Cens Pratique Novembre 2011 by Ville d'orvault

DISQUE BLEU

O F F E RUTR

P.5 Développement durable

P.6 Culture, loisirs et sport

Alimentation

Spectacles jeune public

À L’INTÉRIE

Le Cens PRATIQUE MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE D’ORVAULT

L’art aborigène EXPOSITION AU CHÂTEAU DE LA GOBINIÈRE Peintures du bout du monde L’art aborigène est un art millénaire, sacré, né d’une civilisation située aux antipodes de notre monde matérialiste. C’est un art codifié où se mêlent la religion, l’art et la notion de “Temps du rêve”. Pour mieux la découvrir, le service culturel a invité Marc Yvonnou, spécialiste de l’art aborigène afin qu’il expose une cinquantaine de peintures venue tout droit du bush (désert) australien. Qu’elle soit sur toile ou sur bois d’eucalyptus, chaque peinture est un véritable choc pour nous occidentaux car nous voilà face à des couleurs terreuses, des éléments figuratifs (animaux, végétaux, êtres humains...), des formes géométriques remplies avec une multitude de points, hachures et treillis. Et cette utilisation du pointillisme jusqu’à saturation donne un effet visuel saisissant. À ne pas rater !

N°129 > Novembre 2011

Jusqu'au 4 décembre 2011. Château de la Gobinière Parc Michel Baudry - 37, avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements : 02 51 78 33 33 - Entrée libre. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Le dimanche de 15h à 18h. Exposition fermée les 1er et 11 novembre.

CE MOIS-CI

Jusqu’au 4 décembre Exposition : “L’art aborigène” Château de la Gobinière

Mise à jour des quotients familiaux pour l’année 2012

Samedi 5 novembre à 10h Atelier cuisine Petit Chantilly (cf. page 4)

La ville procèdera à l’actualisation des quotients familiaux au cours du mois de janvier. Cette mise à jour s’effectuera selon une des trois possibilités suivantes.

AGENDA

Jeudi 10 novembre à 20h30 Humour : Sophia ARAM “Crise de foi” L’Odyssée Vendredi 11 novembre L’Orvaltaise Départ école du Vieux Chêne (Bourg) Dimanche 13 novembre à 15h30 Fantaisie clownesque et musicale : “Plume & paille” L’Odyssée Vendredi 18 novembre à 20h30 Chanson cabaret : “Les sœurs Tartellini” Théâtre de la Gobinière

Si vous êtes allocataire CAF et percevez l’une des prestations suivantes : - la PAJE (Prestation d’Accueil du Jeune Enfant), - le complément familial, - une aide au logement, - l’allocation de rentrée scolaire, - le complément mensuel à l’allocation de présence parentale, - l’AAH (Allocation pour Adulte Handicapé).

Veillez à vous munir de votre avis d’imposition 2011 (sur les revenus de l’année 2010) et selon votre situation, de votre numéro d’allocataire CAF.

La ville obtiendra directement auprès de la CAF de Loire Atlantique votre quotient familial. Vous n’aurez pas de démarches à effectuer auprès des services de la ville.

Les services de la ville assurant la mise à jour des quotients familiaux : - Guichet Unique (Espace Famille) : Mairie annexe du Petit Chantilly - 21 Avenue Alexandre Goupil - Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité : 9 rue Robert Le Ricolais - Bourg d’Orvault. Les nouveaux quotients familiaux s’appliqueront à partir du 1er février 2012.

Si vous n’êtes pas allocataire CAF : Vous devez vous déplacer en Mairie afin que les services de la ville puissent calculer votre nouveau quotient. Veillez à vous munir de votre avis d’imposition 2011 (sur les revenus de l’année 2010).

Si vous êtes allocataire CAF et percevez des prestations non soumises à conditions de ressources, vous devez vous déplacer en Mairie afin que les services de la ville puissent calculer votre nouveau quotient.

Lundi 21 novembre à 20h Audition des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière Mardi 22 novembre à 20h30 Les Mélomanies Salle St René (Bois Raguenet) Vendredi 25 novembre à 20h30 Burlesque musical : “Les Bricolos” Théâtre de la Gobinière Samedi 26 novembre de 10h à 12h Portes ouvertes cuisines centrales Restaurants scolaires de la Ferrière et de Pont-Marchand Mardi 29 novembre à 20h30 Théâtre : Jacques Weber “Éclats de vie” L’Odyssée Mercredi 30 novembre à 10h30 et 15h30 Théâtre jeune public : “Où va l’eau” Théâtre de la Gobinière Mercredi 30 novembre à 19h Dire Lire Bibliothèque du Bourg Vendredi 2 décembre à 17h45 Lancement des illuminations Place Jeanne d’Arc (Bourg) Vendredi 2 décembre à 20h30 Les Mélomanies Centre socioculturel de la Bugallière

Lancement des illuminations de Noël Venez nombreux au lancement des illuminations de Noël, le vendredi 2 décembre à partir de 17h45. a Ville d’Orvault organise une soirée conviviale autour du lancement des illuminations de Noël, Place Jeanne d’Arc au Bourg d’Orvault. À cette occasion, plusieurs animations donneront un ton festif et joyeux à cette soirée. À 18h, le Maire d’Orvault déclenchera le dispositif d’illuminations accompagné d’un jeune orvaltais et du doyen de la commune.

