أريد أن أري الله القمص يوحنا باقي

f d —U W OM

WO –u —_« WOD I « …b b'« dB0

tK « W ƒ— »U WK K! ‰Ë_« »U J «

tK « È—√ Ê√ b —√

v U UM u fI «

›‰Ë_« ¡e'«¤ tK « Í—√ Ê√ b¹—√ ∫»U²J « w UÐ UMŠu¹ fI «

∫n? R*« …b¹b'« dB f d —U W OM ∫d??ýU?M? « ≤∞∞∂ d¹UM¹ w Ë_« ∫W?F?³D « WŽU³DK X Ë√ ∫W?F³D*« …b¹b'« dB d²MÝ wÝ wÇ ∫Íd¹uB² « lL'« ≤∞∞µØ≤∞∞µπ ∫V²J « —«bÐ Ÿ«b¹ù« r"— ∫ w Ëb « rO"d² « ≤∞∞µØ≤∞∞µπ

‡ ≤ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

WD G «Ë W!«bI « V1U2 …dC1

Y U « ÁœuM U _« WO d*« …“«dJ « „d dD7Ë W —bMJ!_« U7U7 ‡ ≥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

‡ ¥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

❖

❖

❖

❖

W bI U? b?M?ŽË t?I?¹U?C?ð ÊU? ?½≈ q? U?N?N?ł«u?¹ w² « …UO(« VŽU² Ê≈ Íc « £U?Ð t?ÝU? ?Š≈ ô≈ «c?¼ q nH ¹ ôË ¨”QO « tЗU×¹ œ«œeð …UO(« Âô¬ ‰UL²Š« wKŽ tF−AO t U √ dNE¹Ë tðUOŠ t —UA¹ tF ÆÕU−MÐ tðUOŠ q «u¹Ë UIOC « jÝË ÕdH¹ Ê√ UÎC¹√ lOD² ¹ qÐ t½_ UM »«d² ùUÐ t UL²¼«Ë £« W³× UM sKŽ√ `O *« b & Ê≈ Ê√ lOD² ½Ë ¨t LK½Ë tFL ½Ë Á«d½ Ê√ ¨UM uIŽ ‚u u¼ U U½UDŽ√ w? U?M?ðU?³?Ł b?F?ÐË t?ðd?A?F?Ð l²L²½Ë 5M¾LD UO×M tF W öŽ rOI½ tłu UNłË Î £« W¹ƒ— w¼Ë UNMŽ d³F¹ ô œU− _ q¼Q²½ …dAF « Ác¼ ÆW¹bÐ_« w ”b?I?*« »U?²?J? « U?NN³A¹ r UF « «c¼ w £ …œËb?;« U?M²¹ƒ— Ê≈ ‡ µ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

¡UL « w ¡ö−Ð t²¹ƒd p – bFÐ UMK¼Rð …¬d w UL ÁdEM½ UM½QÐ Æ©±≤ ∫±≥ u ±® w jI X O Ë ÷—_« wKŽ Êü« p W bI WLF½ £« W¹ƒ— Ê≈ øÁ«dð Ê√ b¹dð qN ¨¡UL « —u O d √ £« W¹ƒd ¨UNO £« Íd² WOKLŽ qzUÝË p ÂbI½ UM½≈ hBIÐ UM ö b¹R½Ë ªU¼u×½ ÊuF ¹ «u½U Ê≈ tO³× Ë ÁœôË√ qJ ÆtÐ l²L² «Ë t²¹ƒ— VKD pF bðË £« u×½ pÐdI² ”UM « …UOŠ s w bÓ ÔË «c? ¨Á«d?ð Ê√ „b?¹d¹ Íc « u¼ `O *« Ê√ wš√ U¹ rKŽ≈ Ë√ Ϋd?O?I? ÊU? U?L?N? Á«d?¹ Ê√ ÊU? ?½≈ Í√ w?K?Ž q?N? ?O? d?I?³ « œËe ÆtÐ l²L²ðË Á«d² tO ≈ pÐdIO pO ≈ »d²I¹ u¼ ÆUHOF{ Î wN ¨£« W¹ƒ— sŽ ‰Ë_« »U²J « bO:« œöO*« bOŽ w p ÂbI½ w?KŽ pF−A² WMÝ ‰öš UÎŽU?³ð —bB²Ý V² WŁöŁ s WK KÝ Y U¦ «Ë w½U¦ « Ê«¡e'« —bBOÝË ÆpðUOŠ w UÎOKLŽ £« W¹ƒdÐ l²L² « ÆtOK¹ Íc « œöO*« bOŽ rŁ wðü« W UOI « bOŽ w ‡ ∂ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

ÊuJ¹ Ê√ VKD½Ë »U²J « «c¼ —uNþ w „—Uý s q dJA½ ¨W¹bÐ_« u×½ tOFÝË WOŠËd « tðUOŠ o¹dÞ w Á√dI¹ s qJ UMOF Î f? d? —U rOEF « bONA «Ë .d ¡«—cF « …d¼UD « W ¹bI « WŽUHAÐ Y U¦ « …œuMý U³½_« rEF*« UÐU³ « WÝ«b «uKBÐË wKO$ù« ‰uÝd « Æt³Fý q Ë t² OMJ «ÎbzU tEHŠË tðUOŠ £« ‰UÞ√ bO:« œöO*« bOŽ ≤∞∞∂ d?¹U?M?¹ ∑ w UÐ UMŠu¹ fI «

‡ ∑ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

‡ ∏ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

‰Ë_« »U «

tK « È—√ Ê√ b —√

‡ π ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Ê√ wIŠ sL ¨ÒwMOFÐ Á«—√ Ê√ b¹—√ wMJ Ë £« œułuÐ s ƒ√ U½√ ● °øÁ«—√ ô UÎN ≈ b³Ž√ nOJ ¨wN ≈ Í—√ ÆÁ«dð Ê√ s wKŽ√ u¼Ë ÊUJ q ú1Ë œËb× dOž £« Ê≈ ✥ u?N? ¨Ád?B?% Ê√ l?O?D?² ð ö ¨tðU uK s dOG ‚uK X½√ t²¹√— Ê≈Ë qJ « o Uš u¼ qÐ pOMOFÐ U¼«dð w² « U uK<« q¦ fO Æ£« u¼ ÊuJ¹ ö U uK<« w UÐ q¦ Í—√ Ê√ b?¹—√ w?M?J? Ë œËb× dOž u¼Ë œËb× w½√ rKŽ√ U½√ ● ÆtM UξOý u Ë U?M?L?K?F? ‰u?I?¹ U?L? ¨tðU uK ‰öš s t «—œ≈ lOD² ð ✥ o?K?š cM Ídð …—uEM*« dOž Á—u √ Ê_ò

‰u?Ýd « f uÐ

åt?ðu¼ôË W¹b d « tð—b UŽuMB*UÐ W —b r UF «

Æ©≤∞ ∫± Ë—® ∫w p – dNE¹ UL ‡ ±∞ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

—u?D?²?ð Ê√ s?J?1 ôË Âb?F « s U uK<« Ác¼ qJ £« oKš ‡± w?²? « …œU?*« o?K?š s sJ Ë w Ë√ U uK s ô≈ U uK<« ø£« ô≈ U uK<« Ác¼ q UNM —uDð UN×z«Ë—Ë WKOL'« U¼—U¼“QÐ UðU³M « ¡«uÝ tðU uK w £« ŸbÐ√ ‡≤ ¨‰U?L?'« w? U?N?K?¦? l?M?B¹ Ê√ ÊU ½ù« lOD² ¹ ô w² « W¹dDF « Íc « ÊU ½ù« qJ « ‚u Ë ¨WM¹U³²*« UN UJýQÐ WHK²<« U½«uO(«Ë ÆtMŽ qOKI « ô≈ «u —b¹ r Ë tM¹uJð WLEŽ ÊuÝ—b¹ ¡ULKF « ‰«“U Íc « ¨r=EM WDÝ«uÐ ô≈ błu¹ Ê√ sJ1 ô Íc « ÊuJ « ÂUE½ ‡≥ UN² U { rž— …œËb× «—U w —Ëbð V «uJ U ¨£« u¼ ¨jЫd² t½_ tK ÊuJ « rDײ ÎUKOK u Ë U¼bŠ√ ·d×½« u Ë o?O? œË ’U?š ÂUEMÐ UN³ «u „dײð WO Lý WŽuL− q Ë ª «d:UÐ wL ¹ U qš«œ WO LA « lO U:« w UÐ l ÷—UF²¹ ö qJ rOEF « rEM*« u¼ sL Æ «]d:« 5¹ö r UF « w błu¹Ë Æ£« ô≈ Ác¼ s??J? Ë «c?¼ w?K?Ž «Îb??ł „d??J?ý√ Æ£« œu?łË w? X?³?¦?ð X?½√ ● ‡ ±± ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Áœu??łË w? p?ý√ ô U?½√ Æt?³?Š√ w?½_ Á«—√ Ê√ w?³?K? ‚«u?ý√ X? «“U? Æt *√ Ê√ ‚U²A wMJ Ë ô t?½√ t ‰U £« sJ Ë £« Íd?¹ Ê√ VKÞ pK³ wÝu Ê≈ ✥ bŠ√ qL²×¹ ô rOEF « tzUNÐË Áb− qłú ¨ÊU ½≈ Á«d¹ Ê√ sJ1 ÆÁ«d¹ Ê√ t²LEŽ qL²Š√ ô XM ÊS «ÎdO¦ £« l rKJð wÝu sJ Ë ● l?²?9 b?I? ÆÁœu?łu?Ð dFý√Ë WI¹dÞ ÍQÐ Á«—√ Ê√ b¹—√ sJ Ë Áb− Ë r¼bŽUÝ l³D UÐË ¨Áu *Ë tF «uýUŽË b & U bMŽ ÁU¹ƒdÐ ”UM « Æt² dF Ë WOŠËd « …UO(« wKŽ «c¼ b? ?& ÂU?¹√ «u?ýU?Ž s? q? U?N?Ð l²9 …dO³ WLF½ UN½≈ UIŠ Î ✥ ÆÁu³K Ë tOKŽ «u U qÐ «uM R¹ r s¹dO¦ Ê√ w Mð ô sJ Ë Æ`O *« ÊQ?Ð Áœu?F? b?FÐ ÷—_« wKŽ «uýUŽ s q Âd×¹ r UÎC¹√ u¼Ë ÆÁœułuÐ U½dFA¹Ë UMO sJ O ”bI « ÕËd « U½UDŽ√ b??¹—√ ô ÍœU?Ž h? ?ý U?½√ ÆÆÆ £« Í—√ Ê√ b?¹—√ U?½√ W? ö?)« ● q?zU?ÝË w ≈ w½bý—√ ÆÆÆ t³Š√ w½_ u¼ Áb¹—√ wMJ Ë £« sŽ UŁU×Ð√ Î ÆÆ £« Í—√ Ê√ w½bŽU ð ‡ ±≤ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

v8U9 « »U «

tK « W ƒ— qzU"Ë

‡ ±≥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

X? “U? p½_ sJ Ë ¨ p t H½ dNE¹ Ê√ b¹d¹Ë p³×¹ £« Ê≈ …—U² U b 'U ¨ÁU¹ƒdÐ pF²9 w oKDMð Ê√ lOD² ðô b '« w U?O?% U? —b? w?K?Ž sJ Ë ¨£« WLEŽ s dO¦J « pMŽ V−% w² « s¹UF² b '« s−Ý s ÎUO−¹—bð oKDMð UN b '« lC ðË ÕËd UÐ w?²?Š t? p²¹ƒ— ÎU?O?−?¹—b?𠜫œe?ðË p? t? ?H½ nAJÐ £« √b³O ¨£« Æ¡UL « w Õu{Ë d¦ QÐ Á«d² b '« s oKDMð Ê√ oײ ð U0 ÁU¹ƒdÐ l²L²ðË W¹UN½ ô U w ≈ £« W dF w uLMð W¹bÐ_« w Ë „b?ŽU? ?²? £« p UN³]ð— w?²? « q?zU?Ýu? « i?FÐ pO ≈Ë ÆtMŽ d³?]F?ÓÔ¹ ô ÆÁU¹ƒ— wKŽ

