تفسير سفر التكوين القديس أفرام السرياني by Osama Rizkalla

Gw ....~

~ \\" ~

lj--'..J U\ ~_~-;"JJ

~ vr~ , .. '"-=:::>J \ 4.

~'l~

'.-

;~~." .j

... .-..-.: lJ L: ~ ~ ~.~!,&::=::J\ - VN~\O)\

._~_/u! ~'-7-~j

http://coptic-treasures.com

·.~

~~J

.•....

~¥..Jlr~~~\dlyJdh

. ~

"y ~..Job~J.JLl\

~J,.k ~\

.~ .•• •• ..-:I! L:. ~.J1~]) , :-

.t "'.~~r~

•

t. ~

~"'E:=J'- U"'c.lAl\'(;')\ ~~

u"~.?J

;

http://coptic-treasures.com

~ ~i~I

-..,..J.AlI0)1 ~~

J ~JHI ri o)\~~

: .J~ .;..j. o~~

~\....IJ~} ~~.;JI ~I

J ~JJ~' o,rU

? ~..\i ~

•.1. JbJ . .t,;,t,:. ~J)~J ;;l&-"~.rJ\ ~

~ JH' r-i ;.r ~£.j, !;'.?-4 « ~J)Il'

J.H ~~

•.

~.,b:..!..ll~J•

~\J~

.:.,~

~ JHI

,a.J...,• J# ~

~...\>-

vL-!.1

.~ ~Y-:'

..,r;J ~ ~t

\:.>..•.~ ,,":,,~io~

~.;::J'.;.J ~.

r'jl ~..lA.U ~~

• « ~;4-S)'~ • ..iA

J J~

"":"~

JI ~\....I;~\, lJ"."..a;J\

.:r Jri ~\; ~~

l.) ~

~.rJ1 ~,

.j~,

•

. \;;,~

f!I

a..L..\l

)..Jj ~i I.:J ~J

: ~.P". ~\....~ J.,::U\

::.

li~

.i..MJ

J . ·J4.rJI .:r o.r.?J ...•:. ';'-1\ 1..iA Ji ~~, ~....') :l:JJ ~J.H t\.:.. ~ J ~ . a..L..\1 ~)t .:r J .Y-J • 4l.A·lI ~~

J "y

~,,-

JJ)Il\ J,."k>-11

li~). ~~,

.~l:..;.U1

4SJ; Jtj~

'"';""JI

~ J,,::UI ~

.;tJ.e

http://coptic-treasures.com

(ir-t~ ~

4: ~ ~

. ~.

I~ •

~ tJ

~4' -

I~..('·

rt:' ~ -~

. J;.

:>-: ~ '".-~

(,r ~~

,,,"""!1(, (~

r':Wf(~ ..

(IQ ~ ,r 1r-!1T-h , ~ -ft" ,,\CTfl ' if'~;.Si (ro I~~ Ir "'(!Y'iJ' 1(,J ,r-"ilr (+ J.AJ.) (rt:' ~

• ."."

•• -

!"r:~lefl".'~ ~f' ...-4.

(..

r:i-"Il~ "\ .~ ~

':."'rIC' ~

tv!".......

I'r~~f"ll~ I~ ~~ -.1f'

•

rt:" ~"\~

,r -ft"c.ll7

tJ··

Ifr."!I~ .

' (--:'l : I~ ~

. ("(ir

'5rfl

~• II'"'

I(!Y';.J

rf.;t"

I,,~J·

M P "1'"1 I~ (

(rl~

~ II'

•..

~ ,r I~ rr-(~ I( rr-{"t'l .. , 'f7'~ IW"t'l-- ~ ~

.sr:.~

-.1Y"ir! ' r:wm' ".

ro:-'"~,,<r Ii",~ Ir;-':~. r-:"!Y' i,,~f! If' ~/' ,,,

(~('» I'{l((r

rt:' u {~

r ~~'f~1§(' 'M"Ilr:" _.

rt:' Ir.:I~

I(',,(~ \(

~.:v~ ~

,,,~(l'l!Si("'1' In';'l(4 ~l ,( 1"""!1(' rt:' ,rw+r

I"C'~

"1'"1 I~I(c.Ir; ~ "\

\f7'~ IW"t'l ..f ~

1'r.1..sr '

lIi.~ ""'fi,,~"~ -",.. rl T\

IW"t'l , ~~ , *." ~:(!' f~ fir, fI"

.•

'in (~

(C'(I"ir:"

"1'"1 l"f!f

•

f"rt:" Ifl""'"J I~' . 'll"". ~ ' ~

1lT'!\~ If!l"~' Ir'l!1- 1(,f":'l!1I(Im

~ c..s

ir:' .

" ••. ~ ~

('" "I?":'" I~

,,,..t( (!="'rC' ..'" \~~ .,rl

1M ~ ".

'5r~ Ifr

,,,(', - i~~ . It(I" , ,,('

efl"="(:.:r 1'"(~'

. (••, ~I-\r' ~J ~r:" lIiP I~ -

(~('»(I)

«{~

((,M'r ~(r

r.;J!l17 lM"Ilr:"

'Mf"~"Il~

I~ ~

..)1<'1" ~

r ~ ' <'

I'{l((r - ~o

f' lfir 15' ~fJ

;(~~~ Ir-fJ -.1f' I~r

IlI((r '

: vI,,;.

c:1; <'>

PAYNE-SMITH. CAtIllogi cod/cum manuscrlptorum bibliothtrae Bodle/nae. Pars sexta. codices syr/at:os.carshunicos. mendeos. Oxford. 1864.no 5. col. 34: G. GRAF.Geschichtederchrlstlichtn arabischen Literatur. II (studl e Testi. 133). elm del Vatlcano. 19~7. p. 289.

http://coptic-treasures.com

rt:' ;;~(t::fc: ~(J. ((!! J U ,;-.:

(!!\ ~("~ (..srI)

rt:'

l-fJ» (-:~:).

~I Ir.>"':\~(..srI ) ·1I,;,r~r 1;(' I~~

rt:' {~ -f"~ .

( •.. ,:,) ~, I-fJ l'1'rr • ( .-:~:) . ~

.IJ~"'A'..IJ~,;-.: IJ,.J"~,~-rc:

~(1 ' ~~

((!!

~I Ir.>"':\~ttt 07'\"'"

rt:'

'Ii"'"

1t!P

(rt:' Im:i-\i;'In ;r~.•

1;(' I~~

f ('1\('(r-":' (r~

Ir:t~

1-'

f' lfr~

' ~

(ro :ou

I"~~ lrf"("]

Jif,-:"

••• ,,:,~4"0

1117 I~4"

-~'~

""'f

~~iJ

fro

~\.\ ~ , J\"'''

(' (~I~!lA

' .

1;-- \"l ~.

;·l I~n,tl •

: V! -

",. ~A

•

;

«(. rt:' IfI"""J

I~);

;.;..:IM4" ' J\ if " ir:

..;-n.. '

r":'

.I~

suoJuJnb

":o:i"";r:-

~c: ,~

\rr~(" I~

(~..sf~

(r~

;

-c'ir I~

(. \ = 0 x 1 ) .

I'r~~f4"' ~

ll,....J x l\-'

~: \rrl~

~~IC: . (~~ I"~f'

'1~ , ,

I<'Inff! '

~(!\n .

; (•• ~

Ifj-<r! ' "'1 ~I

11Y"~~\,....J >< '0' \\ ,....J. ~

..ifr~

I("ir ' I~r:rl

lj.\~; <ttt!\~

~~~r:5~~ , I~i-f~Ir1)f'

IM~

\ "1

I~ ('In~. \1 f\...-, ,

(I~

•

Irw'"~ ,

.ttt

,\) (~I~'i

I(qr

IM4" ' '\-<r! '\-<r! .

~~ r0 ~ ..

..-{ lif!."'

("~

If'" ,r'"~. J\

1!':1r !f.s

'!(' ("~

r I~'

, '(-<r

I~~"Ir~

rf' ~ ,~

.r,~

' i:.r~ ,

Ii!§r (' IM~ ~r-:" H \ ' In-~~ .

lif!."' , " I~

Ij.""!'''-:~ (I~~ . 51 I~~ I.\":"t\.•.IIT'f""! I~

;;r(r:-

(I)

1.-:t1.. If

.r-:<~rrrfJ !Tf,"! '

fJ t/\;\StJIiJi~ . .1.)DJ.II..u.b\; ~i '.lJ e-\:JI

J~I JI ~

J.)U-S" \\T ..:.;.,,-.1.~

J~ Uu:- l.. IJ-J•

r--I r "'J.

~\:JIiJ}JI~~~~

~:~

,J,;.;.l' 4J~ ••1) ~~

~i , ~J)l. iJ~}~..).". , ~\...\i~i

, ~~I

rljl ~.uJI·JI

..:"I.I;Jf~ '.lJ ~ ~I

cr' ..:"I.I;JI~~. .~I-:JI ~j

<Y'

1$", \ \" ~.". .,1,):UJ.I

j.::w c;.

~.,....:..e,

~\...I

)-II ,..u.

JI ~'.ll 4r ' r.J! ~.\-.

Itr~I r~i ..l>-i c.~ Ji ~.f!) 4L:U <s.r~(I} OJl.:.:l1 ~

~ iJfi:JI )-I

1J"-w'1 r."...aJ1 ~j ~

tdJ"

;.JJ ~

,..l>-'llj ~I

i.~ ~ ~ , i.l) iJ,,->J

f ; •.i1l"a iii' (t

~;s1 ('('v'('+) J'u-Jlrljl Jl- ("""I.)J. iJ~.,....:..e ~!J

crJl;

'~.rJ1 .k)UeJ

~~I

~ t:,\,:.

i.e::-,

: -.. ~:

_II

(T)~rn~,~~,

•

~i , trP)' . 0')~

0"'" ~

;";"J G~ i';'

+ ) 4iJ.xS:-. '11 ~p

, •.".:.;, ~."s::JI.;.J141.,;-:-1 l>~ ~~I

ri)l , ~L..rJ'JtS:;lAJI.,1,~' .;..•~

•

\1.1 ":"~."JuJ1

l-i . iJ..,s::~1I)-I

.( tt t ~

~J)

1J"'!..wJ

r'l' ~..l41J iJl JjJ

.r.)

~~I~,)

J ,')'JlI. .,1,# JI ~.J\i

,).J"!

4~i~i

'i.lJ1 , ".

('> A.SCHEER. Aux orfgints de IIIjite de I'Annondat;on. dans Questions Liturg;ques. 3 (1977). pp. 97-169. (T). SANCTI EPHRAEM SYRI. IN GENESIM ET IN EXDDUM eDMMENTARII. ed. et trad. R. - M. TONNEAU. dans CSeD.vol. 152/153. ScriptoresSyri 71 lil. Louvain. 1955. : ~I; (I')

S.E. etJ.S. ASSEMANI.Bib1Jot1t«tleApost. VQtit'. Codd.Mss. CAttrlogus. I. 3. Romae. 1769. pp. 7677. .

http://coptic-treasures.com

~)UJ'~

~)UJ'~ t,:JHJ' ~\:J' -, •

•

'1J"'l,...'JirJ

. et-l,... '11 ~

J~'JI 0'"~I •

, '~~

J:l.J~~} 0)1

~Ii .A4J.Jr~I IeJI~~

' ~WI

~I.I) , ')W , ~ jJ

0'" ~

wI;.)

' lJ"'..l.Cli r~I

J~;..f:lll

'J$'~!J . ~

J~'JI

J:- .

...~,...;.._."

'" ~ , ~~I

0'"

ti ' ~1.I."ilI·~

If-J) JI .!J,,:JI ~ 4j ~ ~I

~;.;.J tel>. ~.J":'J)a:.J1 ~

. u.# JJi ~ (Y). ~i . .N.'J1 Jt

lc'b ,

~ , Jl:LI

~~!J~'

~~, J 4:!loS:J1 ~\:JI ~~I

4.-bo..J1'.I."ili J'

I..L.~J.:

.: 0'.r-J!J ~WI '.IJAlIJJ , <\). i~I lc'I~~~1 ~ . ~I

lJ""!~1f~~' r~1 0"'j

t. I..L.J.

(r)

0'~I;-

.-tJ-Jcjl~'

0"'j

,,,,,,.,...:JI • ..L. , ~U

~l.:.:I.l~J)l1.1~U.~I

. ~J)l1.1~I ,

;..f:lll

r-'="If.:-i J'»J ~1.I."ill ~

~~~!J

0'" tfll I..L..~!J

0'" ~I ~\All

~.Y:"J rS'; , cjvl1.1~I

-, ..w . ~

.k)a>J.II..L.t!J~I

fl'

'JJ ' i)vl1.1 ~I ~

' \:Ji ~ , 0'~'';-'

~Jl;s.J.» ~'J~!J

''''

i.l} ~ J'~'JI

.6:- ~

IJ"'.,-li

~ 'illI

- ~

J)i-I\ ~;~

,~..ul ~

l:>J!

. '-:'~~ ' ,-:,'~~))I <\)

.i ~~' i Wy . \t. - \ T'V ~

' \ ~oT' ,

oJ"'!)~

~),;

(y)

~)W.I ~ ).f:lll , !l;':" Yo• I (T')

http://coptic-treasures.com

~I:.>JI

o.lJ.1

\f..- '

.~I

~I.I~

~Uai'il

~.r.$J1i~1 ~ j

J :.r..f.:J\ ~

eft

l$.llI~Il$i

J ~~~I

'»~I

J ' ~.,...a!J:.r~'~ ~

0~ 4.lJIA.lI ~ J.,,:fll

~.,

~..\4l.1

\i~1

~\:JI -

~4':J1~l:J4 ~

. ~L..r-llil)\ ~..lAJ' JI , 4:iJ)1l1 ~U7)a>J1

;\A....i~ JI o.;.:...J.1o;~'i4 :.r~1 ~ if ~

, ~~!J ~..lAJ1~~I 'iJ 4.&:i,) ~ ~.~

~\)I

~I ~;

~;W.I ~t:JloJ... ~

~~;...al ~~ I:J£;. II c;l)t oJ...~t;1 ~ l:.W. ..lAJJ.4?

,,~...l41' ~t:S:J4 ~ ~J

. ~...l41\~l:...<11;lA....i ;r o./fJ 4.I~1

~i ~ J ' 4.J.Al.10.1. J lA,)I..llU~

JJ">'J if JI '~!J~!J Ji ;~}'j4 i;... ~

: 4l,.~J4-.'J tr' JI~

i:#,~;.H ~~

~J ' l$~~J

•

-..

t-:.;':":)fi'.lll 1)4 'Jr~I·~·

,,'.

4l,.~1 ~)JI oJ...

~> ~.i~> o-l.J

-J-Ar. JlCi'Jl~ ~I~W

. ;.;~·1!J~I

.»~ '-Ii'

~..l4i ,y ~

~~'

leJl ~

4,.,..~'t.. ..u4 i.r~

, : ..b)a>J1 1.1. ~

. lof-I ~.,J. J

~I.:JI

;~I

..\:$

i~ ~l:.A

: J!j..J1 ..

~1-1

;...I..4.JJ ~J-<v. . 'JJI .~~ ' ~.u . ..b."w'

~')I..JI}J:I

o..t.

~J-'

.•.

~ '»~I

t..;..u I ...I'

••

lA..\:$ ~.,,:Il ~

.4J:j. ;:

~Jl'~1 )J...A11 ('

<.SJI 4:i,.,.. ~I

~ .r.-A:JI I..t. lell . ~

\.1,. v~ ~~I

J ' ~~J\~,~."s"~}J*.,;J.1~lS'~; J ' ~~4

~~ ~~. , ;~."ll Ji\ll ;~~I,y

...

','

~rIJI 4J

lai

~\ ~~I

r i.I}J1 cJl JI ~ t:.. , ~1,,;.4.f.-.;J 4:iy.; <.Sri JI ;;~

. i~!J

rl..U~.-~vi

~I,)~;I,j"J ' ~

')\i ,.-~I

J.i

http://coptic-treasures.com

.r.-A:JI '~J!JlI4Ak~I ~~I

J ~, ~. "i J t~ .:J~ Ji ~iJ'~

.:JI~ ' ~)I

I,l,.

.,l,. ,f .~

;-. ~ J .~ \...JeW~Jj" ~~I J ' t..~"il .~ ~J [.JjJl ~

cr J

~i ~

W\l ~~

~Fl

. 4' .Ie.)U.lI

~ J

~JJ).I .~~I '.'

~ « ••• )aLl,f JI

i:J.,.s- , '-:J rT

JiJ' 4) QiS:J1 d'J ')II~

J.~

S)j' •

•

'JI~ c::. ' .\:~.J1 4) \;.;..,....\.. d'J ')II

tJ.i. ~ ~~ft' J ~.)J» : i :J~ ' i "\v ~)j' ~ ~ « ••• J;~I ~ ~ ~)I.rA-' ~)\i .. , lob:- ~J~.,sJ .k.Ai

.rA-' ~) .

I.)\i. :

~ob:- J \..

~Y" ~ .

•

J.aJ..:ill IJ'J~}J.a I~ ~

d'J ')II~ISJ.

: ':J~ ' , u, ~)j' 4)J • « ~)I r~iJ.rA-' ~;i ••

•

}

~,1,~' ~ ,r 2.&0

.r-

,i~1 .:J:11' I,l,. I:J..s. ,t I.. ("'..ii :114..i u'l~lkt_:..II'

"i'

.~.I"~,

'.J"'"

"i' ~

..,--..

~.:JI , .r.-Cill ;.i':i,LI.y...J.J\:l1 ,)J,.l,l.I.:J1 ~ .

\cJ1 ~

J '..1>-!JlI ~I

1$"l,l.I-~lJI

~I ~..uWJI ~lA,l.IJ~"i1 ~

. ~WI .:J).lll.) ~~I

. cJ\:l1~I

'Wi'. ~

~ ' ~~I

.:J).ll<Y ~J~

'~,ri

.~ ,f ~;.

J~ ~J

J~~

' ~~I

~l:kJ.I.,l,.,:r , j..,a; ~I"

' (to,

~,fJ

JJ~'

&1 JI •.>u.')I~ '.>J~' 1J'...l4.I1 0)1 J~I J.J>J~I ~

f.l;.... , ~;::"J.~

';f.) ( Compilation

)

~.]A

.:J~I .:J~ Ji ~~I

JI , 4':",f

~.) JS' <Y ..u.~1" ~~I

~ ,1,.1.:..." ~ 'JM-., f

c:J.Jli 0I"!.J'!

r IJ'"WI ~).ll"

\iJ.,:.i1,)1vb:.:J).ll~

'-:J

.:JiJI ~

l:J J~

}

<II

.:J I

~4T,4:i,,- ')I.1.JlA; • ~~I .,l,. 4t~

J')\,:.,f \i~I.iJ:.!~j}j.". ft' ~\:.A , ,rl

4JUai \.. I,l,.J . .Ie.)U.lIJ .~U; '..1>-!Jl1 ~I

I$' - ~I

\l , 4:i~JJ

•

~_ •

.:JI"

.:J4.)~')II JI

: ~\:ll~1 http://coptic-treasures.com

: i~jt$ '+lS"~\S" , *I~!J *~J

4:Ju. ~~ ~l..

4.-1~

.k.\....J' \ci ~

~~J

~ 0!-U'~.) ~J

J ' ~WI

o~!J ~t.1 ~\S" ~ ' ~l;J

e:.:-ll ~~

J •

~~.h

. 41:iib- ~I

~llJi

, ~

.k.\...., t.~1 ~ JyJ!J ~!J J:ill ~ ~1kW!Jo.)..l4J1

~IJ.I ti-" ~;;!J • J41j' ~I ~jJl ~\l1o~

o.k'J ~I

i ~jt$ • i ".., 4))1

¥~J~Ij' ~jJl4:\l1 ~J' ~I ~.:r ~~.J ~~I ~.,:...jl ~.lr. ~\I'J~lA\.---i,~ • 4.J Jl ~)I J \II ~jl.~ l.S.,,:-i~} J&- u~ ~ ~) ~I ~i .J"J . ~\ ~

¥':III:.>YJ'

c: ~I

~~II~

• ~ "'''' -

lr. !Ji,;JJ . ~

~.J

'1!;i ",

• « ~I

~!J}I.:r

r-r~

~J"':-J

J ~~i r-r\l , o~<ll

4-...ill1 ~I

""',

,)~~I ~ ~ ~••••. ':J ~J

~j.il

JI ~

J o..b-!,JI ~4 ~l.£l JJ ~~.,.,.,&1 ~ ~I ,JJ\l1 &ll ' 0:-11 J ~...~1!J ~I ~~i ~) ..l4;.,.,.l$lll , J~I &11 ~~ . ~~LWI~I ul;~ J « ~,) \II ~jl.1D j.~J!J ~.;JI &1

a))1 :

~0:-11

l,.aJ '

~')J

l:J~JI:.i.)~

(rrV ~ +)

~y..;'3u .bo'~'U

IcS'' i..;)a-:J!J ".

~Lil~

IJ"'J:iJ..L4..J(rr,

fl~ o§4J.'l c.:r.~~

!J ~J

' ~

: ~ Jli l$..iJ1 ~I ~ +) IJ"'Y..J'J

'11 ~

.#- ~

l$?J

JI ~L,.;':I4 I~

~L.

I~J.

...

: I,)jt$

I~J . ~J

,It Y ~.)Y

~..I.411V)!J 0! ':II ~ .f

W!.UlI •.• ~

,:r ~~ ':II .~ R L:JJ• : ~ J ' ~,)yW , ~ ~ \ 4))1 JJ ~~i t:... ~.J'fJ (rrv ~ +) IJ"'J." :;!J ( to, +) lJ"Y";~J' IJ"'J:iJ..L4..J ~~':II •.~ !,J!J~'~!J t!'Y J ~I o~.) ~I ,~I J~.J i~~1 lJ"Y.}

.• ~I,y

http://coptic-treasures.com

I;:'iA ~ ~ ~!'

Ir(f4r:' l.sf

f'";"p ~

f!l:V frf' ' f~ fe: ;'fr:~ jr~ ~ ,Mir~r !If"~ ~.! I~r

rn~~r:'

1ft ~

l"ffr Ir.'ln :

lfif"!! ' I..,.., , .,S"!'T! ~ -':~ . lfif"~ ~

lIT!'

tr"'"ir! .

Ie: 1ft- mf"fn

fi~ ""

fr' r-;, I~'f

.'1"".('I ~I

I~~

f('l ('" f

fI'"

~r .

.,r rt:' â&#x20AC;˘,"'1' I~C'I

, Ir

If' Ifjr:, ~

'y ~JJ\.'" .,l,o.\J;:-A; iJ-l::J' rS'; ~ •."L-:..-\J~ .:r~I

J"-' JI

~J,j"

' ~J

;...~

:.r

4;;1"l1 ,1,;.1 * •

ri."~l.i'~

~\:S"J~I

~ .kl.:i~~~)I}I~~ ~)hJ '-:-"..J ~ ~)-.

, \i~1 ,-?x\A,JI

I.l. ~;~I ~I

~~w.~

~b:-

}

J:..Pi '~;B ~~iJI4;;1"l1

,j"

. jAjA

.ytA::lI~

,i,~~1

~ ri-~J

y rW11 ~;'6J'. ~u, ~ lJ~

J ~I

:rf'jJc.r-~~",;,

•

't..i> '

V"'.A

~J"-I

~J ' ~t:A

~ 40~ ..s":" ).HJI ~lcll \tl . .=.,I..u~ .k~1

J.-

;LOI lJl5'

Il. ~ J

J ~')l.:... ~ ~ ',\>.~J;s'l J'-p- ,)~I J ~~ JiJ ' ~ JJ ~ (f) I J:1S}'1 4lb- J ~)~ ~~I » JJ ' m. ~J)U.I~\ » JJ •

tI··

.·tJ

•

, (\) 1l.S.a1 ~\;S'.

tY \..~

. ~\;jl

j,~

.kl.,.J~1JJ)~,)~I IoU ,§..l.

J~))~

J~)t ~11tJ\ -.A

..I..\~I

.Ia.U J-:..oI ~~j J-!)I 1.1A lJ~ ~~I ~

,..~

if'"y ~, '="'rjll ~

.4.j ~

~ . ~~)I

\;;1 ~

: .k~1 ••

I~J . O)~ ~ ~l:::.e~Ja! .:rPI ;.... ~

OJ~.=.,I.pjll•.lA JJ\

.J~)~ J~)y'l~l:..<J\ JI:-o~~ ~

~ja;

~J;

(t)

J l;6:. ~

.k~1

~ ~,;

~ ",..

.'..:r .}~

, ~

JI ~L;~4·

, .s.al

":,,I::S'",

-'i#..r»" (')

A. JOUBFJR.Kitab al-Huda. Essai. Jounieh (Liban), 1974. IF-';"" J.-I .J" ~I:-a)

":"~'"

d,,1

")~I ~,

''.r--oJ~\

IF-~I cj'v-lI.l..IlI.,e:i. ~ 4:i'-:l1",~1 ~

, ~J)1l1 .WI ;~

,~I

..J";'"

<$).;JI)

I •

'oAo ~

W U\.o".>L.

, ~

J..:...-:J.,

\.oj)

•

IF-~'

• "'l:.r'1 .I.~~Jj'\.1 '.JJ).:JI <$J'tj , ~

. (' t::'J" ' "' ...,.. • ( ,~,t) ~ ,

cj~,

J.".:Jh~

(T)

")II

, (~)l~)

J. GH. VAN OVERSTRAETEN, Lt ritt dt l'onction des tpoux dans la liturgft coptt du mariagt, dans (,.) Paiok dt l'Oritnt, vol. V. 1 (1974), pp. 83 - 85.

... t!' , ":"

JjV-

i '"

~)}I (t)

http://coptic-treasures.com

J~I

J..,bJ ~l

4J"'~J ~,

~ i;~1 '.4:JI~l..4JI0)\ .

J'J" JI

, iJW~~ '

oC$~.PJ

~)Ji

t,\Ai;~I" , ~..:JI,,;J1

r"~ J "~J1~\....~I vy.,J.I

' lA#J

J 4J"'~'J1

~ ~ ~)LJI '~J ~ WI ..:J~

. ~J)I r"I:>J~J

.0')-

~~J

(I) '"="""'~

~ ~.

-~I ..k~

- ~J rJi ~1..:JI';';l.I

J~)I;.. l.,4l.1

~.u WL:JI (T)

~I" , iJ~)1 ~

Messalianisme

(

)

«~,. :~

, ~I

• ~,,f ~ ~J\.:L.I o~

J ~c.rA:J1~I" J-15'";.JJ~~ ~')\A:...IJ d" I~\; . ~Ji 4oJI..u. ~b:-

r\$. J ~I;.,JI"~I

J ~W

~~~)~

"..'

#,.,.

.o'r ~1.JlU;J I:J,,~ ~ l;trJ

~;S-} ~;ll}

~."s81;'"~

~WI iJ)J1"

~}I" i~\}JI

~~..;-ll~'rP\r'o~

,4.} (,f..u, J.,.-;JJI;\k)"

~I>JI iJ}JI ~ • ~~

u)'

J~ JIlJ ~ c..1"..l4l1

~;\l

~i. b~; JS' .:r

d'JA!II ~I:.A~ JI ~~.,:I~ ~I"

~?(,f~Y.I-

J~;.r.:h c:.~~j.J'"

4$-;

r ';1 ~I

~..ulAJ~~.J\:I!J If.- ~'~I

: 1.)'115'"~ ~ (,fi

I~' ~ c..1"..l4l1u)l 4Ai iJl

" . ~J

~ c..1"..l4liU)I 4Ai ~ ~

'" 0)1

~,.;I

•

J» J~'J

» u!;;

i.A>-~I ~,

.&1" • ( ~

(T')" \'

J'trJ' J~\iI' J,)U.l' J,)UJ.'

: l:;\t

.,jJJ (\

cr ~ ~~".:.~~ ~ ' JJ)\.. iJ~)J..!; ~~W' ~b)z.;JI,~ .•• ~

• '"1

~rs-• i T'

;;))'

<'>

(y> M. KMASKO. Dt SteW MtssaUanorum tkqut libri graduum ad tam ntctssitudint. dans Patrologl4 Syrillca. pars pflma - tomus tertius. Parls. 1926. pp. CXV - CXIJX. .; S.B. et 1.8. ASSEMANI. Cat. cit.• p. 503.

(,.)

http://coptic-treasures.com

~t-" . ,."1 x ('"""Yf ,0'

L-,~I

JJa...'11

«J:f.;

JS'~" ' ~J",~. ~

~.Js. ..«JI~."...s- ~

\.oi . i)t.... t Y "

~I jlt~I

: .~L.-:i.[."jJ~0-'~\

. (Y

C'~.'

fY ~

X 0 = ,. )

. 'f,O'

. I ,~. -

~.,..A-(,

_i, : o~" c.:r.,,>::ll ~ -

i.,..JI ~j ) ~ ''''

,y, : o~"

[.JjJ\ ~

J,~I j,~1

(~ ~~ ~

, j,~'

'-'f- ~

~I J~~I

I.lA

: L.- ,

~l.

~te (J)

,j'

~Jh

i..u'Ji ~

i \A'l 41))'

($i) ... ~li.r.ll~ : t.:J " ~))'

U~~ ~ ,:?i)

, ~,)

.(~\".~~) i 'Ao

~~~4

~J>II J-"

J,~,

e~ ...:t..-

, J,)a>J.1 l..u ~

(~'ii

).: .:S'»

~tS:J

<J'"'"

•

~l. ,j'

',.

lJ""'l ~JJ

: ~1,.rJ4 ' i 'Ao

J~ ,

'i).;JI 6J!'~~J ~ • J~ lJ~ '

«J~

~I 4:ilS" j~

~iJl ~

lJi ~

J ~~IcS' ' JJ~' ,j' , J,,~I c:d"~~bJl

'~J>II

•

, (~

,(~

~lS" (r

....All4:.... 6;\; ~\.([J. : ~yJ4 "" , lrl,) ~J.JlI 4)

'i).;JI 6J!I ~~ ~I

~li.r.ll~ .• ",~y.

. .. 4:....) 1 Y ~J.JII~ u~JJ <sri 6J!Ji ~l:A

\4."

Or" ~\..Jte"~i ~ ~\.(t:l; J

~IJ.I J.~.cJ1Jj~,

o#'

lj'

!ll:A. lJI ~ . ~JJLlI

~i ~ ~\.(l:.1•• \V.~~

C'.)\; (r

J ~lJ.' 6J'.P'

...• (~

~I J.x5...., ~I~ 4t"1 i..u"J~~ ~I

~;i , J,~\

u~1c> ~ J,)UJI

~(~I

r""

o.J>.!Jl' ~,

~.:t:f

quinions

'0' ~ 4:....,:?i

)

4t"1

1';«;'i.lll

4:ili'y'

c.:r-rs- J

http://coptic-treasures.com

J ~ \II Jlr

~~ iJlSJ ' oJ}""'1~ ~I

iJJ~

Yo1 ~1 J~.c..J1~

( ~)

~J,.

..•. ,. JJ\lI~..rk ~~..rJ!J,pl:J..1 (\) (~).-Sjf~)

. (r-)

J.J~~~1

U·

.»~l,.,uJ(,

•

JS' ~J

4tJ) '('v'('

~.r=--.Y'J ~ ~.r-J ~J.fJ'

~!.)J' . 4:i~}J~~ , JJJ\.. ~~) J.!J.Y' ~J ~.r-J ~_,s::.~1I ~ , ~W'" , .I.$#; . ~b~ : JI ~

•

. ~ '('v· -I

.(yx

= ,•)

i, : O~J

iraJl ~) ) ~ y, t -

~(~I

. <$~I il)1 J\.. JI

y,o

.:,...."s::.:J1 ~

: O~J

~J;.J\;--

4i;s:J .l.)a>J1 ~;

quinions u~1?- ~

..;J' ;Ii..ul \..i

C::.J b (Y .l.)a>J1 IlA 6Jt ,)~

4J\); . lJ .»·1..':"'\1' ..,.-

: i y, ° 4tJ)1 J

.~ ~ , ~

~)J ' Jl.,.a>. \II ~

k ~~

oG,,:31 ~

J\..

~~)all

~."sJ1;-

4-.> , .~J \II J\y: ~ u~L...~

J ' ..i:..J! J'Iki\l1 ~}JI

. ~~

4:- JI

~J;.JI ~J

'tAA 4:-l.$i ) 4:i\iJ! ~J

, (~ f.,)

iJ! ~JrJ

'tM

4-.i

.~i .~i . I.."J...r" ~j ~ ~JA! J~.c..J1i~1 ~ \II ~I

t:'J ~i

J ~JJ

u~1

•

4111 ~J!

~J ,))11J.J.JI~ 4»1~ _

•

'II.

"11

o.r\lIl.)J . ~..,b

, ~~

~lSJ'. ~I

4:- , !.b~1 ~If.j>

i~iJ

' ~I1J ~)1 il,)l

J ~I • ~l:.:J ~ J

'~l>J)I~~'IJA

I.." ~!J

J.S'"

J ~..fi J ·G.iJ1 ~

~l:.:J~

. V"'.r.i.#1V"'W!J ~J J~.cJ1 ~..u.h.u o,)li~ ol:.::il ~I-i\ll

Xs- ~~

V"')U J\.. J:U:I ~l>J)I ~,

~lU !Jf.~1

j..PWIJl:"

, '~\..

J~ 4»1 ~~

o~1 or \II ~

~lSJ ~~I

iil.:.AJl •

4»1~L..

<II.

\i\..j ~

4»\ ~J

:~I

. ~I

tb.AJ1 ~J ..t...\.:L.\

http://coptic-treasures.com

.• ~i .~i. : ~;

cJ.i~ y.J~'

,yo

y.J ' rJI.;:-J

J i;; , tr\~ ~))I

\..4:i~1

J~"

~jJl,yo J.rJI

4JI

j..S.

IJ~J ~b:-J';::»- cJ\-i1 I$J.:. ~?J

L..J.~

d~' .s' jj\ ~~ J ' o4\k>. 'O.P'~~

~')L!\

~l:S:J'l.ia

J ~I

4~".l.,:r ~ ,~ r-"~J'l;J\

~ ~J!

.~~\

cJlS"cJI , ~~I

rJ. J~I

~ '.

l.ia

J 'Op

t~~i Y ,fJ

~...-\..

.\i ~."..... •.J~ t..r. \<"cJ'J,

~ yo-.

4J'U

c.IU ~.

~i Y ,f ~i

. . J i~

~ ,~ L----:-

. ~\

(\) \''\0

crJ" '~f-J

[.JjJl

ij~ , ~.,...:.o

, ~WI ~\1,~

J -~

: ~ '('VY , .Ie.~1 ,f o~~1 ~))I . • 4A,..rJI 0 G.,,:.U

I.J" ~.J';~

rraJ' ,y) ~ y,.v-i,

. ~ '('v.y- ~ y, V : Jl:.lI.".. ~ '('Vy ~))'

.~i . Ail, . !J:::N cJ~ o~J

J .~ cJ.}"!

~I5JI crL' ~,

la ~J

~..lA.l1 ~I

,f -b:-)~

'~J

: '~J

.Ie.~1

J \i~J

I$' , JL..rJI

~ l:S' l.ia » :

~(~,

: ~~

,;.... .Ie.):t.>.llI.l..~

;'-'J ~ f-J ~~I

rljl ~..lA1J "i ~)..cS:....."i1~~~..lA1J

a~, J-~

'I ~y.J •

Co>

~..,s:::JI;-'[.JjJl';"" loU)§'.L. \.. ~

~)\j

'.ia

J.s'»

, cJJ...-U.1cJ,hlA.!1 Ir.i lai

http://coptic-treasures.com

;J~I t;:o. ~

.~t.~ ..

•

~';lS'J 'l;lr-' ~

•

~'J , ~I

~ 'J ~')l...5JI•.rJ1:}tl;JI ~

. • .it JjJ

r~J':"

~..ll ~

~ t>JLf.l1 ~J

JI if} "~I

;":WI ~

J.:l6..:l!J ~~J.rJ~ ~Ji l$..iJi ~.illl ,",:"l:S:J\i : '..e-AiJ 0'~I

, ;.,All rl)I ~!J. ~j.:I.I rr~J

J&-

_tI

~\,U

'*,

1.i!~1 ,j" , ) •.••• ~I ~

~..l&L' ,",:"l:S:JI i.I)] . tJ:"JHI

i.I)]1 ~ U:-JI ~I

i-'!) ~

IoU~l.,i~IiJ _

~~I

cJ'Lr-Ji rl)1 ~ ~I.h

J~ , !+iLa""

~ ";»1

!.J

l+-.•l·

...\iJ . ¥ ~~J 4;J~ ~L.:..1.

l:.A~

J ~~J

i"b.)1,j" ttJI I.t. ~

JI ~~ ~i ~ ;~lif r~I"'-J ,44;\:JJ~U-~ ~~

•

-,!~I ~r

4:lJUa..

.~\1JJ~I ~)I

.J.'

~.r l;~1 I~ J:.:...;J , ~I

, -'!~!J t!..l4JI •.,.;, ~

4J~I ~

J~\11 •..e-Ai

~.f ~ ( JJ)IlI ~IJ i.)~

, ~~\11 i.I)]!J ~l:S:JI

~\....i~ , ~ , ~ JHI 4J-rPi " - . . '- ~I '" 4J~J ~..yA;

JI '»1WS"t!.AA:I 'J;"'; , ~

Jt.. , '.#oJ' JJ~I i,r-UA 'i..iJi\ \ y ~.,,- ~ J I:JJ

~~I J~I

•

,~l:ll

t'''

~.)~Ii.I)]I

•

,~1J,.r

. JI~I tJ:"JHI l:J1}~

IJ" ~I JJ..u!J

\~AY, JI.:JI0'PVJ' WI .'

4.J""!

'J-l1

..lC;

"b. i

http://coptic-treasures.com

â&#x20AC;˘ IJ.d

J.! !+.II p~1

http://coptic-treasures.com

-'.::IIIJ

.J 1• ilI'.uJ Iiii IIJJ IIJ iH.D

IIJ

. ..£...

.. . .. .

d'.1 'IJ-I U"' ., IJ

.-.III · &1.1

J&.II .6.tL.:.

• d.:iJ~ ,.' "

L:o'.Il1 ,.....

U IfoL!

&..

V"!'

";,

http://coptic-treasures.com

: ~LoS:J' ~

-:t.l! 41 C

mr~ ~I

~J ~J .i:J\,;.J~;

..,J}JI

~ISJ . ~J"J'J ..:J'J~I ~ . (T-

¢.J'. .~..,.i4 ~~ ;,JI~!J -t:-- J:.t:- J \S'") , ~j 0!

-"'!J . ~J,;JI.;....•.Mw. -fJ1 IJ..~ ~)llS-Ij UJ

-"'!

.f ~Jr ." -I.., ...AS".I t -L· ~ ,)1\il,l ~ _Jr. ~.. ~

4 ilIi .!JI 4.r&"

_:J!J

-"'!J . ~ti)allJI 41J"'~""1

JI ~.;

~Jr -"'!~, IJ.. ~

HI IJ.. ~

•...

(t~~ !.lJl:i4

~fiJ

ilIl ~

. ~J.;JI';'"

!.ll:.AJ . -l::--

"" 4

.f ~I

. l':-:"J ""J

",J~

'11 ~,1-'. ~

JY- JI

~JJ

JI JJ;JI r-4 ~ ~§~

!,s:J...

4 4

•• 1:1.1~J

•

i) ~

~'J

4 ~fiJl.!J!J

-\-II ~. -I-'..;,$" 4 ~ !J..Ii _J '

•

...:4J 4 ~ .f -!r 1:.01 ..J.? .!..ll~.Mw.J. r.-l.l.'

\S'"~ ~ 'J

r-:JI

~~I

J"J

.L:...J 4 ':iJJI ~§~I

'7' ,

"':"\I~I:iJJt

\/\~)

~~ . ~

.",

.f ~ ~

':iJJI ~§4} ~i ~fiJJ . ~

(J ~lS""

~-".J

4.wliJ1

\)'1 . 4~~';

If'~

Ji- _.yl J

liJ;:;.; IA~ ~ ~#.

J ~-,,~I

t:J. 4 .r&" .f

J# ~~~I Ji ~ln.~ ~~!J.;...I\IJ.. ~ '11 r->'II..lr. ~ r \S'"~ ~I ~i.!..ll';J. ~#~ rJ ~ts"'yo l$-UI ~I J# '1 l;iJJI ~§~ts"'t:JJ. ~~ ~i~ ~ ~ l..y..... ilIi .f -"'! ~

4 ~

~~J

. ~

J ~~~I

4 ~

.f.~ ~ lSft'i..li ~ ~.; JI jAi ~~ 4

-.r!..lAl1 ~1

,.\J, 4 ":-1

http://coptic-treasures.com

iM'f 1l!lf:5lr r.' .

(.1) 11!"'? I,c;/r (~

iT! ~'f

(1) "':'\

I~C'

(\) IM'f Il!lf:slrr.'

if ~

Ir~~

...

.•

If~

-rr

or '

((!'!

If"i)

' I~ Ir'lr '

(f,. ~

1M r(' ~ If"'ii ~';"i1,-.:;) , ~ 'i<r'1 ' f,.e:

('f,.rr

f' ~I

~C'

rt:' ~'f

I~C'

rw(

[(r('

(r ~

•

"')(.~

~ ~<')

~C'

((!'!.l';'"

r5' i-::wii:

,;...) ~~.

, ~C'

i-p ~

::;sr-

-:srI'

rr.-i~ Irri(' ~e:

1f,.((I'JI~

r5' ;ye: Iff~~

In~'

If' ./"ir-~ ,f,.rr

.1.

~r \~

{('J Il'!"",.('lr('.sf'

If"'ii ~~

;r~

«((!'! VI'

"'l"C'\, 11 ' ((!'!.11 ' ~C'

{r"J Il'!"",.('l, f,.!" I~

(.A) •

;rr"J 111: I~(,.('l

(~I

~r~~ ~1 (r"J 111: (,.....llr~~ ~

•

IW,.('l

f'P

~f,.

!f,'l

((oCl

r5' ;ye: ir-~,r-'"(,! II

./'t.

~:2~ ] hu> ~

11'i! ' f"$.t'r I(r r('

' f,.!" r('

(I)

•

f>'"'(!P..51e: f.11 fr ln~. !lr : ((r"J 111: ~(rr

(,rlfr

~r ~

j'i~ 1M

* irl~ ' ~!..si .ft 'f,.e: .

•

In~-;cf.' 111: 1(If'"( (If,.4rr ri'.sf' f((o ~ 'f,.""':!1~ 'NIfr (! •

,;;r~fr 'Tt"

In~. ':srlTf' !lr :

ie:

,1M ' ~ Ie: 1T'i-

'r.!\! fr

f f ~ ~ in- -:em (I<r'! : 1Tt~~".,r" r(' .sf' ~~

(r ~

(1'\1(;T'i~(1r:1(-f' ~!"'!(;<r'!'

I"(~ •

!lr : ~:." ,,,(~

~(!

I"(~

~.~

lr.!\! fr 11M . ,(~

' ~:."

,..

;~ ((r"J !'C".-, 1f,.(tJ:' ~ (•.••.•~ ,i:r,- (f,. frlr (f,. (!! ' I'l\'ni; ' ,. (

!iJ

oy:.~

(If,.(~

n IfD

•

f' ~!"'!(I<r'!

-;cf.'

.J ~

(r ir .s ~ ~ . (i~

,e: ~

(r:' JI~ ~. Ir'\- If.' ff.\ 'f,.e: ' if' i""J , ••J, !lr : (' !(r i""J ~ Ir'\-

•

, ~~t' "., I~

{It' ~

•

1..-'" (I~

~lTf' f'

r('

~ ~

•

IT! . (~

r(' ~

I!"

rr (l. ,:r-w'" . ~fi ~(~ '

-:cf.' ..sr-l-;cf.' , f,.!"~ I!" r{' ~y'".J 1'1't<'~ (l Ifr,~ rJ (,'J Ie:i""~ ~ f,.!"', ~(r; \.:-r

-;cf.'

,!" ,..,

""":!

(.:,;~ I'; ~dJ!'C".-,r:.. (~ fr!~;U , ~,,..ljM''

n~1 r ~.s.J~~ . !I; : «f(l ~,~

,,4-

' ~

In- , ~(!

'I'"

(f~!

4":' IT!(-:9~

\!'i!l5""("(!':)(~r:1 \!"".J !lr ~lTf'. ~:."

fi" : ,~

; ••..-,(\!"~!"

'~ IT If' ~C'~»

n; oy:../" ~

In- \~ If." n ''Il<.~' -:'1!'1 (~ (I"(~

rr~f' ~

.ar

Ir.!\! ''''r!1 tIe: .sf' ~lTf' ,

(IrYir .,.I'l'! "'r;.r! IrIT . (~

,,;(1" (~

l(n (~ ..".

r(' ~

..(l ~I~

~r.~~ ,-

~!! .

111:"f~i(' f,. ~f"Y'

(Il"!f'..(l

..(l

Ir'\- 'i('"':1,r(I~ (l t'lTf'.:.:r, : ~ ~!lr i~ ,(n r f.r;J J\!"'~~ri'("~,~V;~"~ '~e:~e:~~-'l"\r

fr ~fi..(l"",,..J (l ~

l\":\:"';-.I"f."P'

~'~~~fP~(~

11,,"fJ 11,rro ,ry ll""~~

http://coptic-treasures.com (l)

J:. {tJ l{!r.,l"ll . ( (r~

"":1

(~)

tr~.

(,.l)

l;'" , ~r:;"') In

: • Ill"

"r ,fjJ ~

'!'I1tYI'"

,lire: I

i:l~~ •••.

(\) 1M"!'

Imry(' ('" ,

,f' , f' ('"«((~

J;'" , ~r:

~ )

((l

'. (r~J ;..., ~r:;'"

!~~ 'rJ . fir : «Ie:I"'~t:' (I~~

~..5r"! (~In

,fl:"I~~:Ar;(' 'I\~:

(I~~..sr-:r '

'ir~

• ( ..: \ • \ /\.A ) .

"... lit' ~~

~ «Ie:~

!I~' :

. .

-r:" 1'T1 (<t(' ~'f'¥':'ir

.%.r:t

I~~ 'rO S

(II!" ~!'r

(;(-=\

~(a 1{!1"..t'

h..5r"!

. ..r:'

('1(('1r,S'

"4<.n 1\ Ir.'"JT1(1\

I'{\0 ,

..sfI ;r'r .,. ~

r .,~

II!"

.-f

' (./"

...sr-::1 .£'

'lYl~ ITirr;(.I)

.;(°ll( ~

IT ..sf 1I,,·.,.r , f:\

m-;- .

' ...51::''rO '~...51~

rr'

~I!':\I.;('o.s:-r! . (II!" ~!'r

~":1

. I\e: 'r II!" h

..sf ~~

./" I;';" , IffC'! .-;'r

'I,

Irr~

'I\i0 \I\Si.,...5r"! II!" ' ¥I"" : (!lr II!" :

ff-l'

~o;;.!\

(1\ ~t!

. fr'!\-<!"o "":l "..

~.$

~I"="•.•<tC'!

1\:1 .-;'r "'fC'! ...51!'1"'1r 'r!\ ~ . (.,. , f{{f I~ , Irr~

, (./" ~ ~

l/ll)

~'51!1r {r-

.,.r{2,

I~o.s:-r!

(I)

In-~.,. dJ

M'it:' • ( ..:u/\. ) . (fl If.•.•r 1'{It! (1I'i-<r . fllf. •.•rll\~

'r ~

§<tC' 'r!\ ~.

r1';(~ 1":11:1 •

rfo ~ .,;r'r

rS'e:..sr-:r .51~ ' ~('r!~I!" ' !r.'"J !\~~~~ ..sr-:r . -r:' ' ..., ' 1\:\ I~I{C'!\Ie:!"'1' ~ ~ • m.5le: II!" ~1!\...51"1! 1\ ~

..srI!" . (~o.fl

II!."r~ •

r 1I\ff' IW..t': «~e:

fI'"

~~-<-r(1\ ~~ !~O,,,

-r:' ~(( -<-r ofr..r:' "..

(~r,~ , \rr~ ~ ~

Irr~ "''r0

•

!lr II!" !~ ..5r"! II!" ' It

dJ II!"{~~

."r I(I~ ~~,

fir'

,~:

II"!"]

.-f 'r!\ -r:' . 1\:\ .'"

;:r

O":'f'

if'

(fop ,

(<'Y'r

,.a , I\e: fl""

117\r- rD II!"(1) ¥I"" ' !lr :

~.$

ic:

•

r:' "':Sir' rfr:iJ ;.,I( ..r' 0/0 \)

'i'flf\'

,r ,(\11M ,ri~~

r,'ff'

;ye:'~. (,rr:-lr,~e:' (..r' . (~, ' ~'

oAr_J. - .J.) . ~ r~

{r- : «ie:

!lr

'l"'tr

!~ I':"f

rf ~. ;.,r..-.r !~P'~ ~ N=f' ("~ ,r '''sir '

(•.-!" 0 J./H - oJ.) . «~ p,..fj~ (C'~ -r.r , {.sr ~I\ ~

(r ~f ~. «~rnr

{r- , rf ~$ ~ (TQ" ~$.

!lr

http://coptic-treasures.com (;<<:\ l\ "':"'1('

II.> .

,(,..,~

Il!lf~

t"fr

I(,.ff' Il!lf :

(\) -{' ITl.-f' ' ~I ¥i' 1M : ¥ill~('

t,,;r~:

Ift"J

If If 1«'- ((~ l!r;(' ~

(04\;'

I ,

)5" : I!\ ~

tj-f.' tj"f'i'

l!'!i!l P I(,.~t"1(,.;('• ...,~ I~ rt:' ~l\t'j ¥it

(~~'l

ir.t I"i':'" IriJ~ ~ I~!~ (~{lJ I~.(' IFf"'

If!r"""" : 11'1 {,.,., • , ~

--l .(' 1;>-"

.(' IFf"' » (r-!' . \/ •.\) ,

d' 1;11. (it<:t '.

(t i!f

: ~.('

~ If-<'"(' , Irf"1!\~ . (Wi'!l! N!l' ~.•. """.

0\/\''\)'

f' ~t:"r

(ioe(""""

r ¥r

If ••.•

ft"i':' . ~"i'7'¥r

"r: .

I"~ .

('! .

;, i-r

f11~. W!'I

{r"J ~.,r:t

,r I";.:' (r-".r~.(' •

"".:.,

•

ir.t{a~

1";(' ,

(I)

>\,.:..

~.;-.-/:'{a

Iw""""!lr :

.••~1{a Ir I~. (f..>lr: I";.:'"'I~ ~l {a , r.>lr:,,,;.:'"'I~ Ii ' rY:"r •

!y" c:"j(

"r.t I"":"

,,,;.:' 'ffC' ~ : ',,,;.:' I"'" i(r"J I~r"] ~ I~./' , r~Si ..>lfrr ,;Si ~Si (' ~ I~ .

.,"J ~ M' ,,, t:~ !f

~r ~

I~it:'.,r:t ,,,~ ot'fC' •

.-:, rf' ;y.r: ~fj.I .r.\ii.., ~ ~(?J ,(f"J ,,(' I"~Ir ~ ~rI,,;r: .•..~ Ir:~ h

~ir'J.... .,r:o I"":" wJ" .

t~ ~

f' ..-1:'rc~·.

~~If-<'"C' i:;:' , tRf~ ~ r-l !r.'"~. ({r7J ~

~Jrf'

~ ~ ~ .....,..~"'!

1M" : "\"1.'lI!' ~ urlt it 'fr~ -"-r J (r-!' JJl,.\)

~.,r:t

d(r"J I!""'" j\fr ~ ..,. t;i! I/!Y''''''''' . r.r I~ •

IW-'"' :

(' r!"':" ~.

1r.'"7!~ . 'i,,;r: ~ .

I (rr' Jo/"\ ). !~ I~ C:I;r irl"r:' ;l""'"~ 1r-1

"'"

"r: -yl

111'"

I"":"

•• •

fj,,;.:' fj(r'J

Ir('~

•

r-l.'-: 'j.)f~

'1'''

'i<r! .

r(;{"~

it.:c,..•• '>-~~•. ~

...:> • -.

':elf""] ~

I"":" -<t~ r\<r

, ~

rl<r! '

rM" fj<r , rf!

, ~r:'

;:J

rw;r.

l' ':el~

1m-It:' .

r.., ~ r if,,,

-t-"~" fr (-<t('I"!\~' f..sf'rl<r

1~1l ~

(" ~

Ir.t 1ft! ," ~r~,.n

, ~~

I!I~..>l~ !\~

,~i t" ,~r' ,;"-J ..>llrlr:',~ ./' : :.:: ~ , ~r -f ~ -fY l' ./'. ~~.-:, , l' "'"~ ~

.,"]

r!r~

r-r' .••~

":l '

r.••..-<'"C' •

~ . ,,~ ~r tI

fit ~~ 1Ifi~ : i....J

J....

" •

'i<r! '

In (1

frr

If.' '" ~ : ~; !~~~"1Cr:' , C'1!'r:',f-<'"('

I;'\~ '" ~l

r:-""it~ ~it:' (-<""C'I_." ¥'"IMr . If;.:''i(r"J.., 'i ,,~.>. l'I(.~: ,~'i(r"J, ,,,,.:..~ '

~~(!'

..,

rf.. ~I~ r" ~

~I~'-

,,'

..>l~!' ~

"':"r

rl~

' ,.-rnIr: ~

•

II!"r~

c:.s~

\~,.:..

ir-<,"C'.~'

r-l!.{ .' Ik!\~ ~rl

"r:,,,;.:', l<r lj.)f~ •

r-<-:) lr~

r" ~~

~<r! '

' rf

¥r t;C....;', I~!if

..>1"l":'

rt"r:!y"!!';J,nr:",r: r-r' "'57n '~'''Irl"'tr'l.!l , "..."

4 ~ ..sf'IMfr· "-<tC'it:' ,

.,r:t I"!I~!I:J~~

":'1~ ~~

r:;-, ~

r-<'"C'r!y"(!..>lF.":" fjr,$r! .

.,r:o .,'rl,fi"' ,~\('(" .••~

1":-£

.,r:t II!" ;•• ,. j ~ .,r:t ':el~"]~ .~

.,r:t .

http://coptic-treasures.com

..<;r:- \1--:...'}

!" -V' . r0"r, Mr Irr ~. <l"'r" . I \! . ~ 'II'

~':r~5~rl:'

4" <r'ir! Cl!'!If!l" ¥l'"frlr

4" ~ (Ir~ ("1" (~~ITi'''' -fF.."~.-l ~-fF.."~.-lfl(f.j,' •

(I~

~.-l fro

{(4(1. 'i~

..slITi'

If!'

~5r:-, ~

r:f' ~("' ~

.•

;...r;,..lj --rr. •• .• • ti J" • .,!\ !\ .. ~. I -en1 F.. ~!"" F.. ~ .sf' ~ ~ If.' tI

'II

r;J!' t:.~ (~ ~. (IF..n

~ ~.

In~.,~ (~

'ilf('.. {(4(, . ~!'" (f{' ~

(".,~o~,

iIi:'

~5°~

(C~ lr-'"r~.-l

~5r ~r;Ir-'"r'iMr (r irtl I~ (11f('

" ~r1"~ " . 'irr;t;'F.. II

I~ 'i-f\! (1r;p7 ll"'wJIrr!"

(!!f

Ir-'"r'i~

" ~I!i " F...~tr-'"t'j!rY":i"s\!"':'!\~..,

rr4f"! '

--;!l fr, (:irl «4fl"::Y' "

(".,~o • (~o

IW""" <..:J.,

(lprl! f'• ir,~ ~5r:-~I':' -;> . Ir-'"r (iIi:' ~ I~ . (,J"

(".,~o iIi:'

. ..

~5::',pt'j! Ie;;p ,f!'

11'-r1f"!(Ir-'"r(ll'!lr 11'-rlf"!' (IF..n lW""" fY:~ !l~.., «4fl (".,~o ...J ~ ~

(~o

ior (Irr;t;'F.. ~~

•

;J ior ~

(",,~,

•

r;t t::!"." ~ ~ lr!""~ I~ 1~r~n.., {(~ I(!Y''''''', I~" r:l (-C:r. ~ ~~ r f: "'i~, i~r, "::Y, ' <' Ir..sr"! It-'";'ff ,r.-'" ' ~rcir (1"1' ,~ fa..,.. • J !r;J 'h' '.>i ¥r ir-s"' CI(c~ If.~rll;ir:' ~(If.~rlF..~'i~: «'' e-rr {~~ M\r' ~ ~1'-r'.$l!"':' ~ n~~~ 'i~ ~ 'F..r~ . ¥l'" (~o

1l"'1'!

(".,~o . ~,

(,;-¥

•

!t1

":f.l'

•

c ~ IF..":"¥l'" IMr

II!' '

,$I~~ ~ ~

,(~

'i-n!l

"s\j."l\"J ~

,; , ,,~(~

.(J\ /1 ; .( 10/~ ) .

II\? -.-

~ .•••C! f'.

Ir-'"r, ".,r Ir-'";(U':'I;""(f! (~

r:- ~

!T'";\ ~

'irff . F{!

~ ,~

rr ~r

~• ('P I.?' ~,(r·.

0/0 ,.:..) , >i ¥r If...•r itr' . (~ !lr Ir:s=t":" l(ll~ ¥l'"fr <' ~":" ~ II!' ' " Ir.iof:· (...J «,i:l- ~ ,f".,~, ,~ ~-rm.•.•.• ,! fL"' ' rr~ tji:l- ,,",. ( \ !'j ~., !'j 0/0 !) , .>i ¥r If...•r itr" 'irr;t;' F..~~

(' IF..ff' ; (~ «!i:l- 'l':·f· (\

~ ~ fL"' ' Irr5"" Iff:) I[!Y''''''' (.,.J • !i:l-,r!( • ( f!l

\0\

IV ; j(..,

'.>i ¥r If":"

1\ /\OJ)

r !f~ (-c:~(~ ~ ~ . (-fF.."11'l~~ If".,~ ~l

•• Irr!" ~

' Ir-'";~~

,r--r~Irr~ ;-((0 iwyo ~~r 00;(' If.." I(!Y'~ , F..~.sf',r--r~11'l~ (".,~ !f~1Ti' I('"J , ':ffi~o ~!l ~~r ' if ,.s\~~ "-:r ~ IF..;.:' fL"' ' .>i ':f~;J , t... \\Y'flrr Ifr:- ' >i !l" -n~If?, \(!Y'i-4"(l j(J I~! ' ,('"J Irr!" 1~ r' ~~r ' ~':r ~ .,M (! ~ (".,~o , :-\c.,.J ~ -<' ;-(fj ~(, frr' (17 ~(!l-en;

,,~

";T" , ,~,

ior

•

(",,~, r~.u~ ~ ,~ ~~

( !~r

f1I

'i~" ('~r .yo, Il"\r .~~ .sf' rtf.-;il; 'r--r~,rr~ ~ 'rr~ ior itr-r~jt!~ , ~ ~ (~ (""~''i~

wr~IF..;.:'

1/JJ ) .

I{(~ I[!Y'''''''

iJ'I. ,

~)l.;J,

Y JIb:-

t.L~:~ I:J )~~

i...-) ..J ~~ •

~')

• ~

(T)

•(

:a, 4! J'*~~;

If' 0!,))}1 ~,)'JIJ:.a

,t/\

.~ l:.t~J~ ~J

~.Y.) .~\u •

W (\)[ ",-J ~

i~)w; .ws:J ,

J.,...)1 J~

iJlJ :

Wa; #

I$' ,I.1-:o:-J

. (T1"-TT/\

.~i, e;:-ll~~ r- IA~~~

iJ)it1"l..1 )jJl

J~~! '

~ ~jLl iJIJ :

.( 'f - \T/\~'y')'

~ ~

'~~)'

Js"" JI ~,

1.iA~

~ ~ ~I II

.,):U:-~

r- c$.lIl~,)"...J.~ r-ei JUI

~JJJ '

.iii, ~ J ~, ~

w.~ -I'J o~'J •lo J ~ ~I i~~ , 4.j

J1A

W,)

.tl,

m,:. ~J

'~I»~»

~ !"i

r;,.; ~

~,)~

e;:-l' ~~

JI ~I

J 4i J'* ~~

",.lIl4il1U) C~l

JI)i:J1 ,j".~

iJ~1

~o)l ,~\l1 .~l , J:lJ ~

, r-ei JM! ~I

e;:-l~~lo \II ~i

: ,-;"I:S:JI J}J . '~~J ~J ~ 4iI1OJ. ~ i'J~ ,~~I

",.lI1iJl ~J'J i~leb

JA>- '

JY iJlS)~

tJ':" J i~

4iI1i ~

iJlSj .l- iJ\) .•• i1 : ,-;"I:S:JI J}J . ~ •

•••

iJl .tll v~ ~I

i.l} ~I ~l.j~

c!?- ..r-i l.iA .";:11 ~J

, "'I~I i'::'-I

r- ~.lI1 , J:U-IJjJl

,f,.

¢i: ~.l' ~ leb i~iJ\)l.iA . ~~,j" ..J JA ~ , •...I..Ai ~I" J-lt ~J~l;>-i~' ••

i;l~1

~Y iJy~ , •.,I1i ",.lI1 ~..l4J1u)I

~~J

~..ls'"

'i.,;,)

i~~1 .lc-JI '~i~~

.•

(w/o

~ c$.lIl~,),,-ll

, ~~)' ~1"I..1.;fJ ~;1I.r.i:-,j"~IJ ~

r-ri

~\) c$.lIl.tll iJl : iG.fl' ~Ii ~.lIJ . 4.j ~liJl

iJ.,..J! ,~,).,.,J.I ~

e;:-ll ~~~ ~

iJi IcSJ .

~J\l1

t./'

~ iJ~ . ~)I

t ~;ci.lll ~,).,.,J.I.lo Jt.::,).I.

m,:.

i~~

tri...iG.fl1 ";".f"~ .JI

4! u)l

, ~ ::,).1. 4iI1UJiJ\) 4.j w..~~J\l1

~..l4l1 rJ)I iJ\I ,

....•

~I .~ ~

......li..J. ~ 4iI1UJ J#

~J~,)~ ~

4SJ1A ~

tI..

: J~

...c: ~

~J ' ~

r-~, ~l.",)1

WiJ i~~ ~ ~ , i~~1 ti\,;J1 • .iA ~.PJ.I.;f i,)T <i1J5:.. ~Ii ~J'J ~I Jl' ~~, U)'-' ~y. J.r")'J . ( \ T/o, ;-) «~,,) J

!ioU'»

.Ic-J' J'* ~ij

o~~1 ~) \II

j-; , ~

')JI')J . ..\U; ~ iJ~

'",

«"'!.u:- ~

Jt ' J-:') ••.•• ~

41~~;

iJ)W: ~

JI ~I

~lA.\'I.:i~'.~ )I,).;f ~~ lS.ri Jb ~IJ)

J'pT)

IA~~ ~~'.f"~

o~~,

. ~~I.f"~

,j"

~ ','

J-.J

CJJ

r I~I~~

J."l>-~

4iI1,j~

JS'"~iJfi... ,j" 1o'J . J-J

"1~tJ':"

•

,i.~'

r.~ '#I

r .;\1. 4b:-1,)~I,j.,>-!J ~ ,j" ~

,-;"r-J Y~«s.lI\);';1

•

iJ)a.bt 4..UiJ1,)"1~!J)jJl,)~J'~..ls'". ~!J i.Y.J:ll!J)~'

• '-:'~yW',

iJ' ~

~JjJl..J

~J )jJl ~)J ~

<II

, ~'J r.Y.' C~

i 0 ~J.1- i ~yW ,

'-:'

t ~J.1'

..:J <\>

•••• ..,.; ~~ t:.- <y> http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com

(-rl ~ {~~!ie:'!i'" r!' ~.~ !\"Ncflo (I~!" ' k~ ~.rsi rt:'!!""" ~ ~~ ~(r .~~ ..f"{.~i'jf.' Jr-\( I~ r~, (~ (efi:-,i'jf.' I'{\- IlrS'!P . t1

'if.1(1ffi"1e:' ofw:I"I !'tI(c ~ ~~ . ~ 1'(1~

•

(r ' 'ir:f~!

IfI~! i'jf.' "l

1r,:sO, ~e:'1'(1-1(c

r~'(~ I~~5" i'jf.'

"l P ,friJ

"''-

~~ , ~

~ . 'Jrll7

IfjI'{\-

i'jf.' Ifj- IlrS'l r~. ke:'Ifj- I~ (r ' (;r(c!" !'if.' Ik(tt!'"'I~ ./' P , k:'l 1(C! !!"1CIfj-1r,:sO IlrS'l~ ~(r' if'.on{' ~ of"!' 1'(I-llrS'l~1(c (r ' k~ ;ref~ , . •

',.11"

•

••

~ 1r,:sO~(I~ Ie:'~~ •

!!"1~~,

if'.on{' ~ .'i""'ll(!k !!"1~~1r;sV. (~1l71e:'I~(tt!'"'1(C!~~

Ifw!"';; (~! I~ ~ ~

(pft

rt:'

""=""l

Ik~cr

rt:'

I~!

. (r;l

IMn '

-:cf.'

, r%!!""T ' (crr ~1l7In ~

•

Ir!(r 1l'rS'l ~ ~

: ~

1"- 1l'rS'l

lMi;' .y-I ~

rt:'

•

"tI{~!l'fMe:'

~'-.,

rt:'

(w"l~~

' (w"l¥".:~!IT-le:'

!Y"<:~ , ,C'jc Ie:'~

"'"

••

'tJ

•

1(C!(en . (~!le:'ll'fW:le:'1~1w"l(l (1"- , i~lw"l ' (./' Ik(tt!'"'' ~

1f.1('i~r

'i~!"l "tIr

rf irlr.' ~

(' ,~~ ,

fr ' ~

If'

~ !\~e:'

~! 'l~

rt:'

I~-:?

rr .I~I,i-cfw+i: 1f.1(

If'

Ifj- . ~!le:'11'fW:le:' ' Ik(f' ~

.•.

•

: Ir:{ (I'n- !\~('

(efv::l(' ~('

Ik(t!'"' 'i,,- (Ifj- (' c~ 'i~!

,~.

rr .I~I, ;!"P

••

'S~ !l'fMe:'I"'!f'

'i~w"l ~e:' "tIf:le:'I""!f' I~I .(;) ~

Ik~cr

(rt:'

Se:'Ifj- ~

"tIf:le:'I~C

11':\( , (I-r I~ .''1

, ~('

.sf' !l~ . !lr :

, 'i,,- (Ik(~ "tine:'I""!f' I~I ;~

Ifj- 'if.l( ~

rr Ik(tt!'"''

•

(lk~5" , ./' 1"- , !I~(M l" '

Im~!

(k r:r f'l ;r(r. ~ tfT+I . 'Jrll7 .sf' lMi;' k ~

f...., 1!"P "tine:'I""!f' . !\r

~1l7Ik(tt!'"'(,,,- Iffi"Ie:'

(Ir:{ "tICl:'fr I~I ; 'i~1C'j""':" ;;•.rtt!'"'(1"- Ir:(c (' ~ -'

1m .Jr .sf'

¥C" : Ie:'1"- .Jr .sf'lk(tt!'"' ~ .sf' !\~.s;tt!'"'

~"rt

"M ' r,>\e:' (r.'"~e:'~ ,,;-

'k~ , ~

~ Ir:(r llrS'l(t ~

••

1(C!~~., IlrS'l~

;,;.~

rr -!'" . (;)

~! (en . (~!le:'Iki-le:'~e:' . l-rll!l~ • .•.."

-r ,~(rJ"'Ii;'

Ir:{'

{~ lMi;'

."..

~ I~(tt!'"'' (~! I~ k if~1 (k ~

¥, (~ ..,..,

' Iffi"Ie:' w"l1!"P "tine:'rr : (I~I(I""':"Ir:{ 'ifj- I~-:? If' rr

~1l7lfi- (11':\;1~1e:' 1:'1

.fJ ,fj-

(-:cf-' ~

•

Il!f' ' 'ifj- .Jr 1'(1rt:' .sf' !l~'>\(!7"" .Jr Intt!'"' ' 'if.1(.Jr Ifj(~

~i:le:'('

.£' IMf-:?IlrS'l(' ~

(' 4;w"l r~e:'

r:.~m~

f.1 "',

1MO ' (w"lr~c:'¥! 'l~ Ik~5" , ke:',,,•

r:~I~ 1""17 (1-r'I!~.''' -:cf.' . (11'fW:le:"If;.r~ ~

rr 'ifj-

~! ~~ , 'ij.\~ ,,,.,...

'ik(tt!'"''ifj- ~e:' •

-:cf.'

!lr II!.':

~,.r, (-r.r

I~~

;

•

-:cf.'

Ir:f( ,

(r I'"f\~ If,,; .,J Kff' .

rJ ;..:(e:'~ ;) ~

~~ ~

'i~ (' I~-t~ 1r

. nf..-:il:' ;). ~

(' -r0 Il""fl ' ~

(r.f.; I'"f\~

I'tf..-:il:' ' 'i-r'l~

Ie:'

If'l~ ~ If'l~

rt:'

r.'\( ,

I'tf..-;il; Ilril':'

http://coptic-treasures.com Ir

dJ Ine:' 11r!'..s;t ~1l~'

If!rt"" Ui/! ~

Irrl~ '

~ (' I~;,,;rj~,r

,:~rnIr Ir Ir I~-

'i~J ,

r1' ;..,~l~ •

1M"" l/'J) '~ (;"yo

(~ Ine:'

f-lr I~I~

~"='

' (~~

~F.. lY'~ '

411'.

I~~

!'f If"='

I-f\! ' !1e:'{a"1f!Y',..(\ ;"'~n ~

l-nonn Ie:' :rf.' !' In- ~~

liJ

• (I~

!1((~ 1f!Y',..(\;Ye:' C'I-:cr:l (' ~

(~I {a 1f!Y',..(\ (:.&rIb !If" I~

~"] 1M fjJ

~..

(!!!'i<. ' !1e:'~ ~.$-1 ..:c:f.::ll~ •

•

!t'....,

(~II~

, (('

IIr!';"'~

~.".

~ ('~: ~r!=l ':"""M

r !!If

..:c:f.::l

~..sfU\ . .

Ir.-f'i,,=,'il'lll"=' It F..

i;'D(' r:l r(~ ~

i""J If"=' '

¥r {...• r : «F.. ~f1I(("J Il!i~ ' 'ie:1-t:' ' ;"'~n ~~!\

.r:'

r':'" ~

"".

tne:'

•

~.~

rr ~ ~~

Irrl~ ' (e:l\r'I!" r;I

Ir:-l-I~"=' I~I"=' (Irrrl"=' ' (n -:r 'F..~1M" (~S' ~ ~ '!-nonn I'r+C'~ rr~ (lrl\r' .,.,r..sf'.<-:-f" IC'J~'1.r:' I~ IF..r~ ' <' Ie:'IF..~·1f!Y'i-il;(IF..A- ~ (!(-<'j ... . ~ -er~ II"'!'T'!" ~-a.' Ir--l" '='i~ f

- "1'" " 'r;' . 11--: -:.-t...I""'-I!'! ~e:' "'" ~:

JI..

C"'l

-.:l" lI.n

p'" '.

"C"'l

Ir:

(!' ~fDIlrS" 1l11C'J(4- ~r!

. r,$'

IF... :.&.

Ine:'

1":,,

-A. ~

'·""\1

(' ..sf' (I<r ~

~r:wl, ~

rr~

b :..a.

1);1

(I'

iW" •

,--r~rwr ~r.

c(~ I~- 'ir I-r-r' I~ ~~

.t:

J .••••.•.••...,:r'

.J. (.

Ie:'~

~rf"N:"

t':'I"'1!

(wf"!' Irr'fl

....:r ..

..••••.••••

"""'-

. ~t:"

I"'?f' ' F..:"I

'if'

;Ye:' ~

~.>I!"':" ~!f

Ir 1~-IIr!'

If~!'~e:' ~

' ~ !t'.sle:'!, llY'ft.$P l""!f ' ;'rfl'f'\ ;"yo

' ~,

I~·

.r:'

(-r.r ~(-<r

-I"(~

.r:'~IlY'~

1m Ir Il"f".v: It r !r ~ ~ ' ~l"f".v:' 'ie:'.>Ie:'~ 'F..r~ ' ~

C'ft- , !I"""r ~

(~~C'!,' ~;Ye:'

Irrlf-! I~

fp .r:' ~

II"=' r .•"'\ o'T '\1; I <r~' ~ .•." I". 'ie:1'" ~C',,=, Ir .:c-r~i""J Il!i~ ' !f.I"'TlI~

(fir!' F.. ~e:' ~

(;"yo.

i""J Il!i~ ' ~~

(-r.r ~C':i\ Ir.c-r~

?'f i~'

(r "1(!' ~~r_

':41!"

(IF..flC'!· !1e:' ••

IlrS" fM

"1?4': .r:" fjJ Ii'-"" ' (~ I~ ~;:-J -r.r' (IF..!"'1e:' ' r;I.>Ie:'nom' --=wf' ~ ':4~ 'F..~r (ir;i,,=, (' Ir,sle:'

1l!"(lr

1m;; 11!\,:Jc: f ~~ncm (~~

~n,.S'\::,

1m ' ~

' -:cf.'

TI ~~:; Il!lJ

r (I-:C:l11'll1"=' Ilin ~ 11'll1"=' 11'l~! Il!l~ .

~!'

I~::;s! ,

IPi~ ~ ~"J

.r:'

-if"=' Ii'\-~;Ye:'!~

l!'I~<-ro'!!'i • F.. n:rrc:

IT!<CS"! ' rS-'"

~,~

l;:-rl~~

.a:, 1r!Df'\"I"~

• (1(' l~'"

(I~

IT!<~ Irf'~'(~I~l~ ~·Iflr' ';sf' l-f'ie:' I~' ~e:'"I~ Il)r~' (~IF..~S' Ie:'n..{'1'l<'P Ii'\'~' F..~~

II"!'f! ~

f-y ~ Il'i.q-!Ie:'~

1'l<'P

h- ,.;:-'" "1 ~...,

\T!<::;s! ; (•• ,

~m f.:c-r {~.

f'"

.r:'

11'l4';' II);~

.,-

;J." C:n7'

rc: ~

;, F..

f!'

~(!' ~~ , ''!'9 Ie:'~~"1

'''if.' ~

\;"1

http://coptic-treasures.com

fr riM" lMi (~~

ilF{",,! -r.t"..r

,f.'

1'!l '

(I' If~ n.::-,

IIr~ fr .Sl~ fI"!

~:i~t'"!

Ir.-I"ff'

(7 IF.."~, IllS'!fr ~

-rl Ir~ IF.. (r l{f~ •••~~IF.. -<r 1l!Y".t"

!!"'"

n:1:'llrf"] . (~ F..~~ -:srI ' !lr{' T\ '

~~ r!' ~F:J-.~(~ f-!'"r-. lfor. ':sf

r:'

1~J~~

«-:2Ir.-:T\ ' ~'lr!' -.riJ II!"w::st'l' ~

f"'P"'!! r. (' ..1"':-'IF.. «I"J Ir;-"'"I"!'ifF.. "'!"'l~ «-:2Ir;-"'"I" T\ ' rJ.Sl~ II!"' tr lll:'l (~ ~ I"("JIn~ ,rf."~ In~T\ . Pn ff' , ' -!'"r-. ,r «"J II!"':.'lr!'r. ~~! (I~ll[r,r-l

'{ ~

N:' ~i('

,-;'if' fl"o , l-fl! . ~

-c; ,

!f1"'!' ;rf-:2II!"

5r ~ ~

r ~ I~

--=!it'i(' : «"J II!"' f{r; I~ , (<<-:2 I~

Ir «"J II!" .

,rf.'~ . !I~I "'I ~¥1

rf' ' ;rf"J «-:2I'r"

..sf "r r 'r:" 1M" M!\w::st'l ~ Ir'i~ ' tll"r; I~ . Pn ~ Ir:!""'"IMm l:i I' I~ "'I~!r.\ I(F..' ~ ,.:cr"'!"'l~ I!:::r~T\. Pn ,r-r-H'i~~ Ir;-"'"~' ;'.:" IF..I"~-n~(J '" "'. . I' ~ Il""'"t'!' r5' '?r lll:'l (~ ~ 'l""'"t'!If.' ~~ . f~ ~ I' I~ ~(of~ ~ I' ~ {-f~ rf! '?r rn:'l (~ ,~ {of'~ If." !!i¥l0' !"1!"':" Ir+~ I' I~ ~'f{!"f.' ".." ".

"..

•

fI'

,of!,"!. r!' tr {fl:'l (~ ~ '-{!'"! If." I' ~~ . !I~I!"1!"':"Il""'"t'!I' I~ ~r+~ ,f.' " ".. , ~~ ' !I~I !"1!"':"I-{!'"! ~(of~ (~~ ' !"1!"':"{of~ I' I~ ~l""'"t'!If.' I' ~ ".. r!' '?r {fl:'l ~ r: "~ ~ Ir~ If.' I'

!-Wf ~

~(of~ If.'

I' ~

Ir~

~'lr!'~

fn ' Cf ;~

t •

. ~~

II!"~ i:I-rr t~

<"' F..fT IF..~It' I~IC'~

Ir~ Imt'"

''>

I-{!'"! (!~4(~

~I-{I~ ~'!:!ll(of~

" (,.~ : ~

(~1l7I~.<w('N:'I'{I;'ir.tlr,,, (\F..I"~ ' ""

1(':'1('

IF.. ~~ "'\<.~ Ir~

ll'l-<r! ' (~ !\~

..r:' !\~

. (-r0'n

(~f~

N:'11!"Y'i(' ,

(Irl" ~I"t'

1(':'1':'

,fw!""

-!'",:-,Ir ~

(I-<rl~ -r0 \(':'I~ (f\-<r! ~ -r0 I(':'I~ ' !!'"'"f' , ". r. "'\<.(-:'1 (1P"1f' ~ ¥ ~(~.

f,ji I(~

f/I'

fll!'" tl(r; \~ , w::st'l~

lMi~ ,I"~:

Ir.:l~!l'[\1"t'1~ I~:

I'{I"~I"t' {

l-fl! !!'r . ~1l7Ir'!f{ f~ , fl~I "'Ir \~ ~

I~ "..

~ Ir::fr

(i; .' ('

I"f': IllS'!I"r-- fP ~I!" ' f'" II"'\~ ;, ~"J lforI!'IJ ,

"..

,(~11~ ~ (

-:f'l <""')"'.:1

--=-- ~ ' ;.:...,~

' t";"\., T\~ I~ f{' t'1" (' IF..~l . .. " rt:' IF..I"!!\l ~o

lj-'" ~

--f". ~I

{~ ' ~~ "r '1

.\4

.!"'I...r •.••

","""".I"'

<-~ "'"ff'

.. ,

(1(':'Ir)I~ r!F... i'

-'F..(~ 'i'{l"-

I~~

rJ ~ ~'r . (I~~

I~~

~(Iii"

fr' ~

l{f~

(--:dt

C"'"

!I.I I •. ,, ". !!-'" ~m

r rt:' ,

. (~ ( IF..(~ (I'{I") I~' 't'"''

'i(':'ll"- 'rr-I~~

ri~

If'

0 00 "tIr.'If"'" . \"

4 ~,~~

II!"!"f"1l'f:.!'i ~ ftI"("'

!Illi~ I~

-,ii"

"f~' ~~

rt:' iI'

I(!r'.t"

{

Ir 1r;-f'i'7'(lflll'7' IF..I"~ ' 'i'lt' I(fr Ir l"'!f

r I"fl: I(':'I~T\Ill~ 1"; T\~~

r.:-f' ~~

f~ I~~" , ~ ~ 0~ rf' ' ..• "tIr!., -'1 •• ~

I\.!·I·\~Irr-I~.~

•

,~~

{("J

http://coptic-treasures.com "iNr,:.. If.' if"r:~ !-lr

If{tf' ~

..rf!

Inr:'

"i("'~ ,f.' if"r: ~

If.'

IfD II!'",.I" . ~~,I~

~':'r'

~!llr:!"'" I~

(~~

-t'.

r!J

1r:1- ~

~(-:cl(!~

'''L!'i1

r;.;.,

1,~{<)1(Ir

1r:1- , r;.;., Ir--r If.' '

,f.'

i~!*I

<::r ,...-::-, , I~ (~~~ t"\"-:-

«"J !"""""

if"~

'I~I"!~ (!5'lI~) IF{~J !-lr lif""' -:C:l' Il!,l' , ~C"')

1,~.r41 . If!' ~

ir:rNI'I!'l:J ~5" (~Il7Ir:jf"(t"!IIff'

I"r-=;;)

Il"'Im'

4 't":

: 1"(41 (l1'i~ l~

' ./"

(-<-r -t'l Ir:rN;("~

(~It:."r

"i~

ft"l--:'

(1"!!'1J'

!~ ' N: (""!

"~1l7 1f-Y'~ . (~.('

((!!""?

(j N.

"ffr:' I~ (!"it"":'

1f':Y"\(!..sf'Ir;!lr '~~I .,

If.' .:l~ r I~r.

1ft!

..:.-:....

.-L.'

I!..>. r:- ?'~~'I ' I ~

0Jj

•

".\

~~I{~f'

1~1~

' Ir~

M"""1

llf(' ~l ' r~

t"; hlllr;)·

• ~

jf"(j

~\ I

jf"t"Irff 111'=' . ~~I~

, (( t"IJ~

."..

' !\"jf"~' f(r; I~ , ~ I~r(jf"t" tiff' -<!"' ff" t"1'1~ ".

-."

,-#

4;\ ~ ~ Ir.-'" ' !!'•• ' , "i~1 .,

"i~1 ., ~

(r ~

f' 1\1- "iM"J ~

I,,(·;~i~(~t"":' 'l1'i~lM "ir-:I- ~ IfD l(!r,.l" . "r: '!'1f.' ~.!~ If./4] r! ~

if"r:....:;"!!'1~

.-f

If.'!':\r r0 tr ~ ~ ,,,(~i

t:..v::'l ({~ ~

. "..

' r~ ~ ~~I ., ~\~

rf'

l"tl!'\ "l"1

'jrll7

(I'-:~'

4 ' ~ t": I"r.(' '

.. en;> , (I'

"i(of~ "ir""! If.' t": U"lT

!'(r:- ~

Ir:rt(!

(~t"r:"

I--:~ (Itr:" f~

IfI""I~""1 ' ~

' "r:

.s;! ,rrrt"!f' 'rff

lr;-'"'; (Il•..• t"; It' rSr: f' llff' ~ If{tf'~

~ I"rtf' ' {!J ~ Ir:r.,(! (If""t"!. "i~ ~ ~ "".

':.v::'l If.'

Il!,l"

({p -r

' I?f=' "i'-:~'

I~ ~C"')

IF'/.(' , "11'=' ..

t":~ ' f{r; I~ ,

•

"'4 !!'1t"Ir:I~

I~r: .

11"{! "if't"!!~

(!'"N.-yl t":. I~f.'

Ir.-'"'

1M Ir:'f(I':'"r:' Ir;-'"'

rf ~rr f";t"! tfr'"

rof~ Ir:r;'

.--J,.-:A.'

!_"..r;r:"

(" ~!.. ' , (~ll7 I~ (t"IJ ~ ..~ If':'{.(!':"':"

" ~

If.JTt"! 'i(of~ '

;~ ~~

~ "">-Ie: ~ ~ ,~

,rJ I"rr.

-r.r ~r

~ 14+1~

(~I

~r:- .t:' lr.it:"

M rt"J lfor ~

!r: if"r:\'.r ~ ; ~ ~~

. (~1l7Ir: I"rtf' I~ ~

' !Ir :.5lr: '1-':s1e: ...-;"J.(-t'II~r

•

~r. ('l..sr "i~ ~l"ijJ

http://coptic-treasures.com ~

~t"J ~

;.yo • .>r~r:!{(~IW"J" , ,~, "4":" ~ •

••

'~!'jt:'

~N1r ' ./' !'(C ~ '".;>'

IW"J" ~~r ~ r('!r ~A c'i..•.-~r~ ~ INrr IIr!l-'"I'" I~ ; ~I ~ ~~ .. '" ir~ !~ tfiflt'!'f ryrl.sf' (!":" <' irl ~ ~ ~ ~r <r .;FA. 'in-!1~ {(-:J (' ~ ~ ~~ (".sf' ~ ir~ .<-or, ir~t:' --=-P Inr.&\· (-r.r . ("';w("c ~

!i.sf'~'

~.~

•

.-r (';.£r I" ~

I" ,(~ ~rr ' -rl -'" In-S" !lr -r.r : •

I'" ~.

r('

..yo! .. .....,.! ~

11'\- . rln-S" io{"

!!""'r

I!"~.sf'~'

iwl'"f'

cI" ~~~~

•

iw¥"

r(' ~

•

.•", •.

~'f:'l~

r('

'l~r'!fW":"

•.

1C"1r-=.,C" 1- -{'fllr -at.1V•

(c~ I

11'

••

. 1':'1('I{f • ""

!!""'r r(' .sf'

¥'"

""'C" -'" ~

•

n~~r.'

~~!

,:.,,.... I~

·I·I.~I'.

"':'I I~ ..

~c ~

, ~:AI

~.-r

,f.'

I~rt!'"

"':'I ,f~

'tl

u!)ft:' r('

.sf'

(, ~ J ,,-.~ II\'" T '1!

{(-:J

It:' ~

(t!'" ~

..I" (, ~ M"

. (~~ •

, .>r~ In-S" ~

'~I

!"'1"P

Ir;--"'~.sm

~ (

,w"t'l ,

~~r '

I((-:J IW"t'l

\/0' \ ). ~I\'"S"~ ,

!' ,rfr'

1f'C'! .£' r(' !r !'\P

•

".-r ''''

ryrl.sf' ~ ,

{(4f'l: fr.{' ~

"-I.

({.? rr? ~ , (f-'"

In,,:, Irr~

(,.,r

, 'ler:l ~

'tl

II!:"(~~

, (Ir( (,iI'] ~ ~

( ,

t:~ , I;'~

~r--~~ ;r,.a-J

'i~

(f~

.. -I." •. ... I 'lr,50

~~r '

r.:t .sf' ~~ !' ..::-r, !i~, I~ ".

~ir

I~~(~;. ~ ,~r.{'~

no;. , ( •• rn(J{,-; P let'

h·~

, ~

,~ - ••.(~

....-·1.'-·1.;1;

r('

r(' {f-:J IW"t'l tr::{'

lir, ~ " 'il\'"~ ~

f..l"'" \

, ~

c,,, .£' .sf' :f! . M·~ ~

".".

, ~~

I"fl:

J"l -J"l'

{,-!P

(~ ~

'imft:'~

• tI

.:c=:-, . (-'"

. (1n-!1 t tC -+ I~ ryrl ' (-'"~~~~ 'imft:' 1lt'lrJr.:t -<c -+ {(-:J II'~""J" ~~r ' c(c ~ Ii••.;,~. (;.yo ~~

~~I

...,r,.... n (~-e:'<r •

;J II!:"i(~ ~

Vr ' (./' f"{'

(11m ({fit:''', (!\(; ~

IIr~ ry ~

,p -rl

...r.r:' "'I

I. •

rr\(~ ~

(~ ~

«~r,.:...!\"I"j,'I.Jj~(-4;.'(~rrrf!'.(,(V\ It:' !r;>

~r{! Ir:{\~ ~. ~ Iii']

(

(I\'"llf' I

¥"r

C'I(C'Ir--n

!' ~ \~(41, t:....=.:-. t:~ (~ r:sr .I~r II!:'" f t:'r~ -r.r 1f'C'! 'ir.s-f' ' JI !!y"r . . i+r~ P ~ Irfr •.....:i; lri ' .>r~ !!y"r {I-!P II!:"(!\C'~ I~ It:'r--':~(' •• If../ 41(fJ II'!m(~ II)~r (It>f' (I~-=~- .£' .sf' !!"1r II!:" ", '51 '!'rr~. Iii'] f ~t:' lri <-:;r ~ ¥ ..>r~ ¥)A \~ - \~ r(' I((-:JIW"t'l- r(' \~ , ~t:' /~ ~ (...,~ II!:" • (;) -((,;.., Ir;-'"' , f <r If'C! (,~ (ir-rJ (,r.s-f' .£' .sf' ~ . {(-:J I~"t'l , it-<r ,r-rr II\'"~•• ~~ II!:" r I~ , t:~ r(' fJ II'!m fr!lC' Ii=+\f! (¥ lri ..>r~ ;) f.:.5"C'~ ~t"J

I··

(;) (.:.5"C'..I",r!

Ir '

it <r

".".

Ir:tr-'

Ir-rr (~

'if'TC! 'i(c('''! .

(Ir~

c[ttl ~r4' !~~fi~ (~~

~ ,~

1m ; (f~ II\'"S"~

lfi~ r('

.>' c:

(~1)(-<t1(1~!!i1 ,

IF{t('

~-({!

I~f41 f'1" If',,;,.t'l. (Ii:!:f;r~, I"l~ (r~c~

(1r(1- ',$\::"

f,f I~!'jt:' If'

'ir-!'I-

11)(41(I~r;': . ~~ I~{-<t1, ~::" lfi~

4.J1;

"1·

41.:l4.J1;

J l.S~"';

~-~J'

~IS", ~

.;....ii ~.,;i~ ~I

~"";J ~I

i;\.r 4} ~

; l:J!J' ; l:J1.~

* J:1i.J"J ' ~

r"-JI

~I t!.ll1J..;\;JI

J-~ J'

pi~ \..~ .L1 i~~1

~,P.:; ,

· i~,.,. ~11-iA 4} ~lS"i;I)-'

~Jdr

'J. , ~I V?' If vP;\r1 J .,)~.".

