مار ديونيسيوس القمص بيشوي عبد المسيح

< <ì‰

< <ŒçéŠéÞçè<…^Ú < < < <

< <“ÛÏÖ] <x銹]<‚fÂ<ëçée < <½^éÚ‚e<½^fÎù]<íéÞ]†ŞÚ<ØéÒæ

< < http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

W bI UMO √ v …“«dJ « WB

¨¡UN²½ô« s W?O½U¦ « W¹“«dJ « t²KŠ— v f uÐ ‰u?Ýd « »d² « ÆÆÆ v ≈ qI²½« UNM Ë vJO½u U ð WM¹b? qšœ YOŠ ¨ÊU½uO « œöÐ v ≈ ¡U− rNIMŠË œu?NO « bO œ«“ U2 ¨W? b)« v Ϋd¼UÐ UŠU$ “dŠQ? ¨t¹dOÐ ÆÆÆf uÐ vKŽ lL'« «u−ON ¨tOKŽ dD)UÐ ·uH× W?IDM*« pKð v ‰uÝd « ¡UIÐ Ê√ …ušô« È√— U*Ë ÆÆÆUMOŁ√ v ≈ WMOH « v ÁuFOý ∫5OM u « WH öH « dA f u bO?FÐ s sH « WL? UŽ v ≈ f uÐ lK?Dð lЫd « ÂuO « ÕU?³ v t³K oH? ”u³*Ë_« rL? s WL ?C « W¹e½Ëd³‡ « UN?‡KOŁU9 _ú²ð 5Ð tN?łË vKŽ rON¹ ÊUJ „UM¼ …“«dJK ÎU?Lzö u'« b?−¹ rK ÆΫbł q v XL?Šœ“« v² « ÂUM _« …d?¦? b¼U?ýË ÆÆV¹d?ž t½Q? ‰öÞ√ ÊU v ?Ozd « «œU³?F « Ác¼ e d Ê√ s‡Ž Îö‡C? W‡M¹b*« Ÿ—«u‡ý

٧ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ÎUO UŽ WM¹b*« ‚u qD¹ Èc « ©±®‰uÐd _« qJO¼ YOŠ V*Ë_« q³ł ‚u W¹d?AÐ rN²?N ¬ o¹d?žô« d³?²F¹Ë Æ÷—_« 5Þö?Ý rN½Q? tKOŁUL?²Ð …uIÐ dA³ « v UÐ sŽ «ËeO9Ë ¨s¹b U)« sL{ «u?³ Š rNMJ ¨q _« Æ©≤®°W¹dA³ « ozö)« q ŸË—√Ë qLł√ rN ¨d×ÝË WOЖUłË °øW¹œU ÎU½UŁË√ ¡U?LJ(« WHÝö?H « ¡ôR¼ b³Ž nO? ∫‰Q ½ Ê√ UM Ë °°øÂUM _« sŽ rNðdJ X½U «–U Ë rNH Ë U?L W¹dÝ√ jЫËdÐ ÎUFO?Lł «uD³ð—« rNMJ WOI¹d?žù« WN ü« œbFð rž— ©±® rNF?L−¹ Èc « dO?³J « XO³ UÐ t³?ý√ ‰uÐËd _« r¼dI? ÊU Ë ÆÊU½uO « ¡«d?Fý rŁ ”u½Ëdš tOÐ√ s ‘dF « VB²?ž« b Ë ¨WN ü« t ≈ uŽb*« ©”u¹“® rNLEŽ√Ë U?N ¬Ë WN ¬ sNM V$Q? È—«d? «Ë U¹—u(« iFÐË t?²š√ ©«d?O¼® ÃËe𠨩u uÐ√® q b*« tMÐ«Ë ¨W?LJ(« W?N ≈ ©UMO?Ł√® WÐu³?;« t?²MЫ ¨«d?O¼ t X³?$«Ë WN √ t²MЫ X¹œËd √Ë ¨b¹bMB « »—U;« tMЫ fЗ«Ë ¨W u−)« WMÐù« fO UÞ—«Ë dš¬ sЫ „UM¼Ë ÆÆUNOÐ_ UNOš√ s XłËeð v² « Èdš_« ©Êu¹œ® t²łË“Ë ¨V(« ¨”u UÐ vL? ¹Ë ©qOLÝ® t²?łË“ s »UBšù« t ≈ ”uO? O½u¹œ u¼ ”u¹e ”u¹“ 5Ð V(« …d?LŁ s Èc « vN ù« ‰u?Ýd «Ë ÈËU?L? « b?ýd*« ”d¼Ë vKH « r UF « t ≈ ”bO¼Ë ¨d×?³ « t ≈ u¼Ë ”u¹“ uš√ ÊËbOÝuÐ „UM¼Ë ÆtÐU Ë XI?AŽË Ϋd?O?š√ t²½U?š v² « «d?O¼ t²?łË“ s ”u¹“ sÐ b¹b?(«Ë —UM « t ≈Ë ÆÆÆ©fЗ√® ÆWN Q rN½Ëb³F¹ rNðU2 bFÐË rN½u d²×¹Ë ‰UDÐ_« o¹džù« rEF¹ ©≤®

٨ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫ÂUM _« …œU vMFðË ¨tðu×M*« —uB? « v ≈ dOAð W¹d³F « W?GK « v Îö √ WLKJ « ‰U?¦ …œU?³Ž ÎôË√ v¼ ÂU?M _« …œU³?F p c? Ædš¬ TAÐ Tý qO?¦9 …—u? v ÎU¾ÞU?š Ϋd¹u?Bð tK « h ?ý —uB?¹ Ê√ ‰ËU×¹ TÞU?š —uBðË W?¾ÞUš WI¹dDÐ tK « …œU?³F W ËU× ÎU?C¹√ v¼Ë ÆÆÆ U uK<« tN SÐ t²K Âu?Ið Èc « ÊU ½ù« vKŽ ÎôUÐË tMŽ QAM¹ YO?Š rOKÝ dOž …œËb× UH ¨œËb× dOG « tN √ ÊU ½ù« f³K¹Ë UM¼ Ætz«u¼√ V Š U½«uO?(« WFO?³Þ W¼u _« vDF¹ b qÐ dA?³ « UH s W? uK Ë Æ‘uŠu « t Q¹ UL ¨‘uŠu «Ë u Ë ¨tðôUNłË ÊU? ½ù« VK «uNý V Š t ≈ oKš W ËU?× UN½≈ s v ≈ qÐ ÆÆtM¹e¹Ë ¨tMŽ l «b¹Ë t?OL?×¹ s v ≈ ÃU²?×¹ t ù« «c¼ Ê√ Á«u¼ b?³F¹ qÐ tK « b?ÐUŽ ÊuJ¹ ô Ác¼ W U?(«Ë Áb?³F¹ s Ë °°t?FMB¹ t²¹dO?šË t UL Ë tŠö?B oAŽ v¼ WI(« tK « …œU?³Ž Ê√ l ÆÆtð«–Ë vKŽ Ϋb¹bł tIK O ¨tM »d²I¹ s vKŽ —U³'« szUJ « «c¼ UNG³ ¹ v² « f½b « Áu?A*« ÊU? ½ù« dJ …b?O Ë vN? ÊUŁË_« WN ¬ U? √ Ætð—u?

¡UOF?ý√ ŒdB¹ p c ÆtK « sŽ WO?IOIŠ …—u vDF¹ ô Èc? « dłUH «Ë tJ³? ¹ rMBÐ q¼ ¨t½u œUFð t?³ý ÈQÐË ¨tK « Êu?N³A?ð s0 ÆÆÆ∫ÎözU Æ©≤μ∫¥∞ ‘√® °ømzUB « ٩ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ¨‰U?¦ È√ ôË ¨‰U?¦9 ôË …—u lMB½ ôQ?Ð ÎU1b tK « U½d? QO? Æ©μ¨¥∫≤∞ dš® s¼b³F½Ë sN b− M ÎUC¹√ vN ¨vIOI(« tK « sŽ U½bF³ð UN½√ sŽ ÎöC ÂUM _« …œU³ŽË …UOŠ úL?² ¨WO¼u _« sŽ UN uN?H Ë UNÝuIÞ V ×Ð ÊU? ½ù« b Hð ƉöC «Ë rŁû r¼œuIðË W Ë–d*« «uNA UÐ dA³ « ¨o(« v ≈ ÊU ½ù« Ÿu?ł— v ≈ ·bNð vN ` UB « tK « …œU?³Ž U √ d _« ÆÆW?Ðu² UÐ t?×KBðË U¹UD)« s ÁdNDðË ÊU? ½ù« ”bIð v?N ÆsŁË bÐUŽ q tC d¹ Èc « ÊUŁË_« …œU³Ž sŽ ΫbOFÐ ”b?I*« »U²J « v …bAÐ tK « UMF b¹ p c s UN?FK √ ÂUL?² UÐ ÊUŁË_« …œU³?Žò ∫WKzU WłU?−KÐ W ?OMJ « vKBðË Æår UF « ∫…Ëö X d v U'« «c s v²Š ¨U½—UBÐ√ vLFðË ¨tK « sŽ UMKBHð v² « v¼ U¼bŠË WOD)« Ê≈ UMÐuK «u?Ný V ?Š W?N ¬ UM H½_ rO?IM ¨tK « W? dF? sŽ e−?F½ Æ°tK ΫdJý sJ ÆÆU¼b³FM UMz«u¼√Ë ÊU ½ù« ÃU?O²Š« l³?ý√ t½√ qÐ ¨¡UCI½ô« v ≈ tM?Ž UM d²¹ r Èc « bO?Šu « sÐô« b −?² ¨…b U)« tK « W?LEŽ 5³ð WÝu?LK …—u v ≈ ١٠ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U tð—b WLKJÐ ¡UO?ý_« q q UŠË ¨Ád¼uł rÝ—Ë tK « …—u u¼ Èc « °»ü« È√— ÎUIŠ Á¬— sL ¨tK « ¡UNÐ tO UMHA² « b Ë v …b U)« WLEF «Ë vI?OI(« ‰UL'« ‰U¦ ÎU?OŠË— ΫdE½ UM¹√— bI VOKB « v ≈ ÊU½u?O « lKDð 5Š v °v «b « »c?F*« W?¦−K'« ÊU? ½≈ Èc « ‰UL'« ËbŽ Èb '« t¹uA² « r UF tO «Ë√—Ë ¨W UNł ÁËd³²ŽU V(«Ë W? b)«Ë W?O×?C² « t¹u?Að u¼ qÐ °ö sJ Ë ¨t S? ÁËb³?Ž ÆÆrN ÎôuN− UMN ≈ —U p c °vLÝ_« ∫‰uN:« t ù« u «c f uÐ dE½ U* ÊU Ë ¨rOEF « UMOŁ√ b³?F v f uÐ tÐ dAÐ U u¼Ë ”ËbI « bŠ«u « t ù« u?×½ …dOG UÐ t³K „d?% ÊUŁË_« v W —Už UMOŁ√ ÆqJ « o Uš V;« Ê√ f uÐ dOE½ œd− Ë dOI i¹d ÊU ½≈ ŸUD²Ý« nO °V−F½Ë °WHÝöH « qIF qšb¹ …d ô≈ W×KÝ√ ôË V² tF? sJ¹ r Tý q s Ϋœd− UNKšœË ÆjI tÐUOŁ U?NðUŠU?Ý 5Ð ÎöIM?² qþ qÐ „UM¼ t?OKłd ÎU½UJ f uÐ b?−¹ r qOŁUL² « bŽ«u vKŽ gI½U √dI¹Ë W?OI¹džô« …bOIF «Ë sH « ÃU²½ q Q²¹ ÆWL C «

١١ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U 3_« d³ ðË ‰“UM²ð p½_ t ù« »d « UN¹√ „—U³ ∫ÎözU n²¼ ΫdOš√Ë pMŽ Y׳¹ t UM √ ôUNłË ÁULŽ v u¼Ë ÊU ½ù« È—√ U½√ UN °o(UÐ °‰uN:« t ùUÐ „UŽb p dF¹ ô u¼Ë „b³F¹ Ê√ b¹d¹ t½_ pO ≈ vF ¹Ë ∫UMO _ t —U “ U d – v ≈ ÎU??IKDM ”b??I « ÕËd « œU?ý—S?Ð UMOŁ√ 3_« ‰u??Ý— —œU?ž UMOŁ√ ·ö Ð W?³Bš ÎU?{—√ błË „UM¼Ë ¨tOzU?š√ WL UŽ ”u?¦½—u ÊU² UÝ— ‰uÝd « „dð p c Ë ¨W?O*UF « UN²H K v W? —Už UN dð v² « 5Ð b$ r UMMJ Ë ¨”u?¦½—u q¼√ v ≈ ÊU²M?Ł«Ë ¨vJO½u U ð q¼√ v ≈ —«“ t½√ lL ½ r U?M½√ qÐ UMOŁ√ v ≈ f uÐ UN³?² …b?Š«Ë W UÝ— UM¹b¹√ °Èdš√ …d UMOŁ√ bO UÐ ÊuM R¹ —«dý_« UMOŁ√ q¼√ Ê√ bFÐ U?LO UM¹√— bI p – l Ë b³F¹ W?O×O W ?OM v ≈ rNK UO¼ d³ √ ÊuMOŁ—U³ « ‰u?ײ¹Ë ¨`O *« Æ”u¹“ ‰bÐ v(« t ù« UNO ∫”UM « WLJ fO tK « W dF tðU³Mł 5Ð qL×¹ ÎU uLN? ÎU³O¾ UMOŁ√ —œUž f uÐ Ê√ pA½ ô s×½ œœd¹ tF?L ½Ë ¨UN?²HÝö? jÝË „UM¼ tð“«d v ‚UH?šô« U¹d – r r UF « Ê≈ò ∫ÎözU „UM¼ s tLKFð Èc « VF?B « —U³²šô« «c¼ Èb

١٢ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ør U?F « «c¼ WLJŠ tK « qN?−¹ r √ ∫ÎUC¹√ ‰U? Ë ÆÆWLJ(UÐ tK « ·d?F¹ …d?¦?Ž œu??N?OK ÎUÐuK?‡B? `O‡ *U?Ð “d‡J½ s‡×½ ∫Îö‡?zU? b‡ √Ë åtK « WLJŠË tK « …u uN `O *« v s¹u?ŽbLK U √ W UNł 5O½U½uOK Ë Æ©≤μ≠±∏∫± u ±® tFL? M ¨WOH K WŽe½ W¹√ t ?H½ sŽ vHM¹ p – bFÐ f uÐ Èd½Ë W?LJ(« Ë√ ÂöJ « uL? Ð fO …uš_« U?N¹√ rJO ≈ XOð√ U* U½√Ë ∫‰u?I¹ v ö Ë ÆÎUÐuKB ÁU¹≈Ë Ÿu ¹ ô≈ ÎU?¾Oý rJMOÐ ·dŽ√ Ê√ ÂeŽ√ r v½_ ÕËd « ÊU¼d?³Ð qÐ lMI*« WO½U? ½ù« WLJ(« ÂöJÐ U½uJ¹ r? vð“«d Ë ÆtK « …uIÐ qÐ ”UM « WLJ×Ð rJ½U1≈ ÊuJ¹ ô vJ …uI «Ë ÆÆVO−F « ”uO O½u¹œ ÊU1≈ u¼Ë ô√ »U²J « «c¼ Ÿu{u u¼ «c¼ ∫»U J « «c ¨`O? *« bO? UÐ vžUÐu¹—_« W?HÝö?H « fOz— s ¬ nO? UM 5Ð VO−F « WLFM « qL?Ž t½≈ ¨v(« tK « v ≈ ÊUŁË_« …œU³Ž s ‰u% nO Ë ÆtK « W dF sŽ t nA Ë ÊU ½û —U½√ Èc « ”uO ?O½u¹œ v ≈ vMŁu « vžUÐu¹—_« ”uO ?O½u¹œ ‰u% «cJ¼ ÆÆ rNM rKFðË qz«Ë_« qÝd « d?

