ทะเลนี ้มีแต่ดาว 1
2 ซิกริด เซแฟร์ต
ทะเลนี ้มีแต่ดาว 3
ซิกริ ด เซแฟร์ ต
ทะเลนีม้ ีแต่ ดาว
แปลโดย กรกช อัตตวิริยะนุภาพ
4 ซิกริด เซแฟร์ต
ซิกริ ด เซแฟร์ ต เกิดเมื่อ ปี ค.ศ. 1960 ที่เมืองอาเคิน เยอรมนี หลังจบชัน้ มัธยมศึกษาเธอได้ เรียนด้ านศึกษาศาสตร์ ซึง่ ในช่วงทีเ่ ธอสอบจบการศึกษา นัน้ ผลงานวรรณกรรมส�ำหรับเยาวชนเรื่ องแรก ชื่อเรื่ อง “มักซ์ พี่ชายของ ฉัน” ของเธอได้ รับการตอบรับอย่างดี และได้ รับรางวัลหลายรางวัลดัวยกัน นอกจากผลงานวรรณกรรมในรูปแบบหนังสือแล้ ว เธอยังเขียนเรื่ องสันและ ้ บทวิทยุด้วย ปี ค.ศ. 2006 เธอได้ รับรางวัลฟรี ดริ ช´-เบอเด็กเคอร์ ในสาขา วรรณคดีเด็กและเยาวชนเยอรมันสมัยใหม่
กรกช อัตตวิริยะนุภาพ อักษรศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาเยอรมัน (เกียรตินิยมอันดับ 1) จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย นิเทศศาสตรบัณฑิต มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิ ราช ประกาศนียบัตรบัณฑิตทางการแปล ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ครุ ศาสตรมหา บัณฑิต สาขาวิชาอุดมศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และจบการศึกษา ระดับปริ ญญาโทและปริ ญญาเอกสาขาวิชาภาษาศาสตร์ ภาษาเยอรมัน จากมหาวิทยาลัยเบิร์น ประเทศสวิตเซอร์ แลนด์ ปั จจุบนั ด�ำรงต�ำแหน่งผู้ ช่ว ยศาสตราจารย์ ป ระจ� ำ ภาควิ ช าภาษาเยอรมัน คณะอัก ษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร
ทะเลนี ้มีแต่ดาว 5
6 ซิกริด เซแฟร์ต
ทะเลนี ้มีแต่ดาว 7
18 สิ งหาคม สวัสดีคาทารี นา ฉันเขี ยนจดหมายถึงเธอเพราะเห็นว่าเธอก� ำลังหาเพื่ อนทาง จดหมายอยู่ ตัวฉันเองตอนนี ้ก็นกึ ไม่ออกว่าจะท�ำอะไรที่ดีไปกว่านี ้ และก็ หาเพื่อนทางจดหมายอยูเ่ หมือนกัน คือว่า ฉันน่ะชอบได้ รับจดหมายไง อ้ อ ใช่ ฉันชื่อเนเลอ อายุ 10 ขวบ เหมือนเธอเลย งานอดิเรกของ ฉันคือว่ายน� ้ำ และบางครัง้ ก็ชอบม้ า เธอจะเขียนกลับมาหาฉันใช่ไหม
รักและคิดถึง เนเลอ
8 ซิกริด เซแฟร์ต
