الآباء السواح البابا شنودة الثالث by Osama Rizkalla

t --;rt4Lt

,ffi @

eL.#iti+Er Anachorites (Hermits) Cairo April2003

i.;oEll

t..r

&-J

http://coptic-treasures.com

Cl#Jti.H U ,.r"

o$ 43t':+

r o-;'r f) -r$l,,-**-lti" ua'sl $e

: ! Ul+U cr.i.;.;S '

''\rlll 't+t,

o.:

: lj:Sll Ctr.Jt et,!l

eii f,iaf aU;t

i lri[+ Lrrsir:rlr

"ur+Su

uf Cl-rJt

Ct''J tJ'

. d.rllill

dLg 3fuJill

tJ.l+I

a-hl : (-ilCl

i*JrlsYl !]sll : ;r*lJl

iJ-lJl - ''''"ir!l

o"*l-,r

11/'\ . o1A :

!:-r3SIl

l+!l : ++i'"11 -J+ gh'')l

P-1

http://coptic-treasures.com

+-1*:i, (4lll s-i l*^,

rfUl uc t# .:t*

Ol*j,! 61.'- .):+

gUt

.;::-_Il 4i,is 3o 4lll 'r.-*l l+:.rJl it;-tl eL ,JS dlJi . + 4IllJ e* ,* si-Fi ,i .giU 6Jis ','1(, 6i arX-t Lr$l li u. : dl.pJ c+-,iJl -,,141 ,Jr. E.i3'l'j tijJ . 431+r c.1^ r-ll 4lJ..ircJ +3f+rJJ Ul . a-io ','"'<J oiJ rti3 tislj "'ll i.:,' ;l< ,.t.#l

cf-rL;- u# Ui,l

e-2.-

t5ti

. U,,hli U,,$ .,+i raJLr 3 ,',lii \ 11. Ai-

r.-.ll -.!l . i.r.<i e3.:a-9 'O.&: ,',^' ^ ,sllr- L dS l- .,:r Ur,Ell d.l-!ol 19-,,1,r O-lsll ,,,titl 6i dll q-e _;c 4-li*Ji & O-6Jt sy,r ,J,-Jj-ll 0-6ll JJ dlJrt i C '*

uJ--ilill 4+ a-il1 s,F.r,.,

i,-*r: Y,! ctJl d-i dA

iJF r+ ,.rJii- 4+ l- dS ,o.-s+ dl-ir 4+ L dS U..+'ll .le .i{ b--- d.,li Ul a +i$ aul a lt r' t-1

r ^r< i-=1 O:'i ilS ..J ug .9JLJI .Xi.i,l o ,.+.t 6l J-l j--,, -:i

r..r-1r-e+

i.r-6ll-l dLYl

g;-r.l-,;i

o r-.-a+

http://coptic-treasures.com

,,'<..J U:le LrJ*J C_1"!t cnl,-r:l 4-+= c+ OJS o" cs-,*, -j J* ,:il t't-o ,, ' ti .a;1 g--.$ll J;e J qs iJ ggi +c.is .-gli c*J '* c.:i ,-l*J.'.. .,srgt"cll,r.E+J ai"c ,rs e-il- C-ll ,::i 6J) Cl-1.,r11 .,s Ol JJi,.lsll YJ a-tr-!l ,.S .ClJ.Jl ;* d3n.5 ,#l c1hEi.ll cdj Cusll cll crs "p!t

,,,rtt .,.l 6J.inI

r_.pl-r.oYl1 el-lJi ,-,

l-:

-r -plJl O!-;*Jl

i-S g,la-ft c-rE3

oLrj

4a-;j

.e3.;r;+

r-,,;rly

-*;$l

4.i5

-,,1a:

i.r6Sn c.r^

YA. r-,pl-r.Ytt

t cri;

c'l_l

r-,,1r!^ Y11

t-S .r^U.

fAf

t'-,t

. g;-,;,.i irr<,,=!-.S:*ll cra53 .UiJil

Uj ."+ lJ ir.l3 i.sl3 -*Jl :-r-l Oi U C, . Cldl d1c Lt" S-,1..- .,.t*i di.cJ'i Ur+ k.l,. e;A:,ul

gi cr,:;i

i li a-.Li 3.oi t-,t .=1';!l is-)S .-J5ll li.o e$l il-l i*$.ll ir+$SllJ .ii'lLtlS lJ.ite or.li-iilL;. O.o a.t-"d++ri $J .irS,r-ro .rtr" rr"*ill ,1"-1 .,Jo iqr' "1iES Lli*Jl JJ ll+1 ua*illJ .OL+AJS f#Li- lri. i fii-.,J.fi .:t*tJJl #-r i+rilll eYja U. !l LjP,ir,6ltS s6*.$L.e . fi--.ai dr iy' dlo cl3.lr3 di-:iJl ,.u el;i gYl3 &ltill crgi.i tj.r$

http://coptic-treasures.com

97t3:-sb561 CJ OtS. O- J+J.l

Ct,r*ri

e.l+ OI cJ-l.r la;s lJ-il

p Ctdt el.,yl ;i

6eili.

"*:

usJ.if;-,

iA+ I !!JJ

i.;-Lsll

. cll. _.lp 1+i-ll3 !!J=i

lL 6r-x.:r, oy-n.:!3

.-;"*,lr g.Ll

Oi! CtJEJt

,fjs!

,r.g

UE J& eA*

. ...,irl gb:i: . e-rll Le-"* Y (JsLi

j ,i.*

44"c

q+*,l.r

eJl;

i.++ ,.:rt_nlt qJ+lt

k+.S+: Y snl-i*Jl dJlJric et*

er-*+:f

{.sr

.rJ,

ru.:sl*

lj^tLc*

.-,_.1^3

.r-i

. ,',I-il a-

. J^ OJI -iy: Y r6;lrCl .L.13

.,.i

tdll

olS

il--b+*

LI-SJ dll &Ji . e-{.sJri rr*Jl gldl 6!- Jit j*

L-*-.e_,

C,,.<J_l

4iJi*

a-re r.-i

s.tj

ear

,rjiL O- |{+^

http://coptic-treasures.com

C#taaEcU

f*:

r3llill o.lri.i tsjt fU,.lt . a ralill+

,Sirl_fr . ir..,L'll

L]Jll

4-lri : eil3Jl

qtslt : -$Lilt cr."l_r!t ..1n;l-,1 t+!l : i,+.L^ll

-Ur+d*f a,s..rrfs-yl

http://coptic-treasures.com

.".r- .AJi)\

http://coptic-treasures.com

:.j*sLlt

lir;b#,

Lf3- Xi*l Cr.,Fii .' fuJS Ct.*,lt . _js.i"i Y u+ r.++Slt +l +si_r .. dUt V,1 t tlt - r c,re tsJSS

