Cens Pratique Septembre 2011 by Ville d'orvault

P.2 Ce mois-ci

P.5 Culture, loisirs et sport

P.6 Culture, loisirs et sport

Les Journées du Patrimoine

Festival des enfants

Semaine des retraités

Le Cens PRATIQUE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

À vos appareils photos ! La ville fait appel à vos talents de photographe. Avec pour thème “Orvault, vivre ma ville”, ce concours aspire à valoriser le patrimoine bâti et/ou végétal de notre commune. Territoire de passage, de vie et de loisirs, chacun vit Orvault à sa façon. Ce projet s’adresse à tous les participants souhaitant faire partager leur vision de notre ville. Pour participer, rien de plus simple : envoyez votre plus beau cliché (support informatique ou papier,

N°127 > Septembre 2011

format libre) accompagné du formulaire d’inscription “concours photos” (disponible aux accueils mairie et sur www.orvault.fr) avant le vendredi 30 septembre, à : servicecom@mairie-orvault.fr ou Hôtel de Ville, Service communication Concours photo “Orvault, vivre ma ville” - BP 19 - 44700 Orvault

CE MOIS-CI AGENDA Samedi 3 septembre de 14h à 18h Forum des associations Complexe sportif Roger Picaud Mercredi 7 septembre de 18h30 à 20h Rendez-vous du P.I.J. “Service civique” Ferme du Bignon Samedi 10 septembre de 12h à 19h30 Festival des enfants La Gobinière Mardi 13 septembre à 18h30 Portes ouvertes de la saison développement durable La Serre Ondine

Les rendez-vous du développement durable BALADES DÉCOUVERTES : DE NOUVEAUX RENDEZ-VOUS !

LANCEMENT DE LA SAISON DÉVELOPPEMENT DURABLE

La Serre Ondine vous invite à partager une nouvelle saison de balades, au rythme de marche non soutenu, à la découverte de l’environnement, du patrimoine, des activités humaines... Le mardi après-midi et désormais également le mercredi après-midi pour se retrouver en toute convivialité. N’hésitez pas à demander le calendrier des sorties ! Rendez-vous à la Serre Ondine. Participation à la balade : Orvaltais : gratuit ; Non Orvaltais : 1 u Contact : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

Mardi 13 septembre de 18h30 à 20h Venez découvrir la toute nouvelle programmation d’animations développement durable, échanger avec l’équipe d’animation, jouer et pourquoi pas gagner des cadeaux éco-responsables et partager ensemble un moment de convivialité. Pour tous. Entrée libre et gratuite.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Journées du Patrimoine Château de la Tour Samedi 1er octobre Courses nature de la Vallée du Cens Pont aux Prêtres (Le Bourg)

RENTRÉE SCOLAIRE La prochaine rentrée scolaire voit la mise en place d’une nouvelle politique tarifaire. Elle s’appuie sur la recherche d’une plus grande équité sociale. Ainsi, à compter du 5 septembre, les tarifs de la restauration scolaire, de l’accueil périscolaire et des accueils de loisirs, sont calculés en fonction du quotient familial de chaque famille et selon un taux d’effort. Pour établir votre grille de tarifs personnalisée, la ville met à votre disposition un simulateur (www.orvault.fr / “Espace Famille”).

ATTENTION : un dossier relatif à la rentrée scolaire a été transmis à la fin du mois de juin par courrier à l’ensemble des familles titulaires d’un “Compte Famille”. Pour les familles dont les enfants fréquentent l’accueil périscolaire, il était demandé de retourner une fiche de renseignement précisant la formule de tarification retenue. Il est rappelé que si vous n’avez pas renvoyé ce document avant la rentrée scolaire, la tarification pour votre enfant est appliquée sur la base unitaire, à la fréquentation.

Mardi 27 septembre de 20h30 à 22h Cette conférence a pour objectif de balayer tous les aspects de notre alimentation et plus particulièrement celle de nos enfants : alimentation saine, équilibre et santé, sécurité alimentaire... Public : adultes. Ferme du Bignon. Gratuit.

Les Journées du Patrimoine au Domaine de la Tour Connu de tous les promeneurs et des pratiquants du GR3, le domaine de la Tour avec sa chapelle et son château, a une histoire qui remonte au XVème siècle. Ces deux journées seront l’occasion de découvrir ou redécouvrir cette histoire. SAMEDI 17 ET DIMANCHE 18 SEPTEMBRE DE 15H À 18H Au programme : projections du documentaire “De René Péro à la Ville d’Orvault”, visites commentées de la chapelle, promenade-découverte du patrimoine végétal du domaine en partenariat avec la Serre Ondine (samedi 17 à 16h30 et dimanche 18 à 15h30 et 17h), exposition photos “Portrait de ville” de Cédric Robergeaud et Mathieu Ledoux. Renseignements au service culturel : 02 51 78 33 33

Recherche de bénévoles pour l’accompagnement à la scolarité Dans le cadre de sa politique sociale, la Ville d’Orvault accompagne les associations qui soutiennent les enfants et les adolescents. ous êtes disponible quelques heures par semaine, vous souhaitez partager ce temps et vous rendre utile : devenez bénévole. Les associations recherchent chaque année de nouveaux bénévoles, n’hésitez pas à les contacter. Infos pratiques auprès de chaque association.

