ความเดือดดาลในกระแสเสียง 1
2 วิลเลียม โฟลคเนอร
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 3
ไลตเฮาส พับลิชชิ่ง 1 ถนนรองเมือง 5 แขวงรองเมือง เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330
4 วิลเลียม โฟลคเนอร
ความเดือดดาลในกระแสเสียง เรื่อง วิลเลียม โฟลคเนอร แปล สุนันทา วรรณสินธ เบล บรรณาธิการตนฉบับ ศิวาภรณ นาคะชัย บรรณาธิการบริหาร รังสิมา ตันสกุล บรรณาธิการอํานวยการ ‘คนเฝาประภาคาร’ ออกแบบปก นันทณิชา ศรีวุฒิ ศิลปกรรม จีรวรรณ มัน่ คง ขอมูลทางบรรณานุกรมหอสมุดแหงชาติ วิลเลียม โฟลคเนอร ความเดือดดาลในกระแสเสียง - The Sound and The Fury กรุงเทพฯ : ไลตเฮาส, 2557, 369 หนา 1.วรรณกรรมอเมริกัน I. สุนันทา วรรณสินธ เบล, ผูแปล II. ชื่อเรื่อง. ISBN 978-616-92001-3-0 ความเดือดดาลในกระแสเสียง : ผลงานลําดับที่ 13 พิมพครั้งที่หนึ่ง : พ.ศ. 2557 ไลตเฮาส พับลิชชิ่ง 1 ถนนรองเมือง 5 แขวงรองเมือง เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 พิมพที่ : หางหุนสวนจํากัด ภาพพิมพ โทรศัพท 0-2433-0026-7 จัดจําหนายโดย : บริษัท เอ-บุค ดิสทริบิวชั่น จํากัด โทรศัพท 0-2968-9337 โทรสาร 0-2968-9511
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 5
เมื่อมนุษยไมอาจรับรูความแตกตางของการมีชีวิตและความตาย เมื่อนั้น ทุกเสียง ทุกสัมผัส ทุกความทรงจําจะดับสูญสลาย ปลาสนาการสิ้นไป เหลือเพียงความวางเปลาในเงาลวง
6 วิลเลียม โฟลคเนอร
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 7
7 เมษายน 1928 มองผานชองรั้วตามชองวางระหวางดอกไม ฉันเห็นพวกเขาตี พวกเขา กําลังเดินมาที่ธงและฉันก็เดินเลาะไปตามรั้ว ลัสเตอรกําลังลาหาของใน พงหญาใกลตนดอกไม พวกเขาเอาธงออกและตี แลวพวกเขาก็เอาธง กลับไปไวที่เดิมและพวกเขาก็เดินไปที่โตะและเขาตีและอีกคนหนึ่งก็ตี แลวพวกเขาก็เดินตอไปและฉันเดินเลาะไปตามรั้ว ลัสเตอรออกหาง จากตนดอกไมและพวกเราเดินไปตามรั้วและพวกเขาหยุดและพวกเรา หยุดและฉันมองผานรั้วในขณะที่ลัสเตอรกําลังลาหาของในพงหญา “ตรงนี้ แคดดี้” เขาตี พวกเขาเดินตัดทุงไป ฉันเกาะรั้วแลวมอง พวกเขาจากไป “ดูนายตอนนี้สิ” ลัสเตอรบอก “นายนี่ไมใชยอย สามสิบสามแลว ยังทําอยางนี้ ทั้งๆ ที่ชั้นอุตสาหเขาเมืองไปซื้อเคกกอนนั้นมาให หยุด ลองไดแลว นายจะไมชวยชั้นหาเหลียนควอเตอรเหลอ ชั้นจะไดไปดูโชว คืนนี้” พวกเขาตีนิดหนอย อีกฝากหนึ่งของทุง ฉันเดินเลาะกลับตามรั้ว
8 วิลเลียม โฟลคเนอร
ไปตรงที่ที่เคยมีธงสะบัดบนหญาสีสดและตนไม “เอาละ” ลัสเตอรบอก “เลาดูเส็ดแลว พวกเคาไมมาอีกหลอก ตอนนี้ เลาไปตงทานน้ํ า และหาควอเตอรกันเถอะกอนที่พวกนิโกรจะ เจอกอน” สีแดง สะบัดอยูในทุง แลวมีนกเกาะเอียงเอนขางบน ลัสเตอร เขวี้ยงธงสะบัดบนหญาสีสดและตนไม ฉันเกาะรั้ว “หุบปาก เลิกลองไดแลว” ลัสเตอรบอก “ฉันทําใหพวกเคามาไม ไดหลอกถาพวกเคาจะไมมาใชไหม ถานายไมเงียบ แมมมี่จะไมจัด วันเกิดใหนะ ถานายไมเงียบ ลูไหมวาชั้นจะทํายังไง ชั้นจะกินเคกหมด คนเดียว กินเทียนดวย กินมันหมดทั้งสามสิบสามเลมนั่นแหละ ไปกัน เถอะ ลงไปที่ทานน้ํากัน ชั้นตองหาควอเตอรของชั้นใหเจอ บางทีเราอาจ จะเจอลูกบอลของพวกเคาสักลูกก็ได นี่ไง พวกเคามาแลว โนนไง เห็น มั้ย” เขามาที่รั้วแลวชี้ “เห็นไหม พวกเคาไมกับมาตงนี้อีกแลว ไปกัน เถอะ” พวกเราเดินเลาะไปตามรั้วและไปถึงรั้วริมสวน ที่มีเงาของพวก เราอยู เงาของฉันสูงกวาเงาของลัสเตอรบนรั้ว พวกเรามาถึงที่ที่รั้วพัง แลวมุดลอดไป “ลอเดี๋ยว” ลัสเตอรบอก “นายเกี่ยวตะปูนั่นอีกแลว นาย คานลอดแลวไมโดนตะปูตัวนั้นไมไดเหลอ” แคดดี้ปลอยฉันแลวพวกเราคลานลอดไป ลุงมอรียบอกวาอยา ใหใครเห็น งั้นพวกเรากมดีกวา แคดดี้บอก กมลง เบนจี้ อยางนี้ เห็นไหม พวกเรากมลงแลวตัดสวนไป ตรงที่ดอกไมเบียดเสียดพวกเรา พื้นแข็ง พวกเราปนรั้วตรงที่หมูรองอูดๆ และทําจมูกฟุดฟด ฉันเดาวาพวกมันคง
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 9
เสียใจเพราะตัวหนึ่งถูกฆาวันนี้ แคดดี้บอก พื้นแข็งเปนตะปุมตะป่ํา เอามือซุกกระเปาไว แคดดี้บอก ไมงั้นจะกลายเปนน้ําแข็ง นาย ไมอยากใหมือกลายเปนน้ําแข็งตอนคริสตมาสใชไหม “ขางนอกหนาวเกินไป” เวิรชบอก “นายไมอยากออกไปขางนอก หรอก” “มีเรื่องอะไรกันละ” คุณแมถาม “เขาอยากไปขางนอก” เวิรชตอบ “ใหเขาไปสิ” ลุงมอรียบอก “หนาวเกินไป” คุณแมบอก “อยูขางในดีกวา เบนจามิน หยุด เดี๋ยวนี้” “ไมเปนไรหรอกนา” ลุงมอรียบอก “เบนจามิน” คุณแมบอก “ถาทําตัวไมดี ตองไปอยูในครัว” “แมมมี่บอกวาอยาใหเขาเขามาในครัววันนี้” เวิรชบอก “เธอบอก วาตองทําอาหารใหเสร็จ” “ใหเขาไปเถอะ แคโรไลน” ลุงมอรียบอก “หวงเขามาก เดี๋ยวเธอก็ ไมสบายหรอก” “ฉันรูแลวละ” คุณแมพูด “พระเจาลงโทษฉัน บางครั้งฉันนึก สงสัยอยู” “รูแ ลว รูแ ลว” ลุงมอรียบ อก “เธอตองเขมแข็งไว ฉันจะไปชงท็อดดี้ 1 มาให” “มันทําใหฉันไมสบายใจยิ่งขึ้นไปอีก” คุณแมบอก “ไมรูเหรอ” 1
Toddy เครื่องดื่มที่มีสวนผสมของแอลกอฮอล เครื่องเทศและน้ําตาล
10 วิลเลียม โฟลคเนอร
