أو :ا :
ه ﺕ ) ( % #ﺕ ح - : % &$ −ﺕ.آ أ %م ا & س.
ه ﺕ 01أن ا & س - :
−ﺕ . %اً.
−أآ % &% 5ه.34
−ﺕ ا9ﺱ 67ان.
% ; 0 −ك.
? −ﺡ ا= ون.
−ون . &%
−ﺕ Dن A4;B Cا &@ ا= .
−ﺱ? ن ً FFﺽ ك.
D −ن #!$أن ﺕ Iم ) ; 3#ﺵ Gآ. #4
!% −دون ا & Kع ﺡ. ) CI#I
D −ن % ?$ #!$اﺝ.3M
Cا ? ا Kا 3%ه ﺕ )ـ:
−ﺕ; Oأن ﺕ Iل . 9
−ر C 3 $ا Qى أو ا .0#
ه ﺕ ) . -:
أآ ه ا ـ ل؟ ﺕ ا . ! ا أ . ! #$ب .
−ﺕ زل ا .0#K
$ −ﺝ Tأو ﺵ .
−ﺵ ة أو ﺱ 3$ﺽ ) ت ا .O!I
#( −ﺝ?. #
$ −ق.
&M% #( −م.
−ﺝ ف ا ;!.X
% −ا 0?% OKﺡ .
3) B −ا & @.
−ﺕ O ( Cا & س و Iه.Z
−اﺡ? ار ا ﺝ Aأو ا ; ب.
% −ﺕ وأ ﺕ 0$ 4رأ . Q \$T&% −ن رأ . 0 [ % إذا اﺝ ١٠ C!$ 4أﺱ 0% 3!7ا 3 4وا 0أو أآ 9 ) 5ب .ﺕ ) أآ #( 0% 5ك 0%ا & س.
1 http://coptic-treasures.com
@
2& ! 2 I $ 05 5 !' (#! 7
Z@Ă‘Ăâ€šĂˆm@ @Ă‘Ăâ€šĂˆm@
9 # -
. ": $ J (
# # #K
: & 3. * 0 & K +- 6 ' ' L. * / ' > :' &. ; & & ' C : 6 $ ) # C *
!
. ' , !!
& ' (#! ) " .
6 & ' ' ! . +- 8, ! * 4 K9 4 ! C
" 1 2 ! 0 ' * / 3! * + , +- . / 0
&". * ( ! . $ ' M / 0 ' ' +-> 7 ' L. * 4 K9
&# 4 5 . ( 65 7 * $ # . 15 ! . 8, #
C 9 ' * + ' 4 ! ) ,8' ' ? /#! * + !'
. ( 9 / 2$ : 8 . 9
&! * B > . !' " , ' * -. # . " I ,
* & 2 & ' * ' * 1 $ 2 ; ' <
& . # &$ 3& ' N O # ' ' 9 5 # " ?
" 2 " 5 '
! .= > .
: 2 . N ! .. +- ' * + ' 8,
B : 2 ! * (#! :
:
& D C : -< ! ( 8E D 6 ' 4 ! ". 2 ' *
& & ' L. # ' * + ' ) ,8' ' .?
. 4
! ( & (#! / # ! * ' ". ( (: 9 ! ) B : '
& ; & ? * 2 ; 5 2 . 8!,
& * , ' " :' 8 ; 1 D 7 * $. 2$ ? (. 7 ;
$ # ! " ' ! * #
! ' ( 18"
" 8". ( 7. ' ! * 9 C . ' * / # 7 B : '
. - 6 5"
. " 45 5
& 2 . .. ' F 2 ' ( . ) ( #!
: &!: # 5 C#$. & /
' 2 & &: 8) & ' ". * $ !/ , - * G-
!.
C & 8) / ' ' 7 ' : C 5 * /9 : !
2 ( #! . ( . ) ?
4 ( 8E 6 ' ! 2 . . " C ( D 2
* F& D P 0 < . 8". 2$ ?
/ # 9 4 )
? (C& )
! * (
> . + C ! $. *
! " # $ .
. 2& ; "( D" 2 # "
: & ) # & 2 !
S ' " " / . ' ! * ; < ' D * R -!