APPEL À CANDIDATURE La ville sollicite tous les enfants âgés de 5 à 8 ans souhaitant procéder au déclenchement des illuminations, à faire part de leur candidature avant le 25 novembre. Un enfant sera désigné par tirage au sort, les autres pourront faire parti du cortège de petits lutins. RENVOYER LE COUPON-RÉPONSE CI-DESSOUS À : LANCEMENT DES ILLUMINATIONS DE NOËL HÔTEL DE VILLE - SERVICE COMMUNICATION - BP19 - 44706 ORVAULT CEDEX

Nom : ....................................................................

Téléphone : ............................................................

Prénom : ................................................................

souhaite participer au tirage au sort pour le déclenchement des illuminations de Noël à Orvault.

Âge : ...................................................................... Adresse : ............................................................... ..............................................................................

02 Le Cens Pratique - NOVEMBRE 2011

Signature des parents

CE MOIS-CI Disque bleu européen Application en vigueur au Bourg Afin de faciliter l’accès à l’ensemble des commerces de proximité, la Ville d’Orvault a mis en place dans le bourg, en février dernier, de nouvelles zones de stationnement à durée limitée respectant la législation européenne. Après une période test de 8 mois, le dispositif est officiellement mis en place depuis la rentrée. Il sera généralisé à l’ensemble de la commune à compter du 1er janvier prochain. UN NOUVEAU DISQUE DE STATIONNEMENT, POURQUOI ? Ce dispositif, existant déjà dans d’autres pays d’Europe, permet de favoriser la rotation des véhicules en limitant la durée de stationnement, qui reste gratuit. Cette nouvelle zone bleue se situe à proximité des commerces afin de favoriser une nouvelle dynamique dans le quartier.

COMMENT FONCTIONNE-T-IL ? La zone bleue est mise en place tous les jours, de 9h à 19h, sauf le dimanche et les jours fériés. Les périmètres concernés sont signalés par un marquage bleu au sol et des panneaux spécifiant la durée autorisée de stationnement (limitée à 20 ou 90 minutes selon les zones). Concernant sa forme, le nouveau disque, plus grand, ne comporte qu’une seule fenêtre, l’automobiliste n’indiquant plus que son heure d’arrivée sous la flèche blanche.

OÙ ET QUAND ? Le Bourg a testé le principe de zone bleue différenciée via le disque européen de février à septembre 2011. La Police Municipale a accompagné et informé les usagers durant ces 8 mois. Aujourd’hui, tout conducteur de véhicule en stationnement ne respectant pas l’usage du disque (absence du disque, disque mal placé ou dépassement de la durée maximale de stationnement) sera considéré en situation d’infraction. Le conducteur encourt une contravention d’un montant de 17 euros.

Pour voter à Orvault, vous devez vous inscrire dès à présent et jusqu’au 31 décembre : - soit à l’Hôtel de Ville - 9, rue Marcel Deniau du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h - soit à la Mairie annexe - 21, avenue Alexandre Goupil du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30, de 13h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h Renseignements au 02 51 78 31 60

Un vrai Noël pour tous les enfants Afin d’offrir un vrai Noël à tous les enfants Orvaltais, l’association l’Espoir Orvaltais organise une collecte de jouets : - samedi 26 novembre de 9h30 à 17h sans interruption - dimanche 27 novembre de 9h30 à 12h. Sur trois sites : - Bourg : Maison de la Carrière, salle Pacaille (derrière l’Hôtel de Ville) - Petit Chantilly : salle paroissiale Sainte-Bernadette - Centre Stévin à la Bugallière : salle Blaise Pascal

À NOTER : l’usage de l’ancien disque reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 2011. Et pour les autres quartiers ? Le stationnement zone bleue européenne sera généralisé aux autres quartiers à partir du 1er janvier 2012 comme le stipule la loi. Où trouver le nouveau disque ? Un exemplaire est offert à chaque foyer via ce numéro du Cens Pratique. Il est également disponible auprès des accueils municipaux. Renseignements : Police Municipale au 02 51 78 31 57. Retrouvez tout le détail des emplacements des stationnements zone bleue sur www.orvault.fr

S’inscrire pour les élections - Vous êtes nouvellement Orvaltais, - Vous atteindrez l'âge de 18 ans au plus tard le 29 février 2012 et vous n’avez pas été informé de votre inscription d’office, - Vous avez acquis la nationalité française,

“UN ENFANT, UN JOUET”

Déposez les jouets que vos enfants n’utilisent plus. Ils seront redistribués aux familles de quotient 1 ou 2. Ces jouets doivent être en état de fonctionnement et complets. Les jouets non distribués seront vendus au profit du Téléthon, 1 u par jouet au minimum. Cette vente aura lieu le jeudi 8 décembre de 10h à 18h au Centre Stévin, salle Blaise Pascal, à La Bugallière. Pour plus de renseignements : - Direction de la Cohésion Sociale et Solidarité au 02 51 78 32 00 - Association l’Espoir Orvaltais au 02 40 63 45 81

L’ORVALTAISE Vendredi 11 novembre La section marche du CLO organise la 13è édition de l’Orvaltaise, une marche à allure libre. 2 circuits possibles : - 15 kms (départ 9h - tarif : 3 u) - 24 kms (départ 8h - tarif : 4 u) Nouveauté cette année, l’association propose une initiation à la marche nordique (départ 9h30 et 10h30 - tarif : 2 u) Renseignements : http : //www.clorvault.org 06 78 32 92 22 ou 06 08 90 54 24

NOVEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

DEVELOPPEMENT DURABLE Alimentation

BALADES DÉCOUVERTE MERCREDI 16 NOVEMBRE À 13H45 Balade à Bouvron le long du canal de Nantes à Brest.