\.. I~I , ~~J J.};Jy.JJi ~; ~ • ~;l., \..'11t;.. ~ 'JJI ' .;1)-1 j.S'1 4:.0 ~;I

~~ ~~!J

""Yo

JSJ ' 4=J'? 4}

.~ , ~I

.:r V}-I j-J"

b.uJi

I.;'" , i;1)-11f

~..,:ll~yJ 0!.o1~."..w.1 \..\i

J~ .;J.

1',,) I.;"';

4Al)~

• {'.

;"';J [.~,..JIrti ' ~.J!

[.'.rJ!J ' ( " 0/0 i.? )

~..L:JIJJ~'J J:UI

.:..U~ ' l,:~J ..,-;J\

..:..-;.'1

0~\

J.iJ ' [.'.rJ1 ~.rA!

J.r.J1 ~

,)~I 4:.o,)p 1r;~J.

~.~ . ~~

c: ~.)J.J',J~~I

J-'i.,. ..;j.

,;..j;

~:: \J\i \ I$~I

rJ)I'}r .•.,-;

, ,"":,)1 JIi ~

~<J":

e:=-i' 4)1 ,.,.~ ..r- ' ;l:J\';I~

'1 ,)~'J ~1

, lJ"~1

~ J;';

~"';\AJ~• .j;,.;.&. 'J~l\.-Ai ~

,~\

J~~

il~ C: ~~I

r ($.ol:jl J."AJI\:...:ii..li

JI ~ ~

Jjl~"-iA

'"":'~ ~ .,)uJl

~}J.,i~

'1 ~

J.- ~ i~ UJ

.:r r./' ;l;J1i . ;l;J1l;'- ~ ' r4 '11 .:r t.~ ~J,) \p-..li ~ t!.ll.lli · ; l;JI.J"".lI1 e;-!' lJ"".li ~.:r !J.~ .•I 0!.lI1, ~, J ~ ;.: ~ 0!.lI1;1tJ-~I ~"..wl . ;\;JI ~'JJi ~).o1S::l1 -~ ~ ".lI1 ~:lJ"~IO)1 ~.:r ;l;JI.,. 1$.o'lJ"".l:JII-iAJ I.

t!.ll.lSj. ~I

•

i;l?,

~.,J

L.aJ . ,"":,,,uJ14)

· ~l;J1~.Y W>~J 0)1 ;li ~

~.Y-'!~'J i;~1

,l..o".li t!.ll.lS",~1'i;'?0-;l;J1 .'

~".li

•

<Ii;I?, ~

. p'J -,!~I

~, ~

,\-11 4)

).0 . ?'11

. i~IJ t.l__;

;~.J"J

~ J~- \("', ..-II . ~,··:·-'I.-.:.Il. r-lr' V--,J" 'J.r- :;-.

J..iil

• ,,J.,'

t!r~

~j JS""If

~.,.ti

0!.lI!J, ( , ~/, lJ";"" Y)

'l::i~'r~~b

ui4.: I

~~I

lJ".".liJ';&.--.11

';&;'" r'%' ~

IUI4.J1;.t •••• I~ (J:'" ~

c!.J' J'~

•

0)\ ".pI ~'J'J .!J.,;JI

~.A.>!J •

,lj,: ~~!J

foi'" ~

~J~

ki ';"'; ~I

.:r

lJ".JA''·.i•••• lJ"

~~I dl..J

~JJ J ~

~.lI' t!.ll~

.:r ;\;JI J 0!.lI1~J ~ ~) '1 ,·J:lII J !Ji1S")J ' -'1;' ~ ~I ~#~~~I ~ . ~!J rJ! c~!J .WI ~i : lJ"'~1 ,"":,I:S:JI JIi I.l.~i IfJ : .'}I.Sj1~.M..wl r- 0!.lI1~~jJ ~I ~L..a.l ~; JIi If .~'J' 0!-iA ~

~,,-~~

JS' ~ 0!.lI1~j)1 I .

•.:/Yl ..Jj~ . (

: JliJ ~; .)S'

.:r

Yr/Yo

~L..a.l JIi t!.ll~. ( Y,/Yo i.?) 'l"!olJl l.i"')

'1"!IolJI c}l1

~..ijI_~~ll$i·_~1

J- ~.)I.

~,)~ .• '}I.Sj1 ..l>!J

c;J1 JI !#.)f. : JIi . ~"pi

0!'J1 ~i >~I 0!'JIJ ,-cJ.M~1 ~ 0!.lII-

.~F.JI ..u.", ~IS"~I ~~

II . '"":'~Jr~ I$..u~.lc-JI ~~

J.-)I

lJ"~

;..fI1 J~J J\;J1

~~I

~i , (Y'/U

rl:ii ~

Ii)

oCti ~ ~ljjJ

Ci;1.> , ......Ai .,....:.~

,"":,liJ ~~,

~~~

::"Uu.:.i.

L:J) , ~

http://coptic-treasures.com

e» ~ .:Ji~• : ~ ~.e$JI0!'il J~ Ii) ) • r:)J lJa .J ~J

~''r.-J J' ~J':"J:

t~ J Jill ~

4.~'"

~,)r~,,;

J~ ' rJ ~J ;

. ~~~,

~~ ~J

0!'i1.J'AIl.J .

au., c: ~10! ..

..:.....> ~ r--.A;- c) ~ 'JL

J~i ~"f

11.111lJa ~.i!J ~

~~r r--?'

4da/J t;,).CP ~~I '.

~J~I

....'.',

~ ••••• ~

iJ.,u,~...\il' iJ~ . (1'" -, ••". ~VJ . r--~~ \J,}J-J \J.J'..f!-iJ...i.IJ 'il ~

'iJ ~.:.,1:...:.I,,:.J ~I,,:. ~I

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com 114'

It f..f':\

~'I':\

!\""""P

r' .5=\';" I,\;r;-=-" , rf' ;y:~.r..f.I W("~ rJ r"~, ~ rtf~ ' ~ "j("r:" M . (~1l7("~.-J""'\, rf l.rr , • I~tj ~ t{lJ ~ • ( I~r 1/1 ) , ~ 1""''''(".-J rf """""r''\

~e:'

~ ~

ri~

i:sf lie:' r:' 114' . (rt~ ~

!1\'f"~

{~r ~ 'ir:-l" ('

tFJ Ir.l~

' .-J ~,

1('

"j("r:"

.~(' ~ eur (~"". (I~r \/0\) , ~ 11r~, ~,,:,. ("""(".Ir In' , f...;' ..s\r«~

IR<.";-

If...;' , 'ilri(' fw'i !'iol'.(' If'"J lli/r ' J~ tf' t1f' ' (~. ~i!l":7\ ~~ (' (!I"

i'f1 !irl ~

rlf'"J I,\(r'

!I~I..sle:' lro wt'M'

n' IIi.(r ..sl~ m(! Ir

.-rr-

,r in

~l!'l.

'ir . ~,,-P ~ .'ifr~ r I""!f

t!4,

11i.~S'tt ~ (' (-r ~ ./' ~~

rm (~If!'

i:t--':~.,,(" 1":\""'I' t"t'j1 .- '

Ii.~

wt'M . !l':l

'ir!(r ' "'("r:"

ri~ ~(" Ir I'\("'!""' ("j("r:" ./'.I~ ""m ¥!' lit-,Ir ff' ' (u'«("!Ii. !t"~ ~ ~1'fJ~ ~ Ir rr lit-I' !r.l'{fi f:";~ ;r(("~11\' , 'ir:f~~ ':!'",;...,(' 11\' , ;r(("! ,,,,

!'((" ~,

. 4r' (,:;J ,~.,(' ~

("If! '

.,,("

." , u::s'ir Ir !"'"!f' ~, ~ I'\("'!"" ' ,\e:' lrY'ir :1:~ .,('!l("' 'il':\(" r5';Ye:' ;r(" 11\'~ 11fy- (:\<". '1!' lr.-'" 'irY'ir ' r..ye:' f~

. .

Ir.--'" (l~

' ,\~ (1(" Ie:'~

'ilYir

r",,!.$f\(' ~.

In'

.,('

""!!l.,(' ~ (' (-r I~ (("~.""'I' , ("jrr:" I~ f..•.• 'r 114' 1m' (r:r Ir If{'!"" ··(~I 'i..,.-!.,(' 1'\("'!""lrIn' , (./' In' 1M''"! r ./' If.' (l~ . !l':l..sle:'~J I,\~ ' -:&f.'

.,r IfiJ r'itf" : f' Ir+J 1,\(r ' r;t ~

fli' urr;..tt

III!

In' (IF{'!""

' ~

,,,. ~

I~: I1'tr ('';' '" (ft I~ tslr.t;rIP . (,;1" •(IIr I\'

I~"'"

Il!."

l:."r

"'!' .

'jtr.t..". 'jtr.t 'i j

rf' ..".('(""'t I';' (rf'~'V.~ ';'

j(J

(';' . .,rill!." t1v

Qr.t• (q? 'It,.- v ) .

(Pi' ~ I';' of' r:'

;r~l~~ ~~-;

~~{l'f

'tf\-r. ~~

(~~

~f.\)

http://coptic-treasures.com 1I:~C'je: ~e: (

!l"'""r

~., 'i-crl ~ ;I

Ir.-"'~¥{:'1

!it':" I~r'('" , ..s!1ir" .r,r!

{lJ 'l!"",.('lrt:' ~

IN:

{r rt:' Iii"

(~.0I~ ".

, 'iN:

I\;;..t' rt:' If./'('" , ,~

f"t':" .

rle: "":'1Iii" ¥{! ''';! (~e:.,.. I~"'"

!r(1'r , i'

If(") Il!"",.('llIiS" "Ir.-J'~ '1':Y!: . (..-' ~"\ 'f("\ rf' ft (" ,f-l.l' ':l~ IW"'1 ' (("..,~ ~"'1" , rf' ~e: 7-:::r~ r;(' Ir-lA .<' w1 ~ \(\-S" ~ • ';rlir" rJlC'jC'Ie:~ i=v:r ("~ "\ ' w1 T\ ,:,," .

l(:it':"

"'.

(I~

INr,

•

Ir-lA

l(:it':" 1;'=1'J lfor ~

Iii" Ir ~

I...:'P , "-;'

••••

('!'f ~

~Iir"l(:it':" .

rt:' IF-"" rt:' ,,,('('" ~ Ir.-J' ' ""'"'91 'i-crl . rt:' ,,,("'('" - ..sf j('J • ~

Iii" 'iN~ Ir'i~

~N(" ,!i;..t' 'r'i~

I~("'~r

" Ie:' ,(:it':" or.'\'J ,r

•

(iwo:t~

!"", ~

II!'" ~

(4:

INC'je: ' If~ Ir'i~ rt:' ~ ' lfir ' I~

.<' I~I1--:&1 .. cI'j("! Ir.-J" ~ (.....,.~

,,,(~ ,

r-r~ Iii" , rf' ~ iw='f' l(:it':" ' .;;J Iii" IrrS"~ r~ I"r'('" ifl=:> 1e: h (~. ril C'jJ, ffr; \...:'P r-;J -' !r(1'r , 1e:' h ' (~ ;!

'i~"\ ~~ r:f ~

IF.. ('('" , f' If'"J IF..rr' ~

~r!

•

~iI" . ~.,S\e:' f' If'"J Ir.t(l , ,S:Y:"' ~

Iii" ,

fI-··

r:,;J I';'",.;.,t'j .

I~~ •(q';l

«j$' ~ ~

'ni' ~ r:' Ir-J."Ir

(11('II!." ~

\ , ••-

•\ ) .

~;J1i4W' (ftjV f-" . f.S\('.st'P . (,;/".", ~

(.,

1'Y'("'t : .,,, , .11 !r

f' I"rr :i("1' r1rr¥.'~

(*,.

...,("rl..-' !~ rt/"(fr! rt:' i;-o'"fI..l.

I(W I~! •

(~ (

rt:' I'I)(..":5! Irrit:' f~

f.r ~

~ . rf{' : Ie: 111" 'in") -II 'f'"J , ~

;--::fe: ~ . r('

j('J 'i-cr .

1f-1; ""'\: 'irr¥.' ~ r;(' If""

, ~

IrrS" i-r

""'\" ~ir!

Irr¥.' f~

, -n{it:'

p!i'"

!«j") ¥'

!""~Ie:r""

Ii\" nrS"f:.tft 'iil" ,rrS"?:'l '

rt:'.,,, IrC'~

I~e:

r~C'~ Il""'~ . rf-lj I~("I ~ ~

. (Iri

'il!""I~ r;(' I'I)(..":5! Il!"",.('lr.,-,«j

If(")

rt:' I~~

'!l~

. ...,«j l«j., ~S" I~C' . , .

rl'-<JC' -if!'! rt:' Ir:-'!!! . 'ir:-'!!! ('''(''"=I~Info!

I~i-\l;,

If""

;yfe: ~

~ , (..-', =:> I(..,e:' ¥e:' !i~r" ~f' ~e: rt:' ~ I'f.~ Irrit:' ~ .;f" Ie:

'~~.sf'

~~. i'

•

If"" ~

.I~r;r,..,J C"~

•

~e:

'iri .~ , ~,I"Mr

r;-r~-if!'! rt:' Ir:-'!!!(..-' (' lr I~r! Ir If!'"=' IrrS"I~'i rt:' .

'-<JC'• (otfF..", ~ ~'rrS"~

~ ..rr~Ie:-r'ln" ""("t':"!l"n.~ ':sf' rt:'

If""

If.' rat ;Ye:'"'":rl -efr Ifr") Il!"",.('l

In" rt:' Iii" ~

!lr IlYIA : Ie: -I'

(..e:' If""

rl~ ~(lJIl!"",.('l ~

Irr;('

http://coptic-treasures.com (\)

PC'':'')'

t:" : •

of:'!1'

(-'" .r!!"l ~

C'-:crT!('

I,,~r: ' rI' :J'!.lT"""(C' ,If.: (' :r!ll~of:'

r ~ (' f!

IF./!'" ' ~ II:::S~-'in-!l

If"" 'in-i(' r ;yi

iwr ,

Ir-

..sr~ (' lr-J Irtlr;'l , -:cf.' I

rr ("C':'II"

I «(r"!! \ \,:., ,

If(~1l!"""J"'I iwr . INri

.r~

(~~

~(~

.,.

J ,rtl(' rn" fr In- (rn" 'r:' In- , ~(' ~~ !i"J"'l ICS"" r;(' IF./r ~rl (~ ' ((' If\fr : «t('rS" (MsW:' tjjWll\~ If' ~, ,,~ ~r!' (--!" 0f'-)" ~ -:cf.' (' Ir-J ,,,

'ir;-'i';" . ~

rt:' c:lT7~

"!' ~~ (~ ,r ~

11"'\(' 'if\...rt If\

If.' "":'I

w::s!1~

!Y' "

tf.'

,.~

(\f'wr ..,. ,

Ir- ~ wt

!Y' !lr ('

rt:' If'MJ

(I(~

4~ (~e:

Il!'"r : .; .".T\ I~

~r:- ~ "1 ~!l

l,;<ie: ' ~

.11

Ir c:~ ' ri~'"I~

"!'

l!"in Ie:

I·

tjrnrf'

~ 1I,,,...rr (If.~

--!"';<yo (! I~

!"'f' . (~ I~

I~ ~ •

I¥~

n '~ ~~lT7 ~

!f (f\~:i(I) . ~lT7

rt:'

\li'

11'''1 '

"!' ~. r':I"1 ('

(~~ ' ~

,I"

!t;.f'!l

!\<.Nr

(1'\ rl~

i'p

-.1f1 ..sf' "1 Ir I~ (I~

.11 ~

II"!"!'

~r:-

Ir-rv : ~ "~r,t..,.,~r,t --;j ;rp ,

j(J Q~

,,'I"'''''; \F.rf'" n!\ ~

•

(q';' \/\ \ -.4\ ) ,

r(ri!'(j ~

IF{f'" nit ~ ;:rr (C'j

• (fll" I\' ~

¥~ ti i!'r, fr ~ 'Tt", "if" I\"·W"I~ ti ~ 'Tt (r, fr ~ Illf'" ' t:S\r,t

iI(~

IfYlr-t :

1M' ' (f\ "ry:' Ie: !I"""'r' I~r 'i~r ~ '

(~ tjf~

If\r!'" . ('"1 If\fI· (~•.•,....., Ir-'"~I!~ ~

<!' 1-.1f1 ;~r (,~r ' ~~ . , (If\r~ ' ("~e:

i'p

!!-I' ' "s\f\~r(II-:'e:

Il!""i-<"e:.5'fI Ir?\Jl""!'i 'it'ftj 'j\ Ie:II~J~ ~

If.;"

~"1 (I..q"\.,..."

Ir.i~ '

('..q"

w::s!1~ 1MoW:' (.srI) , .11~If

~Ir!

M' IF..

Ie:

I~ ~

I!,[\~

(~r

If\r~ rt:' (1-(: 'iri;..t'l , rt:'

Ir.-'" IN\rl.' , If~

rn-

~Ir! {(~ Il!"""J"'I ~ .,.Jjr I~ {(~~ rf' ~ ~ 11"'\(', (rt:' ~..:" I~.- -r' m"!' ~ i:rr.' ,!!i"'1r:- r ~1F..!le: ~ If.'~ ~ I~~ ' (F.. irr'r ~ ~W\ • ~e:'I1"'\(' f'\ ,..f"""", if' ~',,!, ~"]·Ir~! !i"1r:- ~";\r <!" !W'f If' ~ ' 'rye: ;r"., Ir ~r ~';-' (""'"~ rei ' f\e:If:I"J"'I t-"'~ f

(

(t"72 rt:' ~Q!i..,r:-.(\"';\r ~ (./:'

!'(;;..=r. 'i~.J.J ./:'~~ r \~ IW ....! ~"]

•

~ rt:' -eft! If(~ IW"J"'I o'W\~rt:' I~~ ' !noW:' . ~Of' I~ In-!l~ r~ (~ ('

I"! (;i-:r ~

1""'\

""'\~ ~~ !I""("

http://coptic-treasures.com

,r.-r, ~ ~~;"

,(~W\

~ (

r.r{" (' Ir.\r. (.,f' AI'"

\ ) ,

5I!lr {~ .

AI'" \ ). "e: I~! ,~!~. ~ (~;+t(~'"M (?'!", ~ ~ .sf' ~. I 'i~ ~ ('~ h~f" fV"!'" " f! .~ ; I r.sr ~! " e:-r ~W\ ,~ • ( .,f' ¥r : I urlf"f.'"rI' 'Il'\('~ 1l':S\"" 'ia"'!i (.,f' J.4/o4) ; ." {C'I,-p r-f'. {""'fl. ,

I'I!t''''"'

III ~

!Ti7. ~ t

~~!T'i'III ~!Tit". o

--r'. .,

r:.' ,,~

". -"'"'T{f (I!":' ~ "

,(~

-G"I

..:~

(

~ ~

0 1Il~1 ~

,.,.,

":.'\'"(r ~

•

":.,...-'" (,

.••. , r:n!jr' "~~ >., --rl'f...,.... I!":' ,\(!I""'Y".0. 0

i=rr; '"~

.sr

~r'

. .ry.{f ~ 'if A ~ ,., '

••

•

in!T'i' ,"~;r

-':'7"'\ - .,,. '

;...c...t"'. 0 ". .!T1f\' (-::J •

~ \e: Its"" (Irr~~(e: ~ !':f! 1~ (I-q-. (I~~ (Ir{."~~ (' ;.: '; i(D I{!r''''"', ~r:- 'i-q- if"~!", . rrnt' !lr ('llf<"j Ij,\~ :.$Ie:....," ~e: ....;"J j("j (I-q- , I

!Ti7 ' "~\ I~

-"'"'To!' ~

~""!

..,Ie:.(~

!P . 'i!":' ~

-r:, (Ill'

{~~

•

Irr~ ~

i:w;";' ~ (~ {A,rt 0

~ .$Ie:(:.: .(.~'

.,;.'

m !fl' .sf' ~

I~!!\(! !Ti7

('l1r-cr(C!··i~~ .,

(

(Irr$"!y"

!f' ~ ~~r

r. rYf' 0 !\~' t ~

~,(

(tI"'

i'"

(t;.;;J 10rn .

". (rrnt' 1r5 ~ I~

rt'!P ' ~.:;f'"!:' ~

M (~'"~. ~ I~

II'

fj.:c;1

,,,..

III t",j If-r -r~~ ' ~ ,I"!'f' ~ ("'\~ (~ ~ ~ •• ~ I~ (ri . , "', I~ If.'I" I{! ' r5' \~\,~ ~Alf"r ~r '~(11"!'f' ~ ~ ,~, ,,!'" -'

!!\(!

0..sr{\o'

r ;.r~r:-r;"

!y"!\r

(~'{\o' Ie:'I~~.

I(! ~If(r

".'"

rr"

((r

rJ'. ~

I( ~ ~. I~'

(~"I' !f" -::srI .,r~!

•.•(!!

~..,r

I~;

!""!"P

rrQ Ir-I"'"' '"~

~{\o',

(

(~"T

•••. ,

~e: (' I~

f! ' ..s!{\o'

'"Ill ;

!f' .'"~.-

'"r ~ ".,rr:- ,r-O '"f :..:J 10r "e: ".,rr:-

I"N('

.,f'0/v) .

j('(c:'I~ .(

I~i

11'\"" if"r;-

t",-:cr ~ ~

(.,r ~

(,r I"~ ,.;f

.:;f' IfI""'"j (If""')(;!'"Irc'"t" (II-¥(I~""!

1M\,.t: .

,.;f

r(:.u fI~

Il'tr

;1 t(;S"

,,~r,"~~ !P ~ ~

(-r(o '"(' orr:";' rrSr:-

~rm.,r~ '

'51 f'. ,,,N(..;:'

'"~!r(¥'

(nf.-;\l;..;:'

iw-f' ,f";

(~~ is- \)0) :rd~ a.\~ r"" ~ JJ'J' ~, J ~, .w r.,) ft.;;) ~

jt.I'It.i;JJ J~ ~ JjJ

.:.J~'lJPJJ J=&aJJI,JI~ J..u:I.w ~

r~~~J~

~J!i lJPJJ'~

t:et ~J

JPJ J&;J ~

;I;JI,IJA .~

J 4!';J.~ '

.U ~ .:J- 4iI ~J ~!PJ J:IlI ~

, dJS" lJQ", ~J'/l ~ .~

4iI ~

~J'It ~ U) I

J i;,IIJ!i.;1;J 4iI '-'Ij.

a.,«J

.WI ~

rJ.'J rJ! c.\,J

lJl5j .LlJl5j

411 ~

.,j-6"

••

c$-UI ;.,:JI

~J., ' r~J)J ~

~,J"..:JI~~

,Jell

r-'="J ~

"l.rAl1t : WI J""';J W!J)"..:JI~.l),

~!».r~J

c::9' r..,=11 JJ .•~;..;. ~):.. J/yl r.,}! J ~

J:U!J, ;I;JI ~

r~IC:J

.("- u/,

,;,,-';' .~I

: ~~

"'J ' ~I

~J.I'-" Ir.J:1lIJ

r~1 JJI.> 4i1~~J ' trJ~ ';' ~I:.II ~ )~'iIJ c$;!J.J1 J ~}WI c$~ , J:lII J ,.. " WI J"... ~.J-;Ir..~!J ' r-..e-- J lJy~ v-l:J1lJ~ 1.-;.,.. ,;,,-;':' 'iJ~ 'i l.~ ~

Ir.J ',JlC'il ~

- ~

-Ir.J

, ..J';'il ~J.r:ll ~ ~I lJ'i , t' • t ~ ..).i l."f- ~I l.~ ~J ~~ ~J

.• ~~u..)J!J

I;'" ~~

''''';,J 'il

(t-)' "'J

~!J

'il

.JtJ,J~I .Jt .~ 'il

1,:1 : JIi~..u; , r~1 ~~J . UlalJ~

• ~.;JI ~,J

.~I" ,),J~

.~I

' ~)I

lJt ~jJ

, (t-)llJl.j".. I.lAJ' .!,.LI~

t .lJ~IJ

, lJ"l:J1 .Jt r4

~~;l,:J1

"'~

.~;'il

~JU ~

WI J~,J ~I ~,J'il J"...cJ!J r~'i!J lJl.j'iIJ ":"l.~t

~~ lJlS:!,~I

"''.>-- ~JU~.lS"', ~

.~I Ji , .~I

,)~I i~ J !;lS'"I~IJi, ,)~I'~~.Q

~.Q

'JI..liJ.r:l1 .Jt ~"J.t)I,J~ ~

4i'i ,

~~,J

lJ~1" v-l:.1l~

J J:UI

'~,J'il

~!J

. (~!J

.~, ~ ~ ) ~

(1.lA) , ~,J';';'

'il Ir.,)1:.; ~

" " , ')I.}i ')I.}i

~.;

lJl

J lJ;~ l.~ , ..:..)IJ'v')1 .;,- J ~ ~..u;.}-t .~ .

,}-,.~

.~I

~tJ

(~.;JI"

, ~ ~,,:;-;

J ' '.,b.!Jw,)

I.i>

(t-)I) li~ <\J,)J.I. ~

J .))-1 ~

.111

"it.:-<J

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com -.:.. (:'I . ,\:-'\ ,\ •~

;) ~I\r' I~I' I

I~c,:" , f./'

~, .e-p ~

'if Ie:~ .~:

Tl . ~

r Il""""~! Irr"'" ~

' ~

r.~ 1,\ ~pc,C':" , ~ ,\ ~ ., ~ ,;

!l'"

...,C Tl r!~ I~r "'.

!f"~~

I~C':" ,

~ .or ..r,C! ,r.-'" !!'"~ 'ir:'lC¥r flff(' ~

' fl{f('~

c('~ ~I n-I I,.f' ~ "",

••••

'-{"{!' f~~

If...,~' ,\ ~

l(.t~ 1,\ ¥! Ir.-" ,

~LSf~I\r' TI I

--:'I(I~C':")

C'I""':'"(:'I ~ ~

'irf'"J~ , ~

I~'~

If rt:'

rf'-

~ I~r

~! I-{"{!-

rf.q

(! ~ I~r I-{"Ic!

!me ~~

~I:'I ~'IMr' (~r

,~,

If.rr~

I~'

.•

, ;)

f' it(.' I"Ctf' • rlillf'

•

r.~ ~

?r I,,=t'':'' If.rr~ rit(.' I,\C~ ..r{! ~ 1'\"lIItf"rI~··

'F./~ '

lrf'"~ Ili1' -" ri

~ C':

~J I~' lli1' .r ri

r 1j4C'(r.sf'~ r I;a-r-, ...,!r; ~ ",:C'r-r ~llf'

. f~llf' Ie: I,.:\C' ;~.sf'I~I ,t'jC' Ie:~~., .."

r'?!'

;CC'I ' rYe:IfTC'!-;tr,;., rt:' ~(! I~

' ~

~llf'. ')rllf'

.f'·;rl~

f!P'"1{':'f~! Irf'"J~~!' 1,71~.

r "~~. , r

~llf'!i.., Irr""': I:-'\I~'r'~

.r:' ,r.=r

... fr

rf'

I'\CtI" rr("~WI ' rt( ~

'rol,.l" r Irf'~ ~

' .<:r;"]I~ (~ •

!!wf' ~llf' ~ (~I ~

., ""Ct:'

~ I'\CtI" ~,

••

n-r~1~'iP'~ ~'rr;? , "e: I~"~ {q

f,\ !':1rI-f\! nf't'!· 'i~I ., ~ f~

,,~ ;~ ¥rlf':"

!l"lf! it(.' I,~/ ~ I~i-!

I,\:-,\("rI~' ~

•

Ie:;ye: If.q r 1j.'4·,

I-"'CWI ' I~.sf' •

I~C~

if' ir: TII~

..,f£I' !f"~;.,I.,!:'tr.,.,f Ie: .,

(q .~ Cof"~ .-51' .

,-{"{! '

U(q I~'

;

~I\r',,\'ie:~

Ir.-" In-m;).sf! ;rfC'!Iii' (;("4".1 .\\/U)·

r.rr;?, ,\:-'\I~Ir ~ ~"

r I,\ffi:i .~"~ r rrrtrr \'"\t r:' t h I~':" f' 1P'lf!'i~~ ' !="f.' '1: .' r ~I"("tI".,. ~ r

iw(.' I,\C~ ' ~ ~ TI. !\~I., r~t:' I~~

;Ye:.,'

r~llf' (1 I~' , ry[! ;rrC'!Iii, , -;trf-tl-{"{!.t;'" IfTC'!' ~ t

Ill"

If. !l'"Ct:' ~ . (~ ~

.... .

Ir-f Ili1' l(~· !\:-'\' I~I~.,.;~ -yl

!W:\C' r.'!l"C ~

.. ' I~I!t'jC't:'Irf'('] .t;' ~ll' Ir ~p. ' t:rS1 .rf'rYe:

~n (~I~ r

1""Cr.~ .• " \~ \"IP~"r~ , ~!r;",.,..-:tJf'~. ~. (r!' \ \/ •••) . • •• (~. ,r:'l ~ {-M . ((1 ri I~ lli1' -" ri IrolC!f"~ , I-{"{! ~I ' "rf' ~ !'f ,,\:.or.((, fI"f If';;;lli1' -" ri Iii, , ry[ If~'J rf' 4 ~fllF..':·~r -" "p' Ill'

f"'ri

f('

lj.':\'.

' ~

.5'i" !Pi" ~

!f~ ~ ~

Irf'"~~F~

_ ' ."

I-{"Ic!trC'~ .

•

' !!? I"ctI" '

rf""~\ff'1' -"ri,I~C~

f"'i"

Irf'"~ . !\~I.5'i"

:rf' If-r~ f"w'"

~ "

' ~

'r ri~'Ili1'

·!\~,...,cIff:' II

-P

;l'"C'\ Iii, , IJ

••

lroll'", ~ri

~I"p

r-"ri

I"ctI"

Ifr:' ;l'"C'I 1i-t "p

• !\~I""clfr:' ~11i-t '

I~·

!\~I

~.liJ ~

Jf •..l:$

i)>:""

'~I,. ,":,,)~I

.~4IJ)&i

~'i)!r'-.~

• ,

,":,,)~I~ ~

i$}J

r~ r)J'

'~A

. 4:i.,-.. ~ ,

c: ~~I~

~)~~ lr~ ~~IJ"

• ..i.A~'1~("'/0

•

If:.i.,-.. ~ ),)\i ~, lrWJ '":")~,

~;')I t»1

r~1

~YJ ,~I,r4l1

1J.1.';z

~I ~'1• ~I }./~J" tU;'111J'1'~J

. ~~,

'r~J

t»1 ~

c.:.;':"~' ..,..A:JI

i,)~.,-~

..ill

'oJ.J.:~ ,~I..c!~ 1#

'1 ~11Jl)'~I,

~j , I-K. J"J

.jI'

JsJ ~,

ifJ ~. if ~

.rill, ~I

(I) ~

<j"ul, .

,j";.si 'rJ..l.:oJ'JIrJ..Ir.J

J-:- v-«:JI ~.ri,)~f~ J-:- ~

<'I I~ '..c:>-l...JJ U,~ \F• !l)11 ~ 1#

i.,,?JI.~'1I~.lS"'. ~..l&ll,;;

.l....L,~I ./Y : ~, J 4; I-K. 0:-1' ~\...oJIJ~ !Jil)'~1•• '1]-IJ'1 • 4-o~1

. .l..J:.1

• ,)4~.~ .lA 1J'1• r~I,

, 0:-11 ~~J IJ~

t.~J'

,j" ~

J ~~

./YJ • ~,

.u.;.L~~.• ~

~J~

. lei .;

'11, ~)'

JI ~I

~..Ii

'r' ~.,.tJ'W ..IiJI i:il:JI.~I J rWI J-:- .~ J' .~'11 41~

r-f-J~J.~IAJ.,.:.JJ~..l&ll, j--)I

~~J • ~

JS'1r'

,j"J •

'~ •.••

lS'!i' I : ,":,,)1 U,1i";'

J~'1'

~I~

,_."

'":"J~J'

..,..;.:t C!)~~~ ~~

4IJ,)"JJ

.I.AJ-J ~I

• '":"JI ~~

• ~

Ir.j~ i.;W JI;.;'":"J~~J

J1'

,j"

~~~'":"JI'rh~~jU

JS'"lei "=" ')~ ,d'::; ~, •..i.A • ~,)!fll

l$' , '":"J~I i~'

~;')I

-#I

w~~ w~ 41 ~li• C')~~

~). -

,j--)I lJ'"':i

J ~I

. ./) '11~

tU;'11JI;.;J.lpl...Ji ,j" ~I,

l$"ul

.'':''~,J ,":"j..ll1 '":"J~,j"

'1 ~

4IJj

~).JI..:J\;.w. ~~~'":"JlIrl,~~f.l:,.J'

,j" ~

.~,.

t>j ~

rJ lcb ~ ~ r ,":,,)~I'1}t. ~\iJ ~I .::.-,}~ ~I..:,.,.I

JS'~ .~

. ~~ I~i rJ..I.iJ~J-AtJ~, ,":,,$ • If.- ~~J

,j" ~.

t»l)

':"J\...o..? ' '":")~,

~~,

...•

Ir.AJ' ~;')I •..i.AJ

'"'

lJ~~;~IS""(J,

lfj.,;.!;}. • ~

•

~.:r

.-.:J'~'~~J'

~i~ ~ •'":")~,

'~ii. u)l.~

JS' ~

~l~'p-")')i. '.~J IiJ Ir. I.S~' tp)' ,)yo!' 'I. , , '":")~ ~I..:,.,.'..,..A:J\ ..:..J' '":")~, I. ,~,~lSJ . ~ r '":"A r .h

.,.

i) ~ '1 ~"u,

'i.ll' td)l(, '":")~ ~ .

\r..r I.)!i . ~

'1 ~\ '":")\ I.S; ~

'1 ~..lli.~,

•

~~!:~AJ

~~1 ~ ..J 'oJ.~;5:;J ~J

'::'-";J ~~~j:J

IrJ

..J •.,.p '1 )J ~~

,)'1J•I~

J-:- ~1 -'

~rt ~

~'1 ,

~..l.:o

J)i . ..H) 4.lil ~~ i~ '1J~~ ..J ~!J,) '1 ;; "b:.~. 'oJ.;""'J ~""J ..H)I rlii l$..ul ~~ y~ , !Ji.f ~..ul ~1 ..ll!J • !l)11

http://coptic-treasures.com

iY' 'r&\I~;

~~~I

~I:i r&\1 ~ISJ r""'l

.:r ~~

::"~!J

~J"

'~;~;

I~U.J. ~

~1S"1~1t. iiJ"~IS"~1 ,J>.ill ~~" r""'1~

'r""'\ ~

, ~I

J!~ rill ~~ \..;I~J "! -~J JA--i iY' A.) JA I."' .1.:.k LI·1i ':1\) ~ . .,'f".J" . i,," .'. ~ .1:.., ~ JY 'to"': ~J• . ( rJY ~

k.J ~J" J r~1,~I ~J".J ~~i ~j . ~J ~I JI' cS.l!Io-L' ~,,-li iY' -~ ~Y" •

•

• l'1

IJ",,-IiiY' ~ -~

cS.ll'

-.".;.J~.Jf

~ -~

' '.} ~\ JI'

OJ..J .)

I.;.;.i , ~I 4.i I."' .1:.. • ~,Jt-:

iY' ~~,

~•. l'1I

• l'

~\ ~.

.:f.ti

~Y"J . rill

iY' JSJ . :.i.iJ..I

JI' ~ -~

cS.ll1-.,...,~ r"-JI

iY' ~ -~

. ~I

-~ ~.

~..,+J

1$', c.:-L1

.;..tI1.~

rr:-~~J'• .;~!Ji1S"J:1II J ri'.PJ ' t.~ ;l::i~!J i) loS""- 'iJ",,-1i~b'"JiJ JI' ~ Jsj . r~!J r&\1 .:r ~~ lil;S.i, J;:.i ~ , ",.ll\ •.i;~"~I JI' c.:-LI

iJ",,-liJ . ~

~ I) !Ji1S" I~

, 0-1' iY' ~~ ~

~-",,;?l:J~!J .) JI' ~ .~I

.;>1. : J~ ~'~l

:~;;"Ji-~I ~I

. ('1'/r·)

•.lr, ~)4l1 ~1:-1I,)~I·~

~I ~)4l1 ~':-I' ~

lo , ~\,w;i ~ . I.';"'; ~J

~ ~ . loA !Ji1S"~ ~.ll\ I~

" ~I

JIi I$'rAl!J ~I

~;l.P I~' I ~)Al' ~~

~! ,I) ~i ~

.;.J' ,~

~~!J

Joe ~.,.JJlJ ~~i

• (I) ~

.;A"

.i.:-W!J' .~

r '~Vi' ~

~ : JIi ~~,

J..t.. ~ I.;"";J (-¥:' iY' ~i

0-1' ~IS"~!

rAl!J ~I

.:r

~§Jl,:;~ ~'Jfir. tlA:i~1

tt~ J ' ~'-I/: oJ;$, 1,:1. : ~;J'! J~ ~i ~i ~ lo;i ~~ f~ ...w . ( , ••;,. ) • IJt';' !.>j '" lJ~ t.:J)I ~ ' J:l'1 J.,..MI -J'# JI 'iJ', )\;JI

~J'#JI

: JIi I~ !Jib'"

L;J ' ..~

"'')...J . I..l"Jo~j IlL~~ c.i.ll'JI' ~)I ~I ~jJ JI'

0-11t • ( Tit) • ~~

, ( "/r· ) •-:.~i~~ ~-""Ii~IS",

'-4

-~I

0:-11~ !l;1:-i -~~

. ~I

lJI.

.:J. -'r.!!J;,II ~ : ~I ~i JjJ . ~

J:i ' ~~ , ~YJ ~ , ~~;.:..;

\.0 -'"

~ ~

' ~~I

~ ~ ~~

t ' ~)I

",.llI

4:A'\;J ~~

rAl!J ~I

J,A t.:J)1 ~I • ri'§J , i) 4J

'0-11 ~-""Ii ~ JI

)u,t

i~U-lS;J . ~)!J r~~1JA-J~ iY' ~~

IJ ~ ~loJ rt , ~9-'

.JfJ ~)I J!1i Jf;l..i , ~-""Ii J ~JI'~ ~ ~i , l:...-~ l:.li J rliJ ~loJ ~ ~ ~ '!J$ ~, ~-""I:JI)\...~ ~JI'~ -~ \J~ , JI [,l:.& JfJ ~J~' JIiJfJ ~~

'.,...s'

, J,i.

r 41 JI' \~

-~I·I.iAJ

.• ;j ,~

iY' 'JJii

u. , ~.~

cp, ~i, 41 r--Jii ~

http://coptic-treasures.com

•

IJS:.'J),I ~A-

Ji" iJlS'"uJ . I:s~

•~

Ii" ~A - Y/-.

\/W

~i JIi ~"ul ~I ~JJI ~t,

•.;.JI ~

",,:,,)l .;..:/~

f) I ~

~I ~

' (. Ir.) ;1

, '~I ry. ~ , \*",;; Jo:-I.:I

. .~I

~"'-bi~

cJ- '

ul.

: ~I

I~ ,fJ

~l:i

r-- d..; ~

.:IJb

J ~

i;:;"u

'~l:i

,-:,,)1 ~

(JJ . ( \/-. Y

(n/r. ) • ~"'-bi~

o~ cJ- ¥~~

J.$" ~.

. I..l>t, loy. iJ\i~ c.~IJ

. ~l:i ~

~J ~

: ')I.:1i ~I

J ~ .f.t

-l:-A! ~

~~~I

fe.:I)I~.

I~ .~

./.

~ iJlS'..:.:NJ

0'" - YA/-'Ii) ~I • ~i J'; 4N ~ ~I

JAJ "J)&iJ

\f.l'.t ~

. ~'r.JI~J

r--~"I$JJI •••.• "u C!J. ~JA ~

,,_

(J , o.l:-~ ,;"e~.~

;.,;AJI '~J _1r,J1 I~ ,fJ ~I

iJi. : ~I

~,~ I

JtdJ ~'r.JI~)I ~

~~I

<II

IJJtU, ~

~.J")

2 ..i> ~

t.,.,~

I$"u\ JoWlcf

..i>

~.;41 JS"'~ cf ~

n/r· )

-WI iJi : ,-:"CSJI Jj ~J . (

: ",,:,loSJI •• JitJ . -WI

. ..;t."i ~

~ ~) ~

¥-

"';J"JI J) iaJ !J",»J

J'" JSJ ";l:Ji~

-\..- t:l1Sj . ...;;"11

~ ~~)

..,..i

'':11"IIi:J •• "'") •

~I~ ~Ii~j

¥- ..,.. ~ J( ~

.':11"! ~Ii J '':1llj~!J ~!J

c.~ lj~

~b JSj r\lWl ~V-I

Jol ~II •• ItSj~J . .,. ( ,,. - ,./\ U)

4i1

i ~~

i£.II~••

ISh,

rJ!c.~ ~lSj : ..e-AoJI

:p..) ~

V-.l4l1 ~}~I ;.. ,-:"t:S:J1 ~

.iill ~

J.,...;~J

1jS'.iill Jlio.i : e.:t.~t,, ~I

~rJ ' r.:ll;.!1S'

,f.'

..r-l-. ~ ~

iJllci

r-,=,I

f ~r ~

JJ . ~ ~

C::'"

lo ~

.iill iJl

t.i.::

~I i~ ~IJ . -1$.:1; ~I .iill Jl> L: -~ ~

:J~

JIi

~I .!.U.)J'.J!.fw. .:,,\,J.:I~~ I

lo~

~ .!.U1~J .

If.- JI ~J.A.\.' ~.:I.,..J.I.lo JI

(/I

\i~

•

( .1..lSJ

"':!'~ J> ~I.,. ~"ul

• J. • t.)\i . J-IS' 4tjilS' 4tjil

C::'"

,-:,,\11 iJl ~

lo ~

' ,j->

1-4: .:II) ,-:"CSJI J ' ~ lo~ ,f J~ iJl .;4 iJ.J!cf Js" ~J

iJl

G~~~I:-iJiJ.:IluJ.r"~J

';~l' !J~J .

~)1

lo e.:t. ~I

r~..r.i-iJlS'~I ~. e.:t.~'~

;r- ~I

'y.'.. .~

iJl 'Yo'

J~ ' ~

~I .!.U~)&i .iill iJl : ,-:"LONI

V" ~

J : ~I

.bot, JS'"

iJl -~ ,-:,,~I.iill ~I ':":': . ,j-> ~I .!.U~)i;.iill iJl J,;JI ~

, .:ijJ ;-:NI~JA e.:t. ~I iJ~ , ~I

: .iill JIi

. 1..lSJ 1jS'~

-~.

'",

r~~I cf

J ' ~~

..:..t,"-"

' .l\.1cf ~I

Jl>.iill

•

I~ ' ~l;.!1

. ~..IJ.:I.:I')lJ4'l::L1 iJ">';

http://coptic-treasures.com

t*-.,A;~).u ~l:A)I».~l:AJ.1~Y:".1? : ~\:;J~~ l.,)~.1ilJ' ~,).,-ll~~ ,.~,

, ~",:.rei ~ "~ y

&Y JI

.•

~~'I;~

J li.lll

~IS" 0.~I ~,).,-ll.~

•

.It-JIJI '}\1.

~PJ

~1.1. 4..,\-:.. • "

.."..J.J (li.lll>

JS'"lJ' ~

~ .~w ~I') ~ F

•

lJ' ~",:.o.IlJ*')~I ~I

~ 4..,:11 lJ*j~ ~I ~~J

, .0.1 ~IS"

•

, ~~..;--

":""~I .••

l:A1; -

d'J~1

~I ~

Jj~ ~

~l.,J Ir. 'I"""-!

.• ~l.,J J&.O..

!.V~ ~

..'-:"'!,)t.1'~I ~~

li.ill , ~I

J-Cli ~

8 ~.1 J.J"!

',"

J;!.r-I '-:"'!,)t'"

~IS" ~~

ri~IS"~J? 'J~~ <II

'~.1

,,~;- ~I ~J~

~j" ...•

~..,:II j'1~. JSj ~

.•

li.ill ~..,:II

:.#.1o,)\l~ ~ ~.1 .i?; ~."..

c.~J

jNJ

ci').1 ~~..:..~

J ~~~IS"~"

r"'l1?;

~I r:JI ~

" rJ!

'-'rl ~ ~ .Ul~~'

Ir. JI ~~.".

Jl ~

~J~

l.u rl.JI?; :;.:.; '"

J~-'" '

~ .,'

~l.,)1 J&.O.. ~

e:-l' ~~~e:-ll ~

~~.1.rlIJ:

[.j;J~~I J"I ~.lli

JJ~~.1I~I~~

rI.JI?; \:J ~

rI.JI?; ~ ~~I -

. .. .

Jj; ~ ~ ~

~~:;':'I$"' l , ~

if'- i~

~'1 4Sj~J•.f.J.J '

4J""!)-I~~ , ~I

. , ~..,:I~ ~ t

. ~~r:JI

--.'

~ ~~

~I ~,.It-JI..\b:-.,J.

lJ"

<II.

JS" ~I

'~.'-

J.s- JI J.P

~i ~

"'.

hJ~.;tJI ~Ii

JI 4.CI..\l1 4..,:1~ ~

~~,)~I

~'J'

~P.1

!y~~1 ~

J ~~J

, ~jlAl".~~'1~

~I.r-:JI ,-

•.• " OJ. rPJ~J ' ~ t..

J.P ~

' .~l.,.1

",,:'.)'I~

,}I.JI ~

. Jjl ~ ~ ~

.u: J .~

•

. ~§J.. JI ,)~"

l"""~1~.lli

JAJ ~~

, .0.,

, ~". ' ~.1

.\..1" : JIi . i.• "~ ~j~ ~..,tJl

http://coptic-treasures.com

: ,":"l:S:J1 . ~i

';,JJ ~~~J

~Ji

It'\:Ji ~

~ ~i

~J'I\ ~~~JSj ~\:Ji ~

. ~tJi ~

~~ ~J"1I~

lti\:Ji ~

n/'

. ('0 -

•• JliJ•

'b ';,J ..it ~

. .£JIJS" ~~

.:r' "1.£J1~"~~J

u) •

:~I ~I ~,) ~I jl;J ' 41 ..p.J

r-,=,I J., . .:r- ~I ~,) .,,,

~ ,j" ~~I

.;Ai

'*'

,-:,\11411.SJ'J ~ ~I ":»1~

It'''

~..iS'" • !J~J I

.111,j"

,;.- ~i

\' )~ "",.illl ~)~I

.j>-

I';l.e .\;

uJ ..?;~I ,j" ."",-,:-.j>- ~lJl

~\,Jl

./'; ~I ,j" ~

' 41 JIi . J~

Jl.1:J1 iJ~1

..Ii

,j" ,

4l l.ew" iJ~

r.iJ. J' ~ rJl,.Jl iJl ~~J ~I.;JI ~ iJ\...i~1 ~J:N. "

l.e ~~'-'

If'~ Wi d';~I

~ ~

If..tw" , .ll' ~ ~

' ~

~,)

JIi . ~~,)J

~~,j"

..L'!-'=!J ••

• ~"""J

Ir.

lei O"~I iJ~

iJ~ ~

I.wl

cj~

.:r ~ ~'-'

•

.'.

'..L'!~

,j"

i,-,I.u ~

l.eJ..e-J-!J J:ioJ'-').:R

JS"'''~

~~...\JIJ III'

~ Iw:i iJ~ , ~

'1 l...~i

J- iJ\...i~1 l.eJ

";~)I

.I~'-'

,j" ~I

J-J'.

cjJNJ ~

~ ~

lei JU:.: ~'"""

J ~~

•~

,j" 'r. ..;-.. iJ\-;~1 iJli . ~I

(J . iJ!J:L1 ~,;

,; ~J

t;.X ~ '.J'i'..:4"J ' ~

' ~,)

">.'~~I

iJ'-' iJ~

'r. ~ ~ u. ~ J' ;~J

' ~~

~ ~ J.-YJ ~

~.,.»~'r.

l.e4l l:" ' ~

J:i ~I ~~

' ~

wl,,:..j ~ ~ ~

. ~"""J

,f ~J

~ ~lJl iJ~'-'

t;.,;s- c:.J . "",\:JI

\l&U. ~

rJ.Ai , .~

~ ~

J'-' . -.leb

d'; ~I ,j" ~

•

''-:'~~

••

"';'

,ft. iJi ~j ~u.:..1

' ~

.:r-

"",,)Wt

iJl J:i '

<II

,,11"

,-:,\11":»1iJl :;-: .

1tSj~~,) ~ ~ ~~I

,j"'~J

I:.a\AJ

~ jo iJlS'"~lJl iJ\-;~1 4.~

~.J'i'J

~ ~~

,~I

~\:J.

cj~,j"

'~J

J r'Jl

"'::'J .:,,~ ~miJ~

iJ!J:L1 ~

, ~~

~ .JW. ) ~~ , ~~

..}-!.~'i~ .li~ r\ll ~ ~J:.N. ~lJl iJ~1 o!..ll1

~;~J .

.• LC~.;si , "",l:J1~j,;;.;~ ~lJl

JJ I~J

iJ~~

JS}. ~lJl iJ~1

ry. JS"'~.,Al ~I ~~ .~

JS"'J!

l.e

c: t;,-,

http://coptic-treasures.com

.f..:J'J ~'J

~l;sJJ

' ~I:--J

~.lS" , C:>~I

.ff ~

c:>i~

(.,.» ' ~; ~ ~# Ir. J~ .JI' M:i'J

.,fJ ~ ~\

~# J'1r.

.;} ~

\.. c:>~

I$jJl.JI' ~'

~I c:> ~ . ~)

J:J. ~

c:>iJi

~.lS" , ~

~I.:.lli

' c:>~'

.J.:..-j

C:>§.;~

t lr'

.;} ~.JI' ••

~I;S;J

"';'l$.lll ~\"

~.."J.'~

t\$.

I~I , ~'J~I .-

JI ~.N.J l:.:-' .~

J:J.

c:>.Iw. C:>l~'J

..u '.SJ . ~

~ ~\ [,t.: \..C:>W')IJ ~

c:>1.La.W\" ~\"

.Ir.

(~ )..;:"

/J ,-:,;-)1 C:>~l ~ ~ ( . ~ , ~I~)&;J C:>W~I.)&i I~' , /J '-:'~f .!.JJ~J. ~

~~~.;p

I.J'"'!~'J

w ~ ;.

4i1.i.U~~

C:>W~l4.~.~ ~ ~l~

~'J . v~J

v~.J

, I.C\ J . \.4>-.:-. tI"'''. 4i'J ~

/J ~~f

Ir. .ft'Ii.Jl' '~I ,

'--

rJ ' ~~

...w.Jl'J • ~1.,.i:'.'J ~.r,J1JIi .~

~ J-"J .• ~'

c:>fi;

.ff ~ '

•

'~J

)i.::J

•

~.r,J\ ;s1..li. I$' , 4il

I$jJ\ C:>~,,£''J

c:>WI~

Ir..ff

.ff ~ ~

,j"

.:r> ~'

v\;AIJ ~~

••

Jas:-i ~

c:>iJ:i ' ~\ [,~ l&1i4ifiJ ~,)I:--J

~..:ill~..li

\..

fJ . ~I~~

.'~ : ~\o:oQ

JSj "';J'it

rr'fJ !"IrJIJ.W,.eJ.J.N

- n/, ~)

J- JJ.:JJ

J- ~W::t'~.,. JIJ J-Il~ J- ~W::t' .iiI .p.; . "';}~I J- .ltI.AII ~~~.AII

I£Jr

JJ~!J'.\" 41 J~

l:JlW"\:J~

. (tv

: JIi ..:illc:>l: ~~ ~

~~I

~;~I

..,

r ..:ill,-:,l:S"~JI

•.;.J\" ';.,..J\".,.~I,j,-:,'50 ~.JWl , IJ".J..tJIO)\" ~~I ~Ji ~J

.~\"

';~

~;~

~, ...rlu ~.~ •I.':..... (

,V"'N.

1J".J..tJ1 o)\" ~~I ~

~.~

. I:..i;.,...£\il...il ~

r,)T c:>~,

'~~

¥ 1.I.1,j~. 4:..0 ~'

rJ C:>~I ~J

. ~J

J:J.

1:..i;.,...£0L..i1~

.~ ~lS" ~ ~:WI , J-Al\"

~ JIi "jJl c:>1~

~"J~tJ JwJ :i)~~!J ,.j

C:>lS'" , JJ~' .,...l!I ,-:,i , JJ ~I

~ JSJ '

';~I

'I~> • "'=="', ..,.-", "':Ii ~

..l!y'~ Js";l..., , c:>~

kJ '

lJlJ \:J~J I:..i;."..s"\iL..il ~

Gl...,J . ,-:,';rl~;} c:>1 JIi ~I ~";~I

Jb:-

, C:>W')"W>.

'jS' ~ ' J;;J.I C:>L..i~\". 1:..i;.,...£liL..il~

, ~lii,)~

t:7Ji I~J . ~J ~~~

~' J1..J JL-:- ~

,-:,';rl ';~

4i~ ~J

' JaL):i1l

~i ~ J~I

I.lr,J .• ~\"

~:WIIJ".>.JJJ.A..JIJ".J'.J~I$?J : ..:illJIi . ~.,.~ oIJ' • c:-LI

41' ~

.:r ~

r,)T;l...,J v-ih 4i~

i»\;l...,

'J:!S"4Jt';r ~I i;~1

• ~I

Y)J 4:..0 \"..l!;~jJl ~

J~'r,)TLKJ,

: JIi

I;i . t'='!i ~

i)~1

\AI.':....

£J~

, .yJ1.,...l!1 ,-:,i

J ~~

I,jfiJ ~ I-¥ 4:..0 http://coptic-treasures.com

~;J~~I

i,)T ..:r.' J~

..\i.A.J.iil1~Ui~

i;~ J~

;

, ~u.J1

'.i:o~.i:o:>i.:lJ • .i:o:>i.:l iJ-;,J

i,)T~ ~JJ I$" ~~J~~;j.

JJ\'I

J ~I

~IJ

, .iill~~

JS'"~.iSJ

,.UA;\'I

r4 ~.u

"'"

• ~~,

j.b

1$-iJ1J~I

~t ~Ii

J'~~J

•• ~\.,~ .~""J

i.t.~i~ ~

.Y' i,)T ~ . ..11~,)'.>I~

.J" \'1 .!.lJ.iS"~

.Y' cJli • ~

...:.oJ>~

'J..li\\

J.)i; I.:.J ~\,

'J~

. ,.b:.iiJj. i,)\~

JS"~

Jj. , I~ ~J

;';;"}I uJ

~I ~J

J ~J>J

.:.r

. ,)'.Ji

~,)'.J'

wl>J

~;J..111iJ~

~IJ

~I.Y'J

0.1 J

~ij!J

i,r~ .:.>L.i\'I':'>yS'

, I~

J. 4-Ai

C?!.~ .illJ . .u u

1$-iJ1JJ..J\ ,J ~~ ~~!J

..•... l.:- . i,)\ ~.4'

I.f.-

~J>J .u ~.r

, 'Jl:>~

4\ ~I

tl::.\'!J

J-i .l;.

i,r ~l...i\'1 Jl>.iill

~J> .~ ~I ,

~.r."'" ~\..I:i!J . .u l:.....Aii~

~,rrl t~ I.:.J ~-iJ

~l>-

•..lr. ,.,Hi . ~J

.J" .:y.".J~!,- ~I

, ~~

~I •.;,:JI~,)~I.~

\A~

: ..111 JIi

. Jl:> \'1 .:.>\b.L... r.4 ~I

t .l;.~!J

~?~~l>J.\ .:.r ~

.iil1'\:.;J."...s-~L.i' ~

~ J\., , '~~J

, ~.~.n.IJ

oiJJ doJ ~

~;J~ JSJ.Y' JJ..J4

\' ~\, , ~~

.j> ,

,JJ . ~

, ~'

\:.;Jro£: JIi ~\, ~

JSJ . YJ

.u\:..J~

.aaL.. I~ ~;J.iilliJ~

',)!.h

1~1i. ~

J-i .l;.I.f.-;~

':'>l...i\'1Jl>J.

.J" 4i1::,J;

. wi

c..f,)i

.~IJlu t4 \'J '~.Y' ~~ ~ ~I

.• _ •

,.b:.1.1

.:...".1.) ~ ~I ~ .';1..1>-1 .:...oJJ ..l.:i <? ,)~I,J .

.u JIi , J""I$J~

~ J \'J

(J ~~,

::.s-f-J '

.!.lJ ~I

••

1.J.l!..l.i

~\'I,J ~

tl..ii4

J ,~

• """

':".J!') •

oW . ~~L. , ~

l>~

~.Y'\'J~;.u

~J.#I

J.U ~~

4...4i .!.lJ

,c-iJ\ '-F- ~ l_~~.:...o :J V

, I_~ll I..l. ~

.J"

4~;'C

.j>

. ~l ~.rl \'

41,

JsJ ' i,)T ~ ,J ~ 4-Ai t~;; JS'" cl.. l. i,)\ ~ ~\' . J.". ~ \' ~ r5- J ~ .~T,~ ~LJ 4.} ~ Yo t ' ~ ::"4- 1$-iJ1r-~ ~\' , ~ .~. ~ r-j,;. : ~I

r.J.i.Y'I~I , ~ \'1 JI,

<11

tI."

•i ,;.;:±i L.il;:..l.'1 I. l>~L. ~L.il ~ v> 'r!J '''i'• 4J'. • J

(I).

,.I""

~~ ~

;,.

~.J"

<II

\'J;~

\' ~'

. ..l.J:1 I..lr. ~

•

cJ\b.L...J1$.J...4) ~J.Y'J~J

r r.-=-'I

..1>-1, ..:.1i1

.~i r-..;r..lll~J

l ~I ~J

"",

JI \A~J-'~'

i,)1~J> '

~I ~

~ iii

.lJ:I

•

rtij,;.1 . ~

J ' ~.rI..:..:5 •

.'.

I) ~I~

~)Ij,;.~ . r-~ •• ~~-, ~

~!J ~

.Y'J . ~

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com ~rr.' ' (~rr.',e;,~

rt:'

I(·<\Jlii1

l'.nr C:rr.'~!le; . Irrr.' I~ "r ;~

~I",;J

~'ij If';

, 'ir.¥!

Tl ~

~C"l

1f,.1". ~I ~

rf' ~ ~ ,~ ¥r

1(~1 IMrJ .

If,.(..,1

..sf -1"- . ":"'(.' I"!le: ' ~.sl (,1"

i".s,

" ~e;

t~ ~

rt:'

,~/!'! (1"1I~ ~ If!":' ~

(,r'!f' IIrSi ~

l-f'ic: (" ~

~1" . 'i?'l "',

(Ir;¥! ('1 I~ (If~ '

,r Ir-:\'" , Ff' .~

Ir.!'"'"Il"lm

-r.r'1 ~

(J'

,t '"""r!"

t:' !Wf

' 11'~

Ie:Ir.!'"'"Il"lm ./' It

~I~.l

((('"2*

!l"lri'

I~ If,.!le: ~ ""r! 'lctP' IIlj Ir::sM' ,,,it5 If~

~ (" ~

'1 f,.!If!'

' f,.C: IctP' f{ro

f.rw(' , ~

oy':~Tl

t'\'": tr-l",.f'l..sf '1 ' 'f" ~

(,..,-!" !lr : ~I!lnrr.to:\ I!ln"sr"r.to:\

'r:' ir·

rf' ;r~

(~(r

: rrri ' ~ .sf! 'if~{' 'ir'lrJ

. f~

. ' (f:~ ~

I!ln "sr"(!':\ (~

tctP If,.!le: ' ~ ""r!

~ If,.!je; -I:' JI~ !\l7 l-f'i!lt".:"1m!""!I~

~ ' IIrSi '" ~.

~" ~

~ . !!y"(j If,.!lC:rt:' ~I Il!'r II; "rwI'

~ ..

~.s' (-r.r -:em

1ft".:", ';"\-Ie:f,.;:;;. ~~

(f,.~

~ ""r! IctP f,.~.s(f,.11" f1 ; (Ir.!'""'(

: ~.sl (11"~

~ ""r! IctP ,~

4!fi . !\r

1M (~I~/!'!

tr:-{' ".<f~1. !lirr.' ~

Ie;,,,!Ie: f,.~ ~ !e;~

,,~.tr!IctP .~

•

lctP '''!Ie: ~ ""r! IctP ~.s, (!1" ~

!\r : ~

":"l~

rt:'

~ ~(' IF.,f ~11~ (' IMrJ rt:' I~

. ;r.;l~e; ~I Ir-:\-1'(~rt:'

•

If,..rl!~

1I'f,.-~! ,;.-,-,~

~c.,""r.,. , (~

Il"lm ./' It ./' ""r!" ' ,,~ ~

(

" "t".:" . IctP ~

(If"!f' It -:c:r~'lIirSi If,.!le;(I'O~.~(If,.rTj'"2 Ir;-""I"!. mr : (~

~~' rt:'

t'\'":..sf '1 ~

l!l~ If,.!jl; IIr!' '" ~

(r~~ '1 !\'"~

IMlr If,.(t(' . !Ir : ~

• !Ir:

I",,\rrIrc'r (cf'r ,1'\-

http://coptic-treasures.com

~~ ~ r.,-, rr:'lf'ilt ,,,.,f't ((~'.

(00;4(! (~ ({,-!r ,~' ~ ' I~I,.,.,~ Il:~(~('F.!"\~ , (' Il-r Irr;'l~

(~I,;' r I'.,rf'" . "~I I~ ~f!

' (r' l" (r' ifl

'irr;'l ~ ~r

'(Ie'

!"1,.t'l :Ii-:'

~rr;'l~ (~

(,\t'l";'l "'-! (;J" I: "'0, 1'110'

t..

~(I

•

~ I~

(..{'

J.\IJ. -

'i(~In-It

't) , ~Of'

r ,rr,

I~!

'rr;'l ~ ,~,'~~

f""

' .-',:!"

;,.r~ ~

I' (ir ~!

~r(F. ~' F.~Irr;'l~ (F.if, "S~ ~ ~ (r' ~ ~ ~. ' .,tlii;'l~, r~, (/\~ .

. (Irr;'l~

~r,~

"'""""~fI'

t..

(1';'''1 . J.

;:..t' .

~.-f"! . 'i(~•~ j(f4 .(<<4 ~ ~

.,t of'r Irr;'l~

VI.(F.~

.,t Irr;'lF.

,~'''Sf!,~q

iMyJ •

;y.,(J IIf,-! ;,.r~ .,..." ;, if, . (lrr;'lF.~ (F.~ (,1.-.('(1

f7!I"ffI""l

It~-~ h'\I".

(;r 5f' ~~

(r ~,

''"'0,

~ (~

fir ~ --rt. • .. c:.h'T

"7!'"r ' ~

I~((! yJ. ~~ -!" fl" (' If1'!\-'" (fJ" If1'!\-'" ~ ;.,lr ~

'11-,", ("'I F. ~ (~

Ir-I,.t'lIr-I~

Irr'i0~

l' !~c:!~;rr.,+J ~~,.t'l iff! 5f' ~ 17' Ir-I~,.t'l. i.·~l (\&.~9! ,f.' ~.•~,. Tl IF.) , . con~ . (r' fr r'"' (F. '11-'"' r ~ l~~ fJ" Ir-I-f.' ,.S\~-!"fr I~ Irr r'"' l'-0-'"' ,

J.\/l \ ) . 'i~

'if1'!\-'" F.~

IF.~ I~ ,

*'"

m~\fir f"s't

('f1'!\~. (~ F.~

¥".., ~

l" ~

r". ~~"

: • 'e:' It'ff 'I''''.sf' , ("~ Of' (YJ ~ 1F.(~"'I ~f~' fir (!'!f I~ ,r ~

rr ~

(\<,(.

"'I -:cf.' (!\~I

(F.

\1' \ ~ !!'1!

.,t) .-':'~'

(

~f~'

rr (I•...•~

-Ic:J w..; ~

flr~, ~ ~

fir: rr 1~5f'"'I

'I,.

·'!'"r ~\;.: I~ b If,r ~ Ir-;(fir l" :-

~ \r:i~ 'i~~' (rr ~ ~ ,~~ <,;., 1r-:1-1' rr !!'t;"'"'=" fI f.":\"j<;. .. ~~.>r0f' . (~"'I

(

(F. )y ,~;;~' ~!'f'~

4 ~"'I

?l . ~. Irr~ ~~

;r~

ri' ,~ ' 'fM,00;-. ;,

.,.:-yry--:11

;

...:r ~~

-<fl1~1

~~ (fir: pfl (Ifl (,~,If{~ (1~1i~ (~5f'"'I

fir \rr1\ -:cf.' Irrf(lF.l' I~:

-,e-"

(tr.'

\/V1-1J.) .

ifr ~.:.r.~

~ ."'(IJT'~ . «!" I\' ~

'1"1"\ • r~

(rl;;(1 ~

n..~

Jf' ~

~fi(1J'!Ti'i~'i

I\'(fir ~

"\ ,.",

';"'1 . ~(I"'"~(I,;'J;rJ ~(f'" "';)r rr'" J-r ~

ti"1 "r ~

"In-(~ ,,\;";"..r

~rf'" (~

-r IFtf'" . (IIr I\' W\fI" !~

l.;ti(l .,.~ I

..r(:" IFtf'" J1f\ ~

1'(r /((1

IF{f'"

tJl*f

(t"'I'fi ~ "'Y7'

(!~W\

f 1((

In' (~

1lY'~: 1-f'"

!y"N" I(~ !y";;r

fr.,.l

(,...;\""'="

.5\(: F.~

''';-:

l" (F. ~"

!(~1 ~ '~

"'i""l,!y"N"

http://coptic-treasures.com I~{'P

(~c:s-(~

;r-J 1M:>. (n !\J IMC'-'", (I~"

,r..(' I"-'i.-:-

,r-J 1M:>~ -rl (

(" ~

I" ~r 1fC'~,f." ..>-l

(I""iP

l-n":"

(".r

f. f{'P I!" 1""fI"Jrlr-J 1M:>~ .:.:..iJ

~..s:Iii.~

, !fu I" ~ (

, ,~ .

n -:o/;r:t rr ~nt' . !I~''>\(I....;"J,~

l~~~ If.";;!\J <-yo. rt:' I"-'i.-:- ("C"1i.~

~r: ~~

rt:'

wf'1!!'!'1"Ir-J

((

(" i:1T (" ~.-:- ,

n ~ --.... ~ I~"

I"~

'MC'-'"

rt:' ~

Il"lT •

(~nt'I!"

1.11[1

rt:' ~ !~r I~ If.".>;1 f' ~ ~;r:t. (n!r: ~ ~ ~!"'<,!':) r!' ' ~~! T . (~I.rn .. (~T . (~ ~1'-r!Wi..:ITI(I~P -cJ:!\J~ Ir-'i.-:" .. Ir: ~Q

Iff':" '

!~J'ir:""":"" ' !~

..$\;:'\ iwr'l~

r ~nt'

I~ ~ q;' ~ "(' ~ Ir-J IMC'-'", ~ Ir: if"r: (j~ , 1';1C"! Ir (j~ 11'!'"{! It itJ I~ I~;" wf'~ Ir-J IMC'-'", "r: nJ ;r-J IMC'-'"~! ,~ ' fYr: ...,.•itJ ('{l1""'f1"J (' ,r-J 1M:>(....,. C"I~ , (I.r IratC' ~r=n~f. ' ~

. ~r: ....;"JitJ (I~ . ~

tr: ....;"JI~

I~r

r' Ir:~ ~

rt:' ..., .•.

If''J IMC'-'".

(IrJ IMC'-'".:c.f 1!!'!'1'~.s I~ . ,,!" !lr r Ir-J IMC'-'"..$\r:"""'~r:....;"J , ~ itJ \,,(~ .•. 'irJ If,;:>.:c.f 1!!'!'1' l~ . 'ir-J ,~,......,.:c.f '!!'!'1' ~.s I~ .

~.s.

(1111' . (\rJ Ir.1f'~

..srnt' (.:c.f l~'

~.s Ir.r.\"· (Ir-J 1r.1~.:c.f 1!!'!'1'~.s

(~5""'" (\(I""i"JIrrS"iwr 'In" (wf'~.s itJ '''~, ~ ~nt' I~ it., (I~I ' Ir!I: !\r : ~r:.....,.•~r:....;"J itJ "C'-'" . IrJ I,,(r ~5'~ ,':"ir fC"· • !\r : I!" ioy- .•• I.

r. ' 1';1C"! irnt' Ir.sf' \!'ir: "

IlrS"rf· . ~.'"wf'"'t\.'"' "r:!l'" ~ ~ 1(':1-'" !~.

.1(.,-:c'P~"~I("

;.f"] .. .. ~ ~

.•.

urirJ .

.1(.,-:c'P .. . 'irT7 Irrs'i" ¥"] ~ r;'". !I("-:c'P . r'"

(<:tr: I~ If." (~I~ h!lr.sf' ~ {'P r:-'" wf'r'" ' "r: Irr;' if~s'ifI". ~ l'f'ir: ' i';1C"! Ir.sf' l!'ir: if~s'i~. rt:'

-r if('~ fI". ~

I(If"'( ~

~r:

~.;ry. .f' I"{'P

., I..{!-" ,~

jl".p k:...r"'l . 'i(lf"'( I~ (~'I:-'l h ' (~.sf' . ' "Of {tJ Ilrs'i r'" {'P {~ff! ~ \"{'P , \~I

ri ~lrs'i¥rj~

,~(,.:.. (" C''iJ~

Ir'"~ 'i!!","! "'~ ,r-r' .sf' -cJ:~;':;!'P

{r.

~nt' . (tlrs'i~

.•

"" ¥I (" ';1((, " ,..:r {'P~

, ~JJi

: ~I:SJI

J c.~!1j.-.sJlIo~ ~ .~l:J1 ~JJ1J 41 t)J ~ ..;,.c.!JW14i

41 ".sJlI ~

. \f4Io

~}J!IwI"..J1 ~li

~'-Jt ~JJ141 dJ"J . j.- ~~I~

4J~ ~J

•

.. ~ ~CJI

.(,"-\/' U) I~

:~I iJi.ill i~ JI ,Jlri ,j' c.1;""1 .ili . ~ iJi~\I\

;). , ,J~i ~ ~

l. JS" ~

41 ..rl

' ~

';J ' ~

41 ~

JI ~~J~i J' cJ-'.rJ ~ .

IJ"'!.liJJ ~

~I"

~j~ , IJ.

~!J4l1 ~)

JJ+i . cJ-'. .it ~

.:r ~

, ~i

~..b:-I,j'

,j'

~I ~

,j'J . .j1~1

.:r i."tllJ. J

•

4'"

r:- '

li.lll j..J1 . ~J'il ~ ~J "uJJ~

,~ J

iJ\) li.lll

~ 0;',) li.lll .~~ ,j'

4 ~

<II

'-:'i'J ~J ~I

Ijo.)Ji.)~1~

of..\i l,.;...}j , .~

~I ~

}#_,. ~J ~

iJl~

~ t}=J1"

~.; '

iY. c.:-ll

CJ , ¥"",)~I;i.,.}1 oJ ,J~I ~

J";~

o,)4-i

r-'.ill

L' 0.1"'4 ~

.41 li.lll ~I l,.JSJ

<II

V",)WIi.r.ll

.J" ~J

,j'

Ok~ . ~

,j' 1"".Nwolj

••

. ~I

~ ~I

, ~~

•• , ~I ,j'

..J'.) 'il i~'il ...:4j . ~,;

Jf ' ~I IJ. . ..J'J ~IJ:~I i.tlJI>-l,. JJi "..

•

,j' I~~ ~y'1,.:.oiY.

•

l$.lll~I

~IJ

iJ\) , ."U!,JI .~i

<II

e;:-LI iJ\) ~ . ~j' JI ',)~,j'

~j'

'i ~l..,

~l:i"ul ~I

' IA;"";~I iJ,IJ , I.>} 'i ~\) ~J 'il iJl,J}J . ~I

4..llil1 iJlJIi ~.llJ . 1.>;' 'i

Ji". . ~)l

¥"",)WI i."tlyali.ll\ ~I

4&;d~.)~~ .\c-- .ill J6:-. ~~I .~ •.)~ ~ ..J'.) ~I ~lSj . l;..,..,')b:. ~i ,j' k 4 '"

iJl

<II

...,.aU1 ~J i~1~I

i.)~l ' ",'

j:.S'.il1iJl: .ill ~l;) JI; t-

r."tl'J.

tI.

:e-ll UI ~I~ ~J

¢-I;

Jk:i

,j' ~

~ ~ ~ li.ll.1li;~ ~ 4i~"U1 ~J~

"~l... V"J,)}l1JI ~

.AA.J • ~

•.

c.!;..-I\r. JI

oJ ,Jlrl ~

'i,j'J . ~ ~ ~ ~

j,:-i

"'.

~~C:.:-LI~iJ . ~4

J~I

lil.1:iIJ. -="}',j' lil..uJ-=..l,.J ~

,j' I,:i ...J,;...a. JI ,Jlri jS",j' c.!;..-I"

iJl . .ill ~\:S"~1iJ..w.J~ W5' , ,J~i ~ •

';'\1.

~)I iJ'i . J..w.JJ>- . ¥"",)WIi."tl

,j' ~ 411 .,;~ , ~ 'il ~ ,~ ~ .ill JI>-~ l$.lll4.1SJ1 .ill iJl

.:r ~ JI ~I

. ~I •

/J 4;ya~1(""""IJ;S-. ~

r ,.~ Js" ~'il-

ry. 4Lu:- , ~ ~I ry. ~i

i.I})1" ¥""1..lCJ1,, i~1

~ rJ.l~-1 ~I

,J'il ~i ~

r ~I...AJ.:,:.

~~I r."tl 4) rliJ -=..l.J ~\iJ ' l;..,..,')b:. ~

,Jlri,j' c.lj-I .ill iJ! : JIi

li.ll\ ~ 'il .ill 4..lS'" iJili..\:$o ~

..:1 ,J.,i). ~I

,j' c.lj-I

iJi.ill i~

~ W13.l1" , .~

J.,;,IJ , .)~ .• ~~I

.rfJ.)~.-~

oJ\)

4..Jl,;ifU ~I

http://coptic-treasures.com

iJ~ , iJlS"••1;oWl~j ~J ~

JI';'-J •• !JoWlr,) ~

LtI,;~, ~

iJp ~ ~

<y:':'j. "",.MJ' 0)\ iJlS', .~;'J'J 41 iJl :

,:r ~

~J~I

JpJ.

.1ai ~

'J JAlalir..lS'" ~,) ~

r~i;~JJ

iJ~l.lA iJ~J

:':'j

iJ~ , ,\:1' ~

0)1 ~ ~I

~":JI 4J1[.~

.~~

..~'JI

~ ,~[.~

••

1.0

J.lJ:1 ~~ ~

~.;,..:; I,:.S:. 41 iJ~ , j.-I:.:\I L..;.- ":JJ ''''':'

JS"~

' ;~I

,,,,,It.J •• l;oWlr,)

~~~;'-J

<II

o}l

iJlS"~I

1.0 ""'~

r t.;o:.lrl iJ' ~ ' ~,~ ~IS"~I iJlS"':#~ roll. ;.,..:. ~ Ja:ll J -

41 CJ)J : JIi

<II

iJi : JIi , ~~~ ~L..i'~

..:.$:; , ~J

'JJ ~

4.1;. ~ 4AI.; .»:- y

',)~.,.."...:JI '~J ~ 41lAll ••~ J J.,AIIl;..j; l$", ':")1 r",) c:. ~I ~ ~ j.-tjl uj ~ •• I;,wl r,) ""'~ "",.MJI0)1 iJlS"~..ili . 4olil\ ~I;,)~ ..c... ••1...:.11 JSJ J~)I , ci.l>-~I~ J ~, J:i r,,1r" J:.o" , ~1 ~ "",..lill~ 'JI ""'-':-JI o;"'J ' ~ .kJ:;J\ JS"

r~ ~

•

ttI;I

. JJ 'JI d'.r \~.»:- l:i~

•

\..,)1 0! 'JI .:...,...li iJ~ ~

'''frY c.J?) « 41 ~}! iJ~.P:11iJ'JJ~1 ~~ ~) rS' ~ .r~ JJ~I ..~I ..l.4 J ~j)1 ~I ~ r,)\1.!.l~ J 4Sj'.- l...lif ":J~ ~ J~

rJ ' -~,

r';~ .('~ . ..:iI1.".1.~-UJ .

...

c.J?) •~It ~";' ~) ~ iJl ~~ "",..lill~I ' ~1:J11f'''' ;-)$',- -.~'rli . ~.MJI C')~~i , 41 cr'~~fll c:11""'-':-J ~ 'frt

JI i;~1 , (

:?JJ

k-:fj JI ~)ll

41 ~

~ J ,~I -. J ",:,,'JI 41 ~ ,:r JI.~~

.:..,)~~ .:..)I':".JfiJ ~I

..u l$" 41 ~

l>-) .••~,

r-JI JI i;~1 .:..\)S'r-Jl ~ . 41

~l)

~":JI

d';~'J

iJl>-)l1iJl~J ' ~,

cr'~~p...~

J '

c:11""'-':-J ~

'JJ .:..)\ ,)W ~;~ I./"J . ~I

.:..!,o 'JI ~ 4.-':Al~ ••~~ HI .. ~.J

J ~\ ~"

c:11i,)'JJ ~ ~ . ;.,:), iJ!Sj;j ,:f.J 41 JIi : ~I:SJ\ JIi isJ')I..J ' i~)1 ~ '-U7;j J..ri ~,,'Jj~ ~lJJ . J:U-' ~.,:JI~\11 ~ JrWl ~I ~\ iJb~.,. , ~) ~ iJ~ J:lJ;'r .p I:.AIAJ . ~~" c;'~ ).;d';\II ~ .:...,..J; ;.,:JI

;j ,

J';~I JI

.;f

JJJJ

ttI.

•

~~II~~I

r.fi'J'J .;A~I

.'~·I" ~"

. "u.." ry. lAp-! iJl) ($-UI••Ill ~

d';\II ,:r ~

.;~ ~I~I

~;'; ':"~I

'J mWI v-A=JI iJ \t

"" jAAJl.,+Ii; ,

J I~'

C~"..

':"ya'J ~I . ~

WI iJi : ~l::SJ1JIi ~:UJ . ~

i~ ..Ill LJ J

o-LI .:...,...Iij,Jl

•

~ ..ull ~.,...liJc:1\

41 Jl> '

i;~1 ,JAJ . ~~'Jl

, mWi crA:J1 J wi J~ J ~ya 'J J wi .:...,..J; ,

JWI rJi'

.J' j.J; ~ ~.,...Ii';·

c:.J . ~

~J ~

J! ' ~,)'JJ~ ,,))1 J ($).JI~I !+W .,+Ii;, 'rl JIi ~I ••~\ ya ~" JUU' Jb:.IIIJAJ. J-.J ~ ~ ~ ~~ .;\~1J . JWI ~ya'J ~ 4;J ~ .,..J;i JIai. \..~ .;~ , o~ 4.-1i j, ya <$-UIr~ J c:1' .:...,...tJ .:..,,~ .;;

~ ;~J

I~I

http://coptic-treasures.com

~;; c:.

~.J

40~

~ J ~ ~*,i

Ii) «J'J-IJ

t,/Y

tv -

•(

..Ii) I~ . ( t ••IT Ii)

•

\A~~

)JfjJ ~,

rYe .~ '." JS'1f.- <Illi ~,

~l' : ~Ii "

u}.l ,

, ~I.", ~ ~

~ul ,~I" ,

",:,,)!J • \J~l A Ii) ~

~I,,;~~I

..,;i

1.J! ~)

~)~

l:JI,,~

rWI ~

4:.t

J.uJ1

\. ,A!'f'

.~ ~ •..l.A.J•

lJi ~

rWI ~

jJ .~ ~'- J

4:o1~!J ~ ~~!J : ~I;- ~~~.J

.~~ • ( ,,-

~~~I

..:..;;...a; JI_~I.>"

'.'

4A.la;; ~ (WI~ ~

IJI

' ~I

••

I)~cs.u!J.114

r.,

Jb:- ~~I

0) 4i1 . ~'JI

\/t )

o;;J!J r"...J~i~1

. 0)1

, .~

;.,..lA.l1 ",:"t=S::J1

~1i~.J

tit Ii) ~ tit u=-- ~ 'f'/A t.t;..:.'J1 ~) ~_Ij4..JI..I.-.J.111 r~'S"'i.J~ IJI ~ rAIl" ~I

r~IJ

Jl>- '

~~.r.Jl..y.~.J ~l r-'" ~ "j\ ...,.;/ ~TT-

~~I"

4:.. ~

? ~

\/t

.jJ , (Y -

""';/.J ( \ \ -

I :

r~1

i~ ' .~ ~ , ~\

JI ~»

"rlIJW'JIIJ'

• .,..J'

1J~1

I 4i~

~ft..J, I~

\/0 Ii) ~ y. -

-'Jy..J . ::,...~ ::? J!JlII O.,-;J!J

J ~I J~J ';!JAi

'J)\i

~!J o~!J r."....J11J1~

J ltS'J.J

'1\ ••••~I

niT'

J:1i 0) .JA1$..u1!.IL.. '11"

,)",4i!J ~,

Jl opl 0~1.,. ~ ~I" -~,

. ( TT -

Jl 0;\..:.1 ~~l;l1il:.>-y.f~

""..ij\ \J~I.JA

l.) ~

,jo ~I"

~.JA

U=--) «War

f~J. ~l

r' '1 ~ .....u' C))1

c.JJ~~..\Ml!cs~

. )~'J ~,

~ ~ ~ wr~, Jt ' '~J ~4 ~ , ~~I r-,=,l Jb:-""..ij\ ~I

~JJJ

r-'=" l..l.AJ

l:l.# ~

j»

..:-14;, l;.;'.J e::-11" . J\Sj~0)

\/t ) Ii"IJ ( \'f' - \ T/\ )

( \'f' -

4)A-

If ~ ..,;~ ,

«d)

Ii) )

o} ~ ~ ""..ijl \J~\.JA u}.l

~;1

.j"""i

q n/'f'

U=--) «~

' ~.J""~ t.)

_Ill ,jo

rJJl

IJl"i.JA~~l

..l:-i

rYe ~ ,

cll~

,jo ;

'J o~ JSj . o~' J~' ~ ~~J' ~WI

. ( ••-A/'f' Ii) ~ \T -

J ""..ijl ~

0:-1'

/~ 1J1.w.l1l:.>-y'IJIS"~~~

~..w.,\i!J • )~ J jJJJ ~ JI ~I ~ 4i~' ~.-'!J CS.u1~.) •.

~I _~11J1 ~ ' ;tJ-1 ~.JA'1

l:J~1.J

4i~ , ;~I .. ~

~i , '..l:-i -C$.

,jo

I.)-"J . 41"p~ JJ' oj ..

opl ;~'J\

\A~.J

I : JIi.J. ~'J\

uJ ~!J\c-JI e:iJ ~

\'f'/'f' ~)

":"~l.J ",:,,"';-IJ'

,~u.

•

~ J..-.1J1S"""..uI;.J1

, ~.J""1ij J~ ~

~.\V -

J.J . ~.JA'1 l:J ~

r~1

.I.

~ ~

'''''., ~I ~l 4il I;~

~)'

••j\ ~/

U.,J ~ \.~~I

I ~,

•

uP; ~I;-" IJIS"""..ul ~111J~.111,j.:$', ~tl1

J~~t.-C$.

~ J.-.! IJIS"""..uI;.J1

.i~~

J rl 0:-11\J.JA'1~

. ~"...Ii

~i.

~i ~ J .:>.;t.:>iJ'it

cJ~1 r-,=,I

. uP; '11J.-.! IJIS"CS..uI_111;r ~~;

.W ~~~l.J

. .,..

~ ~":-JAJ ~IIJ

C!91 rJJl

",:,,)1~

t. JI

\A/t

••

• .iill ~

';\..:.1 r-~I

l;;'J1J.-)I : r~I".,..Al1" ~IS"

.J'.'

!JilS) , u.b.i ~\;

,,::,

I"iIS"

http://coptic-treasures.com

!ir~ 1~"'!' Ir.rli1~"'" ~ I !'~(' 1""1' lilt:" 'i1~"""./"If.' "7='..sf' -rl· '"I':'"'" ~ 'ttf"-I~

• (~ 4\/l,J. ; J.4/J.J. ; f!l J.III) , Ie; ~ -rl I~ . "ilY';r If.'

r~f'IF,r~. ( ~If\i:\\ IVJ.) : 1"e;::J~".;~ '"Iri~'f.:e; !~JIrlf.' !}t ~ ..!, II=·J , !' u"y,",· ~ IF~~'i~~ I~!~. ~!' I Ilr~J\f1 (' lfir" 'l1'ir 'l'M( «jrfi("' ~ Il\""~ • (~ • \ I\.\ ; f!l • \ 1-,\) . ,"~o./" IMrl '"Ifi.f' 1I!'.1"-"'qir~ fjir r\' If!r~ Ir.-fr',- ~!"'i l<j~~ rv;." J 'iP!;':'" ,".,..w, (l 11'",~r:-r;y" ~fi ~.., rrJ ~..slrf"'"t:'"',r IrrQ: ,";I~ I~ ~ !' I"ff' ~ c:~~ I ~ .:,.~ • ,

'"-r

ill'

•

fl'

0 IMrl 'ir-i~r\' I"r~ ,ir~ II!" i';1r!Ir "1 ,.:r ~ Mo r\' '"'' J 'i"'""'~~ . • J ~..re; I~-~ (' {,;., :cY"""!~!!'l:J Il!'"r . '",':,"-"'"(I!' ,fWd ~..re; ~ I~..srlif' . f

-.".

~'"~ '"~~r~ ' ~ l'i,l"~ '"'T\~ ¥'" \o:':l~ :' ~..r~ ~ f, '"'T\~'rr (l1trf"'Sr:-'C\) , ,..,;ri(' r\' 14' ;t1lrr'"'!lt ~ ' ~:cY"""! I~"'" , ..slMrJ ' ~e; IMr:- (I"("'~¥'" ". 'ifie; 'it(.- 'il!"'"';" ; ;....:...:.., C:1if' ' ,.,r..s;'lTe; •

•

1<"1'" ~ (l IrJ 1i1~"'" r\' I""

,.'

r(' I(fJ I~

' ,~o

InC'l'"'"' , iV:'ir~ ,

.'i~ . r.r ~';-' •

,II

-:cf.'

' !

•

Irr'"'!':"':\

'if<r! -

~'"~

'.,

c:fo ,e; {,;., ~o

r-r.r

(fl""

I~r:-I1-Q (~fp

m- . (rrlif' (' t

11/:~ - ,r-!"r':;:'

~!\ ,

I"'~11":'\..r"",

r\' ~ II-tt ~"\.

'"~!fr \ 4/\ \ ) .

(;to<';) tI

lir~ IrIo" <:f~.s;""! ' •

".,

..rf~(e;..;.'.,-

I f~

'r~~ '

•

• #

r\'

;r;~~fe; ".

Ir.~ Jr

i';1r!

'iir~.c.rl r\' nr(~

. ."

11":'\"'" • Irr;"

I~ 1';1(! (1""T

'ir"l"'"!'

11":'\..r"",

1M\{fe; ir~" Ir ~r:kl,i""':fi ~'i Ifjl'",", . (-rl ..r-","<: <:1'1 ~ (""'If -<..rt ~ Irlt ' i""':fi ~'i Irlt ; '"-r I':'".<ii; Im~ ~~ • t rr\~· (ttf,,- ~~ II!" M r'::S'f'i '"~(I I"r.f"'. ,":'"-"'"c:

;r!

;:'"~ '""

-eJ' ~ If"d

"",

J 'i~

II!"1'"1) r\' I'{~ IMr: (Ir-i~ (lfY'~r· "0 i';1r! ,r ., t~ .

!i~ (.:cwf,.s;""1·

•

"r'j ~ ~,

"'~~!

§-"'"<: IrIo"

Ir ;"e; ~~

,r II"\<-:sr ~, ,,.,!':fc;. ;r~

,".,J ~..;.

¥r (r

~..r"'" II!" . (...;J r\' {S"ilrlt' ('T\~I f!"

!' Ircr

Irlt ' ..sl1'7'l7 Irr'"' ~.

~,;., ..s;'lTe;Ir Ir-'~~ ..sf' ~

In- . (-r

' ~~ ~.., 4f'. ~1

n..r"", 1«.';: ~~.~.

("':\<:\!

!' ,rcr·

("£!"-"'"e;('

n..r"", II!"(ttt

Ir ,p~(fA rr,:s'"r:-,n- 'l~!'r

r Ir-'"!""]

If.' ~:i

(~fp

r(' , I(fJ \I'fl.-l' , -:cf.' II!" r\',.~'1"'\Sl,f7 ~

(-rct~ !If" ~ I" r.f"' ,

'i~'ilYt.r!'I~-'~ ' !' IrrJIr.l~' ~ . !' IrrJ Ir.l~ ' I~ {"t=:r • t:.OY;';-'..slfi =TI Ir:'f.'~;(' (f, ~

' ~ Err Iflr.--'"

•

Ib-J

"".J

•••

'.if! ,f JS' ~ .!.I~~J~J

~J"...s"~W"I

JI:-=-

, ~~J

-"'! '

'~~.lJ!J ~!JI.I ~

•

~ JJI)r. IjlS"" ..:r...ul , IAj~I .~ JI

JJ . ~ \II Jl ~ Y ~"J~

V-.)WI i~1

~Js" . ~~ r!:' ' ~ ~. "..ul, 4i ~WI r,,}' JJ ..~

j) ~ ":1; ",ijl ,

J --~!J ' ~ ~ '~I JI.~ i~~ ~ /J

,:r v\... ~\t, ~.J"'J~

~.l.iJi

,f i~

, ~

.)4''.~

. ~~

~"I . ,~ .)~ , ~.J'" ~\.... 1.)..", o.h . ~ ..... INLoJ ' ~I&:S"I:i~

~!J . ( 1/; or/TV ~ . jAiJ ' ( tr/yr Ii) ) • ",,~jJtJI 'r. ~J

. ~lpi ~

4i f~

Ub:. ~~

:'\...i\ll.v'l~ ..\Ai •

, ~.J'" JI • .)~

•

~?J ~J ~\l1 ~

' ~lpi ~

0\....1"~~

lei ~

~.•••YJ~!

~'*!I~l}I

r~1" rAJl" ~IS""

~~t, ~,,:J~.I;';J ~

~"Ji (,J".)WI", ~~J

, 4..fiJ-

1.1"""~1"

Y ,f ~I

;:.. ~

I~I ,~,ijl ~I

",If

~ 4:! ~

~,ijl

~I"

~ ~

~.J"'J ~J

V-

~lpi ~

c-J1,,)a:.ll 4/'J

~~Jlv9-1

J~ ,; ~ ":-t

iJi 'WI? ~

v"~J

J- ~'JIjpt

: t;;

~t,/ 0 ~ ) • .Wi P,jJ ~ "l ~ j. ~~ ~i Jt t , (frh

~..l), ~~..IJI"tl:JlJ ~Ir.II

~~.1S:, . \..,i

~J.JA ~..ul~~

J~ ~ ~I t • ( t A/ 0

'v-.)WI r,,}1JJ

~lJ . ~ ~ ~ 4.ottJ' ~J

~;~

Ii) ) •~ "l ~,

•

~IS" ~ ~

~!J

iJ~ iJi , JP ~

U;A:I-~~

~ v"?

~;l..-~J~

4i ~~..IJ!J~I,.JI"tl:-lll$.lJ\

J.;ANJ c::"l-.u(,J"I:JI Y ~ ..,ji;.J ::'-:J ~ • lIJlc-JI ~i

J~I"

, IAf~ r1il.1~~..IJI"~!Jl.1 w.>.

iJW'iI .iil ~ t.)~

If.. 4-,;JI : ~ \II ~I; ~

\r.,i ""!.t.', ~

/J'

J~~J~

iJi

~~.1S:, . tl:-'I

,; "..ul ~~

•.,..:J!J ~I"

\I\"i!J. ~I:i ~Wl" "~J

.li.#-.JA If.. v-.)WI" . ~!J

' i:-:r.JI•.".:J1<1:.0

,f'~

;!r ~

iJ~1

Jl.> v-:U;J.!.IJI:i~'iJl t;j . ~1;\l1 i..l$.J~\l1 ~I)I JI J.PJ ' ~

\lJI ~.)WI r,,}1J

.~}JI

•..\-:1:-

~I)I" , ~J

~WI J c.!;..-IIf,W.JAI~I.!J,...1:ll1A~1 .¥G.-

,f ~I

J~!J ' •.)~

~.,...lij

~...(iJI)lI

•

~ ~IS""I,:~ , ~L...

J~J

•.l:--':>\:l .j\;~1

•

: ~I ~

~I I~ JI ~Ip\ ~

. ~

JI J\"i\rl . r~i ~I

~~~

t:JJ

rr.'1 J ~I c.';""!J : ~~

,f (!WI

JI 'Jl.:.1~I)I .1AJ

~IS""JI ~I:i

If.. JJ\lI : ..,j~ )~J

~J~

,-:"I.::S:lI J..I..ot oW • ~1:l1

.•

Lo.J! IA~IJ ' ~.J'" ~

v"":J

J\"i\rl .1A fj

lei JI ~,

c.!;..-I~ iJ\r , 4ooIJ;J ~WI r~1 ~I .!.I)~J. ~lpi ~ tI

i i..... ~I, -. vS t..'.r.-~I

.:.11 JII.. "J't"':'" r!J

~I iJl : ~".