‡ ±¥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

‰Ë_« qBH «

W"bI*« —«d"_« ∫ —«d!_« …—Ëd{ ‡±

jÝË t² OM w wK−²¹ «c ¨tÐ 5M R*« tO³; t H½ dNE¹ £« ¨b?ÒÓ×?‡Ôð ô w?²? « t?²?L?E?Ž—b? w?K?F? ÆÁËd¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c « ÁœôË√ W OMJ « w £« Vð— b Ë Æt³KD¹ s tM¹UF¹ Ê√ «Îbł qN « s sJ UN½ËbÐË ’ö)« ”UÝ√ w¼ w² « W OMJ « —«dÝ√ UNL¼√ t²M¹UF* qzUÝË Æ uJK*« w ≈ ‰u u « sJ1 ô ∫ W œuLF*« d! ‡≤

fHM « tÐ s Rð ”bI « ÕËdK wHš qLŽ w¼ WÝbI*« —«dÝ_« Òq×¹ UÎK¦ W¹œuLF*« dÝ wH ¨d « …œU ‰öš s UÎÝuLK tM¹UFðË s? q? W?F?O?³?Þ d?O?G?¹ Ê√ W?O Uš tODF¹Ë ¡U*« wKŽ ”bI « ÕËd « ‡ ±µ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

œU? ?H?K? W?K?zU*« WFO³D « tMŽ ŸeM¹Ë Ϋb?¹bł Ϋœö?O? Áb?KO tO ≈ ‰eM¹ s?¼U?J? « b?¹Ë ¡U?*« Ídð 5F U ¨dO K WKzU …b¹bł WFO³Þ tODF¹Ë w² « ¨W OMJ « sDÐ s ÁœôË√ bK¹ Íc « £« s¹UF¹ ÊU1ù«Ë t LKð u?¼ Íc? « b? ?'« w ΡU?C?Ž√Ë U?N ΡU?M?Ð√ «Ëd?O?B?O? ¨W?¹œu?LF*« w¼ Æ`O *« ∫ ·«d Eù« d! ‡≥

w¼ UMðUOŠ w U¼—«dJ² W−O²½ £« UNO s¹UF½ w² « —«dÝ_« d¦ √ ·d²F*« qšb¹ ·«d²Žù«Ë WÐu² « dÝ wH ƉËUM² «Ë ·«d²Žù« ÍdÝ …ö?B? « b?F?ÐË ¨Á—«d?Ý√ q?O? Ë s?¼U?J? « œu?łË w? £« …d?C?Š w? ≈ b?MŽ t³ŽU² Ë ÁU¹UDš qJÐ ·d²F*« wIK¹ ”bI « ÕËd « ¡UŽb²Ýô ÃöF …œb× «œUý—≈ ”ËbI « tŠËdÐ wDF¹ Íc « `O *« «b √ u ·d²F*« lL O ¨·«d²Žù« »√ ÊU wKŽ ·d²F*« q UA qL²×¹ Ê√ lOD² ¹ ô t½_ ¨s¼UJ « ULK u¼Ë tKL²×¹ qJAÐ £« q?O?z«d?Ý≈ w?M?³? q?³?'« w?K?Ž d?N?þ UL tðu Ë £« WLEŽ s Uξ?Oý ‡ ±∂ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

l Ϋb¹bý ÊU œuŽd « uB ¨WF¹dA «Ë U¹U u « r¼UDŽ√ U bMŽ œ«œe?¹ ÊU? Íc? « ‚u?³? « u? Ë ÊUšb «Ë —UM «Ë »U³C «Ë ‚Ëd³ « s? «u?³?K?ÞË t?²¹ƒ— Ë√ £« ŸULÝ qOz«dÝ≈ uMÐ qL²×¹ rK ¨«Îœ«b?²ý« r??N? M? £« Áb??¹d??¹ U?0 r?¼d?³? ?¹ r?Ł £« l? u?¼ r?K?J?²?¹ Ê√ w?Ýu? Æ©±π dš® ·d²F*« ”√— wKŽ VOKB « s¼UJ « lC¹ ·«d²Žù« ÂU9≈ bFÐ ÆÁU¹UDš lOLł Ê«dHGÐ s¼UJ « r wKŽ £« s UKÎŠ tO½–QÐ lL ¹Ë «c?N bF²Ý« s q UNÐ dFA¹ Íu² wKŽ√ wKŽ £ W¹ƒ— UN½≈ l?L? ?O? ¨T?ý q? s?Ž t? «R?ÝË £« l? —«u?×K W d u¼Ë ¨d « sKFO d « «c¼ …«œ√ u¼ Íc « s¼UJ « r wKŽ £« UÐUł≈ ÊU ½ù« ÆtÐ ÁœułË £« ∫ ‰ËUM « d! ‡≥

jI £« ÊU ½ù« Íd¹ ô ¨t œË »d « b ł s ‰ËUM² « dÝ w dOMðË t²=³¦ðË ÁœbA² tO £« …u Íd ² ¨tÐ bײ¹Ë tKš«œ ÁcšQ¹ qÐ ‡ ±∑ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

ÆÁU¹UDš dHGðË tOMOŽ „u?H? ?*« t? œË Âu? ?I?*« Áb? ?ł w? £« Íd?ð Ê√ lOD² ð p½≈ q?Ð j?I? 5?F? « W?¹ƒ— f?O? Á«d?ðË ¨Âu?¹ q? `?Ðc*« wKŽ Âb?]I?ÓÔL?‡? « s? p?ðU?O?Š d?O?G?O? t?Ð œU?%ô«Ë f? ö?²? « w? tK ÊUOJ « ”U Š≈ W?¹b?Ð_« o?¹d?Þ w? „œu?I?¹Ë t?²?³?×?0 p?F?³?A?¹Ë …uI « w ≈ nFC « Æ…bOF « ∫ —«d!ú œ«bF !ù« ‡¥

c?¾MOŠ ¨tOKŽ Ò`? √Ë t?²¹ƒ— VKÞ«Ë …öB «Ë WÐu² UÐ d K bF²Ý≈ u?¼Ë ÆÁb?¹d?ð p?½_ p? u?Š s? q? s? d?¦? √ t? ?H?½ p? n?A?J¹ —«dÝ_« ¡U?M?Ł√ ”U?M? « i?F³ WÝuLK ‚dDÐ t H½ sKF¹ Ê√ bF² ÎU K UŽ ÎU×{«Ë tÐ dFA²Ý ‰«uŠ_« Í√ wKŽ sJ Ë ¨tðdC( «bO Qð Î ÆUÎ öÝ p³K TK²LO pO b? Ë d?B? Íd? Íb?ŠS?Ð W? ?O?M? w? Âb? ¹ s¼UJ « «c¼ ÊU UNM ‰ËUM²O t œË »d « b ł W×OЖ .bIðË UÝ«bI « qLŽ œU²Ž« ‡ ±∏ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

r?¼dŽUA dÓÔ²Ó ‰ËU?M?²? « r?¼œU?O?²Ž« s t½√ Ëb³¹ sJ Ë ¨ÊuM R*« q? `Ðc*« wKŽ rN t H½ ÂbI¹ Íc « rOEF « £« b− WNł s ÆtÐ «Ëbײ¹Ë ÁËdO Âu¹ ‰ËU?½Ë ”«b?I? « …ö? s?¼U?J? « w?N?½√ Ê√ b?F?ÐË ÂU?¹_« b?Š√ w? s Á«b¹ X ð«Ë WŽd² « —«u−Ð tI¹dÞ w —UÝ ¨rN d Ë VFA « l?L?Ý p? – q?F?H?¹ u?¼ U?L?O? Ë ¨U?L?N?K GO WŽd² « w ≈ ‰eM WÐdð_« ∫bOFÐ s Ušd ÆÆ b u « ‘u dGð U rJOKŽ «dŠ ● s q Ë u¼ V−F² ¨‰UHÞ√ Í√ b−¹ r Ë t uŠ s¼UJ « dEM b?Š√ U?šd? l?L?Ý t?M?J? Ë t?¹b?¹ q? ?G?¹ Ê√ W?O?½U?Ł ‰ËU?ŠË ¨t?F? ∫WO½UŁ ÍœUMð bOFÐ s 5ŠöH « ÆÆ b u « ‘uðu9 U rJOKŽ «dŠ ● Áb?ý—√ ”b?I? « ÕËd? « s?J? Ë t?F? s? Ë s?¼U?J « V−F𠜫œ“≈ t œË »d « b ł s dOG Ϋ Ϋ¡eł „UM¼ Ê√ kŠôË t¹b¹ w ≈ dEM ‡ ±π ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

£ —c?²F¹Ë tL?H?Ð t?D?I²K¹ ŸdÝ√Ë rNH ¨tFÐU √ bŠQÐ ÎUI? UŽ ‰«“U W×OÐc « „ö ÎUC¹√ dJýË ¨t³K t]³½Ë Ábý—√ t½_ ÁdJA¹Ë t½ËUNð sŽ dFýË ¨tOKŽ ÍœU½ Íc « «c¼ ÕöH « u ÊU tKF Ë tN]³½ Íc « ‰“U?M?²?¹ Íc? « £« WLEŽ qł√ s b¹bý ·u Ð tF s q Ë u¼ ÆW OMJ « w ”bI*« `Ðc*« wKŽ UM t H½ ÂbI¹Ë UM¹bHO b −²¹Ë w?KŽ ÀbŠ U q s¼UJ « ]h? W? OMJ UÐ w U² « ”«bI « w «Ëd?Jý X u « fH½ w Ë ÎUŠd Ë UÎ u?š r?NÐuK ú² U ¨VFA « UÝ«bI UÐ rNÞU³ð—« œ«œ“«Ë ¨U¼—u² s Ãd ² rNÐuK tÒ³½ Íc « £« p? – b?F?Ð W?¹d?I? « q?¼√ q? r?²?¼«Ë ¨W?Ýb?I*« —«dÝ_« s ‰ËUM² «Ë Æt²¹ƒdÐ «uF²L²¹Ë £« «uM¹UFO UÝ«bI « —uCŠ wKŽ W³þ«u*UÐ

‡ ≤∞ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

v8U9 « qBH «

…ö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡B « ∫ …öBK „uEb tK « ‡±

l?O?L−K …—u O X O ÷—_« w ¡U?L?EF « WKÐUI X½U Ê≈ w? l?O?L?−?K? W?ŠU?²? »U?З_« »—Ë „u?K?*« p?K £« WKÐUI sJ Ë qÐ X Ë q w tF Y¹b×K r¼uŽb¹Ë rNÐ VŠd¹ uN Æ…öB « Æt?¹b?¹ 5?Ð œułu « s «uK1 Ë√ t?M?Ž «u? d?BM¹ ô w²Š rNÐ p 1 «uK ò ¨©± ∫±∏ u ® åq ] L Ó Ô¹ ôË 5Š q wKB ] Ô¹ Ê√ wG³M¹ò

