القديسة مريم التائبة والأنبا إبراهيم المتوحد القمص بيشوي عبدالمسيح

W‡ ‡zU‡ ‡ « r‡ d‡‡ W‡ bI « b u *« rO «d ≈ U _«Ë

`O *« b ÈuAO hLI « ◊UO b ◊U _« WO «dD qO Ë

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

µ

rEF*« UÐU³ « WÝ«b

Y U « ÁœuM U _« ©±±∑ ‡ «® WO d*« …“«dJ « rO U √ dzUÝË W¹—bMJÝ_« UÐUÐ

http://coptic-treasures.com

«d²Šô« q¹eł W UOM « VŠU …dCŠ

ÈuAO U _« W½UO œ W ¹bI « d¹œË UN u ð q Ë aOA « dH Ë ◊UO œ Ê«dD

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

π

W‡‡‡ bI ÆÆ W u « Òô≈ qO ô √bÐ cM qO$ù« UM t?LÝ— Èc « ’ö)« o¹dÞ s?Ž UM¦¹bŠ qLJ½ b t½_ «u?Ðuð ∫ÎözU ÈœU½ YO?Š¢ b:« t `O? *« bO ? « …—UAÐ WK¦? QÐ p – `{u½ Ê√ U½b?B Ë «u?L « u?JK rJM »d²? « Æ¢UM² OM a¹—Uð s WOIOIŠ .d W ¹bI «® …UOŠ v ·«d²Žô«Ë WÐu² « …u sŽ ‰U¦ UM b b Ë ¡Ułd « qLŽË …UO?(« b¹b−² WÐu² « …u sŽ d?š¬ ‰U¦ Ë ©W¹dB*« v ≈ U½bOFð nO Ë WÐu² « sŽ Àb×?²½ UM¼Ë VzU² « »uIF¹ …UOŠ v ∫ sŽ UMŁb% v² « ÆÆW³zU² « .d …UOŠ s v Ë_« U²³ð— W UNM « v ≈ b √ qJ W u « ÂËe ≠ ± WODš öÐ bŠ√ fO Ë WÐu² « w ≈ ÃU²?×½ s×M b '« v UM œ UL q vKB½ s×½ p c Æ÷—_« vKŽ Ϋb?Š«Ë ÎU u¹ t?ðUOŠ X½U? u Ë …ö? ® WM UÝ ÷—_« v X? œU v ?H½U¹ vÐuðò ∫ 5KzU? Âu¹ Ê≈Ë ¨UMO o(« fO Ë UM ?H½√ qC½ WODš öÐ UM½√ UMK uK ©ÂuM « sJ Ë ÆÆÆU½U¹UDš UM dH?G¹ v²Š ‰œUŽË 5 √ uN U½U¹U?D Ð UM d²Ž« sŽ W «b½Ë Ÿuł—Ë WÐuð ÂbI¹ Ê√ t?𜫗≈ qJÐ ÊU ½ù« ÃU²×¹ «–U* jI?Ý U b?FÐ r U?F « v ÊU? ½ù« „dð tK « Ê√ ∫ WÐU?łù« øÁU¹UDš …U?O(«® d?A «Ë dO?)« 5Ð dÒO?šË W¹d(« vDŽ√Ë W?O(« W¹«u?GÐ °ÎU½Uײ ≈ t Ód³²ÔŽÔ«Ë © u*«Ë

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

±∞

o¹dÞ w pK ¹ Ê√ t𜫗≈Ë tðU?³ž— qJÐ —U?² ¹ ÊU? ½ù« ÊU U*Ë t?²³?ž— qJÐ qLF¹ Ê√ U?NMŽ Ÿu?łd « œ«—√ Ê≈ t bÐô ÊU W?OD)« t𜫗SÐ UN?O ≈ ‰U Ë fOKÐ≈ «¡«d?ž« q³ ÊU U?L u?N ≠t𜫗≈Ë WOD)« s t𜫗≈ dND²ð v²Š ÎU?O UÐ ÎU œU½ tÒOž sŽ lłd¹ Ê√ V¼Ë ÆWÐu² UÐ UNMŽ d³F*« v¼Ë tK « u lL ½ Ê√ V−¹ «cJ¼ ŸœU<« fOKÐ≈ u UMFLÝ UL Ë Æ lłdM UM¹œUM¹ UM œUM »d « «–u UM²J³¹ ”Ëb?I « tŠË—Ë WÐu?²K Âu¹ q UM¹œUM¹ »d « u? «–u¼ ¡UM¦?²Ý≈ öÐ ÊËu?Žb qJ U? ÆW½uM¹œ vKŽË dÐ vKŽË W?ODš vKŽ rŁ s Ë tK « ¡«bM Êu³O−²? ¹ s¹c « r¼ Ϋbł 5KOKI « Ê√ dOž WÐu²K tłË s »dN¹ s rNML? WO³Kž_« r¼Ë Êu U³ « U √ t?O ≈ ÊuFłd¹ rN H½_ ÊuDO? ¹ –≈ ÊuM−Ð r UF « Z¼U³ v t? HMÐ vIK¹ »d « …—uŽ ÊuH? ¹ p cÐ rN½√ 5½Uþ WF¹bšË ÎU¦?³Ž 5² « ‚—Ë s —“P ∫ sŽ rKJ²M ¡ôR¼ sŽ TA « iFÐ `{u½ Ê√ b¹d½Ë ÆWOD)« ø »d « t Ë s »dN «–U* ÆåøX½√ s¹√ò ∫ÎözU n U<« Âœ¬ ÎU1b »d « ÈœU½ bI s »d¼Ë tK « s ·U? °VO?−F « ¡«bM « «c¼ tM Âœ¬ rN?H¹ r Ë v rJ×?² «Ë t ö¼≈ b¹d¹ ÊU ?½û r Uþ tK « Ê√ U½Uþ tN?łË ÂU √

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

±±

Ê≈ ÈbÐ_« »«cF UÐ t b?Žu² Ë U¹U? ËË ÂöJÐ ÁU¹≈ ÎUŽœUš t?²¹dŠ °°øΫ—u tM rI²M¹ v²Š tMŽ —bBð …uH¼ W¹_ ÎUBÐd² Ë QDš√ s ÎUC?¹√ ÊU½u¹ »d¼ ÆtK « vKŽ »c ¡«d?² UÐ W?O(« t²?LKŽ «cJ¼ ÆÈdš√ WOŠU½ s sJ Ë »U³Ý_« fHM ÆÆgOýdð v ≈ »d « tłË qIŽ v fO?KÐ≈ UN¦Ð v‡² « °…d‡?¼UE « W‡F¹b)«Ë ¡«d²? ö UÐ s‡J bFÐ U?LO? tzUMÐ√ s s¹dO¦? ¡U‡MÐ√Ë t‡³K Ë tK‡I?Ž UNÐ ú‡ Ë ÂœvKŽ tK « ¡«b½ Âœ¬ rN? p c °øtK « u¼ s ÊuLKF¹ô «ËQ?A½ v‡²Š qC½ Ϋd?O??¦? UM “U? s×?½ ÎU?C¹√ «cJ¼Ë Q‡D?š ”U‡Ý_« «c‡¼ ÆTD ½Ë ø¡«bM « «cN vIOI(« vMF*« u U Ë «–ULK t?KF U0 r UŽ u?¼Ë jIÝ Ê√ bFÐ Âœ¬ t ù« »d? « ÈœU½ bI vKŽ Èu?²Š≈ d?A?³K V;« tK « ¡«b½ Ê√ ∫p – vKŽ WÐU?łù« øÁ«œU½ ∫W1bI « WO(« ÕËdł s ¡UHA « vKŽ ÊU ½ù« qL% WFz«— v½UF ”u¹—uG¹dž f¹bI « XKFł v² « W¹d?A³K V(« vMF qL×¹ uN ÎUłU²× X½√ sJð r Ë dA³K V×L ÎU½U ½≈ vM²IKšò ∫ ÎözU `OB¹ W³?žd « vMF qL?×¹Ë ¨p²OÐuЗ v ≈ ÃU?²;« U½√ qÐ v²¹œu?³Ž v ≈ tðU³?Ý s t ÿUI¹ù« vMF? qL×¹ UL? tO ≈ tŽu?ł— v …b¹«e²*« ÆÊü« ©X½√ s¹√® t t uIÐ

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

±≤

…u³MÐ t ö b R¹ Ê√ »d « œ«—√Ë ¨gO²H?² « vMF ÎUC¹√ qL×¹ UL t ù« »d « u UFL?Ýò qO p c qO¦L² « l bO?²F « Áb & sŽ ÆåWM'« v ÎUOýU v …dO¦ «d v UM öš v t?²³ž—Ë t²³× »d « sKŽ√ «cJ¼Ë bIH¹Ë tK « W³× ÊU ½ù« v M¹U ΫdO¦ p – rž—Ë Æ”bI*« »U²J « ∫‰¡U ²½ p c °°øt H½ WFO³Þ qL×¹ UL t t² dF ø tK « u s WI?OIŠ „—b?½ ö tðUH? qN$ tK « U½«d¹ Ê√ Ϋb?ł Êe;« s t½≈ «d? U½u×½ s Ád?ŽU?A UM `{Ë√ t½√ l V?O−?F « t ö?š Æåj bŠ√ Ád?¹ r tK «ò ∫ ÎözU Ê«b?LF*« UMŠu¹ ÈœU½ b? Ë Æ…dO?¦ °øt dF½ Ê√ UMMJ1 nOJ v Èc « b?OŠu « sÐù« ÎözU? qL? √ t½_ j³ ?²½ v³M « UM d?²¹ r Æt uM √ rÝ—Ë tK « b− …—u uN qł√ ≠d³š u¼ tMCŠ °øs ù« ‰U «–U UM Q Ê≈Ë ‰cÐ v²Š r U?F « tK « VŠ√ «cJ¼ ∫ÎözU UMÐUł√ ¨t½√ qO$ù« U?½d³ ¹ ÆÆÆ©W³× tK «® ULN tMÐ≈ v WF «Ë W¹√ sŽ √dI½ ö °…œËb;« dOž W³;« Ác¼ »d « UM³Š√ bI √dI½Ë ô≈ WÐu?² «Ë ◊uI? « Ÿu{u sŽ Àb?ײð ”b?I*« »U²J « dE²M*« t? öšË t²? √— nÞ«uŽË tK « W³?; b¹bý Èb? U¼bFÐ

