1 http://coptic-treasures.com
@ @ kĂŽÄ°Ă›a@òzĂśaĹ @ ĂŹĂ?m@ŠÏç Ă›a@|nĂ”nm@Âľy ‍ ŘŁ ا ŮˆŘ§ŘŹâ€Ź
9 3 ; # . # 3 ! > : $ - ?,< 9 . "@7 <
.
!2 & @ ( ..J9 # $ ' K + < @ "
$ . ! " # $% & $'( )* %
> # . # 1 ) 7 )7 ) "
. + ,$ - ./0 -1 / 10 & 2 3 - 4 ,
. ) @ ( D L$ - ! 9 3, K 7 > 9 !
5 0 6 #78 ! 9 ! $ : ! ) " $ ; ! <
J# 1 " K K B " # 1 / 9 : $1 "
97 1 $< 3 2 , $, < " .$-= >1 3 ,
. K 62 > : # ,
. $*- < ? 8
1 " <' 3 # 7" 8 7 $ ; #
@ 1$ A1@ 1"$ 1 # 1 # 1 ) 7 ) ; !
" 3 1@ 3, # < #,@ $ A ) , 1 $A
. B 1 ? 1 " C,
. , " <
, $ D )8 8 ; ! $ @ & #
>, B # : , 9B + @ ( $8 <
. 7" 9 #$ 7 + @ 7 3 - &
.
. >, 1 # , E1 1 F " @
@ @ @ ĂŁĂŤâ&#x20AC; @ĂŤâ&#x20AC;ĄĂ¤Ă&#x203A;bĂ&#x2039;
3" 7 ; @ # $-@ 3" 7 / 32 1@ & @ & "E . / - B > 7 . # 3 5$: 7
( ٤:٥٢ â&#x20AC;Ť"ا ďşŘŁŘŠ ا ŘŹ " )ŘŁŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź "7 $<8 27 $ .D, @ $8 A/A
. : 9@ > G , H% # >, E :> 8 @ . B @ /" # 7" @ 9
$ ) @ NO M 7, 1 #2 3 > " $17 7 "
; ! 4 @ 1 + *1 . 3 1@ # >
" .$ $ -1 7 $ $ ' K $( * " > ; 81 3
. , $ $<, 3 : 2 http://coptic-treasures.com
$ $8 ! " $ $ 3< 1 A $ P 11
. ) -* )B 0 7 / @ $ , ) OQRS ) @ $, @ OO
3 1@ > 8 " : 3 , 7 $ - 7 3 %, " 7 " 7 $ , )7 8A ) B@ &# 3 1 1 ) " $ K $ 71 " . " , 1 K $ 1 K @
. @ , @ G > : ; 7, > $ $ 7" ) @ $ DB 0 / ( ! +
)80< , " 7 7 ),@ , $ : ) , , L 21 > 2
. ) , $ 8 " : 3 8 , * ) 1 >1$ @ 7 $" 8
18 " 3, " 9 B 1 3- 1 . " K B $A" , $A" <- " @
3 http://coptic-treasures.com
..V 8 > , L 21 $ ' @ ( $ ..9 /, L 2 /, K ..
. 8 < & <: , )B 7 " 1 ) - >1 , L 2 .. @ ( + ) $ K2 $' # 3 .. .. @ ( + ) $ K2 $' . # " 97 1 @ ( .. . L 21 " 97 1 @ ( .. @ ( ) @ ..# >@0 @ ( K .. . >1 $ F , >@0 > , 7 " ..#@ 1 / " L 2 G ..
@ @ â&#x20AC;?Ă&#x2C6;Ă&#x203A;a@Ăľbäi @ @
, 3" - 1 9 81@1 K , .. K K$ $* K $ / $ K 7 , D@ 6 ..L 2 D $
+ , -.% / â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź012 +.3â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;Ź/â&#x20AC;Ť ŘŻŮ&#x201E; ďşš ŘŻŮ&#x201A;â&#x20AC;Ź% â&#x20AC;Ť آ('Řąâ&#x20AC;Ź
..; $0 , H 3* " 3" 3 ..W
. A L 2 ..
.. " + 1@ .. " $ .. 7- & >
! L 2 # /" .. ,'$ AC # ..
V- , )7 1 $ ' K ..$-X V- + K 9@1 ,
@ ( .. @ U ) : ) @ @: ) @0 1 *
. $-= V- ! , K )7< + 1@ .. $-X
. # 7 4
8@ 1 )7 " K H @ $-= V- ! ..
.. L 27 4 @ ( ..
.. ,$ 1 .. /" 1 .. 1 .. " D7% # , 7-
.. ), < # /, K ..
3" 1 .. 071-1 8011 .. 7 1 .. $ 11 .. A 11
) - .. )7 .. )
..) 5$ 1 $-= " 3" .. K , <
+ 1 K$ A( ) , K @ .. # $1 4 http://coptic-treasures.com
, 1 ..K2 $' ..3 ..),'$ 7 & , G @$ 1
3, 0 * 8 $ .. 7- $ .. 18 8 7 $ > .. @0
. >7 2 1 >1 8 9A ..; 8101 # ' 9A .. , 1
8@1 ) : 3" .. 1 7 1 X / 7 +7 .. 1 8 . L 2
$ $ 1@ ),'$ # .. , D7-1 K $ .. < : @ 1 # .. B 871 .. 6$ 1- .. 6 $ # .. "
$ $ 1@ ,'$ ..# > *1 L 2
-1 7 & , @ ( # .. #78 38 ) $ $
) ; ! ..# ) ,1 ) @0 ) 1 !
..# >@0 > C @ ( # ..) ) - $ , 1
$ " 8 8 # .. 1 $ ,7 G #$ "
) 2 K 7 8 8 9 0 .. 1 $ ' 1 > 1
# > .. K$ A( ;2 ) 7< ;2 V - # ..K
$-= $ ?,< >1 $ $ 1@ 1 K .. 1 .. , .. 2 6 1 1 ) 2 )1 2 6 1 3 $ ..> 1 1 6 .. 7-
$ , 7-11 ..$ , 1 2 @0 6
9 ! 0 ?,<1 $ 1 # 1 .. B 8 ,<
.. 1
# )8 8 > C >1 $ # @ ( .. K $ " :
@1 .. K$ 1@ K ) 1 F ! 3" ..
..$-= $ 9* +@ $ >1$ < # ..>1 # ..>@0
F , 3<1 - P@ 1 PB D7-1 K$ ; ! ..K$
$ %1 ; ! 3" ..)< "1 $-= $ ; $0 , >1$ <
. @ $ 3 8 " & %, $A 1 A ?,<
! .. 1 " $ 1 $ > 6$ @ ( F 1
! ; $ $ 1- $ 1@ L 2 ..
@ ( .. $ K ) @ $ 50- 1 $ K ) : 50- 1
L 2 ! $@"1 + 1@1 ) 6 C # 1 .. ,
# " + 1@ .. >1 $ 9 1 "
# @ ( " .. >, " @ @ 3<0
7 "1 L 2 +1 6$- ) 1 ; ! 3 1 + 1@
$ - 7 $1 D/ K$" C ..> 3<0 $-X @
"1 6 ..6$- K$ < ,1 3 ,1 6 .. 18 8
) , < D/ ..) 0 )7" ! ;
3" )071- 3 " , ,1 .. ? $ & ! .. 1 , 7
) ! $" ?,<1 $ #78 1 ..$ # * $ ' $-X #,@ 6:
.. 1 $ + 1 , 3 " #@ " 3" ),@ 6$1 $A" $ $-= $ , 8 7 "1 : 5 http://coptic-treasures.com
>1 , >18 8 > : 3 8 $"0 7A , >1 2 3 8
; ! $ )" $ 1 1 # 3, )7 1@ K ?,<1 !
.. ,
. ./<U ) 6 6 1 )
..# 7" D ),1$ " # D ),1$ @ ..
..$ 1@ @ L 2 # , L 2 ..H! L 2 # /, L 2
4 ! ..$ $-X 3" G @ ( 6$- )8 $
# 2$01 + 1@1 6 ..# , " L 2 4
G )"$ ,A" $ %11 1 )1, A K DB 8 3A ?,< #
21 C 1 " 3- 11 K ) 3, ..L 2
DB 8 ; ! + $ .. >7" " 3, 5$: $ 8
K$ $ , $ L 21 .. 5 , 9 * , , 9 , $
! $ ,< .. 1 &2 .. &2 ,<
) 2 , $ , >1 $ # , $ ..9 $% $ D
7 9 81 1 ) 07- 3" 1 ! ) 07- K ! 3, L$ - ,
# $ >07- ,1 $ 1@ . 2 ! .. !$ $ 1@ 1
.. 1 3"
. L 2 ) 07- 7 ) <
@ @ @ @ @ñ‹’bÈÛa@ì®@òÇb Ûaë@Ñî–@Ý—ÐÛa@NNòîÏb–@õb @åß@ Šþa@óÜÇ@Ýİí@Š‡jÛa @ @ NNN @òÐîİÛ@$b%bÐãc@éînöŠ@õÝ·@,Ðäní@ÝîÜÛaë @åß@æüa0í@bß@ñbnÏë@ónÏ@ñ‡îöë@óİ£@2 í@Þbj§a@µi@x‹Èn¾a@Õí‹İÛa@óÏ @æbäqüa@>aŠë@Lô‹ îÛa@bèÐØi@óäàîÛa@éÐ×@oØjn’a@‡Óë@NNÉîi‹Ûa@óÏ@bàç‹àÇ @Éß@âbv ãüa@Ý×@áv äí@$b±ìÜm@õaŠìÛa@¶gë@âbßþa@¶g@bàèîÇaŠ‰i@æbyìÜí @ @ N@bàèmaìİ‚@ÉÓë @‡ÔÛ @ NNkÜ×@ õaìÇ@ üë@ Lêbîß@ ‹í‹‚@ üë@ ÖaŠëc@ ÑîÐy@ ü@ NN‹ÐÔß@ Õí‹İÛa @ @ NNN õbà Ûa@o%‹‚ë@L Šþa@o%‹‚ @…‹—m@†bØnÛ@óny@ $a‡í‡’@$bİÌš@ñbnÐÛa@Éib–c@óÜÇ@éÈib–di@ónÐÛa@ÁÌ›íë @åß@bèÈib–c@óÏ@bß@ÝØi@éÈib–c@óÜÇ@ÁÌ›m@áq@‡Ûbvnm@bèäØÛë@NÉ uìÛa@åß @ @ Z@|î—íë@bèİÌš@é¾e@‡Ó@æb×@ìÛ@bà×@‹çbÄnîÏ@NñìÓ @ @ N@…@e@– @eM @ @ Z@$b àç@bè àèm@ñ‡yaë@òàÜØi@ñbnÐÛa@éîÜÇ@†`Ï
..>1 # 1 $ <1 71- L 2 #
1 2 1, + 1@ : 3 8 /A 3 $ 7 3 @ . . 1 2 # 3 8 /A #: + 1@ .. 1 , # :3 8 ; !
3A
) @
@ (
6 1
/
> * # , K$! @ D 1 7"
3, ..$-= $ , 3 $ $"0 6 http://coptic-treasures.com
@ @ A@,çM
C 01 $2 C < 1 ; > $21 6 ) $2 ,
@ @ N@bß@$b÷î’@¶ìÓ @N óàÜØm@N $bnà–@bãbÐ×@A@ ",ca"@a‰ç@aˆb¾ë @ @ _@æb Û@æìîÜ·@áÜØnm@ónÛa@òäîØ Ûa@ê‰ç@Ýrß@óÏ@áÜØní@æc@ú‹°@åßë @ @ N@æìîܾa@åß@$a‡yaë@Ùãb Û@åØîÛ @ @ N@ÝîÜÛa@a‰ç@Ýrß@óÏ@$bèÏbm@ë‡jí@âýØÛa@Ý× @ @ _@k¨a@åÇ@âýØÛa@óny
. " < 1 C " $2 01 < 1 @0 V 1 $ 1 3" 1 $ D8 + 11 3, . >1 $ 1 B D8 1 9 ,$7 Y
(ﻩ ؟7 زو-9 :7 ت ا ﺭ2' < ه9 *
@M kÜÔÛa@ óÏ@ k¨a@NNâýØÛa@ éÐmc@ k¨a@ åÇ@ âýØÛa@æìØí@‡Ó@Ýi M @bßc@ NNÕjİß@ oà–@ óÏ@ éÜàÇ@ ÝàÈí@ M µvÈÛa@ óÏ@ ñ2à©b× @Õ¨aë@ Þbà§aë@ k¨a@ ,¥@ æc@ Nü Nü NNæbí‰èÏ@ éäÇ@ âýØÛa @ÙÛˆ@ Šì—m@ æc@ æbí‰caë@ Næbí‰cbi@ ,îÛ@ oaë@ ñbî¨aë @æaìÛþaë@ ÞbØ’þaë@ Âìİ©bi@ ëc@ âýØÛbi@ ‘b yüa @$ü ‡i@ÝîÜÛa@a‰c@$bãb Û@ Ùãb Û@ åß@‰ƒnm@ æc@ æbí‰caë@NâbÌãþaë N@ÙîäîÇë@Ùãˆa@Þý‚@åß@Ùyë‹i@é—n¸ë@é ¥@æc@åß
: >1 2 L 2 !$ 1 1 1 ! . , >1 / , )< - 1 Z@Þëþa@ÊìäÛa . 9 ) 2" !$ 1 <- , D7 11 ) 11 Z@‹‚Ła@ÊìäÛa
: ت ا @'ع ا>ول2' * @ @ Z@âéÑÜaì@ãa yýaì@‹î‡ÕnÜa
M M M M M
9 $1 , 9 Y )< -, 3 $ + 1 ! 2
$ $ ) 3 B -
. !$ ' $A" 9 $1 ! > 9 81 >1 2 # .#,@ 6= > > " $1 <- / " 3 $ 9 $1 + 1 2 " 9 8 / 0 " /A >1 2 + 1 $ 81 810 3 C .. ; ),@ , 3 7 6 B " > 3 " 7 >, , . >1 2 + # @ >1 2 + 9 $1 L 2 >1 2 > 9 $1 , L 2 9 . ) ,7@ )0 ) <- 3 1 >@0 7 6 #B1" @ 3", > " > 9 $1 , L 2 9
@ @ _@oÔÔ¥@Ýç@ÙnuëŒ@åß@ÙmbÈÓìm • @ @ _@bèäÇ@òîšaŠ@oãc@Ýç@ÙuëŒ@åß@ÙmbÈÓìmë •
# 3", >1 2 D$% @ >1 2 $ 81 9 $1 7
http://coptic-treasures.com
" L 2 $ $ $ @ ? <1 ) 27 "
$
" @
. $1 7 $,< , >1 $ , > 1 )B -
) > +
. > $ %<1 3 1 K& , & $= 9 81 3 7
3 ? ) + 9 $1 .