- Association des habitants de la Bugallière Centre socioculturel de la Bugallière 10 du Pont Marchand - Tél. : 02 40 63 44 45 02 Le Cens Pratique - SEPTEMBRE 2011

CONFÉRENCE SUR L’ALIMENTATION

- Collectif de Plaisance Centre socioculturel de Plaisance - 4 allée de l’Ille Tél. : 02 40 76 94 47 - Association d’entraide scolaire Permanence le mercredi de 15h à 19h Maison de la Carrière - rue Marcel Deniau Tél. : 02 40 63 49 65 - Le Collectif Cholière Salentine - 11 allée des Tilleuls Tél. : 02 40 94 55 34 ou 06 01 48 18 40

CE MOIS-CI CPAM

Éclairage public Premières actions concrètes

Pour un meilleur suivi de votre dossier Les boîtes à lettres, identifiées “Assurance Maladie”, situées à l’entrée de la Mairie d’Orvault bourg et à la Mairie annexe sont supprimées. Toutes vos correspondances (déclaration de changement de situation, demande de remboursements de soins, avis d’arrêt de travail...) sont à envoyer à l’adresse suivante : Caisse d’Assurance Maladie de la Loire-Atlantique 9, rue Gaëtan Rondeau 44958 Nantes cedex 9

Suite au questionnaire sur la rationalisation de l’éclairage public proposé à l’ensemble de la population, la ville, en collaboration avec Nantes Métropole, engage ses premières actions. ès septembre, l’expérimentation de coupure partielle de l’éclairage public débutera par le calvaire du Bourg , la Chapelle des Anges et le parking de Gagné. D’autres lieux et voies suivront selon un protocole tenant compte des usages de chaque espace. Les parkings de l’église, du presbytère et de la Cholière seront alors éteints de 23h30 à 6h, mesure qui devrait se généraliser aux parkings publics d’ici fin 2012. Une attention particulière sera apportée au traitement des cheminements doux : celui le long de l’église sera revu pour être opérationnel jusqu’à 23h30 et à partir de 6h. Pour ceux en lien avec les transports publics, les horaires s’aligneront sur les créneaux de desserte. C’est le cas du nouvel éclairage de la coulée verte de Cornouailles, équipé de leds et de détecteurs de présence. Certaines artères aujourd’hui sur-éclairées ne le seront plus que d’un côté de la rue, à l’instar de la RD 75 entre les ronds points du Croisy et de Sautron. Enfin, pour mettre en œuvre les orientations qui se sont dégagées de la consultation citoyenne et du diagnostic terrain, Nantes Métropole conduira sur la fin d’année des coupures tests et des actions d’ajustements, pouvant s’apparenter à des dysfonctionnements mais nécessaires pour valider l’adéquation de la solution technique au résultat attendu.

Bienvenue aux nouveaux orvaltais Chaque année, la commune réserve un accueil chaleureux à ses nouveaux résidants. Pour leur permettre de découvrir Orvault, la ville organise une visite commentée suivie d’un cocktail de bienvenue. e Maire et les élus donnent rendez-vous à tous les nouveaux Orvaltais, le samedi 15 octobre à partir de 8h45 au Théâtre de la Gobinière, Parc Michel Baudry.

Au programme : présentation de la ville, des élus, des services municipaux, des projets... - 10h30 : visite guidée d’Orvault en bus, - 12h : vin d’honneur.

SI VOUS ÊTES NOUVELLEMENT INSTALLÉS SUR LA COMMUNE, RENVOYEZ LE COUPON-RÉPONSE CI-DESSOUS AVANT LE 7 OCTOBRE À : MAIRIE D’ORVAULT, SERVICE COMMUNICATION RUE MARCEL DENIAU BP 19, 44706 ORVAULT CEDEX (TÉL. 02 51 78 31 21 / FAX : 02 51 78 32 04) Nom : ....................................................................

Téléphone : ............................................................

Prénom : ................................................................ Adresse : ...............................................................

Participera à la réception des nouveaux arrivants le

..............................................................................

samedi 15 octobre :

..............................................................................

Nombre de personnes : ...........................................

oui

non

Pour simplifier vos démarches L’Assurance Maladie vous propose de nombreux services en ligne sur son site www.ameli.fr. Vous pouvez ainsi, à tout moment et en toute sécurité, suivre vos remboursements en temps réel, demander une attestation de paiement d’indemnités journalières, déclarer la perte ou le vol de votre carte Vitale, télécharger une attestation de droits... Pour contacter la CPAM Un seul numéro de téléphone : 3646. Une équipe de conseillers est à votre disposition du lundi au vendredi, de 8h à 17h sans interruption. Permanences à Orvault Les conseillers de l’agence de l’Assurance Maladie d’Orvault vous accueillent les lundis et mercredis de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30 dans les locaux de la Mairie Annexe du Petit Chantilly.

FERMETURE DE LA POSTE DU PETIT-CHANTILLY Le bureau de Poste d'Orvault Petit Chantilly sera fermé du vendredi 26 août au jeudi 13 octobre inclus pour d’importants travaux afin d'améliorer les conditions d'accueil de sa clientèle. Néanmoins, les opérations suivantes resteront possibles sur place : - Retrait des objets en instance (objets recommandés, colis) de 14h à 17h30 pour les particuliers - Dépôt et retrait de tous les objets de 14h à 17h30 pour les entreprises. Les Conseillers Financiers resteront disponibles et joignables au 36 39. Le bureau le plus proche pour effectuer toute autre opération sera Orvault Bourg ouvert de 9h à12h et de 14h à 17h du lundi au vendredi. SEPTEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT LE CONSEIL MUNICIPAL DU 17 JUIN A ADOPTÉ LE COMPTE ADMINISTRATIF 2010

Saison culturelle 2011/2012 La Gobinière - L’Odyssée

Conformément à la loi d'orientation n° 92-125 du 6 février 1992, décret n° 93-570 du 27 mars 1993, les données synthétiques relatives à la situation financière de la ville sont portées dans le tableau ci-dessous. Ratios