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

±≥

q¦? Èc « ÊuJ¹ Ê√ vCðd¹ t½√ tK « »U?²J « UM —u?B¹ Ê√ vHJ¹Ë dNEO sJ °UýUŠ ÂbMO ÊU? ½≈ tK « qN ¨dA « vKŽ ÂœUM dA³ UÐ °°’ö)« UMODF¹ v²Š W−Š W¹ü t³ dðË U½u×½ t²³× s pKð 5I?ײ? *« d?Ož 5 zU?³ « s×½ t œU?³½ Ê√ p cÐ U½b¹d¹ u¼Ë UMÐ —dÝ –≈ò t uIÐ p – s?Ž v dOJ « ”«bI « d³Ž b?I dŽUA*« ÆÆåp b ½ Ê√ 5Iײ *« dOž …UD)« s×½ VO−² ?½ Ê√ U½b¹d¹Ë UM t³Š dNEO UMŽuł—Ë UM²Ðu?²Ð d ¹ tK U UM ÊuJ¹ô ULMOŠ U½UI?ý√ U s×½Ë ¨tF uJK*« UMŁ—u¹ v tz«bM »d « sŽ ¡UÐd??ž `³?B?½ «–U* ÆÆtðuÐ√ u?×?½ s …uM³ « —u??F?ý °øW¾¹œd « U½dŽUA0 ∫ UM 5³ð WOIOI(« WBI « Ác¼Ë WK(« rN? ³K¹Ë tO ≈ 5?Fł«d « q³I?² ¹ ¨5 U?C « dE²M¹ »d « Ê≈ -Uš rN e?N−¹Ë sL? *« q−F « rN `Ðc¹Ë U?N½«bI? bFÐ v Ë_« d³ « ¡«cŠ rN? ³K¹Ë rNÝuHM W³D)« -Uš qÐ tJK?0 ’UB²šô« W ö?Ž rNODF¹Ë t?OÐ√ l rN(U?B¹Ë …b¹bł o¹dÞ v «uJ?K O ¡UMÐ√ rN½√ b?NA?¹ vJ rNKš«œ v ÕËd « ÊuÐd?Ž u¼Ë W(U?B*« ‰UC « tMЫ Ÿu?ł— œuIH*« r¼—b «Ë °ÕdH¹ t½√ ‰U?LłùUÐË ÆWŁ—ËË Æ‰UC « ·Ëd)« błË t½_ bŠu²*« rO¼«dÐ≈ f¹bI « WŠUO½ —U cð

WÐuÞ ≥∞

http://coptic-treasures.com

±

b u *« rO «d ≈ U √

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

±∑

t UO s …c

WM¹b0® s¹d?NM « 5Ð U? œö?³Ð b Ë Èc « rO¼«dÐ≈ f¹b?I « u¼ 5OMž s¹u?Ð√ s Èœö?O*« lЫd « Êd??I « W¹«bÐ v ©Edessa U¼d « cM ‚U²ý≈ t½√ v²Š …œU?³FK ÎU³× ÈuI² « …U?OŠ vKŽ VA 5OIð qþË ¨t²³?× q t hB ¹Ë ÁbŠË tÒK t ?H½ ”dJ¹ Ê√ ÁU³ d? √ dÐb¹ Ê√ tM ÎU?³ UÞ Ác?¼ t? «uýQ?Ð tÒK « Àb?×¹ WK¹uÞ …b? Æt öš t UO f dJ Ë t Ëd tÐ dFý U rOL²?² f¹bI « ‚«uý√ UNF œ«œ“≈Ë ÂU¹_« X «uð U0 Áb «Ë dFý U*Ë ¨t²OÐ s Âu¹ ¡U? »d¼ t½≈ ‰UI¹Ë t H½ w v ÁËbłË ÎU u¹ ±∑ s »dI¹U b?FÐË t½u³KD¹ ÎUÝU½√ qÝ—√ qF WO?IÐ l Á«uÐ√ tO ≈ Ÿd?ÝQ 5KO? u×MÐ WM¹b*« sŽ b?F³ð …—U?G rNHýU f¹bI « Ê√ dO?ž rNF lłd¹ vJ r¼bNł 5 –UÐ tzUÐd √ W¹uI « t²?³× ÎUMKF r UF « «c¼ qOÞUÐ√ sŽ rNŁb?ŠË t H½ v U0 tŽUM ≈ sŽ r¼e?−FÐ «ËdFý U*Ë ÆÆÆtÒK? b³F²K W¹d?³ « v œ«dH½ö «Ë—œUG¹ Ê√ q³ rN½√ dOž ¨rN²?M¹b v ≈ «uFł—Ë Áu dð Ÿułd UÐ ÎU¾Oý VKD¹ t½QÐ rNÐUłQ? t³KD¹ Tý È√ sŽ Áu QÝ f¹bI « ÊUJ v ≈ ÁuÐUłQ ¨tðuKš v ÁuIKI¹ Ë√ bFÐ UL?O ÁËbI²H¹ ô√ u¼ ΫbŠ«Ë Ê≈ t½uLKF¹ô dš¬ v ≈ ÊUJ*« p – sŽ qŠd¹ ·uÝ t½√ rNLKF t³KÞ Æt³KÞ v ÁuH Uš r¼ ÆtðUłUO²Š≈ tO ≈ ÊËdC×¹ cO ö² « iFÐ t ÊU f¹bI « Ê√ Ëb³¹ ©*®

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

±∏

f bI « b u ÊU …d?OG …u Èu?Ý „d²¹ r Ë tð—UG? »UÐ f¹bI « oKž√ f¹b?I « ÊU Ë Æ©*® WMO?F ÂU¹√ v tÐdA? Ë tK Q U?NM ‰ËUM²¹ Áb?Šuð v vC t½≈ ‰U?I¹Ë ÆÁdL?Ž s s¹d?AF « mK³¹ c?¾²? Ë ÊUJ s¹bŠu²LK ÎUM Š ÎôU¦ ÊU? b Ë ÎU UŽ 5 L)« s »dI¹U dšü«Ë ¡ULK UL¼bŠ√ VA)« s 5zU½≈ ÈuÝ pK1ô W¹UGK ÎUDO Ð t¹bðd¹ Èc « tÐuŁË t?OKŽ b d¹ Èc « ÁdO?BŠ V½U−?Ð «c¼ q QLK qIŁ ôË r¼ öÐ tK « …dCŠ v `³ ¹ ÊU Ë eŽU*« dFý s ÊU Ë vKŽ ÕuKð ÎUF¹œË ÊU? tHA?Ið …bý l t½√ tMŽ ·dŽË Æ—u?² ôË ÆÎULz«œ Âö «Ë W³;«Ë WýUA³ « U öŽ tNłË f bI « …“«d ©≤∞ ∫ µ u ≤® åUMÐ kF¹ tK « ÊQ `O *« sŽ ¡«dH vF ½ Ϋ–≈ò

s¹dO¦ cO ö?² UÐ√ ÊU q¼Ë ≠f¹bI « «c¼ bŠuð ÂUE½ rKF½ô »uI?F¹ f¹bI « u¼Ë® W?IDM*« pKð nIÝ√ Ê√ d? – b t½_ øô Ë√ ÆÆÆtO ≈ t³KÞ ©`ł—_« vKŽ vłËd « W¹d? „UM¼ Ê√ rKŽ U*Ë ¨t½UJ s? »dN?O ÂU? f¹b?I « sJ U?NO? d?A³¹ Ê√ b?Š√ lD²? ¹ r Ë 5OMŁu UÐ …¡uK2 t?M W³¹d? Èu l «bÐ d?Fý t½_ ¨U?NO ≈ vC? ¨q³ s v×O? *« ÊU1ùUÐ Æ`O *« rÝ« vKŽ …œUNAK tF b¹ f bIK 5OM u « œUND{≈ rN ÈœUM¹ √bÐ v²Š W¹dI « pKð v dI² ð f¹bI « «b √ bJð r

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

±π

tÐ «Ë√eN²Ý«Ë ¨ÊuOMŁu « t u?Š lL−² ¨t½U1≈ sKF¹Ë `O *« rÝUÐ v dL²Ý≈ f¹bI « sJ ÆWЖUJ « rN²N ¬ WLEŽ 5MKF tN SÐ ÁuMF Ë ÁuJ ? √ W¹u?I « W1e?F? « Ác¼ tM —«d?ý_« È√— U?LK ¨tð“«d? ÆW¹dI « ×Uš ÁËœdÞ rŁ WOAŠËË …ËU IÐ ÁuÐd{Ë tÒK « ÂU √ Îö c?² Ë rNKł√ s ÎUOKB tK qOK « f?¹bI « ·d r¼bI?²H¹ v²Š ¡ôR¼ qł√ s t? U √ œu−? « qOD¹Ë tHDF?² ¹ Îö¼√ t³ Š t½_ tÒK « dJA¹ ÊU Ë t ö?š rN dF¹Ë t²LŠdÐ »d « W?×OЖ tM? q³I¹ Ê√ tÒK? « s VKÞ rŁ tL?Ý≈ qł√ s ÊU?N¹ Ê_ Æ…œUNA « qOK SÐ tOKŽ rFM¹Ë Áb ł ø VO d Ë …d U Ë ‰UL ≈ d? √ s ÊU? U «ËdEMO? v U² « Âu?O « v Êu?OMŁu « vC? d t½√ «uMþ rN½_ ¨Áu dð YOŠ vKB¹ ÁËbłË U* «u³−F² f¹bI « dŁQ²ð rNÐuK qF …UO(« ÂöJÐ rNEF¹ f¹b?I « qF− rNM ÎU uš u*« vKŽ ·dý√ v²Š ÁuÐdC tOKŽ rNEOž b²ý≈ Ê√ ÀbŠ sJ Èc « tK « Ê√ dOž ¨«uC Ë Áu dðË W¹dI « ×Uš ÁËdłË ÁuDЗ rŁ s ‚U √ U?LK rN¹b¹√ s ÁU$ rNÐUFð√ lO?Lł s tO? ¹b v−M¹ °WO½UŁ rNKł√ s vKB¹Ë tÒK « dJA¹ n Ë t{d 5K R f¹bI « ÊUJ v ≈ v U?² « ÂuO « v ÊuOMŁu « V¼– U*Ë u¼Ë d?O «e*UÐ qðd¹ ÎU?H? «Ë ÁËbłË …U?O(« ‚—U? b ÁËb?−¹ Ê√ Ác¼ Áu dðË «uC rN½√ dOž tOKŽ rNEOž b²ýU Ϋbł VKI « ZN²³ ÆÁd √ s «ËdO% bI …d*«