Æ©±∑ ∫µ fð±® åŸUDI½«

öÐ

∫ …uM « W «b7 Àb% ‡≤

p t H½ sKF¹ Ê√ b¹d¹ Íc « £« …uŽb WÐU−²Ý« w¼ pðö …u?M?³ « W «bÐ qšœ« qÐ ¨£« wKŽ ÎUK?H?D?² X X½Q ¨pÐ wI²K¹Ë ‡ ≤± ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

ÆtðuŽb X³−²Ý« p½_ pÐ ÕdHðË p WŠu²H t½UCŠ√ b−² U? q? w? W?ÞU? ?³?Ð tF Àb% …öB « w tF qÐUI²ð U bMŽ tÐ r²N¹Ë p ö —=b?I¹ t½√ rKŽ«Ë tM q− ð ö „uÐ√ t½_ ¨b¹dð U tM VKÞ«Ë „U¹UDš wKŽ —c²Ž«Ë ÁU¹UDŽ wKŽ ÁdJý√ ÆtMЫ p½_ ÆrNÐ r²Nð s2 „dOG Ë p b¹dð ∫ dL ¡U‡I ‡≥

pðUOŠ …dO w pF ÁcšQðË £« ` UB² …öB UÐ p u¹ √bÐ≈ ’dH « eN²½«Ë qLŽ Í√ q³ t³KÞ«Ë o¹dD « w tF Àb% ¨WO uO « w?K?Ž …d?O?¦? «d? t?²?¹ƒdÐ l²L²² „dO «e œœdðË ÎU ³?½U?ł t?Ð uK ² W?¹U?N?½ w? W? d? p?K? q?žU?A?*« pOKŽ XDG{ «–≈Ë ¨ÂuO « Íb t?¹b?¹ 5?Ð `?¹d?²? ?ðË t? p? «u?ý√ Y?³?ð pŽb w ≈ Ÿd ² ÂuO « ÆtK ÂuO « VFð ÊU ULN ∫ VOL tK «Ë Àb% ‡¥

œd¹ Ê√ lOD² ¹ l³D UÐË pFL ¹ t½√ oŁË b¹dð U £« s VKÞ√ ‡ ≤≤ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Tý w ≈ pKš«œ qO0 dFAð Ê√ UNM WHK² ‚dDÐ p –Ë ¨pOKŽ p? d?F?¹ u?N? Õu?{u?Ð p?L?KJ¹ £« Ê_Ë Æpð«uK l UÎðU?³?Ł œ«œe¹ lC ðË t p²¾OA r=K ð Ê√ ◊dAÐ ÷uLž öÐ p t H½ ÂbI¹Ë ÆtŽULÝ pOKŽ qN O t𜫗ù ∫ 5K UJ « o dO …öB « ‡µ

p³K ÕdH¹ ¨…öB « w £« l Y¹b(« …ËöŠ ‚Ëc²ð U bMŽ ULK œ=œdðË dJA «Ë `O³ ² « Vײ ¨tF œułuK p «uý√ œ«œeðË w? q?šb?ðË p?O?K?Ž TC¹ Áb−0 dFA² dJA « dO «e Ë W׳ ² « ÎUŠu{Ë œ«œe¹Ë £« Ídð «cJ¼Ë ¨tM ÃËd)« b¹dð ô Õd ”U Š≈ ÆÂuO « ‰«uÞ ‰uÞ√ ÎU² Ë UNODFðË …öB « w ≈ ‚U²Að U —b p l? »d(« ¡UMŁ√ «bÎ]M?− Íb− wŽb Ó Ô¹ Íc? « ÍbM'« «c¼ ÊU Ê√ W?O?K?O?z«d?Ýù« «u?I? « XŽUD²Ý« UNOKŽ —UB²½ù« bFÐË ¨qOz«dÝ≈ s? W?Žu?L?−? d? U?Š «c?N?ÐË ¨Íd?B?*« g?O?'« w …dGŁ Àb% ÎU U?9 r¼—U³š√ XFDI½«Ë ÍbM'« «c¼ rNMOÐ ÊU 5¹dB*« œuM'« ‡ ≤≥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

w? ≈ «u?Žd?ÝQ ¨`O *UÐ WM R*« tðdÝ√ —ËU ¹ oKI « √bÐ ÆrN¹Ë– sŽ Y? U?¦? « Âu?O? « w? Ë ÂU?¹√ W?Łö?Ł …b?* q?OK « w ≈ ÕU³B « s …öB « n?O?¦? »—U?ý t? Ë W? U?I? « q?¹u?Þ …d?O?³? W?³ðdÐ jÐU{ »U³ « ‚dÞ s? r?N?O? ≈ d?C?Š t?½√ ∫r?N? ‰U? Ë W?¹uO(«Ë …uI « s «Î¡u?K?2 ÊU Ë WKJA*« ÊQÐ r¼d]A?ÐË t² öÝ wKŽ rN½QLÞË Íb− rNMЫ ·dÞ w? ≈ Íb?−? œu?F?¹Ë Íd?Ý_« ‰œU?³?ð r?²?OÝË Ÿu³Ý√ ‰öš wN²M²Ý …ö «uF — t «dB½« bFÐË jÐUC « «c¼ «ËdJýË Î«bł «uŠdH ¨t²OÐ ÆrNð«uK w «ËdL²Ý«Ë £ WIOLŽ dJý ÁU?O?I?K?Ð r?N?²Šd X½U r Ë ¨rNO ≈ Íb− q Ë Ÿu³Ý√ bFÐ Æs¹œuIH*« s UNO bÒFÓÔ¹ ÊU WK¹uÞ W³Ož bFÐ Íc? « j?ÐUC « wKŽ ÁËdJý ¨t «uŠ√ q wKŽ «u½QLÞ« Ê√ bFÐ b¹bý oK w Ë WÐdDC X½U rNÐuK Ê_ ¨rN½QLÞË rNO ≈ tKÝ—√ Íb?−? V?−?Fð ÆrNO ≈ jÐUC « «c¼ ‰u Ë ô≈ rNzbN¹ r Ë tOKŽ Æ«ÎbŠ√ rNO ≈ qÝd¹ r t½√ rN ‰U Ë ‡ ≤¥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

s? Íd?ð U?¹ ¨qJ « ÁułË wKŽ WA¼b «Ë …dO(« U öŽ XKŽ Íb?−? Ÿu?ł— œU?F?O? r?N œbŠË rNÐuK √b¼ Íc « jÐUC « «c¼ °øj³C UÐ f?łd?ł—U? pý ô t½√ ∫rN ‰U Ë …dÝ_« œ«d √ bŠ√ £« bý—√ ÆUM¾LDO UMO ≈ £« tKÝ—Q ÂU¹√ WŁö¦ « ¡UMŁ√ «ÎdO¦ ÁUM³KÞ Íc « UMFOHý r?O?E?F? « b?O?N?A?K? b?O?−?9Ë dJý …ö Êu bI¹ lOL'« n Ë r?N?Ðu?K? œ«œ“«Ë r?N?ðU? U ²ÐUÐ rNŽu œ Xłe² « b Ë fłdł—U ÆUNO ¹b q Ë ¡UL « „d% w² « …öB « …uIÐ ÊU1ù« w UðU³Ł Î

‡ ≤µ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

‡ ≤∂ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Y U9 « qBH «

”bI*« »U,J « ∫ tK « b & ‡±

‚uK p½_Ë ¨Á«dð Ê√ „b¹d¹ tMJ Ë Á«d¹ Ê√ bŠ√ lOD² ¹ ô £« b −¹Ë lC²¹ Ê√ £« s wŽb² ¹ «cN …œËb× pðUO½UJ ≈Ë dOG w ÀbŠ U «c¼Ë ªU¼«dð Ê√ pOKŽ qN ¹ WÝuLK …—u w t H½ b?O?Šu? « s?Ðô« j? b?Š√ Ád?¹ r £«ò

£« s UνUF ≈Ë Æ©±∏ ∫± u¹® åd³š

Áb? ?−?²?Ð ÊU? e? « ¡q

u¼ »ü« sCŠ w Íc «

ÎUC?¹√ t H½ b] ?ł ¨Á«d?¹ Ê√ ÊU ½ù« wKŽ qN O t H½ jO ³ð w l?O?D² ð Íc « ”bI*« »U²J « ULK w¼Ë …¡ËdI ULK w w pŁb×O ¨bŠ√ pÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ t öš s £« l wI²Kð Ê√ W? UÝ— ”bI*« »U²J U ¨UNLNHð Íc « „bŠË X½√ WOB ý —u √ ‡ ≤∑ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

ÆtO³ UÞ qJ tM Õu²H Y¹bŠË £« s p WOB ý ∫ VOL t‡‡K « ‡≤

W?H?K?²? ? ‚dDÐ pOKŽ œd¹Ë pðö lL ¹Ë pÐ dFA¹ £« Ê≈ p?ð¡«d w UÎO? u?¹ Á√dIð U bMŽ ¡«u?Ý ¨”b?I?*« »U²J « UNL¼√ s dJHð sJð r pM¼– wKŽ W¹¬ œË—uÐ Ë√ tðUŠU× _ WO U²²*« WLEM*« Æp «RÝ wKŽ UNÐ œdO q³ s UNO ∫ t‡‡K « SUH2 ‡≥

t?ŽU?³?Þ r?N?H?²? t? H½ sŽ p £« nAJ¹ ”bI*« »U²J « w t?²?³?×? Ë d?A?³? « q s rEŽ√ uN ¨tF W «b Ê=u?J?ðË tÐuKÝ√Ë l? t?ðö? U?F? ‰ö?š s UN LKð Ê√ lOD² ðË UNMŽ d]³FÓÔ¹ ô W?IzU Æ»d sŽ £« wKŽ ·dF²ð «cJ¼Ë ¨s¹bNF « w ÁœôË√ ∫ wM‡‡‡U t‡‡K « ‡¥

p?ðU?O?Š l?O?{«u? q? w ”bI*« »U²J UÐ pF £« Àbײ¹ ‡ ≤∏ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

b Ë ¨UÎ U?9 pOKŽ o³DMð UNMJ Ë „dOž l XŁbŠ ÊuJð b w² « n? u?*« V?ÝU?M?ð UNMJ Ë ’U ý_ WNłu U¹¬ Ë√ n «u ÊuJð w ÁœôË√ býd¹Ë VO−¹Ë l³A¹ wMž £« ÂöJ ÆÊü« tÐ d9 Íc « s d¦ √ £« ·dF² tO «Îb¹bł nA²Jð tð√d ULK Ë qÐ ¨qOł q Æt³×Ð l³AðË `{Ë√ Á«dðË q³ Í– ∫ W‡‡ ¬ dÓ‡ V≈ ‡µ

w? U?N?I?O?³?Dð ‰ËU%Ë Á√dIð U2 Âu¹ q W¹¬ —UO²š« wKŽ ’dŠ≈ £« s? W?¹¬ p³KÞË pðö qł_ t½√ nA²J²Ý c¾MOŠË ¨pðUOŠ Âu?O? « «c?¼ w? p?K?ÐU?I?ð …d?O?¦? q UA* q?Š W?¹ü« Ác?¼ Ê√ b?−?²Ý Æp³K …dO( `{«Ë œUý—≈Ë ∫ „dOG t b ‡∂