BILLETTERIE/ABONNEMENTS Après sa fermeture estivale, la billetterie ré-ouvre le samedi 10 septembre (à partir de 9h) au Château de la Gobinière. Des places sont encore disponibles pour de nombreux spectacles. Venez découvrir notre stand aux Rendez-Vous de l'Erdre (village culturel du Pont Morand) les 2, 3 et 4 septembre prochains. Horaire d'ouverture de la billetterie : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 les samedis de septembre de 9h à 12h Château de la Gobinière - 37 Avenue de la Ferrière Tél. : 02 51 78 37 47

CA 2010

Dépenses réelles de 1 000 u fonctionnement / Population Produit des impositions 539 u directes / Population Recettes réelles de 1 181 u fonctionnement / Population Dépenses d’équipement brut / 171 u Population Encours de dette / Population 436 u Dotation globale de 186 u fonctionnement / Population Dépenses de personnel / 65,8% dépenses réelles de fonctionnement Coefficient de mobilisation 119,1% du potentiel fiscal Dépenses de fonctionnement 86,8% et remboursement de la dette en capital / recettes réelles de fonctionnement Dépenses d’équipement 14,4% brut / recettes réelles de fonctionnement Encours de la dette / 36,9% recettes réelles de fonctionnement

Les documents budgétaires peuvent être consultés en mairie.

AIDES AUX FAMILLES Pour les familles orvaltaises de quotient 1 (résidant sur la commune depuis plus de 3 mois) : le CCAS peut attribuer des aides au transport scolaire et à la pratique sportive (SCO lutte). Elle offre aussi la possibilité d’assister, seul ou en famille à certains spectacles de la saison culturelle à un tarif très attractif (1 à 2 u). Le CCAS octroie également des aides au transport scolaire et à la pratique sportive pour les familles des quotients 2 et/ou 3. Pour tout dépôt de dossier, pensez à faire établir au préalable votre carte de quotient familial pour l’année 2011-2012. Renseignements auprès de la Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité : 02 51 78 32 00

04 Le Cens Pratique - SEPTEMBRE 2011

Tournoi de football national U15/U17 Orvault Racing Club organise sa 9è édition du Tournoi national U15/U17 les 27 et 28 août 2011 au complexe Roger Picaud. e tournoi, reconnu comme une préparation idéale à la nouvelle saison pour l’ensemble des équipes, attend cette année environ 620 joueurs. En tout, 20 équipes de grande qualité dans chaque catégorie fouleront les pelouses de la Cholière : Le Havre, le FCNA, le Vannes OC, le SCO d’Angers... pour les U15 et le Stade Brestois, l’En Avant Guingamp, le FC Lorient... pour les U17. Ce tournoi est ainsi devenu un rendez-vous incontournable visant à équilibrer la compétition entre “grands clubs” et clubs de la région (équipes provenant des départements 49, 72, 85, mais aussi du 91...).

Meilleures performances sportives APPEL À CANDIDATURE Vous êtes orvaltais et sportif de haut niveau (régional ou national) ? Vous vous êtes illustré dans votre discipline sportive au cours de l'année 2010/2011 ? Présentez votre candidature en renvoyant avant le 22 octobre le coupon ci-dessous à :

Mairie d’Orvault - Service des Sports BP 19 - 44706 Orvault Cedex. La Ville d'Orvault, en partenariat avec l'Office Municipal des Sports, établira le palmarès des meilleurs sportifs d'Orvault 2011. Ils seront récompensés lors d’une soirée donnée en leur honneur en décembre prochain.

Nom : ....................................................................

Courrier : ...............................................................

Prénom : ................................................................

Discipline : .............................................................

Date de naissance : ................................................

Catégorie : .............................................................

Adresse : ...............................................................

Performances 2010 : ..............................................

..............................................................................

Téléphone : ............................................................

..............................................................................

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Festival des enfants 2011 Au fil du temps... De 12h à 19h30, le Parc Michel Baudry (La Gobinière) vous invite à un voyage à travers le temps. Entrée gratuite pour tous. AU FIL DU TEMPS, JE GRANDIS !

VOYAGE DANS LE TEMPS...

(espace réservé aux enfants de 0 à 5 ans) Au fil des jours et des nuits, au fil des saisons et des années qui passent, les tout petits prennent progressivement conscience de la notion du temps. Ainsi, des plantations du printemps aux jeux d’eau de l’été, en passant par les glissades de l’hiver et les jolis tableaux de feuilles d’automne, les enfants revivront toutes les saisons.

De la préhistoire à nos jours, un grand jeu d’orientation dans tout le parc de la Gobinière invitera les enfants (et leurs parents !) à un voyage dans le temps (l’Égypte antique, la Renaissance...).

En complément, jeux d’identification pour faire “comme les grands”, espace détente pour les familles, promenades à dos d’âne et jeux de motricité complèteront cet espace dédié à nos Bout’choux !

CONTES ET RÉCITS FANTASTIQUES AU FIL DU TEMPS

FILM D’ANIMATION : “L’HIVER DE LÉON” L’hiver vient de s’abattre sur le royaume et l’ogre des montagnes enlève la belle princesse Mélie Pain d’Epice. Léon, un jeune ours adopté par un couple d’apiculteurs, vit une période tourmentée : il fugue et tombe entre les mains de Boniface, le faiseur d’histoires. Aidé par ses amis, Léon va se lancer dans une succession d’aventures aussi périlleuses qu’inattendues. Projection : 25 minutes / Séances à 12h30 - 13h30 14h30 - 15h30 -16h30 - 17h30 - 18h30.

