سيرة الشهيد مار سيدهم بشاي القمص بيشوي عبدالمسيح

< <‚éãÖ]<ì‰

< <ë^e<Üâ‚é‰<…^Ú < < < <

< <“ÛÏÖ] <x銹]<‚fÂ<ëçée < <½^éÚ‚e<½^fÎù]<íéÞ]†ŞÚ<ØéÒæ

< < http://coptic-treasures.com

”bI*« ”bI*«lL:« lL:«—«d —«d W??O? ? ? –u —_« W??O?D ??I? « W?? ? OM?J U ”b‡?I*« l‡L?? :« —d‡ …b?IFM?*« t ? K v‡ Y U? « ÁœuM U U? « W‡ «b‡ W? Uzd bONA « W «bI ·«d ô« ±π∏∑ tO u ∏ a —U

ÈUA r bO —U bF p –Ë ±∏¥¥ UN d ± w ◊UO b bNA « Íc « UN?F — w « —uB «Ë d —UI? «Ë WO —U? « ozU u « W «—œ wK ¡UM ”bI*« lL:« w ≈ ◊UO œ nI √ ÍuAO U _« qO Ë `O *« b ÍuAO hLI « UN b w « Àu « Æ◊UO œ WO «dD

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

W‡‡‡ bI dOðdJÝ Íu?AOÐ U³½_« «d?²Šô« q¹eł d?³(« W U?OM « VŠU rKIÐ Í—«d³ «Ë aOA « dH Ë ◊UO œ nIÝ√Ë ”bI*« lL:« bO « Âô¬ WB t³Að UN½√ ÍUAÐ r¼b?OÝ bONA « …dOÝ w U qLł√ ÆUNOŠ«u½ s dO¦ w `O *« W ?OMJ « w ≈ V¼«– u¼Ë œUNA?²Ýô« WKŠd tł«u?¹ bONA « √bÐ b?I `O *« bO « ÎU?C¹√ «cJ¼ Æ◊UO bÐ W OMJ « w …öB? « bFÐ tOKŽ i³ Ë w Ë Æ»d « qJO¼ w ≈ b?F? `B?H « b?OŽ w r?OKý—Ë√ w ≈ tÐU¼– w tOK?Ž «Ëd Pð rŁ ¨tÐ rN? «bD «Ë t œuNO? « b Š √bÐ „UM¼ w? ≈ tI¹dÞ ÆrOKý—Ë√ w `BH « bOŽ ÂU¹√ wCI¹ u¼Ë tOKŽ i³ Ë ÁuK²IO ÂU¹√ …d Ë œuNO « lL?− ÂU √ …d ¨5ðd `O *« bO? « r uŠ UL Ë r u?Š «cJ¼ ÆUL?NM q W¹U?N½ w u*UÐ t?OKŽ rJŠË wDM³ « fÞö?OÐ ÂU √ Íd?š_«Ë WM¹b*« w{U ÂU? √ …d ¨5ðd ÍU?AÐ r¼bO?Ý f¹bI « Æ u*UÐ tOKŽ rJŠ …d q w Ë Æk U;« .—bNM « lL− ÂU? √ w Ë_« WL U;« `O *« bO? « r uŠ U bFÐË lOL'U ò ∫qO$ù« w d – UL Âôü«Ë UЫcF « √bÐ u*UÐ tOKŽ rJŠË Êu‡DG¹Ë tOKŽ Êu?IB³¹ Âu? √b²ÐU Æ u*« Vłu?² t½√ t?OKŽ «uLJŠ d? ® åt½u?LDK?¹ «b?)« ÊU? Ë Q?³Mð t Êu u?I¹Ë t½u?L?JK¹Ë t‡N?łË Æ©∂µ¨∂¥∫±¥

٧

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

ÂU √ t?²L U?× ¡UMŁ√ ΫdO?¦ r Qð ÍUAÐ r?¼bOÝ f¹b?I « ÎUC¹√ «cJ¼ Æ5²L U;« 5ÐË k U;« ÂU √Ë w{UI « VO UÝ√ —dJ²ð «cJ¼Ë —Ë“ œuNý ÂeK¹ WKÞUÐ WL U× q w l³D UÐË Æ¡UCŽ√Ë ÎUÝ√— W OMJ « WЗU× w fOKÐ≈ Êu³KD¹ tK lL:«Ë WMNJ « ¡U?݃— ÊU ò `O *« bO « WL? U× wH r Ë Î«—Ë“ tOKŽ «ËbNý s¹dO¦ Ê_ Æ«Ëb−¹ rK ÁuK²IO Ÿu ¹ wKŽ …œUNý —Ëe « œuNý ¡Uł ÍUAÐ r¼bOÝ f¹bI? « WL U× w Ë ÆårNð«œUNý oH²ð `L ðôË WDÐU¼ X½U rNðU?O öš√ Ê√ UL ¨UN u³? sJ1ô W¹u²K ‰«u QÐ ÆrNðœUNý ‰u³IÐ ‰QÝË jÝu « w WMN?J « fOz— ÂU –≈ WL?ÝU(« WN?ł«u*« √b³ð UM¼Ë ÊUJ u¼ U √ ¨pOK?Ž ¡ôR¼ tÐ bNA¹ «–U? ÆTAÐ VO& U √ ∫ÎözU? Ÿu ¹ `O *« X½√√ t ‰U Ë ÎU?C¹√ WMNJ « fOz— t Q ÆTAÐ V−¹ r Ë ÎU?² UÝ ÎU Uł ÊU? ½ù« sЫ ÊËdB³ð ·uÝË Æu¼ U½√ Ÿu ¹ ‰U?I ò ∫„—U³*« sЫ ‰U Ë tÐUOŁ WMNJ « fOz— ‚e?L Æ¡UL « »U×?Ý w ÎUOð«Ë …uI « 51 sŽ «uLJŠ lOL'U rJ¹√— U n¹œU−² « r²FLÝ b ÆœuNý w ≈ bFÐ UM²łUŠ U Æ©∂¥≠∂∞∫±¥ d ® å u*« Vłu² t½√ tOKŽ t½U1≈ sŽ Áu Q?Ý ÍUAÐ r¼bO?Ý f¹bI « WL? U×? w ÎUC¹√ «cJ¼Ë ŸuC?)« i —Ë wIOI?(« ÊU1ùUÐ ·d²Ž«Ë ¨`O? LK f¹bI « b?NýË –≈ tOKŽ tÐ «u?LJŠ Íc « u*« tMLŁ ÊuJOÝ «c¼ Ê√ rK?F¹ u¼Ë rN²¾?OA* ÆÊU1ù« —UJ½≈ 5ÐË u*« 5Ð ÁËdÒOš ٨

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

qIF² «Ë …dOB³ « ‰Ëeð wJ W³{U?G « dO¼UL'« …—uŁË ÊU−ON « √b³¹Ë ÆtK « dÐ lMB¹ô Íc « ÊU ½ù« VCž UNK× q×¹Ë lL'« WMNJ « ¡U݃— ZO¼ò fÞöOÐ ÂU √ `O *« b?O « WL U× wH Ê√ b¹d¹ ÊU –≈ fÞöO³ Æt³K √ ÎUš«d Ϋbł «Ëœ«œ“≈ ÆÆÆt³K «ò«ušdB d ® åVKB?O ÁbKł U bFÐ Ÿu‡ ¹ r‡KÝ√ ÆÆr‡N?O{d¹ U l‡L?−K q‡LF¹ Æ©±µ¨±±∫±µ Ê√ —bM¹ ÊU−O¼ ÀbŠ ÍUAÐ r¼bO?Ý f¹bI « …œUNý w ÎUC¹√ «cJ¼Ë w 5O×O? LK …d¹d ÎU U¹√ tðœU?Ný ÂU¹√ X½U Ë ◊UO œ w? tK¦ Àb×¹ f¹bI? UÐ ÊuKJM¹ r¼Ë s¹dzUŁ WM¹b*« Ÿ—«u?ý w lL'« ·UÞË Æ◊U?O œ ÆqOJM² « bý√ bK'« WÐu?IŽ 5ðd¹d 5?²ÐuIŽ qL?²Š« b? `O *« b?O « Ê√ U?L Ë ÆVKB « WÐuIŽË ¨ u*« nB½ WÐuIFÐ wL ð U w¼Ë ¨nOMF « w½U Ëd « nOMF « bK'U?Ð tOK?Ž rJŠ b ÍU?AÐ r¼b?O?Ý f¹b?I « ÎU?C¹√ «cJ¼ wC √ Íc « »«c?F « s ¡eł u¼ 5² U(« U?²K w bK'« ÊU Ë Æ u*UÐË Æ u*« w ≈ ¨`O? *« b?O? K »«c?F « s Íd?š√ WKŠ— √bÐ u*UÐ rJ(« b?FÐË ÆW?³O?²J « q t?OKŽ «uF?L?łË W¹ôu « —«œ qš«œ w ≈ dJ ?F « tÐ wCL? «Ë√b²Ð≈Ë Æt?OKŽ ÁuF?{ËË „uý s Îö?OK ≈ «ËdH?{Ë ÎU½«uł—√ Áu? ³ √Ë tÝ√— wKŽ t½uÐdC¹ «u½U? Ë ÆœuNO « pK U¹ Âö « 5KzU? tOKŽ ÊuLK ¹

٩

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

U b?FÐË ÆrN³? — wKŽ 5ŁUł t ÊËb?− ¹ rŁ tO?KŽ ÊuIB?³¹Ë W³?BIÐ Áu³KBO tÐ «u?łdš rŁ tÐUOŁ «u ³ √Ë Ê«uł—_« tMŽ «u?Že½ tÐ «Ë√eN²Ý≈ Æ©≤∞¨±∂∫±µ d ® tÐ ·UÞË UЫcF « s Ϋd?O¦ ‰U½ ÍU?AÐ r¼bOÝ f¹b?I « ÎUC¹√ «cJ¼ t?NłË wKŽ «u?IBÐË Î«d?O¦? tÐ «Ë√e?N²?Ý«Ë WM¹b*« Ÿ—«uý w lL?'« tL( d?ŁUMð w²Š Áb ł «u? e Ë t²O( d?Fý «uH²½Ë —«c? _UÐ Áu D Ë ÆtÐ Êu uD¹ r¼Ë ¨5 ¹bI « tz«b?NýË `O *« bO? « ¡«c¹≈ w 4H²¹ fOKÐ≈ Íd½ «cJ¼Ë WDÝ«uÐ fHM « Âô¬ b '« »«cŽ w ≈ nOC¹ t½√ wMF?0 ¨ÎUO H½Ë ÎU¹b ł Æ¡«eN²Ý≈Ë W¹d Ý s UNÐ jO×¹ U w ≈ w²Š tЫcŽ qŠ«d q w `O *« bO? UÐ ÊuzeN² *« ◊UŠ√ b Ë Á¬ 5KzU rN?Ý˃— ÊËeN¹ r¼Ë tOKŽ Êu? b−¹ ÊË“U²?:« ÊU ò VOKB « ÆVOKB « sŽ ‰e½≈Ë p ?H½ hKš ÆÂU¹√ WŁöŁ w tO½UÐË qJO?N « i U½U¹ hKš ∫«u U W³²J « l rNMOÐ ULO ÊuzeN² r¼Ë WMNJ « ¡U݃— p c Ë qOz«dÝ≈ pK `O *« Êü« ‰eMO ÆUNBK ¹ Ê√ —bI¹ UL t H½ U √Ë s¹dš≠≤π∫±µ d ® åt½«dOF¹ U½U? tF U³K Ê«cK «Ë s R½Ë ÍdM VOKB « sŽ Æ©≥≤ ·uD¹ ULK¦? ◊UO? œ Ÿ—«uý w ÍUAÐ r¼b?OÝ f¹bI? UÐ nOÞ bI `O *« bO « Ãdš ULK¦ p c Ë UN×Ж q³ UNÐ ÊuKH²×¹ W×OÐc UÐ ”UM « ÊQC « »UÐ s UNKšœ w² « pKð rOKý—Ë√ Ÿ—«u?ý w t³OK q UŠ u¼Ë ١٠

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

ÂbI¹ YO?Š `BH « Âu¹ w ≈ kH?(« X% ÊuJO 5½UF?A « bŠ√ Âu¹ w Ær UF « …UOŠ sŽ W×OЖ ÁbOÝ q¦ ÎU² U ÊU? t½√ ÍUAÐ r¼bOÝ f¹bI « …dOÝ w kŠö½Ë w ≈ ‚U ð ÁU?A ÆÆÁU? `²H¹ r Ë q c²? u¼ U √ò ÁU? `²H¹ rK t?LKF Ë Æ©∑∫µ≥ ‘√® åÆÆUN¹Ò“Uł ÂU √ W U W−FM Ë `Ðc « s W½uF*« VK?ÞË W³;« ¡«b½ Íu?Ý oDM¹ r¼bOÝ f?¹bI « sJ¹ r Ë ÆåŸu ¹U¹ÆÆ…d¼UÞ U¹ò W½uM(« tðb «ËË `O *« bO « nIð ¡«—cF « …bO « ÍUAÐ r¼bOÝ f¹bI « dBÐ√ ¨tðœUNý X Ë w Ë XH Ë ULK¦ p –Ë ÆŸuL uBÐ UNMŽ rKJ²¹Ë UN¹œUM¹ ÊU Ë Á—«uł w ≈ ¨W³?× Ë »UJ? ½≈ w `O *« Ÿu? ¹ UMЗ VOK —«uł w ≈ Â_« ¡«—c?F « jÝË w ¡«b??N?A « —«u?ł w ≈ ÎU??Lz«œ XH? Ë w² « W?½uM(« Â_« w¼Ë ÆrN½«eŠ√ nH ðË rNOÝ«uðË rNKł√ s lHAð rNðUЫcŽ X×LÝ ¨`O *« l ÎU¹e — Îö?O “ „UM¼ ÊU W¦−K'« w ≈ o¹dD « w Ë Ê√ WÝb?I …u?Ný t?³K ú9 s q ÂU? √ o¹dD « `²H?O »d « W¹UMŽ tÐ Æb?:« w ≈ ÍœR*« o¹dD « fH½ w »d « «uDš l³?²¹Ë VOKB « qL?×¹ qI(« s ÎUOð¬ ÊU? Ϋ“U²− Îöł— «Ëd ?ÝÆÆÁu³KBO tÐ «ułdšò U?LMO× d ® åt?³OK qL×O f Ë—Ë ”Ë—bM? J √ uÐ√ w½«ËdOI « ÊUF?LÝ u¼Ë ·d?A « p – wKŽ w½«ËdO?I « ÊU?FL?Ý ÊuD³G¹ ÊËd?O¦? Æ©≤±¨≤∞∫±µ s¹bײ U½d b UM Ê≈ò Æ`O *« l VOKB « qL×¹ Ê√ t U½ Íc « rOEF « Æ©µ∫∂ Ë—® åt² UOIÐ ÎUC¹√ dOB½ tðu t³AÐ tF ١١