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≤∞

rN uK „d »d « qL?²Š≈Ë f¹b?I « »ü« «c¼ ÁdE²½« U*UÞ Èc « X u « ÊUŠ b?I «– ÊuO?MŁu « lL²?ł« U bMŽ –≈ ≠—U?LŁù« X Ë ≠tKł√ s dO?¦J « t U?L²?Š≈ …u s 5³?−F?²? f¹bI « «c¼ «Ëd? cð U d? _ Âu¹ »d « ÕË— qLF W? d Ác¼ X½U Ë ¨t?²Ž«œËË Ád³ Ë VO?−F « «uC1 Ê√ vKŽ ÎUFOLł «uI?HðU rNÐuK »d « „dŠ –≈ «uM RO rNO ÆÆÆf¹bI « v ≈ t OM v ≈ ÊuBK! s c « rC »d « ÈuÝ tO ≈ «uC1 Ê√ v ≈ 5OMŁu « l œ Èc « U j³C UÐ rKF½ô ”—U pK ‘—u VK .bI « v „d?Š UL tK « s ÊU p – Ê√ Æ©≤¨± ∫ ± «—eŽ® tK « VFý ‚öÞù WOH?O Ë tðUOŠ ‰UL?ł dÝ sŽ Áu Q O tMŽ Êu¦?׳¹ «u³¼– ÆÆÆ Âôü« s tÐ «u e½√ U rž— tðœUFÝË t²Šd sŽË V¹dG « t UL²Š≈ rN dNþ√Ë VO−F « `HB « «c?NÐ rNKÐU «–U*Ë °…b¹bA « »UFð_«Ë °°ødO¦J « V(« «c¼ VŠ— rNO ≈ ÊQLÞ≈ U*Ë rN²KÐU?I s WK¼Ë ‰Ë_ ·U u¼ U √ ÆÆÆrN «RÝ v ≈ rNÐUłQ øtN ≈ u¼ sLŽ Áu Q rN ËbIÐ «u ½ v²Š W¹bÐ_« …UO?(« ÂöJÐ rNEF¹Ë rNLKJ¹ f¹bI « qþË c¹cK « dŁR*« t¦¹bŠ v ≈ 5²BM «u½U? Ë ¨¡U *« v ≈ ÁbMŽ rN H½√ `HB «Ë ¨¡«bŽ_« W³× Ë ¨v×O *« ` U ² «® sŽ rNLKJ¹ ÊU t½_ rN?CFÐ d?ŁQ²? ©ÆÆÆ…UD)« s×½ UM tK « W?³?× Ë ¨5?¾O? *« sŽ

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≤±

tO ≈ tÐ «Ë¡UÝ√ U?LŽ `HB¹ Ê√ tM 5³ UÞ 5 UÐ t? U √ «uŠdD½«Ë Âö ŸU?L t?O ≈ ÊËœuF¹ «u?½U Æt U? √ s 5 œU½ «u d?B½«Ë ”b _« Àu U?¦ « rÝ« vKŽ r¼bLF¹ Ê√ tM «u?³KÞ Î«dOš√Ë …U?O(« rNM b?LŽ d?C?Š U* Èc « WIDM*« nI?Ý√ vŽb?²Ý«Ë q‡Ý—Q? i‡FÐ W‡?IDM*« Ác‡NÐ f¹b??I « ÂU? √Ë ÆÆÆn _« v‡KŽ b?‡¹e¹U? tÒK « W?L?F½ rNŽœË√ rŁ «Ëb?L?Fð s¹c « ÊU1ù« v ÒX³?¦?ÔO X‡ u « ÀöŁ VOKB « W öŽ UNOKŽ rÝ— W¹dI « s tłËdš bMŽË ÆvC Ë Æ «d t²?OGÐ ‰U‡M¹ Ê√ ÊËœ W‡O½UŁ b?Šu² « …UOŠ v?‡ ≈ f‡¹bI « œU‡Ž Ác¼ qł_ tÒK « dJý t?½√ dO?ž …œU?NA? « qOK ≈ vKŽ qB?×¹ r‡K ÊU? p – rž— tMJ ¨t‡¹b¹ v‡?KŽ »d‡ « U‡N?FM v‡² « —U‡L?¦ « ∫dJH¹ °°øœUNA²Ýô« s ÂdŠ «–U* lłd¹ Ê√ bÐô t½_ ¨…—U²<« t𜫗≈ t nAJ¹ »d « Ê√ ÈdMÝ® …œ«—ùU ≠ÂU¼ d? _ bF?² ¹ vJ W?O½UŁ bŠu² « v ≈ f?¹bI « «c¼ .d W ¹bI « v¼Ë ô√ t²¹UŽ— v ÊuJð v²Š WMÐ≈ t bŽ√ WON ù« Æ©W³zU² «

http://coptic-treasures.com

≤ V d WO U‡‡ ‡NL V‡‡ U‡‡ ‡ Êu?? √Ë oKD?½√ Ê√ ¡U??N??²??ý« v ò ¨Î«b????ł qC??? √ „«– `?O??? ?*« l b‡‡? ??'« «c‡¼ v‡? v‡IÐ√ Ê√ s?‡J Æår????J???K????ł√ s??? Âe????‡??? √ ©≤≥ ∫ ± v³KO ®

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≤µ

T UH ¡UI « ∫ ULKJ « ÁcNÐ W ¹bI « Ác¼ WB √bÐ «u √ l?LÝ v²Š t?ðbŠË v f¹b?I « «c¼ dI?² ¹ œU? U ò ÊU u UL rN³KÞ v 5×K «u½U Ë ÆW¹öI « ×Uš t½u³KD¹ s¹dO¦ øÊu³KD¹ «u½U «–U ·dFO rNO ≈ »_« Ãd °°ÆÆΫbł ÂU¼ d _ p – s WFÐU ? « “ËU−²ð r …dOG? WKHÞ tO ≈ Êu bI¹ rN?½QÐ TłuH r Ë …bOŠË U¼U dðË U¼«uÐ√ U b ÊU? v² « tOš√ WMÐ≈ v¼ U¼dLŽ åÆÆÈËUÐuD « »_« «c¼ ÈuÝ UNÐ «uKHJ²¹ Ê√ rNMJ1 ¡UÐd √ UN sJ¹ v «d « Èb 5 dOG qL ·dŽ s Ê_ ¡UBI²Ýù« sŽ Á—UJ √ bFÐË WO UF « tÒK « WLJ(U¹ ø°°ÆÆΫdOA t —U s Ë√ »d « dJ Ê√ ÊËœ f¹b?I? « «c¼ vI?³¹ Ê√ tÒK « W?‡¹UMŽ X×?L??Ý b‡I? v ≈ U?NKL QÐ W?¹d œd¹Ë `O? *« rÝUÐ “d‡J¹ v²?Š b‡N?A²? ¹ rK ²¹ v²?Š tðbŠË v ≈ lłd¹ Ê√ `L?Ý UL v‡×?O *« ÊU‡1ù« Æt²¹UŽ— v ÊuJ² Êü« tIðUŽ vKŽ XOI √ v² « WF¹œu « Ác¼ WF?¹œu « Ác¼ vKŽ WE U×?LK WI¹dÞ qC? √ Ê√ »_« «c‡¼ È√— „UM¼ X½U? b Ë t?²¹ö?I WOKš«b « W? dG « v? U‡NMJ ¹ Ê√ v‡¼ …¡«d Ë d?O «e*« U?NLKF¹ ÊU? UN ö?š s Ë 5² d?G « 5Ð …c‡ U½ t‡Ð q¦L?²ð X½U Ë UNLF W?FOD WO³?B « X½U Æ”b‡I*« »U‡²J « q‡OðdðË tÒK? « b‡O?−9 v‡ t‡F? d‡N? ð X?½UJ t‡ U?L?Ž√ v‡ v WI¹dD « Ác¼ vKŽ —UÝË Æ5²LOEŽ …dO?žË ‚UO²ýUÐ dO «e*« ÆÆÆWKOCH « v X/ v²Š …UO(« http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≤∂ ©±®