: â&#x20AC;Ť(â&#x20AC;Ź7â&#x20AC;Ť زŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź-9 â&#x20AC;ŤďşŮ&#x2030; Ů&#x2C6;ŘŹâ&#x20AC;ŹB>â&#x20AC;Ť ŘŞ اâ&#x20AC;Ź2'( â&#x20AC;Ť* اâ&#x20AC;Ź @ @ Z@bèâ&#x20AC;šĂŠĂ&#x2026;¡@óÎbĂĽĂ&#x2030;Ă&#x153;a
K$ ," 3", 1! , ) : # 2
@ @ @çb ĂĽz Ă&#x153;a
) 2 71-1
) , 1 @,/ , 77 9A >1 32 9 K$ %<
. K $ " @" D $ B 6$-
2 $ !$ %, ,1@1 , 9 ,
# 1 Z 1 1 1 7 , 1 1 K$ 3A
$ 3" 1B ! 7 D7 > C >1 32 3 6$
) 2 L 2 $ # 3 ,1 1 37 1 !
# L 2 . 9 , , < $ 3" @,/ ) B $
! >8 $ " P* 3 1" "
1 0"1 D @ +*1 "1 9 1 )7 >1 2 6$
. $-= @ ),'$ &
. ), 1 B $ ) @, 1 @,/ )
@ @ @Ăł Ă&#x2022; r Ă&#x153;a
@ @ Z@Ĺ Ă nĂ&#x153;a
$," +@1 > 7 97 1 $ 17 $," )<$ 3 $ 9
$-= ! G C K$ !/" ) 2 L 2 ;$" >,7 6 )8A 4 71- 9 1 > C > DA > <
, F!/ $ 8 3A $ @1 K$ * )7 K $
>1 ></- DA1 + 1 )1 2 L 2
1& 0" , ),$ 9 ) 2 " 2 1& 0" : ! $
) 2 $ 1 1 7 >1 $ > - >1$@ 3,81@
K$<8 81 @0 1 1 3
5 7 1 " $-= + 1 / /- DA 2
. 1 ,
. K > $ " 1 B@ ,
8 http://coptic-treasures.com
!$ "01 3" 2"$1 3 + 1 , <1 )<$0 , ),$ @ @ Z@|Ă b,nĂ&#x153;aĂŹ@ĂŁâ&#x20AC;šĂ&#x2122;Ă&#x153;a
" B , ; 1 ! 1 >0 $" "
, F K 1 P $ 1 , 1 , B ) $ ! 9 $ ,- >7 L 2 > F 1 6 0 2 ,
. > 7 \ +@ 9 7 3-, / >1$@ > $"
. $ : , B F 1 $ 1 @0 1
# 1 3 1 /, 1 0! B - * %1 @1 "
; $ 6 $ 1 6 1@ 7 >1 2 "1 + 1 L 2
. $-= 9 ) $-@
;$ 1 )0 * ) $ , G > 7 D 011 F , K$ ," ) $ , G
@ @ Z@oĂŻjĂ&#x153;bi@Ĺ Ăâ&#x20AC;şy@ĂŞĂ&#x153;@çĂĂ&#x2122;ĂŽ@çc
#@ ,7 ) # @ $ < " ;$ , 01" 6
! < 7 1 @,
â&#x20AC;Ť Ř&#x;â&#x20AC;Ź7â&#x20AC;Ť زŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź-9 â&#x20AC;Ť ŘŞ ا ďşŘŁŘŠâ&#x20AC;Ź2' <â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź9 *
) 7 0 >1"$ , K$ < , < , G #: L 2 1 ! , ) 2 $ 1 >1 2, >1 / ; >1 , B
@ @ Z@bäĂĂĽy@çĂĂ&#x2122;ĂŽ@çc
. >,7 1 "
> $ 1 1 7< 7 7 >,7 L 2 "
@ @ Z@ĂłĂ&#x2022;ĂŽâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x201C;ĂŹ@ĂŁcĂŹ@ĂłuĂŹ4Ă&#x2DC;@bèŠÏâ&#x20AC; @Ĺ â&#x20AC;ĄĂ&#x2022;ĂŽ@çc
)7 $ > ; 1"$ $ ! 9$1
. $ 1 & 0 /, )7 ) $ > 871 : , @ @ Z@bâ&#x20AC;&#x201D;Ă?ÂŹĂŹ@bĂ&#x201D;â&#x20AC; bâ&#x20AC;&#x201C;@çĂĂ&#x2122;ĂŽ@çc
& " $ <1 L 2: 5 , B " 1A 9$1 >1
.. $-X B 6 ! /" 3 8 / >,7 > ;$"
! 9! 9! 9 , <
>1 , " # V/-( . 7 # " -
@ @ Z@bĂ&#x2018;ĂŻĂ&#x2026;ä@çĂĂ&#x2122;ĂŽ@çc
. ;
. >@,/ > ) / > , 91 @ @ Z@ĂłjĂŻ Ă&#x153;a@óåĂ?Ă&#x2122;Ă&#x153;aĂŹ@óäÏâ&#x20AC;šÂža
9 http://coptic-treasures.com
K #$ $ @ ) 2 L 2 3, 2 1 5 , 9 8 1 3* ! >1 $" ! ) <- V8 1 , ) 2 . K$ -: ) 7" > "1 3 4 $< 6 1 ) / @ @ Z@byĂĂĄÂ @çĂĂ&#x2122;ĂŽ@çc
/, " >7 81 2 " ) 2 11 G D ,@ > " > D 8 1 & $ F 7 6$ / )% , 3 0 > " >7 ? >B , >1 2, >1 / 7 D $ . ) $@: >1 @ @ Z@òbĂŻzĂ?Ă&#x153;@bjÂŤĂŹ@bjyâ&#x20AC;šĂ @çĂĂ&#x2122;ĂŽ@çc
3 .$ : 1 <- 2 : 2 6 3 ,1 97"1 9 #B1" B >7- , L$ .$ ) 9'$, L$ - 3 0 " ) $ F : : 2 3 81 ) 2 " ) 2 K 7 9 ! , * : )" * D 7 1 1 @, D 78 # - 0 -1 . L$
10 http://coptic-treasures.com
@ @ LŠë‡m@paëbà Ûa@p‰‚c @ @ L˜Óa%m@âìväÛaë @ @ NæbäÈÛa@òÔÜİß@ò—ÓŠ @ @ @ @ Læb ãg@kÜÓ@óÏ@k¨a@pìº@bàäîy @ @ bèßìîÌi@õbà Ûa@ÉÜİm @ @ bèßì−@kvznÛ @ @ L;Šþa@óÜÇ@LóØjmë @ @ NóçbänßýÛa@bèã?y @ @ @ @ ónÏ@kÜÓ@óÏ@k¨a@‹ç?í@bàäîy @ @ Éîi‹Ûa@ÕîÐn í @ @ L;Šþa@óÜÇ@‹räíë @ @ LŠìj¨a@òzî—i @ @ N@ñ†bÈ Ûa@a‰’ë@Lñbî¨a@õÒ† @ @ Lõa‡äÛa@µ±@bàäîy @ @ k¨a@Ùí†bäí@bàäîy
@ @ k¨a@æb×@õ‡jÛa@óÏ
@ @ ÙöbL‹ß@…Šc @ @ LdÏ‹¾a@Š†b Ë @ @ NlbjÈÛa@Ánßaë @ @
< 2 C ، أ ﺭ
@ @ LÙj׋ß@óÜÇ@xaìßþa@òÜjÔi@‹È“m@b߇äÇë
@ @
@ @ NNN@A @ójÜÓ@bí@‹¢c@NNÑnçc
@ @ Þëþa@k¨a@bàäîy @ @ L bÈÛa@óÜÇ@Ýç 11 http://coptic-treasures.com
: L 2: #1" 9 " . $ 7" 3 , $ A 2 , $-E 701 " . ) $ K$- )7 $ " .9 - ) ( 7 1 1 )7 $ ; ! "1 , K$1 *8 " $- 1 8 1@ & % $ ( 3 1 +B *, 7 ) $07 / 7 3 1 " ) ,@ 9 $ , $
. , 7< 9" " 1 9" # " 7A
& ), 3 1 #8 ) $ 1 / 5$ " $1 "
] ' 9" D7@1 7A . " 9" 78 9"
" 1 9 . ,< D$ .3 : 9 " .K$-
$ "! G ) 1$ ) 7 9" <'
K$ % F , $ " .4 8 ( $ %1 1@ 7
. 0 2! 5$: 9"$ 2 9"
) & 1 & A )8, @ )7 7 .D7 &
9A .3, @ < + " > 9" # 9A 9"@ @ 9" 8 9"7,$% 9A 9" $ 9"@$
) 7, D$ $ @ # "$7 ?7<1 $ $ 1, 9 8 " ) $-2 )" @ $ ( $ , B 7 " " .K$
. " 9A 9"
$ 7 7< + $@ $ , .) 7, D $ @7
2,- 9" 3 " )@ 8 ;$ , 9" 1 ! ,
. & $ < 87 D $ 7 ) $- @$ ) $@,
. )@ 8 ) $@ \ ) @ 8 @ @ ĂłjäĂ&#x203A;a@lb nĂ&#x2014;@ĂĽĂ&#x2021;@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
* . @0 1 7 4 01$: $ A 1 $"0 9 "
ĂŚaZu@Ă?ĂŽĂ&#x153;â&#x20AC;&#x161;@ĂŚaZ§ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
$ <11 " ) 17 @ )7 " : K$ D$ ) B $@ ! 8 17 $ , #! 9 & .$ 3 7 ) 1@ K D$ 1 $ #"$ . F 7 & ^0 2 .6 1@ D $
@Ă&#x2122;Ă&#x153;uĹ @Ă?ĂŽj @â&#x20AC;ĄĂ¨Ă&#x;@N bĂ ĂŽĂ&#x201D;n Ă&#x;@ Ă&#x2122;Ă&#x;bĂ&#x;c@Âśg@ Ă&#x2122;ĂŁbĂ?ucĂŤ@ Ă&#x2122;Ă&#x;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C;@Âśg@ Ă&#x161;bäÎĂ&#x2021;@â&#x20AC;šĂ&#x201E;änĂ&#x203A;"
) 81@ D$ D $0@ 2 $ A" 3 A : $0@ $"
@ @ HRVMRUZT@âcI@@"@Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x20AC;šÂ @Ă?Ă&#x2014;@ojrnĂ?
+, , .L 2 , D7 1 V - 4 , "! .) 1@ 12
http://coptic-treasures.com
, A 3 ,@ " X 3 0 3 A :
0 B , . K$ D $ $ 3 - L 2
. :
3 81 $A" 3 0 + 1@ " .) 1 $ ' ) $@ . $ )7 $ D $
! &'( ) *$+'( ,- . "#$% ! @ @
,A "9 81@ $ " 3 A : $0@ F 1 . ) @$ " F ! "9 : " $
E .â&#x20AC;Ť Ů&#x2039; ďşďşą ﺥâ&#x20AC;Ź. (I â&#x20AC;Ť ŘŁŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹE@9 K â&#x20AC;ŤŘĽŘ°Ř§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť(  Ř&#x;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť ŘŁŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź-I C â&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹN â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;ŹO Ř&#x152; .7â&#x20AC;ŤŘ§ Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź
K $ ) @$ ) 2 ) / G @ 1 3, 1$" 3! # 1 1 3" ,7 ; \ , D $ " J 2" " ) < ) 2 ) / < " 3 , $-= 3" ) 2 1 @$ &2 ! . " 9! $ L 2: , 6 18
@Ă&#x2122;Ă&#x203A;Ë&#x2020;ĂŤ@ 5bjĂŽĂ&#x2014;â&#x20AC;šm@ bçâ&#x20AC;šrĂ&#x2014;cÍòÎãb8ĂŁâ &#x201E;a@ pbĂ&#x201C;Ă˝Ă&#x2C6;Ă&#x203A;a@ â&#x20AC;ĄĂ&#x201D;Ă&#x2021;c@ ĂĽĂ&#x;@ xaĂŤ Ă&#x203A;a @ @ Z@òĂ?Ă&#x153;nÂŹ@â&#x20AC; bĂ&#x2C6;i@ĂŠĂ&#x203A;@ĂŚĂž V7-1 & \ , 1 )@ 8 Z@ ĂłyĂŤĹ @ kĂŁbu@ ĂŠĂ&#x203A; M
. 7 3 : 7 +*, 3" 1 @$ , + $1 81 $A": "$ 5 ,
. ) 1 #
1 !& G 81 9A ) 7<: ! $$81 1 )8 A G$ 1 @
. $ )"$ 9! 01 3 ,8 # Z @Ăł Ă?ĂŁ@kĂŁbu@ĂŠĂ&#x203A; M
" 9 )@@E ) @$ , + 81 3 ! "
; @ $1 3 1 ? @ + K Z @óäĂâ&#x20AC; @kĂŁbu@ ĂŠĂ&#x203A; M
>1, 1" ) , >@0 , " 9 9 81 ) , !: ; !
