ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺳﻔﺮ ﻃﻮﺑﻴﺎ اﻟﻘﺲ اﻧﻄﻮﻧﻴﻮس ﻓﻜﺮي ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﻌﺬراء ﺑﺎﻟﻔﺠﺎﻟﺔ اﻻﺻﺪار اﻟﺜﺎﻧﻲ 2012
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا – جدول سفر طوبيا رقم اإلصحاح
رقم اإلصحاح
رقم اإلصحاح
رقم اإلصحاح
رقم اإلصحاح
مقدمة طوبيا
طوبيا 3
طوبيا 6
طوبيا 9
طوبيا 21
طوبيا 2 طوبيا 1
طوبيا 4 طوبيا 5
طوبيا 7 طوبيا 8
طوبيا 21 طوبيا 22
طوبيا 23 طوبيا 24
1
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (مقدمة عن سفر طوبيا)
عودة للجدول
مقدمة سفر طوبيا -طوبيا كلمة عبرية (طوبى ياه = هللا طيب)
هييق ة يية رقييي مىييق ياييمى طوبيييا عيياو يييق نياييبق نمةييورر يييق تيتييوت عا ييمة ةييور يكت ي مما ي بمى يونهوبأعماي نيرحمة .وة ة عائلة خرت مىية.
-يكن كال نيعائلمين يونقهان مقارب ييمة بايرغم من مىونهما يلماذن ؟
)1ني ييذر يحبي ي ني ييرب يد بي ي ويقلي ي ك ييي ب يين يىبلي ي (ع ييب .)6 ، 5 : 11ونيكم يياب ي ييم ي ييذكر ر خطي يية يلعائلمين ويكن هللا نيعايم ب نخي كي تفس هو يعلم ما هق نيخطية نيمق يد ب عليها.
)1يييوب ةيياي هللا تفا ي عت ي ت ي رقييي كامييي ييييس م ل ي ( ت )8 ، 1 : 1ويكيين كمةييفتا بع ي ذي ي خطييأ يييوب نيون ي وهييو ب يره نيييذنمق .وكييان هللا يةييفي ُييكمييي .يايكميياي يلبةيير هييو كميياي تاييبق .وبييويس
نيراوي ام هللا ي بةوكة يق نيقا ييحمي من نإلتمفاخ (1كو. )2:11
)3ةيي عن نيماي "يكُِّمي رئيس خال هم بامالم" (عب . )1::1يإن نآلالم هق طريق نيكماي وطريق
نيكيين عيين نيخطايييا (1بييط .)1:1يكيين مييال نيييرب ي يياحب نيممييأيم ييع ي ي وهييذه م ييي "يعطييق م ي
نيمقربة نيمتفذ" (1كو . )13:1:ويكن ةوي بويس نيراوي عن نيماي
ت يكمي بامالم يخملن مماما
عن ةويتا تحن نيبةر تتا تكمي بامالم ،يايماي كان ال يقب ن يمذوق ت يم و مقربة و
يىة
و مييوف يهييو بييال خطييية .ونميييم ونيمييوف ...يييه هييى تمييائي نيخطييية ،يكتي بحريمي وحبييا ييتييا نر ن
يمييذوق نمالم ونيمييوف ييةييابهتا يييى كييي ة ي حمييى نميييم .مييا تحيين يتقمييا يييى نمالم يتمتىييى يتةييب
نيماي يى تىاوم .
)1كييي نمةيييام معمييي معييا يلخييير يلييذين يحبييون هللا (رو .)18:8وهييامين نيعييائلمين يحبييون هللا بايمأكي ي . يتق ن نممور بايتابة يهم ونن ب ف ببعض نمالم ال تها متمهق باعا ة ويرح يلقمي .
نيمالئك يية ة يياي ع ييتهم ب ييويس نيرا ييوي ته ييم " رونح خا م يية مرا ييلة يلخ م يية مق ييي نيعمي ي ين ن ير يون نيخ ييال(عب .)11:1وهتا ترت
ورة مطبيىية يما ةايي بيويس نيرايوي .ييا نييذر عيتي عليى وال ه يرايي مالكيا هيو
نيميال رنيائيييي ييايهي مييور وال ه .وكيم ميين ميرة يحي ذ يتيا ذيي يل
"
ون ن تي رر .وربمييا تتايب حلييوي مةيياكلتا
ن و نيحظ و ذكائتا ويكون هللا عن طريق مالئكم هو نيذر اهي يتا نممور-:
( -م " )2:31مال نيرب حاي حوي كي خائفي ويتقيهم".
(م " )11:11يو ق مالئكم ب ،يكق يحفظو يق كي طرة " (م " )2:11يىوي برنهيم يعب ه ،يراي مالك مام "( -م " )16:18وهكذن ةاي يعىوب"
ورنيائيي ح رداام نيمالئكة نيابعة نيونةفين مام نيرب.2
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (مقدمة عن سفر طوبيا)
* نيةيطان نيذر كان يىمي ونج نيبتف ةيي ن ام أزموداوس (طو )8:3ر نيمهل
و نيم مر .
فهل الشيطان يقتل؟
)1نياييي نيماييي ةيياي عيين نيةيييطان ت ي "كييان ةميياال يلتيياس متييذ نيب ي م" (يييو . )11:8يييم ياييىط ف م يييى نيخطية يماف وماف مع كي بتى ف م .
)1حيتما كان نيةيطان ي رب يوب ،كان هللا يحي يي حي و نيمقربية .يلىي ةياي هللا يلةييطان "هيا هيو يق ي
ويكن حفظ تفا " ( ر .)6:1ذن يوال هذن نيح نيذر و ع هللا يلةيطان يكان ة ةمل .
)3نمرونح نيةريرة ةملف وهلكف ةطي نيختا ير (مف.)31:8
)1نيةيطان كان يلىق بايبةر يق نيتار ونيمام (مف .)15:12وهو يهيي نيحروب ييموف نيك يرين. )5نمرونح نيةريرة
ابون وال اكاون بقرنح حمى هربون عرنة ( .ع.)16:11
)6ويكيين اييلطان نيةيييطان هييذن علييى "نيييذين يتفييون هللا ميين ةلييوبهم ويمفرغييون يةييهومهم" (طييو، 16 : 6 . )12ويم يكن ي الطان على طوبيا واارة نيليذنن تفيذن كيالم نيميال .وييذي تفيى نيميال نيةييطان
يي ييى بريي يية م ي يير نيعليي ييا حيي ييذ نيعبي ييا نف نيو تيي يية .والحي ييظ يم ي يير كاتي ييف مةي ييير مرض نيعبو يي يية .
ونيمعتى )1 -:ن نيمال حرر طوبيا واارة مماما من بليس وعبو يم وما عا يلةيطان ت الطان عليهم )1 .معتى ن نيةيطان يتفُى يى رض نيعبو ية يااوت مماميا ةيوي نيايي " عطييمكم ايلطاتا ن م واون نيحياف. "... )2ةك نر .يى كان هذن نيالطان على نيبةر ةبي نيماي .وبايماي (يو. )11:1:
ار يتيا ايلطان ن تي وس عليي
)8كان نيةيطان يىيبض عليى كيي نيتفيوس بعي مومهيا ييأخيذها يلقحييم ،و وي تفيس ييم يايمط معهيا هيذن كان نيايي نيمايي نييذر ةياي "رئييس هيذن نيعيايم ييأمق ويييس يي ييق ةي " (ييو . )3::11يايمايي ييم
يىبييي خطييية ونحي ة ميين يي ه .ونآلن كييي ميين هييو ابييف يييق نيماييي ياييمطي ن يىييوي هييذن "رئيييس هييذن
نيعايم يأمق وييس ي يق ة " وت لق يلعذرنم نمم ن مأمق يتا يق هذه نيااعة يمطير عتيا نيةيياطين
( ييالة نيوييروب) يت ييلى هكييذن "وعت ي مفارةيية تفاييق ميين قا ي ر ح ييرر عت ي ر ويم يدنمرة نمع ي نم ه مق" .ويى م ي يعا ر ونيوتى تام ن نيمالئكة مف يمحمي تفس يعا ر .
هناك اعتراض على استعمال قلب ومرارة وكبد الحوت لهزيمة الشيطان وشفاء طوبيا األب من العمى. )1يىويون وهي مةفق نيم نررة نيعين نيعميام ،ونير مين ( و )11:38نييذر و ي ةير يبر ح ةيا نيمل .وو
ميين عليى نيي بي
نياي نيماي طيتا على عيتق نمعمى يمفمحف عيتاه .يهي نيمين يةيفق و
نيطين يفم نيعيون؟! وهكذن ي ا يى معق نف يية .
3
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (مقدمة عن سفر طوبيا)
)1نياييبب ببايياطة ن نإلتاييان = قا ي +روح .وعميياي نيييروح غييير مرئييية يلقا ي ،يياييم هللا بأةيييام ما ية يل الية على ةيام روحية .م ال نيمعمو ية بها غفرنن يلخطايا وتح ي بها على نيبتوة
وهى
ين م نيماي وةيامة ،وتحن ال ترت ة من هذن كل ،يذي ت ين نيمعم يق مام ،م تخرقي مين
نيمام يل الية عليى نيي ين ونيىيامية .ونيمعمو يية غاييي مين نيخطاييا ،ييذي تايمعمي نيميام يل اليية عليى نيواييي .ييا ياييمخ م معتيا ةييام ما ييية من يتيا قاي مييا ر .تحين يايتا رونح يىييط يالبي ن تةييعر بةي مييا ر .ني ييورة نيحاييية موييذر حيونس نيقاي .وهكييذن اييمعمي نياييي نيماييي مي مالميييذه ني يييف
يةفام نممرنض (مر( + )13:6ي .)11:5وبتفس نيمفهوم يلىق موايى ةطعية ةيقر ييق نيميام نيمير يي ييير عييذبا (خيير )15:15ونيية ي يرمييق عييو خةييب يييق نيمييام ييطفييو نيح ي ي (1مييي .)6:6ويلىييق ةيق ييق ةي ر مايموم ييال ييدذر نيطعيام حي (1ميي . )11:1وهتيا ايدني ...ييم يكين هللا ةيا نر ن
يمأل ةاوي نيمل
و نو من نيروح بكلمة من
موئيي نيتبى وب ون اكب ني هن؟
)3ةاي نيمال يطوبيا " ذن حرةف كب نيحوف يته م نيةيطان" يهي هذن عماي ايحرية ؟ ةطعيا ال .تميا هييو ةييكي مييا ر يعمييي روحييق .يايكب ي ونيىلييب همييا معبييير عيين نيمةيياعر وكييان نييهييو يطلىييون علييى
نيمةيياعر " حةييام" (يييق1+1:1كييو )15:12وحمييى نآلن يييإن يفييظ نيىلييب يطلييق علييى نيمةيياعر يتىييوي (ييالن يي ةليب رحيييم و ييالن بييال ةليب) .ويييذي تفهيم ن حييرق نيكبي ونيىلييب يةيير يلمةيياعر نيملمهبيية بين طوبيا وعروا يق نيليلة نموييى يلي ونج ويكيتهم مولبيون عليى هيذه نيمةياعر ،يكياتون كمين حرةهيا.