ZM?DMâ&#x20AC;Ť اŮ&#x2C6; ďş&#x2022;â&#x20AC;Ź0 9â&#x20AC;Ť عزŮ&#x201E; اâ&#x20AC;Ź0% â&#x20AC;ŤŘ§ Ů&#x2021; ďşľ Řą زا ) Ů â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘŻŘ§ŘĄâ&#x20AC;ŹQâ&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź0$ 3# Tâ&#x20AC;Ť ďş?â&#x20AC;Ź3K $â&#x20AC;Ť اŮ&#x2C6; اâ&#x20AC;ŹKâ&#x20AC;Ť !? اâ&#x20AC;ŹO& â&#x20AC;Ť ďş&#x2022;â&#x20AC;ŹA4;a â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹŘ&#x152; Zâ&#x20AC;Ť Ů&#x2026; Řąďş˝ Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź$ â&#x20AC;ŤŘ§Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź
" # ' $ ) T : +-& # 5 2
http://coptic-treasures.com
&$. & . F: S ! * ( 18" ' #
â&#x20AC;ŤŘŁ Ů&#x20AC; Ů&#x2C6;ﺥŮ&#x20AC; Ů&#x192;â&#x20AC;Ź
& ' & * F ) . , : * (#! # #K # + >! C
&# &/ $> ) / T
C& 5 &! * ( C " * 4' >! J (
. (VW:VX )
. M ' ' * 5 ' 9 + 65 08 * 5- 6 : + </ :
2& &, ' ( (!# C ! T
: &# 5 C#
&" & ) 7 # 7 ("
& &$ & * " ! M # ) :' ' ! / M "
. (VX . Y:X )
2 / & ' " &# !" ' * ; U ($ C
" ) $ " ' T
! & ( # J ! ' L. * " # ? 6 $ ) ' * "
(Z:V ' ) 6 & <
! D 0 D $
. ! ) ) * 1 " 1 - F $: - ) . ,
(& C&. 8) M, 2 L. ' + / C ! 6
: (#! 0 ( ( ( ( 18, V[ZZ Philip zimbardo 5 # . 0 ' : ^ 18" O# . O \]]] # ! 3
!" # $ % $ % .& ' # $( ) * + 4 # - 0 !1 %2 $ +3!# $ 1 (& ) !# %- .4 $ : - 7# 5 8 9 6 5 $ .& # 1 !# %; .(" ^ C 3. ( ! ' D 0 ' C # S C ' ( ! ? ( 5 .
(
. ' !' ( : + K 7 ' B :
3 http://coptic-treasures.com
â&#x20AC;Ť ×&#x17E; ×?â&#x20AC;Ź
& 5 (& ' ) * +- >!' 6 ' 2 ' D
(9 * C +- >!' G > : ( ( # ' C
8 ! * ( 9 C- $ 6 ' 2 < # $ $ . (&&
(9 V[[b Blaine Smith B - ! " # #K ( ! .
&! &. (& 4 , < , 7 ' :
: +- ( ( $: . (# 5 C> : (
â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ا Ů&#x20AC;Ů&#x20AC;â&#x20AC;Ź
1 & ' R9 : * O < * >! * C . ( (( ) 4 , <
C& ! * &/ ? 6 8 ) >E
5/ # ^ (/ E C ! " ' D * ? " !
. . # 5 C "<
; & 7& B : ' 4 ( 9 ( + F#$ P
. C "< " C ( ;
&: R 9& & # 8, * " ' B : 6 $ ) ' * 4 ? _
* " 7 8 $ * (# # C ! " ' B : . " ' ) 4
; & 5 F#$ ! * 6 ' U # 9 : * _
&, &" ' * (!!/ 4 ' C ! " ) C 3. . " 9 E " 3
. 6 ? F ) ) 0 E 0
.. + & ? 2 + .
! "
* & 7 <$ 8 * F + : O
, B ! 7 * + ' B : (# B : ' ( # C !
* 6 & & &! ) , C * . C/ B : .
. 7 . "> : B :' * 1 !.' 7 9
&! * ( & 29& B : . C * 4 ! ( ! C8 '
: ".
S 08 08? B : C ! (9 * + $ + >3 ! " 9
` , :' ; '5" 2 , â&#x2C6;&#x2019;
.. K9 /
` (& " ) ; ' > : . a , â&#x2C6;&#x2019; ` 0 C >3 , â&#x2C6;&#x2019;
& & . & D F " " 3 , ^ (# 5 C#
* ' . # . B : 2
* " # 6 8 / ? 7 " / ' C ' " ) " C# *
* 5 > . + : + / " - > " ' " ' (#! 8 + B: > 4 http://coptic-treasures.com
R 9& ( 5 ( 2# , C / $ # ' C 8!,
. "
' * &/ ? 6 8 ) $. 4 >3 C !
) < , " * . C '
: â&#x20AC;Ť ×? ×?â&#x20AC;Ź
B &: ' C&
< $ .. B : ' 2 * * ( ? 2 N ' c 8 3 C . ! * O ( ' . 2
.. ($ (&9$ . ^ ( $ >3 4 $ 9 , !
(&9 .. & ' C ! ! , 2 4 6 " # . &&/9 ..V..W..b..X + 5 9 ; " '
# =3! $> ? @ % # ? !A ! B 1 $< (6 . $ ( :> $ 1
7 ' L. . " ' > : 08 F#$
1 D ! !1 D = ! ' E A $ !1! (C
" 2 ' F#$
. * + * # $>
D
# 5 6 ' . 5 ' '
.. ( 7 6 8 :
. G & H & & = !: (F
8, ! ! ( #! 18, ! ! +!< ! ' " ' . <: !
A = ! D G1) G = ! I% 2 (-
.
. & ) # 1 $ +!J
8 $ 1
! .. ^ , G ' . C.