3" 3 1 P , $ 1 G8 ! .>
. 9 ) 7 0 DB 8 G"
. ! " ? @ $ * , " $ +
$ 2 7 L 2 F , ! 3A &
9 21 9! 01 , $ 927 8 Z @ óãÏãbĂ&#x201C;@ kĂŁbu@ ĂŠĂ&#x203A; M
3 0 : 3- . @ +<, 3" 27 < $
. B * ^ .... D 0 1(
D $ B 6 $ : $ ," 3 1 F K$ <
) , .$0 , 1$1 / ( $ ( Z @ĂłĂ&#x2021;bĂ nua@kĂŁbu@ ĂŠĂ&#x203A; M
$0@ 3 8 . ) @$ 7 6$- K$ ,A " " ,,@
.K K$@ "1 : K$@: 3 <0 ( 13 http://coptic-treasures.com
/ # $-= "0 1 1
& ! 8 91- Y 8 ) , Z @ ĂłĂ&#x201C;Ă˝â&#x20AC;&#x161;a@ kĂŁbu@ ĂŠĂ&#x203A; M
" $ " # $-X @ 3 6 $ /- ! "
. 9 21 ) B@ $-_ @
3 81 & @ 3 $ ! 3 81 3 8 G . "0
. # ( ) @ ) / 9 21 Z @Ă´â&#x20AC;Ą u@kĂŁbu@ĂŠĂ&#x203A; M
K @ ; ! 81 3 8 G . # 3 $ ! 1 2
. 3* 3 )B 1 G0 # 1 Z@Ă´ĂŹiâ&#x20AC;šm@kĂŁbu@ĂŠĂ&#x203A; M
" , " 3 8 G .), K @ ! 3, 2 3 8 )B @
$1 ^ .... H #1$ )8 Z@Ă´â&#x20AC; bĂ&#x;@kĂŁbu@ĂŠĂ&#x203A; M
5$ 1 ,1 ) $ ; ! 3< 9 81 6 $ /-
. )071 ) $
$ $-_ ) $ " 32 1 # 5$ 1 ) A $
" $ - : Ă´â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă?@ kĂŁbu@ ĂŠĂ&#x203A; M
.. )7 " ) .. )7 " )8A ..)8A /
) / 6 1 $-= #$8 $ 1 1
@$
..J9! . !:
. $-= ,
!! # 1$1 # <
# $1 . $-= , " , ) @ ! "1 #
# 1" K& $
# ) $1 K ) 2 K , $ * $-=
@ @ ĂĽĂâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x161;Ĺ a@Ă&#x2030;Ă&#x;@òĂ&#x201C;Ă˝Ă&#x2C6;Ă&#x203A;a
. @ 7 9 81
@ @ `Ă?äĂ&#x203A;a@ĂĄĂ&#x153;Ă&#x2021;@Ë&#x2020;bnLa@Ă&#x2013;â&#x20AC; bâ&#x20AC;&#x201C;@Ă&#x17E;â&#x20AC; bĂ&#x2021;@O@Ĺ ĂŹnĂ&#x2014;â&#x20AC;ĄĂ&#x153;Ă&#x203A; @@
<1 $ 1 " , F A $ ! " # >1 " " B & @ @0 $ ! F A $
G 1 1 1 @ K K 1 1
. >1 @ ) $ " >,$ ) $ "
3<0 1 1 1 3<0 1 1 .K 7 " 3"
\ B 97 ) @ 8 K ) / ! ) 2 ) /
.>1
) 1@ 1 1 2 G #$ .. 1 > ,@
G 3" 9! $-= $-= # $-= 1
. F A $
. 4$ G 1 $ &/ 2 & <:
14 http://coptic-treasures.com
$A" >, DA ! > : G 1 9!: : ) " 31
9" 11 , 38 ) ) $ 3 ) A
! 3" G !$ > : G K H ! 7 > : G >
, 38 ,-, 97 \ " F A $ ! $
, 01 & .)< - & ! 3 1 # > : " /
@ D 1@ 6 & . @ @ 2 6
. @0 :
. 7@ 3 G # ! K ; !
: â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹS 2
.. .â&#x20AC;Ť'ďşšâ&#x20AC;ŹPQ â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź
#$ 7 1 0- 1 )< - & : ; ! # $%
K$ , $ < ,B K 1 1
0- 1 & : 2 7" " $ @01 6$ @ G
38 $ - , 3" . $ X /,81@ $*
" 9 0 $ ' $ ! , $1 2 1 ! 9 9'$
D @ $ . 2 " 1 G @ (
1 3 " , 7 2 1 ) /81@ 5 ,, $
. $81@ , A # 9 : K$ .$ A 4 $0
. 3 "
2 ) 1 ) @, & ,$ )< - & 8,1 "
D7 11 K , " 1 0- 1 & : ; !
$ 1 .. 0 - 8 $ , )< - 8,17 "
$ * ! , D7 11 1 & : ; $ 3 1 C ,
3 @1 6$ 11 B $ 1 3 1 B
. # $'
0- # 8 $ " , ) / & ! ,$ .H101
5 , >1,, 6 @ ( : >1 $1 @ 9
)7< >1 + $ >@0 + $ @ U " , .>@ 0 8,
! 3 )< - $ H101 $1
, 1 .3*0 * "1 " F 1 " >@0 ,
. , 5 ,
, $A" >, 1 . @0 B 8,1 .>7" > 7 > 7 1 1 D $
: O 1 â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź
. @0 ,
3" ) 21 "@ 0 ; "1 L 2
D7 11 & 3 6$- & , D 7 11 0- $ !
) @ ; ) K B 0 ) @ ! 3 1 # ! + "
# " 3 - 6$- 3 - & K$ ," K$@: ,
9A 9 1 / 1 D D <1 2 $ 1@ $
> : G $ $@ > 0- : G 1 D $ 7 +7 15 http://coptic-treasures.com
0<
; !
@ @ ĂĄHĂŽHHHHHHĂ&#x201D;HHHĂ&#x203A;a@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ >
A
L 2 E .............................. ........................................................................... B ; ! > L 2 E ..................................... ........................................................................... ! L 2 * ................................................. ........................................................................... ! L 2 6 8 .................................................. ........................................................................... 7 " $ ,'$ 5$ 11 .......................... ........................................................................... 18 , $-= G " $ 3 3*
................. ........................................................................... B > 1 # K $ G $ 3 $ .................... ........................................................................... @ @ â&#x20AC; aâ&#x20AC;šĂ?ĂŁa@ĂłĂ&#x153;Ă&#x2021;@Ă?Ă&#x2014;@ÂľĂ&#x2DC;Ăâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x153;Ă&#x203A;@Ă&#x17E;aĂťM@@@@@@@@@ @@ â&#x20AC;Ť Ř&#x;â&#x20AC;ŹE 2' â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹE 9Uâ&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹE9Vâ&#x20AC;Ť Ů&#x2021;< أﺥâ&#x20AC;Ź9
.O .` .R .N .a .S .b
38 7 38 D @ 7 @ D . $7 . $ D , . #787 #78 D $ $ ' 6$ " 6 " ) @ 2 @ 3 8 7 : ! $: $ . ?*1 @ ; $: 6$ , 71 C 6 $ , $ > @: D 1 6 $0 , @ . 78 , 78 9 $ 17, 8 D$ 1 K K$" $ ! , 9 1 D <1/ ) B 6 < ) $ 1 . 2 7 . ) B D D7 ) . * > , 9A 9 1 9A 9A D <1 / 2 ; ! "1 # $ 1@ $ E ! 3 " 17 . ) @ $0@ ! G . 5 , @0 7- ! ) @ ) 2 K2 ( ) 2 K2 ! G <0 ! G ,
,< K ! K2 ( . 8 8 3 <0 / ) ),'$ ! 8 9 L 2: & , : , )* $ K2 ( , D 1
: W.@P( â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź1 â&#x20AC;ŤŘŁŘ°Ř˘ďşŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź
) @ . 3 7 ..)!$, G0 , $0 ( ! ) @ 7
. 2, )< - 9/ .`
. ) <- 9/ .O
. 3,81@ , )< - 9/ .N
. $ , )< - 9/ .R
. , 9A 9 1 9A D <1 3 D 7 " 1 !
. & ,: , )< - 9/ .a
-.ICâ&#x20AC;Ťďşâ&#x20AC;ŹT â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź-. T2 @ â&#x20AC;ŤďşĄ'اعâ&#x20AC;Ź 16 http://coptic-treasures.com
"$ 11 /> #7 " $ + ) B 8 ; ! ) , 9 . 1 B />1 B
â&#x20AC;Ť Ř&#x;â&#x20AC;ŹE7â&#x20AC;Ť< زŮ&#x2C6;اâ&#x20AC;ŹO Ů&#x2039;X 'Y19 â&#x20AC;Ť'Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť ذا @< ŘŁŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź9 J ) / $ @0
Y : 1 B@ !
â&#x20AC;Ťďşâ&#x20AC;Ź..Z( â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź J $ ) 7" ; ! ......................................................................... J ,A 9 $ %1 F $1 3! ......................................................................... J K$@: $ %1 3 B@ ! ......................................................................... J 3* : $ %1 D$ ! .........................................................................
17 http://coptic-treasures.com
: , $< $ A & ,$ 1 $ A 8 8 # 4 $< -1 / # 1 $ .# : ) : . > @0 #! 3,
ãë†@ë‡äîÛbË
. , 1 # " 3, 1 1 ) 3 ) 5$: 7 9
@ @ ‹‚łÛ@bàׇyc@òÏ‹Èß
. 1 # >71 6
@åß@éi@â?nÜí@Leb îÇ‹’@éÛ@ebuëŒ@‹‚Ła@bã‡yc@‰ƒní@ædi@‡èÈnã@"
. 9 3" K$ % K 7 B ! 7" & : # ) # ! @ ( 3" 8 8 3 3
@óÏ@ L‹ÔÐÛaë@óäÌÛa@ óÏ@ Lõa‹›Ûaë@ õa‹ Ûa@ óÏ@ Lea‡Çb—Ï@ æŁa
. & 3" K 0< > : & 3" 3 " & 3" > > :
@‡îÓ@óÜÇ@bäߎ†@bß@ê?Èíë@‹‚Ła@bã‡yc@k±@ædië@L;‹¾aë@òz—Ûa
. <8 K 2 , 62 62 1 1
. 9 2 @@@@@"@‡çbÈnãë@‡ÓbÈnã@a‰ç@óÜÇ@Nñbî¨a
. !$@ , # ), 3 : ) $ , ) !# #1" 3 3 9 3" 8711 K )@$ .& ) $ ,
21 9! 7 8 11 1 ! 3A ,
. * , * , # , 1 , :
3! > 21 6 V- 8 "/" $ 3 . "1 #'$1 1 ) 2 ! 1, - "1 3! J$-= V- > $
7" 5$: %
$ 21 1 ) @ .. # H1 @ ) $ $
> ,'$1 6 L 2 ! , - " 3! JK 6 )" $
.. J B $ # $ 1 1 $ 1 1 .9 7 & *%,
> #'$1 6 L 2 ! "1 3! JK 6 " $
.> F 1 3" .9 9 9 @ D/ D7 1 ) 7" #
11 J , - #'$ 1 ) 2 "1 3! J 1, -
# 6 # D # :K ) 07 01 , "
$01 $ 1 @ "$ $ @1 $ 1 J$-= "
= $ 1 27 & # )80 # 6$ # 9 %
J " , D $ ) J "1 /1- $1 "1 /- @1 @1
# 7 # + &/ , 6$1 )B $, 30 K$ K K$ . >"$ 1 8 8 18 http://coptic-treasures.com
),@ , 9 ! 62% " 3" ,1" 1 ) 7"
; ! B " ! 9 211 ,/ # , #7' 3A 1 "
" 2 ; 11 "/" ; 6 $< . " 2
+ >" $ + $ & * 7 92 "/" . !$ ' )7B@:
7 $ @1 K @ ) / 3 ,@ > , ,7 " " @ 3, #@
" " $-= " , 1 " 7 1 . 7 $ A" "2
. 3 @
J ) " ), 3! : & @11
7 " 7" @ ) 7 )7B@ # 1" ! > *1
3" .6$-: ! 71-1 1$@ "/" 1 8
> 7 1 L 2 , D7 11 1 ) 9 8 + $
: L 2 , D7 1 )< - ;$ ;$ " "
. ) 2 / >1$@ / A ;X$
, 7 1 " 3" " . $ , 1 3 G
" $ $ A" $ < L 27 ) @ $ 87 8
D,@ 3! " . ! *18 , 21 $<1 %, 1 )8 $
)A , 7 @ A & 871 <<- @ " ,
J) * , ! 1 "1 7 1 "1 ) $<, 1A ,1
! > , 3 ! " . 71- 1 B )0A"
. /- 3" $ , ! , .$< $ ' 1
" 8, G 7 . # 1" , 1@ >, 81 " #7
1 87 3/- " $ 7 $ 1 )7B@: ) 7
J " ) !: M , $ "1
L 2 ; %, $< 9! $ ! " : L 27 ) @ $
7 >" $ ) $ >@0 ) $ " 3" ,
& @ 3 $ ; 3" G" ), : /1- 7 " J ?
: 1 : !: ; ! 7 2"$1 " 3* :
) / . ( $ $*
. $<1
J? L 2 ; %, $< 9! $ ! $< ! 1 1 ) 7" "), " "# " ) 7" 3 1@ $ %,
@ @ pbĂ&#x2C6;Ă&#x201C;ĂŹ
nĂ&#x203A;a
: 1 3*
â&#x20AC;Ť\ ا ďş[ ŘŞâ&#x20AC;Ź./ â&#x20AC;Ť ŘŞ Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź7 .(â&#x20AC;ŤďşĄâ&#x20AC;ŹXâ&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź. < â&#x20AC;Ť'Ů&#x201A; ŘĽâ&#x20AC;ŹT ] ^( â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹVQ â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;اâ&#x20AC;Ź:â&#x20AC;Ť آâ&#x20AC;ŹT â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Řą اâ&#x20AC;ŹN <â&#x20AC;ŤďşŘ Ů&#x2021;â&#x20AC;ŹP â&#x20AC;Ťďş اâ&#x20AC;Ź.[ â&#x20AC;Ť ŘŞâ&#x20AC;Ź2'( â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź
; ! 6$1 3! .)* $ X ) 2 K 7 1 8 8
Ă&#x2122;iaĂŹu
3" 1071- 1$@ 1 " $ 1 " J) 3 =
Ă&#x2122;iaĂŹu
19 http://coptic-treasures.com
D 1 " $ 1 " . * @0 ,
D8 38 3 .) B , ! ) " 7@ 1
$ @ $ < @ 1 1 / 1 K D$ "1@
J 7" >" $ 1 " 3"
@ D$ 1 $A" .$ : $<1 )< - D$ ; 1
" : L 2 @ 3/- 1 1 /- ! K$ A"
" 7 3 , $ , L 2 B $( 3 , & A
" $ L 2 ! $ " 1 1 7< $
! G . 21 . $ 7 . = > $ X $ 1
$ 1 " 0< " ) 7" 2 $( , 9 -1@ . !/"
?* J 21 + 1 : ! ) @ "! / >1 1 L 2
%, " > 7 7 1 " !2 1 )0< .; ! 1
%, 1 ) 0 " , D7 1 < - 0 >@0 $ * !
