سلسلة اكثوس ج018 سيرة البابا الكسندروس البابا 19 القمص اثناسيوس فهمي جورج by Osama Rizkalla

W!bI! vIK²ð åW?Ý—b? ò WÐU¦0 vzUÐü« d?B?F « v v Ë_« W?O×?O ?*« W ?OMJ « d?³²?Fð Ác¼ c?O öð sJ¹ r Ë ¨å”√d « Ÿu? ¹ »d «ò u¼ b?Š«Ë rKF* bŠ«Ë r s rOKF?² « ‰UL?Žú Î«œuN?ý «Ë—U qÐ ¨jI? ÎUOKI?Ž tL?O UF?² 5Ý—«œ œd−? WON? ù« WÝ—b*« rN½QÐ «u³I p c ÜM öš qł√ s Ë dA³ « s×½ UMKł√ s UNFM v² « WO ö)« t «u? √Ë WO? ö?)« t UF? √ «u?LKÝË «u? *Ë «Ëb¼UýË «Ë√—Ë «u?F?LÝ œu?N?ýË cO? öð ÆWOO;« Ò?? *« W U??Ýd? v u??Ýd « d??O? ? H?²? « “«dÐ≈ vzUÐü« vðu?¼ö « rOKF??² « ‰ËU?M²¹Ë 5O??×? ?O? *« q d??O? ?B¹ Ê√ v v×??O? ? *« ÊU1ù« q √ Ê√ –≈ ¨hK?<«Ë ÈœU??H « q Ë …uÐ√ q bL² Ôð tM Èc « Ò *« Ÿu ¹ »d « b?ŠË_« rKFLK œuNýË cO öð 5LKF? iF³ « ÊuJ¹ Ê√ ”b?I « ÕËd « d?OÐb²Ð W? OMJ « t?K « vDŽ√ p c ¨rOKFð u¼ UNO Ò *« ¨åW?Ý—b ò WFO³DÐ t³ý√ W OMJ « W?FO³Þ ÊuJð czbMŽË ¨s¹dšü fO ¨rOKF² « WLN vKŽ rNM Q² ¹ ¨«uLKFO s¹dš_ ÊUDK « vDF¹Ë rKF¹ Èc « ÆvN ù« vKO$ù« o(« rOKF² qÐ ¨W U)« rNðU¼U&ù ôË r¼—UJ _ w ≈ ‰u?šb « «u?I?×? ²? ?O rOKF?² UÐ r?¼u?¾?O¼Ë ÊU1ù« v³ UÞ 5þu??Žu*« «u?LKF? ÂbI?² « rN o×O Ë ¨W¹œu?LF*UÐ W ?OMJ « rŠ— s WO½U¦? « …œôu UÐ W OMJ « W? dý å»dK œb'« cO ö² «ò W OMJ « ¡UCŽ√ «uLKÝË ¨v²Ý—U ù« t œË »d « b ' ÆbOKI²K WÝ—UŠ UNK W OMJ « ÊuJ² ö(« W³¼u rOKF?² « vÝd? vKŽ «u? Kł s¹c « W? OM?J « «ËUÐUÐ a¹—Uð v ≈ vðQ½ U? bMŽË 5E U??Š W?OKO??$ù« W?O? u U?Ð 5J ?L? ²? r¼b?$ ö?(« W?³¼u? «u?M²? «Ë Ò??×?B « sŽ qBHM¹ ô vŠ rOK ð v W?ON ù« W dF*« 5LK?F ¨WO ö)« W?O½U1ù« WF¹œu « W OM ¨W¹UŽ—Ë …“«d W OM UM² OM Ê√ vKŽ s¹b R ¨q UJ²*« ÈuŽd « qLF « …—U?NÞË …ö W? OM ¨ …œU?NýË W? dý W? OM ¨W? b?šË p ½ W ?OM ¨rKŽË WÐuð ≠µ≠

http://coptic-treasures.com

rN?HÐ ¡UÐü«Ë qÝd «Ë ¡U?O³½_« v oÞUM « o(« ÕË— U?N?O qL?F¹ W? OM ÆÆÆÆW? dÐË v rOK « rO?KF² « Âb?I?² ¨b?− v ≈ b?−? s U¼œu?I¹ Èc « vN ù« o×K q U?ý W? d?F?*« U¼¡UÐ√ “u?F¹ rK ÆÆÆe??O?O?L?² «Ë W?? d?A « ÊU?L?{Ë W??O?×?O? *« W??³?;« —UÞ≈ `O?³ ?² «Ë W?³;« rN?B?IMð r Ë ¨W½uJ *« vLKF? «u½U? qÐ W×?O×?B « W?Oðu¼ö « sŽ Î«bO?FÐ .uI « ÊU1ù« «uEH?× o(« W?³¼u «u d?²¹ r Ë ¨5 ¹b Ë ¡UÐ¬ «Ë—U?B Æ·«d×½ù«Ë g¹uA² « v² « W??OÇ—u?²? OK « …œU?³? F « Êu½U?I?Ð «u? e?² «Ë ÈËU??I?OM? « ÊU1ù« Êu½U? «u??žU? œUN?'« …d³? ÐË WOKO?$≈ W dF0Ë W?Oðu¼ô WO½U1≈ fO?¹UI0 UN?²OMÐ «u?F{ËË U¼u?ýUŽ ”bI « ÕËd « W? dF0 rNO?KŽ rF½√Ë ¨vN ù« tLKŽ —uMÐ rN?OKŽ tK « ¡U{Q ¨…U?O(«Ë ÆWOIOI(« ¡UHKš W¹—bMJÝô« W? —UDÐ a¹—Uð U×?H s W×H? ÂbI½ ©”u¦? ≈® ‰öšË UMBK Á—U²š√ Èc « ¨WO ö)« `O *« ‰ULŽ√Ë Âôü b¼UA « vKO$ô« f d —U …“«dJ? « qL?? FÐ t?? O ≈ Î«b?¼U??Ž ¨v?ÝdJ « «c?¼ œu??L? ?ŽË ‰Ë_« W?MNJ? « fOz— ÊuJ?O «c¼ «u?KG?? ý s?¹c « qJ? ”—U?? («Ë fÝR*« u?? ?N? ? ¨d?? B? ? …—u?? ? q v ÊU?1ùUÐ fOz— Ÿu?? ?O q?Ð ÊU? ½_ ÎU? HKš sJ¹ r? ¨lÐU?²? ² UÐ vðuMN?J « v u?Ýd? « vÝdJ « Æ…bO²F « «dO)« WMN UÐU?³ « ÈËUÐuD « …dO?Ý ©ΙΧΘΥΣ ”u?¦ ≈® W? OMJ « ¡U?Ð¬ WK KÝ sL{ Âb?I½ UM²? ? OM «ËUÐUÐ œ«b?Ž v? ±π ‡ « ‰u?Ýd « f d? f¹b??I « W?H?OK?š ”Ë—bM J « ‡ « ¡«b??N?A « -U??š ”dDÐ UÐU??³K tðuM?Ð ¨…uÐ_«Ë …uM³ « t??O? XI? Qð Èc « ¨W?Ýb??I*« Æt²HOKš ≤∞ ‡ « ”uOÝUMŁ√ UÐU³K tðuÐ√Ë ¨±∑ ` ?²Jð ô v²?Š ÂeŠË …d?O?BÐ v W?OÝu¹—_« ”Ë—b?M J « f¹b?I « ÂËU b? Ë …uŽœ U?N½√ ¨tH Ë vKŽ U?LKJ « ÈuIð ô `¹b? tð«œUNłË tðd?OÝ ¡U−? r UF « WÐu?² UÐË v½U??H « d?O?ž vŠËd « Õd?H UÐ W?L?F?H?*« W? ?OMJ « …U?O?Š v UM ??H½√ d?L?GM ≠∂≠

http://coptic-treasures.com

ŸU??Cð« v Ë ¨fID? « rš–Ë …œU?³? F « v?MGÐ l²??L? ² UÐË fHMK? W?O? O? ;« W¹dz«d?? « Æt²½U √Ë ÊU1ù« WŽU−ýË …cLK² « rN?²? dÐ vłd?²?½ qÐ ¨5 ¹b?I « p?¾ Ë√ W¹ËUÐuÞ v lH??A?²½ Ê√ Îö¼√ UM? UM½≈ Êu?A? O?F¹ s¹c? « ¡UÐü« p¾ Ë√ U? √ ÆÆÆrN?½U?Ž√ U?L? »d « UMMO??F?O UMŽ r?Nð«uK Ë Æ…—UÐ rN UMðuM³ UMMOÐ W? UO½ W? UšË ÆW?OzUÐü« WK K « Ác¼ —Ëb v? VFð s q dJA UÐ hš√Ë ¨«d?²?K$« ‚d?ý ‰U?L? ýË «bMK²JÝ«Ë «b?M d¹√ W?O? ý—U?³¹« ¡UÐ√ lL??−? Ë v½uD½√ U??³½_« Æ”u¦ ≈ «—b ≈ dA½ …œUŽ≈ vKŽ v½uF−ý s|c « W??O½U??H « d??O?ž W??OzU??L? « U?? d?³? UÐ VFð t s? q UMN ≈ `O?? *« ÷u??F? O Ë s U?? ¦ « t?? ²? H? ?OK?š W?? d?? ³ÐË ¨…d?? O? ? « Ác¼ VŠU?? ”Ë—bM ?J « UÐU?? ³ « «uK?BÐ b?? :« UM?Ðd Ë «c¼ U?M½U?? “ v ÊU?1ô« ”—U?? Š Y U?? ¦ « Áœu?Mý UÐU?? ³? « Êu?? F? ? ? ?² «Ë ÆÂ«d ô«Ë WÝbI*« 5ÝUL)« Â≤∞∞µ Dublin -Ireland

≠∑≠

http://coptic-treasures.com

U‡‡ ‡ ÐU‡‡ ‡³"« …d‡‡OÝ ±π ‡"« ”Ë—bM$J"« ”Ë—bM#J$« UÐU³$« ¡«bNA$« -Uš ”dDÐ f¹bI$«Ë

s¹U?ŽË ÁœUN?A²?Ý« q³? W¹ƒ— ¡«bN?A « -Uš ±∑ ‡ « U?ÐU³ « ”dDÐ f¹b?I « È√— U?L?N ‰U? p c ÆÆÆÁb?FÐ s 5Oðü« 5 d¹dD³ « ”Ë—b?M J «Ë ”Ëö?Oý—√ U?N?O? ∫ W¹ƒd « Ác¼ bFÐ ¨b?OMŽ Ë√ VKI? « vÝU? v½√ ”Ë—bM J «Ë ”Ëö?O?ý—√ ÊU??š_« U?N¹√ UMEð ôò U?LJ b? ƒ√ v½≈ Æ¡vý q uKF¹Ë d?H? q ‚uH¹ ”u?¹—√ Ÿ«bš Ê√ v½u? b? sJ X¹√— ¨…ö??B? « b??FÐ rzU?½ U½√Ë –≈ ¨WKOK? « Ác¼ vH?? ¨vðU?¹bMŽ s t?? d??Š√ ô v½√ …Q− qšœ b dAŽ W?O½U¦ « v «uŠ mK³¹ b uÐ «–≈Ë ¨vK √ v²¹ö v n «Ë v½Q ÊUJ*« ú?? Ë rOEF? « Á—u½ ‚dÐ√ –≈ ¨t?N? łË ¡U??NÐ WM¹U??F? vKŽ —b?? √ r Ë ¨v²¹ö?? ÆtK p √ b Ë ¨5 bI « v²Š ”√d « s ¨5MŁ≈ v ≈ ÎU e2 ÎUO½U² ÎUÐuŁ Èbðd¹ ÊU Æt¹dŽ vDGO Á—b v ≈ ULNLC¹ u¼Ë ¨»u¦ « v³½Uł t¹bOÐ Èc « s ∫ t ÎözU Xšd? v H½ XJ U9 U*Ë ¨W?A¼œ vM²ÐU²½≈ p – X¹√— –« v tK³??Ið ôË ÎU? U9 Á—c?ŠU? ¨t?I? ý Èc « u¼ ”u¹—¬ ∫ vMÐU?ł√ øb?O? ÝU¹ pÐuŁ oý ”Ë—bM J «Ë ”Ëö?O?ý—√ v Ë√ Èd?(UÐË ¨t?K% ö? pOðQ¹ ·u?Ý u¼Ë ¨W? d?A « b?? I Êü«Ë ÆÁö?? ³? ? I¹ ô¬ „b?? FÐ s? vÝdJ « v?KŽ ÊU?? K?−? ?O? ?Ý s¹cK? « 5M¼U?J « U?? Êö?F? Hð U??LJ¹b¹√ 5Ð d?? _« —U?? Ë ¨tÐ d? √ U?? qJÐË X?¹√— U0 U?L?Jðd?³? š« t?OKŽ ”b?I? « ÕËd « U?LJL?O?I¹ Èc « lO?DI UÐ U?L?²¼«Ë s¹—c?Š U?½u? ¨t?O? Ê«¡U?Að ≠∏≠

http://coptic-treasures.com

ÆåÁbFÐ s ”Ë—bM J « U¹ X½√ rŁ ÎôË√ ”ËöOý—« U¹ X½√ lÐU²² UÐ ∫ WO#&d*« …“«dJK$ ÎU'd¹dDÐ ”Ë—bM#J$« UÐU³$«