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

rO¼«dÐ≈ Õd »u½UÐ rKF*« ‰U½ ÍUAÐ r¼bOÝ f¹bI « …œUNý w «cJ¼ bO?Šu « h A « u¼ ÊU Ë ¨`O? *« qł√ s r Q² « w „«d²?ýô« ·dý ÆWŠd³*« t ô¬ w f¹bI « „—Uý Íc « ◊UO œ w ÎU³¹dIð Ÿ—«uý w tÐ nO?ÞË tðœUNý b?FÐ WLOEŽ W? «d f¹b?I « ‰U½ b Ë —UÝ «cJ¼Ë W? «d Ë b−0 VOKB « t?O lHð—« wLÝ— V u w ◊U?O œ –≈ b:« w ≈ o¹dD « t ôPÐ `O? *« bO « rÝ— ULK¦ b?:« u×½ f¹bI « Æ©≤∂∫≤¥ u ® åÁb− w ≈ qšb¹Ë «cNÐ r Q²¹ `O *« Ê√ wG³M¹ ÊU ò bO?NA « «c¼ …dOÝË b? ł œułuÐ ◊UO? œ w UM —UÐ Íc « tK « dJA½ ‰c?³ « ÕË—Ë `O *« b?O? « W³?×? »uKI « w VN?²Kð wJ UMDÝË w Æ»d « qł√ s ‰UL²Šù«Ë d³B «Ë ¡UDF «Ë ◊UO? bÐ WO½«dD*« qO? Ë `O *« b³?Ž ÍuAOÐ hL?I « »UMł dJA½Ë tðULK qF?−¹ »d « Æf¹bI « …d?OÝ sŽ »U²J « «c?¼ œ«bŽ≈ w VFð Íc « …œuMý UÐU?³ « WÝ«bI « VŠU? «uKBÐ s¹dO?¦J W dÐË ’ö?š V³Ý ÆrNðUFHAðË rNð«uKBÐ ÁË—“¬Ë Áu³ŠQ 5 ¹bI « VŠ√ Íc « Y U¦ «

ÍuAOÐ

±π∏∑ ”—U

◊UO œ wÝd ÂœUš

ÍUAÐ r¼bOÝ f¹bI « bOŽ

”U??IKÐË aO??A « d??H?? Ë Í—«d³ «Ë ١٢

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

d‡ b‡B ¡«bNA « ·UB v r bO ÊËœ …uMŽ «uðU s¹dO¦ Ê_ ¨ UL t œ pHÝ s q u¼ bONA « fO U0— ¨rN𜫗SÐ rN?ðu? sŽ «Ëd?O?š b? «u½U? u Ë 5O?{«— «u½uJ¹ Ê√ °«uC — Ë√ ¨«uFł«dð sJð r ¡«bNý iF³ « r?¼d³²F¹ s2 s¹dO¦ …U?OŠ Ê√ sŽ ÎöC «c¼ Æ…d¼UÞ sJð r rNðdOÝË ¨WÝbI ÆÆu¼ wIOI(« bONA « sJ qł√ ¨…d Ë W?³ž— qJÐË WO{d WÝb?I WOŠ W×?OÐc tð«– Âb Íc « ´ w² « W?Ý«b?I «Ë ¨t?³K ú? Íc « ÊU1ù«Ë ¨ t?Ð s ¬ Íc « o(« qł√ s ÆtðUOŠ w UNýUŽ t UŠ ÊU? Ë tK ÎU³?ŠË WKOC …¡uK2 ¨…dDŽ tðd?OÝ X½U? rŁ sL ÎU¾Oý lH²½√ ö W³× w fO sJ Ë ‚d²Š≈ w²Š Íb ł X b u ∫‰uI¹ ¨W ½œ t²×OЖ X×{√ ·U Ë_« Ác¼ s bONA « öš u Ë Æå≤≥∫≥ u ±ò ΫbI?ŠË …—«d ¨…dDF « «uKB « —u? Ð ‰bÐ WłËe2 qÐ ¨W u?³I d?OžË Æ UMF Ë rzU²ý l ÎU³CžË X b ¨W u³?I Ë WÝbI W?×OЖ o×Ð ÊUJ ¨r¼bOÝ —U? UM ¹b U √ w UÐ XI?( UN½≈ qÐ ¨◊UO? œ WM¹b sŽ tK? « VK X{—√ —u Ð W?×z«d ١٣

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

Íc « wIOI(« f¹dF « qł√ s rNðUOŠ «u b s¹c « W OMJ « w ¡UCŽ_« ÆUMKł_ U XKFłË °ÆÆÆ…dOš_« ÂU¹_« w ◊U?O œ w b ULŽ ÎU?C¹uFð XK³Ô bI °WM¹b*« sŽ t³Cž l d¹ tK « ÂU √ ÎU d²F ¨ÕËd « WMJ w tK t? H½ ÂbI¹ r¼bOÝ—U UM¹√— bI Ë ¨r ú oײ dOž t H½ ÎU³ÝUŠ ¨tŠö Ë tK « WÝ«bIÐ WM¹b*« VFý q ÎöG?AM t ô¬ ‰«uÞ ÊU qÐ ¨W?LO²?ý Ë√ d cð WLK j? tM lL ½ r Ë Ê«u √ s t Áu U U? q rž—Ë °5 ¹bI UÐ ÎU?FHA?² ¨W?Lz«b « …öB UÐ ¨t½U1≈ …b?ý Âôü« dNþQ? ÆwM¦M¹ Ë√ lł«d?²¹ r Ϋb? U qþ »«c?F « tðu w ÊU qÐ ¨…Q− Ë ÎU³Bž U? Ë√ …bŠ«Ë WF œ q²I¹ r t½√Ë W Uš Æ¡«bNA « ·UB w o×Ð `³ Q ¨ÎUO{«— Ϋ—U² »U²? w tðUO?Š X³²? Ë ¨Î«bO?Ný tðd?³²?Ž«Ë W OM?J « t² d? p c q s UN dÐ ∑ w —«d?L²ÝUÐ «—U c² « t rO?IðË ”bI*« —U JM « ÆÂUŽ bONA tK t w½U? ½≈ Ÿu½ s X O Ë b?Oł ÍËU?LÝ Ÿ—“ s tK t?²³?× X?½U VOKB « wKŽ tðu Ë ¨t `O *« W³× „—œ√ bI ¨…e¹dG « Á—bB nOF{ w u¹ Ê√ t bÐô w² « ¨WO½u¹b*« qI¦Ð dFýË ¨t³K? `O *« W³× XŠd− u¹«ò ÎôË√ UM³Š√ u¼ t½_ t?³×½ s×½ ∫‰uI¹ t UŠ ÊU? Ë ¨UNM qOKI « u Ë

١٤

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

Æå±π∫¥ b?I Æt³?Š√ Íc « qł_ u?LK tð«– Âb w²?Š ‰UÐ t √b?N¹ r «cJ¼Ë WDO Ð «¡UH¹≈ Ác¼ q ÆÆÆt× U ðË qÐ ¨Ád³? Ë t UL²Š≈Ë tðUЫcŽ d³²Ž« w u¼Ë ÊU? Ë œUND{ô«Ë r _« »c?F²? ¹ tKFł U2 ¨t `O? *« W?³; Ê√ —bI¹ s Ë °`O *« W³?× WÐËcŽ s Íuðd¹ t½Q Ë œUNA?²Ýô« WŠUÝ u*«Ë Âb UÐ UNMŽ u¼ d³Ž Íc « X u « w ÆÆÆ ULKJÐ Ác¼ t²³× sŽ d³F¹ Æå±≤∫≥ w ò°`O *« wM —œ√ Íc « „—œ√ wKF wFÝ√ ∫‰uÝd « l ÎözU °° `O *« s o Ϋb U ÊU W³;« …uIÐ q¹uD « rN ¹—U𠉫uÞ ÊuO×O *« ‘UŽ bI WIOI(« w Ë ÆÆWKðUI?*« Ë√ nMF « Ë√ …uI « «u b? ²? ¹ r Ë ¨s¹dšü« —U?¦¹≈Ë Âö «Ë ÆVOKB «Ë »UFð_UÐ ÎU½u×A rNI¹dÞ ÊU Ë qJ « «u?³?Š√ qÐ ¡«bŽ√ rN? «Ëd³?²?F¹ r Ë Î«b?Š√ «u¼dJ¹ r p – rž—Ë Æo(« …u Ë dO)« qLFÐ lOL−K rNMCŠ «uײ Ë œ«b² ≈ tMJ ÂUI?²½ô« Ë√ …b½UF*« Ë√ VBF² « bO Ë œUN?A²Ýô« sJ¹ rK .bIð d³?²Ž« p c ÆÆÆtðu Ë `O *« Âô¬ W d?ýË VOKB « W×OÐc wŠË— VFý ÂU? √ `O *« W?³; …œUN?ýË …“«d ¨Áb? ł W×?OÐc r¼bO?Ý—U qC √ …UOŠ „UM¼ qÐ ¨Tý q X O …d{U?(« …UO(« Ê√ bNýË ¨◊UO œ ÆUOKF « W UF'« Ác¼ „—bO ¨U¼u×½ dO ¹ ÊU ∫ ¡UL « s …—u ÊU

١٥

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

ÊUJ t uKÝË tðUO×Ð …bO²F « …U?O(« s …—u bONA « «c¼ dNþ√ bI r UF? « W×z«— UNM r?²A½ …dDF « tðd?OÝ √dI?½ 5× ¨ u*« w²Š U?MO √ ÆWÝuLK Ë W×{«Ë WÒOŠ WIOI× ¨bO²F « W U?Š w ÁË√d t?O ≈ «uFKDð ”u½U?HDÝ« «uL?ł— s¹c U °V?−ŽôË °„ö tłu tNłË «Ë√—Ë ¨wK& tK « qł— ¨…öB « qł— ÁœU?NA²?Ý≈ X Ë r¼bOÝ f¹b?I « ÊU «cJ¼ w Tý q bIH ÎU?{dF ¨ uLK ‚U ¹ u¼ UL?O Ë TD ¹ r «c f¹bI « dNþ√Ë ¨ÎUMO? √ błu t½U1≈ w? d³²š≈ b?I ¨Âö « ¡q w ÊU? ¨r UF « tð√dł d?Ý u¼ «c¼ ÊU Ë ¨`O *« pK?LK Ë ¡UL K …b¹b?A « t²³?× rEŽ ÆÎU×З t³ Š Íc « u*« ÂU √ r Ë Î«dOš√ ÂeN½≈ tMJ ¨b '« q²?I¹ Ê√ ŸUD²Ý« b ÊUDOA « ÊU ÊS ¨…öB UÐ Îö?GAM tðUOŠ UE( d?š¬ w ≈ r¼bOÝ—U qþË Æd?¦ √ qFH¹ rEF tÐU?A Æ¡«—cF « …bO UÐ ÎU?FHA²? Ë ¨`O *« …«œUM j qD³¹ r Ë Uł—œ wKŽ√ w? ÊuAO?F¹ …dOš_« r?NðUE( w «u½U s¹c « ¡«b?NA « `O *« b?O « qÐ WJzö ÊËd¹Ë WŠu?²H ¡UL? « ÊuM¹UFO W?O½UŠËd « °°t H½ ÆÆÁœUNA?²Ý« X Ë t U √ WOK−?² ¡«—cF « …bO « U?M ¹b b¼Uý «cJ¼ `Ðc w ≈ ‰u?ײ¹ ·uÝ ÁœUN?ł tO -√ Íc « ÊUJ*« Ê√ t sKFð U?N½Q Ë bI °p – - b Ë åtðU —ò ÁdzUš– UN?O kH%Ë ‰u²³ « rÝ≈ wKŽ W OM Ë „UM¼ XF{ËË UNÐ ÎU¹—U?ł qLF « ‰«“U WOz«—bðU W?IDM*« Ác¼ w XLO √ ١٦

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

ÆW OMJ « Ác¼ nM w WO Už WF¹œu Áb łË bONA « W½uI¹√ ° »U²J « «c¼ WB …d¦ sJ ÍUAÐ r¼bOÝ—U …UOŠ sŽ …dOG …c³½ WÐU²JÐ UML b UM sŽ d¦? √ U uKF0 UM½u?³ UD¹ «u½U ¨W?M¹b*« w ≈ dC% w?² « öŠd « U Ë ◊UO œ a¹—Uð sŽ d?B² Íu×¹ ÎUÐU² V²? √ Ê√ w dJH ¨tðUOŠ W ¹bI « «uKBÐ tK « UMFH½ ÆÆÆf¹bI « «c?NÐ j³ðdð hB s UNO ÀbŠ UÐU³ « f¹bI « …UŽd « wŽ«— W dÐË ÍU?AÐ r¼bOÝ f¹bI «Ë .d …d¼UD « U³½_« qOK'« d?³(« W UO½ W?O uÝd « W b)« w tJ¹d?ýË Y U¦ « …œuMý

