a-freud_songbook by Orange Press

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

absolute(ly)

orange

press

15:32 Uhr

Seite 1

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 2

absolute Herausgegeben von Klaus Theweleit

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 3

absolute(ly) Sigmund Freud Songbook Herausgegeben von Klaus Theweleit und Martin Baltes Mit Essays von Klaus Theweleit

orange

press

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 4

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 5

5|5

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 6

absolute(ly) Sigmund Freud Hg. v. Klaus Theweleit und Martin Baltes Freiburg: orange-press 2006 Copyright für die deutsche Ausgabe 2006 bei © orange-press GmbH Alle Rechte vorbehalten Lektorat: Rainer Höltschl Buchgestaltung: Annette Schneider (design-bahnhof.de) Cover unter Verwendung eines Motivs von Undine Löhfelm Druck und Bindung: Jütte-Messedruck Leipzig GmbH Die im Text angegebenen URLs verweisen auf Websites im Internet. Der Verlag ist nicht verantwortlich für die dort verfügbaren Inhalte, auch nicht für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Informationen. Alle Texte in neuer Rechtschreibung. ISBN-10: 3-936086-21-4 ISBN-13: 978-3-936086-21-8 orange-press.com

freud_1804-4.qxd

Seite |

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 7

Inhalt

10 |

Songs I

46 |

Are you experienced? Marmor

68 |

Songs II

125 |

Freud und Pop Culture

152 |

Songs III

180 |

Direkt-Übertragungen, Live-Übertragungen, 3. Körper

208 |

Songs IV

219 |

Bildnachweise | Dank

220 |

Jimi Hendrix Belly Button Window | The American Quartet I Want a Girl (Just Like the Girl that Married Dear Old Dad) | Elton John Ballad Of The Boy In The Red Shoes | Elliott Murphy Made in Freud | Beatles Strawberry Fields Forever

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 8

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 9

Sigmund Freud | um 1933

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 10

Hysteria | Muse | 2003 Hysterie

It’s bugging me Es geht mir auf die Nerven

Grating me Zerreibt mich

And twisting me around Und macht mich ganz wirr

Yeah I’m endlessly Ich gebe immer

Caving in Weiter nach

And turning inside out Und bringe alles durcheinander

‘Cause I want it now Weil ich es jetzt will

I want it now Ich will es jetzt

Give me your heart and your soul Gib mir dein Herz und deine Seele

And I’m breaking out Und ich breche aus

I’m breaking out Ich breche aus

Last chance to lose control Die letzte Chance, mich zu vergessen

Yeah it’s holding me Es hält mich gefangen

Morphing me Verformt mich

And forcing me to strive Und zwingt mich zu kämpfen

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 11

To be endlessly Total kalt

Cold within Zu sein im Innern

And dreaming I’m alive Und davon träumen, wirklich zu leben

‘Cause I want it now Weil ich es jetzt will

I want it now Ich will es jetzt

Give me your heart and your soul Gib mir dein Herz und deine Seele

And I’m breaking out Und ich breche aus

I’m breaking out Ich breche aus

Last chance to lose control Die letzte Chance, mich zu vergessen

And I want you now Und ich will dich jetzt

I want you now Ich will dich jetzt

I feel my heart implode Ich fühle mein Herz implodieren

And I’m breaking out Und ich breche aus

Escaping now Entkomme jetzt

Feeling my faith erode Und fühle, dass mein Glaube schwindet

10 | 11 Songs I

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 12

Basket Case | Greenday | 1967 Hoffnungsloser Fall

Do you have the time Hast du Zeit

to listen to me whine Um mir beim Jammern zu zuhören

About NOTHING and EVERYTHING Über ALLES und NICHTS

All at once Alles auf einmal

I am one of those Ich bin einer dieser

Melodramatic fools Melodramatischen Narren

Neurotic to the bone Neurotisch bis auf die Knochen

No doubt about it Kein Zweifel

Sometimes I give myself the CREEPS Manchmal bin ich mir selbst nicht ganz geheuer

Sometimes my mind plays tricks on me Manchmal spielt mir mein Hirn einen Streich

It all keeps adding up Das alles kommt zusammen

I think I’m CRACKING UP Ich denke, ich breche auseinander

Am I just PARANOID? Bin ich nur PARANOID?

Or am I just STONED Oder bloß zugedröhnt?