Pour clore ce cycle développement durable consacré à l’alimentation, la ville édite un livret pédagogique sur l’éducation nutritionnelle distribué aux enfants fréquentant la restauration municipale et disponible auprès des accueils municipaux sur demande.

MARDI 29 NOVEMBRE À 13H45 À la découverte du circuit du Syl à Lavau-sur-Loire, en passant par l’observatoire au-dessus du marais. Pour toutes les balades, rendez-vous à la Serre Ondine (10 rue Pont Marchand, La Bugallière - Transport en minibus et en covoiturage) Participation à la balade : Orvaltais : gratuit ; Non Orvaltais : 1 u. Prévoir des vêtements et chaussures adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions météorologiques. Contact : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

CUISINONS AU PARFUM D’HIVER ! Atelier cuisine, samedi 5 novembre, 10h à 12h au Petit Chantilly Après l’atelier d’automne, la ville vous invite à découvrir mille et une astuces pour préparer les fruits et les légumes d’hiver et donner envie aux petits et grands de les manger ! Retrouvrez les recettes de l’atelier cuisine d’automne sur www.orvault.fr, rubrique “Ville durable”. Atelier ouvert à tous Participation : orvaltais : 2 u, non orvaltais : 4 u Inscription demandée jusqu’au 31 octobre : 02 51 78 33 75 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

ACCUEIL DES ASSISTANTES MATERNELLES

HEURES DU CONTE Mercredi 16 novembre - 10h30 à la bibliothèque du Bourg Samedi 19 novembre - 10h30 à la bibliothèque du Petit Chantilly Les Conteuses de la Citrouille ouvrent leur sac d’histoires à manger avec la complicité de la Serre Ondine.

VENDREDI 4 NOVEMBRE DE 10H À 11H30 À LA SERRE ONDINE Tableaux d’automne (séance 1) Création de tableaux colorés à l’aide de feuilles mortes : vous pouvez amener des feuilles mortes de différentes couleurs.

Pour les enfants de 2 à 4 ans, accompagnés d’un adulte. Inscriptions demandées auprès du service bibliothèque à partir du 2 novembre : 02 51 78 33 20

VENDREDI 18 NOVEMBRE DE 10H À 11H30 À LA FERME DU BIGNON Tableaux d’automne (séance 2) Encadrement des tableaux créés lors de la séance précédente : apportez votre tableau d’automne et des branches de 20 et 30 cm environ.

PORTES OUVERTES CUISINES CENTRALES Samedi 26 novembre de 9h à 12h Découvrez l’envers du décor des restaurants scolaires : les cuisines centrales. Vous découvrirez comment s’élabore un menu, où se fournissent les restaurants, où sont préparés les plats. Un atelier cuisine sera proposé aux enfants, suivi d’une dégustation. Cuisine centrale de la Ferrière (avenue de la Ferrière) Cuisine centrale du Pont Marchand (avenue du Pont Marchand - La Bugallière). Entrée libre.

Animations gratuites. Pour plus de renseignements sur ces animations : 02 51 78 33 54 ou serre-ondine@mairie-orvault.fr

DÉCHETS DANGEREUX Nantes métropole accueille désormais les déchets dangereux dans ses déchetteries. La collecte mensuelle en bout de rue est donc supprimée.

Des conseils gratuits pour économiser l’énergie antes Métropole met en place, avec la Ville d’Orvault, une permanence Espace Info Énergie décentralisée, mercredi 16 novembre de 13h45 à 17h30 au Centre Technique Municipal (7 route du Croisy). À partir de la thermographie aérienne de votre logement et de l’analyse de vos factures d’énergie, un conseiller énergie pourra identifier avec vous les pistes d’économie d’énergie sur votre logement et vous conseiller en toute indépendance sur les solutions de rénovation envisageables.

Inscription : Espace Info Energie au 02 40 08 03 30.

04 Le Cens Pratique - NOVEMBRE 2011

CULTURE, LOISIRS ET SPORT HISTOIRE DE L'ART

Spectacles tout public SOPHIA ARAM : “CRISE DE FOI” Humour De Sophia Aram et Benoît Combillard Il n’y a que la foi qui sauve. Au nom de ce sacro-saint principe, que ne fait-on dire à Dieu, s’il existe, pour tenter d’imposer une loi divine qui primerait sur les lois des hommes ? Car si religion et humanisme ne sont évidemment pas incompatibles, les conceptions traditionnalistes ou intégristes véhiculent une vision obscurantiste et intolérante du monde et de la société. Premières victimes, systématiquement : les femmes. “Dieu est le chef de l’homme, et l’homme le chef de... la femme !”, raille Sophia Aram dans ce “one woman show” féroce et salutaire où fanatiques, fondamentalistes, dévots et illuminés de tous poils en prennent pour leur grade. Un brin provocatrice, elle nargue les chastes oreilles et les talibans en puissance en évoquant très librement le plaisir féminin. De la Création à l’Apocalypse, elle pointe du doigt les incohérences des textes sacrés et les invraisemblances des dogmes. Avec ce deuxième spectacle qui a affiché complet durant de longs mois à Paris, Sophia Aram confirme avec brio qu’elle est l’une des plus douées, des plus audacieuses et des plus drôles de la nouvelle vague d’humoristes. Attention, prévient-elle, ce spectacle est déconseillé à ceux qui placent la religion au-dessus de leur sens de l’humour. Jeudi 10 novembre - 20h30 (durée : 1h30) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 23 u - Tarif réduit : 20 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 10,50 u - Tarif jeune -15 ans : 8,50 u