# " " 3" > E $ 1 3 " 2 $ @
C 7 L 2 6$ %, 1 71 $-= 3 7 "1
)0< *18 , 3 " $ D0- 1 .6 E
. ! *18 , $-= 3 ,1 1 )0< ,
. K$ $ #*% ), - $-= $ C >" $ 1, L 2 >1 1, )87 1 >10< &$ " $ A"
? $: )071- +B 87 1 $ 1
, 9 L 1 1@ 3< 1 > ! L 1 1@ )8 $ 7
! 0 . L 2 , )071- 1 1@ $ "01 & $ /< 11
) ) 5 $ 1@ $, L 2 > 7 " %,
) ; ! ?< ?< 9*1 )< - ) " 7"
) 7<: >1$@ ; " 3< 11 ) ; ! .+B
" %, 1 3 , D7 1 K ;$ " "/" 1@
+ &$ P1 1@ 9A .$ ,1- , ,@1" 1 ) $
$$81 $ *1 " , D$ 0 " 1 .L 2 7
)0 - )7A "1 , "1 %, 2
$ A ?7< L 27 K$ < ) ?< +B ) )
! 7 $<1 , :>@0 /B ) +B )
. @ 1 $1 1 " ,
! 7 2 L 2: $<1 %, . @ L 2, " ( 7 $<1 %, ) >
4 $$8 @ L 2, 21
L 2 > 7 " %, , )< - 9 ! 0
, $ < K 1 7 5 $ 1@ , > ,'$ 6 L 2
L 2 , D7 1 ) $ ' 1 K " $ , 6 E1 20 http://coptic-treasures.com
7 D 01 $ *1 .$ ' 8 " 71- " >
9!$ , 1 9 .9 0 9 ,@ $ 1- 9A L 2
. 6 $ >0 - $-= , $1 $0 " 6$ / /1-
& ( ) 0 3 0 9 B ,$ , 1 2 D
3, 071- $ , K $ 1 G ,
3< 1 K$ @ " #1" $8 9 .K @ /
3< 1 3< . ,$%1@ $ + " "
87 G $ 9 . 1 )"$ 7 <<-
3" 9$1 1 . , 1@ 7 0" 1 "1 /1- $ 81
$ 9! . ) / 2 2 1 K 01@ $ 1 ) @ $
6$ 9 " : $-_ ! 3 8 " $-= 9 ! 0 " $
1 0< 1" " 1 9 1 1, 0 " 9 2
7 $-= ! $ 8 7 2 " > $"01
D$ & 1!/ 1 * @ 7@ L 2 3 1
" $-= 9 ! 0 ! $ 8 7 . > 7 1 $-= !
. 9 1 / 7 0< 71 D 8 1 ) E K
D $ ! 8 $ ; 7 1 G " :5 , * , 8
L 2 3 7 1 : 1@ 21
. " 3" ? <
$-= V- $ ) 9 $1 / 9! 01
7 " ,A @ ) 1 3< 1 & @ " $ A"
3* 7 9 1 / > *181 8 0 "1 , 9!$ 81
8 " :3* $ : 6 " : >@0 "/" 3 @ 7 .D
K$$8 0< $ , L 2 $ 7 . 1 $ A",
" " C . $ : ! + $ 1 " J @ "
) 1 E D$ 3 ,1 , F , 7 8 1 9 . 8, @
$ 8 $ ' + " >" $ & $X 4 @, $ ' " $ 1
. L 2 *$0 1 K # ,71 F , 0 "1 9!$ 3 1
. > $"0 $ >, $ )1, @ @ óïâ&#x20AC;&#x201D;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x153;a@êåïèbĂ&#x2018;Ă @ĂŚĂ&#x2C6;@Ă&#x2019;Ă?nÂŚ@ĂŞĂ&#x2122;ĂŽâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;@âïèbĂ&#x2018;Ă @çc@bĂĄĂ&#x2DC;ĂžĂ&#x2DC;@âÊĂ&#x2018;ĂŻĂ&#x153;
G $ +* ? $ ;$ 9 ! " $@
& 3", D7 1 7" D 1 2 $ )1, " 11
$ ' 6$-: : ! .) ! $A" ; ) B 8
, 071- K " 1071- 1$@ / 7@ " :
. ; @ 3* &$ ; $ : , ) !
3, "& @ " > " " - " $ : " 71- " > , $
B 7 ) $ - 3 1 K 1 & 3 1 ) @ @: L 2 . G B 21
http://coptic-treasures.com
"1 , ) $ < 7 , 1 . K$ %1 ) 81 )
" $ 3 1@ 1 K K$@: 1 ) 7<: K$@:
$ @1 K # 1$1 $ K 7 "1 ,'$
7 , < " " 7 , < ! 2 "$1 38 " . "1 7
. K K )8 $ , > K 3,@
1$@ K B 27 . 1 " 6$! $ > $ ' . 1$@
6 V- , D7 1 & 3" $ " "1
. )< -
,1$ 3, " K$ 1 7 0 *1 7" " .L 27 ;$ 1-
# 6$1 ! 1 K 1 21 "
& 0 ( " 1 17 "1 )<$ & *1 9 21 ,
6 E " >1$1- 6 3 ,@ ), A , > 1 $,1 1 . ' 7,
. ,
" ? < L 2 ) 3 .K ) % ,
1 )0< . / 3 K , >1 1 @ 3"
3 ,@ 7@ 8 ,'$ 6 K )"$1 ) 27
>" $ >1 >1 1 3<0 , ! L 2 " 3" , 1
+, , )< - 1! " 3" " @ . ) , 1 ' D 8 1
. & @ 7
& * 3 D 0 D$ "1 / ) "1 "
9 7 " $ +7 1 %, D 11 1 1 $ C
3< 1 # .9 D/- " 1$@ " G" 1
7 $-= " +7 7 .$ " : K& $ 7 8 !/" " $
. : ; 8 )"$
K D$ 97 1 1@ . , & 7 / >1 1
& $ 32 3 81 : 3 ) 1 $ : 6
) / *0 L 2 #7< - ( 3 L 2 3 01
9 8 3 $ - 30 # 7 @ $ ) , 1 K K$ @
0< $-= +0 3" $ " " $ 3 1@ , . @
)@ " 1 2 1 1 2 9 1@ )7 $,
&2 / 1 9A ) < $ ,1- $ " K 0 7 K
@ G - 3/- >' 7, %,1 6 J * 3
. " 2
" $ 1 K $1 8 J 1 $ 3 81 J =
D < ) $<, $-= 7 " 7 1 * 9
J & :
3 : "1 ! )< - ) ! $,1 1 1 $ : 7
1 @ $ 7 $ %11 @ "1
1 J "& 2"$1 88 1 %,1 J " 7" K
"1 $1 ,/ L 2 , 3< 1 1 @ . 811 22 http://coptic-treasures.com
"1 "1 1 "1@ " . 1 @ # 1" !
)"$1 ! 1 7 2 ) 7@ ! 1 #,@ :
$-= " 9 ,1 " 1$@ 6 1/ A ) $ " $<1
9!2 1 B >, +1 1 ' D / , 1 1 K
. 3* 7
@ " "1 $ %11 . 1 . ! 1 ; !
9 81 3, ) 3 "( K ) @ 3 : 7 <<-
. 3 1 $ %1 6 , 5 01 7 3< 1
+ " < $< "1 ! $ 9! . 1 3<0
)7 ) 0 " "1 / V- " $<1 ) 0 " "
. # 1" & / 1@1 .$-=
$ $81 3 7 "1$ $ A 1 M7, $AE1 , $-_ "
1@1 $ : ! D8 1 J$-= " $ 1 8 3!
9 7 .L 2 "1 1 D 8 1, )7 0" D $ 97 1 7 :
. L 27
7 11 1 .$-X 3 ) " 7@ : F$ 11 $@: 6$- 97 1 ) 7 ) ) @ , > 7 11 $A" " $<1 3" )7 , D7 1 & @ 7 ) 8@ ) 7@ $<1 7 0 : .3" 3 )8 $ , 3< 1 ) 0 ", $-_ " $ ' . : : K 8 > 7 0 9 $ $1 " +0 : 6 $$81 $ - % , 1 " . $ %1
@ @
$ 3! J L 2 ! 3 0 " 7" + 1
@ @ bĂŽaâ&#x20AC;ĄCa@xĂĂ&#x153;bnĂ&#x2DC;
9 1 D , 9!$ $ J ,1 ,$ 81 " 1$@
..)@ $ ,< , 1 , ) 0 $ K$@: $" 1 "
1@1 " 1$@ 3 1 "7 1 )8 $ 1$ C J 7 0
: ),@ , 9! ! 9 81 $ #$ : K$@: & * +
. 1,@1" 1A$ 1 $<1 "$ 1
2 " ; ! 7 87 ) 2 : "1 /0 $ $@ &/ 2 , $1 H$ 0 7 ; ! $<181 "G $ 23
http://coptic-treasures.com
9 +* #$ : & <: $ ) , 2 K$ -:
H$ 0 + , $ 1-1 K ^,
#$1 1 H$8 H$8 < "9 7 ) ` " 3" 9 /
3*01 ) ! ;$ 1- ) #$ : #$ : 7 1 $ $@ /
> 3 1 6 , 2 , ;E < G $ #! 2 9
" ) 3 "1@1 H$ 0 /0 <
;E < G $ #$ 1 2 9 , 3 ,1@
> 7 > $ 1 3, > >7" < 4 1 ^,
)@ " > 81 & A G$ #" 7 9 / $A ,$8
L 1 9 $ +7@ ; *$ 7 1 + < Y P1 + <
. 01 ) <
G 7 ! Y @ $ K K > 1 !$ $ 1@ K &2 , 01" > " < /A / " 8 &$ 6 6$ $* > 7 3< 1 2-1 K 10 $ 1@1 . 3 7 @, 98 $8 8 $ , ..G $ , \ 2$ 2 ! ) B #1"1 9A 2- $ K 10 ,1 .. 3 @ K$ ," H$ 0 5 , H$ 0 9 V8 /A .. V , ,1 .. @ " "@ 6 D / 5 , <8 1 K$ %< $ < . , )< & : $ < >, D<71 L 1" . "@ "1 11 1 ) B ,$ " ) 2 K2 f 3" , F , & <: #$ : , > 1 91 L 1" ! > @ $" L 27 ) " > 81 6 6 < # 9 9 3/- L 1" , K$ < +7- > 7 # 8 . # , > 8,1 @0 6$1 1 G $ 7 L 1" )7 7 $ - ( , 9 8 $ 7 > < $ , > C .. G $ @ )< - ..3 , )"0 9 / , +* K$ ," ) 2 24 http://coptic-treasures.com
. ) 2 K$ % 6 ! o
â&#x20AC;Ť ďşą@'ات Ř&#x;â&#x20AC;Ź+ B I7â&#x20AC;Ť ا Ů&#x2C6;اâ&#x20AC;ŹCâ&#x20AC;Ť ذا ďşâ&#x20AC;Ź9 â&#x20AC;Ť ا>Ů&#x2021; ا٠Ř&#x;â&#x20AC;ŹaNâ&#x20AC;Ť\ Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź./ -I C W.â&#x20AC;ŤŘ˘â&#x20AC;Ź 3" ) $ $ @: D $1- 7 " @1 @ 8 ; !
. G " " 3@% " ) 1 , 3 : , 9 8 # o . ! $ @ # & @ 81 o . : #7' ) @ K 81 o
. ;E , > > > / > > ! : $-_ "
. 3 $ $A" 0 & @ 81 o
J " G $ 9217 1 K$@:g $ o
1@ $ ) @ 3" #1$1 )7 9 & * 1$@ 6 1 o
J ( 1@$ 1$@ $A " J 3" 1 1 )@ " ! o
. 0 <
J J 1$@ #$ : " o
)"$ G$ 1 )* $ ) ! ) 27 L 27 " 6 G , o
1$@ 7<0 ) , ) 7B $ $@ 3! o
. $-= $
. )7B $ $@: ; ! 107- 1 $ A= J 17<0 1 $'
. > 9 9 8 E o
" ) J)7B $%<: @ : $", " 3! o
. 9 8, 1B , 3" # o
J "1 / + ! $AE @ " (J ) ) 2
G7 >, )< - )7*0 >17" 3 1 1$@ 3" " o
" J3 <0 ( 6 J , >1 / + K$@: $ , 3! o
. K B
J )7B 3 <0 ( ! $AE
. ) B ) / ,E L 2 , E o
. , ! , K $ " 6$ o
. 1$@ + )7 9 & * 6 9 o
. K$@: B , 9 1! 7 3 $ K$ $A" & @ 81 o
. & @ G ),'$ $A" 3 $ o
. 7- D 0 /- 1" $ #@"1 E o
. 7 )* & , 9 1 # 6$ o
. > 9! 01 3 @ V- 81 o
. 1 2 32 , B < + 3 5 , * L 2 , $ o
. )@ " 8 $ " $ $ o
. 4 ,@: K K$ 3 : 7 B < + 6 $ @ # o
. 6$ G @ 7 , )< - : 5 , L 1 o
. 9 3" $ A" , 3 <1 6 K$ 2 #'$ o
. P* 7 <$ 1 ,1 $,1 o
2 9 87 ) $ &3 , $ & ,$ : & <f $ o
. L 2 3, ) 2 , , D 01 %, > 81 o
. K ) *1@ 25
http://coptic-treasures.com
$ * , ,@ 5 , 3 $ & < & 8 $ o . 2 . 9 $ ) ) 8A K $ K2 81 o . / 7 3- 2 " 3 3 208 , 6 G , o 9 7" : $ < , 3 1 " 1 $ ) 2 1 # o . G$ . 7 ),1$ )0 & : "1 # o . K$ -: )8 D/ ( $- 1 / 2 o . > 21 P $, " 7 0 H 3* o 9 3" # 1$1 .......... 32 9 h 7 " & 1@ o . : . $ @ " 6 ) !: ) ' o . 2 @ 30 # o $ * 7" 9 81 o . $1 1
26 http://coptic-treasures.com
(٢٣:Ù¤ â&#x20AC;«" Ù&#x201A; Ø¢ ا Ù&#x2020; رج ا Ø© ")Ø£Ù&#x2026;â&#x20AC;¬
. !" & % ' ( ) * + ' " , . #$ % . . " " - $ . / 0 " ( 1 2 3% ' . ,( ,( & # ( % ! 4 5 6 2 . 6 7 ( 8 # ) " % ! ( . 2 9 6 1 . - 4 5( 8 ( ' ( ; #,2 .': . $ 5 ! -/< =( / > , ? 5 9 5( ( / % 1 " / . 5 ) 4 5 24 http://coptic-treasures.com
I B ( # % =, / $ 0 ' " -
' " -$%+ 9> 0 B( 2 $ " : ( !
9 C = 9 ($ 9 F - ( - :9F6 (
. " ' ( + 0 (5
9 , 2 = / 2 C 9( E:E
. C 1 !, ! 2 1 . + 2
9 E & (2 , " -2# #> . 0
0 7 0 # ?" / &> 5 % ' ( ,% ! , 1 5
.
. 2
% D # ($ - !:F
/ ( , $ ( / 9 (" 0 % #$ .' 4 4 = 1 5
. =( =( - 9 7
0 . 5 $$" D# 2 1 5 % .': , * 4
0 2 B 2 % . $ ( # / $ 9> ( 9 ;"(
% , $ " 9 9 9 (" 9 , , 9 ( E
. D JF( 9 %
. 2 " F 4 E 2 ( % / 9
G ( 0 % 0 % 9 2 , !2+ ,
. 9( C " /
. ( E ( . 1 -$ , *
!# & " - & ( / , ' , &
. F % 9 9 (" -2 ( (,
. #
0 9 0 ,= & " - B - & =( 2
9 6 ! / F =% .& & 7 ' ,
. / 9 & K F
& & !, ? % 2 , - .9 %
=5 5 &"F( ?% 6
. .
