16 minute read
Co-op News
The origins of the naming of the RGV and it’s cities
By W.F. Strong
Advertisement
When some people first arrive in the Rio Grande Valley of South Texas, they often ask, “Where are the mountains?” It’s natural. Generally, a valley is between mountains or at least hills. But the Rio Grande Valley is most accurately a delta region, as level as Lubbock. The highest roadway point is the 80-foot summit of the causeway bridge that goes to South Padre Island.
So how did a delta become the Valley? Marketing. Back in the early 1900s, when developers were selling beautiful orchard acreage to northerners in New York and Chicago, they found that naming the area the Rio Grande Valley was a powerful selling strategy. It was also marketed as “the Magic Valley” - and I have no problem with the magic part. After all, there are dozens of varieties of exotic birds and butterflies that migrate through here each year. Some species winter here, too. The vibrantly colored birds and butterflies do make it magical. And there are the crops, too. Early on, visitors saw that sugar cane and cotton and citrus orchards, irrigated with plentiful Rio Grande water, grew like magic in the Magic Valley.
The strategy worked. Hundreds of thousands of people came to the RGV from northern states last century, for the subtropical climate and relaxed living. Some came just for the mild winters; they were called “Winter Texans” (and still are). “Winter Texan” was another successful PR term that seemed much more warm and personable than the slightly pejorative, “Snowbird.” From the point of view of a Texan, there could be no greater compliment than to crown visitors a “Texan” for the time they are here.
The Rio Grande Valley is comprised of many small and medium-sized cities. Many have interesting name origins. South Padre Island translates to “Father Island.” It was named for a catholic priest - Padre José Nicolás Ballí. He inherited the island from his grandfather, who received it as a land grant from King Charles III of Spain, in 1759.
PHOTO PROVIDED BY THE GREATER MISSION CHAMBER OF COMMERCE DENISTANGNEYJR | ISTOCK
Mission, Texas, also has Catholic origins. It is named after La Lomita (little hill) Mission, which was established much earlier by the Oblate Fathers, who traveled the region and looked after the large population of Catholics in South Texas.
Brownsville could have been called Texasville, if the original fort built there had kept its first name, which was Fort Texas. The makeshift fort was quickly constructed in 1846 to lay claim to the Rio Grande as the southern border of Texas. The Mexican army bombarded the fort, and Major Jacob Brown, originally of Boston, was killed. He was the first casualty of the Mexican-American war. So, the fort was renamed Fort Brown in his honor, and the town that grew up around the fort was named Brownsville.
Harlingen was named for the town of Harlingen in the Netherlands. Its founder, Lon C. Hill, thought the town’s river, the Arroyo Colorado, could be a commercial waterway to the sea, and Harlingen a city of canals, similar to its namesake in Holland. The two towns are pronounced differently. The Harlingen in Holland has a different “g” - Harlingen.
Weslaco is almost an acronym. It was founded by W.E. Stewart, owner of the W.E. Stewart Land Company, which was a real estate development company. So, you take Stewart’s initials and the first letters of “land” and “company” and you get “Weslaco.”
McAllen Texas takes its name from its founder, John McAllen. He owned a large ranch in the area and used a portion of the land to create the McAllen Townsite Company, along with partners whose names are still familiar to many in the Valley: John Young, Uriah Lott, Leonidas Hill Sr. and James Balli McAllen. John McAllen is the subject of a wonderful biography with the splendid title, I’d Rather Sleep in Texas.
Edinburg was named for Edinburgh, Scotland. Well, technically named in honor of John Young, a businessman from Edinburgh, Scotland. Both are university towns but are spelled differently and pronounced differently, too. The Edinburgh in Scotland has somewhat of a silent g and h at the end - pronounced Edinboro (more like “Edinburra”). The one in Texas has no “h” but does pronounce the g: Edinburg. I don’t know the reason for spelling and saying it differently, but this is Texas, and it’s what we do. We take the names and make them our own.
BRIAN R. ACOSTA
La primavera es una época muy activa en el calendario meteorológico de Texas: temporada alta de tornados y apenas unas semanas antes de que comience la temporada de huracanes en junio. Estados Unidos tuvo veintidós fenómenos meteorológicos extremos en 2020, definidos por la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica como causantes de al menos mil millones de dólares en daños. El año pasado, hubo veinte eventos de este tipo.
Por desgracia, las tormentas extremas pueden provocar cortes de electricidad, que recientemente han llevado a algunas personas a recurrir a generadores portátiles, a veces con efectos trágicos. Tras la terrible tormenta invernal de febrero del 2021, al menos diez personas murieron en Texas por intoxicación de monóxido de carbono causada por el uso inadecuado de generadores portátiles. Un solo generador puede emitir tanto gas mortal como 450 coches, y en total, los generadores matan a un promedio de 70 personas en Estados Unidos cada año, enviando a miles más al hospital.