١٧

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

١٨

http://coptic-treasures.com

‰Ë_« qBH «

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

Æ ÍuAOÐ 5‡‡ n R‡‡‡‡*«

œUNA ô« UE( q Q ¨…œUN?A « w ≈ r¼œuI¹ Íc « u?¼Ë ¨”bI « ÕËd UÐ ¡ö²? « UE( w¼ WM¹b q w w bNA¹ ”bI « ÕËd « Ê√ dOžò ∫f uÐ ‰uÝd « ‰U ÎUIŠË å°UC¹√ wNłË ÊËdðô rJ½√ rKŽ√ ÆÊü«Ë ¨w½dE²Mð bz«býË ÎUIŁË Ê√ ∫ÎözU wI³¹ tK « W³× w WDI½ d?š¬ w ≈ bONA « qB¹ U bMŽËå≤µ¨≤≥∫≤∞ Ÿ√® V(« s UE( t H½ ÕU²−² ¨VOKB « ¡UI WO½u¹b*UÐ —uFA UРΫ—uLG ¡UL? « ÊQ Íd?O lKD²¹Ë ¨`O? LK W?³;«Ë ¡Ułd «Ë ÊU1ùU?Ð l³A*« r UF « w ¡U?I³ « oOD¹ b?F¹ô c¾MO?Š ¨sKF tK « b−? Ë ¨t U? √ WŠu²?H Ê√ b?$ ¨W U(« Ác¼ w Ë Æt?Žu½ ÊU? U¹√ »«cF UÐ w? U³¹ b?F¹ôË ¨WE( T U*«Ë tO rKJ²*« ”bI « ÕËd « s qÐ tð«– s —b?B¹ô t ö Ë ÁdOJHð lOLł tO ≈ h ?ý ULMOŠË ¨p c tLł— X Ë ”u½U?HDÝ« ÊU Ë ¨tðUO( °°„ö tłË t½Q tNłË «Ë√— lL:« w 5 U'« W×z«— rNM r²A¹Ë Íd¹ …dOš_« rNðUE( w ¡«bNA UÐ oB²K¹ s Ë UN½≈ ÆÆÕËd UÐ TK²1Ë d³ «Ë WÝ«bI « W×z«— rNM r M²¹Ë »uKB*« `O *« °°åwL?Ý« qł_ r Q²¹ Ê√ wG?³M¹ r t¹—QÝò ∫tzU?OIð_ tK? « UN³?N¹ WL?F½ bO?NA « f¹b?I « o «dð WJzö*«Ë 5 ¹b?I « s dO?¦ qÐ ÆÆÆtK « wI?³¹Ë Ϋbł .d t½_ ¨b?:« l{u w ≈ WO UG « t?ŠË— «u eO Á—UC²?Š« WŽUÝ ٢١

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

qł√ s ÊuJð W³K?Þ VKÞ Ë√ bON?A « wK u Ë °°tzUOIð« u? tK « ÂU √ Ê√ bÐôË ¡UH?ý Ë√ …dH?G Ë√ W?LŠ—Ë W?LF½ tK « rN?³N¹ w²?Š ¨s¹dšü« ÆtK « ÂU √ W³KD « Ác¼ »U−² ð Æ5 ¬ ÎUF UMK UMLŠ—« rNðU³KÞË rNðô«R Ð s¹c « »—U¹ ¡ôR¼ ∫p c ◊UO b f bI « ÂU √ d «Ë√ rOK ùUÐ bKÐ w?½UŁ bFÔð ¨…d?O?³? WM¹b ÂU?¹_« Ác¼ w ◊UO? œ X½U? W UŽ W;® tÐU² w pÐ uK d¹b?Ið V ×Ð p –Ë ¨…d¼UI « bFÐ ÍdB*« ¨W¹—bMJÝ_« ¡UMO lO?Ýuð W¹«bÐ ÁdBŽ w -Ë Æ©±∏≥∞ ÂUŽ d?B sŽ W¹—bMJÝô« WM¹b w? qLF « »b ¨±∏≥∞ ÂUŽ W¹œu?L;« WŽdð d?HŠË w ≈ dC×¹ r Ë ¨W¹—bMJÝ_« w ≈ UM ¹b dłU¼ b Ë ÆΫb¹bł ΫdBŽ √bÐË ÊU Íc « „d?L'« s »UA?š_« Âö²Ýù d?C×¹ ÊUJ ¨Î«d?O¦ ◊U?O œ fO Ϋœb?Ž „UM¼ ÊU Ë ¨q _« Í—u? « wÞU?O b « d? UMŠ tÐ Âe?²K¹ ‰¬® ÊuÐUB « W U? uРΫb³F rN ÊU Ë ◊U?O bÐ 5LOI*« œu?NO « s qOKIÐ Í—UBM « …—U?Š ÊUJÝ rEF ÊU? Ë Æ©ÎUЫdš ÂuO « w ≈ ‰«“U? l Uł w ≈ gOFð X½U? w² « WO? öÝù« dÝ_« iF?Ð rNMOÐ sJ ¹ 5O×?O *« s fI «® W?O Ëd « W? OMJ « W?ÝËU ? “dÐ√ ÊU Ë ¨rN?F VMł w ≈ ÎU?³Mł Æ©◊UO bÐ t³¼Ë qOz«d³ł qOzU? O? nÝu¹ hLI « rNM ÊU?J WOD³?I « W ?OMJ « WMN U? √Ë wKŽ ‰Ëœ X ÎöBM pÐ —Ëd?Ý qOzU O ÊU? Ë ÆnÝu¹ UMŠ hLI «Ë f –uŁ—_« ÂËdK dÝ_« œbŽ ÊU Ë q _« w Ë— u¼Ë ±∏¥∞ WMÝ dG¦ « ٢٢

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

nÝu¹ ÂuÝdÐ qOzU O hLI «

٢٣

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

s …d?Ý√ ≤∞ ¨pO uŁUJ? « s …d?Ý√ ≤µ w «u?ŠË ¨…d?Ý√ w²zU? u?×½ r Ë 5OMÞu « ◊U?³ _« œb?Ž lHð—« YOŠ Êü« dO?Gð l{u « sJ Æ◊U?³ _« WHzUÞ w ≈ qJ « rC½« b? Ë ÂËd « s qzö œ«d √ œbŽ Íu?Ý ÂuO « o³²¹ Æ◊U³ _« r bO —U œUNA « ·Ëd ¨wKŽ bL× dBŽ W¹«bÐ cM ÎU¾O?Ý ÊU wŽUL²łô« ◊UO œ uł Ê√ Ëb³¹ 5O½U?³ _« œuM−K UM−ÝË ¨5O?ÝUO? « s s¹dO?¦J wHM X½U? YOŠ WK rN Ê√ rNM ÎUMþ ¨◊U³? _« WK UF Êu?¾O ¹ «u½U s¹c « ÆÆr¼d?OžË w Íu¹b K ÂbI*« ©*®d¹dI² « ÁUJŠ U2 d¦ _UÐ p – `C²¹Ë °5O³OKB UÐ WŁœU?×Ð XK−Ž U0— w² « Àœ«u?(« iFÐ wKŽ tM d?B²?I½Ë 5(« p – ÆÆÆÍUAÐ r¼bOÝ—U ∫ dNA « fH w W œU ©±®

qł— dCŠ YO?Š ¨5Žu³Ý√ u×MÐ r¼bO?Ý—U œUNA²?Ý« q³ XŁbŠ —bÐ W U uÐ q× —U−¾²ÝUÐ ÂU ¨W¹—bMJÝ_« dG¦Ð wMšUšœ t²FM wM —√ —U¹b « ×U?š dłU?N¹ Ê√ œ«—√ ‰U(« oO?{ Í√— U* sJ Ë ¨…—U−?²K s¹b « U2 ÆÎöÞUÐ UNOKŽ ‰uB(« ‰ËU?ŠË ¨ÃËd)« …d cð t sJ¹ r Ë ÆW¹dB*« ŸdÝ√ Íc « ¨WE U×?LK t öÝ« VKÞ ÂbI¹ Ê√ s¹d?O¦ s l «bÐ ÁdD{«

—U JM « cš√ tMŽË ÆÆÆqOzU ?O nÝu¹ hLI « »UMł t³² dB²? d¹dIð wKŽ d¦Ž ©*® Æ Ídš_« WO×O *« nz«uD « s 5 u¾ ‰Uł— U0— t³² d¹dI² Ídš√ …œu „UM¼Ë

٢٤

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

d e? «Ë ‰u³D UÐ …bK³ « Ÿ—«u?ý w …dO?³ W? “ t —UB? °WI? «u*UÐ ÊuLłd¹Ë …bK³ « tÐ Êu?HD¹ «u½U Ë ÊUBŠ wKŽ Áu³? —√ YOŠ ¨œË—U³ «Ë ÂUF « u?'« w dŁ√ «c¼ q ÆÆrNOKŽ «uK?KN¹Ë …—U−(UÐ 5O?×O? *« uOÐ ÆÍUAÐ r¼bOÝ WŁœU×Ð bFÐ ULO q−ŽË …bK³K ∫ w Ëd « ”UO « rKF*« W œU ©≤®

Êu¾ý VðUJýUÐ nÝu¹ ”UO ≈ rKF*« ÊU? ÂU¹√ …bFÐ WŁœU(« pKð bFÐ w ·œUB ¨tKLŽ q× w ≈ ÎUNłu² Ë ÎUŠU³ t²OÐ s ÎUł—Uš ¨·UM _« ÊU Ë ¨W?¾¹œd « rzU²A UÐ ÎU? dײ? Á¡«—Ë dO ¹ q?þ ¨d¹dý b Ë o¹dD « rKF*« ÊuLłd?¹ «Ë√b²Ð«Ë ¨s¹dš¬ ÎUC¹√ b u « w ≈ rC½≈ b? Ë °tM¹bÐ t³ ¹ ¨b u « »dC¹ Ê√ œ«—√Ë ”UO ≈ rKF*« w …dOG « X d?% ΫdOš√ Æ…—U−(UÐ w½«d?BM « Ê≈ ∫Ϋ—Ë“ tOKŽ wJ²?ý≈Ë WLJ;« w ≈ t?łuð tMJ ÆÎUЗU¼ d?H k U;« w ≈ ÎUÐu²J tF qÝ—√Ë w{UI « ÁU?Žb²Ý« ÎôU× °nJ UÐ wMÐd{ W¹UMF « dÐœ k U;« ÂU? √ ÁËdCŠ√ U* sJ Ë °Âö?Ýù« tOKŽ «u{d?FO UL¼dOžË sJ¹ »u?IF¹ Wł«u)«Ë W½UÐœ fO ½d Wł«u?)« œułË WON ù« »dC «Ë »«cF « s d?O¦ t Àb( r¼œułË ôu? Ë Æq UMI « ¡«d³ s °ÆÆÆq²I « w ≈ tÐ wN²½« U0—Ë ∫ w Ëd « w u)« wKO U W œU ©≥®

ÆU¼dOžË »UAš_«Ë wÝ«dJ «Ë W¹cŠú —U& ÂuO « w ≈ «u «“U …bK³ UÐ WO öÝ≈ WKzUŽ ©*®

٢٥

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

w− U ¹ u¼Ë w u)« wKOÝUÐ ÊU Ÿu³Ý√ u×MÐ WIÐU « WŁœU(« bFÐ ©*®r¼«—œ Í—u?łU² « g¹Ë—œ ·dÞ t Ë ¨U? LM « W Ëœ U?OKBM ·dDÐ ‰U Ë W³FB « rzUA² UÐ ÁQłU g¹Ë—œ sJ ¨tM UN³KD¹ ¡Uł ¨UNłU²Š« U*Ë «–U* ∫wKO?ÝUÐ W?ł«u?)« t ‰U? U*Ë ¨Tý ÍbMŽ p? fO Êu?FK U¹ ∫t tFH Ë tOKŽ ÂU Ê√ g¹Ë—œ s ÊU UL ¨wI×Ð jI V UDÐ U½√ ¨wML²Að lL& U¼b?FÐË ¨tÝ√— wKŽ wB?F UÐ tOKŽ ‰U?N½≈ rŁ ¨tN?łË wKŽ nJ UÐ ·dÞ s ÎU «u g¹Ë—œ qÝ—√ rŁ ÆÆÆÎUÐd{ ÁuF?ÝË√Ë ÁbO³Ž s fLš —Ë“ œuN?ý dCŠ√Ë °t?Ðd{ Íc « u¼ t½√ wKOÝUÐ w?KŽ wŽœ≈Ë k U;« Ϋbł l³D « ∆œU¼ qł— w?KOÝUÐ Wł«u?)« Ê√ l ÆÆ…œUF « Í—Uł u¼ U?L Æ…bK³ UÐ bŠ√ l dłUAð t½√ j tMŽ lL ¹ r Ë ∫ ÍUA r bO W œU ©¥®

Ʊ∏¥¥ WMÝ ”—U dNý w WIÐU? « WŁœU(« s 5 u¹ bFÐ ÀbŠ ◊UO œ W?OM0 tOš√ ·dÞ Îô“U½ d?G¦ UÐ X u « iFÐ wCI¹ r¼b?OÝ ÊU ‰«uÞË ÆÆÆ»UAš_« ÂËb tO? ΫdE²M X u « ‰uD¹ b Ë ¨Í—UBM « …—U×Ð V¼c¹ ÊU Ë ¨◊UO bÐ WOD³I « W OMJ « W bš u¼ qžUA « tKGý ÊU …d²H « Æ«b _« wKŽ ÎUOýU UNO ≈ w² « W OMJ « o¹dDРΫ—U ÊU? ©”—U ≤±® dNA « «c¼ s Âu¹ w Ë X½U Ë ¨dO³? —u Ð …—u X½U Ë X u « p – w ◊U?³ _« s «b X½U w ≈ V¼c¹ s ÊU Ë ¨r−(« WDÝu?² WŽU sŽ b¹eðô …dOG? W OMJ « oÐU « ÀœU(« VŠU Í—ułU² « g¹Ë—œ —«ÒËœ s —UÒLŠ bŠ«Ë Ê√ ÍdŁ_« »UD)« d c¹ ©*® Ær¼bOÝ l dłUAð Íc « u¼