‘ ≤π WMÝ VO?Ð√ d?N?ý v v ?? d*« vÝdJ « vK?Ž ”Ë—bM J « UÐU??³ « fKł ¨W¹—bMJÝ_« Ò LK W³;« WM¹b*« bO «u s u¼Ë ¨5DMD bNŽ v Â ≥±≥Ë ÆUNÐ ÎU rÝ— b Ë åf¹b??I «ò ‡Ð t??³? I VF??A? « Ê√ v²??Š ¨Á«u?I?ðË t?L?KFÐ f¹b??I « «c¼ d??N? ²? ý√Ë v j √d??I¹ ÊU?? U?? t½√ a¹—U??² « tMŽ ÈËd¹Ë ¨å5? U? *« u?Ð√ò Áu?Žœ ¡«d??I? H «Ë vKŽ WMO _« tðd?Ož tÐ dN²?ý√ U qC √Ë ¨t U? √ —uM «Ë ÎUI «Ë qÐ ÎU U?ł qO$_« ÆÒ *« u¼ô «ËdJ½√ s¹c « ULOÝôË WIÞ«dNK t² ËUI Ë rOI² *« ÊU1ù« kHŠ vÐ√ v½U?? Ë√ t? «u u?? ∫ ”Ë—bM J? « UÐU??³ « ‰U??I? ¨t??Ž«b??š ”u¹—¬ ‰ËU??ŠË d?? QÐ p –Ë pÐ l?L? ²? ł« ôË Òv ≈ qšbð ö?? pK³?? √ ô Ê√ ©”dD?Ð UÐU??³ « b??B? I¹® Æp u³IÐ v½d Q¹ uN pK³ «–≈Ë „dHJÐ hK LK ·d²ŽU ¨Ò *« bO « f¹bI « Ÿd?ÝU? ¨t²?Žb?³ iF?³ « »c?²?ł« WO½U?DOA? « t²?ŠU?B?HÐ ”u¹—¬ sJ v s¹œu?łu*« WH? U?Ý_« lLłË ¨vÝu¹—ô« ÀuK² « «c¼ —U?Oð ·U?I¹ô ”Ë—bM J « œu u?? s?Ðù« ÊQÐ qC*« ”u¹—¬ r?OKFð h×?? Ê√ b?? FÐË ¨Â≥±π WMÝ W¹—b?MJÝù« «c¼ sŽ lKI¹ ÊQÐ t?OKŽ «uLJŠ ¨W?O “ô« v t ËU ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ö »ü« s ¥¥Ë ÎUM¼U? ≥∂ rJ(« vKŽ l ËË ‰öC? « «c¼ vKŽ œd « v «ËbN?²ł«Ë ·«d?×½ô« ÆÎUÝULý ÎU?O½UŁ ÎU?FL?−? b?IF?¹ Ê√ ”Ë—bM J « „d¹dD³ « È√— ¨”u¹—¬ V−?²? ¹ r U*Ë t²?ŽbÐ ÂdŠË uMNJ « s ”u¹—√ lDIÐ rJŠË Â≥≤± WM?Ý nIÝ√ WzU s ÎU?H R „d¹dD³ « rN?FDI? ¨ÎU?ÝU?L?ý ±± Ë 5H?I?Ý√ «b?Ž U? WH? U?Ý_« l ËË ¨t?F?³?²¹ s Ë Æ”bI*« lL:« —«d vKŽ ‚b Ë t V²? p c ¨W?OMODMD ?I « nIÝ√ ”—b?M J QÐ 5F?² ¹ Ê√ ”u¹—¬ ‰ËU?ŠË ≠π≠

http://coptic-treasures.com

tŽU?³ð√Ë ”u¹—√ WŽbÐ qO? UHð U?NO Õd?A¹ W UÝ— È—bMJ « ”Ë—bM J? « UÐU³ « Æ‚uK t½√ Êu uI¹Ë UMBK u¼ô ÊËdJM¹ s¹c « Ê√ „d¹dD³? « dD{« v²?Š ÎU? O? ? OKÐ≈ ÎUÐe?Š Êu?? qÐ ¨rJ×K ”u?¹—¬ a{d¹ r Ë Æ5ÝULýË s¹—u c*« 5HIÝ_«Ë u¼ W¹—bMJÝù« s ÁœdD¹ ¨fHM « v d?OŁQð s uBK U* 5×K² « W?DÝ«uÐ t²Žb?Ð dAM¹ ÊU t?½√ qO Ë vKŽ W?F? u?? W?O? uÞd?N « t? u?L? Ý t?O? l{ËË åU?O UŁò ÁU?L? Ý√ +d? »U?²? l{Ë v ≈ tOKO$≈ qzUÝ— V²J¹ ”Ë—bM J « UÐU³ « qF?ł Èc « d _« ¨WOIOÝu*« ôü« s WFD Ë ”u?¹—¬ ÂdŠ vKŽ t²KL?Š v² « »U³?Ý_« UNO? `{u¹ fzUMJ « WH? UÝ√ Æ5M R*« W dý ÈuM « —uAM*« WÐU²JÐ ”uOÝUMŁ√ ”U?LA « È—bMJ « „d¹dD³ « cOLKð ÂU Ë œËb?;« d??O?ž ”U?O? Ë W??N _« œb?Fð v ≈ ‰ËQ¹ t??L?OKFð Ê√ 5ÐË ”u¹—¬ W??ŽbÐ b?{ ÆW¹dAÐ fO¹UI0 ∫ v$uÝd$« ”uOÝUMŁ√ UÐU³$«Ë ”Ë—bM#J$« UÐU³$«

Âu¹ v ÊU?? W¹—bMJ?Ýù« UÐUÐ ”Ë—bM? J « Ê√ Œ—R??*« Æ©±®”uMO Ë— vJ×¹ ¨¡vÞUA « vKŽ Êu?³FK¹ W?O³ È√d? ¨d×³ « vKŽ —«b « …c? U½ s ÎöD ÂU¹_« s rNE×K?¹ c?šQ? ¨v MJ « œU?L?F « fIDÐ Êu? u?I¹ r?¼b?łË rNðU? d?Š s oI?% U*Ë rKŽ rN?F Àb?% U*Ë ¨”ËdOK _« iFÐ …d?C×Ð p – ÊU? Ë r¼UŽb?²Ý√Ë ¨nG?AÐ Îö?F? ÂU? Ë ¨œU?L?F « v nI?Ý_« —ËbÐ Âu?I¹ ÊU? Èc? « u¼ ”u?O?ÝUMŁ√ v³?B « Ê√ ”Ëd?OK _« l? U?¦?ŠU?³? b??FÐË ¨fID « U? eK?²? ? qJÐ œôË_« iFÐ œU??L?FÐ ”u?O? ÝUMŁQÐ kH??²?Š«Ë ‰u?F? H*« È—U?Ý œU?L? F « «c¼ Ê√ ”Ë—bM J « U?ÐU?³ « d?³? ²?Ž« ÆÁbMŽ ¨c?O?L?KðË d?OðdJÝË t sÐS?? ”Ë—bM J « UÐU?³? « W? b?š v ”u?O? ÝUMŁ√ ÊU? Ë UÐUÐ t?O ÊU Èc « X u? « v ¨ UO u¾? *« œbF?²*« r C « qL?F «Ë WH?Oþu « pKð ≠ ±∞ ≠

http://coptic-treasures.com

ÆWOÐdG « Êb fL)«Ë UO³O Ë dB v nIÝ√ WzU ”√d¹ W¹—bMJÝù« ”uOÝUMŁ√ tM √b?Ð Èc « qšb*« v¼ W?? B? I « Ác¼ Ê√ Æ©≤® 5 Ë“uÝ d³²F¹Ë ÆWO MJ « Vð«d*« v tł—bð l ”Ë—bM J? « UÐU?³K ¡U?I ‰Ë√ W??B? ‚b? Æ©≥®vK½U?²?Ý s¹œ Œ—R*« `łd¹Ë ÆÎU d¹dD³ t ÎUÝULý bFÐ ULO —U Èc « ”uOÝUMŁ√ v³B « Ê≈ò d?? B? ? ÊU?? ³¼— v? ≈ tÐUD?š v s¹b? « œu?? L? ?Ž f d?? O? ? f¹b?? I? « ‰u?? I¹Ë V³ Ð l?OL'« s ÎUÐu?³×? ÊU Ë bŠ«Ë nI?Ý X% tOÐ√ l gO?F¹ ÊU ”u?OÝUMŁ√ ÆåtðUH …ËöŠ ¨”Ë—bM J « UÐU?³K Ë W ?OMJK tK « U¼d?šœ« v² « …c?H « W½u?F*« «ËbN?ý s¹c «Ë WL − U¼Ë√— ¨”u¹—¬ WÝ«dý ÂU √ ”Ë—bM J « UÐU³ « WÐö v WL − U¼Ë√— ”Ë—bM J « f¹bI UÐ Î«—Ëd ¡«bNA « -Uš ”dDÐ s W¹«bÐ rOK ² «Ë …cLK² « v bB¹ Ê√ ŸUD?²Ý« ”UL?ý bFÐ u¼Ë Èc « ”u?OÝUMŁ√ v ≈ ÎUžu?KÐ WOI?O½ lL−? bzU q UJ² ”U? Š«Ë WO?Ž«Ë ÕËdÐ ¨tLKF Ë t?OÐ√ Î«b½U ”u¹—¬ ÊuMł W? OMJ « sŽ Æ»ü« l v “ô« ÁœułËË `O *« WIOI×Ð UÐU?? ³ « t??L?KF?? Ë t?? OÐ√ W¹—b?MJÝù« W?? ? U?? L? ý fO?z— ”u??O? ?ÝUMŁ√ o «— b?? I ¨W?O?I?O½ v ≈ t?I? «— ¨t? Î«d?OðdJÝË Î«c?O?LKð ”u?O?ÝUMŁ√ ÊU? Ê√ X? Ë ”Ë—bM J « ÆWH UÝú 5I «d*« rEŽ√ ÊU Ë Êu½U mO? Ë tL?O UFð X dŠË d¹d?A « ”u¹—√ WŽbÐ XC?Šœ WOI?O½ v „UM¼Ë Æv –uŁ—ù« ÊU1ù« Õd?? jÝË t?? O? Ýd?? d??I? W?¹—bMJÝù« v? ≈ ”Ë—bM J « U?ÐU??³ « lł— U?¼b??FÐË ÆW ULA «Ë ”ËdOK ô« —ËdÝË VFA «

≠ ±± ≠

http://coptic-treasures.com

∫ ”Ë—bM#J$« UÐU³$« WŠUO½

W?? I?Þd?? N? « b?? { u*« v?²? ?Š ÂËU?? ?I¹ Ê√ —Ëd?? ?Ð ”Ë—bM ?J « U?ÐU?? ³ « v?Cð—« ÈËUÐuD « a?O?A « «c¼ U??NKL??²?Š√ U½U??O? )«Ë …U½U?F*«Ë s;« s? r Ë ¨W?O? Ýu¹—_« …œU??³?F? « sŽ qB??HMð ô v² « …œU??N? A «Ë ÊU1ùUÐ ÈœU½Ë ¨W?KC*« Õ«Ë—_« ÎU? ËU?I? W? L?š bFÐ `OM²? ¨ÈËU?IOM « ÊU1ùUÐ t? H½ X?Š«d²?Ý« v²Š ¨W?³;«Ë qÐ W½U? _«Ë b?{ ÁœU??N?ł ”u??O?ÝU?MŁ√ Ác?O? LKð √b?³? O ¨W?O? I?O?½ U? Kł ÂU??²?š s j?I? d??N?ý√ ÆWOÝu¹—_« ”ËdOK _« q Ë ¨…dOšô« u*« …dJÝ v u¼Ë ”Ë—bM J « UÐU³ « Ê√ vJ×Ô¹Ë sJ Ë å”uOÝUMŁ√ ”uOÝUMŁ√ò ÈœUM¹ √bÐ ¨WOŽ«œu « t² dÐ ‰«uM t uŠ ÊuFL²− ¨ U??O u??¾? ? s? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U?? Ë WE×?K « Ác¼ vA?? ¹ ÊU?? ”u??O? ÝUMŁ√ Êô vŽb¹ ÊU? Ë 5H? «u « s ”Ëd?OK _« bŠ√ t?OKŽ œ— ¨Á¡«b½ UÐU?³ « —d? U?LK ¨»d¼ Âb?Ž s oI% U? bMŽ sJ Ë ¨ÈœUM¹ cš√Ë Áœ— U?ÐU³ « dJM²?ÝU ¨ÎU?C¹√ ”uO?ÝUMŁ√ ÆåsJ1 ô ÆÆÆXKHð Ê√ pMJ1 pÐËdNÐ Ê√ sEð q¼Ëò ∫ ‰U ¨ÁœułË ¥≥ WM?Ý Áœu?? ? dÐ ≤≤ v? 5O?zU?? ?L? ? « V? u?? ? v ≈ r?C½«Ë »d « v? b?? ? —Ë «uK Ë tðU?³KÞË tð«uK W dÐ ¨q¹dÐ≈ ±∑ o «u*« v?×BH « Âu?B « v ¡«bN?AK Æ5 ¬ UMF ÊuJð ‰uÝd « f d —U dJ³ « UMOÐ√ ¿¿¿

≠ ±≤ ≠

http://coptic-treasures.com

tðUÐU²% ∫ qzUÝd$« ©±®

U?N?³?²? W? U?Ý— ∑∞ u?×½ rCð W?Žu?L?−? „U?M¼ X½U? t½√Æ©±®”uO½UH?OÐ√ d c¹ 5²?O½uJ ? 5²? U?Ý— «b?Ž U?N?F?OL?ł b?I?Ô b? U?N?½√ b?OÐ ¨”Ë—bM J « f¹b?I « ÆvÝu¹—_« ‰«b'« sŽ ÊUŁb×²ð Î«bł 5² U¼ t?? ?¹—Uð v Theodoret of Cyrus ‘—u nIÝ√Æ©≤® —Ëœu??OŁ U?M kH??Š ≠ √ q v ≈ X?KÝ—√ v² «Ë ¨åWD?½e?O?Ð WM¹b?? nI??Ý√ —bM? J «ò v ≈ W U??Ý— v ?MJ « rNM È√ V¼– «–« U W U?Š v tF³ð√Ë ”u¹—√ s r?¼—c×² dB? Ã—Uš WH? UÝ_« ÂU?Ž u?×?½ X³?²?Ô b? U??N½√ bÐôË ¨W?H? U??Ý_« ¡UÐü« ¡ôR¼ U?O?ý—U??³¹√ Èb?Š√ v ≈ v UM b b Ë ¨v½UJ*« W¹—bMJÝù« lL− v ”u¹—ü v Ë_« W½«œù« bFÐ Â≥≤¥ WOðu¼ö « —UJ _« r¼_ ÎU×O{uðË WLOI « W UÝd « ÁcN ÎUO «Ë UÎ{dŽ v U² « qBH « ÆUNÐ œ—Ë v² « Socrates and Gelasius Cyzicus Æ©¥®∞∫∞∑5MŁ√