LES SŒURS TARTELLINI CHANTENT LE WORLD Chanson cabaret Avec Sandra Costa et Hélèna Bourdaud Elles sont deux, elles sont sœurs, elles sont jumelles... jusque là rien d'extraordinaire. Elles sont chanteuses, danseuses, comédiennes et baroudeuses. L'aventure ne leur fait pas peur. Chanter à capella non plus. Quant à la barrière de la langue (qu'elles ont bien pendue) elles n'en ont que faire ! Equipées d'une solide paire de pompes, et d'une carte du monde en main, elles nous embarquent dans un récit de voyage vocal et féminin “all ovaire the world”. Vendredi 18 novembre - 20h30 (durée : 1h05) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 14 u - Tarif réduit : 12 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 6,50 u - Tarif jeune -15 ans : 5,50 u

LES ARTISTES VOYAGEURS À NANTES Au 19è siècle, de nombreux peintres étrangers ont été attirés par Nantes : William Turner, nous a légué de magnifiques aquarelles qui retracent son périple ligérien et Alphonse Mucha renouvelle les habillages des célèbres biscuits nantais Lefèvre-Utile. À l’inverse, des nantais sont devenus célèbres à l’étranger, à l’instar du peintre et ornithologue Jean-Jacques Audubon avec son ouvrage “Les Oiseaux d’Amérique”. D’autres, comme Charles Leroux et Maxime Maufra sont revenus vers leur patrimoine natal et fluvial pour nous offrir des vues uniques sur la Loire. Jeudi 3 novembre à 20h30 Théâtre de la Gobinière Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la ville. Renseignements au 02 40 59 28 99. Pas de réservation. Tarif unique : 7 u - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 3,50 u

CONNAISSANCE DU MONDE GRÈCE CONTINENTALE, ENTRE RÉCITS ET RENCONTRES Film de Patrick BUREAU Dimitri, Katarina, Théodore... autant de rencontres passionnantes, de moments partagés pour découvrir la Grèce d’aujourd’hui. Patrick Bureau a fait le choix de prendre son temps, d’emprunter les chemins de traverse de la Grèce continentale pour être à l’écoute de femmes et d’hommes de passion. Mercredi 9 novembre 14h30 et 20h30 Théâtre de la Gobinière Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7,50 u - Tarif ORA : 7 u - Tarif étudiant : 4,50 u Renseignements et réservations au 06 73 43 35 65 (une semaine avant la date de projection)

LES BRICOLOS BURLESQUE MUSICAL Entre compagnons du tour de France et compagnons de la chanson, entre Frères Jacques et Sœur Sourire, entre boys band et pompom girl, les Bricolos font dans le gros œuvre musical. Vendredi 25 novembre à 20h30 (durée 1h15) - Théâtre de la Gobinière NOVEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

CULTURE, LOISIRS ET SPORT EXPOSITION VILLES AMIES, KINDIA ET SÔ AVA DU 4 AU 15 NOVEMBRE Dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale, une exposition réalisée par Nantes Métropole et l’association A.R.C.A.D.E. sera visible, dans le hall de l'Hôtel de Ville, sur la coopération avec Kindia en Guinée et avec Sô-Ava au Bénin. Sur ces panneaux d'exposition sont présentés le programme de construction d'équipements sanitaires sur la zone lacustre de SôAva afin d'assainir les eaux du lac Nokoué. Le programme Trois Rivières à Kindia sera également présenté ; il porte sur l'assainissement et la gestion des déchets de sept quartiers situés aux abords de la zone de confluence de trois rivières traversant la ville. Hôtel de Ville Rue Marcel Deniau - Orvault Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 - Le samedi de 9h à 12h Renseignements : 02 51 78 33 13

Spectacles tout public (suite) JACQUES WEBER “ÉCLATS DE VIE” Théâtre De et avec Jacques Weber Collaboration artistique : Christine Weber Au gré de l'inspiration, Jacques Weber mêle improvisation, citations et textes interprétés comme une grande confidence attendrie et joyeuse faite au public. Sa voix ou plutôt celles de Claudel, Molière, Devos, Corneille, Courteline, Shakespeare, s'élèvent à cœur ouvert avec une vérité et une intensité impressionnantes. Il jongle avec les mots, joue avec les vers, la scène vide se peuple de souvenirs empruntés, d'ombres volées, des émotions les plus denses et de fous rires cachés. On sourit aux souvenirs d'enfance, on rit des premiers élans amoureux de l'adolescent, comme on rira encore de son humour sans concession ni faux semblants sur la vieillesse. Au fil des années sur de nombreuses scènes de France, Jacques Weber a longuement muri ce “Seul en scène” auquel il avait promis de mettre fin après une longue série de représentations au Théâtre Marigny, à Paris. Le succès fut tel qu'il a décidé de le reprendre le temps de quelques dizaines de représentations supplémentaires sous un nouveau titre, “Eclats de vie”. Et au sommet de son art. Mardi 29 novembre - 20h30 (durée : 1h30) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 23 u - Tarif réduit : 20 u - Tarif 15/25 ans, demandeur d'emploi : 10,50 u - Tarif jeune -15 ans : 8,50 u

