CHILENISMOS
Diccionario de Chilenismos
INTRODUCCIÓN Esta obra pretende convertirse en una herramienta que permita prestar sus conocimientos en la comprensión y manejo de un buen número de expresiones juveniles chilenas, y también de suma utilidad para extranjeros avecindados o de paso en nuestro país interesados en lograr una adecuada interlocución con nuestros compatriotas jóvenes.
3
Diccionario de Chilenismos
INICIO 7. 11. 15. 19. 23. 27. 31. 35. 39. 43. 47. 51. 55. 59. 63. 67. 71. 75. 79. 83. 87. 91. 95. 99. 99. 102. 102.
A B C D E F G H I J K L M N Ă‘ O P Q R S T U V W X Y Z
5
LETRA
Diccionario de Chilenismos Diccionario de Chilenismos
7
Letra A
A pata: Recorrer una gran dis-
Acartonado: Persona muy rígida, poco espontánea, temerosa de expresarse debido a alguna situación incomoda en la que este entrometido.
tancia sin subir dentro de algún vehículo u otro medio de transporte que no sea a pie.
Achoclonar: Amontonar, apilar,
agrupar. Estar achoclonado es estar muy apretado, ya sea por un espacio muy pequeño o por mucha cantidad de personas en un mismo lugar.
Aniñado: Achorado, mal criado,
Aguja: Cuando alguien es insisten-
atrevido, osado, envalentonado, desafiante.
te, al punto que llega a ser molesto e irritante para la otra persona.
Andar en pelotas: También se
Al peo: Sinónimo de rasca y de
dice en “pelotillehue”. Significa estar desnudo.
mala calidad. Algo que esta hecho al peo es algo que está hecho a la rápida, sin demostrar interés o dedicación. 8
Diccionario de Chilenismos
Aperrar o aperrado: Tener muy
Apiernado o andar con la pierna: Hombre que está acompañado
buena disposición, ser luchador, ser constante, hacer las cosas pese a que sea en condiciones en diferente direccion a las que uno desea.
por su pareja.
Arriba de la pelota: Termino
utilizado dentro de una fiesta. Cuando alguien está tomando mucho alcohol, y está muy alegre o “prendido”. Ser el protagonista de la fiesta por todo el entusiasmo que se expresa.
Apagar tele: Perder la conciencia, perder la noción (generalmente por efecto de un estado etílico alto).
9
Letra A
10
LETRA
Diccionario de Chilenismos
11
Letra B
Babear o estar baboso: Estar
Barsa: Fresco, sinvergüenza. Una
muy entusiasmado, muy sorprendido e interesado por algo o por alguien. A veces tiene un significado peyorativo cuando la persona llega a “arrastrarse” por su objetivo.
persona que actúa para beneficio propio y pasando a llebar al resto.
Bolita o bola: Palabra
mágica utilizada por los niños que les permite tener inmunidad momentánea en algunos de sus juegos como la pinta o la escondida.
Bacán: Bueno, increíble, excelente, espectacular. Es una expresión que se utiliza para muchas situaciones positivas, lo utilizan principalmente los jovenes.
12
Diccionario de Chilenismos
Bolsero: Alguien que siempre
Buena leche: Persona
estĂĄ pidiĂŠndole cosas al resto de la gente.
buena, honesta, transparente, con buenas intenciones.
Botado (alguien): Ser solitario o estar solo, triste y abandonado.
Billullo: Dinero, plata en efectivo.
Botado (algo): Barato, de bajo
Boliche: Cantina, bar. Lugar
costo. En algunos casos algo gratis.
tranquilo en donde se reĂşnen los amigos para tomar y hablar.
Bronca: Rabia, disgusto, enojo. 13
Letra B
14
LETRA
Diccionario de Chilenismos
15
Letra C
Cachar: Mirar, ver algo, entender,
Cachetón: Vanidoso, narciso
captar. También se usa para denominar a una relación sexual.
ególatra.