. $ 1: / & =( $ ' F
' ( $" * G ( - G (
F / & & 6 $ ! . &( % !H7 &
. 9 " 5 F
' & 6 9 F -6 D
* 9 C ( '/ H( % 0 1 & 2
.
( ' E, ;= .- ( : ' > ! . . E, 25 http://coptic-treasures.com
+ #2 . $ 6 ( -2 ( ( : E ! 6 L
7 & / & " / &6 / & ,% / ' & ( /
)#$ / $ / -$ O 8 " -$( -E .9" H
. &( ,
I 8 " N = ( !$% O
@ @ ĂľbĂ?ĂŹĂ&#x203A;aĂŤ@òĂ&#x201C;aâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x203A;a @ @
( !P6 , .1 6 N % ! :, : 7 + ! 6 L I (
& '( â&#x20AC;Ť * Ů&#x2C6;اâ&#x20AC;Ź+, â&#x20AC;ŤŘ§ * اâ&#x20AC;Ź
. 6: 1 (M% ) ( . ( ) ( 6 #2 : E ! 6 L
: ':> 6 7 + E H
I 6: 1 ( : ! 6 L
. ' L
: ': E & F . $( 9 2 : E ! 6 L
. ' :.5 7 + ! % L
9" / + . 9> D B( % < (
. ' - % =
. 9> E & B( % ( & 9" ( / Q
. 9 = (2 ( : E ! % L
9" ( !, ; " ( ( " # . E
. ! " &( I , : 7 + ! 6 L
. - % ' % & B( % - % ' % D B( %
. E ( : ! 6 L
: ! 6 ,% % ' :, ? -E $(
. ' " >, (M% ' ( - 2 : ! 6 L
. (( ( ( 8 " *( 6 : 0 0 D " L
. 9 ( ( ( % & : 6 5 % : ! 6 L
! :% ( & #, ' F $F 8 "
,% ':> 6 . -E #> / ' # ( # %: 7 + ! 6 L
( 9 O, - C ( (+ " ( ( " % "F
:': 6
( > 5 & 5 % % 5 ?6 H
I 9 ( ( L
& 5 # 3 + = 9 C 5 #M%
I N = % (2 &( : E ! 6 L
& B( -E .D " & $% - 7(+ ?6 (# % ?6
I 9 ( ( !6 , . ( N % : ! 6 L
?=( % H !, / ( ; DR ! $( :! 26
http://coptic-treasures.com
% -$(+
% .9 O, H E #2 ' > $ B( ,# / $
-$6 ? F %
D ! ( % " 1 ! )#2 (/ ( (
! + ? F /
! - ( 2 # 2# & & ( ,# 2#
2 " ! =( & $ /
. ! (
(XY : VW ) 2 " U " G F
: ! 6 -E 7 + ': 5 B( E ,
$ F $% # H,
. ( ( & L
' 9 " ( ( ( #
â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹŘ&#x152; â&#x20AC;Ť ŘŁŮ&#x2020; اâ&#x20AC;ŹŘ&#x152; â&#x20AC;Ť ŘŁ Ř°â&#x20AC;ŹL : + ! 6 . â&#x20AC;Ť"Řš ŘŁ Řą آ ŘŠâ&#x20AC;Ź# â&#x20AC;ŤŘĄ Ů&#x2C6;اâ&#x20AC;Ź% &'â&#x20AC;ŤŮ )( اâ&#x20AC;Ź%+ â&#x20AC;ŤŘ§Ř˘â&#x20AC;Ź -2 ( ( % ( / 1 . / : E ! 6 L
( ' F & ($% L ( 6 M% 9 H ( # 96: $ # 2 < â&#x20AC;&#x201C; ( 9F 9 H ( #
-$ " -2 .1 + 1 9% -$(, 6
( -$( ! 2
> #M% . ( 1 6 :% 1 6 + 9 .0H2 "
/ # % ' -$ H .4 5 < -$ 9 ( ,
. 4 (# % 4 & ,
. ' '
2 D# , ( $ - -$ 2 , 9 ( 9 0 9 H -$ %
@ @ @ @ Ăąâ&#x20AC; aâ&#x20AC;šĂ?Ă&#x203A;aĂŤ@Ă&#x17E;â&#x20AC; bjnĂ&#x203A;a @] @k¨a ( & =(, & 6 ) =( ? 9, 1 5 ( " % ( E
; ( , ( ! ( 2 D
9 7 ( / (
$ ( ( ;
9 6 9 ( ( 2 &
-$ 6 ! C 9= ( # %
& 7 /
-2 5 ! -$ "+
( D 9 ( 27 http://coptic-treasures.com
!9( ! ! " ,( ! ! ' (+ . ! : $ & =(, & 6 & 6 !, & ,% !, & 6 !, &$
: ':> 6 ( 6
(^WLX\:]] )1 (/ , ( 4
' F -,F #,2 ( -, ,
& 6 !, ) ' F 0 _ ! G ( 6/ 5 % 5 /
9= + $% 1 6 (
. % N ( , ' $" !# ( ( " (& 6 !, –
> =( !# #2 -B
@ @ Þb¾a@M åí‹‚Ła@M ñ‹ þa@M a : -$ -E '/ -2+ ?F &, ? ' > & @ @ N@bàØχç@ìç@ a@åØîÛ N@bàØníbË@óç@òí‡iþa N@éäÇ@bàׇÈjm@üë@Ò‡#a@¶g@bà׆ìÔm@pbíìÛëc@bÈš@+bÈÛa@a‰ç@óÏë@áq @æc@bàØîÜÇ@:g NNNN æa-§a@LõbÓ‡–þa@Lñ-jØÛa@ñ‹5þbië@åí‹‚Łbi@bàØnÓýÇ@óÏ N@;bîãbq@=Èi@Éß@bàØn׋’ë@L;üëc@ a@bîÇa‹m
L L L L
0# (
9
9(
9 ( H
4
,(
(
5
>
# $
C
5:
>
*
"
! *
28 http://coptic-treasures.com
6 ! 8 ( ]) -6 G 9( E 9 •
bàØäîi@;b—ƒ’@ý‚‡m@ü L @bèÐÈ›í@òîuëDÛa@òÓýÈÛa@óÏ@sÛbq@˜ƒ’@ Þb‚†hÏ@LåçbØÛa@ëc@‡’‹¾a@óny@ü@ @ @ N@Êa‹—Ûa@Ýy@óÏ@ý“Ðm@µy@ÁÔÏ@‡’‹¾a@Ý‚‡níë @ a@ åØîÛ@åØÛë @ @ ;bàöa† @ @ bàØrÛbq @ @ bàØÛëcë @ @ bà׋‚eë @@M @ òía‡jÛa@ óÏ@ a @@M @Á5ìÛa@óÏ@ a @ @ òíbèäÛa@óÏ@ a @ @ bàèäîi@bßë@òíbèäÛaë@òía‡jÛa@ìç@ a @ @ |îX¾a@òÔí‹İi@bjydÏ@bànjjyc@æc @ @ |îX¾a@Éß@òXîäØÛa@”îÈm@bàØÏ@;bÈß@bàn“Ç@æcë @ @ ‘ë‹ÈÛaë@]í‹ÈÛa@M ‡X§aë@‘c‹Ûa @ @ bà׊ìã@õó›í@bàØn׋’@Þý‚@åßë L @ @ ‹“jÛa@Ý×@óÜÇ@bàØníŒ@=îÐîÛë @ @ NNN@bàØãa-uë@bàØîm‹5cë@bàØöbÓ‡–cë@bà׆üëc @ @ N@‡Èi@aë‡Ûìí@+@åí‰Ûaë@bàèãìÏ‹Èm@ü@åí‰Ûa@óny@‘bäÛa@Ý×@k¨a@áÈîÛë
. 9 ! $" , / . 9 F 8 .9 " 8 / .. . 0 % ' 2 " 9 9= % $ 6 (_ ? F % 9 5 9 9 =( ! 6 9 F ..
% ( ( # $ : ,K 0 % . 0
1 + )1 ' F 9 F ! 6 .. . $ D# 6 9 ( (_ " 5 6 G .. 6 7 0 , 0 7 ( ! $ 6 .. ! " )#2 !E 1 + 6 3 ` ( F 6 ' !
D 0 ( ( " #2 .. M, , ) 1 + " )#2 % 5 9 " 6 F + G F . + 1 + ?> F 6 & (2 , / a 6 0 % ' 6 '
/ ! " ) ( ! " #$ ! " % " & ' . * ) ) +, " #$
5 - 4 D# !, 1 5 5 7F - H 0 E,
#2 9 (V) -6 G 2 + 9 •
& (2 . 6 !:7 ' .6 + ..
. =( 0 % (_
. -2 ` 1 - 2 1 ! F= - - 2 1
29 http://coptic-treasures.com
. & 6 % ! & * D+ / â&#x20AC;˘
' F ) F 4 % =( ( / ;" ( ..
9 5 C ! = 9$% ? F % a E E * D+ / â&#x20AC;˘
& ($% . ! % 01 =, 6 ; 9 9 0 ' =(
. - # F7
G 9F 9 1 / - ( . , 6
, & # , # ' % ' , ( 4 ! D+ / â&#x20AC;˘
9 9 D 9 "/ 0 6 0:
. 4 6 & J ( ' > H &
" 9 + 0 6 & #, ! 9 : $ D
% & 6 ? F - H / - * D+ / â&#x20AC;˘
. 4 (F " ! =% 6 6 ..9 ( (_
. B (/
& (2 , / a 6 !E + !:7 / .6 + ' #
. & 6 3 ? F % ! - B( 8 ! H D+ / â&#x20AC;˘
+ 9 > 6 ?F & # .6 -E . $ 6
9 ( C 6 % 9 $ C 9 ( = , / â&#x20AC;˘
5 , 9 " 5 #2 F 3 ! 0 F
. - ( 6 ,
9 5 9 9 ) / -H: 6 =( (_
)H, ' ( ( 6 $ D# ! > , * / â&#x20AC;˘
G 5 ( 4 ! & # ; 9 % 9 " H 9
$ D# , .. 7 , 4 = / 6 - % . D
. 2 9> ( 9 F +
. 7 + 9 % 2 < 6
"/" (_ ! . , 2 6 - B( 95 9 $ 1 + ..
4 ( 6 1 6 ) 9 H / â&#x20AC;˘
-$( 96 - #> & 6 < % .. b
. $
' " -, D# 0 2 #2 + - B( - -$(+
. < $ % &" 9> 5 / Hb 5 % - ( â&#x20AC;˘
.. / ! & 4 (2 . "
& "( ! % -$ C #2 , ( 3 &( F7 6..
. 4 & * D+ / â&#x20AC;˘
. 9 & ! %
. ) 2 % & * D+ / â&#x20AC;˘
..& 5 & & # ( ..
$ 6 ' 5 & 5 9 ( & * D+ / â&#x20AC;˘
. $ / -$ ..
. . , 6 30 http://coptic-treasures.com
. , , . 9 , 95 - = 9 > * ( \:VX ) .]
. & " ! % ' , L
I ! % & > - & 4 5
. -$ , -$ ? " F = ' B( ?F L . - B( #2 4 + ; / L . & -E ..& ?F L
6 .! + K (YL d:e 6 ) 5 .X
.. / ! - L
0 - X : 9 0 - â&#x2C6;&#x161; : ?F -E 0 = : 5 (
)
!" , , - 6 .
(
)
-$ ! 9 5 -H .
(
)
> B( = ! % .8
(
)
- 2 C ! % ) $B D# & .
(
)
$ - 6 9= B 9 5 9 9 5 - $ / .f2
(
)
=B > - ! > ( % ! (, # .
@ @ HQPZQP@ĂŹĂI@"@Ă?â&#x20AC;şĂ?c@ĂĄ @ĂŚĂŹĂ&#x2DC;ĂŽĂ&#x203A;ĂŤ@ĂąbĂŽy@ĂĄ @ĂŚĂŹĂ&#x2DC;nĂ&#x203A;@oĂŽmc@"
% 1 % 1 9 , " H 0 c 8 H 9 5 .1 F 8 ; )H, 8 H D# - 2 9 )#2 3 7 , . - ? " D E : 9 + + H ,
2 I" !"+" , , " ! , & D K . , .^ . (VWL Y:] 5 ) !6+ " ( a:E
6: )#2 B= " :paâ&#x20AC;°Ă&#x203A;a@ ĂĄq@LĂąâ&#x20AC;š Ăža@LĂąbΨa@Ă&#x2122;Ăâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;@L%a
. .
( " !, D + K > ? ; 2 B( %
.8
: ( " a:E 3 ( (2 0 ( "
( XV:VW ,V) I - 2 ! % *: _ , # .d
I (VY:X& ) (V]LVW:X ]) 9, 1D 2 .V
31 http://coptic-treasures.com
. & (, % 0 1 % $ 95 (+ 3 â&#x20AC;&#x201C; X
! $ D# * .& * # 9 , 8 3 . B( % ! % (, - - ' " ( ,
% + 9 (, + 95 ( ? + ( ^]:] G ) !" L ^
* % ! -$ =( / 0 R 1 !, 5 L " H 3 L 8 H+
9 (, % ( K ! = , # & . $ "
. &" H % #2 a /
. + . .
9 (, % . , 9 > 1H" 2 ! '/ H (
.8
9 9 > ? . ( :> -F 9 > 2
.
, .D -$ " % ' -$> (
: C = R I $ & (, 6 6 D# # L d
- -$ 5 1 ( + F % 9 $ )#$ ? 5F 9 9 (,
5 L â&#x20AC;&#x201C; "0 " ! (Vd:X )
. $ ( -H:
-$
& (2 ."1 ( + !"+" 9 (, + E, F L V
.
f
9 > ? G "g , $ 5 9$ " D
$ ( ( ) -$E (^L ]:d 5 V)
: 9 < + % + )#2 .(9 (, )
. . ? 5
!
/ -$
( ]d:h G ) L
( , -$ 7 ( ( = !, %
( ]h:]W G ) L (]eL ]X:VV ,V) L ( VXL VV:^ % ) L ( ]dL ]^:VW ) L
. " 0 " ( -" % a L ] 32 http://coptic-treasures.com
( Vd:Ve ) L ( ]WL Vh:d ,]) L
, 9 (, % # &> ` $ F 9 > L e
( ]YL ]h:V ,) L (]:] - ]) L
I (V\L \:VX ) $ "
(]WL Vh:]h ) L
: (- $ " ) .
a .# 9B= D 5( . 8 " # " 9 L X
: 0 .
(2 $ , "# " 9 , ( %
, 9 9 (, 9 6 96: , " 9 > ?