“แลวเธอจะสบายขึ้น” ลุงมอรียบอก “ใสเสื้อใหเขาหนาๆ ไอหนู แลวพาเขาออกไปขางนอกสักพัก” ลุงมอรียออกไป เวิรชออกไป “เงียบซะนะ” คุณแมบอก “พวกเรากําลังพยายามจะพาเธอออก ไปขางนอกใหเร็วที่สุดเทาที่จะทําได ฉันไมอยากใหเธอปวย” เวิรชสวมรองเทาออกนอกบานและเสื้อโคตใหและพวกเราหยิบ หมวกและออกไปขางนอก ลุงมอรียกําลังเก็บขวดไวในตูขางผนังในหอง อาหาร “ใหเขาอยูขางนอกสักครึ่งชั่วโมง ไอหนู” ลุงมอรียสั่ง “ใหเขาอยู ในสนามนะ” “ครับผม” เวิรชตอบ “พวกเราไมเคยใหเขาไปนอกบาน” พวกเราไปขางนอก พระอาทิตยเย็นเยือกและสวางจา “นายจะไปไหน” เวิรชถาม “นายไมคิดวาจะเขาเมืองใชไหม” พวกเราเดินผานใบไมดังกรอบแกรบ ประตูรั้วเย็น “เอามือซุกไวใน กระเปา ดีกวา” เวิรชบอก “เดี๋ยวกลายเปนน้ําแข็งติดประตูรั้ว แลวจะทํา ยังไง ทําไมไมรอพวกเขาอยูในบาน” เขาเอามือฉันซุกกระเปา ฉันไดยิน เสียงเขาเดินกรอบแกรบบนใบไม ฉันไดกลิน่ ความหนาวเย็น ประตูรว้ั เย็น “นี่ลูกฮิกโครี่ เฮย ดูบนตนไมสิ ดูกระรอกสิ เบนจี้” ฉันไมรูสึกถึงประตูรั้วเลย แตฉันไดกลิ่นความหนาวเย็นสดใส “เอามือลวงกระเปาไวดีกวา” แคดดี้กําลังเดิน แลวเธอก็วิ่ง กระเปาหนังสือของเธอแกวงเดงขึ้น ลงอยูขางหลังเธอ
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 11
“หวัดดี เบนจี้” แคดดี้พูด เธอเปดประตูรั้วเขามาแลวกมลง แคดดี้ มีกลิ่นเหมือนใบไม “มารอฉันเหรอ” เธอถาม “มารอแคดดี้ใชไหม ทําไม ปลอยใหมือเขาเย็นอยางนี้ละเวิรช” “บอกแลวใหเขาเอามือลวงกระเปาไว” เวิรชบอก “มัวแตจับ ประตูรั้วหลิกนั่น” “มาหาแคดดี้เหรอ” เธอถามพลางถูมือฉัน “อะไรเหรอ มีอะไรจะ บอกแคดดี้” แคดดี้มีกลิ่นหอมเหมือนตนไมและเหมือนตอนที่เธอบอก วาเราหลับ นายคลางเลื่องอะไล ลัสเตอรบอก พอไปถึงทานน้ํ า คอยดูพวก เขาอีกก็ได เอานี่ ดอกลําโพงปสาดของนาย เขาเอาดอกไมใหฉัน เขา ลอดรั้วเขาไปในแปลงที่ดิน “มีอะไร” แคดดี้ถาม “มีอะไรจะบอกแคดดี้ พวกเขาไลเขาออกมา ใชไหม เวิรช” “ไมยอมอยูขางใน” เวิรชตอบ “เขารองไมหยุดจนตองปลอยให ออกมาแลวเขาก็ตรงดิ่งมาที่นี่ มาดูผานประตูรั้ว” “มีอะไร” แคดดี้ถาม “คิดวาพอฉันกลับจากโรงเรียนก็จะเปนวัน คริสตมาสใชไหม คิดอยางนั้นใชไหม มะรืนนี้ถึงจะเปนวันคริสตมาส แซนตี้คลอส เบนจี้ แซนตี้คลอส ไปกันเถอะ วิ่งไปที่บานดวยกันจะได อุน” เธอจับแขนฉันแลวเราวิ่งผานใบไมสีสดกรอบแกรบ เราวิ่งขึ้นบันได แลวออกจากความหนาวเย็นอันสดใสเขาสูความหนาวเย็นอันมืดมัว ลุง มอรียกําลังเก็บขวดเขาตู เขาเรียกแคดดี้ แคดดี้พูดวา “พาเขาไปนัง่ ผิงไฟสิ เวิรช ไปกับเวิรช ” เธอบอก “เดีย๋ วฉันตามไป”
12 วิลเลียม โฟลคเนอร
เราไปที่ไฟ คุณแมถามวา “เขาหนาวไหม เวิรช” “มาย” เวิรชตอบ “ถอดเสื้อโคตและรองเทาใหเขา” คุณแมบอก “จะใหฉันตองบอก กี่ครั้งวาไมใหพาเขาเขามาขางในบานทั้งที่ใสรองเทาออกนอกบานอยู” “คับผม” เวิรชตอบ “ทีนี้อยูนิ่งๆ นะ” เขาถอดรองเทาของฉันออก และปลดกระดุมเสื้อโคตของฉัน แคดดี้บอก “เดี๋ยวกอน เวิรช เขาออกไปขางนอกอีกไดไหมคะคุณแม หนู อยากใหเขาไปกับหนู” “ทิ้งเขาไวที่นี่ดีกวานา” ลุงมอรียบอก “เขาออกไปขางนอกนาน พอแลววันนี้” “ฉันวานาจะอยูขางในทั้งสองคน” คุณแมบอก “กําลังจะหนาว ขึ้นอีก ดิลซียบอก” “โธ คุณแม” แคดดี้บอก “เหลวไหลนา” ลุงมอรียบอก “เธออยูในโรงเรียนมาทั้งวัน เธอ ตองการอากาศบริสุทธิ์ ไปเถอะ แคนดิซ” “ใหเขาไปเถอะคะ คุณแม” แคดดี้พูด “นะคะ เดี๋ยวเขาจะรองไห” “งั้นมาพูดตอหนาเขาทําไม” คุณแมบอก “เขามาในนี้ทําไม กอ เรื่องใหเขาตองทําใหฉันกลุมใจอีก เธอออกไปขางนอกพอแลววันนี้ ฉัน วาเธอควรจะนั่งลงตรงนี้แลวเลนกับเขา” “ใหพวกเขาไปเถอะ แคโรไลน” ลุงมอรียบอก “หนาวนิดเดียวไม เปนไรหรอก อยาลืมสิวาเธอตองรักษาสุขภาพ”
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 13
“ฉันรู” คุณแมบอก “ไมมีใครรูหรอกวาฉันขยาดคริสตมาสแค ไหน ไมมีใครรู ฉันไมใชพวกผูหญิงที่ทนอะไรได ฉันอยากจะแข็งแรง กวานี้เพื่อเจสันและเด็กๆ” “เธอตองพยายามทําดีที่สุดแลวอยาปลอยใหพวกเขาทําใหเธอ กังวล” ลุงมอรียบอก “ไปเถอะ ทั้งสองคน แตอยาไปนานนักนะ เดี๋ยว คุณแมจะเปนหวง” “เจาคะ” แคดดี้บอก “ไปกันเถอะเบนจี้ เราจะออกไปขางนอกอีก” เธอติดกระดุมเสื้อโคตใหฉัน แลวเราไปที่ประตู “นี่เธอจะพาเด็กนอยนั่นออกไปโดยที่ไมใสรองเทาเหรอ” คุณแม บอก “อยากใหเขาไมสบายหรือไง ทั้งๆ ที่มีคนเต็มบาน” “หนูลืม” แคดดี้บอก “คิดวาใสแลว” เรากลับไป “เธอตองคิด” คุณแมพูด อยูนิ่งๆ เวิรชบอก เขา ใสรองเทาใหฉัน “วันหนึ่งฉันจะไมอยูแลว แลวเธอตองคิดแทนเขา” ทีนี้กระทืบเทา เวิรชบอก “มานี่สิ มาจูบคุณแม เบนจามิน” แคดดี้พาฉันไปที่เกาอี้ของคุณแม แลวคุณแมเอามือกุมหนาฉัน แลวดึงฉันเขาไปกอด “เด็กนอยที่นาสงสารของฉัน” เธอบอก เธอปลอยฉัน “เธอกับ เวิรชดูแลเขาใหดีนะ ที่รัก” “เจาคะ” แคดดี้ตอบ เราออกไปขางนอก แคดดี้บอกวา “นายไมตองไปก็ไดเวิรช เดี๋ยวฉันดูเขาให” “ก็ได” เวิรชบอก “ชั้นไมไดอยากไปขางนอกหนาวๆ เพาะสนุก” เขาไปตอและเราหยุดตรงโถงทางเดินและแคดดี้คุกเขาและโอบแขน
14 วิลเลียม โฟลคเนอร