يإت ة
عب ق ن ن يعييو ةياب وةيابة ون ن يلمايا بع يهما .وهكيذن ةييي عين نيىي يس يوحتيا
كامييا و وقم ي نيلييذنن وقهمييا بونهمييا ون ر ييائهما و نر ن ن يعيةييا يييق بمويييية ،وعاةييا يم يرة كييإخوة
حمى مرهبا كالهميا " .ن هيذن يفيوق نيطبيعية نيبةيرية ،ن يتيام ةيابان بقاتيب بع يهما وال م يور ييهميا
نيطبيعة يى نيةهوة .ومين هيو نييذر يي تو مين نيتيار وال يحميرق" هيذن ميا ةييي عين نيىي يس يوحتيا كاميا و وقمي .مييا نيمي نررة بطعمهيا نيميير يمةييير يل يليب نيييذت حملي طوبييا يييى مر ي .وييى رنئحيية نيميير
نيقميلة ةارة إلحمماي طوبيا بةكر .وهللا يام باي يليب يمتىيمتيا .وهيذن ميا حي ذ يطوبييا .ويىي يهيم
طوبيا ن نآلالم نيمى
ابم كاتف يمأ يب ومتىيم (طو.)12 : 11
)1يماذن طلب نيمال من طوبيا ن ال يعاةر وقم ال ة يام؟ كان هتا ةيطان يحارب نيبتف ويىمي
ونقهييا .يكييين محييارب نيةيييطان ؟ هييذن نيايدني قيياب عتي نياييي نيماييي "هييذن نيقييتس ال يخييرج ال
باي يالة وني ييوم" .ومااا هااو الصااو ؟ هييو حرمييان نيقاي ميين ةيهوة طبيعييية يألكييي .ومييا نيييذر رةي
نيمال طوبيا يعمل هو حرمات من ةهوة طبيعية تاحية وقم م ني يالة .وهيذن تيوع مين ني يوم . وبايمايق كاتيف مةيورة نيميال يطوبييا هيق تفايها مةيورة نيايي نيمايي يتيا ،ييق كيين توليب نيةييطان
)1 -:تحرم ي ميين اييالح (باي ييوم ونإلممتيياع عيين نيةييهونف نيقا ي ية) )1 +ني ييالة وهييق اييالح يعاي يباي الة يكون يتا
لة با يال يامطي نيةيطان ن يىاوم هللا نيذت ييتا.
4
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (مقدمة عن سفر طوبيا)
)5نيايي نيمايي غليب نيةييطان بيتفس نيواييلة ،يهيو
يام ورييض ن يطليب مين نآلب محوييي نيحقييارة
يى خب ممولبا على ةهوة نيبطن يلطعام ،ييذي ةياي نيمايي تي بهيذن ربيط نيةييطان (مير" )12:3ال
يامطي ح ن ي خي بيف ةور ويتهيب ممعمي ن ييم ييربط نيىيور وال وحيتئيذ يتهيب بيمي " .يأايلحة نيةيييطان هييق نيملييذنف نيعايمييية (ميياي /قييتس /طعييام وة يرنب ) ..ويييذي ا ي ِّمى نيةيييطان "رئيييس هييذن ُ نيعيايم" (ييو . )3::11وييذي ةياي نيةيييطان يلايي نيمايي " عطيي كييي هيذه" (ميف )1:1يمين ييريض غرنمنف نيعايم يحرم بليس من الحم يكأت بهيذن ةي ربطي .وهيذن ميا يعلي طوبييا ذ رييض حىي ييق
ملذنف نيعايم ،يربط نيةيطان ونته م .ومعبير ته م ايمخ م نيايي نيمايي "ويكين مميى قيام مين هيو ةوت مت يإت يولب " (يو. )11:11
)6وما معتى ن يربط نيةيطان يى رض م ر نيعليا ؟ م ر يى نيكماب نيمىي س هيى نمرض نيميى ا ييمعب ييه ييا ة ييعب هللا .وم يير نيعلي ييا ه ييى مى يير عب ييا ة نمو ييان (نمة يير = طيب يية) وه ييى عب ييا ة
ةيطاتية .ونيمعتى ن نيةيطان امعبِّ ُ يطوبيا واارة = " عطيمكم الطاتا ن م واون نيحياف. "... )2كييان حييرق نيكب ي ونيىلييب هييو معبييير عمييا يعل ي طوبيييا و وقم ي ميين ةمييي مةيياعرهما وغرنئ همييا ي يربط نيةيطان وبهذن غلبوه .
)8يييق نيليليية ني اتييية مكييون مىب يوال يييق ةييركة نآلبييام نيى ياييين (طييو .)1::6وهييذن مييا ةاي ي نياييي نيماييي
يلمالميذ حيتما عا ون يرحين ذ خ عف يهم نيةياطين" ..ال مفرحون بهذن ن نمرونح مخ ي يكيم ،بيي يرح يون بييايحرر ن ا ييمامكم كمبييف ي ييق نياييماونف" (يييو . )1::1:يهت ييا
رقيية عل ييى ميين خ ييوع
نيةييياطين ،هييق ةييركة نآلبييام نيى ياييين يييق نياييمام .يهييم حييين حممليون ييليية ربطيون نيةيييطان وه مييوه. ويق نيليلة ني اتية
ن ف رقمهم م
يا ة محملهم .ويق نيليلة ني اي ية ،ورةيم 3هيو رةيم كمياي تمهيف
نيمةكلة مماما ومألف نيبركة حييامهم .ونيبركية معتيق وقيو هللا ييق حييامق وةيركم معيق ييق كيي ةي
(1كو . ) 11 : 13ورةم 3يةيير يل يايوذ ويالةتيوم ني اييذ نر نييروح نيىي س ويةيير يلىيامية ونيحيياة يايمايي ةييام يييى نيييوم ني ايييذ وبييذي ي يب رةييم 3ي ييا هيو ةييارة يلىياميية مين مييوف نيخطييية ييحيييا نإلتاان .يان كاتا ة ني ايذ
ار يهما نيةركة م نمبام نيى ياين يق نيامام يق نييوم ني اتق ،يفق نييوم
ارف يهما ةركة نيروح نيى س ،ي ارف يهما نيبركة ونيحياة .
)1يألاييباب نياييابىة مت ي نيكتيايية نيمم ي وقين ح ي ي ا ن يممتع يون عيين نيمعاة يرة ني وقييية ني ال يية يييام نمويييى ،يمكييون كبيياكورة ،ويطيير نيةييياطين ميين حيييامهم .وبركيية نيعميير كل ي .وكييان يييق نيكتيايية
ة يما ،يأمق نيعرواان يإلعمرنن ونيمتاوي ييكون هتا وح ة روحية .ويمم ني ونج ييلة نيابف ومايممر
نيمايابي طيوني نيليييي ويمتيياوال يييوم نمحي .ويييذهب يهمييا نيكيياهن يييوم نال تييين يي ييلق يهمييا نيمحليييي ييم يب فن يق نيمعاةرة نيقا ية.
-كاتب السفر :غايبا هو طوبيا تفا كما و اهم نيمال "ح ون بقمي عقائب " (طو. )1::11
5
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (مقدمة عن سفر طوبيا)
زماان كتابااة الساافر :يييق تييام اييبق ا يرنئيي يييق رض ةييور .ونياييبق كييان اييتة 211ق.م .وبايمييايق كاتييفنيكمابيية بعي هييذن نيميياريه .ويى ي كمييب نياييفر يييق رض نياييبق .وكييان اييبب مع ييية يلماييبيين يهييم يهم يون ن هللا مهمم بهم ويراي يهم مالئكم محفظهم ن عاةون بايمىوت.
-طوبيا يى نام رة ه هللا ي وقة
ايحة حفظهيا يي .وايارة يى نايمها ايم هللا إلبلييس ن يىميي ونقهيا متهيم
ما و تيين و ةرنر ال يامحىون هذه نيى ياة .يبيتما كان بلييس يي بر نيهيال ونيحي ن ونيكلبية يلبتيف نيى ياية
ونآلالم يطوبيا بي نيعمى .كيان هللا يخيرج مين نيقيايق حيالوة .نيةييطان ةيوت عليى نم ونج نيايبعة متهيم كياتون غير
ايحين كما ةاي نيمال " ن نيذين يم وقون ييتفيون هللا مين ةليوبهم ويمفرغيون يةيهومهم كيايفرس ونيبويي
نيلذين ال يهم يهما ويئ يلةيطان عليهم الطان" (طو.)12:6
الماكك روفاييال -:معتييى ايم ةيفام هللا .وحيتميا ظهيير يطوبييا كيان ييق هيئيية ةياب حميى ال يتي عي واييمىتفا " تيا عزريا بان حننياا العماي " وةييي وهيي يكيذب نيميال ؟ وةياي عين تفاي تيا مين بتيق ايرنئيي ..وكتيف
-
تا ال عت خيتا غابيلوس . فهل كذب في هذا ؟
)1عزريا= هللا يااع بىوة .وحننيا= حتان هللا .وةوي العمي عائ ة على يهيوه .ونيمعتيى تيا خيا م هللا نيعظيييم نيييذر ميين حتات ي راييلتق بىييوة مة ي م يكييم خ ميية عظيميية .ةييوة هللا نيتابعيية ميين حتات ي نيعظيييم امةفق طوبيا ومتىذ اارة ومطر نيةياطين وموتيهم .حىا يا ال يظي م يوتا .يى خ مي طوبييا .وهللا
ير ي
عان
عان .نإلام نيذر ذكره نيمال هتا ييس اما ي بي هو معبير عين راياية اييىوم
بها.
)1ح ذ ك ي نر يق نيكماب نيمى س ن ظهر نيمالئكة يق هيئة بةر .يإبرنهيم ام ان مالئكة وهم على هيئة بةر وهو ال ي رر (عب .)1:13وهكذن ظهر نيمالئكة كبةر مام يوط.
)3ةوي ت من بتق ارنئيي ومن ابط تفمايق يهذن يعتق ت مكلن بحرناة ةعب هللا يق هذن نيمكان
ر ن ةوي من بتق ارنئيي يعتى من عت بتق ارنئيي ومن ابط تفمايق ر تا ميف من عت هم.
ورنق ( ن + 1: ، 13 ، 11 : 1:خر .)1::13ومن غابيلوس = وكتف تا ال عت خيتا غابيلوس.
من من كان يى م ي خ ماف كان
6
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح األول)
عودة للجدول
اإلصحاح األول
اآليات ( 1" -:)52-1كان طوبياا وهاو مان سابط ومديناة نفتاالي التاي فاي الجليال األعلاى فاوء نحشاون وراء الطريء األخذ غرباً والى يسارها مدينة صفت. الجكء ل يفارء سبيل الحء.
الذين من جنسك.
4
3
5
قد جلي في عهاد شلمناسار ملاك أشاور نه اناك ما كوناك فاي
حتى كاان كال ماا يتيسار لاك يقسامك كال ياو علاى مان جلاي معاك مان نخواناك
2
وم انك كان احدث الجمي في سبط نفتالي ل يكن على شيء مان شانون األحاداث.