W bI « WM —

UNzUI³Ð `L ¹ô sÝ v ≈ XK Ë v²Š WO³B « d³ Ë ÂU¹_« d sJ ² tM W³¹d W¹ö »_« «c¼ UN vM³? Æf¹bI « W¹öI WI ö ÎULz«œ U¼bNFð t½√ dO?ž ¨tM W¹UŽ— ÊËbÐ UN d²¹ r Ë ¨©≤®U¼œdH0 UNO ·dF²O «d?² v U¼bI²H¹ ÊU p – V½U?ł v ≈ UNKł√ s …öB UÐ Æ «œUý—≈ s tO ≈ ÃU²% U0 U¼œËeO Ë UNðUłUO²Š« vKŽ ŸuM « «c¼ X³Š√ UN½_ WzœUN « UN²?AOŽ v p – bFÐ …U²H « XOIÐ vJ U?NKł√ s ΫdO?¦ vKB¹ Ê√ U?NL?Ž ‰Q ð X½U? Ë …UO?(« s …u v ≈ …u s dO ð X½U p c ¨W?ÝbI*« …UO(« pKð v dL² ð rKÝ v l¹d « UN bIð ÊU bI ÆWÝ«bI « o¹dÞ v qKJ « ·dFðô UNLŽ VK ÃUN?²Ð≈ v ÎU³³Ý W(UB « ‰ULŽ_« v U?NðU³ŁË WÝ«bI « UN½uJÝ ÊU r Ë ¨d?L¦*« v UM « ”dG « q¦ X½U U?N½_ tðd Ë °°»d UÐ ‚UB² ö dO¦J « U¼œUNłË UNð—UNÞË UNŽu œË UN²Ž«œËË l¹œu « qL?(U? ÎU? U?Ž s?¹d?A?Ž ‰U?(« Ác¼ vKŽ XC? ò Ê√ bÐô …bÝUH « UM²FO³Þ «uNý sJ W?HOHF « …d¼UD « W UL(U Ë W ¹d VKD¹ dz«“ b?ÝQ ‰u−¹ Èc « ¨ÎU½ËbŽ b? ŠË U¼bMŽ —u¦ð åÆÆUNÐ d³Ž r Ë Êb*« »d?IÐ È—«c?F « …d¹œ√ vŽbð …d¹œ√ „UM¼ X½U? t½√ WM³¼d? « a¹—Uð s ÂuKF*« ©±® Ê√ U? ≈ W U(« Ác?¼ v s Ë W¹dJMð …—u?BÐ ô≈ ¡«d×?B « v È—«c?F « WM³¼— ·d?Fð rKF¹ ·«d²?Ž≈ »_ sFC ¹ Ë√ ¨U¼dO?žË W¹—ö¹≈ W ¹bI « q¦L? ‰Ułd « È“ v ÊdJM²¹ ÆW ¹bI « Ác¼ q¦ Ë ‰UO½«œ »_«Ë WOÝUD ½√ W ¹bI « q¦ p cÐ t½_ jIÝ tM?J f¹b V¼«d ÎUł–u/ U¼d?A½ oÐU « VzU?² « »uIF¹ U?³½√ …dO?Ý X½U ©≤® s dš¬ Ÿu½ œbBÐ Êü« s?×½Ë UN² bš v tM W?³ž— t²¹ö v vI?³ð Ê√ …√d ù `LÝ Æt …d¦Ž È_ ÎUFM UNЫuÐ√ oKž√Ë WOD)« »U³Ý√ q W¹«b³ « cM tMŽ lD 5 ¹bI «

http://coptic-treasures.com

≥ ÊU‡‡ ù« W‡ d‡ ◊u‡‡I‡ « W‡‡ ‡ ËU‡‡ Ë vM?Ž X d?ðË v𜫗S?Ð XK? Q???? ò sŽ X?KÝU?JðË v?¹√dÐ pÝu????? U½ W?O?C? v XHD²?š« U½√ ¨„U¹U? Ë Æå u*« ©È—uG¹dG « ”«bI «®

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≤π

W‡‡‡‡ bI XI?³Ý U½√ U¼ ÆÆÆò v}?;« t uIÐ t? H½ b?:« »— U½—cŠ b?I ÆåWÐd& v «uKšbð ö¾ «uK Ë «ËdNÝ≈ ÆÆÆrJðd³šQ Ê√ WO³B « dLŽ s v Ë_« ÎU U?Ž s¹dAF « W¹UN½ v ÀbŠ b Ë VBM¹Ë t «d?ý p³×¹Ë ÎU½«u?Ž ÎUÐdŠ U¼b{ d?O¦¹ ÊUDO?A « √b²Ð≈ ¨W?Nł s tKzU?³Š v lIð v?²Š U¼œU?OD ù …d¹dA « t?šU ?

X²A²O? …dO(«Ë oKI «Ë Êe(UÐ f¹bI « aOA « UN?LŽ »dCO Ë ÆÎUF 5MŁù« v ≈ WNłu tÐËdŠ X½UJ ¨Èdš√ WNł s tKIŽ ÆWO³B « »—U% WOD)« ôU² √bÐ p c °°b '« …uN ÆÆÆ WAOF*« rEF r UF « »d Ë W bI « ∫ ÎôË√ ©±µ ∫ ≤ u¹ ±® åtÒK …Ë«bŽ r UF « W³× ò …d²?H « pK𠉫uÞ UNðœU³Ž ‰U?LłË UN½uJÝ v W? ¹bI « XKþ —UJ √ UN²Ð—UŠ Ê√ X¦³ U sJ ¨ÊbŽ WMł WÐU¦0 X½U v² « WIÐU « UNÐUFð√ sŽ Ád³ ðË rO¼«dÐ≈ f¹bI « vŽb?² ð X½UJ ¨r UF « W³× s d √ ÈQÐ UNKIŽ qGAM¹ô v²Š UNKł√ s ΫdO¦ vKB¹ ÊU u¼Ë ÊQAÐ U?NI¹UCð —UJ √ s t XJý …d? UN½_ ≠WO?{—_« —u _« ƩΫbł 5OMž U½U b Ë® U¼«uÐ√ UN t dð b ÊU Èc « À«dO*« VKD¹ ÊU Ë t?šU Ë fOKÐ≈ qOŠ U?N `{u¹ f‡¹bI « ÊU‡J Æt²L?FMÐ UNEH×¹Ë WO½UDO?A « —UJ _« qIŁ UNMŽ l d¹ Ê√ tÒK « s‡ v ≈ XK Ë b? Ëb³¹U vKŽ X½U? UN½_ ≠U?NF f¹b?I « oHð« rŁ http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≥∞

UL ÎUM Š À«dO*« «c¼ «b ²Ý≈ WOHO wKŽ ≠vŽdA « À«dO*« sÝ Ê√ Èd(UÐ qÐ U?OM²I? t ÊuJ¹ Ê√ vG³M¹ô V¼«d? « Ê√ UN 5Ð vKŽ UN U q oHM¹ Ê√ tM VKDð UNKFł U2 ©*®q QO t¹bOÐ qLF¹ Æ…d¹dA « —UJ _« UNMŽ XFHð—« «cNÐË 5łU²;«Ë ¡«dIH « b '« »Ëd Ë W bI « ∫ ÎUO U ©±≥ ∫ ± .® åΫbŠ√ »d−¹ô u¼Ë —ËdA UÐ »d− dOž tÒK «ò

VKD U0— ¨rO?¼«dÐ≈ f¹b?I « vKŽ œœd?²¹ …u?šù« b?Š√ ÊU? qG²ÝU? ¨WÝbI ÷«dž_ dC?×¹ Ád √ ∆œUÐ v ÊUJ ¨…—uA*« t?³K „d×? W¾?¹œd « t𜫗≈ rOL?²?² Œ_« p – T− dÐ q Ëb?Ž tO X dײ ÆÆ…d¹dý —UJ QÐ t H½ ú Ë W ¹bI « u×½ s dA UÐ ÆÆÆW¾¹œd « …uNA « r Ë t? H½ ú9 U?N dðË —U?J _« Ác¼ WЗU×? Œ_« «c¼ qL¼√ ÆvŠËd « Ábýd* UNHAJ¹ r UL ¨U¼b{ tK « W½uF VKD¹ fOKÐ≈ UNO dÐœ WK U? WMÝ …b ‰U(« Ác¼ vKŽ qþ t½√ ‰UI¹Ë ÆW ¹bI « l tÞUIÝ≈ WI¹dÞ ¿ ¿ ¿

ÆUNŁ«dO iFÐ UNO ≈ Îö UŠ ·—UF*« bŠ√ ¡Uł U0— ©*®

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≥±

W bI « ◊uI ©≤¥ ∫ ∑ Ë—® å°ø u*« «c¼ b ł s v½cIM¹ s vIA « ÊU ½ù« U½√ v×¹Ëò

tÒK « W½u?F VKÞ v d?²?Hð W‡ ¹bI « √b‡?Ð «–U* r‡KF½ UM W−?O²½ U0— WO?ŠËd « UNðUO?Š ÕU²−¹ —u?²HÐ dF?ý UN½_ …u‡IÐ ÊU Ê√ v ≈ ¨U?NM Îö−š p cÐ U?NLŽ d?³ ð r Ë ©*® …d¹dý —UJ √ VK qO?L²? ¹ vJ ÁbN?ł q t?O ÊUDO?A « ‰cÐ ÂU¹_« s Âu¹ ULNÞuI W dH « QON² vIA « Œ_« ¡UłË dAK ÎUC¹√ W ¹bI « °ÆÆÆÎUF ◊uI « W ËU