٢٦

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

iF³K? rNCFÐ Êu u?I¹ «u½U Ë ¨wH? ðË —cŠ w V¼c¹ ÊU? Æ…öB « °©—u K V¼«– U½√® dšü« tOKŽ —UŁ√ U2 ¨ «d? W ?OMJ « w ≈ WŽU−?AÐ V¼c¹ ÊUJ r¼bO?Ý U √ tI?¹dÞ w dzUÝ u¼ U?LMOÐË ÆtFM* W?I¹dÞ «ËdÐb ¨—«d?ý_« iFÐ oMŠ tFM1 oHÞË ©*® 5O×O *« dOž ’U ?ý_« bŠ√ tÐ p²Š≈ ¨W OMJ « …—U×Ð w ≈ XH²K¹ r Ë tÐ Q³F¹ r r¼bOÝ ©±® rKF*« sJ ÆW OMJ « w ≈ dO *« sŽ ¨d¹dA « «c¼ j Ý —UŁ√ U2 °©w½«dB½U¹ qLý≈ ∫ÎözU Ád √ b ÊU ® Ád √ ÆÆÆWO³B «Ë ¡UžuG « iFÐ t uŠ dN?L& w²Š W¹Òœd « rzU²A UÐ —UŁË ÃUN d _UÐ ÎUÐc ÁËd³šQ ¨V³ « sŽ rN Q ©≤®…bK³ « w²H —Ëd ·œUBðË WKÞUÐ U? UNð« t?O ≈ «uN?łËË ÎU½U²?NÐË Î«—Ë“ r¼b?OÝ rKF*« wKŽ 5Žb? nO ∫ÎözU Œd Ë ¨ÎUEOžË ÎU³Cž jOA² ¹ w²H*« qF− ÆÆÆs¹b UÐ W Uš wKŽ ‰ËUDðË 5LK *«Ë Âö?ÝùUÐ n ²Ý≈ w½«d?BM « qłd « Ê√ Êu uIð °°øqÝd*« rNO³½ Ϋ—Ë“ f bI « WL U ¨W?LJ;« w ≈ U??N?łuðË ¨—Ë“ Ϋb¼U?ý …d? e « pKð s? w²?H*« c?š√

e d? «– VI u¼Ë ¨Ê«u¹b UÐ W? Uš W? uJ(« w b ?² ? q wKŽ oKDð X½U W?LK ©±® ¨W¹—bMJÝô« w ≈ qI²M¹ ULK³ Ê«u¹b UÐ qLF¹ ÊULOKÝ tOš√ q¦ r¼bOÝ ÊU b Ë ¨‚u d Æw³KŠ w×O ¨rOJŠ nÝu¹ rKF*« „«c½¬ ◊UO bÐ Ê«u¹b « qO Ë ÊU Ë bO «Ë wF UA « tOIH « u¼ Í—b³ « aO?A «Ë WłUHš wKŽ aOA « u¼ wF UA « w²H*« ÊU ©≤® k U?× Ê«œuÐU q?OŽUL?Ý≈ ¨dG?¦ « wA d? Už√ wKŽ ÃU?(« ¨·«dý_« VO?I½ nÝu¹ ÆdG¦ UÐ —U−² « ÊUOŽ√ ÆÆÆÍËUÐdG « bL× Ë wK¹öŽË ¨Ê«œuÐU Õu½Ë ¨“Užu³ «

٢٧

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

Îöł— ÊU Íc « ¨r¼bOÝ rKF*« wKŽ WЖUJ « «¡U?Žœù« «u²³Ł√ ULN²DÝ«uÐË ¨lOL?−K W³× Ϋ¡uK2 l³D « ∆œU¼ ÎU? UŽ 5FЗ_« wKŽ ÁdLŽ b¹e?¹ Îö U ÁuH²¹ Ê√ sJ1ôË ÆÆÆŸ—u «Ë —bB « WF?ÝË W¹ÒËd «Ë rK(UÐ t ΫœuNA Ë «ËdL ¨W ?OMJ « s Á—UCŠSÐ WLJ;« d √ b? Ë °°ÆÆÆtO ≈ V ½ U q¦0 s ÊUN¹Ë »dC¹ ÊU ¨o¹dD UÐ Á—Ëd ¡UMŁ√ w Ë ¨‚u « Ÿ—Uý wKŽ tÐ t?OKŽ ÊuKNM¹ «u½U? Ád? √ ÊuLKF¹ U? bMŽË o¹dD « w? t œU? s q nB½Ë t²O( nB½ «uH?²½Ë ¨tOKł— wKŽË ÁdNþ wKŽ b¹d'UÐ »dC UÐ ÂU √ q¦? w²Š rN r¼œUND{≈ w «uKþË ¨tÐ ¡«e?N²Ýô« bB?IÐ tЗUý °«u²J O r¼ÒdN²M¹ r Íc « w{UI « tM tI b" ŸU œ Õd? »u½UÐ rKF?*« u¼Ë ∫f¹b?I « ¡U? b? √ b?Š√ —Ëd? ·œU?BðË –UI½« Îö ¬ qšb² ¨…bK³ UÐ W u? d W½UJ «– ÎULNý Îöł— ÊU Ë ©*®rO¼«dÐ≈ °°tNłË wKŽ ÎUC¹√ t½Ëd−² √ tÐd{ r U?H U √ ∫lL−K ‰U YOŠ tI¹b t?OKŽ ŸuL?'« X U –≈ ¨r¼«–√ s ZM?¹ r Ë ¨ÎUC¹√ tÐ «u?IB?² « ÎôU×? d ÚcÓðË ÆÆÆÂö?J « «cNÐ rKJð t½u? ¨tÝ√— wKŽ b¹d?'UÐ ÎUÐd{ Áu?FÝË√Ë ÂU¹√ i9 r Ë ¨VŽd «Ë »d?C « s ÎUC¹d? ‰«e¹U ÊU? t½√ WÞuD<«

WOH Ë „UM¼Ë ¨◊UO bÐ W³ (« ‚u Ð tMJ ÊU Ë ¨◊U Ð s ÎUOð√ ÊU t½√ »UD)« d c¹ ©*® ÁuŽb*« tðUMÐ dš¬ …U Ë bFÐ p – -Ë ¨◊UO? œ fzUM wKŽ t eM n Ë√ YOŠ tLÝ≈ qL% qOzU? O? hL?I « »UMł ‰eM*« «c¼ w sJÝ b? Ë ¨Â±π±¥ WMÝ Õd? »u½UÐ rN²?Ý Æ…dDMI « Ÿ—UAÐ tMJ „dðË ¨±π≤µ WMÝ cM aOA « s¼UJ « Áb «Ë l ”Ë—«bOÝ

٢٨

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

f¹bI « b ł q?HÝ√ ÎU½u b Áb ł ÓbłÔË b? Ë `OMðË ô≈ Ác¼ t² UŠ wKŽ °r¼bOÝ v{UI « ÂU √ f bI « …œUN

wM¦M¹ t½√ «uMþ b¹bN² «Ë »dC « bFÐË ¨w{UI « ÂU √ f¹bI « «ËdCŠ√ Ê√ YOŠ s ∫rJ(« «c¼ w{UI « —b Q Æt½U1≈ w X³Ł tMJ Æ5J² ¹ Ë√ b?I ¨w³M « …d?CŠ wKŽ ‰ËUD?ðË w öÝù« s¹b « VÝ r¼b?OÝ u?Žb*« °Î«—u tK² Ë√ ¨t lHAO ÂöÝù« t ušbÐ U ≈ WLJ;« XLJŠ i d UÐ ô≈ V−¹ r Ë ¨rN?³KÞ s V−?Fð t ù« V×? f¹b?I « sJ Ë tM ‰UÝ w²?Š ¨tNłË wKŽ ÁuÐd{Ë rN?²¹cŠ√ ÊËd{U(« lKš c?¾MOŠ ÆÂb « WLJ;« s# q «œ f bI « «ËdJH¹ 5Š w ≈ Âu²?;« ÁdOB? dE²M¹ WLJ;« s−?Ý qš«œ Áu dð °øt ÊuKLFÝ ULO öÐ VFA? « s ŸUŽd « dN?L−?² WM¹b*« w ÎU u? Âu?O « «c¼ ÊU Ë Ê√ 5O×?O *« s bŠ√ lD²? ¹ r Ë ¨ÎULOEŽ ÎU?³Gý «uŁbŠ√ YO?Š ¨jÐU{ WM¹b*« w Âu?I « —U³ s b?Š√ qšb²¹ r t½√ U?L ÆÁ—«œ dI?Ž s Ãd ¹ ÆÆÆÊu?FK*« w½«d?BM « q²?I¹ ∫Êu?H?²N¹ «u½U? s¹c « ¨l?L'« ·d?B?O

‰eŽ r?Ł ±∏≤¥ WMÝ w dG?¦ « wKŽ rO √ b? Ë w UF « »U?³ « wЫuÐ bŠ√ U?ž√ qOKš u¼ ©*® Ʊ∏¥¥ w²Š qþË Â±∏≥µ WMÝ WO½UŁ lł—√Ë

٢٩

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

ÎU³D?Š «ËdC×?O rNM Âu Òr?¼Ë ÆoMA¹ ÊËdš¬Ë ÆÆÆ‚d?×¹ ÊËdšü«Ë ÆÍ—UBM « w UÐ ‰U³IŽ Êu uI¹ «u½U iF³ «Ë W OMJ « bMŽ Áu d×O k U;« ÂU √ bNA f bI « —u?C×Ð ¨WE U?;« Ê«u¹bÐ W?ŽUL?'« q lL?²ł« w? U² « Âu?O « w ·«d?ý_« VO?I½Ë Í—b?³ « aOA? «Ë tłU?H?š wKŽ aO?A «Ë ©*®k U;« iFÐ «uKÝ—√Ë ¨n¹œd « Íôd?O? Ë a¹UA*« W?O?IÐË —U?−² «Ë w{U?I «Ë s− « s r¼bO?Ý «ËdCŠQ Æ©5D wHDB ® wýU?³J³ « l dJ F « ULK ÆWE U?;« —«œ ÁuK Ë√ w²Š o¹dD « ‰«uÞ W½U¼ù«Ë »dC UРΫb?OI rJŠ U0 tOKŽ rJŠ ¨rNð«—uA* tC —Ë ¨t½U1≈Ë tJ 9 …bý k U;« Í√— qHÝ√ w ≈ WE U;« r ö?Ý w UŽ√ s tNłË wKŽ ÁËd− ÆÎU?IÐUÝ w{UI « »dC¹ Ê√ lL?'« qH× ÂU? √ tOKŽ ¡UCI « —U? Ë ÆtNłË Áu?Að w²Š ÁuŠdD ¨»«uB « sŽ »U?ž w²Š ¨WE U;« Ê«bO w ÃUÐd WzU?L Lš w ÁËdł YO?Š tOKŽ …ÒdJ « «ËœUŽ√ ‚U?H²Ý« U* rŁ Æ«u?C Ë ÷—_« wKŽ ÆtK²IÐ Íu² —b √ w²H*« Êu WÝd'« t qB×O WM¹b*« Ÿ—«uý WÐd)« ‘U³Š_« W U Ë w Áu?ŠdÞ V¹cF² « s wŽ√ b ÁËbłË U* rŁ Æ u*« Ÿ«e½ w Áu dðË «uC Ë tN S tJ 9Ë Ád " b?B?IÐ tÐUOŁ s? ÁËdŽ YO?Š ¨t?OKŽ …ÒdJ « «ËœU?Ž√ lЫd « Âu?O « w w ·Ëd?š Wýd? Áu ?³ √Ë ¨…bK³ « Ÿ—«u?ý w tÐ «Ëd Ë ¡«e?N²?Ýù«

٣٠

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

5²ŁuK 5²?AI? tÝ√— w «u?IKŽË ¨‰UŠË_UÐ Áb? ł «u ?D Ë ¨tÝ√— WD Ë 5³K «uDÐ—Ë r( lD rNÐ tO³ÒMł w? b¹bŠ 5Ðö Ë «—Ë–UI UÐ ÆtL( w «ËdLN¹Ë «u —UF²O tO Æ©`ÐcK UN? e¹ s¹—«e'« bŠ√ ÊU ® »u?KI*UÐ WÝu Uł wKŽ Áu?³ —√Ë q w t½u? e¹ «Ë—U Ë ¨ «—Ë–UI UÐ ÁuŁu ÎU?³OK t?²O( w?KŽ «uIKŽË sŽ «uHJ¹ r Ë ¨5AzUDK Õd 0 t³?ý√ …bK³ « X½U Ë °°`ÐcK t½Q …bK³ « f¹bI «Ë tLEŽ s tL( “dÐ w²?Š W¹cŠ_«Ë ◊UO «Ë wBF UÐ »dC « ∫ÎözU wKB¹ ÊU t½√ Íu?Ý TAÐ oDM¹ô d c² d?Ož dÐU p – q w ÆåŸu ¹U¹ ÆÆÆ…d¼UÞU¹ò °°tð√d « ÍœUM¹ «–u¼ ∫5KzU tÐ ÊuzeN² ¹ «u½U 5H «u « s iFÐË t OC w 5 u$ *« ◊—u Í—b³ « aO?A «Ë tłU?Hš wKŽ aO?A « rNM Ë ¨5 u¾ *« W?ŽUL?ł U √ «u½U s?¹c « —U−² «Ë 5?LK *« ¡ULKŽ W?OIÐË w{U?I «Ë —uNL?'« fOz— wJ ¨‚u « WOŠUMÐ ÍË«e?L(« »UÐ wKŽ «u KłË «u e½ WE U;« Ê«u¹bÐ «ËdN²M¹ r Ë ¨5 u¾ L r¼—ËbÐ «u u?I¹ r Ë °W³O−F « Ác¼ wKŽ «ułdH²¹ Ÿ—«u?A « w s?¹dzUŁ r¼u? dð qÐ °Q?D)« sŽ «u?HJO gzU?D « lL?'« ¨—U?−Š_UÐ q UMI « u?OÐ ÊuL?łd¹Ë 5O?×O? *« «uL?²A¹ «—U?(«Ë Æ U½U(«Ë ôU u « ÊuLłUN¹Ë ¨rNzUMЫ bŠ√ «uÐd{Ë