19 สิงหาคม สวัสดีเนเลอ เธอเป็ นคนเดียวที่เขียนมาหาฉัน เพราะฉะนันฉั ้ นจึงเขียนหาเธอ ทันที ฉันส่งรูปตัวเองกับหมามาให้ ด้วย (หมาของฉันชื่อฟรันซ์และนอนอยู่ ที่ปลายเท้ า) เธอจะได้ ร้ ูวา่ ฉันหน้ าตาเป็ นอย่างไร เธอมีสตั ว์เลี ้ยงด้ วยหรื อ เปล่า คงไม่ใช่ม้าหรอกนะ ส่งรูปเธอมาให้ ฉนั ดูบ้างสิ ส่งมานะ ไม่อย่างนัน้ ฉันอาจจะนึกไม่ออกว่าเธอหน้ าตาเป็ นอย่างไร
รักและคิดถึง แล้ วคุยกันใหม่ในเร็ ววันนี ้นะ คาทารี นา
ทะเลนี ้มีแต่ดาว 9
21 สิงหาคม สวัสดีคาทารี นา หมาของเธอน่ารักจัง ฉันเองก็อยากมีแบบนี ้สักตัว แต่วา่ พ่อแม่ ฉันไม่อนุญาต คือว่าพวกเราอยูบ่ ้ านเช่า และแม่ก็ไม่อยากพาหมาออกไป เดินรอบๆ ตึก ผมเธอเป็ นสีแดงจริ งหรื อ ฉันส่งรูปของฉันมาให้ เธอดูแล้ วนะ รูป เก่าไปนิด ถ่ายประมาณเมื่อครึ่งปี ก่อน ตอนนี ้ผมฉันสันมาก ้ แต่วา่ ฉันหา รูปอื่นไม่เจอ ฉันยังมีอีกเรื่ องอยากถามเธอ เธอมีพี่น้องบ้ างไหม เสียดายที่ฉนั ไม่มีเลย ที่จริ งแล้ วฉันอยากมีนะ เพื่อนของฉันที่ชื่อซาราห์มีน้องชายตัง้ สามคน ทุกวันพุธฉันกับซาราห์จะไปเล่นยูโดด้ วยกัน นอกจากนี ้เรายังนัง่ คูก่ นั ด้ วยที่โรงเรี ยน เรามีเรื่ องฮากันตลอด คือว่า ซาราห์ชอบท�ำอะไรไร้ สาระและก็ไม่คอ่ ยตังใจฟั ้ งครูนะ่ แขนฉันแทบจะหมดแรงแล้ ว เพราะฉะนันฉั ้ นจะหยุดเขียนแล้ วนะ
รักและคิดถึง เนเลอ
10 ซิกริด เซแฟร์ต
22 สิงหาคม สวัสดีเนเลอ จดหมายของเธอเขียนได้ ดีจงั น่าเสียดายที่สนไปนิ ั ้ ด ตอนนี ้ฉัน ติดรู ปของเธอไว้ ที่ผนังห้ องแล้ ว แม้ ว่ามันจะถ่ายมาครึ่ งปี แล้ วก็ตาม จะ อย่างไรเธอก็เป็ นเพื่อนทางจดหมายคนแรกของฉัน แม่ฉันก็มีเพื่อนทาง จดหมายอยู่หนึ่งคน แต่แม่แทบไม่ได้ เขียนจดหมายหาเพื่อนคนนันเลย ้ เพราะไม่มีเวลาและก็ยังไม่ชอบเขียนอีกด้ วย แม่ชอบคุยทางโทรศัพท์ มากกว่า แต่ฉนั ไม่เป็ นอย่างนัน้ ฉันว่าเขียนจดหมายนันดี ้ ออก บางทีตอ่ ไป ฉันอาจจะเป็ นนักเขียนจดหมายหรื อเป็ นนักเขียนก็ได้ นะ หรื ออาจจะเป็ น หมอแล้ วก็ไปท�ำงานที่โรงพยาบาลที่ไหนสักที่หนึง่ ในแอฟริ กา อ้ อ เพื่อนฉันชื่อมาเริ น แต่ฉันเพิ่งจะทะเลาะกับเธอมา คือว่า มาเรินชอบท�ำตัวราวกับว่ารู้ทกุ เรื่องดีกว่าฉันไปหมด ฉันมีน้องชายหนึง่ คน แต่ก็ มี แ ค่ค นเดี ย วนะไม่ใ ช่ ส าม แค่ค นเดี ย วก็ เ พี ย งพอแล้ ว ส� ำ หรั บ ฉัน น้ องชายฉันชื่อยันและก็ชอบยัว่ ให้ ฉนั โกรธอยูเ่ รื่ อย แถวบ้ านเธอฝนตกเหมือนกันไหม ฉันไปดูแผนที่และถามพ่อมา แล้ วนะ พ่อบอกว่าเราอยูห่ า่ งกันประมาณ 300 กิโลเมตร เดีย๋ วฉันต้ องไปในเมืองกับแม่แล้ ว จะเอาจดหมายฉบับนี ้ไปหย่อน ตู้ไปรษณีย์ด้วยเลย