9 < = !: .0# , - # L ^
!C 0 E, :> ! H / 3 -$F 0 + %+ 9 (
( ]X:Y ) L
. 9 (, 0 + F EK
( XV:h ) L ( XdL X^:VX ) L ( h:Vd ) L ( ^e:e ) L
I & D# 0# 9 )#$ 9" (
)#2 ! # .9 & - 2 ( " (Ve:d ) ;F L V I & ` % 9 < . & # - . , ;F
I " 9 ( $ F % b 9 = & ,
) " 9 > 9 9 , = ! # L ]
. 0 + ? & 6
I 33 http://coptic-treasures.com
. 6 G 7 J K#& *# L % " # I . #&3N OP Q' R ; S )Q < /*8- K#& *# M
0 ( % 0 + " 9 9 , 6 57F !,
. :W X@ : @ R Y :6Z :6&[ \% $ :] ! $ FG # #&3N UV # T . 3$ &_G# ^
6 =( % B% 9 "_ -$ 5 0 + % . , ! #2 9 % I0 " 0 3 -$F -$ (V\L Vd:d % ) % 6 - * , & (2 L V
(ŮĽ:ŮĄŮŁ â&#x20AC;ŤŘ˘â&#x20AC;ŹŮĄ) <= & > 8 1 ? â&#x20AC;ŤŘŁŮ&#x2020; اâ&#x20AC;Ź
: 9 9 > ! , . , ( " .
5 % ! - 2 8 ' # ( (_ & 2 $( ' , ' K $% .) 7 2
. % 9 , & " .
- $ $% !, !"+ $ # ? " & 2 # (
.8
( . $ / 9 ) .) C ; , !,
.
.Ego f # . (< % . $ 2 ( . (=" 5 ( ! ( G
@ @ â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x161;Ĺ a@ĂąbĂ&#x2021;aâ&#x20AC;šĂ&#x;@ĂłĂ&#x153;Ă&#x2021;@kĂĹ â&#x20AC;Ąm
. -$ 6 ? ( ! 6 6 ? ( ( ! $
- ( â&#x20AC;Ť ŘŻŘŠ اâ&#x20AC;Ź/ 0 â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź12â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź3 â&#x20AC;Ť Ů&#x201E;â&#x20AC;Ź56 ( < & ! " / ) ( 9B % : â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;Ź89â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź1 ( â&#x20AC;Ť ; ŘŁâ&#x20AC;Ź
- ( $" ; : % ( 2 $B . ( 2 7 . &( #2 5 , " 7 & 2
. L V ! " # $ %&' ( )* + , - .&)/0 123 4 5&6 7 1 89 :/;#
8 9 5 % ' 6 C 5 % ' , ,
. < =
.& # G 5 & % &( - 2
. ? &)/' 5@ A/7 3 # > . 127 C D $ 1 # E 1/- 8/ ' )0 FG # B . ( @ ,# H 34 http://coptic-treasures.com
-:, ! 6 % ! 7 / . & !$ #$ !, , ( % !, - ) 2 % !?(5 . (( 6 (> 6 ( ( :, " &6 % & =( 9 ' " " / "0 : " ( . 9 > + 9 > )#2 9( !, .. 1 8 1B'C
I9= ( i% &% & 6 9 " * !2 .V
1 8 1B'C
I&E - 2 7 " ? ( !2 .]
1 8 1B'C
5 (/ ' F ' # .X 9 " 92H( >" = !$% 9( 9 , % ( % I 1
1 8 1B'C 1 8 1B'C
"/
5 " ? - 6 - 9 ( F 4 & # .^ I + ( '/ != !$%
! * #$
' " % / * 0 9" % & =( " # .d
..!# $"
! 6 5 !, '/ . ! !$%
$ :, 9 "/ 9
I 0 1 8 1B'C
4 =( ( / #2 " "
( 1 + ) " ,# % & ( 9 " !2 .e
7 / 9 (
I . $ - 6 1 8 1B'C
. 96
!$% * + + 1 j: . B & 5F # .\
& % 9 ! %
I C: ( , _ + ?6 . = ! 1 8 1B'C
*
9 ( 5 ? " &( E, & ! !2 .h I -$ :,
35 http://coptic-treasures.com
@ ; q/ ) c \ rsY l-$ : @X ^ H p v9 nG 9 - 1# ; w . . t G u&# S
. 5& 2 1/!sQ k \ c x 5&[ X y &s 1 9 l-$ : @X H OD$ :G- . z ( G F E$ c: - G c{ 5 * . F/|
1 8 1B'C
G % ) ( ?% ( !$% & ( &% # .Y I + K + $" '/ & =(
1 8 1B'C
C !, -$ & _ / & " !2 .VW I < 6 % c
1 8 1B'C
! !$% 9" H 8 H 0 & 6 # .VV 9% 1 '/ % . (: + I .:
1 8 1B'C
7 -2 . 9 " 5 % & =( " # .V] .5 ( G % '/ ' F C . ( !$% & ' I-
1 8 1B'C
9 & !$% - 5 ' # .VX I ( ( '/ !F= 5
1 8 1B'C
9 ( % ( & * 6 " # .V^ '/ #2 7 9= 5 , " ! !$% I k " !, ) ( ,#
1 8 1B'C
! 9 H * ? ! & & - # .Vd (" !F= . " ( !, & " D K !$% I G 5
: 9" ( c1 d7e OP ":G-" ` 1 a 5 9 1 @X *8- U
1 @X *8- U . cfH cf c^ cI cB :D@ 1 d7e : g ;C F*9 "L" ` 1 e
- # ci C Fj k \ l-$ @X ^ &_P$ . * ( &3m # L : . c&QG' n/o 36 http://coptic-treasures.com
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ Ă?â&#x20AC;&#x201D;znĂ&#x203A;@â&#x20AC;ĄĂŽyĂŹĂ&#x203A;a@Ă&#x2022;Ăâ&#x20AC;šÄ°Ă&#x203A;a@ĂŚg @ @ ĂŠĂŽÄ°Ă&#x2C6;m@ĂŚc@Ïç@þóâ&#x20AC;&#x2122;@ĂłĂ&#x153;Ă&#x2021;@ ĂŞâ&#x20AC;ĄÂ¤@k¨a@Ă Ă&#x2021;c
!" -, D 0 - , ( ! " ' ,
9 $( % ! ! 6 1 % ' = .3 + ;5 !5 , . , D# - , , % ! " 9 6 ? ! " 6 " & (2 , . , 5 ( % $ % =( " ' 6 " '/ ( , 9 4 % , + % a * " & # % . - 5 5 0 0 > & (2 ( , 9 # ' 7( .H 0 7 B ( - & # #2 a - , , - 1H" . ) ! 6 ! 6 (, H 3 7 k 2 ) ( - , ( ! 9 " - 3 0 k + < ? / 6 37 http://coptic-treasures.com
% " ! " .
0 7 9 = - 2 - , . F -E ?" : H 5 ( $ % & 6 ! 5 & % 9 )#$ & :9 &( 5 (, "
@ @ bĂ&#x2C6;jâ&#x20AC;&#x2122;@Ă&#x2122;äÜa â&#x20AC;&#x161;@þóĂ&#x153;nĂ nĂ?@NĂ&#x2122;nĂ&#x153;Ă&#x2039;@paĹ ĂŹĂ&#x2014;bi@Ă?Ă&#x2014;@ĂĽĂ&#x;ĂŤ@Ă&#x2122;Ă&#x203A;bĂ&#x;@ĂĽĂ&#x;@lâ&#x20AC;šĂ&#x203A;a@ââ&#x20AC;šĂ&#x2014;g@" @ @ HQPM YZS@âcI@B@"aĹ bÄ°$Ă&#x;@Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x201C;bĂ&#x2C6;Ă&#x;@'ĂŽĂ?mĂŤ@
. " H $( , ( # & "
. ( 8 H+ G D# ! + G F 2 !
9 6 ! 5 ( ' E 5 $ - : = #
& (2 . %: -> & $% ' ' # " 9
: D# - , !" 9 ?" F ( (
-, 95 , ' ( .9 :, , 9( , 9 =5 F
!2 I- 5 9% C % " D# = " !$% ' # "
N2 . % 5 9= 9 > > ? ( ' ( .& # '
" & =6 !2 I $ ( - B ( 4=( 9
! -$ 95 9 8 H+ E,
. " I , % 9 "
,% L =( ! -,( !, 2# .6 9 # $( :-$
2 !, , % , #2 ' > - ( . , = &
G / HL ' % ' (, 1 L & 9 ( ' $ ! ,
: - , ! % $ $ H 5 ( , / 2 ! +
. % (
/ * ! &(, / . 7 ?> . ?" % ' # "
.!E #2 % " 8 H % k "( !F% % & #
. " (, D# .
! ( " H ( G #" ! D ( % .! 0 6 9% 9
0 )#2 % ' $ ( % ! " # 9 # % )K 2 =
2 ! 9 " ! 6 ( 9 )#2 ! ;F .' ! ;
9 2 .. 9 " 9 9 (= ?> !,
. (VW:e V) " !, !
% 9 (= ! + 4 ( $ - 9% 2 9 6 2H $ 95 ! "
-> ,:$ / ) " / ? 5 $ =( " H !, %
% D !, ! = *6 - , ?" ( $ >: , +
(E !E #2 .! 5 ( & # ! 4 5 !F% .9 ( (+
: - ,
!, ( 5 . "& C , !, & !, - , " :& # !
. " I & $ $ H 56 , "
75 ( =( ( D 0 ( ) 5 ' 1H" (> 5 M . (
:1 , - , ! % , ( 6 $( B :% 9 = B( #> (
.!
0 :& $ ? 5 0 9 ( 2 & % ' # " . " 9 H 56 ' , ( , ( ?> D 2 â&#x20AC;Ť ? Ř&#x;â&#x20AC;ŹBâ&#x20AC;Ť ŘŁŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹHIJ < â&#x20AC;Ť آâ&#x20AC;ŹK â&#x20AC;Ť ŘŁŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹC3 â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;ŹDE 'F 8 L M6N â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;ŹL *> ?â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź 38 http://coptic-treasures.com
! =( , . 5 ( ! "9 &$ (( " ( ,
. $( % ?% "
% & ( " ," % , ( ?F( 7 (
: ( , % 5( $ ; # # ( " & #
. =( ? "
:! 6 G % JE
. * % ( !, , D ( -$ ( , # !2+ - 5 D ( /
( % ( = . = ! 6
.
& (2 , ! " : ,
. ( % * ! / R , 7 ( . ( (,: 2 = ,( "
I # I4% !2 " ) ( D ( 0 > %
. ! % D ( -2 - " / % 9 5 - 9 F
I / - & &( 9 H ( ` % ,%
. 9 9" / % / 9( / " ( 7 ( / . !H( 1 9( / D ( /
G F , # .! &
. 8 ! % ' > 46 ((
I +
.9 ( F ( / ? 5( D F / " (" H % . 9 K . ( Q $ $ . % ( ( D ( -$
óç
Ïç
óç
òĂ&#x153;á Ăža@ĂĽĂ&#x;@òĂ&#x2021;ĂŹĂ ÂŞ
@ @ Ïç
N 6 ( D# ! 3 H % , D ( -$
. $ H ! ( 9 ( H ?F( D ( -$
. . %
. $,: % C ( 9 F 0 ,% D
. 2# ( ! ' E, " % !
. % ( / " D
* % , # ( , ,
. % ! % 9(, 9 !, (
. > 6 '/ 3
- 6_ ! 6 9 ( + D " D
.1 ( , 4 = ': ' > ! " , 7 (
. 1
. , ! 5 0 !, 5F (" H
$ * % 9" H , -$ D
39 http://coptic-treasures.com
. % !,K B= " - 5
c 3 3 6 ' 6 , " D
. 5F( 6 (( ,= D 5 J H
& # Q 5 1 6+ 1 6 +
. .: /
. ! 4 6 9 + - 2 /
. $( % = ?% D ( -$
. ( , 4 = ': , , ( K
! . B ( 7 ( D# 2 8 H
.! . , 9 6 ( % C
. 0 R >
6 1 F % 9 F ( " =, ( , #
D 5( 9 $ _ _ ! -H ( -$ D
4 7 ?= ! # 9= B D ( -2 '
? " % + 9( , $ ( , $
. 9 5
. 9 ( 6 (
. 9 (, 5 - ' E, 3 ( , 6 9, = , # B C
; O6*K 0 15 'E? â&#x20AC;Ť ; ا ' عات اâ&#x20AC;ŹMQ* 3 â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź
. $ ! 2 ( )#2 , ( ! K 0 / . + . 9 _ > -2 9 > % ,# . 0 !, 0 - 5 % - 5 ! ( ( . 0H 9 ( , # / ( N ) ?% ( 5 # 1 H+ a ( / ( ( % C . ' 5
@ @ óç
@ @ Ïç * 9 C ' (# , 0 _ ( . (" H < # $ QD ! ( " . ( ' & # , % ( ( ( , % 1 ( ,( ' " D ( -$
( 9= := ! 6 i 0 H (
. ; ! %
' " 7 ( . 7 ( . M, ' , :1
! H, ! ( ( 5F # ( ! ( (
40 http://coptic-treasures.com
IVWL Y! + (_ . 2 2 ! ! " (2 # 2 L e
G ( ( . % * F , ( 9"
D# 6 9 ( & D $ F D# 2 L \
. ! k: D 2# 9F= (ŮĄŮ - ŮŚ:ŮŚ B ŮĄ ) 9 " H 96: . F 8 H = , , !
I ( " # 5 ! 6 & ? F % a:E 1 (C+ 8 # VYL V\ 6 L h
! ? ! ( 5 , ! "(_ D ( #$ " H
I V\ , ( " (_ ? 5 EK . , V\ % L Y
5 ( " .9 9 9 5 9 ( 9 ,
I =
0 9 0 % ( F !, ! (( ( # !
Vh i%I 2 C $ C 9 5 1 (C ( . , L VW
" 9 9 " H
( , # ( 9 0 F > = 2 L VV
@ @ åèĂ?ĂŁ@ĂŚc@ĂłĂ?@bĂŁâ&#x20AC;ĄĂ&#x2021;b Ă@bäç@â&#x20AC;&#x2DC;ĂŤbqĂŹĂ ĂŽm@Âśg@ Ă&#x203A;ĂŹi@âýĂ&#x2014; @ @ N@|ĹĄĂŤc@ùŠÏâ&#x20AC;&#x201D;i@Ĺ ĂŹĂ&#x;Ăža@ĂŞâ&#x20AC;°Ă§@
! 9 5 ! 9$" ,= % + #2 . VY I
95 :-$%: 9 ( 9= 0 E, 1 !E ! L V
0 9 ( 9% E 0 B( ! 0 B( )#2 . . , L V]
. #,2 ..... 0 9 + 9 "/ 9
. VYL V\ I!