Âd?% ö? ¨Âu?¹ q ”bI*« »U²J « w £« ¡UIKÐ l²L²ð U bMŽ w?²?Š «u?½u?J?¹ b?I? t?ð¡«d? wKŽ rNF−ý qÐ ¨tÐ l²L² « s „dOž d?³? √ r?N? b? ð «cNÐË ¨tðU¹¬ ‰öš £UÐ ¡U?I?K? « s?¹d³² dOž Êü« ‡ ≤π ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Æ£« …dAFÐ rNÐuK ÕdHðË r¼bM ð –≈ W bš ¨t¹b «Ë s WK UF*« w …u I t² uHÞ cM »UA « «c¼ ÷dFð q?C?H?ð X½U Ë …bAÐ t³ UFðË VCGð ÆÆ «Îb?ł W?O³BŽ t √ X½UJ t? U?L?ŽQ?Ð qGA½« bI Áb «Ë U √ ¨UN²ŽUÞË UNzËb¼ qł_ tOKŽ t²š√ w Íœ√ t²łË“ 5ÐË tMOÐ dO¦ —U−ý dO¦¹ ÊU U2 W¾O « tðU öFÐË Æ‰UBH½ù« w ≈ W¹UNM « U2 V(«Ë ÊUM×K b U t½√Ë tKš«œ »«dD{UÐ »UA « «c¼ dFý ¡ö? “ tMŽ bŽU³² ¨t uŠ s q q³ t²Š«— w dJH¹ ÎUO½U½√ tKFł d¦F²¹ tKFłË tЫdD{« œ«“ U2 tM tðdÝ√ oO{ w ≈ W U{ùUÐ WÝ«—b « ÆÍdš_« uKð WM « VÝd¹Ë t²Ý«—œ w t? ?H?½ b?−?¹ t?K?F —«dý_« ¡U? b? _« i?F?Ð l? t?²? «b √bÐ Êu{dF²¹ «u½U U bMŽ …u I «Ë nMF « w eOL²¹ √bÐ qFH UÐË ¨rNMOÐ U?ÎL?O?Ž“ —U? w?²?Š »U?³?A? « s? Íd?š√ U?ŽuL− l «dłUA* ÆÎUC¹√ t²O½U½√ œ«“Ë t HMÐ »U−Žù« w t²³ž— «c¼ l³ýQ ¨t²ŽuL: ‡ ≥∞ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

w?K?Ž …—œU? t?ðb? «Ë b?F?ð r? Ë t?ðU?³?K?Þ d?¦? –≈ ¨‰ULK ÃU²Š≈ WKOK U Ëd 0 √bÐ w² « W d « w tzö “ l dJH ¨U¼dO uð w²Š s¹dšx tð«b¹bNðË tðu UNO U b ² Î ÎUO−¹—b𠜫œ“« rŁ w? UÎ Ëd?F? `?³? √Ë q?Ð ‰“U?M?*« i?F?Ð w?K?Ž u?D? ? « dOÐbð w √bÐ ÆW−DK³ «Ë nMF UÐ t²IDM ”U?M? « t?M? Z?{ w?²Š ö;«Ë ‰“UM*« wKŽ ÁuDÝ w dL²Ý« i?F?ÐË u?¼ t?OKŽ i³I « -Ë UÎM?O?L t d]Ðœ Íc? « f?O? u³ « «uGKÐ√Ë Æs− UÐ tOKŽ rJŠË tzö “ «u?½U?J? t?zö? “ l? t?²?K? U?F? w? …u? ?I? UÐ s− « qš«œ eO9 r? U?F? « w?K?Ž t?D? ?ÝË q?Ð t?K?š«œ W? e?F? « —uFý b √ U2 t½uýUײ¹ Æt uŠ Tý q Ë ”UM «Ë «c¼ d³ Ð tO wM¹b « œUý—ù« sŽ ‰u¾ *« s− « s¼U lLÝ ¨ÁuŽbO s− « ¡ôe½ bŠ√ V¼c ¨tF fK−¹ Ê√ VKD 5− « ∫t QÝ Íc « s¼UJ « w ≈ wð√Ë q³ ÕU(≈ bFÐË i d u¼ U √ ‡ ≥± ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

ÆpÐ wI² √ Ê√ b¹—√Ë p³Š√ w½≈ ÆÆÆ dC% Ê√ b¹dð ô «–U* ✥ ÆwM³×¹ bŠ«Ë ÊU ½≈ błu¹ ô ÆÆ wM³% nOJ wM dFð ô X½√ ● øp H½ sŽ «c¼ ‰uIð «–U* ✥ Ê_ p – dOž Êu √ Ê√ lOD²Ý√ ôË nOMŽË w½U½√ w½√ ·dŽ√ U½√ ● ÆbŠ√ wM³×¹ Ê√ sJ1 ô w U² UÐË «cJ¼ Êu √ Ê√ wM²LKŽ wðUOŠ ÆpF ”uK'« b¹d¹Ë p³×¹ bŠ«Ë błu¹ ✥ ∫UÎKzU rJN²Ð ‰¡U ð °ø u¼ s Ídð U¹ ● ¨d?A?³? « q? q?ł√ s? Ë p?K?ł√ s? U? Íc? « `O *« u¼ ✥ p?F? Êu?J?¹ Ê√ b?¹d?¹ u?¼Ë ¨pKł_ tðUOŠ Âb w²Š p³Š√ Íc « Æ„bM ¹Ë pÐUFð√ pMŽ l dO s− « qš«œ X½√Ë w²Š ÂöJ « «c¼ XEHŠ bI ¨UÎM Š p²HOþuÐ ÂuIð p½√ „dJý√ ● «c¼ t ‰uIð dš¬ h ý sŽ Y×Ð≈ sJ Ë tKÐUIð s qJ t uIðË ‡ ≥≤ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Æ·«dB½ùUÐ ]r¼ rŁ ÆÂöJ « ÆW¹b¼ pODŽ√ Ê√ b¹—√ w½S UÎKOK dE²½≈ ✥ »UA « i d ¨t t bIO «ÎdOG UÎKO$≈ t³Oł s s¼UJ « Ãdš√Ë ∫t ‰U Ë ÁcšQ¹ Ê√ ÆtO √d √ Ê√ b¹—√ ô w½_ dš¬ h ý Í_ tDŽ≈ ● ÆtÐ kH²Š≈ jI ¨„dC¹ s t½≈ ¨pF Ábš ✥ ¨ÁdE½ w Íb:« dOžË nO « Y¹b(« «c¼ »UA « wNM¹ w²Š ÊU? Íc? « ”«b?I « dC×¹ r Ë t²½«e½“ w ≈ ·dB½«Ë qO$ù« cš√ ÆtLOIOÝ s¼UJ « oOC «Ë 5½u− *« w UÐ sŽ t «eF½«Ë tHMŽ w »UA « «c¼ qþ «d? t?K?š«œ œœd?²?ð X?½U? s?¼U?J? « U?LK sJ Ë ¨tKš«œ œ«œe¹ Æ˝pKł_ U Ë p³×¹ t½≈˚ ÆÆ …dO¦ ÃËd)« sŽ ełUŽ u¼Ë »UA « «cNÐ oOC « œ«œ“« ÂU¹_« bŠ√ w ‡ ≥≥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

U?³Ł≈ t² ËU× Ë t²¹dŠ ÁbI √ Íc « tOKŽ wÝUI « s− « «c¼ s Íc? « dOGB « »U²J « «c¼ wKŽ ÁUMOŽ XF u t uŠ dE½ rŁ ¨tð«– V?Š ÁU?ŽœË øt?O? √d? √ ô «–U?* t? ?H?½ w? ‰UI ¨s¼UJ « t ÁUDŽ√ ÆtײH¹ Ê√ ŸöD²Ýù« ¡Ëb?N? « s? T?A?Ð w?²? q?O?$≈ w? √d?I¹ √bÐ U bMŽ »UA « dFý d?O?¦?J? « W? d?F? w? t?²?³?ž— œ«“ U?2 `?O *« …UOŠ À«bŠ_ V−F² «Ë tÝU Š≈ œ«œ“«Ë WKOKIÐ X O U×H Âu¹ q tO √dI¹ cšQ ¨tMŽ …u??I? Ð d?F?ý X? u? « f?H?½ w? Ë t? u?Š s?0 t?I? —Ë `?O? ?*« ÊU?M?×?Ð Ætð«uDš q w tŠU$Ë t²OB ý ∫t H½ w ‰uI¹Ë dŁQ²¹ t³K √bÐ °øXKF U q bFÐ wM³×¹ Ê√ sJ1 q¼ ● q w UŽUÝ √dI¹Ë ULKJ « rN²K¹ √bÐ qÐ tð¡«d w dL²Ý« ÆÂu¹ dCŠ U bMŽË s¼UJK WO U² « …—U¹e « œUFO sŽ Á¡ö “ ‰Q ¹ √bÐ ‡ ≥¥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

q¼ t Q ¹Ë tðUOŠ sŽ t wJ×¹ √bÐË ¨tF ”uK'« b¹d¹ tO ≈ ŸdÝ√ øqF U q bFÐ `O *« tK³I¹ Ê√ sJ1 q?J?Ð ·d?²?Ž« Ê√ b?F?ÐË …d?O?¦? W?³?× ULKJÐ s¼UJ « tF−ý s? ‰ËU?M?²?K? ÂbIðË Ê«dHG UÐ UKÎ Š ‰U?½ ¨·«d?²?Žù« d?Ý w ÁU¹UDš c?M? ‰ËU?M?²?¹ r –≈ UNMŽ Ϋb?ł q?¹u?Þ ŸU?D?I?½« bFÐ WÝbI*« —«dÝ_« Æt² uHÞ …bŽ Á√d ÆrN Ë eO d²Ð sJ Ë ”bI*« »U²J « …¡«d w dL²Ý≈ Æt uŠ s l t uKÝ w UÎ×{«Ë dOG² « dNþË «d …U?OŠ …UO×O U9 ÎU ÎUH?K?² s− « s ÃdšË «uM « d ÆÁdý w UÎIÐUÝ t dF¹ ÊU sÓ q UN V−Fð `O *« l …b¹bł

‡ ≥µ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

‡ ≥∂ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

l7«d « qBH «

W‡‡ ‡ ‡ ‡FO ‡‡D « ∫ f‡L‡A « ‡± d³ ¹ pKH «Ë £« b−0 Àb% «uL «ò w³M « œË«œ ‰uI¹ £« U?N³ð— WLOEF « U uK<« ÁcN Æ©± ∫±π e ® åt?¹b¹ qLFÐ ”ËdF U fLA « w³M « œË«œ ÍdO ¨UNO £« …u ÍdO ÊU ½ù« WFHM* ‚dAð U bMŽ d−H « bMŽ p –Ë ©W U)« …d−(«® Á—bš s ×U)« w? W?K?¹U?L?²?*« ”Ëd?F? U? ¨¡Ëb?N?Ð W?½u?J? ?*« w?KŽ lKD² fLA « U?N?O? w?²? « £« …uIÐ …—U³łË W¹u X u « fH½ w UNMJ Ë ¨UN² uF½

wB √ s tI¹dÞ w Ÿd *« —U³'« q¦ qKN²ðò ‰uIO wH² ¹ Tý ôË UNO U √ w ≈ U¼—«b Ë UNłËdš «uL « U?N?²?Fý√ WKÝd „dײð wN ¨©∂ ¨ µ ∫±π e ®