Cachureos: Cosas variadas que
se guardan, pero que tienen poca utilidad. Pueden ser objetos viejos, rotos, etc.
Cachetes: Se usa para designar
tanto las mejillas, como también a los glúteos.
Cagado: Avaro, apretado, egoísta.
Cacho o cachito:
También se usa para denominar a alguien que está en bancarrota o en problemas.
Problema, algo difícil de resolver, situación muy compleja. Cuando alguien tiene un cachito encima está muy confundido y con remordimiento.
Canchero: Persona con mucha
personalidad, autoestima alta, muy atrevida y muy entradora.
16
Diccionario de Chilenismos
Carbonero: Quien aumenta y
incrementa los conflictos. Viene de “echarle carbón al fuego” y se usa para calificar a las personas que contribuyen a polemizar algunos hechos.
Caña o andar con la caña: Sensación de malestar después de haber despertado después de una noche en la que se bebió en exceso.
Curado: Es el principal estado de ebriedad, en el que se inicia perdiendo la memoria y el juicio.
17
Letra C
18
LETRA
Diccionario de Chilenismos
19
Letra D
Dale: Expresión equivalente a
Denso: Persona seria y con malas
decir “Ok”, “vale”, “entendido” o “sigue, continúa” .
intenciones, casi malhumorada que tiende a tomarse las cosas muy rígidamente y no en forma aliviada.
Dar Bola: Si “no te dan bola”,
quiere decir que te pasan por alto. Normalmente se utiliza cuando a alguien le gusta otra persona y esa otra persona “no le da Bola”.
Descueve: Muy bueno, excelente, espectacular.
Dar vuelta el paraguas: Ser
Dar jugo: Bromear,
bisexual.
causar desmanes. Hacer cosas por que sí.
Dar un cornete: Pegarle un puñetazo en la cara a alguien.
20
Diccionario de Chilenismos
Dije: Calificativo para alguien
amable, amoroso, amigable, buena persona.
Doblado: Muy borracho, drogado, inconsciente.
Dónde la viste: Expresión para: “imposible, cómo se te ocurre”.
Destartalado: Desordenado, des-
armado, arruinado, descompuesto.
21
Letra D
22
LETRA
Diccionario de Chilenismos
23
Letra E
Echar la foca: Retar, increpar a
Encalillado: Endeudado. Con
alguien por haber hecho algo malo y negativo.
fakta de dinero.
Enchufarse: integrarse a la con-
Echarse la yegua: Estado de relajo
versación, después de haber estado ausente o distraído.
después de haber realizado alguna actividad.
Encontrón: Disputa, alegato,
Empaquetado: Cuando uno viste
pelea entre dos o mas personas en una confrontación.
muy formal.
Empelotarse: Enojarse. También
Embarrarla: Arruinar
se entiende como desnudarse.
algo o una situación sin tener esa intención.
24
Diccionario de Chilenismos
Engañito: Regalo, presente.
Diminutivo de un regalo pequeño. Una manera mas humilde de decir obsequio.
Escoba: Igualmente o tú
también. Se utiliza cuando una persona habla sobre un defecto de algo o alguien siendo que esa persona es igual.
Engrupir: Seducir y coquetear.
También se conoce como mentir o engañar.
Enrollado: muy involucrado, muy sensible, muy reflexivo. Enredado.
25
Letra E
26
LETRA
Diccionario de Chilenismos
27
Letra F
Frito: Estar en un calle-
Facho: Simpatizante de los parti-
jón sin salida, no tener opciones.
dos políticos de derecha. También se usa algunas veces para designar a los militares.
Fiambre: Calificativo para hedion-
Figurón: Alguien que es protago-
do, podrido. En algunos casos para alguien difunto.
nista, que llama la atención, que quiere estar en primera plana.
28
Diccionario de Chilenismos
Filo: No importa. También se usa
Fomingo: Se le dice al día do-
Flato: Gas, erupto.