รอบฉันและเอาหนาหนาวเย็นสดใสของเธอมาแนบหนาฉัน แคดดี้มี กลิ่นหอมเหมือนตนไม “เธอไมใชเด็กนอยที่นาสงสารหรอก ใชไหม เธอมีแคดดี้อยูทั้งคน มีแคดดี้อยูทั้งคนใชไหม” หุบปากแลวหยุดลองควนคางน้ํ า ลายยืดเสียทีไดไหม ลัสเตอร บอก ไมอายบางเหลอ สงเสียงดังอยางนี้ เราผานโรงรถที่เขาเก็บรถ มัน มีลอใหม “ขึ้นไปซะ เล็ว เขาแลวนั่งเฉยๆ จนกวาแมเจาจะมา” ดิลซียบอก เธอผลักฉันขึ้นรถมา ที.พี.ถือสายบังเหียน “แคลร ชั้นไมเขาใจวาทําไม เจสันไมซื้อลดมาใหม” ดิลซียบอก “ไมวันใดก็วันหนึ่งไอนี่จะพังเปนชิ้นๆ ใตกนพวกเธอทุกคน ดูลอสิ” คุณแมออกมา ดึงผาคลุมหนาลง เธอถือดอกไม “โรสคัสอยูไหน” เธอถาม “วันนี้โรสคัสยกแขนไมได” ดิลซียตอบ “ที.พี.ขับได” “ฉันกลัว” คุณแมบอก “ฉันคิดวาพวกเธอทุกคนนาจะเตรียมคน ขับรถมาใหฉันไดสัปดาหละครั้ง ฉันขอแคนี้มากไปไหม พระเจาเทานั้น ที่รู” “คุนก็ลูดีพอๆ กับชั้นวาโรสคัสเปนไขขออักเสบ ทําอะไลมากไม ได มิสคาไลน” ดิลซียบอก “คุนมาเถอะ ขึ้นลดเสีย ที.พี.ก็ขับใหคุนนั่งได ดีพอๆ กับโรสคัส” “ฉันกลัว” คุณแมบอก “ไปกับเด็กนอย” ดิลซียขึ้นบันได “คุนเลียกเคาวาเด็กนอย” เธอบอก เธอจับแขน
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 15
คุณแม “เคาโตเปนหนุม ตัวใหญเทาที.พี. มาสิถาจะไป” “ฉันกลัว” คุณแมบอก พวกเขาลงบันไดมาแลวดิลซียชวยคุณแม ขึ้นรถ “บางทีอาจจะดีที่สุดแลว สําหรับพวกเราทุกคน” คุณแมบอก “คุนไมละอายเหลอ พูดอยางนั้น” ดิลซียบอก “ไมลูเหลอวาแค นิโกอายุสิบแปด ทําใหควีนนี่วิ่งหนีไปไมไดหลอก เทออายุมากกวาเคา กับเบนจี้รวมกันอีก แลวแกอยากะตุกควีนนี่เชียว ไดยินไหม ที.พี. ทาขับ ลดไมถูกใจมิสคาไลน ชั้นใหโรสคัสจัดการแกแน เคาไมยุงจนจัดการแก ไมไดหลอก” “คับผม” ที.พี.ตอบ “ฉันรูทีเดียววาจะเกิดเรื่อง” คุณแมบอก “หยุดไดแลว เบนจามิน” “เอาดอกไมใหเคาถือ” ดิลซียบอก “จะเอานี่เหลอ” เธอยื่นมือ เขามา “อยา อยา” คุณแมบอก “เดี๋ยวกระจายหมด” “ถือไว” ดิลซียบอก “จะเอาออกมาใหเคาดอกนึง” เธอใหดอกไม ฉันดอกหนึ่งแลวมือเธอจากไป “ไปไดแลว กอนเควนตินมาเห็นแลวอยากไปดวย” ดิลซียบอก “เธออยูไหน” คุณแมถาม “อยูที่บาน เลนกับลัสเตอรอยู” ดิลซียบอก “ไปเถอะ ที.พี. ขับ ลดมาอยางที่โรสคัสบอกนะ” “คับผม” ที.พี.ตอบ “ไปได ควีนนี่” “เควนติน” คุณแมบอก “อยาปลอยให ” “แนนอน” ดิลซียบอก
16 วิลเลียม โฟลคเนอร
รถมากระตุกและบดถนนเสียงดัง “ฉันไมอยากไปและทิง้ เควนติน ไว” คุณแมบอก “ไมไปดีกวา ที.พี.” พวกเราผานประตูรั้วแลวรถมาไม กระตุกอีก ที.พี.ตีควีนนี่ดวยแส “เจาที.พี.” คุณแมบอก “ตองตีใหวิ่ง” ที.พี.บอก “ใหเทอไมหลับจนเลากลับถึงโรงนา” “เลี้ยวกลับ” คุณแมบอก “ฉันไมอยากไปแลวทิ้งเควนตินไว” “เลี้ยวตงนี้ไมได” ที.พี.บอก แลวทางก็กวางขึ้น “ตรงนี้เลี้ยวไดไหม” คุณแมบอก “ไดคับ” ที.พี.ตอบ เราเริ่มเลี้ยว “เจาที.พี.” คุณแมบอก เกาะฉันแนน “ก็ตองเลี้ยวนี่นา” ที.พี.บอก “เฮย ควีนนี่” เราหยุด “แกจะพาเราลมทั้งคัน” คุณแมบอก “แลวจะใหทํายังไงละ” ที.พี.บอก “ฉันกลัวที่แกพยายามเลี้ยวกลับ” คุณแมบอก “เล็วเขา ควีนนี่” ที.พี.บอก เราไปตอ “ฉันรูทีเดียววาดิลซียจะปลอยใหเกิดเรื่องกับเควนตินตอนฉันไม อยู” คุณแมบอก “เราตองรีบกลับ” “ฮึบ เอาละ” ที.พี.บอก เขาเอาแสตีควีนนี่ “เจาที.พี.” คุณแมบอก เกาะฉัน ฉันไดยินเสียงฝเทาควีนนี่และรูป ทรงสีสดเรียบและคงที่เปนจังหวะทั้งสองขาง เงาของมันผานบนหลัง ควีนนี่ พวกมันผานไปเหมือนสวนบนของกงลอ แลวพวกที่อยูดานหนึ่ง หยุดตรงเสาสูงสีขาวตรงที่ทหารอยู แตอีกขางหนึ่งวิ่งตอเรียบไปเรื่อยๆ
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 17
แตชาลงนิดหนอย “ตองการอะไร” เจสันพูด เขาเอามือลวงกระเปา ดินสอทัดหู “เรากําลังจะไปสุสาน” คุณแมตอบ “ไปเถอะ” เจสันบอก “ไมไดจะขัดหรอก แคนี้เหรอ แคอยากบอก ผมเทานี้เหรอ” “ฉันรูวาเธอไมมา” คุณแมบอก “ฉันจะรูสึกปลอดภัยขึ้นถาเธอ มา” “ปลอดภัยจากอะไร” เจสันถาม “คุณพอกับเควนตินไมทําอะไร คุณแมหรอกนา” คุณแมยกผาเช็ดหนาซับใตผาคลุมหนา “พอเถอะคุณแม” เจสัน บอก “อยากใหไอบานั่นแหกปากรองกลางจัตุรัสหรือไง ขับตอไปที.พี.” “ฮึบ ควีนนี่” ที.พี.บอก “พระเจาลงโทษฉัน” คุณแมบอก “แตอีกไมนานฉันก็ไมอยูแลว” “นี่” เจสันบอก “โว” ที.พี.บอก เจสันบอก “ลุงมอรียเบิกเงินคุณแมหาสิบ คุณแมจะใหทํายังไง” “มาถามฉันทําไม” คุณแมบอก “ฉันไมมีสิทธิ์พูด ฉันพยายาม ไมทําใหเธอกับดิลซียกังวลใจ เดี๋ยวอีกหนอยฉันก็ไมอยูแลว แลวเธอ คอย ” “ไปตอ ที.พี.” เจสันบอก “ฮึบ ควีนนี่” ที.พี.สั่ง รูปทรงตางๆ ผานตอไป พวกที่อยูอีกขาง หนึ่งเริ่มอีกครั้ง สดใสและเร็วและเรียบ เหมือนตอนที่แคดดี้บอกวาเรา
18 วิลเลียม โฟลคเนอร
จะเขานอน ลองเลย ไอเด็กออน ลัสเตอรบอก ไมอายเหลอ เราเดินผานกลาง โรงนา คอกเปดหมด นายไมมีลูกมาดางไวขี่แลว ลัสเตอรบอก พื้นแหง แถมฝุนก็หนา หลังคากําลังจะพัง รูเฉียงๆ นั่นมีแตสีเหลืองหมุนๆ จะไป ทางนั้นทําไม อยากใหลูกบอลมาโดนหัวแบะเหลอไง “เอามือซุกกระเปาไว” แคดดี้บอก “ไมงั้นจะกลายเปนน้ํ า แข็ง นายไมอยากใหมือกลายเปนน้ําแข็งตอนคริสตมาสใชไหม” เราเดินออมโรงนา แมวัวตัวโตและตัวเล็กกําลังยืนอยูตรงประตู แลวเราไดยินเสียงปริ๊นสกับควีนนี่กับแฟนซีย่ําเทาอยูขางในโรงนา “ถา ไมหนาวอยางนี้ เราไดขี่แฟนซีแลว” แคดดี้บอก “แตวันนี้หนาวซะจนขี่ ไมไดเลย” แลวเราก็เห็นธารน้ํ า ตรงที่ควันลอยอยู “ตรงนั้นไงที่เขาฆา หมู” แคดดี้บอก “ตอนขากลับเราแวะไปดูทางนั้นก็ได” เราลงเขาไป “นายอยากถือจดหมาย” แคดดี้บอก “ใหนายถือก็ได” เธอหยิบ จดหมายออกมาจากกระเปามาใสกระเปาฉัน “ของขวัญคริสตมาส” แคดดี้บอก “ลุงมอรียอยากทําใหมิสซิสแพทเทอรสันประหลาดใจ เรา ตองเอาใหเธอโดยที่ไมมีใครเห็น เอามือซุกไวในกระเปาดีๆ ละ” เรามา ถึงธารน้ํา “แข็งแลว” แคดดี้บอก “ดูสิ” เธอหักยอดของน้ําแลวเอาชิ้นหนึ่ง มาทาบหนาฉัน “น้ําแข็ง ใหรูวาเย็นแคไหน” เธอชวยฉันขามแลวเราเดิน ขึ้นเนินเขา “เราบอกไมไดแมแตคุณพอคุณแม นายรูไหมวาฉันคิดวาไง ฉั น คิ ด ว า เป น เรื่ อ งประหลาดใจสํ า หรั บ คุ ณ พ อ คุ ณ แม แ ละมิ ส เตอร แพทเทอรสันดวย เพราะมิสเตอรแพทเทอรสันสงลูกกวาดมาใหนาย