JURY PASS’PERMIS PASS’INITIATIVES

Spectacles jeune public

Les prochains jurys se dérouleront les mercredis suivants : 14 décembre 2011, puis les 8 février, 4 avril et 13 juin 2012. ATTENTION : les dossiers sont à déposer au P.I.J. 10 jours avant la date du jury.

PLUME ET PAILLE Compagnie Adroite Gauche

RAPPEL Pour pouvoir solliciter l’aide financière de la ville, il faut être : - âgé de 16 à 25 ans - titulaire du Pass’Jeunes Orvaltais 2011-2012 - domicilié à Orvault (pour les jeunes résidant en dehors de la commune mais dont les parents sont domiciliés à Orvault, sont considérés comme orvaltais les jeunes rattachés au foyer fiscal de leur parent)

- titulaire de l’A.S.R. (Attestation de Sécurité Routière) ou de l’A.S.S.R. 2 (Attestation Scolaire de Sécurité Routière de deuxième niveau) pour les jeunes nés à compter du 1er janvier 1988.

Fantaisie clownesque Mise en scène : Alain Reynaud Avec : Isabelle Quinette et Nathalie Cornevin À partir de 6 ans. Quand une harpiste rencontre une danseuse et qu'un souffle magique les met en mouvement, alors tout vole au vent de la fantaisie pour créer un spectacle musical et dansé merveilleux. Lutins sortis d'on ne sait où, Plume et Paille promènent sur scène une grande harpe en troubadours encombrés. Elles s'affairent, vives et enjouées autour de l'instrument qui devient arbre, mirador, tambour, boîte à écho ou proue de navire. Elles s'emparent de l'instrument, se l'approprient, grimpent dessus telles des acrobates. Le concert aura bien lieu, pour vous... sans fausse note. Espiègleries, acrobaties et musique, le mélange des genres est inattendu, original et... très réussi. Ces deux saltimbanques sont mises en scène par Alain Reynaud, cofondateur de la célèbre compagnie de clown “Les Nouveaux Nez”. Dimanche 13 novembre -15h30 (durée : 1h) - L'Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 8,50 u - Tarif réduit : 7 u - Tarif -25 ans, demandeur d'emploi : 6,50 u - Tarif jeune - 15 ans : 5,50 u

06 Le Cens Pratique - NOVEMBRE 2011

CULTURE, LOISIRS ET SPORT Spectacles jeune public (suite) OÙ VA L'EAU ? Compagnie O'Navio Théâtre Théâtre D'après les albums de Jeanne Ashbé Mise en scène : Alban Coulaud Avec : Caroline Cybula À partir de 2 ans. Le spectacle “Où va l'eau” s'inspire des albums de l'auteure et illustratrice belge bien connue Jeanne Ashbé. Toute son œuvre est consacrée à la mise en image des petits gestes du quotidien et ce spectacle reprend le fil conducteur de l'eau, avec le bain, le verre d'eau, les jeux de barbotage, les animaux qui flottent... Des événements sans doute minuscules aux yeux des grands mais gigantesques à hauteur des jeunes enfants. Ce spectacle laisse vagabonder l'imagination comme un regard sur l'onde d'une rivière. C'est doux, tendre et poétique autour d'un personnage timide et malicieux qui charmera à coup sûr le public. Mercredi 30 novembre - 10h30 et 15h30 (durée : 30mn) Théâtre de la Gobinière - 37 Avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél : 02 51 78 37 47 Tarif plein : 6,50 u - Tarif réduit : 5,50 u - Tarif -25 ans, demandeur d'emploi : 5,50 u - Tarif jeune - 15 ans : 5 u

SOIRÉES MÉLOMANIES Le répertoire de chant Choral : êtes-vous Renaissance ou chansons d’aujourd’hui ? Excepté le chant grégorien, plutôt réservé aux spécialistes, le répertoire vocal pour les chorales est vaste. Dès la renaissance, la polyphonie s’enrichit donnant lieu à d’innombrables ouvrages. Vont s’enchaîner les périodes baroques, classiques, romantiques pour déboucher sur la chanson d’aujourd’hui. Mais que choisir dans cette profusion de style ? Qu’en attend le chanteur ? Quelles sont ses préférences ? Autour de Ghislain Louvet, animateur de ces soirées, trois chefs de chœur et trois ensembles vocaux en débattront en toute convivialité et en chantant. Mardi 22 novembre : salle Saint René (Bois Raguenet) Vendredi 2 décembre : centre socioculturel de la Bugallière Ces deux soirées débuteront à 20h30. Entrée libre

Activités Jeunesse Préparez dès à présent les vacances de Noël de vos enfants. ACCUEILS DE LOISIRS DU MERCREDI (PÉRIODE DE JANVIER À JUILLET 2012) Les inscriptions sont ouvertes à compter du lundi 7 novembre. La fiche d’inscription est disponible en mairie annexe ou téléchargeable sur le site Internet de la ville www.orvault.fr, rubrique “Espace Famille”. Elles sont enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles.