Fonda: Lugar en donde se cele-
cuando alguien corta relaciones con otra persona.
mingo; es una mezcla de “fome” y domingo. bran las Fiestas Patrias.
Fofo: Suelto, poco atlético. Se
puede referir a una persona con problemas de peso.
Fondear: Esconder algo. Ocultar
Fome: Aburrido, poco interesante.
Fresco: Atrevido. Alguien que se
un objeto.
aprovecha de situaciones sin pensar en los demás.
Fósil: Calificativo para
viejo, aburrido, antiguo, pesado.
Funado: Sin ganas, desmotivado, desanimado.
29
Letra F
30
Diccionario de Chilenismos
LETRA
31
Letra G
Gallo/a: se usa para designar a
Galleta: persona que
una persona joven.
asiste a un lugar en condición de “comodín”.
Gallito: Pequeño y suave gargajo
que emiten por lo general los adolescentes cuando están cambiando la voz.
Glotón/a: Goloso, bueno para
Gamba: Se le dice a los 100 pesos.
comer.
También se denomina así a los pies muy grandes.
Goma: Quien realiza todo tipo de tareas y actividades por lo general mal remuneradas y poco reconocidas.
Gansa: Tonta, ingenua. Gauchada: Favor. 32
Diccionario de Chilenismos
Guachipetiar: hurtar, robar, sacar
Guanaco: Vehículo perteneciente
a escondidas.
a las Fuerzas Armadas que lanza agua para frenar los disturbios.
Guacho: Hijo no reconocido por
Guerrera: Calificativo para “no
su padre, huérfano.
dice que no a nada”.
Guajardo: Vomito.
Güiña: ladrón. También se usa
para denominar a alguien insistente o ambicioso.
Gorrear: Engañar a su pareja, ser infiel. También se conoce como poner el gorro.
33
Letra G
34
Diccionario de Chilenismos
LETRA
35
Letra H
Hallulla: Tipo de pan de forma
Huascazo: Golpe, correazo.
redonda y plana
Huaso: Campesino chileno.
Hinchar: Molestar, insistir.
Hueco (a): Tonto, idiota, sin nada
Huachaca: Calificativo para: ordi-
en el cerebro. TambiĂŠn se usa para denominar a alguien homosexual
nario, rasca.
Huachita/o: calificativo para una
Hachazo: malestar
niĂąa bonita o joven atractivo
matinal producido por el exceso de alcohol del dĂa anterior.
Huarifaifa: Algo, cosa.
36
Diccionario de Chilenismos
Huevada: Cosa, algo.
Huev贸n: Tonto, idiota.
Hueveo: Jarana, broma.
Garabato que ya se ha convertido en una muletilla para llamar a los amigos.
Huiro: cigarrillo de marihuana. Tambi茅n se le llama a una alga marina.
Huasca: Correa, cintur贸n.
37
Letra H
38
Diccionario de Chilenismos
LETRA
39
Letra H
Indio: subdesarrollado, tonto.
Irse al chancho: Excederse, sobrepasarse, abusar.
Inflar (a alguien): Prestar aten-
I rollu: Inicia de la frase en inglés
ción, tomar en cuenta.
“I love you” mas la palabra rollos. Significa entonces Amo tus rollos. Se puede referir a rollos de problemas o rollos de nivel de grasa en el cuerpo.
Inflado: algo a lo que se le ha dado más valor que lo que realmente merece.
Iñi piñi: Algo insignificante, muy pequeño.
40
Diccionario de Chilenismos
Idiota: Persona con mal carácter o
Irse en volada o en la volá: Excederse, sobrepa-
de mal genio que se supone de mal estado anímico.
sarse, rebasar un límite.
Ilicita: Que es ilegal. Impeke: Se refiere a una cosa que
Ir a comer mote: Ir a tener rela-
esta muy buena y/o muy limpia.
ciones sexuales a un motel.