©≥∞ ∫ ±∞ u ® åÆÆÆ’uB 5Ð l u U×¹—√ v ≈ rOKý—Ë√ s Îô“U½ ÊU ÊU ½≈ò

v Ë_« WO?ŠËd « UNðUO?Š uKŽ s —b×½« U*UŠ W? ¹bI « Ác¼ ∫ ’uB 5Ð XF Ë ∫ WÐPJ « ÊUDOý ≠ ± UN?³K ‚e9 v²Š dA « qF? v WMOJ *« …U²H « XDI?Ý Ê√ U Èc « U¼dFý ` X eL W?OD)« WŠ«bHÐ X Š√ –≈ ÎU b½Ë ÎU½eŠ Ϋbł U?N½eŠ œ«œ“«Ë U?N¹bOÐ U?NN?łË rDKð √b²Ð«Ë t¹bðd?ð X½U ‰u×¹ v²Š Ê«eŠ_« s W ULGÐ UNÞUŠ√ Èc « WÐPJ « ÊUDOý U¼Uð√Ë qDF¹ v²?ŠË …UD K V?O−?F « »d « ’ö‡?š v‡ U¼dJHð ÊËœ s hK ?²²? ÎUF¹d?Ý u*« UN? —b¹ Ê√ vML²ð X½UJ ÆU‡N?²Ðuð Ϋc‡HM U‡N? U √ b& r Êe‡?(« U‡NÐ b³²?Ý≈ –≈Ë —U‡F «Ë Èe‡)« ÆU¼œdÞ v ‰UL¼ù«Ë …d¹dA « —UJ _« »ËdŠ s ÎU&U½ —u²H « ÊuJ¹ ÎU½UOŠ√ ©±®

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≥≤

…d¹d?A « —UJ _« ëu? √ X½UJ t?O ≈ s dð ¡UMO? ôË ÎUÐdN? ôË vM²O ∫‰uI¹ UN UŠ ÊU Ë ŒdBðË ‰u uðË vJ³ð X½U Ë UN –UI²ð X K WOŠ b?Ž√ r v½_ ÷—_« Ác¼ v‡KŽ gOŽ_ b‡ Ë XM U °ÆÆÆW²O ô≈ ∫ ”QO « ÊUDOý ≠ ≤ UNKI?Ž ú Ë ◊uI « VIF¹ Èc? « ”QO « ÊUDOý ÎUC¹√ U?NHIKð bI Ë vðU?OŠ XF{√ bI ∫ UN ?HM ‰uIð UNKF− …d?O¦ —UJ QÐ vð«uK XF?O?{Ë vŽu? œË vð—U?NÞ b? ? √Ë vJ ½ vMÝ «–U °vKŽ ÁUðd? Š«Ë Æv H½ XJK¼√Ë vN ≈ X³C?ž√ qÐ ÈdNÝË t³K rDײ¹ ·uÝ °øXKF U ·dF¹ U?LMOŠ f¹bI « vLŽ ‰uIOÝ ÂuO « 5ÞUOAK W¹d ?ÝË Î«¡e¼ d bI vK¹Ë ÆÆÆd¹d*« Êe(UÐ X œ—√Ë b¹bA « UNzUJÐ v œ«œ“≈Ë °°øbFÐ gOŽ√ Ê√ v qN °tK °v ÀbŠ «–U °ÒvKŽË v q¹Ë °øXKF «–U? ÒvKŽ ÁUðd Š«Ë ∫‰uIð ÆÆÆU×¹—√ v ≈ X e½ bI ° —b×½≈ uKŽ È√ s ¨XFM d¹dý d √ È√ nO È—œ√ X °øv³K nO¦J « »U?³C « vDžË vKIŽ rKþ≈ nO Êü« V¼–√ ÊUJ È√ v ≈Ë XKF? U0 W —UŽ s √ r n?O ÆX ½bð «c¼ q ÊU q¼ ÆÆÆUNO v HM?Ð vI √ …dHŠ bł√ s¹√ °øT³²š√ s¹√Ë ÊuJðU v²Š vð—UNÞ kH( …b*« Ác¼ ‰«uÞ v vLŽ rOKFð W−O²½ °øXzU*« dOG « Ÿu? ¹ d¼UD « ÈËUL « 7 K W ½b d?Ož v H½ ÊËœ j³ ²ð WMOJ *« XKþ ¡UMŁ_« pKð v Ë °°øÊü« qF √ «–U vK¹Ë ∫ÎUC¹√ U¼UðQ bŠ√ …—uA

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≥≥

∫ ©±® Èe)« ÊUDOý ≠ ≥ ÁbŠË q³?'« v f¹bI « ‰u& W? d ÊUDOA « «c¼ qG?²Ý≈ ∫WKzU UN H½ vŁdð X½UJ …dO¦ —UJ QÐ …U²H « qIŽ ú Ë X׳ √ v² « U½√ ≠¡UL ? « u×½ ÈdBÐ l —√ Ê√ d ł√ ô vM½≈ q¼Ë vLŽ …—UG v ≈ »U¼c « lOD²Ý√ nOJ ”UM «Ë tK « ÂU √ W²O qJÐ WKŠu?? U½√Ë ”Ëb?I « tÒK « l rKJ?ð√Ë ÈU? `²? √ Ê√ —b? √ ¡UL « s —U½ ‰eMð ö √ q?FH « «c¼ vKŽ dÝU& u Ë °ø”U½œ_« t½≈ ø—U²š√ «–U? Ë qF √ «–U ©≤®°°°øœU d « q¦ `³? Q vM d%Ë …√d « v½_ bŠ√ UNO vM d?F¹ô Èdš√ WM¹b v ≈ oKD½√ Ê√ v dOš ÆÆÆÊUJ*« «c¼ q¦ v Êü« bFÐ UN ¡Uł— ôË q √ ô W²O …d¹dý UNOK ÎUF lL —UJ$_« lD —UJ √ U?NO ≈ XF?ł—Ë WMOJ *« vKŽ —UJ _« Ác¼ X u?²Ý« Ϋbł —UJ _« UNÐ b?³²Ý≈ –≈Ë UNðdOÝ Õö ≈ s X?ÝQO ¡Ułd « bMŽ nIð fOKÐ≈ UNŽb¹ r Ë Êb*« ÈbŠ≈ v ≈ X?³¼–Ë WŽd X U YOŠ „UM¼ gOF² ©*®…—UŽb « uOÐ bŠ√ b?B UN½_ ≠b(« «c¼ r t½_ …dOŠ v U¼¡UMŁ√ rO¼«dÐ≈ f¹bI « ÊU 5²MÝ u×½ tÐ XKþ ÆÆÆUNMŽ ÎU¦ŠUÐ ¡UJ³ «Ë ŸdC² « b¹bý ÊU p cK UN ÀbŠU rKF¹ ÊU –≈ U?N²¹ö? v ≈ lłdð …U²?H « qF WK¹uÞ …b f¹b?I « dE²½«Ë °°ÆÆÆWOŠË— …uKš v q³'« w X u « iFÐ œdH½≈ b U0— UN½√ sE¹ s oOH² ¹ U? bFÐË ÁU¹UD Ð ÊU ½ù« dFA¹ ULMOŠ vðQ?¹ Èc « ¡Ułd « lD ÊUDOý q¦ ©±® ÆUNÐ pKN¹ tKF−¹ U2 ÁU¹UD Ð ·«d²Žô« s tFM1 v²Š t²KHž dA?³K V;« tK « vKŽ tz«d?² UÐ dÐ q Ëb?Ž UM U¼—uB¹ v² « W¹œd « …—u?B « v¼ Ác¼ ©≤® Æt H½ UO%Ë lłd¹ ULK¦ TÞU)« u ¡UA¹ô Èc « qL?Ž v ≈ ÊU ½ù« l b¹U? q jI v¼ W?ðu³J*« ‚«u?ý_«Ë WOD)« v W?³žd « X ?O ©*® ÆÕö ù« s ¡Ułd « Ê«bI Ë ’ö)« s ”QO « ÎUC¹√ qÐ UNO ÈœUL²¹Ë WOD)«

http://coptic-treasures.com

¥ s Y v «— l‡‡zU‡‡ C‡ « q‡‡L‡ ‡ « ¨‰UC « VKÞ v XOF?Ý ` U Ÿ«d ò Èc « U½√ vF? X³?Fð vI?O?I?Š »Q?

¨vÐ p U?L?²¼≈ r?EŽ d?Nþ√ XDI?Ý ÆÆÆi¹d*« U½√ vKł√ s ¡UO³½_« XKÝ—√ XH? U??š U?* ’ö???š v X b???š ÆåpÝu U½ ©È—uG¹dG « ”«bI «®

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≥∑

f bIK U d √ nAJ »d « ©±∑ ∫ ≤ Ÿ√® åÎU öŠ√ rJšuOý rK×¹Ë Èƒ— rJÐU³ý Èd¹ò dOž tŽu œË …dO?¦J « tð«uK Ë tðdOŠ v aOA « f¹bI « qþ 4% Ê√ w ≈ t?²MÐù ÀbŠ «–U? t d?F¹ Ê√ tK « s ÎU³ UÞ W?FDIM*« qOK « U¹ƒ— v rKŠ v t dŽ –≈ Ád³ Ë t²šu Oý vKŽ t ù« »d « tÐU — v? vA1 VŽd «Ë ÎUL? { ÎUMOMð b¼U?ý t½√ YOŠ ÆU¼d?³š f¹bI « W¹ö v ≈ eH Ë U WF?IÐ s Ãdš b t½Q Ë ÁdOH w Ë ÆÆÆt½UJ v ≈ œUŽ rŁ UNÝd² ≈ W ULŠ „UM¼ X½U YOŠ œ«œ“«Ë vJ³¹ c??š√ rK(« p – dŁ≈ wKŽ »_« kI??O?²?Ý« U*Ë tÒK « W OM vKŽ œUND?{ù« —UŁ√ U0— ÊUDOA « Ê√ sþ t½_ tðdOŠ b?−Ý p c ÆÆÆo¹dD « sŽ «ËœU?ŠË ÊU1ù« sŽ ÊËd?O¦? Ãd ? t ù« »d « UN¹√ X?½√ ∫ÎözU Ë WłU?−KÐ ÎUOKB ÷—_« v?KŽ f¹bI « ÆU¹ƒd « Ác¼ tOMFð U0 r UŽ „bŠË dA³ « V× Tý qJÐ ·—UF « t IOI nAJ rK(« —«dJ cM Ϋd¼U?Ý ‰«e¹ô f¹b?I « ÊU? ‰Ë_« rK(« s 5 u¹ b?FÐ fH½ t? u½ v È√—Ë ¨ÂUM? œU d? « v ≈ ÁdD{« U2 ‰Ë_« Âu?O « X% t?Ý√— l{ËË W¹ö?I « qšœ b? Ë rKŠ v oÐU? « gŠu « »_« bL tKš«œ WOŠ W UL?(« błu 5HB½ v ≈ oA½≈Ë tO³K