VACANCES DE NOËL ACCUEILS DE LOISIRS Structures d’accueil Pour les vacances de Noël, les Accueils de Loisirs (ALSH) seront ouverts du 19 au 30 décembre. Attention, le lundi 2 janvier, les ALSH seront fermés. Compte tenu d’une fréquentation moindre durant la période des vacances de Noël, trois ALSH seront ouverts du 19 au 23 décembre, et deux ALSH la semaine du 26 au 30 décembre : Du 19 au 23 décembre - GOBINIÈRE : 3 - 4 ANS (enfants nés en 2007-2008 et ayant 3 ans révolus) - FERME POISSON - BOIS RAGUENET : 5 - 6 ANS (enfants nés en 2005 - 2006) - SALENTINE : 7 - 12 ANS (enfants nés de 1998 à 2004 et n’ayant pas encore 13 ans) Du 26 au 30 décembre - GOBINIÈRE : 3 - 4 ANS (enfants nés en 2007-2008 et ayant 3 ans révolus)

- SALENTINE : 5 - 12 ANS (enfants nés de 1998 à 2006 et n’ayant pas encore 13 ans) Inscriptions : du lundi 7 novembre au mercredi 7 décembre Inscription au guichet unique de la Mairie annexe, 21 avenue Alexandre Goupil (du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30), par courrier ou sur internet, www.orvault.fr , en vous connectant à l’Espace Famille. STAGES SPORTIFS (8-11 ANS ET 12-17 ANS) Pour les stages sportifs organisés la première semaine de vacances, du 19 au 23 décembre, inscriptions du lundi 7 novembre au vendredi 9 décembre. Les inscriptions sont enregistrées par ordre d’arrivée, en fonction du nombre de places disponibles. Pour tout renseignement : service jeunesse au 02 51 78 33 00 ou sur www.orvault.fr RAPPEL CONCERNANT LES INSCRIPTIONS PAR INTERNET Attention ! Lorsque vous effectuez une demande d’inscription par internet (ALSH ou stages), l’envoi de votre demande ne vaut pas acceptation. Veillez à retourner sur votre espace privé afin de consulter la réponse et vérifier si votre inscription a pu être prise en compte. NOVEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

ASSOCIATIONS L’agenda des assos SOLEIL D’AUTOMNE - Le loto du club aura lieu samedi 5 novembre au Centre Stévin, la Bugallière. Début du jeu : 14h. - Concours de belote, le samedi 19 novembre, à partir de 13h30 par équipe formée, au Centre Stévin de la Bugallière. Participation : 6 u. Renseignements : 02 40 63 34 66

DON DU SANG Prochaine collecte de sang : - Mardi 15 novembre de 16h30 à 19h30 à l’Odyssée - Vendredi 18 novembre, de 16h30 à 19h30 au centre associatif Bât. B du Petit Chantilly

AU BONHEUR D’APPRENDRE STAGE “Voir Mieux - Yoga des yeux” Week-end : 19 et 20 novembre ou 4 samedis : les 19 novembre, 10 décembre, 21 janvier et 10 mars, salle de la Cressonnière, 22 avenue du petit moulin (tram 2 terminus) à Orvault. Atelier animé par Mme Fouassier, consultante éducation visuelle depuis + de 10 ans en France et à l’étranger. Inscription préalable souhaitée car nombre de places limitées ATELIER cycle de 9 séances “Voir Mieux - Yoga des yeux” - Le vendredi de 9h30 à 11h30. 2 cours par mois (tram 3 Ste Thèrèse) Centre La Laetitia, 49 rue du chanoine Larose à Nantes. ATELIER “Réveil Mémoire, concentration, relaxation” (Brain gym) - Le vendredi de 14h à 16h. 20 séances à NANTES (tram 3 Ste Thèrèse) Centre La Laetitia, 49 rue du chanoine Larose à Nantes. Renseignements et inscriptions : à la rentrée la 1ère séance découverte vous est offerte. Tél.: 02 40 63 35 95 ou courriel aubonheurdapprendre@orange.fr

Venez échanger arbres frutiers, végétaux racinés, bulbes, graines, boutures, plantes potagères, aromatiques ou plantes d'intérieur. Chaque plante devra être auparavant conditionnée en pot (sauf graines) et étiquetée par vos soins (nom, variété, couleur, hauteur). Les plantes non échangées seront récupérées par leurs propriétaires en fin de matinée. Renseignements : 02 40 63 44 45 Après 30 ans de carrière, Les Matous, groupe originaire d'Orvault et formé au sein du CAM44, nous ont offert en mars 2011 un concert pour fêter ce bel anniversaire. Profitant de cette soirée Olivier Bertin a immortalisé ces moments en clichés. L'exposition “Les Matous” sera visible au centre socioculturel de la Bugallière (10 rue du Pont Marchand 02 40 63 44 45) du 7 au 25 novembre.