٣١

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

XK ËË ÆÆÆrNðU? uJŠ w ≈ «uJA? ¨V½U?ł_« ¡ôR¼ j ?Ý —UŁ√ U2 ΫeN²M œö?³ « TÞ«uAÐ jЫd*« ÍeOK$ô« ‰uDÝ_« w ≈ WŽd? Ð —U³š_« w «cJ¼ r¼œu?łË Ê√ Êu u¾ *« p¾? Ë√ dJH¹ r Ë ÆÆÆqšb²K W? d W¹√ Æ’UBI « s p – rNOHF¹ôË W ¡U LK rN{dFOÝ VGA « ÊUJ ©±®

f bI « ÂU √ ¡«—cF « …bO « wK&

‰eM YOŠ ◊U?O œ WOM WO?ŠU½ w ≈ 5Nłu²? f¹bI « «u UÝ Î«d?Oš√ Æ»U³ « bMŽ s¹dNL−² tOš√ ‰eM ÂU √ ÁuŠdÞË ©≤®◊UO œ WOM w tOš√ —«bI? »U³ « wKŽ ÎUŠËdD qłd « wIÐË ¨‰eM*« «u?³NMO t×?² ÊËdE²M¹ »U?Aš t?²FM Ë ¨W? dA? Áb³?Ž uŽb*« r¼b?Š√ ÂbIð YO?Š 5²ŽU?Ý dCŠ√ ¨…U?O(« WL ½ t?O ”bI « Í√— U* ¨n¹œd UÐ wýUГu¹ t?²HOþËË Ác¼ ÂU? √Ë Æf¹b?I « t?łË w tý—Ë Æ—U?M « wKŽ s —b?I « w Ê«dD ÂU √ ¡«—cF « …bO « XK& ÆdAÐ UNKL% wKŽ —bI¹ô w² « …dO¦J « »UFð_« ÆWO½«—u½ …—u w f¹bI « wMOŽ X½U Ë ¨UNÐ lHA²¹Ë UN¹œUM¹ ÁœU?NA²Ý« X Ë ‰«uÞ f¹bI « ÊU b Ë

W¹dB*« œö³ « w ÎU?C¹√ XK& b Ë ¨ÍUAÐ r¼bO?Ý f¹bI « œUNA²?Ý≈ WŽUÝ w XK& ©±® Ʊπ∂∏ WMÝ q¹dÐ≈ w …d³I*« s Áb ł ÃËdš WŽUÝ n Ë w ≈ t eM ‰¬ b Ë ¨ÎU³ðU WE U;« Ê«u¹bÐ qL?F¹ ÊU Íc « ÍUAÐ ÊULOKÝ u¼ ÊU ©≤® Æ©dNý√ …bFÐ bONA « b ł ÃËdš bFÐ …—ULŽ tO XOMЮ W OMJ «

٣٢

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

s VKD ¨rKJ²¹ U0 —b¹ r Ë ÕËd « w bONA? « ÊU Ë ¨tðUЫcŽ ‰«uÞ tF WI?¹b(« s ÎU?OÝd? dC?×¹ Ê√ tM »dI UÐ ÊU? Íc « WJOK tI?¹b rKJð qÐ tð«– s rKJ²¹ sJ¹ r Ë ø°¡«—c?F « …bO « tOKŽ fK−?² …—ËU:« ÆÎöF X9 …R³½ u¼ U/≈ tÐ rKJð U ÊU Ë ¨”bI « ÕËd « s ÎU u

t‡‡ U‡‡‡O r ÍUA r bO …u b Ë ¨wŠË— ÂU?O¼ W UŠ w ”b?I « ÕËd UÐ TK²2 u¼Ë f¹b?I « ÊU YO?Š ¨U¼dO «c?×Ð X9 …Òu³?MÐ rKJ² ¨Á—U?C²?Š« WŽUÝ w t? ô¬ w ½ …bO? « rÝ« wKŽ W ?OM w ≈ UNO? bNA?²Ý« w² « WI?DM*« Ác¼ X u% ·UA²? « bFÐ ±π∂∏ ÂUŽ cM f –uŁ—_« ◊U³? _« w ≈ X ¬ b Ë ¨¡«—cF « Ø ≤π w W OMJ « Ác¼ WOJK* wz«b²Ðù« bIF « lO uð - b Ë „—U³*« Áb ł bFÐ UNzUM³Ð Í—uNL'« —«d?I « —b b Ë ÆbIF « q− ð rŁ ±π∂π Ø ±∞ rÝ— ¨dNý√ W²Ý u×MÐ f¹b?I « b ł ÃËdš bFÐ t½√ YOŠ ©±® qOKIÐ p – d¹œË ◊UO? œ WOý—U?³¹≈ wKŽ nIÝ√ ‰Ë√ ”œU « f d?O UÐU³ « W?Ý«b ÂU? Ë ¨”Ë«—b½« U³½_« `?OM²*« u¼Ë ¨W?OÐdG « œöÐË W½U?O?L?ł W ¹b?I « ÊUJ*« fH½ w Ë UNMO?Ž W OMJ « ÁcNÐ ¡ö?ł_« WH UÝ_« iFÐ t ?OK−²Ð

U¾? „UM¼ X½U Ë ¨tOMł WzU?L Lš Íu?Ý tM pK/ô W OMJ « w »uKD*« sL?¦ « ÊU ©±® r Ë UNz«dý qON ð qł√ s UM³KÞË f¹bI « WÐu³½√ ÂU? √ UFLý WŁöŁ U½b ËQ qO «dF « WM¹b0 p –Ë ¨W? OMJ « W?OJK0 wz«b²Ðô« b?IF « UMF? Ë w²Š U½d?HÝ wKŽ U?ŽUÝ i9 Æ…d¼UI «

٣٣

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

…dO¦ U³IŽ s ÀbŠ U? rž— °°¡«—cF « …bO « f¹bI « tO b¼Uý Íc « YOŠ f¹b?I « WŽUH?AÐ - p – q Ê√ wH ¹ôË °°p – oOI?% lM9 X½U 5³ UÞ p – ÀËb?Š q³ t?½UL?¦ł ÂU? √ UF?L?ý ÀöŁ UMłdÝ√ b? UM Æt²ŽUHý

٣٤

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

ÍUAÐ rN²Ý ÃË“ qOzU O fłdł ±π∞∞ WMÝ d³L u½ ±∑

٣٥

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

٣٦

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

w½U¦ « qBH «

٣٧

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

٣٨

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

WFЗ√ u×½ dL²Ý« w² «Ë UM ¹b U¼bÐU w² « WŽËd*« Âôü« Ác¼ bFÐ —uNþ W?ŽUÝ «c¼ ÊU Ë t?³Š√ Íc « »d « bOÐ …d?¼UD « tŠË— rKÝ√ ¨ÂU¹√ d¼UD « Áb ł «uKL× Æt³KÞ V Š ÁœUNA²Ý« X Ë t U √ ¡«—cF « …bO « ÆÀœU(« VGA « wN²½« w²Š „UM¼ qþ YOŠ tOš√ ‰eM w ≈ °ÎU U “ «u d O ÆÆÆÎUCO ÎU UO «uD √ °q Q °øqzU³I «Ë »uFA « q s ¨wB;« dOž lL'« «c¼ U UMŠu¹ dE½ bI ÆqL(« Âœ w rNÐU?OŁ «uK žË «uCOÐ s¹c « r¼ ¡ôR¼ ‰c « »Ëd{ s¹b?ÐUJ «uýUŽ rN?½_ ¨`Ðc*« X% ¡«bNA? « ¡ôR¼ ”uH½ rNðUO?Š «uC? U bFÐ ŸU?łË_«Ë »UFð_UÐ r¼œU? ł√ «u u? Ë ¨Ê«uN «Ë °tK UÐ ÎU³Š r¼¡U œ pH Ð XN²½«Ë ÆÆÆ·U?HF «Ë dN «Ë ÂuB «Ë nAI² UÐ rNKzUC U?NOKŽ «u b WÝbI? `Ыc Ë q UO¼ WIOI?(UÐ «Ë—U bI rF½ ÷—_« wKŽ UN?O «Ëb¼Uł w² « l{«u*« d?B² ¨ÎU³?OÞ Î«—u Ð rNð«uK Ë °°WÝbI q UO¼ Ê√ bÐô rN½_ ¨b:« ‰UL bFÐ s×¹ r sJ Ë rN²ŠUO½ bFÐ «Ëb−9 rN½≈ ÊuK²I?OÝ s¹c « rN? U — b?O³F « qLJ¹ Ê√ w? ≈ ΫdO ¹ ÎU½U? “ «u×¹d?² ¹ qC √ ÎU¾Oý UM dEM tK « o³?Ý –≈ bFÐ bOŽ«u*« «u UM¹ r ¡ôR¼ Ê≈ ÆrNK¦ Æ©¥∞∫±± VŽ® UM½ËbÐ «uKLJ¹ô wJ qIŁË W¹bÐú W?³ M UРΫd?O ¹ ÎU½U “ d?³²?F¹ Êü« w ≈ X u « p – cM ÆΫdO ¹ ÎU½U? “ «u×¹d² ¹ Ê√ rN qO Ë ÎUC?OÐ ÎUÐUOŁ «uDŽ√ Êü« p c b:«

٣٩

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

»UO?¦ « Ác¼ ÎU Ðô r¼b?Š√ UM¹d¹ U½bON?ý sŽ jO ³ « VO?²J « «c¼ XO Ë WŽU?Lł w t?K « W ?OM jÝË …dOM*« W?OIM « tðd?OÝ d?AMO ©iO?³ « ÂdJ « VŠU? sJ ¨œU? H « .b?F « Áb? ł tK « U½«—√ b?I Ë °°5 ¹b?I « UMðUOŠ `O? *« dNþ√ w² ò ¡U *« w ÁbO³?F …dł_« wDF¹Ë wðQ¹ ·uÝ Æ©¥∫¥ u ® b:« w tF ÊËdNE²Ý c¾MO× jÝË w wAL?O ¨Î«dB?²M q M « nFÝ tF? Êü« UM ¹b nI¹Ë ÆqL(« ‘dŽ ´ ´ ´ ´ ´ w²Š Âu¹ ÊUŁ w ≈ qþ U0—Ë Âu?O « fH½ w bONA « b? ł s b¹ r Ë w ≈ tO?š√ ‰eM sŽ bF³ð X½U ◊U?³ _« s «b Ê√Ë W U?š VGA « qD³¹ °°°WM¹b*« ‰ULý WOŠU½ ‰Ëb « q"UM ÍuJ

YOŠ ¨t U¹√ d?š«Ë√ w UýUÐ wKŽ bL× ÷d? V³ Ë Æl UD « ¡u ÆÆÆ«d³AÐ ÁdB w nJ²Ž«

u¼ —ËdÝ qOzU? O ÊU Ë U?NCFÐ w ≈ UOKB?MI « XLC½« wKŽ bL×? ÂU¹√ dš«Ë√ w ©±® sŽ ÎUOLÝ— Ϋd¹dIð ÂbI¹ Ê√ tM wKŽ bL× V?KÞ b Ë ÆdG¦ UÐ ‰Ëœ l³ wLÝd « bL²F*« ¡U?݃— s WKB?HM Ϋd¹—UI?ð VKÞ w U²? UÐ u¼Ë ¨◊UO? œ d?G¦Ð d?ł w² « Àœ«u?(« ÆÍu¹b K Âb ÎöBH Ϋd¹dIð UNM qLŽË d¹—UI² « XFLł b Ë ÆÆÆWO×O *« nz«uD «

٤٠

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

w n «u « ‰uDÝ_UÐ ¨dG¦ UÐ 5L?OI*« ‰Ëb « q UM qBð≈ Ê√ ÀbŠ 5ðd?šUÐ «uKÝ—√Ë W×½U?Ý W d? ‰Ëb « Ác¼ eN?²½U d?׳ « ÷d?Ž ÎUO?LÝ— ÎUÐËbM qÝ—√Ë Ÿd?Ý√ Íu¹b)« sJ ¨◊UO? œ dGŁ w ≈ 5²?OÐdŠ k U;« W½«œ≈ wKŽ oOIײ « dHÝ√ b Ë ©±®q UMI « dÞ«uš √b¼Ë ¨oOIײK r¼b¹d&Ë ¨Í—b³ « aOA «Ë w{UI «Ë ¨©◊ö³K 5ÐdI*« s ÊU t½√ rž—® ÆWM¹b*« w ≈ Âö « œuF¹ w ¨rN³ UM s ÎUOL — bONA « …“UM lOOA r¼bO?Ý bONA « .dJ²Ð d? Q ¨”uHM « WzbN𠜫—√ Íu¹b?)« WLJ(Ë ÂöŽ_« l dÐ Ád √ —b √Ë ¨ÎUO?LÝ— tð“UMł lOOAðË ¨…bK³ « ¡U×½√ q w ÊËdO¦ bKIðË ¨nz«uD « lOLł ‰UH²ŠôUÐ ÂU Ë ¨tð“UMł w ©±® ÊU³KB «Ë WMNJ « f³ Ë ¨œuM'« s dOHž lL?ł WÝ«dŠ w V u*« —UÝË ÆW×KÝ_« w «u UÞË ©≤®qOzU O nÝu¹ hLI « rNÝ√— wKŽË WOðuMNJ « rN Ðö YOŠ W? OMJ « w ≈ tÐ «uK Ë w²Š ¨W? ULA? « s nOH l …bK³ « q X½U? w² « fłdł—U? W ?OM ÷—QÐ ÁuM œË ¨…ö?B « rOÝ«d? «u9√ b Ë ©ÎU³¹dIð ±π±∞ WMÝ w²Š s «bL d?L²Ý«® ◊U³ _« s «b ‰«eðU b Ë ¨U?NO s0 V−F?¹ t½Q tðd³I? ‚u lD ¹ —u½ s ΫœuL?Ž b¼uý