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 19
นายจําไดไหมตอนที่มิสเตอรแพทเทอรสันสงลูกกวาดมาใหนายเมื่อ ตอนฤดูรอนปที่แลว” มีรั้ว ไมเถาแหงและลมพัดเสียงดังกรอบแกรบ “แคฉันไมเขาใจวาทําไมลุงมอรียไมใชเวิรชมา” แคดดี้บอก “เวิรช ไมบอกใครหรอก” มิสซิสแพทเทอรสันกําลังมองออกมานอกหนาตาง “นายรออยูตรงนี้” แคดดี้บอก “รอตรงนี้นะ เดี๋ยวเดียว เดี๋ยวมา เอา จดหมายมา” เธอลวงเอาจดหมายออกจากกระเปาฉัน “เอามือลวง กระเปาไว” เธอปนรั้วพรอมถือจดหมายในมือ แลวผานดอกไมสีน้ําตาล เสียงกรอบแกรบไป มิสซิสแพทเทอรสันมาที่ประตูและเปดออกและยืน อยูตรงนั้น มิสเตอรแพทเทอรสันกําลังตัดดอกไมสีเขียวอยู เขาหยุดตัดแลว มองฉัน มิสซิสแพทเทอรสันวิ่งตัดสวนมา พอฉันเห็นดวงตาเธอฉันก็เริ่ม รองไห ไอโง มิสซิสแพทเทอรสันบอก บอกแลววาไมใหใชเธอมาคน เดียวอีก เอามาใหฉัน เร็ว มิสเตอรแพทเทอรสันถือจอบเดินมาอยาง รวดเร็ว มิสซิสแพทเทอรสันเอนขามรั้ว เอื้อมมือมา เธอกําลังพยายาม ปนรั้ว เอามาใหฉัน เธอบอก เอามาใหฉัน มิสเตอรแพทเทอรสันปนขาม รั้ว เขาเอาจดหมายไป กระโปรงของมิสซิสแพทเทอรสันเกี่ยวติดรั้ว ฉัน เห็นดวงตาเธออีกและฉันวิ่งลงเนิน “ไมมีอะไลตงโนนหลอก มีแตบานคน” ลัสเตอรบอก “เลาลงไปที่ ทานน้ําดีกวา” พวกเขากําลังอาบน้ําในธารน้ํา คนหนึ่งรองเพลงอยู ฉันไดกลิ่น เสื้อผาปลิวสะบัดและควันลอยเหนือธารน้ํา
20 วิลเลียม โฟลคเนอร
“นายอยูตงนี้” ลัสเตอรบอก “ไมใชทุละของนายตงโนน คนพวก นั้นตีนายแน” “เขาตองการอะไร” “เคาไมลูวาตองการอะไล” ลัสเตอรบอก “เคาคิดวาอยากขึ้นมา ตงโนนตงที่พวกเคาตีลูก นายนั่งลงตงนี้แลวเลนกับดอกลําโพงปสาด ของนายเถอะ ดูเด็กๆ เลนน้ําในทานน้ําสิ ถาอยากดูอะไล ทําไมนายไม ทําตัวเหมือนคนอื่น” ฉันนั่งลงบนชายฝงตรงที่เขาอาบน้ําอยู และควัน ลอยเปนสีฟา “นายเห็นควอเตอรตงนี้บางไหม” ลัสเตอรถาม “ควอเตอรอะไร” “อันที่ชั้นมีอยูเมื่อเชานี้” ลัสเตอรบอก “ชั้นทําหายที่ไหนก็ไมลู มัน หลนออกจากลูในกะเปาชั้น ถาหาไมเจอ คืนนี้ไมไดไปดูโชว” “เอาควอเตอรมาจากไหน ไอหนู เจอในกระเปาคนขาวตอนเขา เผลอใชไหม” “เอามาจากที่ที่เอาได” ลัสเตอรตอบ “มีอีกหลายเหลียนจากที่นั่น แคชั้นตองหาอันนั้นใหเจอ นายเจอหรือยัง” “ชั้นไมควานหาควอเตอรหลอก ชั้นมีงานตองทํา” “มานี่สิ” ลัสเตอรบอก “มาชวยชั้นหา” “ตอใหหาเจอเขาก็ไมรูหลอกวาเปนควอเตอร ใชไหม” “แตก็ชวยหาไดอยูดี” ลัสเตอรบอก “พวกนายทุกคนจะไปดูโชว คืนนี้” “อยามาพูดกับชั้นเรื่องโชว พอเส็ดจากตงนี้ชั้นก็เหนื่อยจนยกมือ
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 21
ทําอยางอื่นไมไดแลว” “พนันไดเลยวานายไปแน” ลัสเตอรบอก “พนันไดเลยวาเมื่อคืน นายก็ไปมาแลว ชั้นพนันวาจะเห็นพวกนายทุกคนตอนเต็นทเปด” “ชั้นไมไปก็มีนิโกพอแลว เมื่อคืนไปแลว” “เงินนิโกก็ดีพอๆ กับเงินคนขาวละวา ขาวา” “คนขาวใหเงินนิโกเพาะลูวาพอมีคนขาวโผลมาคนแลกพอมกับ วงดนตีเคาก็จะไดคืนหมด นิโกจะไดไปทํางานหาเงินเพิ่มอีก” “ไมมีคัยใหนายไปดูโชวนั่นเหลอ” “ยังไมมี ยังไมไดคิด ชั้นวา” “นายมีปนหาอะไรกับพวกคนขาว” “ไมมีอะไล ชั้นไปตามทางของชั้นแลวปลอยใหคนขาวไปตาม ทางของพวกเคา ชั้นไมดูโชวนั่น” “มีคนหนึ่งในนั้นเลนดนตีจากเลื่อยได เสียงอยางกับแบนโจ” “นายไปเมื่อคืน” ลัสเตอรบอก “ชั้นจะไปคืนนี้ถาลูวาทําควอเตอร หายที่ไหน” “จะพาเคาไปดวยละสิทา” “ชั้นเหลอ” ลัสเตอรบอก “คิดเหลอวาชั้นอยากไปไหนกับเคา นี่ ก็ไดเวลาแหกปากแลว” “นายทํายังไงพอเคาเลิ่มแหกปาก” “ชั้นเคี่ยนเคา” ลัสเตอรบอก เขานั่งลงแลวพับชุดทํางานขึ้น พวก เขาเลนในธารน้ํา “นายหาลูกบอลเจอหรือยัง” ลัสเตอรพูด
22 วิลเลียม โฟลคเนอร
“ดูทําคุยใหญโต ชั้นพนันไดเลยวานายไมปลอยใหยายแมมมี่ ของนายไดยินนายพูดอยางนี้หรอก” ลัสเตอรลงไปในธารน้ําตรงที่พวกเขาเลนน้ําอยู เขาควานหาใน น้ําตามชายฝง “เมื่อเชายังอยูตอนที่เลาลงมาตงนี้” ลัสเตอรบอก “นายทําหายตงไหน” “หลนออกจากลูในกะเปาชั้นนี่” ลัสเตอรบอก พวกเขาควานหา ในธารน้ํา แลวพวกเขาทุกคนก็ลุกขึ้นยืนอยางรวดเร็วแลวหยุด แลวพวก เขาสูสาดน้ําใสกันในธารน้ํา ลัสเตอรหาเจอแลวพวกเขานั่งยองๆ ในน้ํา ตามองขึ้นไปที่เนินเขาผานพุมไม “พวกเคาอยูไหน” ลัสเตอรถาม “ยังไมเห็น” ลัสเตอรเอาใสกระเปา พวกเขาเดินลงเนินเขามา “มีลูกบอลหลนมาทางนี้ไหม” “นาจะอยูในน้ํา พวกนายมีใคเห็นหลือไดยินบางไหม” “ไมเห็นไดยินอะไลตงนี้” ลัสเตอรตอบ “ไดยินเสียงอะไลโดน ตนไมตนนั้นตงโนน ไมลูวาไปทางไหน” พวกเขามองในธารน้ํา “หาเอย หาตามน้ําสิ มันมาตรงนี้ ชั้นเห็น” พวกเขาหาตามธารน้ํา แลวพวกเขากลับขึ้นเขาไป “นายเจอลูกบอลไหม” เด็กผูชายถาม “จะเก็บไปทําไม” ลัสเตอรบอก “ไมเห็นบอลสักลูก” เด็กคนนั้นลงน้ํา เขาไปตอ เขาหันมามองลัสเตอรอีก เขาเดินตาม