. tu:31 \ 1

. .*,,,J I

L+rSlt al +;rr_r ..

dlJr -," t-,j -

-f . dl+S I l.,s 4.{iSlt +l +,1-r .. dLJt di+# f+i - t . dl{$ lf # i.+Sll 4l t#nJ .. dLJt d;,:L-;" tsJ - o . dlcsY ; i*Slt oJ +16_r .. dtJt r+y bi - r .d1+61,1 ,+ i*i1t ol +r,i_r ..;t*!r ldut l_,1u rsJ -v .i#1 t.ut' 4+slt .l +yn_r:. etJl ,-*yli t ii - ,r . â&#x201A;Źt+S t v ; 1*SI +l +ynr .. dlJt 1-J;] ljJ .dk5 YY,rli-+t{ll al +rnl ..dlJl .r:E.+$L5i - r. . LS_p V C i*,Stt eJ +,:-l ..iul u,jtti.l, Uj - f t . \sh 11. j i*,9511 .l +i':; .. dut uJl.a:y U - t r t ; L.r:Sll kl +:,ll .. arilJl d:J+ilt r-r-1. i-irill -t r .rt' i.+Slt al +r.i_l

dlJl

.r,trS tsi

. 6j-rJi

http://coptic-treasures.com

: p1'* iu.lii gl3rr dlLir3* zdlJl

i].Jl o.dl+ LiJ . dlJl d]+j- tSI .

ilJl

LjD+- t

,', VJ'

",lln

.-rlg 2'ilJt t_

tJ l.Si

a.1ul ,rr.il+ )I LjJ i-il*Jl, iSLll r-r4-t J i.,.JJilt l_

xsll ,r-rUti. ga.rill Le'13 Ol.s.31*, . .-r3lSl rt!.lri ,,urill ,ai r zl * i- ,i .

r\v

+1Sll -1.tE 1,j. !l Lr*iril! r:L-1 .rs !rJi# Lii

*l-r Cl-r. zitJl JFj t j PIt Cl-l'E! .6J.{..i. ,t-.ri',4 c*.1gfrt, i ,^6s* Y O-uit Cl::dL Clr* +l drb- Ogl CfJ .,;g. dfi,.F.Fr+ll* . ilJl -,;s-il tll+ sisll (.,Sl g:lJl '-:-;i;; t:i .a.riut ilit iJl f,.Jr a.ii"ill.i Jill 19$t ilJt L+-t LjJ

:.Oe , i*<tl d.Dl..jf Uh+ JE5js

'J) rj-l-Jl

'{ 3l-is,",,Jo r'J+ t- I gl3Jl

O-*.ill ,1,)l l.eJI .,il

4Il3+ll !-,+tl

"t'

e3L"Jt

http://coptic-treasures.com

i u*Jrilt

1r5LIl u+ritt 6.o rlilJt .,.i

*dyl J#riI -

LiJ". .ts iLJl q eil crUt s+lyl , i.r,<tt - r Lt orJir Ljlt

dlJl

JiJ

it.,l

*l_,rls

t+!!

r_n

u+.rilt otaii ir.,i..,-l.r

blr

: ol:i*

ei*sr e[it 6t* l-u.$

o+$ll dli : gjLrll _p tJ crs$ll rli! ajlrJ sp

;'l:!

,i,utr*l]

"+t J] ,J:.i gl Lr"il.r-s cr=;rSs 4l

. .-Jl d l*{ er*ll rc+g Ctr.J! OLaJjl irAlt .,f

$ ,r!. -./i

rJsj

p ,q-..qg C+i L.j r{ri q#Li

' isi ,.,+iSi

l- Jhi"

elJlr

j+.i.ll

eW3 j+ill

t-,;'s; .i.:..i

,r,i*l,rr-

ra;l

c.,.lii .ri..,i(J

+ ,r.l eLJ r+J',",1ro ,Lr.,J

.,-ii dJ'i .t d',afr-tt d$i.JJ ,r-rii ,',;1.,ri ,-*

.JtS dSf ,1,r..^_, l.â&#x201A;ŹDr LU ,kl]_r ,Jsl .+ =*i Cr cr.:lJj r.t'3l.",Li,..., . q:.i,-ll ,JilarllJ f_nJl3 rri"Jl ,!,,1 d'l" (Frt,5b ,5it cair.j

:Li[i .

d.r-i

.Lrf+rfi,;;;

'l .

http://coptic-treasures.com

cr$rl

rrjLi

cr+-.if

+i-,1

dli

.u+

dX f

"t.*oii

t-#l:',';ll *;c .I;3 sssJ.l C"iteS l;4 ';Jl ,''.'(i 6f-# ".,ls olI,J dll A-ilrJl t+J+t!l o'u '-1i-,1 lJi c+li ,,J,f ,qi i*ri '''J L i 'i1-t1ll cJi'lr d"' 6J '-'!rll ctli c-rjy .+-!l C '-!l'oj 69q aly ';31 c'i":j L4i ",r3i-i r,r-.lJ.,r. U:s 'yri qf, ii'"'r< 6:Il r--i'i]l c,.-,,;J ..Ji.J.'llJ

,-,J

J,'ljtl

,", '

,,, -l3rl J-il1 i-)"ll rJ ji

.tl+l-rlS . !J+ll dlli .,l(.,! t.oJ, }- i'+-

.ila .f;.lt e-!'tiJ3t f:f-'{ gra O.l '3tiJi t.6 .:6 o-,ldj ta& o"t*l lS ,,, .xq ,+-lullS -r,lrj. -*l 1* d'i-'Jtr ' 4-j' dJi rs} U".u ' :dt- d+ 4-jj Jl .ui ''':rt' .tij! a .gJJ &FI ,', -', "'iir ilG .9!.;;Jl eli*' .J" soJ q.+ uu.ill d ! r.JJl" J r.J"-r a<+-l C-l F '*'I ui c'l+l g[ . i:.r y3 .'olll ,J+i dr qJill ora d r:1L 'rll'' gL,,1 .gt-r..,p 3-t3

a*-,lJ'.1

C-l-rJt

or,,!+

+-J

q1,

r.r+*") 4iiJ"'