G # A L I D $ M 9 +! !:1 (K
. ( 9 ) F 9 C 8, " C#
$ D 9 + $# 9 + 2 D G +: 5 A N . $ ( > L E> * !< G * 35
- : C! ?# â&#x20AC;ŤŘ˘ Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź6 Ř&#x152; â&#x20AC;Ť Ů&#x2020; ! اâ&#x20AC;ŹD Kâ&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹZ
. I H 7# # 7 ! D $ > + B !:1 (O %2 $5 > A ! $ : D ! ># 5 ! !:1 (; . :1 + : 1 ! $
. " L' 1 " Q + $# " H D " $ !1! ( . ' $ !1! R $ E 8 B 1 ( $ !1! = ! $ : " 7 + 5 & : & > ! 1 % & ! 3 (ŮŠ 5
http://coptic-treasures.com
â&#x20AC;« بâ&#x20AC;¬D â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬C 0# â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬d )
& " , 7 + 6 8 F !â&#x2C6;&#x2019; " C ! .. ( C . 4 &>! , "<
! ! # / $>
&" # &. & 4 &!/ -&! 8, 7 </:
. * #: 1 ! ! ! . / 0
. ; ( : C :' : " ! . (W]:W )
: $ (b:VW )
#. 45 C # # ;
! >!' + * + #:
. (b:W ) " " # " #
! "â&#x2C6;&#x2019;
+ . B : J ! * S ? # ;
* " B-> , â&#x2C6;&#x2019;
. 1 D 4 <: 18" 7 8?
& & 5
! S ' # !
, :' , * : , : #9 C c 8 - ,â&#x2C6;&#x2019;
$ 5 " ; 4 < C ! * ; " &! * +-& 8, " *
!â&#x2C6;&#x2019;
. 7 2 $ . - 1 ! ' : + ( ; )
. !
6 E, # . c 5 08 ! ' ) - ) ;
* (& & . &
T : &&, 6 E,
# + / . * ( $ "#
. c ! *
. 1
# ' 4 O# (&
# '
* ( \W â&#x20AC;&#x201C; Xd:V] ) ? ; â&#x2C6;&#x2019;
- ( . ! 4' " ! * + ; $
2 !â&#x2C6;&#x2019;
(Xb â&#x20AC;&#x201C; b\ : VY ) â&#x2C6;&#x2019;
7 !8 8) 8 S " # * 7 ( " -
*(bXT WX:\ )*(WWT W]:[ C ) (.5 â&#x2C6;&#x2019;
" 7 5 2 !. * 2 :
. (XYT XW:[ )â&#x2C6;&#x2019;
# ; -
. ( W[ â&#x20AC;&#x201C; WZ:[ C ) O ? â&#x2C6;&#x2019;
? ! 0 "
) + ,8 ( : C ! * " ) - ) . & , : . 2
c
* ( C ! ( > * + 8 : ? !â&#x2C6;&#x2019;
* F F " . ' S ? + c ' â&#x2C6;&#x2019;
* ; ( # +
!. O ? '
: * " ) ( + K9 " ' ; : ( 4 ! " ' C !
"& 5 & "# 6 E, ) !
. (bb:Vb ) " !
' . ! "
(& : 4 & . 7 # $ "#
.(&& : 6
http://coptic-treasures.com
&# + 08 ! < 0 ?
6 / L ( C ' * . " â&#x20AC;Ť ďş&#x2022; آ Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź# $%&' â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź "# ! ' 2 ! " +- (9$ 18, B 8 * " ! 8, ' 2 !
. 4 !. * E ( $ $: !
18, ' , ($ $: ! * ( 5/ C ! 18, +- ' * $ $ 7$ 08 . + ' + : $ , " : 9 ,8 . ) " ; , ?
. N # +# T> : 3 %52 * (D / 5 ( ) F . ( $ !
9 ,8
?
' . " ! : " : / 9 '
S : I > 4 : $5
. " ( : ( $ .
K " / 3 , *
) 1 # : 1 !
: N # +# ( 6
4' & ' & # $. * ' ) + >, / 9 " +- " 5 C ?
: â&#x20AC;ŤŘ˘ ŘŠ Ů&#x2C6;اâ&#x20AC;Ź
` ( : " ' ( 0' K9 " ' " C (!: 4 !
. $ ! * $ 1 + ! C 0 :) C "
" : 5 ( # ' C , " C '
* F /# $ C ! . ; ! ? ( 5- C ! F .
(&$ "# & :. 4 >! K9 8, >
)
! + & C & : C# * C # ! 6 .
. F#$ 2 (
! : 2$ . F# & &! & C > .. 4 : C$#D' * + / C
: L ! 5 J EU +< > ( C
. (&$#K 8&.
&! D , ! .. 0 9
` ": . 8 #. # F. " T
..
# 4 C .. , P 8, ! ' : C
. B: . / ' 8 ( ( ; T
. 2 08 ! ;/ # 4 < C $ ' > * ! C #9
? C3/ '
& ( .? . * 03 " C 5 8 9' 2 T
! + ! ! , . * . D D 2
.B :
: + + !: C!: * P 8, / ) , ! ...