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 13

I went to a shrink Ich ging zum Seelenklempner

To analyze my dreams Um meine Träume zu analysieren

SHE says it’s lack of sex SIE sagt, mir fehlts an Sex

that’s bringing me down Und dass mich das fertig macht

I went to a whore Ich ging zu einer Hure

HE said my life’s a bore ER sagte, mein Leben sei langweilig

So quit my whining cause Also Schluss mit dem Gejammere

it’s bringing HER down Es zieht SIE runter

Sometimes I give myself the CREEPS Manchmal bin ich mir selbst nicht ganz geheuer

Sometimes my mind plays tricks on me Manchmal spielt mir mein Hirn einen Streich

It all keeps adding up Das alles kommt zusammen

I think I’m CRACKING UP Ich denke, ich breche auseinander

Am I just PARANOID? Bin ich nur PARANOID?

12 | 13 Songs I

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 14

Grasping to CONTROL KONTROLLE gewinnen

So I BETTER hold on Ich muss das aushalten

Sometimes I give myself the CREEPS Manchmal bin ich mir selbst nicht ganz geheuer

Sometimes my mind plays tricks on me Manchmal spielt mir mein Hirn einen Streich

It all keeps adding up Das alles kommt zusammen

I think I’m CRACKING UP Ich denke, ich breche auseinander

Am I just PARANOID? Bin ich nur PARANOID?

Or am I just STONED Oder bloß zugedröhnt?

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 15

Klaus Theweleit

»An die Stelle medizinischer Verfahren tritt in der Erfindung der Psychoanalyse im Zuge der Traumdeutung tatsächlich die Literatur; das Behandlungszimmer wird zur Bühne von Inszenierungen; in diesen stellt der Patient sich vor, sich aus, probiert sich wie auf einer Probe, darf alles sagen und probieren, weil es Theater-, ProbenFreiraum ist. Das Geheimnis: mit voller Absicht ein Kunstverfahren, ein Spielverfahren an die Stelle der unzureichenden medizinischen gesetzt zu haben.«

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 16

Lucy In The Sky With Diamonds | The Beatles | 1967 Lucy in einem Himmel aus Diamanten

Picture yourself in a boat on a river, Stell dir vor, du in einem Boot auf einem Fluss

With tangerine trees and marmalade skies Mit Mandarinenbäumen und einem Marmeladenhimmel

Somebody calls you, you answer quite slowly, Jemand ruft nach dir, und du reagierst ganz langsam,

A girl with kaleidoscope eyes. Ein Mädchen mit buntschillernden Augen.

Cellophane flowers of yellow and green, Zellophanblumen, gelb und grün,

Towering over your head. Ragen dir über den Kopf.

Look for the girl with the sun in her eyes, Such das Mädchen mit der Sonne in den Augen

And she’s gone. Und es ist einfach weg.

Lucy in the sky with diamonds. Lucy in einem Himmel aus Diamanten.

Follow her down to a bridge by a fountain Hinter ihr her, zu einer Brücke, bei einer Quelle

Where rocking horse people eat marshmellow pies, Wo Schaukelpferdmenschen Zuckerschaumtorten verspeisen,

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 17

Everyone smiles as you drift past the flowers, Alle lächeln sie, als du an den Blumen vorbeitreibst,

That grow so incredibly high. Die so wahnsinnig in die Höhe wachsen.

Newspaper taxis appear on the shore, Zeitungstaxis tauchen an der Küste auf,

Waiting to take you away. Bereit, dich mitzunehmen.

Climb in the back with your head in the clouds, Auf die Rückbank, den Kopf in den Wolken,

And you’re gone. Und du bist einfach weg.

Lucy in the sky with diamonds, Lucy in einem Himmel aus Diamanten.

Picture yourself on a train in a station, Stell dir vor, du in einem Zug, im Bahnhof,

With plasticine porters with looking glass ties, Und Knetfigur-Träger mit geschliffenen Glaskrawatten,

Suddenly someone is there at the turnstile, Plötzlich taucht jemand am Drehkreuz auf,

The girl with the kaleidoscope eyes. Es ist das Mädchen mit den buntschillernden Augen.

16 | 17 Songs I

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 18

10 Minutes Till The Savages Come | The Manhattan Transfer | 1991 Noch zehn Minuten bis die Wilden kommen

Spiked heels and porkpie hat – Stilettos und runder Filzhut –

Have you on the mend Dir gehts besser

In no time flat Im Handumdrehen

A shimmy and a shake, Ein Shimmy und ein Shake-Tanz

A pitter and pat Ein einziges Getrippel

Hey there sugar – He, da, Süße –

Take a look at that! Sieh dir das an!

Don’t you despair cause your Nur keine Panik weil dein Traum vom Leben

Fantasy life is nowhere Nirgends ist.