åU¼=dŠ s

ÆlOL'« w dŁRðË ÷—_« q w ≈ U¼¡UO{Ë UNð—«dŠË ‡ ≥∑ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

‚dA*« ÍuI « £« u¼ WŽ«œuÐ œËe w œu u*« UMN ≈ `O *« «cJ¼ q «cJ¼Ë Æt²³×0 t¾ b¹Ë r UF « w ÊU ½≈ qJ dOMO ¡öF « s d?O?M?¹ Ê√ l?OD² ¹ ¨tO WK UŽ £« …u Ë WŽ«œuÐ pK ¹ wŠË— ÊU ½≈ Æt uŠ s qJ

∫ d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡] « ‡≤ t½UCŠ√ `²H¹ Íc « rOEF « d׳ « w UÎC¹√ £« Ídð Ê√ lOD² ð U?L? U?N?K?L?×O sH « d³ QÐ VŠd¹ qÐ ¨tO `³ O qJ UÐ U³Šd Î TÞUA « wKŽ t¼UO0 wIK¹Ë ¨ÊU _« dÐ w ≈ tK u¹Ë tMЫ »_« qL×¹ q?¦? t?½≈ Æt?O? ≈ ‰u?šb?K? q?J? « uŽbO qOLł iOÐ√ bГ qJý w Æ5Š q tF Y¹b(«Ë …öBK U½uŽb¹ Íc « V;« UMN ≈

∫ q‡‡‡‡ Q « ‡≥ w? j?I? f?O? ¨«c?¼ s d¦ √ dJ «–≈ £« Ídð Ê√ lOD² ð ¡«uN «Ë Âu−M «Ë dLI « q¦ U uK<« q w sJ Ë d׳ «Ë fLA « UÎÝË—œ UNM UÎC¹√ rKF²ðË ¨ «dA(«Ë U½«uO(«Ë —U−ý_«Ë ‰U d «Ë q Q²O Êö J « uŽb¹Ë WKLM « s rOJ(« ÊULOKÝ rKFð UL …dO¦ ‡ ≥∏ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Æ©∂ ∫∂ Â√® UNO WK UF « £« …u Íd¹Ë UNÞUA½ w q ¡ËbNÐ tF …uKš w X Kł «–≈ £« nA²Jð Ê√ lOD² ð l?²?L?²?²? Õu?²?H? ÊUJ w X Kł Ê≈ W Uš ¨Ÿu³Ý√ q Ë√ Âu¹ ÆtIzöš w £« W¹ƒdÐ

∫ p H8 h]a≈ ‡¥ ¨tzUN³Ð pOKŽ ¡U{√Ë WFO³D « w t H½ sŽ p £« nA «–≈ „U¹UDš ·dFðË ÁU¹UDŽ wKŽ ÁdJA² p H½ h×Hð Ê√ lOD² ð «c?N?ÐË ¨U?¼UýUײ² UNÐU³Ý√ sŽ ¡Ëb?¼ w? Y׳ð qÐ UNMŽ »u²ðË UÎC¹√Ë p²Ðuð ‰u³ Ë p HM t²OIM²Ð qÐ £« W¹ƒdÐ jI fO l²L²ð ÆpÐË pO qLF¹Ë pMC²×O WO uO « pðUOŠ w pF t³×Bð U?¼—«d?Ý√Ë U?N?ð«u?K? Ë U?N?ðU?Ý«b?I?Ð l?²?L?²¹ W OMJ UÐ U?Î œU?š ÊU ÊU?J? ¨W?F?O?³?D? « w? W? UšË q Q² «Ë …uK)« V×¹ ÊU Ë WÝbI*« sŽ U¦ŠUÐ Î ¡UL « w ≈ dEM¹Ë t eM W dý w fK−O ’dH « eN²M¹ ÊU? Ë ¨t? ?H?M? W?F³A dŽUA Ë WOŠË— w½UF t nAJ¹ Íc « £« ”u?K?'« w?¼Ë W?KCH*« t²¹«uNÐ l²L² ¹ „UM¼Ë …d¹œ_« …—U¹“ V×¹ ‡ ≥π ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

ÆtÐ WDO;« WFO³D « w £« sŽ Y׳O W¹d³ « w ÷—√ W?F?D pK²1 ÊU t½√ w¼Ë WKJA ÂœU)« «c¼ XNł«Ë ¨5?Ž—«e?L?K? U?¼d?łR?¹ ÊU? Ë Áb «Ë sŽ UNŁ—Ë b ÍdI « ÍbŠ≈ w —U?−¹ù« l œ œUFO ]q?Š U*Ë b¹bł Ÿ—«e* U¼d]ł√ 5?M « bŠ√ w Ë nÝú Ë …d s d¦ √ t qÝ—√Ë ¨l b « w qÞU tMJ Ë tO ≈ qÝ—√ r¼UH² « ‰ËUŠË tO ≈ d U ¨W¾OÝ WI¹dDÐ rNKÝd¹ s wKŽ œd¹ √bÐ r WŽ«—e « Ê√ wŽ]œ«Ë tF ‰U*« d uð ÂbŽ W−×Ð i — tMJ Ë tF ÊU ÂœU)« Ê√ l ¨…dO¦ q UA* X{dFðË »uKD*« bzUF « tDFð Æ«ÎdO Ë ‰uB;« ÊU Ë X×$ b WŽ«—e « Ê√ rKF¹ ¡UH−Ð rNLK ÕöH « sJ Ë bK³ « ŒuOAÐ W½UF²Ýù« ÂœU)« ‰ËUŠ w? u?¼Ë t?²?O?Ð w? ≈ ÂœU?)« œUŽ Æl b « qOłQð w tH u wKŽ d √Ë ] Ê√ W?K?J?A? „UM¼ sJ Ë ¡U?C?I? « w? ≈ T?−?²?KOÝ q¼ ¨…dOŠË oO{ ¡U?C?I? « q? UA w ≈ W U{ùUÐ ÁbMŽ WK UJ² X O ÷—_« ‚«—Ë√ Â√ ¨»U?B?Ž_« d?ðu?ð s? p – t³³ ¹ U Ë U ÎK?¹uÞ Uβ? Ë ‚d?G?² ð w² « øøt t öG²Ý«Ë Ádý w ÍœUL²¹ ZŽe*« Ÿ—«e*« «c¼ „d²¹Ë XLB¹ ‡ ¥∞ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

q?ł√ s? Ë ¨£« œU?ý—≈ U?γ? U?Þ …ö?B? « w? Ác?¼ t?²?K?J?A l{Ë q]CH*« t½UJ w ≈ V¼c ¨tÐUFð√ tMŽ wIK¹ Ê√ ÂœU)« «c¼ œ«—√ tIO{ w? Ë Æt?¹b?¹ 5?Ð t?²KJA UÎ —U?𠣫 l? t?ðu?K? ?Ð l?²?L²O d¹b « u¼Ë w? q? Q?²?¹ c?š√Ë —U?−?ý_« i?F?Ð ‰ö?þ X% fKł d¹b « WI¹bŠ —U?−?ý_« Ác?¼ Ê≈ ¨t? ?HM ‰U Ë WO UF « —U−ý_« w ≈ dEM WFO³D « ¨WFHðd*« ÊUIO « Ác¼ qL% ULOJ …dO³ ‚ULŽ√ w ≈ …b²2 —Ëcł UN w UNLL²¹ w² « £« l tðUOŠ w oLF²¹ ô «–U* t H½ Àb×¹ √bÐË ÂUFD « sŽ Y׳ð w² « —Ëc'« Ác¼ q¦ ¨ÊuOF « sŽ « ÎbOFÐ tŽb w?M?ž £« Ê√ U?L? t?³?K?D?¹ s? q?J dO¦ ÂUFD U ¨…d−A « ÍcG² ‰Q?ÝË l?H?ðd?*« …d?−?A? « ‚U?Ý w? ≈ d?E?½ r?Ł Æt?O? ≈ T−²K¹ s qJ cš√ U¹öš UN½≈ ¨‚U « Ác¼ s¹uJð ‚dG²Ý« 5M « s r t H½ ¨ÂU?F?D? « q?I?M? t?K?š«œ X?½u?J?ð W?O?ŽË√Ë U?³?M? « «c¼ qš«œ r IMð fLA « WFý√ ’UB² ô ¡«dC)« ‚«—Ë_« w X9 W¹uOŠ UOKLŽË dOBO U¹ö)« iFÐ WFO³Þ dOGðË ¨ U³MK …bOH œ«u w ≈ UNK¹u%Ë UOKLŽ w¼Ë «Îbł …dO¦ UOKLŽ UN½≈ ÆUNOL×¹ pOLÝ —«bł ‚U K ‡ ¥± ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

w ≈ ‰«R « t]łË rŁ ÆÁc¼ q¦ WLOEŽ …d−ý w ≈ ‰u uK uLM « w?D³ðd² wŠËd « „œUNł sŽ w H½ U¹ 5KÝUJ²ð «–U* ∫U ÎKzU t H½ øWODš q pMŽ ÍbBðË £UÐ ô√ —U−ý_«Ë UðU³M UÐ r²N¹ ÊU ÊS ¨„bŽU ¹ Ê√ bF² £« Ê≈ °øt²IOK) UÎÝ√— pKFł w² « X½√ pÐ r²N¹ U?¼u?K?F?ð w?²? « …d?−A « ÊUBž√ ÍdO ¡U?L? ? « u?×?½ ÁdE½ lHð—« U¼UDŽ√ Íc « £« `³ ² ¡UL « u×½ WŠu²H*« Ÿ—–_« UN½Q U¼¬d ¨W?K?¹u?D? « W¹uI « ‚U «Ë WIOLF « —Ëc'UÐ U¼bMÝË Áu×½ lHðdð Ê√ ‰U?G?A?½ô« f?O Ë £« `?O?³? ?ðË …ö?B? « u?¼ t?ðU?OŠ ·b¼ Ê√ dFýË u?¼ UN b¼ t £« U¼UDŽ√ w² « UO½UJ ù« q Ê√Ë ¨r UF « ÂuLNÐ Æ…öB «Ë £« W³; VKI « ⁄dH²O tðUłUO²Š« dO uð q Ê√Ë WFO³D « w tK Qð bFÐ t³K w Âö Ð ÂœU)« «c¼ dFý ¨«Î—U?Š ÊU? u?'« Ê_ g?D?F? U?Ð d?F?ý t?M?J? Ë tMŽ X «“ b t uL¼ ¨…bŠ«Ë WIO œ ô≈ X u « s i1 r Ë t½UJ w f Uł u¼ ULO Ë V−F² ¨»dA¹ Ê√ b¹d¹ q¼ t Q ¹Ë tM »d²I¹ d¹b « s U ÎK UŽ błË ‡ ¥≤ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Áb?¹ q? U?F? « bL »U−¹ùUÐ tÐUł√Ë ¨ÊUADŽ t½√ ·dŽ nO « bł Î ÆÁdJýË UNM »dA ¡U*« s WłUłeÐ «c¼ t d] Ë Íc? « tF £« œułuÐ ÂœU)« dFýË q UF « ·dB½« wKŽ —œU u¼ «Î–≈ ¨tADŽ ÍËdO ¡U WŽdł u¼Ë ¨dOGB « ÃUO²Šô« ÆtK UA q×¹ Ê√ r Ë ¨tNłË wKŽ dNþ Õd Ë ÂöÝ w t²OÐ w ≈ ÂœU)« «c¼ œUŽ w ÆÆ UNKł√ s …öB UÐ wH² « qÐ ÷—_« WKJA w dJH¹ bF¹ Q?łU?H?¹ u?¼ –≈Ë `?²?HO ÂUI ¨»U³ « wKŽ U dÞ lLÝ w U² « ÂuO « fKł Ê√ bFÐË tÐ VŠd ¨t U √ nI¹ t{—√ dłQ²Ý« Íc « Ÿ—«e*UÐ Âb rŁ tOKŽ U œ«bÝ w ÁdOšQð sŽ t U×{«Ë « Η«c²Ž« Ÿ—«e*« Âb ] V?−?F?ð tMJ Ë £« dJýË «Îb?ł ÂœU?)« Õd? Æt?O?KŽ oH²*« mK³*« t ÆV³ « sŽ Ÿ—«e*« ‰Q ¨TłUH*« dOOG² « «cN U q pODŽ√ ô Ê√ w lLÞ√ XM WŠ«dBÐ w½≈ ∫Ÿ—«e*« ‰U U? b?M?Ž ÂU?¹√ c?M? s?J Ë ¨WK¹uÞ …b bFÐ « Ρe?ł p?O?D?Ž√Ë tIײ ð uLMð cš√ …dOG …d−ý w U √Ë qI(« w w½√ XLKŠ U ÎKO X/ ‡ ¥≥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