ÉPOQUE MÉDIÉVALE ET LÉGENDES ARTHURIENNES Ah ! Les châteaux, les rois, les princesses et les ménestrels ! Quel rêve !... Petits et grands pourront au cœur du festival plonger dans la “Vie de Château” et donner libre cours à leur imagination, tout en se promenant sur leur monture pour admirer les échassiers et cracheurs de feu de la compagnie “Tout feu, Tout flamme” ! Un spectacle équestre mettant en scène les personnages de la fée “Morgane” et du chevalier “Arthus” complètera l’illustration de cette époque. Durée : 25 minutes / Lieu : à proximité du Château de la Gobinière. Représentations à 16h et à 18h.

RETOUR VERS LE FUTUR ! Du grand vaisseau spatial aux petites soucoupes volantes, sans oublier l’intrigante navette Odysséa, venez explorer les engins de l’espace ! Au cœur de la navette, les talents de chacun seront indispensables : pilotes, commandant, astronautes... une grande aventure exploratoire à vivre sans limite ! Venez aussi à la rencontre des “Astrobulles”, ces drôles de personnages prêts à décoller pour une grande Odyssée dans l’espace ! Déambulations de 15h à 15h30 et de 17h à 17h30.

Possibilité aussi de se lancer dans des fouilles archéologiques, ou dans une course contre le temps (en karting à pédales !)

Tout au long de l’après-midi (13h30-19h30), retrouvez les animatrices des bibliothèques municipales au sein d’un espace chaleureux pour un voyage au pays des mots. Dans sa valise de récits tous plus merveilleux les uns que les autres, l’artiste conteur Pierre Desvignes invitera aussi les enfants à une promenade dans le temps des contes... Au programme : “L’omelette aux champignons”, “Le chant des Guinés”, “La maisonnette au toit de saucisson”... Rendez-vous au Pigeonnier à 14h30 - 15h30 - 16h30 et 17h30 (durée : 30 minutes) - Public : dès 4 ans.

LE FESTIVAL DES ENFANTS, C’EST AUSSI... - les retrouvailles avec le manège de “La Chevauchée fantastique”, - des ateliers maquillage, pour devenir l’espace d’un après-midi chevalier, princesse, ou pirate ! - un atelier de déguisement et de création de coiffure pour revivre les époques du temps passé, - de l’escalade et de l’accrobranche, - un grand espace convivial “Sur la route du Jeu...” ... et de délicieuses crêpes et barbes à papa à déguster avec gourmandise ! RESTAURATION SALÉE, SUCRÉE ET BOISSONS en vente sur place. Vous pouvez aussi apporter votre piquenique ! (Espace aménagé en extérieur - à proximité de l’École de Musique). POUR VENIR AU FESTIVAL Ayez le réflexe Ohé ! ... et favorisez le covoiturage ! Possibilité aussi de venir en transports en commun (Bus ligne 79 arrêt La Gobinière et tramway ligne 3 Ferrière). Sachez aussi qu’un parking à vélos est à la disposition du public au sein du Parc Michel Baudry.

Renseignements : service jeunesse au 02 51 78 33 00

NANTES BY TRAM Que vous soyez touriste, usager quotidien, étudiant ou simple curieux, le tramway est le moyen de transport idéal pour visiter Nantes. En un minimum de temps et à moindre frais, vous aurez le loisir de découvrir l’agglomération nantaise. “Nantes by tram” est un guide astucieux, agrémenté de photos et commentaires concis et pertinents pour vous accompagner tout le long des lignes 1, 2 et 3. Guide disponible à l’Office du tourisme de Nantes, à la FNAC et au Centre Culturel Leclerc au prix de 9,5 u.

INSCRIPTIONS AUX ACTIVITÉS PISCINE POUR LES ORVALTAIS Les inscriptions auront lieu du mardi 20 septembre au samedi 24 septembre aux horaires suivants : - Enfants (pour les cours de natation avoir 6 ans révolus) : du mardi au vendredi de 17h à 19h et le samedi de 8h30 à 12h. - Adultes : du mardi au vendredi de 19h à 20h et le samedi de 8h30 à 12h. POUR LES NON-ORVALTAIS Les inscriptions auront lieu le samedi 24 septembre de 14h30 à 16h. POUR TOUS Se munir d’un certificat médical. Des tests d’évaluation seront effectués pour les personnes ayant déjà été inscrites au cours de la période de janvier à juin 2011. Nous vous informons que pour les inscriptions aux différentes activités piscine, les tarifs 2011-2012 tiennent compte des quotients familiaux (pour les Orvaltais uniquement). Possibilité d’inscription à l’année. Renseignements : 02 40 63 30 40

VALLÉE DU CENS Les travaux de mise en valeur et de protection de la vallée du Cens, initialement prévus cet été comme annoncé dans le dernier numéro du Cens Pratique sont reportés au printemps prochain pour cause de marché infructueux.

SEPTEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT ORVAULT RETRAITE ACTIVE (O.R.A.)

Semaine des retraités orvaltais

ATELIERS DE RÉVISION DU CODE DE LA ROUTE L’O.R.A. propose à ses adhérents un atelier de révision du code de la route en 2 sessions : les 4 et 7 octobre de 14h à 17h, salle Massabielle au château de La Gobinière. Places limitées, participation 10 u. Ateliers animés par l’association A.G.I.R.

La Ville d’Orvault et Orvault Retraite Active proposent aux retraités une semaine de loisirs qui se déroulera du lundi 10 au dimanche 16 octobre.