UŽ Èc « b?ON?A « v×O ?*« nIÝ_« ÆÆtð«uKBÐ tK « UMFH½ ¨UMOŁ√ WM¹b v …“«dJ « …—u UÐ —U Ë ¨dO¦J « Æ5 ¬ ÎU¹bÐ√ ÎULz«œ b:« UMN ùË n R*« ١٣ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

١٦ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

”uO O u œ s u UMO √ …—UC(« WLOŽ“Ë ¨5(« p – v ÊU½u?O « œöÐ WL UŽ UMOŁ√ X½U WN ¬ rÝ≈ vKŽ XO?LÝ b Ë Æ.b?I « vI¹dž_« r UF « v W?OÞ«dI1b «Ë UN UłdÐ ”dH « vKŽ U¼—UB²½« bFÐ W Uš dN²ý« b Ë ÆUMOŁ√ WLJ(« ”U¹bH Êu½UM Ë ÊuÝbMN rNM? ÊU Ë vŠ«uM « nK² v ¡ULEF « WKOL'« W?OłUF «Ë WO U?šd « qOŁUL² «Ë WL H? « WOMÐ_UÐ UMOŁ√ ú Èc « ¨p – qO?³Ý v? WKzUD « ‰«u _« «u? c³¹ Ê√ ÊU½u?O « ¡U¹dŁ√ l−?ý U2 ‰U Ê√ Wł—b ÂUM _«Ë q UON «Ë qOŁU?L² UÐ WM¹b*« Ÿ—«uý XLŠœ“U qÐU?Ið Ê√ s ‰U?¦L?²Ð UMOŁ√ v vI?²Kð Ê√ p d? ¹_« s t½√ r¼b?Š√ WM¹b*« b?łË –« tO t?ŠË— b²?Š« ‰uÝd « f uÐ U¼—«“ U?*Ë °ÊU ½≈ ÆÎU UM √ …¡uK2 ¨WOM¹b « U? «d)UРΫdO¦? ÊËbI²F¹ ô «u½U? UN²H?Ýö Ê√ rž—Ë „UM¼ X½U Ë ¨W1bI « rNðœU³Ž WI¹dÞ v dOGð È√ Êu¼dJ¹ «u½U rNMJ W³ž— ô≈ s¹b² « ÊËdŁR¹ ô «u½U Ë ¨…œbF² UH K Ë WHK² U¼U&« ÆWŠUBH «Ë rOIF « ‰b'« v v² « »œ_«Ë WLJ(« bN Ë ÊuMH «Ë ÂuKF « j³N UMOŁ√ —U «cJ¼ ÆsH «Ë WH KH « …eÐUNł X³$√ ١٧ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U UN?O ≈ dÞUI?²¹ WF? U−Ð t?³ý√ X½U? f uÐ ‰uÝd « U?NKšœ Âu¹Ë ÆUNðU?H K Ë U?N uKŽ s «uKNMO »u? q s »öD « s‡ ·u‡ _« UNÐ W?BB q U?O¼ UNM qJ ÊU Ë U?NO ÊUŁË_« WN ¬ œb?Fð b Ë u¼Ë ”uO O½u¹œ WN ü« pKð 5Ð s ÊU? Ë ¨ «œU³F «Ë `zUÐc « .bI² V(« v½U?ž√ …QA½ V Mð t?O ≈Ë ÊU½u?O « bMŽ »UB?šù«Ë dL?)« t ≈ v U?O ½u¹œ b?OŽ u‡¼Ë ÁœU?OŽ√ r¼√ lI¹Ë ¨W?HK²‡<« UO?Šd‡ *«Ë ÆlOÐd « ∫p KF d c ”uO O u œ ©*®p³KFÐ

WM¹b v WOMŁu « t²łË“ l WIDM*« r UŠ sÞ«dIÝ ‘UŽ

¨b Ë U?LN sJ¹ r? Ë œöO*« q³? ‰Ë_« ÊdI « s? dO?š_« nBM « v s U?¦ « ÂU?F « √bÐ Ê√ U? Ë U?L?N b u¹ sЫ ‰Ë√ »U?B?šù« t ù —cM ”u UÐ t û Ϋb³?F UNO vMÐ b? Ë fLA « …œU³Ž dB f?O uÐuOK¼ WM¹b v¼ ©*® V «u ÂU?Ž q v t ÊuL?OI¹ «u½U? Ë ¨dL?)« t ≈ ”uO? O½u¹œ t ?H½ u¼Ë vKŽ vKŽ_« UNHB½ W?³¹dž qOŁU9 ÊuKL×¹ ÂËdJ « jÝË UNO ÊËdO? ¹ ¨W³ON r¼Ë eŽU*« œuKł Èbðdð ŸuL'« X½U Ë ¨eŽU qJý vKŽ qHÝ_«Ë ÊU ½≈ qJý W¹bOł«d² UÐ vL ¹ U t H½ u¼Ë ¨”uł«dð WO½U½uO UÐ vMFð U0 UNðu ÊËbKI¹ Æ…UÝQ0 vN²Mð v² « WOŠd *« È√ W¦¹b(« W¹d? « ”uID «Ë U?Ý—UL*« s t¹u?×¹ U* ”u UÐ t ùUÐ fO½u¹œ vL? ¹Ë ÆÆÆWMNJ « b¹ v —«dÝ√ tLEF Èc « rOKF² «Ë

١٨ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ”uO O½u¹œ W?O½U½uO UÐ ÁUOLÝ Â∏ WMÝ u×½ U?MЫ U “— v²Š ÈœöO*« v t H½ sŽ ”u?O O½u¹œ Àb×?²¹ UM¼Ë fO½u¹œ t ù« h ¹ U È√ Ê«cK « È«b «Ë ôU?Nł s vMBKš »d « Ê≈¢ ∫ÎözU? tðôU?Ý— ÈbŠ≈ Á«b «Ë r²¼« b Ë Æ¢5ÞU?OA « fOzd `Ж_ dOG U?½√Ë Î«d¹c½ v½U b XOÐ v vC? √ v²Š ÂuKF « s U?ŽUD²Ý« U? q ÁULKF?¹ öF−? ¨tÐ vL *« ÂUM _« XOÐ v ≈ p – bFÐ Áö?šœ√ rŁ ¨5MÝ l³Ý u×½ Á«b «Ë Æ©±® ©WN ü« t ≈ XOЮ ∫ÊU Ë_« ÂœU ”uO O u œ ÆÆ¡U –Ë …u ÁUO?× vKŽ dNEð ¨…—uB « qOLł ”u?O O½u¹œ ÊU s ?( «u —Ë tOK?Ž «uIH?ýQ ¨ÁuM ?ײ? ¹ ÊUŁË_« WMN qF?ł U2 ÊQÐ t¹b «Ë vKŽ «Ë—U?ý√ rNMJ Ë W×?OЖ Áu b?I¹ ô√ «ËQð—«Ë ¨tðu?³

Æ`K √ «c¼ Ê_ ¨WN ü« Âb O „UM¼ Áu d²¹ v v½U? d² r?Nð—uA Èb? «Ë q³ Ë ÆÆ∫”uO? O½u¹œ U?M ‰U Ë ÆULNMÞu v ≈ UOC Ë ¨„UM¼ WMNJ « W³×BÐ ¨UÐd³ «

b Ë Æ‰uÐËd _« v tðœU³Ž e? d Ë WOMŁu « WN ü« fOz— ©”u¹“® vL *« u¼Ë ©±® Æ5ÞUOA « fOz— ÊU1ù« bFÐ ”uO O½u¹œ Ád³²Ž«

١٩ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U WHÝöH «Ë WMNJ « qFł «c¼ ¨p³KFÐ WM¹b? vKŽ ÎU bI vÐ√ ÊU U*Ë ÆrNMOÐ v² eM ÊuF d¹Ë vM½u dJ¹ ∫UMO Q WH öH « W —b v Áb³F v? ≈ WMNJ « qšb ”uO O½u¹œ t ù« bO?Ž ÊU ÂU¹√ bFÐË ÆÆÆ `zUÐc « «u b? YOŠ ÆÆ”u?O O½u¹œ v?²H « rNF? «uKšœ√Ë p³KFÐ v ¨”u¹“ t ù« u¼Ë 5ÞUO?A « Êu —_ ‰U¦9 „UM¼ ÊU? Ë ÂUM _« bŠ_ ÂbI sЫ t½√ tM rKŽ U*Ë ¨v²H « VÞUšË ©*® rMB « s rKJð t½√ qOI v ≈ tÐ «u³¼c¹ Ê√ WMNJ « ÊUD?OA « d √ W b? K Á«uÐ√ Á—c½ b Ë WM¹b*« v ≈ Áu?LKÝ√Ë ÁËc?šQ ¡U?LJ(«Ë W?HÝö?H « lL?−? ÁuKšb¹Ë UMOŁ√ ΫbN?ł ⁄d √ rKF*« «c¼Ë ÆÆÆWLJ(« rKF?²O WH?ÝöH « dO³? fÞ«dI1œ ÆrOEŽ ’d×Ð tLOKFð v ΫdO³ rO−M² « rKŽË ¨WH KH « —«dÝ√Ë ¨WLJ(« ozU œ ”uO O½u¹œ rKF² ÆÆÆWH?ÝöH «Ë ¡ULJ(« n v tKFł ÎU?LOEŽ ÎUGK³? WLJ(« s mKÐË l U'« ©vDÝ_« d?² œ® vKŽ qBŠ b qÐ rNðU?ŽUL²ł« d?C×¹ ÊUJ ÆWLJ(« rKF

vŽb¹ U Ϋd?O¦ Ë ÂUM _« œU?³Ž Ÿb ?O WI¹dD « Ác¼ ÊUDOA « Âb? ² ¹ ÎU½U?OŠ√ * Æ©‰UЮ WMN Ë ‰UO½«œ ÂU¹√ ÀbŠ UL p cÐ ÎUÐc „UM¼ WMNJ «

٢٠ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫ W —bMJ _« W —b v UNO m³½Ë WH KH « rKŽ v d׳ð b Ë t H½ ”uO O½u¹œ błË U*Ë ÆpKH «Ë »U (« rKŽ v „UM¼ dNL²O dB v ≈ d UÝ »U²J? « vKŽ qBŠ v²?Š ¨dO¦J « r?KFð W¹—bMJÝô« WM¹b0 „UM¼Ë ÆUMOŁ√ v ≈ Îö U œUŽ rŁ ¨pKH «Ë rO−M² « rKF l U'« ∫”u U u —ö U Oz— ”uO O u œ ÆÆWN ü« fOz— œUO?Ž√ bŠ√ o «Ë qOKIÐ ”uO ?O½u¹œ …œuŽ bFÐË ÆÆÆ r¼U¹U?×{ «u? b?IO ”u?žUÐ ”u¹—√ v ≈ Êu?OMMOŁ_« j¼— d?C×? Ê«u¹ô« v ≈ Êu?FL²?−¹ U bMŽË ÆÆW?N ü« »— ”u¹e „UM¼ ÊuKH?²×¹Ë ÆrJ×K Vð«d WFЗ√ rN H½√ «uL I¹ ¨VFA « sŽ ΫbOFÐ b¹b'« XODŽ√ b? «–u¼ ∫jK *« Êu? —_« rN ‰U? ÆÆÆTý q «ËQ?O¼ U*Ë ÂUJŠ lO?Lł vKŽ t?²DKÝË ¨WÝU¹d « Âu?O « ”uO ?O½u¹œ ©±®»UA « Êu?š—_« W?HOþË U?NM ÎôbÐ Q?A½Ë ¨ÊU½u?O « v W?OŁ«—u « W?OJK*« XO?G √ b? ©±® ¨Êu½UI « …u UN `³ √ v² « «œUF « b¹bײ 5ŽdA*« s W²Ý 5ŽË ¨Œ—ULO u³ «Ë Êu dF¹ v?½b*« Êuš—_«Ë Œ—ULO u³? «Ë pK*«Ë Êuš—_«Ë W² « Êu?ŽdA*« ÊU Ë ¨”ułUÐu¹—_« WDÝ«uÐ ·«d?ý_« 5Ð s «Ë—U²? ¹ «u½U Ë ¨WF? ² « ÂUJ(« rÝUÐ Æ©d$ô rO Ë r UF « a¹—Uð WŽuÝu ® W Ëb « v vKŽ_« ÊUDK «Ë o(« t Ë 5² « sÝ ‚U s ô≈ e d*« «c¼ v ≈ qB¹ ô√ ”u?žUÐu¹—_« Êu½U V ×Ð ÊU Ë ÆÊu½UI « sŽ ×Uš l{Ë ¡«“SÐ UM¼ UMMJ Ë ÁdLŽ s

٢١ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U lLÝ ULK? ÆÆt¹√— sŽ «ułd ¹ ö WMNJ « d?OÐbð tO ≈ XLKÝË ¨v²JK2 dzUÝ vK?Ž rN ÊUDK « —U Ë ÎU?LOEŽ U?Šd «uŠd? p cÐ UMOŁ√ q¼√ ÆW½uJ *« q v WOMŁu « œö³ « ∫WMNJ « b √ WL U u¼Ë Êu?O u¹dD v?L *« d?NA? « v 5¹ËUMOŁô« WMÝ ‰Ë√ v Ë ÆWMNJ « r U ²¹ tO Ê√ ‰UI¹ Èc « ≠5¹dB*« bMŽ …œu dÐ dNý dOE½ v uÐ uK³¹« fLA « WM¹b uOKO¼ WM¹b? v sDI¹ ”uO O½u¹œ ÊU‡ Ë v ÎULzU? ÊU ÂUM _« vKŽ 5ł—U)« WMNJ « b?Š√ Ê√ ÀbŠ ¨p³KFÐ Ë√ vKŽ jI ? ΫdO³? Ϋd−Š Ãd?ŠœË ÂU V³Ý È_ rKF½ UM Ë ¨b?³F*« rOEŽ ·uš l u ÆÆÆt²?³ — d J½U ©±®©fOЫdOÝ® vL *« rMB « tKFłË ‰Ë_« ”u?LOKDÐ d?B v ≈ tðœU³?Ž qI½ Èc « fOЫdO?Ý t ù« t½√ Ëb³¹ ©±® ©”Ë“® t ù« WO?B ?ý q¦1 U t?O «Ë√—Ë Èd?B*« vI¹džù« r U?FK Ϋœu³?F ÆW¹—bMJÝ_« WM¹b0 ÁbÐUF d³ √ s ÊU Ë dB v tðœU³Ž Xł«—Ë q³ Y U?¦ « ÊdI « v U?O UD¹«Ë ÊU½uO « v ≈ Ác¼ fO?ЫdOÝ …œU?³Ž XKI?²½« b Ë ÎUL Ϋb³?F t H½ —uÞ«d³ ô« vMÐ b Ë ¨…œU³FK pÝUM U?N XLO « YOŠ œöO*« nO Qð 5¹d??B*« ¡U? b? W½U¹œ® ÆW?O?? Ë— v ©‰UM¹dJ « vKŽ fO?Ыd?O? ® Æ©s Š rOKÝ® V¹dFð ©·—bMO²Ý« ”uO O½u¹œ Ê√ »U?²J « iFÐ sþ dB s WFł«— fOЫdO?Ý …œU³Ž X½U U*Ë Æ°øfLA « ·u š ÀËbŠË s¼UJ « «c¼ WL U× WŽUÝ dB v ÊU