Æ©≥®◊«dIÝ UM ÂbI¹Ë ≠ »

¨t?N³?A? tð—u vKŽ U?N?FM v² « t?²I?OKš tK « b?I?² « nO? ”Ë—bM J W UÝd « q³? Â≥±π ÂUŽ u×½ X³?² UN½√ Ëb³¹Ë åÊUJ q? v WF U'« W? OMJ « Ê√ p? – ¨vÝu?¹—_« ‰«b?? ? ?'« U?¹«bÐ U?M? Âb?? ? ?I?ð v¼Ë ¨ —Ëœu?? ? ?O?Ł U?¼œ—Ë√ v²? « È—uÞ«d?³? _« »ËbM*«Ë Eusebius of Nicomedia W¹b?O u?IO½ nI?Ý√ ”uOÐU?Ýu¹ qł√ s ÊUJ q v ≈ qzUÝ— U³²J¹ Ê√ ULNIðUŽ vKŽ «cš√Ë s¹bðd*« l U d²ý« V UD? t½√ È—bMJ ? « „d¹dD³? « d??F? ý ¨·ËdE « Ác¼ q?¦? vH?? ¨W??Žb??³? « d??A½ Æ uJ « ÂbFÐ ÂeK t½√Ë ÊU1ù« sŽ ŸU b UÐ iFÐ v ”u?O?ÝöO?łË ◊«d?IÝ U?NEH?Š v² « W UÝd? « Ác¼ bÔłË p c? ≠ Ã t??ŽU?? ³ð√Ë ”u¹—√ lK?šò Ê«uMŽ X% ”u?? O? ÝUM?Ł√ ‰U??L? Ž√ r?Cð v² « U?ÞuD<« ≠ ±≥ ≠

http://coptic-treasures.com

ÎU u?³ ? hM « b?$ UN?O Ë Καθαιρεσισ Αρειου και των συν αντω Ê√ UN?O rNM VKD?¹ ◊u¹d Ë W¹—bMJÝù« ”ËdOK ≈ v ≈ ”Ë—bM? J « s W UÝdÐ WK U WLłdð W UÝd « Ác¼ UMLłdð b? Ë ¨”u¹—√ lK Ð W U)« W UÝd « vKŽ «uF u¹ ¡UÐ_« ¡U??L?Ý√ W?? d?F? W? U??š ¨W?O? L¼√Ë W??F?HM s U??N? O? U* v U??² « qB??H « v Æ5 d×M*« WIÞ«dN « W dF ÎUC¹√Ë ÊU1ù« vLOI² ∫ UEF$« ©≤®

UM²K Ë b? Ë jI? …b?Š«Ë WEŽ ô≈ r?OEF « „d¹dD³ « «c¼ UEŽ s? UMKB¹ r "De Anima »d « Âô¬Ë b '«Ë fHM? «ò sŽ v‡¼Ë WOD‡³ Ë WO½U¹d?Ý 5²Lłdð v Æ et Corpore deque Passione Domini"

¡e?? '« ‰ËUM²¹ r?Ł ¨b?? ? ?'«Ë fHM? « 5Ð W?? ö??F « s?Ž W?? b?? I*« v Àb?? ×? ?²ðË ¨UN½U?OÐË UN²?žöÐ v W¹u WEŽ v¼Ë ÆÆÆ»d « Âô¬ …d?LŁË …—Ëd{ U?NM vÝUÝ_« v² «Ë ÎU¦¹bŠ WH?A²J*« ”œ—UÝ nIÝ√ §u²OKO WEFÐ UN?²G Ë U¼dJ v …dŁQ² Ë Æv U² « qBH « v WEF « Ác¼ UM{dŽ b Ë ¨©µ® »d « Âô¬ sŽ Àb×²ð ÆWO½U¹dÝË WOD³ WKO¾{ «—cý ô≈ ULNM UMKB¹ rK Èdš_« tðUEŽ U √

åÊuF? «b*« ¡UÐü«Ë 5²Ýu?¹ f¹bI «ò »U²? v ”œ—UÝ nI?Ý√ u²?OKO0 ’U)« qB?H « dE½« § ÆWEF « ÁcN ÎöOK% ÎUC¹√ tO b& Èc «Ë ¨W OMJ « ¡UÐ¬ WK KÝ sL{

≠ ±¥ ≠

http://coptic-treasures.com

©±® WO½uJ$! W"UÝ—

5Ðu?? ³? ;« W?? b??)« v? UMzU?? d??ý w? ≈ »d « v tðU?? O? % q?Ýd¹ ”Ë—bM ?J « ÆÊUJ q v WF U'« W OMJ « Â«bš s¹d u*«Ë »U??²J « v v ÔËÔ√ b?? Ë ¨b??Š«Ë u¼ W??F? U?'« W?? ? OMJ « b?? ? ł Ê√ U*UÞ ©±® UMC??FÐ d??³? ½Ë V²J½ Ê√ bÐô «c? ¨Âö? «Ë W??O½«b??Šu « ◊UÐ— kH??×½ Ê√ ”b??I*« ¨Õd?H¹ Ë√ r? Q?²¹ u?C? F « ÊU? ¡«u?Ý v Ü?M q U?N?F?MB¹ v² « —u? _UÐ i?F?³ « ÆÎUF ÎUFOLł ÕdH½ Ë√ r Q²½ ¡«bŽ√ ¨”u? U½ öÐ ”U½√ ¨q¹uD UÐ fO X Ë cM Ü?M²Oý—U?³¹√ v dN?þ bI d¹cM « t?½√ v ¡d*« pA¹ Ê√ V−¹ d?? √ u¼Ë ¨«Ëbðd¹ Ê√ ”UM « 5L?KF? ¨Ò? ? LK Ê√ v ?Ž ¨XL v d? ô« «c¼ vN½« Ê√ XOM9 b? Ë ¨«cJ¼ tO?L? ¹Ë Ò *« b?CÐ s U? √ v d??A?²Mð ô Ê√ v ?ŽË ¨jI? W??Žb?³ « Ác¼ …œU? v ô≈ d?A « d??A?²M¹ ô Æs¼c « v WÞU Ð d¦ _« ”UM « Ê«–¬ ÀuKð ôË f½bðôË Èdš√ Ê√ Eusebius of Nicomedia W¹b?O u?IO½ nI?Ý√ ”uOÐU?Ýu¹ qO ?²¹ sJ v?KŽ Ád?E?½ vI? «Ë Berytus „dð Ê√ b?F?Ð t½_ ¨t W? Ëd?²? W?O? MJ? « —u? _« q ¨s¹bðd*« ¡ôR?N ÎU? ?Oz— —U ¨»U?I?Ž È√ t?OKŽ l uÔ¹ r Ë ¨5¹b?O? uI?OM « W? ?OM v ¨©W?IÞ«dN « v È√® rN?O ÎU?ŠœU ÊUJ q v ≈ V²J¹ Ê√ t?IðUŽ vK?Ž cš√Ë …œU??C*« W¹e??<« W??Žb?³? « Ác¼ ÊuKN??−¹ s¹c « ¡ôR?¼ s ÎU?C? FÐ q?C¹ WKO??ÝË ÈQÐ ô Ê√ ¨”u UM « v »u?²J u¼ U ·dŽ√ –« ¨Òv?KŽ È—ËdC « s —U ¨Ò? LK s¹c « ¡ôR¼ ÎU? C¹√ r²½√ «u? d?Fð v? ¨ÎU?F?O?L?ł rJ s?KŽ√ qÐ ¨b?FÐ U?L? O? XL? √ V²?? «–≈ v Ë ¨r?N?²? Žb??³ v?² « W?? zU??³ « U??LKJ? « ©Êu?? d?F?ð® ÎU? C¹√Ë ¨«Ëbð—√ ÆÎU UL²¼√ ÁËdOFð ô ”uOÐUÝu¹

≠ ±µ ≠

http://coptic-treasures.com

ÎU?²? U? ÊU? Èc « ¨.b?I « tM¼– d?ý œb?−¹ Ê√ rNðb?ŽU? 0 b¹d¹ –≈ ¨t½_ ©≤® lMB¹ t?½√ «c¼ tKL?FÐ X³??¦¹ tMJ ¨rN Î«b?¹R? V²J¹ t½QÐ d?¼UE²¹ ¨U? …d?²? H tMŽ ÆW U)« t²FHM Ë t²×KB* p – ∫ r¼ W#OMJ$« s+ ÊËbðd*«Ë Arius Achilles Aithales Carpones the other Arius Saramates

”u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹—√ f?O?K?KO?? ? ? ? ý¬ f?O? U?? ? ? ? ? ? ¦?¹« f?O?½uÐ—U?? ? ? ? d??šô« ”u¹—« fO?ðU?? —U?? ?Ý

∫ WMN' Îö³& «u½U' s¹c$« Euzoius Lucius Julius Menas Helladius Gaius

”u?? ? ?¹“u?? ? ?¹ ”u?? ? O? ? ?Ýu ”u?? ? ? ? ?O? u?¹ ”U?M? O? ? ? ? ? ? ? ”u¹œö?? ? O¼ ”u?¹U?? ? ? ? ? ? ?ž

∫ rNF+Ë ¨W#+ULý Îö³& «u½U' s¹c$« Secundus Theonas

”ËbM?JO?? Ý ”U?½R?? ? ? ? ? O?Ł

≠ ±∂ ≠

http://coptic-treasures.com

WH&UÝ√ Îö³& «u½U' s¹c$«

∫ vN ”bI*« »U²J « dJ n U ð v² «Ë U¼uŽb²Ð« v² « ULKJ « U √ Æ»ü« tO tK « sJ¹ r X Ë „UM¼ ÊU sJ ¨»ü« ÎU Ëœ sJ¹ r tK «ò s? ò ©oK?Ôš® l?MÔ q?Ð Was not always ÎU?Lz«œ Î«œu?łu? sJ¹ r? tK « W?LK œułu?*« dOž s œu?łu*« dO?ž lM tK « Ê_ ©Âb?F « s ® å…œułu? X O ¡U?Oý√ „UM?¼ ÊU?? p? c Fashioned the non-existing from the non-existing a thing created ‚uK ¡vý u¼ sÐù« Ê_ ¨Î«œułu ©sÐù«® tO sJ¹ r X Ë W?LKJ « u¼ ôË ¨d¼u'« v »ü« q¦? fO u¼Ë ä thing made ŸuMB ¡výË v² « ¡U??O?ý_« b?Š√ t?MJ ¨vI?O? I?(« t??²?LJŠ u¼ ôË ¨»x? vF?O?³?D «Ë wI?O? I?(« ‡ ÿU?H ô«Ë U?LK?J « Â«b? ?²?Ý« v QD)« o?¹dÞ sŽ ‡ vL? Ô¹Ë Ü?N?FM? Ë U?NKJý ¨W?OI?OI?(« tK « W?LK WDÝ«uÐ ©‚uK ? ® ŸuMB t? H½ u?¼ t½_ ¨WLJ(«Ë W?LKJ « ¨Èd??š_« ¡U?O? ý_« q tK? « lM U??L? U??N? O? –« ¨tK « v v² « W??LJ(« W?DÝ«uÐË ÆÎUC¹√ u¼ tFM p c ÆWK UF « Èdšü« «œułu*« q¦ ÎU U9 ¨‰b³² Ë dOG² t²FO³DÐ u¼ p c W³? M UÐ n u « ‚u?H¹ »ü«Ë ¨tK « d¼uł sŽ qB?HM Ë nK² ? ÎUC¹√ W?LKJ « ¨W?IO? œ WK U? W d?F »ü« ·d?F¹ ô W?LKJ « Êô ©t d?F¹ô sÐù« v²?Š È√® sÐû oKÔš b Ë ¨t²IOIŠ v?KŽ u¼ Ád¼uł ·dF¹ ô sÐùU ¨‰ULJ UÐ Á«d¹ Ê√ lOD² ¹ ôË Ê√ tK « œd?¹ r u b??łu?? O sJ¹ r Ë ¨t?K « UMB?K ¹ ¨…«œQÐ U??L? ? tÐ v ÜM?Kł√ s ÆUMIK ¹ ¨ÊUDO?A « d??O?Gð U?L? d?O?G?²¹ Ê√ s?J1 tK « sÐ« ÊU? «–« U?L?Ž iF??³ « rN Q?ÝË s u¼ Î«–« ¨‚uK ? Ë ŸuMB u¼ U*UÞ ¨d?OG?²¹ Ê√ sJ1 t½QÐ «u?³O?−¹ô Ê√ «u U? Æ å…dOG² WFO³Þ ≠ ±∑ ≠