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 23
ธารน้ําตอไป ผูชายคนนั้นเรียก “แคดดี้” บนเนินเขา เด็กคนนั้นขึ้นจากน้ําแลว ขึ้นเนินไป “ดูนายสิ” ลัสเตอรบอก “เงียบซะ” “เคาลองเลื่องอะไลละ” “พะเจาเทานั้นที่ลู” ลัสเตอรบอก “จูๆ ก็เลิ่มซะงั้น ลองตลอดเชา ชั้นวาเพาะเปนวันเกิดเคา” “อายุเทาไหลแลว” “สามสิบสาม” ลัสเตอรบอก “สามสิบสามเมื่อเชานี้” “นายหมายความวาเคาอายุสามขวบมาสามสิบปแลวเหลอ” “วาตามแมมมี่บอก” ลัสเตอรตอบ “ชั้นไมลู ถึงยังไงเลาก็จะปก เทียนสามสิบสามเลมบนเคก เคกกอนเล็กๆ แทบไมพอปกเทียน เงียบ ไดแลว กับมานี่” เขามาแลวจับแขนฉัน “ไอแกบา” เขาบอก “จะใหชั้น เคี่ยนหลือ” “พนันไดวานายทําแน” “เคยทําแลว เงียบซะ” ลัสเตอรบอก “ไมไดบอกเหลอวาขึ้นไปตง นั้นไมได เดี๋ยวพวกเคาจะตีบอลมาโดนหัวจนหลุดออกจากบา มานี่สิ” เขาดึงฉันกลับมา “นั่งลง” ฉันนั่งลงแลวเขาถอดรองเทาฉันออกแลวพับ ขากางเกงฉันขึ้น “เอาละ ลงไปเลนในน้ําแลวดูสิวานายจะหยุดลองไห น้ําลายยืดไดไหม” ฉันเงียบแลวลงน้ําแลวโรสคัสมาและบอกใหมากินอาหารและ แคดดี้พูดวา
24 วิลเลียม โฟลคเนอร
ยังไมถึงเวลากินอาหาร ยังไมไป เธอเปยก เรากําลังเลนในธารน้ําแลวแคดดี้นั่งลงแลวทําชุดเปยก แลวเวิรชบอกวา “มอมเมอรจะเคี่ยนเธอแนที่ทําชุดเปยก” “เธอไมทําอยางนั้นหรอก” แคดดี้บอก “รูไดไง” เควนตินถาม “ไมเปนไรหรอกวาฉันรูไดไง” แคดดี้พูด “นายรูไดไง” “เธอบอกวาจะตี” เควนตินบอก “อีกอยาง ฉันเปนพี่เธอ” “ฉันเจ็ดขวบแลว” แคดดี้บอก “ฉันวาฉันรู” “ฉันแกกวานั้นอีก” เควนตินบอก “ฉันไปโรงเรียน ใชไหม เวิรช” “ปหนาฉันก็จะไปโรงเรียน” แคดดี้บอก “พอถึงเวลา ใชไหม เวิรช” “เธอรูวาแมเคี่ยนเธอแนถาเธอทําชุดเปยก” เวิรชบอก “ไมเปยก” แคดดี้บอก เธอยืนขึ้นในน้ําแลวมองชุดที่ใสอยู “ฉัน จะถอดออก” เธอบอก “เดี๋ยวก็แหง” “พนันไดเลยวาเธอไมกลา” เควนตินบอก “พนันกันไหมวาฉันจะถอด” แคดดี้บอก “ฉันพนันวาเธอไมถอดหรอก” เควนตินบอก แคดดี้เดินมาหาเวิรชกับฉันแลวหันหลัง “ปลดกระดุม เวิรช” เธอบอก “อยานะ เวิรช” เควนตินบอก “ไมใชเลื่องของชั้น” เวิรชบอก “นายปลดกระดุมใหหนอย เวิรช” แคดดี้บอก “ไมงั้นฉันจะบอก
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 25
ดิลซียวานายทําอะไรเมื่อวาน” เวิรชจึงปลดกระดุมให “แคถอดชุดออก” เควนตินบอก แคดดี้ถอดชุดกระโปรงออกและ โยนขึ้ น ไปบนฝ ง แล ว เธอไม ไ ด ใ ส อ ะไรเลยนอกจากเสื้ อ รั ด ทรงและ กางเกงใน และเควนตินตบเธอแลวเธอลื่นแลวตกลงไปในน้ํา พอเธอลุก ขึ้นอีกครั้ง เธอสาดน้ําใสเควนติน และเควนตินสาดน้ําใสแคดดี้ น้ําสาด โดนเวิรชกับฉันแลวเวิรชอุมฉันไปไวบนฝง เขาบอกวาจะฟองเรื่องแคดดี้ กับเควนติน แลวเควนตินกับแคดดี้เริ่มกวักน้ําสาดเวิรช เขาเขาไปขาง หลังพุมไม “ชั้นจะฟองแมมมี่เรื่องเธอทุกคน” เวิรชบอก เควนตินปนขึน้ ฝง และพยายามจับเวิรช แตเวิรช วิง่ หนีและเควนติน จับไมได เมื่อเควนตินกลับมา เวิรชหยุดและตะโกนบอกวาเขาจะฟอง แคดดี้บอกเขาวาถาไมฟอง พวกเขาจะยอมใหกลับมา เวิรชจึงบอกวา จะไมฟองและพวกเขายอมใหเขากลับมา “คงพอใจแลวสินะ” เควนตินพูด “เราจะโดนเฆี่ยนทั้งคู” “ฉันไมสนใจ” แคดดี้บอก “ฉันจะหนี” “เธอหนีแน” เควนตินบอก “ฉันจะหนีไปแลวไมกลับมา” แคดดี้บอก ฉันเริ่มรองไหแคดดี้หัน มาแลวบอกวา “ชูว” ฉันจึงเงียบ แลวพวกเขาเลนในธารน้ํา เจสันเลน ดวย เขาเลนคนเดียวตรงปลายน้ํา เวิรชออมพุมไมมาแลวอุมฉันลงน้ํา อีก แคดดี้เปยกหมดและขางหลังเปอนโคลน และฉันเริ่มรองไหและเธอ มาและนั่งลงในน้ํา “นิ่งซะ” เธอบอก “ฉันไมหนีไปไหนหรอก” ฉันจึงเงียบ แคดดี้มี
26 วิลเลียม โฟลคเนอร
กลิ่นหอมเหมือนตนไมในสายฝน นายเปนอะไล ลัสเตอรถาม เลิกลองแลวเลนในน้ําเหมือนคนอื่น ไมไดเหลอ ทําไมไมพาเคากับบาน พวกเคาไมไดบอกเหลอวาไมใหพาเคา มานอกบาน เคายังคิดวาทุงนี้เปนของพวกเคา ลัสเตอรบอก จากบาน ไมมีคัย เห็นถึงนี่หลอก ไมมีทาง เลาเห็น และไมมีคัยอยากเห็นคนบา ซวยปาวๆ โรสคัสมาและบอกใหมากินอาหารและแคดดี้พูดวายังไมถึงเวลา กินอาหาร “ถึงแลว” โรสคัสบอก “ดิลซียบอกใหพวกเทอทุกคนกลับบาน พา พวกเคามา เวิรช” เขาเดินขึ้นเนินเขาตรงที่วัวรองอยู “บางทีพอไปถึงบานเราอาจจะแหงทัน” เควนตินบอก “เปนความผิดของนายคนเดียว” แคดดี้บอก “ฉันอยากใหพวก เราโดนหวดจริงๆ” เธอสวมชุดกระโปรงแลวเวิรชติดกระดุมให “พวกเขาไมรูหลอกวาเธอเปยก” เวิรชบอก “ดูไมออกหลอก นอก เสียจากวาชั้นกับเจสันจะฟอง” “นายจะฟองไหม เจสัน” แคดดี้ถาม “ฟองอะไร” เจสันบอก “เขาไมฟองหรอก” เควนตินบอก “ใชไหม เจสัน” “พนันไดวาเขาฟองแน” แคดดี้บอก “เขาจะฟองดามัดดี้” “เขาฟองเธอไมไดหรอก” เควนตินบอก “เธอปวย ถาเราเดินชาๆ
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 27