In: Algo que esta a la moda
Iturra: Sinónimo de la expresión
Indiobacalloverde: Pito de mari-
“¿Y tú?”.
huana.
Inflautar: Colocar un objeto dentro de otro
41
Letra I
42
Diccionario de Chilenismos
LETRA
43
Jaleo: Desorden, confusión.
Jaibón: Persona de
Jamaica: Jamás, nunca.
buena familia, adinerada. Deriva del término anglosajón “High Born”, que significa Cuna Alta.
Jarana: Fiesta, Diversión. Jetón: Idiota, bruto, tonto. Jilberto: Tonto
44
Diccionario de Chilenismos
Jote (1): Atento con las niñas;
aquel quien hace cosas del mal gusto para llamar la atención.
Jalar: Consumo de
cualquier cosa vía nasal, incluidos remedios, líquidos, drogas, etc.
Jote (2): Bebida en base a vino tinto y una bebida cola.
Julepe: Miedo. Temor a algún suceso.
Jaivazo: Cachetada detras del
Julero: mentiroso. Alguien que
cuello.
miente por satisfacción propia.
45
Letra J
46
Diccionario de Chilenismos
LETRA
47
Letra K
Kilterry: Perro sin raza deter-
Kahuín: Se le llama kahuín a un
minada, producto de una mezcla poco fina. Calificativo para “perro de la calle”.
rumor sobre alguien.
Kakero: Termino grosero para
referirse al trasero de una persona.
Kiltro: Perro sin raza determinada
Kapo: Alguien que es bueno para
(derivado de Kilterry).
algo. Kapo es también un jugo para niños.
Kilombo: Asunto enredado, una disputa.
Kirusa: Termino vulgar
para referirse a una arma de filo.
48
Diccionario de Chilenismos
Karrete: termino para referirse a
Kamikaze: Se le llama a
las fiestas de jóvenes.
alguien que hace o quiere hacer algo muy arriesgado y que puede salir perjudicado de su acto.
Ken: Termino que nace de Ken, el novio de Barbie. Se le llama así a hombres normalmente rubios que pololean con chicas poco inteligentes, ellos también lo son. Es un término despectivo.
Kuate: Amigo. Kuma: Alguien de mala clase. Delincuente, ratero, ladrón.
49
Letra K
50
Diccionario de Chilenismos
LETRA
51
Letra L
Ladrillo: Calificativo
Lacho: Quien persigue insistentemente a alguien del sexo opuesto.
para alguien que no es simpático.
Lanza: Delincuente, ladrón, mafioso.
La mona: mal, pésimo.
La chucha de la loma: Lejos muy lejos.
La “p”: Poco.
La firme: La verdad, lo real.
La papa: Lo mejor, un buen dato, una buena oferta.
La raja: Glúteo, trasero, potito.
También: calificativo para “lo mejor, lo máximo, buenísimo”.
Lateado: Aburrido, desmotivado, desinteresado.
52
Diccionario de Chilenismos
Lenteja: Lento, calmado, pausado.
Loro: Sinónimo de mucosidad nasal.
Lerdo: Tonto, poco ágil, idiota.
Luca: Mil pesos.
Lesear: Molestar, entretenerse,
Lumazo: Un reto o un golpe muy
tontear.
grande y muy fuerte.
Leseras: Tonteras, banalidades.
Luquear: Mirar.
Leso: Tonto. Liz taylor: Listo.
Lata: Una lata significa
Los juimos: Nos fuimos.
algo aburrido que produce desmotivación.
Lolo: Muchacho joven. Lorea: Expresión que significa “mira”.
53
Letra L
54
Diccionario de Chilenismos
LETRA
55
Letra M
Malulo: Calificativo para quien
Maula: Trampa, engaño.
hace “maldades” (generalmente los niños).
Meca: Excremento.
“Mano de guagua”: Avaro, egois-
Menso: Tonto, idiota.
ta, mnezquino.
Merme: Idiota.