٢٢ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U s¼UJ? « q²?I?Ð «u?L¼Ë ¨q?OKIÐ fO »«d?D{«Ë ÆÆÆ„UM¼ WMN?J « vKŽ v Áuł“Ë ÁuKI²Ž« ÊQÐ «uH² U ¨p – rN d O²¹ r t½√ dOž ¨ÈbF²*«Ë Æ©WN ü« qðU ® ÁuLÝË ¨s− « bOÝ WMN? v ≈ ÁuKÝ—√Ë ¨t²OCIÐ ÎU?ŠËdA Uł—œ t½QAÐ «u?³² Ë —b? Ë rOEŽ b?O? r¼c‡š√ ¨Ã—b‡ « „UM‡¼ WM?‡NJ « √d‡ U‡*Ë ÆW?N ü« Êu? —_ ·UDF²?Ý« `zUЖ «u? b? Ë rN²? u «u? U? Ë ¨WN ü« ÊQ?AÐ ÆÈb?F?²*« s¼UJ « q²?IÐ rN `L? ¹ Ê√ t?O ≈ «uK?‡ÝuðË 5‡ÞU‡O?A « ¡UC v? u²*« uN p³KFÐ v ”u?O O½u¹œ v ≈ «uIKDM¹ ÊQ?Ð r¼d Q ÆWMNJ « ∫UMO √ v{U v U u —_« ”uO O u œ ∫‰U ¨ÀbŠ U UM hI¹ t H½ ”uO O½u¹œ v ≈ UM¼ lL² ½Ë U¼bF?Ð XCNM ¨vM² U¼ W U?ÝdÐ X¾łu?H ”u?O O½u?¹œ U½√ U √ bMŽ ÊU? Ë ÆÆUMOŁ√ WM¹b v ≈ —œU?ÐË d×?³ « X³ —Ë ¨lzUD « b?³F U? dC× ÆÆΫdODš ÊU d _« Ê_ ULOÝôË ¨WM¹b*« X&—« ¨UNO ≈ v u Ë vKŽ —œUB « rJ(« v ≈ «u?FL² ?O WMNJ «Ë VFA « ¡UNłË lO?Lł v ≈ s Ë ÆWM¹b*« q v VF?A « lL?−O ÎU¹œUM d? Q? ÆÈbF?²*« s¼UJ « ÆW —U WÐuIŽ t UM¹ nK ²¹ ٢٣ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U rNF U ? Ë v ≈ WBšUý qJ « 5Ž√ X½U ¨W?L U;« √bÐ Ê√ U Ë ¨v²FO?³Þ s «c¼ sJ¹ r Ë „«c½¬ ÎUÐdDC XM WIOI?(« v Ë Æt²BM W?ŽU « X½U? Ë ÆÆÆWL? U?;« ÊQAÐ t u? √ «–U? rKŽ√ s √ r vM½√ qÐ fL?A «Ë ¨…œu dÐ ‰ö¼ s …d?AŽ lЫ— v Ë —U?NM « s WÝœU? « sŽ t½U?G¹“Ë d?L?I « Êö?O? b?Š Âu¹ v ¨p?KH « jÝË v W?LzU? ÆW UI²Ýô« ©*®

fLA « ·u W œU

«c¼ d √ v ΫdOײ ¡U?CI « vÝd vKŽ f Uł U½√ ULMOÐË ÆÆÆ ∫‰U ÂUM _« XD U? ðË ¨WLOEŽ W e “ X?ŁbŠ ¨TAÐ oD½√ ULK?³ Ë s¼UJ « V «u? Ë ¨ÎU? U9 XLKþ√ fL?A «Ë ¨ d J?² UÐd?³ « qš«œ …œu?łu*« U?N½Q ÷—_« s q¹u?ŽË W u Ë «u √ XF?LÝË d?NEð r ¡UL? « XŁbŠ WŁœU?(« Ác¼ Ê√ d – Èc « v½U Ëd « Êu?HOK ‰U¦? √ 5š—R*« iFÐ d – ©*® v œUÝ W?LKE « Ê√ ‰U Ë dBO? ”u¹—U³OÞ pK s dA?Ž WFЫd « WM « v b Ë …dO?NE « WŽUÝ v Ë a¹—U² « v qO¦ U?N o³ ¹ r Ë ¨UЗ˫ v Ê«bK³ « q ÆWLO ł dzU š XŁbŠ√ WLOEŽ W e “ p – VŠU

W U?Ž WLKþ v ≈ …—U?ý≈ U Ë— ozUŁË sL{ n?A² « t½√ ∫”u½U?OKðdð V² U?L ÆΫdO Hð UN «Ëb−¹ Ê√ ¡ULKF « lD² ¹ r XŁbŠ WK Uý ƉuÐd _« ö−Ý v WŁœU(« Ác¼ vžUÐu¹—_« ”uO O½u¹œ q−Ý b Ë

٢٤ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ÆÆÆ—u? B « Ÿb?Bð «u √Ë ÆÆÆU¼b?OŠË vKŽ v½e?× Ë√ bKð …√d? « s WE( v «cJ¼ ÆÆÆb¹b?ý ·u?šË lOL?'« vKŽ rOEŽ VŽ— ÊU? Ë ”uO ?O½u¹œ U½√ U √ ¨WLOEŽ tÐP W½uJ *« dzU?Ý vKŽ j ³½« ÊU e « WBM? V½U−Ð v U?šd « œuLF? « vKŽ XO9—U ¨Àb?Š U vM U¼ b?I ΫbŠ√ d?BÐ√ rK U¼b?FÐ s XL WK¹uÞ WÐu?³O?ž v XŠ—Ë ¨¡UC?I « Æ5ЗU¼ «uCH½« b qJ « ÊU –≈ ¨v³½U−Ð Ê_ ÀœU(« d? ú XK¼–Ë …d¹dF?A vMðc?š√ XIH?²Ý« U? bFÐË W?ŽU « v²?Š ÷—_« vKŽ W?ÝœU « W?ŽU « s d?L?²Ý« W?LKE « Æ©*® —UNM « s WFÝU² «

Àb×¹ ô UL? WK «u‡² UŽU‡Ý W‡ŁöŁ dL²? ¹ ô ·u ‡J « Ê√ Âu‡KF*« s‡ ©*® 5Š v ¨ÈdLI « dNA « ‰Ë√ v Ë fL?A «Ë ÷—_« 5Ð t UL² « v dLI «Ë ô≈ bOŽ c¾? u¹ ÊU Ë ¨Î«—bÐ dLI «Ë X½U `O? *« VK X Ë XŁbŠ v² « WLKE « Ê√ fL?A « ÊuJð YOŠ d?NA « s d?AŽ lЫd « v lI¹ Èc « Èœu?NO « `B?H « b Ë qIF «Ë WFO³D « ‚uHð WŁœU(« X½U bI? ÆWł—œ 5½ULŁË W¾ dLIK W —UH …b u*« —«u½_« q ¡vHDð UN½√ –≈ XŁbŠ v² « WLKE « ÁcN Ϋ—U cð W OMJ « XKLŽ WF?ÝU² « …bŽU « v²?Š WÝœU « W?ŽU « s WM¹e(« W?FL'« Âu¹ v UN?O Æ©WLFM « “uM ®

٢٥ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫ W œU(« q ”uO O u œ «c Ë ¨”užUÐu¹—_« v ≈ Ÿu?L'« dÞUIð ¨WŁœU(« XN?²½« U bFÐË °øÀbŠ U ‰u¼ sŽ vM½u Q? ¹ w uŠ «uH² « WMNJ «Ë WHÝö?H « WŽULł Èc?OLKð d? ¬ Ê√ ô≈ vðd? «– vM²½U?š U b?FÐ v U? √ bł√ rK U½√ U? √ WŽUM rJ×? »U² Ë ¨»«dDÝô« d?² œ v dC?×¹ v ”uHOKH?²Ý« q uð√ r vMMJ Ë ¨ÀœU(« dÝ ·dŽ_ bN?'« W¹UGÐ X¦×³ ÆÆrO−M² « Æ…—U³F « Ác¼ ô≈ vKzUÝ vKŽ tÐ VOł√ U bł√ r Ë øTA ¨qKײð W?FO³D « d UMŽ Ê√ Ë√ r? Q²¹ WFO?³D « t ≈ Ê√ U √ ∫rN XK WŽU «Ë ÂuO « œbŠË ¨Ã—œ v V?O−F « ÀœU(« p – Xš—√Ë XL Ë v t²KFłË v9U? Ð t²L²šË ÈbOÐ tðdDÝ ¨‰öN? « WNł s a¹—U² «Ë ¨p³KFÐ v ≈ XF?ł—Ë WM¹b*« s Xłd?š rŁ ¨UMOŁ√ WM¹b0 V²J « W½«e?š pKð ÊQ??ý s ÊuJ¹ «–U?? Èdð ÆÆÆv½œË«d𠉫eðô È—UJ √ X?½U? Ë ø°°WŁœU(« v ≈Ë ÊU1ù« v ≈ vMÐc?−?O WŁœU?(« Ác¼ QO?¼ tK « Ê√ rKŽ√ X Ë ÂUM _« …œU?³Ž sŽ «u?Fłd¹ v²?Š t?³OKBÐ 3_« ·d?F¹Ë t²? dF? ÆW Ë–d*«

٢٦ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٢٧ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٢٨ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

°«uK Q °tK « b 0 X b «uL « ÎöO Ê_ ¨tK « Èb¹ qLFÐ d³ ¹ pKH « ¨ÂuO « p – v UM¹√— bI ≠ÎUIŠ oKF u¼Ë øt²KE fLA « v qFł nO °«uK Qð ÆÆÆÎULKŽ dNþ√ qO v ≈ Æ°øÎU½U¹dŽ VOKB « W³Aš vKŽ XIIAð —u? B «Ë ¨UNFЫ˓ XŁbŠ√ «uL? «Ë ¨fLA « XLKþQ U? dA?³ « »uK sJ? Ë ÆÆUN?²?' XDŽ√ —U?׳ «Ë ¨X e e?ð —UH?I «Ë °°ÆÆ dŁQð Èc « fLA « ’d ô≈ UNM Ëb³¹ r YO?×Ð ¨ÎU U² ¡UL « œ«œ“« rŁ ¨ÎU U9 œ«u? UÐ ¡UL « XK?KJð ΫdOš√Ë ¨v½U?I « Âb « Êu v ≈ ‰u% ÆTý q vH²š« °°ø«c¼ q «–U*Ë øÀbŠ «–U Èdð œU?Ý v²Š °øfL?A « X³−?Š …b¹b?ý WOK — n «u?Ž „UM¼ q¼ j tK¦ b¼UA¹ r ¨WFO³?D « ‚u ÀbŠ vK ·u š U/≈ °ö °ÂöE « Ær UF « oKš cM ÂU Ë °°W?³Aš vKŽ ÎUÐuKB? »d « bO « X u « p – v ÊU? bI ٢٩ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U rN H½√ dE½ v r¼Ë ÆtOKŽ 5Žb rKE UÐ t½uL?N²¹ rNI Uš vKŽ dA³ « dA³ « sŽ U¼—u½ lM9Ë ¨Z²% WIÞUM « dOž WIOK)« X U «cNK °¡U¹dÐ√ W?IOK)« √— b?I °qł√ °UN?Žb?³ t½√Ë ¨”Ëb? t½√ rN U? √ bN?AðË V «uJ « XŽe?łË ¨÷—_« U?ÝUÝ√ e?²¼«Ë XÐdD{«Ë ¨XŽUð—Q? Èd?O?%Ë «u?L? « U?N?²¹√ v²?NЫò ∫ÎU1b? v³M « ‰U? Ë Æ„ö? _«Ë «–uN? åÆÆv³F?ý 5ÐË vMOÐ vLJŠ√Ë ÷—_« U?N²¹√ Ϋb?ł ÈdF?A «Ë U* V−?F½ ö ÆÆt½uK²?I¹Ë —U³ « ”Ëb?I « ÊuL? U×¹ —«d?ý_« WŽU?Lł °øÀbŠ øVOKB « vKŽ oKF u¼Ë ¨U?NFMBO W¹¬ tM bO? « ¡«bŽ√ VKÞ bI ÆrN½uOŽ ÂU √ bNAð XH Ë UNK WFO³D « U¼Ë Ê√ XÐ√ fLA « ÊQ °t?³K Ë t ô¬ WŽUÝ WL?OEŽ WLKþ X½U t½_ X³×? ½«Ë ¨r UF? « U¹UDš q UŠ u¼Ë U?NI U?š v UN?NłuÐ ”d?H²ð ÊU ¨r Q²*« UNI U) W³× W¹√ W¹dA³ « ÂbIð r U* t½_ ¨t³−% œ«u UÐ UN?I U) UN?HDŽ sŽ d³Fð Ê√ …—U?−(«Ë …b U?'« WFO?³D « vKŽ ÎU «e „—U³*« tLHÐ ‰U u¼Ë —U?F « W³Aš ‚u dC²×¹ u¼Ë ÊU?N*« UNŽb³ Ë dE½ U?N½_ XLKþ√ fL?A «Ë åoDMð …—U?−(U? ÆÆÆ¡ôR¼ XJÝ Ê≈ò ÆVOKB « vKŽ ÎUIKF d³ « fLý ٣٠ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U UN½Q? VOKB « WO?ł«b « WLKE « XDžË …dO?NE « X Ë XLKþ√ p c ÆgF½ ¡UDž ÊU1≈ XO³?¦ð qł_ W Uš 3ú tK « U?N b W¹e?−F …œUN?ý UN½≈ °°øW œUI « ‰UOł_« tK « oK ¹ ULK³? ÎU1b ÷—_« tłË vKŽ WLKE « UM¹√— Ê√ o?³Ý bI b ? U b?FÐ WLKE « fH½ b?OF¹ Âu?O « U¼Ë ¨÷—_« vKŽ WI?OKš W¹√ Æ`O *« v b¹bł s UNIK ¹ Ê√ œ«—√Ë W1bI « WIOK)« ∫ÂöE « j Ë ¡U{√ VOKB « s VOKB? « Ê√ vKŽ „«c½¬ ÊuJ « œU?Ý v² « W?L?KE « X œ b?I Âu¹ ÊQÐ ¨”u U?Ž v qO t½_ ¨d?CŠ b »d « Âu¹ Ê√Ë ¨tK « ‰U?LŽ√ VOž√ ÂuO « p – v ∫ÎUC¹√ ‰U Ë ©±∏∫μ UŽ® —u½ ôË ¨Âöþ ÊuJ¹ »d « Æ©π∫∏ UŽ® å—u½ Âu¹ v ÷—_« r²Ž√Ë dNE « v fLA « v ≈ sJ Ë ¨ÁËb¼Uý s vK?Ž ÎUG UÐ ÊU p – d?OŁQð Ê√ UMEŠô b Ë WIOIŠ «uÐUð q¼ sJ år¼—Ëb Êu?ŽdI¹ r¼Ë «uFł— rN½≈ò qOI 5Š °°øp – bFÐ tK « v ≈ «uFł—Ë WŁœU(« U? öF « X œË ¨W œUF « tK « W½uM¹œ V?OKB « 5Ð bI ÆÆvKÐ