r?Ł ¨¡U?L? ? « u?×?½ …b?²?2 ŸËd? U?N? Ë W?L?OEŽ —U w²Š lHðdðË ∫wM¹œUM¹Ë …d−A « wKŽ√ s wMOðQ¹ UÎðu XFLÝ Æg √d ¹ U „dOž ÊUAŽ „dOž ‘√d ð U ● ∫t H½ w ‰U Ë UÎ−ŽeM ÂuM « s Ÿ—«e*« kIO²Ý« UN uIŠ ”UM « ÍœU¼ wK « U½√ WMFLý≈ iFÐ ‚d ²Ð UNK ”UM « ● ÆUNK tðœUF V¼– d U³ « ÕU³B « w Ë ¨rK(« «c¼ wÝUM²¹ Ê√ ‰ËUŠË t?K?³?I?²? ?ð t²łËeÐ TłuH t²OÐ w ≈ lł— »ËdG « bMŽË ¨tKIŠ w ≈ œUŽË UNðU³¹d ÍbŠ≈ …—U¹e Xłdš UN½≈ ∫UN ‰uIðË wJ³ð w¼Ë ÆoIײ¹ √bÐ rK(« błË –≈ «Îbł ·UšË Êe× ¨‚ Ó dÔÝ b XO³ « b−² ¨rK(« WB UN ]hI V³ « sŽ t² QÝ tłUŽe½« t²łË“ √— –≈Ë U d « Ác¼ rNF —dJ²ð ô w²Š Tý q œb ¹ Ê√ tOKŽ X(Q w ≈ tF bO »uKD*« mK³*« dÐb¹ ŸdÝ√ «c ¨r¼bMŽ ULO £« „—U³O Ë Æ÷—_« VŠU ‡ ¥¥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

f U)« qBH «

…UO‡‡(« À«b‡‡ √ ∫ WON ≈ qzU!— À«b1_« ‡± ÷—UF²¹ t½_ U ≈ ¨t dýU³*« £« u U ÎLz«œ q³I¹ ô ÊU ½ù« Ê_ À«b?Š√ £« Âb? ?²? ?¹ «c? ¨”U?M? « ¡«—¬ l? Ë√ tðU³ž— Ë√ tIDM l £« w? ≈ l?łd?¹Ë »u?²?¹ t?KF tðu ÊU ½û qÝdO WOFO³D « …UO(« ‘UFÓÔ l «Ë UN½_ ”UM « w «ÎdOŁQð d¦ √ À«bŠ_U ¨ÁU¹U Ë lOD¹Ë V?¹d? u?¼Ë ¨t?M? q?B?M² « Ë√ Á—UJ½≈ ÊuFOD² ¹ ö rNMOŽQÐ t½Ëd¹ Æ…UO(« Íb rNIŠö¹Ë rNM

∫ ‰U9‡ _« ‡≤ À«bŠ√ UN½_ ŸuL−K tLOKFð w ‰U¦ _« t H½ `O *« Âb ²Ý« £« b?B? UNM Êu dF¹Ë rNOKŽ UÎK?N?Ý U?NLN ÊuJO ¨rNðUOŠ s ‡ ¥µ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

WDO;« À«bŠ_« Ê√ «cNÐ b RO UN½UO ½ qN ¹ ô tI¹dDÐ tLOKFðË ÆbŠ«Ë qJ tM WOB ý qzUÝ— UN½√Ë ÊU ½ù« wKŽ Íu U¼dOŁQð

∫ r U‡‡F « W‡‡7dU ‡≥ p?M?ÞËË r? U?F? « sŽ V¹dž p½√ p UÎM?KF «Îd?O?¦? £« pŁb×¹ œU HK ÷dF Ë VKI² p uŠ Tý q Íd² ¨¡UL « u¼ wIOI(« q?J? ÆT?ý q? „d?²?¹Ë u?1 t? ?H?½ ÊU ½ù« w²Š qÐ ¨ŸUOC «Ë ¡U?L? ? « s? W? U?Ý— w?¼ b?Š√ ‰U?I?²?½« w? W?¹e?F?ð Ë√ U?¼dC% …“UMł o]K?F?²?ð ö? U?¹œU*« w b¼eð pKF&Ë W¹bÐú œ«bF²Ýö „uŽbð Æ UOŠËd UÐ UÎKGAM p³K qEO —«bI0 UN b ² ð qÐ UNÐ

∫ t‡‡K « vKE ‰UJfù« ‡¥ w?²? « ÷«d? _« b?& p²× Ë pðu wKŽ œUL²Žù« X ËUŠ «–≈ p?²? ö?Ž wKŽ XKJð« «–≈Ë ¨«c¼ sŽ pONMð p uŠ s Ë p³OBð Êu?K?I?²?M¹ rNCFÐ b& pðUOŠ w „bOHð w² « UOB A « iF³Ð rNOKŽ ¡U݃d « VCG¹ Ë√ ÷«d _UÐ ÊuÐUB¹ Ë√ ÷—_« s …Q− ‡ ¥∂ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

d?O?ž «d?O?G?ð b& WOMG «Ë W¹uI « ‰ËbK dE½ «–≈Ë ÆrN½ËbF³² O s UN u%Ë W dH² ‰Ëœ w ≈ w²OÑu « œU%ù« ‰ö×½« q¦ ¨WF u² ƉËb « s W¹œUŽ WŽuL− w ≈ WLEŽ W Ëœ Íu √ bÐ_« w ≈Ë ‰“_« cM XÐU¦ « ÁbŠË £« ô≈ wI³¹ ô «cJ¼Ë Æt²¹UŽdÐ l²L²ðË tOKŽ bM² ² ¨qJ « s

∫ Âu q À«b1√ ‡µ pÐ d9 w² « À«bŠ_« u×½ ÊUF SÐ dEMðË o bð Êü« s p²O nAJO wKBðË pÐ jO;« lL²:« Ë√ WOB A « pðUOŠ w ¡«uÝ p?ðö uLM²Ý d _« «c¼ wKŽ »—b² UÐË ¨UNO t H½ sŽ p £« Áœu?łu?Ð d?F?A?ðË £« u ŸULÝ wKŽ ÊU²OKš«b « „U½–√ »—b²ðË Æ÷—_« wKŽ X½√Ë W¹bÐ_« ‚Ëc²ðË p³K ÕdHO pF rz«b « s?J? Ë Âö?Ý w? t?¹b? ËË t?²?łË“ l? g?OF¹ «Îd?O?³ «Îd?łU?ð ÊU X½U w² « t²łË“ fJŽ wKŽ ¨«Îbł WKO¾{ X½U W OMJ UÐ t² öŽ ¨U?N?²? b?šË U?NðUŽUL²ł«Ë WÝbI*« U¼—«dÝQÐ WD³ðd Ë W OMJ « V% ‡ ¥∑ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

U?N?łËe?Ð W?¹U?M?F? «Ë U?N?²?O?Ð W? b?š w? W?O?½U?H?² ÊuJð Ê√ U¼bŽUÝ U2 ÆU¼œôË√Ë «—U w²Š ULN²Ý«—œ w U bIðË bŠ_« ”—«b0 Ê«b u « j³ð—« ô ÊU? …d?O?¦?J? « t? U?L?Ž√ q?ł_ ÃËe? « s?J Ë ¨Íu½U¦ « rOKF² « w ÆqLF « w tOCI¹ t² Ë rEF Ë UÎKOK ô≈ t²OÐ w fK−¹ ÁdNE0 t UL²¼« w UNłË“ wKŽ dOG² « iFÐ WłËe « XEŠô w? w?²?ŠË ¨q?³? Í– s? d?¦? √ qLF « w ÁdšQðË œU²F*« s d¦ √ W?O?½uHOKð U*UJ tOðQð t eM w tOCI¹ ÊU Íc « qOKI « X u « ÆiH M uBÐ rKJ²¹Ë tðd−Š w UN³³ Ð œdHM¹ dFý W¹u¦½_« UN²ÝU×ÐË UNłË“ „uKÝ w pAð WłËe « √bÐ ÆtðUOŠ w …√d « œułuÐ –≈Ë ¨‰uL;« t½uHOKð w X¦×ÐË ÂUL(« t ušœ W d eN²½« X³KÞ w U² « ÂuO « w Ë U¼bMŽ tðcšQ ¨«Î—dJ² UÎL — nA²Jð w¼ Íb?Š≈ u?B?Ð Q?łU?H?² W UF « ÊuHOK² « szU³ bŠ√ s r d « «c¼ ‡ ¥∏ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

ÆUN uJý s b Q² ¨UNłË“ l ö UF « UHþu*« Íc? « U?N?łË“ V? «d?ð w?¼Ë …ö?B? U?Ð U?N H½ ∆bNð Ê√ X ËUŠ r? ÂU?¹_« b?Š√ w? Ë Æ…œU?²?F?*« d?O?ž t?ðU dBð w Á—«dL²Ý« XEŠô UN uJý q dNþ√Ë tO d−H½U UNÐUBŽ√ p 9 Ê√ lD² ð ÆUNKš«œ w —Ëbð w² « W³;« ÂbŽË tOKŽ f −² «Ë pA UÐ UNLNð«Ë …bAÐ ÃËe « dJ½√ Æ«Îb¹bý UγCž VCžË ÊU? U?N?³?K? s?J? Ë ¨U?N?łË“ t U U ‚bBð Ê√ WłËe « X ËUŠ ÆW¾OÝ W öŽ œułË sŽ UNŁb×¹ Êu?HOK²Ð X¾łu w²Š lDIMð ô WF «b « UNð«uK Ë ÂU¹_« d w? W?H?þu?*« Ác?¼ l Êü« UNłË“ Ê√ UN ‰uI¹ ‰uN− s UNOðQ¹ Ác?¼ u?×?½ X?F? b?½«Ë U?N?K?I?Ž —U?Þ ÆÊ«u?M?F « U¼UDŽ√Ë W U)« t²Iý t Ðö0 UN `²H¹ UNłËeÐ QłUH² UξOý UNMŽ rKFð sJð r w² « WIA « …d−Š qš«œ WHþu*« Ác¼ b−² WIA « qš«œ XF b½U ¨WOKš«b « ‡ ¥π ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