VOKB « l — ÁœUN?A²ÝUÐË t³OK Îö? UŠ uLK tð«– Âb Ë ¨VOKB « r¼b?OÝ—U VŠ√ ©*® t½UL¦ł Ãdš U*Ë ÎUŽuM2 ÊU Ê√ b?FÐ dB ÷—√ q w Ë tð“UMł w t U √ t³Š√ Íc « WN?'« w t U? √ XF{ËË ÁœUN?A²?Ý≈ ÊUJ ¡«—cF « …bO? « W ?OM w ≈ qI½ d¼UD « ∑ w ◊UO œ w ≈ XKšœË U? ½d s dCŠ√ `O *« VOK s WFD W? OMJK WKÐUI*« ±π∑µ[ Ø ±± Ø

٤١

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

rN{«d √ s Êu?HA¹Ë d³I « »«dð s ÊËc?šQ¹ «u½U Ë ÊËdO¦? dCŠ ÆtðöBРΫ—UN VOKB « l d ` dB « ©≥® »U³ ‚u l — UL ¨Î«—UN?ł VOKB « l — w ÎU³³Ý WŁœU(« Ác¼ X½U w Ë ¨Âu?O « w?²?Š 5O?×?O?? *« «“UMł w Ë ¨ÊUJ q w? fzUMJ « W ?OMJ « Íu² ? wKŽ qÐ U¼bŠË ◊UO? œ w fO Ë ¨WOM¹b « U?³ÝUM*« œöÐ WKŠ— s tŽuł— bFÐ ¨lЫd « f dO? UÐU³ « ÂU¹√ w ÀbŠ b Ë ÆUNK sš—_« ÁUŽœË ¨ÎU?LOEŽ ÎôUI?²Ý« VFA « tK³?I²Ý≈ ¨Â±∏µ∏ WMÝ WA?³(« Ãdš p – bFÐË ¨t eM w ≈ 5¹UI? « …—UŠ ◊U³ √ …bLŽ ÆqOzU ?O dO³J « ¨VOKB « 5F? «— ”ËdOK ù« tO? —UÝ q U?Š V u0 W OMJ? « w ≈ UÐU³ « ‰Ë√ q³I²Ý« 5Š qOKIÐ p – bFÐ TA « fH½ ÀbŠË °…d¼UI UÐ …d ‰Ë_Ë —«œ w ≈ ÊU(_UÐ ·U?²N «Ë VOKB « l — YO?Š dB w ≈ XKšœ W?F³D ÆÆÆlÝ«u « »—b UÐ WO d¹dD³ « ¨UýUÐ bOF?Ý w ≈ d _« «Ëd –Ë ¨VOKB « l — wKŽ ÊËdO¦? ÷d²ŽU «c¼ Ê≈ ∫tÐU?łQ øp – V³?Ý sŽ t QÝË „d¹dD³ « UÐU?³ « wŽb²?Ý« Íc « WŁœUŠ ÂU¹√ cM tÐ Õd?Bð bI VOKB « l — U √Ë ¨Î«œU?²F ÎUOM¹œ ÎôU?H²Š«

ÊUJ W OMJ « s× WOIÐË WOM³*« WLzUI « W? OMJ « qHÝ√ ÂuO « W OMJ « Ác¼ WO dý lIð ©±® - U*Ë ¨s «b W OM Îö √ UN½_ ÎUC?H M U¼¡UMÐ ÊU Ë °Êü« …œułu*« W1bI « …—u UM « U*Ë ¨WLzUI « W? OMJ « ¨W OMJ « Ác¼ ‚u wMÐ W?OÐUNA « w ≈ UNKI½Ë ◊U³? _« s «b ¡UG ≈ w²?Š ± ±Ø≤ WLO? nO d? UÐ «uF?Hðd¹ Ê√ «ËdD{« W¹uKF « W ?OMJ « ◊öÐ «u?F{Ë °°ÎU U9 WOKH « W OMJ « Âb¼ «uýUײ¹

٤٢

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

°UýUÐ wKŽ bL× œö³ « w «Ë tÐ Õd Ë ¨wÞUO b « bONA « ÍUAÐ Íd √ …d I w ≈ r bO —U ÊUL qI ©¥® sŽ …—U³Ž X½U Ë ¨◊U³ _« s «b qš«œ WOM³ fłdł—U W OM X½U XI³ð w² « …bOŠu « W? OMJ « d³²Fð w¼Ë ¨©±®WŽUIÐ t³ý√ …d?OG W OM ¡UG ≈ q³? XOMÐ b X½U …b¹b?'« W OMJ « sJ ¨WM¹b*« Ác¼ w ◊U?³ ú s «b*« iFÐ Âb¼ w? ≈ d? _« ÃU?²ŠU? ±∏∑µ W?MÝ w ÎU? U9 s «b*« U sL{Ë ¨WI¹b?(« wK³ WI×K …d−Š w ÂUEF « U¹U?IÐ lLłË ¨W1bI « WI¹b?(« jÝË w X½U? w² « W1bI « ÍU?AÐ WKzUŽ …d?³I X?½U ¨Âb¼ l ¨g¼bÐ ÁuKIM ¨qK×?²¹ r ÆÆ u¼ UL? „«c½¬ ©±®ÁËbłË Y?OŠ W¹d×?³ « V½U−Ð ÁœdH0 d?OG s b w UL¼uF{ËË ¨rO¼«d?Ð≈ Õd »u½UÐ b ł ÁU½błË w² « w¼Ë® W OMJ UÐ b¹b'« s¼UJ « sJÝ nKš ¨WLCF*« …d−Š rNM «b «u? b¼ ◊U³ _« Ê√ ¨5MÞ«u*« iFÐ wJ²?ý« b Ë Æ©UNO U?½u b iFÐ w «Ëd?HŠ U?LK ¨oOI?ײ UÐ WM' X U?I ¨W? OM w ≈ U¼u? uŠË sŽ U? √Ë ¨WÐd² U?Ð W½u b? w¼ U?L ÂUEF « «Ëb?łË W?I¹b(UÐ ¡«e?ł_« s —b b ÊU ±∂∏µ WMÝ s .b ÊU d? wKŽ «uFKÞ√ bI W OMJ « s WÐuKD X½U W³¹d{ ¡U Ë bFÐ ÎUOL?Ý— W OMJ « `²HÐ w½UL¦F « w «u « Æ◊U³ _«

ÎUO?³ ”Ë—«bOÝ qOzU? O hLI « »U?Mł ÊU Ë ¨ÎU³¹dIð ±π∞µ WMÝ w «u?Š «c¼ ÊU ©±® w XB b Ë ¨ÎU½UOŽ p – «b¼UýË WI¹b?(UÐ ‰UHÞ√ r¼Ë ôuI½ f½uH « –U²Ý_« l VFK¹ ÆqOzU O rŽ oÐU « rOI « WłË“ WBI « fH½ ÎUC¹√

٤٣

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

bONA « …d I ‚u bO#9 U0—Ë ¨WK¹uÞ …b W ?OMJ « WI¹b×Ð o×K*« s b*UÐ ÎU½u b? b '« qþ tK « ÊU …bŽU³² WM “√ w Ë Â«b)« s WK sJ Ë °U¼bONý ◊UO œ XO ½ —u¼e « s ÎöOK ≈ ÊuF?C¹ «u½UJ ¨t «d ≈Ë bON?A « W³×0 rNÐuK VNK¹ bN?ý bI ¨W œU?B*« s (Ë ÆÁœUN?A²Ý« bO?Ž Íd – w tðd³I? ‚u ôUH²?Šô« Ác¼ q¦ UŠ«u «Ë …dO×?³ « nIÝ√ ”uO ušUÐ U?³½_« W UO½

Ł ˙ªŒ Ł Œ ˙ ˆ˛ ˙¨ ˚ Æ Æ ˝˚ ˙ ˚ ˇ

˙ Œˇ

٤٤

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

Y U¦ « qBH «

٤٥

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

٤٦

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

t²M³¼— q³? U³?ÝU;« “UN?−Ð WM¹b*UÐ ÁœułË ¡UMŁ√ w U?NLO?I¹ ÊU Ë WMÝ W O?MJ « Ác¼ wKŽ ÎUM¼U rÝd¹ Ê√ tK « WLF½ Q?O¼ b Ë Æt²O?HIÝ√Ë QO?Nð b Ë ¨5 ¹bI « œU? ł√ sŽ Y׳¹ Ê√ t?³K w tK « l{ËË Â±π∂∂ UM²F−ý dNý√ ≥ u×MÐ r¼bO?Ý—U q³ rŠ«e*« fłdł—U WÐu³½√ nA ÆtK « …œ«—SÐ p – ÀbŠ w²Š ¨r¼bOÝ—U UM ¹b sŽ Y׳ « Òb$ Ê√ wKŽ ´ ´ ´ ´ ´ UMN u fO ° q Q °°ÆÆÆWLO d « ÂUEF « WFIÐ wKŽ Q³M²O ÎU1b ‰UO eŠ »d « ÕË— qLŠ bI +d*« Ê√ l °V−?Ž «c¼Ë °°UO?% ÂUEF « Ác¼ Ê√ ÕËd « q³ s t q?O Ë »—U¹ fO ÆÆX−Že½≈ b? w H½Ë XÐdD{« b w UEŽ ∫ÎözU? ÎU1b ÁËQð ©µ¨¥ ∫ ∂ e ® ÆpÐ ·d²F¹ s rO×'« w ôË „d c¹ s u*« w `² √ «c½√ U¼ ∫»d « ‰U? p c ¨‰UI²½« u?¼ qÐ „bO³F? u fO tMJ ©±≤∫≥∂ dš® Æw³FýU¹ r —u³ s r bF √Ë r —u³ ©¥≤∫±µ u ±® åœU ÂbŽ w ÂUI¹ uN œU w Ÿ—e¹ ÊU ÊS ò ÎUC¹√ qO b Ë ÆUMKł_ ÂU? uN tO ¹bI À«dO »d « W? UO …u Ê_ Æ©≥∂∫±π u¹® åd J¹ r t UEŽ s ÎULEŽò ∫»d « sŽ U ÎUC¹√ tOKŽ -Ë t UEŽË tL×KÐ Îö U r¼bOÝ—U b ł Ãdš «cJ¼Ë °° åUMN¼ u¼ fO ò Ád³ ‚u Ÿu ¹ »d « sŽ qO bONA « b ·UA ≈

٤٧

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

w½_ ¨bON?A « «c¼ b ł tO? l{Ë Íc « ÊUJ*« bł√ Ê√ XON?²ý≈ bI °°◊UO œ qJ qÐ jI w HM fO W dÐ V³Ý t½√ X Š√ U¼bFÐË Ÿu?{u*« «c¼ qł√ s wKB½ …d² «b?)« iFÐ l X¦JL ÊU u ∫rN²³łQ Áb ł ·UA² « WO½UJ ≈ sŽ «uŁb%Ë iF³ « wF qÐUIð V³Ý ÊuJ¹ Ê√ bONA « «c¼ VŠ√Ë ¨r¼b?OÝ—U ÁbONý ÂdJ¹ Ê√ b¹d¹ tK « °°ÆÆUM tð«– u¼ nAJ ◊UO b W dÐ Æp – UM uIFÐ UM ËUŠôË WKOÝu « ·dF½ r sJ Íd « W OMJ « —u ŸbB UMOKŽ tðU½√ qOD?¹ tK « ÊU Ê≈Ë ¨X Ë ¡U?L? « X% Tý qJ Ê≈ ÎUI?Š Ê√ tO? tK « œ«—√ Íc « X u « ÊU?Š bI Ë ¨UM ö?šË UM²F?HM qł_ u?N ÂbN¹ Ê√ WOAšË ¨ŸbBð b W OMJK Íd׳ « —u « ÊU –≈ t ¹b ÂdJ¹ Ÿd? ¹ Ê√ n u « d?þU½ ôu?I½ f½u?H √ –U?²?Ý_« `OM?²*« wKŽ d?ý√ wM³*UÐ lłd½ Ê√ WM¹b*« fK− d? √ V ×Ð ÃU²×¹ p – ÊU Ë ÆÆtL?O d²Ð ”bMN*« —U?ý√ bI? ô≈Ë ¨—u « ‰uDÐ —U?²? √ WF?³Ý u?×MÐ nK)« w ≈ U½cš√ qFH UÐË WM¹b*« ÃU?O²Š≈ WODG² ÊUJ*« p – w …—U?LŽ ¡UMÐ WO½UJ SÐ Âœd « s …dO?³ WOL? w ≈ ÃU²×¹ d? _« ÊU Ë ¨…—ULF « ¡UM³Ð ÎU?×¹dBð WOK³?I « UЫd)« «u b?N¹ Ê√ W OMJ « WM?' wKŽ dýQ ¨ÊUJ*« W?OKF² XHAJ½S? bŠ«Ë Âu¹ w p – ÀbŠ b Ë ¨Âœd « s «Ëb?OH² O W? OMJK «b?)« ÊU Íc « ÊUJ*« fH?½ w w¼Ë ÍbB? w X½U? w² « …d³?I*« ÆbONA « ÊUL¦ł dNþË ÆbONA « bOFÐ tO ÊuKH²×¹ ٤٨