Unos 1,400 texanos fueron tratados por intoxicación de monóxido de carbono tras el evento del vórtice polar. Aunque el mal funcionamiento de los hornos y otros aparatos de gas también puede provocar intoxicaciones por monóxido de carbono, ningún otro producto de consumo ha causado más muertes por monóxido de carbono que los generadores, según la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos. Muchos modelos carecen de características de seguridad importantes, como interruptores de apagado automático que detecten niveles elevados de monóxido de carbono o incluso instrucciones de uso claras.
Teniendo esto en cuenta, me gustaría compartir algunas formas importantes de mantenerte seguro en caso de que decidas utilizar un generador portátil. Puede que ya hayas visto recordatorios similares en esta revista, pero en la Cooperativa Eléctrica de Magic Valley preferimos repetirlos, si con ello salvamos a una sola familia de la tragedia.
Coloca tu generador en el exterior y a un mínimo de 6 metros de tu casa. Aunque tu generador tenga un detector de monóxido de carbono y un interruptor de apagado, si está situado cerca de una ventana abierta, es poco probable que el sensor detecte cualquier acumulación, aunque el gas pueda estar infiltrándose en tu casa.
No te engañes pensando que es seguro hacer funcionar un generador en una estructura parcialmente cerrada, como un garaje abierto. En esos lugares también se acumulan niveles mortales de monóxido de carbono.
Si tu casa no tiene un detector de monóxido de carbono, instala uno. MVEC quiere que tú y tu familia estén a salvo mientras aguantan cualquier fenómeno meteorológico que se presente en los próximos meses.
P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
Brian R. Acosta
Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente SecretarioTesorero Doug Martin, Director Adrienne Peña-Garza, Director Frank A. Ferris, Director
• Pago en línea • Aplicación móvil MVEC Connect • Giro bancario automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago
• 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
CONTACTO Servicio al cliente y para reportar apagones LLÁMANOS AL 1-866-225-5683 VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español
Di gracias a mamá con dispositivos electrónicos que le facilitan la vida
Este Día de las Madres, olvídate de flores y dulces. En su lugar, obsequia a mamá un regalo que le haga la vida más fácil. Aquí tienes diez ideas:
e Un cargador de teléfono de emergencia. Este práctico dispositivo está precargado y es tan pequeño, que cabe en un bolsillo o bolso. Se puede usar si el teléfono de mamá se apaga y no hay dónde enchufarlo.
e Una mini luz recargable para su bolso. Un modelo activado por movimiento se ilumina cada vez que mamá abra su bolso para buscar llaves, crema labial o recibos.
e Aspiradora robótica. Muchas personas generalmente no están encantadas de recibir electrodomésticos como regalo, pero esto es otra cosa. Los robovac inalámbricos y recargables limpian solos los pisos, para que nadie tenga que mover un dedo (excepto papá, cuando tiene que limpiar el filtro).
e Un reloj o rastreador de pulsera para estar en forma. Para cualquier persona que esté contando los pasos y quiera monitorear su frecuencia cardíaca y otros niveles de salud, un rastreador de pulsera, que también funciona como reloj, es muy práctico e Un teclado para su tableta Si mamá trabaja mientras viaja, probablemente tenga una tableta. Consíguele un teclado y un estuche para que pueda convertirla en una mini pantalla de computadora cuando quiera.
e Un asistente digital. Hay muchos para elegir. Estos aparatos responden a órdenes de voz y pueden buscar respuestas a preguntas, encender la música y las luces, y realizar un sinfín de tareas para liberarle tiempo a mamá.
e Un soporte para teléfono en el coche. Ayuda a mamá a estar segura en la carretera con un soporte que se adapta al portavasos o se engancha a la rejilla del aire acondicionado.
e Un cargador de teléfono que desinfecta. En una época en la que es conveniente desinfectar casi todo, un cargador que elimina las bacterias en pocos minutos puede ahorrar tiempo y preocupaciones.
e Un buscador de llaves por Bluetooth Mamá puede colocarlo en cualquier objeto que se extravíe con facilidad y luego usar su teléfono para encontrarlo.