*.14

q'Iti crJl crrill cf# cr-e+.ri drti*,J'4-+l) dtljii'./-J .,Jo .,i! ,Lr:11 ! C,' J t}ii ."r-ltil ,rJo l:+L al o-r-r'-1...++ q+ LJ# ''' Ji-l dr'oii ' 'dlli" all 'qc

\l http://coptic-treasures.com

u+ fCl 1,'llr .-r.,r-o..,J" : .rt (.tUl . alL.: +.."J gc +:JL3 irL+, \l dJl rJ+! cJ+*lr l* d ir-.;ii. a:- rui* Llll ora

d-l .-+tt cl-r l++ll . llCl .'le il

,?!iD O^

c!$l ,

YJ OL-:l q+-r

xxx

.i-r.jl 6.1 d-rlls l*^ C c.,_.p-::^;Jri

: 13l.l bll garSlt (JLI : 6.iLil lp,lJS t+.fu rE! .', ,<, iia.j,J

fu-.,Fll

Llil:

," *.?..J .r:+16

+JL.,1

J. ..,iJi,,

r.jlJlj dll rlJl ,"t .i I .,r-.-"i ocld;ri y-e c;.:-j c!j_.,i .,jjlJ . -,+--t J3Jr.a la,J.r-9 r6.fi-r C .",1 -l lI3ll p_rJt .,s3 dJJLI' ,',lU eLJl cEJs u*.lL+ rt-!A "u*J.riJl .fj -t .,-lc 6.:.Jl rl3*e LjJ 4lJl ..=Js.l+ eCt IJJ dLr$ L".o, J ):E OL",! ,Lli.rl ..uJ+;

.JAl,l

,gl

lJl

i+l

L+'DLI

rJfu eplii ..",t:.r

i+rill

.:..+ 41iS; d,i

i#Jl .. ",rl-,

d,.:*r

O,s* c.,-,lt

p*,

. 'dll it}+ i!r-'ir li .lr,

-,.i 6*$ d$ll lia C o-fi rrl rrr" o.t d.r{, O! dU d-*il .!-rJt ro{+$ lsrU L.*rr sLr.J d {.Ui ,jtJi tr^."t $ t-f l.l cJil "t t.r!l 6Lh3 !rri.4l ) 416 Jldt ."tltgg..!

. 'ryl.ltS hi' \Y

http://coptic-treasures.com

A #,

L .r+il .ri U'+! '''ri dUE fui,{,1 l.:L*1-9 ri-}iell oi.l criS*,u g15^ll l':-l d c*J

ir"

O*uJl rJ-

c.1j6i-l

,i.l.^.,

0-i-

dl^-..,J

LJ,,ll .rA u+

e-XJ"l

Js .g}itt

gL.o."

,r*l'

eliL ta-:+i i.:-13 tjrs+ c4- iJS ,rl CJL.i il.cs$l -F-ll ,Jt . & 6-.rll .,;rla "'''1"'tl C '"',",1t g*.+iSl r6-,fi'oll ou

cro-f

ls;

.i.f;.'J) ,-J cal.o.o

c:.ra

-ri',.r-,.i

ja$i

eLJ

e3)l3 q-r,,!t

,r.i '''l'?'03

.irlrilt .fJ f, iJt d-i+ c'13-l \r.l+

JI A- sJi.rl .l3a Si .g L1,J$ ! fCl ;J eU-rS't'i"s,' Xt'l n'rlo' iJJ$ ,i. c{-l$r.'ta*r tto*.t lr$-l ,dJ c,-,,1,1o dl3 '

s o j.,*rir uri ! ojd,l!..,#J i .nrll i1!+ &r-1r ljgl53 I r..l,"rtt' Ltl-!-, roJr*.a tll *si'dlJ*li'i ;>I o4'li LJrll 'rA rr! 6ilr 4! da3-i Y ,-*1,; f$l ,ga:! ,.,,+ r.Jil: " .ri ! . 'el..,Jl

aJ)

s" plUf ,-Jt .fl*,fSt +"eill Llti.' 4ilJt'i3

tJ +l i,-J .,l 1.JUs .o"llts lri # f "+S .r:!.1 'r-rs r4J c,!i f4Jl i5r*.1&!e Jt 63t1 q{tLr l+i ir$i,F ,{r: r+5r .q3. t oir e,:s- iie ggi-'$ ir. ell ds rdlr"! 9 {,-c C+J.JI lir # dc ,&r4r cr*"!" d.lti tC+Cl !b d

.Jllt

. "14i. ,Jsis

C.;b3

ilii ur st-.r clCJ s{r+J 'i'i'

trt i.,.J

\r http://coptic-treasures.com

*{' J

dtii

.rJ,,-.Jill

.+t 1+,J-

.,19, a.i.

c6-j$

di:

Cf s# ,sl l^i-rl 4$L &JiJ d$_J"i, d<+": 'i Jl 'E &i C, .ri" sl,ii-l ,i.rJar o.o '''o ''-r 6;ti-Jl o" cr+J! ,J. l-.t slc ;li cr.53i r,rj;c ''' -'ri i.ol- rr+-t .iJ+ lilr .

u.rl

.,* CA c.sCt ro+.rill .fj q At d!j1 c.:rli3 aic;l! c6;Li,jsi*l i.r- ! ,l-4 f+i oS cJ+t fCl J! dL-l$ i.i",,-' Nf-l p* sl-i.rt .-tL+ll O-1,:j,rllJl i.+l q;).1 4-i.ill .:.+. dst rJi 1+

4-t

*.,,l"

I &Jrs is3. t a.:.

,CJ:ll dnS ua.J

dll

it}c

,j9

4.iFlJ

a.iis

o*te

..Lr

ff 5*'

+."i.r -,,*i.l r6'+iFll

l-Sr-'r, rr-o,",."1i

sf. OU!