وكان نذا قصدوا كله عجول الاذهب التاي عملهاا ياربعاا ملاك نساراييل يتخلاع وحادر عان ساايره 6 .فيمضاي
نلى هيكل الرب وهناك كان يسجد للرب الك نساراييل وياوفي جميا باواكيرر وأعشاارر 7 .واذا كانات
نلى أورشلي
السنة الثالثة كان يجعل جمي أعشارر للدخكء والغرباء.
شريعة هللا.
9
8
وعلى هذا وأمثالك كان مثاب ارً منذ صبوتك على وفء
ولما أن صار رجكً اتخذ لك امرأة من سبطك اسامها حناة فولاد لاك منهاا ولاد فسامار باسامك.
صغرر على تقاو هللا واجتنااب كال خطيياة.
عشيرتك.
15
11
11
وأدباك مناذ
ولماا جلاي ما امرأتاك وولادر نلاى مديناة نيناو حياث كانات كال
وقد كانوا كله يأكلون مان أطعماة األما كاان هاو يصاون نفساك ولا يتانجس قاط بماأكوهته .
وألجل انك كان يذكر الرب بكل قلبك آتار هللا حموة لاد الملاك شلمناسار.
ويفعاال مااا يريااد.
12
14
13
فاأطلء لاك أن ياذهب حيثماا شااء
فكااان يطااوع علااى كاال ماان كااان فااي الجااكء ويرشااده بنصاااي الخااك
راجيس مدينة ماداي وكان معك مماا آثارر باك الملاك عشارة قنااطير مان الفضاة.
17
.
16
ثا انااك قااد
فا أر باين الجمهاور الغفيار
الذي من جنسك رجكً من سبطك يقال لاك غاابيلوس فاي فاقاة فادف نلياك الزناة الماذكورة مان الفضاة بصاك.
18
وكااان بعااد أيااا كثياارة أن مااات الملااك شلمناساار فملااك ساانحاريب ابنااك مكانااك فوق ا بنااو نس اراييل عناادر موق ا
الكراهة. وسعك.
19
51
وكان طوبيا يطوع كل يو على جمي عشيرتك ويعازيه ويناساي كال واحاد مان أموالاك علاى قادر
فيطع الجياع ويكسو العراة ويدفن الموتى والقتلى بغيرة شاديدة.
51
ولماا قفال الملاك سانحاريب مان
ارض يهوذا هارباً من الضربة التي حاقك هللا بهاا بسابب تجديفاك وطفاء لحنقاك يقتال كثيارين مان بناي نساراييل
كااان طوبيااا ياادفن أجساااده .
55
فنمااا ذلااك الااى الملااك فااأمر بقتلااك وضاابط جميا مالااك.
وزوجتك عارياً وأختبأ ألن كثيرين كانوا يحبونك. طوبيا نلى منزلك ورد عليك كل مالك".
54
53
فهاارب طوبيااا بولاادر
وكان بعد خمسة وأربعين يوما أن قتل الملك ابنار.
آية ( :)1نفتالي= من اباط ارنئيي ونيكلمة معتق م ارعاف .ونحشون= معتق حية .ونيمعتى تتا يق
52
فعاد
رنع
ماممر م نيحية بليس .يكن من طوبيا رقي ة يس تام طوبيا ..من نفتالي ..فوء نحشون .يهذن وع نياي نيماي " عطيمكم الطاتا ن م واون نيحياف" (يو.)11:1: نآلياف (ُ :)3-1جلى في عهد شلمنأصر= (رنق 1ميُ )3:12جلِى = ِّخ ُذ يى نيابى ومم قالمه من ر ويى مم نيابق اتة 211ق.م .عموما يايابق مم على ع ة مرنحي ال ن نياامرة كعا مة اىطف وابى ةعبها
،
7
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح األول)
اتة 211ق.م .ويذكر هتا نيافر ة ناة وبر طوبيا حمى بع ابي .يايى ناة ال مظهر يىط نخي اونر نيكتياة بي خارج نيكتياة.
نآلياف ( :)8-1طوبيا من يام ةباب وهو ما ني يق ارنئيي ريض نيعبا ة نيخطأ وكان يذهب مورةليم ممماكا بايعىي ة ني حيحة م ما كان هذن يكلف من مةىة يق نيافر .والحظ هممام بايمحماقين.
نآلياف ( :)11-11يم يىي طوبيا ،ت ما مف واط نممم يأليعي م لهم. نآلياف ( :)12-13هللا يكاي نممين .ونيمل ام ي بايحرية .يكتتا تق ه امخ مها يخ مة ةعب . مملكة ماداي= ةرق ةور وةماي يارس ( يرنن حاييا) وكاتف ممب ةور يق ذي نيحين. راجيس= يىوي نيماريه ن الوكس تيكاتور هو نيذر بتى رنقيس اتة 3::ق.م .يكين مذكر هتا ؟ نيابب ببااطة ن رنقيس كاتف حق
وير و
احية
ويرة يم يتة حمما .وقام تيكاتور وقعي متها م يتة كبيرة،
وهو ق ها بع ن ه مف .ويق بعض نيتاه كمبف حمما ب ي رنقيس. عشرة قناطير= نيىتطار نيف ة= 11:قتي .وعطى طوبيا نيمبلغ يةخ
محماج .وهذه هق خالق طوبيا.
نآلياف ( :)13-18ة ة اتحاريب مق ها يق (1مي )11 ، 18وة ة ةمي بتاه ي (1مي .)32:11وغايبا كان طها اتحاريب يليهو بع ن ةمي نيمال
185:::رقي من قية ،وعو م يق خ ر .وتالحظ هممام
نييهو ب ين ق ذ موماهم .يذي عت ما يم ي ين ح ق ة يهوياةيم نيمل ةاي عت نيكماب ي ين ين نيحمار
( ر )11:11ومظهر ةقاعة طوبيا يق يت نيق ذ وبهذن يمح ر نيمل .
نآلياف ( :)15-11هللا يتمىم من نمةرنر .ويم يحم يه تاروخ .وقام نيمل
يم يكن هتا ع نوة بيت وبين نييهو يأعا يطوبيا ماي وعا طوبيا يى بيم .
ارح ون ب ال من اتحاريب ،وهذن
8
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الثاني)
عودة للجدول
اإلصحاح الثاني
اآليات ( 1" -:)55-1وكان بعد ذلك في يو عيد الرب أن صنعت مأدبة عميمة في بيت طوبيا 5 .فقال هبناك هل فادع بعضاً من سبطنا من المتقين هلل ليأكلوا معنا.
3
فاانطلء ثا عااد فااأخبرر أن واحاداً مان بنااي نساراييل ماذبوح ملقاى فااي الساوء فلماا ساام طوبياا نهاض ماان
موضاعك مساارعاً وتارك العشاااء وبلال الجثااة وهاو صاااي 4 .فرفعهااا وحملهاا نلااى بيتاك سا ارً ليادفنها بااالتحفم بعااد مغيب الشمس.
2
وبعد أن خبأ الجثة أكل الطعا باكياً مرتعداً.
عاموس النبي أيا أعيادك تتحول نلى عويل ونحيب.
7
6
فذكر الكك الذي تكل بك الرب على لساان
ولما غربت الشمس ذهب ودفنها 8 .وكان جمي ذوي
قرابتك يلومونك قايلين ألجل هذا أمر بقتلك وما كدت تنجو من قضاء الموت حتى عدت تدفن الموتى 9 .وأما
طوبيا فإذ كان خوفاك مان هللا اعما مان خوفاك مان الملاك كاان ه يازال يخطاع جثاث القتلاى ويخبأهاا فاي بيتاك
فيدفنها عند انتصاع الليل.
11
واتفء في بعض األيا وقد تعب من دفن الموتى انك وافاى بيتاك فرماى بنفساك نلاى جاناب الحاايط وناا .
فوق ذرء من عش خطاع في عينيك وهو سخن فعمي.
15
وانما نذن الرب أن تعرض لك هذر التجربة لتكون لمن بعدر قدوة صبرر كأيوب الصديء.
13
فاناك نذ كاان لا
ينفك عن تقو هللا منذ صغرر وحافماً لوصايار ل يكن يتذمر على هللا لما نالك من بلو العمى. فاي خااوع هللا شاااك ار لااك طااول أيااا حياتااك.
يسخرون من عيشتك قايلين.
17
16
للذين ه يصرفون نيمانه عنك أبداً. يتأتى لها تحصيلك من الميرة.
14
ولكنك ثبت
وكمااا كاان القااديس أيااوب يعياارر الملااوك كااان أنسااباء هااذا وذوور
أين رجانك الذي ألجلك كنت تبذل الصدقات وتدفن الموتى.
فيزجره طوبيا قايكً ه تتكلماوا كاذا. 51
12
11
19
18
فإنماا نحان بناو القديساين وانماا ننتمار تلاك الحيااة التاي يهبهاا هللا
وكانت حنة امرأتك تذهب كل يو نلى الحاكة وتأتى من تعب يديها بماا
واتفء أنها أخذت جدياً وحملتك نلى البيت.
51
فلما سم بعلهاا صاوت ثغااء
الجدي قال انمروا لعلك يكون مسروقاً فردور على أربابك نذ ه يحل لنا أن نأكل وه نلمس شيياً مسروقاً.
55
فأجابتك امرأتك وهي مغضبة قد وض بطكن رجاياك وصادقاتك اآلن قاد عرفات وبهاذا الكاك ومثلاك كانات
تعيرر".
نآلياف ( :)1-1ترت عظمة طوبيا يق نآلمق: .1ما ن ام ن هتا ق ة مر نمكي ونيوييمة و يوي وذهب ييحمي نيق ة. .1حمفظ بايق ة يق بيم .
.3يعرض تفا يعىوبة من نيمل .
9
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الثاني)
.1كييي هييذن مت ي ممما ي بايتيياموس .ي ييا يمماييك بايتيياموس عمييي نيوييميية ييحمفييي بيييوم عي ي نيييرب ويظهيير ن نإلبن طوبيا كان با نر كأبي يذهب بارعة ييخبر بي بوقو نيق ة ،يامب ة وة مبتائ .
نآلياف ( :)6-5يق مىونه يم يلم هللا على مرك يةعب نييهو ر يتكي بهم نيمل ،بي رق هذن يخطية نيةعب ومذكر تبوة عاموس (عا. )1::8
فية ( :)11ذرء= ب نر . فية ( :)11اماح هللا بمقربة هذن نيبار كاتف ُييكمي كما ةلتا يق نيمى مة .وهتا ترت كين تامفي من نيمقربة نيمق يام بها هللا= لكنك ثبت في خوع هللا شاك ارً لك طول أيا حياتك .وهذن تفس ما ةاي بويس نيراوي (كو.)2:1 نآلياف ( :)18-15من
من محارباف بليس ن يامخ م
ةائتا و ةاربتا (غير ني ابمين يق هللا و غير
نيفاهمين) يلمةكي يق محبة هللا (م ي وقة يوب) .يكن طوبيا كان ي عيتان خارقيمان مىفويمان وعيتان نخليمان يرت بهما نيرب يال يمةك يي .
نآلياف ( :)11-11نمرم مقي نإلحمياج يلماي ةمولف يق نيحياكة (نيخياطة) يق مةوي = الحاكة .وربما ةمرف هق نيخرون و خذم كه ية.