,f .~~~

If , ~l..- i~~

t , ~

'To •••

(,J".)WI r~'

\t'1i~t J}I

) • "'.l.li. ~

4-Ci .)~ ~I

4c.M11 JoJ \II ..,j":k;. UI. • '" .""'~•

c..1:i

iJl...,;"l

~~J

i.".:JI

';S-~J41

J-All '.1r.~\r ~~I

6"""

!JiJJ t . (r,h

Ii) )

j ~ "lJ' ,

(rYh

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com .rf!

.r , (:''' r~.-r~<:'l~ ~ ~~ i....,~~ ~

Ir:.'!""='oJ':' .rf! l-f'!<:, jrr~ , ~Ir:- t=t: Ir:ir:-

(~ '

Ir .rf! I-f'!<:, '

In<:, '

IF/:''!I~ ~

I~ !i("r. 1..rP• ~

~f! I'\!'i<:"

!fr: I~

oJ':'

,\~ .,.,("r:··11

,\~

.t:.~~!i.lr ., ./' I~

(~r.'

"":'I •

~ I'\!'i<:' ,<:,~!!"'"'P (' .i' ~ ('1; .,.,("r:- ,.l'("! ' (~.i' ~ --".

Ir.: ' ~ (~

((..:J

1ft!'(~ ..".

t:'fI-:-' ~ .i' \!'i<:' '

'i~1 ./' .,.,("r:-"'ir'1 ~! ".

I.i~'>

!!T

!l-tn

(!:IT "':'I t:'!I~ (~~ ~ ~! ,~! 'il!I"! (I,\~I""I , !I~ !'" I("!!: oJ':'.rf! " . . ~ .rn 11'~f! .rf! ,r:ir:- . ('~I ./' .,.,("r:il)~(" I~ I~I ~

!'" {~

r.%J l~' ~

(~~

(F.. ~r. (oJ':' ~.

'i~{~

(~i'I~'

rt'-r.r,. I('~

iop, ./' ~

'$\"~

: ~r: I~

m;- Ir-ef.''it=: "il"rl"

I( f! Il:$l~ (./' I,\!'i<:' ' (I"' ~

~I ~

p:r1'

''I'''l~<:' (I~("!

I!" 1" -<r ~....., ~,

'i-( ~ .$l-f'!r: . (I"' fi:r .~ (ivy-

(fi~W\~ ~lIr" I-r;'" I)~

,\r:,\.-."", 'TI·; " iii:&! Il'!rl: oJ':'

r:;,iftfl

~.rf!:lR

¥' 11)("<1" '

\'I"'l~r:. ~I"'

.s:-J

I,\~r:-

•

I~ (F..

"i,\ -r.rl· .$lr:ir:- ' (I-r;'" f..t"t TI~ (F..~ .

r:, i~J.,~ .

':'!i !l~ ~~'!.$lr:ir:-'

TI ~.>I'I"'l~r:

' (~

-:c'"-:-'I~'(~.

iop, ~(~('

11'i! I~ ; ('~I ./' .,.,("TI

,f.' ,\ ~r ,r,.,.p ~J

.51'rr<:,' "it'

(r-F' (' If.\;.f'l., ~

(~I-f'!r:'

r.ttr:r~(~

fi:r ~ It''il'!r\·

, 1)<:'I"' !!I ~~'! .rf! ~h

(./' I'\("'!'"''i[W':'l..,..t' IF..~I~~ ~ ; ~

(,\;,~~

r..-r'

~t! I~ (tr;-' (o!' \r:ir:- . flr:ir:- I"'.e-l

t~oJ':' ~.

\I(",.l'r",r I(f! IMn ~ (~1l7Ir: I~ 1('\ ~ ~ .r"~~JI~ ,

I~ !~

(-r.r ~

ioil;

'i1'i! I~ oJ':' 1'I"'l~<:' I~

1\~~~-:.rIMS':'" •

h,1i1 If.' ~

II)~J,

(' ~. I~

' iv;.,.rA , iv;. (.~ ,

iv;. ~

1/1) , (~

oJ':'

~CSlr' l~:r'"'!!"'"'Pirr"J 'i~ - l(j~ I; oJ':' ~

if' ~

;)

rr"J I~ ' !i("r. l..n

Ir 'I)ir"

:JW"'"r • ( I~r

«~ fl'f".1'~ urr~;,\

!l'"~

-I'f'i~ I~

i.rl~ I~ ./' I(~~ . ivy- ~1l7'Ift(I· I~~

1MC'j'2:''1l1I\'r:'. (.-!" 0/1 1- 01 ~ f!l \,/0J,) (\) .;.' !~ !!"'"'P(' ~ lr:! ~I ' F,<:' ~I.f'f"!~ Mq, ,""I' ¥r ~ ~ ~,.;~tjF,~"f ' en(

(0(.' F.:r:' ~

http://coptic-treasures.com

'"If-r. 'i~l•• 4"

~r.sO,";rl~ ~~

~ y, .)y .Ie:~ ," •• ~~

, <!'

'"'!I

.,p

'"C"f

'"..,1 . '"wrl ~ ~e:

,,\

I~ !=t~r:"1m '

••

III! '"('" If' ~J

1'"

r-r

'""!l~ft'

O':'f

I~C' li=r'ir

'";'"1'

I~(' IrJ Ir.\j;' . '"(' ~Iif'Ir.), ~ I~ (' IrJ IMC''''''''. !lr : ')\~ ~.,-

'-'Ir;--'" " tjr;--'"

r ~~

1,\~ IrJ {,~

••

!lr : ~

'"1""f

~!f

rrfJ t''J

. !\r·:

'"r

III! 1--<.-.(1 ~

~~!

'"~ ~

;.y. .

')f' ., ri' t"fft'

'i~("tf'tj~

Inf''''

.SI~

•

,r~;rc:., ,

1~~JI~

ht.' ft''':'

Irr, r iof'

rl {;.. ~l" 11{f" 'ir-"i"=' . ~ ~

i~~

it"lo

t:."r!"'r ' '"~

l' rye: n~

. '"~lT7Ie:I~!'ie: ' f:1 iry ~

; '"'!o I~

I~ ~

I~J ~

('l ~

r-r ~

' ~.,

1~'"41i~ ".

r I~("tf' ~~e:'~!'iC:r ~

Nr -:cmln- '"I~("tf' ' !lr '

Ir.\j;' . ~

01:~(' it.) ,

Ir-;-'" I~r:" 'jt

,~r.t:¥fc: ie: 11'\- tj~("~ .

-r IT-,rf" (r ~.

(IF,rf"

Nr """,,C'.sf"".,p

'"f: t ir.sO', ~~ ~ ~e:!i\, .

!'" iyoi-f~ of' ~

, l' ~ .. '"~e:' ~e:Ine:

{,""J If!r""'" IrrSi 14'"° irC'~, r'!""":; '"~.,., , r"r~ O':'f f'

~.f0 IlYo~

If"':'llll! ~ I~("t!'"

I~e: ~

•

III! 1'1

'lit:' I~it:' wy'l '

irf' I~!'ie: If'I~r' ,"~J

Irf 'i{.r. fn '"., I~ ~e: Irl: 7i ~I ~!fr (' ~lT7u-r i(i'! I~ uierf" 1'" i~ ~'"! '"rr!~ -f/"~

''1("{r"J ,,,

i(!

rr' ~l

.:.-rirl'

f'"

f/I

.sC ftr:"

I~e: ' ~ ~,

.t: I~("tf't:.""!'1 ~

~ I~("tf'' . ~e:Iff r ~e:~Iif'r ~ I~ (' Ir.) I

r.t itJ -:-:f.' I~In- tj~("tf' ' ~ ~

!l" !1ft'f'

11{t" . 1)(' irwr eo:II~r;-('~ ("'"'•(q':' It I' - " ) . iwr (' IF,rf" ~ ~ wr, iwr T-,(' (,:-, ~ t ~ fl" !II( iwr

't"' ";d! Ir-"i"='

j(~

'{y\~ :

http://coptic-treasures.com

·~~

fr . r~1 {lJ I\!Y""'"~

(' I,,!'ie:'rl,,!'ie:'fr ' .tI!lr {,.:.,(~ I\!Y"~ . .r liff' IIr'" fer""'~ {f.J I\!Y""'"

Ir.-'" ' rfc {lJ I\!Y""'" 7f' lr.!""" rt:' ~

1"~

,,~.r~-:?. rf""'" lit' rr~ (' ~ . r--:t !lr lit': I~!i~ liff' ' "e:'Ir;-'"f'~ {f.J I\!Y""'"Ilr/! .r fer"'" I-f\! ('I ~ Ir-r'" Ir Ie:'!Pi' l"'Y"J

~e:'' ~ Ie:'lit' ~

r,,~~

r7: {IM..s:I~ Ir-r'" i~

~~ ,r;. , 1/1 ) , ~

~ I~~

I~.r

t,,~

~e~ {f.J I\!Y";". !\r : r~

'"Sl~ I~I"Sle:' ~eJIr-r'" rye:'i'; ~r;

~It'fer",! ('

rt:'.sf" ~

,,,!'ie:'!!i ~ ' ~ Ie:'Ir-r'" 'Me~{D I\!Y""'".r ~ rt:' ~

rr~ ~

e,~ •~

r: 'ff' If..;'

j(J

F!t;f' r-;;2 ~~

lit' rfl"

• ( I~r

• ;rr~ ri·,.;J·" C "'m'" lit' ~ '!'in"Sl""l< " e:'..r IfY\~ : " . rr ~ 1'f1!!""'\ ,,,!'ie:'!!i ~• ' l!'in ' ~1l7 ,,,!'ie:',r(", j.~ tr:--!' ip~ r..~ ~ ~, 'ff!":" ~c! r.r~r~ ' *

..r

I"r~-:?i(r~ I\!Y""'" , ~e:' lit' ~~ ~

':cJn .q-;y.!~ r.;J . ~

-'!'i~,r ~f'11r'"!!'1;;J1';1c;",r .fir

{f~ Nm '''!'ie:' ~

-:cf.' rt:'

Iffl":"

'''!'ie:'"Ill"'"

1';1" 4:r

(' I

«'~~II

rollw('~r.IF-!",\(,lfrl' ~

•

(j~ (~ IF-I"4f IF-!"'\~Ii;..r:'I1.,rf"

V) •

(q";' 1/A -

r,,;¥ ('

04i' "",r \1..!"'\~!M Jr . r('''''' (~

!!P ~

Iry'\~ :

l'lc{r~.-c:1 ' -",~

~ ~

{."

I\!Y""'"M'r ~

fr {r~

'fr IffJ , ~!

I!f'j ,

~'l itJ

' 11-"!l' ' I~!

f('l~

l,rr:;" ~

11-'-'(7· •

(~-n o/U -.u ).

I~r Irr"J~ '" l;ry , I~

if'"Sle:' ~ 1";Crt:' ~ ;;". 't"'"

••

r.r ~e h

r~ I~c{r~ ~~ r" ~ ' if' ¥! {f.J '\!Y""'" , "~!Y',,Sle:' ~ I~"~ ~, t'":'( fC Ir.-'" ' {f.J I\!Y""'"11r/!P:"' .r,p

r;{!

~,f!

' r-:ftlO~ 'f!"$'

lit' ~

el'l'

m I~ •

tnr-f :"'In -r~r( I"r~-:?, h ~ ..r

I"r~-:?~~ ~ Ir-r'" ~ ' r.."'I'K' f~ " •••~

lit' 1'1\Irrf' ~

IMr~ I"n ('~ I,,~r lrom I"c~ trf-nf! . r(' I("JIj.\j;" , ~

1rt:' ;f' ~

I"ct(' , r~~ If:&\rl,r~ . r.srll7 iwr

Ij.\(' ,

If"~ rl;rtle -{' ~

"":~

i,.rn riN:'

N:'1'1\,If"!I~ rl'l\_ Ir;rl'" "e:'IP~.r

'iP~ If!' iwr Ire;

.I(Y"I;! 1'-:-:' .r I("JIj.\~ ' .\~ .r 1M- If!'

l1-rr'

I,,~r IIf"!ln

-r ('I("J

. Nm 1M- rl"ct(' (' I("JI,,(r . 'ire;"

~ r.:c-y.,.q-ir;'K' rt:' I~

I"r~-:?, r.r I("J Ij.\j;" iwr l~,('

I("J

,(!' Mr~ l{1'c

I~J ~frl'l' ~ll7 Ie:'Ire;

http://coptic-treasures.com

("~ %,,, , ,;It ~ tj!1I~·tj' ~ ~,fi. tjn tj;lt 1',,~(-r;r, ~ I¥'" • ( ;;-~ i~r' r~! 'Iii! r~ , llr~••~r6.~!lr !i("r;,~: q~ Isr/t~ Irrcr,.t'lr~! ~ I~'ir.:· ~·Ie:' fr! r~ "'~~Ie:' f' II"!f Ifrf' -;>-:' ~lfiJ l[!r,.t'l ". ". '< Ir,/~..sf' ~! ? I~ r~ If'MJ , r~! Iii! f' r~

:'$C; ~ ".

!lr : ie:'Ill!I~·..('

I~:

~. ~!cJ~ r" ~tff""" (~I./\- \\). l" ij~•• ·r..,,{~ t.<l"~ ~rtf":,$J :.:t~'\t:'r'r r~ -F'n..- rf ~!coJ f$'''~ r-;~., "'"Po ~rlio'" fJ(; ~ r:'I ft!17' ;rJ ~ r:'I ('=' .rq . rill" {~ t.<l" F.. ;.oJ.' It:' ~t:' 1F:r-\t:' r4f"f~~ Il.r-\t:' r..ilwp (t ~~ ftrdI ("~...tt.rlf (~JF:1" 1F:r-\t:' II~ ~:,$J ~I~ ~ "., ~f ~

I("f" ti'n

. 1j..J

•

ftf" I-f"rcr ~

r.r 1r.1r.' ~I!l" r"r I~rlt (! tf"(! I~r· rr.r {{:J "r ufj'=' . Ij'l"(" {~ JF:1" 'lr.' ~rtf" ~ . ~r. nri" r...., 1¥1· r""" If:"" 1Af':Nft:' r"r 'I~ 1oW:..

••

•

Ilr"':" . l'~

~rtr.""· IJ1r.t -:r¥~~ *t't:' r-(' I~ r~ ; ~ rrr .,. I('II! It'("" I~ I~W\ ~t:' r"r In- :r1J ' '!~ (~ JF:1"~ Jl{f" Jf' ~r .-:r If.'( r-Fr I~ r~r I"';r(t r~ I~ r~r rw"ir

. I

1fY1~ : If'

1r;J"f' r.....q- ~ r"

;.4'

iy-~ , ~

r~J{-:r'

i-:t ~~ ~ ~ ':" r 1r;J"f' ' «.a-. If' 1M !l1" rJ' ;ye:' ..sf .;:' ';f' Isr/t~ ~ ""'In' (t Ir;-"r•(-': Al./J.J. - U) . r~ r:lle:' In ..si ¥r Clrc I~

I1-Q -4

(i-r' : • ~,tt" I1-Q-:r.r

.,...rc. If' In"

••

,~ ~

i"~

4" In" f~ ~

"'!Y"-"./ll~cr,.t'l , -::;.:11[!r;.J. rr,:s':~ f' tF""f' ~ !'$e:'~":l

lit-I If' 1r;Jf' . {\e:'lrarc 'T~

•

!lr 1(' Ir(cr,.t'l(l ,r;Jf' ;

;

r....

~ ,

If'. ' {\e:'("~ ;.4'J '1'"..

of,.t'lfP I!i"c(,.t'lf' 1F""f'(I~

, ,.r!lle:'~

"'!Y"~ I(("~'· 'i~~~ ~e:' r.t:' ....,. 14' .,yol ,.rn {iJ l[!r,.t'l ~

./:' Il"lr . .-,

In <j ~ ~m' ...-... -'i

~"1/'

. r~

'T~ f'

r ~!l~

.Ie:' ••

--t'I ( .--..... ';r.. {\e:' Ill!-;"\: '\ -:r.r _ ~ : \'';,~ l~n"'1-t'l,..-(j!':\"..\ . fJ ~' -;"I~ -,.. ;:. ~'I f"P ~!"'1 (" -<-yo • ..(' Itfl~ '(~ ~ ~ I-f\! ' r.-t I-f\! If.' !lr ~ ./llr.r-" IMm '

Ie:'II!:"~ I~

iwrJ I{\( -4J'

It -,,; ~

~~ r,rr'f' ({1M

:,...~J~ rl"

r'':Sf'

f' l-=rr !f If"='

(1-)(r I~~

r~ ~ !l6 ,..r-:J '1I!''ir.•r.,.;){r~ II!"''';' i~ f... i!"rr ' 1/;#

I~ ••. ~

./llf.' ~

r!4T'~ rrn .;ryl-=rr .

IcJ :

r~J ~ ~rr fri' ~

r'4!'~

:,..;_J ~

":/1 -i' !i,.t'l.Il!;t;";...y-~r (cr,.t'l(~.(i.:v-re:' ..'

("1M" ifr("

, {\e:' .;ry Ir.r-"

41n<""=' Ifrf' {\ ?f-' ~ , i:tr~~ .,~ -

"e:' If\~e:' lil.f.' for ~

r {tJ, l[!r,.t'l 'i(~ I{!\",.t'lfr

!l{\!'je:';Y-e:'"1..>.1

..sf

r-:rf

y'J .

'i?1-:' {r~ l[!r,.t'l(cI""1 ~ '

http://coptic-treasures.com

'ilif"=" 'i(..re. ..

r ,~;

(' .sf' 1"1;,.r~ ~I !'I' it"-<rIi) (' ·Iff' ..r , Ir.t''''(f'' Ilrs' fr Ilr~ ~~ I~ 'i1:.1.' ({(~ ~ • ( ..r v 1/'" ) . ~ f I~ 'i"iQ 'i((~ Il!T',.I'"t'.:cf"e o(f' -f' ':'\~ I"n.c=rI"r~ . e.f· Ie.!If" : Ie:'{;" !If" r-t(;";-' : 'trT'i.sf' \1:.; (~~ l:rr' !I"1Ir.""I"(f" ~ Iff

:'l'.":'l

O'W\"n ~

'i~! ' 1';1r! Ir lioIr":,,IY I".,(s' ('

I,-y:~.!If" 1!Yl;" el~'

(rt:'

It:'Ir.""I"(f"

1~1r."" I~

If-i~I"n' ~

rt:'

(.J ~

If.' )~

I".sf' "':'l

,,,.sf'

r-. Ilr~

-:r~ , !lr

(.y-,ll!'"e(,.I'IIrs' wrI~

,r.-cr!

'ir.: ' -rye:'~I'

,,-Q ~ .. , Irrs'wr~!

, I~

'ilif"=" 'i(.-:e· e.f:'l'.~IN""I~r!

r;t;tI~

iq~ !Y''''"r i-t"r

wrurs' ~

,,,.sf'

' -:J'!1 r;t;t

r;t;t~!

r'lr.;!

r'tW!"Y'.r'~ ;r(~

(./'

~j I"';! r,:sl~ (-i~'fr r',..rW\

!r""'r' "t:' Ir.-crIf.' fr ./'

I"';! .

<' " it.sf' rt:'

r;t;t~! I"';! . (F:1ej ~!\e:' {,S:l(' tl!'"e(,.I'~I t"';! ; ,,"r! r;t;tI.:cf' ~ (.:;

If;" , r it.sf' r;t;t~!';~,~ . ..

r',.'"'5f Ir""'i'!~ 'ir~ ~ M ' (r;t;t~ (' I"'· If!'(" ;y.'K' r;t;t '-:c'I'l\ ' ~"':"'f ~ (eJ .•. ~ rY:1'r r;t;t~! ~ ,~'ir.:' ~1l7 r;:'" 7 ':'\-q (" ;re.~(' !forif' ~e:'~ ,f!' ' !IT'~In ~ ~.sf' "1~ ,

r vr

e.f'1'r , r'':SI9r''''lfr ~ e.1l7'(r;t;t~ ('

(..r

. ~ ..

AI' ; f!l'o./AJ.)

!Y'

;Jl.

Irrs'I"'·'f!' r'':SI9~' ~, !It:'IT'~ . •. ~ ,,1fri

l':lIt:''lrs'~

If;" -r.r ':"'"(~

;rll7 ~~

, "!P !lr' :

'I:. tr~

trlfl .

;.,pr~

(' I~ If.' ./' (e(,.I' IT''if.' -{~ n' ~ I~ (Ir.:· 'irrs' i:-r ~....l·I,-Q -<r;y.\ ~re~ ~ "..rr! 'T'(~ II!'

•

r:~ i

II!'

1 (J.1 ) . ~ ..

l '/'

"". .,

(-yt , (.y-I' ~,-rye:'

~ r{"

I!P ~

,,,(I:fr

•

, ~,~{i •

~'Ti!t

Ilrs' wr

http://coptic-treasures.com

~., ~

..(' I'r(r"""!'i .

(~07 .<f"~~

r' i!"fJ ~

(~r1Ft'!'"' .sr'l " ~ •..•r {'!'"' ~!!'f

If.' ~ ~ . I:;r 1~f.' !ir{f I~ ~ ,

rf' r;J'"~~

,,,r,!,",

""l~

I":-'Ir

m f5f! ~~

cf:-'l (ef:! ~I . ~ ."r~

I"r,!,", ~...r~

rr' ¥~

~ "":'l

.~ ~

If~

~I:'

(!q ~ .

"":'l •••• ~

lrirll:'

""="

!!f" .('"':l!t" I!!!~T\I~f.' (t:J ,

'ir.:' cfl:' l-r.:r!' ~",,( Ir'!f! ' ~, ';iJ , ~""'f

IC:I ~ ~I!'l ' ~ (I:I--!t

~I:' Il'!rl- Ir'rl"' " ~ f!ir ;

~r=-f'If'!'

¥l'"o. (.(' I~

•

!!I'l\rl"r'!'"' ' ,,:-'I (' .<f"~:-'I

,:-v~.r

~ .(' 1r(1:(...r', -r.r -:""(~ 1""( Il"!f! .

'in I""I~

1";1 ( In

~NI~ II

(ifJ~.sf

(rn ~.(.('~ Ir.-'"

ir-wr~r.(' INrl1l~ r,...;Y~~, lIt"!"lr '!"f ~ ~ (1-<1'"' ~~ :¥",' ~ wr,,":-'Ir~ ,r 1l~,rl1l~ ~ , I~II:' ..sf :¥" ~ ¥;) Ir n~ ~~ ~I:' .('

I,-;/'!'"'':~ !ll'i' Irl:' lr rr,;:J ~ .(' !ll'i' 1T-1!t" (' (~ I;';r ' #

'i,,~r,~r (.rt::'l .(' <'"I: (~

1rW!\:! •

IncQ! 'i"rrr

~.sf' ~ , if' ~~ Ir ~ •

II:'

,r(I:(...r'

..sl~

II:J..sf' Il'i~

~"..sf'~

•

~ ~ ~~

•

If." (' -II:J

!lir'-:& T\I...,Ji , ~

fr " ;t~ . 'iI:J-Sil:'~m fr -"

' ':fl""':'\ I~ ~ r"".t'

r"""'!

;;r

".'.

""l~

SI:' IIr!' ~ f'

I~( ~ .('

Ir I"ir" I(~ I~ r:I

ior ~ .,

~ ""l~

r:f ~C:~~ ~ Irl'~~c: 1rW: IMm ~ (rC I~ ~ I~! Irl :-'I' , r,1:'" " II:' ".

;

(rY "';.t' ""!'"r . 'irrff -f'·C:07I~~r I' .,r f"<r ,,,:-'Ir

:;r;.r ~

:I~ Ir l"I:"!lr

{ ~.s IlYl~ II:'I~ .£ (.o:r I~

,.-ll""lort ;.,

•

: «i<:'I(,,~~tf<:, ~r:'~ f':lr 'i'"~'(1M ~;/11)'

. ~.. . ¥.-:-- ,f,I:i\l;' (1(,,1:\~ ~I r.:-t II:';yfi":;l:' Ir -r:" 'RI:~..sf' ~ , ~ ¥r 1Re-~ ~ \i,,~ ~ I";! If,''l"!~ ., ~ , 51 II:',MI:' ~I:' ~ ~! Irrfl . " f."~;"n.-.f rr ¥ ~!ll'i' 1M . 'iC:I ~ iMI:' ~t:";I~ !"" ~I ,. . 1F.,1:':'" If"~ ,~ ~ 1ir'1' F.,~ (r;- ~ ~I:' rr ~'""~ Ir' F.,I:'I~ !lr : r' ~~il:' ;Yl:' '''!II:' f-'" rr .,-J ~ 1MI~

!If!\

(If!\fl:' .

lit:'i ~

'"1l!1fl:' ~

IC:I ~

ofl:':'" ,

(-<1'"0 • ('

(I~~

\!l1:' ~ ~

~ ~

V1/~\ -

·1); ~

rr' rr ..w: ~I r ~ -4" .Iit'lII:' .

(,,~ I,-Q' (.('

~.sf' ., I(~

'il!'i~ ~

1f~

liifr! J."

r:f ;y<:, r.sf'.

;."

!lr If':'" m 1F.,(ri:': «£M''i(~'i'.sr l1J. (~~ ~;f'., I(~~' (01"' nor...r' ~ II:';yfl ~~ ~~ i:r"r(1:'~ ~ (l ~ (,,~'I,-Q' "1:'.;Sl"\l';\ 'ir-"'~. !lr IlYl':'" II:'1~!1r : f-'" ..c:r111:';Y1:' I"!I<:' (-<1'"0 , M' f\' ~ ~ • (-r"I~ Ir.t(', if' (~ lrice- If.' ~r :; -r"1 1r:V' ~(' .1',$1 wI"!""", !~ ('!'"' Iff' ••

" •

II'

r.." ~

fir:V Ir.tf' ur5i ~ ~I:' '

('!'"'

~,f.' Mfr wI"~~

,,,if

,,~

http://coptic-treasures.com !lr ~

m' ~ ~ -<' t'~~JM ".. If.,,- .If ofl~.If ;:.~ .If..sr~fS~~1l7 iIln~

.,r

Ir:!""" If"\!n' 1lT'1I .sf. ~ . (,,e:..:&1(

l;YOl • 'i'1 11":1~flf.f~ I"f)(.r'il!"l'"~

,e:..~ rfJ '1=-Y'""~ ./ '!"'r .-y-I t~ A) .

f1rr5"l ~

I" ~

i,,- t~'

~(t'l

,.t"rr

ffl~

ll!! I~

.,rtf" r

-<' ~.

J. \ Il

rfJ

~~ ('..sf'"i- 'N(

.,r<I" •• ir'" .

Irr5"lI"!li~ . ~

(1-<;(

rfJ

f!lr:" : ,~~

iwr ~

n~,.I" \P(I! !\r : I (.;,('

..,.rC'l 4!" "lr"

~ ,l' I~

if!'VT ; f~1l7f

•

1T<::'r ,~

r(~ t'I"" ,~

1':'-'- ~n'r,:. ~Pnc:' I~~ ~

:arp;J rr.:o;-,c:' ~(' tt!f ~

(!\r:" : I"or;f'l1l'!·1I1" (,,~ "I"!'i~ ICSlwl:' iT'('

n~"'" \"'~!!lr : «I,,;r,rt it"""

Ir:r'" fr

' ~r

rfJ

~ I~~

11=-Y' '

-<' ;rfr

"..., Ir:-'" •( 1-<;( H/l Irrfl :l('f' r('~ (' Ii-lJ tilT'fI

I" I~~

Il"a": ~ ~

'/'

J. I? '" ). 1T<::'r ~

r~ p (,\(' ('

!tr '

(f7) I~"'"

.r,., '" r'" ' ;r.:., 1(' rfl;r~ 'j

If"=' . fl~~ iuf'" ~I ~ ir:l(' " t'iJ ~~"=,,rrflr~~+~I~I~r~' f!lr:" : I ~

~~ ~,.,~

,rf"(("" I,-Q , ~f(" II!'' I~ I; Ilifl';f~.

,~r:l(" ( ~{]

.,.., ~

~ Il·~"f("I"{" ;

(~WI ~.sf'

IV ) ,

!)~,.I"

l/'.l ) , f.ft I~

it'.:q-

!\-,",.I"

Ira""

I~ ,

HI 0 ),

'if""'rl ~•••~

t'1"

Ir:r'" ; I~WI ~

m Il!r""' •

I~ .,

Ir.-'"'

~I(!

!"\r (,..,(

fIT-<::r. (~.

1\7\11-Irrfl '!"f

1"""1\(r

1/J \)

••

it" "i-

I"C<I"/:' :\~....,

-n~

fr,t"'"M

t!'. r,.:., ;,.,.('

IT~ (Q I~,.I" f!\r :

I~,n

•• "i- 1,,:1\(~~

r'"' •• it" !\~,.I" ~,Jl , ~ .

In- , Ilr~~~! If.' !f(~i~ I~·!'"(1j 'i"":1'll"'i1~~

•• ~

riA:"' Ilri\' I""!".-J (-eyo.-J "r('.:r.1J I"j .' ("-f.\r-Q ..~.'n .~~ " . ,,(~~ IF./tf" ' r.f:l\ ~ ~ l..r"", ; (:V'WI In-fl;..t f-t"l~ (M ~ "=' l~~ •r{i-t ~ ,~ - IT' f.tf"'lI"'C' r. . !lr~ ..,.rlf~ ~ ~ l...r"",In-~ ~ !r'I~ Jlfl .

~(l~

I~!

t'f~..sf'If';-'"l!'i~ ~ ~

l."rr" ~ ,;.;.. q";.I', • ( -:t!"{;)

rf' :··f! I~

Tl:\~ ,

I~ .ft f"~ ~ ~ (ef" ; !\"-:cf' ~ {f~ I~,.I" . f!lr,:" :

~ Ir:r"" fm!""'fWl ~!r{ II!'. 'i~\rrll

If.' '" t'~

n~ ~ , (~1l7I~ ':c':\~1m

(f~ I~""" (IT.".. , 'id1lf\'rr:t"'"1T4)!i

!\~,.I" ~,Jl ~

,rtil; . 1T<::'r ~ (f7) ,~,.I"

~ ~t'~

f.~

I"'(I! !\(' :

..sr'1~,e:..

I,e:..~JIf.' '"

". ~~ · (~-n 0/'. ) , (•• ,~

,./ 1r:1~,.I" i.l.•.~ IF"',,=, IT~ ~ (IT~ l"f!l

, ','" , .'fI~'1; n( ~ 1"(<1". 'Jrll7 ••

I":-"I( \r~{""'! ~ It!'"t'f,.l" ; if'

f!\~"'" I,-Q' I-fI! ' IMn 'if~ ~

.r.(~ ;-y(' 1(tf" ~i

http://coptic-treasures.com Ir4('

('I" lit-I'

I~ "1'"' rr:' .,r '1'(41.(r'"' "1'"1 (r.:" ~ fr..sf' If.' «~ 1(."1e:' -,;:) !n (ff" (~ (~ ~~ ...... " ~" " ~ If.' I' 1'""" rr:' 'I'~r •

••.•

IPfj!

•

4'Y"I (~

•

(.-yo, (('~~ (~

rr:' ",o-:-r . if' ~e:' "1'"llly·J ~ f:Sle:'{A ~

IP,-'"

C:I;tl

'.11 !1r

r Iprl!

l-<ir 0\/"\

~»(

,r'

n""" I'" (~I (f'" ~lir' ...., ,. ". if'!r1 ;:J "

nf~II,·J If.' r> ' r.f~ h ' if' r.:f~nr:' Ir.!''' f.~ rr:' -'"~ rYe:' II'-'"!! h ;(f ~~ h '

IflY' IlrS"~ ~ ~lir' Ifr.:" . li"1 f'" "1'"1 IIf.: ' ~ ~ ~ ~"r , ~l"l! C:lir' IlY'JIr(' , I'

~ -:om It!'~! ~~

Ipr\! !1r : u,,r!f

n"""

,..

' (I'

it- i" "'.

Ie:' i:-CrJ ,(;.:.t""rt ~.'

r'"' ' ...• ~ r4ft IlrSi ~~

rr:' ~~

«<:'r'~

;.;'

(!1r:' :

C't'f\ (' IPrJ

r"" ~

j'j •• '1"1 ".

. !I!'r

.~ I'e:'h

II'-'"l! ('of) ~

It!' ~

!( I~(' GiPr Gr-f'..;"~

(r/:'

If!l" "" .

lit-I

r <!" ~

~llrS"~r:r~

('I" •

!I!'r P C:lir' Ifr.:"

rr:' "1'"' 11"Ir (~ M!'r rr:' -'"~ "lrrSi M!'r

Ie:'~

F~~

"1 !!l;J

, h {lJ

rr:' ~~

(',,,'1' m ~;:J1(."'Ie:' ("~ "I' ~ , (,;;.

f/I

•

;:J

I~"

I{!Y'~

t:.~ fr I(r::-' r ~rr l~

ff.<:.

rr~;'

;(f'J ~

rr:' ..sf' f~ '?rr:' i" 1(1'~fr.

~e:';.f"~

~"r

<' ¥r::-'. (•• ("~ ~p; ~ f1h 'I~

I~"

;

~ ~P'~ . (rr:' (',J ~ ~I rr:' ..sf' f~ , !le:I t ~. ~ 1(.I'r::- ~r.sO "lliSii::sr' ;'1I:5)C)1r"i?Ir.-'"/l r'1•• r~ fr" l~""" ~ i~' -'"rJ' \/v ; l'!I J./\, \ ;;r~ \/\,l r J.J.) . lirrSi ~

(r!" J./\ \ ;

.1"i'. ~(r~ I{!Y''''' rr:' Irr~

!1!'"e:'~~,

C:lir' 11:% J . !1r {A

: ~Ie:'

, .fI

rl~ .}':'c:~

~P'~,I'!'r ,~, '~('"

itn- 'i,-Q

¥r ;r~ l'r""""l(' : • I!\ l~~

rr:' !117.I~

, if' *-.s:t~'l"!f ' ~ ~

•

. I

-<'i~;rJ 1lY'it:' ~..sf' ;n (~

, I'!'r I' ~ Ie:' ;".,('

•

http://coptic-treasures.com II!:"~

oj!! -,

..sM ~

rt:'

(I~ ~ ,~

".. rt:'

I~~

f' ~ •

'i(-cf"{' 'i!"f'(" , rt ~Ir r

!(~

,~:

(~ ~~

-rI .

. !lr 'ie:' It"J _.

II!'~ ~~

(rf'

If." ~

. ...

II!'"? (1m' l.rl! . (I(~

t ~ ~ f' l,.:'je:' ~

r It"J , T~

r;rr ,

!\(.r J

~ II!:"~I ' ~e:'I~!'ie:''

II!:" f.1 ..s:I~.;~ ~ I~

J' -<tit' ~/\ -

~.sr

•

tI"

i;r .;:;J !"1J: ~

oJ.)·

IM~

.sr ~.sr

,r.j .". ,-t Ir IF{,r' '" :~t:'r:'I ~rr:'{j~ tjr Il':'i~,-t . (-!' !tJ 1•••. l1" ~!" ~~!J fI":'! 1F,(,r' ~ ;om tt.sr r:'\ -(I" !~J~tr."r~Jlr~ M lIT rtt.sr~ ~. ;wf' r~ t.!It !~1I"i' (.r;..(t ~ . (~I"F:lJ i~~ rrrt:' I-':Itr." tiP ,t;' ~r '" ~ II~ 10 r:'\ !"'1r." c:,.,tt tff;..wf' 1"'" ~~ ('Tif! ~. rill"lT4r~(! ~t:' -n"l' Voat qrif! ~ tjr ~ Wf' r'! ~ ~r. ~ ({j~ ~ '1'1" !~J ~tj,I . ~.:-r~Irr i=:p r~ lfir r~ IM~ (~

lr'ir

"I~IfI'r.' 1\1"=' lfi! ,of! ,~!.'tI;r::'\. "'I" {~ ~rr 1M i~~ cr' ,,~ .,-t:'!,t;'N:' ~ ~.:srr:'\ : "'I" l~lfir '" ""'r.'I ""I' !~ ,t;'~r ftP ."'I" {~ I~ fl' ~(! ,,~t:'.III"(' I~ Irr:'~(! .,..,I;r::'\,r.

~r '" ~ ~ !(! I"Iif!I~ . III"i(l ,JItI":l

r;~

~tj,I

i' I~ ~

N:' •••••••.;~ . Ad' (~~;

i' I~ r.r ~ f.'I(tI~ IcoJ tj•••. 1D' ~ ~~ {~~" •

.-.

",.sr . ,,~

!irl "'" !~ rl('( . try:' lfir!(! ~r ~

.ff. f!\

" "'I"='l.;r lT4r

IcoJ rill" -

fl'ft!~ ~!\(! f"fI'ft,t;'trf' ~ r~ " ., 1frr' "I ~t:' (~ ~rr ,t;'(WI r!JT'=' Ij-r.:' ~

rrvr r.:t; It'"(!'!(!~r

r. ftl

~t !~

i?1'"

r.:r II'If"

(t ;rJ ~(!.,

•••••••. I~ " "'I"=' 1f.1t1M ,t;' ( •••••••. \"f;! !1.sf''1"1 (

• ')~ l-ir ,.;' ~ J./oJ.

'!~

r r"l' ~

r....,rj(! J1ft *,l(t ~

"'I" '" 10 ~

~(! Ir'! In-It".". (~ ~ "'I"='lT4r!~ III"~

., (10 ",

10~

,t;'~

-OJ.)·

{,;,f' I;' (I'" rr(.J ,•••.w ~(!"""I tj4Y"l"'Jl!\~ r'l~IcJtj •••.\D' ri'llo ~(!' 'If' ~!~ . "'I" !cJWI.,.. Ifr ~ ,t;'~I' ,t;'.,.." . .,.. ~ l-'ir~:'I,t;'I•.••. ~ :~

ifr.

•

r.,_

r-r

(tj,I

{~ ~rr";~ ~ !cJf.\J,,~ i4Y"$'I ~'1P r"'1; ~:'I ~ • fNllt"J~ N M- (~

rr!"' (~ 1"1" ~ ;""\t . tj"lltJ" -

r~ ~-,..

~\-E'F\~-E(~

•

rr~,~ (' •,f" ,,,.:4'"1 ~

(n-IIT

'" ,~WI ,t;'!tJ I•••. !r ~(! ~flP. ,,(~

-.r

,r~

,~~

~~)

http://coptic-treasures.com ljr;-'"' , (~

rr"J ~

l~J .£' !~

I~~!,

(~Il!'"('("" .sr,~!

(""'If

ljrr~

•

rt:' 1m:1"'='1f(4~

((~

rr . !\'"

~r.' IC'J ;;)

I~-

(I ~

'-'"I~

(I-<r

('it~

rt:'

(e:lTi' r,f"e:'

-4 !\rJ ;-I~('i J

0 \/0)

II!:'

~r.' '-:n-C:lr.'' (~

(f.. ~e:"

'1""~~

' lie:'.(

"s\~1""\r."

frr' ~

, ~

Ir.-t·' Ir.'~r.'

lj~.>r'lTi'

(C'~ ,

I(!r"""

~!'

I~, ,~~

.:cr lj..rl~ <-rl ljoCl"l.

rf' t$r.' '1\tf', .t;p '!';'r .

n:!~~~(~

('i ..s:l~II!:' : ,~ ••

!\r :

"j'i

t'::f,\r.'

r... <-rtf'i

!\'",~ rt:' .(

. .

~ , •

(!r-'" o/u>

Ir: ' !\r

~ ..~.

~.rt'('? ~

;('j'" , • ~

!~n rt:'

(lr-t' O/M.) ,

"1' (r, TI .-r'!"".rr

(ttf"

ife:' -, rr~

I,-Q..-;.n~~ t!' 'if.. 'l! -4-y0j

f' ;Yr.' If.:cr

' r.;tr r:! Ine:'~

.£'

,r("~ ~

riJ'rJ ('

. m;lTi'

Ie:' r.wt..lrf:l

f..r:

iwr (f.. ~ ~...~ ~~ Ir;l ••.. "" I~ If..~(If..J mri';' ..:y:'lr.'' (~

r' ~ ~

''''

"'''.

•

14"""

11\-:J"~.., , f\!'t'

~ 11\-

.-r('~

C''-'

Ir: ' ~,., ~ I"''' ,

1r;l ••.. ,.1'" Ilr;'l:~ lC'J ,

r-fI' rr.:":1,r

"'.

. I

~I i'" n••.. "" ••.. .J' llr;'l 1-'" i~r'

0/\J.)·

ri ' lji-"'i~ i-'"!~, I~-'" Ilr;'l (-11~ .., 14"r:" . .,-:J"~!. (~

". •.•

, .-: f'"1e:'~ir.""?

\r'"~(\~

rr !' ~!ft ~ IC'J ,

fr-1+I ' rSe:' ,r;J"~ f.. ~ Ine:' ~ (~ ..sf'

t:.~

f'" ,

(,r-'"

~~.

rf:l (~

lj~-":'; Ir

:J !1ir"I~! Ii'-T'~I~ I""I~.~!."r~

1l!'"('("" ,

, (~~ l-fl;I~ '"

!!';:J Il!'"r

II!:' ~

(e:lTi' I~ ~.,SIr.'~

''''''('.-l ' if' .,SIn~r7:' ~((4!i"'=' I~

•

ljoCl"l' r,f":"1

if"""·

"., .,S\~, 'i.uff

I'r"'C'~

1M ' (~

l'Il..sf' ~I~

I~(~

;-"Ir.' ~i'-T'1""~r.'ttf" IJ ~.,.." ,

~ r ;Y:'l l""!f (.,.:...r,(:, 1 1\ ~

~e:'

11":7 (r:"

•

t::Yr.' ~~~. r;f' (111';;"Inri';' -4~"J , f..e:' I~~!' ~ 1f("J (..-:~ (' ~I Ir.s-J: ie:' If 4' ~; ;-'"I!f.. !f~ rr (' I~ ljoCl"!' ~ ;Ye:' If !:!l;"" ,,~~

(loCl"l' lje:' Wit

;f. rt:' f.. jrir' !e:'~, lr-n<r ' f..r.' "O<!ft ~

I~r ' ~~~t~;J,-'"!;, ••...,r. , f!1(! ~

""'f

!\r.<;: • I~ ~

fr;'1f4" f\~ .,

~ ":$'(";

\""I~

,"'",

r-o;' w:;s'rl '

I-'",!' (!\r :

{(4r ;;~ ~~~('J , Ie: r:r{ ~_.

1;tIrt:' ~

~~v~r ~ ~.,-')UI ~I.lll~ 4J~1, ".

••

4I1.t'1~J

Jk:li ' ~)I

•

~.H

~1~I)oY 'il • ~Ii"..r

. .~ ~I

..i-"J~

. ~I ~

JI J-.r)I~

If... ~~ : .i.,.')U ~Ii ~I ~\i : JIi . R- •..cs. ~

~.lJ . ~~

JI ~~J

JSi ~ ~

..Ii~I

rJ!

~ ~J

.•

... .

If... ~

~J,))JI

J'p;. JS' JS1 ~

~I ~b:-J . I~

~I ~\S'"~l ~~

~I ~

I~U.: JliJ ~

. ~I

~A ,;...)~

~ J...iii ~ ~;'J .~J

).II

J ~~

~ ~I JSi; ~I

~ ~i

"A."

~IJ..w1 tl;.;)~ ~ JS'"~ ~.

'r,)\ ~ J...iii.,- ~

lS.lll 'iJ

.) JS' ~ 4J~IiJ ,

::;j;

'il '~I 4i~

'iJ

r,)\ J.,.&II

J ' ~Ja' t...:.JJ ~.JUJ ')~

~'i ,~~I

~)I

~I 4..W ,

'~JI

~\S'".Ir,r,)\ t~J lei ~

ifl- ~~I

.~ ~'J

'r"sJ ~)

4J ~ ~i~-'=J

Ji •..IJy'Ji ,~i.,.~ ~~ , ~I v..i~~

4...Ai ~I

:»1~

~,)

r,)\ IcJI;;~ ';..l.Ai

~I;)I

J ifl- ~

~iWi J ~ ~'J 4J1iI.L. ! ~J,))JI J .p;. JS'~

I.L.J . Ir,~yJ.J14JC:;'J . ~} JI ~

J ' I~

iJ' ~I

.• ~

~1Sj : JIi

lf~~I ~~ J ~ ".' ~

,~ ."'~ I~I ~'J . RJI J 'i ,).}I

~~~J

tl.A:i '

4i1;~J ~,~ I.ir. ~

If' J.,.&III.L. JS'"' ~~ ~

lS.lJ1~b:- ~~I

_<._. .•

r---I Q-I

~~JI ~~

~icJ~' ~i

~~ 4J ~~L,..

Js" ,. ~ ~~

iJ)~

..IiJ .• ~ ~ . ~~L,..

t J."J1i . ~j ;W IcJIj.J; 'iJ If...JS'"\;'i : i:J JIi , V"'J,))JIJ-J J J' '~I) -" .." .• ", ,4.. ~~~ ~ 4i1i .I,P rl ~\S'"I~ "!JcJ' 4J ~J cl,~cJ~1 ~ .~ 4li~ ~l"'; ,~\.,p.!J- cJ\S'" cJ\, . 4e1.i1·~ .~l-.J .~.,.. , ~,)) '\,A cJlS" cJl~I ~~J ~cJiJ~ 'i 4iif'J ' ~l ~ r '~Ii. ~ ~J dL.-l' ~~ ,))~ lSJt,).t'iJi , '~Ji ,j.

J."J'

'i ~ ~;':;"J

1;lSi1~'~:

~JIi,

".'

,II

<II

~ J1-l:l' ~I ~J

i~' cJ~J

. Ir,.,- JM.., If , ~~ ~

,)i:.\.1 4;.-. •

l./" ~, i~1 <II"

~ ~

.,)J~I ~I If' i,)~)..ul' ~ ~~'~l4J ~I

••

~Ii

4.JMl1, ~.".:J~

••••••

J.,i ~

LJ .~~l:

\rJ.)J ' ~\,

cJ! : ~~

,4iffl

~;!Ji ~ ~

If... t.\S'"1I~I~I f' ~I

JI ~)ii .~

'c.~..AlI~~

••

J-1' If' cJj!,:.J ,~I WS"'cJ~

~·~cS.ll1

~j;W

WS'".J!;:JIJ..wl ~JS' . ~I ~

~"-J

. .

~I If' ~).~

. ,)J~I ~ ~Ii"';

~~JI

~~ J ' cJlij

If...

~lS::lIJI ~J~I ~.lJIJs' ~

JII . cJ~J

I.L.

~w-.~~

~ cJ\S'"~ 1,,-1cJl...i')U J..wl ~ ~.ll . JS'"Ii~Ji ~\,..:..lS1 , If... ~.l>\i , JS1l' "." , t-- •..cs. ~ ~)l j..\J1i . 4JJ Ii I$"t-- .,-cJ\S'"cJl••••.• ):. J .t''il JI jiI:..J . ~~ ~ ~ http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com

'i~ ~ (<-, 1(":". F.~I~!!c? ".

!lP : ~~ If' F. J

1ll:1~·(rt:'l.<f ".

~~ ~ (~ J

JtI

In' , ~ "

~I ' I-'"~ I~

I~;Y~I~lrt:'

J.,

I~ r I¥ If.,~ ;Y~~I .

-!', .,~

Ie:'~~o

•

F.~e:'07

<' Inrt:' ~:--'=(.'

r:'l ~~ -,'"

' ~.5le:' ~ <-r ' ~

¥Ie:'

••

~tr.'I~ I-r:~!lP :

<' ~

~..

1(":" \F.~

Ie:'~

•

(I~ o'

~<7:'

T!"' ' ~ l!l

•

~fI

{1m (ir~

JI"!fI~

(l . I-{c:'

_.-

r:"P ~

'il'!'(!

(I~r

r-:!"

•.

l;(l "1!ll7

.J:' (<. {,.:..('

. ~-:C:fI

~ ~!

Irrt'! '

Irf'~ If' 'F.ir' , F.e:'~ ".

; f!1

""!~ '

li"!f(~IF.(t!""

-:'

.,.

¥f'

~ It"J

'/'

~I·~~l;:-r, (If~

F...

~1!l~. £:1 I.%.rt:'

••••

.r:.sr. -:nf;! ".

, r:"P

..,

' if' ¥r : . r

l!l

1'"~ l.sf('"'!'"r : fF. ~ IA (~~ ~ ' If~ ~ If' IIi"" ~n?I( 4" ,

'i:::' ~

1-,1

(("r

Ir!' (£:1

~ Ie:'(("r I~ F.;f-::-

,({o ~

' ~

I~;;'

I("'rlf'

~<")

14'. ~!'""~

1 """"

~ I~ f:5'{! ~ ' if' 14"'1 I~("'-:I ~ !~ It"~ •• (..:;i' -<-rti 1(':'" ~'e:' ~:loj r;f ri rt:' -(! (("rl~-<l' r:'1

7"'f

~e:' ' 'l11~

,,-:;)~ -

..(l

~<")

.-.;-<- .\ ~<7:'

~..t'

Ilrs'! F.

Ir '(., ..:-.s~ri' §•.•; ,if IlrS"

f; ~I;'': I::' ~ :I'

.,f\ (' Irft"(,.I"' (r:' I}\'

rt:' I~

1('<.-«('" ~ F.~"J r:"P

~ .,

I~ ...:r"l ""<7:'

I~·:~

'iir'~ I~ r:5f: If'jr: ':r:j<7:' (~

. !""~ I(~ It"J~~ ": It"JI~ 1::'.\ -:I.

(1;+l...:r"l.,..l"<7:' {,.:..

, F.':- ~ ,

IlrS" t-.; 410

t"~~

\ m-1l7 £:1.5l.-.

rr-f' 'F.:1e:'~.,~'

i-'r:-: ~

~r:...•.'(,(r;.~ ;rr 1~..-:0' ~~ ~'Ie:' ".. _

~..sr' ((~ ~ I~

;',(l

.:1

IF.~~ ~1l7 If~ I

rt:'

"1!ll71(~ .,...

")(.!l .r: ~. I~;;""

. (lrll7 ..,~ : II;': I::' » , 51 ijp 1r7'" Ilri0 F.irlT'e:''

.~~ "(

I~""'"rII"""""~ ~"! .,

'i(":"

!t"~ .

~ I~,.,...;l'I:1!l rt:' 1417 (I~ ~11,.1"' ~ •

IF.rt!"'i:-rri:: ~

(r§'

ji0 I::'

~e:"

I!'""l"~;~ J

IfY'':'' :

fir"

rt:' IF.~('"

./" I~ ~

~\ It. ) , ~

,(..;'-» (~ \ 1/" \ ; -'"r \\Il\ r ~ Ilr51. ..-.r. . I~ In~

f{l' I':' (!lP : lilt. f11f' •....... ,,;...;/o,..;n ~ ~. ;("l (ri - h--· F., ! I· '\ 1

{,:..,I~ ~~ '

(r'"S"Ie:' IfITl":"If"lV~

-r:; (~.

l-d IlrS"lir'll~ (-(!

'i'-r'f' ((.r ~ If' l;:-r,(,\": (IrT rt:' Im:!If"lt! ' !\r'IfY'':'' : •I.sr:"'~' (l~ :-4fl J (,. 1[..(' Ie:' r~ J

(~ 'i~! . (tfiS"' (2 I(4" F. ¥f'

!'fiS"' (' f' ~ 1!17

(<1~it"'11 I(":"f(~

~ ~~[r".~~

.m.!? ;r~~.

~~ {4"1r:> ;'.'

'i~t"

F...¥f' .r: Irrf.,¥~ ~i~·.:c:r ' (F. ., ¥~~i':- ('~fJ.,. -rl tr'Y'! Ir;:jf', I~I~ ..('..sC ~" . !"'f;S"l r!

tfiS"' ('

':'!1'

In~ 1':rt"1'" , (r

~I'

F.;Ye:'I.-t:"

r:"P

rr:"{

Ifr'~~

~.r"

If~

I!"P {COI

-!,,,. ((..sic:'

r:"P

•

~"'ff!! NJ'..-,,· ':sr1l7 l~t.5le:'I~" ~I .

III

(,fir;

•

J .~.ul

~.]AJ

lJ\.a.N.]AJ [.~

~)I4i~

~)I

•

J ,~I:lI

J\i . 4o~J~)I

[.Jj>... ~UI

••••

."" , ~1J.u;.1 J~

J ~

~I ~

II'"

•

iJ"Y,

•

ol.J . ~

iJJ~ ~

4.')\.\.I~

~J.

~1Ju:.1J.,AiJ ~

JI '"

: ~

,...

~)l

.!.l::r

"YlJl ~ ••••

~jl~~p 1.lA J-i) ~I '...

~~J

".'

(J ~

<II

~~)

~')\l\

tI.

•

y. c;WI ~ ,,;- J' ~l:.l' ~ I-l>-I"JI • lJ~I

J' ~)

J ....Ai rJ.! "Y .;

!ill'

{II

1fLJ! 1.lA;:.w

: ~\i IA~ ~

':...! : }

"YJi.~i

rJ.! iJi ~

"Y~

, ~.]A

JI~)1 ~,

')lJ\i.~ '~r)iJ

",'"

4.')\.\.' ~JI

rJ.! lUi....Ai J iJ~I

J\i.

~\.a

•

• ~"Yjl

r J: . ~ ,~H

\f... JS1i. .

....Ai ~

r~ "YJai ~I

: ~ J\i . lJ~.r ~"Y ~l;

JI'lf)" : ')lJ\i ~~I

~.i !~I

, ~ <II'

~lJ ' 1+1). ~j J....Ai ;

r).J 4.J'.?J •

~1'iJ"Y

4J , ...AWJ (jJ. J,;II 1.lA ~)I ~ J \i . IA-l>J

JI '" ~ ~ <II

IJu:.I II

••••

. .:.lS1i ~I

,~u.u

t!} ~

, JI.-"YI •• I}

•

' -

J:-' ~ iJ~}J\

••••

~ ~"Y , iJ~.r ~I ",

\.a~

'~1'~....Air.rJ

~.I'!"Y~I ~J

.]AJ ' ~

: JIM . ~.".

~, .~I

lJl

~.;:l'iJj\i ~

"Y,

I.i!' : r~~~)1

~ ~

wa,JI 1fS";J

l$-UIiJ~ : \:..Ii Il. J:-i

!l;; . !lJ"'-'J.~.~ ~ , vi'.) "YI~\,~ ~ 4Jjfi.; ~~ , Il. ~ ~"Y ·"_·"'-~-"-~l,}Jj.,n:lA:~4.J'..J.i#j;:";~ , ~i)I~ "'-'.J'..]AJ . ~.)j ~J ~.)j ~J .i..,-"YI~J ~_: 'JI..wl

r"'"~~~I

.. ~I II

~.,..,'"

li)~J ' ,j~

)l:.ll

iJi ~

J ~!i-IJf

~.". ,

",.,

Jl> ~l ~~J \f...\:j~iJ~ ~

,~-'! trl 4i-ul

r I~l ' ~l

~I \.a bl ~lS" , C:'J ~ tlI" ~ ~ -. ~ ~J .~ I-JI ~.". ~

C!)I .~ ~

j-J1.J"

4ir. ~)I.]A ~

IJ".)~~

~ iJl-i"Yi ~~

~!f'J

.)\JJ

./.'

~Jt.:!;.

~ ~I

~~J o~

li~~

c::.J '

.J~l

"-1 r~)\S"'..\;J

iJi ~

~j1.'

' i-JI

, J4J1 ~I

",lll

~ 1J"..\Al\

"Y!illl" . ~..f.J

~~ ..~ •

(IJs')

Ja.i

<II

"Y..:.o\.a1.)1 ~

~ ..:.o\.at:J~I

.•

~~\,

JI>J)I ~

. ~l

~l ~ ~J

tf ~

l- ~"Y. ~I

& J:i ""...I'"

l- ~.". ~ l- ~.J...;.. J. ~

fl ~iJlS"iJ\,

\f... I:.:i~\.aJ:-i

•

' ~I

l~l ~l

"YIJ ' ~

r I~I , •.)~I

iJi .J~I

II",

~\.a .lM ., ~

~J <II

t:r"!~ Js'.~ i-JI ~

~A t:r"!~ , ~ 4ir. ;.

IJ"»J ' ~"YI ~I

4i-U1 , ~ ~I

~ ~ ~" ' ~~ J .yl ~ 4,J>i

~)I

"Y!i-Ul .w.;1 ~

Jl ~ -

••

~!JI II

iJi l:.l ~

.)~

••

~ JSJ . ~l:.llJ$'\f...~.K. ' ~l:i

, It1=i~.)~

tf ~~J;si

Lob:- iJlS".]AJ~

Ju: iJi ~)I

, ~ "Y1:.e~I

¢iJ~1 l-J.~.r.iJi ~ ~

•

~I:S:JI ~\, , iJ~~

\f...~.I'!~

. ~;""'J''?

iJi iJl-i"Y1 ~

"'"

...;-

JJ)' ~

, ~1"LAl1

~!i-UI"

~~ , J4JI JJ-I

~ olill

~I"

http://coptic-treasures.com

.., ,:r ~ ..it J' ~, ~ If ~..; IJjli J.,;.UJ.j)N IJI Ufl ~I ~'>J . .;:.,}\ ~ ...:-I ,:r "! ,:r ~I:i ~;I,:r~I ~Jl" ~I \:.alii• , ~..flllJjli ~J~'> \:.W I'>li. ~1~Jl" J.J:.' - : ~)I 4I1icSJJI J,,-JI.J'OI.lAJ . J.J:.1 .;:.,.,.~':i ,y. 1:0,.JoMI, ~I .;:.,.,. ~ ~.it~ .:al. JI ~.r..~ ~,:r~:r Jsj .\ \:.Ii ~ V~~ .( t· h 'r.>-.J! ) • ~".t ~.:all ' ~~ "i ~ J~,y. -e- ' ~Jl;; J ~J Ir. ~lol ,y.\iJJI , 4-ill1 )~I ....•~, ",rj'j,;J\ ~ , ~'JI "".

JI,

.Ir-.~

~.r.~~ .~~I JI ~.r.'J ~I

Ii.,.~~

~i ,:r ~ ,

... t~1 ..J ~

IJ;:; ~~

: IJu.;:JI '"

IJUa:-:JIIJI ~

I~i ~jJ, ..J ~\;:jl~l ~ .t

",:,I)JI

,~)jJ

~)j

'J , cJ~1

j...i 00J!; ~

~f~, ~

,:r Jsj . oJ:.:t:-Jy. o~

i- ,:r .•.....••4J"-':

r~ Jf ~ ,:r f' I~ .y.J. o~;

~ ~}Jl$.lll cJ~I~.J'O

~.lS" . ~.i>-~ ~);...;

~J~.r

~)I

~c:Ji

l:.iW JI'» ~

J 1tJ.:Jl,;fJ r ' ~ ~) ~

~~;~"

1:1 ,

(,)"L ~.l.l$.lll

~.~J~)')II

u.,.i 1.lA~i

<J"J

.;.:-LI '.I)l~ Ji ~~)ii

l:.i.>i~

l:..Ji J

yo 1.lA • ~

, ",:,).411 ;.J;,.J l..J)

'~J

\i~J

lo I.>" '

~.> ;r ~

•

IlA ~

~II:I

J ~i- ~~ r ..

0;:' ~ ~

, o.J~J

IJ~I

;rl : .;sJ~.~ ~~ ~~, ~I

r~T,.~ . ~)

J.J:.I ..rl:i .IiIS"

tor ' l:..Ji

'J , 1oi!~)).1 ~

"".,.

IJIS" ~)\"J

1:1, "':".Jl.i.J" ~~"

~;.l.t~;:;J

~,:r

r 1.lAt::J . 4:! }:.cJIJi .Ii~

'..r':i UX$ '~I

4111~~

~}J

r~T~i

I.':Jt.4.} Wa; ~

l:..Jij.-;

. ~li 4...Aic:J~1

~Ly. I$JJI , o;~

l~i~vP)'J1 ~J»'I ,y.

..Ii 4111 ~'J , c:J~1

f' ~;W

. 4.c1.u1

l:.Aii~Ji

, ~IJlI .~~

4:! d".J. ' ~}I ~"

<J"

c:Ji~~.

c:J~ .).fi ~ 4111 f'>J

lo U~ ~Ji

..Ii lo .1''> JIIJUa:-:J1 ~

J ' JAi

j~ r~T .rJ-:

,:r lj..lll ~i) .;j U~;

iJp.; c:J1~1

y~ ~ . l::i O)l:!~ ~11.lA

I$' • ~ JI ~

o~)

c" .

. 4:!

oj.-; l:..fl.l~-

,..

';:"1:;.,.;) 'JI l.)

. ';:"l!J';J~ ~J

: JIi .• ~J

'J , c:J~1

'J 4Jl:>-

rlpi

•.•

'JI..w1 ~\J

l$..lll,;JI

~ .~ ~ ~l~

JS1;J . ~'''':') •.

.If 'JI ~J

,:r ~ '"

c:J'J , ~

r~T~ l$~~ c:J~1 tdj ~lJIi ~... jJ,:r ~ ..r-':J"\"".I. Lcl~I~I c:JL..i'J1c:J~ iJl ~

~.I..J'O '"

c:Ji~

,." ~ c:J~ ,;JI ~li .

•

, 4J"i)l ~

,:r"'; , to;. Ji c:JlS"i)1S", l:-ll$~~

tdj

:r Jsj

t..ltl.l )'rJ1 JJ\:,;

4111 JIi . ~I

r~~

, ~~

c:J1~

, !,})..\...,J~

;':-'J I~ 4.F,:r,Y.

1.lA~

JI ~

~jJ

~141~)

. ~I ,~I

c:J~1 ~~

1.lAc:J~ iJi ~)\ ~

\i.lll ~;I

~!;"~I

,:r i- I.>~I

iJj-~J ,!.l..\f.:;J ~I.ri

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com i~

ir.!'- !l..5T" C'p,.sf:6J...:i:'\ . (IrC' :Arl',r . I, .(~..r:' IJ"/r ' (I' .srrrt" C','1~

.srrrt"!"'"C'!r?

".'"

'{Y'lrJ..r:'.sf: if I~ ~lf\

Ir'\(5'l , 'lr5'll~o

If'.r~ ~ I~

r:f

Irrl':-' !"'"C'

iop •

~r.!'- (;"rr ~ •

iop

• II

; (./' .sf: "'\ ~ TI pc;

h I~<j (~

(

(,I!'"r 'irS" ~ (11"

((;-w('

~ TI 'for

;..sf'

' (~{

.,p 'i'-r '

ilr5'l !l" ~ ~ Ie:'r;r;:J ':.r:-!' , ., Ie:'!\.sf'~lf\;"rr ~ '

rt ~

••• •

•

' ('f'.~J ~C'r:" ~f'.~r

(""'f'. (f'. ~

If'. ~

tfI

-i":o.·.srrr.' ij.'!!

h ~ -(!~S" $t:"'

1"'':-' I~,

••

I~ ~

1M ~ .

(~!M

'ir ,~!\..Sf'.

••

1r;4r;(11""l7 'irS" I~ J

""'i" . (c:rrt"Ie:' Ine:' J,

-f

(l •

r:~ -sfr ~r f'.~".".!\r : <!" !"'"C',1" If'.r~ ,f!' --:'l'~r:" , . f'.!Tf'r,.:-. , ?!", r(~!i ..r ,w;..~. !r;I,SIe:'( nl"t:"' I~I~ If!' ,SIe:'M ' ~ ~S" ~r:ir:" ..r IrirJ . ~ ~ (!\..Sf',~ ' ~ !1r:" 'f'.r~. ~f. :Ar11l~f1-, r:f'."',SIe:' (' ,{f'C'(~ r'" ~I ~S" , if ~r.:'(~ ~ ; ~{~r !~ ~r-r !\r : 11" ifJ --':'" ,

....

(~~ ,~

"i1"

r:'

' (I~

(I~ (Ir.!'-'

(' rrfJ If'.r~ .

(

'ir:\-' ': 'r:\" ,~, N-f! I-{e:' 'i~ (I( IMf.' ' •

''It").:.r:-'" IC'J, If ~r -

If"':" {'r Ir.'"r; ~ •

r' !lr

/.;

;"rr (~

{'r :

!\..Sf'~r;

, (~rrt",~ ..r:' I~

•

(' .:.r:-'" I~r:" ' .srrrt" f"':" Ir.:r; (' IJ\rtf" ~

•

!'If lC'J ,

If'.r~ : ie:'irm !\..Sf'--:'l C'1'1(o!: .' rr.' 1r;4r;(,1""l7 ' 51 ;.-rC'r:"IPm (llf'.!'ie:' ~ ". ". ". . !1r:" Ir;4r; (11""l7 M ' IlrS" ;...:.:... ;OYe:' (.:c<C' ,~ --:'l ir.!\"· fir"" !lr {'r ~ ~ !lr

.,..r~;;. .,""""' ~ ~ 'f'.r~ .

C'ff' . 'f'.r~

~r:" ~ (~ ". ,. '-'"'!If' ."..

{'r :

Irr""'" :

ir IFlf'" If.' !~ "':'I r..!P (j;" 'ir tr.'j;",J'C' • (Ir<'J./M - ~\ ) . r.n \.sf' "':'I.fr I~J~Ir<' . (~J\ (~~ P f\.sf'~ I~!- . Wr (~\.sf',r.j.<'".-C' ~t:' 1.r!1r<' ~.r. ~! If.' ~ II~ r.. \.sf' "':'1"-:, IFlf'" i-olT:'

I~~

• (Ill" F,.C'J

IfYl"'" :

r;I..S'Ie:' -<i+\ ~ rt:! r~

It C:l~ ~

l~ 11'l!!

' (~ ~

iJ\( . ~e:'

4 't"r

'f'.f'.J ~~

,-ff : ~

Ill.."

~:,:-r: ~1"'l

Ine:'

' ':

""'" "'\.(\,%."" {'r ~\!"

•

,I"!'"~

(~o

II"!'"~

,iIr\ ( J

IdJ 4 ~

~r~!

,f!' ~h 4 ~.,

'Mf.' ' i~". ..r:' 4 "'Ir

..r:' Ill.."'

(lrl!" ' fM !l"1•..•, (~rot. ;:. , ~ IC:IC:1!'1 ' ..I(~ ". "". "";'.',,. ~-r:' IC'J, .srlr.' ~

r ~...r~

(C:1r.'Ie:'Ine:'.>t.

i~ '

11'l!!; (lrrrt" Ie:'7!':\ 'i{Y'!

,;.-r f'.~.$i'" ,-{e:' ~r (\{'~.!l-(IrC'~. ('~-'"'!./' ./' ,.

,1",~ . ~~,c:,!'1,~ .

(\~.t"

IC'J, ~

-'"

11f'''! 'r'iC''''!

L.k

. ":")1~

~.lll ~\;JlS""l,:lj~

&-J'1lr~~ ~v-JAJI

J~~lcbJ ~~I

~I ~

I;fiJ ~

' {.; ••..~.I'"~

C!)I.~~I~t.I;

~"s:J'~I,~\.y14J" I.l- ~,~

":"J~J ~ll~~ c.~ 'il!l.,.:.

~ <lilt I;~ , ~I

I;i ~

,j~J

-.:J.l:i-Jr ~

r,)T~\.,iL. ~ 4J" 'r.~i~~ ~.J.w iJ .•;.i.... ~.1'"~,j~ ..:..L.~ r~'J~Ip ~ (- I$" ~lp ~'~.rJ ~i' ('~w'J i.k,.:.i Ijl j-tSJl ~'i~~-y.." ,I.l- ~i ~ . ~j ~ ~ 4J"~)A.) ~?I.w~ ~":r'I":"~ ~J ~4 ~":r'1~ ..,...J , wa.J1 ~ ~ .:.>l-i":r'1~ ~)I ~ ~~ ~I ~1J ' t~J":r'1 rJ.s.J J~I ~ V-J~)!Ic.)

, ~ , ~

' oW; c.~J

~ '"

":r'Lcb I.L<.. ~

..?- ~

'J ~I

l.il"

v~.;::i, 4:il>JJ ~lJ ~I~ 0

~?I

1;1» : Jli

~.,.. ~I.J'"

-4 '.ix;J)..;

:r Js'r

l 1,.:1~i

.J'" I';".

, it:>-

lA~

..:...;lS"" ~~

::,sJJ

I';"

,":,,1;$' ~

).tallJ ,~I.tJ

I;.f.,..

..:"Iy":r'1

I;i ~

if' ~I _

~41 1;1 ~jJ ~I

,":,,)I;.s ...

. oJ\.:....:J1~

JIJ~

~ J ~I

0';';

~ I

'£

";1';":;1"

..:....lal-;~

•• 0

Jj-:tl ('~TJ:i.i ..le

~.,.. ~~I

,~t:>-\J\

':'1 ~~

Js"

O~.r.i;f'y V

~1:Al4

If".;1~.iJ

J ':'~I .:r

~';.J'" ":r'..#-IJ .

';.J'" ":r'

J:A>- .:.>l-il

.fJ

J!)al4 ~~~

•

.J'" \$.iJ1 "",\..1 4) iJ1:..;Q.l1~

1;lS""':'WI JsJ. ~1.kJ...y- ~~\..1 ~ ":"';lS""~~'J1

~I~":"~

~lj:.-Jr~T~i 'r.

•

' ~.,..~ l':.lt •

t~JI

~ oW;t4 ..u, 4111~ ...., ' r~1 ~ JS""J.- ~ ~I :;;.., .

1;1 J';' ~I

: Jli

t •

\oJj

.:.>1 . ~

...:..iil

if..l.4l1 u)l .j' 0~1 I,Sd ..l->:-

'11~ "",\,i. o.A.o~1':'l-i":r'1

~~~)

. ~I

~'.J

...:..ii' .)

I;I1z:.:JI ~I

; '.

l:....Jd«

i~T~I"

.:r ~ •

' ~I;.wl t'-.J'". .j'J

J'.J

1;1~J

• ol:J-1 §-U'.J ~\.;.wl t'!..f.

, ~ ~~J

' ..:"t:=J1 I';" v

1;lS"' ~.iJ1

~..iS' , l¥--.l>- ,j> Q-IJ ~1~J \~1 o~

oi.)'"":r'14J"J oi.)'"":r'1.j' oj~ ':'lS""\$.iJ1 ":"}I 1';"':'>1 : c:P}1 I';"

.;1~~

•

' (Tt/n

.ill ..rii ~.iJ1

Jr;1J t.,.. ~

. ~t:>-":r'1J5"'rl" it:>-

.ill~/'~I

..:..)4 ~

~.iJ1

~J ~

.;L,.I 1""""1~~

~I ~~ •

rl ~~ L.~I"'; , ~

.:.>l-i":r'1

~.,.. ~J

(.J'" 1.)1"

o~lj , ~

t~J":r'1 rJ.s.J JI5JI

...i":r' ,

or=;

('~

'J ••..IJ. '

r\..1 ~.J"<$.lll ..wL:1

.J-.J ~I.l...j) if.Y"J~.,sJ, .;.,..~~ ~u.J ';.J" -:t .~ Ul ~ ~ ' ~ J. o)~ ':":':-r t:.1i . ~I JI ~';l ('J.I. ~l v~ ~I .~ ~ 8(J no~. r-"?:- J ' ..J.;i rA ~"r\

.t:.1i , 'r. ,..

if~I":"~' lei

(i ~ 4.1:!~eJl

<lil oW; ~)

, ~

J:o.:.o \;.J"":r' ~":r' ~

I;WI

JI r~1

~JJ'~

~liJ

. ' t,:.J"":r' J~ ~'-' ~

c..r.4i L.~ ~I rJ';'( iJlk.:J.ll

4J"~.j'

d~J~ ~

t...l->:- JI ..:.A;~

~ ~.lll <lilt ,jJ? .J"li~

JJ ifJ~jll

~ .•JJ~-:t.~l:AIl ~

).J"'J

'~4J"

oW;

JI lr. ~

l:J

"='

m:J.1

~.fJ ' .:...,.. ":r'J

http://coptic-treasures.com

. ~,)I.:,J1i.~1

0!..u, ~

li~\k>.J ' ~

•

it;c;

' ~ ~I.o ;,\ ,

J:1S'~'""~~ J--

. !l~1

'1 ~J

lil.li ~ ~)I ~

4:.0

~"ijJ

•~

li~) ~

!l~Ii.J'1

l,1.>

ri'~ i.JlS"~ . ~ ~.r..~ ~.,)~~ '-~J r,)T ~ ~ CS.l.ll ~I rJ!,jJ , ~f ~..\>, ')yUl JllA~ -!,po ~ ~ . ~I ,).r ~. ~ ~I.o ~.lS" , ,)~I 'f .J' •.

•

, ~) ..\>i:J ,)~I JI ~.I. ,.

•

<#I

.:.:-

•

,','

-!,poJ >II

,)*.J'

~.lS" , i.J~1 ~

~I o\.t' '11 4:.0 ~

. ot:>- ~4

~~.

Js'" J&- ':")1

.J' ~

i.J1.llJ\-I.oJ ~

. ~I

~t;~I

..\>1 rJli

r,)1 i.J' I;J

4:.0

lJ...:.-:l~'4~~1 ¥J1i.J\~.I.

t' ,~ 0;-,"",1.) ~.:ll;~ ~J,..,...a;J ' ~ ~ t ~ ~ ~~ •.••.•i.J~

. <:.

~ i.J~.J

,J' ~

. wl".:.~'~

.i.b ~

~Js-

~ tI

•

~.r- ~.lS"

I;J . ~~.r ~ ~,

r,)T ~

r,) r.? ' ~)--~~ ~ ~

•.

Ii;"'J ~ ~~ ~I

,).r ~ ~

r,)Ii.JI ~

,),j. ~

4...:..:-

•

l$'. ~I

~!j> ~

•

~.lS" , ~jU ~

i~ ~t;oJ' ~

.~ Y'J

ry. I.) ~

i.JJir.

c.:-l' ~~,

\.oIlJ-!j>J

r.:lT ~

.• • , ,

r-J ot:>-

I;J .•

O.:lb.;'J ~I

~, t\...Q;~

Js'" J&- I$JI.-JI ~'J

o~jl' 0l:J-4

JJ'11 r,)T~.:..1.o l$',

~i~~~

http://coptic-treasures.com

~liIl ••

61J !···JlI

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com !"'.-, . ~':',.5l':' II!:"I~

,~ -i' ly;4r! I~

lliS" " 1":" ~ (" ~ . !lr ~.,

r1,..t"l, ~r

4!' lC'J: ~

IfYl":" Ilf"r ~ ~I

iMn ~

,.r!':1 (~

I? ~ ~

)4,,:,. ("'!'I< ir ,. 'j

~S",,, rt:'~!

.:.

l"fi! ,~~

I~~

f"'"

1·C'IJe:t Ir

we:-'

l"fi! (~ Ir

on~!

, ,,~., C',J

11i! ,,,,;

,,,,ir' .~~

II!:"

1~., ~ .£' ,~! ~':'" ~s"l1 " Tf

I" ir

It'~. ~ . (I&e:'!!y" "r"rvf.-r:'~.(rC'\9!~' . !\,:,'{.s:I'..,.s:I ir· i.sf'..r:'~!

(' IrfC'(,..t"l ,

(t ~ we:-' rC'\9!I~!

Ir.:>-I":"~.(.' I!I~ Ill'"¥rr :

If:'

r 1rf"C'(,..t"l , rrJ 117!l9 (...,~! I~;'

,.5l':'

. (.., I~ (er")

1..sf ~ . ~ 1.cr~I ~ I-:J"I-<r rt:' 1rf"C'(,..t"l Ir I"r,!", It' iy 1t;)4~ fit . ~I!I~ I':' )4~ .¢ 1f"iC'~ I~ ~ -Ifr I':'

•

!","" I".r~

,S\<r"3 . !lr,.5l':'lC'J!f ~'If~ I",,:,,

Ii ~1l7. !lr :.(~., IM!1\r' Ir.i":" , !lr II!:"!"'"r I:J.1i<r"":\ ' ;,,( I~'i~' ~9 I",rt!"' . ,,':'

!f"TP

, 'i(I~ Ifrl!! ' t;y:'l ~4~

Ie:'¥ ~ ..r:',rfC'(,..t"l Ir ,,,,rt!"' 1~!'!~9 , -:'i-"'.~ 4r1 -i' 4r l-f'je:' ' 'i~e:';" , fl~ ..r:'<fC''iM ,i., . (~1l7I!" ' r;l r,J (

!1i',~:

...;J ",C'Jr",.--r,!:'P -.

!lr Ie:' II!:" ,

Ir-r-t' : ~

(IT! r"l/i';Il!MC'

I~tfl

.41-,(""l'l' (.cfo, . ft'lr 1(;" Wlif I~

G!":"

!!Iii:"

r:-1C'~

Wlif : f.S\e:' ~if

•

(q;" J/\ -

f ~ ~ (f ""l'l'

'f:I .(' ,~r~ (.('~~. p( {;..Ir r,1' ~

I'"

A) .

. Iii. i~ ie:'I~

Wlif

t.1r fie:'

f~ ~

'n;"

(cr:.~. fir ~iI:'(trr~ f "r:f{' r.r ~ ,,1:'

("iI:' .$Ie:' ~t;' IF{tf' . ')Ie:' iwr !~J!e:',,1:' II"J.(' f IF{tf' trr'! If;" (~ r~ .(' '1':l" {;.. • ; ~e't:'(~ I~'

. .-r:" «~t:',,1:' f!li-"

« (oft:" IC'J ..,(19 l"i!¥

II"rrr:"

( !r,' J./U - u ) . fV~IFo,rtf' I~!~ ro:'t . fife' !C'J ~IIJ .:r.r ~ lri"(~(;r;f' ~ ~ -fj"'! #(if'~, l'fit t'ir;-" t'ili.e:' jWP;,. ;yo. '1~.('~, l'it' !it'1 r"sr M ir I~.r 'l~~ {;..I~~ .(' .:r.r ~e:'

':'"r

(,:;J {;.. I~rr~cJ t'i,r~ !p"!

.(' 4tr ')-\/1 . (,,'"{;.. I~rr••~!cJ fl" ,,(

~4t' ~

""t:"

1lY'~:

rJ ,~~

,rrrJ ,~.~

~ '1.,..;(~,~t'"~

.d\ -E \F\~

··wrsf. ~(\)

(0(\

http://coptic-treasures.com

Ir IV Irl~ ~ ~

"1r

rO~ I~

~r:- . (rt:' "

rJ ' ~","o!(' ~

l--'iff' ' ("1!":'~l.>i'"! ¥'" ~

¥-- ~ ~ (~

1Mf~ ~r:- . -ej rt:' 1\.,.('

' ,,(' ,~r:- ~(r:-~.

'''0:':\1 ~o

(I~! .\ I(fr I~'(IJ 1(' ~

(IIrll

I;m

(~o rt:'

rt:' ,~

t~('

t";Y'J

iwr

f,·! ,"ff ' ~"1

r--r ~F,! . . (I~

!' (-r 'ri·(r;:'

iy[! (f"'lC!' ~

r,;...rl ~

(..srI)

rt:' I~ ;

'~I (,~ . -<\l; r-:' I~r:- f' Ir:~ ~ ,r'i{' "~!t" -;;; rr~

' -:c'"!1 ,(' ~

Ir,{ IW-: ' .ft.. i:rJ t~ ,~".;i rt:' I~

r---:

' if' ~ ..sf' ~ ~ ~,:., I~

,,;~

,,,~("' t~;)

..srll7 ..I"'"r:- I~

!1( ~

tr:y-J ~

~"'"Ir;-:I.,.(' ¥~;) I'rf~

.1('ry(' IIr~ ~

!!'""" ~

~ "1 I~J J

(,~ ~~.

!'f1";' I~

(i'" 1'1"7;('

~ Itf~(' 1{iS'•• ~!

rf' ;r,o t~

'C'~ !i~II!'"C(.,.(' (jJ tl!'"c(.,.('· ((.r

~!i ~ ,('ir? ~ p

;

. (I~'~ ~ I-fI! ~f('

!!'""" ~

~ c(i!'~!

I~~~.,.('

11'i!

!!l";~ ~ (~~ \cj rt:' I~ T.-'"(! In('· ,(.r ,cJ ~ II!'"C(.,.('([Ii p ,,,(t!" ir? n -~ I ~ . (of! f' ,~ ' (1(' ~(I"1.;.'''q.,.(' ~ . ~ r;:';r~~ ,('" ry(' ~~(" rwr'". ' , ;:r .fr ;Y 1(' i:!rJ Ir~ !f -<\l; ~ .\ ~ ~" Iy-.~ ' ~ ~ -<Jrr Irl~ ~.~ 1(' ~" ~ r.fr:' ~r r;:' "1'>\(' ,..-'" 'if'"J .>\(' .\ I~ ~ {Ii

.... -if' •

•

-:cr~ , (!lr ~ : i!l7 !l""YiTl . "..,..r"1 " ~

\~~

....;.~ 1!)1( I~

(~;, !!'""" 'i~

"it •• lri

I(!Y".,.(' . ./'

~r Ir~r

~,,ri

•

if' --{'

f n...r :,., Irf (r ~

(I~

If.' "~(,,

(<r,,\

' "(,~!I" ". , N-:-r -,r 1(' ~~I .sf: -<il; (~o

~~.>\(!!'""" ~

' ~'l\ (~(!I \~

'i~

1(' i:P'Tr . ,,(' I"~ " ~

CI!'r.-..:

t{ill,"'" ~ •• ,(' ~

!r,;1

~.,.('.

'rrSi (. J ,C'J ,(' .....,.,

,,,n ,~ (,,,;.:'({D i'"~(i'"~ ~ ".. rt:' 1!)1( I~ '

!tv

~I!'r

; (r-r' ~1""5",~ 'i~" ;Y ,ly-II('

(,~~

~r ' "S.sf: ifr ~ (~; ""il ,ri ,rrS' 1"'" lcJ t""""!' rt:' \!)1('~

••

,I!'"c(.,.(' , ~

~r (~;)~~ ,r (!~~ ' (••~

(~ rt:' ~r

ir? ,,,(.; ~ :c.,.,!i ' (" f' I(fc(,f' '!)1('!!f"c1 (f-<\!i . ~•• ,(' ir? ~ fp' H (~ . (f' ,,,(t!" !lr H!' ,,,(t!" If.' ~ f:&T ' ~

,I!'"c(.,.(' , 51 !lr I: {.$'

II"'" 1-1';) IcJ

'i('

!lr

rt:'

~ Ir ',,~ r ;rtf"', "'!C'r

H ('IF./tf'

I(fc(,f'

!!'""" ~~ ,,,,:., ,

I~((D

I~ ~ -<\l; I""Y (' I

i'"0 , ~

Ir ~(!

,r.J' ~

51 !lr 'M

!Y'~ ,

If.' ~

if' O(("'!!'"""

Il"'r" • ( \ \/;) . (rr~r \rrll ;rS'lI~~ ~;)

~ .,p ~ ,••.•(! ;)

Ir~: I

.t:'

I;"

~r.Ir..f

http://coptic-treasures.com (it~

\./.l)·

~ iorl~,,,-,", ~ I'If~ If: Irr~ !lr If':'" -r.'r : • it:'..sCJ', iff":' ;/' ~ ;r~ ,r ,,,ir • \./·l ) . ('"'\Irr~~..snoI:" I!" ~ ~ ,!' r.,(r l;=-r 'iI""JI~ ' (t(c ~ 1-:c'"51\ (wf" 'il 'rr~!lr If~ -r.'r : • it:' Irr~iff":' ;/' ~ ;r~ ; 'it:' 'l~ t¥ ~. (it~ , (~ I(""r ,r ~! l-f\! c~

r.,(~' ;-'""j f ;....rl1-:cr f'rr r5'..~ :; ..r:' ~~ (1~'Ilf1~;=-r' ~

"iC'~

~<:'I"'I~ l;=-r(cJ

' ;

f. (" n

(("(-;) I""'I~ (IV

(~r(~ ' !I~I wf" ffl"

~;=-r, !!l" ~-:;

~(!W('

,,<:'I~

'1,

1~'.>1~ ~l!'i"'" ~

;...i-~ ~J (i, ~ t"ft ~..r:',~

I' " ~

!!"""'

~;:.;v ~ , !\'" ~

¥'" ~

~.sf:-:

If.' CI~ 'ir.fr. Irr1' ~

~"'I;!

? ' (~ ~l!'i" ("'\r:'

Ir-! (r-l' . (l'If..r:' ~<:'<-yo (C'r"rwf",-f\! ~'IM<:' Ir'rl"' Cl~ I~ -: !!"II('!\'"

~nt'' ~ ..sf -r, . 'i~1wf" I~ ~¥f' Il!'i" I~.~

. -""'

rwf"!=" (I"'I~ :';-0 Il!'irr 1r.5\~~ ,

•

I{ior!~"'\~ ; !I~I ~

~(!W('!!l" "'Ir:' '

~(!W(',

i;"(r' Ii,

Ir '

.1r.5\~ ~ , (1-f\!llfior! (#"1<:' I~ (~~ "wf"r:' 'il!f"! If.' ~.sf: ~ P.rI·l~ (~ (" ~( !' r.,(~' (" ;;f'. " m ~ , ,,!" wf", 1mI"'I~~ , (~~ 'im:r! :, ".". ~I ' !I~I r-r I~ Irrl"' T:5 'K' ' !I!" " ~ l;=-r 'iI""J I~ ' ,,!" f. ". "'" ". ~ ~(!W('.~ . ~ ~ ..~ (" !!4'r ~ IM<:' ,rrS'l r-r . (~ .>1<:' " if~ (~ f. ¥C' ~nt' Il!'i" I~ r:f. I'"

,~,

,.'