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

tzUN q U f bI « b ‰Ë√ ÊUJ ÆÒwŠ t½QÐ wŠu¹ ÁdEM ÊU? Ë f¹bI « b? ł w U? √ dNþ UM ‰uI¹ t½Q Æ«cJ¼ t ULJÐ —uM « w ≈ Ãd ¹ ÊU e « p – w bONý ÊUL¦ł ÆWK¼Ë ‰Ë_ W×{«ËË W¹u W? öŽ X½U bI ¨r¼bOÝ—U? u¼ U½√ bO Q² UÐ —u « ÊU? –≈ ¨WŽd Ð W? OMJ « w ≈ t²Kšœ√Ë t?²KLŠ w²?−NÐ rEŽ s Ë t²Kšœ√ U b?FÐË °Ÿ—UA « w …—ULK W u?AJ W OMJ «Ë ÎU ËbN? Íd׳ « t U?I¹≈ WO½UJ ≈ Wł—b Tý b?IH¹ r ÎU U9 ÎUJÝUL?² tðbłË W? OMJ « w ≈ tNłË s rANð U «bŽ W¹œUF « …d?A³ « Êu q¦ t½u ÊU Ë °°tO b wKŽ bŠ√ ÂU Ê√ ôu Ë Æt²?ŠUO½ q³ Ë t³¹cFð ¡UMŁ√ ÷—_« wKŽ q×? « W−O²½ w ≈ t½u dOGð U* …dA³K W —UŠ »U?OÞQÐ t³OD²Ð s¹dz«e « WH UÝ_« ¡UÐü« s×? w …dO?³? …¡ö wKŽ ÎU?Žu{u? b? '« qþ °øœu?Ý_« ÊuK « ÆjI Ÿu³?Ý_« w …bŠ«Ë …d «uKB « UN?O ÂbIð X½U w² « W? OMJ « Æb¹bý r²Jð w ÎU U9 tB×HÐ UML Ê√ w ≈ «cJ¼ Ÿu³Ý√ u×½ YJL Æ”ƒUŁuLOð U³½_« ULŠd « YK¦ bNŽ w p – ÊU Ë b '« ·UA ≈ oOI% b Q²K Ë W? OMJ « s¼U ·«dýSÐ b?ONA « b ?ł h×H WM' X½uJð ∫wK¹ ULŽ UIOIײ « dHÝQ ¨WÞuD<UÐ ¡Uł UL t²IÐUD* wKŽ tK×?Ý W−?O²½ t?łu « w U?N¹uAðË U? b —UŁ¬ b¼u?ý ©±® Æ÷—_«

٤٩

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

VJÝ W−O²½ WI¹dDÐ 5H²J « w ŸUHð—≈Ë —U O « WOŠU½ tłu UÐ ¡«u² ≈ ©≤® Æ…dýU³ W U(« Ác¼ wKŽ `OMð t½√ Ëb³¹Ë ¨tÝ√— wKŽ wKG*« Ê«dDI « Ád²Ý ÍuÝ o³?²¹ r Ë ÎU³¹dIð ÎU½U¹dŽ …d³I*« qš«œ s t?²¦ł ÃËdš ©≥® UL ¨t?²ŠUO½ bFÐ t?O ÎU uHK ÊU? t½√ Ëb³¹ V¼c d²?Ý s WDO Ð d²? « «c¼ ÂbÔ b? Ë ÆÆÎU½U¹dŽ tÐ «u? UÞË ÁËbKł rN½√ WB?I « d cð ÆÁu d U bMŽ 5OMÞu « ¡«bNA « ‰U¦ wKŽ tÐ n Ë V¼c*« ¡e?'« ÍuÝ t?M o³²¹ r? r uÐU?ð w ÁuF?{Ë rN½√ Ëb?³¹Ë ≤ w «uŠ tJLÝ mK³¹ 5² VAš sŽ …—U³Ž u¼Ë ÁdNþ X% qHÝ_« ÆW uÐ tЗUýË Íd? O « t²?O( «c Ë ¨”√d « …Ëd? w lODIð —UŁ¬ błË ©¥® ÆÆÆbO UÐ t½Q qJý wKŽ r ?'« s W?HK² ? ¡«e?ł√ w ‚ËdŠ iFÐ b¼u?ý ©µ® ÆtOKŽ Ê«dDI « VJÝ W−O²½ —uOÝ Æ…dOG Uײ W¾O¼ wKŽ tO³MŠ w b¹b(« VO öJ « —UŁ¬ dNþ ©∂® w tL? ł W? U { wKŽ ‰bð t? UEŽ d³? Ë t² U? ‰uÞ Ê√ kŠu ©∑® Ác¼ ULÝ w?¼Ë wH² ð œUJð Ϋbł …d?OB W³ d « t?O Íc « X u « ÆWKzUF «

٥٠

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

b?O wKŽ Êu «e¹ô «u½U? Ë tzUÐd? √ iFÐ h×H « «c¼ d?CŠ b? Ë ©∏® ÆrNðULÝ s Ϋbł t³A « »dIÐ «Ëd √Ë …UO(« ÎU1dJð ÁbO?FР«b)« tO? qH²Š≈ Íc « ÊUJ*« fH½ u¼ …d?³I*« ÊUJ ©π® Æ«uŽ_« d wKŽ Áb ' t B wJ ◊uD, ·UA ≈ ÊuŁbײ¹ «Ëcš√ qÐ ¨ÍUAÐ r¼b?OÝ f¹bIK ÀbŠ U ”UM « fM¹ r Ë qO UHð iFÐ XKþË ¨WÝ«b Ë bK−Ð »«cF « Ê«u √ tKL%Ë bONA « WLEFÐ 5¹dŁ√ 5ÐUDš wKŽ U½d?¦Ž b Ë ÆÆÆrNM iF?³ « WKO ? w WŁœU(« Ác¼ ÆWŁœU(« Ác¼ ULNO X½Ëœ ∫ ‰Ë_« »UD)« ©±®

d – b Ë .b `{«Ë j Ð WÐu²J ÁœUNA?²Ý« WB œdÝ sŽ …—U³Ž «c¼ V²? b? ÊU Áb? «Ë Ê√ ”Ë—«bO?Ý qOzU? ?O? `OM²*« »_« »UMł t²ÐU²JÐ ÂU? Íc « u¼ qOzU O nÝu¹ hL?I « Áb «Ë Ê√ Ëb³¹Ë ¨»UD)« ÂbI¹ tM W? ½Ë „d¹dD³ « UÐU?³K ÂbI¹ Ϋd¹dIð V²?J¹ Ê√ tO ≈ VKÔÞ 5Š Æw «uK Œ—R*« tB½ c?š√ b Ë ¨W?O½UŠËd UÐ ¡uK2 »c?N »uKÝ√ «– t½√ d?Ož ¨ UN? dÐ ±∑ ÂuO « X% —U JM « »U?² w tKI½Ë WK ½ ` U? q U ÆjI nB½Ë W×H sŽ …—U³Ž u¼Ë ∫ Íd _« w U « »UD)« © ≤®

٥١

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

œö?³ « w «Ë »UMł w ≈ WN?łu …d?O³? U×?H W?FЗ√ sŽ …—U³?Ž d¹—UIð s WFL?− ¨VDA « iFÐ tO Áb¹u ð d?³²F¹ U0—Ë ÆÆÆÍu¹b)« ÆÆÆ◊U³ _« ÂËd «Ë s —_« sŽ hB Íu% nz«uÞ …bŽ oOKðô ÿUH √ U?NO Ê_ s¹œ qł— u¼ fO U?N³ðU Ê√ `{«Ë t½√ d?Ož hL?I « `OM²*« ‰e?M w b?łË ôU?(« W¹√ wKŽ U?NMJ ÆÆÆrzU?²?ýË WŁœU?(« Ác¼ ·Ëdþ VðUJ? « nB¹ U?N?O? Ë Áb?ł ÂU¹√ cM qOzU? ?O? UL ¨±∞π WMÝ w ËU'« ”dDÐ UÐU³K qBH? d¹dIð Âb b Ë ÆqOBH² UÐ Âb UN²DÝ«uÐË q?BMI « —ËdÝ qOzU O Wł«u)« »U?M' W ½ X b ÆUýUÐ wKŽ bL× œö³ « w «Ë w ≈ Ϋd¹dIð t UA « bF qz«Ë_« œuNA « —UDšUÐ UML ¨W?BI « l «u bON?A « ·U Ë√ WIÐUD s X³¦?² « bFÐ ÍdŁ_« »UD)« s W ½ ÁUMLKÝË t H½ tK « `O½ ”œU « f dO UÐU³ « WM−K « XF?ł—Ë ¨f¹bI « «c¼ sŽ ozU?I(« wBI?² WM' ‰UÝ—SÐ ÂU?I b Ë Æf¹b?I « …UO( …dB?² WB? U¼UMLKÝ Ê√ bFÐ tÐ UML U0 …d?IÔ «u —UÐË WMNJ «Ë ¡ö?ł_« WH U?Ý_« ¡UÐü« s W³? ½ ÂUF « fH½ w Á—«“ ∫rNM d c½ qLF « «c¼ wKŽ Æo³Ý_« WOý—U³¹_« Ê«dD ”ËUŁuLOð U³½_« W UO½ ©±® ÆqŠ«d « WOý—U³¹_« nIÝ√ ”Ë«—b½« U³½_« W UO½ ©≤® Æ`OM²*« ◊uKHM nIÝ√ ”U u U³½_« W UO½ ©≥®

٥٢

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

Æ`OM²*« WO uM*« nIÝ√ ”—uI ¹œ U³½_« W UO½ ©¥® ÆUM ¹u Ë WOÐuOKI « nIÝ√ ”uLO J U³½_« W UO½ ©µ® Æ UŠ«u «Ë …dO׳ « nIÝ√ ”uO ušUÐ U³½_« W UO½ ©∂® ÆÊU¹d « d¹œ nIÝ√ fKO ƒUŁ U³½_« W UO½ ©∑® ÆWOKN b « nIÝ√ f³KO U³½_« W UO½ ©∏® ÆÂUF « nIÝ_« f¹Ë— U³½_« W UO½ ©π® Æ`OM²*« ”uOÐUž√ U³½_« W UO½ ©±∞® Æo¹“U e « nIÝ√ ”uOðuMHÐ U³½_« W UO½ ©±±® ÆÂUF « nIÝ_« f d U³½_« W UO½ ©±≤® ◊UO? œ „—UÐ Íc « Y U¦ « …œuMý UÐU?³ « WÝ«b ÎU?FOL?ł rNÝ√— wKŽË s dO³? œbŽ V½Uł w ≈ «c¼ ÆÆÆÎU d¹dDÐ t²? UOÝ q³ «d …bŽ t?¾O−0 WH? UÝ√ …dO?š_« W½Ëü« w ◊UO œ —«“ b? Ë WzU*« wKŽ b¹e¹ WMNJ « ¡UÐü« „d¹dDÐË ¨ÂËd « WH UÝ√Ë ¨5O ½dH « ôUM¹œdJ « iFÐ U¼—«“Ë ¨U ½d ÊU Ë Æb?ONA? « b −Ð «u? —U³ðË «ËdC?Š ¡ôR¼ q ÆÆf –uŁ—_« ÂËd « Ʊπ∑≤ WMÝ dš«Ë√ w ≈ „UM¼ YJ YOŠ fłdł—U W OMJÐ ÂuO « bONA « W u √ —U √ UML UM tK « WEHŠ ÍuAOÐ U³½_« «d²?Šô« q¹eł d³(« W UO½ bNŽ w Ê«bO0 ¡«—c?F « …bO « W ?OM w ≈ ÍUAÐ r¼bO?Ý bON?A « WÐu³½√ qIMÐ ٥٣

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

٥٤

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

lЫd « qBH «

٥٥

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

٥٦

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

‚ËbM qš«bÐ …—uBI? w ÁœUNA²Ý« ÊUJ w XF?{Ë YOŠ —ËdÝ «c¼Ë ÆtM „d³?² «Ë t²¹ƒ— bŠ√ qJ d? O²¹ w²?Š włUł“ ¡UDž t dO?³ qLF𠉫e¹ôË ÆÆÆWOK−² t U √ ¡«—cF « …bO « f¹bI « tO b¼Uý b ÊUJ*« U³½_« qOK'« d³?(« W UO½ W¹UŽdÐ WMÝ q w ôUH²?Šô«Ë «—U c² « t Æ ÍuAOÐ Êu bI « ¡ôR °q Q Ë√ ÷d?FK W?OM ÎUFD? X O fzU?MJ « w ÆÆr¼—u? Ë r¼œU ?ł√ UNO ≈ ¡U?−² ô«Ë ¨…—uEM*« dŽUA*UÐ …öB « …U?OŠ qOLJ² w¼ U/≈ ÆÆWM¹e « ÆœUý—ù«Ë W¹UL×K …bF œuMł w¼ ¨WIOC «Ë …bA « X Ë ÆWI(« Ÿu ¹ …œUNý r¼ Êu ¹bI « ¡ôR¼ ÊuHI¹Ë ¨…œU³F «Ë p M « …UOŠË Íu?I « ÊU1ù« s WOŠ WMOŽ Êu bI¹ WK×M …dO?Ý q Êu Ðu¹ d²?N² *« r U?F « «c¼ ÕË— b{ Íu b¼U?A ÆÂuB «Ë …öB « œUNł w Œ«dð q Ë wKŽ t?²?³JÝ Íc « »—U?¹ „—uMÐ Êu?¾?O?C¹ U/≈ Êu? ¹b?I « ¡ôR¼ ÆÆ«u³KžË «Ëb¼Uł U bFÐ p²LFMÐ «uÝbIð r¼ ¨rNÝ˃— w ÊuLFM²¹ ¨p Íc « rOEF « b?:« ÊËd¹Ë „bMŽ ÊËb−L²¹ r¼ Êü«Ë p²Ý«b? w pF ΫbŠ«Ë rN?²KFł –≈ ¨t?O rN²? dý√ Íc « „œU ? ÂbŽ —uM «Ë b:« «c¼ q?¦ rN²?ODŽ√ s U¹ ÆÆ»—U¹ p b:U? ¨pzUNÐË „—u½Ë ÆÆWF d «Ë