10
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الثالث)
عودة للجدول
اإلصحاح الثالث
اآليااات ( 1" -:)52-1حينيااذ أن طوبيااا وطفااء يصاالي باادموع 5 .وقااال عااادل أناات أيهااا الاارب وجميا أحكامااك مستقيمة وطرقك كلها رحمة وحاء وحكا .
ذنوب آبايي. جمي ا
بخلو
4
هنا ل نط أوامرك فألجل ذلك أسلمنا نلى النهب والجاكء والماوت وأصابحنا أحدوثاة وعاا ارً فاي
األم ا التااي بااددتنا بينهااا. أمامك.
3
فااآلن اذكرناي ياا رب وه تناتق عان خطايااي وه تاذكر ذناوبي وه
6
2
فاااآلن يااا رب عميمااة أحكامااك هنااا ل ا نعماال بحسااب وصاااياك وه ساالكنا
واآلن يا رب بحسب مشييتك اصان باي ومار أن تقابض روحاي بساك ألن الماوت لاي خيار
7 من الحياة .واتفاء فاي ذلاك الياو عيناك أن ساارة بناة رعوييال فاي راجايس مديناة المااديين سامعت هاي أيضااً 8
تعيي ارً من نحد جواري أبيها.
ألنك كان قد عقد لها على سبعة رجال وكان شيطان اسمك ازماوداوس يقاتله
على اثر دخوله عليها في الحاال.
على األرض يا قاتلة أزواجها.
11
9
واذ كانات تنتهار الجارياة لاذنب أجابتهاا قايلاة ه رأيناا لاك ابنااً وه ابناة
أتريدين أن تقتليني كما قتلت سبعة رجال فلماا سامعت هاذا الكاك صاعدت
نلى علية بيتها فأقامت ثكثة أيا وثكث ليال ه تأكل وه تشرب.
أن يكشع عنها هذا العار.
15
11
بل استمرت تصلي وتتضرع نلى هللا بدموع
ولما أتمت صكتها في اليو الثالث وباركت الرب.
13
قالت تبارك اسامك ياا الاك
آبايناا الااذي بعااد غضابك يصاان الرحمااة وفاي زمااان الباانس يغفار الخطايااا للااذين يدعوناك.
بوجهي واليك اصرع نامري.
16
12
أتوسل نليك يا رب أن تحلني مان وثااء هاذا العاار أو تأخاذني عان األرض.
انك يا رب عال باني لا اشاتك رجاكً قاط وأناي قاد صانت نفساي
أمازج أرباب المكهي وه أعاشر السالكين بالطيش.
18
منزهاة عان كال شاهوة.
ننسان.
17
ولا اكان قاط
وانما رضيت باأن اتخاذ رجاكً لخوفاك ه لشاهوتي.
ولعلي ل أكن مستأهلة له أو ل يكونوا مستحقين لي فلعلك أبقيتني لبعل آخار. 51
14
نليااك يااا رب اقباال
51
19
ألن مشاورتك ه يادركها
على أن من يعبدك يوقن أن حياتك أن انقضت بالمحن فستفوز بإكليلها وان حلات باك شادة فساينقذ
وان عرض على التأديب فلك أن يرج نلى رحمتك.
البكاااء والنحيااب تفاايض التهلاال. نستجيبت صالوات اهثناين أماا
53
55
ألنك ه تسر بهككنا فتلقي الساكينة بعاد العاصافة وبعاد
52
فأرسال الارب مككاك القاديس رافاييال ليشافي كاك اهثناين
فلاايكن اساامك يااا الااك نس اراييل مبارك ااً مااد الاادهور.
مجاد هللا العلاي.
54
فااي ذلااك الحااين
اللذين رفعت صلواتهما في وقت واحد نلى حضرة الرب".
نآلياف ( :)6-1هتا ترت عظمة طوبيا يهو رق المهم يى خطاياهم يبرر هللا ،ويكت يم يلىق بايلوم على هللا .
أصبحنا أحدوثة= وهق م وير ح ذ ر ةيئا مايها .مر أن تقبض روحي بسك = كون نإلتاان يطلب نيموف يتفا يهذن خطأ مت يأس من رحمة هللا .يكن هللا نيذر يعرن
نمخطام .وهو ة اام
عن نيطبيعة نيبةرية ياام على هذه
يليا حين اىط تفس نياىطة (1مي )1:11ويتفهم ن بويس حين ةاي "يق ةمهام ن
تطلق يأكون م نيماي ذن
ي ي ق ن" (يق )13:1يهذن يخملن عن طلب نيموف يأاا من نيةفام-:
11
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الثالث)
.1يىوي بويس نيراوي "ذن
ي ي ق ن" ذن ما هو يي ةي قيي يكتي يطليب نمي يي يهيو يييس يائايا ،بيي هيق
ةهوة ةلب ن يرت نيماي .
.1بييويس ةيياي هييذن خييالي ح ي ي تي يييق حييرة ،يريي ن يعيييو ييخي م هللا ويمقي اييم ويريي ن يييذهب يلماييي . يهيو مح يور بييين ةييئين ،ييذي ميير نيىيرنر يييق يي نييرب وةيياي "يكين ن بىيى يي م مقلكيم" ر طايمييا ن هللا يق ن يق عمي ياأبىى ممق ام هللا. نآلياف ( :)13-2هتا تق عائلة خرت محيا يق ة ناة ويها مةكلة هق نمخرت .وتق نإلبتة م لق .مةكلمها يم م يعها يليأس بي يل الة .يذي ةاي نآلبام (ال م
يذي يبع
نيمةكلة بيت وبين هللا ،بي
ومها و المها باركت الرب (فية )11يهق يم مت رن عن
ويتالحظ ور نيةيطان ،يكما ار
هللا بيت وبين نيمةكلة).
المها ال بع ن ةعرف بايمع ية
ةام طوبيا و وقم ييعيروه ،امخ م نيخا مة يمعير اارة .واارة ح لف
على نيمع ية ب المها متها يم ممذمر على هللا ،ونعمريف بايخطية ونم اعها ذ مىوي لعلي ل أكن مستأهلة له
على ونقها نيذين مامون ،وماليمها = لعلك أبقيتني لبعل آخر +.مشورتك ه يدركها ننسان. وكما طلب طوبيا نيموف يتفا يى
يىة تفا هكذن يعلف اارة = أتوسل نليك يا رب أن تحلني من وثاء
هذا العار أو تأخذني عن األرض يكن نيموف ييس حال يلمةاكي ،يا يم خي بطرق عقيبة ويحوي نمالم يى ٍ حيتئذ كان ة يى حمي نيمركبة نيتارية ي ،ويترت نيخير نيذت كان هللا خير .يماذن يو ماف يليا يى يىة تفا ، يع ه يطوبيا واارة.
نآلياف ( :)15-11بع ن مف نيمقارب ب مارها ورر هللا كماي نمارمين ،ها هو يراي مالك ييتهق نيمةكلمين.
12
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الراب )
عودة للجدول
اإلصحاح الراب
اآليات ( 1" -:)53-1واذ خال طوبيا أن قد استجيبت صكتك وتهيا لك أن يموت استدعى نليك طوبيا ابنك.
5
يا بني كلمات في واجعلها في قلبك مثل األساس 3 .نذا قبض هللا نفسي فأدفن جسدي واكر
وقال لك اسم
والدتك جمي أيا حياتها 4 .واذكر ما المشقات التي عانتها ألجلك في جوفها وما كان اشدها 2 .ومتى
استوفت هي أيضاً زمان حياتها فادفنها نلى جانبي 6 .وأنت فليكن هللا في قلبك جمي أيا حياتك وأحذر أن ترضى بالخطيية وتتعد وصايا الرب نلهنا.
7
تصدء من مالك وه تحول وجهك عن فقير وحينيذ فوجك الرب
ه يحول عنك 8 .كن رحيماً على قدر طاقتك 9 .أن كان لك كثير فابذل كثي ارً وأن كان لك قليل فاجتهد أن تبذل القليل عن نفس طيبة.
11
فانك تدخر لك ثواباً جميكً نلى يو الضرورة.
خطيية ومن الموت وه تدع النفس تصير نلى الملمة.
صانعيها.
13
15
أن الصدقة هي رجاء عمي عند هللا العلي لجمي
12
وكل من خدمك بشيء فأوفك أجرتك لساعتك وأجرة
أحذر لنفسك يا بني من كل زنى وه تتجاوز امرأتك مستبيحاً معرفة اإلث أبداً.
يستولي على أفكارك وأقوالك ألن الكبر مبدأ كل هكك.
أجيرك ه تبء عندك أبداً.
16
كل ما تكرر أن يفعلك غيرك بك فإياك أن تفعلك أنت بغيرك.
الجياع والمساكين واكس العراة من ثيابك. م الخطاة.
11
ألن الصدقة تنجي من كل
19
مشوراتك فيك.
18
التمس مشورة الحكي دايماً.
51
17
14
وه تدع الكبر
كل خبزك م
ض خبزك وخمرك على مدفن البار وه تأكل وه تشرب منهما
51
وبارك هللا في كل حين وأسترشدر لتقوي سبلك واقرار كل
ث اعل يا بني أني قد أعطيت وأنت صغير عشرة قناطير من الفضة لغابيلوس في راجيس
مدينة الماديين ومعي بها صك.
الفضة وترد عليك صكك.
53
55
وحيث ذلك فانمر كيع تتوصل نليك فتقبض منك الزنة المذكورة من
وه تخع يا ولدي فأنا نعيش عيشة الفقراء ولكن سيكون لنا خير كثير نذا اتقينا
هللا وابتعدنا عن كل خطيية وفعلنا خي ارً".
نآلياف ( :)1-1طوبيا يظن ن هللا ايحي مةكلم بأن يموف ،يكن هللا كان يع يتهاية روع .يا يعطيتا " ك ر ق ن مما تطلب و تفمكر" ( ن.)1::3 نآلياف ( :)5-3نذ قبض هللا نفسي= حىا كان نيةيطان هو نيذر يىبض على نمرونح ييلىيها يق نيقحيم ،يكن وال هللا يةعرون حمى يق نيعه نيى يم تهم يق ي هللا ،و ما مو وع نيقحيم هذن يو
ال يم ور ن هللا ايمخلى عت ونن ح ذ يلوةف مدةف يىط. نآلياف ( :)11-2طوبيا يهمم بأن يو ق بت باي
مدةف .نيذر يحب هللا
ةة .يى كان يطوبيا نمب خبرة ةايها نياي نيماي "متق
قعف يأطعممموتق ..بما تكم يعلمموه بأح خومق نم اغر يبق يعلمم" (مف )1:-35:15يهو ةعر يق
ةام ت يىابي هللا ةخ يا يأ نر ن ال يحرم بت من هذه نيبركة .ويىوي طوبيا ن الصدقة تنجي من كل
خطيية ومن الموت= ييحفظ هللا حمى ال ياىط ونن اىط ياامح بأن يوق ةلب يلموبة.