http://coptic-treasures.com

¨s×½ «c ÜNÐ ÊuJ L²¹ q−?š öÐË —u _« Ác¼ ”u¹—¬ ŸU³ð√ ‰uI¹ –≈Ë ©±® ÆrNŽU³ð√ l r¼UM dŠ b ¨nIÝ√ ±∞∞ u×½ UO³O Ë dB WH UÝ√ l 5FL²− Êu ËU??×¹Ë ¨©…b?ÝU?H? « rO U?F? ² « Ác¼ È√® U¼u?L?K²?Ý√ ”u??OÐU?Ýu¹ ŸU??³ð√ sJ ¨«u?³KG¹ s rNMJ ¨Èu?I² UÐ Èu?I² « Âb?Ž ö(UÐ qÞU?³ « «uDK ¹ Ê√ dJ Ë ¡U¼bÐ ‚U?Hð« ôË ¨W?L?KE « l —uMK W? d??ý b?łuð ôË ¨d?B?²M¹Ë VK?G¹ Èc « u¼ o(« Ê_ Ë√ ø¡UOý_« Ác¼ j lLÝ Èc « «– s t½_ ©±¥ ∫ ∂ u ≤® ‰UFOKÐ l Ò LK f½œ UL?N 1 ô v t?O½–√ b ¹ ô Ë√ øÊü« rN?FL? ¹ u¼Ë g¼bM¹ ô Èc « «– s ø ULKJ « Ác¼ s¹b¹ ôË ©± ∫ ± u¹®åWLKJ « ÊU ¡b³ « v ò ‰uI¹ UMŠu¹ lL ¹ Èc « «– s Èc « «– s øt??O? Î«œu?łu?? u¼ sJ¹ r X? Ë „UM¼ ÊU? t?½√ Êu u?I?¹ s¹c « ¡ôR¼ u¹® åÊU? tÐ ¡vý q ò Ë ©± ∫ ± u¹® åb?O?Šu? « sÐù«ò qO?$ù« U?LK lL? ¹ øW uK<« ¡UOý_« bŠ√ t½√ Êu uI¹ s¹c « ¡ôR¼ iG³¹ ôË ©≥ ∫± ø©sÐô« È√® u¼ U?N?FM v²? « ¡U?Oý_« b?Š√ ©s?Ðù« È√® u¼ ÊuJ¹ nO? t½_ tK v U³ « l V ?×Ô¹ ‡ Êu uI¹ UL? ‡ Èc « åbOŠu « sÐù«ò u¼ ÊuJO?Ý nO Ë√ ø‚uK ¡vý ÎöF ÊU «–≈ ¨© U uK<« v UÐ® ÷U ò »ü« ‰u‡I¹ U? bM‡‡Ž ¨…œułu‡‡ X ‡O ¡UOý√ s ŸuMB? ÊuJ¹ nO Ë e? ® åp²Ł«b‡Š ^qÞ p? d−?‡H « rŠ— s‡ ò Ë §©±∫ ¥µ e ® åW(U WLKJ‡Ð v³K …—u?‡B? « u?¼Ë »ü« d‡?¼u?‡ł s?Ž n?K²?‡? ? ? ? ? ÊuJ?¹ n?O? ? ? ø©µ∫± V?Ž ¨≥∫ ±± u¹® å»ü« È√— b?? ? I? ? ? v?½√— Èc‡? «ò ‰u‡I?¹ Èc‡? « ÁƒU?? ? NÐ u?‡¼Ë »x?‡ W?K‡?‡ U?J « ø©π∫±¥

Æå` U ÂöJÐ v³K ÷U ò ∫ W¹x vK _« hM « §

≠ ±∏ ≠

http://coptic-treasures.com

r‡ X?‡ Ë „UM¼ ÊU?? ¨tK « q?I?Ž Ë√ W??LJ?Š Ë√ W?L?K u¼ sÐ_« ÊU?? «–« ¨nO?? „UM‡¼ ÊU? t½√ Êu? u?I¹ «u½U? u U?L? ÎU? U9 vM?‡‡F¹ p‡‡ – Ê√ øÎ«œu?łu‡‡? t?O? sJ‡¹ dO?G² Êu?J‡¹ Ê√ ÎUC¹√ sJ‡1 n‡O? ¨tL‡‡JŠ Ë√ qI‡‡Ž ÊËb‡‡Ð t?O‡‡ t « ÊU‡ X‡‡ Ë Ë ©±∞ ∫ ±¥ u¹® å]v‡ »ü« Ë »ü« v U?½√ò t? ?HMÐ ‰u?I¹ Èc « u?¼Ë ‰u?×?²‡ Ë åd??O? G?ð√ ô »d « U½√ò ¿v³?M UÐ ©‰u?? ?I¹®Ë ¨©≥∞ ∫ ±∞ u¹® åb?? ?Š«Ë »ü«Ë U½√ò ø©∂ ∫ ≥ X ® s Êu?JO??Ý t?½√ ô≈ ¨t?? ? ?H½ »ü« v ≈ d?? O? A¹ U?0— ‰«u?? _« b?? Š√ Ê√ rž— t½_ ‰u?I¹ U?L? qÐ ¨d?O?G?²¹ r? f½Qð U? bMŽ t½_ ¨W??LKJ « sŽ ‰U?IÔ¹ Ê√ d?¦? √ VÝUM*« Æ©∏ ∫ ±≥ VŽ® åbÐ_« v ≈Ë ÂuO «Ë ÎU √ u¼ u¼ Ò *« Ÿu ¹ò ‰uÝd « tÐË tM? Èc «ò ‰u??I¹ f? uÐ Ê√ rž— öK?Ôš UMKł√ s t?½√ rN??FM? √ Èc « «– s øå¡UOý_« q t Ë ·d?F?¹ ô sÐù« Ê√ ‰u?Ið v² « W?? b?:« rN?ð«b?O? Q?ð s V−?F? ²½ ô s×½Ë©¥® b?? { ÎUÐd?? Š «uMA¹ Ê√ r?N‡½U?‡¼–« v «u?? e‡Ž b?‡‡ –≈ rN?½_ ¨WK U?? W?? d??F? ? »ü« å»ü« ·dŽ√ U½√Ë vM d‡‡F¹ »ü« Ê√ UL ò Ác¼ tðULK v ÎUC¹√ ÊuMFD¹ ¨Ò *« s ÊUJ ¨WO?zeł W d?F ô≈ ©sÐù«® ·dF¹ ô »ü« ÊU? u p c ¨©±µ∫ ±∞u¹® ÂöJ « «cNÐ Àb×² « ÊU «–« sJ ¨WK U? W dF »ü« ·dF¹ ô sÐù« Ê√ `{«u « Ê√ UL t½√ `{«u « s Î«–« ¨WK U W dF sÐù« ·dF¹ »ü« ÊU «–≈Ë ¨Î«d¹dý Î«d « t²?LK ©sÐù« È√® u¼ Èc «Ë ÁUÐ√ ·dF¹ W?LKJ « ÎUC¹√ p c? ¨t²?LK ·dF¹ »ü« Æ©»ü« WLK È√® –« rNMJ ¨r¼UMCŠœ U Î«dO¦ ¨WON ù« —UHÝ_« `²HÐË —u _« Ác¼ d cÐË ©µ® ‰u?I « «c¼ rN? ?H½_ «u?³? M¹ Ê√ Êu? ËU×?¹ ¨¡UÐd?(« q¦? r¼¡«—√Ë rN «u? √ ÊËd?O?G¹ Æ©≤ ∫ ±∏ Â√® å—UI²Šù« ¡Uł d¹dA « ¡Uł «–≈ò ådOGð√ ô »d « U½√ò …dOš_« W¹ü« bBI¹ ¿

≠ ±π ≠

http://coptic-treasures.com

ÊuM'« ÊUJ ¨Ò×? u¼ U2 d¦ √ d?ÝU& …dO¦? UIÞd¼ rNK³ b?łÔË b Ë ¨Ò?? *« W?? O¼u « «u??GK¹ Ê√ r?NðU??LK qJ?Ð «u ËU??Š b?? –« ¡ôR¼ sJ? Ü??N? ³? O? B½ s ÎUÐ«d?²? « d?¦ √ «Ë—U? b? rN½_ ¨…—UÐ Ëb?³ð ©W?IÐU? « U?IÞd?N « È√® U¼uKF?ł ÆÒ *« b{ ¡ôR¼ „ö¼ V³ Ð ÎöF? Êe×½ UM½√ rž—Ë ¨rN² dŠË W ?OM‡J « rN²F‡D p‡ c ¨«uBJ²½«Ë «Ëbð—√ ¨W? OMJ « …bO?IŽ «uLKFð Ê√ b?FÐ s¹c « ¡ôR¼ W‡ U‡š ¨”U‡M « f¹U?MO?? L? ?O¼ t?M v½U?? Ž b?? t?MO?? Ž d?? _« «c¼ Êô p – s? V−?? F? ?²½ ô U?M½√ ô≈ t½√ rž— Èc « ¨«–uN¹ rNK³ Ë ¨©±∑ ∫ ≤ uLOð ≤® ©o(« sŽ Už«“ È√® f²OKO Ë ¨rNMO?Ž ¡ôR¼ h‡ ?¹ UL?O‡? Ë ¨p – bF?Ð Î«bðd? Ë ÎUMzU?š —U? t½√ ô« ¨hK<« l³ð s¹dO¦ ÊU ¨«uKCð ô «ËdE½√ò Îö³ ‰U‡ »d‡‡ « Ê_ ¨rNM‡ «d¹c% U½“u‡Fð ö‡ u ® årNz«—Ë «u??³¼cð ö? ¨»d? b?? ÊU? e «Ë u¼ U½√ v½√ 5?KzU? vL‡ÝQÐ Êu?ðQ?O‡Ý WM “ô« v? ò V²?? hK<« s —u?? _« Ác¼ rKF?ð «–≈ ÎU?C?¹√ f uÐË ¨©∏ ∫ ±≤± uLOð ≤® å5ÞUOý rO U?FðË WKC ÎU‡Š«Ë—√ 5FÐU‡‡ð ÊU‡1ù« s‡Ž Âu‡ bðd¹ …dO‡šô« Æ©± ∫ ¥ Ác¼ UM Î«d? «– ¨t ?HMÐ Ò *« Ÿu? ¹ UMBK ? Ë UMÐ— U½—cŠ b? –« ¨p c ©∂® ¡ôR¼ q¦?? UMFD b?? ‡ UM½«–PÐ rN??H¹b?& U?MF?L? Ý s¹c « ‡ s×½ ¨t u??ÝdÐ ¡U??O?ý_« b? Ë ¨ÊU1ù«Ë W?F U?'« W? ?OMJ « sŽ ¡UÐd?ž rN½√ UMKŽ√Ë ¨XK U?L? ¨ÎU? Ëœ ”UM « ô v ¨s¹d?? u*«Ë 5Ðu??³? ;« W? b??)« v U½¡U?? d?ý r?²½√ r «u??Ið v ≈ d?? ô« UMKŽ√ Ë√ ”uOÐUÝu¹ v «uI¦ð ô v Ë ¨rJO « «uð√Ë —u?N²Ð «ƒd& «–« ¨rNM Î«bŠ√ «uK³Ið b?F?²?³½ Ê√ 5O?×?O? ?L? UMÐ oOK¹ –« ¨rNMŽ V²?J¹Ë rN ÃËd¹ d?š¬ h ?ý È√ v ¡«bŽQ ¨r¼U¹≈ 5C «— Ò *« b{ v ÊËdJH¹ Ë√ ÊuŁb×²¹ s¹c « ¡ôR¼ q sŽ ¡U?? d?? ý d?? O? ?B½ X? Ë È√ v ö?? ¾ Âö?? Ý r?N qI?½ ôË ¨”u?? HMK 5?JKN?? Ë t?K ÆUMŠu¹ „—U³*« v u¹ UL ©±∞ u¹ ≤® …d¹dA « rN ULŽ_ ÆrJ½uO×¹ UMF s¹c « ¨rJF s¹c « …uš_« «uOŠ ≠ ≤∞ ≠

http://coptic-treasures.com

ÊuF!u*« W¹—bMJÝ_« WMN" lKš vKŽ ÎU? C¹√Ë »u?²J*« p – vK?Ž o «Ë√ ¨s¼U? Coluthus ”u¦O u U½√ ÆtF n¹b−² UÐ 5½«b*« ¡ôR¼Ë ”u¹—¬ ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U? ÆtK¦? o? «u? ¨s¼U?

Alexander Dioscorus Dionysius Eusebius Alexander Nihras Arpocration Agathus Nemesius Longus Silvanus Perous Apis Proterius Paulus Cyrus

—b?? ?M? ? ? ? J? ? « ”—u?? ?I? ? ? ¹œ ”u?O? ?O½u¹œ ”u?? ?OÐU?? ?Ýu¹ —b?? ?M? ? ? ? J? ? « ”«d?? ? ? ?N? ? ? ? O?½ s?ý«d?? ? ? u?Ð—« ”u?ŁU?? ? ? ? ? ? ? ž« ”u?O? ? O?L?O½ ”u?? ? ? ? ? ? ? $u? ”u½U?? ?H? ? O?KÝ ”Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? Ð f?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Ð√ ”u?¹d?? ? OðËd?Ð ”u?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ?Ð ”Ëd?? ? ? ? O? ? ? ? ?

≠ ≤± ≠

http://coptic-treasures.com

W#$ULA%« ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý ÆtK¦ o «u? ¨”ULý

Ammonius Macarius Pistus Athanasius Eumenes Apollonius Olympius Apothonius Athanasius Macarius Paulus Petrus Ambytianus Gaius Alexander Dionysius Agathon Polybius Theonas Marcus Commodus Serapion Nilus Romanus

”u?? ? ?O?½u?? ? ? « ”u?? ¹—U?? ?J? ? ”u?? ?²? ? ? ? ?OÐ ”u?? ?O? ? ÝU?MŁ√ f?O?M?O? ? ? ? u?¹ ”u?? ? ?O?½u u?Ð« ”u??O?³? L? O Ë« ”u?? ? ?O?½uŁu?Ð« ”u?? ?O? ? ÝU?MŁ√ ”u?? ¹—U?? ?J? ? ”u?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ?Ð ”Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ?²? Ð ”u½U?O?²O?³? √ ”u??¹U?? ? ? ? ? ? ? ? ž —b?? ?M? ? ? ? J? ? « ”u?O? ?O½u¹œ Êu??ŁU?? ? ? ? ? ? ? ? ž√ ”u?? O? ? ³? ?O? uÐ ”U?½u?? ? ? ? ? ? ? O?Ł ”u?? ? ? —U?? ? ? ”Ëœu?? ? u?? ? Êu?? ?OÐ«d?? ?O? ? Ý ”u?? ? ? K? ? ? O? ? ? ?½ ”u?½U?? ? ? ? ? Ë—

≠ ≤≤ ≠

http://coptic-treasures.com

MAREOTIS ◊u¹d$ WMN"

¨”u¹—¬ lKš vKŽ ÎU?C¹√Ë ¨»u?²J*« p – vKŽ o «Ë√ ¨s¼U? ¨”u?O½u uÐ√ U½√ ÆtF n¹b−² UÐ 5½«b*« ¡ôR¼Ë ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U?? ÆtK¦?? o «u?? ¨s¼U??