รักและคิดถึง คาทารี นา
ป.ล. ผมของฉันเป็ นสีแดงจริ งๆ เธอคงคิดว่าเป็ นสีย้อมใช่ไหม
ทะเลนี ้มีแต่ดาว 11
25 สิงหาคม สวัสดีคาทารี นา ฉันก็แค่อยากรู้เท่านันแหละ ้ นอกจากนี ้นะซาราห์ก็เคยท�ำไฮไลท์ ผมสีฟ้าด้ วย ซึง่ นัน่ เป็ นผมย้ อมสีแน่นอน ทีจ่ ริงฉันว่าผมสีแดงก็ดอี อก ซาราห์บอกว่าอยากมีผมแบบเธอนะ คือว่าฉันเอารูปของเธอไปให้ ดู ซาราห์ร้ ูสกึ อิจฉาขึ ้นมาทีเดียวที่ไม่มีเพื่อน ทางจดหมาย แล้ วก็เลยไม่เคยได้ รับไปรษณีย์ พวกจดหมายของเธอฉันเอา ใส่กล่องรองเท้ าไว้ มาดูกนั นะว่ากล่องมันจะเต็มสักแค่ไหน ลอกนึกภาพดู สิวา่ จะเป็ นอย่างไร หากว่าเราเขียนถึงกันบ่อย ๆ แล้ วก็เขียนกันยาวนานจน เราอายุหกสิบ ฉันจะเก็บรวบรวมจดหมายของเธอไว้ ทกุ ฉบับอย่างแน่นอน จะไม่โยนฉบับไหนทิ ้งเลย ฉันจะได้ หยิบทังหมดมาอ่ ้ านได้ อีกครัง้ พรุ่ งนี ฉ้ ันจะไปปารี สกับพ่อและแม่ ฉันยังไม่เคยไปปารี สเลย เธอล่ะเคยไปไหม พ่อแม่ฉนั รู้จกั กันที่ปารี ส คราวนี ้ก็เลยจะไปฉลองวันครบ รอบแต่งงานที่นนั่ ฉันต้ องไปด้ วย เพราะตอนนี ้ยังไงฉันก็เป็ นส่วนหนึง่ ของ พ่อกับแม่แล้ ว ถ้ าเธออยากได้ ฉันจะส่งโปสการ์ ดจากหอไอเฟลมาให้ เธอ รู้จกั หอไอเฟลไหม มันสูงมากเลย สองสามร้ อยเมตรแน่ะ หวังว่าคนจะไม่ ตกลงมาจากบนนันนะ ้ เวลางงๆ คนเราอาจจะเหยียบขันบั ้ นไดพลาดจน ตกลงมาก็ได้ เอาเถอะแต่วา่ บางทีอาจมีราวบันไดอยูท่ กุ ที่ก็เป็ นได้ ฉันไม่เคยเขียนจดหมายยาวเท่านี ้มาก่อนเลย เธอจะเขียนกลับ มาหาฉันเร็ ว ๆ นี ้ใช่ไหม รักและคิดถึง เนเลอ
12 ซิกริด เซแฟร์ต
ทะเลนี ้มีแต่ดาว 13