W?łËe? « X?šdB ¨UN «bM¼ Õö ≈Ë UN Ðö ¡«b?ð—« ‰ËU% ÂuM « Ê√ ÃËe? « ŸU?D?²?Ý« œU?J? U?ÐË U?N?łË“ w? Ë W?H?þu?*« Ác?¼ w? …bAÐ Æt²OÐ w ≈ t²łË“ l lłd¹Ë WHþu*« Ác¼ ·dB¹Ë UNŽË— s ∆bN¹ Ác¼ Õö ù UNłË“ s W×{«Ë WÐuð …dE²M WłËe « X²L Uβ? U? q?þ t?M?J? Ë ¨U?N?ŁËbŠ qO ²ð sJð r w² « WFOEH « W½UO)« t½√ WŠU−³Ð sKŽ√Ë t²KF U wKŽ …bAÐ UN ÐË Âu¹ bFÐ ÆrKJ²¹ r Ë Ê√ W?łËe « lD² ð rK ¨WK¹uÞ …d² cM …bO « ÁcNÐ W öŽ wKŽ Æ…bAÐ wJ³ð cš√Ë —u−H « «c¼ ÂU √ rKJ²ð …b cM öI²½« b UN¹b «Ë Ê√Ë t²łË“ qLŽ ÂbŽ ÃËe « qG²Ý« Ád?ý w? ÍœU?L?²? ¨W?O?B? ?A « WHOF{ …bŠ«Ë Xš√ ô≈ UN fO Ë Õ«d?²?Ý« t?½√ d?F?ý q?Ð t²OB ý …u Ë Áe d Ë t «u √ wKŽ «b?L²F Î W³ÝUM*« WłËe « bFð r UN½√ UNLNð«Ë ¨Tý qJÐ t²łË“ XLKŽ U bMŽ s l …bOFÝ …UOŠ gOF¹ Ê√ tIŠ s Ë UN ULł UNMŽ V¼– bI t Æ…dO¦ ‰«u √ «–Ë «Î—b²I «œU t³−Fð ‡ µ∞ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

W? ?O?F?²? « W?łËe « Ác¼ wKŽ WIŽUB « l Ë t ÂöJ « «c¼ ÊU ULKJ UÐ U¼b½U ¹ cš√ Íc « UN «d²Ž« »√Ë …öB « w ≈ Q−² U Ê√ UN «Îb? R? ¨»u?²O tKł√ s wKBð Ê√ UNM VKD¹Ë WF−A*« ÆΡU³¼ lOCð s UNð«uK Ê√ ‰ËU?Š q?Ð X?L?B?¹ r? £« s?J? Ë t²½UOš w ÃËe « dL²Ý« .b o¹b œUFO dOž wKŽ t³²J w Á—«“ bI Æ»u²O tO ≈ ÁuŽb¹ ÊU?N?²?Ý« t?M?J Ë ¨W OMJK ÁuŽb¹Ë £UÐ t² öŽ sŽ tŁb×¹ √bÐË t Æo¹bB « «c¼ l »ËU−² « i —Ë ÂöJ UÐ √b?³? ¨t?²?K?H?ž s? tE u² WO «u² À«bŠ√ w £« b¹ b² « Áe? d? √b?Ð w²Š UNF u²¹ sJ¹ r WO «u² «—U ) ÷dF²ð tð—U& U?2 t?F? q? UF² « w ”UM « pJA²¹Ë W UF « ‚u « w e²N¹ w U*« c?šQ? t?H?¹—U?B? b?Ý w?K?Ž —œU? d?O?ž `³ √Ë hKL²ð tð—U& qFł ÆUNM qKI¹ s? r?žd UÐ Ádý w U ιœU?L?²? qþ nÝú tMJ Ë «Îb?ł o¹UCð ‡ µ± ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Ÿułd « b¹d¹ ô «Îb½UF qþ qÐ ¨WO U²² ULD tLDK𠣫 bOÐ Á—uFý Æ£ q √ bFÐË «Îb?ł t?³×¹ ÊU Íc « Áb «Ë ‰UI²½UÐ …QłUH*« XŁbŠ dFý –≈ ¨tðUOŠ w UÎIOLŽ «ÎdŁ√ „dð U2 UÎC¹√ tðb «Ë XO uð dNý s ¨t ÊU Íc « w HM « bM « bI t½√Ë UÎ uAJ `³ √ ÁdNþ ÊQ ÆbFÐ V²¹ r tMJ Ë UO H½ Î «Îe²N tKFł U2 bŠ√ w l uð dOž wKŽ błË t eM qšœ U bMŽ ÂU¹_« bŠ√ w ‰Q ¹ ŸdÝQ ¨t dŽ tðd³ ÐË «—b<« s «Î—«bI tMЫ V²J ë—œ√ s?Ðô« p?³?ð—« t?M?Ы t?ł«Ë U? b?M?ŽË —b? ? t?½√ ·d?F?ð r w² « t²łË“ WMÝ …b t Ë —b<« «c¼ s œ√ b t½√ ·d²Ž« tOKŽ tOÐ√ jGCÐ sJ Ë ÆWF U'« w tÐuÝd wIOI(« V³ « u¼ «c¼ qÐ ¨ÊU œù« «c¼ w £« Àb?×¹ cš√Ë UO UÐ Î «Îd?O?š√ —UN½«Ë tðd−Š qłd « «c¼ qšœ ∫t ‰uI¹Ë w? d?L?²?Ý√ Ê√ l?O?D?²?Ý√ ô w?M?J? Ë ÍdLŽ ‰«uÞ pðb½UŽ bI ‡ µ≤ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

¨T?ý q d š bI ÆÆÆ wM lOC¹ wMЫ X¹√— Ê√ bFÐ wðb½UF d? ?š√ Ê√ q?L²Š√ Ê√ lOD²Ý√ ô wMJ Ë ¨Í«b «ËË wð—U&Ë w²łË“ ÆwMЫ ÁbMŽ Óo³¹ r Ë ”QO « UNHK¹ ÊU w² « tð«uK Ë tŽu œ w dL²Ý« ÆqOK ¡Uł— ô≈ UÎC?¹√ w?J?³?ð w?¼Ë U?N?łË“ b?½U? ² WO u « WłËe « XKšbð UM¼Ë ∫t X U Ë UNMЫ wKŽ UMK ÆÆÆ p²OÐ w ≈Ë £« w ≈ œuFð Ê√ pMJ1 ¨¡Uł— „UM¼ ‰«“U ÆUM d²¹ s £«Ë pKMOłU²× t² öŽ lDIOÝ t½√ «ÎbNF² t²łË“Ë £« ÂU √ n ËË ÃËe « l−Að –UI½≈ w UÎK √ W OMJ UÐ j³ðd¹Ë £« l …b¹bł …UOŠ √b³¹Ë dý qJÐ ÆtMЫ bIŽ wN½√Ë UNÐ t² öŽ wN½√Ë …bO « ÁcNÐ qBð«Ë ÂU qFH UÐ ∫t²łËe ‰U Ë WýËdH*« WIA « ‡ µ≥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Æ£« l?? …b??¹b?ł …U?O?Š √b?Ð_ p? «d?²?Ž« »_ V?¼–√ Ê√ b?¹—√ ● wKB¹ √bÐË WÝbI*« —«dÝ_« s ‰ËUMðË t «d²Ž« q³ Ë s¼UJ « tF−ý qO c « tMЫ u×½ ÂbI²¹ Ê√ «c¼ q tF œË ”bI*« »U²J « w √dI¹Ë W Uš ¨t ÀbŠ U2 ZŽeM¹ ô w²Š tF−AO «—b<« ÊUDKÝ X% ¨t?ł—U?šË X?O?³? « q?š«œ …d?O?¦? U? d?Ý w? t?Þ—u?ð n?A?²? « t?½√Ë W?×B qšœË UÎK?F? √b?ÐË ÆÃöF UÐ tMЫ lMI¹ Ê√ nDKÐ ŸUD²Ý«Ë Æ÷dG « «cN œ«œ“« W?H?K?²? ? q?Š«d? w?KŽ WMÝ s d¦ √ sÐô« ÃöŽ dL²Ý« t²łË“ ÒÍb¹ q³=IÓÔ¹ ÊU «c¼ q w Ë ¨W OMJ UÐ ÃËe « ◊U³ð—≈ U¼¡UMŁ√ Æ»«d)« s XO³ « «c¼ XEHŠ UNðU³ŁË UNð«uKBÐ w² « w W³OD « t²FLÝ bOF² ¹ √bÐË £« W d³Ð s ײð tð—U& √bÐ ‰u?Š Õd? w? 5?O?F? U?'« t?O?MÐ«Ë t²łË“ l fK−O œUŽË ‚u « Æ”bI*« »U²J «

‡ µ¥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

”œU « qBH «

3U‡I‡O‡ ‡ ‡ ‡C « ∫ ÊU 8ù« nF‡{ ‡± V?K?G?²? «Ë UN²Nł«u sŽ „e−FÐ dFAðË pOKŽ WIOC « jGCð ¨p?H?F?C?Ð d?F?A² ÍËbł ÊËœ pðUO½UJ ≈ «b ²Ý« ‰ËU%Ë UNOKŽ tOKŽ `ÒKðË tÐ Y³A²² ¨£« ô≈ tO ≈ T−K² UνUJ p b& ô c¾MOŠË r?ž— t?O? ≈ p?Žu?łd?Ð ÕdH¹ ¨W½U √Ë ‚bBÐ t³KDð p½√ £« Íd¹ –≈Ë –≈Ë ÆW?¹œU?*« p?²Š«— q³ p H½ ’öš VKD¹ t½_ ¨p ôü ÁdŁQð sJ Ë WKJA*« qŠ u¼Ë ¨p³K ‰RÝ jI pODF¹ ô ¨t³KDð „«d¹ ÆpF ÁœułuÐ „dFA¹Ë p t H½ dNE¹ Ê√ u¼Ë «c¼ s d¦ √ u¼ U

∫ WO1Ëd « SU!—UL*« ‡≤ »U??²? J? « …¡«d? Ë …ö?B? « œu?F?ðË w?ŠË— Êu?½U? p? ÊU? Ê≈ ‡ µµ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Ÿd ²Ý WIO{ pÐ X]KŠ Ê≈ UÎOzUIK² ¨W OMJ « w ≈ »U¼c «Ë ”bI*« UÎC?¹√ l²L²ðË Áb& w U² UÐË ¨£« VKD² UNðœuFð w² « qzUÝu « w ≈ £« l? W? ö?F? « wKŽ «ÎœU?²?F? s?J?ð r? Ê≈ s?J? Ë Æp?K UA* tK×Ð jI ð b XKA Ê≈Ë p²KJA q( W¹œU qzUÝË sŽ Y׳² dNE¹ s c¾MOŠË ÊU1≈ nFCÐ sJ Ë £« w ≈ T−²Kð Ë√ ”QO « w rNK UA qŠ Ê√ ÊËdFA¹Ë tÐ ÊuM R¹ s* t H½ dNE¹ uN ¨£« p ÆÁbŠË u¼ ÁbMŽ