W .rf..s

uA. fu1. 4lll L':,.r :s.,4+o C'l .!i c!j-)

,i"6s. .k;-, eul c-rySa;.i.1ill or3i-i +!t ,.a ,lJLp dl-i dlic q.rSJS rrrYt ir g.lJt l3gll dlli 6153 .. "J.o.o !' i esr.,JLll Lr.riJ

e+ c;$ ril'

d.r;r-..a3

cJE-l

., .+i "Pd S-Il:

g+-tEll3

f-yl dJ**

*'i 't-t*

..+C+i

" dll f ol dJii .up,ljS 'rill Ui .,...,) dtie +^",! c1e dL i ,tJt oi.l ,',r.Lfu ,I,i- arr.is 4 d cJEi foiJill ora !+

.& .fr. o-,p:-i3 ,rJ cr ":- )ii .lJH$ l3A Jli:i" UiS l+JS li

http://coptic-treasures.com

,e+u+Ill : Lq-4t

,l!

t+frt

f .; os C '.'t'] : '/ &l;-tl .,.! Lll 'r-'1 J 'L.ii Y3a

oL+-,r Y-e i-la-ri t*r.,,j

,J+ ;, .r l;fii r-r-l:i

aa-1t!i

, rf, . )..* li.- JS riiJtll Ur 4r-.-.n l4 JIJJ " L,i-i slo q^:l,rJr, -,rt--l . 4lS ClJlJ '{SlJc-llj dLll :ay d"il'Jl i

lt. . tLi ii)i

dUa

cllj

. es

dltjA #1-r

,i+r"tl +-ro ,J 6J+- +-l

. 4lll 'riJC

d.rp ra3s-e OIS^ J.l

clS

kSi+ r-rS

'1"'

i$\' d 4lll &JiJ

i' ir'lo -J--f'

,-rl.

l! T

Ja-ui6-t

$l ellJl -/" r.ri ,*Sll il" Ul lrtr+ gr iris # ,r-"1 ttsl up Ot+tJtl ir :

. Dl.J

http://coptic-treasures.com

r.JsL .t*rt,

i,;ri, ijL l.:.us rrts3 .ir.l-, l+l! Lils Lis-r

t4 +-!l p)r3 rp+i d.S 6.rsl3 6_2o .r-l_9 e.:3,o "# cr ,t:.:l+cl4IIl Lri +l L.U U{ c.S, .1+-., d OJr+-.. ,.lsjr . e<..f+ j lJJr,5*l $ d.IIl aSDU gfu O.r-t$ p;E rl-i'-o3

dJlJCll cjr! OB-JI CIJ-JI

slr

-r.^ll t-is.3ej l.,,l,J ,Jj.. aA

+fff

O*U.J

e<,J

rtrJy;-r

clJl .r.-li C .:,! ..i' tr-J c,jt s!t! se.rll :t-5J) rJ$+) -xl oi C 4! a$)3 r*JCl u+ etri ci3 r(t t :

ig.r+ tJi cJ3 feiu.,, rJl d

\,', I

.Lj"

di-:il

.(^ .rr J+Jr aJa rLx{r$tl #tl lr ,# dl clll .1. fJ c.++l s,,. -',ll l.r. .r P-,ll ,slc ralll .:,:o tsi. ('Joii OJs rl r.uJr

h^J,Sl u-rJf ltaJ t:t J-r-.i OJ+iijvc f9l dlLia r(.,J-, ! l*,' :pasi ,.,+.l-.i.i .'l-." E.a+ L,-3l JJr,c3- ti$ aFi Efi .J$! f.i. ,rlSi +il ri t-. ,lS''l U* li,!-l .C* .,L-iJ 6dlt il!.r f3g dS &bijj En ' liJJ ,;',i-rtlq-;ij olJl [i.s3 Li]i.L- lilJ .i- ,-. l.il .rri lr+: ,E.ay ji lrlJ .LjJ,tti O;aJ Ur-r+ i4 ti".r.: Ka:,1,;

cs$(

e:-f(

J^,1(

1'.1.

Itlcl.il

l!,!_,

.dlt PSilul..u dr [i.:;3

r(9.:_,1

JSs

t+rls ,rlo

.:_,13

http://coptic-treasures.com

taF++s^ll

i+!t pdl Cr ol3ltj rli-ill oia plJ u'. iJr-i ...

lil

4lSLi

+:3J"4 d,1+j1

l.t-r J-Jrc, Fdf .i-JJrll ,# j+$l 'l:Jl Li' lil3 .tlll pS+ e{+ls, r,r Yr ,f+rl-r L c.r-F++ Y e*F ,13-n i :qJS

L'O-l'

u Y lJ.Lti lil3 .a,:3IS! L c.l-,r= Y lJPb gt- Y-l ,e{J. t + cf )-l .t+"r*t c.l- cJJ'tJ Y ,l.r-a.,,t* l5l3 +rn sr ,1,,i1r-t1*Jl C O-.X+ L rj:i-l .AL.l. f+ ec+Lf+ O! .fd p*-ns: O*tl$ll dtilr uil.,ll-r t-nll .,'r"'t r:$ .4jJ,,U*,J

p.lica 6.1-;.-;

+-jl .r. lai3$

,-r;U s3:a,:1

+lill

LlJSll

Ctr rj!*.ill . allJl l:e u. e{+J} Jjr dJ UJJiE: L3 rffLc.3 Prt{+ ...i-{.oriii 4iSDt -rl+ rrrll +$ a^--,, etJ. L * r.- t4J .O.+4

Y.9

.,+ll ,l"F-f,i F

gj"5; .JdlS

olJI rcl

e -,,1,.i

s3!l

a-.i-j

+r:S" jA lJ3

u3re-Jr .63I r;3rr!. -' aryl

l3.il" lJ .(r\ : t ..!l)

"i.JJ.,r*J

Y,, rJ.i.J

.,r 'DA ,J-Fll d+S .,:ll uiiLi-ll di,+JJ . Ji.r-ll "/ ,,-r ,,+.oll Jill o-l-l+-* -li LLr fellE lil,.J,-Jl 16; & -&ic, r+J ,U+r <'..-l e<Jti -,il C ljJ.-3 pa1r,j I J.^,,iJ

e-{4l3ii

*-l c;:S L.,cSj .e+UIs Llli-Y e*+tr e:. .r:!l ,-rj!l er+ 1V

http://coptic-treasures.com

. (v :rt

j-)

J"-n: +-Il .:l)-'' 'U.rir'*--f+

"6;;4,4-,i3, 1+

r3l:

xl-*

+-,ll' Oi e+.,1j-l 6^+ ..rj' ''!t 6;.; (;-oJ . aJ ,.;$:-ti +-I d Cr O$."1' L:o;i3 ,-rJLJl rJ. a|s-, L',' '-i bl-l rJS djh+ 'r:l '"+"li +:lj'i 9=/ i.$-j iJ-.;6rll I.J+-,I.I Jt J'3-3 '1.ry"i!l 4*l tJ''!