Margaritas: Hoyuelos que se
Micro: bus del transporte público.
hacen en las mejillas cuando uno se ríe.
Mijita: Apelativo a una mujer atractiva.
Mula: Mentira, algo de-
Mina: Mujer, chica, nena. Además
cepcionante, frustrante.
del genérico se usa para denominar a las chicas atractivas.
56
Diccionario de Chilenismos
Mino: Hombre, muchacho, joven.
Maceteado: Robusto,
Además del genérico se usa para denominar a los muchachos atractivos.
corpulento. Viene de la palabra maceta o florero por su forma creciente hacia arriba.
Mocha: Pelea, desencuentro. Mojón: Excremento. Molido: Dinero en sencillo, mu-
Monigote: Un desperdicio de la
chas monedas.
humanidad, un vale nada.
Momio: Calificativo para las
Mortal: Buenísimo, genial, exce-
personas de tendencia política de la extrema derecha.
lente.
Mote: Problema, conflicto, asunto.
Mona: Sensación de malestar
después de haber trasnochado y bebido en exceso. 57
Letra M
58
Diccionario de Chilenismos
LETRA
59
Letra N
N: Mucho, harto, bastante.
Nanai: Cariños, arrumacos.
Nada que ver: expresión para “no
Navegado: Vino tinto calien-
tiene relación con”.
te preparado con rebanadas de naranjas, canela, clavos de olor y azúcar.
Nacalapirinicala: nada, no pasó nada.
Negrero: Persona que abusa y explota a otros.
Ninja: Persona muy
Ni ahí: No me importa.
habilidosa en distintas áreas. También es algo muy exagerado.
60
Diccionario de Chilenismos
Ni cagando: No, de ninguna ma-
Ni coco: Se dice ni coco
nera, negación rotunda.
cuando alguien no sabe nada.
Nica: Diminutivo de “ni
cagando”:de ninguna forma.
No estoy ni ahí: No me importa , no me interesa.
Ni un brillo: Algo malo e inutil, que no sirve para nada.
Nos Belmont: Nos vemos. Nos cachamos: Nos vemos. 61
Letra N
62
Diccionario de Chilenismos
LETRA
63
Letra Ñ
Ñoño: Alguien tonto.
Ñato: Tener la nariz apretada y comprimida hacia abajo pero grande.
Ñanco: Persona que viene del campo.
Ñata: Nariz. Ñatazo: Consumir cocaina. Ñauca: Persona muy anciana.
Ñipa: Persona que ha tomado
Ñe: Onomatopeya empleada a
mucho y se vuelve agresiva.
desprecio o situaciones fuera de la común.
64
Diccionario de Chilenismos
Ñurdo: Alguien que es poco ágil.
Ñachi: Alimento que se prepara
Proviene de la palabra Zurdo, ya que a ellos les cuesta usar la mano derecha.
dejando coagular sangre de animal recién sacrificado para luego cortarla en cuadrados y comerla. Este alimento se come mas en el sur.
Ñafle: Día incierto. Decir “el día del ñafle” en una oración es algo que no pasará nunca.
Ñecla: Débil, flaco, persona sin mucha fuerza.
Ñañara: Tener mucho miedo por algo.
65
Letra Ă‘
66
Diccionario de Chilenismos
LETRA
67
Letra O
Ojo: ¡Atención!
Ojo de vidrio: Dicho del
Ojo al charqui : Poner atención,
campo que quiere decir “no se mueve ni por si acaso”. Se le dice a las personas flojas.
estar en alerta, prevenido.
Once: Hora de comida que co-
rresponde al té y en donde se come pan con acompañamientos.
Onda (1): Vibra, energía (negativa
Ocio: Andar aburrido haciendo
o positiva).
cualquier cosa inútil.
Onda (2): También quiere decir
Olisco: Abreviado de la frase “Olís
que hay química o algun romance entre dos personas.
como...”.