I~I~ 'il ':~,

(rr{

1fl17 ' ~~

iowrrr

,r l;=-rIrrSi~( ,

. .-r.'r... '

<-yo (C'J I'I-Q , .~

..I!" "f"'

rr' ~

wf" (9 ~"'I!'=l' (~

~nt'Il!'i" ~ (rr:' ,

if" io:tl"

(~J

r-f ~

. !I<:' I'f.~ ,~

(II""J I~

~nt'Il!'i" I~

!!"""'

1-61"' ~I"f'.•(it~

lrr~

wf",r: ,

~I ' !I!" IM<:' ,rrl"' rt{' -;r cl':"1" ' Irr~ wf" 'l!'i" I~ , ~"'I ~ "'ITo- .. ~ , (n~;' ~"'~.~ I!" l-fl! lortty'! (~! ,~~ . (' I~ •• • 's_. I~ ' 1-'"n !' r.,(~(If n I~ (I~C ~ Il""f ~ , (I-{""" ~ I"ir • (it~ \./·l ) . (~nt'I!" I~n <-yoo (Cr"r .c;!

.i'r.l·,,-Q!lr: • It:' f1T'jl

' !I!" , ~ ~ .. I(("r (~ "1~

J./l \ ) , ~

!!!1

~.sf:

Irr~,.r~ ~ ~ rI'.J:' iff":' 'j.Il ~

.cJ~~

. ~I.dy'

..u.1,r~'JI:

~~I,

~.".ul ~)I0!.lA

' (I~) ~I

••

~\lu:.1~

J-Ai r I~~. ~I

•

-",

• v\lu:.l.w .!JI~

r I~~ . ~. -

~~j~"';

.:.~,)W'J1'p:' 'J \..,)\..1 ~ \II cJ~ 'J r~'JI~'J .}- ~

<ill

~Ii

C"'I

fi- 'J ~Y"

cJ'Jl.;".~ , ~

•

<t#

,.,

•

, ~I

. ~I

..lJ.1

•

iJ ~l,:..illtr' •

Jt.- ~I

~~}

cJ~: <11I1 JIi

J.- .w. ~

,.w-.J.~~~~!J

li~} ~}J

C!" JJ j.JJ1CJ:.J

,..

' .)W!II.lA ,":":",,,.:.,;S" 'i-UI ~Ii

.II·~I .:J "-,- ~~ .~I • ~'C'""'~

,.k r \iA 'JI ~.J'"

• t>..\r.

•~

• 01 ~I • ~ I;~'-'~

cJlJ.,4l1 1.1.,,":,,~l ~

.)ii-, ' j.JJ1cJW'J1J

~i I~I, '»1.I? ,~I cJi !JI~J. l--.)~I" ~ J ~.rll" -"'.«IJJ\(a w J:i ~ Jf...J <lil~~ .~-' <lil:> J"'-'.1 ' ~ ~ ~I" ~ .,):t:. , ~ ••.•••.J,)\.;.<.Sri~ 'JJ~ cJ~ ..r-J-' ' ( \1\/\ J~' ~ o/TVI.i" ) « J1J1~'JII')Jr. ~

•.•..;.-"'! oJ#:-.i 'J ~, , ~I

J cJ.".uI •.)~

I.lAJ ~

' I~I ~i.JA ~I"

•..

~Ii

cJW':J' cJ~ lA-",! •.•..;:11 ~

J-i ~, .b:-IcJl(h

41:.i ~ ~

. ~I .•

•.J'fJ.,oJ1 cJ':J . w

•.1. J5'~ ~

J:A!';

~ ~\....u cJW'J1 .-

cJ"sJ

• .w; 'i-UI ~ ~J ~ •.)~ , ~ ~ '';:'J

.~~

http://coptic-treasures.com

.,.sf

r:"r •

....."..

(~07If!lf~~ ~ II!" ~

<' IlrS;'r-f' !lr ••,:,~

~("

f' Ir:f I1fir-! ; " 07I!"':'!!4"

(I-<rl ~

..sr07 ; ..sf'.r:' 'r-f' !l~ ' ~("

(I-<rl ~

' F.~'ie:'.$Ie:' ~ .."

(f~ ~

Irr-r '

!~(" . ;;J , nr{i I~'

!\e:' Ilrll ~

.r:'

It!-f ~

. ,f{i

~ ~

(-<+r.' (ifI' ~"("!"i{'(If!!"~(Ir:f~e:'(1 I"r~ (~e:'..sf' .r:'~ ~ . rnr II!" r-r' (~ ,;J !l~ fr II!" worl !lr : ~ I~ .r:' 1e:' ~ ~ f' . (I!"':' !'" l'rwr!?' .r:' J

Ff' 1\1.'n 1f'W\t"irlC'iI'. ~r~ (,(t (~

(4w(" (~m1.'

~'r ~ ~ ~,(t

••

(""'.1.(1(;' 'J!V-''\)·

·",r~{~ lr~ .sf',(t

;~ti;t~ tI~ ~rC'1~ ~r~ fY~!~.sf' ,(t (4r'(' ~

f-!l !in . tI~ ~rC'1~~ (' ~r~ . "'I" 1\1.'lf~ ~r-I' !~ ,(t!~ iIff". i!l'7' '" <co!.' Irr~~ (4', ~ftWi Fff C',!" !~ ,(t ir(T. (j~ .#f':\ I,.,r'" ~ twIIli7'

IF.,r'" . ti(.,~.,.r~ !~ ,(t 1Ft'" ~

"'I"

rf'

m1.'!1.'WI;:;'!~r.· fir (.,!~ ~r"rt ~./' . I (fir fl1.',,;:;, !~ i-'f"~ ~I" . ~J\!\

i~,r~ C',!"!~ "r~ ~ ,(t WI;:;'!~ tFP . "'I" {r,

"'~I~

1M" (~ 1\1.'~

IIY\~ :

· . I:J.~i li.ul ~, ~I ~

.c:L'r ;-;

J ' \;,;~ c.r \:.. ~I.Y'

.J,)l..J\.J;~

1J"."..1i.Y'

I.l.J .

r"u... ~ ~'-' lJ~..u,.J.>.J.Y' l.?.ul~ ~\

I:.:'hr~~ ' ( ,•./ \T ~J.) ) d;••.Ji~~ ~ ~l J (y./" ~~ ~\• .....,.\th~)"';JI...it'".~}ili. ')W ,

http://coptic-treasures.com

\F/tf"' ' ~Cf':' (\.,J"lflY"'~ flY" ('r

~M !I'"\"'".~\ ~\' -<"'~' .f(f~, ,,:rtI ~

~.,J"l

-:"1("] I~

~ ~r;' ~

. flilit' !\r : !\~

!\N:.,o;-;

if" m (~~~ f~.,

\!\t' !·l :. ~n !\N:' r-:rJ f~

r!\~1

: Iii ~

rl"

lfi-!'

tr'!'

•

(f~'

•

. ~ !I'" ~

!\N: I,.#'P f,.17 !I'"~~

s( ~f,.nr;'~

i(-ncInc:' yJ r!' ' ~nt'"fl(l(;"

If-rl('

-:"I'! . fl.,

fotf

r!' t

, ~

\(.f' .

(' ~

(:ifJ 1'1)(.1'.

Itrr (' If,.~ •

!lC;; ('r

' f~

rl" !\N: ~

4:IC((l (~"""'(l'

f,.~ •

•

If.' (~¥f"]

•

IN\~

l~'",f 4 '

•

.,.l lli~

l~fI

\{!:\9

rJ .t:'

.t:' n-y.{19! IF.,ff

If' IF.,(tf?hf.'cf:1 '

!ir:r

IcJ ('I I!!"'C(.,J"l , I~ ~ 1ft\'.." (\~ •- ~ .

I ('I !'\If'' IF., (tf"' (" r-\=rl; (io:'j \'\Y'e:' ';I e:'

f1)_

. ; 1(l!\N: ('I1F.,(tf"'If.' n In-y.~t:"l"r\~ (~«IY"~ . ,.

(-rl•• n".,J"l\~

I~.t:' If,.(tf"' If.' I~

ir"lfi~!

n '.~I!" ".". f-(' , '!""'-,. ;...+J m~ , !4' . ';Ie:'

~ ~ ~Iit' If!":' . ~(l fl-<r .t:'

';Ie:'..srlit' f,.~ ~ n".,J"l.,Slfl~(l

';Ie:' ~Iit' .t:' (I!!i~

(I\"f.\ ~

•

(lY"flI(f,.C If,.(F., C, f!:'5l(

('r •

1-:"~

. ~

J·t.

('r

Iff,.CI(1F.,(f,.C

'i~c• .t:' i\t; 11'I~

rt r.s(l!f.

-I: (~ ~~

('I IF.,(i'" . f~

"'--.

!\N: ,

•

l~.;;

. '~("""'rf" #:r,l:r~ ~~. ~~ (~. (q1' 'I\,' -u)· (-"~ ,tJ'I9"'''' ,in f~ ,~ (,r.t M ft\r:' FIIlJ 'I!.' f' r-y;. ,,I'irr W\;;' i~AI'~'". (~ ,in (tr

;1.'..-., .'f"'V," Ii". ~'\'1'n~. "'-r.' "'~f'~Cf r,., """if' ~,~!f' "''\'1'

G""-rsr-}:~m r~:.r./t (f' rrr';" .

~~"='

t-"I..:y G'1'"irir'

irr ~ (!'l":' I~ ~", ~ . (~r

,fI(' . G~ ,~ Tf r.,r,;(.sf' ~f~ "''\'1' . rl1.t" ~'\'1' ~

f"t

,.r~;~

i~1l\

"'rf' ~

~ts:\rf lii"r· r'lr ,in rtr"='rf ~",r.,r ,(r rl1,,I'5' "1! . f~ ~Cf ~~ r.,r!;(.,j \l'fIJ

r~1'

~~f

!...n. "...n ~~.

MW\ ~~ ,r.-r trtr r~~ rtr ,r"M" (AM' rtr ';,:,M" r.;,:,M' (tr • r.;'JJ ,,'" ~ !"J{~~"Jirf""~ ~(' ~. (-"~ ~1.''~!l"~ tr~!...n. ;;f

\r,s:\'" :

~ FJ ,~r""",~~

q;lf' ~ lrrl'J ,~.

\tt\ -E \tE\ emf! (0(\

~(\)

, ~ "1J..,jai , .,;. ~

, J:i';J <sj~.!.J,.'J

: JIi ~

J':" ~lS'".h. ~lS'"~ ~)I "Iilj..ijl J."tJI.,-IJ.J . ~ln.••.•

'"I~!J <Sj~ &J.1iJ:i';

i~i~i~ '1 ~i, 4C"'I~Jl;

•i';' ~ Jl J! , .:J~~ J! , ~~I I';' fJl ' ~ ~i Ua,;,i IiI. ~

IJ. : JIiJ .4

&J...ijt~Ii';"

..i~'iJ~1i

oW~I

" .:....uj.,~i.J"I

J,Jj,Jj ~

~~I

J ";'J,).)lI..::..J.4.fJ. ,§..t.

rJ . I~

~tS::i . &J.~

&J.~

"t...~ ..;.~

en -

"';'.r r,)T ,)~ , ~IA

"';'~"'JI ~)1 t""~~.Y~ ~lS'".'J;'i.~;i..uJ

.il0!*dl:i ~J'JI

~i~'~

: JIi

n/\A ~ )

:':Ii J:i I:.l;

,- _:OJ.~.,;.i~ l$..ijl ~IA o.J"!J~J ~u, ~~!,ilS'"

JA--i ~I vPJ'J1

J ~1i.fJ.J '

~i . J1~I.,.JJIJ~l:J.J!J 'Jl;4J!J'~I:.iJ!J ~)aJ~ r--lAli ,j>-..:.uJs'" . t.!Jr., ~i Y c:. ~ ~ ~!JY J i ~ ..;..,..li 'JJ .~ ~ ~~ ..;>

.~ ~'~I~';'

http://coptic-treasures.com

(\)~ it- cJo} i~W\

L\~

~, ,.,.J' ~J~' eJ:-~'~ ~, ~ : ~\oSJ'

..aJ,I. Ji~ tf) . w. ..iIJ~ ~ ~\..i:'Ji ,j; rJ! . fi J.Jl~~I:S"IJa. "'J 4-..~ I)Ii b,:t "'J I.t."'! fi j>\t.J . b,:t .'rJ 43JJ'AS' ~~ ~ I"'J "'» '" ~J ~ ~ij>\t.J. ,j; "'» ~ ~J ~ ~ j>\t.J. ";;'\lJ4-..~J 4-..~ e;J ~\t. ~ r~ir~i ,J( ~'" . .,;;,\:.0 ~ IJ .t:.:. ~ e;J ~ r~i ,J( ~'" . ";;'\,;,J ~ IJ "'J ~ C;"'J~ I)Ii j>ji "'J \I""" ~ j>\t.J . j>ji

rJ! fi .'rJ I$j'u

~J 4-..~ I)Ii ~~ "'J \I """ j>ji j>~J . ~~ "'» 4-..iJ.-I j>ji j>\t.J. ~\lJ 4-..1~ iJ'J "'» 4-..~ ~~ j>\t.J . ~\lJ ~ ~J 4-..~ e;J j>ji r~i ,J( ~1Sa . ~\,;,J~ IJ "'J ~ I~

~ r:J fJ~

r~i ,J( ~'" . .,;;,l:u~ IJ "'J 4-..~)~ 4-..~ I)Ii JrII+-"'J \I """ ~~ j>\t.J. J;Itt ~ ~J 4-..~ I)Ii ~)~"'J \a """ J.rII+t j>I$.J. ~J~"'» ~ ~J l...roJrII+-j>\t.J. ";;'\lJ~ ~J 4-..~J~J ~ ~j~j>\t.J. ~\lJ4-..iJ.-IJ l...roJ4-..~ I)Ii ~r~i,J(~'" . ";;'\,;,J ~ IJ "'J 4-..~ e;J ~J~r~iJf ~\S). ";;'\,;,J ~

IJ "'J 4-..~ I)Ii~i

"'J \I """ ~J~j>\t.J. ~i"'»

~ ~~ el:tp olIJ\I """ 41 ti"'i .uLoJ . el:tp "'» 4-..~J l...roc,.:ri j>\t.J. ~\lJ ~ ~) ~ J! ~J..iI e ti"'i ~ . '" ~J \-A.J 4-..~ ~~tI"'i r~i ,J( ~1Sa , ";;'\,;,J ~ IJ "'J 4-.. C;"'~"J olIJ\I "'" el:tp j>\t.J . ~"J "'» 4-..~IiJ ~ 4-..~ ~l:tp j>\t.J .• J,l.i.1 ~~"'" j>\t.J. .,;;,Ltj 4-..~ "'-'J 4-..~ e;J~l:tpr~i ,J( ~1Sa . .,;;,\:u.:MIJ olIJ4-..~IiJ ~J ~ ~ t;...J ~ ~J~ ,j ~i "-J \:J~i~ \,;,Jl! IJa ~II ~j .'rJ ~I "'» 4-..~IiJ ~J 4-..~ ~"J

a:..

~"J r~iJr ~1Sa . .,;;,\:.0~ IJ "'J 4-..iJ.-IJ l.JJ 4-..~ ..,..; ~j .AlJ\I "'" ~'J j>\t.) . ~) . (,., - ,/. U)

~I ~

. r~1U"I ~,)J

~I"

~ . If~ , ~.)~ ~W\l\

r,)1 ~\I : r,)\ \n:lS"~I"

. l..,e-Ai l)~~

r"'-yly

t .~.r.-,)i" ~I

~J"

,. ~ ~I"

~'i ,oi". \II" ~)I

~~ JI ~I ",..ulJ.#I r-Jl ~ ~ ~ts"\..J' jJ,J ~~".

..:iIr"'J 4J"J,)}ll;"J')~I ~.) \II

";;'\lJ4-..~J

, ..:ill Jb:- ",..ul ry.

~J 4-...t:.eC;"'

r-,=,IJ

J ' ~~J

~lJIi

r,)l , ~\l1" f Jjl

~ ~I,,"'; ~W\lI r-I" . ~W\l1

~I" ~ I~I" , 4i-!J

J~~ ~i

r,)\ ~I , r"'.)Ir~

!,its" ~\lJ-J . 4:.... ~J ~t;'J http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com

1M . (i( .' !'Il7 IF./tf" -:orl~':"'1n r(' ('1(1 If'f!l(l ~ IF/tf" . ~ f""'I! (Irr f"J I~

l1'ir If' "i'

I"rtf" ' 'f"fIl (;'; I!I(I

, (~

t ~.,rr ~

.sf' l1'ir",::

~(I

II!' 1m ~

';y-~ i-(~(I ~

1,,(1 .

If'

r('

(:1\ . ~

•

(rr

,.~

fJ !':i

Iil",

,t:!~

iyo;"

ljr~' ~ ~~ ,",,:1' ((r:t\ ,."

'{y\~ : 1(l1~'!lr

'i~ ~

r(' ~~

r:ft:!

, (I-:cr

•

. (.r:

!1\7I"rtf" Ir,"!)

Ir.'"n fr ~"

. 11\'1 (~I (..srI)

-r~';"\"!

•

" ~";;>.

mN: : ri ('

M ',.SIl"':",#'!-\r.-'"rr '

r("~

iyoio:,(.r)

1r.9.:IA.~ ".,

lIP lrar('

~~t':"

I"r.f"'

, '~I~~

f' Irrfl

(~r

•

,.r)

',r-c:IA , ~

!(I ~

-r~~(~,-::II!'~I I!' LSf,f~

Ii-:cr -:c"..J

~f"

.I~

C!y!~~.

'for .r (I/i,.l" ~'i . ; !!T'

,1";:jIII

(.r;r

rS.~n r --..r"!"l' (" ",

(;.[!IN:''~n

: "il 111"11;r~

•

!f"J ,l!i~.

~ ~

,rare' 111";('r(' ,~

.,('~(I..srAI~!'P(~~

,r :/,,'1 ,ro

'im'lf' I~

~"fi!

•

Ir~ 'ir-?f ('(.,!"

~ , "!",.SIt:!~

~,-J

'r-? 'iPC!";.t" (' I"':':\~r(' ,r!(r"" If' .~ ~ !IN:"." (;.r:t ~~ (I,,!'("fr "':! -r~. i" It:!,<f~ I(~

(Irrr"t:! ty!ft:!

,."

iM". r.,!"

, J Nr irowr. J i(r (~-r~ ~('(~

f'~,'

.~il"t:!

(' I"rt(' ,I!'"!I~ , '~I., (.fi If'

~!\

!!T!~ I('J r(' !1\7I"r.f"' If'

.,'

,,r!,#'! ' "t:!II!'!lr

" ~

•

{A ,,,I'" ' (~{t7 1t:!IF/tf" It ,.SIt:! ;.[ ~

1r-1~

trfJ (' r.,!" r(' ,(f.(r· (iowr' r1!" Irli r.,n

(4 I~

I"rtf"

"i' I"rtf" (!1\7I"r~ . (~l\.'~ (.r If'f!l(l , {r .sf.

"i' IF/tf" If"l-'"! IrJ . (~{t7It:!~, I"rtf" If"l-'"! IrJ I

IF/.f"' (" ~ .s[r! t1!l'l

t~ ~

(r;l (rr f"J'!Ir

(1f;,.I" ; (iowr' r-fIi:',<;~I~J,

tf..,t:! . (~

!1\7I~~ I~!r(' ~~ ~l\.'

.....

.,r.;J If'Ir ,~~ iyo~.sf':' .. ~ ~

Ir"' Irrll ~ I~ -"..•~~!"

IT' r('

!<f~ (~ If:! '

11!'"!lf'"t:! ~(I

(" ;.,(('(t:!iorwr(t:!If' fr

- (Itr;{!f:rr~((l4', ')It:!;.[ ~ 'i('!':\'1

r ",..r, l':\ ;......rt:!lf,.~t'" .

~.-J

•

tint"·

r~ (' I"rt(" ,f.' ('(~ ,

!IN:!Ii'

('.sf' !!"\r ,~~ :..r: I(.f'

('!1\7 I"rt(" ~f"t:!

(YJ

(~~

iSm

.;,0) l~

l:!ai b).

,;,e cj~ tJ:-'l' ,;,e ~~,

~'rJ4l1

a.'p r"J : ~bS:Jt

~.II» ,,;#}'J1¥:J JI- lJ~

~\:JI ioCfl(JJ .

JI- "J) ~ ~'-!) "'II . ~~I 41 ~ ~~

~'u I.t~J I.tLo.llJ4:.0 ~"'-';-.;,!Ici lJ\((JJ

cr'-" ~

.t..,; ~

lJi ~ 1..At~ ~I iLlIJ J iJ!~ ,,;#)~I JI- lJlSj. 4:.0 .:I?J

,,;#)'11JI-~ .Ii ~I:JI';:'.:li '-!)14S\'"

..•••.111.i.:.t.:lJ)'p.ill iJ!~1

"'I».~ J toA-bJ,,;#)~IJI- lJW~

. ~ Jti- JI-~ J~.WI.J!#J

~\;l\ ~

.ill~ 4S~,,:,,~

~ 4t~ilJ.PJJoW!'~~ l.&tilJW:'Ji 1~~Ji~ 4J.II» ~\:JI":"~

~ ~Ji

JI-

cr'-"

~ ~i '-!)1 ~ r~~1 J';' ~ "! ~;S)t$ii »JI' Jf lJ~ ,,:,,~~.II!J ~t"JI lJW~I ,,;#)l.Jt~J ~ ~ liJl1 lJW~ ~i '-!}

. (A-

!JJil!li ,,:,,\;.,

\/-. +'fY/' ~)

'-!}.,.

J i~

"'\;i

r:j I.ti

• ' ~ rr~--'!~,JI cJ"l:J1 • ~jA J ","J) §,...; ~ : ":»1JIi W. ,:f.-; ~ .iill CJJJ ' LL. ~i.". )l.,J ~J ~ .!J.: \.0 JS"Jt- r-ll'

Jt\1I~'JioJI ~, ~

J ,I~

r-ll' "'.,..i~~ J V-.JI' ~ ",..\II JU- J,:f-; ~I;#-I ~J ,.,.,j; lA'.;. ~I ";;~I ~I Jt- )A:Ji ~ f ..\II 8 ' ~;1\1r~~ ' 1$..\11 ~, r.,...ll c: ~~J .iill ~..P--!.~ 8 ~ JS' ~JsJ cJ"l:J' t..J.)j Ioi'" pi'tlj} ~ i J,,) ~JS"

~.~

,.~~ f' JS" Ioi'"J ~,

~!J~

lA!J.:

t,\.oJ

~.r-}

-r~

cJ"~l Ioi'"J

loiJIhttp://coptic-treasures.com '.,..:. ~ ,)~!J -*"'!J.~!J

http://coptic-treasures.com

r~ •

It,.~('('"iff' ~~ .~ -If'~. r~1 ;1' .1-('r.,~• I~' .,.ll~ ~

.I~

~.:.yo~ ~

~~ ~e:' r!i!l~· It:'!l"r~~.,r: •.

II!:" .;: ~

Ir:t-" ~~

Ir'"e, ~.;-. ~~: ~ ~~ -ft,.'

¥r

II!.",-.l (~f'(:.t:' fr!for n>-

n ir-~ ;1' ,wr r.,~' ",.:.r f'J ~ rS'." ;~. r ~ . efe:' .:-rJ I~

~'I'" .

~n; ~! ~

•

(.' ~

flmf

~! fjt'~

I£Y''':'''

fr~

~ iw!' ~

. rye:' In<:.~,...:..:.,,.;..;

f./Y '" i..!~

F-r' ~ ~.,..

~S' ~

1j':1-" (j!l~

"i'

•

rtf' ~

f"'1

~-'"-"refe:'

if':I-" • ~~~

~ !\r :

!fI~1

+ ;rJ ,,,..,,.:..,. ¥r ~II!:"

f~.,

: ., tr

0:'",'

~J! ~1" if' if~":'" i'n<:.~'o"'e:'~ ~~. I",.rl~ 'i~~!'iI!':1-f,"' .....'ir-" Ir::..sf ~, ",f Il~J • r!~ I~ I~I ~ If-!", ~(e:' (j~ ",~fe:' ' r'" ~ '1

Ifl(;r; 1MJ IIi'" .( J +r I'" 1j':1-" ~ ••••..,.J I~ 'i r.sr -:".,J , f~ "If If' # Tfe:' If' I~' frf'.~.,.J ~if' ' ''''e:' I~~~ ~~ ~~ ' f.,.1 ;.., f .•.• c. , (11~1 if'J;"") , 'F-"';...r. ~r; ~ ~ ~ ' if' i:I~ ~ ' f.rIC·Ie:' , "." .f~ '"¥ !~~ i~~,r:. firm' ~ Ir.s;"";=f~if' I~ r ..sf r.,~,'it!" ~! ;.!' , fl~1rtf' ~ I~ -'r ;.!' . '!r ~ II!:" I~>,,"1~ If'.'I-" ~ ~ Irm' . r ~~ I'

""f

•

...,

••

,...:..:.,

-r ~

rr If' ~

i:,~

~ .;:

If'.'I-"

ttl'.:A

~!(

,,,~

rtf'

If' Ir::'

~c:' If''rr ryrl..5l~~

!y"

':"l!! ''''!'i~if"ir-

If.r

if' f!rJ ~•

;; ~

r-i

1lT)""~

''''!'ie:' ~I .r~I ' ~ "'T'n~ "" l!'i~ (j..,. . 'i~

I~F..

ion-

f£ J ~

~r;

i~c~

' ~

~ (~

•

If' I"'ior •

rye:'

.,.l

rr-"

-,+J If'

" ~!

r:: ~ ' I~

II!:" ~

;:J .,~ f\~

f~~

rr "'1

!\r If":'"

,.,r

•

f~,r: ~ . ~

I~.+J .,~

•

Il'!"fl !I"'"r ~ ·IF..!"i~..51""""'1' ~ , ~r '" ...,. • (;r~ J./\" ) , --!'

ll"!f'

«ir.t I'fff rI'! I~

rr ~ l(r~.

(fJ

~ .

r-J ~..5I~

' "'~

fll?'""!' '

•

"-f rr'J II!:"~

"rrl "'" '"

'~ rI'!

I~~

-r r...., I",r~ ~ I~

~rr;'!!Wf'

fr-'"

(I~

.,.r

wr",-

Itr' :

<' I~Irtf'i-ywn~ i'ic~--r I~ tI

If'

io;,- ,

=ir.'" frf

IfYI;"i~!l"J

~ ' if';1' ~t; .,~ r-r;r,r: ~ '

"I~"~ .

rn:f' If' 11-T

ll"!f'

-'"rei,of:' 1i'"'T .

rr..., . fie:' .,r If' ,~

~rIf~ : «Ir.t I(ff

~~.,rIf' {Q if' If'

rf'"t-.f' r. Iff'J r;~'

J./\" ) ,

(;r~

'i~ '

l"'~ ' ~ IfQ ll!l"-" (j1-Y'

r. rf'." r ;r If' \1-T

~c:'rr'J II!:"~

\l!I"-"

-'i' , ..5Ie:' rrl1,~

rr"JII!:"Il!I:f.,J"l , "'~ Il"!f' ~ ~~ .

~Lill

B-1)

!",1I1

â&#x20AC;˘ ,.

J.! !!:, II p~1

http://coptic-treasures.com

(~~

\)0> 1~¥~

r"" ~

.nJtJ1 ~,

.~\~ rJ! ~

~ ~,

:~~. I-PJ I-"".:Md

cJ ""» . ..iI e cJ' ~J .J~i J 'j,,~ ~ ~ J cJ iJ~ . ci .J.JI~-~jaJ

,yiJ~~.u.ll '" !.\!'..,iJ'it"1"'!JJ!J~ ~.ilrl-i ..,iJ~I~.

~.J-.l.Ji.ll~

~'u

~! . ..,iJ'ite ~ 1Ji-\fi!J~ ~-,!i~ ..,iJ~ ~~I.AJi ~-'!~A,y ~i 1i".11 cjJ" JUi .Ii- t~ .vI- ~~ . ¥IiJJJ I~ .J\iJ~ ~J\,Io~J J-I'I"~ 4l»!1~~ ~!1 J\)Ij ~ ~ "J!" ~ J ~J!\;ll "':'~ J-rlJ ,JJ ~ ~ t~:'J!J ~J!I;IJ ~u,J-I,-J . o.r ~~ iJJ'iJJ w/, ~~ iJJ-"'J ~ i" c.JJ#oj ~,y iL.IIa~..,iJ~1 iJli~ ,?i IJ.i-'-J . ¥IiJJJ ~JJ JlJJ J&.- ~~J ~~ ~J . ~ ~ i"";J at•.• lJ djolJ ~i ~J!~ ~ ~ fI¥ ~J . ~ ~J'it J I- JSj -~ ~ ~ ~J \fi1:J\~ " . iJPJ Ji~ 1.1~. ~ ~~J!\;ll ~,y ~ ~ ~ fI~,y~;,,y

~.,=-

,y.k rw' ,y ~ d ~ ~~.~ .$~ iJ\;ll

.(" - 'I' U ) •

Jll6

u»

<If •••••••

"'I:J~..,iJ'it~~~

i \.t ~

r;j

~J "'I:J~

J.-i . ~ "J ~ iJP-i ~ wJ

:~, ~~ J v-I:.II y~i~ ~ J~; .~ J ~\S"~~ y. 1-4i • r--"WJ ~~ J ~ .:'..;f , rJs' ~J" .

.:"z"J , ~~ ~

\..~.~I

J-Cli,:r ~J./.\...jS"

J,)W!J Jll-I ~

f .w ~~ ~l...::.'''''':'~"J!1f.w

JI ~lil

~\S" ~}I

is.ili

!ljJ.:il ~u.J~~f

' I~ ~~ ~ I~ I.:ill~ I . ~ Y. '~!1 .i..,.IIS.J'" rr-- ~!J JSJ ~ ~.ilJ . ~ !Jt~ 'j

c:*,

f...

~I-,!.:r~

\..~ , 4il~~J ,~I ~I

iJ.~J

'y.J ' .\..AN I,)'"I:.II.)S" ~\S"I~IIS./. ~1...i"Ji ~~ ~I : '~.:ill~;'

~\S" cjJ

~'u r~J rl..o: ~".*ll.jJ,J ' I.lS:A ~)

cjJ '

~ ' ~ J v'-':J ~~ J ~ "JJ~~ J ~ "JJ J~~ , ~ .:'.:z "J.;§, ~i ,:r Ji r' ~ ~i ,:r ~~ Ji ri ~ ~1i}J ~\kl'

\.. ~

h..il~\S"~j ~l : JIi

~.:ill ~

1,)'",,:1i Y. I~ ~I f "JI, ~I

I.?"

1,)'"."..1:.11 I~ ,

1.1r. ~Jl

.:r

is.illl,)'".,,..l:.Il ~J . '~!1 .Ifl "Jl

I,)'"I:JI ~

r ~J

4A,o ~

!J+:"; ~

r,)\

Jb:-

'~!1 ~I f .w ~~ , ~J; • ).,s'~'~.;"JJ •

J I)~J ~ ~~ ~ ~\S",r'Jl ,:r;si '"...:JI.~ I.o-~i~I

~.:ill~"J , ~1

J~ ~.ilJ . ~I.:r i;~J ~ ~~

http://coptic-treasures.com

r II';~(i~~<rl

wi':' ••••

~! ~<r!

~,.I"

~<r! ; " ~

"-<rorJ~ I"~ , .>i..5l(l P !;:("'7"

(IrlI(' . .>f,'ttf,,~-,.-J ("'"'!l(orJ (~forJ (.r:TorJtf..-f(lln(I ~

{f-"" 'i1!'lS"J,'i~

I"~,.I" 'iM'~'"

\f"<{'

wi':'

1f'i'7

l-f'i(l """ . (~

(Im(,.I",

II~"J(tlTl"i'

. tj~

lr"l~

i~ 'ir.5l~'

wy'l I~

: ~. I~~

i:-~(f'" ({l~

(I<r :

M I";I~

r" ?rl' r:m..sl'7 "ttr-r!'?rl~tj<rl ('I 1m ' "r: M

..sf' ~~

wi':'

"'Mr ('II"~tj-<r! (.-.C'~(,-q"! ((;(1 tj<r t:,,",.I" 11-;1 ;1ra;rJ(Il"'ir trrf!

(('11m !lr III!rf"J :

Ir.lf";,, (' 1m ~rl r

I"~

wi':'

I~ ~

IfIf!l":" \~";"

rf' ~f!I!":' II

•

("ttr-rf!~..sf

tj('!ll I~";"

.,no tjj.r<.~~r\"'I.

""':!' '..s'I ry r~ rr C:flf'If~ ("~ . (rS'7l~ '" of~ imf";,, , IO;-'{If' ~f (,r!!ll 1m :r:.f'7 ~t'j"'l; '!lfr: I~ r.-ll'7 N<r: llif!;('.-I ..51~" j(.-I i"J ~~ J/ • • If'IT! orJrr.,· ,~ , tjf..-.f orJ,~ , 'irf !~ Ir.'\-: (., C'(~ • •.

~'7"

: I{"(!lr:Irfr

In~

~! (' •• C't~ 1M ' ,,; (~) wi':' IN""Il~ im ' rf' ~ ft'" ~ Ie:'~e:' i~ ;;;~ In\' ' " ;y.~ IM.s-:! 1m

(••~

,m..5lr: M ~";"

IW r,sr wi':'

~'7 .::,~ ~'"

i(D . ~ If! ~

r;f'

,,-Q

¥c:-'

,-nf ~

~ ~.

!'"/<""e:''

':"'Ir ~

C'-:&"r

!(..., . (I~

~((!

1~~1ln

I"".il\.v'.>r1l7 ,,~,

I"·1M'

1j.v -:&"c:-'IT'

rlorJ

' (\~

orJ!li{"":,, (I<r ~,~

!f~ ~

C'\~

Ir:l . (I~

wi':'

.-:-:-.r: ~

(' ;ylfe:'~I

Ie:' ,~

':"'Ir'J ~

••

ir:l~ , I~ ....,

1M ~Ir~

~" ~ I~~1l'i"J -';>0 J. •

Int: ,r' '.>i ;...,; I(Dlm ~

(~r.:J~ (wi':'

wi':'

C'~r "'7

rr;

("<-yo ~

(~":"Ir.c+J ~.,~ •

(~~

I~ if' !~. I~ 11!Y" ~. ~ wi':' If~ . (11"flf'!lr IT' rf"J : fr.:" 114i{"":,, r0 C"~ ~ '.sf' 'i<r ~.>i I~'IT' wi':' lfi~ ~J -f".f:' '.>i ~J..sf' ~r0 ii'! {(4~(f~ ~ If,,~~ 'f! ~ <' ;yfl# !I~" tj<rl ' <-yo I 'i<rl

r ~~

(r:, ~ rtf~

(,r-!"f:' . .>rflf' -:&"c:-' I~

~If!

if"(<p ,

(I<rl

ir r0

INI~

•

rr (~

(,,~

•

••

~("'ll~

I~ '"

..sl~1~ 1m~ ",.,'7 Iirot:' '#!' .:e-+J·I~ ir

,~,.I"~! •

')1'7~flf' l14it":,, iO;-'f! If! I~

("~titJ

t"~•~ ir If! ~

Ir,sr

•

-i' I14it'7"I~

1T!"""1'

1{"(!l'7 .

I"r~ ,,~!Y"

I~":"

•

~ (~tj. ('I.r· 1'7 ~ !I~'\ rf' ~ ~•••;.r. r0 !~JIf"Jf rr( I~ I"r~!l" I~":" ~ (~1'r!lr rf"J : !!\ ~ II

~,;.., IT' : i1.sfI~

.,~

•

I$~

~ ~.lJ1 ~!J.tL-' ,f ~';J

.~~J~.J" \;J ~1.fJ~ ~J~'

. rj .J"J~I

.jJ.;J~ , ~~ J>~

;.J.oJ' ~

~U~~ lA.r"~~1J.X..Ij~..iS"",

\l11$~.

~ 1$.lJ1~,fJ

.j":k;.~ , ":"y,\:ll

iJ>~ ~,~

~J;.J.o~\i'.,-i . ~U~

..l.o~I :

~J~ ..:..~~\II ~J~

Jb:-J~)

~\:ll ~ ~I 4:S'J.~1

http://coptic-treasures.com

: lo.J~1

Ct'" ~

J;:'

J,I.) •

lJa

J "lIi

'J~~L £lit! J~.:.Uai Ct"') .:..;i

-rJ1 cr

.JJ!Wl

JIi) »

~ .~..r»~ ~i J,I.) . ,,~!1'~~' •...• u,.;...J ~~, ~J . It\i~ IJJn~ ~ •...• u.JI~Ir.ll CllJ.i1:I ~J~ lIJ! ~Ji ~J~ ~}IIl r~i~ o"'! ~~ . ...,i}it JS""'-') ~ It1..i W U\i~ ~)n ~ \Iv ~) • ~~)t •.,-i L.JS"~

. ( It -

J.-i . ~}il

~)~

~ ~Ii

:~I

.:>'1 •

t'~

.•

IS.I. 4i1r-I$"ul ~

;r;l:l~

.;~ ..,..l:J1r\..i.". ~)b:-

Ii~ • ~I."~;:"" \..JS'";r J>I~ ;r ~ ~ •

. ~ '1 ..:..uJSj . ~ '11 ~ .". '.l. .~

.iill lJI ;rl ;i.&J..~.". ~

.j" JS"~

J)I. WMJI ;r ~ ~

r\..i ;41'''''; I~

J; ,; .~ ~ t:.. •.l. ~ Jd ~

;) Ii~

t;5:.J ~

J ·~ ~

~Ji

. ( T' -

..\i

..:..U"uJ • ~~

'JJ ~~

\..J jl:ol:ll ~~

1S.l.1$"u, .iill

.)J~Jll~

•

lJ)-~

1$'. ;~I

~ ~

I$"ul !.l~\ .j" ~.iiI~

• .iill

..\i I$'

;r jSj

jJ . ~iJ if,) • ~J.i" ~I ~ ~ •.l,,;.~iJI,,:> JS" lJ~ iJl oJ ~I JIi jJ • Ji~ if,) •~'Jji ~I J ;r Js'" lJ~ lJi c::-l' (""""J ..:..Ujs'. ..J1) '11 ~

.i:--':>\i • ~I,ji ~I,ji ~

• .i:--'>\i

..)~J

..)~.".

JS"

. ~,

)

.iill;r .....A:I>JI""; ~ ~4

")ij ~

;r;l:ll

I) lJlS"';J . .iill

'¥i .'.1. I$"ul ;r

li"u,

lJL.i'JI)I..P 1,)1 • .iiI~~\..

• ,~

•

.1.1. 1iL.illJl (u.li.ul lJI ":"u,)J •• 1.1. 4il .iiI~;rJlI • ~~

~""J

..)~

•

• "40\..I;~ l.j lJl JIi t:- .~ lJ~1 jSj .:..;1J>~I

~I r\..i;t~I.". ~b

: JIi

~I ;r

•

i;~ 4i~

cf' JIi ~I ~l

~'J .:..Yol:lI JI jo:)

!.\.,b..) •

;r '.J~~

~)I,,:.J:i ~I.)

./~ .'.1. '1 • ~~ ->.1.

G~1iL.i1.:.li~)

IJA ~ 1"f\:U

. ~l

..\i I$' •

c::-l'

, ••IT" ..;.- )

lJlS" I$' • ~llJ~

lJ~ lJi ~I..PJ .J.ib.

8 4!

~Ji

":"ujs' • ~

~!J.

"~J~ .

~.)i:J~

r-".kJ

lt JS"~

J r-W')..\i

,~iJi'J!J f "ul ~'J

":"ujs' • ':>I~

. ~J

.J' •

I~J

jJ •~J

('il JS"~J.J;J ~.)I» : ~li .i:--':>\i

lAr'4 ~llJ">';

lJl

http://coptic-treasures.com

· ii.,.-u,Jf

• ..iA ~.M:-J

cJlS", ~

ii"'-u, ~i .u .,.-Uallj'

~i .u .,.-UallJf j' jJ" '

~~'Jj' jJl ~ ~y'l:JIJ

c.:J' ~\"J

Uti.M:-Y. ~ ,

I';' ~.lS'". ~

jJl ~

~~ ~J

.~UtI~1 ~J ~\S"~ · I~ ~

IJ-..Ji ~IS" ~

<illl cJ~1

·r¥~ ~

,j"

,-:,)1

~i ~i

Jf ~I,

~ r"l:-~J ~

~, cJJ~

~jj~

rt=j.~;•.~

r" ~

, ~\")'

J ~~ ~ cJ' ~f~

'-,!i ~I

~~~J

~)'

~,r-J ~J\SJ~ ~I cj

~~i

,J' .:fJJ .u ~

, ~')IJ,'llA ~

Ii)

\i)~

cJlS"l';l ~

~..w ' ~~

I~J"J

I-,!i ~l ~ cJ~I

r' <II

,J'

"b:., :

1J1; ~

•

cJi .!Jl~i)~l ' ~I

.~")l.SJ.' ~

~J ~

~ ~\.,)l

••

~IS'";-: JI ~)I

~\.,)I ~

) •

~I;.;',J' li)~

yo ~,

cJ~ ~ (

•

cJ~ ~J

cJ\S"cJ! : ~

j- ~ ~.:fJJ .

~J . ~l> ~\

.1..\1;

t:.. : cr -'illJIi

cJ\S"I.:i'~

~-'!cJl J~

J .,.-UallcJ\S".~I

lJ.... ,j'

cJ\S"I~\J . ~ ~j'J ~I

~..u. ~II$J;;.;

'('01\ \

•

cJi 1$' • .u ~~

~~ .. JI .~~

>II

U3i~

-'illJIi . let ~ .; ••; ~J ~Ii ,J';si

tl \ 0

~IS:J' cJlS"l';\i . ~ ~\.,)I ~

cJ\S"I.:i~J) cJlS'"cJ" ' ~ II

Ii) ~ \

~.;J

»J1':>~ .:>i~!. : ~Ii I~ • Y ioUlj.:>PJ ~ !S.r~fi ~

4-11 J ~,j"

~ r"J . ~\.,)I ~

: JIi . ~\.,)I Ja.U:~

G~cJlS"t:.!~j

~ ~

J ' ~..ulJ:1i

Ir. ~IJ

cJl ~.

cJ~ . ~.~

cJI ~

, ~\.,)I ~

. (YY'h

. ('(' ••"

yo ~IS:J'J ~I)j

, ~\)j

~ 4-11J 4-.. cJlS",j'

~l~l

JcJ~

JIi . ( '('01\ \ Ii) ) •

t..$ ~I

>II

Wl; J ~jyo ~

Jjll':>IS"I~!J' : .~.lS'"

.uli <ill' J."Al1yo \lAJ . ~\.,)I cJ~

!SoU,J;'I .:>~ .:>1~l'

JI r"~.lJ ~J

,-:,,)1

fs' t:.!J . ~'

,-:,)'

f.J

.1J1i

: ~)

~r ,-:,}t ~\;I

yo ,J' ~

cJ~

J ~\.,;~ J-! ~IJ-.. cJi ~

yo , ~

J' ~~I

'r~ ~cJ.,..LJ.1cJlS'"I';1i

>II

1J""J$'.:>1Ait~i ~Ji! ~i':>l'

~~YOJ

,j" ~\1al...~

,J' ~I ~

C; ~ r".r.!~J

: cJ~1 cJfi'

'r~

iJu~ cJ~

,J' ~) ~I cJlS::.J

~~~ ~I ~

Uti r"J ' Uti r" ~.lS'" l:-')W1i ,

~ cJA

~j,,:.1 ~jJJ

,J' -l..oj)'J cJJj..ul cJlS"I~I 4i1 ~

~\.,)

J ~~T~

cJ~ , r"l:-~J ~

. ~

~'0.!i!J&l1

4ii ~~

.,.-UaJI.If ,J'J ~

yo l.o

r\ J.'"

cJWI

.,.-UaJI

.:.r- YOJ . ~I.:i,~, ,j";si ~1.:i~J)~ ~ ~I ~~) cJ~ j..J ~ ~ JSJ ~Y.~~) , i~' cJjli yo ~l.h c:; cJ~ . cJl;.;1.,.-UaJI~J ~ .,.-UaJI ~ ~~I ~ cJl. tJs" du, ~ , cJlS"J~ I$i J YOJ~ ~ ~\;J J~ ~ I.>~u)l cJ! '

4.C'"

~)\;

.u}

http://coptic-treasures.com

n:1t~. \/\.L) . r!lr

r!lr:

ie:t ~ .5\e:t~

'I~ (' I~

I~" tT'ie:t'

,{.:ct'q ,f~

I~~!!"'i rt:' ('r~ w~rlr -trWl

"1' !fr ~r-"~Its'~ ~

!l('r 1('

i'i(lltr~ 'i~

t..f' ~ . rU'~

'i~

i-rill~'

'irf.'~'

(r(~

If""'"r!\'" ~f -r0 'I\r~ (' r..,p

'ilrit~ r ,~ ~ If~~e:t~ !If(' Ir--~r( !lf~ rf' i::\r!'iIr'!{ r l=t-"r' ("rl r'!V':y ~i"~.r;r/" I~r ~ 'f...r~ ;f ~. ~iowr

r.., !..c;"

ftP

~.., .

-"i' If..,.,I\!l"~ rrt:'~ .

fc(fr .;t:l~ •

I!'(f<~r"!lr••~

If.'r

-rrl.;

, Inr~!\'" lIr~ ~f1 f'r If' ,14"

n ~r .,J If ';C:lrr~!\'"ry r...-r. ~

"~!p1~~;jl~e~1f.ri·'";~~~"'" f~ ....

" ... :,-;' '-,~ '... '..... :';...

..',', .

i:'··:'",~·

"."

...""

r.{' .5\e:t (j'; rrN:!'.~~·j,!,,"J ,~( ~t~~.,rn?:,rrt:' '.,rJ

;

fj~~

r'Y'~

If;-'"rl~

rt:' ~

'C'j~

IflJ 1l!T''''''~~r rt:' ..;.~

•.

""~;$i"

If.$t~·u:~';'' ~~Ir.1J' rrt:';f,.fr.,J. ....'. -",'

11rwn"~e:t·~·!"'1~

l(Y'fll~~

e:~.,J( ~~~.~ I~('rl ~

f(4f('.If.'"f' .~.

I~ Irr~~. If,,; rl('U" '~1!'1~' <' ~ r~ 1. ;-=r" ~~ Wfl trlt(l' ~r-!"aI~ If":" I~.rn 'i-SiI.."r, (r!" H/A( II)' , I1-Qr<jr;r P

Ir rr.-!'l" Ir

In~..i r

1t4"

r,1:~-r .

.le:t ;r~ (r~

t ;rr<:lli'

!I(';":"

It~r'i~rt:'

~.,.

If":"

I~r ~~~ ,l' .5\::'1 ~

,r '

.r:'

fl":"

,1' .,.~ ~; l14r~ : •~ f~ Ir "I"~ \P-T,t' r1NicJ rl (l r,,~ -r~~ -:Err:"~ If;-'"~1\(' I'F(~'''fl~ (.,.,~

In~

' ~~

Ir'

(-:q"~'

rF:~ ,~..o:.(,.:.,!' ~ tf":"'1I\..-,e:t Ir ~ l('J , r(' r.,.,;

lJ , .5\::'1 .{~

rp. ~

'I\r~·..srtr." (' t~

rc;r

l.ur~· 'i~" l=t-"rl(l,

r'" I!P~

h' : 1<:~5" r""f"

r-r ~~

Itf\J, ~ ~

.r~('! -f"., Il\r~ I~~~: .r:' l-f'ie:t fl"1r:l-f.' ' rl'

.I~~

11 ••..'

l' -r 11••..· I~l

n~'if-er-{' r-f'"r

irJ,rJ , if. J IrlI(l 11\ ~~ rt:'

• rrrll7' !lr : le:tl-f'ie:t fI" 11••..;ye:t Ir-il:"i I';"f;on;' lr I~l" Ir rl!\'" Ir.,of' Ir '-'(Ir (jr . 'irllfl ~ r...,j ('~ :.:-J ~ f.~, H ;-r!lrJ' 'ie:t.5\e:t;' ;y -

1\ ;y r5'"~If,;:J·I\.;::i l(~

; (1('

~""',

~ '''';.1 <lJi~" ';0 ~ ~Jlbllr;j J"'oa.1. "';J~ ~ ~")IlI.'"~'"~ A;,., ~ ~ .;,IIr;j ~\Sj• Ji-oa. ..,;}II ~ ~ '" ~.1,LJ.) ~.1 •.•••11Itt:-J ~ ~ .:J-.1 '..r'1IIlI ~1r,JI ~.1 . .:J- •••

~,,;.Jt.'"

. (, - 'IV U) I ~,;.\I~i ~It\i!l!un r;j J! ~\:St~\:St ~J!~

:~, "

~Ii).ll

f:r!

!l~

• £'1

~,....,

J J-!y.J '"

~ t,.,.f!

r- l.~ "

!Ji~

~If.e~ ~J 4»1 ~.)

4flo

cj rlii

jJ .J"

l:.Ii . ~I

iJ-1 .)1..- '"

• ~J JI~ ~I

J-! ~i~j) ~!: J~

V!1y.J~I ~

J--~-' 4:.... ~

~~ ' ~I

",:,I:S:.lI ~'J ,

~l: ",:,1:S::l1JIi

cj ~ 4ft;.... '"

l)• ./.)'il

J:i .JIJ;I ~ .r~.M~l-il

.r ~Ii)-JI~~ rJ ' '"

. '" 4ft;.... ~.)I..-

cj .)IJ;~~.J',j:JJ ~J"':".1.~

~J.I.~J

4f1c->-

' 'Ii~ JiJJ

4J"'~I' rA lr. ",:,)I.~!JIJI ~I ~I ~~J ' ~ !l~1 ~I , ~I "4J.1• .1. " " ,.~ ~I ~J !J!..lS", ~Ii,}all ~~ ':UI ~~ ..Ii ~I I,,)ii e,l ~ ~.~

rJ ~--'r ..

."rJ

..yr..,"

. ~ • rr.) ~<:~i.~ .\:.c.b. \,,It

••

•• ..,

J".cJ1 ~II~I ~

Jl.-.)~ ",:,)1

.,.

, ~~ .rl:.J '

r-- "'. ( . ~

.r~i~,

.!.U;

r-- J ' ~.)~.)~ 'i

!fi-! f

'" , lSoH Jai lJ"i.

~~ ' ~~I

"'Jt~ !Ji1S"ri'.I'

';r,i) « r'~ 4i!

• JII

lJI

.J" JSJ Y. ~I

~ ~

4:...

JI J,,>-~~~j ..,.1, ./.) 'il cY- ~\i)-J\ .~.) , ~Ii)-JI ~~ r~i~ J~JliJ . ~

'iJ '. ~~I

cY- ~.:...;;

4»\

'i J. u-!),J ,.)1..\;\'1" Jlf..\'~~\i-\J. J.JI J.JI ',. ,. ' i~!}ll i~I ~~ JS",:,. !JIb ~I wJ"'J .)~ J ' 4!

, ~~

",.111 ~J

JII ",.111 L)~~ ~I

~11.lr. ",:,)1~

t:.. ~ ~ t:s. ~!J=iJ ",:,)1 WS'" J ~J ,. .

J r-r~.YJ~,j

•

.",

1-'!--'rJI~J ",:,)1 .J" ~

Ii'rJ~ Ii)

~ J ~\i)-J~ f:r! rJ ' "-

J ' 41:"1 L).J~'

lJ"\:J1 •.,Jii'"

r!'.JJ ~)I

~~I

• , .w 4i)~

, ~i... ' ..uLL1~~1B • (

, • -

'J lJUJ!

,/r ~Ii.'!

http://coptic-treasures.com

•

~\,I.'~!: iJ'y~JIiJ ~j ,:,-41~ 1~Jr.J . ( y~ - w/Y\ ~I:JI !J)l.1)..-) • ~ . eM'

~;.J~.""t~~W~Ijj!I~c1.w""Jh: ~LtJ • ..:J1;d:I JJ,)I UI o-ll JIi .

~~ ur-J

4l\; • --.IJ ~

J'11 .•.•.u1 ;~J

\;~d!

u,:. 1".,l:J ~J ~.P~tl"'1

•~

•• I ~ ~ ~Js.J",.ul ~I .:..II JJI ~I f

••

4l}J~)IJ'..\;~~'r--II:J. ~y'}-'jl

tJ .,)1,,\;W1.lr. ~t,:...'I:J , ( u/n ~ )•JI}!

.•••.. ~III~ ;~:

,~:"--oll.o~;

• 4»1r1jj

~\;~, lI:iliJ ' (\A/\ J~i) •~

'iJ .JI..\;~~ . \;.¥o~ ~l

\'~I J!j-l!J ¥)\ i.J>")1

• .j" 'JI ':"\')1 • .:r

~.,,::J~JJ

http://coptic-treasures.com

t'7' ..sr1r.-f'i'7' IF,.r~ li'-r'f! irJ fl-r?' f~, ,f-,.!::5I; I~~ In·~ i["'l(.! \11'r0 !""'!f f(.r ~ Iii' r0 fr ...S!ll7 ~ ,rJ 'f-,.r;w: IW""" I~ f' ~ If-,.r;w: i""., f'f-,.r;w: m If.' ~IJ M 1M'" "'7'..sr ":'1~ r:' In' ~ <fie: "J (~•( .-!" ; /,\ f / / ), rf' ~ Ie: ~ ---Se: !'fifl \~ ~.,~lirf';" , f~ll7

..•.:,,("~ ; ~ ,rJ

I~!

f-:2 fr.:J~e: I~ fr!{;":'"In' fl"""l~

r0 1-<:11(-:2;:;; {f-,.~o~ !1r :

l-f'je: ~

'.,f

1M ' ~

rn . «t( Wi' . If':'; 1M ~

If-,.r~ (;w: it., 'j(';W: ~ Inc{j' ~1f.' I~

ie: ~ ,r;¥ Ir.lf' r ~ """;\~ r(l ~ f-:2 ,

r;I

11"=\....., •. I~

f"",:fi ., ~fo

,~: I';' iwr r.r (~j(., I (tp V!' ol) . 'i~r:- ~~ I~ r;r;' ,,,, 'i~ 1'I'f,I;' M' .~~ I';' r!j;J .;:'IF.,r,rt ..sn tf'r:-(~~

I (~f I!' {04\ (~

(..r(,

'int4' I!'~ (' '!'j(r:- . ~r", I!' r~ -r

I':'P""':'

~(,rt F1f1""":'

I';'

(~ j(., I (!'/7' AI' , u ). 'it'\'"'i~~~~ (llf "', ~~ ,I;' IF,r,rtr,(t IJ (,I;' ~ (' 1PIj(r:-" . (t'l\~ I';' ~r,rt r.r .. (l(:\~ J.\ft${'~(' !!r ~4ir,l;' Jf,l;'(' r' ~!i .!18 '" Jf'" ~ (~I"r,rt ~ "",,fI . I':';",' tftr.'Jf' ~f!4-yo ~ ~r,rt,l;' ..r"(~((.if' ' (JJ "4i~ t' (4tt:"-.rII:,r~"'· ." -r IF,r,rtfIl'i-' ;,.,ZJI:;'", Il'n" '" r:' r'\' JIfI(~ lti. ~ fT"r ~I~.-r ~r,rt r~ Ir-\j(r:- ~r;J .;:' 1F,(',rt . 'srr:- 1,; •.•••• 1rt'l\~.r ~r,rt rl tF\j(r:r.:,p 11" • 'srr:- I,; •.•••• !.:.r! ~.f1(j!\~ ,I;' Jf' tI' 4-yo ~ !tf'. I\" "jd' {;...*fr • ~~ Il'f~~ f~ j(., ~r,rt fSf 11" .r.' Jf' #fI( ~ ~ "r.l~. r<,~ Ir-\j(r:- ir!J tr.il:' ~,I;' Jf' (f! 4-yo fr rr~~r . r~I",r(l f~ (~(4ft(' i~tfI r~ In'" i~'" r~ ,~~~r:-1l"'1~-r IF,r,rt r;,.,ZJlPf'i~ 'irtW:' frt· (' \'~lrrJ r C',-r P 1Aj(r:- .,rr..,J ro4lJ r;~ iof.lj,ljr P (~t;' r-I'r i:GP...- •.I;"W ~ ~ (' \'~ tfJ ".:Ir:- ~~ ~ ..",;J (~ 71' "", ~(I 1'I'f ~r,rt fW'!f{Mt

-r

-r:

-r

r...r.

-r

i~'"

r,.,.. "'"" !~JJ\~

-r

ti. 1Pf,,(I 1F,~,rt . (' In Ir-:" r.r .r.'

"r tJ (' .1#

tr.\f' ('r~

UY';" :

("(r ;rJI~

~\ -r.

~ I~

Ir,tFi! ~ Irr'JIr

,.c!

~0ftrF.

't7'~)

(0(\ ~

http://coptic-treasures.com

,Iff' ~'rl':'" {r~ ~

.!lC:I{ef':' ' " ~

II'

fi~!.' (""'':'1 t:'r\(:Il ("~

, ,,~{,.:..

C:ll7' <'1'1 ~

Ir.s-f' .., ,r,J<"'i1ff' 1m-Ie:'~

1f.';1'f ('1'1

.yol'i~ "r;

nf ~

(.;y.(".,.~ ({./'

':~

, ~fIl ir("

•

'1f' l"("~

IC:'" I~r:'

I~~

:r ,~

'i--!l

(nAl':;r., ~("nAl': I~

("-;J ~ ~~ (~~ If.' :;

':~ ;,~ ~ , (~ ~

("'Ie: I~e: "..

..".

t:-'" (~!•. ' , if;r~

r C:rir'·li...-" le:I .,

ie: 1'11-t£1;y. ~

(.c'"~ ,r mCf*lI,,(r (~ !' (rrl ,r l""!f (!\~ ;'(1-,r!f 1(r5'l "1I;.,f'l :

!I4T'(~

rr: \~

ff' (~

4:1 ~

If.'" -

U-yl":" (!lr :

(!f':" Tl !~" rwt<' n.y. !!Y'(" ~ ' "\<' ( Ine:)

(\<' {,.:..

(.,. I!"

1'(1-1r'f5'l,

~'!l tI1

. ., '"

(~ , ~ r-r If,,~ li~-r:- i-f("I~ fu' (C:rir'f' ~ {iJ If!r.l' -If?' '" ~ ,

~n?{-<)-

If,,~, (~In.e: t;rrir'

IC:\., .

"r; '1'1 \{~J

(~;r.,

Ir !lJ.,~

!':7'f"

-+ ~ ..I"~ .

' (l .yo! ..1":; ~ (../~ Tl ' ~~

.".

l'\<'! 1'(1- '1'·I"f'nAl':;r.,

•

'iF./iW: fu ~ (.,C:I ~ ".

tryl":" i!" n.y. {iW:;r., 'i(iwii:' fu ~"i7 "

; !lr

1'11~J('1C'!

(if' .,p ~fl'

II'

~ ~

it'r; 'i4T'! ~ .

r 1m (~ .

"'r (.,.,~

Ir:!"'" >rrir' ;~ ~ r,,!,"!,.sf. ~ rr' I~ 'ir!l(e: {-;J ~~ '" r..-r- r..""f'P -I':' 11(":" Ine: I~I~ 'i(t"~~ I'l!l:J c:s 9l Ie:~ ¥f' (=iy . ~ C:S I~ IryI":" : ie: Im.$lr." {iJ ~ 1'11-({!'~:'l '..>fll7' (.,.,~ I~ lm ~ f~'"r; lfi~ , I~ ~(I4T'! "r; ("'i ~ 11-Q n ' ~;y.-:{' rn(~ '"

.,.;J fl' ''(If!r

-+ '

If''"(.,.,~ lr I~ , ~ !'P -i' Ine: I(\'"':"""r if IC:I 1(rS'!¥J tr.+'"! . '1'- Il!I~r:- IC:I., !I~ l'f,,,r; , ~e: ~'m

!'Y",.:rtI'Y~

4T'?

ior.1·~ ~ (~~ ff' '" ;.r~ ~

~ ("~

rt:'

:;:~ + {¥lr

1l!41\r:- It~!iP

,'if'

1I\~'tI~

fl'IM""'" ,

If.' ~("9l

!l:\J ~

<'\~

rt:' lr'ie:

rWC ~

l(.f' (.,

t~r

(h c:S., !f" ~if ~

r ~ , i., C'.S Ir.:\rrS'l!'Y"

~ ~ !~r ,(.('~(-

•

;--r ~C'.fp. (I'(l-m"S'!

{;,

.,( T:'l ~ .I(:r:' ~ .1(;':' ~ .l

IJ ;':' ~

fl' 1'(1- "r; l""!f

irowr' t'

("lJ~ 'irf (. "'. .......:..1·· "'i'\ 1,-- l~

•

i'J ;':' ~

~(""J,

:; ~

(C:rir'\!"

. ~' It ~ I~'

I~ ~

r~(" fl' l'(l- ~ fr : 1'(1- t(r5'l ~

fl' ~ l""!f

•

4 ' ,~f' Irf"I\c: ~ \"f""Y' (IP l~! " ffi!iP ~ tJ rf:l .-a. '" . ~ .,{; (.. ;J r "., I~ Ir: • ~ ~ :!.(!':\ ~ .~;,tj

u: •

~, (~"=' r ~~ «.,.,~Ir .r -:srI ~

rf:l'm-f:'

If'~'

~ , ~

(""""f

•

1!iK' yfe: Ir.!'""'"

... ..f't;" 'It' '"

--:!'

'iC'.1 '"

i.rs-1-t\;,l1 i-!}ll ,y ~ J..-.li

fN tJ: J J~I

li.iJi J."l.:.:J~~

'~Ji

~JiJi

~I ~I ~

~)J

.1.

~J-

~I;.J:i

J;; , li..ul ~)I :l"'.

I..Q...~)~ aJ

.J~ ~ Jl:AJi~J' JI:AJ1!J!: JIi

;,;.:....~ ~.J!

~'i ~J

~I ~I

, ~~~

~ J

~J 4U

!J?J ~~I

0)1 ~

':"~~J ~

c!.J! ~)l

li~

oJ"":'

li'Wl ~)Ij1':';J-SJI

~~'iJ JJ 0

'r:! ~.

'r:! ~

~I i,;-.J!J

T...

)I,:'il

~~J

JI.ll~J ~~J

J ~j,.~u., .li ,y f ~~Js"' * o

~,~

Jl:AJi~

.111 ,

:J"';;

b'W ~

JI:AJ!J~J~I ~

Ir.!J~I

Jl:AJi\;-- ~~ ,~

.:r ~ .•. I

• (;;'.

~larli

e-J~J...J-:J~ :»1~

.j~

c.~)lS'"~l:l!J ~,

* ~J ~Ilr olaJ!

~J-;j,. ~

)u....'il ,y

WMJI""J J)

' ~~

t;.~~ ~ l:iU\rI:i'~IJIA; CJi

'iJ

•..l.

~)I JIi,<i!' c:V!J ~ JA-oi,~ ~ ~J

.:t...\l!J ~j 4ill fi

(;~li..ul~)I

J';;J 'j1':'; ltW" J;;J ' ~

*laJ! !J~,

' ~"':'.Jli

~Il./'I~

..:r r'i!J-

JIi l:..-J

)i;",. Iii ~

'f':'} (;J\,,:.)J

c:!.tJil./'

\.f

, Ir.Ji

.:t.~~1 .:t..lr.J 'Jl.:-)!J ~

t.J!~) ~ .111;~'W .::.5.- ~

~J~

!J1

J-~)!J """,,,....ullirJ lei

' J.,I.:.:JI

• ~~.J'

0)1 ~

"",.f-I ~i

~)ii li!J ' ~.IJ

Hi~~J

~.J!.f.;J

'r:! ~ : ~)I

l./' ~

.l.,

(;~

~I ~~I

_l'"

'.~~I

~1.i~1

!Jl( li.i.\l .1llS'" , ~l:ll""J JA-o'

, ~~

''''!J

: ~1l1 .:t...ir, Ir. ~ ~

~J.

~ \;--". ~

~i , (UN , ..i") • i;..Jt

~ ~

~~I I.L.J

J J ' J-SJIJ ~i;'iJ

)1,:'i!J )u....'i!J ' ~I J; ,y ~I

~~I

, .•. !J ~

~)I ;)

c!.J!' ~iJI~' ~'pi .li ~)I

4il1 .;~

O)l 1f1i~i4 ' tri~ l./' ~I , ~ ~I

~'pi ;.JI ~

,.J ~,;...

~..uJ\ 0)1 ~',y

..!Jl; ~

,y ~i~~ J.,UjI

~.f-I~i

, ~

li..ul ~I,

4WJ (;~JJ.J~

~)i; Iii ~I ~iJ'

JI .~~~

~J..j,..J~~

t:.. ~l.-

JSJ

JIA; !JI~I

4ooo.li OJ. lei ~J

~i ~h-!.:r ~.J

rJ!

JS"

.:r ~I '~f~ ~I

4ooo.li C}) ~J'!',=,1 J.-.IJ ' !Jlf..:.:J1

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com I~IA

(t:J ,~ 1.:rr:"lm ~ 1'11' r Ir;¥ 1M;;' "e'! I!'Y'Ar ;rr: ir.¥ IM~ "..~ .,-!.(' I-fA In!' 'ir:.~M I~!!'-r"(-f ~ .(./'~:&I:Ir~.('5f'

~ .(' wr' ,

./' ,••..• ("5f' I"(<J~(./' : tr:J"·'

'iff' 'i~

'i-(."e'! 'inf''i~ (~ Il!n'

l~l., r('

~~ (~~~.('1"';'ln~'(~~ Ie'! Ir!f, I~I"~ ~.(' I"(:"~I~ If.' I~I ~

Ir-:! (~

1M;;' -:srI

("rJ ~

Ir-:l-f'!~ , (wf" tMr:.J" . (;J wr' ; ~ ,o;-¥"' If.' ./' 1';'1(! ffl' ,~

it., , I~ "J

: <r-:' 1M It ./' Ir!f ' -lr:&!.'"1,S:! i'" .(' ..sf' if (r:f!. , (wf" 1M;;' . !I!"

I~!~

4j""""

""': I,,~J

(~f "",r:

!If" :

u';¥(r;.'

ie'! 111·1~"~

lrf~ Ir Ir;¥

Il!';J

(;J ~

4j.J". ~ i'

~f'

(wf"rr:l

1M;;'. -<r-:'

~ ..

ie'!..sle'!!""Y'· iwrr: Ill&!.''i~

iwr ~

loCl"l'1ir' {Ii,

I~:

{r'

(q7' V/J -:- U I) .

.,.~ sf;'"

tj~ tI:' ~

·nrel •• -', (tI:' ~

Il'I'l" 1l'II" """"

lI"'et:'

-r I'IT'Q . ~

{A (1M

(J(' (crfI;t:' (1Pf«~-t ~ f(' If-(f"" ;~'" ';:r:t tI:' 1F\j(t:" hr'. t:J • . .. tr.'"t.' r"1'ft.' ~ . f¥~ t:J M.ljel"r

r~! ~..; f~

r.,r r

1M./' ~ 1F,(f""

!"'.....:' "'P r;lIf't! ('

I~~ tI:' tr-l;(t:' I~ tj,tjq7'rr.4"pt:,..{,

f.'t( ~~I(~I'.,if"',. ~. '"

~"'P

"11

\1.s(f""

. (~

(J(' If'"'P tI:'.sr

((' ""'-Ilaf'l (' tFJ IM~ (~~ \1.s (r tI:' ""'-\1.s(r !t.' ~

!iv'l . ~t.' (' "":! i4l"" (--=' t;! ('

n«p. !'"r.ft.' ~. r

{tJ

,~ ~~ I';' ,. ~

.,r'! ~(f"" . (H'

~I'..,.,..tl:'fIlrTrMrel

\1.s(f"" .~

1'1;' .,r'! \1.s (f""

•

,-,'-' ~

(fJ

!.,...:.r !~J~.; ~ ~~

!~ .fin",,1ft:' " l'f'(~

fjr:~ ir 1A;(t:'! . (H' 1ir1 "r I~JI'; (~r f1'1f. ~-r tI:' 1A;(t:' . fl'Ir:t:' I~-r 'r=' M1. ((' ~(f""'" tr I~-r..-:ti (~(;...; Ir l~;(t:' i~..l~ I';' ~ (~IF,(f""J1fIf':ir'.~~~ I~':'"rf"~ ifr:r ir !t.'~ I';' .,r'! I'{f"" . ; !'If. I~-r tI:' on' f':'( w(' 11~ '';' .,r'! (~ t'fr,l' l:.,ir. 'j\t.' iwr I(~ j(-t It.'p2 P J'f 1Fl;(t:' tf.'. ""'tilllf.'

(.-r

1# IM1" (i' 'r

j(J ~

• ti~'IA;(t:' ('

t:V n~('

IM~ ~

"'ir flti'f . ~~

.;, ~

I';'JJ\ eI"~.!I~:\if't

IlYl~ :

http://coptic-treasures.com Ie:'It-f!le:'!Y" I~

tjr;--cr!Y" I~

' ..silT7r,J.,SIe:' ef!le:'I~ .

.r~

~ ..sf'I!le:' (l •

~..sf'., ~ ~ ~ ' 11 ("ir ~ . ~ Ie:' l"fi"!' I~~ rlJ rrr tf.i:te:' ~ r'l ' ri-f'~ -r-:w( ;.a, ., ~ ~ ~ • ..silT7""" -:crr11r.7ne:' Ir-!"'" ' ;Ye:' {D I~"" r•.•• ~ rf."J •

lI'1r ' If!' !I~I ,~~

rI':'

11i;('

.,J

~I- rli! I"' . rf:l -:cr;) ,rfl';" rr ~ ' ~

{lJ 1l!Y""", "

,,~ ~ ~ M r"

~ 1m

<n '

Me ;;'':'1''lI;''''

-c:n ' ~~ " r5 -r'" I"' ~

l' ~ r-r:=J

!!i"r rI':' !~r •.

(l ~Wl

"r~

l"fi"!'

rI':'

,rff'

~;Ye:'M ~ ~

(l ~

r~! .

t:~ .. ':srlT7 Ir-!"'" I~ ~ -e'jlllli~ rll~""! " ~ Irf'!te:' I"' M Ii! ' ( ~~ ~.,SIe:'~lli' ir 1""rf:l -:cr;) rI':' rr.:cy. I"'~I ~! Irff' ' I~ ~ tj~P rI':" ~ ~ Ir I~..=r rI':' {("J 1l!Y""", r~lT7Ie:' Irfl';" r ~ I"' (llm " ~ J'" -;!Ie.

tjrm•••. ! '

«...."

r5.,..,. ~I

~"" I~..=r I~~

(rI':'

rI':' rf Ine:'..sf' rI':'SP I"'!!lr! '''f'i'''' I~! ' lIi~ ~ , (-(e ~ I~ (¥ {r"J 1l!Y"""~ ~

(

.l~e.,J

~~,) , .

Irf,';" rI':' 1m ; ':srlT7""" """'c (~ N;-'"! Ii,)" -:cr;) Ine:' •

(I~r

\ /.L-

I~I';"

rI':'

I~r~ 71'" ~

(III':.,) 11i'"'.s-f

t#.

•

'4'1"' ~

n~I~

rJ .

r.-,

~~r

if."!{r"J 1l!Y"""rt:'

Ii,) r(' ,# l1lc,", ~, l-:cr;) If' 1M' Ijr..;' rr"J ~",., •

,. ",.,.

". i~"""{iW;;r., , I':""'";)

!lr 1!'Yl';" :

•

"'r' """'e {,;.. ,r 114- , t"fc"':'r Ine:' ' {r~ I~ !!l(! ~"f." r~ •••.•i"f

~ ~r

'Cl~

f"J Irfl';" (IC ~

•

rI':'

r-r ~

1m' ~

tj~r

,~ 1"-:-: (' r('

!for ' .~

Imf ' ~ !Y"

-fc.

{r"J '1l!Y"""$I !Y" "'<:

Ir-!"'" tj1""Y' tjl"!f' ' "e:' I"!le:"

I~I ••

(! {("J 1l!Y"""!"(C"':'r Ine:'

' I~I;"'~ ~

""'It~ ritj-r:

O'!le:' ' (I~~

rr'Clf-!

It -,Wl

Wj' If"';"'"!' I~

l!'Yl';"

f .rlrr-5 rl" ~r

Irrl' tjl!"""' tjli

tjn-'"

I"'~!

"'r' :I1(iW;;r.,_ ,

O'!le:' ~I~ I".r( IMn . !lr :

•

,,.,r

~ !I~I.s:1' ~

r./' :

I~ rl~

' ,~ ~

~ ~

lirir

(ff""

(I~

. fflrft

rt:' ..sf'

,,-0 ...srlT7~

r"i

., ~c

rt:' ..sf' (.:¥ ' ~ !Y" M' ~"" 11""Y' I~ It ~ ' ,,~ f:l ~f ~ ll!f" ( i:IfW.

rl"-""'" ~

It ~

: I~

r'''"':Y'\"J~ ' ~

1".rrIMn

l"f'i"" Irv;-'"!Ie:'~",i1"

.".

rrr"" ..

• ••.• -tr".r

1M. ,~.

I"' ~"ffn"1(in rl~!l~

r-r

-e'j;t'

fit'

rt:' ~..=r•. f!'~!

J) , !1(c Ine:'

1M ' •~rr iwr

rt:' {.." I~~ {.." 1l!Y"~ ~~

' Irf,';" I" •.••C. r:r(e "':'r i~r

rt:' I(."e:" r.~

,r.."

•

!\r ,~ !' h.'

Il!'1C! f...,i I~

I"r~~

t'f

r./' ,~tj~

~~rt:~ -e'j7 I~..m l"f'i:'" I~!

rl~

rr""" ,r 1m -<' ~

Irfi';"

1'1\-. !\r : ie:'Ill- !':l~

Wj' l"r~11~

rI':'

!~ei"lT7~r

~ 1# 'M~'

,:"':'r ~ r",," •{iW;;r.,, ~ f"J ,.,-ni!" 1m I ,

0/""

":"" ,twl".r: (lilir it,) "':'r ~~ ,-•• '. ~.. , I,-,•.

r:n ll!f"

It ;'.:fr Il!f"' ~

r:ar! .

;r••••lrrl'

r{-f •

r!\r tje:'1'Il-!':lP"" ~

uri'f 'MC''"' ~f

http://coptic-treasures.com

(~) Ir."'" "':l ~ .

• ((' r.,l!' 1-:-'"5" I \ 'it ~ It:'

(\) ~ 'ill~

fl"1(C-!r.'"

' ~",",

Iw:"irf ('

IfYlA IW,.I"'l ;.r'!!

~'l' ' .t:' <ft"!'r'f!'

•

l.,m , llrirr'" ' ~!'r'r.lfl";>~ ~r.lr."'"1lYl;s"l'n<.-c!'

Il!"'"(r~Ir ~I- l;r-r !'.i' ;rJ (fu C'~ , ~51(~ . (,IiC' TI" rr.., , ~51 ft1" -I Inri('., ~ 11" ' .si ( 1ry1":" I~¥r : (~II'~-'"! f' 1m rr'J, .

I~!

Ir Ip.f f' If..~rI!""!i("~, ~-:?;...,;-~. Ir ~ (.' l<r ~~ , ~

I~!

Irl"' Ie::;;-.,'"11" .-t:' ~

. (~I

, ~

' Ie: J

lYe: 1'f1~ ~ (....,...

;ye: ~ ., ~

Ine: .-t:' ~

¥T (f' (\§r H/ld (l) • (~~(e: !' 1r-i;Q . (f' r.,~ I~~ ¥r : I ir.'Irr~i(~,....,, (1&~ F.. ~ ",

, ~

~r.' .~..

rf~ • (!r-'" 0 /~ \ ; §r;' J./\. \ ) (I) • ~ ~ IT' (~~ ~ ., ~e: ~ ....,..., ~%J I~! ' .si ~.rC'I(C' Ir.-t' I~ ¥r : I ;rj,.;r'(t'"l;Q (fjti'" ~ II!." (' f.. :r-r:~ , (~ cnrf" ('ll~r I!""fl (<fI' f(,%oJ I~! ' if rp ~~ ...,; ;:J ", ~. ". ~ (l,sf';rJ (fu . ftqC' Tl" ~,rrl'J , ~51(,1" ' ~ ,~ Ie:;ye: (l (!":' """''P §~ !If! nm' (~ Il"tI-'"!~ , io;1(!Ir 1(!l~lrli~ I~ 1'If'(~ r.sf' rf~ TI" : if' ~ll"tI-'"!!!C.-t:' 1Ml-'"!. (I?llJ" ~ 1i""T cn-'"!rI':'

-...r

,<r

•

-"...

•

,~~

•

.•

l;r-r ,

~(r1 ' (...;~ i:"ir ~ ~~ , !,,"~(':'"!l~,..t" ~ 1'If'(~ !' I~ , Il!~!l" (~rI':' ~ • ( \ f-o'"!\(,..t" \./v - ~ ) . ~ I~ .-t:' !l"( ~ Il'!rl- (I,r-,..t" Il!~?':\~ IfI'Fw! (rr..t' , Wil'~ B ; !lr : I (,t:' 1(jC' ~r.'~.,.; , tff' ~ (' l{f~ ((' ~t:" .s;Tf , 1<1' Ie: 1'f1~r:" Ir:"""(r~ iF"r """=!le: ' .si !Y' ~5~{....• r ;('r'" I~ ¥r i-\ : 11i1,r:"""(r~ If.' f..~ ~. (1'1 I~~ fr.:cii;rI':' ,

'If..~r {(<'\~ LSf.-t:' I~'" '1f..Mr11-Y'1f'!

(./' rr..,e: ' ;.~ .

'J\"SIe: f'

(..;! "SI~(!

;.;-.f"

I'l!l""1' nf.-t:' '1r 1'f1ffl' f"~' 'Ie: ;ye: I~'" ~ (,p , (.-t:' ~ Il"tI-'"!!C.-t:'~~

f..;(' IrC'~

1m rI':' 'f..-M(!' l-f"je: ~

r:""J. (l!~ '~r:" ,

-(!Ie:' ,~

If;""! frr, {i1'e:

I"~

!f ~r

.r!!"l\ ~,

lYe: rr"C'~1'l!l""1' ~

,(."~e:

{lJ Ip.r.,t' ei' "tt •(.f" J./\. \ (/ /), ~r! r:t ,qC' Ie:' i;"";' r:t in~

~rC'~ 1'!!l:"1' '

!r.:1"S1e:'-(!Ie:I~ "SI e:'

,'"

'r '(~(ry

•

':et "r-I ~

-,rO ({!!""'=" !f :/"-

.i' rI':' "SIe:'~

.-f ~

,~ r-ri!'

"','"

\[WIt.si !lr IIY'I":" :

it:' ,M'"!le:' '!'(' I~ ,1:ir ~ -

C'I(C'

(..fie: 1'I'tl7

.~. rI':'

• ~

~q~, ..sr~ ,~ !Wl~ ,~

•

11'

4'! ~}I ~~ J ~J

rw.aJ~~~ .~~ J;'

.Il;J' JJ ..~ ,jI'

J ~I

f~ .:r ~~

.I~ ~J

~Jl,ll if' r'JI ~~ .Il;JI iJi:~~J ' J~J)'

.,b:.~ry. JS f~iJ~iJi '-~I

~ J"i ~J)

. J\fJI J ~ ~~

I..JS'

J:i oW , ~J

~Jl,l' if' r 'JI

' J:U' '" If..o~~

'JJ .~~

iJj\Al~~

r 'JI

iJ~

•

~""!

J:U'

, ~~

' ~

r..ul,jI'

iJ~ ~\..,}\ ~

~ .:r ~j

'-4- r 'JI ~""!

.'liJ~

I..~Y' ji-!

iJJ\;J~ ~.lS" . ~~ ~.~

iJj~ ~~ ji-! trJ

\~~ ' ~

r~~

' ~I

./.

~ .~~L ~I

J ~\A.. iJ~

. ~I(....~

J~I ~I

I,j.,s) • 4l,.\S"4:-'l.~'

c-l~

,jI';lIiJ~

J ~~J

J>-b .lc-JI ,~I

~:r ~

,-'-' ~.

~1~.If

~~ Wi ..:..;si'~l~ ' (rrh I..i-" ) « 0.)1.))

I....cs., IijJ\ . ~I

t5Jj I.. ~

,jI'

~\'J

' ~I

tfi 1,j'J , ( '10 I..i-") . ~I.. ~ 4:- , yl:JI"...:.J'

~JJ ~.lo ~ ~14:.:W1;r

JS' ,jI' li4} ~

.I.;J .jS' ,jI'

I,jl ~

' ~~

.Y' ~jJI J:1AJI.~I,jI' « \I~ ~ ~

t'-

~ ,"=,).J ~

~ ~.wl ~

. ~,

,jI'

r+"" I.. ~

~J4

..:...;3' J ~I..'J'J:li.lf .~\..,) lo JSj .-

~~jJ

J~J ,,~'JJi ~f

' ~~

I.. JS" J ~

-~j

~J?..cs.

, 4l,.\S"

!J)i.il

~~J

J.-- ' J}J..J

~~J

ItJ::1i

iJl : ,"=,\:SJI JIi {

J ~ ~\S" ~I •...•• UaII~1r.J1JS",jI'J

fr. ~jJ,~,

IJI ~}

J&-

~I.. ~~

. I~ ~I~;

,J aeJ'lt c...\.I » ~..lAI.' ~I

•...•• UaII

q, ~'J

J ~.lS"

. C~ ~,

,"=,).Y' '~I , J!~"iJl JliJ . ( t - 'In Ii) ~ tt - t \/H ~J") iJ\S"~',jI' [.? t:J ci . ~I.. J...ii;r ~ '"='~ ~jJl ~',jI';si,~ ~ l:--PJ"

iJ\S", ~ iJi

~I ~J~

' ..:..,;JI

. ~~ J~I

lil

4:.o

J'~I

;r ~

'~\,j":"~~I

1-4i ~ ~I

,jI'.rs- ~WI J i~ iJli)aJ1

t.~I~I 1,j'J

,iJl-i'JI

. I..y.~J

1-• '-4- J-

,jI'

~'»

: ~iJIi ~jJ, ~}I

iJ\S"vi

r~~ ~~ if~iJ\S"t:.l.. " . . jJ ,"=,r-J ~ iJIiJl-i'JI tfi .~~ ~I r' ..r>

v-,.r..J!J ~WI r,,}1J I,jl : ,"=,l:5:J1 JIi . '~\"'J ~Ua1 ~J ' iJl JIi '"='~, iJ\S"..uJ . ~I ,jI' [.JjJ~ J"I , ci rs- ,jI'

Jd~'

.•

iJjli

~~ J'r=--' iJlS) , iJl-i'Ji

«~)I ~ ~;.JI ~J;,JIJI ~UJMJI e~I IJ.ay.J», c-ll'~:r If

.:r ~j

4lj JS'

• "!~

J ~I ~

JI~I

e.~~'

"• .-"

'J , J~J)I

\A~J \AI~ ~ ~I

. J\fJI J;''.:r

•

~jJ, iJ~

IS~

J ~

.:r lijli .,b:.t ry. JS'~J #

I$'~

rw.aJ~'-4- ~~ ~J

' JI~'

,jI'

"="

l,:.o ~ Cj~JJ~~ ' ~~

c: . ~~ ~

~i ~ lei ~,

jJ i~ ~ r~

4S'.I.iJ~

rl-ll J ~Jj ~

•...•• UaIIJ~I

JS",f

~I , ~ ~'J~!J

J ' ~,f

Cj~

~1r.J'

r t~} J '

http://coptic-treasures.com

lH1jJi

If') !路路路JlI.

iJ.cI n,,".

J.I I'"

II pl)l=Lll

http://coptic-treasures.com

,..,..""¥"e:t rr:Tfe:t rI:' 1':'-" l'!t~ Ir ~ l'!t~• ( \ !jf..=.f' ;/; \ ) . lj~~, 1lT't.' ~ , ~ ¥e:t Ir I~~r .-(',If!" IT-!':fIl:''~ io:fr J(,..(l" j(r" ' f if' ~ Iff' rl' Ie:'T-':" tt\e;' <' t\ 11' It\r~ .,r:t (~" It\"~ M Ie;" ..sf' -<-yo ~ •.Sllr5'! M'":" . ~ ~ i~ ~ ;t\r~ f

(' -:! '

. (!lr

e'W)"Y'1 _

f-<t : i~t\ t1

,~~ , rf' rye:';t".$!

1"11l!'""1"I!'" (<1(' Il!i~' t\ T-':"'~ ,f;.r~.,r:t 14" I~r If';"'"' ("

I~""~

•••

-<t~ o:1f' ~~

•

I-:c"~,~

••

Ir!'·· rr:tI~ f-.J ~~ ~ ~

I~C'

••

~llr~

I~~

.I~I., .,r 11 .,r:t~- .,r:t, ;;"r 1'1r~ ur5'!

• ~C'rf-.J i:!~ I~ ; ~ ~~ t\e:' ~I .,r 'i~ ~ I"Me:' Ie:'~

.sr .,

I~ Ie:'~I tj~

t· ~ It\r~ , rf' ~ ~'~~

.,r:tnrr

lJ IMrJ Il"I'I-'"!

Il"I'I-'"! ~

f:l-:c":J f-.J.,r:t

. I~

•

Ie:' !!"'fr : ~ I~

; (~

~ ':{,

.,r:t

~ ~ I~

I~ jrrJ irrJ

i:!~ 1lT5 ~

.-r:' ~ ~ ..•~"ri:!~ .,

1M ' ~"rrl'..sf'~'!li::'" er~ ~ ((~

I~:

I~ ~ ~~!(~~ j.;>

~.,r:t..sf' lJ.,r:t Ir-rr

I~!"'\t:'. ~rIfir! 'i,.r.tri fiipoG (' IF{'" 'i,.r.triM I ( lP "1\ - " ) . ' I~!"'\t:'. !Il i!"'\t:'Ff' !1'\' !~ rr.f'Il~!"'\t:' . it:'~ "'tP "J ~!"'\t:'iM~ ..,.. ;.,p 1,!" lp((r '" ,;J ~ ~e"~ !~ ICSi'. (rf! ~ z,..., IC.' ttJI'i . !" C"\~ ~1T'I rt:' ir Ji' "'fl !1T'I (rt:' ir 11,('" (~ lIf'!M' ~,,~ ~ IF,(''' ,!~rrI~' I~.-,.y ir !ir~' ~ Jl ~;yt:' ~ Ir! 'i,.r.tri li~'i 11,("" (.,tf~ (~~~ ~.,t:'~ ~ (4(' I (~(rr'"

i'Iri" • (t(:'

'41 ("~ (fie" r.J

V/U ,:..-

!~"!~ .sf' Jl I

u ).

~ ~

"I"'='

• ";Y01"

'i.,.,,,

IF,(f'' ,,(~

!-;. (II:' 11,('" \;" ~

(fie" (,:.. (t ,.... "

'ir" 'i-(

I~Mt:' ;, !t:'tr«

'ir.-q"(II':'I( (uff" "

tr I~!"'\t:'r:'T

1":1"

4T'IP ("

Iryl':" :

http://coptic-treasures.com r;rwr"'r:'4!

Irr( , ..si~~

-r' ,rrl( r0 !-'"r C'~M.

r .

. r~

(!l" (S'l ~i(' Wr:' Ir:l~ (F..;""r C'J. I~ I(~ 1"1 Ir:' 'fr:" ~1~,;-ritr:' ;., ., ~ I~ ~ 'fr:" 11i1l •• ~J 11i! llfir'! ' F..!"!Ir :..sf' r0 :arr C'Jl!ir:' ' C'~:arr ~~ . ~ ~ ..,/"~I~l wf" I~ Ifl(.lf ~.P.'f. ((' If~ IF..-:''" -rl I~ ' I(~ I{"\I~ , ~ "':fIr:' ,J '14 ' !1""'1 I( fr!l,t", <"I!" ~ !1"'~ !"~ ~ r0 ~ ~

r i1"1 '

'enf'- '

(err

~ Ir:' •

•

..slr:'~;..r~ I(~"'/"~' •

it~

:arfP ' (~..slr:' ,J l!'i; . •

(f~ ,;"

(r..sle:'P~ ••

Ie:'it~

,((I !'i(!'r..slr~·

rr !!"""

, ir:'

"-lr ;; -/:'r-f'

,:i h C''1~

' ~

F..!I3f•.

!Ir ,=.Jf, C',)~

'';-r:'' r:r!!""" l-f'ie:' '1' ~

11f,"!~(,~ r0

'rrll' •.... • Ie:"Uf

fJ'l

('1'1 !1•.•. ~ I~ ~C'J(f'"2 , (;"4"nll-Q lr:l F..!"(~!1If'

•

I;>·~

IF..(t('

(I~(I

!Ir ir:' Irr,) •• !!""" '-f'ir:' ' 1(: ~

""".1·'!m·!'.

F..C'J !l"~ . (I., Ir:l"'~ Irr5i ,~

IrrS"I~ ,

((Ir C'~ .-;'P

,-n('

fI"

(--:C'(otl •

C'J ~ F..!l..Sl'i. ,••... ..,J Ie:'ir1:'l..sf' ..c=tlr:' •• (if (~ ~ ..sf'..J: r:' '14" , (~

'r~rr'~

~lf.j\:.),· (~C'

..slrr1l1(lf ~ .lC'J

rr '!!T';..l 1r5 r0 1-f'i!1r:"

l" • ( r!" ~\/ l \ ) .