SECTION CYCLOTOURISME L’O.R.A. ouvre un nouveau secteur d’activité à la rentrée 2011, la toute nouvelle section Cyclotourisme Seniors, sous l’impulsion de son responsable Jean-Claude PICHON : 06 89 46 94 24. Le lundi après-midi, deux points de rendez-vous successifs pour les départs à 14h : le parking central de La Gobinière et le parking derrière l’église du bourg. Première sortie le lundi 5 septembre. Équipement de rigueur et certificat médical récent obligatoires. Renseignements et inscriptions au secrétariat 02 51 78 33 31

C.L.I.C. Le C.L.I.C. Séniors Loire et Cens, en partenariat avec Mutualité Retraite, les communes de Couëron - Sautron - Orvault, les organismes de retraités et les associations d’aide à domicile vous proposent une conférence débat intitulée “Bien Vivre son Âge” le lundi 26 septembre à 14h30 (Théâtre de la Gobinière). À l’issue de la conférence, les personnes qui le souhaitent pourront s’inscrire aux ateliers suivants : - 6 ateliers sur la “prévention des chutes” animés par un Kinésithérapeute - 1 atelier sur “l’audition” animé par le réseau Bien Entendre - 2 ateliers sur la “nutrition” animés par une diététicienne - 1 atelier sur le “bon usage des médicaments” animé par un médecin de Mutualité Retraite Entrée libre. Renseignements au 02 40 63 80 29

06 Le Cens Pratique - SEPTEMBRE 2011

LUNDI 10 OCTOBRE - 14H À 18H LOTO L’Odyssée Nombreux lots. Carte : 2 € (6 cartes maxi par joueur)

MARDI 11 OCTOBRE - 14H À 18H CONCOURS DE BELOTE Salle du Parc - La Gobinière Concours par équipes formées, sans annonce. Inscriptions dès 13h30, dans la limite des places disponibles. 6 € / joueur

MARDI 11 OCTOBRE - 16H À 18H TOURNOI DE TENNIS DE TABLE Salle La Cholière Récompense au vainqueur. Gratuit

MERCREDI 12 OCTOBRE - 10H À 12H CONCOURS DE BILLARD Espace Emile Gibier, bât. A. 1, avenue des Pins Coupe au vainqueur. Gratuit

MERCREDI 12 OCTOBRE - 9H À 12H MARCHES Départ parking de La Gobinière 15kms environ. Equipement adapté selon météo. Gratuit

MERCREDI 12 OCTOBRE - 13H30 À 16H45 VISITE D’UNE EXPLOITATION VITICOLE Départs : 13h30/Plaisance (devant le centre socio-culturel) - 13h40/Kindia - 13h50/bourg (le long de l’église) Rencontre avec un couple de viticulteurs du Loroux Bottereau, qui vous parlera de son métier, de l’importance de la météo, des cépages... Dégustation en fin de visite. 25 places. 4 €. Inscriptions au près du secrétariat de l’O.R.A. dans la limite des places disponibles

JEUDI 13 OCTOBRE - 11H45 À 12H30 JEUX NAUTIQUES Piscine de La Cholière Organisés par le Service des Sports. À 12h45 : coupe aux vainqueurs. Gratuit

VENDREDI 14 OCTOBRE - 10H À 12H30 RANDONNÉES PROMENADES Départ Parc de La Gobinière 6 à 8 kms. Être bien équipé. Gratuit

VENDREDI 14 OCTOBRE - 13H REPAS DE GRILLADES Salle du Parc. Inscriptions au secrétariat de l’O.R.A. - 12 €

VENDREDI 14 OCTOBRE - 15H ANIMATION À LA RÉSIDENCE DU GUÉ FLORENT Spectacle de variété en faveur des personnes en situation d’isolement. Gratuit

DIMANCHE 16 OCTOBRE - 14H À 17H30 “GRAND PRIX DE LA VILLE D’ORVAULT” ET “PRIX ORVAULT RETRAITE ACTIVE” Hippodrome de Nantes Entrée gratuite aux porteurs du badge O.R.A.

DIMANCHE 16 OCTOBRE - 12H15 Ceux qui le désirent peuvent s’inscrire pour le déjeuner à l’hippodrome à 12h15 (menu affiché au secrétariat O.R.A.). 22,50 €

DIMANCHE 16 OCTOBRE - 17H30 En fin d’après-midi, remise des coupes aux retraités gagnants des activités de la semaine par Monsieur le Maire, suivie d’un verre de l’amitié sous le chapiteau de la ville. Inscriptions, informations et retrait des badges au secrétariat O.R.A./Animations Retraités Château de La Gobinière - 02 51 78 33 31 Ouverture du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Activités Jeunesse

POINT INFORMATION JEUNESSE (P.I.J.)

ACCUEILS DE LOISIRS DU MERCREDI RENTRÉE SCOLAIRE

SERVICE CIVIQUE Pour les jeunes de 18 à 25 ans, le Service Civique c’est la possibilité de vivre une expérience formatrice et valorisante au sein d’une équipe, sur une période de 6 à 9 mois, pour une durée hebdomadaire de mission représentant 35 heures hebdomadaires, donnant lieu au versement d’une indemnité prise en charge par l’État. Le point Information Jeunesse de la Ville d’Orvault organise une soirée d’information ouverte à tous sur le Service Civique le mercredi 7 septembre de 18h30 à 20h à la salle du Paroir, Ferme du Bignon, 25 rue Alfred Nobel à Orvault (arrêt Jean Rostand ligne 3 Tram). Avec la participation de l’association Unis-Cité qui propose des missions à pourvoir dès le mois d’octobre !