-)gri] dlJfu Y

pl:L,.Ur.cri+ ae-d$ll

iH+$tl ct+ill i,-

{S+

#3f

,J,+i

+,!t

.{ '.r"}!

.,lc

' ""' .Ji' ,JS d lYL U"ll .,+ lia t{$# c,rl q d ca'*" t.rti

,#,j #+ gE 'all Curr'll sdrlS rJ+! JfSslf 6r+ l,# gF '-,ritli3 .dr.dl dr.

.riig +l "F d+.ii .Jrl ,J1; JJ Xljl ':l s91+3 ,r-'-o: &.r--ili \J t' O' L- -lri, i*iJi Ji eU e$,.5+t+ L. Jl"i' ;*jJr u- i \:-i . J 'jli+.5$l g;lr Jl +-It .si-rt c.',,-J.1

,ia;Jl cl..fi.

f-r-l

t3rtlt rie

OFc

d.r-cr\j +i.1iii .'i'r ir-'a" *1.*l$ Ul-i l;i' l'it*':J d+' C t-l+-!! .r.i,.l-:s Vr1 .+ L+ dls. ,,! -t'V c'rs r,.r-l-.,-ll ,:UJl dt . Ei . iri Y : J dtll -rpJl ti-'i)l d[l . qs.4i.:1.1) ar: O1 d d!,. EjJ ,eL':rr[: Al i^-1 'd\-"- i'i' c]l \A

http://coptic-treasures.com

irr*., Ji ii*.,.ll.rir

L".;l1Jl

# ss

dDtrll

,&f

'"* *'

.r-i k+ OIS' 0,l Ji.:! kJ ."r^, s'ot*duoiJE. d!.iJE . dli.i 6r,i!l OILIS d: tx-,.! d,'j qi. c,;.r lJi 6-,1.-..all 0* f+!e ,;r*J$;l 6-A! ."".rJe el-,,! ..lj !'.P ,ri.Ui" .+-.r.osi .lie .r-,r!l *-b er'1-;r- a-lj-,, W 'cil'+ e+r ..,r$-r 4-,,\+ +Ul 'r-,ll 'dt"'ll i .,lrli '.Jii LJ d'ji' J t]": ..Jjli r* .[.:l .aJ ;.3ri. cii3 +]t e,l:t ig$l Jr"!l 6'^rl rdlcl-,U' OL+-!l

.rlll

,.11;Jt

ef-ri ,JiXi LUi o.tie

''' "lrJ'"'l:'$

."dII

gJl

# dJl q#*-, iJflr.s sr$ .i..rss ,ir+,+ o:s' ed r! rrlt t-lr . jU+i.ll

.rarr! ,Itli

dd,

ir+t-

Oi crrts l+ dll

Sll

cjtli-r +-,r+ll

Oi'd

e+;s l# FSt ,.,i. ililJl

$3 ,i3tEll.e

L,J+ll

4iiilt .rJ.jlrll

Pl f

.i1,".

Lit orl C cllcr ,eill i+Jll q$i3: 'drr3 J) tiL--r.+ U q.+Jl aiJ+ll ,J-h JJ .," .,&r ltis 'a-cil)" i-lii3 O^ 3,n l!.a" , *+$l ti-i]l J clLii.o:& i-x;.9t- t+ ed-l . "e$ a-.$.i ,3i clt eltt ;a':6'Jl ei"J^ll .U"'i Oi .-i,i qr.Jl Ji+ll dh,ll J,! ufl* gi 4 'OUjt 0" . i.tr-Jl ob3

6;;i CrS3 .L;e

s,-b^J a3oJ33

tr-':"r.r!.1

E' q & t1lL'i

http://coptic-treasures.com

e+ Oi ;J +r*+ a-lll t*J C-r^tl lr

OLS^ll

.,r

4i,iiJs

i;3 clli .+ o+ JJ cr.:c_r .a# .lll,i* utS dJl ,aj-Jl sf 6rsl-,

'-rill

z.-dll dlli

ffi\#rl : 63-,!l .61;1 t+frt i."3 rPS

D)aD Jr" 6.,1,Sl-ll

.-# 3nr - + !i,.+ +: Jl .$i

4il

#i' d .Jtii'.lEta,! dtir ur""i' 4l tJtii .i3i g# ,f*; o9l-; lll ...,I+o-jl U"J^lJj 4jA drlJj* H .-r.l-$ o3*9li ,i-,l:Jl-l i--S-lll r=-llJ gf-;)f u#-l +Ill . '..,il.#i

r*, -+ J-f#t

drr;,!

.-;Ji:

g+ d ,&

Y't r(+

. ,<j. .sl3 a+_l ,i3gll eft i 6r U,

LFi; s++Ji t"i ,,;l , XU a*,ii ,'.<ii . 4-Bt:i.l:. ., 0..

rs.1+ OlS-r

!#: .,TJ

a.i. O-6-,11* O-l-,1#

Ll! t tj uiJ s.J'tl dlfiil lil ,.,Jhii' tiu' . c5g"i cP &+ll ,ll *3 di l$g| ltpj& lsa3 drisl

c*,1.9 ,g.9.a$.

d d+ Y-r a+J*ll "f ,,s+ $: '&l eDEr dii iDl d'ii

d,.- Yr,iDlSJl d.,,.!l clll.,f +-1i C-l 6! C, .frL p +J .i-,;r,i*. (, . .) i+-r+ UJ- 43+ll ll$ Y3 oL V-e i5 a,6-3 Y.

http://coptic-treasures.com

... ++s

ill J) d--J

ilil"

rj++ll

alll +iteii r +rdls+

,ti+

dr*L-

jre-l c.r:-r'l

t$ d J*l

"9',

J*r-J

.. 4+ fEiJ 4+ C.;ls 'a+* eir'-l-l oL-e $'j el- ,..t* crJ-!-, .-,1"d1'l 6,. 4j.:i! o& , gj,gj JS i-r. !'t' . .r,,r-i efr.-i ; rJ..r-l . c;$l LJ. ','r+ i:, f ';:lrI dL"ti ,JSI+

r-,tlS-r

]2-r.-l+1rl 6n-J l.,;u hi ur+il ia. tlr i;l.3ll ,r-l $s -.r-3.:l-,/ -* ,* - o-r-. :j .Li i .rr-u :

lt3-$

u#-l .cr-rlt+ -.pt}':6lj-il +U .,il

lJr

'o-2'e

-vi1b

.+" -,rS+n rc.rL LrJl 3l Ol;yl lla u,$1.' 4.,i,il dtis 4lAi 'l--, f+ >--,

-r,.-*i r-6.i.6;r.-

.C-+Ji e$ -.1,-.,.:ll

*b-r,!

i-gsl

,.rI

. 'd3ljll Cl,ll lla go

ii.