27 สิงหาคม สวัสดีเนเลอ ถึงฉันจะยังไม่ได้ รับโปสการ์ ดจากหอไอเฟล แต่ฉนั ก็จะเขียนถึง เธอก่อนแล้ ว เมื่อไหร่เธอถึงจะกลับล่ะ ฉันยังไม่เคยไปปารี สเลย เธอโชคดี นะ วันนี ้ทีน่ ี่ร้อนมากและฉันก็ร้ ูสกึ ปวดหัว แย่จงั คือมันปวดไม่หายเสียทีจน ฉันแทบบ้ าแล้ ว เรื่ องที่เธอเก็บจดหมายไว้ ในกล่องรองเท้ านันฉั ้ นว่าดีนะ ฉันก็มี กล่องหนึง่ เหมือนกัน (ส�ำหรับจดหมายของเธอ) และอีกกล่องหนึง่ เก็บสะสม พวกเปลือกหอยและหิน รวมทังของสวยงามอื ้ ่นๆ เมื่อไม่นานมานี ้แม่ฉนั ให้ ปอยผมฉันเป็ นของขวัญ เป็ นปอยผมของฉันตอนอายุสขี่ วบ แน่นอนว่าตอน นี ้ฉันเก็บมันไว้ ในกล่องนี ้ด้ วย และยังมีสายรัดข้ อมือชิ ้นโปรดกับฟั นซี่แรก ของฉันอีกด้ วย เธอยังมีอยูไ่ หม ฉันหมายถึงฟั นน� ้ำนมซีแ่ รกทีห่ ลุดออกมาน่ะ ที่จริ งฉันก็อยากจะไปอยู่ที่ปารี สด้ วยนะ แต่ต้องแบบไม่ปวดหัว นะ บางทีโปสการ์ ดของเธออาจจะมาถึงเร็ วๆ นี ้ก็ได้ เขียนหาฉันทันทีที่เธอ กลับมาถึงบ้ านนะ ได้ โปรดเถอะ
รักและคิดถึง แล้ วเธอก็จะไม่มีทางตกลงมาจากหอไอเฟลหรอก คาทารี นา
14 ซิกริด เซแฟร์ต
31 สิงหาคม สวัสดีคาทารี นา หวังว่าตอนนี ้เธอจะได้ รับโปสการ์ ดฉันแล้ วนะ ถ้ ายังไม่ได้ ไว้ เธอ จะได้ รับอีกใบหนึ่งแทน แต่เป็ นโปสการ์ ดจากที่นี่นะ ที่ปารี สอากาศร้ อน เหมือนกันแต่ก็สวย มีแค่พิพิธภัณฑ์ บางแห่งเท่านัน้ ที่น่าเบื่อ เวลาขึน้ หอไอเฟลมีลฟิ ท์ขึ ้นไป แต่วา่ เธอคงรู้เรื่ องนี ้แล้ วจากโปสการ์ ดของฉัน เธอยังคงปวดหัวอยูห่ รื อเปล่า บางทีอาจหายปวดแล้ ว ใช่ไหม บนรถไฟฉันได้ พดู กับเด็กผู้ชายคนหนึง่ เป็ นภาษาฝรั่งเศส จริ ง ๆ แล้ วฉันก็พดู ไม่ได้ หรอก พูดได้ แค่ไม่กี่คำ� อย่างเช่น “หวี” (แปลว่า “ใช่”) และ “นง” (แปลว่า “ไม่ใช่”) และ “โอ เรอวัวร์ ” (แปลว่า “แล้ วพบกันใหม่”) เด็ก ผู้ชายคนนันน่ ้ ารัก และเขาก็หวั เราะอยูต่ ลอดเวลา ฉันเองก็เหมือนกัน จะ ให้ เราท�ำอะไรอย่างอื่นได้ ละ่ ยังไงฉันก็ร้ ู สกึ ดีที่เธอพูดเยอรมันนะ ไม่อย่างนันจดหมายคงจะ ้ สันทุ ้ กฉบับ ซาราห์ก�ำลังจะมารับฉันไปว่ายน� ้ำ แล้ วฉันจะเขียนหาเธออีกไม่ วันพรุ่งนี ้ก็มะรื นนี ้ แต่วา่ ก่อนหน้ านันก็ ้ ต้องเป็ นตาเธอเขียนก่อนนะ รักและคิดถึง เนเลอ
ทะเลนี ้มีแต่ดาว 15