C3 '
` ' 8 #. ! ( . ! 2 < T
48. ;! 08 c 6 + ' +-< ) ! ' C/ ! 7 http://coptic-treasures.com
: @ 2< > ( K * " &$: &! * ( . ' ($ : (" " . : - "! ? $ * ( : 2 8 ' # '
: 1 ( F
: â&#x20AC;Ť ŘŁ ا؜ اâ&#x20AC;Ź:Ů&#x2039;
" ! . 4 C - ' * ( " ($ > ( - ( ) 7 & * "#! ;/ 5 K c
* $ " . (! - : & ? ! 5 . (D / 4 ' . C - ( 5- ( 7
: 1! ( * < V:5 ( 8& * 5-& >!' ($ ; 6 ' : &&&&! ) (&&&& $ $: , &&&& &&&& &&&& &&&&". ( : M / " $ F ' K L. * ; + : $# & ! ' * ! : 08 , _ 0' R 9 8!, . "
/ F ' " ' "
. " / , ) " $ * , & & _ R
2#! : ( ? 0
&# 8 !: ,' _ 0' R 9 * 15 . : # 8, !
& & _ 0' ' ' ' ' $. * ;/ ($> ) 8, $ *
/
. / ( # 4 !. !3. ' + # ! 8 http://coptic-treasures.com
* ? O C / " ! ; < 4 4 , < ' ' U S . . 2 * _ $ "# " ( , B ! " S ! * ( " 2 . ' ; !! &&&& ' # + ' ' "
7 ( 9 - # ' 2 < 7 2 ! ' * ( ' * . 1' ' F ' * (/ ? : E ' * ? . F:# 4 "
9 W 1 7 $> W 1 L 1 $ 8 1 $
!3 F. ( $: ( ' 8!
9 @ ! > :> (â&#x2C6;&#x161; ) E> 9) + 8 1 2 X +3
. _ ( ! F $: # 6 ) 9 S ' 4 2# ( ! ' '
S : W
â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Ź Y ! 5
. ' , ,
â&#x20AC;Ť×? ×? ×?â&#x20AC;Ź
! A # B# $# > A S ! + +<
N < > . :+:+
2 ' 7 ( 9 0 ;$ ? 7 )
.
. $
L X + # .. 0< S $# "+ D > +A . $ 5 J
4 ) 1 I + : < . W # 5 ! L :1 5 ? )
$8 # $ > 9 # $# 9 +# $ S . L +# 5 < X! % S 9 http://coptic-treasures.com
. & [ 5 %
5 5 % G # $# L ZG #
: â&#x20AC;Ť ب اâ&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť ŘŁâ&#x20AC;Ź:Ů&#x2039;
. $ 8 7# 3 2J
. L: # 7 S
5 9 7 3 1 $> J
1 # !5 G1 N # S
. $ 9 ) 9 + V 5 >
. : V L :5 $# . $ L 5 + !" 1 # S
.. 3 < .. + ) > # . ( \ < .. ? < . $ 8 0 !# I% # !> W J
. !1: @ ! ] 8 L S
=! 9 ' : V >
. 3 !< $X S
. 8 .. W+ E ) W X H > . :> W!# (\ <
3 5 + E >"+ S . A $ 5# :1 N # # $#
. # $ I!% ] B = + <
. @ +# A &E1 !# S
:> W ! : !" = + < W:
$ J $ !# S
. ]) . W!> = ! ) 1 = + <
. + . 2 ) > $ X! S
10 http://coptic-treasures.com
Z ( ) I W :> @: # 2
(ŮŁ
" . F# ( 2 . ' . ;/ # ( 6 # * 2& 8&, &. + / 1E ' ! 8) (9 * $ S # ; 7& (" " . ' ( 9 2 # $ ' 8 ; 7
8&, ' (& &! * g ) ... ( C ! ) 7 # ( # 4 ) > * _
' C 8& & !3 4' & 2& $ ' ( : $# O & # F# ' 08 $# : * ; C : 8 # * F $: ( & " & & ) " $ 1 (#! ! . * /
# , $# $. +
Z H I +# : 2
. (" 7 '
â&#x20AC;Ť^ Ř&#x;â&#x20AC;Ź% ! H" 2
* F&#$ S & & ! . David Sheehan " > 6 # S !
(٤
& ; & S& , ' ) ,8 R.B.Cattell ! 8!
! L. * " 5 1 $! # >E " / " 9 G8 '
&< ' ) * & ( f "#
9 5 " . 4 5 ( :
. (: " # C ! " > 8" >3
L. * + , :' '
* ; & & &. : # ? + ' ! ' C > ( ?
8& ' * C& &< 5 5# 8 ' D '
. 0 & ' 2 . 4' 5
!
(&# $ ' * ; -! 8 ' * ; ' (: 9 B : . . &,6 ? # 8 , . 6 K
Z A V X W :1 2
Z 7 2 X W* 2 2
(ŮĽ
(٢
&# c 9 # 5! . . ,3 ' / #: ( < ' . ; ' 0 "<) # 5 $#
*(&$, (#: , 0 C / / ( (#: , â&#x2C6;&#x2019;
&" 8 &: 5! ; ' + ' ' 0' 8, :9' $
.( 8 9 . * : 9 C K . F, !/ ' B :
& (& &! ' ; # (
S& & ' 4 ! ! ' , < 0 # S 9' , â&#x2C6;&#x2019;
3 * (9 , !.' "
' : . * ; ' "< ' "# . "
! ". * 7
& & ? 8, # g ) .. 4 ( ' (. : ' < . 1
2& & * "! 6 E, 08 0 , < 6 K 2#
.