Angenius Ammonius Tyranmus Copres Ammonas Orion Serenus Didymus Heraches Dioscorus Sostras Theon Boccon Agathus Achilles Paulus Thalelaeus Dionysius

”u?? ? O?MO?? ? $« ”u?? ? ?O½u?? ? ? √ ”u?/«d?? ? ? ? ? ?O?ð f?¹d??Ðu?? ? ? ? ? ? ”U??½u?? ? ? ? ? ? ? « Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹—Ë« ”u?M¹d?? ? ?O? ? ?Ý ”u?? ? ? ?1b?? ? ? ¹œ f?OK? «d?? ? ?O?¼ ”—u?? I? ?Ýu¹œ ”«d?? ²? ?Ýu?? Ý Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? Ł Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u??Ð ”u?ŁU?? ? ? ? ? ? ? ž√ f?O?K?K?O? ? ? ? ?ý« ”u?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ?Ð ”Ëö?? ? ? ? ?O? U?Ł ”u?O? ?O½u¹œ

≠ ≤≥ ≠

http://coptic-treasures.com

Serapion Justus Didymus Demetrius Maurus Alexander Marcus Comon Tryphon Ammonius Didymus Ptollarion Seras Gaius Hierax Marcus Theonas Sarmaton Carpon Zoilus

Êu?? ?OÐ«d?? ?O? ? Ý f?? ? ?D? ? ? ? ? ? ¹ ”u?? ? ? ?1b?? ? ? ¹œ ”u?¹d?? ? ? ? ?²?1œ ”Ë—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? —b?? ?M? ? ? ? J? ? « ”u?? ? ? —U?? ? ? Êu?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ç?¹d??ð ”u?? ? ?O?½u?? ? ? « ”u?? ? ? ?1b?? ? ? ¹œ Êu?¹—ôu?? ? ? ? ?²?Ð ”«d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ý ”u??¹U?? ? ? ? ? ? ? ? ž f? «d?? ? ? ? ? ? ?O?¼ ”u?? ? ? —U?? ? ? ”U?½R?? ? ? ? ? ? ? O?Ł Êu?ðU?? ? —U?? ? ?Ý Êu??Ð—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? f?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ?¹“

≠ ≤¥ ≠

http://coptic-treasures.com

Æ©±® —bM#J%« v%≈ W%UÝd%« WOMODMD!I"« „d¹dDÐ „d¹d?DÐ t?? O? ?L? ? W? U?? Ýd « Ác¼ v? È—bMJ? « ”Ë—bM ?J « f¹b?? I? « ÈËd¹ s Á—c?×¹Ë ¨ÊUDO?A « qLŽ s U?N½√ nO? Ë WO?ÝuÐ—_« U? «d×½≈ W?OMODMD ?I « nO? t ÕdA¹Ë ¨…b?ÝUH « rN?LO U?Fð «ËdA?M¹Ë t²?Oý—U?³¹≈ «uKšb¹ ö¾ 5O?Ýu¹—_« v² « WOÐU²J « U¹ü« «u?FL−¹ ÊQÐ p –Ë v uÝd « v MJ « rOKF?² « Êu ËUI¹ rN½√ ÜMK?ł_ tzö??š«Ë t?? F? {«u?ð sŽË v ö?? )« Ò?? *« b?? O? ? « d??OÐb?ð sŽ Àb??×? ?²ð ¨tÐ oDMÔ¹ ô Èc « Áb?− Ë v “_« tðu¼ô U?NO? dNE¹ v² « U¹ü« ÎU? U9 5K¼U−?² ÆÁu³ U tL I¹ r Èc « Ò *« »uŁ rO Ið vKŽ «ƒdł b 5 zU³ « ¡ôR¼ Ê√ qÐ Ác¼ iŠœË W ËUI* «¡«dł≈ s Ác ?ð« U WOMODMD I « „d¹dDÐ vKŽ hI¹Ë ÆW b:« W³¹dG « rNLO UFð t n uÐ √b³¹Ë ¨WŽb³ « ¨t?O? Î«œu?łu tK? « sÐ≈ sJ¹ r X Ë „UM¼ ÊU? t½√ ‡ 5O?Ýu¹—_« È√ ‡ Êu u?I¹ «cJ¼ ‡ tÒK « Ê_ öKš U bMŽ È√ ¨p – bFÐ Î«œułu? —U rŁ Î«œułu sJ¹ r t½√Ë «cJ¼Ë ¨tK « sÐ≈ p – v U0 …œułu X O ¡U?Oý√ s ¡UOý_« q oKš ‡ Êu uI¹ …dO?G² W?FO³Þ s t½√ Êu?−²M² ¹ p c ¨W?OM e « WI?OK)« sL{ tK « sÐ≈ ÊËd³?²F¹ s ò t½QÐ ‰u?I UÐ ÊuJ L?²¹ –≈Ë ¨WK¹–d «Ë WKO?CH « v?KŽ —œU Ë ©d?OO?G²K WKÐU? ® t²?O¼u « sŽ Àb×?²ð v² « WÝb?I*« UÐU²J « ÊuK¼U?−²¹ ¨å…œułu? X O ¡U?Oý√ UL?¼ Ê«cK « WLKJ «Ë W?LJ(« ©WO¼u «® u¼ô d?OGð Âb?Ž vKŽ ‰bð v² «Ë t²?O “√Ë ÆÒ *« ‰uIO? ¨vÝu¹—_« dJH « ` ö r¼√ .bIð v ÎU? b È—bMJ « rKF‡*« vC1Ë t½_ Ò? *« b?O « q?¦ tK ¡U?MÐ√ ÎUC¹√ s×?½ v=L Ô½ Ê√ V−?¹ t½QÐ ÊËœUM¹ rN½√ ∫ «u?LO?I?² ? rN? ËU U? bMŽ sJ ¨©≤ ∫ ± ‘√® årNðQ?A½Ë 5MÐ XOÐ—ò »u?²J ≠ ≤µ ≠

http://coptic-treasures.com

l³D? UÐ o³D?M¹ô Èc «Ë åvKŽ «u?? B? F? r¼ U?? √ò W¹ü« v? UÐ rN «uK?L? √Ë ÊU1ù« «u U Ë ÈuIð q rNMŽ «uI √ ¨…dOG² d?Ož WFO³Þ s u¼ –« ¨hK<« WFO³Þ vKŽ ¨qJ « 5Ð s? Á—U?²?š« ¨ÁU??B?F¹ s? tMÐ≈ Ê√ ÎU?I? ³? ? Èd¹Ë ·d?F¹ ÊU?? –« tK « Ê√ fOK ¨¡UMÐ_« v UÐ sŽ Áe?O1 U t²?FO³Þ v Êô s?Ðù« —U² ¹ r ©»ü« È√®u?N tK « Ê√ qÐ ¨ t …e??O2 W? U?š W?H? t Ê_ Á—U?²?š« ôË ¨W?F? O?³D UÐ tK? ¡UMÐ√ „UM¼ W? U??I?²?Ý«Ë W? œ V³?? Ð ©°°sÐù« È√® Mutable …d?O?G²? W?F?O³Þ s u¼Ë Á—U?²?š« v Êu?? O? Ýu¹—_« œd?D²?? ?¹Ë ¨d??A « v ≈ j? q‡9 r‡? v‡² «Ë ¨t?KL??ŽË t?ðU??O? ? uKÝ U?L «—U?² Ô¹ Ê√ qł√ s «b¼U?ł b ”dDÐË f? u‡Ð ÊU u t½√ Êu u?IO? rN «d?×½« s¹bN?A‡² ”b?I*« »U²J UÐ Êu?³Žö²¹ «Ëc?š√ W½uM:« WŽb³? « Ác¼ vKŽ «Ëb R¹ q‡ł√ s rŁù« XCGÐ√Ë d³ « X³³Š√ò `O *« bO « sŽ dO «e‡*« dHÝ v qO U‡0 Æ©∑ ∫ ¥µ e ® åpzUI — s d¦ √ ÃUN²Ðô« s¼bÐ pN ≈ tK « p× ‡ p‡ – U¼b?? OM?Hð v √b?? ³¹ ¨vÝu?¹—_« dJH? « U??O? ?ÝU?? Ý√ f¹b?? I « ÷d?? Ž Ê√ b?? FÐË sKŽ√ Èc « vz«d « UMŠu¹ VO?³?(« vKO$ùUÐ œU?NA?²ÝôUÐ Áœ— qN?² ¹Ë ¨U?NC?ŠœË s oK? Ô¹ r È√® å…œu??łu?? X ??O ¡U?? O? ý√ s ò oK ?Ô¹ r tK « s?Ð≈ Ê√ Õu??{uÐ U?? b?MŽ p –Ë ¨§ åœu?łu?? d?O?ž t??O? u¼ ÊU?? X Ë „UM¼ sJ¹ r ò t?½√Ë ©Âb?F « UMŠu?¹ b??B? b??I? å»ü« sC??Š v? u¼ Èc « b??O? Šu « s?Ðù«ò ÎözU?? tMŽ V?²J¹ ¨d??šô« sŽ b?Š«u « Î«b?Ð√ Êö?B? HM¹ ô ÊUMŁ√ U??L¼ sÐù«Ë »ü« Ê√ sK?F¹ Ê√ ‰u?²? ³ « Æ»ü« sCŠ v ÎUMzU tH u¹ sÐù« sŽ Àb×²¹ p c ¡U?? O? ý_« sL?? { V ?? ×Ô¹ s?Ðù« ÊQÐ vÝu¹—_« ‰u?? I « vK?Ž ”Ë—bM J? « œd¹Ë ‰u?I¹ Èc « ÎUC¹√ UM?Šu¹ ‰u v ≈ Ÿu?łd UÐ å…œu?łu X ?O ¡U?Oý√ s ò W? uK<« * The two tests or criteria of Arianism. The Arian Confirmed 1)The formula εζ ουκ οντων and 2)The ην ποτε οτε ουκ ην.

≠ ≤∂ ≠

http://coptic-treasures.com

v ò t u?IÐ p? –Ë t?²?I?O?I?Š v s?Ðù« vKO?$ù« UM Âb? b?I? åÊU? tÐ ¡wý q ò tÐ XIKÔš b «–U åÊU U2 ¡wý sJ¹ r Ád?OGÐË ÊU tÐ ¡vý q ¨tK « bMŽ ¡b³ « W?? uK<« ¡U??O? ý_« vDF¹ Èc? « ¨t? ? H½ u¼ t?½UÐ ‰u??I « sJ1 nO?? ¨¡U??O? ý_« q Èc « W?LKJ « sŽ ‰U?IÔ¹ ô Ê√ V−¹ t?½_ ¨œułu? d?O?ž U? X Ë v ÊU? ¨U¼œu?łË tÐ ¡vý q Ë ¡b??³ « v ÊU?? t½_ ¨W? uK?<« ¡U?O?ý_« W??F?O? ³Þ fH½ s t?½√ oK ¹ ÆÊU that which is œu?łu?*« szUJ « p – Ê√ ‰u??I?O? Áœ— v VðUJ « œdD²?? ¹Ë

sJ¹ r t?½√ d?NE¹ p? – Ê_ ¨Âb?F « s W?? uK<« ¡U??O?ý_« pKð sŽ ÎU? U9 nK²?? ¹ Ê√ s¼c? « Ë√ dJHK? v²?? Š ôË sJ?1 ô t½_ ¨sÐù«Ë »ü« 5?Ð vM “ q U?? „U?M¼ ¡U??O?ý√ s oK?Ôš b? r U??F « Êu?? U? √ ¨sÐù«Ë »ü« 5?Ð vM “ q U?? È√ qO? ? ²¹ oŠôË Àb??Š√ d¼u??łË q √ s? t½√ `{u??O? ¨©Âb??F « s È√® …œu??łu?? X ??O o¹d?Þ sŽ È√® s?ÐùUÐ »ü« s? d¼u?? ? '« «c¼ c?? ?šQ?¹ ©r U?? ? F « È√® u?¼Ë ¨ÎU? ? O?M “ Æ©sÐù« bFÐ vKŽ s vN ô« WLKJ « d¼uł v ÈuI² « vKJ « UMŠu¹ q Qð U bMŽ p c Ê√ ozö « dO?ž s t½≈Ë ¨WŽuMB?*« ¡UOýú rN? q ‚uH¹ W?LKJ « Ê√ È√— ¨rOEŽ tÒK « sŽ Àb×?²¹ Ê√ vKŽ ƒd−¹ r Ë ¨r U?F « WIKš sŽ Ë√ sÐù« œö?O sŽ Àb?×²½ b?? R¹ UM¼Ë ¨W?? uK?<« ¡U??O? ?ý_« sŽ U?? NÐ Àb?? ×? ?²¹ v² « ÿU?? H _« f?HMÐ o U?? )« ¨œu u? dO?ž ÁbŠË »ü« Ê_ œu u? dO?ž WLK?J « Ê√ vMF¹ ô «c¼ Ê√ ”Ë—bM J « 5OKO$ù« rN q ‚uH¹ ¨fM'« bOŠu « sÐû Èc « „—bÔ¹ ô Èc « d¼u'« Ê_ qÐ ÆÎUC¹√ WJzö*«Ë qÐ