มันจะมืดจนพวกเขามองไมเห็น” “ฉันไมสนใจวาพวกเขาจะเห็นหรือไม” แคดดี้บอก “ฉันจะบอก เอง นายอุมเขาขึ้นเนิน เวิรช” “เจสันไมฟองหรอก” เควนตินบอก “นายจําไดไหมวาฉันทําคัน ธนูกับลูกธนูใหนาย เจสัน” “มันหักแลว” เจสันบอก “ใหเขาฟองเลย” แคดดี้บอก “ฉันไมสนใจหรอก อุมมอรียขึ้นเนิน สิ เวิรช” เวิรชนั่งและฉันขึ้นขี่หลัง แลวเจอกันตอนดูโชวคืนนี้ ลัสเตอรพูด ไปกันเถอะ เลาตองหา ควอเตอรเหลียนนั้นใหเจอ “ถาเราเดินชาๆ พอไปถึงก็มืด” เควนตินบอก “ฉันจะไมเดินชา” แคดดี้บอก เราเดินขึ้นเขาแตเควนตินไมยอม มา เขายังอยูขางลางตรงธารน้ําเมื่อเราไปถึงตรงที่ไดกลิ่นหมู พวกมัน รองอูดๆ ทําจมูกฟุดฟดในรางตรงมุม เจสันเดินตามหลังเรา มือลวง กระเปา โรสคัสกําลังรีดนมวัวอยูตรงประตูโรงนา วัวกระโดดออกมาจากโรงนา “เอาสิ” ที.พี.บอก “แหกปากอีกสิ ชั้นเองก็จะลองเหมือนกัน วู” เควนตินเตะที.พี.อีก เขาเตะที.พี.เขาไปในรางตรงที่หมูกินอาหารและ ที.พี.นอนอยูตรงนั้น “เยี่ยมเลย” ที.พี.บอก “เคาเลนงานชั้นใชมั้ย นาย เห็นคนขาวคนนั้นเตะชั้นตอนนั้นไหม ไชโย” ฉันไมไดรองแตหยุดไมได ฉันไมไดรองแตพื้นไมหยุดนิ่งแลวฉัน จึงรอง พื้นเอียงขึ้นเรื่อยๆ และวัววิ่งขึ้นเนิน ที.พี.พยายามลุกขึ้น เขาลม
28 วิลเลียม โฟลคเนอร
ลงอีกและวัววิ่งลงเนิน เควนตินจับแขนฉันและเรามุงหนาไปทางโรงนา แลวโรงนาไมอยูตรงนั้นและเราตองรอจนกวามันจะกลับมา ฉันไมเห็น มันกลับมา มันมาขางหลังเราและเควนตินวางฉันลงในรางอาหารตรงที่ วัวกิน ฉันเกาะมันไว มันก็จะไปเหมือนกันและฉันเกาะมันไว วัววิ่งลง เขาอีก ผานประตูไป ฉันหยุดไมได เควนตินและที.พี.สูกันขึ้นเนินมา ที.พี.กลิ้งลงเนินและเควนตินลากเขาขึ้นเนิน เควนตินตอยที.พี. ฉันหยุด ไมได “ยื น ขึ้ น ” เควนตินบอก “นายอยูต รงนี้แลวอย า ไปไหนจนฉั น กลับมา” “ชั้นกับเบนจี้จะกลับไปที่งานแตง” ที.พี.บอก “ไชโย” เควนตินตอยที.พี.อีก แลวเขาเริ่มจับที.พี.กระแทกกําแพง ที.พี. กําลังหัวเราะ ทุกครั้งที่เควนตินจับที.พี.กระแทกกําแพงเขาพยายามพูด วาไชโย แตพูดไมไดเพราะหัวเราะอยู ฉันเลิกรองไหแตหยุดไมได ที.พี. ลมทับฉันแลวประตูโรงนาหายไป มันลงเนินไปและที.พี.สูอยูคนเดียว และลมลงอีก เขายังหัวเราะอยู และฉันหยุดไมได และฉันพยายามลุก ขึ้นและฉันลมลง และฉันหยุดไมได เวิรชบอกวา “นายทําเสียเรื่องแลว รับรองไดเลย หุบปากเลิกตะโกนไดแลว” ที.พี.ยังหัวเราะอยู เขาตบประตูแลวหัวเราะ “เวยเฮย” เขาบอก “ชั้นกับเบนจี้จะกลับไปงานแตงงาน ซัสพริลเลอ2” ที.พี.บอก “ชูว” เวิรชบอก “เอามาจากไหน” “หองใตดิน” ที.พี.บอก “ไชโย” 2
Sassprilluh น้ําอัดลมชนิดหนึ่งเหมือนรูทเบียร แตบริบทชี้วาพวกเขาดื่มเหลา
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 29
“เงียบซะ” เวิรชบอก “หองใตดินตรงไหน” “ทุกที่” ที.พี.บอก เขาหัวเราะอีก “มีเหลืออีกเปนลอยขวาด เปน ลานขวาด ละวังใหดีไอนิโก ขาจะตะโกน” เควนตินพูดวา “พยุงเขาขึ้น” เวิรชพยุงฉันขึ้น “ดื่มนี่ เบนจี้” เควนตินบอก แกวรอน “เงียบไดแลว” เควนตินบอก “ดื่มซะ” “ซัสซาปริลเลอ” ที.พี.บอก “ขอดื่มมั่ง มิสเตอรเควนติน” “แกหุบปาก” เวิรชบอก “มิสเตอรเควนตินเลนงานแกแน” “จับเขาไว เวิรช” เควนตินบอก พวกเขาจับฉัน รูสึกรอนคางและเสื้อ “ดื่มซะ” เควนตินสั่ง พวก เขาจับหัวฉัน รูสึกรอนเขาไปถึงขางในแลวฉันเริ่มอีก ฉันรองไหและมี อะไรบางอยางเกิดขึ้นขางในตัวฉันและฉันรองอีก และพวกเขาจับฉันไว จนมันหยุด แลวฉันเงียบ มันยังหมุนรอบแลวรูปรางก็เริ่มขึ้น “เปดคอก เวิรช” พวกเขาเดินชา “ปูกระสอบเปลาพวกนั้นบนพื้น” พวกเขาเดินเร็ว ขึ้น เกือบเร็วพอ “เอาละ ยกเทาเขาขึ้น” พวกเขาไปตอ เรียบและสีสด ฉัน ไดยินเสียงที.พี.หัวเราะ ฉันไปกับพวกเขา ขึ้นเนินเขาสีสดไป บนยอดเนินเขาเวิรชวางฉันลง “มานี่ซิ เควนติน” เขาเรียก มอง กลับไปที่ทางลงเนิน เควนตินยังยืนอยูที่เดิมขางธารน้ํา เขากําลังหาย เขาไปในเงาตรงที่เปนธารน้ํา “ปลอยใหไอขี้เมาอยูตรงนั้นแหละ” แคดดี้บอก เธอความือฉัน และเราเดินผานโรงนาและผานประตูรั้ว มีกบตัวหนึ่งนั่งอยูบนกําแพง
30 วิลเลียม โฟลคเนอร
อิฐ นั่งอยูกลางกําแพง แคดดี้กาวขามกบแลวดึงใหฉันเดินตอ “มาสิ มอรีย” เธอบอก มันยังนั่งอยูที่เดิมจนเจสันเอาเทาไปแหย “เดี๋ยวมันจะทําใหเธอเปนหูด” เวิรชบอก กบกระโดดหนีไป “มาสิ มอรีย” แคดดี้บอก “คืนนี้พวกเขามีแขก” เวิรชบอก “รูไดไง” แคดดี้ถาม “ก็ไฟเปดหมด” เวิรชบอก “เห็นไฟจากหนาตางทุกบาน” “ฉันวาเราไมมีแขกก็เปดไฟหมดได ถาอยากทํา” แคดดี้บอก “พนันไดเลยวามีแขก” เวิรชบอก “พวกเธอเขาไปขางหลังดีกวา แลวแอบขึ้นขางบน” “ฉันไมสนใจ” แคดดี้บอก “ฉันจะเดินเขาไปในหองรับแขกตรงที่ ทุกคนนั่งอยูเลย” “ถาทําอยางนั้น พอเธอเคี่ยนแน” เวิรชบอก “ฉันไมสนใจ” แคดดี้บอก “ฉันจะเดินเขาไปในหองรับแขก ฉันจะ เดินตรงเขาไปในหองอาหารและกินอาหารเย็น” “จะนั่งที่ไหน” เวิรชถาม “ฉันจะนั่งที่ของดามัดดี้” แคดดี้บอก “เธอกินอาหารบนเตียง” “ฉันหิว” เจสันบอก เขาแซงเราและวิ่งตอไปตามทาง เขาเอามือ ลวงกระเปาอยูและลมลง เวิรชไปจับเขาลุกขึ้น “ถานายไมเอามือลวงกระเปา นายก็ไมลม” เวิรชบอก “นายไมมี วันเอามือออกมายันตัวไวทัน นายอวนออกอยางนี้” คุณพอยืนอยูขางบันไดเขาครัว
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 31