Under my care you’ll be Unter meiner Obhut

Back in the pink Wirst du wieder in Hochform sein

Drunk without a drink Berauscht ohne Drink Refrain

Tunnel down in soft silk and satin Lass dich treiben in weicher Seide und Satin

Loosen up and roll to the Mach dich locker und dreh dich

Rumble of the drum Im Beat der Drums

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 19

Make believe it’s midnite Stell dir vor es ist Mitternacht

In Manhattan In Manhattan

10 minutes till the savages come Noch zehn Minuten bis die Wilden kommen

Come here and don’t look back – Komm her und schau nicht zurück –

Meet me at the end Warte auf mich am Ende

Of the cul-de-sac Der Sackgasse

Come on! Stand up at attention Jetzt komm schon! Reiß dich zusammen

And I’ll do the same Ich mache es auch

Hey there tiger, He, Tiger,

Now don’t you be ashamed Das muss dir nicht peinlich sein.

Life has a way of destroying our Das Leben zerstört unser

Sense of child’s play Gefühl fürs Kinderspiel

But under my wing you’ll be Aber unter meinen Fittichen

Back in the pink Wirst du wieder in Hochform sein

Drunk without a drink

Refrain

Songs I

Berauscht ohne Drink

18 | 19

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 20

Sigmund Freud himself Sigmund Freud selbst

Wouldn’t have needed to worry Müsste sich nicht sorgen

If his hands were tied by me Wenn ich seine Hände fessle

There’s no neurosis that this Es gibt keine Neurose ohne des

Doctor can’t diagnose Doktors Diagnose

I’ll find the monster and Ich werde das Monster finden und

Deliver a lethal dose Mit der richtigen Dosis zur Strecke bringen.

Life has a way of destroying Das Leben zerstört unser

Our sense of child’s play Gefühl fürs Kinderspiel

But under my wing you’ll be Aber unter meinen Fittichen

Back in the pink Wirst du wieder in Hochform sein

Drunk without a drink Berauscht ohne Drink Refrain

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 21

freud_1804-4.qxd

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 22

Palm Reader | Third Eye Blind | 2003 Wahrsagerin

Just give me a call when you feel better Ruf mich einfach an, wenn’s dir besser geht

But you never do and I’m just another debtor to some palm reader Aber das tust du nicht, und so steh ich in der Kreide bei so einer Wahrsagerin,

Whose got her hands mixed up Deren Hände ineinander verkrallt sind

Palm reader’s breath smells of brandy and cigarettes Ihr Atem riecht nach Brandy und Zigaretten

As she sells me and sweet forgets, Während sie mich und süße vergessene Erinnerungen verkauft

She needs something to get her through, Sie braucht etwas zum Durchkommen,

She runs a scam like me and you yeah me and you Ihre Masche dreht sich immer um das Ich und das Du, yeah, das Ich und das Du

Freud said that love was a good psychosis, Freud sagte, Liebe sei eine gute Psychose,

But I don’t know I’ve had too many doses Aber ich weiß nicht, ich habe zuviel davon abgekriegt

He’s a creep and we all know that he probably made it up Er ist ein Fiesling und wir wissen doch alle, dass er sich das bloß ausgedacht hat. Refrain

Believe in me and this lie Glaub an mich und diese Lüge

Tell me everything will be all right Sag mir, dass alles in Ordnung kommt

Cause it’s so good to believe Denn es ist so schön zu glauben,

But don’t turn my hope into a weapon Aber mach aus meiner Hoffnung keine Waffe

I kept your sweater Dein Sweatshirt hab ich aufbewahrt,

20.04.2006

15:32 Uhr

Seite 23

Till the scent was gone Bis dein Duft verschwunden war,

Wrapped up in my hands Zusammengeknüllt in meinen Händen,

When the days where long Wenn die Tage lang waren,

But I’m still sniffing Aber ich schnüffle noch immer dran

I walk alone Ich laufe alleine

In the concrete with the living Durch das Leben

Where pigeons fly till they gather round the fallen ones, Wo Tauben fliegen, bis sie sich um die Gefallenen scharen,

They don’t know why neither do I Sie wissen nicht, warum, genauso wenig wie ich Refrain

There’s no one to trust except maybe the two of us Man kann niemandem trauen, außer vielleicht uns beiden.

But that’s in the past Aber das ist vorbei

The place where I’m living Der Ort, an dem ich lebe,

Is haunting broken dreams Verfolgt zerbrochene Träume

I read horoscopes in magazines Ich lese das Horoskop in Zeitschriften,

Especially yours in the sign of the Leo, Vor allem deines, den Löwen,

The regal one but man you let your claws show Den majestätischen, aber, Mann, du hast deine Klauen gezeigt,

Oh it’s so slow, Wie lang das dauert,

When will they let me go Wann lassen die mich endlich los

22 | 23 Songs I

freud_1804-4.qxd