.+Ill

.:Li-,;,!

+Joi cJlt.--r'

fur-g

a;.tlt Ui Ja

.-+i-r "+ eri-l -,;r .,lJ

tJl .+:-.i 'rt "r, i'+tc'

ohl+c JJ 4sii e$J . gr# !3i .:l,i-i '"'-"' glS3 .rssil..ll dis''i'll 'r*J '4!l'ii

aLi .9i;

# ,jS*J +L c'lJi-'rjtti u,r.3 oJlj.i .eS..,jJ llit:i d Jt-l .L-{di ,is-i 6-.1iir 1533 rr.nt ,-J-..I.i rr*,ii ,& .Si ,i L.; .si-) lJ3 Ucr.Jill J'i "+,1

t-i!t

a-,,."-l ,r+-xlt

http://coptic-treasures.com

J-iLi "qgl-;l!- 0,. iJslJ iili fti" alJ Y ,4L!i t JS :]' tt;:! ...tJ'l3lJ trrri ,JJJil Jr'-i' 5i3 'a:'l-l Jr J'-#l OI .p!

,r.1. !

)

ii)5

,eU

..ulS cl+ 16., .c.cli $ 4iJt i 6i .ei-l t-nt3 . o.Liy +lil33 ..t i tp +g* I Ols" d! +-*; t;*."" .,Jc

+jt

o;l3il Lr$l

C;dl

..-r-ltil ,,,*.:3 pl3alls crl ,Lll3

-"Jls '.-ilj

ulSE

.aiii-. -rtua

6'1.*lSJl

gi-9.:ll Y)

a-f-c-21 J't"

.rts3

til

.e-rL

SII d'l-i--l

ll i-)*' "':l d'-l iJ .'L"rt"'US t + r ty raj-.[ir d tt" 'l/l l5.a s-- is-l J ,-;ja eE:l-.f d os -"tS ..1J :Xl'l ,rL-i . aj,. +jl .-lii ..rr.!l c aJK'd3J,.''i rigr;Jl ;6s-9Jl

Jr*lL\rlt sp L 1JS r.le siliSi ,ejLJl 6C. E r',r.!t i.'! t-'i fl ,li$ -,,L.i- +$ s#-, '.JJ,"lilt J++.J -;'J: JJ dil ;r!l rtrp-,r dr r-i+ Lv'r, a!, ,6tE C i^lt "! .J'e f, :

d u$ f3',c,ljJJl J,!r i YJ {j}E rr 6jA 3ns ,$ d. ! ,iil 'Li Or'b+all 4l '."aji ..di. Ot$l L;-i

..1^

-,l.ll

\\ http://coptic-treasures.com

ghlll

d',ai iY"a'

ir*tl

st'*

l$) ljj)' : aJ Llt53 ..rlJ1-]l .!;all o:r .,! C+ \J J& ..lL 'p31ll dlj;ii'l .ri-9 .ti.:.:o .,,-q J ,Jo -,rtfr Y g.-:.9 l;J dLl r':'uJl LI.S SJSSI L$"ll # :-al; ,;3l)J .-rs'o r'rLc cLU Gt; '''"'r.l J O.:-.- c.,,ii-s .t-4.r--U ): L<e\i" .-# Yl 'la;l . a:o g-,rl-f: " "tir- ui$

,-i

&j Ul . k+l' iS4 t -" Y) a" "i1+ etr rtj ... gr.ot "6i,;i,,t4t'i$ $+ ir )s.J J& si .+

J-+ J or: >+$ tJ" ef

t 6)"'all

lr"b'i

PJlr a+ Ck!)r '+ e'Li lll3 ' JL+lIl -i--:ii ,-b-i *dJ-.L. dt- d+ ,,Jo e^ rcJsl3ll .i-1ll .u..i Yj el-'-'.ll-i YJ aIJ + tJ"+t '>iL

oi JJ rtl+3i $r

(4llc

r.rili.rJ, rrr5-)+r,

,.:*ll o!3-a

,.r)

^:flilrffif;*;

u'!t tlo '''!i-r ,u-n|,ri sJSfri: od-li

i-J-i ure+l ,*Jo ''' '11 tl)l ''ir'+$lr-Jl O$- S trir+J 'P6.i' i:.i t*i # crlill-e ''v:ill dJ-lJ .i-p') dii+ll d rc;r:i :-;.|;Jl irsi -i:lJ3 6li '''-'';i " sBill O-F..4S Y-e

','il

http://coptic-treasures.com

ilrl

ii-'ri .i:r.- g.L* Ui li1r .,ili '-'r'!r critl; "..i*O i-li 't er'!l I .r+*" lV -r-l-j.ll Oli+rt +:J3ll .9rJ adl .i-1oi c.r.SJ .aS)Lll ol3.-LS e<ll3-i ir-il

iJ3 ,,",

L:.J &-,,i $ O3$ Oi oU,,^ill ..r. ito ,",i<r .e+u '"rii . r-91.: -,p.1; ,L-; ul LiJo+.i! ,JS"i Y : crl! ,.#13 ..'' SIC

."i.

tn-r ,.# lry .! eJill llJJ .eIlS l-:! Lip3 O- iJrl te+.r d*lll dll3 d-r, Cl .e$l.i d.i ..d+Jt+ .ij.,.. Ui y, ,rr1.,.l dr- .JlL e^ Y-r .. 6ta-lf ,rJl -:31: -,11^l-1,"

JEi+

,.r-ri-,,+

' *-.r-ri Unt

p li)r ,edLn l.+"+ ti.,I+ i Oi +-r l- Jl:!tr-l .,.J++ll j rJJ+J{.r 613 co.:3i-,-i

,q$t

L,,1l-isJ* J,S-l,l.i

dP ,.x'.,lL

-,1-;r

Lr Ot+;

.. +!--l eSlsi-l

f-ii-,o -9uJl .-r..oLt Cl-!t+

.ii

.dl.l.L-i

.i-LE aj*, a-€,- d-Il.i . O3ill.i U. !l dt! t*. o-f.i,j3 aJJl ... cL Cp cJ++Jl lia '-'-1E.+t $-r

-]|J,-w+5,r : 6.lL.Jl ,!I1,4# t+!t Cre t i t ,",:.ri.r-i s-.i ohllJ a.,,-;i .li-l , i5 o",r Ui .t^ ilS ili J: . .,.l*Jl ufl SJI cf .:ajr .1!"r r;;-i ola-1-e ,La:,3i .r., Y'

http://coptic-treasures.com

,3\ ..,tll

.l;i

e4'^o 4+r+ ie-l -tt*,-l

c-*.L=Jt

ol;-o +JJ3 ,

. U/iI tJ+q+

':' L-ll '-LL oJ-ur Jl-€ r,is r"o)'all3 xlllj

,isl

l-1.