13
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الراب )
فية ( :)11هق تفس ما ةاي بويس نيراوي "من يظن ت ةائم يليتظر ن ال ياىط" (1كو .)11:1:وبتفس نيفكر
ةاي نيحكيم "ةبي نيكار نيكبريام وةبي نياىوط مةامه نيروح" ( م.)18:16
نآلياف ( :)1:-15ض خبزك وخمرك على مدفن البار وه تشرب منهما م الخطاة= يب و ن هذه نيعا ة مةير يمى يم
طق يلفىرنم ونيمحماقين .وطوبيا يةير إلبت ،ن نمي ي ي ن ةاف عن رونح نيمتمىلين مع ُ
يتفق موني بهذه نيطريىة ييامفي بها نيفىرنم ،عن ن يتفىها يى قلااف ووالئم م نمةرنر.
14
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الخامس)
عودة للجدول
اإلصحاح الخامس
اآليات ( 1" -:)58-1فأجاب طوبيا أبار وقال يا أبت كل ما أمرتني بك افعلك.
5
وأما هذا المال فما ادري كيع
أحصلك فان الرجل ه يعرفني وأنا ه اعرفك فما العكمة التي أعطيها لك بل الطريء التي تندي نلى هناك ه
اعرفها أيضاً 3 .فأجابك أبور وقال أن عندي صكك فإذا عرضتك عليك فانك يندي عاجك 4 .واآلن هل فالتمس لك رجكً ثقة يصحبك بأجرتك حتى تستوفي المال وأنا حي. مشم ار كأنك متأهب للمسير.
6
2
فبينما خرج طوبيا نذا بفتى بهي قد وقع
فسل عليك وهو يجهل انك مكك هللا وقال من أين أقبلت يا فتى الخير 7 .قال
أنا من بني نسراييل فقال لك طوبيا هل تعرع الطريء األخذة نلى بكد الماديين.
8
قال اعرفها وقد سلكت جمي
طرقها م ار ارً كثيرة وكنت نازهً بأخينا غابيلوس المقي براجيس مدينة الماديين التي في
لك طوبيا انتمرني حتى اخبر أبي بهذا.
عليك.
11
11
ودخل طوبيا واخبر أبار بجمي ذلك فتعجب أبور وطلب أن يدخل
فدخل وسل عليك وقال ليكن لك فرح داي .
ه ابصر ضوء السماء.
13
جبل أحمتا 9 .فقال
15
فأجاب طوبيا وأي فرح يكون لي أنا المقي في المك
فقال لك الفتى كن طيب القلب فانك عن قليل تنال البرء من لدن هللا.
14
طوبيا هل لك أن تبلل ابني نلى غابيلوس في راجيس مدينة الماديين وأنا أوفيك أجرتك متى رجعت.
لك المكك أخذر وأعود بك نليك.
16
فقال لك طوبيا اخبرني من أي عشيرة ومن أي سبط أنت.
17
فقال لك
12
فقال
فقال لك
رافاييل المكك أفي نسب األجير حاجتك أ في األجير الذي يذهب م ابنك18 .ولكن لكي ه اقلء بالك أنا
عزريا بن حننيا العمي . معرفة نسبك.
51
19
فقال لك طوبيا انك من نسب كري
غير أني أرجو أن ه يسوءك كوني طلبت
فقال لك المكك هاءنذا اخذ ابنك سالما وسأعود بك نليك سالما.
في طريقكما ومككك يرافقكما.
ككهما معا.
53
55
51
قال طوبيا انطلقا بسك وليكن هللا
حينيذ أخذا كل ما أرادا أخذر من أهبة الطريء وودع طوبيا أبار وأمك وسا ار
فلما فصك جعلت أمك تبكي وتقول قد أخذت عكازة شيخوختنا وأبعدتها عنا.
54
ه كان هذا
المال الذي أرسلتك ألجلك 52 .لقد كان في رزقنا القليل ما يكفي هن ن ُعد النمر نلى ولدنا غنى عميما. لها طوبيا ه تبكي أن ولدنا سيصل سالماً ويعود نلينا سالماً وعيناك تبصرانك 57 .فإني واثء بان مكك هللا الصال يصحبك ويدبرر في جمي أحوالك حتى يرج نلينا بفرح.
وسكتت".
نآلياف ( :)1-1يب و ع م خبرة طوبيا نإلبن بمعتى ني
58
56
فقال
فكفت أمك عن البكاء عند هذا الكك
يةرح ي ما هو ني
.وكان يق ذي ني مان حيتما
كان يااير تاان يق طريق ال يعري ،يهو يأخذ مع مرة ن بامقر ،يلم يكن هتا عالماف يق نيطرق. نآلياف ( :)1-5أنا من بني نسراييل= هذن يعتق تا موقو واط بتق ارنئيي ،يأتا مكلن بحمايمهم ،تا من عت بتق ارنئيي مىيما يق واطهم ،وال معتق تا من مونيي ارنئيي .ونيمال
امخ م هذه ني يوة ييعطق طمئتاتا
15
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الخامس)
يطوبيا نيةاب نيخائن من نيافر .ويي ي ه طمئتاتا ةاي كنت نازهً بأخينا غابيلوس= وييس
نيمال ة نر بيم .ويكن هو يطمئن نيةاب نيخائن ت يعرن غابيلوس نيذر يى امقابة اريعة من هللا ي الة طوبيا نمب.
عبا ن يكون
ن يذهب يي .هذه
فية ( :)13نيمال يعطق يرح يطوبيا ن هللا امقاب ي وايفم عيتي وين يأخذه .نيحي نإليهق نئما روع مما تفكر يي وة يكون بعي ن ق ن عن ذهاتتا.
فية ( :)12أفي نسب األجير حاجتك= نيمال ال يري عالن ةخ
،ويكت علن عن راايم (نيمى مة).
فياف ( :)18-13فلما فصك= ر تف ال و غابا عن نمتظار .ألن نعد النمر نلى ولدنا غني عميماً= ردية نيوي عت نمم هم من نيوتق نيما ر.
16
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح السادس)
عودة للجدول
اإلصحاح السادس
اآليات ( 1" -:)55-1وسافر طوبيا والكلب يتبعك فبات أول منزلة بجانب نهر دجلة. 5
وخرج ليغسل رجليك فإذا بحوت عمي قد خرج ليفترسك 3 .فارتاع طوبيا وصرخ بصوت عمي قايكً يا موهي
قد اقتحمني 4 .فقال لك المكك امسك بخيشومك واجتذبك نليك ففعل كذلك واجتذبك نلى اليبس فاخذ يختبط عند رجليك.
2
فقال لك المكك شء جوع الحوت واحتفم بقلبك ومرارتك وكبدر فان لك بها منفعة لعكج مفيد.
6
ففعل كذلك ث شو من لحمك فأخذا للطريء وملحا سايرر حتى يكون لهما ما يكفيهما نلى أن يبلغا راجيس
مدينة الماديين 7 .ث
أن طوبيا سال المكك وقال لك نشدتك يا أخي عزريا أن تخبرني ما العكج الذي ينخذ
من هذر األشياء التي أمرتني أن اذخرها من الحوت. 8
فأجابك المكك قايكً نذا ألقيت شيياً من قلبك على الجمر فدخانك يطرد كل جنس من الشياطين في رجل
كان أو امرأة بحيث ه يعود يقربهما أبداً. أين تريد أن ننزل.
11
15
فجمي مالك مستحء لك وهبد لك أن تتخذها زوجة.
فقال المكك أن هنا رجكً اسمك رعوييل من ذوي قرابتك من سبطك ولك بنت اسمها
سارة وليس لك من ذكر وه أنثى سواها.
13
9
والمرارة تنف لمس العيون التي عليها غشاء فتب أر.
فأخطبها نلى أبيها فانك يزوجها منك.
14
فماتوا وقد سمعت أيضاً أن الشيطان قتله . شيخوختهما نلى الجحي بالحزن.
16
11
وقال طوبيا
فأجاب طوبيا وقال أني سمعت انك قد عقد لها على سبعة أزواج
12
فألجل هذا أخاع أن يصيبني مثل ذلك وأنا وحيد ألبوي فانزل
فقال لك المكك رافاييل استم فأخبرك من ه الذين يستطي الشيطان أن يقو عليه .
17
أن الذين
يتزوجون فينفون هللا من قلوبه ويتفرغون لشهوته كالفرس والبغل اللذين ه فه لهما أوليك للشيطان عليه
سلطان.
18
فأنت نذا تزوجتها ودخلت المخدع فامسك عنها ثكثة أيا وه تتفرغ معها نه للصلوات.
تلك الليلة نذا أحرقت كبد الحوت ينهز الشيطان.
القديسين.
51
51
19
وفي الليلة الثانية تكون مقبوهً في شركة اآلباء
وفي الليلة الثالثة تنال البركة حتى يولد لكما بنون سالمون.
55
وفي
وبعد انقضاء الليلة الثالثة
تتخذ البكر بخوع الرب وأنت راغب في البنين اكثر من الشهوة لكي تنال بركة ذرية نبراهي ".
نآلياف ( :)1-1تاما وي ييلة بمحاذنة نيتهر .الكلب يتبعك= نيمتظر هتا متظر يطين ق ن يعي نمويى يايقتة كاتف يق رض قلة ونيفرنف (م )11-1::1وكان ييها نإلتاان
ورة نيقتة
يىا يلمالئكة ،ونيحيونتاف
محف الطات .وها تحن مام تفس ني ورة ،نيتهر هو تهر قلة (ح نةي هو قلة) ونإلتاان ي احب مال ،
ونيكلب (نيحيونن) يمبع ر محف الطات .أول منزلة= وي مكان ت يون ونامرنحون يي وتامون .فإذا بحوت عمي = هذه
ورة يما ح ذ يق نيقتة ونيحية مهقم على حونم وف م مري مومهما .ونيحوف هتا هو امكة كبيرة .يا
موهي= يا من ممويى حرنامق وةيا مق .و ي ا هذن نيوحو نيذر هقم على طوبيا يرم يل يىة نيمق مهاقم وال 17
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح السادس)
هللا ،وهللا يخرج من نيقايق حالوة .نيامكة نيعظيمة هق رم يلةيطان يري ن يقذب طوبيا يلمام ييورق ونيمام
هتا يرم يلعايم .ويكن بمعوتة ونرةا نيمال يم ي خي يلمام ويموف ،بي قذب هو نيةيطان ويق هذن ةارة
يهال نيةيطان نيتهائق بي خرج من نيامكة ةفام .وهذن ما ح ذ ،يايةيطان امخ م هللا نة يمأ يب نيبةر
(1كو1+5:5كو.)1-2:11
نآلياف ( :)13-1:نيمال يخبر طوبيا بأن رعوئيي ي ةرنبة م عائلة طوبيا. نآلياف ( :)12-11خبار موف ونج اارة كاتف ة و لف يعائلة طوبيا وكان هذن غايبا من طوبيا نمب كان يقوي يخ م نييهو يق كي مكان ،يربما مر بىريب رعوئيي يعرن نمخبار.
فأنزل شيخوختهما نلى الجحي = كاتف هذه نيعىي ة موقو ة يكتهم كأبرنر كاتون يعريون تهم يق ي هللا ويذي ةاي طوبيا مىبض روحق باالم (طو + )6:3ذن ةبض هللا تفاى (طو .)3:1وتالحظ ن نيةيطان يكون ي الطان على نيةهونتيين نيذين ال يعريون هللا= ينفون هللا ر ال يكون
نآلياف ( :)11-18نياالح
وقو يق حيامهم.