Trois types de fréquentation sont possibles : - Fréquentation à la journée - Fréquentation le matin + repas (l’enfant quitte l’ALSH entre 13h et 13h45) - Fréquentation l’après-midi (l’enfant arrive au sein de l’ALSH entre 13h et 13h45) Les inscriptions en Accueils de Loisirs du mercredi (pour la période du 7 septembre au 14 décembre) sont ouvertes. La fiche d’inscription est disponible en mairie annexe ou téléchargeable sur le site Internet de la ville www.orvault.fr, rubrique “Espace Famille”. Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles au plus tard 14 jours avant le mercredi concerné. Pour inscrire votre enfant, vous pouvez compléter la fiche d’inscription et la retourner auprès du service “Espace Famille” en Mairie Annexe, accompagnée de la fiche sanitaire de liaison 2011-2012 de votre enfant et du règlement correspondant, ou solliciter l’inscription par internet en vous connectant à l’aide de vos codes d’accès personnels à votre espace privé du site Internet de la ville rubrique “Espace Famille” . Pour tout renseignement complémentaire, contactez le service jeunesse au 02 51 78 33 00 ou consultez le site Internet de la ville : www.orvault.fr

ACCUEILS DE LOISIRS VACANCES DE LA TOUSSAINT Pour les vacances de la Toussaint (24 octobre au 2 novembre), les inscriptions en Accueil de Loisirs ou stages (sportifs / natation) auront lieu du lundi 19 septembre au mercredi 12 octobre auprès du service “Espace Famille”. Le dossier d’inscription sera transmis dans les écoles orvaltaises au cours de la première quinzaine du mois de septembre. Vous pourrez aussi solliciter l’inscription de vos enfants sur Internet, dans votre espace privé au sein de “l’Espace Famille” à compter du 19 septembre.

Nouveau “Pass’Jeunes” !

Renseignements et inscriptions auprès du P.I.J. au 02 28 44 18 20 BABY-SITTING C’est la rentrée, le Point Information Jeunesse propose aux jeunes et aux familles un service d’affichage d’annonces de garde d’enfant gratuit. Le samedi 5 novembre prochain (13h30 à 17h30), un babysitting-dating permettra aux familles et aux jeunes de se rencontrer directement. Pensez à vous inscrire dès à présent auprès du P.I.J. Ayez aussi le déclic Ohé.

estiné à tous les Orvaltais âgés de 15 à 25 ans et proposé au tarif unique de 5 u, le Pass’Jeunes c’est : - Pleins de réduc’ sur des sorties loisirs (bowling, karting, foot à 5, escalade...). Et nouveauté cette année qui ravira les plus grands : un accès très attractif (10 € l’entrée) au circuit détente des “Thermes du Forum” (piscine, sauna, hammams, spa) !

- Des bons plans pour les sorties, et une place gratuite pour assister à un spectacle de la saison culturelle d’Orvault (parmi une liste présélectionnée. Pour plus d’informations, contactez le P.I.J.). - La possibilité de déposer une demande d’aide financière pour le permis de conduire, en contrepartie de la réalisation d’un “acte citoyen” (PASS’PERMIS).

Contacts : 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr

- Une réduction de 20 u sur une inscription à une activité dispensée par l’une des associations partenaires du Pass’ ou par l’Ecole Municipale de musique.

- La possibilité de déposer une demande d’aide financière pour ses projets personnels (PASS’INITIATIVES).

L’ESPACE FAMILLE

Et cette année, une offre supplémentaire : le PASS’SANTÉ ! Grâce au partenariat établi avec AIOSanté / ATLANTIE, la ville offre aux titulaires du Pass’ la possibilité de souscrire à une complémentaire santé à tarif préférentiel ! Pour acquérir le Pass’Jeunes 2011-2012, pensez à vous munir : d’une pièce d’identité, d’une photo d’identité et d’un justificatif de domicile récents. Le prochain jury qui étudiera les demandes d’aides dans le cadre des Pass’Permis et Pass’Initiatives aura lieu le mercredi 19 octobre.

UN SERVICE À VOTRE DISPOSITION Pour toutes vos démarches liées aux prestations Enfance-Jeunesse, un service d’accueil dédié est à votre disposition à la Mairie annexe d’Orvault (21 Av. Alexandre Goupil). Vous pouvez le joindre au numéro d’appel unique suivant : 02 51 78 33 00. Un service internet est par ailleurs accessible sur le site internet de la ville www.orvault.fr, rubrique “services en ligne / Espace Famille”.

Pour plus d’informations contactez le P.I.J. au 02 28 44 18 20 SEPTEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

ASSOCIATIONS Forum des associations Rendez-vous incontournable de ce début d’année scolaire, le Forum des associations rassemble une soixantaine d'associations. e choix ne manque pas : enseignement et pratiques artistiques (musique, arts plastiques, théâtre, danse...), loisirs créatifs (poterie, encadrement, art floral...), activités ludiques (échecs, informatique...), détente (yoga, aquagym...), solidarité (aide aux devoirs, aide humanitaire, donneurs de sang bénévoles, secourisme...), sport (tennis de table, roller-skating, athlétisme, tir à l'arc, badminton, musculation, aïkido, iaïdo, cyclotourisme...). Ce forum sera l'occasion de s'informer, de s'inscrire, d'échanger des idées.

Samedi 3 septembre de 14h à 18h, au complexe sportif Roger Picaud (la Cholière). Entrée libre. Renseignements : service vie associative au 02 51 77 84 92

L’agenda des assos SOLEIL D’AUTOMNE Le loto du club aura lieu samedi 10 septembre au Centre Stévin, la Bugallière. Début du jeu : 14h. Renseignements : 02 40 63 34 66

DON DU SANG Prochaine collecte : - Mardi 13 septembre à l’Odyssée, 16h30-19h30 - Vendredi 16 septembre au centre associatif du Petit Chantilly (Bât. B), 16h30-19h30 Renseignement : 02 40 76 63 49

UNE PETITE GOUTTE D’EAU Participez avec l’association “une petite goutte d’eau” en prenant le temps de déposer vos vieux annuaires téléphonique, catalogues et publicités au point de collecte de la poste du Petit Chantilly. Renseignement : 02 40 63 41 40