68
Diccionario de Chilenismos
Olor a queso: Desagradable olor
Onofre: Interrogación que quiere
Osea: Quiere decir “me refiero a...”,
Oka: Es una afirmación. Viene de
a pies.
decir ¿o no?, ¿no es así?.
“quiero decir...” o afirmar algo.
okay, palabra en inglés que también es una afirmación.
Orto: Una manera vulgar de decir
Ondulais: Mujer atractiva de bue-
trasero.
na familia con el pelo ondulado.
Oreja de caballo: Se refiere a estar atento a lo que está sucediendo, haciendo referencia a la forma en que pone las orejas el animal cuando está atento a lo que pasa a su alrededor.
Oso: Persona con mucho cabello corporal.
69
Letra O
70
Diccionario de Chilenismos
LETRA
71
Letra P
Paco: Apodo para señalar a la
Pastel: Problema, conflicto, em-
Paleta: Buen amigo, generoso, al-
Patas negras: Amante.
Policía, a los Carabineros.
brollo.
guien con muy buena disposición.
Patero: Calificativo para quien
es demasiado condescendiente y complaciente con sus superiores.
Paracaidísta: calificativo para alguien quien asiste a una fiesta a la que no ha sido invitado formalmente.
Patota: Grupo de personas, de amigos, mucha gente.
Patudo: Quien es muy atrevido,
un poco abusador y “sinvergüenza”.
72
Diccionario de Chilenismos
Pega: Trabajo, oficio u ocupación.
Pajarón: Aquel que es ol-
Pelar: Criticar o hablar mal de una
vidadizo, desmemoriado, poco atento.
persona en su ausencia.
Pelota: Persona desagradable, tonta.
Pichanga: Encuentro de fútbol
Picante: Sabor fuerte en las
amistoso, no profesional.
comidas producido por el ají, la pimienta. También: alguien con poca educación.
Polola/o: se le dice a la pareja formal cuando no se está casado.
73
Letra P
74
Diccionario de Chilenismos
LETRA
75
Letra Q
Queso: Ser malo o inútil
en alguna cosa en específico generalmente en los deportes.
Quina: 500 pesos. Quiubo: Saludo corto que significa ¿qué hubo?.
Quedado: Alguien que no es muy
Quebrarse (1): Presumir sobre al-
activo, con poca iniciativa.
guna virtud o de algo que se posee. Ser demasiado orgulloso respecto a los propios atributos físicos.
Queque: Se usa para designar al
trasero o las nalgas de las personas. El nombre viene de una torta simple hecha de bizcocho.
Quebrarse (2): Ponerse a llorar.
76
Diccionario de Chilenismos
Quebrada del ají: Se refiere a
Qui pa: Abreviado de la frase
cualquier lugar del mundo. Decir “aquí y en la quebrada del ají” significa que de lo que se habla se reconoce o es igual en cualquier parte.
“¿qué pasa?”.
Quemador y mecha: Significa
andar de terno y de corbata. Muy elegante.
Querí ser leyenda: Amenaza en
Quemado: Persona con
forma de pregunta que refiere a matar al amenazado a golpes.
muy mala suerte.
77
Letra Q
78
Diccionario de Chilenismos
LETRA
79
Letra R
Rayado: Un loco, al-
Rajado: Muy rápido / muy gene-
guien que es muy extravagante por los colores que utiliza para bestir.
roso / muy bueno para la fiesta.
Rajarse: Correr con los gastos de una invitación.
Ramada: Lugar donde se celebran
Raja (1): Cansado, exhausto. Raja (2): Muy ebrio.
las fiestas patrias (18 de septiembre)
Raja (3): Nalgas.
Rancio: Aburrido, cansado, viejo.
Raja (4): Decir “la raja” signifi-
Rasca: De mala calidad, poco fino,
ca que ocurrió algo muy bueno, entretenido o excelente.
ordinario, vulgar.