Æt uł s UNłdš√Ë WŽd Ð Áb¹ W¹ö v? ≈ t² u v?C t u½ s? f¹bI « kI?O²Ý≈ U? bMŽË ∫ÎözU ×U)« s ÎôË√ U¼«œUM „UM¼ WO³?B « b−¹ Ê√ Îö ¬ W ¹bI « r q¹uÞ X Ë Êü« p «–u¼ ¨p*R¹ Èc « U? .d WO?³B « U?N²¹√ ÆøtÒK pðU×O³ ð u lLÝ√ http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≥∏

U¼b?−¹ rK …—UG*« qšœ t?ðu Èb? ÈuÝ lL? ¹ r U*Ë Œd p c W? ¹bI « h ð U¼¬— v² « U¹ƒd « Ác¼ Ê√ rNH? ÎUC¹√ ∫ÎözU t²MÐ≈ ÎUÐœU½Ë Îôu u WF¹œu « v²MÐ≈ ¨qL?(« ‚dÝ b ÎU?Ýd²H? ÎU³z– Ê_ v q¹u «ò Ÿu? b « X½U v²?Š V×?²M¹Ë vKB¹ ÊU? Ë ÆÆÆdÝ_« v c?š√ lł—≈ r UF « hK ? U¹ ÎözU tÒK UÐ YO?G² ¹ ÊU? Ë tðULK oM ð W¹bÐ_« …UO?×K UNHD²?š«Ë ¨Èdš√ …d ¨Òv ≈ qL?(« ©È—U ® v²MÐ≈ ÆÆÆW¹ËUN « v ≈ Êe×Ð v²šu Oý —b?×M² UNOKŽ ΫbL u √ ô vJ UN²½uF* p²LŠ— qÝ—√Ë ŸdÝ√ rNKÒ Ó« sJ ≠ÈbOÝU¹ v²³KÞ qLNðô ÆåÆÆÆgŠu « ·uł s WLOKÝ U¼œdð v²Š U¼–UI½≈Ë UN ö) aOA « WKO ©≤≥ ∫ ± «–uN¹® åb '« s f½b « »u¦ « v²Š 5CG³ —UM « s 5HD² ÆÆÆò ©±∑ ¨ ±∂ ∫ µ l¹® åUNKF v ΫdO¦ —b²Ið —U³ « …ö «uHAð vJ iFÐ qł_ rJCFÐ «uK ò

ÎUM¹eŠ t «uÞ ÊU Ë aOA « fH½ vKŽ r R*« Ÿu³Ýù« «c¼ wC ¨p – s d¦? √ qL²?×¹ r U* rŁ ÆÆÆ…U²H « qł√ s ÎU?OKB ÎU?LzU —U f¹bI « u¼Ë® t¹b 5Ðu³;« 5 ¹bI « tzU b √ bŠ√ v ≈ VKÞ s »dI U?Ð ¡UMŁ_« pKð v WO?ŠË— …uKš wCI¹ ÊU? Èc « ¬d « U¼—U³šQÐ t?OðQ¹ tKF W ¹bI « ÊUJ sŽ t?F Y׳¹ Ê√ ©»_« p – øÆtO ≈ XN²½« U Ë t½√ YOŠ Á¬— U0 aO?A « d³š√Ë Â¬d? √ —U œUŽ ÂU¹√ …b?Ž bFÐË ÆÆÆWOD)« »UJð—ô ©‚bM ® ‰eM v …U²H « b¼Uý

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

≥π

n u²? 5(« p – v …«—u² « v √dI¹ aOA « f¹b?I « ÊU Ë r v² « WMODI?O « vKŽ XI?Hý√ X½√ò W‡KzU?I « W‡¹ü« b‡MŽ …Q‡−? åÆÆÆW?LOE?F « WM¹b*« ÈuMO½ vKŽ U½√ oH?ý√ ô nOJ U?N?O VF?²ð V−¹ rK °l‡LÝU? ‰u‡¼ s‡ t‡½bÐ dA ≈ b?I ©±∞ ∫ ¥ ÊU½u¹® v œbŽ√ V¼–≈ ∫t?I¹bB ‰U t½√ YO?Š WFDI²? WKOK ULKJÐ ô≈ vDžË t² u U?N ³ t U¼dCŠ√ U*Ë ÆÎU½UB?ŠË W¹dJ Ž fÐö ƉU*« s ÎUGK³ tF qLŠ UL tðULÝ vH ² …dO³ WF³IÐ tÝ√— øV¼«– X½√ s¹√ w ≈ ∫tI¹b t ‰UI s Ë vKł√ s «uKB « v Âu?O « «c¼ vF b?¼Uł ∫ tÐU?łQ ÆåpF UMN ≈ sJO ò t ‰UI ÆUNKł√ ∫ v½U¹d « ¬d « —U f¹bI « ‰uI¹ UM¼Ë tÐ oKD½«Ë s¹b¹bý oK Ë WŽd Ð œ«u?'« vD² ≈ b Ë t²¹√— rŁ UN?ײ?HO WJK2 Ë√ W?M¹b f ?−²¹ Ê√ b¹d¹ ÎU¹“U?ž ÊU u U?L ÆÈdBÐ sŽ vH²š≈ Ê√ Y³K¹ r rŁ pKNO Ád √ ·dF¹ Ê√ vA ¹Ë t öD½≈ W?ŽUÝ cM ÷—_« vKŽ u?¦− ¬d? « 5J *« U½√ Â√ X½U? Ë ÈËU *« »_« u?×½ b¹b?ý ÊeŠ v? Èb¹ ÎUDÝUÐ XKKþË ÀbŠU vM U¼ b?I p cÐ È—œ√ ô U½√Ë ÷—_« vKŽ qDNð vŽu œ 5ðbz«e « tðdO?ŠË aOA « ÊeŠ v dŁ√ U?L …U²H « d? _ XHÝQðË ÆÆÆUN ö) b¹bA « ÁœUNłË qł√ s «u³−?FðË »d « v 5Ðu³;« …ušù« U?N¹√ UMO ≈ «u UFð vJ 5O½UŠËd « 5Þö « qðUIO Ãdš Èc « bŠu²*« rO¼«dÐ≈ UMOÐ√ å°»b «Ë bÝ_« r s UNHD² ¹Ë tOš√ WMÐ≈ hK ¹

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

¥∞

°° W O n «u ©≤≤ ∫ π u ±® åÎU u ‰UŠ q vKŽ hKš_ Tý q qJK d ò

t?Oš√ WMÐ≈ t?O rO?Ið X½U Èc? « ‚bMH « v ≈ u²K »ü« t?łuð v s lO?Lł ÊU³? dð ÁU‡MOŽ X?½U …b‡¹bý W?HNKÐË …œu‡?IH*« aOAK d O²¹ r Ë WK¹uD « UŽU? « d Ë ÆUN×LK¹ tKF ‚b‡MH « l‡ Õ«e?‡*« lMB??²¹ Ê√ Ϋd???O??š√ ÁdD{≈ U2 W‡?MÐù« Èd¹ Ê√ p¹b b?łuð t½√ vI¹b U¹ XF?LÝ b?I ò ÎözU? ‚bMH « V‡ŠU‡ °WKOLł WO³ ∫Áe d Ë aOA « W³O¼ v ≈ dEM¹ u¼Ë ‚bMH « VŠU »UłQ Æ.d vŽbð …U² UM¼ błuð XFLÝ UL WIOI(UÐ Z¹e t?NłË UL ? vKŽ ÕuKð X½U Ë aOA « t ‰U c?¾MOŠ Æ¡UAF « l Êü« U¼dCŠ≈ V¼–≈ ∫Êe(«Ë WýUA³ « s W1bŽ fÐö? Èbðdð X½U Ë W¼dÐ bFÐ W?O³B « d?CŠ U*Ë WýUA³Ð ÎUEH²×? Ë ÁdŽUA ÎUOH aOA « ÊbÐ dF?A Q WLA(« –uKðË Ád? √ …U²H « nA?²Jð ö¾ p –Ë ÆŸu? b « ÎU ËU?I Ë t?NłË Æ—«dH UÐ

http://coptic-treasures.com

µ »—U f bI « t‡‡ e‡‡N‡ Ë 5‡‡M « ÆåÎUFOLł »b «Ë bÝ_« „b³Ž q² ò ©≥∂ ∫ ±∑ r «® u‡?¼Ë »d‡?K v?‡¼ »d?????(« Ê_ò åUM¹b¹_ rJF b‡¹ åÎU??? ???H½√ W?M¹b*« Ác¼ v? v Ê≈ò