٥٧

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

Âô¬ w «u d?²ý«Ë »«c?F « W dF? «Ë“Uł s¹c « ¡«b?NA « r¼ ¡ôR¼ W dF*« —«dÝ√ wKŽ «uM R²Ý«Ë ¨Âb UÐ U¼u?COÐË rNÐUOŁ «uK žË ¨p³OK ÆÆw{d*« ¡UHýË °VO−Ž ¡UO{ w rN¼ułË s YF³M¹ pNłË ¡UO{Ë »—U¹ pM ŠU¼ U² ½Ëd s å UMŠu¹ »ü«ò bONA « «e#F …u _« b _ Á—uN ©±®

WH UÝ_« ¡UÐü« bŠ_ W¹b¼ X b Ë bO?NA « b¹ w W׳ „UM¼ X½U UNÐ „—U³²O …uš_« bŠ√ U¼cš√Ë ¨„—U?³*« b '« 5ýb²Ð t UH²Š« bFÐ s t U √ Í√— Ê√ Y³ U?L ¨nIÝ_« rKŽ ÊËbÐ W³Š U?NM cšQ¹ Ê√ w dJ Ë ULŽ »u²¹Ë nIÝ_« W UO½ w ≈ W×?³ *« ŸUł—SÐ Ád Q¹ W UI « q¹uÞ Îöł— t½√ t d?F ¨tM ÊU? U0 ·d²Ž«Ë nI?Ý_« »_« w ≈ wCL? ¨tOKŽ Íu½ Æt dNþ Íc « ÍUAÐ r¼bOÝ f¹bI « t{d s W OMJ « s U ¡UH ©≤®

b?Š√ tF? ÊU Ë ÎU?C¹d ÊU? Ë W ?OMJ « WMN? bŠ√ qšœ …d? «– b ÊU W OMJ « —œUG¹ Ê√ q³ Ë ¨bONA « b −Ð „d³² « s¹b U ·uOC « ¨f¹bI « b? ł ·UA?² « d−? w WŁœU(« Ác¼ X½U ¨t?{d s ∆dÐ Æt UA² « ‚b s b Q²K ÎUÞËdA ÁƒUHý qFł b s¼UJ « »_« ÊU Ë t u √ s —u, « œuF" © ≥® ٥٨

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

bŽUB²¹ —u ³Ð …öBK W OMJ « UN ušœ ¡UMŁ√ «bO « ÍbŠ≈ X¾łu rO XŽœË XC Ë X U? ¨ÎU¾Oý tMŽ rKFð sJð r Ë ¨bO?NA « WÐu³½√ s ¨ÍUAÐ r¼b?OÝ bO?NA « b ?ł UNÐ WÐu³½_« Ác¼ ÊQÐ U¼d?³šQ W? OMJ « UNÐ l{Ë w² « ¨WO³?A)« bONA « …—uBI? X b U¼bFÐË ¨tK « dJA ÆÂuO « «c¼ w ≈ ±π∑µ d LÑu w WM e …uB s 5M R*« b √ ¡UH © ¥®

¨Î«dO¦ ÁœËUF¹ œUŠ hG s lłu²¹ —bMJÝ« e¹eŽ rO ½ –U²Ý_« ÊU Ëb³¹Ë tÐ „d³² «Ë tð—U¹e t²łË“ l d?CŠ f¹bI « «e−F0 lLÝ U*Ë s bý√ œU?Š hG tÐ r √ …Q−? sJ Ë ¨ÁœËUF¹ s ÷d*« Ê√ d?Fý t½√ œUŠ —U?L L t? —R¹ r _« qþË UMJ *«Ë ¡«Ëb « wKŽ wBF?²Ý« ‰Ë_« Ɖu³ « ”U³²Š« sŽ ÎöC ¨ÍuK²¹ tKFł r ö ∫»U?łQ u¼ U √ r¼bO?Ý f¹bI « p dð «–U* ¨t²łË“ t X? UI dFý ‚u « s rNðUOłUŠ iFÐ ¡UCI t²łË“ XNłuð ULMOÐË ÆÆwM d²¹ l b½« ≠…dO³ WD “ ◊uI Ð Tłu? p – ¡UMŁ√Ë ¨‰u³² « w W³ždÐ qłd «

٥٩

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

ULŽ Y׳¹ wC w²Š ÎöOK `¹d² ¹ œU U Ë ¨wFO³Þ qJAÐ ‰u³ « U¼bFÐ w¼Ë ©W uH «® r−Š d³Jð …dO³ …uB?Š t½√ nA² U ¨tM jI ¹ tFLÝ w ÎUF¹dÝ b−9 Íc « tK « dJA¹ u¼Ë UNKL× ¨tK ¡ö³ « V³Ý X½U w² « ÎU b?I Ë …e?−F*UРΫd¼U−? W O?MJ « w ≈ ¡UłË ¨ÍUAÐ r¼b?OÝ t? ¹b ÆÁ—Ëc½ ÎUO u Ë 5M R*« lOLł ÂU √ tK bO−L² « f bI « «Ë—«“ s c « w{d*« ‰UH-_« b _ …e#F ©µ®

∫UNð—u Ác¼Ë …e−F*« WB t¹b «Ë UMO ≈ V² b Ë ”bI « ÕËd «Ë sÐô«Ë »ü« r Ð 5 ¬ bŠ«u « t ù« ÆÆÆWÞU ³Ð …e−F*« W¹UJŠ ÆÆÆ 5F « Ê√ UMEŠô ¨±π∑π Ø ± Ø ≤∏ w? ÍœU? qHD « …œôË b?FÐ t½√ wŽb²? ð ÆÆ…b¹bý …—«eGÐ dC?š_« ’ULF «Ë Ÿu? b « ·—cð t wMLO « t½√ błË ¨tB× Ê√ bFÐË ¨p – r² ÆÆΫ—u? ÊuOF « wzUBš√ wKŽ t{dŽ ÆwMLO « 5FK WOF b « «uMI « w œ«b ½UÐ »UB ÆÆ5O UŽ dLF « s mK³¹ U bMŽ ÆÆlOÝuð WOKLŽ ¡«dłSÐ UM×B½Ë ≠UMNłuð Ê√ ÆÆd³ « ”√— nOB0 U½bł«uð ¡UMŁ√ WON ù« W¹UMF « ¡UýË YO?Š ¨◊UO? œ w ≈ ≠±π∑π WMÝ fD ž√ ‰Ë√ ¡U?FЗ_« Âu¹ b¹b×?² UÐË

٦٠

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

ÆÆqHD « ¡UHA tÐ UMFHAðË ¨ÍUAÐ r¼bOÝ f¹bI « b ł —u²? bK UMN?łuðË ÍœU ¡U?Hý UMEŠô ÆÆ…d¼U?I « w ≈ UMðœuŽ b?FÐË ÆW¹e−F WI¹dDÐË ÎU U9 wHý b t½√ —dI ÆÆÁ¡UHý s b Q²K ÆÆÍUAÐ r¼bOÝ f¹bI « W d³Ð - tK «c¼Ë Æ5 ¬ bÐ_« w ≈ rz«b « b:« UMÐd Ë ¨UMF ÊuJð tð«uK W dÐ »uIF¹ d¼«“ ÍœU ∫qHD « ≠«d³ý ≠w uKš ≠W?O ôu³ « WŽd² « ≠bL×? ÂU ≈ Ÿ—Uý ∏ ∫Ê«uMF « …d¼UI « ≠dB w³Þ d¹dIð »U?B? t½√ błË »u?I?F¹ d¼«“ ÍœU? ØqHD « wKŽ w?³D « nAJ UÐ W?OKLŽ ¡«d?łSÐ ÁUM×B?½Ë ¨wMLO « 5FK W?O?F b « «uMI « w œ«b? ½SÐ wC q³ sJ Ë ¨—u?Ný µ qHD « dLŽ ÊU Ë ¨5 UŽ wC? bFÐ lOÝu𠉫“ b œ«b ½ô« Ê√Ë WLOKÝ WOF b « «uMI « błËË qHD « dCŠ 5 UŽ ÆW¹e−F WI¹dDÐ p cÐ UM d¹dIð «c¼Ë VO³D « ¡UC ≈ UNBI tFL W OMJ « ‰U — b √ l …e#F X b ±π∑∏ WM w © ∂® ٦١

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

Íd O « wKł— VF w œUŠ r √ s uJý√ U½√Ë WK¹uÞ ÂU¹√ ÒwKŽ d ò ¡U³Þ_« wKŽ w H½ X{dŽË ¨Âu¹ bFÐ ÎU u¹ b¹«e²¹ r _« cš√Ë XH Ë ULK nO? w H½ Àb?Š√ XM Ë å”d?IM « ¡«œò W−?O?²½ r _« «c¼ Ê√ «Ë—dI? °øÊu uI¹ UL ¡ULEF « W¾ s X U½√Ë ¨÷d*« «c¼ wMÐU √ ô≈ ¡U³Þ_« w UNHB¹ ÊU w² « W¹Ëœ_« ‰U?LF²Ý« wKŽ w² Ë«b rž—Ë Æœ«œe¹ ÊU ÷d*« Ê√ «uHH O WEOKž UBŽ wKŽ ÊËeJðd¹ s¹c « ‰Ułd « bŠ√ Í—√ XM ULK Ë ÊuJOÝ Íc « ÂuO « wðQOÝ wM½√ dFý√ XM ¨VFJ « wKŽ “UJð—ù« …u s ÆrN UŠ s s Š√ fO w UŠ Íe? d*« “UN?−K Ϋd¹b? qLF¹ ÊU? Ë ¨¡U? b _« b?Š√ wMŁbŠ b? Ë Q−² U W½U¦*« w …uBŠ s uJA¹ ÊU t½√ ¨◊UO œ WE U×0 U³ÝU×LK Ác¼ XDI?Ý Ê√ ô≈ ÊU UL? ¨tðö VKDÐ ÍU?AÐ r¼bOÝ f?¹bI « w ≈ Ɖu³² « ¡UMŁ√ …uB(« œ«—√ f¹bI « Ê√ d?NE¹Ë ¨b'« qL× wKŽ Y¹b?(« «c¼ cš¬ r wMJ Ë Æt³K ú w² « `O *« W³× w dNE¹Ë ¨w²³ðUF s …d²? wMðcš√ rŁ r _« …b?ý s uJý√ XM Ë w UO?K « ÍbŠ≈ w Ë uJAð 3Ë øp U?Š nO? w½—œU?³?¹Ë w d?C×?¹ f¹b?I UÐ «–≈Ë ÂuM « ÎUJO bð UNJ œË t¹b?¹ 5Ð w b cšQ t?O½UŽ√ Íc « r _« …bý t XŠd?A ٦٢

http://coptic-treasures.com

ÈUA r bO —U

ÎUŠU?³ XEI?O²?Ý« ÎöF? Ë r _« „œËUF¹ s ’ö?š w ‰U Ë ÎU?HO?Hš wKŽ w b l{√ Ê√ qłË w U½√Ë wý«d s XLI WKÐUI*« Ác¼ d cðË r _« V¼– b? Ë n? √ wÐ «–≈Ë ·u?ý√ U? √ w ?H?M XK w½√ ô≈ ÷—_« b−? √Ë Õd U½√Ë ‰eM*« —œUžË r QÐ d?Fý√ rK «d−?(« 5Ð X u&Ë w tK « l{Ë Íc « f¹bIK Ë tK ÍdJý Âb _ W OMJ « w ≈ XNłuðË tK « ÆwzUHý Áb¹ nO wM Q?ÝË w Ë_« …d*« w w½œUŽ UL? ÎöO w½œUŽ Ÿu³?Ý√ bFÐË w ≈ V¼–√ w ‰U?I w½œËUF¹ b?F¹ r r _« ÊQÐ t²?³ł√Ë tðdJA? ø‰U(« Ϋœułu ‰«“ô ¡U*« s Ϋbł ÎöOK tÐ b& ÊUIK « Êdł sŽ Y×Ð√Ë W OMJ « ÆtÐ r×²Ý«Ë ¡U tOKŽ l{Ë Ác tÐ rO¼«dÐ≈ f uÐ hLI « q{UH « UMOÐ√ d³š√Ë W OMJ « w X³¼– ÎöF Ë t²KL √Ë ¡U? ÊU−M s »dI¹U Êd?'UÐ błË ÎöF Ë l½U? ô w ‰UI r «uMÝ Àö¦ « s »dI?¹U p – wKŽ wC b Ë tÐ XLL?×²Ý«Ë ¡U0 Ær √ Í√ w½œËUF¹ Æf¹bI « «c¼ «uKBÐ ÎUOzUN½ r _« w½—œUž p cÐË Æ5 ¬ ÆÆÎULz«œ UMF ÊuJð tð«uK W dÐ

٦٣

http://coptic-treasures.com

»U J « ”dN

W×HB «

±≤ ≠ ∑

»U²J « W bI

±∑ ≠ ±≥

¡«bNA « ·UB v r¼bOÝ ∫d¹bBð

≥µ ≠ ≤±

ÈUAÐ r¼bOÝ f¹bI « …œUNý ∫ ‰Ë_« qBH «

¥¥ ≠ ≥π

t «d ≈Ë f¹bI « s œ ∫ v½U¦ « qBH «

µ≥ ≠ ¥∑

r¼bOÝ—U b ł ·UA² « ∫ Y U¦ « qBH «

∂≥ ≠ µ∑

ÈUAÐ r¼bOÝ bONA « rÝUÐ «e−F ∫ lЫd « qBH «

http://coptic-treasures.com