;; Inr:'

r:l .

C'~

F..

•

r:l-rl : Ir:'Imf~;"

""'(!ri!*:~ ~m ~l! ~n·A:.f'r:" r:r ,~ '-(lfll7 ~r : ir I~'~J'"

~!'j~:~

Trl Ii!'"

1->f"" ~

--r:'..,., ~

IF..~·

v'i (1..sf'"1

i -f.-fr:' 1':'1:;),~ ~'"2!' f1!" 0/,.., ,~ ir.:{

I~'i

I";'r

•

~~..sle:',J4~' <" l' I~C'I(~ ,

1F..!ir:'' (F..rr lit:'i ~ 1F..!ir:'.,,('..sf' ',' ,.'j.t,'..

1F..!'ir:' r0 ~

l-f'ir:' (I(~ .." .

r!1

1M"" 'iF..~1 r0 1M"" ' !!'1l71?i..51r:' ~ 'O:O<)~('!l" r;!1 . !1"'~ \~

Ir.i:, ~-l '> - '14" "r;f ,~ (~'!1~

IMl-'"! (~wr(o (~wr..,J 1r:'F.. ~

. ~

'i~\~

a If' lliS"

r0 1(f'"J If!l"~

, l""~ ~. lirI ~ ry r:l ' wtl ";I (~f:11~

IF.. ""1e:"(rrll7!1r : • ic:'~ fl' 1~!! 1f'., rr M" ,r.: IIr5i

!!If ~

•\~!1

Inr:'

'7Ilf

r:l ' 1"":\ ~1 -.'

C'~

I"" ~ Ir:~ If.'

(~{

•

m If' Ir.: ' ;:r wf"!~ m If' I~

("I.'ICO • (~

f-::' l" ,.,!! 'if.:sl" (,r-,r

'wf"r.ir'n fit ~I ~I'r~,

C'~ ~

; (Ir:'

r:l '

"""':":l 1/ ;

!l" ~

~n F.. Irrll

;; Irf'

(!1!f:),r 'r ~ ' ,~ ~rC'~ ' <" '~I-:r

r 'l\(~'

!f. If' Ir.: (~5" If'- . !\"rr.' r) ~. I~ If' lr1f ' !~ (('"2!l"~

(\)~ ;s- \)0) ~, ~

. ~~.;,a ~

eJ~

a-'~

i.io~

r"..-l' ~ ~~, ~,

II~ YeJ

~ ~

J ~ ~ .~, rJJ liJ¥ r:U IiiIa ~~ ••

~J ~j

: ....,'='II 41 fJ t

IIJ¥ ~~ . ~J"iI~~ ~ ~ ~J!blI.;,aV "Y ~ ~}~l J-,.» rl"J!J~ ~ .~ Iii IIJJ..." 1.II-;..J..I JIiJ. ~}~I ~ ~li;' Uti ~~ ~J~li)all.~Uti ~~ ~ "'-':' II) ~J ~ J¥ 1.11~~p.J r~ J ~ ~J I£Jb . .,aolJl J,,-"i ISJ.I~ ~ ~ II) Y ~J ~ ~

J'J ~

..,.Ji Y .:HJ~..J

liJJlIi~

.:If J6

r~'J .,-jlJ4 .:I.".J;~}~I

~PJJ.

IIJ.f'il"'" f)'i Ia~~ r~ J.,-;J' "'-r.1i) ,,;':J ~J cJi liJ) Jr111.11~•• cjJ .iI JIIJ . ~J 'il

.;J

~ 4Ii

~ ~I • ~

J"AJI

IjSJ . ~ l:1S"1S"~ ~,

~PJ~ "'-':'Y J~ J- "'-':'Ii) Y~ ~ ..,. J$j .iI~

~lSj • i:lj~'~

c!;1""""~' ~

r1j; r~T ~

rr=J ~

t:JJ• ~).I ~

.~~'I..,~i

~ ~"...\i)t..i , '-:"~'~ I$-UI ~\..~, ~

' .¥

-AI" u) I ~J"iI J- "'-':'

')JJ"'J .I..P)

JS' r>.1. ~i!.\)l:J..»I;'-l:J Ii,. . ~J

r~T~

u~ ~

. ~J"iI

4e~

lA\..o~

lJ""AJII..lA ~')

J ~~I

4i~jJ ~

I)! 411~~J

Ui;' Uti.\}J .( W

. .a~ , U~".. c:. ~ c.A~' - ., I..lA);sJ .••••} ,-:,,~I J •...•• 0. ,. .. ~, JI .

~ ~

'J.S'~ ' ••.•,~!

4o\..i .lfIJ' ~ r.Ft.1$¥

~"AJ' 1..lA~! : JIiJ

.J'i

~~' ,-:"y-UI ~1i."J-

~ ~!J\c.J1

i.bJ ~,

r.Ft.1$-U11$¥

IJ")J ~,

~1i."J-~~

J .~

~f,)

J ~)W,

, rl;.lI , ~I

J:i ~ ~~ , " \...} O:-!'

P JI

'..lA ~"...~

JS'r>jJ

.1.1. ~

O:-!'

\i'~

JSj . '-:"~'

•• ~ J' JAJ ~!.: ~y. J"...)I JA If , lJ"~1 0)1 ~~ ~ ~. ~I$-UI , ~ JS'~~~ j:J.1 '»1 lJ"}"'; . (\). ~ ~'J'., ~.r) ~J ~ 40wi ~ ~i.l:ilJ",:U JS'J \i~ b~"...lfIJ' ~ ~.lIJ .It,~ l:-jJ ~J U)~J .~l.,JcrJ-: ~ iLl • ..lA ~ 6~J U~1Jp.~ ~ ~~, 40~ J..••• 4iJJ . l:J ~ , (A/t

~')

\:.:: 1$.lI'.lfIJi f

•

http://coptic-treasures.com

l.i-") • -,!~I

~ •• """i I"'!}:JIr~!J~I

, ~!JIi~~ :',J!':".J'" ~ ~.,AJIcJl t;J

. -'fAll t"'4 .• t.J ~J

~..uJ . lA.r4 If::...-... .j' J 1$J.l1~.,4l1~i I$' , <II J TA/Ti

I..i..\;Lla~i t.~ r~lI

j;>- ,j" ~~

.:t.:',J!':".J'". 4o:'J .~

.•

~.lS'"

~ ·

http://coptic-treasures.com

I:J ~

;r~

trr:" ",;

tf:' r-n~!":'Iif:'.,-

fI'fIr ~

(' IF{t" iIIr lPf"e:' I (sr.' • \1\ - 1ol) . 1r;J"f" -f,.,-J1"..,J iwo:\f.-J (ff1:U (' itr,~~·

(..,.«,J Gtft", (C't!1'(-r"", G~rr (':i G~ 1"'-1" "rr (' I;"" I~

'io:lr,t,~

«I\" 1"I;t'

,,,r:J

(4f'rff':t

,,?

r.r..,J ~J GO:« (f~C'

",iJ . -f,.,- ~

~J i.nr.-J

(.ra ,,{",,'""' . .i' -f",-

,,,r;' (~

_"t'U",

l~ ipne:" ''!'lIe:'

-f,.,- ~(~ J1"ipne:" ~M (I\"

1(C'IC'(~~

((C' ~tjJ . 't:f ItjJ (4)J" (rtf' . Gr~C' (I\"~? r.;,? (I\"~~. itr,~ i,t41 trl\" j\J!1'1 J1"r,t("r ~~;r l~;f":'!if'

il(~

(ff1~ ('

(S"I~ . 4Jt!":'l?!J ~~,i;'

rr(e:' 1!":'1if:' .,- .:.Ijr

(F~ G"rfi~ "i:(-"l'fll:' G-f'"~(trI'r:' (~

'I"

,r 1!'"f~!":'Iif:' .,-..,.rJ (~f

'i"'~.

~C',! (~iJ

n'j('i.: (~("~ t"-r ~IP r:" -r:tf {sP(",.I . ~e:' ('" rrt'n, ~. (""

(~.., (,,;.;'r.tr-f~(rrr~ frl~ '!T'1.' A ~ ~r,t

~r,r'~~ 10:« f!' H~ ("~f:' 1'lI"r.t 4Jt? «j....:" N:' f-f~ 4Jt? (I' 1M Il"'f"r . (.iJ (I\"(~ _{'""' (lrlP in'" ,P"(C' 4if'rr lrtJ {'""' . 4Jte:' !('" If? ;i(' ~r"(~ 4jr.r(' ft" ':"Ir· (tf:' ~ ••••• "l! ("":r«~ ~ . t"t:fr~':i (<<1(" ff'f' (I\" (fC' (.,r 1'C' "r(' I"rt". 4Jtr,t"r,.:;.,.!rtJ .; (f'f' ~r,t • 't:f.sft{' ~

.sr:

Iff'l-f' ;;,If I,,;(' itrl~ ;.-"'I "..,r~(. ~ . 't:f ~J.sff'(• fitljr,t (Ii(' (rt':r.' (~,.t" . 't:f .:.t.r lor,:s:Irmnf:' (I:#'!' ,"ittjr,t iTt I (tf""" rffr ~

!J ..,J (~ir;f":'

.-:r ('\f:' I (q7I "/V\ - 't1 ) . r,.,rr,t?lr,t ~I rr . (~t{'!J iIIr tPftlr,t ~

(tf:'

(I\"~

tf:'

r:iwr ';tI('

((rH'

1A,.t"('

",r;" . 'tj~

(rtC','"

(' 1~..,J

.,.r.~ " ,:;J ~ ,r,-, ~

f",~.~

'.Jii (C'fC'lritf:' -f,."

. J1";f":'.:.t.r ('\~

.;r .-:r r".....--: --:t r,sll":';(' litJ tJ ~ .;r "':\'(.".....--:

r~ \lI!'lif":' • ~

?lr,t ~I r,'r,t ~ i~f\' . 'fI'" fir" ('""' iIl'..,J (~ ?lr: ~I rr . ffIIi ••••. 'f I~ tj(~ ir 11"1' (••••. 'f I~ Itlr!Jtf:' (i~~J lif?I~•.•.. 'f Il=y """"1""""'((\ ""r.ill • ,,"; ..,J r;f":' rCOI' (~.

, 4Jtr,tJ1"!J

(~J "r

"'' ' .,.rr:

-r ~ r-:rrl:' ?(~ col,i(' ";1' . (r.'i

!J ;.t"t;' ",rt" (-f,.t" f" .(':'"'""' ,i;' ~

~.:.tj~ 1F\j(f:' ..,,, (~" fitr;' .

II(?Ie:'

.rr..- .~ ~

J1"tJ

ts=l~ :

http://coptic-treasures.com

'ifl-:cril;· ~ !~ ••~ 'lr(' ;., ~I ' t~ ~ 4~ "Ir;" ; (r(' .r! ;.,f' ;J 11-r 'il"'J I~ . ~ ...,r ~rJ7 If~ IIi!' "l~ ;.,I~ ~..., ';>1 ,..,f' ~ _IC'JIf-!l:rl; ~ f'

Iffl'

(I4\'" ~

(fr, fl! ' I••.... ~ I~-:-' ~

(,.t'

••.erC'I~.-J

~ (~

trr!' ,

'i-:cr!I~t:'f~

\sr:~I";"""~"" , ~(!

iwr' ~

(Ir

If,.iy- ,

r('

Irm

.cwr r' ~.

rf' i-:-c!' ,~ r('~"

If,...sr'ir.'"~ r(' f' \...S1"(~~.

(t~

Irr!' ~":"~ (~...•. ' 1lT'~ '~!" r('

~ •.••'icl"'Wr.-J . . r(" I~

(I~

r('

. ( ~qC'~(~~

lf~ lrr!' .5lfl

' C''ii !!""" 11"

M' ~.

rr ~

t?""fri

IC'J,~

lf~ ~I-r.:sf' ~ If,.iI;If~

t:'l!'"""" ..

"t:" I~ If~ , (.,(".,.r.- •It:'~

"";>.

, ~t:'I~

1ft!I~

!' Ir:l••••~

¥~

I~ 1"1" (4\'"'

~'l h' ~ ~

rr ~

(.,';' . (..,r (' Il"'fl ;.,c;. ~. ;.,!"'I- Nl!l' . ~rr;" C';r 1ft!If,.~~..:; ". ,. •..;>~C'~

(' ~ •.••. (f,. ij(!' ~•..• ~

I4\'" r('

•

.'i?,,"r,.t" ~ If ,~ ,f~ . !!T'I...JI~

r ;;.~

r l!'in

("i

IC'/'

1ft:"

If;"'" I::'

"rrr!'

•

I" :r ~

""'!y, ~I.:-;. !Ii(' 1ft:"

if' ~.... ,f:S":•.••~~

• (t:\.5lt:' 1"1" ~

'i~" ~

r('

~r,

, (¥~

~ ~t:" '

-r' ,(!It:"

I~!

rJ 14\'"1 r ~ . r:r{ IP Ie:' ,"!'it:' ~ ' m -'""l~~ ' " ~r C:lir" '''!''1t:' 1(1 ~ ~ r ~ ,f~ ' Irr!J ~ Ir tf~ ~ ' 1'!Y':kl If'lt:" lfi~ ~ . rr ~ •

•

r('

(Ii!r." ';'!!' 1ft!{~J ~ ~~

'if."'"

. (':')- 4(....+1

.#! . ~ If"~ti~ -r.J f.. ¥ 1"-'- ~ . (~rr.'!e:~ lC'J Iiiii:'.,fi t !1\t' I~! I~! ' *'rC'~ ~;--r

I~-:-'(M:'!

;f~'

""'!! 4"'(\ ('

i;-:J . Pit

r('

l!'i~ 'i~1

r IMf ;.,c;.

. ')f' 'i4\'" ~ ~ ~'l":" Ir'i~ ~ 5f' tj''"''I'' ~ •

1-«' ,f!l~ ~!

r('

(r"

I" Jf'\" .

;-Or ;;,: n-

."(

:.'

~"t:"

• (-rl

ie: I~

(!lr :

If~ ~ I~

11"

:J(, ~

(I~

I:'"

r~ It:'"rrr!' ~ ".

(oefr

Il;r~

~-t"l~

I~ (Ir--;, 51

~~ ':'II!'" .

r:f -.rr:?:{tf' !f'., ;.,.;r ~

IMf

N""] 'i~,-:crt:P'

1ft!f,

,...,.,.~,f-':.... t-f

rt>f~ if;"

Ir.-""

. 'i~1,1':""'1\ ,

.:(I~If~

Ir (..<:•.. .•• ~

R ~~ , !"~

Iii!' ~

1~'7

,.~

.ij~

n..Q , r)

.,j('..>:"\e:

r('

1:9Ie:;i~ ••.• ~....-:~ 'i-er'! ; MI .,("')~!Jl7

~ . (C:rJ7,Ie: 1ft!~ it:' (7J ~:'!"I iowf"~ I;;"

... 'irr!'

-m "'~ I~

".,.

~~r '*Ir~

(I~ I~ <)J

r(' ':""'I\~'I~!

tj~!

..<:,,":" '

If":,, lfi~

Ir:I

l1Y'r ;f' ~ IC'J ~r I~ IT '17 ":"n r-<"11 if' ~ ~ ..r!\~

Ir'

51~ .:(,- ~

'''!'it; ~ 4i~ I~ ~

~..s\it.!,

I~~.) ".

,~ ..,J I"r;" ".

.; (I C:rr.' r(' Irfi~e: (~

m' .

(T ~14':l ~~!\.-Jf'

1ft:" ,

~ '" ~ ~ . ..sr1'l7Ir:I ;...(1

~rt:P'

-:'"~.$l,.f'

.,;.:a.J , «.er..,J

~••.... ~ (~~~ ".

OYOI(!'/:

http://coptic-treasures.com

c:..f 'ryI~ ~ f"J I~~ '

,~! . ;

I;:;("ft:,J II!'r~r : it: ir--1f.?

(c:..f

f(C'

r(l ~ lC'JI"rr ~,t;t ~ . .-rl ~~

"'~ r~

""':!

~f' 1o;1("lrInt:

o/~ !'i'i ~

ivy- ~

f!!' fl" r(l II"""'"~ ~

l(l(!\t: '

11:\("Ir;-""I"

f.t(f, ~

II!."I"~(" (f;""' "t: IfI""l:~ "'~ f~t:

""':!

f:t:y ."ri:'r

-!l:\'-'

"! \ )

rl(,l

I (

r!"

--s:'". !'"."if

..,J ' ~

!t:

q ~ t:r II!' I~

!\r : it: ir-.sf 1"(".(',

1M ~

Il"f!\t: - ~t{' r(l r,.J Irrfjivy-

, 'irr!! -.....r C:ll7f" ;yoK'if' ;r:ar f~,t" !' ~ ' !"" ~'f!bi.f"t: ~ ~, , url' ;yoii:' , I~ ~ rr t{~ : • 1(,1

-r, n("r; : I~

!"" i.f"t: ""'I!\,~

'ir,sl..:"'i,,~ 'il"r' Irr!!

I~; ooClJ

...)."1t: ' !\r : f"J"~.s-"lt: "rr .,r Irr!! I~

':..;~,

':.flr"!' r(. ~("

C',~' C'lfC' I~

f"J

flf~

fl~

iwf"~

i-vf",

nt:

4:' ~f~J

.";"f"

--s:'

~~, I~

!'f f:2 !' Ir I";YO ,

,,"to\. - \.\.) , I~lf!\

IR~ rt;{"

Irrfl' lrii(,l ~~

-5'~'i~~

It: ~("! f"J !' ("!\~,

'It: "'M

.,S\!":" ~("!

:;J .~ r~ --s:' !'

~p~' II!'!' ~ ••• ~ ~I 1f.,S\ , !\r f"J : i~ II!' ,

' .,r i.f"~ nt:

r(l !f" rr.r~ ". ". , 'irrs" ~

!'{;.~ I~ f~

r'"' .,r...sill7' ~

f~r(l

' ~:.JJ 'i~I.-J ~,. f~ \{"ffl' \'Iftr" (.r~("

: • l.-.:nrII!."t;{"

Ii\~ fl~

I1-Q f" ~~ ~ I~

fC'.-.,

1M ;J ..,>:'llt: . "':'"~p~' '!\rr1' " 'ifrt:'~,. .-!';:" ~ ,~ fT" ' \'" IrrK' !f "fr !\!£~

C:ll7~ ~

t{~ r(l

f~(r; . I~

!"" ~rS1~,. f~

rf ~

I!" I" ~

I~,t"

r(l

fcn~ iyo~-':,. , fl-:cr~ .sf ~ \C'JIrrK' ~~ !f"...+JI"

r-;!'r"

~,r(l ..:'~C'..=.J; IrrK',;("~

(

,for!' ..,~ -':,.

IrrS""-"Ii-r

r(l I~ ;r Ini!' ' fiC'~, ~ ~

IffC' r(l ;(' ..,J , fM!'ro:oqo, ~r:l~~ rn~c:~ lr I" ir- ' !\r : it: fooCl !\r f"J : it: II!'

";:>1', 'irrS'

..~

rlr ' ·ti(r; -<';1 -<';\ r(l '-f; ~ !~ .rrf ~,. ; p r(l ,~~5'I \:c':,. , fr:'1 ' I~ ooClJ ~.~, rI' ~ It: w::sT'I ~ r(l ~ l!'i!\ ~J ~~

f"J

f~(r; Ir:I~ IrrK'r,-ft: -':,. , .11 ~("r; IrrK' ~:.JJ .-J Int:

'i~~

~ l.-:tnd":'~,:.. I~IP Ir~ Ir

.":;J ~~ . ...si1l7"..('~:

"if..,J ,.~

~p~' !\r

r,-'

!' ~ : ¥t:;Yt:.s:"\~~irr ;Y~~I 1f.,S\ , ')rll7 rt:' ~f~ ..t:,. f~ r(l " ~ -':,. f~("r;r(l

f"J r(l ':'ji-r f~

ivy-

"':'"!' ,..,"; -':,,., 'irrK'

' flC:I.,J !\i'i lforf('i fl~fl

I~ C:ll7' (If~'

;r~

,~ "or':,,. ~ ~;~. ' .11 .I~

.,~

r(l ~ IC'J~ Int:

Ir I~

,f~ ' ~

rf:" ~~.,S\t:

~I I" ' !r,.'I .

!!¥' ~{~ r(l

~\for~"

~-v' ; C';J ~

~ C:1!'r ~ -<'j-

rf ~~("~

' frf~

({~cor' (C:ll7Irr.,S\e: .sf \!'ie: ~~

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com ~tT~

(ro. -r;i' (.:Mi

-r (;"

I (~

\\1\ - \).

~ ~tT 11,rf'" J1f\ ~ ~ i:l. 1T\"r.t• (lra;',r:. ~if'1,~ (ro. ~tT lfi" ffr I1,rf'" J1f\ . (,t:' Ij&~ ~ ~(I ~ ri~ <' ir:lI'•. ~ :a:wrt:'i'{' ~tT~ <' ~;tel ~·ffr ~ • ~ (ro. 1T\"r.tIj(~ 1SI\"1.'~~ ;.f 1~j:of~ (~l" {ro. .r~1 ~ ~ Ij~ r~ ffr Ij~ (-rl -t !1'1'Ii W,., . ~. (~fi JllIfi~ r:t.,.r.y (it'~ rr If' M· t:~r:t 1'1.1' ~ r:T! I1,rf'" J1fI. t!l" (ro. ~ f-t'" lIl\fi ~ f:l t:~ ~ "'~~ ~ irl" I~rr Ij-t¥ ~~ ~ irl"

-r (;"

~f1t1j~tT· (Ill" ~ •

IIJ\f":\ I1,rf'" J1f\ ffr Ij~ I

lC9l":"

.r~. -w~ 1J;r~

~-t r~

Ij~

. ~~

!~ '1\ r~ ~ Irr"f' (~

(~ff'r:''''; I1,rf"';.yo Il'fft~I (lI"f"

itwr

r ff'" ~r

~\/AJ.)·

http://coptic-treasures.com

(0 ;) IIll'(;.,4!' ~

4(..~ ~

~;.¥~;J't • ( Ir;)r V!IU. - \..l) (I) • !l"".%oJI(~..(' -t"1 ,.~ 1l:(J Ie:If..it:'{rt:r ~ ~ ..f\e: (l;,:-, If..r;)r: .~if' s:-:' ~ 'I~ '1':r~ \ffl.!' .' "ins:-:' 1"JWf\ ~" r.,r •.

~ tfr· •• ~

' (.-) r;'p

!I'""-'Illr';(' .-)

oiffe: '

r;'p (;.,

~(C'(('

"":\' !!'l"{~

'.:".:"

liorllior~e:' "

11"

1r1e: ' ~ ,!fir [f\ I~~ .

.".

r;'p

'.,'

-"...".',

,',,:'

51 ¥r

"", "',~_.

I~it:' I~

...,"lc; ~ r 11'"-'"' (-, (~ (~,C'I!l~1i::l''I''(~!TIJ~ : tft7"f' ,

~((e:

,iw=r(c; ~ In(l!

Inr';('!Ir fi -rl.-)

•.••..•. '5r1l7,~ ...,(\.-)~

!Ir Ti I~ : ~

r Il!"f

I" ~I~I

"',-,e.·-.

'1' ..S\;:"'lflfl'-r' ","to:., ((iJ

...,1,e:1"('.1' .I, ./t~~ rl.>ro-.;' f.,.J ~r ~r If..r:-' .- . (¥~ : !I'" r 1C'~•..s'i...cr

¥I" :

C"i

rorr!':'\ (r;)r:\' .-) ...,I,e:. I" (l,~r! .

1!""'l~{' '.

;".J'l !fr ie:-rIII!'"C.,~t? 'fll"l~"rl"e:

(r!:Ir ' (Ti !I'"(!Ie:~

I~~~~:.":",,II."

If!l' l~'

f..e: Inri('

n;~

.fj-cr "":\. l~oCl' -::>rl '(~;Ill' ~C' ~.(".,~~ ~.rlrr"" h' ~'~ Iry'" ¥r • • • -rl Il!'"r : !'W1r ~r !fr If..r:-' ' (~ I~ !lr IC'Jfi':-'...."'~, 'i'fC' : !I'"Pjr .. ..'" ':'" '0" • _... . '_ lC'J, ~ ~ I~ -r.r 4!! IC'J . (f"1",J i~!Ir : ~ l!""1~~~r!,:,\ ~r.i.",f.e: IrrS'! !Ir ~

-r.r., Ir'"

~l\t'

;I~ I~ •

(C'~ ~

-r'"""!

If Ir.lf~ Ii!"'''''''¥I"

tJ'

C'.51r!(r~ ~r!

,...rIff ;r~~

~! ".

;., (' .

irll7

I",,:~

~r I~

ie: Illl'!Ir : !"1r, ~r I~ .<f" f.. t::{"i

\r!(r

If..r.'"J 1!""1C'\<f!i efwi Pjr;., ~rl ~..., "" 'f 4r ' l' r.-:- I" ,.

,'!'r"""'" (f: \nfr, f..~,{' ~ If..!=!lr~

C"i

' $I !I'"

r h' .

oClr

r ~\r.'" •••• lfi...cr ~

http://coptic-treasures.com

!'f

.>=l~ ,~1l;I~ <il; !lr

r r '\:~ r ,r I'I'I~

"'¥l; ~

.,~(&1 ' ~

C'~

'ir'7"""...:' , if .

Irf!ll; il; ~ Ir:l..t' ;Yl; .,~ (~rt:'

m<. m<. ~ "

' (!'"' .5lfl

!'f ~""

17 ,~I~ .•• r/:' rf ..,J Irr5'l ~rr;~ r-:J (!lr : il;'~ i-f "";':17 , ; 1(~ "" fr; 1lY\';" ~., r'l~ (\("C'o <Y.. Nr <!" (,." If' ,il"'..,:;',rr5'l .-;r

(~f..,., ,. .,.

<:r

~«tr !1jJ (' I1,rf'" 'f' trjJ ~ lif' If'lr'«' . (~(1 ~ (' I1,rf'" • (~ 1.\/\ -,,) . 11.'I,r, (~ ,tIi" '" 'Fi-t {""',.I' I~ 1fl.T,S\-t" 41~(1{.,I'.;,tj ;ri If' ,rf'" ?I(I {tii Irf'" ?I fir' ~ 1(':" {~

"'" f-r .

~~CJr:'~~ ~ I

~(I

{tY(I;t";r

{fir' 1(':"

(IfI"i W':lP.

,1jJ 11.'~ ,'~~rp

{~"':!

A ~ 41tj(l

r,:m ~~ r f'r.:;rp

io(;' ~

~ {m {~~ {'~!~ If' 'F{t" ,~

F{IJ ,~

t/':2 rI' "':!

,iliJ

~Cj(lI1.',~ {.,Cj;'lP l"if

l,r" !\4f( "IY-' ~ ~('r.' I;' ~ (.,~ ~('r.' Ii=, flrJ (! '1('"

(.,~

' ~~

tj;/l ~

~ ~

I~ ~~

fI(J ~r,r.' I (~

,rr Ir,sTI"lfol:'fr~ .,(,;'1 ~(I r-t' "

tr",;i',rr lr,sTI",fol:'.'i1.!' ,;t'jJ t:'1Jr"

(I .

I1jJ ~tjit ,,fj~ {f411

~ "'l'l"

~(,~rt" ' "1If'!1jJ ~ !'!joT,

f~ ' ~!\ !~ 1~ ) .

\ \ /- \ -

'f' 1('" .J"\r.' ' M·tj ,1' 41tjr.' {",',Ii'l'l" flrJ ,;t",J I~(flit' 1.' ,,r,~

',,...l,,fj, ',;t",J .,~;'Itj,...l

(~<f' qrJ·~ "':! IT~1~,J t:'14f((~(;r.'. (wr' tr!f'" fI(J·· qrJ {'" ,iliJ t:~J'r (~tjr.'" (~Cjr.'('" f'1l {~<f' !\4( ~ (-r;'"I:'.~IT",q(J . (~<f' !\4( iwl- ., ('" fl,f'J ~ ~ {~ ~r "':! {'" M i:I1:'{'~~ ' (~<f' ,..r(~~ "':! IT", !\J'(' (~<f' ,....IT~ iwl- ., ('" !\4f( ~ "':! ('" M i:V: {'~~

i:I1:' (~t:"

n ;;r; (~~ (~~

"':! ('"

' (~<f' r.,r ,p1:"

n i:V: {'~~

{~"':!

(~<f'

IT"',....IT~. {~<f' r.,riwl-., ("',....IT~~

,,? ~~

r.,r· {~<f'

"':! "''''

,,?

iwl- ., {'"

,,? '

"':! {~

r.,r ~

"':! {~

('" ~

. ' .

M {'"

,,? ~

~ "':! (~t;' ~ {'" M i:V: {'~t:" . (~<f' ~;t" ,(~ {~ "':! IT", (~<f' ~;r iwr "l {'" Ir~ ~ "':! (~t;' ~ ('" M i:V: {'~t:" ' (~<f' "':! IT", ~;r, (~<f' ~? iwr ., ('" ~;r f~ ~ ~ "':! ('" M i:V: {'~t:" ' {~<f' {r.s;"~""'" (~"':! """,~?.{~<f' {r.s;"~ iwl-., ("'~? wr' trtfr.,J . r;lJ\r.'.,J ,1.' ~ "':! {'" {r.s;"~ ~ iwl-1Pf"(I • {~<f'.,J iwr ., {'" fr.s;"~

;?~

'ry\':" :

rJ ,~

,(l;" .,r:t ~J

\(f\ 1: (Ci\ ~ii:6~6~

'r m (0(\ ~

~(\)

http://coptic-treasures.com

~;) (.,tF. -rw(

I"!'"' Ir .

IF.rt('' I~~

\jI"l.,.1 ':~

Ir ,;('

,~~~

ir Irr~~.{l!l'

...,rJ , If":"

(rI"~

Ir I~ ••~

if'!Ir

"J.

r~rlll ' r.f'\7 "T.S':"'

IF.rt(''If."

!I'll: Ir IF.rtf'

(r ~ ~ ~

tIP ,

1'1

• .•.

~ry ifr;

(' ~I ~

1!l7'~I~

...

IjI"l~'F.ry fr III!~ ,-:E;).r:' Irm

IIr~ I.r:';.,(l .sf ., ¥~~ "tl~ ~ _. "

(r('

IF.)

1'1T7"

(¥'"

.,~

•

,) IF.rt(''.~I !l~ III!~ ' r:t

f.\

A SO

(~ry

' ~ry ~ry ~ '""'r

h.1

(,...:J') "

1111

: j-:E:J

..o(;r! ,rt"I!' '

!'"' ~

~"1

,,,rt("

(Iif.' Iry

~f.,,

"!'"' l:'l

,-:E;.:y.rry

•

f' ~lr.' ~I ' (,~ III! .r:' 1r"1:¥:~ ' ~;

.cr~. if'

(-:rT(, ~!l!'P

.r:'

(iil;

F. .r:'M ' .

.In-S(!':m'.,(~tic.~, • t,-_J l'!i ~

!(r.17' !l':1ff~·IF.ri" ~~

IF.) rl~

~"1

{.sr'

1-<';"

I~~ ' 'in ~r; (Iil)r.' (I~ r; I, ~'

mr ~ II!' (~.

~l~ .

f.\ ~

!l""""~~.r:'

Ff."!fr; IF.",":,\J r~

I~" ~

I~ ~ IF.",":,\JIt'

niP . (rjr.. ?f

(f"~

(f .:;yJ ~~

if'~.

if'.,r ~.,~

tt ,1(""'\7 I~~.., !irl7l~ , !I'll:

,,I"..J . I~(~~ ':-.-fry...r ~ "tl~

'Art!""'&; ,r,~ 'i~·~r~;N'

f.>f'" ~

; (~lr.'!l" ~ (r! "5(-:J rS~

!:."' !(F. (JYi ..J ~

('r.' I~~(!n);Sfr; , ~

(

(~rr; i7 ~

• ,

' (!I'll"?,r IF.rt('',t {i;" .,

lit. !l"

. fT:\. E~ 'i.{l ;.,~I

jI"(;) ~~ Ir jI"(;) •••.• .," •••••:I" ..&fl" (i"

~r~.

rf'

,r ~

' "ry;" ~.r:'

¥~~: iry.sf IF.)i.•:t'"ryi-cn~

"tl~

; F. ~ry .:-.,

t"5!":" I~l'!f.: I~ ,:-.r:' . ?:P

"tl~' F.ry nf.{l I~I,.{l ~ (lirtr'.-;r:fr;' (I~ F.~' J

Ir."";(' 'lY'~ ('!!'"I~' ~ry

~. ~

.--r~,r~.{l-tr~

-rt\-,

. 1')

...

.,t.,~ ;.,, (F. ij~

rsry !l" -:E;)~

"tl~ : t~;...r~ !lr!' I~ Ijr~ ~ ~ ,;;.,,

(!-lr' ; (~.:t<i f' IjI",.,.1 i-cn~ F.jI"l.,.1l~ .

-rf'~

i7 f'

!~ ':"'1l"?lr

(.r:'~

,'~(I ~':-.-fry ':~"... lr-n~{.'I~ ~ ~ I~

(.r:'1-n7 (.r:'~ I~ . .

.(~

.,t -tr

INlf.

~.r:' .

!;""":" ""

'il!'"""'ir:-<'"J ,

Ir.-"

~ . . ..;::.~, ' ~ ~., !f"' IjI",.,.:J~,

(.,t,jI"l.,.:J , rf-CY ~,~

1"'"f." '

!'lrlr.'

I~"!f"' (Ier~

~ ' !'"' ':'"f.' ~ «~ ICY" ;:;. # co!""! ,-:ES'l . , .r:' \f.f'" . ("'r IfI'f!lry, r.,..Ji,,~r.r:' I~T! ' (~ II!' ' .~ !cy'ncy ~ ~f!~!Y' M"~' !1'rMf!lCY"'';'~' "~rr;'\f~·,r.,..J ~I i,,~r <:.r"'ICOJ . ~ "." In-'"' , r.:I !!"r:' I~ ~ io:,., ,ra , ~~ ~ II!' rj"(y In(Y.>\(Y ~ ~ '_""'>" ,;lj.,;', (' J.l~tr~~1.'..f(j', ~~('''l''fJ\f!NT,~~J. (~ l-~!J)·~~~"lr.' 1('

...r~

fIJ

,:'.,

....••

,1>;"_·~-J,."_,,

Ir!t~ . (r:t ,~

''r:! It'

,r ~f

IfYl":"

~r:A.J.I~

'.'_'

.':

r'"' ~

.','

,jI",.,.1 , ~f!(Y \~ ICYII!'

II!"\~

-J Ir£'~, r~lr.' !(y,flY"'~ "r ;..r.~ ~ ~

,_:

,,";,

""",,'"

\jI",.,.1 if' (IJ

. • (wrl

r""'rJ (~ ' if' ~ "'r ..c=r ' ~ Ir:"i Ir

!;;., ~

. .

JIfJI1Ju-! !"ilSJ ~ ~!"o JSJ ~I IfJ ~I JI ~I If ~

.:.r ~J.

••

IJj~ .WI .J;s.J ~ lsj ~

1Ju-! ~11J~J

IJ~

Jl J!;-J"U>-+.il..

ltlS" d'J '}I JI '.r.-' .6~d')

J'r. Jj

J..i!

JI j...oJ t:.1i .

'."l

'f . d'J "J1

"",) ~

c:-.J'. r ~~ C:J . lr. IJ~ i~J ~i JS" If tJ:" J ...,~ ~J .?o\ ~ Jl ~ :qtlJ~1f... :r~J~;Jt{,;~;.~b-.~~i ~:;~~},~j,1~"J~'jJ

~i: ~~1JlU . pi JrJI ~i

III

ZI.' j".h ~'rll$L>t....4ll.o ~lSJ ' ~ rll$"ut ~ ~

4IS"

Jl ~ JI

~~I IJr.-"..

lA.r\ If '-;') u> IJIA5' ~)

r-A'..r.1 J;J . I~ cJ'~!"i1SJ . ~J'jl ~!JSL: 1Jr.i~' IJISJ . ~.J"u ~J'j,.lA ~i . J; ~1..u S~~Ii~l$·(JA'1.?J;~.~ ~i.~cl;J·' ~\ ~)r~i~~ ~I.J :ts"t:! . ~Jj ~J'11.~ ~{t:i : ~\i iiIt ~'IJ~ ~JJ J./·I$.ul;~)IJJ ~',,','

: ~ JliJ ~~If

~, i~ JJ ~

'$."ul.1~4'A

:p ~.ul ~ .t;' 0)

Js" IJ';:'" J~~ J

J ' ~~1

~..;.:.:JIiJ.J'.~

,.;.,-

":i~J~IJI~' If J"

/":'.".',

.~-

.L.:..l$.ul~}'Jt ~JJ'

~.!.Hf

.~Ji~) 'jl l~

~lb.ll ~.

f- l.iS::"'J.~ JS"04.;Jt ~ '-;').J' i~ ~ . I~ ~ io~ fr. &>" JS"

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com ~~

I!" • (1':1

~r ;.,,f~

IF..~,

"ir ~ If'

r ~~(?f' If".;:J (-...:-. -~ -;-""f: ~ .s:wlc; ((~'1c;

iwtri ~ ~~ , --f:' ,;rl~

-fr. (;; ~ . ~

If (f"f

Irr:~~

1\1" IT:": ic; II!" r..'Il~'] l;r,~ r(' Ir~ ("~

"""'IC'S"

••~ ,.S)C; ;':'r fr ' ,.S)C;

(.r

W':'I(f ,

;.f' I~

,r.-""' !r,.'I !,~.,.:.,,f~

I~ ..

(I""Y

(;'r

r, ('(~ ..

I~: .H/\ - \\) .

"~r

..", ~ If' "'-F' ,,~( ('I' ~;f' itwr ~(~ G(1f' If' ,r;-"fl ;f' ti~ ",;,- • (lIT (f2 ('I' 'l"'''' «i";f' ir! IF{C'r'! tlc:1 ~ ~ r1' !~C'.r(~ .,.rJ r~(!~ {,.:.. t;(" ft"'rr'" i;'\ ~ (~r'! !~r'! . !M 1F,(t'" J1fI ~ ir~ . I~r -I' i'\ If',~r 'If!": ~ fi., If'I~ '!!i;;.t" . ('I' "lY'If{r'! "lrT',(r'! ~ tT"r'! (' IF{t'" . mr !ifjJ If'l' ~ rf' ~'! ~ r~ r~ N:'(~~ «~lIT ~ I~(t'"Ir'!~ n.W\ 1~",M'\~~ff ~ ImJ W\' !;SI!"':"~'! ~(~f"~ Ijo"'iJ«~f"~ i.,;;J . ff ~ 'T!'~ tir1' ;..", W':l\7 Ir~ ""~ ,ifjJ W':1\7 .~~ {~ . 'jlr.' 1it'11f'l' Ij\( ~ 1;t'IJ~ rr(

till"""" . r."" (' «~

,.r

.r,~..:

I~~

1;t',J..: ,.,.r "r ..

l!. "~r'! WI 1"i!Ti' ':o'\"WI"."...,

,,:..:r.,.,

(~r'!

1;t';Jrflr I"

If' ~

iif"

If'

If;J irl' .,S\r'! fr ~f' !rF. N:' ~ if

'\1" r('l' ~ If' I~~

ti.rl~ ~ •

".r (~r'! f~ ~..,

"~I ~

. 'jlr'! 1;t'IJ~ .

til"l1'lf'

:cr, ~,,~

ti.rl~~ "1" • ( lIT ,\\ /11-

,:'ll.rl~· ~ ~"

~ ~ ~ ..~

.r;J (II""!

.,\ ) . 1':0'\":'1 r-1'r'!1"

I~"'"

-'i~~,~~.

fI(":"

(;('r.-;rr-rr fi.,. "I.' r~r' .. ~~ {~'(~e:'".,.,~~t:' ~ ~ ",(11' ,"if ,;t',J. :cr, «,~rj",. (~r'! r"-4W1 1"''' (~r'! ~':o'\"t:' lfif If' .~ . ,,~ If' I~J'~ ~1" I~ ,~ ..", :rt:' I~ ~ rj1i ~ ..: ;~ . rr.l 'C'~ ,;t',i rr'" (,,,

~(I" ~

11"""',(' 1('If I! ~

mf' ;"~!io'

'jl;'.;,(~~ I~(t'" ~

{IJ 1;'1\~

1.,( 1!l'7' l.r'f

It:' ir~

rr'" Ill" j\(I1'I:r,~ In

W':1\7If' 111' ~t'~ jij"

(r~1'i"(~;..,~ !-f' lI!"

(,.:.. F,;t',J (Ill" ~

l'r-'f f'Yr'! 1~1l'j\7 ,r,(e:' I:U V'fr'! lI!" f'!.'r ';r. i~I~ l':.,n (' ~(t'"

{IJ If' rr'"

jij"

(~t" IMI' r,fl W':lr.-r~ (C'~ ~...., (,:..

1F,(t'". ~

W':lr..,.~

rf':"

. ;

I;'" . .;,

I(.,r'·

,!!If' ..:

;l!'1' ;(' I" • ;

IfYt':" :

http://coptic-treasures.com ~

I1f"'::

rl' !r.'~

;., r: n !'f" (;., !!'"irr ~ , <" " ;y~ ('!for ~l-:c'" if'~.sf' r ·(~ J.l/IIJ. -

,I~'i

If":"

~ of.-f~ I~ II!"~

If;;> . (~ f'f '"!lrr

l;r,~

1"...-fI~\./0 ; ~ .,r:t Ilf..,i; ;., Ir-(' ~f~

VJ. ) ,

r: r:,., ,,~ e<"

I~ !lr : • i:'ll~

'"-,s:' ..,C',"J .

norIf"'l" ..,C',"J,"~.('r!' ':sl::" ,,,rtf' 1-<r1 J

Irr I~I

(,,~ ;

r;f (C'e';''' I~ er;f {tf' ~(lI~J "..

'"l!i...rIn ' !,"~...rl::" ~~ In. !lr : i~f'll r!J -A ,r n~ rf'f : ~ ~~". ~ ,I f"~ , err' ~ ~ I~J {~(' ;J

•

IrC'~ ~W1 1

•

' ,,~ II!"

r~.!j,':' ~"'II~!i-':' t::" ,

f5(! "'I ,.,r" .,r:t If:-r 'iiio!' ; '"~~ I~ t~! liIj~ ?I~ ;J r~! f-r ; '"!lr liIj~ i~fen ,;.:' 1-1' ,.,rr:- f' "'io!' ~! -<r, ~ ~ If~ , .t'iilj~ , ~ ~ , lrr (A 'r.:f 1rY""~. ~C',('I'.,r:t....,r"'1\ ?\~ . !lr ,

•

if' for"!~

,;r,~

!'l"~ ~If

~ Ir (tf' .>-"l~,

--:'l~ Iif' 'i~ ~..slr.'

•

'"M ./' \~.

•

,.,.

.,r:t Iiiof' 1rY""! If..<:,~ 'ir"i" If A

"'I

~. I

..,>\ I'""·'f~ Irr~..sI~

"r f'.,r:t tf-rr I~'

'"..-..r r":'

)..".

(l ~~ . Itl~

,....-\,('1' , ;~

•

r":' (~~

I....JIfA , ~

'"-,s:' ('

!r;\ \~ l;rl~ ..,~~ ,""-,,('1' efen I;.:'I~ '"~ !I~ ,~ Ir.

~~ ;:i t.

'"f.. ~

r":',.<f'

!'(;'" '"rrll7

!l"~

(~r: ,;rl~

'i".,•. r"""

'"f..~~c-,fa,., i:i ,

~~ ~A (~r: ~~"::' (' ~

,...r~II!"I~ ~rI.'l·IT Ir: r,wtC' I~ ..,Ci~;, '"",

'"r ;y.,r:t ,f':"'r 1M' if ..sir:~ ,r: '''''-W1!'f" (1; '"~~1l7' r ~ '"f.. I~ r.f:i'~~ I~·.,r:t..sl'" ~~. f..~,;r\:,.;J r ~ ~ ,r:;I!"!'f" ~ :,".c-:-, (l ~

(~r:' 14'"

~ . r ~~VI~

i:r'N\'!" f' '

'"f.. ;or,,::, . r;\

r'!'l'~

'"f.. r:{ lr:~ ..sI~('....r-r'0 ,~~!~~.,,~

M'7'~~

'";?,

(~r: '1r." ~

--:'1 '"4rt1 '

r":'

f' '";~

.,r:t ;('•.•• I!!! '"I~W1Ir

(

•

(.,".c-:-, : f1" i!l7 I~ ~ "rr:f~ r":'\4l7 ' r":'.sf! ., I¥' ~f,,::,'"..-.r ~ ,r: !~ ~ , . . Irr~,e !'f"!'fA ~ .,,~ '!" ' ir \~ t'""'T-" ,~ '"", .,r:t Irf"(" ~ Ir ,r:'!lr ,'~'"I ~ of.-fr: Ir ."..;r -r" If.<f' 'f"'"l:~ '""'~ ,,'i""- II!"'1':f'i ;.,r ~1l7. ,\~'"I !!"""

-:et("

fI'

•

If:~ r--i ~

rf ~

•

r":' \4l7 .

'"Ilvor,('r: I~I'\'"If '"~

1!l7~ I~' • !'f"~"72~

••

~.r I~' if \~, Ir ~.

r foorlrt'~

'"" ~~ J"r

~1l7

(.,~. ,"nor5~

:'".:.1' ..J "rr:f~ r~!'If'

iI'l~ ,....-\,('1' : InI~

<" ~1' I"'t!" ' ~ -;s, Ir';~

II'!.';" , """"r!l '"~,.,

~ri!'lf' ,I~ J

1!'If'

'"r.~ ,;r,J --:s:tWl. !r;\ r ~

!~ (tf" .>-"lr: '

if C""~!"f,

....,r, !lr

'"fA r":'

!l':I fr ~C"'~

,.".:.:<~r If..'~

'".t ft'~'"ft'r:r:5'

'"".-y" r ~ '"~ r":!f'

for "!~ I!" •

r":' .('~

,"~o;"r":"~.'f..'tf"

Y1' f l~ (' II!!'" '

Ir .('~

~ r.-'.I.' ~\S"t:J~..uJ~o;}; ~

*,. ~,U,) ~

4:1i ~

oJii t:.li . 4:..0 1A.l>.~~.r)~

' ~.J) ~

~~,Jj l,.~.4:1i JS'./~)l ~ ft:..1.\'"

~¥~""'J~)ll ~I ~~,

~I;~ '~I:c:.~'.

.J'&" ~.J~

, ~

'J ~i ~I;i , ~ oJii t:.li.

rr-- ~)l~

. or"

JJ. 4:..0 ~)l'41 ~

'J'&" ~)J

: 4l} o~J ~ ~i

~~» ~)..111""'J~) ~~

~J~ .u., '~~J ~~) ~~'..jI;'J1

~~.r.J'

http://coptic-treasures.com

IJILa

1.::..11 e'i ! JlI III

0..•

J.I· 1

*' II pl}l=Lll

http://coptic-treasures.com

.,.Q.

";~ ..::..I~':/~;'~'

1-(.'"(' . (" ~ ~rf~ !' f!':'l.,SH"lC'!' ;f' W':1{i.,.~ ~ <!'" " ;y~ !' .r,;:J ~;.J wi: Ir:' ' 'i~'jt'~ wi: 'f,;:J llifl..Sl~.f', t"1 ~~!" !' Ifc=(' , ~si tro;J'

1-(.'"(' , (~~

I!"

,:r,~.i;rl~~":\~

,r rf' ;

"!\("~r1' ,;.:',~ ' ••

I~' I~I"I<<:'.;;r' ,,'~(I~o!..-f~,~ •

!Y' ~

,...r~':&l-rr (~,.

f.""'ft";'

II.' (,,,

\t.rf"

,,;t",J

iwr

-l fir" ("l'

~llr~

rl;J ,-f~ ~I·r:f;..or~ ~ "

r.J (! if'l' fi If.' ~t:' {',f" W':l(': .,.~ lf~ •(tr." J.\ /1\ - V\ ) . !irl ~. f1rf"(' \"r~ '1'" r~f"fl ~(' lI1' !~ . f1~ lI1' I~ (~ ir

.(y-. ;"rf" ".

~j . (f\C" {~

!jrjj ¥I'" ~ ""-

\t.;" . 'i,:t"!"'lr.".5"!t~ \t.rf" .<' it:' Irf It:'~ ·1, , " ..

lfJ <tr.' 'i!1(rt:' If~

lIT'"

!~ fr

~F,

i!"'\t:'

r~~ rof; . ir,t

(.:r,("~

.('l~..PIc:'. ~"J ('I' (' ~c:' tfrwr (~ ir ..,.rJ . ~wj' ..,.rJ !ofir ~'lfc:' !-lJ {~

. ; .J.!~J

'IY'\~ :

;"..\:JI

~1.:fv. f' ..Âť f'11 ~ ';".J~ I~I C~ . ~I J."....)' ~ C:!.lll~ l$..ul c:!')l . ~ ~I J 4i}J , ~J JS" O.lll JI J."....jll ~ "i .;,'1 , t*-"..U iJfi,..iJi ~

. d'.J~ ~

J !,its" ~

rA iJfi,..iJi .~

,. r.-l;,'J iJ~""..u, ....-"..\;,11 iJi U~e:=-ll

(-.J

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com ~fl.sf' 11'i;r! .

'5Ie: -:/f<. IrJ rr:' !~

!f(' f" ~':' "i! f!l~ ~ I!y";(l

, f-:'i .y-I~

~f .sf! l'!fr.

~ ~

~1'

.,,-J , f~f,

1r:;(l\""".,.J

rl' ,i'7' !~ , ~~.>Ie:~ 1f..1"'

~ I~

r}'

ofr. "i~fJf~"(!

!l" ~

!llf'

ij~fJ . !r,:l-:,"~'

I1f~ I!Y"!

,e: l;rl~

-:/:J

I~ ~!

' ~fj

' f~

r}'

if. (! "1\"~ f~

I1fr.

I~:

~('''~ro (Ii ~~~~("rr:.U • •

~ (" ~ro ~ .I:' ~

"'I"

,,~ ~

• ( ~ J \ 1\ - U ) . ttfr

!!\!~

t'i~" ~ " !'1Y I""'' t:,...:..:.. ur~'rr~ .,..tj Jl

11?,I'I'inr ~ ~ . (I~ TlTf' ..,.(~ r~ irl' 'iF{f'" (.;rroII!.' Irwt. Irrl' !~!-ro ir~ .

",.r] '1i""l~f' ~

<i'

~ ~,

•

(~I ~

•••

If':" Ir.:l"Irf. ,,~ IM'it:' 'iF{f'" " !~ ..,.(~~;r..~!~

,!--n' uwr.l:' Jf' -1'- . (~r ~

"rr ..$I" J1t":\I!.'Ir'f'. (~c;.(Ill" .;rro IjI''t~:.I:'IlL' lr'f'. ,,~ IMt:' .I:' r srr,,-,.r 'ilfro Irr~ .", ir ~r ~fl . (wf ~r 1TlTf' • J'"

• !"'f] '1T7' ..,.(~ 'IT-\'I' iwr r 4f~ ,j!f~.

wf (",

,r ~l'f

'i~

If!' ~

;-,r ~f';'f.

;J I;r..~l"I~'.r ,.,.t'~~~ Iff~~('t ..,.rJ ~: ;;, !~ ''l~i;r..~ Il"'fif" (wf ~ l"'ir ..,.(~(~r!

111' . tr.'"i ~

•

'h"r

"..-f.:J ~

Inr

~(~fy~(4r('

~~r;'l ~

(f'll !~'("l" r~",(n- f"r i(~ir~Ir.'· (rf'~ ~

Ii,,.,,,,rll !;l~ro (~( (~ ~-

lfllt:'

(~lj~

(I~ . ~

f'!lll' ,./' I;r..~("l"(~ i\'J1r.' ~

•

..,

••

fittr -fro;J I~' f(' ~r 1i1:i4l1~r ."r srr!,,~~-r,sI..,.r~(~(! M"II t":\ro"nfr.' •.•.Hi ir "'-F fI'1(~rrE':" (' ~r 1i1:i4l~ srr,,-,.r "lt7' -iy.~(l\"~r'1T7' I"'; '1T7'':"\r (ftfro"lt7'

1.r,,,r

'lir'l,,.,"'r:N:'

(' ..,"'''

~ ~ir.-.r "rl" "",!' ~

t\"r· !"'f] '1T7' ..,.(~ ("lt7' ~r! ("lt7'

,r""'!' ;

,~'! ('1T7',..ii ("lt7'

('1-" ir~ r.'?\'I' (,f

r4lj

fI~

~i4i.sr

~?(I'

(f'" MIn

srr,,~.r (Ilfrolrr~"" ",,"Hi Ir.-flfV: (' ~rrt:' (rJ 'i(.(f:N:'(' "~,,F.~ (' (;,.ii 'i-f'("~ (' (' ~ 1~i4l ¥",~ . Ir!'~! ,..,.Ji ~".,r.r(('tr.\F! r.-"'! .",..r, . ((' Ii':! tfiittr ~! !r1' ~f4'1T7' ..,.(~ (;r.:i& "lt7' I~'! (~"lt7' ,..ii ('1T7' ~?(I' ",-F' Jf' wf~-I~ ~F.-,.r'1T7' '1T7' !~ ~S'

"":'t

(rtf

~r!

(~,:., ~

1("tfro ~

~r.'(' !~~ l"'t'" '1T7' ':"\(

IIYll"'"

lFs"r

.;y.~ fl\"~r

IF";

4l(;(,

..;~ ~ .i.>iJ

~ r--J>\ . ~.l.,p ~~

j.1.\1

~I) ~G,.,.. 'll

~ J

:J'" ~~

(.j; . .j'll 4.-.>-

JJ '

.j'J ~I 1/1

Js';J ' ~ :J'" O;J LJt ~i :J'"

~IJ

LJt . ~

~~I

~l,,:. \II

J\.~

':")1 J'J ' ~J

Y' l:..ll lAJ . "! ~l ':>lS""\ •.<J ."

(.--'ll ~J

r::-l' \~J.";~

..;'

c: lib

. 0)Al1 ~ t:""J

~'r

.k...J J

~I" , .iiI~~\

l.F"

~I))J

JU. v~ J~

..,.

~l. .,:.~ ~\

, ~~

~ ~Jil

~)1

c: L...:A-- ~I.l.1 II

~§...J' ~I

J &JJ..wI:J'" ~I

;.1. ~i J,)\i.,.. ,

¥J 'lJ W 'lJ 0,)1;1 ~I

' ;.;.:.. ~'p1 ~

o,)'.;"J' .iill

tJ.i.

~j JS" ~

•

.II

0~1

c.r

•

: •••,)Jr::-l'

' ~)-I

..;-11 IJ,J. ,

'r.f.-J: o..b-I"

, ~I

.•

•.

H;ij! ~

.f.; ~ J~.f.;

.•

J,)~

..:.4' L:..1.

'lJ ~~I . ~,

..rl) i~))

I:.;- \.. I;'

, Ir. rr.J~J ' r.-I;.I

r.JJ

, ~ I.S'" ~

~J~

;""..wl}~I

~Jli L.J.:$.~';-;

.>" .;-U' JLJI ~~JI ~ ~•• ;......l4l1}I,,-II

~J~ I.:.i~~I

:J'" ~~

JJ\.;; t:...1;>1 .!.U~ ~

'",)Jo~

l:J

~il:J

•.

Jl- JI ~?.JI~.JI ~1 ~ JI Jj ¥J .. . J ' ,~ 'lJ ~ 'lJ j->:; 'lJ v-l:i 'i , oJ..

JI J1:'~~

e Ji V-,.,..l:J1 ~~Ji:.! rr- ~ , ~

JJ; Ji~)

4111 o~

~1.I.1 JLJI

•

.:J ls"" Ij'J

, JLJI411 l5)~ i';.1

!lJ~Jr>J1" ~~

l:.AlA . ~

e-tl tr ~)~~ , ~.p~Ir,JA;J~I

l.) ri-" ~

J .I..l&-'ll~1.I.1.;-S"\..~. ~L.JS":J'" ~I

•.

:J'" r.-1.I.1o,)r J.:$.J

,:?-UI I,,~I 4111 l5)~:, ' ~J'll" .l:-JI ~

:J'" JJ~I ~ ~

c: lib JWI ~ts"'

~'p~.iill :J'"J~'l1"

1/1"

,,;".

~l>J10\;1, I)U:;,)~J ~)-I

c: (;1,)JWI ~t)l~ti . iJ,)\'" J .1) J-t

~!i , -:ill

ifL:. , ~lW rJ,)L,~

l.) !l.';1

~""!

:J'" o..b-~~ .

J:S'r1 ~

4.}s- !lJ~J JJI 4111 ~I) ~I).,;'l , I""'>-J,~ c..r1J ' i~1 ~

t..

0!-U'

>II

'r.,

r JWIJ ~I

eJ ~~

~l,,:.

~LCJ

.!.U..lS" , ~I ~I l.F" ,).1.~I ~I"

~.P~o~

tsI....~l

~~ :c.?J . 4.i v~ ~

.iiI~~I

rs-

!,il)

I'-- ~)-I iJ.I..,.>-U1j'JiI ~

~§v.~I ~~I

~ It,

~l)ljl

. ~W'l\

olkHli .

•

••

";,)l;ll~

Ijll~

: JliJ

:J'"

J ~ ~1)'lJ ,.iill,:r

r-r~~~

,,....'

fl.

,j" o~J.J o~

~.,

;,Ai\...\11 :J'" P.~LCJ ~l. ":'~~J1Il.F";) •

. ~.,;~

~I ~I" , .iill

c:;J-J J. ' .LW_~1. Y t..? ' ~l,,:. ~i J.I '-:'":-! 4:-<JJ

\II JI Jj t:J Jd r::-l' \j"'~J

•

~I)I.Pi t:J

~,)

' ~I

!,its"'.;r.-Ul .U»JI JS" ~J

~l~I:S:J' J}...r--ll.J

t;.. ..u~-".J'll"

. !l)ll ~

;J ~1;.'

' v-~ JI t!""1" $

r--;J . lA~J 'J""'~JiJ,)\...:J'"~t::..J.WJ 'l~J

. ~ ~I

..fl-JI ~

~J ' 0'..@ls-joIJ.;-S"..u';.iil1.~.rS'

••

, ~I

;;s)

rs- 4li J ~l. ":'')1.; Y'J ' r--,)..l&-~, •

~,)I

6 (.i; . ~l. Js' ~J 0;;'"

J~ , r.-I;.I JI o~ ~

.j,,)J;.I. rJ ' .#lli ~..u,;

~i.;r.'

4; ~I"

~'ll .~

JJ\.;;

J.,.:..;

. ~

~.p4 ~

.!.U~;;"";J

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com ~

. (I~

.f't:"

I~ •

II!"!WT' wor\' ",

r.sr ".tn, ~ (rr~ ~

"':.'\1'l""f! ' (m r-f:r (' C:1'Y'i' ' (I~~ ~ II!"('(e:'if! ".

1.sF"lrii! •

'I"

l{tf! ' (~

t:""':':'"

Iiii(' ~('.

<' ("-:::4"1-

~ ' ;iJ'\"'[i ~ ~ "1~ . •

:!="

"11'Y'i'

{..-r (l

•.

I~~ of""=l ir!\! ,

~ worl

". ,

, r.r:.!!'"r ~I i(' \!\ 11iS" I~

(-:cr I;:" 11~1'(!lr ~ liI"l.,;) : I!\ li-cr "rrS"lr J..'

Ir'\-" 'i~

ill" •

» ( -( •• r \ /). ) . (!lr 1l7lA ie:'"1'10' "1('fJ, r.;1 r~ ~ ,iI"l.,;) I~

!lr

•

liI"l~I"

IMf "iI"l.,;)

rA :

Ir'\I~ 1

-:- fir Ir.-" - ;Y(J r( I~! Il'f("'! ~ :,.(f! I';' , 'jf: Wl !jf.:.f' 0/1\\ ) ; f{A !lr : «'11 ('"

~r:«"1'i ~

m»

pC» ( \

»( ~

\./0 ; .-!' u/I\). - VJ. ) . ~ 1""- ott" If~

I"~~

I,,(r I~

(

«t'ffc:'

j(IC'£' (' !\.r~

(f.f)

' !lr

sf'

tf~ I~ ~

Ie:'~ 'I,

:iI'

(~»

( -( ••

, "" ~(IJ c:f,IfA

~~.sf: ~

:'r r ~(I

"" !f"r ;

r \ /4 ) , ~ .

, ~(IJ "" 1~1 ,

Ir:!lh (•• ~

I~!

Ir:!lh 'i'1-rlh'

(••

{(4f'

' Ir'rl: 11iS""!cr

f"ln -<Y01 -<Y01 ~ •

"''II

if."'" 1~1

Ii! 'r~ ~

Ir I~ liI",.,;)

1'1-r,h (I~

''1-rIf' I~

{(4f'

f....,~.

Ir: 'in<.J , t'Yi!

If..:~''ir.5\..-:' Ir IrrS'!~

""1'10'If." (~

!r;\ ~{~~#ttJ c:1'Y'i' if~ IrrS'!fr IITQ , ~ fittJ -{

•

Ir-J' i{iJ

"."

•

,.#"=" ~r(i!IrrS'!~

II!" -{

(r ";$!!fj" 'I':S\~ ir

: «~tf~

II!""""""~ Ii('

(

rr' i((r ~

(-( •• r't. \/l)'

~C'r»

M ('~ ~ I~r~('r

f('....,.-:"C!l f!l""..5'! ""=" flC'")(. ; f"

""»

"c:i..sf' ~;::..., ~ ~

r ~ ,~r;-', !l~ (',rJ Ir

f1"~ ••~('

~J Ir!ii! f,r'!!'"'i!. (1"1"#"="Ir

•

~I Ii! ott'lI~"=" ~fJ ,r I" ~ , 'i!" ".

11"i:'" I~

..sf' ,~£ .

"'",

if."'"

(1r:5'",,!~ 't'f.'" r.5\~ , .si~ ' rY:1'p feo'1~' 4ffl\ t"'T""

~ "T5I

'II

Ie:'"':'r ~e:' -r:\' ('(i!

I~J I,,"<j~

(IF{t:!'"' ' 1(' "l-:cr I"~

.,r ~I

V\ / \ ) . « ~ ::{ ..••.. r

~ (~ sf' ~

./'llf""';

If A -

•

Ir-J' . fwor'-!lr

fr ('1(('

(~, \~'ir (eo'1~,

' t'f.J I1f~ Ii!"rr~ If A

,~..sJf1

' "e:'Irr(' •• \cr 11"i""""I~.,

Ir:!l~

•

(~, •• I~

''1-r,fl , •

flrrS'!•• of~ ir'

.I~ , ,~

•

f"1'lo'In<.J i~

~('r

Q (ori", ;"y-JIIT . , f~

1"~ f' ••,;J f,<r ~ Il""f!. ~ ~

(1i1'Y'i' !lr .('If(' I

"1'10' If."f"1'lo''n<.""!' r~ ;...f"1,r

r~r 1r""lh

~('r

II!"; f..:e:'

IF,;" ~ Ir: '

"1'l7

llf,.,! lfiiwr (~c:'

http://coptic-treasures.com ,~ . 9r;\ 1Ii-:' ,r;-'" (~ Il~J i~, rf( C'"II\e:' (~ !1(.,r N:' tn'f" II!'? » ( ~ 0 \ / \ - II \ ) . 4("t('. (!!"':' ~ir 1~Q'i" ;.y..J (tr(.' ;;; "1!' ((',.:;r If,rJ 1"J"e:' ir tf:I i~ ~i; ~~ ir {f" f""":" ~ r~e:' ~ r'-rj(:U (rJ t;\' "":! • { ~,. ~ ~(e:''' "1C'~ r"'l"~ ¥~" ;,r ir Ir (fJ ...;~ ~ ,;r,J ~~I ;r~ 4Ir"t ';Tirr fl"(fJ ~ . "itjJ ,~iM Ie:' ~ ".:yfe:' •••.~~ ('

",r

..-r

I~ if' 1M' (!-"

(IIi'

':'f fir! ",;" "l'IIf r io;oI( •. ~~ ,:.rj<'~~ I~ ,;r,J if ¥"W1 . (r.1."r~ r.-" If.'{:II. !!Ii' ~ ~ t' ~ f.! (~, r,; 'S'n r.i (;,'! (:err" . fI.:r ~ ~ 'l"' (':1fWl 1!"1f1 { '",r ~ ~r~~~,

:.r .sr

~lT7";r!: (fir~!!1',r 11t'1l!.,r ~ rM

~":f!~

rtf;r~ . ~~I

!!It",;r,J I~ ~(~., ~

•

.~,~«,~,~'~~ ;~(;r,,..r,~ !e:'~

fI~ " ;r(f'i\ lWY'1

••.

lT7'

lWY"

ie:',~

(';"'ifr

. ~oJ:'~{~ ~ ~ ir "II\(~

. (fll' ~ ~I ¥e:' ~

if' oJ:' ¥'J oJ:' ...,;-;.

(~ ~.r tv\f( Ill"~ . 'IIr

'In ""t:".~

• I;;""" ,,,.f( .SIr.' Sf.~ If;'" Ir ,jl~'"\(4'i\IIrf.:" ~

1r,:s:\C"""

.r;r(f'i\ ; l-:or~ 11'~!Ji!t7'

f rrf

1fi

"'~I

~ ,;r,J ,n r,}t lT7' 'l!\'l~""r.I~· 4r,. J'

II·'

••

-....... •..

",_

http://coptic-treasures.com

~(' ~I

!~(o . ~ ' •• ~ !\r :

!r !1r

r(' ~("'

«iJ ~

,r.--"

i(' ~ ~ .,.,(!'f"tf" !\( '"("-:'1('~ 'ir:f(' , '"tr.I~ r(' if I1-Q~

\1-.:;)

IjI"l~ ~.-;t

'"~("' ~

'"~'

••

-r

or\

If'l"!"\ ,.. I r r:' o

f' 11""

,rir

' ~

I~""'! . '"1"!"1l7 !1r : I

~('

r("~_

,~~ J

r("o"r'

(("o"r

r('

rY:'"

1(' HiS"

' ~

!ll7 Ilri~

I~I~

~('

' 5r(17

'r.i"l'l:

'(J

~("! '

1(' I~I-!\

..sf: ~J I~~ ".

r<!(" , '5r(17 '

r('

If("l~

I~i('

,,-Q

(

r(' ~

..sf' ~ . '"~

,,,.

' ,,~

,-'"!\ '

.-!" (("!\ !':1'"r

'J.

(r(' ~;~

'i{~ .

•

' ,,~ ~.!.J: I~'

fI ~~

I~'"

..sf' rf' r~

'i~(! "":1

...:; !!r? I~

~.,SI"1!

~(lfl.!.J: I~

lr.i"l'l: ' I"('"~ Ir-r-({~J1<:'

i(' Il"!"i~ If.' M IjI"l~,SIr." I-'"!\ \(' ~(' J

..sf' ~

•

fi!\ ~ "

I~('

r~1 IS

•••

I~!\

("1.'1 ~...J{~ rirf"~ 1f'l"1~ ' '"~ ~(17If' .-r ,r.-'"' IlrS" •• ~'"<:) r(' ~ ~rr•.•(' J\(,;:f! ~ ~j.\.". ':¥lfl ·~lfl i~ 'ir.¥! ' '"~ ~ ~-1 ·1 1<:' •

~ If' .-r Ir.-'"'

t:.~ . ,",jI",J ~rt' ~

!'!'r ~ '"~!

•

lirrJ Ir:f: ' 1(' :.t I~

,~ ~

'iM"1(!' ~

'ir.¥! Im-~.., .. I"""r..sf' ,,,r4~.

~(' ..sf' 'i-<r! --:11 ""':'\ ~ if'

If("l~

'iM"1(!.

(;.,: «.rfl (('~"J1~J • (.-!" • \ /l. \ ) '1"!"ll7 r ;-,"0 1<:'~ I~J (I'i\J , 51 I""' Ie: I~I ~('~ l-<r.., I"':"" ' " ~ C" ~~ I;y.1 r" ;£(31 f:o . 'i~J i';1(! Ir IfC'l~ .-f fr ,r~'.., ;';1(! tr IfIT'{! ' r.f(' II"!" ,f 'i"rfl I

•

Ifw!'" ' r(' I~

•

i:rT(e:~

r,i-'lJ

(I'i\J

Ifw!""

•

(

.tjrl

II"!"~~ .~

("f,,- I~('

f1l"! ~

!.:9."1 .-J (17

iof(' , '"~

1"\:.\0' .

!lr ; II!:" : 4" ~

'"i.,;.&J (loCl" ~

C" ~~ tI

1~1f'

M i~("

if' ~("

~J Ir'l- .

11"!"i(' ifd"(' ~I

,,,.,!'! ' ~

~o I

Ir ~J I"'"~~ .~

II!:" 1(' i"'f J

<J:'":)r

I~"!'!' li(17

"'<f~ irf"~ ~

IP~

.~( ••('

I·

"'_'"

rr ~!

1m-Ie:,-,"0 I; " .•

1<jC'rl'C" f~!\ ~ J

; (1"!"1l7,-,"0 1<:' ~

In-

Hi""" '.

'5:( I~ f' ..sf'

I~('

II"!";':'if'-:<(' if.'lfr;" rl

(17 i.,!'! If.'lf~ '

~,f~~r('

;

(('$'p

.-f

1m ~ I~

"'.

If(j~ ~(' ~

1f"1r;" '"Ie: J ~

"jI"l~

II!:"

11"!"i(' ~

r.-J

C" ;JI '.~

•

!!'"....,.J.I!:", ~~

Ift·i(' irf"~ ~~

;..y(' .-f r-J

51 II"r:' \!":" ~

.""

r-ro

'Y;1 C" ~~

¥! II!:"If.' ~

I~ if~e:

~ I~ ••

I~-!

"":'1

r.-J

rf.~

\(' OJ

Ie: :(~ \1'Cl-f 1/1

(17~, '

rf' ~ f -r ("£1 C" ~~

,~-!

-r

;

r",SI!":"

~ ~ II!:" ' rl!"' ,,~ J

•

f"r ~ ,,,<j("

' if" ~

' ~

Il7 If~

~ I"! l(-j •

~(' ••

II!:" ';'~;y( ~ ,~".;r~' -rl

r('

f" :(~ '

iof(' "jI"l~ ('r(",('('

.r-:-, , ~(' -r0 I""!'! ~

~ (

Ir '.~~~

r.,.,;

"\"!,!(~

•

{r"J 1r.5\{' tliS" ~

~.,r'""~ ' 1""":1

•

tf."l"!.sr.<il:'

-(""

1(l1~!

"1.

http://coptic-treasures.com f~...J

f~i'"...J ,f4~

~¥~lne:' ~~...J·I;O ~~ IF"'"'~ 1M

~(fj

t"~.~ .(~ h

~ IrIF{~ r..l' "e:' . ,.J ~ Ir

IM'~ , (.O,+J I~I !l1""t0'f' IF/tf" ' (~

'irJ ,~t~ 114(1'

(~h,.J , i"'ti!! (I" -:crfi .

"I(~

r:5 I" fIl (~ 1m-I"'="'ir.t"i"'="

IlrS" !I~ " ;:Ir'I~I !l1"1 If' '$r(Tf' .. .,,,. .I~ ~ ~ -;~J 'F'-:' l!!"'If JI.>\e:'(~e:'"'rA ffJ (l ~~. "e:' (~e:'.>\e:' ~J ... . t. ,~: ll~fA !l"~ ~(.,..,(fj ~I ~ 'ine:' ' I~e:' IMf ' f~~ ~'1!lcor'" f' ~~ f-.{' , . "."" .~(~ ',.f..•.,..s!(Tf'.sf, ~ IC'J~i(j r0 flJ ,(fC'f"'" I~r,!,,"" ;

I~C:

l;rt~

,fj.\t'

.r~!'P

: ie:' f(~"

I~S"

iF {~.s:'")e:' <!' ~A •

.,,(,$

1-:0:'"<,

\f" '~;'"

, '""i(' Ir.;"'f.';':-'"~~ .

cJ:' lCS1r' 'irr~i

1(" (' I(~

..".r, ';

(¥rr

""':t

wyo, I(~

• (~

!':\r ,r.;"'f.' rt:'

.w) P.""~e:"~ '

I(~~

•

(~J 1,,(41'lrS".>\e:' rl (l ,,,'(tf" It hI'" ~r: :.r'" lC'J rt:'

~C'~ Ine:"~rIr',,~JI ;r ,,;rI.rJ : ic: ~(~~,;., ,!~i('Ilri(' I~" . f~ WYOI 'Ir:%J~ 7f 1;r,.,:J ~ I~~ [!lr 1'1." ,,;rI.,:J

e ?C ~

Il';';~: ri' ~,;.,

••••-

l¥r IfiN ,

1'1." ~

~ ,

Jlr I~'" 'io";.)<;~rt:' !fa

h,(! If'

,,;rI.,:J Ie:'~("]f' "iF

(1...-.:wi~W1 rt:' I(~

.s:-le:'<!'

1'r'"C'~f'1:\:lr.l ' (cJ:' I~r (~J 1"(4~f'1!l ~~ . (I~( tf~ If' wyoo '''(-'1'e:'I"r~ ¥rr ry"'=" (.f! -'"fC'! rt:' I~ ~ , ~ Tl ~'1!l; (cJ:' •..•..•• C'~ r'1!l :1ft ; (cJ:' Ir-""~iwr "

,rC'~, ~ I"(~ . ,~

•

..".

•

II"

l¥r tfl~ , cJ:' Jlr I~ Ie .f! ~J

i~,~...J ~e:'

(-:o:'"(~

rt:'

'''(41, "e:' If!":' 'lr1' f ~

!lr 1'1.",,;r,.,:J: f' .1"(41' . ',ff' Iflt;;', .. .,..,;r! :I~ ;:) (;+l, (~~ rt:' ~~~ !~I~ , ~J

¥'] ~(~rt:'

(.f!

I~'

rt:' IrC'~ (1C'i('Ilri(' I~~

!\r 1'1." : (iwr WYOI 1-:0:'"']:( ~

. ~I

;yoi(' ,r.;"'f.'

http://coptic-treasures.com (,\)

¥':l

i:,;;>

!"''"t It" •

~O! • ~C! - (("!!~' A , ~c

(\) ,,;.:cr

'TII~

fr-.,e:'n-Q ~ ""

tit", if't J

A) . ((("!! V~A,

(I~ . f!, '1" 11=1'' ,~ tI

~(' !-((!!

I~ ~q (,.

~~ A-

~C!)

t:'" (((!!

,;1",..;'".7' IrC'~ .

IT 'r:\"',..('l~ ~ ,f" f!".,e:'Ir:\"',..('l~ ~f1 ' (r-.,e:'I"~~ ;..yoIr:\"',..('l~ ~r.I' If! ,t"C'f,..('lI'l!"",..('l . ., wf",1=1'If,;;;>.r: I;I"I~ ~ wf"r-.,e:' ,r ' F-,e:' r-.,e:'1;I"I~f~ 1l"~'C'~ if! IF{t!"' ''I!'''''''!' !"~ ,;I"I..;'.>le:'!' I~ ~ ((' 1i=1'If,;;;> r(' ;;I"I..;'~ ~~I~ ~ • (,~r \ 1\ - ~ ) . <""":\ !lr ,~ F-,;I"I,;): i~f" 1i=1' If,;;;> I~"J r-r*Jj'J r(' {t!"' Ir'l'i<:- , ~e:' ~:. (' ..sir I~ If,;;;>r(' ',,:;J ;..yo !io:'o , « F,~(' I(fJ IF,r,.;ry~ fl~ If,;;;> ;r.:;) !"("~ I~; "lW':1 ' ~jj." f' 1f"7' If,;;;> r(' If!

tI'"''

"""

•

i~f'

•

-;r (!lJ h· f:"1T

'i'

••.

-t: ,r' (".:;)

ti=1'

(rr.i . (f:1.5i=" '

I":.r,t!"' f1f<:- . ~ !lr I~ F-,;I",..;'

' (f:!l1'

IF-,F-,J r5' i:Jr;" ~,~ r:\ • I!lJ ~ IF-,("t!"' ,(~~o:+',' ~t!"' I"(~~ "'":'!':'!<.~':~~"'":'! • J • J" ~ w !l'"!lr ,~ ie:'r-q I;I"\~ ~,;., (~~ "'":'!' ..5r1lf'f:1 ~rr ,r i;.-r 1l!l1' tI

wf"!"q I;I",.J , ..si ¥r 'i("i1

If ....• r ' (

it~

' ;..yo ~(.;,:.,..r:' Irrf1 •

.f' lrll-yll

.f' f(~

•

".;r,~1/1.\ ) "?

~tf'

. I

•

!,,',r r :'!<.:'!!~j.. ~

~ 'iF-,-ci,Irri(' ~

If<:- ' (r(' F-,~

r(' r-q

Imt' lr'lfS't Irrllwf" ~~

' 1ln Tl ir.-~,~F-,

, !I~ ir(J -='"!I..r:' I~

,;1",..;'

-r:r ]{\).

"1\t' {t!"' .s."le:'. \r

if':'1., C',Jr Irrf1 .

. !Ie:'wf",••ti~({:2 ,r~ ir Y. ;..f~ ~ r(' f"i~ t ~ r;~~ If! I~ t1

tlrS't,.SIe:' Ine:' ~<:-

1m: W':'\\f

(("J

IF-,(t!"'' (.r-- yJ ~('~..-:

;..~ ' (~.:.:-:-'"'. IC'Jr(' ~C'i:. . 'f~1lf' Ie:',wr !-er • (F-,.5le; ~..-:'\

I!lJ In~

."'""

~ ~

I~~

It 'r'lfll

IF-,~e; ''I'\':'!<.r;'

•••.: ~

(.r !' ..,~ -":•••.'f! ,~f-:cyr'" 'f""C'f.f.

('P ~

F-,t("'r •.•<:- . frrllf' (.J Iif"'"' Irr~~r(''''-':''

, (0:'0

C'~~..-:•••. ~I~

' F.,e; . 'r

;ye;

Irrf1 f~.,J ~1 ~. n( ~ I~rr! ' ~. Ir r(' ~Ilf' ~ (I((~ , . f~1lf' \(llrri(' ~ .>l!'i (' Irr!i ~fe; Iif"'"' IM~ . f;..yo

r ~~

~m F. itfr

'1Y IrrSO'F-,;:fr !' Ir'I'i<:- ' f~1lf' !"fr !' !1~ f"""'" . F-,e;,~ !lr Ie;..r:' I~

-!f~..r:'

r'"' 't'Ilm~

,~ ' -:cyr"'~" ~.f .:.:-:-'"' IC'J'r(' ~I';" F-,¥' f~C'~ ". ,,-~ ~ !l'"(. ~".~ .r:' "'r1';" !I~ ' f(;r;' ..;I'j~!lf1lrri(' ~ "''' " """. Irr(l~ ~ ~ I~..r:' Ine;' (5'e; It-:-r~,..r:'.r;.J "". ~

., I~ •.•.J' ~.

«;r;' Irri('

r,:1:.••.11."

. fir'

'MT' •.•.J' , rS"-.••.~\ '

{"f

r-q ,;I",.J 11!ff'..r:'{~e;

"1r.'

rrf , ..5r1lf'{"f

http://coptic-treasures.com .", ~rr(jJ~~

- ~r-<~rr: I~("

' 1!!Y"r::"~l"r~;Q

..si

If.' .", If,.

Irr~~If.' Ir--*\

' II!' ~f' ""':) . 1"-':. .. rrp InflIr.' ~r-"""~ .. . ~1;t1 I!' ' ')1;:'\

t:.~~~l:$\r·'I~

If' ~I"{r~ l{!r,.t"l,e~ ~ I~ Ir.-""

f'1 d~ !l"~ ~f.lJ ,

~..:ro;(,J

..,

m- ~

rrTl"fi

rr ~

~ 1~l"o

't'l . !Ie:'{~

.11.-','

IIY'I';" :

I~("

i!"

If,.~r I~ •

, (j!l~

..y.! .,..~ ,

_...'"

r1"Yl ~

rI;

, i-;jl"!

':--:f' "

r.,r C'1'l •

./' ~ior! I1-Q , '~I ., C'I~ (' ~C'!

~1l7.sf ~ - -,',

If)"I( . >rlli'

".".-

~""-:'lI( •••J 't'l~ II!' ~

Iif'"

Iii'"

<!'

!ll7 If,.~

?"'I\

',r~ r.,y-J {r~ , <!' ~

II!' f,.;t"I:::> Ie:'~

(of\~

~ tI"~

M" l~rI; II"~ r~f~

I~f,. ~

q ~

rI; ~C"i:-P ~CS1r ' 'f

!M rI;

•

-':'1 .

~~.-l 1f,;.,;...("1 , !I~I!'{ {';".sf! ~

C"t'l ~

•

liJ

<!' n:"

II!' rI; ~ ~

1f,.1".f" IW";! .

Ie:'IJ tf,.•••.fjf;r; r,~

(f,. ~

~e:' C"1'l¥"Aj rr:

. rl!ll7 I

(I"

Ine:'P ., ;;-r (l ,

,rf,. ~

t~ "

I:,!

~C';

-:C:I-t

1;t"1~·

I~!

't'l ?il

I1-Q,

r-r' f" ~

1(C'!.>1!'i .-y;,r.~,,("llr:l';. "e.",

,...rIff'rI; .f,.:'!.>1(! ' ..si !P~1l7. . rlf,.:'! ." I1f"':l'I~I~ ~~.:.:-:-,

•

If.' ~ <-f" -«e:' ~IJ.' .~

if"

¥! f "\11r-f If' Ir

~~i .;:'

~.r~ . !~ ~1'

I~""I"I~

http://coptic-treasures.com

If(:)If!r~ ~ {f'

(,r;'"o (~

I~ ,~ ~ ...

jo;o'(!

r"'ft"W\ ~ I~

1(~11~

4; Ilf~ itr

rr If

'i~ Ie

(I-(."e:

!'"(r

'i;=-r , ~tfrr;' r:"P ~

tP rfJ ,;t",.,.;lllr,S"lJ.~

r:t rr::s'i {~

I"~!1"'! . ,rO ui"Tf''i~

'im'

IF,/-<t11~ I'l!lm n"!f'

"To I~

I"'

~! "To

Ilr,S"l;....rIP ,~r (~J \f\(-<t1(>-rr.'./.' Ir:"" ,r ,r:""' if',.S1e: wt'11l!'"r(wt'llf~

.s:"\e: ~ ir- i'"';11 ~ fe: '

r ;,yi ~ ~ IP ~

tr.'"t'7' , ~~ IF,.lI~e:!' If\r~ ' «~o i:-fy m . (t: !c:' rfJ ie: IttP l!l J ~o :J ,;t"l.,.;l Ie: ~ rr~ {~ ..s:"1e:' ./.' {~ .."..r

;;t"I~,

!lr :

•

,r '!'"

I~: WI¥'i~'

~r.' (IJ I~ ~ (:t~

'};>'; , 1T'll7' ~

Iff

""':!

rjt'f':"WI¥'i.wf~~J.

(~\'\I\

- \,\ ) ,

¥ rl'.1I1;>'; rl' N:' ~~ (;'"r . tr'fl"l'=' WI¥'~iljJ I;'"r..t'

!iljJ I~ IIT'Ilrfl"~

1~"

lr.s<'~ 1"J ~ I~~ ~ . r-w:' ;,....llf':"I~~ " J!":'It!.'IIT'Il'"!.' ~~ ~r:' 'M ~ If':" WI!!":'4\.;' r'"'=lT'1.'I;'"r~ i.wf ~r.'If':" fl";J ,.fr::t mSl'i" .""r.''"~ r.-;; ir. ~

,r.s<'.,.,.

I'":J'I1f' "'-"ll'f' G~ r:' ir:lt . (Ill" " ~r.If':" f.,${r.' !"1r.' ~ <" " ~ r5f~. (fir" ~r. tnr ~ WI¥'1-1' .,~Il.r:'11.' ~ 'If' 11.' tr~ . 1Ir:'if! WI,";.r:'(,;,p .,(,Il...-"f! . tnr" ~r. If•.•• ~ . ~~~.,(,Il .r:'(~ . f...,.WI ~r.If':" ~ ~ ,,- (' Ir, ~ ~ 'In-,t.' (' ~ ,:,"(.

..,.r;

fI" -r." r.-:" (' ~ . ~ If':" ~ ~ . tnr liljJ n~Il-r' I~ (' irr. I,-;/' 1":,-t:' (' (!r::t !~fI"-r:" WI!":' ...-,,:'1 (' ~ . tnr:' .,'"Ill ~;IJ ~ ~ . if"' ~ J~ If''''r. ~ 'ir::t !~ .r:'iwr ~ ~.r:' -rlJJ~J(' !'"f" ,$-"Ir.' ~~ r-Yr.' P rt"4r. fl"~ ~ WI¥'~ fr.'I -I':' I("r! !Ir~ ~ I~ M' ~ ~.-:'I . ~ ,iljJ l!'r .,~Il . .,CjIl,,t'I!1f'IJWI¥'t""" 1.-:'1

,,~J(..,.,

i-l' ...,., ~

• ,,, .,~IlI~' !ifjJ" tI'" p . ~!":' "

Gft"..:.J:'·

(ll'f'

o'IV' -

,,~t:'

1(';"

WI;mr:' .,'"Ill ~'iljj .r~1fI"~

\A ) .

,writ:' . ('1~ 01:' ~ (~ (~N:' G~ • (' ~ll7' J ~ If':" ~ JifjJ~I ~~ ~

1lY\f""

GwrrN:'rlf~

tj~"'-("N:'(~~

'11'"~~

J~ .,.. 11,(f" .r:':¥ ~ If' tr.V~

-:Y

http://coptic-treasures.com

.,..;{", !:-:' 1('-: ~ irf"~ . \:i !\.r~ ••

.sf' r01.-'"~~.r(r ~ ~

(~\:') , ~!

It!' "!"""" ~

.•.• ~ J

1~·(I1 ••..•

!'.'~

C'~

(J.

i.r~' r!' ¥~ l\!'f r:J I~('.r;(rrlio" I"~! r;(' (,~!,("(-frIr'"' irf"~ ~ !(j.r., , (~lio" '

(k'"

l;rl~

(C'{

Irr ~~

\~e: ,.

C'{

'?l!!

~.f("~ ; (-'i ~~ r(j~ r0 ~

irf;" ~

<-'-\~' ~:i .

i~(f'If.'

ir r0 (f-<-;':' I~-:of!

!\.r

~,.fI

.,~

I~..srlio" <-,-\ f! : ,(" ~ ..s:"le: • J (I~ (ttf' .,("(e: ; (Ie: rf"e: l~

(".cr

i rl\.,t',e:!!'f"5"' "

(\<C\"

iori~ r0 ,-fie: ~ ~

\~~

.r .,..("~ k ~ II I~("tf" ,. If'''r .,

' (Ir''"=' ~C'I

~.4" \~!

'('\C'I (o!, ~ • •

_....."li...;('

,r;-""~ :

If"'f'lf.' .".

~'wr

1fr

..stf\

(I"

1f'("I! ' <-'-I~nm ' (\r.1~' ,~ff',tt'lC\h ~ . 4'"ft"I#' <-'-I~ ~Im' (C'{ I~-:c"! ("(~f! in ; ..srrrrr;J 1* lJ1r\

\Ir'f'!

' <-'-l~(("(~~' ~~f'C'.m

I~!'ie:r0 ~

It!' .;(l~~;rI.J~if' ie: 1t!'.$Ie: o!o'W\ Ie: ~ ,

tit

I" ~(~ ' ~

(I~

(~I~("tf"

~!!

lirl Ie: if) ~ ; (!\.r. .Ie: rye: I~~ C'I" ' 't'

<-,-,~' (~~ 11:(~ ~

(I"

-;'""~. I~(f'~ ~ 11r'f'!

\~ff' ' .1l ~

1f'("I! (-;'""~

("il

-A-:')

Ir:'"il I~.rr01't"

•

{~ •••~

••. •

' qr

:1('..1..6.Yf'.fl'j~.~1"'"'~

, ~~

•

.•

.,("0 ; ~ --:1~ "('Y'-:{' ~ !fI rn • ~ ir':",~~ "-'M 4'""1P fp , (fI:~ I" • • ,f~ r0 ~~ r0 1r.!9 . ~ .d('.-A~ 4'"~ I't" \~ !lC'(" Ie: ;r~!",fir' r0 , ~~.{f

.,'t!

!' !f" (,\ ~ l"i~ '

f: !!"'"

(F" fir'

•

,("tf" ..s:"le: «~'iy[!~q

.<"1

...,

If'O~.J ~ 'I""I ~

{{\'"11

1(''-''<·..,(

4'"1tt" !Y' {~~

-:r: rr ~

. .{ttf'~1~

rfi:,

,~(,\C',

•

rr ~

;r~!" (1r'1 ' ,\ ~ #I

{2=" ;ii~ I't" : (~lio" Ir:'I't" {;"r0 {~

l"'r!! i;r,~ I'

.,("0

I'~r

••

(jooyr

(~C'O

•••

~{,

Iryi;" :

{IY' on. {\~ !~~ (' ~lio" iwr' !i.., !' (tf" ..s:"le:~ -:r:' !~. f<: .,(0 l.rl! l;r,~ .,p Ie:~ -A-:') .,.4" Ir~ I" (f ~ ' t'Tl" ":'l ,\

••

•

http://coptic-treasures.com

'j'j.r lI)

.td"

II' ~rf"~

(r'" ~-(~.