٣١ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ‰“ôe «Ë WF¹d*« Àœ«u(« ÁcN Æd? _« v qš«bð b t H½ tK « Ê√ vKŽ Ê√ tK « l “√ YOŠ ¨vDG¹ »U−× X½U? ÆÆf «b « ÂöE «Ë ¨ UIIA² «Ë Ác¼ dC× s ÎU² R dA³ « Ãdš√ ÂöE « sJ dA³ « vKŽ W½uM¹œ sKF¹ ÆUMŽ WÐUO½ »ü« VCž “u−¹ YOŠ ÁbŠË `O *« ÊuJ¹ v²Š W½uM¹b « —U t½√ YO?ŠË ©≤±∫μ u ≤® UMKł_ WODš W?×OЖ t H½ qF?− ¨t?OMÐË Âœ¬ ‰bÐ tOKŽ ¡U?L « s tK? « —U½ ‰eMð Ê√ vG³MO? W×?OÐc « Æe — œd− X½U v² « .bI « bNF « `zUÐc ULOL²ðË UM*U?Ž vKŽ W? d?A*« d?³ « fL?ý u¼Ë ÎUÐuK?B t?K « sЫ «uK Qð UM Èc « ÂöE « vðQ?¹Ë ¨VOGð r? UF « fL?ý qF?ł Èc «Ë ¨TÞU?)« Á—«dÝQ?Ð VOKB « n Ë YOŠË ÆÆÆUMðôU?NłË U½U¹UD?š ¡UI t?Iײ? ½ °UNIײ ½ UM v² « WMFK « ëu √ q UNOKŽ d Jð …d B WIOLF « ÆÆ5²N'« ö s UNײ ≠TÞUš qJ U¼UB √ vKŽ t¹b¹ tK « b bI ·«dÞ√ s ÁœôË√ lL?−¹ Ê√ l e? t½_ Æ»d?G « u×½Ë ‚d?A « u?×½ ÁdOŁQð lHðdO?Ý ¨¡UL « u×½ t−²ð VOKB « W?L X½U U*Ë ÆÆW½uJ *« …UOŠ …d−ý uN ¨÷—_« v t²³?¦ tðbŽU X½U UL ¨¡UL « uKŽ v ≈ Ÿu bÐ U¼«Ë— s q Ë ¨WIOLŽ U¼—Ëcł q Q²ðË ÷—_« úL²Ý WLOEŽ ÕËd « sKF¹ YOŠ ¨W?OMŁu « W¹dÐ v ≠…dH?I ÷—√ v d¼e²?Ý t²Ðuð ÆbŠ«Ë qJ tK « ’öš ”bI « ٣٢ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

”uO O u œË f u ¡UI ÆÆÆUMOŁ√ v « lłd½ VK vKŽ dŁ√ q¼ Èd?ð °øÀœ«u(« Ác¼ W?−?O²?½ ÊU «–U? Èdð Ác¼ d?Ý t d Èc? « s Ë °—U³²?Ž« ÊËœ d U?N½√ Ë√ °øUM u K?O °°øWŁœU(« —u _« ”u?O ?O½u¹œ fH½ v WI?OL?Ž …u−? Àœ«u(« Ác¼ X dð b?I ÀbŠ U »U³Ý√ sŽ ∫Áu QÝ U bMŽË ÆÆÆtð—b? ‚u —«dÝ√ ÂU √ t²H Ë√ t « Ê√ U √ ∫‰U YO?Š WFO³D « ‚u u¼ U0 qÐ dA?³ « oDM0 rN³−¹ r ©*®

°ÂbN¹ Ê√ pýË√ r UF « Ê√ Ë√ ¨r Q²¹ WFO³D « U* dO%Ë V−FðË oK v ÎU UŽ dAŽ WFЗ√ ”uO O½u¹œ qþ «cJ¼ ÆÆo(« v « W «u² « t H½ l³A¹ s ΫdE²M ÀbŠ ∫UMO √ v dA f u v ¨…d? ‰Ë_Ë WK¹uD « …b*« Ác¼ b?FÐ f uÐ t u?Ý— tK « ‚U?Ý rOI¹ Ê√ f uÐ ÊU³ Š v sJ¹ r Ë ÆUMOŁ√ WM¹b0 d³F¹ Ê√ WO½U¦ « t²KŠ—

ÆWFÐU « f¹bI « W UÝ— ©*®

٣٣ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ≠vJO½u U? ð v « ÎU?N?−²? ÊU? t½_ ©±∂ ∫±∑ Ÿ√® ÎU?IKD UMOŁ√ v vð ±® ÆÆÆWM¹b*« ‰ušœ WO½U?J UÐ t½«d³ O öO?ÝË ”ËUŁuLOð qÝ—√Ë qšb¹ vJ …—ËdC UÐ t?K « U¼QO¼ —UE²½« …d²? t¹b X½U ©±± ¨±∞∫≥ UN öÞ√ 5?Ð rON¹ qþË ¨f uÐ UN?Kšœ ÎöF Ë ÆsH «Ë W?LJ(« WL? UŽ v « UNO b?F ¨„UM¼ ÂU¹√ …bŽ vIÐË ÆUNO t d?F¹ s t fO ¨ÎU³¹dž q UO?N « t U √ b³? ÆvKŽ√ s UMOŁ√ WM¹b tM b¼Uý YO?Š ‰uÐd _« œbŽ sŽ WN ü« œbŽ U?NO d¦ v² « WN ü« WM¹b? v qOŁUL² «Ë `Ыc*«Ë ÆdA³ « tŠË— X−Že½U ÆbŠ«u « t ô« b³F¹ Èc « f uÐ fH½ VFð√ U «c¼Ë °°øVFB « u'« «c¼ q¦ v `O *UÐ ÈœUM¹ nO Èdð ÆÆtO WO?H K U?A UM v? rN² Ë q?ł ÊuCI¹ Êu?OMOŁ_« ÊU? bI ÆÆb¹bł q ¡«—Ë Êu¦×³¹Ë s¹b «Ë WÝUO « —u √ UNO ÊuŠ—UD²¹ œd?HM ÊUJ v ÈËe½U ¨‰u?Ýd « ÂU? √ WIKG? WM¹b*« bÐ «cJ¼ Æs e « s …d² ÆÆtðö Qð v ÎU dG² Õ«—Ë œuN?O « lL− v « vC? Ë ÂU rŁ ÆÆVO−F? « tK « qLŽ dE²½« U0— v Áb?−¹ s l Àb×?²¹ ÊU Ë ¨rN?{ËU?H¹ cš√Ë ¨„UM¼ s¹b?³F?²*« iO qÐ ÆÆt d‡²¹ r tK « sJ ÆÆΫbł ÎöO¾{ ÊU tŠU$ sJ Ë ‚«uÝ_« ٣٤ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U 5Ð ‰u−²¹ u¼ U?LO –« ¨WM¹b*« ÁcN …“«dJ « tM YF³¹ ÎUŠu?²H ÎUÐUÐ t Ác¼ tOKŽ XA?I½ ΫdOG d? d*« s ÎU×Ðc błË Ÿ—«u?A « bŠ√ U¹«Ë“ Æå‰uN:« t ö u¼ `Ðc*« «c¼ò …—U³F « ∫‰uN:« t ô« ` c ørN²HÝö È√— ÊU «–UL? ¨t² ôœË `Ðc*« «c¼ d √ s sJ¹ ULN Ë r Ë ‰uN− vLÝ√ t ô Ϋ“u — œd− X½U W?O³FA « WN ü« Ê√ WIOI(« v tMŽ nA? Ë ÊuÞö √ tO « q uð U0—Ë ¨t?NM ôË tL?Ý« ·dF¹ ¨”u? ;« vł—U?)« r U?F « s uDÝ—√ t?OKŽ s¼dÐË ¨ÕËd « r U?Ž °øÂULž ¡«—Ë t½Q ÎUOH qþ p – l tMJ Ë r Ë s¹b?²*« VFA « «c¼ qOKž vH?Að Ê√ WOMŁu « —b?Ið r «cJ¼ ÆÆÆ Æ©*® ø‰uN:« t ô« b³Fð XŠ«d W¼u _« ·UA² « s tMJ9 s qł— „UM¼ Ê√ qO?I ÆƉu?N:« t ù« «c¼ s?Ž a¹—U² « U?NK UMð WB? „UM¼ ©*® ·dA¹ œU ‰UCŽ ÷d0 vK²Ð« bI ¨WNł q s oz«uC « tÐ XKŠ UMOŁ√ ¡U¹dŁ√ s WLOEŽ WO U W?IzU{ v l Ë tMJ Ë ¨tM v$ Ê√ Y³ U rŁ u*« vKŽ tÐ u¼ UL?O Ë lЫËe «Ë ëu _« tÐ XHB?F »dN t?OKŽ ’uBK « iFÐ …uDÝ ¨tLÝ« ·dF¹ sJ¹ r Ë d _« v qšbð t ≈ qFHÐ «c¼ q s v$ UMOŁ√ v ≈ ÂœU ÎU×Ðc t «ËbOA¹ Ê√ 5zUM³ « d? √ UMOŁ√ v ≈ q Ë ULK ¨dJA « t ÂbI¹ Ê√ œ«—Q ΩÆ©‰uN:« t ù« h ¹ `Ðc*« «c¼® …—U³F « Ác¼ tOKŽ «uAI½Ë ¨d d*« s

٣٥ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U q¼√ dA³?O W×½U « W d?H « Ác¼ f uÐ błË bI Âu?LF « vKŽË °°Áu dF¹ Ê√ ÊËœ t½Ëb³F¹ Èc « t ôUÐ UMOŁ√ qłd « «c¼ v « «u?FL?² ?O WM¹b*« ¡ULEŽ s d?O³? j¼— Ÿd?N r¼d?A³¹ ¡U?ł Èc « Æ»UD)« v `O?BH «Ë ¨ÊU? K « oKD « ÆV¹d?G « v Àbײ UÐ ÎU½–√ t jF¹ r Ë V¹dž t½√ «ËbłË U* rNMJ Ë ÆW³¹dž WN PÐ WH?ÝöH « l?L− «u?LKŽ√Ë «uC?L ÆÆÆ«u? Uš W?H KH «Ë s¹b? « —u √ Æ°Ád √ h×HO ∫©*® ”u U ”u —√ v f u v « tÐ «u³¼–Ë f uÐ Êu¹—uJOÐô« WHÝö?H « s Âu p √ ΫdOš√ UNOKŽ »u?²J …bŽ `Ыc UMOŁ√ v ÊU t½QÐ ”u?²¹d² KO Ë ”UO½U?ÝuÐ bNýË Ω ÊuŽUD « ¡UÐË vA?Hð b ÊU t½QÐ WO½U½u?O « a¹—«u² « v ¡UłË å‰uN?− t ùò «u dF¹ Ê√ «Ëœ«—√ U*Ë ¨W?N ü« bŠ√ VCž v ≈ Áu³? ½ U s “ v UMOŁ√ v 5FK « YO?ŠË ¨WM¹b*« v rMG « «u?IKD¹ ÊQÐ r¼d Q? ∫”bMO?LOЫ «Ë—U?A²?Ý« ¨u¼ s t ù« ÂUI XGKÐ ÊuJð UNKF „UM¼ UN½u?×Ðc¹ rM Ë√ qJO¼ »d UNCFÐ iÐdð iЗ ÂUMž_« iFÐ Ê√ u¼ Àb?Š Èc « sJ ¨WL?IM « l dO? rNOKŽ VC?ž Èc « ©‰uN:« t ù«® tOKŽ »u²J ÎU×Ðc iÐd*« v «u U Q ¨qJO¼ ôË rM ô YOŠ qOK'« eMJ «® ÆU?NF? d¹ Ê√ —bI¹ u¼Ë W?LIM « qÝ—√ Èc « u¼ t½√ r?NM ΫœUI?²Ž« Æ©vK —UÐ rO Ë dO Hð® ©≥¡eł oKDð UL q³?'« vKŽ oKDðË ¨»d(« t ≈ ”—U t ù« q³' W?O½U½uO « WLKJ « v¼Ë ©*® Èd qð u¼Ë a¹d*« WL √ vL ð X½U Ë t?O ÊuFL²−¹ «u½U Èc « Ê«bO*« vKŽ ÆΩd B « v Wðu×M …UCIK bŽUI t X½U Ë Ã—bÐ tO ≈ bFB¹Ë WM¹b*« vKŽ qD¹

٣٦ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U b¹b'« rOKF?² « «c¼ u¼U ·dF½ Ê√ UMMJ1 q¼ ∫5KzU? ”užUÐ ”u¹—√ °øtÐ rKJ²ð Èc « vðR¹ Ê√ d? √Ë vžUÐu¹—_« ”u?O? O½u¹œ ÂU? X u « —U? U*Ë t o³ ¹ r? ÊU Ë ¨”užUÐ ”u¹—√ jÝË v f uÐ n u? ¨f u‡³Ð Îö³? œuN?O « dA?³¹ ÊU t½_ ¨5OMŁu « 5Ð n u*« «c¼ q?¦ n Ë Ê√ Æ5OMŁu « dA³¹ uN ÂuO « U √ ÆÆÊU1ù« ‰u³ rNLO UFð rN bN s¹c « È√ tÐUDš v fLK²¹ Á«dM ÆÆW1bI « t²?I¹dÞ dOG¹ Ê√ t bÐô ÊU ‰uÝd « √b³ ∫rN½«–¬Ë tOF UÝ »uK v « UNM qšb¹ Ê√ lOD² ¹ WDI½ tð«—U³²?š«Ë ÊU ½ô« dOL?{ …œUNýË ¨WFO?³D « v tK « qLŽ sŽ rKJ²¹ ÆWOB A « v fAM¾OK ‰U¦ √ s¹—uNA*« ÊU½u?O « ¡«dFý tMŽ d³Ž U0 ¡UłË tMJ Ë …—u?N?A*« tðö? v v «Ëd « fMO?²JÐ«Ë ÆÆ”u¹e Áb?O?A½ ‰U YOŠ ÎU¹d¼Uþ Õb*« s ¡v?ý UNO ÆÆWLN?³ …—U³FÐ t¦¹b?Š qN²Ý« ÆÆÈuI?² «Ë …œU³F « v Êu U?Gð r «—√ v½« ÊuOMOŁ_« ‰U?łd « UN¹√ ∫rN —UŁ√ b? Ë ÆÆÊUDOAK rNðœU?³ŽË W?ž—U?H « rN²? «dš Âc¹ U?NMÞUÐ v Ë ÂU √ U?N½uL? I¹ «u½U? v² « ÂU ? _« V³ Ð Æ UMF?K « qð ÎUC¹√ t½u?L ¹ U?L Ω n Q²¹Ë UMOŁ√ v bIF¹ fK− r?EŽ√ u¼Ë ‰uÐd ô« ÎUC¹√ vL ¹Ë Æ„UM¼ WLJ;« ÆWFÝ«Ë UDK Ð l²L²¹Ë UN²HÝö Ë VFA « WMš«—√ s