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

¥≥

° ‰u « WDI qł√ s tÒK « ÂU √ tKš«œ v t³K l d¹ ÊU? Èc « f¹bI « √b²Ð« WMÐô« Ê_ ¨Îö¹uÞ «cJ¼ qE¹ r d _« sJ WMÐô« l Àbײ¹ ¨…U²H « ÊU v² « Õu *« X; Ê√ X¦?³ UL ÆÆÆaOA « s XÐd?² «Ë X U —u ³ « W×z«— tM XL²ý« UL? ¨W¹dJ F « t Ðö qHÝ√ UN¹bðd¹ XH Ë —u _« Ác¼ q? ÂU √Ë Æ”bI*« p M « ‚dŽ W?×z«—Ë WO e « UNðUOŠ U¹d – UNO —UŁ UN½_ ¨W d(« vKŽ —bIðô …b Uł …U²H « Æ¡«d×B « v v Ë_« VK v WÝbI*« U¹d c « pKð t²ŁbŠ√ Èc « VO−F « dOŁQ²K U¹Ë œU(« nO « UN½Q X½UJ ¨aO?A « f¹bI « «c¼ …öBÐ …U²H « Ác¼ ¨…uIÐ U?N UL?Ž√ s bNM²ð U?NKł U2 UN ?H½ ‚UL?Ž√ v ≈ cH½ Èc « ¨UN? H½ ÕU²& √bÐ ÎU?C¹√ ÂbM « Âô¬ Ê√ Ëb³¹Ë UNŽu? œ XKDN vMÐ q fF?ð√ v½_ v q¹u «® U?NM vŽË ÊËb?Ð Xšd? p c W×z«— UNO dŁ√Ë W¹d³ « v UN UHŽ ÂU¹√ …U²H « d cð bI ©dA³ « n u*« tK¼–√ w¾ « ‚bMH « VŠU U √ ÆÆÆf¹bI « «cN v² « WÝ«bI « Ê_ ø¡UJ³ UÐ «cJ¼ s¹d−HMð v²Š p*R¹ Èc « U? È—U U¹ ÆUN ‰UI øÆ5½√ ôË bNMð pM lL ¹ r WK¹uÞ …b Êü« p s r UF « X dð v½√ u W¹UGK …bOFÝ vIÐ√ XM ∫…U²H « XÐUł√ ÆÆWK¹uÞ …b ÈœUL?²²? Ád √ nAJM¹ Ê√ W?OA?š n u*« »_« „—«bð UM¼Ë Êe;« Y¹b?(« «c¼ sŽ U¼dJ ‰u?×¹ √b²ÐU? Y¹b(« v …U?²H « vKB¹ t?³K ‚U?L?Ž√ v u¼ ÊU? Ë ÆU¼—UJ √ …uDÝ s nH? ¹Ë

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

¥¥

Êü« vM dFð UNKF&ô p²O pðu v¼ WLOEŽ »—U¹® ÎözU …—«d×Ð lMBð w²?Š UNðU?šd Ë UN?ð«bNMð p²?LŠ— …d¦J?Ð »—U¹ d –√Ë ŸUD² ? ”UM « bMŽ ŸUD² *« d?Ož Ê_ UN? H½ hK ðË W?LŠ— WO³¼– œuI½ WFD Ãdš√ tðö? s aOA « vN²½√ U bFÐË ©„bMŽ ΫdšU ¡UA?Ž UM bŽ√ ∫ÎözU ‚bMH « VŠU UNÐ ·d? Ë t³Oł s ÆbOFÐ dHÝ s XOð√ v½_ WO³B « Ác¼ r¼ vK M UN'UF Ë …U H « WKJA d s nAJ f bI « åTý vKŽ jK ²¹ô sJ v q% ¡UOý_« q ò

vÐ oOK¹ nO ® ÎözU? t H½ Àb×¹ ¡UMŁ_« pKð v aO?A « √b²Ð« bI √Ë ¨W¾ÞU)« fHM « Ác¼ „—Uý√ Ê√Ë ÊUJ*« «c¼ v ÎUL( q ¬ Ê√ ŸuLł X½U Ê≈ ÆÆÆ°WNzU² « fHM « Ác¼ qł_ vHAIðË vJ ½ vMÝ V−¹ ÈdŠ_UÐ rJ t ö{ sŽ TÞU)« Ÿu?łdÐ ÎUIŠ d ð WJzö*« ©øÒvKŽ ULOJ? p –Ë W UC « WMÐù« l tK QÐ ÎUM Š aOA « ·d?Bð bI ”Q?O « d?Ý√ s U?NIK?D¹Ë bÝ_« V? U ? s U?N? ?H½ hK ¹ VO−Ž n u s t U¹ ÆUNðdOÝ Õö ≈ v q _« Ê«bIHÐ —uFA «Ë v² « WO?ŠËd « t²MÐù W³? M UÐ d³²? býd? »√ s È—Ëd{Ë °øXDIÝ ÎözU? U?N? ?H½ VÞU? ¹ √b?²Ð«Ë WE×K « pKð aO?A « qG?²?Ý≈ °°tO X½√ U0 WFM²I Ë …—Ëd? X½√ q¼ ¨`O *« WMÐ≈ U¹ W ¹b U¹® nO dO?BŠ vKŽ s¹b dð p U¹√ q XM bI øWL¼U? dOž p½√ Ë√

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

¥µ

XK √Ë pKł√ s XOð√ bI ÈdE½≈ °ÆÆÆd¹d « «c¼ q¦ v ≈ 5FHðdð qLF¹Ë pŽuł— »d « V×¹ r p d?Ž√ vJ «c¼ q ¨pF XÐdýË VIŽ√ rŁ ÆWNzU² « p H½ hK ?ðË v Ë_« p²³ð— v ≈ vFłdð ULOJ U¼b¹ s UNÐcł rŁ ©È—U? U¹ v²MÐ≈ U¹® UN ·ËdF u?BÐ t² u ô√ v²MÐ≈ U¹ ∫U?N ‰U rŁ U?N¹bðd¹ ÊU v² « t?²F?³ t?² u ÎU?F Uš X½U? Ë ø°„b ? √ Èc « s Æp²OЗ Èc? « U½√ s √ r √ ø vMMO d?Fð Æd ¡UJ³Ð WDK² tðULK

http://coptic-treasures.com

∂ UN u —Ë UN u v X œU??? v ???H½U¹ vÐu?ð sJ ò ÆåWM UÝ ÷—_« ©ÂuM « …ö ® å5D U « rOI¹ »d «ò ©±∞ ∫ ±¥∂ e ®

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

¥π

W ;« VO Q pK𠉫uÞ ‰«eðô X½U v?² « ≠tOš√ WMÐù ‰u?I¹ »_« œdD²Ý« uKŽ s XDIÝ nO ò ÆÈe)«Ë ·u)« s d−(U …b Uł …d²H « U b?MŽ vM¹d³? ð r «–U* ÆÆÆøv²MÐ≈ U¹ iOC?(« «c¼ v ≈ ¡UL? « °°«cJ¼ pÝd²?HO Vzc « b¹ v p H½ X dð v²?Š „d QÐ QDš√ vJ³¹ »_« œUŽ rŁ øWŠœUH « …—U )« Ác¼ v ≈ p H½ XK Ë√ nO p³³ Ð XOð√ bI øvF vŁbײð Ê√ s¹b¹dðô «–U* v²MÐ≈ U¹ åW d×Ð ÆÆÆÊUJ*« «c¼ v ≈ Ê√ ÁbŠË —œU u¼ s* rŁù« «c¼ v dð«Ë qL(« «c¼ pMŽ vŽœò VFð pMŽ qL?²Š√ ·u ? vKŽ o¹dD « VFð v dð«Ë ¨UMŽ tKL?²×¹ Æåv Ë_« p²³ð— v ≈ vFłdð v²Š œUN'«Ë ÂuB « v²Š qOK « nB?²M v ≈ UN ?H½ ÍeF¹Ë UN?LKJ¹ f¹bI « qþË XF−?A²? UNÐ XKŠ v² « W?ÐUJ « s Ë ”QO « W?Žu UÐ s UN? U √ w² «Ë UN WIOLF « aOA « W?³×0 X Š√ ULMOŠ Ϋb¹Ë— Ϋb¹Ë— …U²H « ΫdOš√ tF XÐËU−² ¨lł«d « TÞU K »d « W³× UN fJFð X½U ∫X UI WÐu² « Ÿu œ l o eMð UNL s »U Mð UNðULK X½U Ë vO¹e??š ◊d? s pN??łË v ≈ dE½√ Ê√ vÐ√ U¹ lO?D²?Ý√ ôò U½√Ë tÒK « u×½ ¡UL « v ≈ 5ðd¹d?A « vMOŽ l —√ nO qÐ ¨È—UŽË Æå°øW ½b « ‰UŠË_« qJÐ WŁuK

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

µ∞

UN «d « WLEŽ sŽ ÎUHýU aOA « U?N ‰U c¾MOŠ U¼U¹UD Ð tðd³š√ U* ÆÆÆ ÆtÒK « ÂU √ pMŽ ‰u¾ *« U½√ v²MÐ≈ U¹ U½√ vKŽ p²ODšò ·«d²Žù« dÝ W¹d³ « v ≈ œuF½ ULO UMÐ Êü« rK¼Ë v ö vFOÞ√Ë Òv ≈ m √ jI ÁbOŽ«u Ë t öšË »d « rŠ«d0 WM R Ë WIŁ«Ë v½uJð Ê√ uł—√Ë ‚U× ½ù«Ë t?²ÐUłQ Ælł«d « TÞU)« ‰u?³ v ‰U³'U? W²ÐU¦ « lOD²Ý√ v½≈ W?IŁ«Ë XM «–≈ ÆUNN?łË vDG¹ Èe)«Ë UN? H½ ú1 rŁ ÆvMðd √ UL pF? œuŽ√ ·uÝ v²Ðuð q³I¹ tK « Ê√Ë ¨»uð√ v½√ W³?ײM WO? UÐ tOKł— X% X9—≈ d*« U?N ö s XN?²½« U* UN½≈ …“u−× X½U ÁUO UN½Q UNMOŽ s …—«eGÐ l bMð UNŽu œ X½U Ë l UNMJ Ÿu?A)« s Włu U?N H½ XŠU²?ł«Ë q¹uÞ ÊU “ cM UN?F b¼U−¹ f¹b?I « ÊU Ë °W¹eF?² «Ë WŠ«d UÐ dF?Að X½U p – dŁuð r vN tO ≈ ¡Uł w² « W¾ÞU)« l »d « tFM U UN ÎUMO³ Æt U √ s …—d³ Xłdš b Ë UNÝb u¼ qÐ t²Ý«b vKŽ qÐ WOD)« v ≈ U?M²FO?³Þ qO9 Ê√ b¹b−Ð fO t½≈ ∫U?N ‰U rŁ ÊuO?Ž vײ? ≈ ÆÆÆUMDIÝ U b?FÐ U½U¹UDš v vI³?½ Ê√ u¼ V¹dG « pÝRÐ p nAJOÝ Èc « fOKÐ≈ Ëb?F « Âö pMŽ vŠdÞ≈Ë pM¼– ÆUMBK W UO …u pMŽ vH ¹ UNO v² « Wł—b « w ≈ lKD¹ ULK?³ 5Žd ? UL¼ö U? U Ë U¼bOÐ ÎU?JÝU UN? U √ rŁ ÆbŠ√ ULNÐ rKF¹ Ê√ ÊËœ ‚bMH « s U dB½«Ë —UNM «

