 novembre au 21 décembre

du 24 octobre au 22 novembre

1er décan du 23/11 au 2/12 2e décan du 3/12 au 12/12 3e décan du 13/12 au 21/12

1er décan du 24/9 au 3/10 2e décan du 4/10 au 13/10 3e décan du 14/10 au 23/10

1er décan du 24/10 au 2/11 2e décan du 3/11 au 12/11 3e décan du 13/11 au 22/11

JUILLET La pleine lune vous agace en vous déstabilisant ; problèmes de choix, sensation de mal-être, je vous conseille donc de laisser passer l’orage en profitant des générosités de la planète chanceuse, Jupiter, qui vous envoie quelques rayons bienfaisants ! Vous pouvez compter sur de bonnes aubaines au travail où votre statut social se maintient, voire s’élève ! Pour la santé, surveillez encore vos reins, paresseux, buvez beaucoup d’eau minérale !

JUILLET Point de mystère à percer ce mois-ci, tout est clair ! Votre moral (souvent sombre) devrait être au beau fixe. Stabilité pour tous, sécurité, tranquillité en somme ! Un plan pour vos finances vous prend la tête pourtant. Le 3e décan voit tout en grand (excès à prévoir) mais l’originalité fonctionne à plein ! La pleine lune dans votre maison 9, celle de l’étranger, vous donne envie de voyages et de nouveautés. Partez au loin et apprenez une langue !

JUILLET Vos objectifs mensuels se fixent sur vos partenaires, (ils coopèrent aux maximum) et votre conjoint (quelle passion !) ; seul le 2e décan reçoit encore les influx sérieux du solitaire Saturne. En conséquence, patience et rigueur sont toujours de mise pour vous ! Tous les autres natifs se voient octroyer une belle dose de sensations fortes, ce n’est pas fait pour déplaire d’ailleurs ! Votre signe de feu vous rend sanguin et rempli d’ardeur, continuez !

AOÛT Une belle aubaine pour vos amours, tout le mois ! Et vos enfants vous donnent moult satisfactions ; quelques moments euphoriques se présentent, si vos vacances sont là, vous allez tous vous amuser ; sinon, de nombreux projets sont en route, genre dénicher un nouveau sport à la mode, une nouvelle crème pour votre peau (votre signe vénusien est essentiellement axé sur la séduction). De toute façon, la vie est belle pour le moment, profitez-en !

AOÛT Si vous êtes au travail, vous brillez de tous vos feux (si l’on peut dire, vous, un signe d’eau !). L’éclipse de fin juillet vous incite tout le mois à vous plonger dans les méandres d’un long travail, mais vous en ressortirez vainqueur, grâce à votre ténacité habituelle, vous ne lâchez rien ! Obstiné et tenace, continuez votre route en ignorant les personnes qui veulent vous faire ombrage. Surveillez votre stress qui monte d’un cran chaque été !

AOÛT Une pleine lune chanceuse pour votre signe optimiste ! Vous allez amplifier votre vision du futur en participant à de nombreuses réunions, et un séminaire à l’étranger n’est pas impossible. À moins que vous ne partiez en vacances en groupe, et si vous êtes au travail, vous allez bûcher dur sur certains dossiers qui demandent du temps. La planète Mars donne énervement (ou énergie) au 2e décan, qui doit en découdre avec les collègues.

du 22 décembre au 20 janvier

du 21 janvier au 18 février

du 19 février au 20 mars

1er décan du 22/12 au 31/12 2e décan du 1/1 au 10/1 3e décan du 11/1 au 20/1

1er décan du 21/1 au 30/1 2e décan du 1/2 au 9/2 3e décan du 10/2 au 18/2

1er décan du 19/2 au 1/3 2e décan du 2/3 au 11/3 3e décan du 12/3 au 20/3

JUILLET La pleine lune se situe dans le signe opposé au vôtre : Vous voyez nettement qu’il y a attente et réflexion tout le mois ; partez donc en vacances ! Et laissez au partenaire son libre choix, car il est sur le devant de la scène. Si vous travaillez, faites alliance avec une femme, un peu sévère certes, mais qui vous veut du bien ! Passion et rigueur seront de mise mais votre cerveau va carburer à cent à l’heure. Prenez soin de vos os, votre point sensible.