٣٧ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

s rNOKŽ oKž√ U rN q×¹ Ê√ l e t½√ r¼bŽË YOŠ rN uC f uÐ 5Ð s t UÐ qÐ W³?¹dž WN PÐ r¼d?A³¹ r uN? ÆƉuN:« t ô« …œU?³Ž ÆÁu dF¹ Ê√ ÊËœ t½Ëb³F¹ ¨rN²N „«—œô« ‚uH¹ t½« l ¨tOKŽ ‰bð t ULŽ√ Ê_ ¨‰uN−0 fO t½« ‰U Ë u¼Ë ÆÆ”UM « ÈœU¹√ t b? ð ôË Èb¹_UÐ WŽuMB? q UO¼ v q×¹ ôË r²N¹ t½√ sŽ Îö?C ÆÆ¡vý q Ë ÎUðu Ë …UOŠË ÎU? H½ qJ « ‚“d¹ Èc « lOLł oKšË ¨b?Š«Ë s qJ « ŸbÐ√ uN ¨t¹b¹ WFM? ‰–d¹ ôË dA³ UÐ bO?FÐ dOž u¼Ë ÆÆ…b?Š«Ë W √ «u½uJO ÷—_« tłË v?KŽ «uMJ O 3_« b?Š√ ”c?OML?OЫ ‰U? U?L tM? s×½Ë UMO? t½_ ¨UM b?Š«Ë q sŽ ‰«“ U Ë ÆÆåt?²¹—– s×½ qÐ błu½Ë „d?ײ½Ë U?O×½ tÐ UM½«ò r ¡«d?Fý VKÞË ¨W¹œU*« ÊUŁË_« …œU³Ž Õ«dÞ« v « ΫdOš√ r¼UŽœ v²Š rKJ²¹ f uÐ bO « ÂU √ Èc « tK « W½uM¹b «ËbF?² ¹Ë ôUN'« sŽ «uÐu²¹ Ê√ rNM lL:« ·uH 5Ð d ? ÆÆ «u _«Ë ¡UOŠú ÎUOIOI?Š ÎUO{U `O *« ÆÆlL:« sŽ «uCH½«Ë ÊËdO¦ ÂU Ë °°¡UO²Ýô« s Włu ∫”uO O u œ VK fLK f u fOz— ”uO O½u¹œ rNM Ë v?IÐ rNCFÐ Ê√ f uÐ błË U* sJ Ë WI U?)« WO “_« t²?LK tK « qÝ—√ b Ë ÆÆÆ ∫ÎözU t?¦¹bŠ qL √ …U?CI « ٣٨ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

Ê√ ¡UýË ¨…d¼UÞ ¡«—cŽ s VO−Ž d РΫb −² bOŠu « tMЫ u¼ Èc « rNBK ¹ v²?Š rNðôUNłË ”UM « U?¹UDš qł_ vH)« dOÐb?² UÐ r Q²¹ UL? ÆÆt½UO?GDÐ rN?Žbš Èc « Êu?FK*« fOKЫ r¼ËbŽ b¹ s r¼c?IM¹Ë Èb¹_UÐ W??ŽuMB*« rJ U?M √ v sJÝË UM?OŁ√ q¼√ U¹ r²½√ rJ?Žb?š b?O « «Ëc?šQ? W?F¹dA « sŽ 5?Gz«e «Ë œuN?O « U? √ Æt « t½√ vŽœ√Ë p – q u¼ qL²?Š« b Ë ¨Áu³K Ë rNzU݃— l u*UÐ t?OKŽ «uLJŠË bײ u¼Ë Áb −?Ð U Ë r QðË ¨WOD)« ‰öž√ s UMJH¹ v²Š t𜫗UÐ X½eŠ W?FO?³D « Ê√ tO? VK Èc « ÂuO « v ÊU? p c Ë ¨ u¼ö UÐ —u B « XIIAðË V «uJ « XD U ðË dLI « rKþ√Ë fLA « XH J½«Ë ÆÆÂUM _« XD U ðË ÷—_« X e eðË t³K `²H½«Ë ¨tO? b²Š« ”uO O½u¹œ VK Ê√ «c?NÐ rKJ²¹ u¼ ULO Ë Ê√ ÊU “ cM ‚u²¹ ÊU? —u QÐ tO « rKJð t½_ ¨f uÐ t uI¹ U? lL O ”užUÐu¹—ô« ¡U?CŽ√ q Ê√ rž—Ë ¨f u³?Ð oKFð t½√ Ëb³¹Ë ¨UN? dF¹ ô« rNDÝË s vC Ë f uÐ ÂU? v²Š f uÐ sŽ «uCH½« b? «u½U ÆÆtF³ð ”uO O½u¹œ Ê√ ÆÊU1ô« v « tÐcłË t³K „dŠ b tK « ÊU –«

٣٩ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٤٠ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٤١ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٤٢ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫ »— U p b:« ÕU× ô« W¹UN½ v ŸËd*« f uÐ Y¹b×Ð ”uO O½u¹œ dŁQð bI ÆÆÆ tK « Ê« ∫t uIÐ WÐu²K 5OMOŁ_« UŽœ YOŠ ‰ULŽ_« dHÝ s dAŽ lÐU « WM “√ sŽ ÎU?O{UG?² «uÐu²?¹ Ê√ ÊUJ q v ”UM « lOL?ł Êü« d Q¹ l ŸUCð« v ŸUÞ√Ë tÝ√dÐ lCšË t½–√ ”uO? O½u¹œ ‰U Q ÆqN'« ÆåWHÝö fOz— t½√ XŁbŠ√ pKH « …œUN?ý Ê_ `O *« VOK s¹dO¦? ·dŽ bI °«uK Qð o(« Ê_ ÆÆ‚UH?²ÝU ¨qłd « «c¼ tF?LÝ f uÐ uB ÎU¹Ëb? ÎUðu

…bO?F³ « 3_« XF?L ÆÆt? uB?š t bN?ý v²Š lOL?'« vKŽ uKF¹ U b?MŽ UNK ÷—_« jÝË v ÎU? öš lM »d « Ê_ ¨UMN? « ’öš p b:« ∫3_« q XšdB ≠VOKB « œuŽ vKŽ 5ðd¼UD « t¹b¹ j Ð °»—U¹ UNЗU?G v « fLA « ‚dA? s ∫”bI*« »U²J « ‰u oI?% bI Æ©±± ∫± ö ® 3_« 5Ð rOEŽ vLÝ« ¨W öC? « Uł—œ qHÝ√ v? «u½U s¹c « 3_« tK « U?Žœ bI ÎU?IŠ ÆrN ö? Ð t²¹UMŽ d?NþQ ¨5ÞUO?AK Êu×Ðc¹Ë ÂUM ú ÊËb?− ¹ ÆÆU?N½u?LN?H¹ v² « W?I¹dD U?Ð r¼dA?³¹ vJ ‰“UM?² « q tK « ‰“UMðË ٤٣ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫qO qÐ ¨«u?ŽUÞ√ qJ « fO sJ ¨t² dF* fH½ q „d?×¹ Ê√ vCð—U © π ∫π Â√® WLJŠ d Ë√ ÊuJO W−Š rOJ(« jŽ√ °XM ¬ p½_ ”uO O½u¹œ U¹ „UÐuÞ VC?ž tMJ `O *« sŽ „d?OE½ …“«d? lLÝ pK*« ”œËd?O¼ Ê_ °°Ÿu ¹ q²I¹ vJ ÊuM:U l b½«Ë ¨t³K b (« ú Ë —UŁË r¼bMŽ X½U? s¹c « œu?NOK ÎU?C¹« ÎU Ðu? d? p½U1UÐ pMJ Ë r rNMJ Ë ¨tK? « WLK? ¡Uł rN?O «Ë ¨b?O?Ž«u*« rN X½U? Ë «u?³M « s d?¦ √ W? u³?I? V¹dG‡? « …œU‡Ný —U‡? p‡ – r‡ž—Ë ¨«uM R¹ °V¹dI « …œUNý ¨t?² u ŸUÞ√ ö?F « s uBÐ v?Žœ U* Èc « f uÐ XNÐUý b?I tð“«d? «uK³? WÐu?²K r¼uŽb?¹ ÊU½u¹ rNO? « qÝ—√ 5Š ÈuMO½ q¼√Ë p “d U*Ë ¨XMD W?FO³D « v ÀbŠ U b¼U?ý U*UŠ ÊUJ ÆÆ5 œU½ ÆÆWÐu² « XMKŽ√Ë ÊU1ô« XK³ f uÐ ∫‰u% WE( dOG « tK « VŠ t?O q QðË `O *« VOK ”uO ?O½u¹œ b¼Uý bI v Ë ÆÆ u*« UNKł√ s oײ ¹ ÊU v² « ÁU¹UDš qI¦Ð fŠQ ¨œËb;«

٤٤ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U tK « Ê√ s d¦ √ qIF½ Ê√ —bI½ ô s×½ U0—Ë UMŽ Y׳¹ tK « Ê√ WIOI(« ÆÎöÝu² Ë Îö c² ÎUFýUš lł«d « ¡vÞU)« q³I¹ sŽ g²?H¹Ë ¨UMŽ Y׳¹ tK « Ê√ p – s d?¦ √ u¼ Èc « d? _« sJ d³²?š« bI ÆÆœËb;« dOG « V(« «c¼ UMO?HJ¹Ë ÆÆp UN « rOŁ_« ¡vÞU)« p²L?Š— d –√ Ê√ œË√ ¨rNK? «¢ ∫ÎözU Œd Ë W?³;« Ác¼ ”uMO?D ž« n²N²? v UEŽ »—U¹ p²LŠ— ‚d²? ² ÆÆp Ϋd Uý U?NÐ ·d²Ž«Ë ÒvKŽ `zUЖ p `Ж√ «cNK ¨Èœu?O XKKŠ bI å°øpK¦? s »—U¹ pK¦ s ò ÆÆbL(« X uײ ‰U³'« X *Ë X e½Ë «uL « XOHš√ bI UMЗ »d « UN¹√ ¢°°øVKI « «c¼ v « X'Ë nOJ ¨ÊUšœ v « »—U¹ p½√ o(« ∫t uIÐ W‡L?FM « qL‡Ž sŽ f¹b‡I « «c‡¼ n‡AJ¹Ë »—U¹ —œU³? °øpO « ‰u u « u?‡¼ VF‡ U‡/«Ë ¨W²‡³ « UMŽ b?F‡³ð ô c‡šË ¨UM?KF‡ý«Ë UMHD‡?š« ¨pO « UM‡Žœ√Ë UM‡?EI¹√ UMO? q‡?L?F « v « pO « «ËœU?Ž s¹c « d?¦? √ U? Ë ÆÆpO « Ÿd? ½Ë V×M UMÐu?K l U‡−0 ÆÆUN —«d ô W' v¼Ë ¨r¼ULŽ W' s «uCN½Ë p²LFMÐ q Q²Ý«Ë vML √ ¨U½√ p öš v HM q Ë vMOŠQ »— U¹ X½√ U √ åÆÆv öšË ÈUMžË È—u½ X½Q ¨v H½ œU

٤٥ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫`O *« VK s oI ”uO O u œ ”uO? O½u¹œ t?FÞU `O? *« VK WB? f uÐ d – U? bMŽ ÆÆÆ «uMÝ cM Ád?O×¹ ÊU? bI ¨t?¼U³²½« »c?ł ÂöJ « «c¼ Ê_ W?Žd Ð ∫©*® ‰U ¨ÀbŠ U UM vJ×¹ t H½ ”uO O½u¹œ lL ½Ë ¨WK¹uÞ Òv kI¹√Ë ÈdŽU?A q e¼ Èc « ÂöJ « «c¼ XFL?Ý U½√ U*UŠ ÆÆÆò tO —U Èc « X u « sŽ f uÐ X Q? ¨dOŁQð U1√ v dŁ√Ë ¨v¼U³²½« d? √ c¾?MOŠË ÆÆj³?C UÐ VKB? « ÊU “ v Œ—Q? ¨—u? _« Ác¼ q ¨v9U Ð Âu?²<« a¹—U² « »U?² v d?C×¹ Ê√ ”uH?OKH²Ý« Èc?OLKð WŁœU(« ‚b XII?ײ ¨s¹d{U(« ÂU √ t u²š X?CC Ë ¨tðcšQ ÆÎU UŽ dAŽ WFЗ√ v «uŠ cM XŁbŠ b X½U Ë ¨f uÐ UNÐ dAÐ v² « vMÐUłQ °øjI œuN?O « qł_ `O *« VK q¼Ë ∫‰uÝd « X Q sŽ ÎUO?{UG?² «uÐu²¹ ÊQÐ ÊUJ? q v ”UM « lOLł d? Q¹ tK « ÊQÐò qłdÐ ‰bF UÐ W½uJ *« s¹b¹ Ê√ l “√ tO ÎU u¹ ÂU √ t½_ åqN'« WM “√ ÆtK « VF?A ΫbNDC? Îö³? t U √ –« ÎU?½U1« lOL?−K ÎU b?I tMO?Ž b v×{Q? ¨…dO?¦J « t²L?ŠdÐ tO « tÐc?ł tK « sJ Ë ¨ÎU¹d²?HÔ Ë ÎU b?− Ë ÆÊU1ôUРΫ“—U Ë ÎôuÝ—Ë ÎU œUš Æ`O *« VK sŽ ”uO O½u¹œ dLO *