. 2 ; ' ( < !.' ' #
* & 6 ' 4 ( ( $ ' 6 8 f S , â&#x2C6;&#x2019; . (# . 6- 5 ( ' 11
http://coptic-treasures.com
; & , ( " . C ! ' * ( ' 4 $. 4 ' . 3 , â&#x2C6;&#x2019; . : 05 , * ? ( ( " C " ) 3 ( & ? &. ( # (,5 7 ( 4 $ O$ L. 8!
-
. (/#! ( 8) 6 D ;/ $. ( (. $> /$> ' 6 D ' â&#x2C6;&#x2019; .+ # ' ( ! ' ( " ' , " < ( .
Z L :1 2 (Ù¦ & C& # ' , ;/ 6 # < + ? >!' ' # & 08& &, &# # K " ; :' 3. ! (& & / # & & : ! ' D ! 8 ' # ' ! (! - . F: . 4' F $: ( &# 8 ' . C : 4' # C ! ' . " : 5 ' C $. * ", ' C/# ; , ( B & - ) 6 $ " ' ' 4 ". # 2 ! ' : # C 6 / :' . . + 9 LE : I 2% $ + 7 $5 â&#x2C6;&#x2019; . I 8 9 ^ :> 7 @ â&#x2C6;&#x2019; . ! < _ Q + A ! 'E # $5# â&#x2C6;&#x2019; # 5 G1 +# 7% 1 $ 5 " W+3! W : > Y5 " â&#x2C6;&#x2019; . # .* # 1! A .$ + $ ! $ D $ ` _ 5 $ 7 â&#x2C6;&#x2019; . ! # ! 1 & ' ! X U < $ 5 â&#x2C6;&#x2019; 12 http://coptic-treasures.com
â&#x20AC;Ť ×? Ř&#x;â&#x20AC;Ź
:
- : #e â&#x20AC;Ť ŘŁŮ&#x2020; ďş&#x2022;â&#x20AC;Źf#F â&#x20AC;Ť ŘĽ ďş&#x2022;â&#x20AC;ŹXg : Ů&#x2039;9â&#x20AC;ŤŘŁŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź &! (/9 O# ( L. * " # (/9 ' ! . / ' . " 5 '
: 2 8 7 ' !8 . # # 9 K ' ! 3 7 ) " # #K ! 2 !. . $ ( 9 . " ' 7 ! * K ` 5 (#!
D &A L W!# # D W1 W!# W!2% L H D W+3! 9! A * . "
" # #K ' " >) " # !3 ! * ( ! (/9 " 7 ' ! ' 45 7 9 * , ($> . * F> * . ( V:b ) " ' 2 $ " +- / !
: 3â&#x20AC;Ťďş? ا ? Ů&#x20AC;â&#x20AC;ŹQ B - : Ů&#x2039; # g O#
. " + + C ! 4-9 ' >!
( 7 9 < 2 * + C ! 0 . * 5
@ @ @ @ @ @ @
' ; ' 9 :
' * ! :
' 2 . * ;/ #
. 5
L. "
: ' "
.
. : 6 ' . C C # (" . ( ! .V 4 . *
: :- . ' ( 8
18$ ' : / " . 5 ( : 8 2
@ @ @ @ @ @ â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
# # <. : ? .( bZ â&#x20AC;&#x201C; bb:VZ ') " #
â&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť ŘŁâ&#x20AC;Ź:Ů&#x2039;
@ @ @ @ @ @ @
13 http://coptic-treasures.com
! Ů&#x2039;â&#x20AC;Ť ' ŘŤ ŘŁ اâ&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź2 #345 â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹŘ&#x152; â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Ź89 â&#x20AC;ŤŘŞ Ř§â&#x20AC;Ź2& â&#x20AC;Ť&Řł Ů&#x2C6;ŘŤ ا< ;ŘŁâ&#x20AC;Ź4 â&#x20AC;Ť ; > اâ&#x20AC;Źâ&#x2C6;&#x2019; B &: + & ' 8&, &! * " ( +- : ! c5/ ' â&#x2C6;&#x2019;
&! * 1 9 8 : ". C # ' * '
. " ! ,8)" 9) 0'
. " . i C 5? 18, " < .
& ( 0 ' ( C ! B : > . 4-9# c 3 .W
.. ( > "< .. 9: : " ) * +- c5/ C
L. 8!â&#x2C6;&#x2019;
. 6 ? ( 65, ( C (" . 8
. 0 ' 4 " " !
' & & * B &: 2 +- ; < C : <
) 7 <
0 ' #! 3 4 ! . ' 08 G8 > 4-9 C !
. â&#x2C6;&#x2019;
( : 2 6 >' (
# 4-9 . ! L. * : "# : '
18&, &. * ,- ' . c5/ ( ! 8 * "# , $ 2
. ) ! 4 !' (
9 , *
c & &! * F$: ' , ' " '
< ( :
: ; $ U .b
. (> ! C 4 ( 5'
"R9 ( : 4 $ U ( ) / U " J ' "
. ..