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

µ±

UN —U% WOD)« —U « X½U U? …uIÐ UN aOA « l œ ôu Ë Î«b?ł QÞU³²ð …U²?H « X½U iFÐ ‚bMH UÐ U?N¹b ÊQÐ t X−?²Š≈ rŁ W?Žd Ð t?F X‡łd?š ¨…d¹dA « U?NðUOŠ ¡«d‡ł s‡ UN?²³ ?² « v² « f‡Ðö*«Ë V‡¼c « v‡J —u‡ _« Ác?‡¼ v‡ d?²ð Ê√ vG?³M¹ ∫U?N ‰U‡ f¹b?I « sJ „d? cð UN½√ U?L d?A « o¹dÞ w X³? ²? « U?N½_ p²Ðuð q‡LJð ¡«—Ë u¼ U? „d²M ∫ÎözU? ·œ—√ «c¼ ‰U U*Ë ¨…d¹d?A « pðUO?×Ð Ê√ lOD² ¹ s Ë ÆÆÆÎU?F UIKD?½«Ë Áœ«uł wKŽ UN?³ —√ rŁ UMÐ rK¼Ë t?Oš√ WMЫ l oKD?½« v² « WE×K « v f¹b?I « «c¼ WŠd? nB¹ t? Ëdš b?łË Èc « ` UB « vŽ«d « W?Šd q¦? UN½S? °øW³zU?² « s U¼U¹≈ ÎUHD² UNÐ œUŽ «cJ¼Ë ¨ÎUŠd tO³JM wKŽ tKLŠË ‰UC « Æ»b «Ë bÝ_« r

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ http://coptic-treasures.com

∑ W‡‡ d‡‡H‡ W‡‡ U‡‡N‡ v Ëd?š b?łË v½_ vF «u?Šd? √ò Æå‰UC « ©µ ∫ ±µ u ® åU¹UDš d –√ œuŽ√ ôò t³Fý Èb?H¹ u¼Ë t öš u¼ rOEŽò åt UŁ¬ q s ©∏ ∫ ±≥∞ e ®

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

µµ

W «bI « …UO w ≈ …U H « …œu v U?NðUOŠ W?OIÐ XC? √ „UM¼Ë U?Nð—UG v? ≈ …U²H « X?Fł— Ê_ UN UŁ¬Ë U¼U¹UDš vJ³ð ¨ «uKB « v Ÿu œË ŸuAšË ‚U× ½≈ t½√ bÐô W?×zU½ v¼Ë U‡¼«d‡¹ ÊU? s‡ Ë ¨U‡N?³K ú‡1 √bÐ ¡U?łd « °ÆÆÆ…dO¦J « „U¹UDš dHž bI „UÐuÞ UN ‰uI¹Ë tÒK dJA « wDF¹ b u *« rO «d ≈ U √ W UO ‚b È√— U bFÐË tOš√ WMÐ≈ Ÿuł— bFÐ rO¼«dÐ≈ f¹bI « ‘UŽ b Ë s ÎUG UÐ Âö Ð »d « v b? —Ë ÕdH ¨UNO »d « rÝ« b?− Ë UN²Ðuð Æ5 ¬ UMF ÊuJð tðö ¨tÐUÐ ≥∞ v p – ÊU Ë ÆÎU UŽ ∏µ dLF « W zU « W bI « W UO ©≤π ∫ ≤ u ® åp öš UðdBÐ√ b vMOŽ Ê_ ÆÆÆÂö Ð „b³Ž oKÞ« bOÝU¹ Êü«ò ©≥ ∫ ±¥∑ e ® år¼d lOLł d³−¹Ë VKI « Èd JM*« vHA¹ »d «ò

dN?Ý w «uMÝ fL?š UN?LŽ WŠU?O½ bFÐ W? ¹bI « X?ýUŽ ‚U×? ½ù«Ë …öB « v —U?NM UÐ qOK « W‡K «u? ¨W‡Lz«œ W‡EI¹Ë ¡UMŁ√ d³?F¹ s q ÊU Ë ¨U?NŽu œË U?N²Ðuð q³?I¹ tKF tK « ÂU‡ √ dšü« u¼ ‰u‡×?²¹ U‡NzUJÐ u l‡L? ¹Ë UNð—UG? v‡KŽ qOK « `H?B « W‡ ö?Ž »d‡ « U‡¼UDŽ√Ë ÆÁd‡ŁQð ◊d‡? s ¡UJ‡³ « v‡ ≈ ¨UN? U¹√ W¹U?N½ v ¡U‡Hý V‡¼«u0 U‡N?OKŽ r‡F½Q? U‡¼U¹UDš sŽ s‡ »d‡ « v? ≈ vKBð X½U? Ë U??N?O ≈ Êu‡ðQ¹ v{d?‡*« ÊU‡J s UN öD½« WŽUÝ X½œ v²Š «cJ¼ XKþË Æ¡UHA « Êu UMO r‡NKł√ ÊUJ w ≈ X‡IK?D½«Ë ÕU‡³?B*U TC?¹ UN?N?łË ÊU‡J r‡ U?F « ÎULz«œ b:« UMÐd Ë UMF ÊuJð W?³zU² « W ¹bI « Ác¼ …ö ¨—«dÐ_« ¨5 ¬ ÎU¹bÐ√ http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

µ∂

f b n u ÆÆÆ wF «u d ≈ …öBÐ WBI « Ác¼ r²? ¹ ¬d « —U rOEF « f¹bI « Èd½ UM¼Ë d‡ √ s‡ Àb?ŠU‡ q X³²? U*U× Â¬d?‡ « U½√ U √ò U‡N?O ¡U‡ł ÎU‡š—U? tK « ÂU?‡ √ u‡¦?łË v‡LK XF?{Ë W?? ¹b?I « Ác‡¼ s «u?IKD½≈ 5Ðu?³?;« p¾ Ë√ Ê≈ Æ5J *« U½√ v? q¹u « ∫Îö‡zU‡ ¡U²?A « vKŽ r−¼ bI? U½√ U √ ¨pÐ ÎU³?Š …bI²? rNÝu?H½Ë r UF « nO v H½ s V−F?² v½≈ ÆÆÆÊU¹dŽ U½√Ë n «uF « vKŽ X³¼Ë rL √ ¡U *« v ¨XOMÐU iI½≈ WŽUÝ v Ë vMÐ√ ¨TDš√ rŁ »uð√ uł—√ ¨uNK « v? È—UN½ ·d √ ÕU³B « vð√ U? «–≈Ë ¨WÐu² « wKŽ v Ë ¨vðUOŠ v?KŽ dNÝ√ ÊQÐ ÁbŽ√Ë vðô“ dH?G¹ Ê√ Ÿu bÐ »d « U½√Ë U½“u U?Ð «Ëd?łUð p¾ Ë√ Ê_ v?K¹Ë ¨ÂuM UÐ qIŁ√ q?OK « X Ë U0d U½√ U √ ¨WÐu?² « W d rN X½U ¡ôR¼ ¨÷—_« v U?NðQ³š „bŠË ‚u?HA « U?N¹√ vMBKšË »—U¹ vML?Š—≈ p c ¨w ÊuJ¹ô s v ?H½ Ãdš√ ¨„«u?Ý dš¬ ·d‡Ž√ ô U?‡½Q ¨d?A‡³K V‡;« rOEF « Âu?O « p – v? p²?×Mł√ X% vML?Š≈ ¨W?OD)« f‡³?Š Æå5 ¬ ·u<«

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

µ∑

»U J « l «d

1 - O’Leary 2 - Cheneau.

3 - Rene Basse.

4 - Desert Fathers.

Æ—UOš_« ÃËd ≠ µ ÆWOJ M « …UO(« v WOMN « WAOF « ≠ ∂ ÆWO –uŁ—_« WOD³I « W OMJ « —U JMÝ ≠ ∑ ÆWOMOMðö « W OMJ « —U JMÝ ≠ ∏

http://coptic-treasures.com

b u *« rO «d ≈ U _«Ë W zU « .d W bI «

µ∏

”d‡‡NH « ٧

∫ W???? b???I????

١٥

b???Šu???²?*« rO¼«d?Ð≈ U???³½√ ∫ ‰Ë_« qB????H «

٢٣

U?NL?Ž V½U−?Ð V¼d²ð W?O³? ∫ v½U??¦ « qB??H «

٢٧

◊uI « W¹ËU¼Ë ÊU ½ù« W¹dŠ ∫ Y U??¦ « qB??H «

٣٥

lzUC « qL(« sŽ Y׳¹ vŽ«— ∫ lЫd? « qB???H «

٤١

t eN¹Ë 5M²? « »—U×¹ f¹bI « ∫ f U?)« qB?H «

٤٧

U???N??Žu???ł—Ë U??N???²Ðuð ∫ ”œU « q?BH «

٥١

W????Šd????H???? W?¹U????N½ ∫ lÐU? ? « qB?H «

٥٥

l?????ł«d????*« ¿

٥٦

”d????N????H « ¿

http://coptic-treasures.com