٤٦ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫`O *U ”uO O u œ ÊU1« ÂöJ « «c¼ 5F? UÝË Ê«u¹ô« v s¹d?{UŠ VFA? « q ÊU –«Ë XM ¬ ∫ÎözU bA²;« lL'« ÂU √ Œd? Ë t² u ”uO O½u¹œ ÂU YOŠ U q Ë ¨÷—_«Ë ¡UL « o Uš uN ÆÆf uÐ tÐ “dJ¹ Èc « v(« t ôUÐ q¼√ s×½ UMOKŽ ¡U{√ b Ë UM ö) W? dH « Ác¼ dÐœ Èc « u¼Ë ¨UNO ÆÊU1ù« UMLKFO —U²<« t uÝ— UM qÝ—√Ë tzULÝ uKŽ s UMOŁ√ tÐ dA³¹ s* b−Ý√ ∫ÎözU ÷—_« v « b−ÝË tOÝd sŽ iN½ rŁ ÆU½UOŠ√Ë UMŽ VK Èc « t ô« «c¼ ¨f uÐ ∫t œuLF Ë f u t cLK ”uO? O½u¹œ Ê√ d?Ož rNDÝË s p – bFÐ f? uÐ Ãdš «cJ¼ ÆÆÆ lL²? ¹ ÊU Ë t²OÐ v « ”u?O O½u¹œ Ácš√Ë ¨t? öJÐ s ¬Ë tÐ oB² « W½U¹b « WI?OI?×Ð lM² « v²Š …d?O¦? —u √ v t¦?ŠUÐË ÆÆtL?O UFð v « ÆWO×O *« V×D « Ê√ b?FÐ t²?B p – b?FÐ UMOKŽ ”uO? O½u¹œ h? b Ë UNO? Èc « ÊUDOA « f uÐ dN²½« YOŠ W?N ü« XOÐ v « ‰uÝd « f uÐ ¨ÊuFK*« ÊUDO?A « UN¹√ »d « „dN?²M¹ ∫ÎözU `O? *« Ÿu ¹ UMЗ rÝUÐ s „œdÞ XLEFð U* rŁ ÎôË√ pIKš Èc « fM'« bOŠu « rÝ« „œdD¹Ë ٤٧ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ÃdšË ¨q¹u UÐ ÕU Ë rMB « sŽ t²? u ·dB½U ¨÷—_« v « rOFM « ÆÆs¹d{U(« ÂU √ d JðË ÊUŁË_« ”˃— X UL ¨È—UM « rN U VKÞË Ÿu ¹ »d UÐ t½U1« œ«œ“« Àb?Š U ”uO ?O½u¹œ È√— ULK —UM²Ý«Ë ¨W?ÝbI*« W?G³B « ÁUDŽQ? ¨ÁbLF¹ Ê√ ‰u?Ýd « f uÐ s ©*®

W¹d¦ « …b?O « ”—U «œ WM?OŽ ÂuO « p – v b?LFð b Ë tðU?OŠ ÂUM _« …œU?³Ž s t? U √Ë W?LFM « Ác?¼ tOKŽ m³?Ý√ Èc « tK « dJýË ÆW Ë–d*« ∫tKL t d Ë ”uO O u œ œUND{« ‰uÝd « l³ðË t³BM s ‰UI²Ý« ”uO O½u¹œ Ê√ p – bFÐ Èd½Ë œUŽ rŁ ÁœUNA²?Ý« X Ë v²Š U Ë— v « tI «—Ë ¨W¹dOA³?² « t UN v ÆUMOŁ√ v « p – bFÐ r Qð b qÐ tzU? b √Ë tðd?OAŽË tK¼√ s d?I²Š«Ë b?ND{« b Ë ÈËQ öÐ Ád √ ‰Ë√ v dO ¹ ÊU t½√ Wł—b? WHÝöH « ¡U¹d³ V³ Ð Ê√ tK « s VKD¹Ë vKB¹ ¨d?−C?² d?Ož dÐU u?‡¼Ë …dO‡¦? ÎU U¹√ v ≈ lł— U* ”uO? O½u¹œ Ê√ U?L¼dOžË ”u?LO J Ë ”u?OÝËd¹« f¹b?I « b √ * Æ bL²Ž«Ë f uÐ b¹ vKŽ XM ¬ b X½U ”d? «œ UN ‰UI¹ …√d UÐ ÃËeð UMOŁ√ WM¹b Æ P u l p i t c o m m e n t a r y”bI*« »U²J « ”u U

٤٨ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ·d?F‡¹Ë Ÿu ¹ »d « Èd?¹ Ê√ …d‡ ‚U²?ý«Ë t ö?š vK‡Ž tMO?F¹ vKŽ t¹uI¹Ë tðUIO{ v t¹eF¹ Ê√ tK « œ«—√Ë tKł√ s tKL% U —«bI‡ ÆÆt »U−²ÝU Âôü« ‰UL²Š« ∫v U u —_« ”uO O u œ U ƒ— ÎU U?O²?ý« ¡uK2 ”uO ?O½u¹œ VK Ë Ÿu ¹ »d? « Âu¹ v ÊU ÆÆÆ »d « ÁUDŽQ? ¨WM¹b*« ×U?š ‰e?FM ÊUJ v vKB?¹ ÊU Ë …d?O?žË ∫‰UI Á¬— ULŽ U½d³š√Ë vJŠ b Ë t³K …uNý t ô« `O *« bO? UÐ –«Ë ¨ÎUO½UŠË— ΫdE½ dE½ …dO?¦ ÂU¹√ bFÐË ÆÆ bO? « X¹√— ÆƉöC « s v HM? ÎU öš t?³OK W d?F vKŽ vM œ ÎU*Q²? W¹œuNO « …—u Â√ r?OKý—Ë√ WM¹b v VOKB « œuŽ vKŽ ÎU?IKF «c¼ ∫tÝ√— ‚u ÎUÐu²J X¹√—Ë t uŠ WÐdDC? WIOK)«Ë¨ W¹dA³ « sŽ u¼Ë ¨…d¼UD « ¡«—cF « .d s b &Ë ¡UL « s ‰e½ Èc « t ô« u¼ ÆÆWOKH « ‚ULŽ_« t U ðË rOÐË—UJ « t u¦& Èc « 5OzUL « »— n²½√ vM —uFý ÊËœ cš√Ë Î«bł dŁQð »u²J u¼ U √d U*Ë dNþ t½_ …bAÐ Vײ½√Ë vJÐ√ d Ë ¨È—b Ÿd √Ë ¨v²O( dFý V³ « U½√ t½√ X¹√—Ë ÊUŁË_« …œU³Ž s vÐ oB U Ë UNK ÈU¹UDš v b v½√ ”u?O O?½u¹œ U½√ o(« ‰u √ ÆÆvKł_ r Q²¹ v?N « XKFł Èc « ٤٩ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ¨W¹dA³? « qł_ VOKB « vKŽ tK « sЫ UNK³ v² « Âôü« lO?Lł b¼Uý ÆfLA « WM¹b vŽbð v² « p³KFÐ WM¹b ×Uš Ác¼ ÈU¹ƒ— X½U Ë v² « U½√ Èb¹ ‰bÐ ·eMð d?O? U? *UÐ W²?³?¦? tK « sЫ b¹ X¹√— rŁ rzU?²A « ÊU?FL?²? ð 5ðd¼UD « tO½–√Ë ÆÆW? d?;« …dL?¦ « s XFD ‚«– Èc « r Q²*« tL? Ë ¨W¹«uG « u×½ X U v² « v?½–√ ‰bÐ n¹œU−² «Ë s …—«e?GÐ ÊU eM?ð Áöł—Ë ¨rŁù« …d?LŁ s q √ Èc « vL? ‰bÐ d*« ÆW dF*« …d−ý u×½ Uð—UÝ ÊU²K « v b ‰bÐ dO U *« l{u p – Ê√ XLKŽË W*R*« t³Mł W?MFÞ v XÝdHð v½« ÎU*√ v½œ«“ U2Ë tMC²Š√ Ê√ b¹—√ tM XÐd?² U ÆÆr UF « V¹UÞ√ vN?²ý« v³K Ê√ V³ Ð »dDCð ÷—_«Ë rKE?ð ¡UL? « XK‡?Fł s U?¹ ∫t‡ XK‡ Ë Èb?O‡Ð ÎU²¹d?³ Ë Î«—U½ dD9 ¡UL « qF?& Ê√ —bIð r √ ¨pðu³K X Ë e?²NðË ÎU U?B s¹—œU?G « lK²³² U¼U? `²H?² ÷—_« d QðË ¨d‡A?³ « vK‡Ž °ørN ¡vÞU)« u? QAð r X½√ UN »—U¹ p²?³× rEF X³?−Ž vMJ ÆvK¦ u¼ Èc « hK ð Ê√ sŽ „b¹ dBIð r Ë rOŁ_« tO?³M² »dDCð Ê√ d U?MF « d √ b tK « Ê√ W?IO?I(« v Ë s ôË …b U'« W?IOK)« qł_ X1 r »d « Ê√Ë ¨hK ¹ tKF V½c*«Ë ٥٠ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U VOK XO? U¹ XKI? ¨i¹d*« U½√ vKł√ s? qÐ W?OЫd?² « ÷—_« qł√ W³KB « —u B « oIý UL Ë ¨WÐu?²K bŠ√ q uŽb¹Ë v½UO eN¹ `O *« Ê√ tK « ŸUD²?Ý« «cJ¼ ¨WÐu² UÐ t?I×? ¹Ë vÝUI « v³K? ¡UAž Ÿe?²M¹ ÆÊU1ô« WŽUÞ v « vK¦ ÁUD)« dý√ ‰u×¹

٥١ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٥٢ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٥٣ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫UMO √ vK nI √ ‰Ë√ ”uO O u œ sKF¹ Ê√ ”u?O ?O½u¹œ t? œUš s »d « VKÞ Èc « X u « ¡U?łË vKŽ V¹d?GÐ «c¼ fO Ë ©vLMž vŽ—« vM³% XM Ê«® t½_ t t?²³?× bŠ«Ë ÊU Ê≈ t?½√ tLKŽ b Ë f uÐ ‰uÝdK c?LK²ð Èc « nIÝ_« «c‡¼ q‡ł_ U? u‡¼Ë ¨«uðU?‡ Ϋ–« lO?L?'U? ¨lO?L‡'« qł_ U‡ b?

U ÈcK qÐ rN? H½_ ô b?FÐ ULO? ¡UO‡‡Š_« gOF¹ vJ? lO‡‡L'« Æ©±μ ∫μ u ≤® ÂU Ë rNKł_ ÀöŁ u?×½ f uÐ ‰u?Ýd « b¹ vKŽ f¹b?I « «c¼ cLK?²ð U b?FÐË r ΫdOš√Ë ÊU1ô« v ZC½ v²Š t²¹UŽdÐ tO «u¹ ‰uÝd « ÊU ¨ «uMÝ ‰Ë√ ÊU qÐ ¨UMOŁ√ W ?OM vKŽ ÎUHIÝ√ t?LOIO tM ΫdO?š ‰uÝd « b−¹ ÆWM¹b*« Ác¼ vKŽ nIÝ√ v²Š qłd « «c?N ÃUO²Šô« b?ý√ v UMOŁ√ v W OMJ « X½U? bI Ë ¡U?LKŽ s bÐô ÊU Ë ÆW?OMŁu «Ë W?O½U½uO « W?H ?KH « qÐUI? v nI¹ c¼ ¡U?³Ž√ XF? Ë b Ë ¨¡ôR¼ UL?−¼ b v?KŽ s¹—œU 5O?×O? ÎU(U? ÁËbłË sL r¼bŠË q?Ýd « q¼U vKŽ WL?O '« WO u?¾ *« ÆÊU1ô« dA½ vKŽ r¼bŽU O ÎUHIÝ√ Áu U √ rOKF²K dNþ v² « VKI « s …—U(« tðœU³?FÐ nIÝ_« »_« «c¼ “U² « b Ë ٥٤ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ¨tðUOŠ WKOÞ Ÿu b? «Ë …öB « sŽ nJ¹ sJ¹ r Ë ¨WÐu²J*« tð«uK v WLEŽ sŽ Àbײ¹ sJ¹ r Ë ¨d¹eG « tLKŽ rž— tF{«uð …bAÐ “U² « UL t²L?ŠdÐ tO « tK « lKDð ¨—«dL²?ÝUÐ d c¹ ÊU qÐ ÎUIKD? v Ë_« tðUOŠ ÆÊUŁË_« W ö{ s Á–UI½«Ë Èu²? v « ‰eM¹ tKF& qL?F « v tO½QðË Á—b WÐU?Š— X½U Ë ‰«uÞ rKF?²¹ qþ t½√ ô« ¨rOEF « UMOŁ√ ·u? KO t½« rž—Ë ¨ÊU? ½« q √ ÆqÝd « Èb¹√ vKŽ cLK²²¹Ë tðUOŠ ∫ ©*® t OHI √ bF t »UD ‰Ë√ WLFM « qC rN d c¹ UMOŁ√ WM¹b? v t³Fý l ¡UI ‰Ë√ v Á«d½ ∫‰uI¹Ë t½U1« v v² « p³KFÐ v²M¹b? q¼√Ë v²?OŽ— q ÂU? √ bN?ý√ Êü« vM½«Ë ÆÆÆò v² « t?²?L?F½Ë vKŽ vN « 4% ôu t½√ ¨UMЗ V?OK UN?O? b¼U?ý u t½√ o(« ‰u √ v½U °’öš v ÊU? s¹Q o(« vM²LKŽË ¨vM²Ðcł v½uKF−?O WMJ2 WLJŠ qJÐ «u?G UÐË 5¹—«u(« qÝd « dzUÝ lL?²ł« UMOŁ√ q¼√ w ≈ WO½U?¦ « t² UÝ— v ”u?¦½—u nIÝ√ ”u?O O½u¹œ f¹b?I « d – * s ¬ b ÊU Èc «Ë WM¹b*« qH× v ¡ULKF « ÷U ”u?O O½u¹œ rNHIÝ√ qC Æ©5ðö « —U JMÝ® tKzUCHÐ r¼d c¹Ë f uÐ b¹ vKŽ ` *« bO UÐ

٥٥ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U °«uŽUD²Ý« U* Ÿu O ΫcOLKð v½«b¼Ë t²LFMÐ v½b¹√ Èc « `O? *« Ÿu ¹ vN « rÝ« b− √ vMJ Ë ÎUHIÝ√ vM U?Ý Èc « f uÐ t uÝ— b¹ vKŽ W Ë–d*« ÊUŁË_« W ö{ s r¼b??L?Ž√Ë ÊU1ôUÐ r?¼d?AÐ√ Ê√ ÎU½UD?KÝ vM³¼ËË WM¹b?*« Ác¼ vKŽ ÆWÝbI*« WG³B UÐ ∫¡«—cF « …bO K t ƒ— ‰u²?³ « dEM¹ Ê√ t?³K s vN²?ý« ¨qOKIÐ ÎUH?IÝ√ t?² U?Ý— bFÐË rOKý—Ë√ v X½U? YO?Š v « vC? Ë ¨t ô« …b «Ë ¡«—c?F « .d9d?