(Z:V W)
&# 9:# ( 9 C- $ ' * C : 6 $ ) 2 C ! L.
& " C& #! " ' Counsling 7 U ; $ U $
. F ( 5 . L. * C : ' *(/ <
. ' :
# &
L. c5/ 2 4
' ' 4 ?
. ( 5 R9 , J U .
. / 2 8, ! 2 ' ( $ 4 .
. (Z:Vd â&#x20AC;&#x201C; Wd:V\ T T Wd Vd : VX )
&K
L. " ' ; (" 5 2 !
& C " 7. $ 29 ( C #! ) ( #!
. !# ' . O# 2 ! # '
. $ . & 5 * ! ( 9 2 . ' ; $ U
$ ' 6 _ < 7. *
$ ; ! : F& &. & &# $ 9 L. * # " !: . .R :9
@ @ : â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź% &$ â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;ŹT â&#x20AC;Ť ŘŁâ&#x20AC;Ź- : Ů&#x2039; 5 g " & & C &<:- 18" Zane & M ilt C# 5 : 2 : (/>! 14 http://coptic-treasures.com
(
/ 4 :
! . 0' </:) 18, U 7 & 2 -. C 8) # > + ' $
' "
- : X!I â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬K ? â&#x20AC;«Ø§â&#x20AC;¬
. # 8 : $
2& 8, *F#$ 2 2 . j ( 4 0' 8 3
. (W\:b ' ) . "
8#
. &&
&! & ? 6 8 CD 2 M "
:' , ! ) C 9 ) " 2 " 2 $ ' 7 â&#x2C6;&#x2019;
. ( W\:b ') " 8 E ' # 9
. ( : . ' ) ,8 1 : > â&#x2C6;&#x2019; * + & , * : ) 3 * J ( / !8 â&#x2C6;&#x2019; . P :'
â&#x20AC;« Ù&#x20AC;"Ø©â&#x20AC;¬# â&#x20AC;« Ù&#x20AC; تâ&#x20AC;¬% & & C& $ ' ) : . C# '
& ) C &9 ' C 9 C ! 5 & ( ? <. : . $ ' 7 : 7 ! # 7 " * 6 ! 4 >! ". ( WXT WW : bV 5 ) " < ' ) < * 8$ ' . ! 3. ) C # " . 9&# $ & ! k 9 ! 8, . ",
# * ' < 8 * " / : : - . ( [ X:bX 5 ) " $ 5 ; ? $ * # !
& & 8& * + & C $ . +
. 4 3 # J c5& 5 &", M ^ * : # ) C #$ S ? C:5:5 . (bT V:Xd 5 ) . " , 15 http://coptic-treasures.com
: â&#x20AC;Ť ا ؤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹZ! â&#x20AC;Ť ďş&#x2022;â&#x20AC;Ź- : Ů&#x2039; )â&#x20AC;ŤŘąŘ§â&#x20AC;Ź
: ( $ > 5#
[ 3 1!
& B: . + " + ! Tpter & R. Watrman â&#x20AC;ŤŘ˘ ďş&#x2022; Ů&#x20AC;â&#x20AC;Ź &< 0 U . ,? , ( : C ) " . U
D %2 L!"
& & C ! &. * c . , 8 ) 0 ! C ! # C 9 B : /!' ' C # + !- ) >! , C / C
& 1 L+ W!5 L!#
! _ !' /: C ! " ! " .
! W31) X W: 5 $# 9 +
: Q: A K
# $ A c ! $#
& : & ! # ( 2_ 6 "! 2 ! ) & ) " 1E &9 ( ( * " 6 "!
.. W ' * 8 $5 :
) 9
& $ ' 4 \]] (# / ^ 18, " ! 6 "! ! C 7
.. ) # < I! 3: $<
. !` # /
N $# $5 # +# < N L # W !2
C/ & !' &$ ! +- &. 8&, & 8 & ! &.' & &
) "
! : $ 5 ) # %2 $5
&& && 8&&, ! 6 && "! && R#9&& &&$ \]] . " ! 4 \]] :
9& F $: . / . : # >!' # . # : .
&$ 18&, ' 3 H d @H
=e A 3 A E
1 ' : 1 * 1 08 S K $$: ! J '
! * )
* 5& 2 & C &: . : J $> # # 0 (
( $ . F$: 2 ? * U J <
. ! +- . ;
. (-> K ! ) !' ( : ' .'
& &# (& D R 9 * : - R 9 $> ? J
&": & C $ . * , . $> * $ . D # ( 9
*45 ( # $ < ' * : . .' U 2 J )
. ": 2
7 F. R 9 , $. ; * "/ ; $ >3 :# $
. L:' 3 $< W: :> ! V + D I:Uf 1 1 D =" E L ># D I:Uf G!+ 1 ' + 1
& R " ! 6 . * 4 > # ' J ) . J 9 . " C ! " ( : C
16 http://coptic-treasures.com
â&#x20AC;« ) Ø©â&#x20AC;¬5? â&#x20AC;«Ø§â&#x20AC;¬
(& : C & & : J )
" K . " ' $ / 4 "
G &#/ 3 T * +- . ; +- ,
" 5 ) ". 9: . ) ". 2 9 . 7 "
: ' * (! C !