نيةيطان (ني وم ويم ل هتا ع م نيمقاوب م ةهوة نيقا ) +ني الة= نمسك
عنها +ه تتفرغ معها نه للصلوات= هذن ما يه م نيةيطان وييس حرق كب نيحوف ما حرء كبد الحوت ييرم يحرق ةهونمهم و كأتهم ةملون ةهونمهم.
18
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الساب )
عودة للجدول
اإلصحاح الساب
اآليات ( 1" -:)51-1ث دخك على رعوييل فتلقاهما رعوييل بالمسرة 5 .واذ نمر رعوييل نلى طوبيا قال لحنة زوجتك ما أشبك هذا الرجل بذي قرابتي.
3
وبعد هذا الكك قال رعوييل من أين أنتما أيها األخوان الفتيان
فقاه لك من سبط نفتالي من جكء نينو .
4
فقال لهما رعوييل هل تعرفان طوبيا أخي فقاه نعرفك 2 .فلما
اكثر من الثناء عليك قال المكك لرعوييل أن طوبيا الذي أنت تسال عنك هو أبو هذا 6 .فألقى رعوييل بنفسك
وقبلك بدموع وبكى على عنقك 7 .وقال بركة لك يا بني انك ابن رجل صال فاضل 8 .وبكت حنة امرأتك وسارة
ابنتهما أيضاً.
9
وبعد أن تحادثوا أمر رعوييل أن يذب كبش وتهيأ مأدبة ودعاهما أن يتكيا للغذاء.
11
فقال
طوبيا أني ه أكل اليو طعاماً ههنا وه اشرب ما ل تجيبني نلى ما أنا سايلك وتعدني أن تعطيني سارة ابنتك.
11
فلما سم رعوييل هذا الكك ارتعد لمعرفتك بما أصاب السبعة الرجال الذين دخلوا عليها وخاع أن يصيب
هذا ما أصابه وفيما هو متردد ول يردد عليك جواباً.
15
قال لك المكك ه تخع أن تعطيها لهذا فان ابنتك لك
ينبغي أن تكون زوجة ألنك يخاع هللا ولذلك ل يقدر غيرر أن يأخذها.
تقبل صلواتي و دموعي أمامك.
14
13
حينيذ قال رعوييل ه اشك أن هللا قد
ولعلك ألجل ذلك ساقكما هللا نلى حتى تتزوج هذر بذي قرابتها على حسب
شريعة موسى واآلن ه تشك أني أعطيكما.
12
ث اخذ بيمين ابنتك سارة وسلمها نلى يمين طوبيا قايك الك
نبراهي والك اسحء والك يعقوب يكون معكما وهو يقرنكما ويت بركتك عليكما.
عقد الزواج.
17
وبعد ذلك أكلوا وباركوا هللا.
وأدخلتك سارة ابنتها وهي باكية.
51
قاسيتك".
نآلياف ( :)5-1من بركة
18
16
ث اخذوا صحيفة وكتبوا فيها
ودعا رعوييل حنة زوجتك وأمرها أن تهيأ مخدعاً آخر.
19
وقالت لها تشجعي يا بنية ورب السماء ينتيك فرحاً بدل الغ الذي
اية نيوربام ،امىبي برنهيم ويوط مالئكة .ورعوئيي امىبي مال ونامىبي وج
إلبتم حي مةكلمها .وتفهم ن طوبيا كان ةريبا ق ن يرعوئيي= طوبيا أخي.
نآلياف ( :)11-1:رمعا رعوئيي يظهر محبم يطوبيا ،يلم يفكر يق يرح بتم بي يق حمماي موف طوبيا.
ونيمال يطمئن رعوئيي ن موف نم ونج نيابعة كان مت يتبوق ن مكون اارة وقة يطوبيا ،وهو يامحق هذن
يهو ييس وقا ةهونتيا م ي نآلخرين. نآلياف ( :)1:-15تق هتا يى هذه نآلياف تفس نيطىس نيحايق [ ]1نمب يالم بتم يعرياها [( ]1وهو يم ي
نيكاهن هتا) يبار ني ونج باام هللا [ ]3كمابة عى
ونج [ ]1وييمة يرح [ ]5مخ ي
نيرقي باه و م ويلم ق بإمرم ) [ ]6وباركوا هللا بع نيوييمة بال رة
مخ ع مامىي (يمر
وال خالعة يذي باركهم هللا.
19
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الثامن)
عودة للجدول
اإلصحاح الثامن
اآليات ( 1" -:)54-1ولما فرغوا من العشاء ادخلوا عليها الفتى 5 .فذكر طوبيا كك المكك فاخرج من كيسك فلذة من الكبد وألقاها على الجمر المشتعل.
3
حينيذ قبض المكك رافاييل على الشيطان وأوثقك في برية مصر
العليا 4 .ووعم طوبيا البكر وقال لها يا سارة قومي نصلي نلى هللا اليو وغداً وبعد غد فإنا في هذر الليالي الثكث نتحد باهلل وبعد انقضاء الليلة الثالثة نكون في زواجنا 2 .هنا بنو القديسين فك ينبغي لنا أن نقترن
اقتران األم الذين ه يعرفون هللا.
6
فقاما معا وصليا ككهما بحرارة حتى يعافيهما 7 .وقال طوبيا أيها الرب الك
آباينا لتباركك السماوات واألرض والبحر والينابي واألنهار وجمي خكيقك التي فيها 8 .أنت جبلت آد من
تراب األرض وأتيتك حواء عونا 9 .واآلن يا رب أنت تعل أني ه لسبب الشهوة اتخذ أختي زوجة وانما رغبة في
النسل الذي يبارك فيك اسمك نلى دهر الدهور. معا في عافية.
قب ارً.
15
11
وكان نحو وقت صياح الديك أن رعوييل أمر أن يجم نليك غلمانك فانطلقوا معك واحتفروا
ألنك قال أخشى أن يصيبك ما أصاب غيرر من الرجال السبعة الذين دخلوا عليها.
القبر رج رعوييل نلى زوجتك وقال لها.
النهار.
11
وقالت سارة أيضاً ارحمنا يا رب ارحمنا حتى نشيخ ككنا
12
14
ابعثي واحدة من جواريك لتر هل مات حتى أواريك قبل ضوء
فأنفذت نحد جواريها فدخلت المخدع فإذا هما سالمان معافيان وهما نايمان معا.
وأخبرت بهذر البشر فبارك رعوييل وحنة زوجتك الرب.
17
13
قايلين نباركك أيها الرب الك نسراييل من اجل انك ل يصبنا ما كنا نتوقعك.
وحبست عنا العدو الذي يضطهدنا.
19
18
أن يردموا القبر الذي حفرور قبل ضوء الصباح.
للمسافرين من الزاد.
16
فعادت
فانك قد أتيتنا رحمتك
ورحمت الوحيدين فاجعلهما يا رب يباركانك أت بركة ويقدمان لك قربان
تسبيحك وعافيتهما حتى تعل األم كافة انك أنت اإللك الواحد في األرض كلها. 55
فلما اعدوا
51
51
وللحال أمر رعوييل غلمانك
ث أوعز نلى زوجتك أن تعد وليمة وتصل ما ينبغي
وأمر بذب بقرتين سمينتين وأربعة اكبش وأن تهيأ وليمة لجمي جيرانك وأصدقايك.
53
واستحلع رعوييل طوبيا أن يقي عندر أسبوعين.
54
وأعطى رعوييل لطوبيا نصع مالك كلك وكتب لطوبيا صكا بالنصع الباقي أن يستولي عليك بعد موتهما".
نآلياف ( :)6-1قومي نصلي +بمعا هم عن نيةهونف= في هذر الليالي الثكث نتحد باهلل= هذن مماما ما كان يعتي بويس نيراوي حيتما ةاي "و ما من يم ق بايرب يهو روح ونح " (1كو .)12:6ورةم 3هو رةم كامي وهو
يةير
نيم لذ نمةاتيم .وهذن ةارة يإليم اق با وبايمايق نيمحرر نيكامي من الطان بليس وهذن يعتق نيحياة.
يذي يم يمف طوبيا .والحظ ن طوبيا هو نيعريس رةم . 8ورةم 8يةير يلحياة نمب ية .يتحن نآلن يق نييوم نيااب وبع نيىيامة اتحيا حياة ب ية بال موف ،وهذن ما يم ل ع م موف طوبيا.
20
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الثامن)
نآلياف ( :)11-12الحظ ن نيكي ي لق يق هذن نيافر.
21
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح التاس )
عودة للجدول
اإلصحاح التاس
اآليات ( 1" -:)15-1ث أن طوبيا استدعى المكك الذي كان يحسبك ننساناً وقال لك يا أخي عزريا أسألك أن تسم ككمي 5 .أني لو جعلت نفسي عبداً لك لما وفيت بعنايتك حء الوفاء 3 .ولكني م ذلك أسألك أن تأخذ
دواب وغلماناً وتنطلء نلى غابيلوس في راجيس مدينة الماديين وترد عليك صكك وتقبض منك الفضة وتدعور
نلى عرسي. 4
ألنك تعل أن أبي يحسب األيا فان زدت في نبطايي يوماً واحداً حزنت نفسك 2 .وأنت تر أن رعوييل قد
استحلفني ولست أستطي أن استخع بحلفك.
6
حينيذ اخذ رافاييل أربعة من غلمان رعوييل وجملين وسافر
نلى ارجيس مدينة الماديين ولقي غابيلوس فدف نليك صكك واستوفى منك المال كلك 7 .وعرفك أمر طوبيا بن طوبيا وكل ما وق وأتي بك معك نلى العرس 8 .فلما دخل بيت رعوييل وجد طوبيا متكيا فنهض قايماً وقبك
بعضهما بعضاً وبكى غابيلوس وبارك هللا 9 .وقال يباركك الرب الك نسراييل أل نك ابن رجل صال جداً بار متقي
هللا صان صدقات.
11
وتحل البركة على زوجتك وعلى والديكما.
11
وتريان بنيكما وبني بنيكما نلى الجيل
الثالث والراب ويكون نسلكما مباركاً من الك نسراييل المالك نلى دهر الدهور.
15
نلى الوليمة نه أنه اتخذوا وليمة العرس بخوع هللا".
نآلياف ( :)5-1اموالال يلوةف طلب طوبيا من نيمال (ع نريا) ن يذهب هو باي يىيم ييها غابيلوس إلامر ن ةيمة ني
فقالوا كله أمين ث تقدموا يى رنقيس نيم يتة نيمق
،وذي حمى يامطي ن يى ق طوي وةف ممكن م حمي رعوئيي.