Èd¹Ë ¨ÈdA?³ « rNH « vKŽ W?ON ù« W d?F*« uLÝ vKŽ ”Ë—bM ?J « b R¹ UM¼Ë ≠ ≤∑ ≠

http://coptic-treasures.com

«–« t½_ ¨WI?zUH « —u _« v Y?×³¹ Ê√ ‰ËU×¹ Èc « „«– ÎU?OIð b?FÔ¹ ô Ê√ V−¹ t½√ WOH ‡ UON ô« W dF s Ê—UIÔð ô Wł—bÐ q √ v¼Ë ‡ Èdš√ —u √ W dF X½U Ê–√ tÐ lL? ð r U? Ë 5Ž dð r U? ò f uÐ ‰uÝd « ‰u?I¹ U?L? ÈdA?³ « rN?H « sŽ ÎU?C¹√Ë ©≤π ∫ ≤ u ±® åt½u?³×?¹ s¹cK tK « ÁbŽ√ U? ÊU? ½≈ ‰UÐ vKŽ dD ¹ r Ë Î«–« nOJ ¨¡U?L? « Âu?$ œbŽ vB?×¹ Ê√ lOD²? ¹ ô t½√ rO?¼«dÐô tK « ‰U U?L? °øÊuMł tÒ b ÊU «–≈ ô≈ vN ô« WLKJ « d¼uł h×H¹ Ê√ bŠ√ È_ sJ1 »ü« Ê√Ë ÎU? U‡9 UM²F?O?³Þ ‚uH¹ d? √ «c¼ Ê√ UM sKŽ√ t? H½ `? UB « UMBK ? Ë å»ü« ô≈ s?Ðù« ·d?? ? F¹ b?? ? Š√ f?‡O? ò ‰u?? ? I?¹ –≈ vN? ù« d?? ? « ·d?? ? F?¹ Áb?? ? ŠË Æ©±±∫≤¥X ® d?O? ³?Fð Ê√ rOEF? « ”u?O?ÝUMŁ√ r?KF? Ë È—bMJ « ”Ë—b?M J « UÐU?³? « Õd?A¹Ë b? sÐù« ÊQÐ ‰uI « W?O uI?F ôË ÊuMł d?NE¹ t? H½ å…œu?łu X ?O ¡UO?ý√ s ò ¨ÊU? e « v œu?łu « v ≈ vð√ t?½√Ë ÂbF? « s È√ …œu?łu? X ?O ¡U?O?ý√ s oKÔš U? ÊU?? “ v d??³?²?F?Ô¹ Ê√ U? √ t½√ r²??×¹ Wasnot Î«œu?łu? sJ¹ r ò d?O?³?F?² « Ê_ …—ËdC UÐ Z²M¹ Ê–« ¨åÊU tÐ ¡wý q ò Ê√ ÎU×O× ÊU «–« sJ ¨U d¼œ v Ë√ sJ¹ r? ò t½√ Êu u??I¹ v² « åWhen U? bMŽò W?LK ÎU?C?¹√Ë s “ q Ë d¼œ q Ê√ ÎU?O? UM Î«d? « fO √ ∫ VðUJ « ‰¡U? ?²¹Ë ¨tÐ X½U? b? U?NK v¼ ¨U?NO? åÎ«œu?łu? ‰U?IÔ¹ U??N?O? v² « ¨‰u??B?H «Ë —u¼b «Ë WM? “_« oKš Èc « „«– sŽ ‰U?IÔ¹ Ê√ q?I?FK sJ¹ r? ò t½√ ‰U??IÔ¹ U?? N? O? v²? « ¨‰u??B? H «Ë —u¼b? «Ë WM “_« oK?š Èc « „«– sŽ qNł vKŽ W? öF UN½√ °øt?O Î«œułu? u¼ sJ¹ r X Ë „UM¼ ÊU t½√ ¨åÎ«œu?łu Ác¼ q _ ÎU? OM? “ ÎU?I? Šô ÊU?? ¡U??O? ý_« q WKŽ u¼ Èc « „«– Ê√ ‰U??IÔ¹ Ê√ r?OEŽ b? sJ¹ r »ü« Ê√ Êu u?I¹ v?² « W?OM e « …d?²?H « ¨rN?L?O U?Fð V ?×?³? ¨¡U?O?ý_« q XIKš v² « tÒK « W?LJŠ vKŽ ÎUOM “ WIÐU?ÝË W bI²? v¼ ¨bFÐ sÐù« UN?O lM q dJÐò t?O?L? ¹ U? bMŽ ÎUÐc? Àb?×²¹ rN? W³? M UÐ ”b?I*« »U?²J «Ë ¨¡U?O?ý_« ≠ ≤∏ ≠

http://coptic-treasures.com

qJ « oKš tO? Æ¡wý qJ ÎUŁ—«Ë tKFł Èc «ò ‰u?Ýd « f uÐ ‰u p c Ë åW?IOKš Â√ ÎU? ?ýËd??Ž ÊU?? ¡«u??Ý ¨ÈdÔ¹ ô U?? Ë ÈdÔ¹ U?? ¨÷—_« vKŽ U?? Ë «u??L? ? « v ¡vý q q³?? u¼ Èc « öKš b? t Ë t?Ð qJ « ¨5Þö?Ý Â√ U?ÝU?¹— Â√ «œU?O?Ý Æ©±∑ ¨±∂ ∫ ± u ® åqJ « ÂuI¹ tO Ë t½√ ÕdA?O ¨WO?Ýu¹—ü« vKŽ Áœ— v Èdš√ WDI½ v ≈ Ÿ—U³? « vðu¼ö « qI²M¹Ë ¨ÎU Ëœ tF tMÐ≈ Ê_ »¬ vL Ô¹ u¼Ë ¨»¬ ÎU Ëœ u¼ »ü« Ê√ ‰uI½ Ê√ È—ËdC « s ¨q U? »ü« p? c ¨ÎU? Ëœ t?F? sÐù« Ê_Ë ¨ÎU? Ëœ »¬ vL??ÔÝ U* sÐ≈ b?łu?¹ r uK 5ÐË tMOÐ qB?Hð® WK U …d²? bFÐ ôË ÊU? e « v ô fM'« bOŠu? « tMÐ« b ÔË b Ë Ê√ n¹b&Ë Èu?Ið ÂbŽ bFÔ¹ ô Î«–« nO ÆÆÆ…œu?łu dOG « ¡U?Oý_« s ôË ©sÐù« U? X Ë v tK « …u? Ê√ Ë√ ¨…œułu? dO?ž U? X Ë v X½U t?K « WLJŠ Ê√ ‰U?IÔ¹ ÎU?C¹√ dJ?M¹ ¨Î«œu?łu? ÊU? b?:« ¡U??NÐ Ê√ dJM¹ Èc « „«– Ê_ ø…œu?łu?? sJð r sL ¨ÎU? Ëœ …œułu t?K « …—u sJð r «–≈Ë ¨ÁƒUNÐ u¼ Èc « v?K _« —uM « œułË ÆÎU Ëœ Î«œułu sJ¹ r t½√ `{«u « lOD² ¹ ¡d*« Ê√ ”Ë—bM J « b RO ¨»x Ò *« bO « …uMÐ …œ«d sŽ U √ d?O? G « Ád¼u?ł Ê√ U?LJ? ¨s¹d?šü« …uMÐ sŽ ÎU? U9 …œd?H?²? Ë W??HK²? ? U??N½√ Èd¹ Ê√ p c Ü¼œułË u¼ U¼UDŽ√ v² « Èdš_« ¡UOý_« q Ê—UIÔ¹ ô ÎU uHð ‚uH¹ „—b*« UMðuMÐ t?Ð oDMÔ¹ ô ÎU? u?Hð ‚u??Hð ¨»ü« u¼ô W?F?O? ³Þ V ?×Ð v² « ¨tðu?MÐ ÎU?C¹√ Æu¼ U½UM³ð s¹c « s×½ v WB U½ d?Ož ¨¡wý q v WK U ¨…dOG²? dOž WFO³Þ s Ò? *« U½bO o(« Áu??L?M¹ Ê√ sJ1 u/ È√ øt?K « W??LJŠ t?? b?? I? ²ð Ê√ sJ1 Âb??I?ð Í√ t½_ ¨¡wý øqC √ d?OB¹Ë s ×²¹ Ê√ vI?OI(« —uM «Ë …UO?×K sJ1 nO øtK « WLK Ë t? H½ Ê√ Ë√ ¨W? U?L×K? W{d?Ž ÊuJð W?LJ(« Ê√ ÎU?³¹d?ž ÊuJO?Ý rJ p – Àb?Š u t½_ ≠ ≤π ≠

http://coptic-treasures.com

l jK ?Ôð W?LKE « Ê√ Ë√ ¨qN??'UÐ rKE¹ qI??F « Ê√ Ë√ ¨nF?C « U??N?I? «d¹ t?K « …u?

‚U?Hð« È√ Ë√ ¨W?LKE « l —uMK W? d?ý È√ò ‰uI¹ f? uÐ ‰uÝd «Ë øv?IO?I?(« —uM « Æå‰UFOKÐ l Ò LK ¨”u U?M « U¹U ËË qzU?CH « v «Ëœ«œe¹Ë «u?LM¹ v t²? dÐ «uDŽÔ√ b? dA³? U Áb?³?F¹ p c Ë ¨W?F?O?³D? UÐ tK « sÐ≈ u?N? Ò? *« Ÿu? ¹ UM?Ð— U? √ ¨«u?¾D ¹ ô v Ë W?(U?B « ‰U?L?Ž_UÐ Êu UM¹ ¨W¹œu?³?F « ÕË— rNMŽ Êu? d?²¹ «–U? ¨d?A?³ « U? √ ¨qJ « ¡UMÐ√ ÊËd??O?B? O? W?F? O?³?D UÐ sÐù« u¼ Èc « „«– r?N? —U??³¹Ë vM³??² « ÕË— u??LM UÐË ÆvM³² UÐ WIzU?H «Ë WO?FO?³D « W U?)« Ò *« …uMÐ dDF « ÊU? f uÐ f¹bI « s?KŽ√ b Ë s×½ ©≥≤∫ ∏Ë—® åU?MKł_ t cÐ qÐ t?MÐ≈ vKŽ oH??A¹ r Èc? «ò ‰u?I?¹ –« »ü« tK «u?? ? O s¹c? « ¡ôR¼ sŽ Áe??O1 Ê√ »ü« œ«—√ –≈Ë ¨5O??F? O? ³D? « Á¡UMÐ√ UM ? s¹c « tÐ Èc « VO??³?(« vMÐ√ u¼ «c¼ò √d??I½ qO?$ù« v Ë ¨tMÐ≈ t½√ ‰U?? W?F?O?³?D UÐ ¡UMÐ√ åvMÐ≈ X½√ v? ‰U? »d «ò hK<« ‰u??I¹ d?O? «e*« v? Ë ©±∑ ∫ ≥ X ® å —d?Ý s¹dš√ ¡UMÐ√ È√ „UM¼ fO t½√Ë vFO³Þ vIOIŠ sÐ≈ t½√ sKF¹ «cÐË ©∑ ∫ ±± e ® q³? rŠd « s ® åp²Ł«b?Š qÞ p d?−?H « rŠ— s ò vM?F U? ÎU?C¹√Ë ¨W?F?O?³D UÐ œö??O?LK? W?O? F?O? ³D « …u?M³ « Õu?{u?Ð vMF¹ ô√ ø©≥ ∫ ±±∞ e?? ® ©pðb Ë `³??B « u?LM? UÐ ôË WKO?C?H? « W?Ý—U?L0 ôË tðU??O? uKÝ W? œ qC??HÐ U?N UM¹ r? v² «Ë ÈuÐ_« ¡UMÐ_« vM³ð U √ ¨W?Lz«œ W¹bÐ√ …uMÐ t bO?Šu « tK « sÐ≈ p c øWF?O³D UÐ qÐ ÜN?O …uMÐ v¼Ë ¨r?NðU?O? Š W? U??I?²? ÝUÐ rN vDF?Ô¹ sJ ¨W?F? O?³D? UÐ fO u??N? 5K U??F « UM ?Š sN?½√ ”UM « UMÐ «Ë√— tK « ¡UMÐ√ò ”b??I*« »U?²J « ‰u?I¹ U?L? …d?O?G?²? XOÐ—ò v³M « ¡U?OF?ýQÐ tK « ‰u?I¹ ÎUC¹√Ë ©≤ ∫ ∂ pð® å¡U? ½ rN ?H½_ «Ëc ðU? Æ©≤ ∫ ± ‘√®åÒvKŽ «uBF r¼ U √ rNðQA½Ë 5MÐ r¼dJ? r¼d??A½ v 5?O? Ýu¹—_« WKO?? Š ”Ë—bM J « U?ÐU??³ « d?? c¹ W??O?½UŁ …d?? Ë ≠ ≥∞ ≠

http://coptic-treasures.com

WO ö)« Ò *« Âô¬ sŽ Àb×²ð v² « WOÐU?²J « ’uBM « ÊuFL−¹ rN ¨bÝUH « ¨v ö?? ? )« Ád?? ? OÐbð v? UM?Kł√ s? hK?<« U?? ?N? lC?? ? š v²? « —u?? ? _« q? sŽË t?²?LEŽ vKŽ ‰bð v² « U?LKJ? « U √ ¨v? “_« ozU?H « tðu¼ô «ËdJMO U?N½u? b?I¹Ë ô u¼Ë åb?Š«Ë »ü«Ë U½√ò Ò *« b?O « ‰u? q¦ Ü?N½uKHG?O vF?O³D « Áb?− Ë kH?×?¹ sÐù« Ê√ qÐ ¨b?Š«Ë U?L¼ 5? uM _« Ê√ ‰u?I¹ ôË ¨»ü« u¼ t½√ p? cÐ vMF¹ W?IÐUD*« »ü« …—u u¼Ë ¡vý q v t?N³?ý u¼ U? —bIÐ ¨sKF*« »ü« t?³ý W? bÐ –« Õu{uÐ p – »d? « sKŽ√ ¨Á«d¹ Ê√ b¹d¹ f³KO ÊU? U bMŽ ÎUC?¹√Ë ÆÆÆÆÎU U9 t p c å»ü« È√— b? v½«d¹ Íc «ò ÎözU »U?ł« å»ü« U½—«ò f³KO? t QÝ U? bMŽ U¼u??IDM?¹ Ê√ vKŽ «u ËUDð n?¹b??& W?L?K q Ë ¨ÎU? C¹√ »ü« ÂdJ¹ sÐù« Âd?J¹ s Æ»ü« b{ ÎUC¹√ U¼u U b ¨sÐô« b{ Ê√ Êu u?I¹ rN½√ `{u¹ U? bMŽ W?OÝu¹—ü« W? U?LŠË qN?ł sŽ f¹b?I « nAJ¹Ë qN?−Ð rN?½_ ¨©sÐô«Ë »ü« ÊËb?B?I¹® unbegottens s¹œu u? dO?ž 5MŁ√ „UM¼ È√® …œu?łu? X ?O ¡U?Oý√ s t?½√ U √ ∫ ‰U?IÔ¹ Ê√ bÐô s¹d? _« b?Š√ Ê√ ÊËb? R¹ r WKN?'« ¡ôR¼ ·d?F¹ ôË ¨s¹œu? u d?O?ž 5M?Ł√ „UM¼ Ê√ U? √Ë ©Âb?F « s oKÔš ¨Âb??F? « s U??N? ?IKš v²? « ¡U??O? ?ý_« 5ÐË œu u*« d?? O? ž »ü« 5Ð ‚d?? H « u¼ r?OEŽ »ü« oKš tÐ Èc « W?LKJ « ¨sÐù« tK …œu u*« …bO?Šu « WFO?³D « Êu d?F¹ ô p c Ë s q ò p cÐ b??N?ý U?L? t? ?H½ v?I?O?I?(« »ü« s œu u*« ¨Âb??F « s ¡wý q Æ©± ∫ µ u¹® åÎUC¹√ tM œu u*« V×¹ ¨b «u « V×¹ dOž jI bŠ«Ë »¬ „UM¼ ÊQÐ W?O uÝd « W OMJ « ÊU1≈ ”Ë—bM J « ÂbI¹ UM¼Ë öÐ u¼ UL? ÎU Ëœ u¼ ¨dOG?² dOž ¨b?Š√ s t½UO Ë√ ÁœułË WKŽ c?šQ¹ r ¨œu u »— u¼ Èc « ¨q?O? łU½_«Ë ¡U?? O? ³½_«Ë ”u?? U?M « U½UD?Ž√ Èc « ¨ÊU??B? ?I½ ôË …œU¹“ Æ5 ¹bI « q Ë qÝd «Ë W —UD³ « s b u?Ô¹ r Èc « ¨b??O? Šu « tK? « sÐ≈ Ò?? *« Ÿu?? ¹ b??Š«Ë »dÐ s? R½ ªp c?? ≠ ≥± ≠