I ! !E # & 9 ( D# (_ G ( (_ . . , VWL e:e + - 6 L ] I ! -$ B( % 1 E (7 I G ( (_ ( D# - B , - B ; 2 L X = ! 2 (X^L XW:]^! E ) % ! , - , L ^ ! 2_ 3 / . , (E+ ( (h:d - )V % + I ' (6 (_ , 0 ? ! , ? " , , : - 5 8 -$ L d - . , .9 ( 0 E, D " ( % 4 - I ( " ( ( C (6 - 1 ( 41 http://coptic-treasures.com
VW
Y
h
\
e
d
Ă´ĂŹâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x201C;@òĂĂŹĂ&#x203A;ĂŤc
^
X
]
V
9 >
òĂ&#x;bç@9Ă&#x2039;@òĂĂŹĂ&#x203A;ĂŤc
$ , 9 !, 6 + 3 %
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
F
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
E
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
" N %
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
1 %
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
%
9 2 D# -6 5 ( X) 9 : ?F
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
0 + %+ 2
( ) 0 7 0 > ?F 9 5 5 , ) B( % G F
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
9 F 2
. 2 B( % G F 9 2 D# -6 5
9 2+ 9" !E 9 : G F 5 !, . 5 4 % ( G F & # < $( =F 5 5 % .! . 9$" ," H $
% Ă´ĂŹâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x201C;@òĂĂŹĂ&#x203A;ĂŤc
òĂ&#x;bç@9Ă&#x2039;@òĂĂŹĂ&#x203A;ĂŤc
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
% 1
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
, 1
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
" (
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
9 (,
I D I' $ ! 3 % ( !2 L^
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
- " :
I 5 ! D I , # , 1 ( !2 Ld
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
:
I! ,H -, I0 9 0 ( K ( !2 Le
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
/ + -
I ' % - ' # : =( ,:, # L\
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
I , =(+ D# 6+ 2 Lh
- 5
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
I % - " : ( 6 D# ! LY
a E
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
9
VW
Y
h
\
e
d
^
X
]
V
! =5+ "(
1 E â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź1 U2 â&#x20AC;Ť ' Ů&#x2039; ďť&#x2030;; اâ&#x20AC;ŹXâ&#x20AC;ŤŘŁâ&#x20AC;Ź 1 6â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ا Řą ا ? ŘŻâ&#x20AC;ŹJK0 I / + 0 / I8 H ,:, : ( !2 LV I -+ - + : , H( % L] I 0 " , % LX
I % % = ( !2
L VW
42 http://coptic-treasures.com
% ( K ! $ _ - : ( ( D
9 9 , 6 9( / E,_ 6 LY
L VV
I $ 9
. ! #2 0 5 D = & # . Q 9 9 , - , L VW
% , ( % . $ % "
7 ( 9 9 B( ! B( ! 6 L VV . & ( $ (
. + #$ 4 % $ % > C =
9$" > ! , ! 4% L V]
. 9 4 9 > 9( + 1 % 2 8 H
.
5 ( 9( , 8 H ! 6 ( , %
( 7 ( 5 ( 3 ( L VX
. 4 % . 4 5 >
#2 . $ % a 6 ' H * (
. (" H 96: D ( H , ! 6 LV
: % , ? a 6 * 4%
% $ ( ' # , ! 6 L]
LV
. 9 9 > !
L]
4 % ' 6 ' !, , 4% LX
LX
. 9 +
L^
9 , !E + D+ ( F # L V^
. $ F( 6 9 ( H - H ! 6 L^
* 0 / , 4% ! 6 $ D ( /
' ( , ( ; 8 H ( - ( 6 Ld
. + #$
& ( ( ' F 2 k % ( "
! * 9 $ _ _ - K L Vd
= ?% 9 = , , ? -2 = 4% Le
4% ! 7 ( 4 2 ( " ( K
. $( %
. (" H 0 D $ ' ( 4 #2 #
( , " 5 " 5 ! " ! 6 L\
, (+ $ #2 ( ! 6 (
. ' % -
9 " H ( 6: % ! K !, / /
, 0 ! 6 -$ 1 D 1 - 4% Lh .
.............. : %.) â&#x20AC;«ïº&#x2022;â&#x20AC;¬ .............. : 1) â&#x20AC;«ïº&#x2022;â&#x20AC;¬ 43
http://coptic-treasures.com
Vd I? 5 G # # . (]VL VX:V] ) % L ^ I ' C (7 # . # D 6 0 D (VWL e:e V) L d
2 . "& )# , / " 0 $( ! 9
! % a ? " % - 2 ! ! % & /
I ! $B :( D + 4>
! . H R 8 H 1 9 0 1H" 6 =( 9 5
.
0 $% . ( ( 0 E, 9= // , ,
.
0 5 k "( 9 E ' F (, 5 % 0 F 1
.8
!, ; & # . =5 + H,
.
-2 ( .! 0 5 # " % ! $( F -$
4 % - ?" ( d:VX ) L e
. 2 -$, / -2 ( , . 2 -$ /
I #2 % ) D# # 2 . (_ B( 37 % - 0 1 2 L \
@@ 2 ! , . 9 , ( 2 ! , - 2 "
. (VXL VV:^ %) I F
2 . $ % ` * ! &: * & 0 ! > ( % & # 0 % &
-E '/ ( 2 !2 ) " 2 B( % 1 + -2
.' "
I/ - , (
I ( V]:]Y ,V VhL V\:h a ) 0 E 2 L V
& E ?F ' > ( =( 3 = D# 5 ! H #2
I & 5 !, ) " , 7 ( D# L ]
. % / & ( , %
( V\:e V VY:d9 ")
I9 & & D# 2 ; !2 L h
( VW:d 9 ") & M L X
: & # k 44
http://coptic-treasures.com
% !, 9 9 > 9 + D# L e I < ) " 0 + (eL V:Vd ) . ( V^:V] ,]). ( h:d - V ).8 â&#x20AC;Ť ا ? Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹL â&#x20AC;Ť*Ů â&#x20AC;Ź,E â&#x20AC;Ť =; اâ&#x20AC;Ź
$ $ ! % 0 + % 2 9 ( H L \
& (2 .!, (" $" 8 ! 0 + 0
95 & ! 2 . 6 !, 4 =(_ 5 5 % C !,
. % ! , * 9 + 1D 3
I 6 =( ! ! + ? ! 9
. (V]L \:X ]) I9 F $ " 0 + . , L V 0 (hLe:e - ) ) D# !E 2 L ]
â&#x20AC;ŤŘ§ 'Ů&#x20AC;>Ů&#x20AC; ŘĄâ&#x20AC;Ź .( Xd:]WG ) " # + E, 1 5 2 5 7 " G ! 6
I + + = # . - 0 % 9 7 ' 2 ' 1H" > F !, L X
. 9 - . , 9 ( * !, 8
I $( 9
I 2 % .1 5 % ! + (d:h ,]) !" L V
(\L e:VX ) .
D + 1D 3 B :( (V]L e:Y ,]) & 1 6 ( L ]
(]\L ]^:V\ ).
: 9 9 > 1D )#2 .F . 1 5 95 . 9 9 ( 1 5 ? ( 7 ( .
(]]L Vd:]] ).8
. 5 1 5 " 7 (
I (]L V:^ ,V) % ! , . # L ^
.8
I > 96: (\:]]- ) ! # L d
. . f2
45 http://coptic-treasures.com
โ ซ ุงโ ช " @Kโ ฌู โ ชMโ ฌุง โ ช " P ? "! %โ ฌู โ ชMโ ฌุง โ ช %J %โ ฌ๏ปฅโ ช 8โ ฌุง'๏บ โ ช%Jโ ฌู !"โ ช ? .โ ฌุง โ ช3โ ฌู โ ช 7โ ฌุง โ ช 9 S8โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช Pโ ฌู ู โ ช - T 7โ ฌุฅุฐุง ุขโ ช%โ ฌู ุฐ โ ช 9โ ฌุงโ ช% Vโ ฌู โ ช 15YJ -โ ฌุง๏บก โ ช%7%โ ฌ๏บ โ ช 1โ ฌุฃู ู ุง โ ช%โ ฌ๏บ โ ช 1โ ฌุง โ ช.6 PX+โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช _ %Jโ ฌุง โ ช%] ^Xโ ฌู ู โ ช"Pโ ฌู ุฅ ุง๏บ โ ช%Yโ ฌู ๏บฝ โ ชZ+ %C.โ ฌู ุง โ ช3 Cโ ฌุง๏ปฅ โ ช ุ 6โ ฌู โ ช 65 #โ ฌุง )โ ช ? %โ ฌโ ฌ โ ซุงโ ชVโ ฌ๏ปฅโ ช%Yโ ฌู ู ๏บ ุง โ ช%PCโ ฌุฑ โ ช ุ bโ ฌู ๏บ โ ช Jโ ฌุฃู ุง โ ช3โ ฌู ุฌ ู ุง โ ช a Cโ ฌู ุฃ โ ช%โ ฌู ุง` โ ช C .1โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช3โ ฌู โ ช 7โ ฌุฃู โ ช %]Jdโ ฌุง ) ุง โ ช%+Cโ ฌุข? ]โ ช Tโ ฌุง โ ช%Cโ ฌู โ ช ุ โ ฌุฅุฐุง ู ุฒ โ ช %โ ฌุง โ ช 6 a Cโ ฌุง โ ชb XC 6 %Cโ ฌโ ฌ โ ซโ ช 7โ ฌุง๏ปฅ]โ ช .%C.J %C 9 %.โ ฌ๏บ โ ช% 8โ ฌุฌ ุฃ๏ปฅ ู @^ ] โ ช <.9โ ฌุง โ ช dโ ฌุง๏ปฅโ ช Tโ ฌุง โ ช: 6 %โ ฌโ ฌ โ ซ(โ ฌ โ ซ)โ ฌ โ ซโ ข โ ช ?)7โ ฌู ุง โ ช 6+ )Cโ ฌุขโ ช f3โ ฌุง โ ชe Cโ ฌโ ฌ โ ซ(โ ฌ โ ซ)โ ฌ โ ซโ ข ุง โ ช +โ ฌุงุก โ ชg 5 %โ ฌโ ฌ โ ซ(โ ฌ โ ซ)โ ฌ โ ซโ ข ุงโ ชVโ ฌ๏ปฅโ ช%Yโ ฌู ุง ๏บก"ุช ู ุง โ ช1 9โ ฌโ ฌ โ ซ(โ ฌ โ ซ)โ ฌ โ ซโ ข โ ช ?]5โ ฌ๏บ ) < ุง' โ ช%Jโ ฌุกโ ฌ โ ซ(โ ฌ โ ซ)โ ฌ โ ซโ ข @^โ ช gโ ฌุง โ ช Zโ ฌโ ฌ โ ซ(โ ฌ โ ซ)โ ฌ โ ซโ ข ุง โ ช 9โ ฌู ุงโ ชVโ ฌุฏ@โ ช%โ ฌุฑโ ฌ โ ซ(โ ฌ โ ซ)โ ฌ โ ซโ ข ๏บ โ ช ? # g ^Xโ ฌุง โ ช Cโ ฌู โ ช3 Cโ ฌุง๏ปฅ โ ช6โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช 5 9 R G 0 2 (^^L ^V:V] ) ( L Xโ ฌโ ฌ โ ซโ ช. 4 ( %โ ฌโ ฌ โ ซ โ ชIG $ # .โ ฌโ ฌ โ ซ โ ชI -2 5 < - 6 . ,.โ ฌโ ฌ โ ซ^ โ ช(^L V:e ) I9 C ?% 1 5 9" ( 2 Lโ ฌโ ฌ โ ซโ ชI 1 5 , 7 ( L dโ ฌโ ฌ โ ซ โ ช(VVL VW:Vd9 (E ).โ ฌโ ฌ โ ซ โ ช(V^L VV:Y ,V e:e !C ).โ ฌโ ฌ โ ซโ ช(VhL V\:X V).8โ ฌโ ฌ
โ ซ๏บฝ " โ ช 6โ ฌุง' ุฑ ุง < โ ช. %. + %Jโ ฌโ ฌ
โ ซโ ช $ 4= - $ 1 5 0 B((VW:X : ) L eโ ฌโ ฌ โ ซ)โ ช + & :5 1 F % < 9 E ( ]:Ve ,Vโ ฌโ ฌ โ ซ โ ช. 9โ ฌโ ฌ โ ซ)โ ฌ
โ ซ(โ ช.โ ฌโ ฌ
โ ซ โ ช1 5 55 " .โ ฌโ ฌ
โ ซ โ ช) 9 B ( 0 1 5 - " .โ ฌโ ฌ
โ ซ(โ ช.โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช) ! ? 1 5 ( " .8โ ฌโ ฌ
โ ซ(โ ช.โ ฌโ ฌ
โ ซ)โ ฌ
โ ซ(โ ช.โ ฌโ ฌ
โ ซ โ ช1 5 DH " .โ ฌโ ฌ
โ ซ\ โ ชI ! % $ # (VYL Vd:^ %) # Lโ ฌโ ฌ โ ซโ ชI 1 5 % & F ( !2 L hโ ฌโ ฌ โ ซ [โ ฌ โ ซโ ช 9โ ฌุง โ ช% 8โ ฌุฉ ุง โ ช3โ ฌู โ ช 5 6 7โ ฌู ุง โ ช3โ ฌู ุฌ) โ ช <=) 9โ ฌุง'๏บก โ ช%โ ฌู ( ุฃู ุข" ุง โ ช3โ ฌู โ ช 9 7โ ฌุฏ@?โ ฌ โ ซ โ ชIโ ฌ๏บฑ ุฉโ ช ุ โ ฌุง โ ช Gโ ฌู ุฑู ุฃู ุฑู ุง โ ช3โ ฌู โ ช%7โ ฌู ุง "ุขโ ช%C ู %) %C.โ ฌู โ ช ) "9 .โ ฌุฏ โ ช Cโ ฌุฃู โ ช%C.Jโ ฌโ ฌ โ ซโ ช46โ ฌโ ฌ โ ซโ ชhttp://coptic-treasures.comโ ฌโ ฌ
!:F -, G #$ 9=5 9 & F ( &( .& C . & C , & # ?F & % & , % !C . & , % & 6 ' > ?F -, 5F # ' E !6 -2 -$6 % D 0 % . -$E E, ,+ -$= F -$ .. 9 ) ( - .5 ( ! ( 4 " :9 , )#2 !E & ?F / . l ... "9(5= B 1 " " ! :k = & . < ? & : % ;"( !2
. & 6 % ' =( !, :4 & k
.-$ $=
. (M, ' , & C ' > % ?( / D# - %
!, ( B( .!" ;> B( & C /
2 !6 .-$ ( - !,
-$ -$ ' " . & 6 ( -$ ? 5 ) (
. -$ . 0 > F ( . 2 G H , ! + & "
k & ,K ( .-2 $" -$C % 6 -$ C
E, D C + - % # .& F * % $( 1 F ( (
. &6 % ( 9 !,% . & 6 % / & % / ' 56 ' = ( ( ( 4 5 ' . ( /
.. I 9 ( ( 0
. 9 > $( $ , ' B= / 9 0 .- B 2 (
. 5F : % & $= $ ( 9 -B
, ' > & 0 % C 9 F ( % ..& C -, /
&( 9 5 9 + 2 )#2 . #,2 ' > , #2 , ,
. #2 ! =
/ -$= D , 0 B= #2 ? D 4 5 % . & $= 47
http://coptic-treasures.com
9B - ( B & % ( 4 = ! 6
. & C )H D# ( = ( 4 0 " % ,
$ &(M% ! , , - ( 9F 7 H
. & E -$5 < 9 E ;
B( % & % B . ( 5
. 9 9 "/ 6: ! " B 1 .' B= / ' (5% ,
0 ! 6 .. k .& . ( " & % 9=$
. -$ 4E b $ &(, 9 2 ! "
F ( " &(+ ! 1 ( .. $ " &(+ 2 4
. $ 0 = = #$ &(M% .4:5_ ' /
0 > 8 . $ ( + ) ( 5 1! , &(, 9 !7 ( . & "+ ..& " 1 !, ! % ( , &> F !" ! % # : 2 6 !, ( 7 !, * C ! ' ,% !7 ( & !" &( & & ,%+ . ' > ( % =( 4 % D# J ( 9( 0 H7 ( % # & - ( & . 9, ( # ( ( ,% 5 ( "
@ @ Ă&#x2013;â&#x20AC; bâ&#x20AC;&#x201C;@Ă&#x17E;â&#x20AC; bĂ&#x2021;@Nâ&#x20AC; @knĂ&#x2014;
.. & . & (( . (
@çc@ LĂ&#x161;mbĂŻy@ Ĺ ĂÂŤ@ Ă&#x161;ĂŽâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x153;a@ ĂŚĂ&#x2122;ĂŻĂ&#x153; @ @ NNĂŞĂ&#x153;Ăy@Ă&#x161;mbĂŻy@Ĺ ĂŹâ&#x20AC;Ąm
( m # + + ! + , . & & ..& ( ` ! 0 ( , # ` 0 , #
&( 2 ( " H (
.. " / a ' E 9 " H 0 M%
2 ( ( ..