W³?ON « tðcš√Ë ¨V−?F « tOKŽ v u²?Ý« b Ë ¨UN¹b?¹ 5Ð ‰u¦*UÐ vEŠË ∫ÎözU n²N —uM UNOKŽ W U(« tK « W?LF½ È√— YOŠ UN²Ý«bIÐ —U u «Ë b−?Ý b XMJ Á«uÝ dš¬ ôË b?Š«Ë tK « √ vMLKŽ ÊU1ô« sJ¹ r u ÆÆÆW ¹bI « Ác¼ ÂU √ ”bI « WM¹b v 5 dJ*« qÝd « l „d²ý«Ë »_« «c¼ dCŠ b Ë Æ μ∂ WMÝ v «uŠ ‰u²³ « W ¹bI « WŠUO½

Æ μ≥ WMÝ v «uŠ ÎUHIÝ√ rÝ—Ë Â μ∞ WMÝ v «uŠ ÊU1ù« v ≈ Èb²¼« b ÊU *

٥٦ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫vKO$ô« UM u f bIK t cLK v² « WO½U½uO « œö³ « v W Uš …dODš rOKF² « WO u¾ X½U U*Ë «—UO² U¼d √ ¡ÈœUÐ v WO×O *« X{dFð b Ë UH KH « UNO œUÝ WH UÝ_« ¡ôR¼ ¡v−²K¹ Ê√ …—Ëd{ „UM¼ X½UJ UIÞdN « s …b¹bý ¨ÁbzUI?ŽË ÊU1ô« —u √ v rN²A? UM* qÝd « v « ÊU1ô« v 5¦¹b(« UMŠu¹ —U œułË sŽ lLÝ U* ”uO? O½u¹œ f¹bI « Ê√ s V−Fð ö bFÐ UL?OÝ ô t¹b¹ vKŽ cLK²²O t?O « vC1 Ê√ f √ WM¹b0 vKO$ô« rKF²¹ —uNý …bŽ UMŠu¹ bMŽ „UM¼ YJ b Ë ¨f uÐ ‰uÝd « œUNA²Ý« v vKO??$ô« UMŠu?¹ È√— b? Ë d??O??³J « vðu¼ö « q?łd « «c¼ s fCML?OK « f¹bI « …b?ŽU * tKÝ—Q? ÎU ¹b? Ë ÎU*UŽ ”u?O ?O½u¹œ t½_ ¨UMOŁ√ v « lł— U Ë— v « ”u?O O½u¹œ vC1 ULK³? Ë ÆÆv½U Ëd « ”uOKÐuÐ f¹b?IK t²O?Ž— ŸœË√ YOŠ WK¹uÞ …b? cM UN dð b? ÊU t½√ d?FA¹ ÊU? t½Q? WO? Ë— v « U¼b?FÐ oKD½«Ë ¨f uÐ —U? cO?LKð bŠ√ ”uJ?O²Ý«— WKŠd « p?Kð v t³×?B¹ ÊU Ë „UM¼ b?NA?² ?OÝ È√— Èc « fCMLOK « l qÐUIð „UM¼Ë ÆÆ”ULA « ”u¹—Uðu √Ë ¨t²MN Æ5¹—uJÐ_« WHÝöH « l tðUA UM v 5F dOš tO

٥٧ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫U d v « t K — Èc « vKO?$ô« UMŠu¹ —U b¹ vK?Ž ‰u¹— f¹bI « d?BMð U b?FÐË „«c½¬ ÎU½u−? UMŠu¹ f¹bI « ÊU U0—Ë ¨U? ½d vKŽ ÎUHI?Ý√ tLÝ— f¹b?I « qÝ—Q? ¨fLDÐ …d¹eł v? ÁUHM v « q?OŠdK Ϋb?F?² ? Ë cLK²?²O W d? X½U Ë ¨‰UG « œöÐ v « ‰u¹— W³?×BÐ ”uO? O½u¹œ iFÐ …“«dJ « v Áb?ŽU?Ý Èc « aO?A « ”uO? ?O½u¹œ b¹ vKŽ ‰u¹— ÆX u « tK « ÊU Ë ¨”bI?*« qO$ôUÐ UNO «Ëd?AÐ ÆÆÆv “√ WM¹b «uKšœ U*Ë f¹b?I? « …ö?BÐ t½√ v²??Š «e?−?F*«Ë U¹üUÐ r?O U?F?² « X?³?¦¹ 5OMŁu « s dO?¦ s P ÆÆ÷—_« vKŽ ÂUM _« XDIÝ ”u?O O½u¹œ X½U ôu½U U?NLÝ« W¹dŁ …√d « ‰eM v W? OM ‰Ë√ «ËQA½√Ë ¨„UM¼ v « ‰u¹— W³?×BÐ U¼bFÐ f¹bI « v?C rŁ `O *« bO? UÐ XM ¬ b `O ?*UÐ UNK¼√ «Ëd?AÐË ÊUŁË_« …œU³?Ž ÊöD³Ð UN?O «ËœU½Ë UO?KÝd rÝ« vKŽ W? OM „UM¼ XO?MÐË ¨”u³?O ?O rN Ë√Ë ¨ÊËdO?¦ s P? Æ”b _« Àu U¦ « ∫t Ë f bI « qzU — ‰Ë√ s d³²F¹ uN ¨WK¹uÞ …b t?³Fý W¹UŽ— v ”uO O½u¹œ ÂU √ ٥٨ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U 5 Lš s d¦ √ t²OHI?Ý√ v ÂU √ YOŠ Îö¹uÞ «ËdLŽ s¹c « WH UÝ_« ÊU1ôUÐ rNŽU?M «Ë WHÝö?H « WA? UM v t² Ë qł ‰c?³¹ ÊU ¨ÎU? UŽ ¨W UÝ— d?AŽ vMŁ« v «uŠ ¨…d²?H « pKð v V² b Ë r¼«u?Žœ bOMHðË ≠∫vK¹ U UNM d c½ ¨d UO*«Ë V²J « s dO¦ œbŽË b?FÐ UN?O? t¹eF?¹ ‰uÝd « ”ËUŁu?L?Oð v « W¹u? W UÝ— —d?Š ≠± ƉuÝd « f uÐ œUNA²Ý« v²Š fzUMJ « v Âb ?² ð X½U ¨tLÝ« qL% WO?ł—u²O t ÊU ≠≤ ÆÈœöO*« Y U¦ « ÊdI « iFÐ vKŽ UI?OKFð Èu×¹ ÊU ¨¡UO?Š_« q−Ý ÁULÝ ÎUÐU?² V² ≠≥ ÆWO(« W OMJ « ¡UCŽ√ tÐ bNA²? ¹ ‰«“ ô ”bI*« œULF « dÝ «uK Èu×?¹ ÎUÐU² V² ≠¥ ÆÂuO « v « ÆWOJzö*« ”uID «Ë W¹uKF « Vð«d*« tO d – Èc « tÐU² ≠μ Æ»u−;« u¼ö « »U² ≠∂ WŽuL− Ë ¨d³ sÐù WLK?E « ÕU³B Ë ¨ÂuKF « a¹—Uð v —u¦M*« R RK « »U² sŽ * ÆWOIO½ q³ U ¡UЬ V²

٥٩ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ÆWOðuMNJ « Uł—b « sŽ »U² ≠∑ ÆÂuO « v²Š fzUMJ « v UNCFÐ √dI¹ ‰«“ U d UO …bŽ V² ≠∏ ÆqOK bFÐ U¼«bŠ« d cMÝ s¹œbF² ’U ý_ qzUÝ— …dAŽ V² ≠π v U¼—UŁ¬ Èd½ ”bI*« »U?²J « —UHÝ√ d?OÝUHð v V²? …bŽ t ≠±∞ Æ”uO O½u¹œ ‰«u √ v « «Ë—Uý√ YOŠ ¨5 Ë_« ¡UÐü« dOÝUHð ”uKO u1œ ÁcO?LKð v « W UÝ— v¼Ë tKzUÝ— bŠ√ vKŽ U½d?¦Ž b Ë t ³ Q? œUŽ tMJ Ë ¨UMOŁ√ v W OMJ « vKŽ ©Êu? U¹–® UЫuÐ t U √ Èc « ÆWM³¼d « »uŁ ∫”uKO u1œ ÁcOLK v « t U — b?Š√ vKŽ ”uKO? u1œ j? ?Ý v « W U?Ýd « Ác¼ »U?³?Ý√ lłd¹ bMŽ ÎU?OŁUł ”«b? _« ”b v Á¬— r?Ł ¨t²Ðuð v pý s¹c « —«d?ý_« w ‰ušb UÐ t ÕUL «Ë ¨ÁU¹UDš sŽ `H?B « ÎU³ UÞ WMNJ « bŠ√ v b W ?OMJ « s qłd « «c¼ œdÞË ÂU? ”uKO u1œ sJ ¨5M R*« W? dý ÆÎU(U qLŽ p cÐ t½√ ÎU½Uþ t¹√— VKD¹ ”uO O½u¹œ tLKF* ÎUÐUDš Ÿu{u*« «c¼ ÊQAÐ V² rŁ ÆŸu{u*« «c¼ v ٦٠ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ¡Uł ¨WI?(« dOž tðdOž vKŽ U?NO t ô W UÝd?Ð f¹bI « tOKŽ œ—Ë ∫UNO vŽb¹ f?¹b? s?¼U?? qł— v eM v ‰e?½ W¹bMJÐ X?M U* ÆÆÆò ÊËœ j ”«bI « W b Ð ÂuI¹ ÊU U ÈËUÐuD « s¼UJ « «c¼Ë ¨”u¹—U ¨t³K? …ËUI½Ë t ?H½ …—UND t ÊËd?NE¹ 5 ¹b Ë√ WJ?zö Èd¹ Ê√ v vJŠ ”uЗU f¹b?I « qłd « «c¼ Ê« ”uO O½u¹œ f¹b?I « ‰U Ë 5M R*« bŠ√ »c²ł« b ÊU ÊU1ô« bŠUł qłd t²¹ƒ— V³ Ð …d t½« ÆÊUŁË_« …œU³F Á«už√Ë ÁdH v « s VKÞË Êöłd « Ê«c¼ vKŽ VCžË ÀœU(« «cNÐ ”uЗU dŁQ² Ê√ tK « œ«—√ «c¼ t?Lž v u¼ U?LO? Ë ¨UL¼dý v?KŽ ULN?³ U?F¹ Ê√ tK « ¨XŁbŠ W?LOEŽ W e “ ÊQ? ¨tKO v ”uЗU È√d? ÁQDš t nAJ¹ b Ë nI « È√—Ë tO? ÎUF−DC ÊU Èc « XO³ « U?ÝUÝ√ XŽeŽe È√— ‚u v « t?OMOŽ l — U*Ë ¨¡U?L « s ÎU¹ËUL?Ý Î«—u½ lýË oA½« vB×¹ ô WJzö0 ÎU?ÞU× W¹d?AÐ W¾O¼ v d?Nþ b Ë `O *« b?O « Êö?łd « ÊU? Ë ¨t?O? b? X% u?¼ ÷—_« ÊQ? Ë dE½Ë ¨U¼œb?Ž UN?O ◊uI « vK?Ž UJýË√ ¨…uN « W UŠ vKŽ t? U √ ÊUH?I¹ Ê«d¹dA « s Xłdš b Ë ¨◊uI K …uIÐ t½u?F b¹ s¹dš¬ ’U ý√ „UM¼ ÊU Ë ٦١ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U UNÝd?²Hð Ê√ ‰ËU% ¨W¹—U½ »U½–√Ë ÊUMÝ√ Ë– UMzU Ë v?ŽU √ W¹ËUN « t½√ ÎU½Uþ p cÐ ÎôuGA ÊU –«Ë ¨’UBI « «cNÐ ”uЗU f¹bI « d s¹eŠ u¼Ë ¨Ÿu ¹ »d « È√d ‚u v « ÁdE½ l — tK « b− vKŽ —uOž YOŠ v « ‰e½ t½Q? Ë tOÝd s?Ž ÂU Ë ¨ÊU¾ÞU)« Ê«c¼ vKŽ dŁQ?² Ë s …U−M « vKŽ UL¼u½ËUŽË WJzö*« ÂbIðË ¨nDK?Ð Áb¹ ULNO « b Ë U½U Æ…uN « pKð ¨ULNMŽ ÎôbÐ ”u?ЗU U¹ vMF œ« ¨”uЗUJ b:« t b?O « ‰U rŁ ÆÆÆrN ö Ð —dÝ b v½_ ÁUD)« ‰bÐ r Qð√ Ê√ bF² U½Q qFH¹ Ê√ dE½U Èu×½ s W?¾ÞU)« …dOG « Ác¼ dNþ√ Èc « X½√Ë …dH(« Ác¼ v ◊uI? « sŽ v²³ŠUB0 l²L² « X?KC –« pI «u¹ U øÆWIOLF « W UÝd? « Ác¼ v q¹uD « t¦¹b?Š ”uO ?O½u¹œ f¹bI? « r²šË ÆÆÆ ∫ ULKJ « ÁcNÐ «c¼ Ê√ ÈbMŽË ”uЗU s WBI « Ác¼ ”uKO? u1œ U¹ XFLÝ b ÆtO X½√ dB²K ¨`O× ÂöJ «