80
Diccionario de Chilenismos
Rati: Apodo para la policía de
Roteque: Ordinario, mal educado.
Investigaciones.
Roto: persona mal educada.
Ratón: Tímido, inseguro / avaro.
Rucio: persona de pelo rubio, muy
Resaca: Sensación desagradable
claro.
que experimenta una persona al día siguiente de haber ingerido demasiado alcohol, drogas, etc.
Rollo: Problema, conflicto. También es grasa que se acumula en la zona abdominal.
Rica/o: alguien deseable, atractivo. Rico: agradable, entretenido. Rojo: Se les dice a quienes tienen
afinidad con el Partido Comunista.
81
Letra R
82
Diccionario de Chilenismos
LETRA
83
Letra S
Sacar la cresta: Pegarle a alguien,
Sacarse el pillo: Justificarse,
darle una paliza, un golpe.
argumentar una situaci贸n, librarse de culpas.
Sacar los choros del canasto:
Hacer o decir cosas que sacan de quicio o agotan la paciencia de alguien.
Sapear: Espiar, mirar, escuchar a
Sacar pica: Provocar celos o envi-
dice a un arbitro de f煤tbol que ha cobrado faltas injustas.
espaldas del resto.
Saquero: Descalificativo que se le
dia a alguien.
Se le queda la pata atr谩s: expre-
Saco de plomo: Persona
si贸n que se usa para designar a los homosexuales u hombres muy afeminados.
desagradable, poco amigable.
84
Diccionario de Chilenismos
Sapo: Alguien que está
Sepa moya: Nadie sabe.
muy pendiente de enterarse de las cosas de los demás.
Sintética: Mujer con muy poco busto.
Suelta la pepa: Contar un secreto,
Socio: Amigo, compadre.
una confidencia.
Soplado: muy rápido, veloz.
Susodicho: Aquel, ese, él. Se usa
Subirse por el chorro: Abusar de
para hablar de alguien sin decir su verdadero nombre.
la confianza de otro.
85
Letra S
86
Diccionario de Chilenismos
LETRA
87
Letra T
Tata: Abuelo.
Tarro: Boca. Se dice
Tatequieto: Golpe. Proviene del la
cuando alguien cuenta algún secreto de otra persona. A esas personas les dicen “boca de tarro”.
expresión “estáte quieto”.
Talla: Chiste, broma. Tallero: Entretenido, humorístico,
bueno para los chiste o las bromas.
Tener patas: Tener mucha perso-
Tambembe: Trasero, nalgas.
nalidad, atreverse, ser osado.
Taquillero: Buena onda, a la
Tete: Chupete de niños.
moda, “in”, “top”.
88
Diccionario de Chilenismos
Tollero: Calificativo para quien
Tufo: Aliento, halo (generalmente
miente con facilidad, es impreciso e inventa historias.
malo).
Tuto: Dormir. “Tener tuto” signifi-
Torpedo: “Ayudamemoria” o
ca tener sueño.
papel en el cual se almacena información que será preguntada en un examen o prueba escolar o universitaria.
Tóxico: Calificativo para algo malo, desagradable, pésimo. También para alguien poco agradable, mal genio y malhumorado.
Torreja: Ordinario, vulgar, rasca. Tollo: Mentiras, historias irreales.
89
Letra T
90
Diccionario de Chilenismos
LETRA
91
Letra U
Último: Lo peor, malo, pésimo.
Ukelele: Termino despectivo para los pascuences, provenientes de la Isla de Pascua.
Unto: Grasa de animal. Ubicatex: Se le dice a alguien
Ule: Alguien que regularmente se
cuando dice algo desubicado. “Tomate un ubicatex” quiere decir tomate una pastilla para ubicarte.
mete en eventos masivos sin previo aviso. Alguien que está en un lugar inadecuado. También se le dice así a los jovenes que rayan y destrozan las calles.