. (dT X:V] ' )
; & ( &: 3 D C ! bY
3 â&#x20AC;« ار ا ?; Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬Dâ&#x20AC;«ïº&#x2022;â&#x20AC;¬
3& D J . 6 0 ) " ' * #
9 " D * c ' . 4 K9 ( , ( 0 ) ' 5" )
& ' & ( # ) ! ( ^
& , & ' &$ 2 ( " ! / ! * ( 9: ( 9 : ' #
. (d:\ ) 1 / ,8 >-> >
. ( Y c ) ($ 6 ? 7 ( : 4
* 15! * 9$ #! * 4 F# !5 C : C ! 8!,
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
C# C : "#! C ! ; ( " ( , ! 4 " : 08 & ) . , : . * F 29 # $ 2$ . " . 9 # !' + 5 +- #. ( : / C ' 4 & & + + ' /: : " # 4 9 . + ' /: F: ' !
M
& _ " . : ! 0' " C : " 1 : * 1 9 #. (> > (V[:Wd ) " S ? . : ' "! & . ' ! ! 9 #! # 8 -
M
. (d:WV )T ( d:WV ) " #! 6 # (! $ ' C $ , C ! * ! ' . C 4 U $. ; ' +- . : ) * 6 ? > " + , $ # -
M
.
R 93. * ( ' ) 45 ! ( #! : ? * + : ! ' ( C >' . ( Vb * VW:V . ) ( # O- $ / 7 & &#! $ : $# ) +- 1 ) + : ; #. . (V]T d:Vd c' )
O- ( #!
17 http://coptic-treasures.com
- : Câ&#x20AC;« )Ù&#x20AC;â&#x20AC;¬iâ&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬#D â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬- : Ù&#x2039; % * C ! #
- : 01â&#x20AC;«? ïº&#x2022;â&#x20AC;¬% â&#x20AC;«Ø£ Ø£â&#x20AC;¬
) 0 E * !. 7 ' ;/ 6 # 2 !)
C ) * : !
) 0 E 08 0 !/ 2 : L.
' :) ? ! / : 9 )
: 3. 8!, / S _ L. "
T : R 9 18, L. # + ' + ! ; 5 . C # B: ' * ; _ ( $
. i
. "#K 2 ! 2 * J , ' ,
. < * " R - * : * * #! ' 8:) * & / ) # : * : + * ( # ' ( . + /# R 9 . * / ) < K : E &!8 * 2 $ ' - ) -. * / $
* F&. 2 ! # 08 , * 0 5 " 8, 7 9 08 , J '
' &: ' : . ,5 9 . ( $ # 5! ' ,
&! ! & ' / & !) ! * ' "/ + : 6 # ' 08 ,
. " / 6 ' ) " C ' 6 ?
.C !# - ?
S& # ? ) . ;3 -. * + ( _ C ) ! 8) (& $ & ) #9& * 4 -
: ; â&#x20AC;« Ø© ; اâ&#x20AC;¬F a â&#x20AC;« Ù&#x2026;â&#x20AC;¬Iâ&#x20AC;« ïº&#x2022;â&#x20AC;¬: Ù&#x2039; â&#x20AC;«ïº± دﺱâ&#x20AC;¬
! * ; >! ( C
& P & G 5 . O ! 8) . ' O (.
L&. * " # $ # l 4 7. ? 4 29 $
) " . :
â&#x20AC;&#x201C; 5 D C 3. . 3 0' ! 8, L. * + !
& ' & -&. &:? ; . ' ( ' ' . + +-/ C<:
â&#x20AC;&#x201C; 7 & & L. * O ! # # + C * I " 5 '
& & * ( # > ' ( 6 ' ' E ( ) # 2 ' . !
. / ' + : +-, ) ! ' â&#x20AC;&#x201C; 8 D
S & &> * ' ( ! / $ ' + + : + 9 F 9
9& $ # # ( : F ' ) ' ' :
&. ( 4 . , B : ' ! . $ ; (# # 8
. F /
. : 9 c * 9 ' $
' ) & &" ' " $ ' 9 ' 5 . ! (
18 http://coptic-treasures.com
! W5:+ $> & 1 U L % <
, i ( 2 : : F 9 ) ! * (#/: B& : * G &: # #K . /: 6 >' 46 L $ 2 #!
* &: C . * 5- >!' * 4 C
# $ ' :
0 & *2 < ' ( . 4 > "
E C " ,E ) !
&. ' ) & (& . $. : O #! ' : . 4 K9 C ' )
. ? ' / 6 6 ? C: 7
&. * c & ? 8&, O & ' ( ) : F ) . ( ' # : . : (<:- ' (9 # ( (# 2 $ c ?