~ I~r; ~r lI)<'"r,r~lI) 11'"IrC'~ If.'~;..;:.....; , rf'~ Ie;~~ (-(~

"~I r-=-. . (rS"e;lI)<'",.SI~ r.(1 r;-r~ Ir-'"I'j! I~ !"(!' ~ II!' ~;ir'

(lC'lI) Ie;~

(.!,

lI)<'"' 'j.rll) Ie;~

(~~rr·~

II!' '

I~-:? Mr. , ~lI) ~! r=r:'l

(r.:sf! ~e;

II'(I'C' , (I~

..,r. r.,..p ..,r. ~ ~~~ ' .

~l.Sf":" !"l"~ Tl ' -<!" ~;..;:. .

l.r lI) , (C'~lI) r:.! II'jC' {~

£I .•..,~

(!' ~lit',.SIe;rtf...:'( ,.,;rI.S"lC'~ '

I~ "! ~,(' ~ ' ~. ~

;c:~1;r,J- .sC (~

~-(e;

...:rf' ..,r•. ...

·l!\ lI)r~ ...:' ir'S'!

"'(..r;II!' ~

. !lr Tl : .,f'~l~~

' I!\ ,I~

'i~J ,

Il";tr ! ~!

l!'r ~

lI)<'" O";"r

Tl ;

II!'

~f' irY:'"

..,r. ~ •

i:-f'r

• ~;..,

~S'!1~1!'r !Y'.sf":,,

~e; ~.,

,irl ' J

,it'o~ ' Iilit'

Ie;;flY' IliS'!!' ~

r"='f "'(..~ "t-(.:J !'..sf' ,•.•r. ;

-::% ~

!flY' ' (.,f' ~ jrS'! Iilit' (~ (1l,.Sle;II!'

m~ rr : .

ir'4 ; f.q-lI)

Tl I~r; : jr.cJl 11'"...=r~

'i~

Tl .

~ .,: !' Ir:~ . mr '1'\ : ~ lI)<'" ~! ..,r. , 11'"10;(' !i~ ~ !' ir'i7 ; iM" ~ ., .-t:' ~r; . ~io:'l ..,r. -<!" .r;..;:. ...:'

; (./'

II rl":,, I:AI~

•

( !lr IfYI~ ie; lI)<'"' II rl":" I:AI ~ •

•

(.sr~) ~lI)

' ~

' IlI)~...=r:'l t

~lI)

•

II!' ~

• ~

m~ ..•{.

I';r,J : _."_ _ '.

(,.,~. , ~ frr : • irJ~ r(t I~ (,,~Ila(;r.., H /0 \ ) . ~! I':AI r'" ~rf"~ ...:'IIr-i" ~ 1(1..r.(lI) , if' M IliS'!.,":" ~ ~ ..sf' t 't • , ~ r~:u . ')fj ~.,J I~ ~ {~(C'~ ..,C! -(~ (~!I! r.rf.,J. (Wi' ,r;-r~

.-r ..,r.

rJ ~

If""~ ' ~!f:U .,J

.(I~If.,J llio;('~r~:u <' ~ r,rfj"'~ ' .,J Ir.i~ I~e;C'I~ ~ '(!Y';.! , llrf! r. Jle; ""'::s':l.,J!' ir .• ~ ' rf:'" ~.,J -s.'! !' 'I'rtt!" ' .-r If'"C'11'"~ litr'l r.~(e;

~((~ I(!Y';' I"flC

rJ ' r:::r.r(e; ' llio;('iTr(e;

'ifi'

,..:y;..,J ;

IW,.I'l , if' ~~ 11'"!\~ ,r.-'"r"r IlfC'(,.I'l llif! .,f' rJ ; (f ~ ~~ ,1'" !\~ .,.io:!

rJ·~ ...:'..sf' ~

~((~ I(!Y',.I'lIM.f'

(rrS":"

1r'!(1":"

;J ~I~

nol

I' n;' Tl'

IlY'If! ,~

l~ ~f~ , ~~~ If":" ~ . ~J !f"..-+J .' I'e; \1-:0 ,,,rr 1M- ""'!'ir"

(~.,J ;-;r-I~{(~('

, (~lit'!!'r

(!y"\.,J...:' If":"Il'i~ ~

.£l ~

C'~

Ilfl-' IMC'l'"!

...:'

(~rJ

http://coptic-treasures.com

1"'1' 1it"1~ i.... 1 -.Ii!i,. ~,

•

n.r ~'

,,;.., ,) ;;"! . !lr 1

itr~ .s:"\r:1<rS1-:r;-'"! -=!

(f' If!""="',;51 ~(f'I"'''I~ I:.r.-;r! I~

'=: ,r."'";(" . (I!lJ ~r~

Iit"\~

'II

rr : i-.j"r: I~

. m ,'1(' It!" ,r: ;r(!'P

fwr 1"7'Iit",~

..Nr: If' ,r:"\r

t If.-':rl-

1"':-'

,it"I~

&(' ,(.sir' .,

I~!'

: &!'r r(r l""l~ ~0!'""""1 t'

if' ,,it",J ,

\it"\"':;

(~o

lit "

f.-) ~! .

t:.••...••• r: (~~

n.r

(& ~

(~-=!

~ , ~

Iit",~·

II'

(!!fP It!"If' If.-r~ If' '~.S-""Ir: '

.r:'

(

I~: I~

ii"i.,;' (~Ii:lo

t:.--: ""':'!

-r.r ~

r~i'.-!p'

~ ~

~.sf' ~f.,t:'I.;'.-!l"

"uT ~ lim'"1.' ~lY"'!.,t:'Irf~-I~I WI" (!l7' A\/\ ~r:-.,..r, ""':'! ~ ~ 11m .,t:' ir!P . (' ~

i.w1"

. ~~ ~

If.'

WI'

~I .f~1~ .,t:' ~ •. ~~ ~

!lY'. !!Ii" iilj..,;!1t"( r:'I

Ie:' ~.~

;yfe:' . ~

"'" ~ ii!: ir~

iilj.,;' ~ (~

,r; (~

(!Ii' ('

- A~ ) .

':.M ilfj..,;!.I1.',~

"uT ~ (.,( ~

1j,'{1.'

.,r! (' of ~I !~17~~ (!Sf'

r" 1~1.'~

~ li:l "":!

I'" IJ

i(' .-t\.,r, . li!\'I~c:s'Ilj~

II!'§r

ofirl .

-",

i~e:'~lTi'~-r ~ ~

1Im.,t:";";" ~ ~

r'" .,t:' ~

-f;';'"

1Im.,t:' !irl~

II!,/l qI'"

(fit' fr (-J.-!!'I

. !!Ii' lit"i(' .,r, l"i!l7'~ (~

'ffor/l . (fir' lit"~1fj..,;!..,~/lI""I!l7' " rl.,rl/l ~,

lio:\-11.'

11t"~ilfj..,;!. ,,~ iilj..,;!j..w=('

:J i....r

. 'fi I~ ~/ll~

.,..rrM (L~ 1'1'~ ~/l

""':'!

I~!I"~

lirt~

(,j,'(~~

"I ,-'". ",;"

1l!1f!.,t:'lirl~ (' ~~ I{fJ -h ~

(~ .,t:' !Ii(' . ff1'(1.,t:' ~~ tciJ .crl .q.1irrr

(~ i-r ~~ ..,(! r./' Ii:! !""W:

In(tirr ~i-t

li:l ct~c:s'I (rSr.'

.,t:' ~

fY~~/l (' ;'/l~.,t:' . ,. .-:\rr,:rl(n"'!"S' '" .,t:' ;f' .

,f ~ t'f"S'!4ir,:rlI((f: (' ~ ~.sf' ~f~ .~e:'

'ffor/ll!"':l t:~.,t:'iwrrr t'f"S'14i~ . "N

lj!"':l,,~

.~ . ljt.'

.,r 'ffor/lII!'/l1fff'"

I((f: ('

i=o:j.'

:'\f! !~~ ¥:.sf'

~ (~

(ii!:!""Ir.' wi:'

~r. ' (!~ (i' -fer:- fit' (r:-n;' .,t:' ~r:~ (f'" $-"Ie:' "r.SI .firl (lfe:' ~ I" . (fir lit"~Ifj~ .,-;¥ 4(~ , ~~ 'ffor/l ~ (i'o:it' (ii!: !"1r." ~ iwrr: t'f"S' !....;~'ffor11'" •••• ~e:' fit' i" (r:""\'it' ~ !~.;,.f(r !i ' ("1~ .crl 4r! ~.",. !n (-rr.

(";y~I..:r." !iIj~

if'

cts{ro4r'4r,

~ (~

(~,SIe:' (IJ

;';e:' \..-,-;'1

iiljw*'

Fl' ~

l;rl~~ (~

,1.' ~

"I In,.-(' 'ffor/l"'l"f'\(rSe:' I~'.;,.f(( I'

. (~~ tIt'!l~

,.S1~~.;,wf'"';'/l

1f' l" (i-t (~i' l" !!1lit"~~ 1"'lT7' !"I1' ~

(~"":!

I{y\/""'l :

http://coptic-treasures.com .~

I~'{!

'~~1 ' 1-:""5'"

' ~

,f!f":"

. " ,\;rl~ . ~ ..sf' \,\?,r,~!ff' ~p~. t'!"r ic:' :Jr. (.y-' Ir-t~ r ~ ;w:r ~ , if';w:r r:

1l!l~

~ '1.r ~r-'""~ , tf-r

if' ~r-'""~..sf'

.c\l; ~

!lr m {(")I~ ~

, i(!11!P' 1('\C'I

IrC'~

--:'l . (lrlr."

it~

tWf ("' ~

lfiJ 1f!Y",..f'l"':'\ ~,\rt~ itJ \rC'~ . l.rn If...• r Ie:',\ ¥-l

_--I ;,(i _.-l ./' -<"!I"...... m Irr-. r ' ,\e:' m Irr--' . \.0 •• r (' r..,r-- If' .,wr f"r.'f! : «,wi':' f'" I~~ ~

'·1 ' ,\

If •.••

~.·;r

if'..5\e:'~

!e:',rr-l

~ lrl!'l' 1m

;

0.l"! trr:' ~ IrC'~, ..('IrC'~-

I (

rf' ~e:'tr--r #n~ .c\l;, ~ " (r:f~' '-: ,rv+r..(' I~ II!P(' If~

':f'\' Irl!"' 'I

~ ~.

\.sr A/V\ ) .

.11J -<i!"

In C'~

I~'

r'" ~

' ..>i ¥r ;(r'" ~.cf'

Ir-'"~ Il"'I,'" I;-'"!

.c\l;' (Ti'17 II!PIf'?' (' ~ ~. , r"'..(' 14' IrC'~!"r- ,\e:'.sf' If.~'\ ir;,.J ." .. m .(..[' rr. rl"!' ~!..5\!":"' ,J~! ' ;...rl ~ ~I!" --:'l ~~ ~r-'"~..sf. '

~!f' C'1'1(,\ • tI

••

{iJ I{!Y',..f'l itJ trC'~' (~\,\!'ie:'

~~I ~ I~

(ri:

!l!! I~

I~I~

. !I~I-(:' ryn

./' !l!! I~ t~

, ,\ ~

~C'~

•

~C'~!f' :.;. (Irt

I~ (":';

If'r/ I~

•

1m ' m

r'\- ;~ :..J

rl"':!l"~, (..(' r':'!

I,\m . (-r.r

If"1

;-:"!(e:' ior~-l' ,\e:' IrC'~ ./' l'P'"o:{'

II!P

rf((:..(' I? '

(ot<'

,;r,..J (" If"J \(l:"1l r0.sf' ~

;.r. ~

. {(") 1{!Y',..f'l~rC'~

r ~~ fetf.,J;." t'!l:..+J

Ine:' ~ ,~~ , (~

,\;r,ii

t4" ~"'\e:'

.y-.Ire If.' ./'

' ~ {(")1f!Y",..f'l"':'\ !ll7 11mIf.' <of

. (.y-' ./' IM~ {(4f!

IC'J , 1'\":" I,\(r ' It' :.;I~( I~("'"' , ~ II!P~

, '1((\

--:'l ' !lne:'

..II'

j';1r! In .

,\e:'I~

('7 If~ ~ (!lr : ie:'llrS"l ¥'..s+I !i ~ ~.

(!lr 1:1~.

.si'"! '

•,

t~.,J ~

1,....0 ~~

1,....0I~

Ir.'"! ~rC'~

(.y-' ~~

In '

c:l1r' ~

IrrSi

~;,~

~ ",,~(e:'

i-:\l: .

. ,;rl~ I~.,J ~,\rt~ , ,\~ r,'l l.-fi ;,;-f"ll,....o IrrSi .,. r0 ri:? 1i'"1..J!;. 1;(' II'i" l~ 1rY'"~, 'n. '101 ~':; ~ .,.-..('ri:? 1;r\..J , "rfi ~"fin ,\i'",..J . (~ II!P' f'$e:' ..('~r; , if it'; ,(.sit' ,~rl'ie:'rt r.I ,\;rI..J ..5\e:' lifC'..(' r(~ i;:-r ; '\e:'I'\) ., ~ .~ ¥r II!P: '(.sir' ,~ ,\) .>f/'! ~ i!17 !ll" 11l.si'"!

if' ,~ 'i""r! Irt~ ~

(0$'('

(./' I~ I~I~

1i'"1~'~-!, tlW!'"":"

Irri('

,.J ..5\e:' ~I

r~ ~

If;; -'i' ,i'"I~, ,j ~ I":" J.si'"! ' Ilfl~!Inillr (~r,t

http://coptic-treasures.com (\)

f..

iO~ wrl It!"? ~ •• ,

.,(lif.,(l r~

f ~~U("n n" '

~C't

(("n

n.;': ,

~C'

I)'

wyl •• Ii(' ,,;rl~ 1'If.,(l ~?1,..0 Ilrs"!.,(l rq l;rl~] (\) .

Ir"!f .

.1ir'1-.:..r' "

Ir"!f ~~I ' ~ .,(l cofe: Irl'"='I~

' ~,~ . "

"",

~.,(l

1m I~

Il""~ ~

~(!' !llf' 11Tr! ' rrv{" r"'""':rJ" {r'"J 11!l""~n..s0 f. ' ~'(~..-p .,.":'~f!"1. (WYI I( i~ I( I( ~lrf!, I( in-'" If ;r~ ~ Ir;¥! ' If ilr f ' Ifr:" ~"I"l ~;.,(l ;f"ii ' ~fflI ~ .,(lCOre:'lrl'"=' I~ ' !f' Ifr:" Ilrs"!'r~ Ine: I~ lor! ' b i~ " ".. ..". I!""- 1r1,;P , r.,(l If-r Tr!' Ir"!f !07 lor!' ~m..5\e: 1'If.,(lir ~ ~

~r.-:

If-r

•

"'.

'ji Ie:Ine: r(!;...,~.

.Ierf" ~-

~~ It!"If' ~~ Ine:

fI'

<" ~Ir:" I~!

. f~1Ir"Ie:Ir"!f flf-r

11Tr! ~ If' Ir"!f . ~~I~,!'llr"!f ir., ,

("if"

1;'-'-

If.' ./'

• Ill.:"

i.sr'1 -1coJ . ' .sr~ Tr!' \,,-~ '

f-":' ~

f. r'!l!f ;..Ir"!f ' (~~ I!" ~ ' it(co{("'2 II!l""I"llne:

~,....ll~•( .I~r

Ii"'~! 'i7!

r"if" ~

, r.'"~ l<r~ ~ .' ~ ".

r7 ~ {f"'2 l(!r"l"l il"i<.! f' ~ . ~<:,• '\ ~(

Ir(;":" 1M,(.'

.sr "I ~

' r~

fl"l"l ,,-coJ - (~-

1"-f.1e: '!'1-:C\co~ ' Ir"!f rlf-r

rr ' <" 1<:1 ., •• <:1!"1 (Ir'"='rr :

Irl!'of~';p r( <t , It n.( I!" ;'••1\ :; , (~ ,. .". ". f::!f' Ine: If' r~

r'!';....•r--§, f. ' ~" Ine:

T{ -{;..:., (' ,~

r(fle:'

Ir'i~

!1"{' ,;.-,-

(

.,(l Ir"!f '

• \ !v; ) , Ilrs" .,'"='~ f. .,(l -:C\\!P ' 'i"f" f.

If.«~

If' ',,-Mr {co~ Ir~·{~.£' ~'

~ ' (4-;"

f' ~ '

Ine:

-:"II!'" • ~

rr{ \1'

(-r' I"-Mr {co~./" (' '''-!Ie: -rol' (~

~ ~

' m.,.r:> I~Mr 1i7! It !'" 4!'1 ( It!")

' ~~\ •• .-t:' -<yo \ • ~"-!le: ---=1' <rl ~ . ~ I~llrwr= r~ "'"" "'".. I"-!le: ' ~.¥," ~ ' ~1!!Cr ' !lr IryI';" : Ie:It!" ,

[ r~1Ir" Ie:It!"' \.I ~ ;:.., (;':'"

(-p

("':5r1 ~e: 1"-"(' (It;- .sf ~ r!";' ~ ~~~ ' ~~")

' ~

ir--~. ~~Ir !~'

<'.s:'I f.l 0 'i~I..>=I fJ ~

' (~!

1m-f' Ine:

~j.l , I~

Ie:"- t."T1 ..".

rw+rIfl.J , ~~

IMe: His"!

It !r (!f.l M

!llf' \~

':"'tf~~

1m (.r. (~ . . ~(iJ11!l""I"l Ifr.:' ?;"1 ':-:..>=1

~.sr. ~

• -rl I~I..>=I

r,!,","":1-:{'~';" Ine: Ie:"- ~

1(' ~~ .'"

!!l!f I~

...-

. ~r:" ~~

.,(l ir'1~

«""2!r....•IMS' ('

i<J Irco~ !~ {iJ l[!'r.,l'l (' ~j.l , <" I~I!l!').llnc: irm (~ r:1 ' ~./'t - .r'''' (", . --c.' nN, ~ (; ,(j ,('. .-J.. ......:......, ('l ~ . ..51 oj! ~";' \1---. i1 rwr w co"! ' -1':r"l .• r:-' rr ., ~~ ~ !l. C:. ,,!J

.~I

~ ~I ~\:;J~.), •.#'

{~l~ 1:.

•

~I '.J"1i. 41-.i ~

)lCl ~

' c) , ~»

jAJl 0"")11'11 .l. :J'

..uy ~

-:il1.J"1 . u)1 )111 •

J. '

Ijo).!.U';~

•

.2'

iJ~~).I

.!.U';~

•.

1./\..1

II.

c-ll , ~

~l:>.

t-A ~ JUI

#~I ,

0"" ~'~I

lot J

•

•.

\..1".

",;

.~~ !J~J

~~I.))a..J

r~4

tr- l:Ai

' ~J

~l:>. ~I

("1"

~).,

. J. tFJl"

I.J.

J....:.,.; , .~

. 'J'~~..r

0""~~ 41s'~

Jrl

. )l:J1S"~...Ii

c.JJ ~

rJs..)~

, -..} .:.-p

I..ts:. lib ~

r-r'.• ~jJU.

1<' , t.;1...lJ..1 U;JI

..::.-1..0

'".

' ;~I

0'lJ ,

-..} ~I

,§.;

' l:Jp JI tJ~J rJ.J!. ~.)4i

~ ~ \..Jsj . l::i tr~ ~\~

l.J"..\Al1 (;')1)~ ~ ~

• ~I"

1f.'lJ, -:ill~I

t ( no , o/v 4:--J)« l:JlMi J ts-w~p

1fJ..-1.J"l$..ul~~I

•

~>"-

c-ll ..::.-"...~.J~ JS"0""l.J"..\Al1 U) 4 liI.) .....A;

wl.l.

r::..~.JJ\Sj4

".;

'I ~ ~ .

•

Jot

, ~J

~i , ~I ~.1.

" j.,P1.J" ~..ol, ~

~I . ~

r-r-

•.

' I~ I~ (;')1 )Lcl .!.U"::'-}S'

4.J

~~ 0 v-; ~

c-ll

' -..} ~iJ

•

JW~~ l::ip ':J$J

,~I

"."",,,

e}.,.; , v-ly. J"...)I J; ~ JJi J ~ ~.r'J ' ~ l:Jp J JWIl.J"..\Al1 (;')4J •

t-..f'; rlill

•

<II

..r. ~~~

0""~.J ~I

1$..01"

.I.)~ , ~ r.-1.l.l.J"~01.)1;1.:.?' .!.U..oJ tiI

J:i r.)1..::.-"...~ ~ ' ~I l:>.~

• 0~\

•

~l:>.

J: ..l ..l.,Ai, 11.:-I~ !J;.s'"IJ ' ~J ~ ~J.¥- ~I • l$.;f .~ 'lJJ ' .n'1 ~, .1; 'lJ ~..ol ~).\ J>I.) • ~

Js'"

..::.-"...~ ~ J .

oJl r.-1.l.1

illl.J"' , .)1iI (;')1 ~ ~ ~..u, JWl ~I

..::.-1:W1 0""

,t _._ll,I .... c:-. ~ •. ("1" ''lJ,

, ~ ~

;.)'lJ)1~

. . "l:S1,... -..} ..:i~

..uy '"

l.J"..\Al1 (;')1 ~'lJ ,

dl; ~lS''lJJ . .:.r>"'; illl W,,:. \.. JSJ .4A1>

I..ts:...l ~li

c:11.f.'.J , ~I

•

, c,J.) I

;;>- ~ . ~I

l.J"..\Al1 u)1

~*J

l.J"l:J'JS"~l)'~W~ ' J;~I.f.'.

, 4:il:>.

~.J"

. ~I~'

<II

JJ'; 0"" ~1

l.r1'jo)J . ~

•

••

~#l';li

~~~

i.#'~~ ~.))'" WiJI.l. ~~ ,i~ illl ~;'J ~J l.J"~J i~ ~~~~J

-r.I' '

.!.UiJJ

(I)

£n..••l '~~'~l.ei , ~.F' iJ~

.""'-l:Jl wi

;,)'lJ)' 0"".,...aJi~

~.J"

, I£.

)

1$..o1.,...aJ1.J" jAJli . ~

~IJ ' 1./\..1 l:-P.J"J. "»1\;1 : l.)

u.;.; illl ~

(;')1)lCi if J4'J'

TY/ 0

..::.-I.w, W 0"" 4:i~

~I~I

J.,.,.)I v-ly. \.p....PJI...Ii)Lc'lJ\• .lAJ . ~

J>~~I

,.,

tiI

: ~li

.:f.; tJ . ~

-:ill~'lJ ~.)) WiJI ~

~'.r.1 .f.'. ,.... ~..ul c-l~ ~~Jl'J' Ujl ~ ~.;:.... ~..ol~I

,r-

{~4i~) ~~ r.-I.I.'lJJli

~I .Js..J411 .!.U';J' I..ts:. ')\..P1i'jo) ~I~I

~i ~ .Js..J:.;-: ,

J;' , ~

~.J"

ry.J .~')\;

JU\

~..ule;:-ll ..::.-"...\; ~

c: c-l'

..w

Il.J

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com \'l!";"""! .

1m I~

Inrlr:- (o;-¥ir:-

(.srI) ,

~"v

'irrs'i it!,", rt:' {rJ r~ '1 ;..,~

~(17,

~"S<:.sf. ' .>I !'"'

-:cf.'

; (~!

IF/~ . ,f~ If' ~ ~rC'~

Il!'"""'"'

' ~

;r \f(r

~~ IrI!'"' ,

rt:'

~1"f!!

(

fi<: ,

n' ~(17 ,<: 'i!s'i~!,",IrJ,

Ir?\<:

.r:'

f-:' 'r.5!1

«";0

,r-:!

•.• ~ 1r4-<'! lI':n

¥"] , ,,~¥"]

rt:'

r,1:~~ ~ .....r ,~ ' ,,<: rt:' .sf' ~ ~.-;' for iwr

"f\.r, itr-'"~ .r:' #

'I"!'i<: rt:' I~

r IrJ

' 1m I~

.,..,..;r ,,!\.r,

Ir.I.r:', Irrs'iotf" i-r. If)~~ Ir.lr .r:' ("C'!'

i-r~<i!' Ir.I~ {(4~' (i!(17In I'r(e~I~~ ry<: IrJ Ir.I.r:'ir-. 1I"~1Ir.I(' rt:' r"C'!'· ~{j,'

\<1"

11!i""!' ~

'!'r. .~

14' I~

otf"iy- .•

rt:' ~

l~~

<rlr-!.-t:' I,,~r:- ;

(f'.sir

(oi,. ~

fir \4C' , ;rJ

I~;;> ; ;rJ 1~

•

. (i!(17!\r I~ ,,;r\'t"':

•

.-t:' {("""l . (,ffe .r:' I(..,"? (~ •.¥"] .sf' l!'i<: . ~"!'i<: IrrS"» {("""l ll!'"""'"'

J '

otf"

•

' Ii!si :,. 11"<1"

I~~

,. Ir.I.r:'.r:'

r ;rJ 1"<1"!\J,

•

I("'"? (~

;r;

•.

{("""l Il!'"""'"' ~/'

<I; \~ I~ (,~ ,;rl..;J(I"? I~

r l(fe(",",

(I'l""'-e~ i-r. 1'1i~ Ir.I~I~'" n ~ .. , Ir.lr . 'ir'l ~';l(\~ ¥f' : ~~ Iffe ry<: ~.

Irrs'iiti'-r (~ rr<-r '

1"<: (~

Ir.I.r:',

I~ \!4C"1' • J

~J ,~

iwr 11!i~ ' i:.-! ({;w: ~'1

.>1<:;rJ \~ ,

fr I~ ,

:T".;s"' \~

~ .• I",...:l"~

1,,~llr.l..t:..t:;rJ 11!i~ 'i!S"~

I~ If!'"' ,

r IrJ

' ,,~

Ir.I..t:, (~ll7' I<:;r" I~!

1i!S"

http://coptic-treasures.com (!) ot';li:I~ ~

(,)

•••

rm?~r'

~ : .if'." 'I~ ,

1~:~f{"I".;.l(~ . .>'I.!I"!lr'

,'\~("(t"(!!""

F. it.;,y.wrl

I' .~~ ,-f"(!! "" I'

~C',:.,.)

IF.) . 1~5"~ ~

~." .'

.srrr.' ' ""(r:"'~ '0".'01.,.:-, Iit-r' I.....J l""l!'r

,I~

r.~

l'f.~

~I-'-"'.sr~ '

'r~~*,..,r. '(:, r~1Ir.~ . 'JI!I"

~.urw'"

~5' -.. ,

.'...:

•

f(.C fh I"'I-r."

,.r~1 1""'\.;(' , .~

.~'] IF.) (ofr;

~ I~ 'lj~~.~ ~ ,

~~le:

•.

"C:(~ til'",.,;l

.0,

nCF ~ ~·rrr IffY: ,iIj.,;l,,.:..-:~.~ t'

•

.-"

~...

,11.",

... ..,

~'r,r' Il!"t-:

•.

..,r. 1..r~!If' ""4Y"lTf'

!lr' II!." : ~

•

~lr5"..sre:

l;rtJ ,

,..;l"P

rio:l "''Y'''''I..;l''P ~

,,,

.5rrr.' f~

.."

f"!J ,iI'"l~ ~(")(~4"!\r' : (' rye: ~'"l.~~ f..,C•. ~c: ~ ,e:!lY'~ f!\r' rilj".;.ll!." : ~-F' 1"-" ..,115' 0 'i~1~Cs*lfl~ "":'1,io:I ~~~ . 4".rye: ,..J f..fr.1F) ¥ ~'(I « '1 1 ~, .'" , ..si !"" I(~ ~rr.'..r:'fr' II!:" 1-.iI'"l i7- ~C'~ ' ~!\r r~ :ie:..,r. ,"",!If' " f<tf,,- {..-f' tr.r,;;...(;-;fU'4<.r1-I,,"\'fJ(.,..Jrfrr ,,,Itrr;':'!lr 1\17 i~ ..:' ,-f!¥.<te:' .-;.

..,r. {'

.:J~~

(~..,I!""IJ~~

~.., ~

.•••

,'i.r.,.l r.-q.fe: ,.<-te:.~ \!""I.+J

C-;' 1"'-":1 ;r(~~I~e:

1~'1C1'j .f..5l'f~.,'"

:J ,,-Q .,.,,-;-'rifr. ((,.:..I"r~,.:.., 11r$'l,.r,fr "1\t'* 'f

r' l.<-te:~~e:

liI'",~ fivr_

I" ~ , I1frr f,f"I~

~.,.llr

•

I"C,!"" (t4 ' ~e:

(f..,r ..y.\ A..r:'

. rye: ~"I~-

t' •

•

{(..,~ IT!l:J~..f.,, ~ rye:"T5' (45"1 ~ I~r. (~..,~!'r(~ Irl!'r (~"'.sr,(.<t~ " "J. ' ,I f f' Iff':' IrrS"lI""· ;N=\~ ' !\r ~ ie: nfrr ¥.<te: .-:r;' . -<f.",. Ie:Irr$'l~ \N=\~ (~(e: ~ (f..5le:~rr;"'!'5Ie: rryr! if.si'" r:s-[! I1frr ~ ~ ~~ ~t: II!" ..r:' r:5 ":5!'1 i ;.-:r'J ~ 1\17

'i"1 (1) ff"

.-:r;' , if-'" ilfrr I"(~

ie: "'..51 ¥.<te: ~

',,;rl~

of..r:' I~ ~r .>f. \"'fr(..r:' ~iA -::srI ] (I) • Ir:--!' ' (1i'1.f :!.~.:l~ ' r~~ r.f41!'i(' iM (" ~('I4 F'~~- ~! -<r(c"'I .-;.

f..;t:P '

I~ -:E '

I~I ~~

~ IC'J. ~rl7..sf' f1' -

~"'.>f.

, ~~-:{'

~-;of Ine:

J."

"iI'",~: ir (f'J

rflme:; (' t-<1"'"

If'!"" ~ t'

..r:',;o-r!\"-;of ~ ,l"!f' ' (~rr.' Ie:~ ~- \C'-:of Ine: If~ e ,. '$e: rr.' i~ ((.('~ r~e: ~. (., ,.-(' !'"~: I~' m (Ir r- ir1 If..;-<i- .

•

!\r

[ (' ..5Ie:

,1!"S;~(lf"I~"1!'i0

(--:~ (~rJ (.<t.f

"e: 1m I~

,.:.:-,C',;J , •

(rrrr.' ,

•.

rr ~~ ~' ~ f'1;.; ~ ;.,..J: ' '"

II!."~ II! IF,~"=' ' if' is" IF,";-- ( .f' U./ u ) . ~ f-, t{4"'J If!r'''"' , ~ ~ ' (r~ r-r' Ir if! ~ ;. ryil ¥r '''ff ~

it:'

IW"'"':.«

http://coptic-treasures.com ~If!

' ~!

!)-;f'

!'i-'"¥J irf"("'"

r~~

I~ff'("(4f?

r.,{. , r.r-\e: ir;-r~ lIc:!! fl"fl"'~' Il:''i! 'i~ff" [ ~

!l:"':1

,i!'r ie:~ ~t(' Ircrt(',

r .•.;:J ,-:cf ~

{rl , rr ~

iff"" ~

!""f~'ro

~ f"{~

1-<tC'.-J ,

'i~

~,~

'if~

' ~! '

!?S' ,'i-'"¥J if! J

Ie: ~~.

,ptl!,.Sl:.:'

' ~Wl~'~;'I~ ,ficr~'

¥J-<'"

"r,{re: #"(•..-:,((~ . ~~

({~ ~l

("(4f? ' (~C'!i(! I~

o";'r

¥'J

' I~"-:' :r1I~

~~Ni

•

lrrSi !1r

? ,~

i!Yp

!iry[! \.>f. ~

• .

;;) ,~

;ye: '

':cl"'"!

Iry[!

S'.(. ~

Ie: h.? ! II.

, !1~' ••• ~.

!1r : !It] 1'1~

•

(j~

~1'l

l;rl~ (!1r :

1\:

.t'

C'(!Y " (.,

-it. \ !l~'

117

Iff5';'

1-4' 1!l7 .,f' r ~1l7' • -.

(t:''J

f~ ~.

I~ I' '

tiI

,.,

Ir~C'!

',.>rll7I~ Iry[! It (~4'./" .s(! ~If! . ,.".:J,.,...,r; :.&. ~~Gl(. :.&. I

:.&.

. ..>.! ~1l7. ~ I·.

I·

1'1~

./" ~

r '~lff5' .'

f"rl ~,

(~Itm,.r~

I".,~ ~ r:,., . i~ 'i,\~~ . ~ .sf' ~ (,,~. , ("J. fir I~' r i" ~ I~ '.>rll7 It;~

("(4f? '

Gl(.

""5'!

i!Y

I;(r..5f':· !l~ ~Si

1r.:1 ~!

(f"{~

I....

Ir~,(~."., ;..~(~.

<f.' ~ Ie: 1'1~ ' ~ •• ,,~ •

r5' ~

(,r"""'"r If' ('i~~'" i~' (~., f./" ;;..>'f!

~,.Sl:.:'(~C'! I~

1'1.rf, f..!Y ..si,.Sl~f~C'! 1'1~ ~If? •

h.?! Ir:

,.Sle:!lr o";'r

•

if' ;;) I~

J'"'

iocr •.

(.I.,!. ~.rl!lr" !l'l" 117'~r.'r~I~

1(":'" :

f~ I~ r'I ircr . m ~ i-r 1';y. I ; (rr5r-:' fr'

(~ ;;)

If' I~;y. .

f"{~ ,

ff"{~ ~

f:' tw:-f" 1'1~ ,.,.-r,"

~e:Il7l':"'!l'" ~f"..si!l'"

, 14i-r

~fJ~

I~I~

http://coptic-treasures.com In,.l'" ,;('

-rt 1r.5=\":".,<' 1r."I,.I'"

!~;r!l. rt:'

rt:' I~ rrt:' Il!l:;"';; .

rt:' I~ ' rt:' Il!l:~'

-rt tr.5=\":" .,<' 1r."I,.I'"

(.I) ute!! \A\ ,.:.,rt:' <'~) It':l

(\)

-rll~

'Tllr~.<f' ~

r' {'~t:'

~n~

Ill:' M

!lr

(.I)

'.sf

I •

rt:' ;;-:crr~

iJ IJ -r-r

,J..r!! '

""S~

-r111""J 11'Irr~..

.sf

rt:'

«(r!! A\,! '

./'

1-:cr' ~ ('!!"f

of"r., , ~'1

iJ' IJ ~

-r' rll<'~

.,.t'~,.:.,-rr!!

I;~

l~r

'iFlT'~~

(,-(."t:' ' -fI"~!

iN'"~ (I~

.f.'

A\,":" ,

IJ ..r!! '

~lr.'-rl

of"r., ,

""S~

Irl"'f : '

.,.t'~,.:.,).

Ifa

1(!l".,I'llrif

1rf""JIf:!

C4'l

I~ ~

!)~

if'

' ~

' I~ /\ ior

;t:' ir~

'ifjC'

' /\~ ~.,

f'1

/\!i'"~ irl" If:! '

(! rr l(.cl·.>!"lTf' /\!':1r,~~ .

'r~.<f' ~

(

.I~r .

Ill:' ' ~ i:tr~,~ l;r-rlf"'t:'

Irrll "SIC? ~!Y"-t (~

(Il;-t 1l!"'Cir' '

Ill:'I" : ;-:' !)-'

1-1 I~

l!1~ t~

.l~

'i~

Irf"J

i-:&i I~! <tf"(~

~~ C'l~~;(' Ill:' '

((f"; ..

(r'f ' ~ ri riC, '1'1

""=l:1 ""=l:I •

' ':.11'" r:i

I~r lit"

(1)

~ .~

l-:&i (! ., i-:c'"I'] {~~

-rl 11""J 11'Ir

1;"1-:-'

!~;r!l. ( rt:')

In,.l'" 1;('li'l-:-' .

Irl"'f r F.. ~7' ~ I~,'

i:,~~ r'

F.. ~~

."C

~C1 1-:c'"1'] I 1f("J l(!r.,l'l . ' ""=" ¥! 1f("Jl(!r.,l'l lrif

fwr-t ~

l-f-r'~ ~

~..sO ' (!"(C'r:'I rr"J I~ ~.

.,..~ ~

it:' --;c, !1l"; (I" If." ./' ,~

'irf""J . ('Tl <tf",rrr trrll.J" I~ ] (I) Ifa l(!r.,l'l~!'f" ~ ~.;-. irJ ,~!

irl~ ~

(! Ill:'

It:' ~

I~ "SI::" f.,n

IjI"l~ ~

rI':'

II!";

•

(...,C, , (~. ~

(;,.f' ~ ~

,,,({("J

l(!r.,l'l

•• C'IJ oty'; ~! ' (•• i~ (I~! ~ Ir...,~' ~t:'I~ ~ If' ".;1", ~ !'{ If' IjI"l~ n-frl':' ~!' ' MJ Ill:' ~ -:cr"'! ~C'~ i-f-r ' ~. ~~ Ill:' ~~. ,(

1-f-rIP f\/I~ . (~lTf' I~~ !'f" (:f' IjI",rJ .!~':"'""~ ((-<1f'~ ~ •

!rI':' ill:'

W";l ~

~ I~

iC' 1/\) t:']

,..-f' : if'"

1(/\~ 1~! (1'1"1':':-'-,fl

.,.,.

(-t

IfrC'(e:' ~

~';-I1-Q

(~I"

If' ~ (...,;0 . !)~, : .>!"lTf' ~ Ill:',(/\ ;-

ie: II!" ~

Tl rr4~~

I..-f' . (r,t...,(~ I/\)".J ~ ' ...,rrj ~ /\..-f' ' (~fr

j.;..{! If' 1/\) Irri(' l.-fi If'

I/\ff' (~(\

If":' ~1l ~ If' 1/\ior

(Tf.,.l ~ i~~

4 '

~i('

(C~ ~ Nr' :

, (;)

. 1

fie: 1/\) (.,.~

Ill:'

(.,.l

t:'] ,

""="

Nr j~I'] -t.;E«rr-t C'rr~~ :i~ ':"'""~I/\;rf' . Nr ('ir u:ffj! :i!l, If' 1/\ior , .-;f' fr Ill:' «rr-t"Sle:C'~ ~ (fIr fir 1r-'"(I!rY':"\"SI::" c.:, (~rr-c!' ; (:i~ ...,ro ((rr-t (' If"':" 'i:"\ /\ t:'] ~ If"':" ~'""fC' ~ !'f" '~~ ~ -t.;E «Il;~ ' /\e:' i-:c'",'] -t.;E

(rr-t If' 1/\ior', (1/\~(

. .>!"lTf'

i(r.

II!"...,(,

,f." ./' ~~~ ~~

I/\ff'

' (~

Tl ' (t:"

(~o

;)

...

• L..;)~

i;s:J1

";1 ~ ~~ .:s. .:ill JIi -:JJ..iS" , .I).,:!I

.Js.J~lS"' ~J ' 01;.,:!1 ~

~.rJJ~ •.•..ul,J ~""'I

';~I ~'jJ'j1 40~

j,,\:-i ,.rs-

..:..;lS"'~jJ, ~'.r-I

•

~I If.,

I$j . ~I o):'~~lS"', .;s:JI, Q~I .J" ~""'I ~.:ill .Js.JI~J . .:..l!.) ~ f"" . .l.i ~ • ;;'J J.:.)J ~.l.f-~ ~J ijt) ..:..;lS"' 'r~ i\;.,:!1 ~..r ~.) , .;.,ri- 11 , ~'jl ~..r.)'.:.! '.

J.".".

JI).

~~,,>.J"

4!'jl ~~ ~..iS".

.<"" ~.-=--II ~ 41"", .:r- ~.l.i . . ~I.

J'.J'" .J'II J.!JA!If,

..,...)J ~~.

~\.Lu:. ~

• .:ill~1,"=,,1;:S:J1 JIi , .)L..J" J>-I o~'jy'~IJ.Y.:il1~J

':-:-! ~jJl ~~

JSJ

~I ~""'IJ

.:fJ . .:il~u" ~ J. ...,..A;~

JI ~I

'Y"

':';'>1r-'="

~.)

,c:--. t

.:>i r,}1 ~I

~I lJ1» : l:"..y.

cJi

l.....; ~l:>

'i , ~ ~~+~··li

~.,:!~ ~I J"'j

I ~~~~;..

~;1 • ~

~IJ.I cJ!J : JIi

J ' ~

~ ~ ' ~ ~ ...;,,;.-; J. ~j.) ..:..t..p::..J ~}i ~t.? ~ ,/r ...?) iJ~)~I.Ji' J ~~ iJlS"lSJlI.

,Aft l:"..y. , )

. (

JI 0)\;.1 ' ~

tlAi;l

\r.J1

I.•..• t. :., ...;,:. II ...r",..-.-;.

~~ , ..)joJI ~}Ii 4L.l$Jt.

';"'J1c-l1

J:.s. ~IJ.I rS ~\Sj . 4::! J.1".)

.:jJ '

~.PJ~

,Ll.,..-'I • 'J' ~

'I 1_. ~ • V';--'

« -.)joJ~

~\.#}~

• ~I ri-1Ji

~lS"' I$jJl JlAlI ~.)

-r'_

~u.. , ~":!4

•

..>.J.; ~ ~."J- l:i) •I.r ..A4i) ,~~ ..>~ : 4.:i IJ....o:- ~ ~~.,-I.I.:> I ~.)J ~ (/ / J .p:. .J" ..JSi J ..>.J.; , .~ ~ J ' ~.U1 i,)1 ~.r~.r ' ~I ~ ~ ~ c:1' t#

~..b-

t..J

~~ ~h

~~"..J.I J:i';1 l:..,j.) .J" J-All..;...:..; ~ ~~,,-tl ..:..iJJ..>;';; . ~IJ i'i'JI, ~jlAll

.l.i ~ '

J....o:- ,':>~}llJ)l:.;

Js- ~J

",~ ~..l.0!.,Hi

, ~lpJl.')I...p

c:1' .J" Ju-I JJl:.;i.>~ ~J

~ 411

..>yo ~ ~

r:J ' ~I

,"=".;A:J 'j

r JI

.:>'j . ~ ~

~,).,-LI~

ik.:.i ~.

..:r

,"="li.:"J

. ~1.loUJ\ .~

Ll"',J..,

.I,jo'jl : .:ill '"="~ ~)

, ,y. I5JI • ')I...p ~

' ~I;-JI.')I...p

..:...

.i.>iu '

J:i,'

~,)J

l:J

L;J.I

.l.i It ' ~ ~ .:>1JaW1 ,-",~I u)~

Jf .J" ':>4}l1

4!"';'~,y.lS"' toil

IoU) . ..I.wV ~I ..:...l;.i; ':>~}ll

~,;Ai ...;-J

..:... J:-i.~.llJJ.Jl (' J.}li ~J-AllI-lr, ~

JJ~ .; ~

t.. J:i ~,)) ,"=,,)1~

' ~.)

•

l$J.llS"'.,Hi , .:>I;-JI ..:....i.>iu

'rl ' ..u; ';1 ~

~ l;....4;i~

..:....i.>~' ~I il~ ik>.i.l.i ~ ,j~.:>i

..:..;lS"'.:>Ii . ..:..ik>.i

,)p-ll, ~I ~ I$J.lI ~I

' .~.).~

, •..b-J ~,.) .J" ~I

JJ\:.i ~ .,,-:':'J •..b-J~

.r- ',)'j}1

.}.4i)~';'-; .)1,. 4.:i~J.)~

~,.,..tl

. •')I...p ,y. lSJl.J" .i.>

, ~.:ill ...Ab;. ~J.l' ~I ~IS:.U~ ...;, ... ~

t.. J:i

4-0,)

'"="A .:>i

. ~::--i. ~)'I JI L;b

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com '~(I

~ ~.

M" '

I~ ~("i(o

Ir(i-, (" "'4 ((' IrTI~

l.r,~

~..51~

.sf' .--:~

; "e: "!llrrl"' IIrS"

l!'r,..:(,i' ~

Ij'I" ,.

i:'""e: Ie: ~

-;q"~

,e:'~

~rr ' ~~r tiY\":"

!~~

IM{~

Ir- ' ,,~ !1r 'l'1 :

,,,.I"./'

•

IT If'!"!"'I- . I~;

1: ~

("!\.r:' Il!'''lr ,f't(.(~f.' I~ (~ry:" ~ ft'

...Ie: ~.

<rf"-Im<.~' (rr'rwtJ

(....::y.o , (i:l'" Ie: ~r'(;""':~

(~'<;~o

r ("~.r:';w

!!'r

r-r~#i~ Mri!! ,r(i- , (';,(J ~

~rr'

it"

~?if' \~If',":"1'f.~':'fr..5\e:t-:-f •

I~ It' '" ~r

~\).

'i'rr ~

(rr ~

'''i

~ if;""";'<C' ~.., 1,,(eI"'

..5\e:,~,

(tli" V\/\ -

',.

,F"'~(' Irf'

n,(-{' Ifri(" ~e:;"r('

if' ..>1(' M" (

(.<fr (1.s1 ~J

rr' ~~~(e5 Ij.l""'" , fr

!ll"lr :1~~i 1,.r:'

,~: ~ I

. !!Ir { ••••!!.r!~ j1j;,,!!\

..,f4l ~

iwro~e:'~

t !~ F,~~~ . "'I' " i(' ~

~('!IIl! tift!

• I~

( ••••

~r! (' rtI tI~ INr

1-'~.

<if' {~~ ~r:'il"l"i'~ ~ {~~;rl~" (~ '1!Wl' (j1j~,..:.ye:'!~r, ~r I-~(r.~.;,.,Q!; IF.,rf'" ~r.'i.-:r¥i .4f! .,..(J (rr' j1j~ . ( flJ{~i'~

"'1 (~ ~

f' ..f

r-t~;Ye:' (''rJ (~rr

~~ .

~ ~ ~•.••iM- (wf ((j:•. ~e:' i1j~ (..,r, ~

.,ye:'nr, It' . f"'wT'1":'

fli(' ,~('~

",r'(..••~1j~." ~r~(r fl" f"""P Ir:' (rr I~ Ie:';Ye:'n(, ~

'Il~ ('

If.''1-'

~r,

l-'jtli" . fir r/' (' l!'i,. . IIr "1(;: lli'i' (' ..f "'1 tff"=\ ~ fli(' .rye:' nr, 'l-'!tli" It' . ~~ ( !~ P~'I 'ijN(' Irr/' !"..., {~ ~lT7'N;!~:U rwf'ip."'!"ofoIl r:' I~' \.sfi . ( 1If! !iI:"~(, If' IlT"~~ ('.,.., rC'fl'l'If' 1l~.~J fl.-t7 (' i~4l' .

-n

+r.. '(~c-ri1j~

'i~

C'f!' .rrfl~

~lT7'~~ rrlT7'.:'.; iwi-.sJ . 1If! I~ ~

!f':" . ~~

l;rl~ If'

1M- If' ~(', {lIr

r'~

wf' i;v:.n- !,.4j~ ~

~r. hrJ ~ ff1" ,,- f'rle:' f~ r~e:' r:' ,~, ,!rrJ ~(e:' ~ ff~ ( ~e:' iwr !"'" . '" 1.,.l ~c-r m:U ~ ~~ 1M- (.....,. If' IF,rf"'.· {lIr ~ ".:.,.fl ie:'~ ~, (' ~ ~ ~ ~ ii•.•• 1M- ~ 1"-"'1(' Ir.'\('· (~ f.tf( ~~I ~ ('~r (fr," I

{1f' l'"{;.. f' if'l'fi ".

rwf ~~

I(y'\'" :

~i.,.tr~ .~ ~!J

JI ~

, o~

o.)~ ..:....::W..Ii I$' ,

lo~

, :.s:... (oj ' ~'pl ...,..~!J~J

~!J

~ ~l) .Ii

4:ilc, ~lo ~~

t.L..i.;~~J.)

¥ .y ~

c: ' ~

4.§

Il-

"'.

(.=r. , ~~

.y o;S-

.. ~I ~

~ ~":A-J-:ill ~

~P-'

'i t+""»J ~ ~1i"'J

-:ill ,-:"l;$"" , ~

.".....

iJlS) .. .!JI~ ,-:"t:S:J\

~~.:ill ~~~~ tlo~ \:i.r ' .;r'J;"})

. ~"~.J

...,..t:A.:J ~

•

~'l~ ~JjJ"'~

~~I

.1:--- ~ J:t.), ~. <,lI.f"~..Ii I$' , ~ :)"'~ lo J..i'~J ' ~,) ~ ,.

Jl:rl ~~ ~!J

Ill"'"

rJ; lo-C&-J

' .I"wl ~

J! ' 4.'i , ~;.- J J-AJI Il- ~li ~!J. lei ~ . .ill 4.i •..•")IS'.y ..tf ' ~f-i w.) l.K.oA ~iS'..Ii I$', O)L.. .)~ oA Icli . I""" .:r t _<:1I JI .WI ~ ~ IJ)1.i1 I tr.-.sJ ' ~) ~lb .:.r-J lJ.;.- J~ .} ~ \f..o-l>J O)L.. r, ~LJalI ~~I

:r \A)~I .:r- JIIJ)1.iIJ

J~)i

(.r' ly:~ '

J ' 43' J

.:.>1~ ,

.:r.>

"«

. t~..Ii

~~~! : ~Ii

I$' , ~.;;.,. 0~J; ..:...;is'

-::..its' ·lfJl J>b

J (."'I.I.>'~ -:ill~.I;)~I

L...;l:. ~l) 4.1 ~

. .:.>L...;I~

<II

•

Il-

J"..,) """", J~ I$' • o~ ~I I.A...;. ~l) ~.ul~~I J~~ ~.I; J r.-~)',.,.» Ji 1oi'J" , ( ~I~ ) K ~y'Jl~ ~ ' L'Ji~;~ J~~ li~~1

41~ Ioil» : ~~

, • I T It. J~)

, ( TT -

'I'

J.:,

« ~JS"

'h It. .:.r.,l.;)

"""IJN.h" , ( ,~ -

»iJWI ~

~) ~ J ~Y'JJ» • ( TT -:- T 'I \1" [.Jf- ) « r~ ~?w.J)li~ J ",,), '¥J' •.( ~lv J':il.) • ~i ~ ~ J J~I""J» • ( ,,. -, 'fj\ ~ JJ'i1 !.l)ll';"').~) • '::L...;I ? J ~ ':;1 .)Gi ~J A J • ~I ~ ..\-l!7 ~ ~i loJ ~ ol-J J.- • ~.I'"

0)L....:r.1 : ~j

~ J ~~ ~

ij:>-~ .; ~i ':'is' ~..ll.UJ . i~

~J _

~ ,-:"t:S:J~ • ...uJO)W ~fi...J t:.)

• JIi

L..:ih

wi:..

~~ .;.,.lIJ

~I • ~ •

..u.; ~i .:f..c. 'i -

l:!# ~

u. ,

~J':')' JI O)~! ' ~~

~<Jli.

('1","

p : ~)~

l>y" \ ,.~/, Ii)«

i}..r.J-! W)O~

(0 Y>J • r'.I.1 ~

Ll~1 J=JliJ.) 4)'J» • ~I

..J ~

.:r

j5''i1

.:r

:.~ ~).

~":A-J

~~ ~ .:.Iii.!"1 4l ;.~

(."'I.J!I

~I I"'!.!" .:...!" .1).1Jl.:r

Il-·y... .; ~! :

~I;-W'~J' ~.lSj

~('('vi' Ii). ~.-'!

rl.l.' ~

"-oi1i ~ o.~

1.1. 'i JIi ~.uJ

JIi.,.

}I~ ifJ - ,.;1.•.•• :.J'i .1)oWl I"'!.!" .:..;'

Ji ~ • A tlj,r.&. ~ 41 i~ ~ tr:": LJ.1i• o~W..:il1 UIi.}'

:." ~"'il

~ .:r 4.i

La.)JLJ. If..- ~ 0~\;.;'J •

If..- o.)'A::-J • ~

~I ~~)~

• ~i

JS''iI~.J

~l:Al'J•••.• ~'J

i~ lilJ. ~lo)i f-I ?I ...ih J~'i O.r.i~..w..w ~

04 JI O)~!• ~J ~I..O)J

)~'i"

LC'J '

.:r

t:")

If.:.l

4. .f"-4

o.)~

O)W

J.&.J.:r U J:...o ..Ii loJ • -:ill .iill.:r'i)~1JS.J I.t ~

41iJi »"'J ' ("'!)~~. ~~.\i

~ -:ill.••.•LIa; ..Ii La lol, ~ ,-:"l;$"" .; ot:..... L:.l..:il\~JI ..lAi , 4l.S"'1

http://coptic-treasures.com

,,,f' !~ (~ ("i~0 • I. \ ) . ~ Ie:{D Il!'""rt Itr~ ttf"1'!TI7 (I~ 1lY'1r-l (Iffi"! (Irf~Irr~" ~ ;.., ," ~ r,,~;'l, ~!l!1rrt:' !;/'l !e:~ {l:J II!Y',.I' i;.'~ ,r IF..;" ». (i<4 ; \ /0\ r- " "e: ~~ 'TS-t'p h I" "'f1!'f ("i~0 , ,,~ !lr : 8 ,e:~ f\~ '?r'lfe: le: i<f' "',

(~o

..~

.•

, _,'

,,'

-,., ,

','

;..,Ie:

r:5' i<f' ("i~

II!' ,,'1"\.,:) II!' '

(~O

!"'"~

.-cf

r:lle:

II!'-<rl . !lr

{,"'..

rf:'

~'!' II!' '

. rli

..r:' " ~

("i~0

(r ~ ~.

: I!\ l-sf ,~ ~ .".

;-;:., (f~

~O Ie:

~r'~I I".r~ <~ . (ttf"f,W'f:.;~ II!'~It;-:O' (0;:' ~r ~~, I".r, ~O !e:~ ~r II!'t--fi Irrr 'i~ . ~I ~ ~;'..r:' ~ II!'f "1"e:~ (~~ (I~~ of••: (~ ..r:' jrrJ Ie: ~ "1 'I"~ II!';'" : I~ or-~II!' ,<'1",.,:) (fr- ~ ~ ~ (f~ (~(~ .r:' ~O !e: ~ ~r". II!' ' t--fi ~rrr (,~ ' r!' iff' II!' ,,'I"I.;i ".~ (~O .

-r(J

. ~!lr

lir S.;rl~

{ !lr IfYi";"

(

: " I~ ,

i( { 4r

~ ~S"

. .-....J (~ "t'. .,-sf'

1'I",.;i "11!\ "i~ ,

!I~ ~

•

~e: N( ~ (

<'i "'I",.;i ~

(I~ ~('If' !\~

(1P.'\~{(<'\f! If'..r:',%.J II!" ~"1 !Y"('-' (;.(0 !',(.(! ((~f!'

r(,;:J ..sr..r:' {

~~ (-:c:r~

(;f~

"ir !"'"..r:'

~r--r;

'I"(J ~

Iir':';ye: I~I~ ...

(~\f

' ttf"h"{!

If' 11"l(!

w'i!\ I!' ; (\~: (Ir-: IrrS"~~ r- : Iff: ttf",%.~ Irr~ :.:sf ;..,..sf' ~ ' ~ (~ IP\<J:' (1f!'T+{!.r:' rn ,r.¥! \~ • "rf IrrS"~~ i'l"1.;i I!' ' ~ .. .. ;..,Ie: ~

,1-' r- ttf" f

f' ..sf'

?""'~ h!\

i"jf.'

!\.-'''''"P ••: I~J

(II'" (Iry:

(I~!

r5 "'!i~!\.-'.-, ; (;f~ ,~ r- ' ttf"!e: ~ "'''7-1 I~ .r:' ..sf' "1 ~~ !\.-'.-, ; (;f~ II"'!f r- "Ie: 1"f ~..sr. ~':' ~:1 ~.$o(~("i,%.~ (("i~' , (<,\ffl\ ~I!':'\.r:' ..sr. (~ 11-' : (-:) !rJ ,'I",.;i ~ :\<.~\.sir ;ff' ' rf' "'r":l,e: ;r,.;.. r- 'f"!1 ".,..;' ..,. ". .. I~ ~~ I~ ;'..( .' \(~r (~I..sir 'rW:(irf (Ir-:'(1n'01f.'./'t \~:\<.~. 'r.lf~I~"rt·, trll<' ~"i. ~.f' ~ 1'1",.,:) f' ~ i!\e: ' {~

(r:f:t'p ~ ~~ ~ ~(o

l'=I-:

l'1!f ~f!~r:I"''':''' (~ •

1'1!f ItrS" ,.SIe: ~

I!'Ie: (~

(~( ,~(l ~

jI"~(e: ttI:'

(-fir-

!\~

f"~! {'

,. ,.SIe:~II<'~

h ,'1"\.,:) ,

..r:' .r;.J IM'(I~

m ."..~ (.:cf.-, (~

.".

,~r-t ~ ' .t:' of'" Ie:;ye:

.:r..\\ )'. ~:.&rl!~

lri \, p

rJ --!~!..

tf(~~

-r {(('

F.. r4jC'

Itri("

r ' ~rrf,'!e: i:m-'"(, r-t ~

))f' '!~~, 'i !f'))f' 'F.. !~~ , ~ "f! f' 1\"'- rt:' ff' • (-('i -,rl ri v~ .,.'"!~~" ' '" !", ",'po Ill" P "',,'~ :

!IlJ "" I~~J ~f",",~ pr(

A' " ...:.r ,rri~, ~ '1W «If(' ~

r "I."

(p nf! r•••~

r•••• rl' ~;('.tJI~ pf'7r ,

r..,~

..r:'

r,-

ri r:r:' 'n

ij* ")

J"' i!1~••.. if PI" lI',•• lr.\f':!

i'~(!

http://coptic-treasures.com

f'\' .

.£'

•• (

. 11\

s, ;r(-" e:'l~~

II.

~ -::',~n1' (,.< ~r~~, {.,e: . n-rr."

l-:or -

(' ~

(I(..cr,

•.

,".

I~ J

I!'P

.,.

'.:a.

': I'

,",

,'...-+J. r~-"

n'..,.".rp; •. I '" ",'

•

,II

41\ .~

••

~ ~ . ~; I n -'" Ie:' . II~

'",

. ~e:' ~rr.".:.:¥Y.

r'!'"J (~

r:t ~

••,;:J

If •• ,;:J

,(!' ~I I~ ~ ,~~J (~;rft ~.!, .sf' .f', ..~~ ~:rIf' ~r.lr~

i..sf rr.;-r,:.., (~

~,n§~,f I!'P11..S1e:' !I'" ~.!' ~ I!le:' ~e:' ' !f""'1!'P - ~

if: ..t:' ""'i~

1""( Ie:'i.c-:'j •

!i(r. I"""

<rl(' (I"

•

wi;' I~

",.

r,...:;r

rF~ !'

~'! ~ !\~

I'"

' "'!'P~

' "!'P '

•

I\ilj~ ~I

'.SIe:'!I'" ~

f'.sf'''~ ' ,:,~(~r ~f'

-1f ~ -:o:1n

!I'"(;'

In-.s(./'~.;~ I~i

~"'!i~

f~ j(ll(.r

,,;.,'J"'l"d (~,•• (! !I'"~'~I;', (~)J

!11'" I~ : ie:

,1" Ir-!\r

(1\ ~']

r:f

I~ ie:'.SIe:'~"

!I'" ~

0":

"'wr

l':\ Ie:

. ~ •

•

I~·~:

r(.;J i;r,.,.;Jir

V\/ol. - JW.) .

.frw" • (~

"!" If'" . i(,l r4r ~ ~, (' Il~J I.,J...:,.I'·i(,l r4r

tlr F.

~ !.cr ."...r,

fir F.'~

'-..

~~(,I'

n~.!CS"J

. (..-" {;.., ~

I.,J

{,...i~r~'; t'

~co

qitit:. ;

~r.'

...,.rJ~ ~(,

~ ~

. tlr

•• ,'"'f"'j:l

,.cr

~r.Inll1b . ft'Ir F. 'fl'f' ~

ft'Ir ir.' (4r

;"'1' 'in r..,... «.,co . ir.'·~

tr.'nT ~

~(,~

. ft'Ir F.

1'I"'r:t ~~

t"'I"'r:t ~(' I~ ~ I';r.'.sr" it ,..,..,."..,,... ,ifj.,;' (flr-Wl'!!'1 f" lli(:J·,F.,~ f'Y(\ I~(SlF.,~. 4\0{' ~ . !~~r.';1' l~(~ F. ~1.'~~ . "'I"

-;f'''!'I!(\:'Iit'

(4r.".....r(,l

j(,l

;J jifj.,;'

"'I" F.q(' 1"''' ...:,.Jllr.'. I!i.

l.cr ~.

I,.,ritit: . Ill" F. q(' !.,J "':"1' !(\ 1;,,( ir.' (4r ~ rf./(\ . "'I" F. !"f' ir.' (~

Iwr,sfI i(\ 4r~ ~ ~

lTi'!(\~

,r..~ .

1:'Iit' Iff ~

;riP. If'. fir.. ~~ . 'i~~

{"'r

~(, (' ''\T'r:t 1M rr..rriJ ~ ~ 1"'1'" I~ ~(IIl\"1' n."'If' ~r.(.;..r, ~ ...,.(J (~ j;r,.,;' ~I'l !.,J {;.., .•~ j;r,.,;'(t1r

''''I'' {,... ir.' "'i~ ...,.(J (~(,

rrJ ,~

sr(~

.,,(.1"'i(". -r fl'fi ~

f" ~

4r1'

,~'""'! ("'ry wi:'

wi:' ,~

"'i~

,~J

\tt\-.r.·~",6~(~~ ~(\.)'

~\"!

: JI; ~~\

iJY ~

~..w,~:S'")lJ.\ J.-} "~~~;

r~ JI ...:..i)l ~

tI.

"...

.ltli,,- J!J ~ rJ~ JI~I ,

~:w.~I

J.-} .~)1 '"'~~

••

•

'1~~

•

'-! iJ~ ..:rJ ' r.r.)';"~'~~,'»1 ~ ~.) : J.s- I~ r.-i.l.'J . ~I 1.4

oJ~

~.;

~ r~1

c:;l:ll ~

..:r ~

c:P)I ~..i"'JJ

"::-J

".~.~:w.

'~J

r).J '-:-t ~\J, .iiI\ ~I

iJ,r-> iJ.J-

iJl (>\s:JII.ir.

..;.4> . ~I'J

t.~~"='1~J . ii.la>J1V""')\>. J "='~

: oJJIi Y

'1 ~IJ ~ ~

..:r J!,;-JI ~

J.i. tJ .

v~ .iiI\ UJ J.,k ~

..:r J!,;-JI J oJ\~J

<II

,,=,1~ ~i

..~

4-JJ c.JJ

'»lj . JaM i?

. ;s-i J!,;-JI J Jjl:.i ..l; iJl>J ~ ~JJ ~I

J Jl...J J:..•

" rJ~

J ..:r ~i ~

j,)iJISJ . ~i 0!1 ~I...i.o

tr- ~I

"",

I~I~

•

• \.,01 ~I

~.I$' li~ ~

•

~J'

~~)I .,

'J~~

c: .i.,.'J1~ ~l...

" oJ~

'JJ " ~

~\ • ..l4i iJlS'" )

~Y " I~

..Ii dJJ \ ~i

'»1iJISJ ~')\>.

~I.?~iJ\S'

~Ji ~ ts-l...,jIlkJl J!~I

~jl .~

~ ~}I iJ\5'"iJlJ. Jfi'.iJ1

J-All 1-4J '»1~

~·'»1

J~I

.ts-.JA

' ~I

~ '..

.,j')\>. ~~

~L..7

~\;>,I

., .,

c: JI .?~c: ?~1..01~ 1..iA..rf ,

i:W1

.•

II",

~ r.-1.l.1iJl iJu.;~

~}liJl J :'»1 rl~ ~A"J ~

C:J1 ~

~*, ~

.••

'1 ~Y ,,~I

iJl>J ~ ~i

'»1 ~iJ~

~.iiI\ ~

•

rJ" .:.lJ~~\

iJ~

'JJ ~

iJ'J ~ J!,;-JI ~ ~J

~ iJi ~l:-: '1 J.)WI iJff

oJ~ iJi 'JJ')'

~j1iJJ.:l~I

iJ~ " ~IJf II",

~I 0!\ ,1,) ~

..u ~hoJ!,;--JI$'~

..:r ~

~ ~')\>.

iJi ~~~\

Jl J.PyiJl Jl "i?J '

\:S"l... ~~J

oJ!,;J.)Jj i;s:J r.:-I.I.'iJi '1) ¥~J

tI..

\$.iJ~

•

oJl...~~I .

'»1 ~1;S"t:..1.J

••

~.l.,oo ~

~.l.,oo

'-! ~.)~)' ~~I

. ii.b>J1 o~J

" ~~ .:r ~ 4ii.b>J1 JoJ~';

J»- ..:r '-! iJi~

'»1 .lb.....

:i~J r~ ..;.- c:P)\ iJlj.

" ~~I

';J

iJ\5'"\~I . r.A1 J.. ;l:ll~

<II

\;~

I.ir..".;~4-)~

JS'~ ~

~.,..

, '»1 ..:r

" UJ J.,kJ ~..i;J

~ ~

iJ"""-:..:..iJ '11 ~I·..:r

•

.:r-- r jl ~'J , ~ oJL..:--~IJ

" '»1 ..:r

'»1~. ~~

r.-'.I.\ :::.

.C"

iJi ./J~\ iJ~.)~.:.lJ L.:.l> : oJJIi oJi...LJ"

Js' ~~I

~)I

..:r

~h"~J

~.1.

oJ~ iJl ~ 1..l4i

.»I.~...:f.;. tl~\

JI ~~)I';"l

iJ~. ~ .

i,)""~J ~J.J...,. ",

••

iJl ~

t ' ':' ~

.~".

~'J , 4l.? .~

ltli iJlS'" r.-I.I.'J ~

iJ1.t- ..li r:>)1 iJ~1 '»1iJ'J , ~'J

~ r.-1.l.IJ ~

~...Ii

tI.

J:-i ,; ~ t•

" ;"'11 1..iA iJ'i , ~I

I~ ~~ . ~)lJf.,,:-itf! ~ .i.,.1::: .... - t:r '1 .• \;"'J1..rf J:-i~ '»1

..:r;s1.ii11~ ,

1..01~1~.~)I.J

.,,:-1

. '»1 J.u......:J ~

'~I

J.i."'; " iJ \5'" Jj

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com 1'()(....S)e:.., (f!1{,;., 1ffi"1e:...S)!l0'W'p(! ~

fir

Ir:" : 11;'.s:-: "TM

l;rl~

t ~ \!l,..t",

{"1"i

{,;.,

11' -r(J ~~":"l<.

-r(J. ~ '3le: 'for '<;n -r.(" i';" l'rr; (r,:- III' . file:

I~:

M' (tr' ~

(~r!..rrf:\ t:'1Ci~ ~ I(~ ~

1\ -

..;:J

I"",rr If' «,:,\ ",rf':' ~ !I':'~

I (

!1'7' ~ \

\,1 ) .

I~ ~I':'F. I~

I\T'r:r'"

C'~

r.-" ~

1M. I!'~ n 1\T'r:r,.r~.tj~ !~r:" ~ff':"

(' -ro11F.""

i,:..~ (I'~!

., il':' -ro' 1'I"'r:r·("~

II?! (~""'I':'

I\T'I':'t:~

If./f"'· ,,~

IF.tf'" C'~ (1' ,f-i' 'lot( ;(,:..~ ..,.(J M If'

l.,.r~~~

If'

W':'lr.~f'F. I~

if!i~ I'~!

II':'Irl

M ~. ~r'l" "'!l'1 fl"

(' ~ (~r~ If.' ~ ~ ~~. ~ if' F. !~ ~ If' 11'i (~ !c-r,ff'l.,r ~off':' . ~ If' «ur.' (F. ~ (' 1I'M.stfI (1JP' If' 11'f ~ :"tli" . (1' F. ~ ,...,.fl it:' nor. fl" !Ii'" ~! (iT l"'irr (I~ mn 1(':" ~ 'i"'4t' ~r~ 1M . '" 1"'.ifI.,..l If' ~(~ "F. l" I~ ~ F. I~J\I':"~ (-r !I~ rJ ~ l"'i~ 'i;~i,l If~C'~ ~ ~ ~) I\T'~ . (1' "..,-;- I( 4f..I':';.;o, foft (1"',;,(1 rI:' -rolIf.:J (.,I':';~ ~ 1M . ~I':'~rJ~ l~l"'f'' 9r;\J\1':' '.n.~ Ir'!? r:,rr (fir ~

"'I""

(--:'i'

IfrJ i~ fl" ~

I"J I(~ (fl"~ 1(':" r:'11i" I\T'r:r.

rj~

If-r rI:' ll'i"I~ ..., I"';rr. r~

rr.,!l'i"(~

.-f~

",r

l..-ftr,

(1' ~

~ ll'i" f' l'I"'i:!

~I'

I"'~'~ -rollf.:J

~!I"T;$\I':'-rol

~" Il!'"J II!';' ~ ~,:..'~ ",,"~.,..lit~ ~ ~.,..l If'".s:-r.,..l ~(I -I':' II':' ""'i ,Ii':" , (fir I( 4f..1':' ~ .~ 'i-fi ~ (-r 41-1(ri r.s-'Ii ci~ . fl" (4f..t:' lir~ 'iC'~ (~ ~ If' ,~ 'i1l!\ iii':" . M"'~ ~~ r:' ~.-I' . !!'If!;2 ~ W':'l • ; !II', l;t'" r:, (~ ~ , I~I':'~ ~ 1"4~ i.,-(t'" . "'!l'I ~ 1i:4c:''' -if"' r4f..I'" ~ ~ ,,~ ~ " ~ r.r,r -roll':'I( ~I':' "" lPfI ~ in ..r rf~ if't' (-r If' Iii':" 'i1f- ,~~ l" (fli'" F. ~I 'f.'1 ~

r:.r i!r

'i"

;.r~,

fT;- (' -ro' ,iii! ,,,,~

..,.(J fl" 1.,"1 ~~ rI:' ~ If' ~ ~ Ip.rJ If' I"'.,..l . "C'(; (~ (!If! l" ,1.' I(4f..1':' ll1T'II':' fl"" f-':l ' ,,~ ~ .:cr, nF. (C'~ t"!"l" . ,rl " "C" (~fIIM ~ , (f{" II':'~ i~IIw("I\T'r:rIw(" ..' ~ If' ~ no~ r~ (Ir¥. f'1:s\ . ; ifll':' ({'f'il':' (' ...", . "'F. F. if' (' 'i'4! •M' I~J\I':'If' ..,.(J ~. ':.s\1':'(-r .ifli' ;;~ ..,.(J ' '" ryt (1' "J lI!1~(.,.;,yo j( ~ If'

,,.,r~

(!Ii'"~ ,...,.1'

1lY'~:

. ~) '1\ ~ ~.., .-l. .

. ~ l,.alA!.;Ii , J,,) l,.a...Ji'Vt

~ ~..,

~> J' ~';1 ~..,

, ~)~!J

: Ir.~~

I>:.~~ JI I~ ~l&llrJlAJl r.-I.I.' ~

~;...,

~'t....IcJI

J,,)J '

: ~\... ~ : JIiJ

j-&-J ,'~)'JI ~ ~~~ ~.~;J!J ' -~jJ' ;;0 ~~, ~ .~J...'J.,.J4 J •41 JI j:o:-~\.. : 41 'J1i.., : '-':.:.01 ~ I); . ~.,b:.J ~) ..r- WI ~-'! t 1';1); . r"'~~ '~~' ~ J' J,p-..u4~)Il,.a~i..li l,.aJ. ~ JII.fI>-~~

4/'J . If.-J.I.;;0' ~I lr. JI JWI

~Ir- ~ ~

"" ~\

.r-

;;s-

i ..Ii~)'

iJ.,s:J,

~~!J

JI ",:,,~I .:r

~ ~yJ ~W>-

•

iJ.foo~~ !Jja;1. ~ ..,Ai...~

;;0 ~ '

•.•~ , .Ia.U ~4

~)i

• rJ,),.,.,)Ai

!Jj~)

f .~I

'j..,;.~~Y'"

1$.J.A... iJl ~)

.§-:J ~

t JAJ .

JI ~~

JI ~I

iJ\S'"lA';'i\..~..\.o ~

, .:..::JI

J .';~I

•

.j~

y.~L:.u . iJ~ '11 ~

(r"~ . v.~ \.i...Ji

~ !,i~ tJ

iJJ;~

.Ii)

' .;~ ~;.rll .)~i ,

rls:;

.;)b:-j

~l-AJI ~,;

.!..Uj ..:.. iJ#

4 ~

;.s;;~1 iJ!J

~ ~I

J ' .!..U..iS"~'./I

.:r

.:J'J1)

~ tJ

.-l. ~Uz.:,:. :

•••

~Ii

;;0 ~

.• ~,

r+"'"

• l""~W ~~I ~.;

.:r

Js"" c.ri

~ ..Ii !,ilS' J ,1j ~~ I»-~ http://coptic-treasures.com <III

•

4,>~.:rJA

l""tr-J ~

~.,.>Ofi .J\..J V".,.c;

.J..

. ~J; !J')\. './1",:"L:>JI .f'1 . JW

iJ~

~.,.>in:-:~ ",:"l:J1;;o!,i~), 1~

'JA

c:) . ~;s-i

<III

• iJ.foo~~ !Jja;f. ",:"l:J'iJJJ"&:'! ~

•.•.•••••• ..Ii ~.ul

~I JI ~

•

iJJ-'!.1.

-It-W1 ~Ji

~.uk iJ"';'J'J

t"w

•....... ~ ~.,.) ~

'1 ..r- ' 4...ai;;o

~j.r-r} C:'~ ~ ~

.1) iJlS'..Ii) .1)

~11.Lt.

'1 ! J,p-I

!Jja;1 . ~I

~.r') • J>-b JI lb) ~~

rJ,),.,.J~)

;;.:.,.t ' ~) J ts--L. iJlS'l$..ul ~I 0- iJ1J.,4>J4

I-l.

l"".ri:'lJ

(r"i , ~~

.:r ' ~4 ~.,.>i iJ1~l..r-.'~.1)

~')t...

• .uo

t--~..r- ~

~ '~If>.-.:r 'Jja; \.. ~

.:r

.1)

t;AL,~, r~lI'.ir.'.,.is'·~;si ~j; ~ ~I) ~ ~?J

i.r.>-J

'1 JW iJ~ )1 iJ1-l.J ~ rS"~

~,;! : !"Jw . ~~

, ~

t--~~ .fJ t

' l,.a~

...;1. ~'

iJi J:i ...;1J:iJ

~.,.>i) ...;'1 , ~Ji

~\S'" II , ~,

l,.a~

, C'"I

•

tJ . ;.i'JG-W1S!4 ~~

~i ~JAJ

1c-r1",:"L:>JI J} \..~

~p. ",:"l:J1 !J~ J ~JjoJ4 . Ii.l'! t iJ!JG~ iJ~1 J .~I I-l. ~

~ •

rS1' ~.,.>' ~I . ~)

~ \..k ~

{ .~ I

~.r; .

JI .1) ~I

.'Jja

~ ~~;;l:.UjS"\'4

'1.~,

.1~i • ~

~~I

. ~ i.r.>-~

r~..w , ~i

rJ,),.,. J-i J~)I

",:"l:J' :;)J ~)b:-

~ '1 : 'jJ1i ~~

• ..:...::J4

.tSJ~1

J.,AJI

.;.-A;

~~yJl ;s-i

~yJ!J "':-!."..u

J::-JI ~ J \..J~ C.'1 \.. ~

"-::I'

. iJ~~

, CfJI

I~Gi !~~

«,.~ Jt-

~I~)

J WS'i.J'j ~

r.-I.I.! ~

c.~~ ~~

.-l. iJ'J , JJ;JI ~

J,,)w>-~iI); . (ThY'

. ~.r"!~ ~ iJl..••~

JJ ' ~

i.ir:..,i Ifl.u. ~ Jt,;..J ~)'

~~'.j>

~~"'~ .~.~j

.:..\lj j

:~JliJ.lot.,J~t.l;

I-K. . ~..I.- jAi ~

.f ~. ~

.~J

J.r.4J1~ ~';Ip . ~

jl ' lr. ijr.,J ~.fJ1 J!,:.J -!JA\S"~j ~~J .~ •." .. ~u.u:: ~'~~'J.J ~ ~4 ill!" rtSJ.,i ,J>- ~~J ~.dl ",:"lr .f '! ~); t;.;r .lot})It-i JIj I$' • ~ tJ)Jl ~u..)~~ ~\S"')\1\ ~\S"'b""'i 11 c.~1 ~l: J~ ",:"l':SJ1

· ( tA/ ••·...,..J r) ~j

~rl \,-j

~.ut'.~.f

tA~ illr~~ •

~~J

'J ljJJ1,)JJJ& i~j1.I)\;.II ,J- » '! illl .).J.:;\.. ~

ft ~~

-Y .1~l...J ~~J ~

Jj ~J'~

(1 J ~

~'-' . ~.dl .~

J tri : .:.;i;li

')\:j ~J)JI

. I~ .)J?I ~~

c: ~~

.:r

.:,. ••) ).l.J1 t.\>,j

· ~.,hJ1J ~)IoJ

.:Ji .k) ~Ji

'~4 : ~J\I\i

~ ~~l..,.)

I-K. ~~

~'j.,>. \J~ ~I~~

.~l..,.

';All ~

..Ii I$''~JjJ\ ~

~..ul I;'

.lot)

~~J

~\S".I:j\

•

~) \ lr.ll

JI ~

!.I)I..1'-'

1_t"1

..r ~ ~ !.If.

•

..:....J ~I) • ~ ~ Jl y:iJ "':""oAi ~ ~}

. \I ... f)\~' .:JI •

~J.l.1 .~

iJl

JL \

.f ~

.r- Ir'~I

If..''')

iJi

JI ~

\oI~1

..II ~,;:l'-'...Jl~ \II JI

~"ill • .lA)

y)l.,r..-- ~

;...aJ1

~>~

.:..I!.iS"~l...

':'~I}j:..~

\j".. .

.~\

;,r ~.\S'"

• '.I..,\I'J J

41.:--)1 ;..r.:-.llJI ')I,;.! ~.

• ~\..I.~

.:....Y~ • )J?'

~ \I

~ J..Ii ~~

~J;

1:.:..1. .:..\l~ . ~l

'i) ...Ab:- JI ~

\I) • ',:.-~ Jr

,"l:"-\IJ

'r. ~l

',:.UjJl

•

jS"4) .~jIJ

:.J~

')\:j ~,

JI~

• ..;';;"-

y:i ~,

}

II.

· !.It:.. JI ~

~.Jt~~1

~J.l1)J..I ;,r

.lot) Jli . ~I

.J:" ~

~i~I

l;.....,Ai~ • • •

)..Iil

\lJ IAj" j

~lk>J1

",:,,)~I)

.:.r- "':"~J AJI··;,r ~~

~ .:..I!l...1~I : ~)W) .J

.:r

~I : "':"QVI J; iJ'i .•

JI ~ .••

r~ '

iJl ",:,,)1.

J:f.-:,J • tWI

~).:,J~J~I

))?'-'

i.,lr)¥)

~I";'JiJlS')I.1\ .~.

.j>

J-.A!I

~"U\

~~ .J .:.., •• ",15""

~\S"ljIJ . ~~\tlJ ~J.?-J ~j ~

: .lot)! J:i ..Ii l$"' \ Ir.i ~I,j"

• ~I

C:--.1.\I

, I

t:J)

~.?-

c: ~\S"'.>UI oW

. !.I')UI e.Y

• o:-ll ~L..t)~

~lj ~)~

\ ~.fJ4

.J~)

~~\t'.:r ~)jJl .:.r-

oJ I~J • \I

JI ~

')\:j ~I

• .!.JJj

. C)jJl

"""UI

~ j~

•

J .f ~

.:Jl)..Iil 'l1.;\1 '.

.k)

t t:J

.)1,;.[ • ~J 'J)~

.,.'>\&;

~.?-

I~".. : oJ JlQ; . ~ • !.It:.. JI ~I ~)'Uwo~}ll

\eJ1 ~

",..

1./') \

!.It:..

';' ~.u\.~

I""""':r~\ I.l. ~i .:r ~~\.:r -.J.l... .""~ ~} oJ

.!.ll;

j>J

r~.,sJ · ~ ...l5"',y lr.1~ .:.~jrJ1 ~WI J e:=-1' .~I.:J.d1 ~i ~l5"~':}J••~ t..~)1;.;...~

~,;:ll J!)o .:J\I • -liS- \1'-' ':'~IJ \lJ

':iJ i~

tr'li • ~:.;~

~.uJ~.rf

'!'.;-

.)J

<\,o~

~;"<:.LI.:.~4.:5:.J.IJ t~\I')

J) '""~ J) ~,r..-- .)

t:.:-<""'J

http://coptic-treasures.com

~ (ef,!

r~ I~

'~ IrrSi

' ,\e:'llrSi rw( :; ~

¥'fl"'~

' (rr' IM<.~ '"~~

' r:fr.. ~.,J I~.-;rr·.>rll7 ~ .,. '.f'" ~, I~

IC:i:wrl r~ ".

••

~'\!!'''i~ (j~1

rr:-;-SC:

: ie:Ilt"~

Ir,s:I;'"¥r

I(~,.('

I~~'

if' (r.:sf' Mrw(

f'"'II~ ,.('f'J , (jn( ¥c: •

Ir ~

o/~,\ f,! P' '",\,

rrwf~rt:';...· '

,~~

,M-

••

i~Ir

,.(' 1M- ,

' ~

I':"""~, ~«e:

C'!"'!

•

,,( Ine:

,\e:

~ ,~

, ~,

•

IfI'i"ft If.' ,.5\r.:" P' ,r ~ ~.,., "'M IM<.~ Irri\'

II'

!I~

r~ .

1. ;.rf. We' In» . (f'P' i~,,(r:-"'N ' ~

r!" 4 \/0; ; f!l \ \/'1.4 ) , ~

(jr:f,! C'!"'! I':"""~. (~ r-r11l-Q ¥r -I':' ,.('

.~~

(,\ ~

'I' I~'" Ie: ,.(' (ef',!

,.('Ir.s;(· !1':l,is' ,r~

' IrrSi 'I'

Ie: ""'"C' lr

\"'"":I'l\~

IC: I~

""f'.,. lr .~~ "(~ IM<.~ ~:r: ,. '(

Ilt" ,.(' ,14- , ("("'M f

,~~

~,r!'

• I

'~I"'I!f' ~'"\ "'I !lP",.(' ,rlc:(jT\<r; (jM ,.(' Ilt"' (I~ Ie:Irr.s"¥"~,.(':r:f'! r~!I"'; •

~,,(

- ' '",\ -,..;;) ,.(' ~

;.,..,; ~

.sf:.J ,.(' ~ ~

;f Ir:f''!~,

«ir.' ~-lf\~

. (,\ ~ ,r ,.('

!f' "'Ir:- (~

r,...r1

p 'r:f'! ' I~'''';rJ~ C'~P' fi ((~~' Ir 'r7(( If.'':""""] ~ (I~ ,r'"C'! 1M' ~ ~ .

!lr : (jc: ,-'"I! .

..'

f.,. ':C\(!":'"

(~r:-

If~

,r -:cr . ,,(r:- ~ --? . .>rll7,.('iyo-:cf'

r.:sf' ,.('

(./' Ir:{ rf.j! If.' !!!('" If ~

~r:- (.,. -:cl("] -I':' Ir:f''!.

' ~.,1l7 «if! Ir:f'! If.' ./' «if! ,~(jfie:

(I~C''''

",.'

!","'-<'"r (

' ';(',.(' i:-{'

IC:'rr.s"iyo-:cf' (l,r:f'! ~

• ~

•

~»(

~r:-

',\(~'

\/\

•

.(I..;r"·

•

.,r:'

«!I'" If~ (;#' I~

'(!lr : ,.-.(If;'" ,.(' -r.r If;'" !l(1

I'rrc: (~ .

liI..f.' ';('

!'(\t"

.f'- !li-:' ,r fr

Ir ~{ , !lr 1l7';'" : 1--( If ~

('I' C'-:cf'

r~t' ' ~l 1~' ;:r, ,fic: (Irrr. (jj.!\-

(wti~

1M- .

.sf' rl'rc: !\~~

fJ"

C'I(C' "'I~

!P'\(r:- ~

~J ('~

(jr:{,.('

~r-N"~ 1.,.)

." f

1'\;'"(1'\;.(" ,

--?-.

(! '

1.-.(.f!""t:1 (!l(I ~

!lr ic: fCl(l C'-:cf' "'!l(I ' (j(;'"

"i' fr "

(i'""~

'-'",!-f'" ,r -:cr ' . ..,..(J (~ •.•

o/i:I~

'~(I~i('

.If;.~r.-'!(eM{",

' "'iyo~

f.,. ,r""'~' ~

('I' I-:'"r:-- Ir.-'" ~ I,\(~ ' C'-:cf'

' ..si ~

(l ~ 1I""fl ((l -:'"~ ,(

':C\( ~

•

.(.,("(~'

o/~. <f.' !l(,

,.(' 1M-

- -

,.(' 1TY:.r;IrrSi ;r(r; (' ~

!lr :

Irrc: ,r."""~,~ ~ ~~((~:;

fi' (',.5\r.:",..;y~ ~\

, ~

,\C: IrrSi ~r f( ~~

Ilt"

. . (,.('!\~~\

'i,\~1

1~(¥'f'I,\"'!l

: o-Il::SJt ja;J W:S' ~) ~

rJ~ ~

) ••••J i)~J

",!~"l

"'!} rl.i ~..AiJ li.lll e;:i}1J'

JI ~J

u,j Jl'i; (."'.I.! .iI ~.)

.•••• J~

W:) ~

•••1~~

"J .

JAIl

iJift. ~~

.j f.".I.! ~ ~\.# ~) ~ ~,)

I~~

J ~ iJi ..Jlr. ,)! w '~" JIl ~I J rwiJ"-)'I ~ J#j JllJJ . Ir. i.,a.. J,j iJl) JI .:>,ul~ ..,;}JI ~~ ~ ~ ~Jt ~) "';}il J ~J tL:. Ji li~iiJ! ~.,WlI """" .:J1a . '~" JIl i)~1 .j Ia~i~u.;..s.;$J. ";';~J oiI.:1Jt ~ i~ l.I~i w .~ ~i ~ ~J ~'U.iJ ~ li~i~ J~ . '+1S' rli~.I'~

~i 4l:U'

i....,...a..:Jj

;J Ito~

r-.fJ ~Ui

",i

I~_ia ~~

~i ~~

..s~ •.:J1i ~liJlS"~ ~~ V~I w

~jWJl-=-:'1iJ~I ~_~

r~ J! ;H)J JtlJIlJ "'!'J- ~J

~I .:;.MIJ ~I ..sjwAJlJ .

. ('f'A-

~I ~

. Itol:i')'J Ito~'"

r.U ~u.;";";1

I::!~ ~

J,j ~l ~

";"~JJ ~I ~

J~J . Itol:i

rJJI J! iJ~ ~Jti JIlJ ~

TV/\~ ~).

: ."...ell

~i <-:J)Ic: ~ l&1i~ts"" l$.lll c!}l JI ~ r.--1.r.1 ~l: JIi ".IJ ~ Jr-: .,;~JIi ..,;.lll )l:J1 ~.r tl.Jl .illJA>-. ~;\'I ~b;.~ ~ Wlb lrb:-~~ ~J~ 4:>t

J 4l~""'J

j.;J . ~J~

•

_~I

~\'

.•.

~p..;-} , _~I-f)liJ

" I:!J:"

~.r '~L..,) ~

}

~ ... ~

Jr-: 4j~.il1 J ' ~.t:" ~i

••

• Ii,:!li~

I" ~.!Jl~ ..¥I.J, ~:J

)t:.ll \'J J.t:" -.;

. o~1

\') J.t:" ~plr, ..rJ

•

J ' J~I ~~IJJl:J1 ~.r ~ . lei ~I~ <-:JI,:J'JI.J ' ~~ ~~ ~~ JJ ' ..;;.. ~.r J.r',':i 1./') . lr: ~ ~~ ~~I ~ . .. . !J'}lJ.1 -f u,) c..rl) r.--1.l.1 f~ J.rl Ll.ill ~l) : JIi

lr: J.r' .)1,)4 ':il) . ~

':i ~~I.;f

.l.) . ~

~~I

;;

iJr~J ~)~

•

l$.lll ~I ~ ~~J:

•

Jii . ~J

l.o~ ..:.oj.; ~

' illA>Jl ~

-f ~

4j~

•

l$.lll J!}-I -f ,

,~I

•

il~1 JSJ J}>-I..1i vPJ\'1

, ..J -w'::'J

~~ ~."..

' JW '~I.J Y' ' ~I JI <-:J.I'

J.) ~'j.>. ~ts""~IA ~I ~

~.,,:IIJjJ'J ' J!~I

c!.J l$.lll ..).;JI

. .1W o~'JY'

J !if ..:r..uts"",

J.rl

,-~:w.

....-6:-)..I'.>J'

:r .~".~:tk)

J. • .l'J-A'. ~.:Ji ..::-~~ (- . ",~)-Ii~';',,)i.; ~ ~J JS'~1 ~ , tjAll ~)-I ..:.u~~~':il f

::;

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com (,L)

"':l

i:li:'

rr"

r .

(\) ,,;.;q- wrll1!'?

r,;r ~~ «r2 O"! ' ~C"!) .