Uslero: Es un palo para
amasar. También es un término de los jóvenes para decir “tu mamá va pegarte”; “te esperan en la casa con el uslero”. Se usa cuando el joven hace algo indebido.
92
Diccionario de Chilenismos
Ultraman: Hombre que
Udioso: Término que nace de la
“lucha” contra monstruos. Se le dice a los jóvenes que se relacionan con mujeres feas.
suma de dos palabras; Udi + odioso. Es un término despectivo.
Urna: Término vulgar para
referirse al aparato reproductor femenino.
Uñaja: Técnica truculenta en el
Uta: Es la reducción del garabato
juego de las bolitas, donde se obtiene una bolita al roce de la uña.
“puta”, bastante utilizado por los chilenos.
93
Letra U
94
Diccionario de Chilenismos
LETRA
95
Letra V
Vaca (1): Tonto, idiota.
Viejo Verde: Es un
Vaca (2): Colecta de dinero entre
hombre mayor que tiende a coquetear con mujeres bastante más jóvenes que él.
varios.
Vacuna: Alguien que se caracteriza por aparentar cosas que en realidad no son.
Vejestorio: calificativo para viejo, anticuado, antiguo.
96
Diccionario de Chilenismos
Vender la pomada: Alguien que
Virarse: Irse, retirarse de un lugar.
tiene la habilidad para promocionar o ciertas cosas o ideas.
Volado: Alguien desconcentrado,
desprevenido, olvidadizo. También se usa cuando alguien está bajo los efectos de la marihuana.
Viejo Pascuero: Papá Noel, Santa Claus.
Vale callampa: Sin valor, sin importancia.
97
Letra V
98
Diccionario de Chilenismos
LETRAS
99
Letra W & X
Warrior: Guerrera, mujer atrevi-
Wendy: Algo bueno. Ojo a veces
da.
se usa en forma irónica.
Wn: Diminutivo para el garabato
Waka waka: Sonido
“huevón”, muy utilizado en entre los chilenos.
característico que hace el juego de video Pacman, Se le dice Pacman a los jóvenes que “se comen” a todas.
Wakala: Es una expresión de asco. Wely: Abuela regalona.
100
Diccionario de Chilenismos
XOXO: Significa “besos
X: Se utiliza en vez de la Ch en
y abrazos” en idioma mail.
conversaciones virtuales.
Xao: Diminutivo para “Chao”. Xuca: Mujer virgen.
Xato: Diminutivo para Cansado.
Xapita: Persona que toma muy
poco alcohol pero aún así queda borracho.
101
Letra W & X
102
Diccionario de Chilenismos
LETRAS
103
Letra Y & Z
Yipa: Alguien insoportable. Muy molesto.
Yastá: Ok. De acuerdo, listo, me parece bien.
Yoyo: Término despectivo para
Yapa: Cuando compras algo y te
decirles a los hombres rubios arrogantes.
regalan un poquito más. A ese regalito se le denomina “yapa”.
Yeta: Alguien que trae la mala
Yegua: Mujer a la que no se le
suerte.
tiene aprecio.
Ya: Palabra utilizada para afirmar
Yunta: Mejor amigo, parner, com-
algo, muy utilizada en chile.
pañero, compadre.
104
Diccionario de Chilenismos
Zombi: dormido, con sueño, me-
Zarpado: Persona aniñada y, en
Zorra: caos, desorden. También
Zarihuella: Se refiere a una niña
dio inconsciente.
algunos casos, violenta.
descalificativo para una mujer.
pequeña, entre 1 a 10 años.
Zafa: Dejate, cortala. Para de molestar.
Zetear: Dormir.
105
Letra Y & Z
106
Este libro fue editado, diseñado, diagramado e ilustrado por Andrés Naranjo en Universidad del Pacífico, Las Condes, Santiago, Chile. Se utilizaron los programas de InDesign CS5.5 e Illustrator CS5. Los Textos estan compuestos por Minion Pro, Los titulos de portada por la tipografía La Vega Fraktur.