JUILLET La pleine lune donne de l’importance à votre travail (de belles négociations sont en préparation) et à votre santé (ce serait le moment idéal pour faire un bilan de santé) ; pour le côté “travaux en attente”, peaufinez bien tout le mois – et dans le plus grand secret – vos tâches ; elles vont vous demander attente, patience : ne ménagez pas votre peine, vous serez récompensé ultérieurement ! Sinon, une passion affective se manifeste, l’été vous excite !

JUILLET Hauts les cœurs ! La pleine lune vous veut du bien, en conséquence le bonheur est à votre portée ; amours en fête, enfants charmants, stabilité du couple. Né le 17 mars, Uranus vous ébranle et vous porte dans une nouvelle vie, c’est bien pour vous. Sinon, il faut garder le secret tout le mois sur vos idées et projets, car le moment n’est encore pas venu pour raconter votre vie ! La forme physique se maintient au top malgré une petite fatigue pour le 2e décan.

AOÛT Ce mois estival vous demande de vous occuper de vos finances : plusieurs opérations bancaires sont à revoir, même si quelques rentrées imprévues vous enchantent, un souci dans le portemonnaie demande une idée neuve. Sinon, une nouvelle forme de pensée se met en place, si vous travaillez avec l’étranger, de nouvelles prospectives s’annoncent : Un stage de langue serait le bienvenu, à moins qu’il ne s’agisse de restructuration au travail.

AOÛT Dame Chance, alias Jupiter le grand bénéfique, stationne encore chez le 3e décan, ce qui veut dire que – comme tous les 12 ans seulement –, Le Verseau est à l’honneur ! Chance, heureux hasard, détente et épanouissement vous sont proposés encore toute l’année ! Comment ne pas en profiter au mieux ! Ce mois-ci, c’est votre partenaire qui en détient les clés : suivez-le dans ses décisions. Un héritage, quelques rentrées d’argent sont à prévoir.

AOÛT Patience, ténacité, endurance et efforts vont renforcer le caractère des natifs du 12 mars ; restez prudent et fuyez la déprime tout le mois. Pourtant la tendre Vénus va éclairer vos amours et le 3e décan prend un grand virage. De la chance au travail et de la préparation concernant certains projets audacieux vous boostent en vous octroyant une belle fierté ! Vous pouvez vous ressourcer auprès de l’élément liquide, (mer, lacs) pour vos vacances.

ATOL OPTICIENS Tél. : 01 46 11 49 67 www.opticiens-atol.com L’ARTISAN PARFUMEUR Tél. : 02 35 98 32 87 www.artisanparfumeur.com ANNE-MARIE BORLIND www.boerlind.com BLEU NATURE Tél. : 03 20 11 25 28 BOURJOIS www.bourjois.fr BUFFALO www.buffaloshop.de CLARINS Tél. : 01 46 41 94 75 www.fr.clarins.com COP. COPINE Tél. : 01 40 28 93 93 DR. MARTENS Tél. : 01 48 11 26 33 ECKORED Tél. : 01 56 55 53 60 ELIOT BIJOUX Tél. : 01 44 54 59 00

ELISE ANDEREGG Tél. : 01 42 57 37 09 www.eliseanderegg.com FIRETRAP Tél. : 05 53 89 23 14 FLEURS ESSENCES ET HARMONIE Tél. : 01 48 88 95 05 www.lesfleursdebach.com GALÉNIC www.galenic.com Tél. : 0 826 00 81 81 GIVENCHY www.parfumsgivenchy.com HAVAÏANAS Tél. : 01 44 84 91 12 HONORÉ DES PRÉS Tél. : 01 42 82 50 00 www.honoredespres.com IKEA Tél. : 0825 10 3000 www.ikea.com KANABEACH Tél. : 02 98 48 92 43 KIBIO www.kibio.com KICKERS Tél. : 02 51 43 15 30