(?!""!l . ~-:c""~ ' (1-:"'"(<:'~~

,l!'"r

!<:' I~fl:~

I~'!4!1

(~r.-t'~..,r .(-r'~ ~ ~~ ' ;::~

II!"

.,¥r (,\.,~ . (fi. ~!li' :.f"t:"' ti~

-rl ' ~ I

..r:'

I~C" ~

fi.<:' I~C:: •

II'

1<:1rf ~

•• I~

' ,\!'P ~

.•

iFJ ~' ~ l-:nn

<)J (~

Il"!f

O";'P

~,\!'i<:' '

1~;A1 '~Irf1 ; lio:'r

rf' ~r !\C"r;

(fJ 1-:"'"(<:';rf+'J

.s."l<:' . !I<:' II!" lfiC" 1<:'~

'~ ~

"..r! II!" If.'

' ~

I~!'i~ fi.-rw(

~ Irrl" ' (~

lfi.!'i<:' ..5\n

II!" ' (fi. ~ ..r:' {Ii:-, I(..r:' f~ ' ,\!'P 'Y<:'...5\~' ~~ W1~ ~ ~ . ..r:' l-<f I( I~ ,(,~ If." ,\ ~ rr 1<:'~~ • !I!'P ' I~I -.f ' fi.!"$<:' rr N ~ (fi. -:c""-:-, . . i~1-f rr In- tir:l~, ""!"I'" (' I~ . fr;. :r: I(r -...(, (f!"$<:'

lfi. .rl!., I?

li'ir

fI'

•

(to4'\'"" ,

1lY\~ ~!

((' ~I ~

.s."l<:' ' ti~..5\<:' !'"

,<:sr ;:)

(Ir:I~ I~I ., I~

I·

(1T'!Cr;IrrS'! "

~ ~

i -...('-r.r

tit

tf,"';"(""tf."

!'"

,<:sr

1<:'~

...r~.." (-r' :1('

\!'P

C"~

II!" '

if' ~ (rr' r.:f<:' 1I!"..5\<:'

<)., ,

1r:5 . -.f rf'

IlY\~

I~~

(fi. ~!irf1

•

(,\ -r.r !i~ . ~ I~'" -:c""'"1 f'

I~lt\ '

(IC"-:cf"' ~~

, (~

. .:' li=:l' !I""'r-1

•..

fJ.

\~!~!

(' ••~

(r ¥ f'J 1<:' ~ "!'

~ .s."l<:' ' fi.<:'f<)

w-:srl' (~rr

f'Tl

•

. (r ~ -...(-r.r \~~

!!i~

(-<r:' ,..

<)J \io:'r ,

~, ~! fI'

(Il

~rr;' -.f f.,.. ~~....,

m~' I

-:","(.:.+.J ..r:' 1m .

I-:":~ ~

-:an . 1r:5

f'J I(~ ~

- off' (l~lI!"('>1~ frr!\ ] I~!

Irfu 1,\-:E~ ,

[ (r.:\..5\<:' II'!"" ' !I~

••

l;.fl,.-t"

t •

f.,.. ..r:'

Irfu '

!lr."

: -'"'<:I!"" ~~

(C"~

-:c""'"\ ('

. !j."'!'I'

•

-r'

http://coptic-treasures.com

",~'...,.,-r

!"f tjil:' ~'!!irll'"-r'!'!!i~~ tfjlfj~" Il'l"I! ~~ ~ ({it -t- ~ if" "-~l" il!.' t:.lfj~ ~ -;.or (' ~ !'" ~ ~"'!~ j(' -t ~l" p ,.,r! ~ ,,!" fit-£" .,.,. trr "I'f~"wr-,,,,,,,~~M ,iI:',\", I"'! ,.1"ii:':J" ,~j-r '\"1 ~J~! (' ~ i;i"..,.;' tI:'.:.tr Ji:'r j;i"~ -tC'; -~" ifJ""J j-fl «il':".,r! Iii:' ., .•••'r'! IIr/' 'tm f..;i"I~ .,~,. "'1"::1 f..;i"yii 0

r-"

¥~.f"

(f\j.\

tI:'

.$I~VI"

f..;i",.:1

¥!.-r;J

" ,"" II!.' il' 'JI~ i#i~ 11.' -:II!"":! ~

---.

Ii-:) !!",(I"'I':" Ii-:) (' ~.,..,

(I'" ~

f-r li:'r

.,r,

(f\~

.,r! f'I'1m

ry I~ (~ '~ f" (41 tsr tI:' ;J II!

i-:r

In-/! C',j, Ill." r"!" i1'!~ ,io:'r I((C' ~ IIT'/! (fr!' ~ j......r (~ilfj.:l li:'r ,';,iI:' ~!i' f1J I 'i~ {,:.,.,r,.Aflr (..,r If':" fjr,.A (~ .,rf trl"'l':" f..llj~Ii-:) (' '!f-!""" (' ~ ~ j(' r~ (! ~ I~ ~ .,r! ''''If i;i",.,;,i· i (!r,' -1./" -v, ). . ~ ~ C',"; 'iC',.f~ '!t'i' I~ fl""l ;lfj~ Ir II!.' ""f tit" I~ 'i,tj~(j-t-' f~ f~ 1f':".$1~ f'I' • II • " .yo lr." ~ fr " (fll" fjr! f'I' I~ I~r; tmtI:' II"'! rYr'! P ~,:.,~ ~ .sf' tI:' ~ "<F"t (~, (j,,- 'i~ C',P'f..lfj;:JfrC'~ .,r! I""~ (fir I~ 'T'f ~C'/! 0

~ i,oiy;' ~

{ "~I~

IJ"

:1./,--'" ).

r\ rVi .( !r,'

,,~,:

;~ "" '",rf':!°l"'f

II!.' tI:' ~

i!Ti'~ 0

;

;II " ~ ~ C'''l I~

1;11fl"':'\ " '\'" ~r; In-/!~

V,~ i('!\.' i~~ (' '\"ll(fJ ~r."'-rh=ft!' ~

'IT'I' ~

..,~ tf.~Il!'J 41-1

,,,,(.' 0

(fir !~

t1'i!!

(-('

i.lfj~ -t~

ilfj.,.;'(fir ~ -tC',1~

{C'C'WI"~

if:' ~

C'~ fff" -I' wf ~!~ F-="

'i:!!;11

~r!.r.'

••

C',fr.' ~J-('

I!t'i'~'!

~~ wffll"f"'I'

...;./1111}

'-11'

•

~.rir~pM

~'\l:' t!\'-;" .l"~ •

",r

•

~t.

ij(.'!

I'!~

irl P 4!' ~ '\", 11,'" ifr:' 4!' "'t':" ~

~ (;'C',I 1C'.f':'t

1!Ti'WlP ,~ (~ ~ P °off I~ tI:' 'I'!'"'(C'"" ~ ~ ~ lr'! 'n-Ir.' !C'~ ~ . (IF,.~rC'C' ''''!I I("'f' ~~ rt' ,:'!\-.s!' ~ C',f(':' Ill" ~ II!.'(' l-tf 'i!\ 'ir1 f'I' ~

<:ll'7'~

.,r ,./'

(r ~

~~ <:If':! iw(' "

,';'(1'

••

(jr'!

~ "

tj.\

,~"M l~ 'll'f' .••••r l'l'!' .,rr lit" I~ (! ~ lIlf (fir J'l' i!Ti'"P ~ .fi! ,~ ~:'I (Ir;r V1.:I ~ ~r;',r IrtI' 1:.(.;':" tj~J ;,.: flOC"{'(o;fr ((. r ~ir (fir j;i",.:1 ~ ~r! I"'I~I' 0

"..

•

http://coptic-treasures.com

':s!rr.' r" ("r:' 1'1'1<.4'!~, Ie:'

~'I "r:'

J '

U/\ -

1r.lP-(Ir:v:.:":'({I~

Irf,·~ 1"'1t;r'"

t;r'" ~

lif;':' 1M"" ilr'i·! 1r.1~ 'ir:v:.:": ~-r

(,r;v:...N:' "r:'

.,. (t:" (j ("r:' ~"r

ire!e:' 11!'?(!TO'\ 1/\, \ -

,U/'l

)~:J '

ll"""'!1r., ~

Ifr~

OA';'" , ~('';'"

;';-1 l~'

\,A I ' ~('

n:J . ("'!'I "'I ~

,l!I'! I~~ 'ir:v:.:": "r:' In

.o:orl('J1(fY .

lift<:' ;,(~

t;r""~ (r~

'"!\.:t:! '

(!!", "'!'I Il!'"r : • ("r:'

I ) .'

i~ Ir r:,;•- •

lift<:' (;.;. .1/H - V\ - \1/\ -

r(....., , !tr ~"'!

\~ ':'!Y";..t"

ir'"~F.. ir.{o;-":~,

1[7~ .

(il=l1"

lift<:' I'F\;;? <!" I~r: ' f:!r? ~ , ( ;,,(' ~r!,

in-I"=' ' ~

((' t:"

(\) F..;.cr "'!'11~"r:' ~

,r '(~C"';~

0\)

.s~C'!I~

rI":'

f('

('.,.,

t:"

.,ro . (.,ro I~

«r~ ~

~ ..E(! ~ n ' rr fr~ . (IY'''='' .,.~ 5M I~ (IY'I ';':51 . (.r:' 111' ,fi(C' ~ , .,.~ \("C'I if!'! (l21f!\"',..t" r":' ,,.:rC'ir 1'I'!t""'!» ( 1\<-n ;/~J. _:~J. ) . .,ro . If'«(' Ir{C' , It ~ -¥ \;r,.J ,e: "'1ro (.;:J Ii-:'I ~ -"rf) ~ ~e: .,.~ I( •••••.r «~ ~~ I,-Q It' ~ i~ HiSi r-oI~ , .s( (-<f) (!II-" : ~ ~ nI" I( A . f

II'

•

{tJ

•

!"r ~

;

•

VI~ . (\~I .,

(I~

(ofr I(a·

~.,

, (~

I~(

,~ .f\ ~ '~?1(r\4~

WiO

, (:; ~

Iff" (~~

,j.¥!

.r:' ~e:

. 41.(d--(. ~e:

r<-:'

Ir.-'"o

(....,~ I\-Q ¥~.r:'~;"

, I~~

m-Si •• ofr:n:i

,j.¥!

~ ~l?1r

i"lrf"]

, If"="

,~ ~ -

~~:i ,ir'\*

{iJ

(

~e: I~

(,,..-::,

-,-:-

. ~(\t"

, I~I

.t'

•

.-r:"

(,.r~

~I~' ~

.r:' .sf. WiO

' ~

~.,

.r:' (~e: rrr;' ....,..r (I! •.• ' ~..:cr If.'

"'1r,

ie:,~

. ~

.F'

(I,....,.. (I,£e: . (I~I -

¥! I~'

(~~

(Ii~

~;s"

r~4 •.•..ofwne: ,r.¥!

,;.-:'Irv=r! . ~(\t"

.f\ ~

iy-o ,

(11)<:!!(,fC'\~

Tl \"'f!l" (\~

•

{

I~!ie: ,~~

,..

~ ,,,rlrf"(" It J'l1"r,rC'~

\•.•\~

(IW:-.r:'

(ofr If-a (,~~

Iff"] (,,..-:: (Irr?

~e:

•

Iff:?

I':'~ ,.-...: IIT~ .,:-

\4/\ - 0\ ) ) (II

~~W\

"'1ro

11(rr"="

~f ~e: I~ , .~ ",r I(a ¥! I(a . ' . n:' ~ ~ ~,,,r\i! (Iff"]

.,ro.r:' rrr;' 1;.-:'Irv=r!

'11' ~

(tf.f" (-:-, I~ 'jf. ~ , ~e: ,r.¥! ~ ~ .. ". :::sr ~,:-'l.r:' 1-4' ~fP < ?"!'I" (....", . (~

I~~r' ~ •

..-; (rr ,;r\~

~e:

\~I., 1f:"

, ~~ ~

...•,-,~e: ,~

{

i"-:'

[ ... ((rr"="

(tr.'

1r;4' ~

(4~

(' ~'! if~

,t:'

r:"",

1'1\'

p(~

Ilt"ir .

r:' iwf'"

http://coptic-treasures.com

(r-r ~ ...•5" I~ (!ff

r(' ~({~.,,,

, (./'

,~.a,

ri ~lIt" ~

.,n!l~ ('Ir':'! ' F..

l~ IF..--:{.:ce Il"i?' (;...r~ r(''':rr 'i~"1'l ¥'"C'I~' ¥,"~J, ¥'"-'"';T' I~ ~ Irf"~ t:.1'I(C" ~~r .~ ,-'" I~ l;r,.;' Ie:'~ ("--(C' ~,.r'ii-:'l ' 'i!'r rrcii; I~ (.I' ffl" ~ If"i <' ~ "':'I ~ I~~r {iJ I(!I""" M ~~r . ~ ~ : ie:'~,.r(.,r, ~e:',rf"~ (1;"1 , ~ if"lr Ir-f"~(' ••

JJ' J

~ !r !f.'I M !!';J r('

r(' 'll" ~!

'iffJn.,C'

"11l(l!'r

lit"

.,r: ,.;J

Ir-'"et! ' ~

I~ ~

•

,-e!' r('

.,r, , Irt

(-,y . ( I~ {<? l;c-rlr

~rr

!II" : ~ ~~

.,r,

l!irC', If.';r~Ill!~

r;f.

'4~

(r(' ~

~lY't:"

if' (r ~ rr..,fl

irlY' ~! I"!'

"':'I ; (frr ie:'~~ ;r.f' lit" {~ , ;.,f Ilr~ ;~'Ti' iy[!P 'i-'".,.l ~ (~~..m~rr r' ~~ \,,~ If.' .I' .,r, , F..!'r '

~t:" ':""~ IF..ff' ' 1-'" I"! ~~I"] ':""~ tr-'"rl! . (rJ ~ ~lIt" ~ ~ l;rl~ , I~ ¥l" j(~ ' i:-'l M ;.;-r-'wr tr-'t'j, ' (,.,r'M;.;-r-'wr t"f{' » ( ~-n ;/;4 - \.4 ) . f:I rY:-' (r~ . «~.;,r , ~;!l:"'=\ tri.l" ' ~

•

,"rr-F' lit" ,(~ ; 'j;.(" "1"' I~! 14~f' li-:-r mr I"! rr : F.. ~

' l!l \~ Ji

IF..-'"

"1"'

'i~

I~!

' F..!'r F.. if'r;- 1;.("I~! •

!II" Il7I':'"

ic:

.,r, ,

I·

I~r!

m .,.;> .,r, ('!.sf., ~r "

r('

I~ . ~

;) t~

••

~lIt" ~

11~t:" 1;.("t~!

lIt'"

li-:'l '

F..e:'~-e!' -<ro\

\;rl.;'

:1 r(' .I~

~;)

!lr:' ,<;rl~ : I~"] J

I~('I. ( \ ir<:'\ ;/V\ ) .

Irf"~ '

'ii-:'lIIT's'i-'" lrf"~

rff':' Ire'~

{"e't:""':'I

..,",r t-(:'! 'i~' ( ~-n ;/H I:'"' r(' I~~

Ifr':' ' c:.s rff':'

If' I~ ' ~

(e'4

Ir-'"~ '

'(..:1('!'f

\J)

' ~ ¥r

ir-:, If•••• r

: « Ie:'t~

rr(~

If' 11"'~(I~ (~r(' ~

I~I., (.,,-:" I~

' «I:t~.;,r 'ii-:'l.., "'I"

~,.r'i~

,rrr~;'i~('I

, (,.,r. 'ii-:'l

Ir-f'~~ ~ I~.-t:' lIT':" (IT'lIt"ic: Il7I':'" , " ~.s!"ll~ ~(.<, r(' I~ If' Ir-'"~ (IC:I-'"~"].-t:'

r('

;yc: (~ ~ (' In" J:t!-<f ;Ye:'

"n:.r:~ ~~

Ir-'"~

~C:I ~

..;

I"!'

((r;

~I'" 1F..(rI~

I~~' (~ ;y(' ,ff"J ,~ ~., ;.,.;:r 1F..:1(' =mr ,f"i i~ ¥t"~ '(F.. ~~ . rJ: 'ffe' 1IT's'i ~ "n:.r:s'i (~ .-t:' ~ ("i' - ~c:\-'" ("'i'" If' ~ ' {"C't:" ,~ , ~ If' ~'" lri .-t:' C:!17If'!rl" '..sr!17 IIT's'i=mr (....,i i~~ - F..(' Irf"~ -'" ' rY:-'

11'l'0' "1"'-'"Il~

i(' ,IT':'~~~

~rJ.sr ,-e!'I,.(~ .-t:' ".

\!!'"r

Irr:" ~

,ff"J ; (i~ ~ "ff"" r(' I~

.::.n

(";1:! '

Ij!r.,l"' , ,,'{

lIT':"

~{~

•.....• ;y(' ~~.~

'ffe' (~ . ~c:\~

!II" 1f7\':'" :

ic: Ii' ~ (..,~ .,

If,,; 1r! (~! ¥'" ~

c:.s:" ,

IWJ

o(./' F.. {,Ir

r irJ !"ll'" .-t:'

(F....51!! .

,r;¥! (\~

; ~

f! Iff"J ; if' .sf ,f"i ~

F.. ~

!{t". (~ , f! {iJ irf"~ (~

http://coptic-treasures.com

({lJ

r,--!

~C" ~

..51r.'1

(":"Y'\'i _,

[

(I~\-:-'

Irm ~"

,t ..51r.'1"

.sf ~

"fY"'7' iwr

':"'Ic"! ] -:c\~

!l";'".. 1~lcl _~"

.r: I~-:-'r,rc~'(....,(I~ ~"..(n

r,~

I~,;:J

./" \~

..,(,

,f""y- ('~'..srrlr'

;...r~ ~

••;,.j.

(..,rl"

m~.

\;rl~

' ~~

I~S'!, \~I

(I((~

~n-

{IC! Ilt" . (~rIr' Ir:' ,r;¥! It ., I'

r,r;¥!

If!:\r¥r:'~,.:., IF..;r~·

{(~ \f!"""I"l

l"fY"i;'rIt,

(i(lIF/~l....,(r:""

I~Inr:' Ir-r:'" '-f~' (If-r:"\~(t{("J , ".' J' ' (n.f'" (~., (t(~-r" I~ I~!

~ .",.. ~.

if',;) I~

if'j'" ~,.:.,

ilfl-! ~ ' ~

"J:J !"'1'] , ~~! l"

Ir:' l;rl~ I!\J J

ri .,~;)

":"Y'1'i ?""J ;; ",

l;rl~;)

•

{("J , 11 ((r'r:"

~~ .",.. ~

(..,rl"

IF..n~ ~,.:., \~

(., .-:'\ ' (.-!IlY\":"

~I"~ ,f,~'

I!'l' ••

~ ,

~fr:"

;...r~ ~;1:

!l" !l""":\

(' .sf HiS'!

Il!'"r

ir:'

~,,,I"l • (./"

« IF..i( . (.-r' J'

t~ ,~ Hii\' ~r:' ~ If,~ ~ ~(! Inr:' (l I~ ~ i~( ~rIr'' (~r.,., I';> I ~rIr'. (rrlir' ..51r:' l;rl.,;l i(J t~ ~ ~ 'i-yo li( tn- It ;; ?i ~ . (rrrlr' i(J {,.:., ~ (?i !!"'"I"l I'tf~, F..r:' -:c'"-:-, 1'1" •• ~! 1f.!'""I"l , (1-l!"' I~ IM~ !:1r If.!'"';'" r;fr:' I~ ;; H' ;(./" i-n(! Ir o'Wl!"' I~ IF..on If.' ;; ~.."

••

~~ ,;rl~

•

•.

iwr' . (

-f': .-rl I~.r .

(Id::\( l"

••

i:-"'r:' ~

If""y-

of;':'" ((.f '

' ~{r; I~

• J

..1'( m-

If.'

(I---:'"',.J rt-·

<' .I~

,~ J

ir:' I~

.",.. ~

~., m!'l' ~ I~ (F..~.,.Jiwr.,.J , m ,

• !\r

: if! F.. I~ . .

Ir:'1'1"

(;)

,,;rl~ , ~..51r.'1

i"rIr' ' ~,., tt:f:,., ~fr:' t, •

.sf! ~ ~~

1'fr;

~i:-r •• ~

if',...(-:-' "5(!"'"'l'"

I 117 '

!l"

!lJ Ilt";; (' (,-:/ ~.

.. ' I..J"J~

.-t:'

'1)<1Ifr:"

(M' ~, '

"Il~

.:q-I ./" "t'

(

' ~

..51r:'~.

M' n:r ('

~I ,.J. (~ iwr.,.J (x.(~ ' ~(ir:'l;rl~ ~ '1. (~;-, ((r.:e:-;-, ..,CTIIr ,;rl~ , (••

~ Ir:' ",,-r.,.J

•

( !\r 1lY\":"

. ~

r!' ;w( 1r-:1~~T':llf.'

rrrlr' ' I~ ~ ' !\J ~ (' Ir-(i!' ,

io;J"""'"! 1r:"(I! '

~'i I!'" l" Irr S'! !\l" F..

in; 1""'!'7'

" '

(rt;rIr'r;1~"Ill l;r,':-: I~

Ii\' ~

", ••

i,,( m- ~I

Ir:' l;r,~ ~ "

(•• n:r

(l-:cirr .

1F..(tf" It •• M •

~rIr'. '~Ilt"

, (1M

-:cirr ~;r~ /~ •

..51r.'I l" (' ~"'"! H:(q! (' : 'i:i (1~..51n~

I"F.. ,(

;r,.,;) : if! tf" f, r:' '.. Irrl' \0;-'"-:-,

{';"'l"''' (~ J

If.' ,.r, ." "'" "'.. I'

!l"!!Y'J Irfr ' "Il~ n(' Ill'!' ~~ ". , (,~ ' (,..,..:-,~.:q-I . !rJ \.r'Ilt" i"rIr'

rw( If'

If""'r'f'

't"'l:!

' r:' .,..cr (rS

<' '1)~

' (~

(~t'(r ~ ~ ' if' ",f,

Irr:"!

.. IF...r({~ ".f"~r {~I-:/('] ~"!

l;r,~ ll'!' i!'l' !l" ~

..:~

!\:"'! •

-:c\t"! -:c\M ' 11

. ..

fr ..,(,: It(~.-r'\~!

.".

(

http://coptic-treasures.com

(,~)F.;~ ~11l!"?(' ~,

(\) ~~ I......:'M'7'

~(.

(I)

;

•

if' (' ("

«((!!\,A! ' pc":" -((!! VA":" , pc,.:..)·

.,(!.., .•~~ 1M':' u ( .U ..r:' --f lift<':' \ Ir.'i~

(Ii:i~'~lY"M

!-:ftlI!:&l . (n:lli'

~":" tr '

' j,;,r!

rr.'~It

r:t~f11YI~~~

I~~

r.l'~

~/'p

~fII

~'lI!:1 '

':c'I'O~~]

I.-c!' (I) IIrS" wtl';1(! f":,, n-Q '~f

(l)

rf~ ..r.-:: It

...,r":,, Ir-'"~ !!t"( Ie:' ~ ..r:' ~ Ie:' ,..r":,, ..-:~":" ~;y.! ' 5"T"~ 'f'!I'll; ." •. J '1":" ' ("-:/'p ;y. Ie:' irrS" ..r:' ~;., ~ I~ ..r:' ..-:"! i-:"" ~

if' ~

"-:/'p , ,,':'

fi~fi:'r

' !I'i(":"

, •

r fi~

Ir-t'!

I~ ;~

•

"-:/'p

<!"

l...-:rI~ -r""; f' f' J

('~'blr""":" ~ , I~Irr~ If":" ' I~ ..sf'..r":,, t(~ InIIrS"If;";~ (I~ ;t":" ••••~..r!! (,~! . ~M '''I''(""(;i:-r ~ ~. ' ':1.) ;. r ~ r '-:f ~..-:~~ . ~ .• , . ,

•

~/'p

If":" ' (~

I~I~

IIrS",

---=-. -, r:' I\'""

1f.1':1':1'

'1:'!

(

lIo-"!!!'Y"

~(Ie:' ;t":" 5"T"~~lli' . "e:''''!Ie:' " .r" ':c'I'O~~' ,,(' II!'!lr: ~l..t".~ :I

1(' t.n J

If'

~!"lr:" '

,.../l,.4' 0,)'

{~:'! O;-¥, ' I~

i("j

(If":,, '

~r \(' .:cr (, t

,I."

rr Ir-'"'!I~~

(I~~ r.l

(11'7 I~

1i:1~ 1;.'"'..;1 I~'

•

!\'"(.'

' ~"":' (~~

':c'I'O~~'

-:'! (~,

./"

~;r ~ ~"":'(1 IrV ' r:'P

I':' !1" ~

t !11Ili'fu

i~~ ' ~ r::..

~.r'~ ifl'f1~ ' if!l~(' IlrS"~

11!",.f'\ ••

J:'

1~"1 '

!I~

-r.j

if~

°t:--""<;I)r:!"""'"

r ;r ~J 'jf IT! ~r1M

' ~~~.

1[V71' ...,.

P"""'!"'" ") ~

~J -ll ,{!"(' , .~~

' (~

;t":" .

q;"

(I";! ~ !I~ . 'i~1~

r:'P

'1":" . ~07llrS"

-lll~

'i~

IIrS" ":II"

~ ./' \~

trr'0

4~ rf,~

It fII ' ./'

~;fw;' r:'P

,f,;:J IrrS" t1f. ('1 ~IJ ..sf' ~J. ~ t1f

~ ,...:..:..,

'i~!

ir.-. ;

Ir-:I"1 ~

It fII-l1 If!'" 1r."1~

'1 ./' I~

irTl ' '5rlli' ~

1r:1,.f'\ 14C.J

..t: rI':' (iJ Ir

r ,rrf ' (r

t!r 1r:1;' ir.'!"l· if~ P"""'!"'" '1 ~ ("r' ..t: i(iJ 11!",.f'\ , (If"! fr °

r1r(~(' r,...r~»..r,;:J I~ ir-'"~' ~it(' 1M

(,..sf' (~;., r:f ~

(4~ (~

' !lrl

,'J

'1 •• ,...:..:.., ..:c(''$'p

Ir ,t

f' 1r.'!"1· (f' 1[V71' , h

"rl

'-!:if-iJ

I!.'{,~lli'

'>I ;~~

,,,:in' ~

rI':' If...,~ ~ (~

••••

(...,;•. t;";' , .s!:

~'$'p.sf'-<J:"

r.l

~jr.."''' ("-:/'p li:l~ "r11~1~~!r(.'

iw-f'

~(e:'

(Ir-"~'

ItflllrC'~

!\~e:'Ir-"~'

i"J

(-(?

~':c'I'O~~'

http://coptic-treasures.com I~"""" , ~

(\) (' 1M'll"=" (~

Ir;,(!' ft" (

rt:'

II:

fJ . ..srIl7

Jr.'"J

'j<r

i.\ -<p:"'"'

"lorr"

rt:' :r~:Jr1 !~"..>i!e:

'~I"

,,~ ~

.sf:~

!f.l

r.'l<.~ ~I!"

i.\-<-f'~'

((4f)

~!l

Ie: 1l"'~lart:'

•.••

~f'~Il7

(~orr'

Je: i-c-'"e:

I:';" rt:'

If ~

:r~ If" r:'l!"""••. ' "rl ~

' ~

' ••.•'\(11

.>1 e: "!1""'"t", •

r ~lf.fJ, i M'" i-r1l7 •.•.•" 17

{(4~

(c>': ~ rr 11-:;)

rrr" ;=f' (" ~ ,~~ I'"

1101-'"

Ie:" ;:(~

rt:' .sf rr! . (rrll7 4!" ~ ••~ IM~ It

1-" 1fW!f' Je:" •••llrr5

,~m ;r1'7'

;r! •.-:> rrl'7'I~; It ./"rt:' ~,; (II!"

!l" ~r'!

r ~ ' Ii(' I.I!" 'ji(' 'r7' 'il" 11t;/~ ' ~

l;r\

II!'"

v,.J ~I!"~r'"rllf~

<';1 I~~

rf' ~

(" ~

otf",fW!f' .

rr"11" '

'.f"";;';' ,

r.' (J ((' ~"f' Ir.'"~' F. ~.s J !!l f. ~. II!"! If.'

' "otf"'7' !l•.•.• '7'

r ~I" In'

(rrll7 !\r : I~ I

I" I"

1ffi"1'7',

"r'

'il!"

oi'"ft"! (./" rl~'7' '

r l;=-r Irro;(' "!1!(e: {("J

~ Ir.i-r: I~e: ~ ~

..sf ~' , ~~

Irm' I

'i<r! rt:'

m'1'7' I~

"e: ~'7'I~~ <t':'

l"~.

I'"

1rr51f'i~:Ifft" rt:' {r"J

("1

":,'7'1r.>'4~·!lr.'l<.J 1rY""f' Ir ' rf-'"

~.s't"(' I~; r IP~;r~ Ir!''':I'r.''1~'17 If~ ~ !\~ : ic: >,.J I~ ~e: (~ ~M;It .r ~, ~~ ~(~ (-¥'~ ' (T-"'P Ie: ~r n .(~ ."':\ Ie:"' ,,~ , IP~ r:r !"'";r!l ' -<f: n ;rr") !Y'- , (otf".>1"';;-J rw n h' !\<":<r ;riy,r{ 1~'.>1e: .y!l .(I" otf",,;-,r! ~~ I~ ; 'j.r Ie: rye: ~I iorM r (t"~

-i-fr, ~

"rl

•

11"

~ ..sf (I<r ~

".J" ('t

~~ ' IC:I (I/Ie: ~: ~ ~

. ('

f--fi

. I~

•••

~.s IP~(t"(' I~;

(iy-f,'r

\~;CP!\~: I~1«:(1 ~

1\":'1 •• .....,

•

it c:.s!l"l

''It"J' I~ Irrll ~',e: II!" It M I~:: if rye:

.(j~

•

r iffl'! rF!r~ . '5Irrll,-"

II!";"

I~:

~ '"'~ ;r If' f~ (If'~ "~;Jir(f r:'~;'l ~~

tY'''""'' (tI"'t'

rr~ F.~ i-r

(tr."U./\

-,)

WM' 'i~IFlt"'!r.' F. ~"'t'rr~ F.~"t:'r:,r:-

;,(,;...

i1',.,.;.' {~ (' I~

« (~~

i1'1.,.;.'('

If;"

{;r(f

.sr rt, . {fir i1'l.,.;.'

(Vi'"

IlY'IfI1:' IIii': I!\

sr r::or Iff"" ~

IfYl~ :

~\S'I$"~~ . o:-l' ~

. .IJoWi~)

J;IR:- ~\S'.!..U.iS'",

~'~~I

r.-'.I.'loi!

e:J) 'i : •.•'.>W r.-'.l.1

.:r -i'-I ~I JI

L.~J~I

,)~.~

• ~~J

iY ii.~ loi!')IJ

.:r 4 f j,j)~'

"":,,l:SJ\.#\ j...Ul\ I~

~I,)J .'JoW' ~

JIi . ~)'

~ 'JI'.i. f loi!.JJ,~l>J)I ~~,

~ «

J;IR:- iiJ~

r.-'.l.1

' ~~

~J ~\.~~~.*,J~.....

'JoWl~

~)I .iillloi!l ~II$i , ~

~.iill ~

J.,;.ir.-~l t;J ~ J ' J.,;.il. J.,;.i.~1 ~ ~.~!

I$..ul

~..ulr.,tll

.:rJ ' ~u.,

r,)t~

I.;s:.. . ~~J

J-"",)I JA

D :

iii

4lJ

j,jJ.J"'"

. ( "/T ~I#)

: ~I:S:JI J\it. I,:..,~,;~I ~}J' JI~',)) Jfi ~}JI •.it JI~ ~i~; ~ii)' J'" ~I.J J\it I lj..u'J~ lj..u'Jlj.AJ~~) ~J 'l"!i ~ ~ J,,\,oi lj..ul.~\ 411--:J)I .:J~ JI ~1,);,ji:J~r.-'t.!.J ~iIi}, ~ ~'J .:J\;.a ~ ~~ ~Jj,,\,ol:; ~loi o"J.a J-o.l."a ~}JI •.it J¥i .:..\I-;J '}IJIJ J ~i

. (A -

o/u

.!.Ii). £lI:A JI ~ ~;

'>It~I I.-i.• .it ~

~lj.l.~~ ~

: ~l:S:J1 ~J

.~~ J~ ~ J~ i~

~, ,,\,o~. ~

.'J~r.&'.I.! oW ..;..J. ."'! ~ e!j I . ( --:J \. - •• In .!.Ii) • .~~ J!io JS'~ ."'! JJ

JI- 41~J

:~I

l./'J '~J~

.IJoWl

~~,

J;~

JIM ~I

~Ii ~,

"'" Y J~I

iir-JI "'" \..

. ('r'/\ Ii). ~J ~ J~ ~ 1. ( 'r' /' Ii) «.iii, J.:$. 4.N ~~; ~~ I -

. ('r'/'

«~~it~J"J

Ii)

. ('r'/\

· ( 'r' /\

Ii)

. ( 'rT/, Ii}) « 4:!i .('rT/'

')JI,)

Ii)

"":"

li).~l~.U;JI«

tJ-! M"l ,.rlu

· ( 'rT/\ Ii}) « ~ · ('rT/\

4J~

,.rJ! ~l

I.l.J

D -

,) •••

I -

iJ.~1-

;J~1 ~)l ~J

I -

1i)«~~IJ!~~~~~J»-j, http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com « ~~

II"i" rm:'l (III" I~

rI:' "s ,;,t"q1I• ( q1I UfA\ ) .

1lY\":" : lr:v"1

In; Tl ~s<tl

-r.r In; Iii. ~

-:et~ (~~

f" ~

~ --=I ~ ,~r!l'" ,(~ ......:r,ff' ¥f" 11 : ix;-!I'" (<r'~ ,~......:rlff'' ..st!'":' ~-'"! r ftI"~ .,.q- , 51 !\"'!lr:'

.,~. Ii.~~ ~~ \~ h

~(Is ,

(r§'r1"~I~

-r.r

. "C'., (<r'.-:"

11'l'"

f".f' :ip r (4<; . . . -r+I(:,\'l~f7"'I

,.~.{!Ir~;.J ,(~

(~C'!

(1:'\~

~rr.'{.,~ . ~-{' 'f..(~~' (ff"~~s ftI"~ (-<r ' \..-lIM'~sf,~ ' ~ ff"r ftI"~ 4r .r;.J \M'(ls~ -rt\f:'\ f.s[! -:et~ ~ In; ; 'i~ T\ ' (' "'"!"!

l~r ~ --=llr

Ir=r-:r : "'I) . ~

. 'JIr:" Ilr-If.-:t Ir.(~ ~ «

f;SIr.t rf

(If' rI:' ,N.~Ir.t~

t w'" (~.

f!r=' If'pl:I(~~,;,t":'!(~. ~ (trr of' (~ ('I'M' ,II:'..;" l"it n,J'(I./'

(i\1' Uf"i1j~ (,;,t":'t

-r

1r.91":" :

""rr.' 'irl rfr.t rI' If.' ~ ~r. 11':\1'.:'

i..r

'rn~.

I,!"io:rofII("'II'.:'

i-fl (~I~

1!T'1"

~(-r

If' ~F.l"

"s . if' Ir.t'1lA; -t' If I" " !.,.,

,;,t"i\1'J't

(q1I

ufo, ~-

!~~ WI"

I~~

J')'

'In !...r

-r ~

J",; (-r If' ~Fo..It ilt'l~. ~S!1"I (~ I'I\S (IIr I~ If~ I~~F.l'i1j~ ;.; f' (~If' I(,J ~I.' If' 'T'io:r n,J'(' ~n~I~r ofII(~I'!"i:r ifl'l\S ~ fl';'\S (~.p~

«(~J

IIY\":" :

('III

~ ('

';'TY(

'li~ Ii. ~

-",

......:rIM':l~tf

-r

' (1{':1,.t", "

-r' ''M~ I~! «

;..,..w~If! (~~

Iii.';" , I~!"(' I~ 11i.~;"...;Y l!'in -

~ -

.r;.J IM"(\S,

-'"""n

(Tor.'! ~

~I.-:"

In;

r" ;y~'I'lY ,,,,,,,. • (f!l '/J.J.) .

~, r".J\ ~. ~\;J'

f:fr""'ll :~I

lA:~ I:J~!.I'}U1 j;1~~! : 9'I$.lll o~1

r-t_~ ~)I.ri "':"~~ I~

•

(\) .... .. 1l.1'

.•• ,....

,--. UO~

~ I.Y' ••...••~ •

: """'loSJl ~i.:JI~ J-oi~i¥-~.;..$)UJ' d.oJ la",! ~.'r~~jil;~ ~1$04- ~ ~~I ~l.it» .jJJ . ~~ 'r:?: ~ij ~';JI JI ~i ~ .••..• ~ ili.Jl. ~ 'r".. .;..$)~..:.s.••.•• ~ . ~.rJ1 ~ ~ " . . ( T\- 'A/'ft ~) i ~ ri ~j 41~i Jot f"J L:-IJ ~ '}I..6~)1 : .r.-J:l1

J .~\ ~ ~4 .~~~~I ~ ~

L...;.-~J~~

"'"

.••

..:ill ~

••.

l.S"... "-:i

I$.i.ll J~IJ o)~1

I~"'J . rJ~

'r.J

J\r.

..;-)«~--_~~ •

I. ~-

_<I. \.:.:1 . au ..:....J ~L r 'J..r.. ...j"

1M; ~

Ir.

tJAJ

"'"

•

. ..J~

ci.,.i; ~ ~~

~i~J

..Ii ",:"i,;;SJI

~~IW

~"""J ""

~I,

..,f . ~"')...J

lr.J • ~) ~

4..t/1"J.>. ~\

.J..i..r:JI

\r=;S-c:..J\r. J-J~ £3",.;... ~» : 4l:lAJl W'1\ ~ ..,1I~

."~~\ro~

"'"

JI Jl>-J~ ..J1:..)l..P

. ~

..:ill •••.• l=S'"

.-i.. ~.l,,:.~J-ii. ~}Il.i!1J- '1 ~»~.f;,ji ~~ .:r J.- ~~

l.S?' ~..:ill ~ ~

~L.;~I ~

.;."-

I I a....u : t"J'; ....t I ~JllL-1.J.;.....JI .:r oJ~JI ~"j.;;.J

.... ~I ~....

~lyoWl

o.t ..J..., ,

~.r-~ >•. ~t ,";~.. : ",,",l':S:Jl

i~~»

lr..y ~.)!l-JJIG-~ 4ijJ ~~ ~ .u ~l.it . ~ 4 (!? ..:.1:Ii ~

IJ,

"i~

JIIJ ~)1 "":-J .:.b)

Ii~~

J-:-}.;.i . I..iti ~ JI Jt>

(!?J ~J

I-i.. ~~)1 . I-i.. ~

~i) Ir.~~ J~I .;..$)~.. ~i ~ ~ JIiJ ( ~t..)(~~ J.i~

~l ~ JJS'~

~ ~Iij .J,\:l

~ .j1.laJ Ii~? .:r .~ijJJe-J ef! ~ liJlI (."!..otl

~~J

liJJ ~

Ii~? IoIt~)I

tJN

. ( ,v - 'y" , i n/'ft I

jJo J> J:i

~)l

~ Jot ~i

~, J=J.P. 1:.t1Iii

~i ~

t-""; ~...••1l:Jc! Ij\ • J-,JI

JS"ljl;

•

~ ~I ,":,,\:SJI~

. ~ ~yJl ~J

:~I l:.A lA J:-iJ ~ ..L....;

PROTBV ANGILB DB JACQUES. XI. dans F. AMIOf.1A Bible Apocryphe. Evanglle.f Apocryphes. Paris. 1952. p. 55.

(')

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com (,l) r.J

(\)

~i:'~ "..

";0 <r

"'!"I Ii!"? t' ". , f t' t.'"

~~;., F..~t:'.".,,,. (flF.. i~I~.r,,~ ~ !./' ~F..!' F..~ . tj~t:' it:'~ ,,~(~ (' !!Vf\ (1r-<i(""1.' (' ;"1 . (-I"(r.. ("T":"

I~rIiv'! . fir:'! f!j.'llr,~

(j~

(~~

(rr ~ VA':-' , ~c .:-.- ((~ ,V , ~c

. ~"

1) .

':.srr.'

-r.r If":"ff-'" r.1 !t:' for r;:{#,' W\'" (trr !.,~ ~~ «fl" If" ~F..!' ~~t" TlI7' rlF.. ~~t"4!" !;~::r!(;J, . If":" (~If":" P ~F..!' i1j~ 1lT'!'writ" '1""", (;, ~~ I~

(~io:-:- ~ I!":'". mj.'l

i:ff(';(' n~( 1lT'!'(lI"~l" ~

fl,..r~ ti(.j.'l.-r:'l(flj.'ll~':" 'i!\ I~ ~lI7'

(rf

r-r; Irf''' ,in' r."~

~lit' !in rYt:' I' 'fi' If.'~ If":" F..;(' ~~!'. It:' !f? ~ I\~J (' ~ lC:,;t"trr"!'l(~ (~:'I ~ fr "'''!l"1'i~ ~ ~ m"flif If.' t":J rl' ,,(r " I~ !fi' .,.,r':' .-rtr.' t¥r fl I~":" tin iwlfr.p If"1;l ~:P" ~ I('J1f" I[W:'~ '111f':"1l"~F..!'i1j~ II':'P ~ ~ 1lT'~I!\'''( ~ I~ 'I""'Ir." fl~ l.r" F..~ r':' ~(I (rI:' ~ I~ . ~ ti'i rI:' :P' iC:1"r~ If" ~ li~ ~ T

tr"':"

l" . (!Y' I~ ~ f"Tj ~

I~'

,...t

I"'"

(~~ F..~' ~ fF..!' ~ If!' F..~ . fl'il':' If':" IIr!' ~ or...;' "f..$' ~F..fl !I~ F..!\~ F..~ ,.rlf rI:' ~~ Ir.s:"I~ 1lT';('In .,iJ ~(~ f If" ~ I~ tif" .'«lI"t:' .,(, l"if ~F..!'1~·fF..fl~ II':'';1~ fl~' ~ ..,

(c:.; (.;;.\ li.,., (~f..(.-lj

;"i,. ri.sf' .,r F..1.5i"4!" ,ri ~I" . mr l" ri .fir ,n' -iT i1j~ (If":"

«~" r, (~

(~ ~Ii'lr

If.cr·~

(j~

• .,.,

«~;~I~f

(!,.....~ ~!of, ~.

tr ¥-r. ~F..fl ~\ f"'? iff,,(;J Il'I"IJ ~

ri (4ft ti(..;' Il!'J

tj~ ~ Ii'll" -r.r ~ ' mr ,C'~ ~ ';(r. 1(":" n~~ "!'l('" "!'l(~ . ')It:' l!'r iC:(I" Irf''' (!j4j(""1.' (';"!',~ (;J %J(rr

1CS4~ (1)

I~~(' ')II':'(trr

1lT';('

WI' • {

~~ tr -;~ ~ (~f"WI fr6'Ir . ,!C',.r I~ !Inr..srlofI\-r'!' If 4f rftf'r ~C:I.r !--:$"" F..~I':' ~~ F..~t:' If" If.;,£' If" ~

,1"7'". It!'r'!l:"1 <:.1"~: 1.1r i.r;..l» (., ~~ ](1) . <:.1" lr{i(' Inri('(f":-'1 ~! "';lIT ' ,,:r ' ivy- ~~

I~r:'

(I"

~~ II

11!r-- .

I(..!"' »

;

1lY",;J II!S;

(¥r- :

.I::'

"i~

-:>-J ;..~..,~., ~

f' Ir:!" H .

If~ ~

' .;~

!~ ('

I~'

!lr TI

I~ It ~ ,~.<:-:,r0 1l"""1

' 1<:IT TI : if'5{! ~

{

Ij.i" H (r!l \/Vl) . f):r

1~I!Ir' .

;(!'""J ~

-<'l"1ff' f;..l Ir-!('"

-:"'" ~ II!"":-' w11f:5i=\C: ll'i-IC: I~

(,r

ivr

,,I."c: ¥r- :

~{J.C'J

,,I."c:

r ~.,~r:.~: «j(.J" ~T-r.t

I~:

(r~ ~f

«."

~rr\'~·(q;" (1"':'

u/u';") .

I~r.t:' ~~ !~

I(.:.:r ~"

.t:' \'~ rr.,., ~

'Wtr(~~

JT~

lr.;s:\,.:..

http://coptic-treasures.com

.sri" J./. \ ) . (Ii~

7: I~ ,

(Ii~ ~

~r'"{""'"I" :tr

Ir.sr"'!f:'\ M;rtl ~n

rr!~• (f!l ~

r;4;"

(1r,1~~

rffr:

.....,.. ~

~.,I"I

(n-.,I"I t f

: • Ie'''Ia!i'IMn .q.;,-,» ( - -" •. -

.,t;o ..sf'(~

I~'fI~'

\/0J.) , ~

(~'

t'l11i"" {~

("~. .

,~ ~

~((J If!\".,1"1 , \.s( 0\/.01

!!':../:'~('~ 1m

1";.(' ,f~ .,t;o C'J Irwr(',' Il!t:~ i~17~ {(J If!\-.,I"I (~

( I~) (II : 'I

"l"! I;J {~.,~ : .

r I~

..51ri

Iii""

~r'"~/O\

1l!"C'(.,I"I ('i \frl~ . .

;)

M ' "r: 1::" ,

rS't:' {(J "\1

.IffC' ~

jr:

. (Ii~ !II"TI I'l'f-rt : • ,

.r;..l Irwr('\' ,

.,-<f

rr<-r' (r'-:'

\f!\".,1"1 tt< llit'

' !II" Ir.\<'.~"1t'!

;.,r:J" (~ ;("1;;rJ ~! o;-tr(' l-,.f . (r;I Irwr('t' , ..51C: {c 1(!r"""1 ( iM" ) "\1 ttr"f " . ;., , (.:cwf' C'~ ~.-rC'J IC'J rr Ir: ~ • ~r: {(J If!\''.,I''I;roof..,. If' ~""'"~II!' I~ "1 -4: {(J tf!'l".,1"1~ Irwr('," ~ ~ C'~ ("'!\;;"'" .t':' ..51-' . I,...-:!'""! ((\'""="

fr;\

l("~ \~

Iii"" .,f" f.! Irf: ~

;.,, r~~ ,r:Ir:wl!'! r.r~ Ir;¥! li'ifr .rf.""! ;) C'J '''!Ie; .

~r:{(J l(!'r.,l"l ~

IW""'l , (~"

;,-1'"' .(

f!\

!II"" : • (rj Ny-

\rl)

·~rt

\/OJ.)· ~f" Imf~ ~I i(~ ' f{t ,rwr. ~

'm~-r.r- (,,1"

'~lr,stl"="

,,\',m (Iii"':'" r,r;;;"

: •7':"

.t':' C'~ rrf .e-ll't' Ir.sr'! Ir: IffC' "'1 .,f" \mf~ rr!~.tj~

~.,I"I

~..

loCI'"

. rI:' !~ .,-,' lff~

to:r."

1" 'it 'In i !~('" r~ • ( r!l

\/IJ. ) .

I~ ~f I~ Iftl'ltl " '" 1r!"1"Iii"" !II" .:riI',f(' f;..l IM'('I' I

•

\~:

(n~n-tl

.-.:srI • ;r~

t ~r:' Itt" ~

r-rf If'. ~;.,

(If?

• (1,.r1

I(Wi'If? ""

. . .

If" rfft

:.It 11I\W\ tj""

(lI(~I~

U/J.. ) .

• (q';'

\~~: I

.sf. 7 (fl(\'" (( ~

1m (I,,-'C:

(oCI""

(r;('

(I.rl!((f!' r.-wrl ,r: iwrJ..sf'.,t;o ;rl~ rt(,.:.. ..,. r~i:o,~'~-:"" II!' <' ~(~

!lC';":" ,jt'I~ 'f'!'t(.tI'; "rl

.-.:srI '4" ~ of.t':' ~(~ lC: i;-f (~

-r ..sf' '''1 ~

f. .t':' !~I" ("~

\~: ,\0).

(;.. . fft,iJ no,."iJ ~~....:.r (;.. If" I1,rf'"' • (~

~r'! '•••• If ~~ tfr..rrJ..r

tj~

U/V~~~

http://coptic-treasures.com

\-rr~ .<~

'r·~ i-wr (r\Tl '

C'~r I~

,~:

.,p (~ ('

(./' Ir.-"'''''!i~~ .,.r: {r, , r;(' f~ : ic: I~ -:0=; ••• ,{! j? Nor '<:'1' (~~

,\C'~ j-r ";',,(,!"""'- (9ft ...,(t::" ,. I1!Ir.I. ft'Ir ,(Wi- wf

"-'r

~F.I' . '\~

'!i! . «~ (9ft '1"'''' (If':' I

rr.., Ij~

,r;tI':'-Ij.-.{t::" ;"

i-fl ~j.'

;

~ I~'

(ttEft

f'!"

~ ~t!'"'I? '

j-r ~ ,,,, I (tit' ,!Wi" ~

{flj.'

j-£l ~

ll"i" rt:' -t'l

;.r l.f ti·I' i~Jlc:' '"

~(~ 1:"'':'- (fl" ~ i-r 1rr"'I'lr-If(" "-'I' (fI~ (9ft (.fI{..r~(~,:."r (~~ 1("" '!,.,-1!Wi" rft! (~

.,~,r.(~ .

I':"I(!

U/\" -

. ~M

C'~r

A" ) .

I"~( ~ ~

I'nr!' (t Irr"',·

1(""

inr In'.(i' '1"'",

j-r

(1~

f.~

"~I

rt:' -(7r

'fY'I":" : :(~

o"f"C: ~!l"';'" (

(

.,.r: ~ -f". i'" Ilf~':" r"1 orr'

,~: I""lI'7'

. ~

it"";,,

(' ~nt' If~ '<'«C'(' ,ffl'! 1r.1P.~r;)<.~~fr

Irr~. /' It' ;':>'1 . ;(r.,~~ .,p :~ V,.;;J

<J;

(

1~1l'"(tit'

~,:.-

ir"f' (9ft ,~.

\"T\~ (' ~~ \~

U/ ••' - ." ) .

«~l"(~Cjli (ft! (f1fi "

(041~ {-iTifj~

Ir:" I~,$"

'. 1ft:"

(H"If':' (~~

'fY'I~ : ory-\ !\~

,~:

.r;.J

fn(.(f :

.r~I !!\ ~! If"" . ff'f' f"

ri' (rr;' » (

r!\ \ Iv;. )

v,) . ft'Ifl rr~ llr-\' IlT-\! "-'I'!\

t:,..,,, -I~'I!"'r . ",~, (m (flfl "

'~-I{f.;,.r,

{iwr

~p"".

.,..,tr~

~ -t', 1(""

. flj.' I~

(tit'

H/"-

~r ~ F. {.,tr" 'If;" fl"'~ # .,;"'f" Ij~ ,r ~F..I' .

I {~I {~itj wf"trfJ lli~ "'" {~" ' ; ~;;041

ft'Ir

I;;'fft Ir ~F..I' . ~r'

!~~ '!tfj ~

'lY'I":" : i!"

\~"1

r ~(I~

' ~

~ Ir 1l!'"C'(,.I'l ~ ••\ ) . ~

(jr~

IC'J (~

•.

if' (Ir rrS":' In(I":' ('";"\~ 11\<."":'. (orro

Iffi"i(' -;;

J.C'~ (~.

~I'

l;.;.r lit~ (j~

•

I .,

{I' .,.r: r' .,p 1r'"C' (' ~

.,.r: ,l!'"C'(,.I'l

Ir \~

\ ~

It' !lr

Ir.{I'1":'

./'

((~.., (~

~rr.!'•(1M \\,,/\ ~r!l ; /v \ •

II!f"" (j!\~1'~ I

.,.r:

1M ' !lr : «rlJ If~ ~ . rI:' !.;,(' .,.1~

~~!

: ~l;)J1

.:Ju.a!""» .i..~)J~.J _

.;,t,M) ~I,M)

y .~I""!J •

iJ;.i ~ .~ja

.:J~.J

1J1.J') ~

w""} . i)jtJj

t!~1J LI,pJp) iJ+

..J!,M jJ.J .

IfrI ~)) ~~ r.'~!,)~) »

~y) (?;.J)

~..)~I .:II,),) jJJ . IJI,),)) ~

.(£-\/"..:.1;) : ;;-A:JI

J-;.. iJJ) ~ OJL..V ~.

j5'" ;..-.

~i ....• 10)" .:J1 :

~~:lJ\:.o J:i

JJ · 0J)ai

44 ~~

C:);J

. ;,;....~\.. I$rs-J

..::...;IS' • Ir.,.. ~J

~ .:.>15" .;.:, . ~.i..;

':'>1~

. ~~jll):J.1 ~lt~J .,

Y. ..:.J:J...; ~I ~J

~ ~I ~

I~~J ~L..J ~J

•~

0);\

-...

..:r.-UI~

~';';;.A

-..

•

o.! ~

ors-

?' y

r.-'.I.' ~

c.~)' ':'>1.:.>L.il • (.i;.}i ~

.II'.

oWl

,,-

•• ,J..,;'

~lilJ •

~,l.>U7 J

~l: J:"l-I

,f 4»1J},f J~

'->~~

~'JI OJ.J .

~Js~ ;JjJJI 0..L.

.k..J'J • .JJ":o""

r l.;.:1.:.>r->JIJ. ~ ~ i..l>-'J ~J ~'J 4.-:11J&- ~ dl.AJ' t;)1 tJJ ~1 ~I IJIn : Jli ~I ~I J c:-1' t...?~.Ii

~\;-.:.>p.; 0;"

.;,toUl • lAll ~

U!JjO} .j~ l.ii • ~~, rJi ~ Uj ~l: Jli . (r •./\r ..?) a 1J~1". ~I

01 ...•• ~I o.J.AJ

I".,r.

•

~<.JIJ • ~ ~I tr-~I':'>~ ~.lb...Jl&.):""1? l.;.:11r!J~ ~d')~I " .<,'" . ..' t 1.,' Lr':a' • ~ I~I .k..} ~ O~~~ . ':'>~)J ~ ./'J • ~L..I ~

,)~JI I""

-:....lilJ

o.u"..J:i: ~ IcSJ . ~1.l.1 ,J-; ,j". ,:,>\..)'?I J l:J1 4»1.:r ~) ~ .~I• .", ...•• ) .k:WJ • I$;}:l .!.JJ,.. J. • ~l:s-

~li.~:V JI oJL;.l? l.;.:~1. l-;Jr';l..l4

O))U

J; ~I

J t

l..:---~~

JI-,;""'~IJ J)~ .•..•.. ~CJ;:Ji.:.>li .

•

...,;..;~I ~

..}. •

..:a......t,·~ •..•1-~I''':''I'J1•• :.01.·••..iJI·,u·\1 .•.• -. r-r--~L"""'-'/.1,-,.. """' •• -'.r "'-' t ~.:.>.f... ~ \'1 ol..:.>l J~ ~Js"" • .:.~ ~ ..::..JJJ 0J)ai .:.>I\.$j. .;f ~ ~I .;,;.... ~\....::...,..

. .....Ju" • :JU? •

j5'" .}- !.l~IJ ~\

0~4 ..::...;15"•

. ;,;....~~J

: JliJ

• 4»1of !.l">\..~~I

~.rJ1 ~L..>y.IjJtr

J ..:r.1 ;r

JJ) O~

III

I •

",:"I;5:JI

.j> ~~ 4»\ :l~ ~

r.-I.I. ~ Jli (J 4»1 .) ~

••••• J ~

J:$J» ~ (

II J

j.wIIJ!»

rvl \ r ~ ( Tol\r

rA -

: JliJ

..? ) " ';"~I ..?) « ~J

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com f ~"

1r,:s4r'" 'r

•

iwr .r~

jitj~

!" IlL' ~rpi~ 1r..111J i-r ~ if 1-1'. Ir,l;t: I <. q';l ~A/\

\ ) .

('f\ ~

If\f{' ('-f'"~

, 111";('.,J If\~ If\~! .

11-;'"(;;- .•.• ('''f

Ie:I;t',.,j ~ ~

~,$

!1f(!

-,:•.••,

r 'r;~,'..s"\

C'~

,~.

I-!'

!Y" !!1;J

('I~

Irf"r'

1m-Ie: ~

Ie:1l7l;"

r ""'" ~

rf Ir;-"'"~' -f'"~

I~: I"'"

11l"/l..,.

l' ('I"f!1'"

".{"f! N fl"~

.I:'

IIT'/ll~'

jitj~

,r f'"

l'fi! (j~

• (wr' !~J~ --i! jitj.,;l

1r,:s4r'"

.I:' ~ ~ . w:'Ip rrj;r,~ . """"

If.' ~~

j-r fi...=r \;.;,.f'

(j"i!'f

.,r,

I < q';loA//\ -

•\ ) .

IIIf\r; Its'i! f' ~~" t',.f~ ('..:-t'" ~ . ; flf""':I'rr7J ,;t",.,;l (.,~ ~

trt ""':! '('~

~f 1!'P C'!J n,$11r::-' ~ ~i C'~~ f\ fI" • I~ \f~ Ie I~ ~r fl . (IF{r (I~~! lri-le: I""'I~ .rr:J: ' '('fC' ~ -/:' '~ , ie: I-!' \-:cr ~ 1r "'rl ~ ~~ \r;-"'"~ ,;rl.,j ,

Ir'i(r;"

Ie ~

~ I'\'~ 'f\~!

(''''1('~!If(!

v,~.

f,.f' !lr :

I~ ;

j.(~

•

J,I

('~e: .,:\e: If,.:,=\(' r:-'\('~;fl. Ir-r ('lpf £' 1(1e:Ilr~ ~

',-.

~~r.

;,~,;,r ,

Ilr~ ~

l'f"lr;" ,~

Ii\'

,-!'

ii\'

!1f(! ' rye: ~ i~,.\f"'C' It ~ ':;,;,r , I -rr:~, ('fC' 4 -/:' \-!' . '-' !:!~, ~e: ,

'f\~

(C'~

I~:

(' --i!'f ';""'11 jr

I(t'" Ir."r

•(r;.r l;r,.,;l ~

(tr.'

011/0-"

) .

~-r.(~Irflrl'. ,f.' ':.ll~(~ j;r,.,;l wi~ (,r~

., p

,r..

~ j-r'

1r,:s4~: ¥e: .,J ~

-:'!,.

(!Y"

\f.~ ¥t" ""lWl\

e: ' H' !lfr"

!lr : Ie:,-, ,(fie:

r (-r

Ir;-rl"

rye:

~I~

~ .11r.fr::-~

m'!

•.

Ir 'f\~

(J Ir:l,.f'l, ~

~e:,.S1e:"1'Tl~ i!'(r ~ !lJ I~~ ,f..-;il; -/:'("i lr

I'l!'"(~ ~

,WJ.,N'JJ)JIu

I.•,JJJ'''J

'--J 4-~J t~J

4.1lJ 4S.lItr.'~!,jI'

J:-'! ~".

'-'~,

.JAJ »

J:M1~~J!\:i . ~.J.JI"'J ~"",i ~."i ~ ~J"iri.JAJ J:M1~.~ja

rl..:-J ~,)~}.lJJ

J.M1 i~ i-' .JAJ . ('fl'~ i.,j~ ~I ~)~J .u", ~i ~ d ~~ ~ .~J')~ J' .ill., ~ ~

C!'" £;.. ••

Js-r1~ .\rl .JA , r.'~'ji)l.o 4-1.L."...uJ!"la

~ISJ '

~JJI ~'J JJ t •••<J;JJJ

,( \A- \'f/U~).

Jji

~,!

http://coptic-treasures.com

I(~..

;" I(.,.f" VA/" \ -

• A r /0

.sf' it"'";" 11~ Ir If~' '""il f~ r-.c;.';-' : '!M''i ... ?' I""; , (~~ --nr .i' '\ ~ ~I ' rf' ~~ ~ I!" r~ ,-:cr! ' r~llf',~ ,.rn Ie:'~ .sf' 'i~"":l f.,.':'" (' II!" ' ~ (' If~ ' .'i1l~~ II!" Ii' If' If~ ' ,".rr IrrJ ~ I~ .r:' l-<f rr...J r-l"!\~ ;.,...;'r :;e. ~Ml~if ~i\'II!" ' f.,.e:'IMl~ It 11I~ I-!' ~ ~;., IIrQ , ~ I~ I~ II!" It ry ,i'" .r:' ,-<f II!" ' ~~, ~ ,:..cr , I~ ~ f.,.;rl~ , rr' Ii\' l;rl~ !!'If '"r.>; ,.;r lrlj." 'tl~ I!" . ')rllf' .r:' ;-( !!"""" ""I

•

~CI"":\

""":!'

IfS'l;0 ~. ""In- (w:.fe:'

l;rl~ , ~.,

r., ./'

(j~ ~~

""":!'

•

• .$le:'~"!\~ '"

11~ I~

!f l(j(" (-,

Ml~ !~ {r";!" (' II!" ' rri .sf' II),JIP~ Ii' ~'Il IOY( l;r,~) ~~ ( \---r ) ;

Ie:' ~;'

,rf.-! '

rY:<-r

1r-;7 ~ ~

;-;."

If;.,.r: I~ ~~ I~' f.,.e:'.r:'~. w:.fr: ~ If.,.:"1e:' rFJ ,;rl~ "';fP ~ ./" "i' : ie:' ~

.... ' if' !~(";.".r:' if.r:' .-rP ~ I..-.c!' . .'"lrllf'.<w(' ,---r ir' rrr~ f' ("~'i~! ' .:!""(e:' ie:' fr i..-.c!';y.-F" llf' {FJ , itrr I..-.c!'; (r ~ "'"\("II!" rfr Ir,VI..#"~ , r!lr i~i..-.c!' '~'"!;y.-F' Ij."{FJ . r~ {~ .Ie:' Ir'"("

(If.-J~ ..

'"r ;....-:., {'

rr:1\ ' '"

Ii' Plf.,."~fiMl~ .

IT' :

\":'i •..

.:e:'

VI~

,:.;rI.J : ~rr[f ({":;"• ~ , (

(I(";"'.r:'

.r:'

~T'l'" :

....

.r:' ••

rfr' i;.-r ,

rrf~

<'/' ~~{,;... Ie:';<~

,r-r-r :

if' -:':'•• rfr' if.,."~r\Ml~"';fP

Ie:'Ir:lrr ..

, r~1j."

r' .•n ' (Ie:'fl'" .

If"'r~

(' ~~ !~ r..: !~rr;'¥~M~~ ¥5' ~ ~ ~i-:wi- ~. (q;" OA/••\ -.lA ) . (m l,r!~ . firC'~ If(l",~(' ~~ ~j.'\ ic:'..SIc:',,.,,1' -:srI f'\ f" fi~ ror::" F""li' {~ . ~i' fI {~ic:' iF..r\~..t:' r.-II':'{,J \.,..-:-i-.~"'''/IJ't . {C'~ i-r If' {i-o /i,~ l,rl~i~.5I!"":'l ~(, ,,~~ {~r~ • i ('i' ;"rr: i-f ;(' i~.,.;J.i;r,.,.;J (I'" i-r .~c:'i'-r I~ {iW: "":! ~ f('] ;rm i:":' i:ffi"

1lY'~ :

: ~I:SJ'

t ..J-:" •.,.J~

iJ~ ~ ~)I1 $i JJ "JI

. (i

Y. ~I

iJ ' ..:ill~i .:r .u

c.~

1$.lJ1~~y.

i..iA v~ ~

0:».

Ii}) • ,.\..Mil

c.~..?

410.0

•

4J~

.u 6-1\ 'iJ ~~y. J

l$.lll ~I

JS"

..:ill ~\

c..fu.~~ 'iJ '

~'.J

•

J-> .:r ""

~IJ"I

)p ~ ..:ill

.jA

'.<11"

J~J

JL- ~ j..; .:,i .:J ~ l.) rJ~ J. ' ~\ ~J ~ '

4iL.~ ~'J ~I

J-. L.. .:r..rs-

•

..:ill.jA

'iJ

'..

r=--lrl ~;"J~;' , ~'.J

~I y.J

,'.

.J)

C)J

Ju..i I~

.•

J'" 1.)1 ,p:;. 'iJ '0Y}\s. \;;\S'"w)J .)L. .• ~)J

' ~1..

i:;.:,i ~ 'i.:.lJ..i.s'. \;)\..:ill o~ ' ~.). o:i.. ~J

•

ill' •..iA ~

~I ,

•.••.•

...t JI C!)1 Jl'1

:~ •

rli'.J ' L.. ~;1

<II

4-LJ y. 'iJ '

. ~)'.J

..if., .

~ )jJl

•••

<Ii!» :

.:r rW t..;u.. I~ ••

.,.i

JJ~ ~'J , .# ~ .;.f.... '1.) . ( 1"T' - T'T /'

'iJ ' ~'Jt JI ":"~ ~ ~ ~ $'

~• ~Ii."'u

..:ill.:.lJ..lS" . -'ill .)~II$.lJ1

. .i..l::.J~r-'11\..iA

•..•.• ...l&ll ~'iIJ

rj ':'I..u), ';l$J

J ' 4S';'J

~ll.J~~ J.

c-1\ .;\ ~

. ~IJ

•

,,:>4 ~

'i ~.l'~ '

I ~Ji-! I/'JI.J-:" ~

JI 1..-..\>1c..r

..:.L-L..r'i'.J )jJ\

..:.L-L.J' ~

t..JJ. ~~!i 'ti~ J ,~! It!- r~i~

T'\ - Tl/TO ~)

.L..ii J

t!-li

J. '

C!)IJLCI

.jA

i}1.J1

.~'.J http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com lVI'

~~'i'

I~er Imf:s1r (" , ((' ~ (\)

"':l ~

• ~~

;;;7'~r":'

rr-".., , i~(

l:i ~

.,~~! ~(", 'f:r"

~ If(~

"'!1~ , -;"J ""!'" lifr. (' '•. «(~~.~,:.. , ~~,:..)\ (.,f(' ~':"'!". ~

~ Il!"'JflSl'.rt:' ~ WYOI tf.c(' I( ,"'\t" ir-f F't' I ( tr:' \,1./\ - \ \ ) . M' Iwn;';..0.; . !fir ,~ "~I ~ i:l fF.. I4\" fe::ll"'tr:' M-:" ~ i" . G""~ fl~1 (f!! l:rl!'" ~~!~ i~ (fir i:"" I~tr:'tf ~ i~!~' ft'\r F,~fr-\ 1T.:S'\e:';...:.:., (f!! F.. ~.5I~ ~ ,~. ~e:' r.l 'II~ ,~J'!l'" Ie:' ,~ '1r." ~ ,ttifJrt:' 'IIi' I" f,'f( (':'"1."" . ~flJi~ fi(' ('11"!.(' 'frJ ~''''P mr "!;'~!' 'I"I("!" ¥r ''''!f'' fir ~ if:!.'!.(' ~ WYO' I~C' ''=i(rr (' !""l\'7' ~ !.J 'F,r~ . rt:' !.4('!" i;tj.:J ;J if' (~ !G"'II «,,~II rr••.• I' f.,!.' ll'i" (j.'lT'i' '1-nt ~ WYO' 1f)(.C' 'i(' ~r.lllrll !,.....,~;tj.:J !ii';' (!-Sf!""l\'7' ~J M' 'i~ ~(. ~ I" tf~ (fir F..r,(r 11',...ri(' !r' ~F.,r~It!~ ll'i" . !f-r WYO' 'F,r~ 'inli"" ~ 'i~~ (' • ~" (' If.,(~ .4f? ~ I~? IF..(rIrrll .51"(' !~J i;tj.:J~ i~ 11'!~ '1r." ~

in' ""~

i~ ~~

i;...r

1fY'\~ : .,,<"l ,'1'"1 '" ~('{\) . '-:;'"A It

~,...,., , ~

;....:...:.., I\' ~ -sf"f.1 '?ll"".""" (....; ..r:' '....,i "5'1' ' ~!~ i~ "" M ['P •

'i('(S'1 ~

~ \ j'- \ ) . (lrflf' ~

Irr~

r t-:;+I

, 'irylA

"Y'I ."f.

II'!.'".

;r;y.~ {~1('~(' ' ,,~ !1r : i~

~(I:'

r'!~

{ ....•r i<r'" ¥r : I iC'.'.;-r ~~¥,r:r rI:' !4(' j..m 'io4T"!

IIt'D ( ~I~

I~: ~

rt:'

II"'""'" ~

(':'"~

(flJ

'F,...r~('

r-r~

.;-f ~~'! • ( tr:' Ol./AI. - ,~ ) .

n.r~I~

!n "f i1' 1ft:' " f' (if'!' ft'\r !~ rt:' WYOl fl"!~ F,!'.51";.sf' rt:' ,:,.. rrtrr I~ • fjf

rJ~ rr I"!"

. rrrll'i"

-r~'(~-r~"

I" ,,,? ;Y'=" ft'\r

n.r~~

rvr~.

n.r~

",'If{' ,r-t rJ;yr:r:o . ft'\r .;-fi:" (.,(fl" !~ ft'\r .;-f

r,rJ -H rt:' ~I'

~r:.,.~r~~rr:rr:.,.~ ("""~ (:.,.~ ""~,,"J."'~ j-r.;-f

I~"" tslt.'

IfY'\""

http://coptic-treasures.com

1r.9l':" : 'i1!'"'J 'i~ (i(i. I~"r . " .-t:' trir~ I~(r ' If' ,.-.:J

iM (~:i ~ ,r-f",.l"I

•

,~-<wr'\ ~

II!"

i" ~ ""

; !T:14'

If.',.SIC:

I~:

,,-:=2 ,;.:, II!"

I~~ - ~

(,,,r

(r~~

('f'""":i Ir.i~':' . .

,e ./',

":'\ (...,i' (!")~ {('J r-:',~ , (~C'~it"('J ~_ ,...

' ~~

r(;:. (~i" . (f..s+! (i ,1!'"C'(,.l"I , .

(C'~~ ~~"'l' If!' ,SIr.' C'~~ 1 lj(.· (sr;" \,1/\,\ -v\ ). "'Ir "I\J .-:'\{i . ; 1IC' i-fl ~ I~r 1'1'\',f!' ,SIr:" 4(f':' (' I;,J VI"J ,i=r ((C'oft I~r.' ':'-fl I~~ ~ ~!\ F..~ !'" ,~ If$' " ~; . ~ i-fl wi:'

. I~r

1r.9lf"'I

•

iwroff':' ,;:" .-:'\{i

(f.r "do

,.SIr." <f '7' ('

,i J Ijl"1..:.J •

(

::.....4..LJ

rr·

~ -. ,

(!~

:.-,..(;

~ ,7"~,:\C:

~ f"1 .-t:'

:rr.-J

\~('

m<. .

,".G1 '1"0

u: ~

\r;-""~

•.••.. If"="!!'

~!'

•• /~

"'"

, .,-:-,

•• ~ t

"'"

II!" ('\-<:'0

'1"'

r.s-[! f/"~ (~.-J .-t:' fro Ir.: ' ,f.' ~

<fr-::- (i

(

•

«F.

'iJ

r-"r

IjI"l..:.J (..,.~

(i I~~r IfI'i~ , .~

.•

(/~.

(r"'S'r '1"1 • (\("

l<re ~ '\-<,! 1[":1•••..-, ,

Ir.'"~.-t:'14 {~(I~

'i(4' ~

Ir-<{~ ('r(J (' I~"~

'1/')'\ ),

(~("JI

If.'

Ine: . (I" I~;'{ •

I~.<or!.<or\

{"'"

~q"

•

ic: HiS" rv--:r.,p

, ..LJ (, . r .G1 !lr : I. ~ I \~'l Ir:

!I("Ir.i~ ,

,~.

'1/1.\ ) , (., ,~

(~("J

trf"

IF.

If"rl! If!\m' :

~r-:~ ~ ~ "

r-:'

!I~ ~(~"-:'{ro

>#.

~rr(

,'i-"

, ~

•

1[":1,.l"1

.1/0 \ ) , «F. ~

(~{J

, (~o.-t:'

-:c'"!' (~ •••

..51e:

••

l<f "n-r.. , ("'"~ J

"....

.,.

r-:'

4f~ '"' ,;:"(' I~Jjjl",,,J I;:" rC'oft I~t:' rtf,f~fi~•(sr;" \,1/1\ - 0\ ) . ~ If' l~'lr ~ 4rl r'lrf':' ~ .,tf! ~ r.,tf! if ('"' ~r.' fW"T' '~r.' . r~ 'F,,~rIf!' •rrq j~ (' rn'i' ,~rf'" ~'l":" (' rn'i' In o;r~ . r~~ If":" (~ ~r.' I( 4(' ~r.' ;r-".

UY'~ : If~' ~

r~ T.-r'J'1 '

If' ~

~., '''1"<;

~ ,.SIe:tjl"l..:.J

, .!I

{;-,<. ;t'7' ~

i.,~~~

~,e: ~ 4~ ~~ .-t:'

(I~

(

!'!"1:fP r~

rI":' ~I\t' ' .~ .. rI":' IjI"l~ (I---f' Ie: ~

;r -<f'1r%."'"

(

http://coptic-treasures.com

( tr.' \'A/~A

- J.J. ) ,

~.sfi (':'"ili(ifli

i.r ttf If!' ~

i-f 1"tj ~II~

~~.

M':"'.sf' ~

(ftfi I" 1"( 4rn '1" fl"~9\ I~ (lrll7' I~ ''!l''io:t ¥,,1:Jir "!"II('J • (r~ i-f ~ .t:'.~, ~J . 'Jll:' (' ~ll7'I('J II:' n~J . 1!":'l1~1:' ';(r. {,:..., ~ ~ .,~ir JPl~

ri i:1,.(1'~r!'17 ~ ,.."..,~ ~ ~ (,rnr.

(,r~(' •.7' ~~ "'fi inI" ~i:\ .tj/I~('. . .I;' {~ ~ m f..s' I~~- -cor ~ .(~ t:'""="~ i-f ii1 if?~ ~( !~ ~.<jt:'~ !~~ (ryi' ftfl" :r;-, . "'i' ~ i-f .,~r.s.l!f!' it. l~c:sr.-(~!"1r.'~ !.4f .rr~i;r,.,.oJ . rr r.,r.rr~ (~~~~ {~ (~,;.. ; ~1'. (~w:,r. n°

""~

--:l1 ~

,..

':r-f.'

«; ~

!"1r ~ ~

:.r,:.., , ~

\/\//\)

.l~'" »(

r:~("

(\:V 1!1'"f ~

I" {~

,r rr,,1:J pf

.••.•-:

..•. J.

IP,-''-'It.p

(' !11i'

,iii! (!II' !nil" iilj.,.oJ !ii;' ~ 1:':' ~(' wrt'

I~ ~ ¥"J 1" I"';!

1n-S".,tI(D

If!Y",.I" 1{':'Ii:'

(

1M Irs: : «ir.' 1:("":" (I~~ ~r.' » ( 1M l/l ) , (f'"1! co/co: «ir.'.sf! I~J !'$f"r f~ {':'I (Pi!l ~ 'F./• '!'"" ((1• ~f(f'Iff':' ' ~ f f'"1!

(I~ ~ '

.cijCO!l

. ;rD

(1 ~

'....

!Y'

--:'J

('f"co

"'=l.sf'

Ir.i~

In-i(l ~,......!,:,\ '''''I~!':'\'

.,r: .sf' (l'! ' .>i ~J

~i~

ie: lit"

(!!""r

!Y'.•.•• ~l::S\r'

'If[ Ir.\r;!It !~"l \1-:::;) I~ J

C:lr:" Ii:""!'

(Iiwi' "":'\.sf' ,. ,.

Ilf'r ' Im-~.., I«Ie:' I¥(

r:1"~t ~--'i

-:1fl '

.p ,

'irrl(! '

\1-Q Ir

1C:1 ~

.;0't'

-r ,t";;-f;'" ·'F~~·~I\'~

..r

1T"""4"J , .

I'M("~

::t !f~ --:l1 ' ~,(' -:1fl ;.-l I( r: ;.-(1 'i~ lli1f' ' 'i"'f!'l" 'i~ (~ I{!'!"'! , , (1 .p ~ !f~.,r: ~I-:cr~ .sf' \f..~( rf.c:~ ,

'ir;¥! (I~

'If[ Ir.\f! ,t !"t>""i ~

..'

(1~"l'lrrl(!

~("')~.

?,'l.,....l Ir.i~

(;-:.t!l

(Itsl!'!(I~

(r'~~(

I~ , ~ ,..J .(....••• ("(-:cr~ I~~ (~

Ir.-: IIi.'"r It ~,.......,J ~ (

l-fi:'" (~

,rO (~

, ~!I

1(i1r.' (~

lr:l

,r;¥! . ~o

,ri I;.-r-5'lIn-5'l t!"

,~(.p

('~"l I.,'"

•

If..!'i(l ~

if"

I~: \,1./\\ -11.).

Ir.-'!

,r~

(~ ~ I1"5"" ~I ~ r;l9\ (!\i' '~I:' I" (~ r-l (,~!\ (' • j':\ • r!" ,Ii",f.~~:U!':\r~ ~ . ; ~tj ¥! :.,5",,~ ~ !it'1 r;l9\ \l"l"1(' . ; tJ·

,~r~.

(q":'

,r-tf ~ w:,r.

http://coptic-treasures.com !';'If.' (~t;

,r ~

rr~ Ir

r-, . (irrr.- ~t

If""\.f"'

,,_

Irr~

',.

'i~~1J ,,:-i"--:'I .

_ '"

rr"J Ir-tf.'~ r:r •.••.•• ('~ , ."p I~rrp I~ .'!1' I~r~ , I~~r ~t; i£(~,~ ~ . m-rr.- ~ ~J 'i~tp . (~I tli5'l~\f I~~"{ 1l"i1'!' 'ir-r'~';t"Is"' (11':;'" f ;t"1s"'!!""" ~ ~~ (.(7).r:' I~;Irr~~"""Cl(i (~ ..>."1~, 1Ii;l? {;.r~ 1;t"I.,;le,t; ~' " !1!rr.-~"iI''' It; ~r ,~(r~ I-,(t; 'i~ ~J .r:' rr -<tr:" ~ . (~rr.- It; ~ ;t",s"' 51 !c:' IT' '!1""Y" f"~ l'"!i" (..(~ (' -r\II~r' Ii\<.;"""-'i (' ~f17 'n:f~ , e

•

.,..

l'i'''

". r ~: . 'rlt •

I~:

rr'" ,;.-!' «"tn' • (trr' U/,J, «

OJ.) .

(rJ ,,( .;-4\iI:' ,(itiJ"!.-:r I~ ••

:I(~

i:Tf'1..,t ('~ ~ I¥e:',..,t ,.r~ l' t:S\~.rtf,

.".

, ".

J'"

•

I!Y''''' : Irlrief ' 51 IT' ...,rt~(i'i¥r("f""~' .,."..;r I(<i~l;:-r l-r.'i('! 11"!f' ~ (.

•

-.-

f'" ~~¥-,~~.

'if"

.,.

•.

""'" ,

(r-'"

~'!"TO

."1't; ITr("('I" M ' ~t; {(~ 11!""..r ~ ~O!, r-f' T\ (.;:>e~C'4' ~~~c: ""!'t"~ ,'(", ~

(If-r

(~~

IP,--'"It

{r"J ll!""jI ."

,~t~ •

rv,.

,.,.

I~!'ic:' ~~~,

I~ 'f

.r:' ,~~1~

¥(' o";'r ~ if' ~

~I(! '

~t,~ ~E 'T'tfl·&f. ;'~'51.~'~· ".'

'.:'

,-\ ," . ",

"".

-I

I~:

'F,,,.;(~trfl..-t' rf:' ,pM"JI~

IJII~L..II ell! ",II

g..).! If:,II pl)l=Lll

http://coptic-treasures.com

(\)~

)sm. \)0)

1io\1\\..•• ,~

\)~~9

~'r~' ~ ~W,~, ~'·rJt La; :~~, ~ loii)&:JI .:I' .~ ~ J-'! t\:. " ~J J' ~;~ ~JJ ~J U1~i~ .:J'J!" . ~".. rJ! f-i 'lJ ~

JI» . .u:;J JIi . ~ ~ N JII);.n, A:.!' r+

J ~~

iJ.:.#

J UJ

a~'

•

'/TV ~)

. (t -

•

JJ JS"1i A!.;'J _.,

I .,;.."..,~, ~,.,.

~\.;J

.Ai l.lial. 6

•

~'.lfl,i~\

:~~, UlJ ~

~ ~) ~l.J

~iUi~

rloti ~~~

u!Jli ~~

a1....J1 JIr+

.,..... 4:t'r+ JI-! ~ ~ ~'- UiJ ~1Sj » I,:.. fl u!Jli J~~ "':4! ~ ;Uli £3\,loi r+ ~ £3~i .:..-r.Ii J! .wli 'r!' ~~ ~ )IL' ~~.u:- f ~ J ~J fJJ' J' ~, . A!£3.J"i'lot J J~ c!' ~ ~~'J~. J".. . ( ,. - O/TV.:)J) • 4".. ~ ~\:t JJ JS"\u ~i J! "'~ . ~ If J.:.AJ

:. ~l,

~i,j- ~1J ' ,r'Ji ~J,)lJl~ty ~~'-'.,fJI ~ ~\5'ti l$~ ~ ~ ,.J; ~~'jl ~.?WI ~\~J.) ~~.; ~Js-. H ~+=':";;~1)I1":"l:-!~1 aL.:.ll,j-~\?"ty',jJUt:J ~

",.lI1 iJ~t

'-:'~ ~ _.-1

4.UJ ..::..;\5' I$" , ~

~ C-;-\

OJ ~~

e::-L' JIi I$" • ~\

~J~I ~

,j- ~.,... J"

,,,,'

~ , I~.JI;) . ~,

OJ .(

,j-

,-:,y ):. ~~ , ,;l..Qj -.9" )tS:J'j~

on / n \;.>.y.) « ~f J,

,j- .is''~1~~

I,.:

,••••• '.

I.!~t..

~i ~I$~~J

\ih ~ 11.1.:.:..1

,j-J . I,.:~,j- ~..r:J ~

-.9" Jt..i~'\ ~J

'Ct

":'yv • ~

~..lr."'"

http://coptic-treasures.com

: ~loSJl ~ ;W~.~

~.i~ ~ ~i JIll' ~i

U) • I!JI~1/ ,l,I.J ~!J I/"J!

C!'

",i J-+ ~!~t ut) "':"~ JI.iI . a".I. "J .t;N ~ ~ ~~ • (I) ( H. _ ,,/YV

JI:'J Ii~~i JI:'J

L.J! ~. ~ .:.bl ~ 4Ii ~~

:~I

. ~ ~1 ~ ~ ~i~) ~~t

.:r

JI ~"":' .s'~J •

~ ~~I ~ ~~ -.;

, i~'J i.)~ ~

o)'J

<II

~..iJ ,""="" ,,:,,)1 ~

•J~

JJ ~~I

.J.f-

r~J

~LJ' ~\,j

J.f- .~

i."s:;~~

'6') i~

....~

'j I~'J

I :

.:r.~1 ~~

~\.)~

' ~I.:.SI ~

4..Ai iii../!t.-~I

1i..iJ1~ ••

~jJ • 'J.f-.:r.;-:>I

•

r+'-'J

•

~1)Al1lr. J~ \t

.J.f-

~~'jl ~I JI 'oM ~.~

•

. ( '0 -

~~J

~ ( t/\/\ ~)

i.~i lS.;JJ' .J.f- .:r "".

1 ~I". Jli 1$..iJ:.r:

.•

J Jli';~ , 4i.,>J..J.r.$JI

~ ~I

. ~.)

i-¥ ~~.r.$J'J ,'"

[.~

.::.JoPfoP~!

-J-'r.J ' i~.~ <II

'jJ ~ >

~iJJ

: •..••• ..lClI~'

, .J.f-

Ir~

~i: ,,:,,~I Jli

.:..i\S"'4UJ

•

Ir!J

.•

, '.r.-:S' 4..Ai lil.l. ". 'j'J • I~

~.:>jJ

~~ J ~4.}s- ~.:r ~

r '~!J'

~I ~

~~I

J ~

~1i.J~ ~~II

.:r

i}S"

~ ~..f ~1J"4 4iJJ'J~~I ~

~..\i

~ ~~~

..J;' 1i..iJ1~i1Jr, I:J ~

-lL4

J.;:$JIJItI~ ~

.:r ~J~J

. ~~I ~~

OJ i~ ~w!y' ~IJ t.l...ii'jl 6 ' ~I

J ': U...:iI1 Jli , ~.:rj ,.

~ ~ ~J

. ~I

CP I~

~ ~J...A:l1iJJ'J ~ ~I

WMJI.f..A..c.:-ll Cp ~~ ~'J

~'j ~ ~'J

t ~jJ , ~ 4iJJIJ~

J.-.Ir,.li ~

~.; lS.J'.J' ~J }

1\'\ ~ ) • ~

'j !J.JMi

: ,",:"loSJI .(i \A/'v

U) •~i

~: J~J ~i~ J"'oli. :~I

~.lSJ JI ~I ~ ~')\;J

•

'Yo' ~

.JaIl ~,

~\S"'~,

•

cn 1:.At.l.~ t.\.,4;'j1~'j lr. ~IJ . ( /\/\'r

(II

~)lllrt--J.N

.:r iJJ1"l1~I

lAJJJ J.

, Ial ~I

k ~;

\TIn' ~) • ~;1

i~i..IU.J 'j ~I

~I • :

Jfi' , ) •

}

~» (T)

~;~ ~I

JS'" l.>~

i;.cJI

t.l..4J'j'J ~, : ~;

~ ~

J.- ~l..>o Jw

Jli ~~ , JU....j .).",u 'j ~i~lA;;1 ~ . \V . ~I

\t/YV

-':-1J ~ ..,J;.J

..,.-iL; (')

J.,&)I I,l,. ';1

(Y)

http://coptic-treasures.com

: ~l-SJ'

~iJ ~~ ~.,,~i ~~ J-! JI.Ii . J.J.t

.Ii ~!

..:J~~.,.. JiJ ~ ·v •

llJ1 ~j

~} .:>!Ji . ~ ~ ~i " er-i" ~'l J-'! JI.It. ~ ~i J-! J! ~JM!~ . 'I ri J-+ ~l -;.Ji \a ~ ~ ~i

llJ1 \~

lJi~ '"i$J

.?J ~~~

jJ.1 ~

J-+ \ii ~~ ~JM!JI.Ii . ~ ~ -;.Ji ~ 1.1i.iaJIi •

(f",_~ \A!TV.:.I;) 'J-+ iI.J.f ~~

'!~ ~

.Ii IJ~

J rr.r:J ( 'UhT'

j.l'!

~1I~

L:J ,~I

WIS" "tolt':>~~

, .:JlJJJ '

. .J-:S' I~

J~i)

4.L.}o ~

oJl-y,-, ~~

~l.! .jJ iI~ l?' r~ ~).}

~JJ-+lolt.:l-JJI ~J ~JM!

:~,

.:~i~~;'I$JJI

I" I' .:Jl~ ";r'J ~~ ..;.-..1 v41

~.J"""

~"...aJ1

. .j:A>- J1 i;; ~;;J.j:A>- oJl-i1 ~

j ~~JI"'-':'

Jli

oJlS' • \:..,p~

: ~l-SJ' •~

tlX)l.!

JJ ~l

J.,J ~

JS'i..;r J.~ JI.It . ",. \ii Ji J-+ ~l -;.Ji Ja JiJ . O;~ •

. (i

' ~ l1"t

Ji is::...liJi LoIS' • ~\ I

,-:,o-JI "Ii I..LaJ . ~ ~)

, J-All '.lr.J

~WI ~

. """ .:Jl1 c.r-ii

~b:-

.:r i~,-,~

TO-~

n'/TV.:.I;)

:~, I$JJI

oJi l:.A l. ~I::S:J'~

J ~Y'.)oJli , .:Jlj "Y'~ ~ ' oJIS'c.1::i ~~ ~J J. ~I::i r:J.A.;J ' l~ ~L..all.~.ul c.r-ii oJ\ ~ j.J '.

. ~J4il.iJ"

Jo.AlII~ oJ'J '~JS"~.r.l\ http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com fl-cr , ~ C'!"i-cr! . f1rc'"C' ~..-:.., C'fr:!1--":.'" ~

y("

(,-cr ~..-:.., (!1--":.'" , (~ ,

(~~

IF) ({h~ , ~or:.., ;) n--":.'" , •

•

"....,

ri..,-;' r;f

(I~

Ifl!n.r ••-:

n-Q

•

,,;.rfr: \r: 1M"

"""':.-

II'

fl~";

"11'"'"

•

fl~

(~.

frr-",,!\r

i~ !' ,fr ""..? :

r:(~ , ffr 1~,5'"1':-' ,\:- irr ~'frr!'7'"=' , rr I") ~(" -q-f, fi-cr •..: I(F.C'O ; if' .5\r: -rl 1.

i ;,r,- "ll7' rt:'

("J

{h- .

Irri":'

r .,y rt:' IF.C''';':-:f C'?' !\r r;: r-rr'

I!lJ~ •.

(Y(";;(r; ~~

~111!'f ' ~"C'~ r-rr ' Ir rr .o.-r ..r;r:\ , ~!':' ~ r;f .sf'

(~I,-Q

~I(~ •

r;l~

Ie:'

{""'"r : • i" I~ I(~

i4'"j'"

.,y ,

IrrS".5\e:'Ine:'

~"1

i' ~.....,.~

•

.."