وهتا ي ير نيتىا مةكلة .يفق (طو )2:3ن رعوئيي كان يق رنقيس ،وغابيلوس يق رنقيس يلماذن يراي طوبيا نيمال ييامويق ةيمة ني
ويىوي ي تطلق يى رنقيس !!..رنقيس ة مكون حق و م يتة
ويرة ق ها
تيكاتور بع ذي وقعي متها م يتة كبيرة اتة 3::ق.م .وة مكون م يتة كبيرة ه مف م ني من وق ها
تيكاتور .ويق بعض نيتاه قام نن رعوئيي كان يىيم يق ةرية ةرب رنقيس ،وغايبا طلق على نيىرية إلرمباطها برنقيس نيم يتة نيكبيرة ،رنقيس ي ا .وكون ن طوبيا يراي نيمال يوابيلوس من رنقيس يى رنقيس يهذن
ةطعا ال معتى ي و ي ا يال معتى ن يكون طوبيا يق مكان بعي ق ن عن غابيلوس ويراي نيمال (نيذر كان يظن وةمها ت ةاب عا ر) .ونمك ر متطىية ن طوبيا راي نيمال وغابيلوس يق محيط رنقيس هذه نيمق غايبا ما مكون هق حمما.
نآلياف (:)11-1
يى غابيلوس نيىريب مت ،ونإل تان رعوئيي
لونف خرت .يكان هدالم نمبرنر ال يكفون عن ني الة.
22
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح العاشر)
اإلصحاح العاشر
عودة للجدول
اآليات ( 1" -:)13-1ولما أبطأ طوبيا هناك لسبب العرس قلء أبور طوبيا وقال لماذا تر أبطأ ابني وما الذي عاقك هناك 5 .ألعل غابيلوس قد مات وليس من يرد لك المال 3 .وأخذر حزن شديد هو وحنة امرأتك وطفء
ككهما يبكيان لتخلع ابنهما عن الرجوع في يو الميعاد.
4
وكانت أمك تبكي بدموع ه تنقط وهي تقول آر
أور يا بني لماذا أرسلناك في الغربة يا نور أبصارنا وعكازة شيخوختنا وعزاء عيشتنا ورجاء عقبنا 2 .لقد كان
لنا فيك وحدك كل شيء فل يكن ينبغي لنا أن نرسلك عنا 6 .فكان طوبيا يقول لها اسكتي وه تقلقي أن ابننا
سال والرجل الذي أرسلنار معك ثقة جداً.
7
فل يكن ذلك يفيدها أدنى تعزية وكانت كل يو تقو مسرعة
فتتشوع من كل جهة وتنمر في جمي الطرء التي كانت تمن أن ابنها يرج منها لعلها ترار عن بعد مقبك.
8
وأما رعوييل فقال لصهرر امكث ههنا وأنا انفذ نلى طوبيا أبيك من يخبرر بسكمتك 9 .فقال لك طوبيا أني
ألعل أن أبي وأمي يحسبان األيا وأرواحهما معذبة قلقا.
11
وبعد أن اكثر رعوييل من اإللحاح على طوبيا
فأبى أن يسم بوجك من الوجور أعطار سارة ونصع أموالك كلها من غلمان وجوار ومواش وابل وبقر وفضة
كثيرة وصرفك من عندر بسك فرحاً.
11
قايكً مكك الرب القدوس يكون في طريقكما ويبلغكما سالمين وتجدان
كل شيء عند أبويكما بخير وتر عيناي بنيكما قبل موتي.
صرفاها.
13
15
واقبل الوالدان على ابنتهما يقبكنها ث
وأوصياها أن تكر حمويها وتحب بعلها وتدبر عيالها وتسوس بيتها وتحفم نفسها غير ملومة".
نآلياف ( :)11-1:رعوئيي يىوي إلبتم و وقها= مكك الرب القدوس يكون في طريقكما وال ي رر ن هذن يح ذ يكن هللا يامقيب ي لونمتا .والحظ ةوي رعوئيي لطوبيا وسارة عن وني ر طوبيا أبويكما وهذن
حي يوني
ني وج هو وني يل وقة بايمبعية يهما قا ونح FATHER IN LAWو LAWهو تاموس مواى يايحما وني بحاب نيةريعة ،يعلق ني وقة ن مكرم ونيعكس يعلق ني وج ن يكرم حماه يهو وني ه.
23
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الحاد عشر)
اإلصحاح الحادي عشر اآليات (" -:)51-1
1
عودة للجدول
وفيما ه راجعون وقد بلغوا نلى حاران التي في وسط الطريء جهة نينو في اليو
الحادي عشر 5 .قال المكك يا أخي طوبيا انك تعل كيع فارقت أباك 3 .فلنتقد نحن أن أحببت والعيال
وزوجتك يلحقوننا على مهل م المواشي 4 .واذ توافقا على المضي قال رافاييل لطوبيا خذ معك من مرارة
الحوت فان لنا بها حاجة فاخذ طوبيا من المرارة وانطلقا 2 .وأما حنة فكانت كل يو تجلس عند الطريء على رأس الجبل حيث كانت تستطي أن تنمر على بعد 6 .فلما كانت تتشوع ذات يو من ذلك الموض نمرت
على بعد وللوقت عرفت انك ابنها قادما فبادرت وأخبرت بعلها قايلة هوذا ابنك آت 7 .وقال رافاييل لطوبيا نذا دخلت بيتك فاسجد في الحال للرب نلهك واشكر لك ث ادن من أبيك وقبلك 8 .واطل لساعتك عينيك بمرارة
الحوت هذر التي معك واعل انك للحين تنفت عينار وير أبوك ضوء السماء ويفرح برنيتك 9 .حينيذ سبء الكلب الذي كان معك في الطريء وكان كأنك بشير يبدي مسرتك ببصبصة ذنبك. يجري وهو يتعثر برجليك فناول يدر لغك وخرج لمكقاة ابنك.
يبكيان من الفرح.
15
ث سجدوا هلل وشكروا لك وجلسوا.
13
11
واستقبلك وقبلك هو وامرأتك وطفء ككهما
فاخذ طوبيا من مرارة الحوت وطلى عيني أبيك.
ومكث مقدار نصع ساعة فبدأ يخرج من عينيك غشاوة كغرقئ البيض.
وللوقت عاد نلى طوبيا بصرر.
16
14
فامسكها طوبيا وسحبها من عينيك 17
وقال طوبيا أباركك أيها الرب
وأما سارة كنتك فوصلت بعد سبعة أيا هي وجمي العيال بسك والغن واإلبل ومال كثير مما للمرأة م
المال الذي استوفار من غابيلوس.
الرجل الذي ذهب معك. عليك من الخير. 51
12
فمجد هللا هو وامرأتك وكل من كان يعرفك.
الك نسراييل ألنك أدبتني وشفيتني وهاءنذا أر طوبيا ولدي. 18
11
فقا أبور وهو أعمى وجعل
51
19
واخبر أبويك بجمي نحسانات هللا التي انع بها عليك على يد ذلك
ووفد على طوبيا أحيور ونباط وهما ذوا قرابة لك فرحين وهنار بجمي ما من هللا بك
وعملوا وليمة سبعة أيا وفرحوا كله فرحاً عميماً".
نآلياف ( :)1-1طوبيا ونيمال ةابين ةا رنن على نإلارنع يق نيطريق ربما على قيا .العيال= نيعبي ونيقونرر. نآلياف ( :)1-2نذا دخلت بيتك فإسجد في الحال= ةكر هللا وال .م نياالم على وني ي .وعت خويتا يلكتياة هكذن تفعي .تاق
مام نيمذب وت لق ةبي ن تكلم تاان.
نآلياف ( :)15-13غرقئ البيض= نيوةام نيرةيق نيذر يحيط ببياض نيبي ة .ما نيم نررة بطعمها نيمر يمةير يل ليب نيذت حمل طوبيا يى مر
وبرنئحة نيمر نيقميلة ةارة إلحمماي طوبيا بةكر .وهللا يام باي ليب
يمتىيمتا .وهذن ما ح ذ يطوبيا .ويهم ن نآلالم كاتف يمأ يب .
نآلياف ( :)16،12ألنك أدبتني= هذن ي ي على متمهى نيوعق نيروحق يا يام بايمقربة ييد ب نإلتاان ييكمي.
24
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الحاد عشر)
نآلياف ( :)11-18هتا رمو يطيفة يق ة ة طوبيا .يطوبيا يرم يلماي يق:
.1خوي طوبيا وعروا يمخ عهما وهو مخ ع نيموف نيذر ماف يي 2من ةبي ةارة يىبوي نيماي نيموف عن عروا و ي ا ةبوي نيعرواة (نيكتياة) ني ليب م عرياها.
.1ني ييالة،
ييالة اييارة وطوبيييا ةييارة إلمحا هميا نيروحييق (ياي ييالة هييى
نيمق
لمها ونمحا ها م عرياها نيماي .
ارف يها هو
.3هال نيامكة رم يهال
ييلة ) .وايير حييياة نيكتيايية ونيبركيياف
بليس.
.1طوبيا ي ي يلبيف ةبي عروا بأابوع رم يلماي نيذر خي نيامام وال بيف بي ييع يعروا مكاتا. .5و وي نيعروس بع ابعة يام م قونريها ةارة يو وي نيكتياة يلامام بع تى ام ابعة يام نيخليىة يمب حيامها يق نيامام يق نييوم ني امن.
عملوا وليمة سبعة أيا = 2رةم كامي ،يهق وييمة ب ية ،اماها افر نيرديا عةام عرس نيخرون (رد.)1:11
وغير نيمامحق ين يذوق هذن نيعةام (يو )11:11ويق هذن نيعةام فرحوا فرحاً عميماً= يهذه هق امة نيامام.
25
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الثاني عشر)
عودة للجدول
اإلصحاح الثاني عشر
اآليات ( 1" -:)55-1حينيذ دعا طوبيا ابنك نليك وقال لك ماذا تر نعطي هذا الرجل القديس الذي ذهب معك. 5
3 فأجاب طوبيا وقال ألبيك يا أبت أي أجرة نعطيك وأي شيء يكون منازياً إلحسانك .أخذني ورج بي سالماً
والمال هو استوفار من عند غابيلوس وبك حصلت على زوجتي وهو كع عنها الشيطان وفرح أبويها وخلصني من افتراس الحوت واياك أيضاً هو جعلك تبصر نور السماء وبك غمرنا بكل خير فماذا عسى أن نعطيك مما
يكون منازياً لهذر.
4
لكني أسألك يا أبت أن نسألك هل يرضى أن يأخذ النصع من كل ما جينا بك 2 .فدعار
الوالد و ولدر وأخذار ناحية وجعك يسأهنك أن يتنازل ويقبل النصع من جمي ما جاءا بك 6 .حينيذ خاطبهما س ارً وقال باركا الك السماء واعترفا لك أما جمي األحياء لما أتاكما من مراحمك 7 .أما سر الملك فخير أن يكت وأما أعمال هللا فأذاعتها واهعتراع بها كرامة 8 .صالحة الصكة م الصو والصدقة خير من ادخار
كنوز الذهب
9.
ألن الصدقة تنجي من الموت وتمحو الخطايا وتنهل اإلنسان لنوال الرحمة والحياة األبدية.
وأما الذين يعملون المعصية واإلث فه أعداء ألنفسه .
مستو ارً.
15
أما أنا فأعلن لكما الحء وما اكت عنكما أم ارً
انك حين كنت تصلي بدموع وتدفن الموتى وتترك طعامك وتخبأ الموتى في بيتك نها ارً وتدفنه
ليكً كنت أنا ارف صكتك نلى الرب. الرب قد أرسلني ألشفيك واخل
أما الرب.