SECOURISME CROIX BLANCHE Un cours de prévention et secours civiques (équivalent à l’ancienne formation F.P.S.) est envisagé sur 4 mercredis soirs de 20h15 à 22h45 à partir du 9 novembre prochain au Centre Stévin à La Bugallière. Inscriptions : Lucette Guillemette au 02 40 63 24 42 / 06 34 75 40 75 ou sur http://croixblanche.orvault.free.fr

COMITÉ DE JUMELAGE Assemblée Générale vendredi 25 novembre, à 20h, à la salle du Parc du Château de la Gobinière. Toutes les personnes intéressées, notamment les nouveaux orvaltais, sont cordialement invitées. A l’issue de l’Assemblée Générale, nous partagerons le verre de l’amitié. Renseignements : comjumelage.orvault@free.fr ou 06 83 27 70 27 ou Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière 02 51 78 33 33

LA CLÉ DES CHANTS

A.R.B.R.

L’association La Clé des Chants a le plaisir de vous présenter, dans le cadre de son activité “chanson”, son nouveau spectacle “Florilège de chansons”. Accompagnement musical de Bertrand Bugel au synthétiseur et à l’accordéon, le samedi 19 novembre, à 14h30 et 20h30 au Théâtre de la Gobinière. Entrée et programme : 8 u / - de 12 ans : 4 u Renseignements : 02 40 63 45 81 ou 06 20 83 81 90 - www.lacledeschants.zic.fr

Assemblée Générale (ouverte à tous) : vendredi 4 novembre à 20h30 - Salle Saint René

U.A.H.B.

ATELIER D’ART TEXTILE EN FAMILLE : 5 novembre “Animaux secret” et un samedi matin par mois de 9h30 à 11h - Salle du 1er étage à la Ferme Poisson. Animée par Josiane Noury.

La commission Nature de l'U.A.H.B. organise une bourse d'échange de plantes le 5 novembre de 10h à 12h à la Serre Ondine.

ART IN ENGLISH : tous les mercredis matins de 10h à 11h - Pour les enfants de moyenne section, grande section maternelle et CP. Découvrir l’Anglais en s’amusant, en bricolant, voilà une idée qui devrait ravir les petits artistes en herbe. Il reste des places ! Inscriptions : Kim Dumousseau au 02 40 63 75 86 - kimnantes@orange.fr

Inscription préalable souhaitée : 02 40 94 85 34 ou 06 08 65 08 51 - josianenoury@hotmail.com BIODANZA : le lundi tous les 15 jours - Salle Saint René au Bois Raguenet de 19h30 à 21h30, cours adultes. On peut s’inscrire à plusieurs amis, c’est plus sympa. La Biodanza permet de prendre une vraie “respiration” avant une semaine chargée et stressante ! À découvrir absolument. Inscriptions : Caroline Masson-Cartier au 06 25 06 29 03 - masson_caroline@hotmail.com MARCHE : venez marcher les mardis après-midi et jeudis matin pour vous détendre, découvrir Orvault avec un autre regard, faire de nouvelles rencontres et prendre du temps pour vous. Inscriptions : Patricia Chabanne au 02 40 59 42 12 - marchearbr@hotmail.fr ROLLER : ça roule au Bois Raguenet avec Stéphane Chotard, vice-champion de France de cette discipline ! N’hésitez pas à vous inscrire à cette activité du lundi. Ggroupe enfant de 17h à 18h15, groupe ado et adultes : 18h15 à 19h15. Inscriptions : Betty Lorand au 06 71 14 20 99 - blorand@hotmail.fr

F.E.A.P.I. FAMILLES ENFANCES ADOLESCENCES PARENTÉS & INDIVIDUALITÉS Le rendez-vous des Parents, cette année, aura lieu chaque 2è mardi du mois. Mardi 8 novembre : “La place et le rôle du père auprès de son enfant”. Horaire : 20h, lieu : café du Relais des Cens - 13 place Jeanne d’Arc - bourg d’orvault. Participation et consommation : 8 u. Nouveauté cette année, des groupes d’échanges entre parents (groupes fermés) sont organisés, par classe d’âge des enfants (0-6 ans, 6-11 ans, 11 ans et plus) ainsi que pour les parents adoptants (pré et post adoption) à raison de 6 séances de 2 heures tout au long de l’année, en dehors du Rendez-vous des Parents. Renseignements tarifaires et inscriptions auprès de l’association. Renseignements : assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77

SEL D’ORVAULT LES ROUSINETTES Le SEL est une association d’échanges de services et de biens dont la monnaie d’échange est “la Rousinette”. Elle permet de créer un réseau de personnes “sélidaires” et des rencontres régulières autour de thèmes variés. Permanence de l’association au CSC Plaisance - Rue de l’Ile : mardi 3 novembre de 17h à 19h.

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

08 Le Cens Pratique - NOVEMBRE 2011

SERVICES Permanences DE VOTRE CONSEILLER GÉNÉRAL, JOSEPH PARPAILLON - Vendredi 4 novembre de 16h à 17h30 Espace de la Vallée à Sautron - Samedi 5 novembre de 10h30 à 12h Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault Sur rendez-vous au 02 51 78 31 31.