2 กันยายน สวัสดีเนเลอ ฉันยังไม่ได้ รับโปสการ์ ดของเธอเลย เธอได้ เอามันไปหย่อนที่ต้ ู ไปรษณี ย์ ห รื อ เปล่า นี่ หรื อ บางที บุรุ ษ ไปรษณี ย์ อ าจท�ำ มัน หายไปก็ ไ ด้ เสียดายจัง ฉันน่ะอยากรู้ เหลือเกินว่าในโปสการ์ ดนัน้ เขียนอะไรไว้ บ้าง แต่วา่ เธอจะส่งโปสการ์ ดอื่นมาให้ ฉนั แทนก็ได้ นะ อาการปวดหัวของฉันยังไม่หายเลย ฉันกับแม่ไปหาหมอมาสอง คนแล้ ว แต่พวกเขาตรวจไม่พบอะไร พรุ่ งนี ้ฉันจะไปตรวจที่โรงพยาบาล หวังว่าจะใช้ เวลาไม่นานนัก และต่อให้ ต้องใช้ เวลานานก็ไม่เป็ นไรหรอก ที่ ส�ำคัญคือขอให้ อาการปวดหัวมันหายไปเสียที ฉันจะได้ ทำ� อะไรๆ ได้ อกี ครัง้ โดยไม่ต้องปวดหัวหรื อปล่อยให้ อาการปวดหัวมันท�ำให้ ฉนั แทบบ้ า เธอเคย เป็ นแบบนี ้ไหม เมื่อตอนที่ฉนั ปวดฟั น มันก็คล้ าย ๆ แบบนี ้แหละ แต่วา่ แค่ คล้ ายนะ บางทีฉนั ก็แทบจะอยากตัดหัวออกไปให้ ร้ ู แล้ วรู้ รอด จะได้ หยุด ปวดเสียที แล้ วเธอชอบวันอะไร เขียนมาหาฉันอีกเร็ ว ๆ นี ้นะ แล้ วก็อย่าคิด ว่าฉันบ้ าล่ะ
รักและคิดถึง คาทารี นา
16 ซิกริด เซแฟร์ต
3 กันยายน สวัสดีคาทารี นา เรื่องโปสการ์ ดนี่มนั เฮงซวยจริงๆ เรื่องปวดหัวของเธอก็เหมือนกัน แต่วา่ บางทีถงึ ตอนนี ้อาการปวดหัวนัน่ อาจจะหายไปแล้ วก็ได้ นะ ฉันน่ะเอา โปสการ์ ดไปหย่อนตู้ไปรษณีย์แล้ วอย่างแน่นอน เธอเชื่อฉันใช่ไหม แต่วา่ ฉันจะเขียนโปสการ์ ดใหม่หาเธอทันทีเลย วันโปรดของฉันคือวันจันทร์ เป็ นวันที่ฉนั เกิดด้ วยแหละ ตอนเช้ า มืดเวลาตีสามสี่นาที ฉันเกิดราศีมีน แล้ วเธอล่ะราศีอะไร ฉันคิดว่าพวก ราศีมีนเป็ นคนนิสยั ดี แต่ราศีอื่นๆ ก็ต้องเหมือนกันนัน่ แหละ อย่างเช่นราศี กุมภ์ ซาราห์เกิดราศีกมุ ภ์ น้ องชายเธอล่ะเกิดราศีอะไร แล้ วพ่อแม่เธอล่ะ พ่อฉันเกิดราศีเมษส่วนแม่นนราศี ั ้ พิจิก โดยรวมแล้ วทังสองคนก็ ้ เป็ นคนดี แม้ ว่าจะมีเวลาให้ ฉันไม่มากและมักต้ องท�ำงานอยู่เสมอ ตอน กลางวันฉันนัง่ อยู่คนเดียวบ่อยๆ และก็อ่นุ อาหารกิน อาหารที่แม่ฉนั ใส่ต้ ู เย็นไว้ นะ่ บางครัง้ ฉันก็วา่ ดีเหมือนกัน เพราะฉันสามารถท�ำอะไรก็ได้ ตาม ต้ องการ แต่บางครัง้ ก็แย่เหมือนกัน เวลาที่ฉนั ไม่มีใครที่จะเล่าเรื่ องอะไรให้ ฟั ง เช่น เล่าเรื่องทีโ่ รงเรียนหรือเวลาทีค่ รูชราเดอร์ ไม่ยตุ ธิ รรมน่ะ ครูชราเดอร์ น่ะงี่เง่า เธออยากรู้ไหมว่าฉันเคยฝั นอยากได้ อะไร ฉันน่ะเคยอยากไปอยู่ โรงเรี ยนประจ�ำสองสามครัง้ แล้ ว เพราะบางทีที่นนั่ อาจจะดีก็ได้ และก็จะ ได้ มีคนอื่นๆ อยูด่ ้ วยเสมอ ฉันหมายถึงเพื่อนน่ะ แต่วา่ อันที่จริ งที่นี่ก็ไม่ได้ เลวร้ ายอะไร ที่นี่ฉนั ก็ยงั มีซาราห์ แล้ วก็ ยังมีเธออีก ดีที่วา่ ฉันจะสามารถมีเธออยูด่ ้ วยได้ ในทุกที่ แม้ แต่เวลาที่ฉนั ไป ปารี สหรื อไปอยูโ่ รงเรี ยนประจ�ำ คิดๆ ก็บ้าดีนะ
ทะเลนี ้มีแต่ดาว 17
อย่างนัน้
อย่าคิดว่าพ่อแม่ฉนั เป็ นคนร้ ายกาจนะ เพราะทังสองคนไม่ ้ ได้ เป็ น รักและคิดถึง เนเลอ ป.ล. แล้ ววันโปรดของเธอคือวันอะไร
18 ซิกริด เซแฟร์ต
ทะเลนี ้มีแต่ดาว 19
10 กันยายน สวัสดีเนเลอ ตอนนี ้ฉันต้ องเขียนถึงเธอบ้ างแล้ ว คือว่าฉันไปผ่าตัดมาน่ะ แต่ก็ ดีที่อาการปวดหัวมันหายไปแล้ ว ในที่สดุ ฉันคิดว่าจะทนปวดไม่ไหวเสีย แล้ ว ตอนที่หมอบอกว่าฉันต้ องถูกผ่าตัด แม่ฉนั ร้ องไห้ พ่อก็ร้องด้ วย แล้ ว ทุกอย่างก็เป็ นไปอย่างรวดเร็วทีเดียว การผ่าตัดใช้ เวลาห้ าชัว่ โมงแต่วา่ ตัวฉันไม่ได้ ร้ ูสกึ อะไรเลย ก็ฉนั ถูกวางยาสลบก่อนหน้ านันนี ้ ่นะ ด้ านหลังของหัวฉัน ตรงทีผ่ า่ ตัดน่ะ พวกเขาโกนผมฉันออกไปด้ วย โชคดีนะที่เดี๋ยวมันก็จะขึ ้นมาใหม่ ตอนนี ้ฉันยังรู้สกึ หมดแรงและก็ยงั ไม่ได้ รับอนุญาตให้ นงั่ อยูน่ าน ๆ แต่ยงั ไงฉันก็ได้ กลับมาอยูบ่ ้ านอีกครัง้ และไม่ต้องอยูท่ ี่โรงพยาบาลอีก ฉัน อยูท่ ี่นนั่ เพียงแค่ไม่กี่วนั เท่านัน้ (ห้ าวัน) และไอ้ เจ้ าเนื ้องอกที่อยูใ่ นหัวของ ฉันตอนนี ้มันก็หายไปแล้ ว รวมทังอาการปวดหั ้ วด้ วย แต่ที่ยงั รู้สกึ ว่าแปลก อยูก่ ค็ อื การทีพ่ วกหมอเขาต้ องผ่าเปิ ดหัวกะโหลกของฉันเพือ่ จะเอาเจ้ าก้ อน เนื ้อนันออกมาน่ ้ ะ ฉันไม่ควรคิดถึงเรื่ องนี ้เลยด้ วยซ� ้ำไป และฉันก็ร้ ูสกึ โล่งใจ นะทีต่ อนนันฉั ้ นสลบอยู่ ตอนนี ้กะโหลกของฉันก็ปิดอีกครัง้ รวมทังมี ้ หนังหุ้ม อยู่ ฉันรู้สกึ เพียงแค่วา่ ยังมีรอยเย็บอยูต่ รงนัน้ จดหมายกับโปสการ์ ดของเธอนัน้ แม่เป็ นคนเอามาให้ ฉนั ที่โรง พยาบาล เอาล่ะ ขอจบแค่นี ้ก่อนนะเพราะฉันจะต้ องนอน
20 ซิกริด เซแฟร์ต
รักและคิดถึง แล้ วคุยกันใหม่เร็ ว ๆ นี ้ คาทารี นา
ป.ล. อ้ อ วันโปรดของฉันเป็ นวันเดียวกันกับเธอเป๊ ะเลย (วันจันทร์ )