http://coptic-treasures.com

öÐ ¨Èb? ł d?O?ž «c¼ Áœö?O Ë ¨»ü« s q?Ð ¨ÂbF « s ® …œu?łu? X ?O ¡UO?ý√ „—bÔð ô WI¹dDÐ qÐ ¨”uMO²M U?ÑË ”uOKÐUÝ sþ UL »ü« sŽ ‰U?BH½« Ë√ ‚«d² ≈ ÎU? U9 ¨sÐô« d¼uł „—b¹ Ë√ h×?H¹ Ê√ lOD²? ¹ s „UM¼ fOK ÆÆÆU?NÐ oDMÔ¹ôË ‡ WK UF? « U½UOJ « WF?O³Þ Ê_ ¨»ü« ª„—b¹ Ê√ lOD²? ¹ s „UM¼ fO t½√ U?L Æ»ü« s Èc « vN ô« œöO*« „—bð Ë√ ·dFð Ê√ lOD² ð ô ‡ dA³ « È√ »ü« sŽ nK² ?¹Ë ¨q U sÐ≈ ¨¡wý Á“uF¹ ô ¨d?OG²? dO?ž »ü« q¦ sÐù«Ë …—u? u¼ sÐù« Ê_ ¨œu u? dO?G? »ü« U? √ œu u t?½√ p – ¨jI b?Š«Ë d? √ v szU?? u¼Ë ¨»ü« s s?ÐùU? ¨¡v?ý È√ v tMŽ nK²?? ?¹ ôË Î«b?ł W??I? O? b « »ü« ô Ê√ V−¹Ë ÆÆÆÆ©≥ ∫ ± VŽ® åÁd¼u?ł rÝ—Ë Áb?−? ¡U?NÐò t½_ ÎU? Ëœ œu?łu? Ë åÎU Ëœò ôË åÊU? ò WLK ô t?½_ ¨œu u d?Ož t½√ åÎU Ëœò W?LK s b?Š√ bI²?F¹ Èd?A³ « qI?F U? ¨åœu u? dO?žò W?LK ÈËU ð Ë√ ·œ«dð år «u?F « q q³? ò ôË s bŠ√ l u²¹ ô Ê√ V−O ¨œu u*« dOž sŽ d³Fð Èdš√ WLK b−¹ Ê√ lOD² ¹ô ÆW¹dA³ « …—bI*« ‚uHð ULK t²zU ÁUHý fO t½QÐ UM «d²ŽSÐ tÐ WIzö « W? «dJ « œu u*« dOž »ü« vDFð Ê√ V−¹ p c t½UÐ U?M «d?²? ŽSÐ W??Izö « t??²? «d? t??ODF?M sÐù« U?? √ ¨Áœu?łu W?KŽ Ë√ V³??Ý „UM¼ Âb ?² ½ —U ËË ÈuI?²ÐË …œU³F « t Âb?I½Ë ¨W¹«bÐ öÐ ÎUO “√ Î«œöO? »ü« s œu u vKŽ i d½ ôË ¨tMŽ Y¹b(« v år «uF « q q³ òË åÎU ËœòË åÊU ò ULKJ « Æœu u dOž ÁbŠË »ü« Ê√ ‰uI½ Ê√ V−¹ sJ ¨tðu¼ô ‚öÞ_« UM½√ ‰u?I?O? ¨W?Ýb?I*« W? ?O?MJ « ÊU1ù t?{d?Ž ”Ë—bM J « f¹b?I? « qLJ¹ rŁ v qL?Ž Èc « ¨W?ON ù« —U?H?Ý_« UMLKÔFð U?L ÎU? U9 b?Š«u « ”bI « ÕËd? UÐ ·d²?F½ ÎU?C¹√Ë ¨b¹b?'« bN?F « v 5O?N ù« 5LK?F*«Ë .bI « b?N?F « v 5 ¹b?I « ‰U?łd « ¨bŠ√ UNOKŽ ÈuI¹ Ê√ Î«bÐ√ sJ1 ô ¨WO uÝ— WF U?ł WÝbI …bŠ«Ë W OMJÐ ·d²F½ ≠ ≥≤ ≠

http://coptic-treasures.com

n¹b?& q vKŽ …d?B?²?M U?NMJ Ü?N? ËU?I¹Ë U?NÐ—U?×?O v?F? ?O?Ý r U?F « Ê√ rž— X³Kž b? U½√ «u?IŁò UM sKŽ√ b? ` U?B « U?N? ¹dŽ Ê_ Ü?¼b{ W?IÞ«d?N « tÐu?B¹ Æ©≥≥ ∫ ±∂ u¹® år UF « ‰Ë√ Ò *« Ÿu ¹ UMÐ— ÊU v² « «u _« W UOIÐ f¹bI « „d¹dD³ « ·d²F¹ rŁ qÐ jI dNE*« v fO ¨t ù« …b «Ë .d s b ł t ÊU Èc « Ü¼dJÐË U¼—ULŁ ¨W??OD)« XO??L? O Èd??A? ³ « fM?'« v ≈ vð√ ÊU?? e « ¡q v Èc « ¨W??I? O? I? (« v «u?? _« s ÂU?? Ë ¨—d??{ Ë√ È–√ ÈQÐ tðu?¼ô fLÔ¹ Ê√ ÊËœ sJ U?? Ë X?³KÔ Ë ÆWLEF « 51 sŽ fKłË «uL « v ≈ bF Ë v² « W??Ýb??I*« W?? ?OM?J « …b?O? I? Ž v¼ Ác¼ Ê√ vKŽ b?? R¹ ÊQÐ t??² U??Ý— r²?? ¹Ë b R¹Ë ÜL?NŽU³ð« l Achilles fOKKO?ý√Ë ”u¹—√ UNH U? ¹ v² «Ë ÜNÐ p ?L²½ …u?š_« vO×¹ ÂU?²?)« v Ë ¨WIÞ«d?N « 5Žb?²?³*« ¡ôR¼ bŠ√ q³?I¹ ô Ê√ vKŽ W?O½UŁ ÆÒ LK rN²³×0 u¼ lH²M¹ v Ë »d « v ¡U¹u √ «u½uJ¹ v rNKł_ vKB¹Ë

≠ ≥≥ ≠

http://coptic-treasures.com

»d"« Âô¬Ë fO Ë WO? u UÐ qLF « WO?L¼√ vKŽ bO Q?² UÐ t²EŽ ”Ë—bM J « f¹b?I « √b³¹ …d¹d?ý …œ«—≈ q s? d?ND² «Ë WÐu?²? « vKŽ t?O?F? U??Ý Y×¹Ë ¨U?N ŸU?L?²? Ý_« jI? …d¹d?A « …œ«—ù« Ê_ ¨d³?K œUC? U?L¼ö Ë Î«b?ł ÊU?¾¹œ— ÊU¾?O?ý U?LN½_ ÊU1≈ Âb?ŽË ¨…Ëö??(« œU?C?ð …—«d*« Ê√ U?L? ÎU? U9 ¨ÊU1ù« œU??C¹ ÊU1ù« Âb??ŽË ¨W?³? ;« œU??Cð p L²¹ Ê√ bÐô p c ÆÆÆo(« »cJ «Ë ¨…UO(« u*« ¨dO)« dA « ¨—uM « WLKE «Ë qÐ ¨jI? U?LKJ UÐ fO ò U¼d?LŁ d?NEÔ¹ v² « W?³;«Ë ÊU?1ùUÐ v×O? *« ÊU? ½_« ÆåtK « qł√ s ` U d³ q v ‰ULŽ_UÐ ÎUC¹√ ‰U?L?Ž_U?Ð U½u?×½ t?²?³? ×? d?Nþ√ t? ?H?½ »d « Ê√ È—bMJ « „d¹dD?³ « Õd?A¹Ë ÆUMz«b Ë UM²IKš v p –Ë ¨‰«u _UÐ jI fO Ë ¨‰UL?Ž_UÐ UC?¹√Ë qÐ ULKJ UÐ jI? fO U½u×½ t?²³?× d?Nþ√ t ?H½ »d «ò v UÐ q?¦? ‡ oK Ô½ r? s×½ ¨p – v? ≈ W?? U??{ùUÐË ¨UM ö?? ) ÎUMLŁ t?? ? ?H½ ‰cÐ –≈ ¨…bŠ«Ë W?LK …uIÐ r UF « błË√ tK « Ê_ ¨qL?FÐ ÎUC¹√ sJ ¨jI W?LKJ UÐ ‡ r UF « ÊU? ½_« qL?F½ò ‰u?I UÐ n²J¹ r t?K « Ê_ ¨tKL?ŽË t?²?LK …u?IÐ UMIK ? s×½ U? √ ÎUÐ«dð c?š√ t?½_ ‰u?I « vKð qL?F « Ê√ q?Ð ©≤∂ ∫ ± pð® åUMN?³?A? UM?ð—u? vKŽ «cNÐË …UO?(« WL ½ aH½ tO? Ë ¨tN³ýË tð—u? vKŽ tM ÊU ½ù« lM Ë ÷—_« s ÆåWOŠ ÎU H½ Âœ√ —U U Ë ÊU ½ù« vKŽ Á—UŁ«Ë ◊uI « sŽ Y¹b?(« v ≈ p – bFÐ f¹bI « qI²½« rŁ W??F?O? ³D « v œU?? ? H « d??BMŽ ‰u??šœË ¨b? ? '« sŽ fHM?K ‰U?B? H½« s t?MŽ Z²½ ÆW¹dA³ « Õd?ý ¨W¹d??A?³ « W?F?O? ³D « œU? ? Ë u??LK W¹œu?³? F « sŽ Y¹b?(« b?F?Ð l³D UÐË ¨t?N³?A? tð—u vKŽ U?N?FM v² « t?²I?OKš tK « b?I?² « nO? ”Ë—bM J « UÐU?³ « ≠ ≥¥ ≠

http://coptic-treasures.com

∫ pK¼ b U hK O tMÐ« qÝ—« ÊQÐ p –Ë rŠ— v b? −?²O ©”u?žuK «® Èb? łö « tMÐ≈ ¡U?L? « s tK « qÝ—√ p c ò Æå‰UC « ÊU ½_« hK O ÎU U9 rJK¦ ÎU½U ½≈ —U «cJ¼Ë ¨¡«—cF « UO?×M r Qð Ò *«ò ‰U(« v VO−?¹ tMJ Ë ¨Ò *« u V³Ý sŽ ‰¡U? ²¹Ë ∫ WOL¼_« v W¹Už Èdš√ ôƒU ð …bŽ ÷dF² ¹ p – bFÐË åbÐ_« v ≈ «–U* ø u*« o?×? ²? ¹ ¡v?ý È√ lM q¼ øÒ?? *« u1 Ê√ V−?¹ ÊU?? «–U*ò v rJ×¹ u¼ U*UÞË øf½Qð «–U?* ¨tK « u¼ –«Ë øb:UÐ v ?²J*« u¼Ë Î«b ?ł f³ È√ ∫ ‰¡U?? ?ð√ v½√ ø¡«—c?? F « r?Š— v b?? ? ?&Ë ÷—_« v? ≈ ‰e½ «–U* ¨¡U?? L? ? « v nKÔ¹ Ê√ ¨Î«b? ?ł c? ?²¹ Ê√ vKŽË ¨÷—_« v ≈ ‰ËeM? « vKŽ tK « XKL?Š …—Ëd?{ l dÔ¹ Ê√Ë ¨ÂœU??š s b?L? ²?F¹ Ê√Ë ¨—b?B? « s 6KÐ Èc?G? ²¹ Ê√ ¨œËe? v ◊U??L?