Ahorra electricidad este verano
Cuando se trata de electricidad, cuanto menos uses, más ahorrarás. Aquí hay algunas maneras fáciles de reducir el uso de electricidad este verano.
e Cámbiate a las LED en lugar de utilizar bombillas incandescentes. Las bombillas más nuevas casi no emiten calor y consumen menos electricidad.
e Ajusta el termostato a 78 grados. Si normalmente lo haces funcionar a 72 grados, puedes ahorrar en la factura por aire acondicionado, dejando que en tu casa haga un poco más de calor.
e Planta árboles cerca de las ventanas en el lado soleado de tu casa. La sombra puede ahorrarte dinero al bloquear el calor del sol.
eEnciende los ventiladores de techo cuando uses el aire acondicionado. Ponerlos juntos hará que tu casa se sienta 4 grados más fría, por lo que puedes subir el termostato 4 grados. Solo recuerda apagar el ventilador cuando salgas de la habitación.
e Baja la temperatura del calentador de agua a 120 grados. Esto te ahorrará dinero y es más seguro que un ajuste más alto.
e Dales un descanso a tu horno y estufa en los días calurosos. En su lugar, usa el horno de microondas, un horno tostador o una parrilla al aire libre, y reducirás el uso de energía mientras evitas el calor adicional en la casa.
e Apaga la computadora y disfruta del aire libre. El comienzo del verano no es el momento de encerrarse en casa. Pero no dejes la computadora encendida cuando te vayas; desenchúfala o apaga el enchufe múltiple en la que está conectada.
¿Todavía no tienes un termostato programable? Es hora de tener uno. Escoge un modelo que pueda subir el termostato automáticamente cuando no estés en casa y bajarlo antes de que vuelvas.
Cinco de Mayo
Día de las madres
Día de conmemoración de los caídos
KATHY BURNS | ISTOCK.COM
Elegante pastel de durazno
• 1 lata (15.25 onzas) de duraznos en escurrir • 1 taza de azúcar • 1/2 taza de licor de durazno (o jugo de naranja) • 1/4 taza de jugo de naranja • 1 caja de harina preparada para pastel amarillo (tamaño de 2 capas) • instantáneo de vainilla y relleno para pastel • 4 huevos • 1 taza de nueces picadas • 2/3 taza de aceite vegetal • 1½ tazas de azúcar en polvo cernida
1. 2. 3.
Los orígenes de la denominación del RGV y sus ciudades
Por W.F. Strong
Cuando algunas personas llegan por primera vez al Valle del Río Grande, en el sur de Texas, a menudo preguntan: “¿Dónde están las montañas?” Es natural. Generalmente, un valle está entre montañas o al menos colinas. Pero el Valle del Río Grande es más precisamente una región delta, tan plana como Lubbock. El punto más alto de la carretera es la cumbre de 80 pies del puente que va a la Isla del Padre.
Entonces, ¿cómo un delta se convirtió en el Valle? La mercadotecnia. A principios de la década de 1900, cuando los desarrolladores vendían hermosos acres para huertos a los norteños en Nueva York y Chicago, descubrieron que nombrar el área como Rio Grande Valley era una poderosa estrategia de venta. También se comercializó como “the Magic Valley”, y no tengo ningún problema con la parte mágica. Después de todo, hay docenas de variedades de aves y mariposas exóticas que migran por aquí cada año. Algunas especies pasan el invierno aquí también. Los pájaros y mariposas de colores vibrantes lo hacen mágico. Y también están los cultivos. Muy pronto, los visitantes vieron que los huertos de caña de azúcar, algodón y cítricos, regados con la abundante agua del Río Grande, crecían como por arte de magia en el Valle Mágico.
La estrategia funcionó. En el siglo pasado, cientos de miles de personas llegaron al RGV desde los estados del norte, por el clima subtropical y la vida relajada. Algunos venían solo por los inviernos templados; los llamaban “Winter Texans” (y todavía lo son). “Winter Texan” fue otro término exitoso de relaciones públicas que parecía mucho más cálido y agradable que el ligeramente peyorativo “Snowbird”. Desde el punto de vista de un texano, no podría haber mayor cumplido que coronar a los visitantes como “texanos” por el tiempo que estén aquí.
El Valle del Río Grande se compone de muchas ciudades pequeñas y medianas. Muchas tienen hombres de orígenes interesantes. South Padre
PHOTO PROVIDED BY THE GREATER MISSION CHAMBER OF COMMERCE
Island se traduce como “Isla del Padre”. Fue nombrada en honor a un sacerdote católico – el Padre José Nicolás Ballí. Heredó la isla de su abuelo, quien la recibió como concesión de tierras del rey Carlos III de España, en 1759.
Mission, Texas, también tiene orígenes católicos. Lleva el nombre de la Misión La Lomita, que fue establecida mucho antes por los Padres Oblatos que viajaron por la región y se ocuparon de la gran población de católicos en el sur de Texas.