9 6 J ( 0 5 , (2 ..9% .. ! =(_ .. 0 $
& % ,% . &( 0 / ! ,+ + -"( ( &
. ( ..9(
. & ( & 5 2 ( ! ` $ - 6 !, .. 6 !, 48 http://coptic-treasures.com
$( !, * .. $ " $" 8 + ( < 2 G / < 0 !B . 9 ( 6 M 9 " / 9 5 E< , ( . =( . 5 !, ( & :% ( (, #M% 5 ) % < . 5 & & :% & ( , # & , . وإذا أﻥ %اﻥ "9 J j+ﺵ أﻥ ﺱ ف ﺕ M )+ﺕ ر .ً% dو 5ر اﻥ J %j+ﺱ ، J ?j+Jو 5ر ا )%دى Jﺱ ] ) . Jﺕ ه ا & 6ا'و وه و& 7 6ه 8 6ر .6وه ﺕ ? + S58ﺕ %5ﺉ و ) ]#إذا آ%ن زو 7ه ﺡ] ] وإذا آ%ن ﺡ] ] ه زو. 7 ﺕ + j+Jء 9ا ﻥ %زو ، 7وآ? ?Cﺕ 1 5وآ? 9د د #%Xك ،وآ? ﺵ) ر Pر و 7اﻥ إﻥ Td %Cأن ﺕ]3 gو. 7 وإن ذ ]) lا ^ZCﻥ 6Jوا ور وا ﺱ 5ار و )dﺕ)^ " ﺡ ود و " ﺕ دد ،إﻥ 1ﺵ) ر %ﻥ %Cء ا . 5 58
. ( (C ( .&( # ( 2 9 & E .. ( D# . ` ' 5 0 ! " $( 9>% 9 6: (C & & D# . & * & D# .& & & K = ! . , D , & # .9 F & " 1 D . 1 1 6 ' F - . 1 ,# . 9 0 E . 5 % '/ 0 E 6 ( 3 .k "( #$% & ( 4% . ( ! .? 5 / < 3 . ..& . K ' $" !# ? 5 / & (, . D $ & " & # F ! % .& ( ( #" . , - /
49 http://coptic-treasures.com
9 , . 9 " 1 + $ ' 9 0
$ ( . ( k "( - 5 / . ( k "( / .k "(
.4 8 H .. .. 4 % ..& " ! , . F
. ( -, =( -,( . & "( ( = " .& "(
8 ( . 8 H (7 / 4 . 4 (7 / 8 H
?% / , & ( % ( ?% 7 ( , ..
? 5 / 9( 9 =( 9 " $( !, .' (E:
.' > ( ( &
0 9 0 1 (2 & # % . $ <
& : M . ( &6 / 9 % ..
. - + "F , 6 !6
. 1 B 1: ( 4: & . ( 6 4 5 . ( & #
& =( D .& # 9 " 0 - & " & ..
4 !6 . *: _ 4 0 6 ( # / k "( /
! 0 % + ) ' 2 ' ( ( & =( D .': , ': "
D . $ ( .! ! !, % *
( (_ ?> 2 -, . &( 0 ' ( ,
-$ ? 5 6 . ! 5 6 ( G .& : &6
. & =( 9 E & , . #2 ` ( 0
% ! ! , / , . D
..9 =( 9 9 9" 6 4 9
. -$
! + 0 ( 0 E_ $ : 4 0 2 0 $(
0 , $(+ . & 5 0 % ' ' 6 (, #M%..
!, % ! " D 9 % 5 ( 4% 9
; & ! , !, ..& ! H 4 , 8 H, .9( `
. & !, &
9" =( , # '/ 1 E_ , .
! . $ ,= 0 6 (2# 1 = & #2 ..
. D 1 E_ .*: _ 4
! k "( 4 % k "( -, 0 $ 0 H % G _ :,
? 4 9" H ? 8 H ' ? 1 E_
. &K k 5 + 9 9
$ # % 9, .9, $ % + 9 0 ; .4
.' $" !# / . B% &( 5 ..
= 0 .. 0 ( ( ' ,( D (g 9 4
&" H &( D# G . E ( 9 8 0 "
< . ( 9, % 9 . ( + ..9 . ( (_
9 , . 6 !, % )HH .' > .& &( D#
. 9, G F . # G F D ) ( % 2 9 50 http://coptic-treasures.com
. E E 4E / . -$ % -$( 9=> H 9 2
$ 9E:E 1 % 0 9 5 9 , M% , .9 5
.1 6 2 ( (+ .& ( /
' > . ' 6 ' 5 , ..9 2 - 6 .4 - 2/ $B .1
.. E E & % ' F / . E E 4 % /
9 E . < . 5 *: 4 k .. 96: )#$ B B &(
-2 .' = F 0 6 .: % " ( ..
. 0 , 0 4 0 7 1
) ( .: . , 9= F 0 6 .: ! 5
!, - 6 . ' -$, / .0 6 &( ( " , ..
9E:E ( , = ((+ . ( . % 1 E
' H !# ! 6 ;F .1 ! / 0 & (
.4 5
/` ( , & =( ?F ( =, / ) .5 . $"
V,d=V+V ; 9 )#2 % 5 ! ! (
. .5 " -C ( ( & # ( H
9" 6 -C ( ( ]=V+V ; % .: / -C (
4 H / ' > 9 !6 .&6 2 & ..
% 9 E ! ! 9= B( $" ': % = (
& ( . & ( 2 . F / .97 F / .. ,
. X=V+V ; 9 )#2
B = + , 9 !6 . . 9 . 9 2
(M% ' ' 6 (_ - 9, 4 5( %
& : & 9 9 6 9= + 9 (
9, 9( ' 4 )#$ ? 2 .4 3 ?
5 . ( " 4 ! F -E & ! / . F
' F ' $ ( 9 6: / 9 ( (_ 0 9 :
. &> 6 6 2 & & , .0 9 (
. $ ' " -$( , - /
. 5 ? . ) ! = # !6
= ? " ) . 2 ! k "( 4 2
.9 ( & , 2 , /
. . $ #2 ! 95 ' " -$(
.. E E / . + ) ! ( / .& B% ..
! % 9( 4 ? (_ ? 5 9 )#2 %..
= -2 2 0 E E .1 B " ( - 0 E E
L : G
( 3 . 7 . , . / ' 6 & D# % (_
.3% < . 5 4 % ? . ! L V
-$ =(+ 5 -$( . + , ! ( 5 51 http://coptic-treasures.com
. 1 $ 9E:E 1 % 0 9 5 9 ,L d
9 5 & # =5 D * D , L ] . 9 >:
E , G 5 / . E E /.& B% L e
- 6 9" % 45( ( / ( 6 1 ! 6 L X
. + 5 - &(
.
9 6: + 0 =( - $(, 96 C 9, L \
. D 6 ! 6 L ^
. *: / 4
. / -C C 1 5 L d
.: / E # -2 1 ,#+ .G 4 .: / L h
. C L e
. k "( H 4
. B= L \
. & E $ ? " 4 & , 9, 4 5( %L Y
$(, 9, - $= ? 3 / 4 )#2 ..
% $ (/ 9 2 & & 9 9, / M QP
' E 9, 4 5( % $ ? ( !, 4 9 D
. 9 "
( -$= , / & : % # .. < B - , .9 6: 0 6 - ! - $( 9,
@@ @@ @@
4 ( ?% 0 6 . F / .: / $ 2 9 1D , . k "( H 4 % .: E , , ! . $ . $ -C 9 9 - / - 9, D# 9" G / ?( / D . $ % ..D
@ @ òĂ&#x153;á Ăža@ĂŞâ&#x20AC;°Ă§@ĂłĂ&#x153;Ă&#x2021;@ bĂ&#x2C6;Ă&#x;@bjĂŽuc@ĂŚĹ aĂŤ
. -2 = H
@ @ ĂŚaĹ ĂŤbznm@bĂ nĂŁcĂŤ @@ : â&#x20AC;Ťďş&#x2022;â&#x20AC;Ź% â&#x20AC;Ť ﺥâ&#x20AC;Ź9 â&#x20AC;Ť Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹC.C â&#x20AC;ŤŘľ اâ&#x20AC;Ź%Xâ&#x20AC;ŤŘ§'ďşľâ&#x20AC;Ź -ŮĄ -٢ -ŮŁ
. &( # &> 6 & E L V . 4 8 H 9" % ( L ]
: â&#x20AC;Ťďş&#x2022;â&#x20AC;Ź% â&#x20AC;Ť ﺥâ&#x20AC;Ź9 â&#x20AC;Ť Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹC.C â&#x20AC;ŤŘľ اâ&#x20AC;Ź%Xâ&#x20AC;ŤŘ§'ďşľâ&#x20AC;Ź -ŮĄ -٢ -ŮŁ
. *: _ 4 2 6: )#2 !E 9 + 0 L X . 9 0 " - 2 G . &( * L ^ 52 http://coptic-treasures.com
ُ & #ف %Cل : ُ P #ف %Cل : -١ -١ -٢ -٢ -٣ -٣ #اﺉ%G5 5ء ا : #اﺉ%G5 5ء ا : -١ -١ -٢ -٢ -٣ -٣ Mﺡ د ا %Jﺡ 6ا ﺕ) ] ه %ﻥ M 6^5ﺡ دى ا %Jﺡ 6ا ﺕ) ] %.ﻥ6^5 ة : %C " 9
0 6 ( ! 0 < % , ! ,+ 5 / (2 9 ( 5 % H ? ! , 4 ( - 0 ( 9 9 .9 + • .0 $5 9 ( ,# 3 + • . ! ! , D # ! ( ( ,# G
L : $ % ! ,+ . N " D# : & L V
ة : %C " 9
] . 4 % $" ) H = D# F L
Mﺡ د ا %Jﺡ 6ا ﺕ) ] ه %أآ] Mﺡ دى ا %Jﺡ 6ا ﺕ) ] %.أآ] : %C " 9 6 +
. 9, $" % H = D# : L X
: %C " 9 6 +
^ . 8 H & $ % 1 ? 9 8 , D# - L
Mﺡ د ا %Jﺡ 6ا ﺕ ى أﻥ ﺕ% 8ج Mﺡ دى ا %Jﺡ 6ا ﺕ ى أﻥ %. 9إ أآ] ر اVرﺵ%د
ﺕ %. 9 7% 8إ أآ] ر
ن زوا %C 7أﻥ ed؟
اVرﺵ%د ن زوا %C 7أﻥ ed؟
N@ $ # B% 0 = $5 B= D# ! M U
: < )#2 8 (hL \:^ - V) ! ,
Mﺡ د ا %Jﺡ 6ا ﺕ ى أن Mﺡ دى ا %Jﺡ 6ا ﺕ ى أن ﺵ ﺵ ا ) ة ﺕ% 8ج %. 9إ
ا ) % 8ج %. 9إ أآ] ر
أآ] ر اVرﺵ%د ن
اVرﺵ%د ن زوا %C 7أﻥ. ed
( ^:d 5 V) " ! , ( ]dL ]^:Y ,V) F ! ,
زوا %C 7أﻥ. ed
@ @ @óï åØ@óï Õ @pþàdm
I # % !, % 5 D
' F ‘ (, 1 F G 3 ! ,
@ @
-> ( 2 (_ )# / 0 k = $" - H
! - : 0
. $ $ 9 ( $" ! ! , 9, 53 http://coptic-treasures.com
0 $5 ! ,
) .Y 9B -= 2# (9 , C 0 $ (/ H
( ) ?F 2 , ?F
@ @ †béu@ãc@ò‹—ä@xaì Üa
ا Nواج *ح
0 ! ,
) (^L X:]W H
. $ 1 2+ 9 F D 0 , M !, G ( 2 , ! " ? 2 !, M . ? "( 2 . " 45( / k % ! H 2 M
( $ ( k = % ( % ! ( 4 F 4 5 8 H M . " .- > ( ? 4 5 0 $ M
k = 4 5 0 ( 4 5 % ! M ! , (' ) $ ( $(M% $" - H / 9 (,
. 0 < ( % 0 0 k = "
â&#x20AC;Ą<<çbâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x203A;a@@@@ - k = , % $% ! ,/ ? . 1 ( + 9 9 0 , 9 F=
@ @ â&#x20AC;ĄĂŽĂ¨â&#x20AC;&#x153;Ă&#x203A;a@@@ ' 0 ! 5 % 6 # , 1 5 ! , D# 2 , % ( ( ) $ 9 , . !, - 9> 5 . $ 2 ' # " H - $
54 http://coptic-treasures.com