PAROISSE STE BERNADETTE ET ST LÉGER Pour les enfants de la paroisse Ste Bernadette St Léger et de l’école St Joseph, rentrant en CE2 ou commençant le catéchisme en CM à la rentrée 2011, les inscriptions au catéchisme auront lieu : - mercredi 7 septembre de 10h à 12h, à l’espace St Stéphane (pour les habitants de la Bugallière) - mercredi 7 septembre de 17h à 19h, à la cure de Ste Bernadette - 56 rue des verts prés (pour les enfants de Ste Bernadette) et à la cure de St Léger 4 place de l’église (pour les enfants de St Léger et de l’école St Joseph) - samedi 10 septembre de 10h à 12h, à la cure de Ste Bernadette (pour les enfants de Ste Bernadette), à la cure de St Léger (pour les

enfants de St Léger et de l’école St Joseph), à l’espace St Stéphane (pour les enfants de la Bugallière) Pour tous, les parents disposant d’un livret de famille catholique sont invités à l’apporter, pour les autres , se munir d’un certificat de baptême pour les enfants baptisés. Le père Luc Legouais va nous quitter après dix années extrêmement fructueuses passées à Orvault comme curé de la paroisse Ste Bernadette et St Léger. Tous les Orvaltais sont invités à lui dire au revoir : - le samedi 3 septembre à 18h à St Léger, après la messe nous partagerons le verre de l'amitié - ou le dimanche 4 à 10h15 à St Léger et à 11h à Ste Bernadette où nous partagerons également le verre de l'amitié.

PAR DES MOYENS NATURELS - Vendredi 9 septembre à 18h - Librairie le jardin d'Eden - chaussée de la Madeleine - Nantes : conférence interactive. - Samedi 24 septembre - 9h/17h : initiation, pratique, remise d'un livret. Atelier journée pique nique dans la vallée du Cens. La Cressonnière Orvault Grand Val (tram 2). - Vendredi 30 septembre - 9h30/11h30. Centre Laetitia- Ste Thérèse (tram 3) : atelier-cycle de 9 séances : 1 séance découverte offerte. Renseignements et inscriptions : Au Bonheur d'Apprendre - M. FOUASSIER Tél. : 02 40 63 35 95 Courriel : aubonheurdapprendre@orange.fr ou aubonheurdapprendre@gmail.fr

COMITÉ DE JUMELAGE AU BONHEUR D'APPRENDRE ASSOCIATION INTERCULTURELLE COMMENT MIEUX UTILISER LES CAPACITÉS DE SON CERVEAU : mémoire, concentration, vivacité avec les gymscerveau “bon moral et mémoire vive” - Tout public de 14 à 90 ans. - Samedi 17 septembre - 9h/17h : atelier journée pique nique dans la vallée du Cens. La Cressonnière - Orvault Grand Val (tram 2). - Vendredi 30 septembre - 14h/16h au Centre Laetitia - Ste Thérèse (tram 3) et samedi 1er octobre - 9h30/11h30 au Centre Emile Gibier-Petit Chantilly (derrière le commissariat) : atelier hebdomadaire (2 séances découverte gratuites).

Le Comité de Jumelage d’Orvault sera présent le samedi 3 septembre au Forum des Associations sur le site de La Cholière. Orvaltaises et Orvaltais, venez faire connaissance des villes jumelées avec Orvault, Tredegar au Pays de Galles et Heusweiler en Sarre et, si vous souhaitez faire partie de notre association, renseignez-vous sur les conditions d’adhésion. Quelques places sont encore disponibles pour le séjour en Allemagne du 27 au 31 octobre prochain, mais les inscriptions seront closes dans quelques jours. Contact : Tél. 06 83 27 70 27 ou 02 51 78 33 33, ainsi que par courriel (comjumelage.orvault@free.fr) ou au Château de la Gobinière

VOIR MIEUX - YOGA DES YEUX : ENTRETIEN ET AMÉLIORATION DE MA VISION

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

08 Le Cens Pratique - SEPTEMBRE 2011

SERVICES Permanences DE VOTRE CONSEILLER GÉNÉRAL, JOSEPH PARPAILLON - Vendredi 9 septembre de 16h à 18h - Espace de la Vallée à Sautron - Samedi 10 septembre de 10h à 12h - Mairie Principale à Orvault Sur rendez-vous au 02 51 78 30 20.

DE VOTRE DÉPUTÉ, FRANÇOIS DE RUGY Vendredi 9 septembre de 16h à 17h30 sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.

DE VOS ÉLUS DE QUARTIERS - Samedi 10 septembre, 10h30-12h30 - Mairie Annexe (Petit Chantilly) - Samedi 17 septembre, 10h30-12h30 - Mairie Principale (Bourg) - Samedi 24 septembre, 10h30-12h30 - Salle du Pont Marchand (Bugallière)

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en septembre 1995 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de septembre 2011. Ils peuvent se présenter soit à la Mairie Principale soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridique PERMANENCE DU JURISTE Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois (les 5 et 19 septembre) de 16h à 19h et le 4e lundi (le 26 septembre) en Mairie Principale. Service Gratuit.