,r$ 'r.Ji.ill r'.-)+ & o\Jj 'f$ Y : aJ Jtlj ' 1pjLJJ AS'l

4+Ie

splJl ,rj Lli-16er,*.1':J:

. +:r.iL-r O-iL- LY

. il#iLrJJll r.'hJl o. o3'tii (.lr$ !ts3 ' .dl,

*,X"lt

clJi

dfsiJ

er- JcJl iiji3 f{.- dl r }Ell d*ll .,,+, ' il.-. uiLi ' OlaJIl ciy cl" Ji$l sos L '-rl'"oi;t +Ji ClJ"

d .+'": ,ii 1.3*"'t Sll g^ "'tt^.r j 1-# a,*.1 ,s& "l ,* gie 'a-JL g' c;L!lir{P !+ u L+!l q#-l elli &rrr ' J'Jl u# d+L*+. +\u L '*t< 'i*l .Cp.. L;-ll eyll cl. tu gaj 9 $r'is Jrall '4jS"* fy ;.r11

.ril-r ,qiJ.,.-iLi

xxx"*:.i+ .

-.16*,...,p

L+Jt J! {.p. ir.-}

JitJl uf dlli tJtSJ cn$it

rl9

zljJl a;, 1+J .J.J s)3g t"YlS k.ll ':l)- ef^' ur e<l's i-t+-.,rr j;S a-:*lrtl ".LJ- s# L!^S r,) 3'J$ t...15'k'I CF Jll ,.fJ-l .dH+ll ,,-! o$fu .r+t$ll 4'cJ.. ct"y 'cs'+;; !E t,.i'

...

gJ.,t.!o t

:!S , o$Ji it..a: J--.ri

http://coptic-treasures.com

=ti:.Jti:p4, r.F" &*

*F lrd # s{

c}sl

Oi+

6#*Jl ob prl,l ,a.iig3

e*..1 al$ 6ts gtsrrl

J 4i;i.r a& dt+ -

l-,â&#x201A;Ź,if5.r.

L4ijsl

, rr++,trli t4i!t dll 4J d;JI ,iLJt y,. r+!u "*sr .tt J--ri rgStJl U"lJlS Lrjll3 . e.i.:-l l6i1<l +jJ*- 4i. .iJ'.s

..*!-* L+U, .r ,,.<; aj-r* 4j. .iJ.i . lJ^ Ull u*J$l dJl +i-tr.r e-ia ,-iJi*i rO qiil r+ L,j!l U+rill 4Il 4l &Ji ,.,LJiJl

!i}*s rJll

rorJ'*

l,-i!l uqrill 4ljl 4l &Ji eJlJf _,,.: lrjl

.lei,<.1

6,ri ,g:t ,lt .+_r tsJl cl:S3 .*li.rj l.64Sj t *- ti. .,. te i.<-l a3-rr* aj. ui.,,;*s r d;6.*..a t ilt U*St ; gljrJl i+r* {.a r-r ur.136*i" o.l&ii dtUaj r,+ t-Js 1l-- Lr$l ,+:tSi ,tU lrj3 , .,,11511 f+i e*.-1Li1 c.t.:S_, rcJJ liIJ d#J,* Lr:al -,;a.l Ur+J .3s*,,1 l+i3 ,ii6*i ;,J.ri!ti l-1r4;4\E- j l"FS Cl ;;.Jt ,-,-.+ -r! 63;*t c+ tr-x> u+rill oi ,-irJ*.llr . (i-* C15+1!r) e-t+.iJ,n 41

itJt

Ye r+!t u{$!l

,r-

http://coptic-treasures.com

G:-\lbc.IgJLtt

z u.Y 6*.DLr

O{c

tlr t"*pu@

... frgLt+-;6lJi-,ll 6lJ^ie ,}li d+li $ igs3 6i ausit..gi_,1*i J*SII U"jJlS. o**rill ili- ; i_r" .iU e--. l.a dl: .l+J lFU cr_rll #,4+ldl tJ+ll

o*._.rLo

4rl.. gr

t+_d

uill ef,. $ 1613r.ll .Jsi )*

L!.tl or,;tilE

\J& oJLi 6t.S,gjl-,ll J$ l-rJ g+.rtllg ..tjr..,, o,r Sl,(.}i.ilt i.:Fls Lrr-

"t*, , f*l

oi+

+-rr.

Llti-, ri-S--r

.,r' s:il'"I,I* +-ii,rtc

.:-,,1

aSJ3 e .r-,r+Jl 9.c

*l ,i J$i .+Ss tUb* cAi .4S Qy .FeJ Jl+ cx a.o !i otrl r$ C- a.!t gi ;S, !fOl+.,ro

Lic all

L.$ d,r-+li lj:ls L!i!L !r-.r& +Jr asDull ,i, .(y. :yeti) .ri-r.(\Y :Y.3.r) (r :rt!) (":11 *).(r:rr,-, I i..r, ijtj.J ,clr)l -r-_r u+.' gtS ,stl-ll u/ giL" .grJl ul, !.ll tj-Ji

g..t+ &oLj*+

lyL{ a;gl_jJl3 (1 : t -r.) "+,;L ,} S+ .l . _.rl+;!t d-r,+ or.^+ di+# l+i .J.i.l . (t :rgit) eel*_.,i