& ! & & O & ? S & & ' &K 8!,
& #$ ' & 7& + & !' C ) ( ' # 2 ' ! ' )
& ' > .. " 8 ; * 2 * C ? ( '
&! & &! 9 . ( 9 8 O 3. ( : " ( $ ! D * F D :
(#/: . ! ' # 7<.' ! " ` B : ' ! ' ' , " : /
# #9
&" ' &$ 9& !: 7 ' ' . #! :' '
O & < > (
C ! ! "
& ' * ) 9/ . 2$ ' ' . :' : 8 7 * (!:
&. B &: F& & (> : C " # * 8 29 4N
. $ 8 2 : O 7 B : ' ' *( ( )
$, & : ' ' ( F . 1 : ! c
* 4 & / C ( 2 ' # ' # !
& 2& & : # $ B : / # F. !
* C . >!' ) : 9 2 18" : ' ! !
& 8 : 1 # F . 8, * (/# 2
" - ! 6 ) # B : . + 6 + S K 8" #
# ? ! * " / ' : ( !
# >!
/ ? ! * F#$# , 6 . 6
7& (: / ' . >!' ( C K # "# /! :
&# &
! 4 K9 C $ " / ' # ' " ! ". D .
. ( " >!' " # / - 5 c R 9 : F . 8,
. (&#/: &. O ( : $ , " / ' +-> B : * " $ &.
! ) # $ , " / ' " !
!
&# + C ! # 18, ( 8 $ ' 0 . + / F ( & & & ( &: #$ ) 9 ' ! + .
:
. / ( $ &$ (& " # 4 & > 4 2 3 ' 7
&: & 4 5 >!' > + ' : F 9 4 ! B : * ! 19 http://coptic-treasures.com
&: 2 ! ( # < K 2 8". * " / ' (# ' "# ' T \ ; & ' 9 . , 18, * " / ' B : # ; . * .. *c B : $ 9 ' â&#x20AC;&#x201C; ( " . $ 2 * _ " 8 & > : ) (# ,' 3 !8 ! * C #! 7 ) 1 / ' D . ( /
. & _ . R F: 1 F 9 U ) T d F& > &: ! ! ' * _ # B : 3 7 T Z & ' ' ( & ( ) ' ;$ ' B : ! * O9
, 1E ! B : * ( : 7 9 4 . ! ( 8:_ C . # ( - P ' " ! * . #! 08 c " ! _ ! & & " &! ' ; 9 * O # ( : # ( . ( d] * [:VW ) " ( ! . + ! $ ( ? ( : + : / ' T Y
Z ^ > V V V 5
& " ' " ' E ' " ' * 8! , R9 ' $ " .. # F.
# ' * ' ( (# $ ' * ( #! 6 $ C 8
" ' $ ' ' .. ' :' ) " n &#> >! ) $ ' " " C3 ' ) ::9 ' ! *
'
` / 8 . ; 4 ( # 2
."
. / 8 ' $ 8 : . ( ,8 ; T V
& (& : C /9 6 ? 6 . 1' 7 * 7 c )
. $ $ !8 i / . $> U / ". "< ,' T W
. " : 9
>!' ' # ; #. * 2#! D : 9 ! * J ,' !8 T b
- : 0 9â&#x20AC;Ť ŘŠ اâ&#x20AC;Ź$ % O!jâ&#x20AC;Ť ŘŁâ&#x20AC;Ź: Ů&#x2039; ) â&#x20AC;Ťďşąâ&#x20AC;Ź E# * k (
# . ! >3 !
&/ 5 / 8! ; 0 ' * C '
: '
. # * 0 O ' #
& 6 &$ 6 3 $ ' 7 : 8 * U ( !:
#D & , B : / ". + " ) ' _ R. 9 T X
: 9# 9' (
# ' K 8!, (VY ) + #
. : 6 >' " ,
" ' !8 â&#x20AC;&#x201C; 9 3
. & # #! O#
20 http://coptic-treasures.com
! ' 1 !8 ! * # $ c 7
. ( Y * Z:bV B ) (b ) 5 6 $ # B ( C (Y:X ' ) 4 D # (# $ # 0 7 &, &! (VW:X & V) > : :' " ; > > ; 7 . ; ( 5 " / ;
& : $ 4 # ( L! ) ! / c '
:
. ( 9 2 . 4-9 . ;
: X a â&#x20AC;« Ø© اâ&#x20AC;¬
* 8 *A[ $ 5 DG1 2 3 @ < ^ S : ( E $ ! :> 5 H" 2 & &" . (&#> 2 ". : /! 7 " / ' 6 9? : .V . ? C: :
'
3 *
4 & , * ( 9 " # " #K ( / !
. G8 6 9? $ .W . " 0 $ ' !
. # . O# # ( : C # # ( ! ' 6 9? $ .b . < .'
3 " !3 6 9? U + >! 7/
.X 2& &. # #K . ' 6 9? . < .\ . ( . j . $ 1 " , 3 .d &. ( &/ * ( : 4 $ ! ? N n 9 * # ' " #9
.Ù§
& # P 0' . S # ! >' F/ 8) " : * : .([:VYC ) " C . " ! L.
٩٩ / ٨٢٨٥ :â&#x20AC;«Ø± ا اعâ&#x20AC;¬ ٩٧٧ - ١٩ - Ù©Ù Ù Ù© - Ù¨ I.S.B.N : â&#x20AC;«Ø§ ا Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬ 21
http://coptic-treasures.com