CONCILIATEUR M. Audouin reçoit à la Mairie Principale tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00

Le kiosque CENTRE DE RESSOURCES FAMILIALES ET SOCIALES Mairie annexe - le Petit Chantilly 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault Prochaines permanences associatives : PARENTALITÉ, FAMILLE - Parents - enfants séparation : mercredi 7 septembre de 14h à 16h sans rendez-vous et mardi 20 septembre de 16h à 18h sur rendez-vous (Tél : 02 40 43 80 49). - L’École des parents et des éducateurs : lundi 19 septembre de 14h à 18h sur rendez-vous (Tél : 02 40 35 47 73). - C.L.E.R., Amour et Famille : vendredi 23 septembre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h (Tél : 06 20 03 52 63). VIE QUOTIDIENNE, ACCÈS AU DROIT - C.R.E.S.U.S. Pays de la Loire - Chambre régionale du surendettement social : mardi 6 septembre de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous (Tél : 02 40 72 40 05). - U.D.A.F. 44 - Union Départementale des Associations Familiales : mardi 27 septembre de 14h à 17h sur rendez-vous (Tél : 02 51 80 30 00). - U.F.C. Que Choisir : vendredis 2, 9, 16, 23 et 30 septembre de 14h à 17h sans rendez-vous. - Juriste : lundis 5 et 19 septembre de 16h à 19h sans rendez-vous. SENIORS - C.L.I.C. - Centre Local d’Information et de Coordination : les 1ers et 3e jeudis du mois de 14h à 16h sur rendez-vous (Tél : 02 40 63 80 29).

ÉTAT CIVIL MAI 2011 Naissances - Chanelle BRISON - Noé GARNIER - Valentin DRÉAN GERGAUD - Morgane VENET - Louna SOUCHU - Mathys DUCHESNE - Élina PEGUERO CERCLÉ - Lucie LEROYER - Lilou SAAVEDRA - Ishâk BERROUKECHE - Malek BEROUAKEN - Laurine PAOLOZZI - Camille DENIS PABOT - Julie RICAUD - Gaspard RECOPE DE TILLY BLAR - Eugénie BATAILLE - Silvia CABROL - Agathe LOIRE - Sarah TENDRON - Loumen BELLIOT Mariages - Satomi MIZUNO et Arnaud DUVAL - Linda CAMPOLO et Eric ELMOSNINO - Valentina-Andra VIDU et Florin FRAITOR - Claudine DOUILLARD et Albert PONLOT Décès - Jeanne VIAUD, née BRETECHER, 86 ans - Michel CURAU, 84 ans - Hélène DUGAST, née NUTTE, 76 ans - Ismet ELA, 56 ans - Jeanne PICOT, née GUILLARD, 86 ans - Bernadette LE PEN, née LE LEUCH, 74 ans - Suzanne JOALLAND, née LECUYER, 88 ans - Simonne AMIAUD, née MENU, 71 ans - Madeleine GUIBAUD, née RAUD, 76 ans - Gilles RIALLAND, 72 ans - Pierrette ROIRAND, 72 ans - Jacques BERNIER, 78 ans - Marcel BERTHOUX, 87 ans - Albertine BOUTIN, née BEZIER, 95 ans - Odile CHAMBON, née DEJOIE, 73 ans - Jacques DESMARS, 71 ans - Chantal JANITOR, 51 ans - Alfred MENAGER, 79 ans - Augustine GUILLEMETTE, née PRIOUX, 82 ans - Isabelle PRIVÉ, née ROUX

JUIN 2011 Naissances - Mathilde JAMES - Ninon MARIOT - Alicia ROUCHON-MAZERAT - Maxime COUDERT - Anouck GUILLET ORHANT - Dylan BRIAND - Paul MONIER - Ynola HÉNAFF - Loucas CHARIF - Eléna LANGBRIDGE - Mattéo BAUDOUIN - Aaron FOULONNEAU - Gautier MARGERIN - Bathélémy HURTREL - Sarah QUILLET - Mylann GIORDANI - Swann CABARET - Souhaib MECHAOUAT - Léonie SUZANNE - Titouan PORCHERET Mariages - Catherine LE MARECHAL et Éric BOULIER - Laury GERARD et Giovanni GULLO - Karine PLEDRAN et Vincent JADE - Marion SAVARIT et Christophe KOHL - Audrey BASTARD et Jérôme LE TUTOUR - Gwenaëlle NORMAND et Franck POINSIGNON - Séverine CANDUSSO et Antoine RAIMBAULT Décès - Simone HARDY, née ALLEMAN, 86 ans - Andrée CADIO, née BAUMONT, 92 ans - Marguerite BEN, née ROSE, 104 ans - Yvonne GADMER, née BLANC, 102 ans - Roger BOUTET, 86 ans - Serge BRETONNIERE, 77 ans - Paul BREMOND, 17 ans - Nicole MENARD, née CATO, 70 ans - Renée GAREL, née DIVET, 79 ans - Daniel VIGNAUD, 53 ans - Monique BORDES, née ALORY-CAYON, 69 ans - Lucien BRELET, 77 ans - Jean-claude BRIAND, 69 ans - Odette DOUCET, 78 ans - Corentin KERREC, 89 ans - Marie-Thérèse ROUX, née LAURENT, 85 ans - Odette GANTELET, née MICHEL, 80 ans - Gilbert PLANTARD, 68 ans - Claude RAFFET, 80 ans

SEPTEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

CONTACTS Architecte-conseil HORAIRES D’OUVERTURE MAIRIE D’ORVAULT 9 rue Marcel Deniau B.P. 19 44706 ORVAULT CEDEX Tél : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr

Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1e et 3è mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.

C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe les lundi et jeudi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Mairie Principale Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h

Économie sociale et familiale de la C.A.F.

Mairie Annexe Avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil : le samedi de 9h à 12h

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique

Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h

Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay -Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél : 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

R.S.I. (Régime Social des Indépendants) Permanence : 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur rendez-vous de 9h à 12h et de 14h à 17h. Renseignements : 02 28 07 35 35.

SAMU : 15

POMPIERS : 18

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57

POLICE : 17

SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30

L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault Création et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24] Impression : Imprimerie Cartoffset Dépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406

10 Le Cens Pratique - SEPTEMBRE 2011

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiés PEFC et gérées durablement.