Brownsville podría haberse llamado Texasville, si el fuerte original construido allí hubiera conservado su primer nombre, que era Fort Texas. El fuerte improvisado se construyó rápidamente en 1846 para reclamar el Río Grande como la frontera sur de Texas. El ejército mexicano bombardeó el fuerte y el mayor Jacob Brown, originario de Boston, perdió la vida. Brown fue la primera víctima de la guerra mexicano-estadounidense. Entonces, el fuerte pasó a llamarse Fort Brown en su honor, y la ciudad que creció alrededor del fuerte se llamó Brownsville.
Harlingen recibió su nombre de la ciudad de Harlingen en los Países Bajos. Su fundador, Lon C. Hill, pensó que el río del pueblo, el Arroyo Colorado, podría ser una vía fluvial comercial hacia el mar, y Harlingen una ciudad de canales, similar a su homónima en Holanda. Se pronuncia diferente. La “g” de la Harlingen holandesa se pronuncia diferente: Harlingen. Weslaco es casi un acrónimo. Fue fundada por W.E. Stewart, propietario de la W.E. Stewart Land Company, una empresa de desarrollo inmobiliario. Si tomas las iniciales de Stewart y las primeras letras de land (tierra) y company, obtienes “Weslaco”.
McAllen, Texas, toma su nombre de su fundador, John McAllen. Era dueño de un gran rancho en el área y usó una parte de sus terrenos para crear la McAllen Townsite Company, junto con socios cuyos nombres todavía son familiares para muchos en el Valle: John Young, Uriah Lott, Leonidas Hill Sr. y James Balli McAllen. John McAllen es el tema de una maravillosa biografía con el espléndido título Prefiero dormir en Texas.
Edinburg recibió su nombre de Edimburgo, Escocia (Edinburgh, en inglés). Bueno, técnicamente fue llamado así en honor a John Young, un hombre de negocios de Edimburgo, Escocia. Ambas son ciudades universitarias, pero también se escriben y pronuncian de manera diferente. En inglés, el Edimburgo de Escocia tiene algo así como una g y una h silenciosas al final – pronunciada “Edinboro” (más como “Edinbura”). El de Texas no tiene “h”, pero la “g” sí se pronuncia. No sé la razón para escribirlo y decirlo de manera diferente, pero esto es Texas y es lo que hacemos. Tomamos los nombres y los hacemos nuestros. (Nota del editor: En español, Edimburgo, Escocia, como Edinburg, Texas, se pronuncian igual: “Edimburgo”).
DENISTANGNEYJR | ISTOCK
Make your home more comfortable than ever “To you, it’s the perfect lift chair. To me, it’s the best sleep chair I’ve ever had.”
NOW
available in plush and durable BrisaTM
(Saddle color pictured)
— J. Fitzgerald, VA
Three Chairs in One
Sleep/Recline/Lift
ACCREDITED BUSINESS A+
You can’t always lie down in bed and sleep. Heartburn, cardiac problems, hip or back aches – and dozens of other ailments
and worries. Those are the nights you’d give anything for a comfortable chair to sleep in: one that reclines to exactly the right degree, raises your feet and legs just where you want them, supports your head and shoulders properly, and operates at the touch of a button. Our Perfect Sleep Chair® does all that and more. More than a chair or recliner, it’s designed to provide total comfort. Choose your
preferred heat and massage settings, for
hours of soothing relaxation. Reading or watching TV? Our chair’s recline technology allows you to pause the chair in an infinite number of settings. And best of all, it features a powerful lift mechanism that tilts the entire chair forward, making it easy to stand. You’ll love the other benefits, too. It helps with correct spinal alignment and promotes back pressure relief, to prevent back and muscle pain. The overstuffed,
REMOTE CONTROLLED
EASILY SHIFTS FROM FLAT TO A STAND-ASSIST POSITION oversized biscuit style back and unique seat design will cradle you in comfort. Generously filled, wide armrests provide enhanced arm support when sitting or reclining. It even has a
battery backup in case of a power outage.
White glove delivery included in shipping charge. Professionals will deliver the chair to the exact spot in your home where you want it, unpack it, inspect it, test it, position it, and even carry the packaging away! You get your choice of Genuine Italian Leather, plush and durable Brisa™, stain and liquid repellent DuraLux™ with the classic leather look or plush MicroLux™ microfiber, all handcrafted in a variety of colors to fit any decor. Call now!
The Perfect Sleep Chair®
1-888-757-0162
Also available in Genuine Italian Leather
Please mention code 116860 when ordering.
Genuine Italian Leather
classic beauty & style
Chestnut Brisa™
plush & durable
Saddle Coffee Bean
Long Lasting DuraLux™
stain & liquid repellent
Burgundy Tan Chocolate Blue
Now available in a variety of colors, fabrics and sizes. Footrests vary by model
MicroLux™ Microfi ber
breathable & amazingly soft
Burgundy Cashmere Chocolate Indigo