KIWI Tél. : 04 94 79 13 23 www.kiwi.mc LA FALAISE www.savonlafalaise.fr LA ROCHE POSAY Tél. : 0 810 800 857 www.laroche-posay.fr LES FÉES DE BENGALE www.lesfeesdebengale.fr LIÉRAC Tél. : 01 53 93 99 03 LOLLIPOPS Tél. : 01 41 83 27 70 LONGBOARD Tél. : 04 90 31 36 36 www.longboard.fr L’ORÉAL Tél. : 0810 18 28 38 MARIE’S CORNER Tél. : 0032 10 84 96 80 www.mariescorner.com MOVE ON EARTH www.moveonearth.com ou www.RoulonsPropre.fr

NATURE ET DÉCOUVERTES Tél. : 0811 464 454 www.natureetdecouvertes.com NVEY ECO www.maquillageconseils.com PATYKA www.patyka.com ou www.cosmaterra.fr PILOT Tél. : 04 50 08 32 61 REDSKINS Tél. : 01 41 61 61 61 REEF GIRL Tél. : 05 59 41 39 00 RENÉ FURTERER Tél. : 0826 00 19 19 SKALLI Tél. : 01 55 26 99 20 www.skalli-paris.com SHULONG Tél. : 01 40 39 02 21 VICHY Tél. : 0810 466 466 YUMI Tél. : 01 34 64 68 13 BERNARD ZINS Tél. : 03 21 28 33 57

RQD0409050NL

* Focus® DAILIES® All Day Comfort de CIBA Vision SofLens® daily disposable de Bausch & Lomb

VOTRE OPTICIEN ATOL

** SofLens® daily disposable de chez Bausch & Lomb : Prix de vente maximum conseillé, vendues par boîte de 90 lentilles. Offre valable du 01/01/09 au 31/12/09. Diamètre : 14.20, rayon : 8.60 mm, puissance de -9.00 à -6.00 dioptries par 0.50, de -6.00 à -0.25 et de +0.25 à +6.50 dioptries par 0.25. Focus® DAILIES® All Day Comfort sphériques de chez CIBA Vision : Prix d’achat pour le consommateur grâce à l’obtention d’un remboursement de 18 € pour 2 boîtes de 90 lentilles Focus® DAILIES® All Day Comfort sphériques à valoir sur 1 prix de vente maximum conseillé de 54 € la boîte de 90 lentilles Focus® DAILIES® All Day Comfort. Offre valable du 01/01/09 au 31/12/09. Pour recevoir votre remboursement de 18 €, renvoyez le coupon remis en magasin accompagné du ticket de caisse correspondant à votre achat de 2 boîtes de 90 lentilles Focus® DAILIES® All Day Comfort sphériques, les codes barres de ces 2 boîtes, vos coordonnées, et un relevé d’identité bancaire ou postal (RIB ou RIP) à l’adresse suivante : Sogec Gestion – 15 rue du Docteur Charcot – ZI Sud – 91420 Morangis. Offre valable 4 fois/an (même nom, même adresse), tout envoi non conforme ou incomplet ne pourra être pris en compte pour le remboursement. Conformément à la loi « informatique et libertés » du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression pour toute information vous concernant. Offres valables dans tous les points de vente Atol participant à l’opération en France Métropolitaine. Si le produit n’est pas disponible en magasin, votre opticien peut vous le fournir sur commande. Sous réserve d’une prescription médicale en cours de validité. Vous êtes en charge d’informer votre organisme d’Assurance Maladie complémentaire des remboursements effectués par le fabricant en votre faveur. Voir conditions en magasin. Visuels non contractuels.