,i ,,rgt ,1" e<..Ij f.t !+

allt 6i

6tj*,lt 6i cr_,. t.rSa_r

http://coptic-treasures.com

,i ,*t *i ,s!+ Fll Ur-*ill ,si+ Ji ,c+J+li .,l (.r3-c3.r:ll r:Lilgsll :A rl. Lq-,, . .r-i ot-; y { ,!_1r- a6.i^ e6.r-.s-.a cl*23 ,-, rirl L+iJ L.jlJl .*/ 4*irill o- e rta.3S;a::.! .;rl.-lt 11r,4+J+ll J,! L^l '"-rj U ,J-, U.:c ... a+ c,,;j$l:,'e;! t-i .'rI;;ri +,1 c-,1-U 3i r. ;- .-

,i :+J

dJ-

f+$ u Lataj

Iur-tu-Jld$ l3;tjil f#i. rrlJ #.li

jl -l f 3n l-rS urll iEj o;i

t-tSl f.r3.cr CIJ-JI r.e

Cl-l-* .:+* Lq-l-: .r-:'.ll Lr-9rro Jj., l- J+3; Y Jt-ni- Y rl,.o gl * gt-+t Oi ll .Lan+ f-g*:*i OJ9-p: Y_r Ol-S^ ,51

o-hFi oYg gi .J"

l.J+ l-.i,! r6a.:.:o

,l+f i-:U J.-i ufi.i

t t'.rl Y 15.tll ilJl 6l l)a ,3c+ Y-l !!e:-3 6L.1s Y 6^s-'ol.r. Ot-jJ 4+J 19Ji Y drlJi.Jl *l r.is 4JIt J"i $3 roJ+i . ##l

ei*Jt

d-* gr.,fuiil3 sr3r-r,rll uJl tc.bJeJ

W i+ ,tF.ra t^4 ... 4,ailt CIJ-JI rrc Ol ;.rt+-,tl C +i.f+ .a.btl*|3 OC.

13 t-,,i L.,1t-"

Oq*ru

. ;s-Jrill JU -Jo sJSiI Dra & :-i tq

al_l

http://coptic-treasures.com

: (Jt-Ctij" +-*, ala -t iJ+$l u$t JS u! . .._* Y r ul+jl rll u. . ,ti. :-13 dS Jr*J FJ"+J .#L*L u )-.i r \uJ 7l'l*ll .:-.i , r * ;i Ut-i.9 ,.it !4 $ 4lll ul5 ;,,Jj e+J+lt d$ $ ,_. -: ' JA U.l .Ot-+_!l C* Cr ellr O_* tt_yss-t-

i-r-.,,

gi s3J3 sJiJ

& y: ...

..li .t-lr

OYI .r-r.:

.k+

iS-f-,

jtcJ

(4+lJ+il

:-i ol; gi c.l-1.:: ...ral=F

L#gr.rJt ll Lrill l3lj

gl3-Jl c1}+ Oi lil

,Js

rrr

,.?il+rll

L:is . sjlJ.,!l l;re lr:i* rcti-il1 i+-r .;-!l ,i.-)13 .r-s r*ii rJ+J 6j+jYl '1Jc,i3 . e-ris +l+- ::-i saett:.tJl 3l>] q+J.:

ulo*+;,!

.a-a,.

.CJl

"/';;S

eii*i g+.! U3 l-,,.1+ll r+'fii*,i .r3; ,', *s rq-,1.:iLll J) lJll*3 o3:ii3 rc*-*,.ll a."Jc

.,rl0.r(, 'l Yu'r

ll-i3i3 rr-r'-.iJl

,Ot-pt

4+t+ .,lYfclJ*J'L+ll rs*Li.3l3 C-$_l ..o,.olsJl O_ldl

r}i.j L J-J 6 ds..,l 's. !l .yj 4+It .eiLJl g_5BlLi L,iI3* gt-frl,r.lllS3 .(#J. s+;ii r--#ll ,,f-n_r i-+slt OlJi ,l l-.'d dl-IJ.DJ.. ,rJl i.o,'a3 r r+lJ cr--1. .iL .i'r i'EK . "e+1 eul

rJF,l.l

"t',,.li.,,Jo.srll

6r-!l .r-

L!+!l

rLrJj

http://coptic-treasures.com

,.jJlJ

1-l1o

6el ,-ill ,.,#

+JJ

Olll .& g:-!l .+-r ..

d*xl e,*i

;

J$-r

r+lr ++

sjl-..J-.!l r r.ll H 6-r. ,1+ eilJl d-6" t-J^ t !tr* 4i*-j6 Oi!.lli JJr:-l ar- lyl+ gi;i ;J*-, ,2Jl

ilii)

rjl.e crrJ u*J$ll Lq-,, s+ ,Ld3lai ..,,1-,

ls!l:

,1.,,"1-,,15

!.!t, .9

Li-e ,Y3; t

. pxic '-':,r rl .JiJl ,-,J+$ll

((

Lt*.,tt

CStl

iJt :6trJl

6U=

Cldl .l. rY.3ll .ii'l: ""+"iill

G3\5 tt 6i.-^r3

q9:-3 elgll ,ri

rr-ts+ c.+iii $ dlill ,jJi,i #'J-.,+"f .:. L+ ..i" .r+i--J g;-2.:i ,'' .,t r.- kU

ol' ltll .,-, jtl+f i-+f: Lr-Hr pL-SYIJ . ,,tl dJi ;-;s J ur*J g Ji JIJ*II .-# Cl:>+ ;Ji'-,1j-^. Y3 Y JS-;a.ij"ii J ,*tf (# fJt-r "J--+l l-i .:. d+t l+Jl ,s!'t-li Le-;* t.1tL!,! .j ufj (j,..Fi Crp .:. rl;i Cp.. F Ui J-ijl

,r-!

c.r-o

I http://coptic-treasures.com

ffillllm C.rJll., i,,.YI., --Yt

&ri.trlJl4lyl :

6.rpll o.re .,s IJfr

f Clll 3a ir* cl^ -I -*_$* Jl ...<t...ll .# i-1;_,r_fr"ll '*'r:t-r CJ-sJ

ctdt

L'i---+*

tJJ gsJl ,:*,+0t

el,')l Jl*J, i :(* isrr..lt6lJ- Jlgrdr :N-J

Jjl Lj - yJ'+ l-'jfut t.,;.re t:!l - (#* Ufil u+!r- oCL; L+fir {.l;6l*J.

CIJ*JI JH- i.i:S*

Uij

f o ,l,.lll

cldt &lt3l

cjra

or.*i

lji-i* l1lrJl

http://coptic-treasures.com