11
16
13
واذ كنت مقبوهً أما هللا كان هبد أن تمتحن بتجربة.
سارة كنتك من الشيطان.
12
18
ألني لما كنت معك ننما كنت بمشيية هللا فباركور وسبحور.
أكل واشرب معك وانما أنا اتخذ طعاما غير منمور وشرابا ه يبصرر بشر. أرسلني وانت فباركوا هللا و حدثوا بجمي عجايبك. 55
51
14
واآلن فان
فإني أنا رافاييل المكك أحد السبعة الواقفين
فلما سمعا مقالتك هذر ارتاعا وسقطا على أوجههما على األرض مرتعدين.
سك لك ه تخافوا.
بعد ذلك.
11
51
19
17
فقال لهما المكك
وكان يمهر لك أني
واآلن قد حان أن ارج نلى من
وبعد أن قال هذا ارتف عن أبصاره فل يعودوا يعاينونك
حينيذ لبثوا ثكث ساعات منطرحين على وجوهه يباركون هللا ث نهضوا وحدثوا بجمي عجايبك".
نآلياف ( :)1-1حمار طوبيا ونبت ماذن يى مان يلمال يق مىابي كي خ مام .وهذن ي يعتا يلماادي ..وماذن تى م يق مىابي كي ما عمل معتا. نآلياف ( :)2-5نيمال ال يطلب ق نر .ويكت يطلب ن يمق ون هللا ويح ا بأعماي معهما .وةاي نيملو
نمر يين يقعلون مورهم ا نر نر حمى ال ي رهم ح .يكن عماي هللا يقب ن مذنع حمى يممق هللا ،خا ة و بتام هللا هدالم ،طوبيا وعائلم يعيةان واط نممم يعي نممم يدمتون.
نآلياف ( :)1:-8هتا ترت عتا ر نيعبا ة ني ال ة يرة هم نيمال يها الصكة والصدقة والصو .الصدقة تنجي من الموت= هذه م ي ماي نيظلم .وني الة مقعلتا يق
لة م نيرب وني وم هو ه يريعتا عن محبة نيعايم
26
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الثاني عشر)
يتىمرب يى هللا وني ونيماقون.. ..
ةة بها تعمي خي نر م نيرب تفا يترنه .يايرب و
تفا مكان نيقوعان ونيعطةان
نآلياف ( :)15-11تق هللا يهمم ويرت يكاي على كي خ مة تد يها .ونيمالئكة مري لونمتا
عيفة بها ةونئب ك يرة .وريتا
لونمتا ،وذي من
ورة يذي يق مقامر نمربعة ونيعةرين ةاياا نيذين يى مون بخو نر هو
لونف نيى ياين (رد )8:5نذ كنت مقبوهً أما هللا هبد أن تمتحن بتجربة= يمكمي وي ير ي
كليي عظم
حيتما ممتىى.
نآلياف ( :)1:-16اقو هم يلمال
ظهر مىونهما ومخاية هللا نيمق يق ةلبيهما.
نآلياف ( :)11-11لبثوا ثكث ساعات منطرحين= يق خةوع و لونف= يباركون هللا.
27
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الثالث عشر)
عودة للجدول
اإلصحاح الثالث عشر
اآليات ( 1 " -:)53-1حينيذ فت طوبيا الشيخ فار مباركاً للرب و قال عمي أنت يا رب نلى األبد وفي جمي الدهور ملكك.
5
ألنك تجرح وتشفي وتحدر نلى الجحي وتصعد منك وليس من يفر من يدك 3 .اعترفوا للرب
يا بني نسراييل وسبحور أما جمي األم .
4
فانك فرقك بين األم الذين يجهلونك لكي تخبروا بمعجزاتك
وتعرفوه أن ه الك قاد ار على كل شيء سوار.
2
هو أدبنا ألجل آثامنا وهو يخلصنا ألجل رحمتك 6 .انمروا
اآلن ما صن لنا واعترفوا لك بخوع ورعدة ومجدوا ملك الدهور بأعمالك 7 .أما أنا ففي ارض جكيي اعترع لك ألنك امهر جكلك في أمة خاطية 8 .ارجعوا اآلن أيها الخطاة واصنعوا أما هللا ب ارً واثقين بأنك يصن لك 11
رحمة 9 .أما أنا فنفسي تتهلل بك.
باركوا الرب يا جمي مختاريك أقيموا أيا فرح واعترفوا لك.
أورشلي مدينة هللا أن الرب أدبك بأعمال يديك.
15
اشكري هلل نعمتك عليك وباركي الك الدهور حتى يعود
فيشيد مسكنك فيك ويرد نليك جمي أهل الجكء وتبتهجي نلى دهر الدهور.
شعوب األرض لك يسجدون.
أرضاً مقدسة.
12
14
17
شدايدها.
16
ملعونين يكونون الذين استهانوا بك والذين جدفوا عليك
أما أنت فتفرحين ببنيك ألنه يباركون كافة والى الرب يحتشدون.
للذين يحبونك ويفرحون لك بالسك . 51
19
باركي يا نفسي الرب ألن الرب نلهنا خل
طوبى لي أن بقي من ذريتي من يبصر بهاء أورشلي .
محيط أسوارها من حجر كري .
13
تتكليين بسنى بهيج وجمي
يزورك األم من األقاصي بقرابينه ويسجدون فيك للرب ويعتدون أرضك
ألنه فيك يدعون اهس العمي .
يدانون ويباركك الذين يبنونك.
11
يا
55
51
18
طوبى
أورشلي مدينتك من جمي
أبواب أورشلي من ياقوت وزمرد وكل
وجمي أسواقها مفروشة بحجر ابيض نقي وفي شوارعها ينشد هللويا.
53
مبارك الرب الذي عممها وليكن ملكك فيها نلى دهر الدهور أمين".
نآلياف ( :)6-1ترت طوبيا طوني نيافر رقي
الة .تجرح وتشفي= هو ام بقرح طوبيا م ةفاه وهكذن اارة.
وقرح بتق ارنئيي ذ رالهم يلابق ييةفيهم من خطاياهم ،وييتةرون ام هللا واط نممم. نآلياف ( :)16-11يعيد فيشيد مسكنك فيك= ةاي طوبيا هذن بروح نيتبوة ،ذ ن ورةليم خربف ونيهيكي ه م بع ةوي هذن بأيام ك يرة .وهذن ح ذ م كي نمتبيام ذ كاتون يعريون ما يح ذ بروح نيتبوة .ونيمعتى نيروحق ن
ورةليم مةير يلتفس نيبةرية نيمق خربف بايخطية وهو يمطل يليوم نيذر يعو هللا يياكن ييها وهذن ما ح ذ
بايف نم.
نآلياف ( :)13-1:هتا مم
روح نيتبوة عت طوبيا= طوبى لي نن بقى من ذريتي من يبصر بهاء أورشلي =
يهو متبأ عن مق ورةليم نيذر ايعو ،وعن عو ة نيمابيين وهذن مم يعال على ي كورو نيمل نيفاراق .وبهام
ورةليم كان يق بهى وةام عت ما كان نيماي ييها .بي مم ب ره بروح نيتبوة يرت ورةليم نياماوية .وهو هتا
ي فها كما و فها يوحتا نيالهومق يق افر نيرديا= أبواب أورشلي من ياقوت وزمرد.
28
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الراب عشر)
عودة للجدول
اإلصحاح الراب عشر
اآليات ( 1 " -:)17-1وفرغ طوبيا من ككمك وعاش طوبيا بعدما عاد بصي ارً اثنتين وأربعين سنة و أر بني حفدتك.
5
فتمت سنور مية واثنتين ودفن بكرامة في نينو . 3
وكان حين ذهب بصرر ابن ست وخمسين سنة وعاد يبصر وهو ابن ستين سنة.
4
وقضى بقية حياتك مسرو ارً واذ بلل من تقو هللا غاية حسنة انتقل بسك 2 .ولما حضرتك الوفاة دعا ابنك طوبيا
وبني ابنك السبعة الفتيان وقال له .
نسراييل يرجعون نليها.
7
6
قد دنا دمار نينو ألن كك الرب ه يذهب باطكً واخوتنا الذين تفرقوا من أرض
وكل أرضها المقفرة ستمتلئ وبيت هللا الذي احرء فيها سيستأنع بنانر وسيرج نلى هناك
جمي خايفي هللا 8 .وستترك األم أصنامها وترحل نلى أورشلي فتقي بها 9 .وتفرح فيها ملوك األرض كافة ساجدة
لملك نسراييل.
11
اسمعوا يا بني ألبيك اعبدوا الرب بحء وابتغوا عمل مرضاتك.
والصدقات وأن يذكروا هللا ويباركور كل حين بالحء وبكل طاقاته .
15
11
وأوصوا بنيك بعمل العدل
اسمعوا لي يا بني ه تقيموا ههنا بل أي يو
دفنت والدتك معي في قبر واحد ففي ذلك اليو وجهوا خطواتك للخروج من هذا الموض .
سيهلكك.
14
13
فأني أر أن نثمك
فكان أن طوبيا بعد موت أمك ارتحل عن نينو بزوجتك وبنيك وبني بنيك ورج نلى حمويك.
12
فوجدهما
سالمين بشيخوخة صالحة فاهت بهما وهو اغمض أعينهما وأحرز كل ميراث بيت رعوييل و أر بني بنيك نلى الجيل
الخامس.
16
وبعد أن استوفى تسعاً وتسعين سنة في مخافة الرب دفن بفرح.
17
ولبث كل ذوي قرابتك وجمي أعقابك
في عيشة صالحة وسيرة مقدسة وكانوا مرضيين لد هللا والناس وجمي سكان األرض".
نآلياف ( :)1-5مم
نيتبوة عت طوبيا ي ا هتا ،يهو يمتبأ بخرنب تيتوت وعو ة بتق ارنئيي مرض ارنئيي ومتبأ مرة
خرت عن بيف هللا نيذر ايحرق وبع ذي يعو .بي متبأ بإيمان نممم وترحل نلى أورشلي = ورةليم هتا هق نيكتياة.
وتفرح فيها ملوك األرض كافة= ملو نمرض يم ياق ون يق ورةليم يكن يق نيكتياة .هذه تبوة عن تمةار نيمايحية يق كي مكان. نآلياف ( :)13-1:هللا يم عيتق طوبيا نيقا يمين م ني نخليمين يإاممر يمتبأ بخرنب تيتوت وطلب من بتي يذي
ن
يوا رون نيمكان. نآلياف ( :)12-11هتا ترت طوبيا نإلبن يتفذ و ية بي ويوا ر نيمكان.
هللا صان خيرات يق بعض نالحيان يب و يتا نن هللا ي نحكاما ةااية يكتها يلخير. طوبيا اهب يصيبك العمي.......طوبيا يةفى من نم نر
نيروحية ويمأ ب
29
http://coptic-treasures.com
سفر طوبيا (اإلصحاح الراب عشر)
ويمتىى 12 : 11 يفتقر طوبيا فيرسل ابنك الشاب عدي الخبرة ليحصل ماه......يق
وقة
ايحة من عت نيرب
سارة يموت لها 7ازواج ......يهم ةرنر .وهللا ع يها ني وج ني اي .
30
http://coptic-treasures.com