٦٢ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٦٣ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٦٤ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U v ÎU³¹d?Ið dLF « s WzU*« mKÐ v²?Š ”uO O½u¹œ f¹b?I « ‘UŽ Ê√ tK « dÝ U* ¨Î«dOš√Ë 5O×O *« œUND{«Ë œU?NA²Ýô« tO d¦ X Ë ÊuJ¹ Ê√ t `LÝ ¨dO¦J « V(« s t³K v błË U* œUNA²Ýö ÁuŽb¹ ÆœöOLK v½U¦ « qO'« qz«Ë√ v p – ÊU Ë `O *« Âô¬ v ÎUJ¹dý ∫‰UG « œö v f bI « Âu V¼– 5OMŁuK UNO dAÐË ‰UG « œöÐ v « f¹bI « vC U bFÐ vKŽ ÎUO «Ë ÊU Èc « ”uOM O v « ”uO O½u¹œ f¹bI « «uJýË rNM tzU?I —Ë f¹b?I « vKŽ i³?I UÐ d? √ «c¼Ë ¨d?BO?I « d? QÐ U ½d? rŁ ÆÆWKOIŁ …—U−ŠË ΫœuO? rNKł—√ v «uF{ËË ¨s− « v r¼uł“Ë ô «u½U Ê« UЫcF? « ·uMBÐ r¼bŽËË ÂU¹√ bFÐ v «u « r¼dC?ײݫ ÆrN½U1« ÊËdJM¹ v UMðU?³Ł d³?² ð Ê√ p vG?³M¹ ∫”uO? O½u¹œ f¹b?I « t ‰U?I bO « Ê_ ¨UM½U1« nFC¹ ¡vý ô t½√ Èd²ÝË ¨ UÐuIF « býQÐ ÊU1ô« Æ u Ë√ »«cŽ È√ tMŽ UMKBH¹ Ê√ sJ1 ôË ¨UMðUOŠ u¼ t H½ `O *« ∫t UL «Ë f bI « V cF e?O U?N*«Ë ‰U³?(UÐ r¼uÐd?{Ë c¾?MOŠ tzU?I — l? f¹bI « «u?IKŽ ΫdÐU ÊU p – rž—Ë ÂUŽ WzU*« mK³¹ ÁdLŽ c¾ u¹ f¹bI « ÊU Ë ÆW¹b¹b(« ٦٥ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U Ϋbł v «u « dO% v²Š ¨tK « ÎU׳ qOKNðË ÃUN²ÐUÐ Âôü« ·uM qL²×¹ ÆÆWO½UŁ …d f³(« v « ¡«bNA « ŸUł—UÐ d Q ÆÆWŽU−A « Ác¼ s Áb? ł «u? e Ë Áœd?H0 ”uO? O?½u¹œ f¹bI « «uJ ? √ „UM¼Ë Ë√ bNMð W?LK tL? s Ãd ¹ r «c¼ q v tMJ ¨b¹b?Š s VO U 0 ÎU*UÝ UNM tłd?š√ tK « Ê√ dOž ¨…UL× Êd? v p – bFÐ ÁuI Q ¨5½√ ÆÆtO b−L²O °°ød³M*« ‚u t½Q t u s kF¹ qF− ¨VOK vKŽ ÁuIKŽ rŁ ∫VO F « ÁœUNA « qÐ ÆÆ¡vý qL?F¹ Ê√ —bI¹ r? t½√Ë VOłU?Ž_« Ác¼ v «u « È√— U*Ë „UM¼Ë ¨s− « v « f¹b?I « ŸUł—UÐ d √ ¨5M R*« œb?Ž b¹e¹ Èd(UÐ ¨ÎUF?OLł rN ËU½Ë ‰ËU?MðË dJA « dÝ rN lM Ë ¨5M R*« l lL?²ł« t?OKŽ rJŠ v U² « Âu?O « b?ž v Ë ÆÆvN ô« ”«bI « s Á¡U?N²½« b?FÐË p²? rŁ ¨rJ?(« p – ·U?O? « c?HM ÆÆ”√d « lDI?Ð t?I?O? — vKŽË …œUNA « qOK √ f¹bI « l X U½ YOŠ ¨f¹bI « «uF³ð s¹c « 5O×O *UÐ ÆbONA « ”uOO f¹bI « WłË“ UO ¹ô ÎUC¹« XFD U bFÐ –« ¨qJ « ÂU √ W?M¹b*« Ác¼ v b−L²¹ Ê√ œ«—√ tK « Ê«Ë tO Èc « ÊUJ*« v « ÎUOýU U?NKLŠË t¹b¹ 5Ð tÝ√— cš√ ¨f¹bI « W U¼ Æf¹—UÐ s ‰UO √ W²Ý bFÐ vKŽ ¨tLÝUÐ ÁUL WM¹b Êü« ٦٦ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U WM « v ‰Ë_« s¹dAð dNý s lÝU² « Âu?O « v t²ŠUO½ p c Ë Æ`O LK WzU*« bFÐ dAŽ WFÐU « UL? Ë√ ¨¡«bNA « qð vKŽ ÊU?O² Ëœ rJŠ ¡UMŁ√ b?NA²?Ý« t½√ qO Ë Æ©١® eð—U/u Êü« vL ¹ ∫ f bI « «—U c ÁdLO √d?Ið –≈ bONA « f¹bI « «cN Ϋ—U cð W?OD³I « W OMJ « X³ð— Âu¹ s W?ÝœU « W?ŽU? « …ö X Ë v `?O *« VKBÐ ’U?)« Æ©٢® WLOEF « WFL'« ¨Ê«bK³ « nK² Ë lO?³ « v √dIð X½U ¨Èdš√ d UO? t X½U b Ë ÆÆ…b*« ‰uDÐ W OMJ « s X{dI½« UNMJ Ë ÎUO? UŠË ÎöDÐ ”uO? O½u¹œ ©fO½œ® f¹b?I « s U ½d c? ²ðË ÆUN ÎUFOHýË s Y U¦ « ÂuO? « v ÁœUNA²Ý« —U? c²Ð WOMOðö « W ?OMJ « bOFðË Æ‰Ë_« s¹dAð dNý ÆÆUMF sJ²K bONA « f¹bI « «c¼ W dÐ Æ5 ¬ ÆÆÎU¹bÐ√ ÎULz«œ b:« UMN ôË X u « rKF¹ r sJ Ë UMOŁ√ WM¹b?‡0 ΫbO‡Ný U‡ f¹b‡?I « Ê√ ¨dš¬ È√— „UM¼ (١) ”uO O½u¹œ f¹b?I « tOL dOž U ½dHÐ b?NA²Ý« t½√ `ł—_«Ë ÆÆÆÊUJ*« ôË ÆÈœöO*« Y U¦ « ÊdI « v sJ Ë ÎUC¹√ f¹—U³Ð bNA²Ý« Èc « Æ ¥∏ ’ μ ¡eł WLFM « “uM ©≤®

٦٧ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٦٨ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٦٩ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U

٧٠ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫UMO √ v W OM ‰Ë√ ≠± UN?−zU²½Ë …dO?B UMOŁ√ v f uÐ U¼UC? v² « …d²H « X½U? bI WDÝ«uÐ UMOŁ√ WO?×O *« XKšœ b Âu?LF « vKŽ sJ Ë ¨WF−?A X O Æ μ≤ WMÝ UMOŁQÐ W OM ‰Ë√ fÝ√Ë ÆÆf uÐ ”uO ?O½u¹œ o «— ¨”d «œË vžUÐu¹—ô« ”uO ?O½u¹œ ÊU1« bFÐ «uMÝ ÀöŁ WKOÞ t¹b¹ vKŽ cLK²ðË ¨U Ë— v « v²Š tðdHÝ v f uÐ ÆU ËdÐ f uÐ bNA²Ý« Ê√ v « fL?š V²? t½√ l Ë ÆÆWO?½UŁ UMOŁ√ —«“ t½√ f uÐ sŽ lL? ½ r Ë ”u¦½—u Ë ¨v?JO½u U ðË ¨v³KO v¼ ¨WO½U½u¹ Êb? WŁöŁ v « qzUÝ— W?H ?KH « qIF? XKþ U?N½_ ÆÆÆUMOŁ√ U?NM …b?Š«Ë v d? c¹ r tMJ Ë ÆWO×O *« »—U% XKþË ¨dO³J « 5DMD ÂU¹√ v « WOMŁu «Ë f uÐ tL?Ý— UMOŁ√ vKŽ rO √ nI?Ý√ ‰Ë√ u¼ ”uO ?O½u¹œ ÊU Ë ÆΫdO¦ l ²ðË WOý—U³¹ô« Ác¼ d³Jð r Ë ¨‰uÝd « ÆÆ¡UH)« v WBzUž WK¹uÞ …b XKþË iFÐ UM²K Ë YOŠ ¨”u?O O½u¹œ U?NHIÝ√ œU?NA²Ý« b?FÐ v²Š Æ„UM¼ WO×O WŽULł œułË sŽ WKO¾{ U uKF ∫u¼ WM¹b*« Ác¼ vKŽ nIÝ√ ÊUŁ ÊU Ë

٧١ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U ∫v U u —_« ”RO Ëd nI _« ≠≤ qÐ ¨UN²HÝö sL?{ ÎUC¹« ÊU Ë ¨UMOŁ√ WM¹b vKŽ nIÝ√ ÊUŁ u¼Ë ÆWIAM*« ”užUÐu¹—_« ¡UCŽ√ bŠ√ ¡UC?Ž√ bŠ√ qÐ ¨U?N²H?Ýö sL?{ ÎUC¹« ÊU1ô« v « Èb?²¼« b Ë ÆWIAM*« ”užUÐu¹—_« ¨tKO “ d?OE½ ‰uÝd « f uÐ b¹ vKŽ ÎUC¹« ÊU1ô« v « Èb?²¼« b Ë ÆUMOŁ√ vÝd vKŽ tHKš b Ë qÝd « nIÝ_« «c¼ d UŽ b Ë ¨©tK ”bI*«® ÁUMF tLÝ« dO HðË b Ë ¨»d « rO UFð s dO¦J « rNMŽ cš√Ë rNM dO¦JÐ lL²ł«Ë ¨cO ö² «Ë W ¹b?IK `z«b Ë ÆtK « …œU?³F WM ?Š qOð«dðË UÐU²? iFÐ UM „dð Ɖu²³ « ¡«—cF « .d ƉË_« s¹dAð μ v ÈœöO*« v½U¦ « ÊdI « qz«Ë√ v »d UÐ b —Ë Æ Â ±∞± WM UMO « nI √ ”u dJO u ≠ ≥ ∫ ©*® v O *« ·u KOH « b —« ≠¥ ¨5O×?O *« UMOŁ√ W?HÝö b?Š√ b³²? ¹—√ Ê√ W O?MJ « a¹—Uð d – Æ ≥∑ ’ d³ « fLý * Æ ¥ ’ ¥ „ ”uOÐUÝu¹

٧٢ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U d¦?Ž b Ë ¨ÎUÐU²?  ±≤μ WMÝ ”u½U¹—Ë√ v½U Ëd « —uÞ«d?³ ô« Èb¼√ q¦ WO?×O *« rO UF?² « q h K tO  ±∏±π WMÝ Êu¦?ŠU³ « tOKŽ t² U?O Ë tðu Ë ¡«—cF « …bO « s tðœôËË Áb? &Ë `O *« u¼ô ÆÆqOłU½_« s ÎU¾Oý f³²I¹ r Ë ÆÆÁœuF Ë ∫  ±≥∞ WM UMO √ nI √ f «—œ«u f bI « ≠¥ tF — 5O×?O *« sŽ …U U× »U² n √ Èc «Ë Ϋ—u?NA ÊU Èc « Æ ±≥≤ WMÝ ÊU¹—œ√ pK*« v « v Ë_« ÊËd??

W?? ? ?L? ?)« WKO Âu?KF « W?? L? ? U?? UMO √ X?K"Ë ≠μ μ≤π WM d?BO? ”b UMO? u —b? √ v ¨5?O ?O *« ÂËU?I Æ5OM u « i uI Ϋd √  p cÐ XN²½U ¨”—U œöÐ v « UMOŁ√ v W?HÝöH « W öÝ dš¬ vH½Ë ÆWOH KH « UMOŁ√ œU− √ v×O? d¹œ ‰Ë√  μ≤π WMÝ f² bMÐ V¼«d « U¼bFÐ ÂU? √ YOŠ p cÐË ¨uMO? ? q³?ł ‚u? Ë Æu uÐ√ qJ?O¼ ÷U?I½√ vKŽ »d?G « v Æ„UM¼ —U¼œ“ô« dBŽ √bÐË ¨UMOŁ√ v WO×O *« XAF²½« ∫UMO √ v d —uD ≠∂ ©UNO 5O×O *« WKI ® U0— U¼œd?H0 ÎUO×O Ϋe d UMOŁ√ sJð r Ë ٧٣ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U X% X׳ √Ë ¨WO dA « U¹eOKЫ v « XLC½« Y U¦ « qO'« bFÐ UN½√ qÐ ÆrNOKŽ ÎU bI vJO½u U ð WH UÝ√ fOz— `³ √Ë ¨vJO½u U ð W¹UŽ— ÆÆvMODMD I « vÝdJ « v « rNFOLł ÊU½uO « WH UÝ√ rC½« rŁ «u u²?Ý« ¨±≥ ÊdI « v W?OD½eO?³ « WJKL*« vKŽ 5ðö « jK ð U*Ë rNM ÎôbÐ «u U √Ë ÆÆ5O –uŁ—_« WH UÝ_« «ËœdD ¨ÊU½uO « œöÐ vKŽ vKŽ Êu?O½UL¦?F « v u²?Ý« Ê√ v « «cJ¼ d _« qþË ¨5?OMOðô WH? UÝ√ ÆÆrN²¹UŽ— v « WO½UŁ f –uŁ—_« œUF ¨…—u*« vŠËd « t ö?I²Ý« VF?A « VKÞ ÎUO½b? œö³ « XKI?²Ý« U* Ϋd?Oš√ ÆÎUOŠË— W OMJ « ‰öI²Ý« WO½U½uO « W uJ(« XMKŽQ ¨ÎUC¹« W Lš l f d?O rOKý—Ë√ „d¹dDÐ ÁdCŠ dO³? lL− n QðË ÎU ?Oz—Ë UMOŁ_ ÎU½«dD 5OF²Ð ÎU½u½U? «uLE½Ë ¨s¹dš¬ v «b? W —UDÐ ÆÆÆ”ö¼ W OM XKI²Ý«Ë ¨lL−LK ÎULz«œ

٧٤ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U »U J « l «d Æ◊UO bÐ ±μ¥ r — WÞuD ≠± ÆÁËd³MÐ ¡«—cF « …bO « W OMJÐ d UO WÞuD ≠≤ ÆÈdBOI « ”uO³Ýu¹ ≠W OMJ « a¹—Uð ≠≥ ÆÂuKE ”uLO J ≠pO uŁUJ « ÂËd « —U JMÝ≠¥ Æ—UOš_« ÃËd ≠μ Æ5ðö « —U JMÝ ≠∂ ÆbOFÝ VO³Š ≠œUN'« ‰uÝ— ≠∑ ƉuÝd « f uÐ …dOÝ ≠3_« ‰uÝ— f uÐ ≠∏ Æ”bI*« »U²J « ”u U ≠π Æ…d O*« WOÐdF « WŽuÝu*« ≠±∞ Æf uÐ f¹bI « ≠±± ÆqÝd « ‰ULŽ√ dO Hð ≠±≤ ƉULŽ_« dHÝ dO Hð ≠±≥ ٧٥ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U Æ5O dA « 5Oðu¼ö « WŽULł ≠”bI*« »U²J « dO Hð ≠±¥ The interpereter Dictionary of the Bible

≠±μ

The anti Nicene father’s Vol. 1.

≠±∂

In the steps of st. Pole

≠±∑

”uOÞUMž« 5O½U¹d « «—ô«Ë ÂuKF « a¹—Uð v …—u¦M*« …R RK « ≠±∏ Æ„d¹dD³ « «d √ Æμ ¡eł WLFM « “uM ≠±π ÆhLI « v M ≠WO×O *« W½U¹b « —UA²½« a¹—Uð ≠≤∞ ÆW OMJ « a¹—Uð v W OHM « …b¹d)« ≠≤± Æd³ sЫ ≠WLKE « ÕU³B ≠≤≤ ÆUMŠu¹ v M hLI « ≠d³ « fLý ≠≤≥ ÆWO×O *« W OMJ « a¹—Uð v WOIM « WI¹dD «≠≤¥ Æ—b « t¹d³Š —u² œ ≠rKJ²ð —U−Š_« ≠≤μ ÆdK Ë—b½« ≠W¹UNM « v « W¹«b³ « s W OMJ « a¹—Uð ≠≤∂ ÆUMŠu¹ v M ≠»uKB*« Ÿu ¹ ≠≤∑ ٧٦ http://coptic-treasures.com

”uO O u œ —U b¼Uý U*Ë UMO?Ł_ ÎUO{U? ÊU ÈœöO*« ‰Ë_« Êd?I « s f¹b s ¿ t ≈ Ê√ U ≈¢ ‰U? `O *« bO? « VK X Ë fLA « ·u ?š W UŠ ¢qKײð ÊuJ « d UMŽ Ê√ Ë√ r Q²¹ WFO³D « b Ë ”u?O O½u¹œ qł√ s UMOÐQÐ d?³FO ‰u?Ýd « f uÐ tK « ‚UÝ ¿ sŽ ÊËœ w ≈ ÎUI «u Á¬—Ë `O? *« VK ÊU “ sŽ f uÐ s oI% `O *« bO UÐ s P WŁœU(« ÊUMOŁ√ vKŽ ÎUHIÝ√ ÂU √Ë «uMÝ ÀöŁ f uÐ b¹ wKŽ cLK²ð ¿ Æ U Ë— w²Š tðdHÝ w f uÐ ‰uÝd « o «— ¿ v²Š Âb? ²? ð X «“U W?O M V²? V² Ë WzU*« sÝ ‚u? ‘UŽ ¿ ÆÂuO « ÎUO U?ŠË ÎöDÐ U ½d Ác ?²ðË Â±±∑ WMÝ ‰UG « œöÐ w bN?A²Ý« ¿ ÆÎUFOHýË

٧٧ http://coptic-treasures.com