5Ð s Y? U??¦ « Âu??O « v Âu?? I¹ Ê√Ë ¨v{—√ d??³? v l?{uÔ¹ Ê√Ë ¨VOKB? « vKŽ Æåø «u _« v ÊU? ½ô« qł√ s? r Qð UMBK ? Ë U?MÐ— Ê√ ÎözU? È—bMJ « rK?F*« VO?−¹Ë t? H½ u*« v²?ŠË qÐ U ôü«Ë Èe?)«Ë Êe(« q?L²?Š« UMKłú ¨ u*« s Á—d?×¹ Æs b «Ë vMÐ U¹ «Ëd?E½«ò ∫ t?O ≈ s ??;« t?BK? 0 qOz«d?Ý≈ V?F?ý t?F?M U2 V−?F? ²¹Ë qÐU?I? d?A « ÎU? b?I? ¨t?O ≈ s ?;« `Ð– b?I °qOz«d?Ý≈ ÁUD?Ž√ …«“U?−? W¹√ d?A?³ « vKŽ Ád?O?L? ?²Ð Áu?×Ð– b?I ¨…U?O?(« q?ÐU?I? u*« ¨—Ëd? « qÐU?I? oO?C « ¨d?O?)« ¨rN?? dÐ d?N?ÞË ¨rN¹b?F? I? vH?ýË r¼U?ðu? v ≈ …U??O?(« œU??Ž√ Èc « u¼Ë W??³?A? )« VzU−F « Ác¼ ”UM « q U¹ «ËdE½√ °dA³ « vMÐ U¹ «ËdE½√ ¨rN½UOLF —uM « vDŽ√Ë u¼Ë d?O? U 0 ÁËd?L?Ý ¨÷—_« j ?³¹ Èc « u¼Ë W?³?A)« vKŽ Áu?IKŽ b?I °…b¹b?'« u¼Ë ÁuDÐ— ¨¡UL « ©X³?¦¹® j³C¹ Èc « u¼Ë ¨ÁËbO ¨r U?F « ”UÝ√ X³¦¹ Èc « ÁuDŽ√ ¨d?³ « r¼U??I?Ý Èc « u¼Ë »d?A?O Îö?š t «u? b? ¨…UD)« q?×¹Ë d?H?G¹ Èc « rN¹œU¹√ vHý Èc « u¼Ë tO b Ë t¹b¹ «uŠdł ¨…UO(« e³š rN Âb Èc « u¼Ë …—«d ≠ ≥µ ≠

http://coptic-treasures.com

¨d³I « v? ÁuF{Ë ¨dB³ « rN?O ≈ œUŽ√ Èc « u¼Ë …uIÐ t?OMOŽ «uCL?ž√ ¨rN «b √Ë Æå…UO(« v ≈ rNð«u √ ÂU √ Èc « u¼Ë Áb? ?łË ¨…dB½ W? ö?Ž VOKB « ÂU? √Ë u*« UMÐ— ”«œ nO? f¹b?I « Õd?A¹Ë b??Fð—«Ë WJ?zö*« XA¼ÔœË W¹ËU??L? ? « «u??I « X³??−? Fð czbM?ŽË ¨t??OKŽ Ÿu?? d?? åb¹b'« d? « «c¼ò v ≈ dEMð X½U? ULMOÐ W?IOK)« q X e eðË ¨W?FO³D? « d UMŽ ÷—_« ÊU? vKŽ f¹b?I « UÐU?³ « U?N?žU? …U?łUM v? Ë r U?F « v r²¹ ÊU? Èc « ∫ ‰uI¹ ¨U¼bOÝË UNI Uš UNO s Ôœ Ê√ X Ë v½_ ¨p?²MF s? vMK?Š ¨p³?? C? ?ž s vMB?Kš ¨v UŁ√ v? d?? H? ž√ ¨v?Ð— U¹ò u¼ U?? °X?½√ „b?? ? ł ôË d??A? ³ « œU?? ? ł√ vDž√ r p? – l Ë ¨—U??³ « Âœ XO?? IKð ÊU ½_« qł√ s ô≈ ÷—_« v ≈ X e½ »— U¹ «–U* øVO−F « d « «c¼ qOBH² UÐ «–≈ sJ? ø…uK(« pð—u?? X²?? Að ÊUJ q? v –« ¨ÊUJ q? v X²?? Að Èc « X e½ –« Ê_«Ë p U? √ œU ?ł_« q nIð ·u?Ý ‰U(« vH? jI? …bŠ«Ë W?LK XK

pK u¼ Èc « ÊU? ½ô« bNFð ¨rN?²K³ł s¹c « ¡U?CŽ_« ¡«—Ë XO?FÝË ¨÷—_« v ≈ p œ¬ ¨pð—u?? `K √Ë œd??²? Ý√ ¨pO « ŸœË√ Èc « „«– v?IKð ¨Thine Own p Æ¢Thine Adam

v ≈ Áœu??F? Ë »d « W?? U??O? s?Ž Y¹b?(U?Ð t?²?EŽ rOEF? « UM ¹b?? r²??²? ¹ rŁ ∫ WLEF « 51 sŽ tÝuKłË «uL « W?? d?F? ÊU?? ½_« vDŽ√ «cJ¼Ë ¨t?ðu? b??FÐ Y U??¦ « Âu??O « v »d « ÂU?? rŁò ¨rJ(« X% —U b?Š«u ¨`O? *UÐ ÈdA?³ « fM'« »uFý q XB?ÔKšË ¨Àu U¦ « uKŽ v ≈ b?F ¨t?BKš Èc « ÊU ?½_« t³?ý v —U –≈Ë ¨rN …d?HÔž …d?O¦? ·ô¬Ë Èc « ÊU? ½ô« qÐ ¨W1d? …—U?−Š ôË W?C? ôË V¼– ô ¨t?OÐ√ ÂU? √ Âb?IO ¡U?L? « v ‘d?Ž vKŽ t? Kł√ ¨tMO1 sŽ t?LO?I¹ –« »ü«Ë ¨t?N?³ýË tð—u? V ?×Ð tKJý sÐ≈ ¨rOÐË—UA « W³ d bzU? Ë ¨vJzö*« gO'« bzU Ë ¨”UMK ÎU½U¹œ tKFłË ¨vKF « Æå5 ¬ ÆÆÆÆ—u¼b « d¼œ v ≈ pK ¨¡«—cF « 7š ¨WOIOI(« rOKý—Ë√ ≠ ≥∂ ≠

http://coptic-treasures.com

dJ( `$ö$ r¼√ vðu¼ö"« ”Ë—bM!J"« f¹bI"« v ¡U?ł U V ?×Ð È—bMJ « ”Ë—bM ?J « UÐU³ « dJ `? ö r¼√ UM¼ qL?$ ∫ t²EŽË tO² UÝ— t?O? ÊU? X Ë „UM¼ sJ?¹ r Ë ¨‰“_« cM œu?łu?? Ë szU? b?O? Šu « sÐù« ©±® Æ©ÂbF « s È√® …œułu dOž ¡UOý√ s oK Ô¹ r u¼Ë ¨œułu dOž sÐù« X Ë „UM¼ ÊU t½UÐ ‰uI « ÊU ¨tK « qIŽ Ë√ WLJŠ Ë√ WLK u¼ sÐù« Ê√ U*UÞ qI?Ž ÊËbÐ U? Ë_« s X Ë v ÊU? tK « Ê√ vMF¹ ¨œu?łu d?O?ž sÐ_« t?O ÊU? ÆWLJŠ Ë√ r ò dO?³F²? ¨vÝu¹—_« dJH « W UL?Š dNE¹ å…œułu? dOž ¡U?Oý√ s ò dO?³Fð È√ åÊU tÐ ¡wý q ò ÊU «–« sJ? ¨U ÊU “ v tLN?H½ Ê√ bÐô åÎ«œułu sJ¹ r t½√ ‰U?IÔ¹ v² « ‡ WM “_« o U?š Ê√ ‰U?IÔ¹ nOJ ¨sÐùUÐ oKÔš b? t? ?H½ s e « Ê√ vDF¹ Èc « u¼ sÐ_« ÊU «–≈ øœułu? dOž U X Ë v ÊU ‡ UN?O Î«œułu sJ¹ øœułu dOž U Ë_« s X Ë v u¼ ÊU Ê√ ÀbŠ nOJ ¨U¼œułË ¡UOý_« u?N? ¨å»¬ò »ü« vŽÔœ U?* sÐù« b?łu¹ r uK ¨»ü« l ÎU? Ëœ œu?łu? sÐù« dJM¹ U/√ ¨Î«œu?łu ÊU b?:« ¡UNÐ Ê√ dJM¹ s Ê√ UL? Ë ¨ÎU Ëœ t?F tMÐ≈ Ê_ »¬ ¨ÎU?Lz«œ …œu?łu? X½U? tK « …—u? Ê√ dJM¹ s p c? ¨vK ô« —uM « œu?łË ÎU?C¹√ ÆÎULz«œ Î«œułu ÊU t H½ tK « Ê√ ÎUC¹√ dJM¹ ‚uH¹ Ád?¼uł Ê√ ULJ ¨t? s×½ UMðuMÐ sŽ ÎU U9 nK²? ð »x sÐù« …uMÐ ©≤® ‚uHð »ü« tK W?OF?O³D « tðuMÐ ÎUC¹√ p c? ¨Èdš_« ¡UO?ý_« q Ê—UIÔ¹ ô ÎU? uHð ≠ ≥∑ ≠

http://coptic-treasures.com

Ê_Ë ¨vM³??² UÐ tK ¡UM?ÐS? s×½ U?? √ ¨W?F? O?³D U?Ð tK « Ê√ Ò? ?*U? ¨t s×½ U?MðuMÐ ¨vM³²? « ÕË— tM vDFMÔ s×½ U √ ¨qJ « Áb?³F¹ p c ¨W?FO³D UÐ tK? « sÐ≈ Ò *« ÆÒ *« UL tK ¡UMÐ√ UM Î«–« øtK « WLJŠ t bI²¹ Ê√ sJ1 ÂbIð È√ t½_ ¨…dOG² dOž WFO³Þ s sÐù« ©≥® ‰u?? Ýd « f uÐ ‰u?? I¹ U?? L? Ë øtK? « W??LK? Ë t?? ? ?H½ o(« Áu?? LM¹ Ê√ sJ?1 u/ È√ Ë√ ÆåbÐ_« v ≈Ë ÂuO «Ë ÎU √ u¼ u¼ Ò *« Ÿu ¹ò ·dŽ« U½√Ë vM dF¹ »ü« Ê√ UL ò ‰U –« WK U W dF »ü« ·dF¹ sÐù« ©¥® ·d?F¹ sÐù« Ê√ `{«u « sL? ¨WK U? W? d?F? sÐù« ·d?F¹ »ü« Ê√ U*UD ¨å»ü« ÆWK U W dF »ü« WK UJ? « tð—u? u¼ qÐ ¨»ü« d¼u??ł sŽ nK²?? ? d¼u?ł s? fO sÐù« ©µ® ÆÁb− ¡UNÐË ¨»ü« …—u?? u¼ sÐù«Ë ¨5? uM √ qÐ Î«b??Š«Ë ÎU? uM? √ U?? ? O sÐù«Ë »ü« ©∂® Æå»ü« È√— bI v½√— Èc «ò ‰U p c sÐù« Ê√ ‰uI½ Ê√ QD)« s? Ë ¨œu u dO?G »ü« U √ ¨œu u? ÁbŠË sÐù« ©∑® Æœu u »ü« Ê√ ‰uI½ Ê√ QD)« s t½√ UL ¨œu u dOž sŽ ‰U?B?H½≈ Ë√ ‚«d?²? ≈ öÐ ¨Èb? ? ł d?O?ž œö?O? »ü« s œu u? sÐù« ©∏® »ü« 5Ð s “ q? U?? È√ „UM?¼ fO Ë Ü??N?Ð oDMÔ¹ ôË „—b?Ôð ô W??I¹d?DÐ qÐ »ü« Â«Ëb « vKŽ t?MC?Š v szU?? u¼Ë W?O? “_« v »ü« l p¹d?ý s?Ðù« sJ ¨sÐù«Ë Æ‰UBH½≈ öÐ WO?N ù« W d?F*U ¨œËb?;« ÈdA?³ « rNH « ‚u?H¹ sÐù« tK « W?FO³ÞË d?¼uł ©π® ô≈ sÐù« ·d?F¹ b?Š√ fO ò s?KŽ√ t? ?H½ UMBK ? Ë ¨Èd?A?³ « q?I?F « vKŽ u?L? ð ≠ ≥∏ ≠

http://coptic-treasures.com

p – l Ë ¨W?O?N ù« —u? _« s Ê—U?IÔ¹ ô W?ł—bÐ q √ —u? √ „UM¼ ÊU? «–≈Ë ¨å»ü« ÆbOŠu « sÐù« d¼uł W dF d¦ _UÐ rJ ¨ÈdA³ « rNH « vKŽ WO UŽË WOH

≠ ≥π ≠

http://coptic-treasures.com

lł«d*«Ë —œUB*« ∫ …dO"#« 1 - Ruf., 1,4. 2 - Soz., II, 17. 3 -Dean stanely, "Lect., East" p. 264.

∫ tðUÐU²$ 1 - Epiphan., Haer., 69,4. 2 -Hist. eccl., 1,4. 3 -Hist. eccl., 1,6. 4 -Hist. Concil. NiC.2.3. 5 -See :Quasten, Patrology, vol. I, p.243f.

∫ WO½uJ"*« W#UÝd#« 1 - Anti - Nicene Fathers, vol. vi, p 296 - 299.

∫ »d#« Âô¬Ë b"'«Ë fHM#« sŽ WEF#« 1 - Anti - Nicene Fathers, vol. vi, p 299 - 302.

≠ ≥π ≠

http://coptic-treasures.com

”dNH"« W×H% W+bI+

”Ë—bM"J#« UÐU³#« …dOÝ ∏

”dDÐ UÐU³ «Ë ”Ë—bM J « UÐU³ «

WO d*« …“«dJK ÎU d¹dDÐ ”Ë—bM J « UÐU³ «

±∞

v uÝd « ”uOÝUMŁ√ UÐU³ «Ë ”Ë—bM J « UÐU³ «

±≤

”Ë—bM J « UÐU³ « WŠUO½ ∫ tðUÐU²$

±≥

qzUÝd « ≠ ±

±¥

UEF « ≠ ≤ ÆWO½uJ"*« W#UÝd#«

±µ ≤µ ≥¥

”Ë—bM"J#« v#≈ W#UÝd#« Æ»d#« Âô√Ë b"'«Ë fHM#« sŽ t²EŽ lł«d*«Ë —œUB*«

≥π

≠ ¥∞ ≠

http://coptic-treasures.com