∫ œd‡‡‡‡‡L « ‡≥ t?³?K?Þ Òq?I?¹Ë U?N?Ð t?³?K? q?G?A?M?¹ W?I?O?C? « w? ÊU? ½ù« qšb¹ –≈ U?N?M?Ž w?K? ?²? « lOD² ¹Ë tOKŽ U¼dOŁQðË UNI¹dÐ XH O ¨ U¹œULK Á—dײ ¨UNÐ WIKF²*« U¹UD)« i — wKŽ ÁbŽU ¹ U2 ¨d¦ √ W uN Ð £« w ≈ dEM « wKŽ ÁbŽU ¹ «c¼Ë ¨ UO½«b '« s UÎO−¹—bð WIOC « hK ² « wKŽ ÁbŽU ¹ wŠË— d √ q wKŽ q³I¹Ë …—«d×Ð wKBO £« —uNE q]¼R¹ w²Š £UÐ ÊU ½ù« W öŽ œ«œeð «cJ¼Ë ¨t²IO{ s ‡ µ∂ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

ôË UÎK³ U¼√dI¹ ÊU w² « ”bI*« »U²J « ULK w tL KO ¨t U?E?F? U?Ð d?ŁQ?²?¹Ë £« WLK lL O W OMJ « w ≈ Ÿd ¹Ë ¨tO dŁRð WOŠËd « jI fO W¹œUF « tðUOŠ ‰öš s t £« dNEO ¨WOŠËd « ÕdHO ¨rNF tðö UFð ‰öš s Ë tÐ 5DO;« œ«d _« Á«u √ wKŽ qÐ ÆUNð—«d tO Mð œUJð w²Š £« l tzUIKÐ WIOC « jÝË

∫ …œ«—ù« ‡¥ t HM tD³{ œ«œe¹Ë U¹œU*« „dð ÊU ½ù« œuF²¹ UIOC « w «u²Ð qł_Ë ¨ŸUCðù« WKOC UÎO−¹—bð V ²J¹ U½U¼ù« qL²×¹ –≈Ë ¨UNO ÁœUNłË Áu×½ tOFÝ œ«œeO £« w ≈ «ÎdO¦ T−²K¹ WIOC « s tBK ð Íu?I?²ðË œ«œeð «cJ¼Ë Æ£ UνU?J? `? ?HO WOD)« i d WÐu² « w oײ ¹ c¾MOŠË £UÐ p L²¹ tKF& WOŠË— WÐö V ²J¹Ë t𜫗≈ t UÐ wKŽ dD ð sJð r WHK² ‰UJý√ w Á«dO ¨t £« dNE¹ Ê√ ‚d?D? ÆÆÆ n?×B « bŠ√ w W¹œUŽ …¡«d Ë√ —u e Ë√ WLO½dð q¦ lMB¹ Ê√ sJ1 d _« ÃU²Š« Ê≈Ë ÁœôË_ t H½ sKFO wN²Mð ô £«

‡ µ∑ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

s d³ √ Õu{uÐ ÁËdO tÐ ÁœôË√ l²1 Ê√ rN*« ¨W×{«Ë «e−F Ædš¬ X Ë Í√ ULNF Ë ·d(« ÍbŠSÐ q UF « UNłË“ l …bO « Ác¼ XýUŽ ¨wMG « s d¦ √ dIH « w ≈ qO9 WDÝu² …UOŠ w bOŠu « ULNKHÞ W? ?O?M?J? UÐ WD³ðd X½U –≈ ¨t²³Š√ Íc « £« dJAð X½U UNMJ Ë Æo¹b Ë »Q tLKJðË Âu¹ q £« w ≈ T−²Kð Ê√ œuFðË U¼—«dÝ√Ë w? `KH¹ r Ë ¨w² —U w²Š d³J¹ qHD «Ë WzœU¼ ÂU¹_« d r? t?MJ Ë UÎK?L?Ž t? b?−?¹ Ê√ Áb? «Ë ‰ËUŠË UNKLJ¹ r «c t²Ý«—œ qþË WO u¾ LK qLײ dOžË U bŠ w ≈ UKÎ] b ÊU bI ¨tÐ Âe²K¹ w? ‘U?ŽË t?K?L?Ž w? q?L?F?¹ »_« dL²Ý« ÆUÎÐU?ý —U? w?²?Š «cJ¼ b?O?Šu? « s?Ðô« «c?¼ w?¼ U?LN²KJA X½U sJ Ë t²łË“ l ÂöÝ ÆtKLFÐ Âe²K¹ ô Íc « …dÝú bOŠu « qzUF « »_« u u¼Ë UÎF u² sJ¹ r U ÀbŠ ÆtOKŽ bL Ó ²F Ó Ô¹ ô sÐ«Ë “u−Ž WK —√ Á¡«—Ë „d²O ‡ µ∏ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

UÎK?OK ô≈ s ײ¹ r sJ Ë t √ lO−A²Ð qLF¹ Ê√ sÐô« ‰ËUŠ r?N?ðu? wKŽ ÊuKB×¹ «u½UJ ¨b¹bý dIH …dÝ_« Ác¼ ÷ ]dŽ U2 –≈ …dÝú bOŠu « œ—u*« u¼ —U sÐô« «c¼ Ê_ ¨WÐuFBÐ Í—ËdC « ÆqLF « wKŽ …—œU dOž “u−F « WK —_« X½U sÐô« «c¼ ¡UIÐ V³ Ð «d*« ÍbŠ≈ w WO U*« WIOC « œ«œ“« Ê√ Â_« X ËUŠ ÂUFÞ Í√ s XO³ « ⁄d Ë qLŽ ÊËbÐ WK¹uÞ …d² sŽ Y׳ « UÎC?¹√ X ËUŠË ¨b& r Ë qJý ÍQÐ ‰U wKŽ qB% w? w?K?B?ð U?N?²?O?Ð w? X? ?K?−? b?& r? Ë U?N?ðuI¹ jO Ð qLŽ Í√ UNÐ d³Ž b Ë UNðUOŠ ‰«uÞ UN d²¹ r Íc « £« W½uF VKDðË Ÿu œ ÆWIÐUÝ …dO¦ UIO{ ‰öš UŽU « d Ë qFHð «–U ·dFð ô Ÿuł w X Kł p – bFÐ wKBð w¼Ë Ÿu'« s UÎO−¹—bð ‰–U ²¹ nOFC « UNL łË WKOIŁ Æ„«uÝ w fO Ê_ w½cI½√ »—U¹ ÆÆÆ rŠ—« »—U¹ t?×?²?H?²? `?½d?²ð w¼Ë ¡j³Ð X UI ¨»U³ « wKŽ U Î d?Þ X?FLÝ ‡ µπ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

Íc « q;« »U× √ UM½√ UN ÊôuI¹Ë UN U √ 5H «Ë 5K Ôł— błu p eM W dA 5łU²× UM½√ u¼Ë U{dŽ Î pOKŽ ÷dF½Ë p²Iý X% Ê√ 5?łU?²?×? p? c Ë ¨UMFzUC³ U νe? ? Êu?J?²? UMK× ‚u w² « ‰ö?G?²?Ý« q?ÐU?I? Âb?I?½Ë p?²? dý wKŽ q×LK …dO³ WD U¹ oKF½ t?O?M?ł W?zU?L? ?L?š mK³ UNM …œUH²Ýô« s p½U dŠË W dA « Ác¼ ÆdNý q ‰Ë√ WÐU−²Ý« UN½≈ ÆÆÆ “u−F « WK —_« Ác¼ l uð ‚u …QłUH*« X½U ‰U(« w XI «u ¨tO dJ Ë√ t²³KÞ U q ‚u uKFð w² « £« Æw U² « ÂuO « s W dA « œ«bŽù ÊuÐdF tOMł WzU U¼UODŽ√Ë q?³? U?N?Žu? œ U?N?O? X?³J ½« …ö w £« ÂU √ WK —_« XH Ë Âu?O? « ÂU?F?Þ b?& ÊQ?Ð f?O? ¨U?N?²?K?J?A? qŠ wKŽ ÁdJA² UN ö w M¹ Ê√ sJ1 ô Íc « »_«Ë ÊuM(« £« t½≈ ¨U¼dLŽ ‰«uÞ sJ Ë ÆW³FB « UIOC « w Õu{Ë d¦ QÐ tKLŽ wK−²¹Ë ÁœôË√

‡ ∂∞ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

”dNH « µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W bI

tK « È—√ Ê√ b —√ ∫

‰Ë_« »U‡³ «

±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

tK « W ƒ— qzU!Ë ∫

w½U¦ « »U³ «

±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

W!bI*« —«d!_« ∫

‰Ë_« qBH «

µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

…ö‡‡‡B « ∫

w½U¦ « qBH «

”bI*« »U J « ∫

Y U¦ « qBH «

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

WFO D « ∫

lЫd « qBH «

…UO(« À«b1√ ∫ f U)« qBH «

µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

SUIOC « ∫ ”œU « qBH «

‡ ∂± ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

n RLK —b: ©cH½®

UOÐuÞ dHÝ dO H𠇱

©cH½®

X¹œuN¹ dHÝ dO Hð ‡≤

©cH½®

WLJ(« dHÝ dO Hð ‡≥

©cH½®

©WO u¹ «¡«d Ë ö Qð® Âu¹ q ÎUF ‡¥

©cH½®

W UOI « ÊU ½≈ ‡µ

©cH½®

b −²*« V(« ‡∂

©cH½®

UMDÝË w rzUI « `O *« ‡∑ ©…d UF WOF «Ë hB ® ‰uIF « ‚U „dOÐbð ‡∏

©cH½® w Ë_« WF³D « åf d Ë w² qO$≈ò ‰Ë_« ¡e'« WO MJ « WŽuÝu*« ‡π ©cH½® w Ë_« WF³D « å UMŠu¹Ë U u qO$≈ò w½U¦ « ¡e'« WO MJ « WŽuÝu*« ‡±∞ ©cH½®

wKł_ b −²*« wN ≈ U¹ p³Š√ ‡±±

©cH½®

W UOI « o¹dÞ WŽUD « ‡±≤ å WO Ë—Ë qÝd « ‰ULŽ√ò Y U¦ « ¡e'« WO MJ « WŽuÝu*« ‡±≥

‡ ∂≤ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

å‰uÝd « f uÐ qzUÝ—ò lЫd « ¡e'« WO MJ « WŽuÝu*« ‡±¥ WO½U¦ « WF³D « åf d Ë w² qO$≈ò ‰Ë_« ¡e'« WO MJ « WŽuÝu*« ‡±µ WO½U¦ « WF³D « åUMŠu¹Ë U u qO$≈ò w½U¦ « ¡e'« WO MJ « WŽuÝu*« ‡±∂ åU¹ƒd « dHÝË ÊuJOKOŁUJ «Ë 5O½«d³F «ò f U)« ¡e'« WO MJ « WŽuÝu*« ‡±∑ dOGB «Ë dO³JK åÂu¹ q ÎUF ò ‡±∏

‡ ∂≥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

ø tK « Èdf Ê√ b df ql Æ„u?‡?]?8 v?F?‡? ? Ë Á«d?‡f Ê√ „b‡ d t8≈ ✥ ÆpM «Îbp V d t8≈ ✥ Æt ƒd WOKLE qzU!Ë p ÂbI »U J « ✥

…b b'« dB0 f d —U W OM s VKD ¥±∏∏≥¥¥ ∫ S ‡ ∂¥ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√

‡ ∂µ ‡

≥¥¥∑ Ø d MO! v! vÇ Ø VO$ Ø tK « È—√ Ê√ b —√