DE VOS ÉLUS DE QUARTIERS - Samedi 5 novembre, 10h30-12h30 Centre socioculturel de Plaisance - Samedi 19 novembre, 10h30-12h30 Mairie Annexe (Petit-Chantilly) - Samedi 26 novembre, 10h30-12h30 Hôtel de Ville (Bourg)

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles nés en novembre 1995 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de novembre 2011. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridique PERMANENCE DU JURISTE Mme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois (les 7 et 21 novembre) de 16h à 19h et le 4e lundi (le 28 novembre) à l’Hôtel de Ville. Service Gratuit.

“Mieux communiquer au sein de votre couple ?”... les conseillers conjugaux de CLER Amour et Famille vous écoutent. - le vendredi 18 novembre de 14h à 16h sans rendezvous et sur rendez-vous de 16h à 18h Tél. : 06 20 03 52 63 VIE QUOTIDIENNE “Besoin d’un micro-crédit, d’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF44”. - le mardi 22 novembre de 14h à 17h sur rendez-vous Tél. : 02 51 80 30 00 “Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une juriste vous reçoit”. - les lundis 7 et 21 novembre de 16h à 19h sans rendezvous “Des conseils pour prévenir le surendettement... CRESUS vous informe et vous accompagne”. - le mardi 8 novembre de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous Tél. : 02 40 72 40 05 “Consommateurs, un soutien ? UFC - Que choisir répond à toutes vos questions”. - les vendredis 4, 18 et 25 novembre de 14h à 17h sans rendez-vous

ÉTAT CIVIL SEPTEMBRE 2011 Naissances - Timothée GODARD - Thaïs ALLENOU - Excel-Évangile BEUGRE - Arthur PERRAULT - Isaac GOULLET DE RUGY - Alban GAUBERT - Théo LE BOULAIRE - Mathis JOUBERT GENIN - Chloé PAVIN-TERRADÈS - Sama CHOBACHE - Loane MAILLOCHON - Aline MARTIN - Nolan THIERY - Naomie GALLON - Paolo FRANCO - Naomy SALIOT - Sofia DAKKA - Mélody LE DÛ - Simon GERNO TCHAMBA

SENIORS “Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le Réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées”. - les jeudis 3 et 17 nov. de 14h à 16h sur rendez-vous Tél. : 02 40 63 80 29 Mairie Annexe - le Petit Chantilly - 19 avenue Alexandre Goupil - Orvault

CONCILIATEUR M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00

Le kiosque CENTRE DE RESSOURCES SOCIALES ET FAMILIALES Le kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne... Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. PARENTALITÉ, FAMILLE “Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?... L’École des Parents et des Éducateurs vous accompagne et vous soutient”. - le lundi 14 novembre de 14h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 35 47 73 “Séparation ou divorce... pas toujours simple... Parents - Enfants - Séparation vous aide à maintenir le lien parental. - le mercredi 2 novembre de 14h à 16h sans rendez-vous - le mardi 15 novembre de 16h à 18h sur rendez-vous Tél. : 02 40 43 80 49

Mariages - Brigitte PAVAGEAU et Philippe GENET - Émilie DELAUNAY et Nicolas KINSH - Sophie MAUGUEN et Ronan LE CLEACH - Anne-Laure HERVÉ et Frédéric ROUSSELOT Décès - Mickaël BEILLARD, 21 ans - Rémy BOCQUIER, 86 ans - Raoul LOQUET, 79 ans - Isabelle CHASSÉ, née THÉBAUD, 53 ans - Yves VOLLERIN, 64 ans - Élisabeth MESNIER, née BOUTS, 95 ans - Marie MABIT, née FRÉMON, 98 ans - Marcelline LEMAITRE, née LE DEORE, 88 ans ERRATUM (juillet 2011) Naissances - Maylie ROUSSEAU

NOVEMBRE 2011 - Le Cens Pratique

CONTACTS Architecte-conseil HORAIRES D’OUVERTURE Hôtel de Ville 9 rue Marcel Deniau B.P. 19 44706 ORVAULT CEDEX Tél. : 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h

Le C.A.U.E (Conseil d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement) tient une permanence au Centre Technique Municipal au Croisy, les 1er et 3è mardis de chaque mois de 14h à 17h30. Service gratuit. Prendre rendez-vous au 02 51 78 33 77 ou 76.

C.P.A.M. Permanence en Mairie Annexe les lundi et mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9 rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Mairie Annexe Avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 État civil : le samedi de 9h à 12h

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique

Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.)

Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité Bourg, rue Robert Le Ricolais Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Mairie annexe : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des Équipements La Gobinière - Parc Michel Baudry, 37 avenue de la Ferrière Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h

Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14 rue de Solay -Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : - Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. - Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37 boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél : 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

R.S.I. (Régime Social des Indépendants) Permanence : 8 rue Albert de Dion, du lundi au vendredi sur rendez-vous de 9h à 12h et de 14h à 17h. Renseignements : 02 28 07 35 35.

SAMU : 15

POMPIERS : 18

POLICE MUNICIPALE : 02 51 78 31 57

POLICE : 17

SOS MÉDECIN : 02 40 50 30 30

L’Odyssée Espace de rencontres et de cultures Le Bois Cesbron Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30

Direction de la publication : le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault Création et mise en page : Enola Bis [02 51 78 60 24] Impression : Imprimerie Cartoffset Dépôt légal à la date de parution - ISSN : 0183-0406

10 Le Cens Pratique - NOVEMBRE 2011

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiés PEFC et gérées durablement.