“เควนตินอยูไหน” เขาถาม “เขากําลังเดินมา” เวิรชบอก เควนตินเดินชา เห็นเสื้อสีขาวของ เขาลางๆ “เหรอ” คุณพอบอก แสงตกจากขั้นบันไดใสเขา “แคดดี้กับเควนตินเอาน้ําสาดใสกัน” เจสันบอก พวกเรารอ “งั้นเหรอ” คุณพอพูด เควนตินมาถึงและคุณพอพูดวา “พวก เธอกินอาหารเย็นในครัวคืนนี้” เขาหยุดแลวอุมฉันขึ้น และแสงกลิ้งลง จากขั้นบันไดมาโดนฉันดวย และฉันมองลงมายังแคดดี้กับเจสันกับ เควนตินกับเวิรช คุณพอหันไปทางบันได “แตตองเงียบๆ นะ” เขาบอก “ทําไมเราตองเงียบดวยละคะ คุณพอ” แคดดี้ถาม “มีแขกเหรอ คะ” “ใช” คุณพอตอบ “บอกแลววามีแขก” เวิรชบอก “นายไมไดบอก” แคดดี้พูด “ฉันเปนคนบอกเองวามีแขก ฉันบอก วาฉันจะ ” “เงียบเถอะ” คุณพอบอก พวกเขาเงียบและคุณพอเปดประตูและ เราเดินตัดชานหลังบานและเขาไปในครัว ดิลซียอยูในครัวและคุณพอ วางฉันลงบนเกาอี้และดึงผากันเปอนลงปดและผลักเกาอี้เขาหาโตะที่มี อาหารมื้อเย็นตั้งอยู ควันขึ้นฉุย “ฟงดิลซียนะ” คุณพอบอก “อยาใหพวกเขาสงเสียงดังกวาที่ควร นะ ดิลซีย”
32 วิลเลียม โฟลคเนอร
“คะ ทาน” ดิลซียรับคํา คุณพอจากไป “จําไวนะ ตองเชื่อฟงดิลซีย” เขาบอกจากดานหลัง ฉันเอนหนา เขาหาอาหาร ควันโชยขึ้นโดนหนาฉัน “คืนนี้ใหพวกเขาฟงหนูสิคะ คุณพอ” แคดดี้บอก “ไมฟง” เจสันบอก “ฉันจะฟงดิลซีย” “เธอตองฟง ถาคุณพอสั่ง” แคดดี้บอก “ใหพวกเขาฟงหนูนะคะ คุณพอ” “ฉันไมฟง” เจสันบอก “ฉันไมฟงเธอหรอก” “เงียบ” คุณพอบอก “ถางั้นทุกคนฟงแคดดี้ พอกินเสร็จ พาพวก เขาขึ้นบันไดหลังนะ ดิลซีย” “คะ ทาน” ดิลซียรับคํา “ไงละ” แคดดี้บอก “ตอนนี้เธอตองฟงฉัน” “ทุกคนเงียบไดแลว” ดิลซียบอก “คืนนี้พวกเทอตองเงียบหนอย” “ทําไมคืนนี้เราตองเงียบดวยละ” แคดดี้กระซิบถาม “ชางเถอะ” ดิลซียบอก “พอถึงเวลาที่พะเจาเห็นวาควน เทอก็ จะลูเอง” เธอถือชามของฉันมา ไอรอนขึ้นมาลูบไลหนาฉัน “มานี่สิ เวิรช” ดิลซียบอก “แลวพระเจาจะเห็นวาควรเมื่อไหรละ ดิลซีย” แคดดี้ถาม “วันอาทิตย” เควนติน “นี่เธอไมรูอะไรเลยหรือ” “ชูวววววว” ดิลซียบอก “มิสเตอรเจสันบอกใหพวกเทอทุกคน เงียบ กินอาหานเย็นซะ นี่ เวิรช เอาชอนเคามา” มือของเวิรชยื่นมาพรอม กับชอน วางลงในชาม ชอนขึ้นมาหาปากฉัน ไอรอนชอนไชเขาไปใน
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 33
ปากฉัน แลวเราเลิกกินและมองหนากันแลวเงียบ แลวหลังจากนั้นเรา ไดยินอีกแลวฉันเริ่มรองไห “เสียงอะไร” แคดดี้ถาม เธอเอามือวางลงบนมือฉัน “เสียงคุณแม” เควนตินตอบ ชอนลอยขึ้นมาและฉันกิน แลว รองไหอีก “เงียบซะ” แคดดี้บอก แตฉันไมเงียบแลวเธอมาโอบแขนรอบตัว ฉัน ดิลซียไปและปดประตูทั้งสองบานแลวเราไมไดยินเสียงอีก “นิ่งซะ” แคดดี้บอก ฉันเงียบและกิน เควนตินไมกิน แตเจสันกิน “เสียงคุณแม” เควนตินพูด เขาลุกขึ้น “นั่งลงเดี๋ยวนี้” ดิลซียบอก “พวกเคามีแขกอยูในนั้น และเทอใส เสื้อผาเปอนโคน เทอก็นั่งลงดวยแคดดี้ แลวกินใหเส็ด” “เธอรองไห” เควนตินบอก “เสียงคนรองเพลง” แคดดี้บอก “ใชไหม ดิลซีย” “ทุกคนกินอาหานอยางที่มิสเตอรเจสันสั่ง” ดิลซียบอก “ถึงเวลา เดี๋ยวก็ลูเอง” แคดดี้กลับไปที่นั่งของเธอ “บอกแลววามีงานเลี้ยง” เธอบอก เวิรชพูดวา “เขากินเส็ดแลว” “เอาชามเคามานี่” ดิลซียบอก ชามจากไป “ดิลซีย” แคดดี้พูด “เควนตินไมกินอาหาร เขาตองฟงฉันใชไหม” “กินอาหาร เควนติน” ดิลซียบอก “ตองกินใหเส็ดทุกคนแลวออก ไปจากคัวของชั้น” “ไมอยากกินอาหารเย็นแลว” เควนตินบอก
34 วิลเลียม โฟลคเนอร
“นายตองกินถาฉันบอก” แคดดี้บอก “ใชไหม ดิลซีย” ไอรอนพุงขึ้นจากชามมาถึงหนาฉันแลวมือของเวิรชจุมชอนลงใน ชามแลวไอรอนชอนไชเขาปากของฉัน “ฉันไมอยากกินอีก” เควนตินบอก “มีงานเลีย้ งไดไงในเมือ่ ดามัดดี้ ไมสบาย” “พวกเขาจะจัดขางลาง” แคดดี้บอก “เธอออกมาดูที่ชานบันได ก็ได ฉันก็จะทําเหมือนกันหลังจากที่ใสชุดนอนแลว” “คุณแมรองไห” เควนตินพูด “คุณแมรองไหใชไหม ดิลซีย” “อยามาถามจุกจิกเลยไอหนู” ดิลซียบอก “ชั้นตองจัดอาหานให พวกเคาทุกคนทันทีที่พวกเทอทุกคนกินเส็ด” หลังจากนั้นครูหนึ่ง แมแตเจสันก็กินเสร็จและเขาเริ่มรองไห “เปยนเพงไดแลว” ดิลซียบอก “เขารองทุกคืนตั้งแตดามัดดี้ไมสบายแลวเขาไปนอนดวยไมได” แคดดี้บอก “เด็กขี้แย” “ฉันจะฟอง” เจสันบอก เขากําลังรองไห “นายฟองไปแลว” แคดดี้บอก “ตอนนี้ไมมีเรื่อง อะไรใหฟองแลว” “พวกเทอทุกคนไปนอนไดแลว” ดิลซียบอก เธอมาและอุมฉันลง และเอาผาอุนๆ เช็ดหนาและมือของฉัน “เวิรช พาพวกเขาขึ้นไปทาง บันไดหลังไดไหม เจสัน เลิกลองไดแลว” “ยังไมถึงเวลานอนเลย” แคดดี้บอก “เราไมเคยตองเขานอนไว อยางนี้”
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 35
“คืนนี้ตองนอนไว” ดิลซียบอก “พอเทอบอกใหขึ้นขางบนทันที หลังกินอาหารเส็ด เทอก็ไดยินนี่” “ทานบอกใหฟงฉัน” แคดดี้บอก “ฉันไมฟงเธอหรอก” เจสันบอก “เธอตองฟง” แคดดี้บอก “เอานา เธอตองทําตามที่ฉันสั่ง” “บอกใหพวกเคาเงียบ เวิรช” ดิลซียบอก “พวกเทอจะเงียบใช ไหม” “ทําไมเราตองเงียบดวยละคืนนี้” แคดดี้ถาม “มอมเมอรของเทอไมสบาย” ดิลซียบอก “ทุกคนไปกับเวิรชได แลว” “บอกแลววาคุณแมรองไห” เควนตินบอก เวิรชอุมฉันขึ้นและเปด ประตูนอกชานหลังบาน พวกเราออกไปและเวิรชปดประตูมืด ฉันได กลิ่ น และสั มผั ส เวิ ร ช ได “ทุก คนเงีย บไดแลว เรายังไม ขึ้ น ไปข า งบน มิสเตอรเจสันบอกใหขึ้นขางบนทันที เขาบอกใหฟงฉัน ฉันไมฟงเธอ หรอก แตเขาบอกใหทุกคนฟง ใชไหม เควนติน” ฉันสัมผัสหัวของเวิรช ได ฉันไดยินพวกเรา “ใชไหม เวิรช ใช ใชแลว งั้นฉันบอกใหพวกเราทุก คนออกไปขางนอกเดี๋ยวนึง มาสิ” เวิรชเปดประตูและเราออกไป เราลงบันไดไป “ฉันวาเราไปบานเวิรชดีกวา จะไดไมเสียงดัง” แคดดี้บอก เวิรช วางฉันลงและแคดดี้จูงมือฉันและเราเดินไปตามทางเดินอิฐ “มาสิ” แคดดี้บอก “กบตัวนั้นไปแลว ปานนี้มันกระโดดไปถึงสวน แลว บางทีเราอาจจะเห็นอีกตัวก็ได” โรสคัสเดินมาพรอมถังนม เขาเดิน
36 วิลเลียม โฟลคเนอร
ตอไป เควนตินไมมากับเรา เขานั่งอยูบนขั้นบันไดเขาครัว เราไปที่บาน เวิรช ฉันชอบกลิ่นของบานเวิรชมีไฟอยูในนั้นและที.พี.ใสเสื้อปลอยชาย นั่งยองๆ อยูหนาไฟ โยนไมใสไฟใหลุกโพลง แลวฉันลุกขึ้นและที.พี.แตงตัวใหฉันและเราเขาไปในครัวแลวกิน อาหาร ดิลซียกําลังรองเพลงและฉันเริ่มรองไหและเธอหยุด “พาเคาไปใหพนบานเชียวนะ” ดิลซียสั่ง “เลาไปทางโนนไมได” ที.พี.บอก เราเลนในธารน้ํา “เลาไปทางโนนไมได” ที.พี.บอก “ไมลูหลือวาแมมมี่บอกวาไม ได” ดิลซียกําลังรองเพลงอยูในครัวและฉันเริ่มรองไห “ชูว” ที.พี.บอก “ไปกันเถอะ เลาไปที่โลงนากัน” โรสคัสกําลังรีดนมวัวอยูในโรงนา เขารีดนมดวยมือขางเดียวและ รองโอดโอย นกหลายตัวเกาะอยูบนประตูโรงนาและมองเขา ตัวหนึ่งลง มากินกับวัว ฉันดูโรสคัสรีดนมขณะที่ที.พี.ใหอาหารควีนนี่กับปริ๊นซ ลูกวัวอยูในเลาหมู มันเอาจมูกดันลวดแลวรอง “ที.พี.” โรสคัสเรียก ที.พี.ขานรับครับผมจากในโรงนา แฟนซีโผล หัวออกมานอกประตูเพราะที.พี.ยังไมไดใหอาหาร “ทําใหเส็ด” โรสคัส บอก “แกตองมาลีดนมนี่ ขาใชมือขวาไมไดแลว” ที.พี.มารีดนม “ทําไมไมเลียกหมอ” ที.พี.ถาม “หมอชวยอะไลไมได” โรสคัสบอก “อยูบานนี้ชวยอะไลไมได
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 37
หลอก” “บานนี่มันเปนยังไงเหลอ” ที.พี.ถาม “บานนี้อับโชค” โรสคัสบอก “ถาเส็ดแลวเอาลูกวัวเขาคอกดวย” บานนี้อับโชค โรสคัสบอก ไฟลุกโชติขึ้นและวูบไปขางหลังเขา และเวิรช ลูบไลหนาเขาและหนาเวิรช ดิลซียพาฉันเขานอนเสร็จ เตียงมี กลิ่นเหมือนที.พี. ฉันชอบ “แกจะลูอะไล” ดิลซียพูด “อะไลมาเขาฝน” “ไมตองมีอะไลมาเขาฝนหลอก” โรสคัสบอก “บนเตียงนั้นไมมี ปายบอกหลอกเหลอ ไมมีสันยานใหคนอื่นเห็นมาลวมสิบหาปแลว หลอกเหลอ” “คงจิง” ดิลซียบอก “แตก็ไมไดทําอะไลแกและคนของแกไมใช เหลอ เวิรชมีงานทําและฟรอนี่แตงงานไปไมตองเลี้ยงและที.พี.ก็กําลัง โตพอที่จะทํางานแทนแกพอโลกไขขอเอาแกไป” “มีสองคั้งแลว” โรสคัสบอก “กําลังจะมีอีกคั้ง ชั้นเห็นลาง แลวแก เองก็เห็นเหมือนกัน” “ชั้นไดยินเสียงนกฮูกลองคืนนั้น” ที.พี.บอก “แดนก็ไมยอมมากิน อาหาร ไมยอมเขามาใก อยูแคโลงนา เลิ่มหอนตั้งแตพบค่ํ า เวิรชก็ ไดยิน” “กําลังจะมีมากกวาหนึ่งคั้ง” ดิลซียบอก “ไมมีคัยที่ไมตายหลอก พะเปนเจาทรงอวยพร” “ไมใชแคตาย” โรสคัสพูด “ชั้นลูวาแกคิดอะไล” ดิลซียบอก “แลวเอยชื่อไปมันก็ไมไดทําให
38 วิลเลียม โฟลคเนอร
อะไลดีขึ้น นอกเสียจากวาจะนั่งเปนเพื่อนเคาตอนลองไห” “บานนี้มันอับโชค” โรสคัสพูด “ชั้นเห็นตั้งแตตนแลวแตพอพวก เคาเปยนชื่อเคาชั้นลูเลย” “หุบปาก” ดิลซียบอก เธอดึงผาหมขึ้น กลิ่นเหมือนที.พี. “ทุกคน หุบปากไดแลว จนกวาเคานอนหลับ” “ชั้นเห็นลาง” โรสคัสบอก “ลางบอกวาที.พี.ตองทํางานแทนแกหมด” ดิลซียบอก พาเคากับเควนตินกับบานแลวปอยใหเลนกับลัสเตอร ฟรอนี่จะ ไดดูใหได ที.พี. แลวไปชวยพอแก เรากินเสร็จ ที.พี.อุมเควนตินขึ้น แลวเราไปบานที.พี. ลัสเตอรเลน ดินอยู ที.พี.วางเควนตินลงแลวเธอก็เลนดินดวย ลัสเตอรมีหลอดดาย และเขากับเควนตินทะเลาะกันและเควนตินไดหลอดดายไป ลัสเตอร รองไหและฟรอนี่มาและเอากระปองใหลัสเตอรเลน แลวฉันไดหลอด ดายและเควนตินแยงฉันและฉันรองไห “ชูว” ฟรอนี่บอก “ไมอายหรือไง เอาของเลนเด็กไป” เธอเอา หลอดดายไปจากชั้นและคืนใหเควนติน “เงียบซะ” ฟรอนี่บอก “บอกใหเงียบไงละ” “เงียบซะ” ฟรอนี่บอก “นายตองโดนตี อยากโดนตีใชไหม” เธออุม ลัสเตอรกับเควนตินขึ้น “มานี่สิ” เธอบอก พวกเราไปโรงนา ที.พี.กําลังรีด นมวัวอยู โรสคัสนั่งอยูบนลัง “เคาเปนอะไลไปอีกละ” โรสคัสถาม “ตองใหเคาอยูตงนี้” ฟรอนี่บอก “ทะเลาะกับเด็กๆ อีกแลว แยง
ความเดือดดาลในกระแสเสียง 39
ของเลน อยูตงนี้กับที.พี.นะแลวดูสิวาจะเงียบไดสักพักไหม” “ลางเตาใหดี” โรสคัสบอก “ฤดูหนาวปที่แลวแกลีดนมวัวสาวนั่น จนแหง ถาแกลีดตัวนี้จนแหงก็จะไมมีนมอีก” ดิลซียกําลังรองเพลง “ไปทางโนนไมได” ที.พี.บอก “ไมลูเหลอวาแมมมี่บอกวาไปไม ได” พวกเขากําลังรองเพลง “ไปสิ” ที.พี.บอก “ไปเลนกับเควนตินกับลัสเตอรสิ ไปสิ” เควนตินกับลัสเตอรกําลังเลนดินอยูหนาบานที.พี. มีกองไฟอยู ขางในบาน ลุกขึ้นแลววูบลง โรสคัสนั่งหันหลังใหไฟ “สามครั้ง ขอบคุนพะเจา” โรสคัสบอก “ชั้นบอกแกแลวเมื่อสองป กอน บานนี้อับโชค” “งั้นทําไมแกไมไปเสียละ” ดิลซียถาม เธอกําลังถอดเสื้อใหฉัน “แกพูดเลื่องโชคลายจนทําใหเจาเวิรชเกิดความคิดอยากไปเมมฟส คง พอใจแลวสิทา” “ถาเวิรชมันโชคลายแคนั้นก็ดีสิ” โรสคัสบอก ฟรอนี่เขามา “ทุกคนเส็ดแลวหรือยัง” ดิลซียถาม “ที.พี.ใกลเสร็จแลว” ฟรอนีต่ อบ “มิสคาไลนบอกใหแมพาเควนติน เขานอน” “ชั้นจะไปทันทีที่วาง” ดิลซียบอก “ถึงปานนี้เทอนาจะลูแลววาชั้น ไมมีปก”