~ I':' (

i~ ~

Il"'f'f.l

fr ~.

if'

IC'J· 14"

-r-:<:' :

r i-.§'. rr ~ if Ins.5\(' "1~ • .>t !~ Nfl-; f\~ I~ 1;" (!"'fl~ If' If'"=' (!"'S" ~ ':4!" ' r-r' y(" .:e--., ~~. ' frt:' (ic:>r ~ • h ~ if' -m .r-i',~ ;

•

l(~ ~4"0;(~lC'J Irr-!l ~ (~

If.' .~

(I-cr ~ irr "i-cr , rr ~C'

fl-crl f~C',;"i-crI; ,

{~ ••-:-!"r~ Ir'\~ f.r:' C'...JIF.(.(" . \ctC'ir'\~

,ri~ ~~ , (( ~

ry ~ -

•

(-q- ~ {h~ l' fi-cr rt:' !'""T"b f..:':'

IF.) (r--q. Il7 (14'" •

IF.(~ , 1~C'1• 1!f"1"i-crl ' ff~ ••

11'!f IrrS"ic:>r If!.?. ivefr;'

~~! ~ ,....

!'7'"=' I~) ~~

,,,.c-,C"

If J

!'ITI ".

fIF'/.(" I!'<IC'F.or:.., ':)--":..., , lr'\fS"f'

IF.) f-q-,"=, rr.-4:

I!!'"r ~~

¥~ , iF. ~PI~ ".

!lr : ~'1l7 I~ ~

;".c-,~, •

~f'T' «(("'1 V/J.) , f..:r:Ine:"

.:.-r, ~ ~ , .>t ¥r •

~r·~ 1fT»

••. e

.r:' Inr: "1"'"1 r.5' rt:' IF..c-,(" 1"(""'1 . . r' rrll7 \4" \1-Q ~ 1fT ,rr~.5\e:'In('"1t>' 1'4"'

•

~ (\~

1M"'!

(I~

1i4'""('I~ ':: J

•

'~: (.;tjp .;rro • ( q'1"tv./ •• j.., -~. ) . 1r.'1'A',(~.(~ iI (~ Ir.'.nr Of? (~r .,"'.."'.~rIMl~flM

--rr

rr";" ~.;

'lA" ~

• ~.I"'~

'7!tjf~i.~ip(r:'ifJ.,r.' }:-':"'~d'~~

,.If? (;.. .~ 1;(' ~

'1""1,'.• ~,

I1,r", ~.,

,,~rrl'll""'1" (~~

t'-' ; ~ ';.~

It" l" i-r

,,'r! (1M nil'

'f£p

lryl':'-' :

http://coptic-treasures.com r.-AJ.) .

'71.1T'i"

(ff"':"

if'r ~

j,J"rt "'

·!~if1' ..(~.r~1 I&e:'

f'"

(~"f'I\!'i~

!~ ;r.i' . ;

!lr

'n"frt

"'~l,~

!"!,...; f\ YJr . ~'""~

IT'i"

~~i

(tr.'. A4/\,J.

i-f' (fir ~

~'!T'I !"

1lY'~ : , f:' <!'" \4" IliS'll'"

i:r;:t'

,,-Q ,

rt:' ;yo I~

1.117 r~ ' IT"=! rt:';yo ~~ In(' , r( 14" ., r-'"'l"'~!':ll'"r~ ' if r-'"' l'" ' if' i:rw' f:' ~'"'IliS'll'" ' <!'" 14"' f' (If 1(' ~ ,i' ' '711<' (~ ;....("1 'M r( ~ 14"~' r'-t"A r f ::; r...,r~'f'::~' ~ ~~l"''irr!"' !l4":i ~ ' d;4"" If..>! d it~ \~ 1M ' r~rr~l

r:.r~~~ ; ~~~

~ I~(' .;-<'~~

i""1<-1 ' ~1

O";"f

~.;,(

0./ •••• )'

r '''ff 1.1

' fif' \~"":"1.#", ' rrt:'" ...,r~l'" ~

..5\::' l'" ...,r~~

Ij!r.,l'" :

.;:'..5\('! ~

:wr

r""'§' l'" :.; ~ '

r" nI"("'"

m"1I<' ' 1.1 ~

'!r(~ '

~ ... ~ (I)

r" 1<!\~r"rr5"'r~'rf rl"<.:!'\~:.; , r~

•

!Y'(\ '

".!"'"

'..

..r.

•

,;.i"~,.:.. ,

",r

;r.

l"'~

("f'~ ' {~ r'" ~if~ r:'r If\"~ ~ ».( .-!" ~ wn " {'lntt • ( .( v; I U ) , r~ ~ I~ . ,1, 1...r11~. r~ ~ !\r I~ ("Irf : lIl~'

{f nI'~ ' ~~nr" I~

4f' (' fl~ ,

r~r' i"

(~).rlr{' iti<-1 .. J.~/A\

!\r If A .$II:'r

r~1I<'I;' ,-

~...r riM (I~

~!1:.r1r,r-fi" , ( O";"f ~!'!~ ' ~f..>!"':! '..,k!'P·.Wr~,~(("' r~

t i-:cr '-t",.:.. ., f-t' ..5\(' 1")<. l'" ' if IS;' ..5\(' l'"

,r-rr :

Alt/-J. - \.Ji , ) • • ~,'

-~.r~.(

!"1 '\! ~. "'''' ••."'l !.•.. (T "~ !~ ..s:r;" !"!"?,,,,:~·.1'\P(:; ,- ", tr.' r:'r tf!e:' {', (~~',rJ (..;~ ;Ye:"tr.\,;J .;-f~J!;;',r:;':'"~;.~t r(-"t ~~(t\l!h~~r.I'!!\ !~ . fir !!\ I~ ~(T .;-f . "rttr!' j-f' ,rlW\~';T;"! ..,.! (fir (' ~,(TIlT'I''"If ,..;.! ~tI(' ~,.f!Jf2

.r!irl fi~(('~!~. (IIr,,;:., ~ !~

,'" n i-r rI:'

t;.sr

rI:' 'i" ,i:-f rf ~ ;"1' i-f'

r-rr. (,,:J ;.r,:" rI:'

;r.s:"

ftr.!' r'it' ' ",r l" j-r !;(,rI:' i~1 .;-f .,;:., ..

I~'

f'"

.'tf rI:' ,..;.,

,,-,

'.... ;.\

1lY'':'' : \<\:21~' <it:'

.._ ~. ,", ,"

rt:'

1"~(~;YO

- "'-",_,

' (1"~lfF1rl'"

"'-,~;"'i-'j'~"";"':"'''~:'::'~!i''-'''''!'''''V,.~-".",~,-,,:,,:, ••,:---.;. '~'::::,.~-:." ..

~<",:'f

1-rT-;t:"''!':Irr Irn-'t';

11M"S'l ~

'-,

"'::::"'ll~<~'l:~r;

Il!""-! 1r.1f':!'i~r.'

1\•••\

JiJ~I,;U~

'"lA.

': ..z-JfJ

Y,)'~"'J;;'~I~.fI~ ,~.~;j~.,~~~~I~~~.~ J-Ai" JI ~'J' .~t,.,;.J J-~ ~ ,.iisL~.Ici~':":'~'.~~Jft:i"'~ ~

.;; ~

'i 1$';, ~\..p)1jJ ~~;;,U ~."

iJ~

",.1.&.

~41#~.~

.-A .FYI ~

J1i

~I " ~

J\fo~1

.~ •

. .;~~

•. ""JII.JJ rl',~.JJ'

~.~' ~.Aii~~.~

'J',

•

~i~;Uthi';.1t~ilt"'~~~~' .jWI.,..~W,Ji'~~~~.ii"'~".f~

"".~~

.<,t·-'N/W·.)."',~;rSJ~ .;

:.~. : ~ JIi

",\I , ~J \II J:i."~4

••

•I~ "~..l...:I:- ~.J' •.

'J ~I

•

ttI

~~i.i~,

Q.J!

~_.

'II"

~:~\)l:J

. .:.J#J"I~ir.J

'~J

••.

,)I} .~.".

..:..;lS'"tJ

":iIJ,..J),~1c-- ~~"•

.'.

of ••lc-JIIS~ J'J ' ~.iJ~

' ~:~ ....J)AS..li

..:-"":'.JI~

"'11

•

;r.:~i ,.~ Ji~J'Y~ w 'ct';! .JaJ ., ·~f.) ..r,~

~;'YI~

W ~ l$"ij\ ~W"1t . ..:..t;;WI' ";"~~~I .:.r.~Jl j ~ L. ~ 'J , Ir.~ ~ 'i ";1 ":"~.J"\.t ~ k ~ ~";"b~~)1 ~ " ";"~\-l~' : c.:-L' t:;; J.,i ~ " ":"~.J \II, ..;..lu.'-ll J~Jfi • ~ ~ ~ ~t~ 'i ~ ,.1;-0 C~ •. • I ••.• , ,jl~ . ( rr/' ~ ) • cipbJ ~l ~ •... .;tt ~"..bl'»Sj "W4t ~ ~J'.~ • 1 ; ~ ~ •.••• ~} ~ Ii"ijt, . ~l ~.) ~ ~~I,) jiJ:p:J ..;..; .,)~ *i.lJ1 ":";:»'1 .;

•

ttI·

L...:i.. J,j JI •.f.; c!.J ~ ~lt . ~.~ J4 'J ";"~~J ~J l:-: ~rJ .,)~ ",t Iii , ~ ~~J ;, ~.~ .• ~l1b:-,jl'p-> w·of':}.:;.

} ! --:'~ ..I.i .r-:!'

¥ ~f

, .:.n- "":"~ J ~~ ~i J:i ~

c:: ..;.}il ~J

':"l~

~i .:r ~

~J.b

~1.:rJ~ 1.0 J~ " f.J t,/~ ~~

-S-UI ¥- \t

,,":,".)b-J ' ..;..~~

(•..•~,j<~ ~"j,,;. ~li"

..r ' ~ \t ...;.~ ~~ : ~ ..~!

,j lS"

' .~ ..:J1lt '.,H ' ~.J!J

.:.. ~

~lS'"•.••" . ~~

tfl

•.

•

••

..:JI'

41 J} ..;-.a.:>!

'JJi ~

Jli

. -lI..h ~).~ .,),..;..:.. ~ ~t,

.c$J..J~~.:)a;' ~ ~~~

J.,i.J

41 ,,":,"l:S" ~

. ~~~ "":"~\ \~~ If " .J i~ .~,)J.J ~ ~ ~I..AA" • ~" ~ .1"" ~\ ~i 4.>; .;j" .. ~ -..J,rl-J : ~ i~. 4J~ ~~ oJ! : ~J ~ "':"JJ ~ ~~ ~ ~lW ~l iJ'J. ~.~~ j..; u. J!':?!" ..~ ,

. ~~I

.:.1lo J ! --:'~ ~ ~~ ~

.:.u..J.r:" "":'"~

l.s' "~ ~

":";1':' • .;:~

J J.,;Jl t..:..; If J. http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com

~ ..sf'...,~ rt:' ~

r..f" !tl

Ir-.<:.!' ~.$

rt:' '1'!l'" . (~

-rl '

f\. ¥"' (f\. ~

,ir, . •

..sf ~!!fr : q1V""r:l ~ r~ '\1"1" ' ~ !'If' ;'-" f.' I"" I~ I ( .-fl \oJ H ) , .<' ~ry ~ .-r l-r;r:- , (~ (l ,~ .'(,,,r!\Iry ~ i~(";:)· C'Mr:- (t ..sf' itJ (fu . ((t , ". . . h ' !'f (! ,~ ., (,.r!\

Iry !,"",,"1

~, .....r"", ~

!fio:l

..r:',~ •

;-rn .,..,

..,.

..r:'......., ,

f\.ryIl~rr Ir~

, '~l

•

wy-l ' ~r!\ ..r:' I"'f!T'

rn-!\ ..r:' -rl 'M~ I~

-rl ' (IC'r~ Ir I'

-":, •.•, <' ~

.\ ~ 1-:'

,1" ~ I~

•

(,f!={"' .

(l~

4"'r wy-I •• In-S" ;yry ..,.:..:...:) r" Il"'t! ' (~ .r-< rr l-:ell" rl~ 111"1', iCiC'!T7' ~ "$~ •

("$'1'1, .\

•

n {i~

r {~ ~ (~~

, ~~

r;f

'Il,i=f'

•

(

(~--:'

,n-S" r!J

!!Ii' I~

•.

In-S"

(l~

,I!-f . -rl If;;) ~ !It"': r..f' ~

'"'Ir,":,';) Ir'In-S" ~.J~

.,r ~I

rr '

(' !W{'

('Tl~1i

II!' f\.

1/ ;

i!'=f' l-:el' 'Il,i=(' (~ .r-<:U f!:f' l-:el' ¥~ . 'Tl~li !I~ -rr:-... l-:ell' 'Il,i=(' , ,. ..r:' (;;) 1f"Y'' f\.ry-rl If;;) I1Twtry~ I~ , 'i~ ~

h~;s." (~~

If'f;s'l

I~:

"'f~!./' • (q7' All" ) . I

(1\'" ~

"'f~;...:..:., 'f"J! ,~

~C)Y,;(, ~ (fir ~

(t ~

•

,~J<r! ,;II "Ff'

fT' (~

•

••

Iry'\"'" :

<-yo, , In-i('.>If! ;I\f~r:- ~r;rry r" . . rt:' C'I~ , .<' ":r{ {~ (l .:d)C" , (~.

rt:' riJ !Y"••..••, f¥C'

,. ••

{riJ In<:, \~<:'~

r:'P

J."

~ ir-;" " .,;1" if~.t:'~ (I'! tr'":' rr . ('-rd .>in":'".//' f~~ f~!~! l~ 'iF,,-rrc:' !(r:'» ("rr . ~J'~) . 'in-S"..r:' J~ I(~ r" n:r-r! 'il"t\~ , i:w7 (' (~\' 'in-5" ;r~ r" ~\' ;yry n-l'l7 7\ r;f fr {~ : «Nrc:' I~((c:' 1,rr"1.' '1, _ ;yry~, , ~ , J\<:' 111"5" ;r~.~ ~" r\ ..r:' ~ IrC'~ , ~ {~ (! l.........tr:- ~\ --=..1 ,. ,.. 11.)'

·~·1

• .}~ , J:iJ ~J . ~-'"

..l4> .j" ~ ~

J-Al~ • ~

'.>\t ,

o~~

l$"ijl ::...,.. ~J

1~ ' ~~

~L.. JS' ~.,.;

J ..w.1 .j" ~ ,

J-Al~o~

~ ~

';J

t \~!

http://coptic-treasures.com

: ~l:S:J1

Ji~~i

r~'~)

iJ~

LI;i

.J"'+ I~".

JJ.i! ~

.Ii u

JIiJ Ir. 'J!i ~~ JI o.r.!1~

J.J"'+

"'-'-~I "':"JoMt~""'J ~ JNI ,-~i .~ ~~ J ..ri JI J ~ '*' LIb ~ LI~i Iii~i N ~IiJ

Ii-!'

iJl;~

iJ~~

U) • ~'J rJ!

~JiI! ~ .J"'+ "'J I

li-!I.J"'+

",:".,ali~ ,JjAl

"! ~

Ui; ';"J.""'ii.

..ri '":"~

c:' ~ ~ iJ~'J . J:iI~ ~ .:.¥i~

I~~ .

.:.¥i

. (to - t \/TV : .J.-li:;I1 (' ~ ~..r.JI .1o:.i~ .-

,j' ~\

~.;

...::-:...... \ ";"'~:r.f..:.,.,l';J • w.J ..:...;15"'0.r1i oj).-

I$lll ~.J:l1 ~~ ,

•~

.,...

1';1.fJl

•.•

y. • \.:..:..1&.) • ~\

iJ\ • ~\

;"')I....J 4:.0')1....

~ ~ ~~,j'y JSJ ~ .M>.~ i~i.JL.,.,• oJ..> JS' ~,j' ,fJ . ~

: JA'

..:..L..- • ~

~ • -;~ • ~";A., J 4-4; ~~

. , ~~

,j' ~

)J ' ( "';, ~I

~).

• ( "';,

~plf ~~!» : 4!j J J~

I$lll" \ ~

.;j lip I$'I:J p! ~

1.)1

'" ~I:i ~!

4-4; ~

,j'

' ~jlll

iJi ~

-..j "~~J

• .il~ ~IS"

~J Jli ..li -;~ , ~jlll #

~li ,j'J . ~

~ '.;I~~

If ~p!»

o.,l;G i~i ~~ " Jw:tl .p "".lI1~lll

• 4! p~iii ~J ,)A.. ~J ~ ~ , iJIp ~

4!1;,;o~

~! : 4!j J ~~

•

)A.. ~i~)l ~

;;! o,""i j ~p

~).

~~*.

4!)A.. ~)I

f.)

:.JJ"'}IJ~I~JI~JA~

• ~";A.,

~IJsJI"

• ~\ .L.I ..li ,j' .r-

~J • Job:- ~

. ..:...;15"')J' •.•,j.) ~

..li iJj~J

•

j...,1.)1. -;~. (v/,,"~).~~~~~»

~ ..li~J'';':';-J:.. ~ J J •4!)A.. tY'J

~..l.i ..:.....:....,.

.uo~',j' . ~I

,,;;Jlf'; ~

•

~I ,j' ~

• J

P , ('p

iii ..:.,.,

j.. ~~

~ ~ J ' 4-4; J ~I:': ~. , .J~~ ~, ,j' ~ J; ,j'J . ~~ iJi ~ ~ -;~ , 4! •.lA J-:-! ' •.. ,j.) ~Ip ~ ~ , ~" JSJ . ~~ ~i ~ ~ ~.~ , 4! P ..li ~)l iJi ci: , ~.Y J ~I •.lAJ-:-! ~ ,j'J ~t ~i ,j' "".litiJl}iJ14! J..-..\Ai , ~j J Jt...>Jl . ~.i

~I.;J ~Ua:i . -

http://coptic-treasures.com

r.. ~

tr.' l,t'j, .,(' io:l~;:wIr.' lj17~ ••••l'li~ I~'(I'" (~

•'" r,;'.;-t Ie:' j-r fl':~rr.~""ljr"'T' •

rf"'• .!.-:cr If:"!' if;yr:.-{'

<-:;r ..r:'

If.'

it"";,, I~

.14' Inr:

r M ~r:

•

II'

If' ~,e:' (,J . rlS'.;-t Ie:'io:\~;:wIe:' f ,.;' ~.,(' ~r.,,tjr .~r, 'Ii;"' ~

["P

•

.,r.st,f-f'" ~r

f";,,

!lr:!1r." Irr~!

..sf ~

; !l!'P ~I

q". 11

~ , ~..5Ir:

~!'$"r: rS"r: Irlr.'

, ~117 ..r:' ii(r;

~.;~

;yr:"l"'":'1. fl~I..5Ir:-rl t~r w'" ~

f..r:'ii':s'r i:;rr; , f\!'P~I

it'~'

"'Y' ' f\!'Pr!T'1 1r-4:1r' ;

;yr: "l"'":'1; ff["p : i~

"i1'! ~

t"~!

.,...;r

1r-4~,

Ir!f'

~t"

!' <-YOn ~

<-YOn ' f\r: ~

1$'1ir~

t"~! ' !lr:!1r." I~~!

~r'

,r.:=-:-;'

(f\ ~ ~S'l (f\ ~

If:"!' f\!'Pf'lfrf) , ;(,J ~["P, it"~ ~ f~

~S'l

11=-r IfrS'l w'" Ir~

IM.f'~ tlrSi ./'

;f' ~Ie:' ,~J~

"'r !i? .

f\"r:f"';: ~ .<tl(f\ ~ ~

f\!'P.~

((' 11!i"! ' it":-r ~ (~~. !'l";',. ((i . ;(,J \I!i~, it":-r ~ f~

, ~' If\r~

~117 IlrSi t"~~ , f\!'P!lr : ir: ,,~

~..r:' ~

'llrSi t"~~ . '5!"117..r:'ir~ ~ ~

Ir', ~ I~t" Ir:~ "71~ , !fir~ . ~C>r: ir: -::' ii':sr:' ;yr: .;~ , f..r:'W nirr; ..r:' I~..sf fD~t"It"

!lr t.-f'

l"m

fwf'';'' ~.,

I~:

-r~ ~ (~

it'.sr j1j.,.;' tr.' (j.11'j' .,(' iwrr. r!~ ,r".., I\" ~1j.,.;J I (IP V1/\ - , 1'Ti'(((:2 ~,t'j,.,('; .,('io:l~ r.. ~r.' 'l'l\tr.' . 'ilt' Irrr;;;CJr.' .~ (t'ffe:' ~r~ •

. ,~~ i...:r ;..,i•.••(~r.sr'i("",' !!Ii' I" "

) .

'~r.

!\~ ,~, .,(' io:l~;:wIr.' .

!\(.

'1'

•.••.

r """,,If' "=lr.',r,J If' ~ 11

r ~1'i!.

\:.' ~fr -<if'~! II

•

!P'

if!\r:'

••

~"1! i-:tr:- ~

!rflf"' (.(<tS~.

t$;,

II'

["p : ~:

•

!lr: (.:~

¥,;., ~I~

•

Ir:;" it"""T'..r:'

•

1l:)."1fJ:"M.y- ~

!lr:':

I~'

(<or

t ~ Ir: ~~.-f' " w"';" ~..r:' r-f'¥,;., , rt " f:!'P -sf' (~

Ir:ri;r

"i~

••

(

Ir-r" : .,(' io:l~

.,f !.r' wr' I,.,r"'" rtrr,,~

• (fir:'

Iry'\1""\

1" 'I"fi' • ( !I'i' 11.1/'-'

r.r

~t"'.,('!"" Ii-!' ~ tir.' {r:2~ •.••~"'!'.,('io:\~ ~

fI" ~

~fl1:!(

,n~ ~ IpM~I~

IF,,,.;(~

http://coptic-treasures.com

'51 !e: I~

- l;=-r ,

, 'i:,.-O ~e: ir u'i-<r! '

;1~-

(1:,.-0 ("i1Iff

,:.rI~';:)I~~

Ir r(-<1 r'1T

r:sf' ~ !'f ~ IlrS" •• rl.-+J

,;=-r , ~J

, (••'rll7

(;rt7'l'

If!"f ~~

i".,~~ 'ii"! ' .>="f.' ~

, r~

(\-<r 4ffl'"e: ' ((i~'i-<r\ ';(fe: ,~~

'i-<rl . (.;., {('J Ift-<r ~

..sf

l;=-r , .>rll7

,;=-r i(,or.

~<1 ..~

' (1')-':.'1 'i-<r\~(e:

;'=\ r' ~ . (,~

*!.-t:' ~f'P (\-<r (r,:-. (I:.:r, *(Tl1..r", r-<)_ ..sf~' 1:.rI~t- ~.,~ \1-:0 (~ ~ ~e:..sf

, .>r1l71rC"~ lfi-<r!

I~~

~ (\-<r'

If'~ 4~' ~. \:.rI~, q-:cr' ':.rI~.st'..0 t:~ ~ ~ '~'

'''~- , (;..f'..sf'''~-

~.('.sf

'i-<rl

,rr!* :l~ , "e: {A lr -,,"r,or

ty'J ~

If"! ' I~

(Ir

,:.rI~. ~

Ie: rr<-r' I~-.#! ' ("(4

1M- .

r!~ . ~. 1:.rI~'" ~,,,rof", ,~5" -,r!~ (' ~Ir~!\r : ie: {.=-: ~ ~.,.J~':': ~ ,,,rof' Ut""'r (J. Ir'\- , (~1l7Ie:~' 1:.rI~'" ~ ~ fw!'"A'-:.s:=-:r ' !~~4~ I1f~ ~~ ..sf' If./of' . ~", ¥A ('

'" W':l~

rrfl.' ~

~ rf(.'t "it ,~.lI1' ~ 4!J1" r,.,,· rr ~';,

jif'

'J\~~

(If';' VA!' \ -

,r ~!;I'

t:,.r iwtf';"

1'P'i:r f~ff'

~iwtf,;.. , ••• rll"

iwtf';" ~

II":'!~

Ir 'f,r-'

,r-rr : Ill" r~

!!\ .,""

~lI1'rfiJ

..,.,~,;..M- . ; ~~

(j."'II"i"

. 'i~1 (,;.. 'i~

u).

~~ (,;..f' i" rW!'l ~

!1"i

e~ jt,l"'~

Ilrl' r,..,.

'i'l'l' ~

'f'I"lf

i~'(,;"f.~,,(iJ

rr:-n'1' . rWl !!\ "'l1'!~ ~ I~ "1(C'\" r"f~!"1r.' .sr.';"IF.,rf'"

II! trWI" rr.!'r ~

Ilrl' '""'P

Ill" "". r4fff.'

(' ..,.,

r:' (~rltl•••!Pi r,...:..~

t!~· ~

~!\

rll"'"

,r ..,..",(f'" ,,(t ~ ~

!Pi ~~

If'If7!' 'l!'1'

(~C'.-:t . r.:r

!""""I,(;J ,,'..,.,i"~ I\' 4!' !(' lI1'~ " r~lf';' .

fro""'; r,;",~r~~ r.;,of;rr.;(r. ~

'rl "'''I!\ {,:..

fur IF,rf'"

if'iitj~1ii7' rIP i-r . IF/f'" tf.' I~

!\~

l(iJ f,..,. r:' C'r t:'\~(' tll1' Its\~ . (~o4'ftJlc:'.-n~ ~ IFo,C'f'"rrrft Ir 1M:(~r.sr r.;~iwtf';" ~ if ~ r~ ,r '*I(~. fP\t('" ,{f"'lI ijt::' ft it 1\~ ~ . ~'l't'~

~(f

,r,sq~: • ,.t'I~

• 1•••.~. -1

"t<. •

r!'f ~1l7. (WilI".,r;!" If'

..".

< ••••

,~e:: ic:'Ir~ jI";y.

,r . .,~

!<:' ~

Ir Ie: rr,"]

~ Ii' .<rl . !l'":'I ~

l.rl ~

'" -,)'

, ~ i-wt' ,. ..". ..., ••

."''''.

;..tr..,rJ •• ~

(~ ~I ' -' h l..:v=r ~ ,

It.',...,- ~ ~ "rc:' It ~.,~

j.IIf

!'"It •

http://coptic-treasures.com ~~p.""'

~11r:l"-" .

~ .,;-r ~' .>i !'" r-' ¥,;.. ; (~ I\;wr

( , f"."I("I'! ~/V) • (~ l-f Irrfl ~l

if..sf'

(~ •• .t"

••.;#~ P~ ~

(f~#t~ ~ '1"'

~ f'. ~, lrrfl

;--r ~ :t.'l'"~;:" Il'MJ (!1i""'"

'! ~ .,

rt~ ;:" li'I"lJlj,r-" , ~. + .It:- r(.

¥r If"'r r:l : • 4I"lJ ¥"'" Wl"1 rsn • , (writ:No(~ "!"'T .,;) '~

(!J ~it~

IIr'"' ~

ll'ioC\'"

~lIt' ' F..~ Ift.l' !Y'

-!'- ~

~, ;.:cr

. '1"1 wrlf':"

..sf' IF..r~ ; F..~~

) . Ii(' ~I(~ Hr'"'

fr(r.

(""f'

' F..t,S( ~ ~lIt' • .>i •

tl'~ !I'" •1(~ ¥';"'f'., !y"r,

II\~~

--:'I"~ II•• r

f"" .

~ Ir--'"~, (F..(' ~ ~ !"{, ¥,;.. ••.;#~I ~ *

A/;'

I~'

wr,;.-:'

1r.lG"v /t

-r' li't~ ./' r:-:;y.-:cf j("~

oo;-rr I~ Ift.l' '

•

-r-

Ift.l'

Ir ~r~ I~~

rw":"

(a:~ , f

~ ("':\0

¥r it:- ~;:.

~11'f'

;!J P Ir-f'r (l'" ;yt:-

!'.sf' tF..rtf'"

!1 (wi: :;yt:-

IF..r~ (rl~ f' In- ,

' ,..,~ ~ •

'=:t (,-crt I!"

'~!1 J.l"t:-

\);

I~ •

•

~''i-er:I "

I!"

'Tf17 Ir.lr

(""f'

.>i !lr II!" rr-lC' : ir.t I~ '" Irrfl~f'

II!" Ii\'"'" io:\' 1;'7' colco ,

(

M r,...;r~ (,-crt ~ ' F.. ~r I~~ ,r In' . ~ ,r:l,I~ -T" ,~~ M.~ II!' triJ !r~ ~ j("J ~-t, , r./" it":" In' , F..r.t~ F.. i(."'=' .(-:' 1,..-;'" f~1lf'If~ ~ ,~'", IT' ' (i":" In' , rf'

•

j("~

I~~ Ir~

r ~~ ...:'1F..rof' 11" li'I-

(' I~ -T't ' TICj~ ¥,.:.,

. '"r.:l.$l:.:"~' I~~ I~'~ • • T I, I

(~+ r~' rf'

, I~J~,

'~TI

:.&rllr...J , .,,,

•

i(."'='

~•

~-l

j("J

;

Irril:" !' In' , ,,«j ~ "'")'Ic:'IF.. (of' . "r,,=, 1M' f~ (IF./tf"' --'\- ; F..<;I,e:..;,<; Irr'"' ...:' IF/I!"'" .,? , -p Ii'I- , '"\Tl<••~ " .51'" .r:' ry , ;"..;;-0'W'p "'f:..~r('j("J ~, 11" ~Jj("!!"P !\;IJ n.y. ~",. f:Ar' Ir ' f(.<t, tr%.C""'· fr ~1lf'1f'"J,""("'1<.~ -:-0:;.:' r 1~1 'ir:fr.r:' 114-,1" I,e:..(of'· ~~ i ~IC'J; (~ ,,e:..rof' ,,("=' r:l ~ o'I'j1'! ; f~ ' t~ Ir:l"'"' , .-l:"1r:!

~. .

,~J , TI

.sf' ~

I'\'l<'~ .r:'

·r;.J1!"'r(I' , ~

.sf! i~~

;r(, ~

~l'\7 fw!'"';'" ;

rS-'"

(

r ('I,e:..~(' ~

IF/~ Il""I-n((' Ir:l,t'Ir:!' (f!l 4/}\)' !lft: Ir I,e:..(~ ' (~fl ~ 1&,"~.."..J!l~

I!.? ,,e:..~(' , ((.ft

~rr- .r:'

!T:l ~!""" IF..~

,"!\ff~ ' >I~

-nr-'"c:

r~ J' I,;>'

l~~ "

II!.? ~.!':\:~

: M I~'!."(' 11\'1\(' (1('

-r' ,,<~J, f~

re ~~ ,r '.$1<;I'll'~"'~

(",=,,\CN: ~

,e:..~

!~~ ~~J

'"-r' li't~ ' ~~~1ltt0'<'

I~.·

'··r.s"",*J·~Jr,~~ .., ~

'i~ ..t:'1~~ "'~~'1,~"~~ Ir

~;~~~' •

•.~;

http://coptic-treasures.com ¥J"~o· Ir;-'"~--:'l

'i~II<-'i'~.s'"~o • ,,~

•

1fP'1~r' ~~,

"":1 I(f~•..•. I(!T~ It:'~t:' ,,;. 1.1" / ~~

f-:)!\r : It:' I(~!

•

ttf'1~ ~~

••

i~'1 ~

r~ ~ ~mi' r~!,~I,,· •.~t:'

II""'"""

'f'''~ (l~ .

~t:'~..!" ~ I~..r:' /:' f"' Iff'

1.1"

rf' "if' I~

;p .."M! rfrr!.

;fS"..r:' rr~ l(!Tf.,('f~ ;fS" f~

;p .s.<.~1-fI!Ilf~! ' urSi..sf'..r:'

io;.I"~ ~ ;fS" r,...;r

If' I~ir ' if' r,t~ ~~ In" fr ~ ~ """;' .fir, I (j(~ J/J.\ - J \ ) . ,~ m.Si i::rT I" ..fI ~r li'l.l"~ ~.,if 1'0" : • Ie:' In"IIr;-r,.:.. rI:' m" 1n"1I1~III ~ ~ Mrf' rffS"..r:' r(~ IIrSi ttf'.,••1-fI!Ilf~! ' f;..f .sf: ..r:' ;:-r' ~~ ~1l7..r:' ~ ;t:' ¥~ ~ q~ , fio;.l"~

,,-Q ,,-Q

(! l~ , ft-r

, ~..!" ~

, .

If' "ttf't:'

,n(' IlrSi fJ ~

'i~

;YO..!"<'"0

¥~

,,-Q

for" (~

«T'

rl~

o:¥i • ( tr;' 'till'

r';

(f;" . li~~~

~ ~

I~ ;

, ~t:"' ~

f..r:' ~ f~1l7It:' I~

r,~

I~ "::9.'1' !It:' ~!I~ ~

;IrSi ~

- " ).

~~r,t~

If'!t"!.'p" ,~~,:.,

(~!!'

~~~ ~P' (~

•.,.~'] I~

'l'r ,."... lioi

lif.' rtrr

",.r~

~~r,t~~ ~ (~~ ,~~

tIP

~.-J:I(~!

If.,'«·

",r

lj,-if"~ I~~ . '"

II' 1.~r,ti~ !r:' ,;J ~~r,t~;.,r~

tr(~ ~ ~~r,t~P' . (tr;.,r~

,rrrll~·("~ .,;~~i~!mr,~ ~ ~!;.;f.,~..5Ir:'~~. "" ,fit!' ,,""" I~ 'i"?"11 "r~~ . !If, ~ ~ <"' ~ Il!'I"Ie:' '1.r,t(~~

!\..;r~"'fi !W"'".., • "'\"

~ ~ 'ff"""

jI'"~ ,~

Irr If'!

,rr..5l" i-?"r,t 1l!'I"\e:' li~

;.,r,:., (~

fl •.: J

..r:' I(,..fr If' .,••1-fI!- IIrSi ttf'!1( "ttf't:' I,-Q - rr..!" ~

if,"! l~ Ir,$l~ ~.

,,,;1"(,

I~ IrylA r:I(! I~ Ill~!

,~: ~

If.'!~ ~c<'rmrr

~~ rriJ ,;tr ("~

r,,,~~ ~

~ .r~llr.&fc('f iwr (f"'" "'\" ~ ,~(r,t ~~e:'f.'

rI:'tIP

f.,~

I ;

If'!

,.,t .r. !lfi .r.,t (wr' r,~

~r":

lIT''''~

.,r~~ Ir:"f'.

",r rJ ~,:., rI:'

f' !ff..5lr,t ~

Ij('ll~

. ~r,t

I~ If! ~ ,~ .

",r

,='I I";,.fi~. !lfirI:' ...,r,r,t

i~1~

1l!'I"\r,t ir..,r'] ,~

(~«!'I"Ir,trI:' ,~~in «T~

f.ff( ~~I ¥t' 11"""""

r,..st ~

.r:$J.

.:»- ~jU

j)w.JI j)I :

!JIIIJ""""

11j)J-t~

j),..,;LI ~

~JJ~~J

~ .!I~JA

I,)~I

eJr-~'

J-'} ..w l.1aj•. ~ ~f ~ ",..\II JI J-'} ~I ~ j)w..Jt ..;- J ~p.11

- '/" J~I) • ..,.J&J.;,t~ Jr ~ ~I ~Jt'll ~ ••. i ~;}oJ ~J. •;;'!J IJ"JI.J;";J ~';J~J ~JI.JI .:r ,)1.0'lI' .".."..J; . ~I .:r JI.O'lI1."..I"l!j!J"'~ t!JI' JI ~I i'-; ~I ~~,

tJ\:,.I.",. l.1a. (""

\l.J•~I

jpJl

~Ul

.:r,

: ~I:S:J' i:J ~~, ~ki.r'~~~ ~lSj . a",.i\t ~i \i~ ~i .J-i~,;! "'IJaJ ~~~ JW f. JWJ J,!J "'I•••• ~i .;.:11 ~ ~ ~ ~'J wlSj ~ 1;;...l4J wlSj . J,'J lS)WIJt 1""''' .,,~ ~16;i JIto)~i ~i.;,t,...:.;i ••~b ~~~~~JIoI . .sjlJl),.' J,!Jt ~ C!"~i

.(,~- ,./" a) •ljot;

:~,

~""'J

J-

J-:"J ' ~..I.LIJ;yJI ~.,rJ'

•'.;0; ~!J .;l...J~!J""la ..:..;1$" I.(

~I:JI•••• .,rJI~' ~ ~~..rJ1

J- jot;

I.Jl'tJ~'lI ..::,.,~ ~I>'lI1tJlilal.a~Jsj

· JJ'lI1.;r. 'lily. ",,,iJi ~!J""la

.:r

J4'

~l:Jli~1

.:r ~

'lI ~

I~'

.:r Il.:-J4i

If.!IJ-oIJ .;l...~.i$" ~ J, 'lI1

~'lI' ~!; ~Jsj . JJ'lI1.;r.'lI1 J-:" "

tJl~;

~I;

• •~ ~~I

.:r ~~

.:r Il.:-J41 J-

.JIJ. ~I

JI:JI.;r.'lI1 ~~J .• ~ I~ ..:J..MJ J~!J ~~ .

·~tr~i ..

. : ~l:S:J' .(.,'I'~a )I Iol Y .;,t 'oM t~is'~

C!"J,!Jt

wlSj ~

"'I•••• ~

•

:~, · 4Jp ~ ~ ~~I

4i.:r

Ju{- ~

~ l:.:t ... .,1 : ~~ ~

",.lll ~I

i,)~J"

Jlfl

~I,) li .I:..Ji ~~

.:r ~ir~J1

1.1r, ~I:>JI~

J .ill ~;.s:J ~I I~I I~I l:.:1-~ .,.

!I:.:t.ill ~;s:.;~I ~

. I~~J' \i~

~ ~

~.llJ '~\""J

.:r JI:J!J. '~\""J .,j.;NJ .ill .,j~ lil,) ~I ~ Ir. ~.,s:J~ .ill ~i.1) toJI..u .j";P ~.,;.:....;Jbi~ ~)i J:.;~'~~'.:r ~I:JI,. ~ ~J .~\""J! ~.Ji . ~J "'~ ,)~ ~ JS' • O~\""'J ~ ~ Jt.-J ' •.;.:... .ill ~ I;J .:..:,; • JI....UJI ~':>WI•...iA \.:..j'll \.. .r. 4) tJl ~ , ~ ~~ ~ ~I ~ J:--~~ ~I ~ ' ~ l:.#- ~I ~ ~ ~'lI ~~I

http://coptic-treasures.com

{r. Ir.-:(,r-r:( ~ ~ ~',ri Ilrfl ;.,~ ,f,.Me:' ,r~r ~("' I~ tt<" Ie:'f,. ~ ,,;;) -:-J: ~J ¥,;... ~~ rr 6 ' (,,;;)-:-J: 1~5" I~ 4 (,-<1" I~ ~.

;rJ ~

,'"

I;J 1f,.....:r"'"J , (f,. i:..,('

,ri !' ;rJ r('

,;J

•

r--

•

<' ~ Ir

Ir..,e:'~

.If,.Me:'

~./'

"'!f'''' .

~ In . ~ Ie:'¥,;... ~ I"'~ ~ , .Sl"lIr"~ -:1f' r(' ~ ~ ,~ Ie:'---Se:'~I..sr , ~,' ~~,.,r¥("' I~ f-:'!, ~ Irt"i~ , ~I ~,~, (~r(' 14+\ ' fH"~ I~ ., Ir.n 'irf""f . (lillr' Ie:' 0 h ~ r;f' 1-:e:&I' r(' 14" Ilf.""'"J

~(~

rr ~("'

r('

~ If.' 1\(';'" Irt"i~ (11~ ;J

.,f"e:' I~ ,

..sf: Irt"i~

IT' Iii!' ;.,~

~Of)

•

••

-r,

¥("' \~, (wf";J ~lIr' !' ~("'((r,

~'.--=l

' (~

rr ' .Sl"lIr'.r:' ~J Irt"'1; r(' ,4' Irt""'r ~rI~ 14' (1-<1'1M In(' ~J.-:-. ,,;;)~

r('

Ir-r-T :

, f,.~ ~f I~

IM~

,r IT' ' I~J ~.s (l If,.(r

Of)

rr if' \~ It C'(:; (l Iflr

!"'If ••

•

~1/\1-'\1) .

'rl$'! !!Ir'

rr I~'

~~c:'"I~'~

Ip!- (-r.r uw;1I~ « (!II"~~

;I't

!,..:(~wrt

qr;'I !irl ~~

r" ,(I ;t",Ji' ~

f:! I~·(.'" ~ fI"'I'lf'

~~e:'I~

,..

'f'r~.

~ ~ !!II"

-r.r/' ~

~~e:'~ W..srl

!,-t'. (tr.'

(! ~C'!\

Ie:''''''''

l' R"~ ~~e:'fin I~ 1-1'It.! I~' tftJ\c:' ~J I~;'" f:! 1i~II"~ I~" .'~ ~;e:'~ 1-f'I(rJ(rl ~

l"i(l flC'"r

IfYl~ :

...+r. ' ~

IIf'r. ~ ¥,;... ,

!!l:J

In ' (~ ~ !f. ' (~J ,rt"i~ r(' 14' Ir.""'r In ' ~e:'~ fII ?"'f' Irt"i; ~ ¥ft. ( ,.s( 1/••) ; r(' ,~ rr r(' -S=\AI~ .,.r~-r' I~ ~I ' (I~ (\';":If' r.f'- r('f,.~"=,,,r,''=Ti~'~ ~'Ii! (~ •1(. ~ (1 r.:J ~ I~ (I.. ~ 1(' ~ rr r(' -S=\';'"I~ ..,r~~ II!' ' 'ie:' llifl ~ In ' Jrllr'

r(' li:rII!"iC'! ~ , (l~ •

("!"7'

(

Of)~

No(! ,?, . ~

I,.....:'f.s[! I~

r('

+ I~~

¥,;... , (""!r="

b !' ,rf"t:'"r('

!\r : ':i h ~

(lillr'

!f. '

I~ ('

i-:lr

(~,

iv-f

Irt"i~ ~

iw-f'

''i''f'

l'''i;''

" irf" ~

r('

ICm .

II!1f'!' ;..,(, 'ii-:'l ,,;\r Tl ' .Sl"lIr'Cj~ ,,;\r

l;:-rlf'!-r' ~

~"4<.0'" r(' {(-:2 l~' If"i~ ~

Ir;%.J ~ l;r,~ 'T":\1e:'

I-¥\ •

•

~r I~ . (IT'~

(rl~ T\ .

.JI i=r

I'1l«! (' -..,., ,

ke:'

0 ,,;\r ,rf"("' r;f' (''i''f' ·,<l!

t'" ~, if~

ICjC'!(~ ,

r('

iii!" ~!

~/Ti" . (..,r, liio:'!io:';(' ~ I~ I~ , I~I("" In I'\!i(, I~ Ilrfl (' ,frl~ ~rr '''Me:' ' (;., ~

'i~ ~e:'

Of)~

•• ~I~I·,.· ,.... .J"'..,;;-'J .,....~. i~~t".~'Y'"

~••

i,f ~~I

,..itI'~~

i,f JI

9 ~..w

)w'i ~

~IJ ;-("'~. ~ •

.lal ~""

~J I~

'i.1J1 ~YJ~··~ ~ ~~.ls'" ,~~~l ~.la.~ Ji" J:--'.J J'

iJIJ'Jt.l.:-J~lr.JloJ.I ~JI~W'~;~

C')!~

i'~

r ~. ~b.,..'~ ~ ~~ ~W~I~'~

~~,~ ~

crJ!J

i.~

:J1~1luJ1' 4T' .J"'"

I·L~A~

r~~;'~ ~J

.,J~~;'Jr J-J · J~~~~!l~ olAf,)

~.,.·)I.11

rliJ"'~1 JI ~

• ~~I

: ~bS:Jl .i.ti~i ~ ~I .~~ .:I~"l~k 41 '!".I ~l ~~ .1U~•.lA tJ:-i J.$iJ .:Jl.iS" ~~. ~ '-k If-J e:Ji iA~ ~.:Ii~} ~~ .;i ~ Ct' ~ .aw,J • ~ ~jti ~k '-*ti ~~ ~ I

.(,., - ".1'" .e.b)

i)w.

~ISI ~~

: ..e-CJ1

~r"· I}~.":";IS"~I:J'~Jj~ .ft>1A I$'~~;~..r-! J.,~I ~Jj' J-i r~~.lSj . Itl:.i .;:-1\ ~~J '+W rli ~..Il£.1~.rJ'~.lSj . ••

~ I$'I,:J~J

~~J

•• •

~ J"'.J:.o

••

<11"

w;J .;\...

~L....JII~

li-iJ1 "':',,-JI

J-i rli:,J

~ ~L..."JI~

J •.llJIJ ~I

..:..;\S"

..I1i

. 9 iJ~J

http://coptic-treasures.com

~('!.r~• (q';"

••1!OJ. ~ .•. oJ,/\ ) .

I;{p,"':' ,t:' I("'CO! . ('1\ (j~.. (j~

t!1'" r-r;.. 'fIr~

~ I~

(~~

- 'i'"

fwJf;" ••••.•f' (P"I

IfY'I"'"' : 5r{\;' , (.£' \~

~e:

If'.~\~

!\r:" : ~ IfYI":'"

(Ir{\;' (~

,r fi~

ie: {,.:.., ~ ;) ~Si ~

I~'

('r.--s'il!""

If: (-f' . (,r.tf'

r-se: . (.£'

IIrSi ~

Irr(r IrrSi il!"" r-se:!\r:" : I~~ I~

,...r.t' 5r{\;'!lm

'f'.r",! : 0

: ,

r '>1'.

./' ~

••

,e: (,.:..,,;)

:':\° Ie: f'.

,rf"("" ,,..I"~

f\~

--r <"l

'.,:\ "

I~'

f1lrf;r ~

,~(~ ~

IT":'" , (!...r.t'

.-¥"~ .

1rW',f! !1m: IfL?cl'f.\ .

• (('I ~ f, fP Ie:f'. '! f'. 71, ~ !P ,e: f'. ~~. "\ ..~ "<"l

If' .

'1':r"\ frr~ , \...r.t'« ~I • i~

fl~

-r

•~

,n('

: If'.fr 'IrSi ~

. -r0

f".....,r° ;:......-<l."1 ~ '. ~ Ie:f'. 7:..>" 1\<"l I~'

f,..I".$l

6, ,f.'

~,;:rw--,

i(f'.C'!' f'.~ ¥~ 'Il" ;....rl 'f'.!le: ~

<-rO

{

r-r

.,r:

I~:

{~ (lrP p;l(~ .,..If' ~

«~

{rr:' ~ ("'f! • (sr;" .•• 1/1J,

rr~ F,(' •• (~

li:t••~ ••

•~

OJ,) .

(p ",(It· (-r:'\ !if'\ «~ !if1-n (p""-C' . (~

I' flU' ~

;J {~ C'~rF,('

I~(tI~.,..If! !~

!~ "'~

(ff,'

~"'t

«~ I~(p ~r~F,~ 'r-"

frt

li:t(tI~

". rt'{~ If'flff.' u. ~C' :P' iwf' . ~

!if1

http://coptic-treasures.com iiiif' !~~

¥~

l~ '

If' "' ~,

ryr: efifl

I~ . (-'"eM!! '/I

1""'\--", 4C'1

;r-f~ i-f~*~

(;1"'(4 ~<"l ~ •

(,0;4"' f,.e: lliS; ~ ~,r...~,~ :

n I" ~

I"'~I~ ~

¥~

,~: !~t (~

I~ '

5\'"

"rl . (11..51e: If,. ~I~ i(.f,.'"=' i~ ryr: ' ,

<ii;

(14' Il!Ife: £'

(14' Imfe:~ ' lilTf' fir

(~:'II"'Ir-f~' f,.e:

.sf. ~~ ~ '

("t"r-:oN:'

i:1 (rr'"='frr~ (C'r:-

~r-f~~~ ~-:-; I~

••~;

(1\..51::"' .

-,J,/••-,J,\

Ii:\ . "'I"=' f:! ~l' f".,. ,""CO! ""pot:' fin I'! f:! Ii:\ 1"fwtfi-t .

• "it':" f:! l~ fI" II"'=' ~ (F.,COf ft~ .

fin l~

"'I"=' f:! ~

,,~ ~

Ij."\- (".,.

fwtfi-t I-"'If. (pot:' fin I'! f:! fwtfi-t

Ij~

lIY\~ :

ft(~f"~ ~

I~! ~

i-'"1 ~ Ine:

I~ ~ ~ If,,~ ({-:-r If' -"'!:'l' lilTf'!lj.'\ ~! '1<.:'1 ••""~ Int:' rl\~" ' t;~ ~ ~ f~

If"~If.' ~ ~

(If,.(r ~

!.:Sf ' ~

I,-Q

I..D ~,....l I(P\(.!' f,.:1fir:'

(11..51e: ITr;- ')¥:.J

~t:'

ff,.C'!Ifrr Ij.\~ it:'I~!Y'

.".

If,,~; froSt:' ,rf,-!

frl" <'I" It:'!"Ie:~ ~ ,

. fir

Ie:I~ C'Ie: f' r,;J ,..r('l. . (..e: I~

' I~I

t ¥"..st\

r,.=f' (rr'"='rrr~

' '1<.! ((I-! ' iiiif' fir It:'~!

r,,~,.,·

r(',,~

.>I ¥r 1(':"Ir : u l(l.;.! 1f'!f(l (j("~ l \10\ ) • r,<f (rr'"=" ¥,:.. - (rl<f./' Irr;- ~J I~-(..t:' 'rri" ~J I~.r~1!~!-:cr~ Ii! ' i:sf' ' f,.t:'~ ( b ) ,~ ~ ":"1"! Ir!f' Ir-lef-' ' m"1If' ~ If' q<f -(fir: It:'~! Irri<,! (ITr;- ~J ,~ (C'(IJ Iii 5 ~- (r;l.>1t:' ~.1' .%.J I~ r-r' ~lfI ' rff.'" ~r"!f' ;yt:' {IC' Ie:;- f if! Imf If.' .~~ ~ i./' : r;l

~.1'lfYl':" Irr,:(r, Iii""

~~ '

I~: .~

f¥r;" . "'I"='

rl~

Ii:! . "'I"=' rl~ lCO.r~

I~ ...,r~t':" llr (ff':' (""'!At'

fI" "r~

fI" ~

I\P

r ;,;:~(t

w ~ ~ r~ ~ «

t (~

(ff Ii:\ (,r.r CO\!\ . (~

{fir

rf" !!\ ",r.t ~

-,J,/1. - v) .

""I""="

!~ iyfr !'! rl~

..-r ~ Nfi-t ~

InI~ ~ . ft-r-" I~iyfr I-"'If•••

"","r-- .~ (",.:rf ~

fl~'f

li:\

fvf;"

iyfr ""I""="

ff If-(.' . ~I"='

In'1t~

-r' !~

iyfr

1fY\~ :

,jI

J.lt' ~

J.~ MrJ ~I

J,~I' ~U6 .. ~ 4ti ~ .j; .~

~\:t51~1~~~ •. t;i~l

~.i£lU(l.il',~~,~1 "Wl14..:..r..;.i·~·~,jI~~ '~J' ~I

~YlII~b "..,

.v~i

c.~:~",.~IJ~;;J;,$ ~~.J J~ lI",.i 4\ Ji»i .Ii ~ ~Ui . ~~ I.:tl ~~ ..:;...d» ~ ~ .iI JJtei .Ii ~ ~Ia , te:i;.J \04'-'1;,1 ..:.M!» ~ .~ rl:i· ~I

:(\'\-HI,.· U) •~~'r-ii:tl

~'="I

rlr1J r.t!.J~~J

,)~

f:iJ;J1,j~J

c.\jJ

e-J . A1:IJI .£,1b '-~

J':) ~ ~i •.•~! J-! ~ iJ~~ i:-

..::J,)'-J . .1'~ Cl"J

~.J

.~,) .iI

c.\jJ

: ..z.wJ:;J1

•~ ~

' ~~, ~

~i~W~I ,§..c.

~I Jtl.AAl1~

\Ji . ~t" JJ..iJt"~t,,)i.:J1 :C!J~' V-I}-I~

JCiI ~

' rA'~ ~~

)~I

~, ~~

.:..u~J' JA--i JI Jj

f ~J ' J".u' ~

jS; ";"1;#~IJ ••I}l~ .~I

.j"

.I~l

Ii.lll rA'1J'

J k:60t" ~1.J1'J • Irr.~ ~ f ~J .,r...yl JI .,r...yl ~.J1' Ii.lll V-~WI.u)I,: .;.JIJ t-J . G 1rr..'\~I.llJ1~'.I'.lI1~I.u)1V ~I~y. 4."b:.J ~)I Jo.'- N'Y' ~ ~.1 ~t" , 11 ~, <liI1 .j" 4.'f 4i1 •• 1A-iJ1 4."b:. J ~ ....~ at •.1~l~I ~.uJ ';1 .~I ~~'J. ~I .j" l..Jj:..Jt~ ~l-i~1 ~ .lA-ili .• lA-il1J' 4.~1

ill

•

. ~J ' JA--IJI Jj

"':"J~ .1.*'11 JS" <liI1 ";""J I~

.j" ,

••

,,--'11 Ji.-' ]A

1i..iJ1

";)1

. JI...&ilI.j" ~

i-" " .••..:.:s ..•

..A-tJe~J

~,,-:LI'~I

J' ~,

<liI1 f

~ ,~ r-r.)~

~~J

;.; ,.:r Irs-t" ~~, ~\ .:r ~W\l\ c!.l.J ' ~, ,

I.:tl ~JI

••

) l..P ...Iiioi.,)J

, ~\I ~\l1 ~, )~~.M

~\S" ~J

.(" -n/,.. U) .;i~I~}~.jt

. ..:...uj) ~~'J

\t-J

V"'}-~ l./'J

Ii.ll\ lr.1i ~J

11~

11C:J

~ c.:-L' ~l..PJ

~Ii

' ~)

4.~W' 0)10; ~

. ';]A\I ~~

y.f~

'»I.jl Jli

.lU>.j" 11':':NlI.1~~\

,-c:"'t

f!'J ~~ •••.1',aJ

e=lJ '-.'-,)

:~,

c:.

~.J

: ~I:S:J';~

'-* .~ ~~

~ .••;~,

ja;J ~

Aill

tt" Ail, ~, ..!.ll~.r.-A'J ' ~.,>.j" .j" to J.r.-A' J ' 1k;.:J\;I~JS' 4 ~~J ' \lJI ~lS"1$'~~.1IJl:iJ ~ ~ ' i).4> ~ ~\

• ~,

' ~I ~

~lS"...Ii, ~,

-';1IJ

~H lr. .~~ o~ JI

, ~I

lJA

J' .u~J JiJ . oJ.! \lJ .~ ~ .).; \I ~ ~H lr. ~ :~ ~!' ~ ;.;... ~\~~I • J

.Jl\ ~

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com ••••••.•••.•••

...I.l';

~">-"!'P

" h --. nllf.!'C'

1:.\.

II.,,-·;!' <'l ~.

(,...;,,('~~~,:... ~"';"

~(.

I••.•• In 1

•

rt:' !lTi' ~I

("..(j

.r~1 -t"

. 'II

.•••~

I, .?, ~

~..>-...I.l';.,!'P,:.\.~

~r : {;;>

. (" {~ •

r ~"":'o

11'"

.<r.., !':lC';I" .•••

(I\~"~

,.~

. (~~

if'r

1..- .

,;r,"J

(,:Jl

II!'TT7

r.r ' •

: rf" , ••<-:\ '

'''f'l'''~ :

IF..':'"(IF...~({("J l{!r•.• ..,.

......,.I~('''f'l'''~.>r'1((~f! .

1I·:!!.>r'1 '1

•

Iff

(nl {..-f' : ,/rJ" rro4r:" f-!'"':'" :

{

(f!lp :1r.1 ,n-$'!I~ p

r umr ~

'(.

ri: I&,,";('

iiI:' { ••••

;('<:1In-$'!•• ~

r If-r

'ir.:l' , (r.5f'!""'f''';

1r!'(I! ¥yI

{ •

I"f'l"'~(...•F..e:'~Ie:'

I"f'l"'~!\(.-i" ,,-0 . ,I~r:"

, 'i:'=l~

i-f~':'"

: l;rl~ (I.........:' '",!,"':'"

\f".:!! ~~

('f-.f.C' 1,-0 ~ r;rr . ~.$I~

",...

:l~ ' In-$'!I~

(f!l ' .s:i

' ,/rJ"

r,-:"'1

1F...t' -r.-'"( ••••F...' 'i~ ~ -r.-'" rt:' ." ,

1:l:.Ml 11'"

(,~

,,-0 :.; l••..• r

Ie:' {~ J

((,-<1' (1"1' (n!1' ; 'i~r:" I~

~ ":IC'~ "";j'!'P!'

(, lTi A • W'\ e:'.$Ie:'!

Ire:' ' I';"I(! ~F...r.t -r.-'"! ~." '* ;..r ,...rIff' Ircr IF..-r, ~I

(,.,,$"1 , ~

1:'=1 ~

(f!l . (r-r'

\:'=1~

,I••.••r ••~ 6 '

ir-r. r;f;('<-:\ . (.;yo! 6 ({Y'r:" :lr.1 ,

(,/ rJ" P

(1r-rl"1e:'I~\e:'

rf" In-1'

",'

•

q-c1' ' (.,f" rt:' rr·C'~ (1-c1' (jY'r:" :1!i . ~!

'5rlT7' .

~ lrr~'

. r

I~e:' (l {..-f': rf" \<r..,P \(F...' , ••<':'\•• I~ I~I . . , , . Irr!\e:' (jY'r:" i<rl~ '(F... (IF... ~~ \-:Ci'I • ('~!\e:' ({Y'!\(l If-r

1!1-<1" ;('<:1 ~I,-o

!\(.-1" \~-1" . I~ rt:' !jY' r IF...(~I~r:" (1-<1' Ii""~ rt:' (-¥\ . (\-:c'" rt:' P r IF...(~ r \F...(~\!1-<1" ~e:' r {-1' .$Irr~ : rf" '''<:1' (nl {..-f'-..rrJ" (f!\ ' F...~rt:' rr o4r:" ¥,:... M ...;-!\~ ' is {(I<f' ' (~!\e:' ' if\, (n!\, . ':srlT7' ' .

\!1-<1" • IF...(~'~r:" I

~R'"T!' (OrJ I~

'••.••r '"fY"~ . ,r;-""~II·:!: {;;, '~r:" rr""lr:" iwf'':'" , (tr."'""~,.",.~ {~ r II·::::.(Ir J!!' ~ r•••••. " (~orJ

¥,:... (I""

•

,II[ ;,(1\'" It'

lio:l'(orJ·'••••

•••.• r . trJ:' h #f!! ' ,~

It-:!! • t~ #fie:' . t,1""~" ~ •

11[';''l,

,I~','

t,~~ t{t~

. r '1""~: ,it',.;J 'i-e!' r~,;.-, -!~.~

'•••• II':!! t'••.•

l!!ft~

;

~ ••..• r

trlt , ;.f~f- ' -r~!rr." r:"'~ . ~ . ,~

Iff"~~ Y! ~ -..~ r 'fr" ,~...- ,~~ ;t', {I-:J ~ ",'-.7 , ~r r:~-;~ i~1fT. !Jvat ' ~.

,~"~

,r~

!~ . t!1 .r~

Jr, '.' "

http://coptic-treasures.com

.-r -n

I""'r,t it 'It"'! I~ ~ -'It!" Mr,t;(' ~ ti""" (~ I~'rf I~ i~I1.·~~~ .t:SI~I~ ,~r,t ~ If"""

-r

II' PI"I!\ 4t"t (t ~ ~ ~ Mr,t· AI"~~'!'l'I!trfln.. (''I!l•. ((r-,.,r~

iTl·..5\o;wq..-:' n~ IIt'It If""" (~ I~ If.' r(lI\ 1\' ~ (' 1'1i~ (' ...,(' I'I!.· ~ J\~ (t ~ I~J~('~¥~ tr" ¥~ ~ "~r,tM' ti~-r~irfI' f{'(1t((r(tr (r."t'I 1'1(4\1 I~ (Ilirl· ~ .-:r(P\l. (111·~ '\ f'r;;~ Ij('!""" ~ 1"1r,t", ~1lTIr!"trIt I:'r' (.....;'...,T, {fir I:' I¥ '1""" "'1r,t ttt.-trr ~It· IIr "~r,t II"'='. (<<"r(' ~ J ~"I" !~ '!(PI' ~ I¥ ryr,t ~1lT!-..r(' , ('r:fr (' rJ' fl:1~ "'1 i~1~~~.r !-..r(' f$f' '\ r-'" i~ !( •

!., ~

",.r~!l {~ Ir (I" ~ illy- :;t . tir

')'

~ftIi'f".

II'

!--r~ ~

'!~

. !~rJ (' ~

Jtf\ (l'll"r

r,t r!" 14ft;" l!llir\ ~ . IIr '\~II~ "" , ~t:fT' ~ J\l":' "'~

",r !~ ,.;.Jt:t ·",r II' tr:' ~, •

~!T

"~f,I(,('

f!r ".~

tIIr

--:11;('{fir '!~ ,!t~ I:' "'1r,t ~

-r~"tWI.' ~ ~ ,

i~1~

.. J..

J' i:'l;ll":' Jtir;r :;r'

,,~ n..r.I' {~ ~

(fl"

(' wt'l

r:'~

. rll~~

(''1~

(' :-..rl\1'

lry'\":" :

~ ~!P'"(" ~~,.;

• «":t' (l\"f'=' CjJ(';r~

IIr

~-:r:'I (l\1' .~/tA - \.A)' ¥~ ~~r,t l,.rf,' ~·."II,r ,(~

'!(." . !~

~ (r-f(' '(fI('

Iry'\":" :

If-..i! "J ~jJl U)

!~J

J fJl ~1S"1~!,. ~ ~p ~~I J \fa~ ~ ~ ~) J~J ~J .1.!J'# ~ ~ .:Jif.lJ'~i~ J-.-)t r!~ . y~

rJ ...:J;. J') ..

. /J 4

~?,I ,jf-J

',,'.

.(.,.- ,v/,..

.oJb;.~~'jJ f"'1 "':"~ J') 4:....

~1Sj

~}J ~~~ ¥~

.r.!.cll I..J...;'~ . ~!,S""4i~1 ~

••• .l>.~ .

lIS'~~

fJl ~J

:~, .

.? ~;I .".

'Y ~I rJJ. "':"~

'PJ • '~I

•

lei ~

• .•.

.~ "':"~ J...u: ~ ~~ ~J

,:,~'YuU

JS"' (iJ1 If J~' : .oJ JIi . rt...> . J ,:,~ Jj)J ~ ':'}JI ;... yo t:.. .:...uJ

~).

"':"~?

I;i . "':"~

lc+i . ~ ~

1$J.:-. J>-J 4 ~L..al'J,;-11 If ~}JI .r.-'v

'Y \..

lA~J~'

. ~). .:...uJJ ..:..!.:>J ~ ~I;i c$jJ\ If

~apt o,;,J1 ~i •~!r~~

.r.!.dl I..i.r.

.oJ yo ~

.? 4 J-:!' ~j! 'ti:t ~~

.!JJ~I~)I4W

'.itS" ~.ijJ»

(T~ -

';"';'j • f!l

\.iiJ <l:W'.itS"~.ijJ

'O/TV .:r~)

JU:.

Jt.... J l+S'JJ

r I-'-J

jJ ~~. ~

\.. ~~

.;.~ .J.i <$jJ\ .r.!.cll ~

• .•

~t~~I

«J-:!' ~ Ift-~~~,

• ~!J' ~~I .;,- ~~, ~.J" ,;1;At.;,-~ fl ~ . ( ,., - "0/' T iU.r) « ~!J ~;.JI Jw J ~.JIi. ;~i ~~I ~~ \..~ ~~ J 4iyo 'Y ~\A,,:.~ •• ~ J ~h J U\ c-l' ..w c$jJl .r.!.cll ~ ijo)J O)~t ':'lS'" Js-I..J...J

~J.::II'.lr.~

•

~.•••• J ~.)

•

.• .v.1,,;'•• ~ ~~

1+1:..-U;J ~J

.fJ

~L..aJ1 rA~i ~.I.

'YJ i..~i~~

~";;J

lA}:; ~

0).Ai1 ~I

l*"1~ lr. .:".JWJ

~~)' ~t..

~ 4

':'JA 'Y

1.i5:..

O~) ~I

"':'I.r ~~

y" .:> tJ'u

P JI ~;~I

':'1k...:.!1 . V's. ~I

fl,,:,i I.Sj

O~) JI ~'l:J1

c-l' "':''.r c.1;j.

.;.oj . lei rr.

t",,>!J ~~

. ..l"jll~I

~",Mt

iSh, .• ,,;11 • .4a ~

Uoii ~'i

"-J ~'i ~ ~ . (,-

• .oJ'.oJ"..-. ~

• • 4il1 <\J~I <$jJl ~I

J>J.,:,i ~~

'J"~

JJ ,:,~ : ...., \:S::JI

~J*!,.i,;.i.jj~Ii

,/,., ~) •J.i I.i ~i

~~"J ~ r'K

~IS"~

e-J:

W..rl ~ I~~ ~~"J 4I:J :~I

;.r "':"~

J.-- .J.i

\.. .~

J~)~ ~4 'Y P

r-r.~~i;.r o.A4.i~~ <\J~i",:,,~.oJI.:fJJ . ~J J 1,)1;ljl ~W-~I~J..w;J .~~iJSJ ~ J i~ ~~, ~ '~J .~i JI ~~

'J...l..>

http://coptic-treasures.com

:tll \!d\

i!Ju \)0) \)~)1. \9

(\)~

.e~'r~

r~' ;.,-Lt~U'~,

~JiI.'

XJ5'~

;.,-

: -.Jl:$J1 Jl A:.:IJ~I;

~,)J "":"~ ~

oJJ'i Ii~ .£.\7PJ

oJ~

t;~. .r J). r ",i 4!l.:fJJ J:i

JIi oJ!. '.

~~T..-;)JI~;I ~i I'.J IS) ~

J! ''F'! 411 ~"'! rJ .:,,1;0, rs- J~f J .r ;.t.J .r-;-JifI'

411,l,:.\i. ~

U •••••• i ~IS"~ ..rl

~.:.>-llJ

"":"J*:!",,:,,)1JI.i.

JIiJ W. ~IS" ~ .I~I ~J!h.ji~ ~ ~~i~~

, .lW;fI' ~.:.>-llJ~~Ii)p.;..IIi)

~~li).PJ~II~JlioJ~

fI' ~ ~Jl:JlJ"r.:Il ,~~ rl:l1 J ~i;j :p.~; f'" r~J ~J ~ fI' ~ ~Jl:J1J"JiolI~ . )ii!i ~ r!;1JIi . ~ ~ ~JM! ~'I ,w;J ~

oJ~'J . i;.1;

ll.J .

J .:.>;oliJ

r~ '"':"~.-,.li

J~~ ~Iii . ~ ,N~~

.<,,.-,./,., ~).

La ~

LI-ll .••.• .,,;;i JI ~;'J

J..»I L1'}\o ~~

':'1 j,..

..-;}-J1•.Lt ~

c:-- J '"':"~f' ..l.i ,:,l) .:r.'l\ ,:,i ,",:"l:;S:J1 ~Ji

• ..»\ ~

!Jl;$;J ~) ~)

JI ~

t;1i

..l.i

~"»I';';

':'1 W>.I" il:.J.1

•

~ ..J,

I$"ul ~I

I$-UI"»1\;i : JIi ~-UJ ~-' ':'~J .

4:.0 ~}".

• ~

..JI

J..:..--. ~ : JIiJ~'.I'-' ~.u;•~". J \;.1'-' ')yUJ . ..;s. IT-- .l,,:.h jJ vPJ \r' .lA JI ~.rA>i JI JIi .• .Js.J 'r. ';1

'/~

J -';\~.

~J:\';" ,:,l):rUl ~ JI

.w»

1$.:01"»1~i: J JIiJ ~ "»1!J')l.. ':'1 ..J}J ':'lo)l.r' I..LlJ lS""'.>\.. .""'1 ~"uJ • ~'ll

J ~ • ..»\ ~ J ~ ~~

..J1,yaI$"ul ~i ~

JI',).,J4

.• T)J

J ~ ~~

. ..J!,yaJl;L.;1~

..l.i 1$'. ~I

J JI.i

.Ii J~.i)J

Jlo

:~I ~ JJ • ~

,.-

l;iJ . ~

oJlS" IlJ . 4:i~~

.I~ • ':'?J ~ ~J '~J . ':'4'l ~ r 1$.'lI~.I:.lI~-' JI clu • ~ . ~~.cJIJ J-All JI ~ -i.:ol ~iJ~ • J..i .jI' ~-' ':'1" !J,)I) .u:... fl' ,ya ..J ~~,

.ji

. !.llA ..;..;

.. 4:ll...al1

JIr~4~ l:J

~t,:,i ~WlllA J G "»1 ~J. IJS:.J . ..:J,... . ~).ol> \;l,:;J.:).J • 4u'-l1 ".i)"1

: ~I:S:JI JS'h ~~ .liJ .~,} .iI~ .~

ui ~i ~ J ~~J

~l:J

.jt Ja 41 WIiJA:.:IJlo<~~ ~~i; • http://coptic-treasures.com

: ...e-J:J1

rWI ~;:,i

~~J\

j*JI

.JA~

\..

J ~

~~ ~J . ~IJ

I.)!t . .;:,,~~ ~ ~

v~ ~~,

•

, ~

~ 4-:.1\ .j" ~I"

~l .l:A.o I$jJi ~ ~;I ,

~ ~t:.i. rl~ \.. . 4iu.L.. ~ ~~

1J".l.iJI

t.;!JJ.:>I)JJ.e-ll

0)' ~~ ~l:i ~

I:.A U.~~

~!I

",,1I1

.j" ..;;.:-.IJ~~I JiliJ , ,

.j" ~J.)IJ ~~I

""'! .j" ;1)31 ~

..:illJI

¥'.JJ '

~!,,-J ~u..J ~\".:. .-

.;:"IlI ~ . ~~

"<11

"')1Sj O)\;

,~')I.;JI" ~.) .j" )1).1'

http://coptic-treasures.com

: "",,\;$)

~•.•J ~I

J c,:.I.t ~

flJJI .\;.:iI J5j "'lot ~

JJ "WJ ":of J-J

J\.o.I ~~

.('A- w/f"

U) .~IA:(~}

"l'JoMt lli •

J! "=Ii J'W! JI ii~r'Ji

:~, , ~t....llJ\r\r~ ..,.-lA.I' u)1

.j"

.j ..Jl:; ~..ul~I JS"~,

..i,,:.b I-K. . !JI.:.A~..u\,-:,~1 JI •• ~I JI ~J

~~I 0"'-

. ( "If"

U) • ~i rl;.,i ~'J~,rot

~ j...} ~.Ii

"""~,

~~~~\$j.

:~ , ~ ~I;.JI ~JIi~ r.-1.J!1J-i

..r ' rlJ\r1

,J~

!JilS'" ••.•••l:J1

~,Ji

,-:,I:$JI .~

. r£..?

rr-- .,j!..ul :

.#~.

~w..-~

J.C-!I XJI;,11i

.iI JI) .~~ ~

r"J '" lot ~

J 4'~i; r~i .t.:-;~ . (,& -

,·/f"

~ ~J

'J~

"l'Jil! Jilr-J

~;! J.;i;,;.;.Ii~Jil! ~i~~ rJJIJ ~~~

U). ~ Ji~

~J1/'J'Jt ~~~

"""~,

<IN

"l'..tL! ~

~iLl'-a '" JIIJ

J ",,;'11 iJ~~

:~, . u.~ .j" ~J .:..i- v-4i ~ ~ ~I ~

•

~~.r::

.j" ~

I$' , .• ~I

";'

JI ,)yw&ll ,f ~J

L.~ ~L.all ~,

~L.al' ..,..A:JI ~ ~

O,)~

,J~I ~J.J'J .~,

I-K.

J ltA-LJ

tf'-!

0"'- .:fJJ . ts1..1et ~\ ,.r} ..;' ••.•.• ~I ,f";\kL.

. '-:'~ .;..a. ,f ,J~\' C::' I$' Ir~

.j"

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com frlf"" I".,

(t ~

.,SlC:: "1;:' (I-<1.n

.ft• ..r:' 11""'>

;,yr:nc:' M -1)""'>

I--:<~ If.-:- ~

~J ~~.

. It " ~ l" fil

r 1"'1' ~~

1(' ,,;('

1l(fl"

(-:-

~,=f'

l"fi! I1fit-! t:.":\r If.-:- 11"'.,t"!lUi!l ••• l!"i';"

. '.

Ii' ~

l" fil n .(,-<1' ~ T\'

n ' if' .sf' ~

.sf

.f"

~"I

..5lc:'rr:.~c:' ~ ~

-=--:"

.ft• ..r:' f~ ~~

~ .ft. ~ ..r:' I~ It !~~ fil (!~ ':cI~ . ¥,.:., (~ ..sf. .ft. l" (t iofr; l" n ' t ~ .5rll7 Irf-!lc:' I~I ""l~

'~".

rr( {,.:..if' ~ (lW"'"'o -rrfl «~ 1li(4! • (tI'i' \.1./01 -.L J ) . .' J't (' )¥(I-r:" .rl~ . (f~ !r.'!fl'!;I'I i1jwi(~, j-t" J't ~ ~

u<,.rr::i. ¥,.:., Ir i-!' I~ (l (~Ifwl\" ; ~1l7 I~ If.' ¥,.:., T\ ' "~!lr rr:.ic:' : ..r:' (~.-:- Ir-r;' ~,,;r; . ~1l7

~I--:<D:.; ~ . (,1"'"1' ( 11"'"1' ~

!'f~ ~ ••• ,=f'

.!I

,r-r-:r :

r,l' ftr .

j' .:,.

~f::'

~r.' fl"

"'rr~ \~ M( 'it''''' (' ,Iff r."r (I' r':' ~ ' ('l'~1f' -r:"(r.' "":! (' ~ 'l'r~ (~ -r:"r "":! rTi' I..sf' . (;..y ,~irr.-(j~.s--:' In 11~ (r':' -rrfl .s--:' tIlM ~f! Ir,'f (~f! Ilff' . ':sir.' ~ f'V' ~ ,,,J i~f"l (j~!jo' (M' i":':\.sri . f' ~(r.' "":! tWj,' '."'I4jo' (~rr. t'"!'l" (r':' j"f ¥,;.. (fli'" rv.~~" ¥-", (" ~.e!" (~(' ~ . (fI" m ('~ 'nf"l ,,~, (4r~ r':'~ ,at;" !~!(J !""r.' i~!T' ~~ In' .~,,~ 'Iit":1J' "~~1Tf' ~ Nrf":" (~~ ~;~ ~~;..

•

••

f'..-:r

(..f ,rl(~frtl·

M~;~(' ~ 1M.' " ~~'

~!...p

"'f'":IIit~~~~,..:y.fli(l

",,~J

f:! (~, IIit~" ~ ~ . (./'I). r':' ~, r:r (C',.(' ~, (I"" . 4j\~ (I"" fl" !~ ("-r-'\ (' ~ ' ~ ""1Tf' J't I"J i~r.\ ('l"!"' • Nrf":" ~ Ir.'(I"" fl",..rr.'! . ,,",.("~;r.',r,. Ntf":" '''';' ,..rr:'·l~·~~;..Nrf~ (fir rv.;r.' litr 1.!'~(rr:" ~ ~ i.:", ~ ~~lr-r;' (.'(~ •••;. !~ fl"~ Ili(~ ~~ i;r. lr.' r:sr Ntf":" ;..,;r!' 't .'Ill! ir, I!P"~ Iit~ ~ if' ~ !~ " '!11(' (~~ 's;.(r 'i tr-I' It 'I' ~ i~ ft~ i¥i(r f'r.' . ir.' (' 'III' lr/t !r.' I';~.,.('! f~ !r.'~

(r ~

rvrr;..

"~I~

(op ~.srr~;~··~",,~,-n'~'i ~ Ij,.,-", (' ..."

fl" ~

• ~corr.~;r.' Ntf":" ':sir.'Ntf":" fl" f"";" .;..:, (' l:;f ~ ~;r.'

.,o

~'::III1'.

~C'

~;t.'

• "'''

Ir.s=t~:

http://coptic-treasures.com (~ 1J./\-1 ) . • (rnrS"

¥~ ('-r'P f1p

I\'

Wlr ftlr'~ "

1~-rl

(-!" \,p

l(iJ ~iJ I

l(yl~ : '"~

(COj;-

• ~

r ~;Jr.l,..("!-':~~I (COj;' (!'=!

, ~

f ~

(C';

i;--r- (IrrJ,r.{;"":-: ' l' ~Ie:'..-:'14+\ <rol ~~r. '"& (~ (COj;- • (' ~ ir f- ~ft -:srI '

'"~

(,rrJ

: 'I~~

"11

r(' fl,~ '?f'f~(,,~I'. (..• ~ ;\/0\ ) , I)~

.r!"' ("

i1l C'~ ~~

M"." .-J:'

;., COj("~

(C'?

• ~

r I~

.c-,-, ('t II!"" ~ ~ 'in<:.~.-:-~ ~("~.c-,-, iqC'~ '1f' I""":"':" (I~(""="

W':\r; , (~

"..

' r e:'~

¥'"~

~w":~

('t IM"1!""~

i~~

a;:,,!\'"

....."

' ~.>1e:' ('t .

,," r.l rio:\ ~,

' (~

(C'~

..):Ii"

~".

•

11!"""1!""~ iFJ!'e:' ' ~ -r.) • ~e:'('~, ". ...-""., ie:' ~I !\f(t:' "'"fl· 11" ~

.sr+t

(!lr :

I-M("! (l~Wl ':"\wt'! • (~ Iryl":'" Ie:'I~!'je:' ~~ ".

\J./J.J

,l"j.J

'~lIr5'l".c-,-,~ •.~-':~, I)e:"~ r;",.r -M:' I~i1lC'

~-':~

tI'

r.l ~, ' 'fr:" .,r::- ~.rr.C'~ -r.) -:srI ' (f:r (~ I"'~ ~ I~ . (~~ ..-:'14':1 ' r1' -:srI("

~ !\'"

Ill-:c""~..-:'

~! '#

I~ r1' ~f-

I)~~I!\r

1!"'1~ ~

H(r (" If:$l..t', ~

~-':~ , ~ Ie:'I~ (I!~

Ir I~

,1tlt:'~,~, ~

:rt. ~n.,.(I-

(~ 1-«' -rl J

lroC ~ ~

1~!iS 114.>1: -:srI ' ~ ~ II!~ I~ . ~IJ .;.:.., , ~ !\'" I!\J iwf"~ (" ie:' !l\t"

,r !\.>1(" ~

••

-00)'

i~'" ~.sfi'1"1'1 ~.sfinu'i (' I:r(' {""f ~ ~~ ~lW'I! ftf' r.=.{"~~ (~r;tJIi!P" ~ r.. ~c:'tj~ Ir .,,'" ~ . P i1j~r""nJ'rrll'!~ ~ ~ . (~ftlr'~~'!;:" i-!' .(~n.r~\,;;..y (' I:.;;'(C'~ .~ . .,., 1Cf'!':\"- (~ ':\"- f.' r.. !1.'f -r'ICf'! Ii? ~!r,"r.. ~ .,., d'! r.r, ~ t, 141'"(rf I~' I\'':\"-~.~ (fir r..~c:' r-r~-r'" d'! (-rl• ~ 1n'1I(f"'I"':t ~ ~'"fir r:.r (~ ~ {"~ .r-:o r.4jr,., .i' Ii4\" ';I ~ ",;, ic:'~ ~ ~ {t:ttrr ~ !"'l. ~ ~ oofr(q '""~ ftlr'~ ~C' • (fir r..;c:' -r'ICf'! tfc:' ,:\.,-! ~ ~ rJ. (n'p.~ ~C' • 'i1""\! n.r~,:.,,-,.,,~ 4' ,.~("'~7'! (!J1'i 'I"I-t ((I d'! .'""~"';c:' ~ . ~"'Y'n.r~4 ~Itl.., ,,\'\ft(l rJ!f'l" I

!Pi ftr ,.,.~ {"'1~ ~

~r!· ~ (rr~ . (1I,.c:'~ ~

r..;c:'

«~""~

~'1~~ OYc:'.,f,:\.,-!

r-r~t-Y:' io:1(l(t{r! ~

(fir

(~~

~ ~

'I fi·.ft

'(yl~ : """,:{J In~ ~ po4"J ~

: ..r.-J::l' ~I

~,jS'" . o."k 4ill ~"j.,. ~~ : JIi , 'JI , •..1.>'-'

~~'-'

.:J}l

..:,,\j ~)\

~iJ::..

L.~

4il1 ~""j.,.

L.w:'J

~~\

: .;~

J o~J

JA...AjJ . ~~

. ~..I.:-'" :'~I

~.llJ

~4'J .:r ~~

~ ~.tJ ' ~I

.L:..•.1I JI 4./'

.fl ~~ ~I : JIi

.lr.--l>-Ij\j . ~')\\.\J

~>JI

~ . ~')\\.I

--:!

l$.lll,;J:I t

•

, U •

~~I

J. ~

• ~

..:...l;1i ..Ii .;

I '.1.:-1

~)4 I ••..J.

't:"' \

\j~

~\;J

J.a • )J.;-lIJ

-r. · PI

, ~

'J '.

. Ll.,;J\ rJ1 u,,"" •

http://coptic-treasures.com

,~ ~ ~.sr~ 'i~:1 ' ;r~ ~ ~~ , ~ ("i'\

~e: ~ lfio!' , ~

Ie: ~ I~

~7 1rv7! : ,~ It ~ (,~ It 'r.'1i.' (..(' Ir:'"!' (..(' It¥" (~ I~' (-r'

(0"':'

~''''=IIf'(~rf' , (~~ ,. (fit !':'{ If' (~Im

!l"1~ ,

F.. !~ ri'!' (" ~"! l" (' f!'l'

l~ ~,.+t ' It ~ ¥S" ~

..r:' l!1' lr ~ f!'l'

(..r:'

\1-:;2 ~

"il

.,~:

,j4C' ':c)(.~

Irf"~,rrs'"

(~.

rr~r~ .

;r~,

F..~!lrie: ¥",.:..,r-f' If I~ If:S=\r..,

(!\'" {~

(~II!::sv:.J~

I""'~It.' r

,e:..r:'" ~e:

Ie:

l" ..,.~ ~

iii: iy-~ , (!i.s., t<;"":r ~ rt:' 1F..~r1(1"'11'!'i"r\~ If."!l" (~ • J .•• rt:' Ine: ' (f!'l' 1'\¥.::5!" ((!!'I~ If' Irt' , 1.1-:--((!"r ~, If' -:c""-:-- I~

~!' ¥"r.

rt:' f!'l'

.r-r,~ ~

f!'l' I'\¥.~ , \';''(!

«I'~ t.t' Ill" !~ tjin lr.\~ •

(-:srl.,f

{~ ~""i!Ir-I"''t !"I' i..". ~n-;'!~ (.•••.•• ~ ;rr'~I (tr:' I'l\f"'l:' (rl,

lJ!IMl:'f\~J!'1 ttffl:' ~i~1

1J./ J. -

• 1) .

nr. n,r,.:..I~

. ({fi lirI.r~1

«"" . •

•

ur" N:' irir1'. wf" r-Tr: ¥,.:.. .r wrir -'""'1! If" ,..:.,." +-f (WI.r~1IirI tj("'" IF'(I ;;(' ~n-;' tj¥i .,tr N:'f'fJ (f'fJ . '1("'" ~(r J~ il:' "tfit' +-f I~ (.,n-;''",1" f.' I~ r.f" \iI:' '!'f" (f.' "!"I i~, rtil:' (~I:' Il\~ (~, 4lwt1' . Ii~ If" lir" n; fIfw\ ~ ~ 4f';. ~I" ~. ~ 1"1' 41' ~ "" Wl"ir ~;~ r-/ (~ ~ (~I:' .t':t (~AIr -'"~ :J I(~C'WI (f~ if' fl' fr.\ i~ l~ w;,. f r;In-" " ~ r;sr.., . (~~ JP ~ ((r n ..,:r~.;.,~rC'l:'(1i\1:' ~ "r f' (p.~.~!IrfI to':" ir !~ ~ ir .:-r ~(I !""~ ~ !I:'if' fr-T:\ I~~t":' ~ If" (~ 'If" ~tr:' '!!\ J~ fir' . !A co(l:' !I:' r~ ~ "~ If" nr. ~ Ift~ 'If",1-..(" i~S'Ilf'~ ~wr,stI ;-:Oliff! ~.,rI" ; Jr ¥r" ~p!;II ijl",~ ("II'!;#Ii-r If';"In-"IIi' (' t;J

~"r.(~

~ .'I~

~r.

'I.-...r~, -r

.,1'

~n,r,:...

.srIfir

(' ~

r.,!\l" ~,

r'f'l~ Nf'';''

r.:.f·

I ((~

""'! (f'"ar~~-'"~ '(fJ ur~ "" 'I~ (1lT'I~1"If" (~(Ill" II:' "C'~.:-r . (iJ (of If" ¥,.:.. I\~ fI" ,,,:,, If" !~ .:-r rtll\coJ '!me; ("" (W "O! . i(l f.(":' ~~I:'f!";':' 'f" ~(fl' ,,(('i((-:r(~ (n 'I,,' ~ ~ ¥,..:.,./l

"~I

¥,:.. r~

If".:-r

rrl~

... If" ,rlf"',..,T ~'!I".. '1(".,.1 f1rt' -:srI ffi r-r/l.:-r. I~

1C'(J

'l'Yl~ :

http://coptic-treasures.com !\C'r \(';("~

In~

If' 1r",.I"'ir-tr~ ~11 C" ~r",.I" 11T5i•• rr -E(-, . I*- . (r", n:r:- rr ff-:' fll' fS~rt:'

1lY'-:r:tr

f,,! /:

!l\t'

I'l!':J~..f-l. .,(~

';'-'-~ . ~

rt:'

Il"'lr . !I~' "f

Irrl~.";:'" ;,-Q

'r-l,.J"'

1!"'r(S'l 1i'1~r:- '

-:r:t~ IIl.l'f~ I(~

\.~J

C'I-:crIl!f"' '

~~\~ ¥

~...;":,

:~ Ir,] ;:',(.~'n-5i (" Ir~' .(rt:' r'"' rr ~, ~I~',""'\..:: ~frS'l4~r:- ' r1"~ '. Irr\~;.....:..:..rt:' 1""-;;"''l!':J ~..f-l ' :C'~ (.:cr~~rt:' lriI~r '51 i!'1C' ~

~ ~

ur5i

(' ,"",~. g

(.-!" H/; ) .

",ri ,r,r . fl(.~ In-5i (' {~

,tr,-'{i-:'Ilrrfl!\r' r~ ic:' 1l"rlr~I~r:"

~ 1r1 lr"'ifJIrr5i~ rt:'

~ -:<Ir:?, i:..r'

-:r:t~ lit' 1~

rt:'

;.y ~.

~fi-:rr

If~

'j)e:!f." :::J \~:

rt:'

f,,! ~ ,(~

!I~

•• ~

,~r .

l~.:~~ ('{~..,~ IrIf~

rr ~lrr1'

C'I-:of C'I,'1 ..,,, ~

tn~"i't("'r.e--, {~t!""(r1'.

:?. '5rll7 I~I'1 ~~:

-:<Ir

. Ir-::{io:'Iff$" •• ..,r rr "~

m ~ ~~~<'

fl~

r!' ~

{~~

•

~(r~ ~:;

'1 !y".:.r~ rt:' Ine: fl~ f. , , !I~;...rl'"

r!to

,(ir(!' If;-'"',

r '~1l7'fr:- -;J' ~'

(,.:ttrr ~

~1l7I~

(" ~~;.y (" ~~ rf·· fT' rr ~ -d· (I~":c)~ rr If""'; ~ {~1 ;,-"J 1r:\,.J"' . !1~..5\e: rr ~ IIl.l' C'14" !to' !I~ r ~1l7Irr:- " ¥"J ;,-Q 1r:\,.J"' . (" Trr I,,~r Irm-'"! . ~I rt:' ;..p. ;y.<p (;y."J ~ lr"'ifJ' -rl ~ I~~ ~ -rl Irf if-r I( ~ irr<,! ,;.-,- If ~J

if"'r' ' !Ie: If""'( rr \~~ 1(' ~' (' -r' f' ,:.rJ \ ,,~ I~I..$\('I,,!'i~~J if-r

(Ine:

I~T."'

I~~

Irl<r' (;...( I~~'

•

lit' • (

I4\"

C'~

1~ I~a

(-r' "1"1!(';"yr:

-l!\~ \~r!\~

rf ~

.sr

rt:'

f1'

l<wf '1

e'1~

t Il!f"'

(-:<Ir~

f' ry;io:' , <"

t ,:.r-J .

I~I 4' If""'(

. 1;'-'-

, ~r!

iii. Il'IIwr (' ;,.~ ,

~-:: IIl.l'(~('1'l'

!\r ~,.:., iif-

, ~

(,......, ~ (~r! ll!f"'

;:fJ ;.;,~~ ; ,,~ -rflr! ~t,

" ;t"S" l<r' lIP ("

rf('¥l

(II)·

o/V

Ir~,

.sr ~ (,;) (~ (~(f'

rt:'

Ir-t.(' r ·(i ,).1I~-: ; )', (~-r'

11'·,.tf! ~,

Il\ ) . 'i~ ¥r: g;.:"' ~ Ir -'i" ("" , 1(...:" ~ ~ it~¥r.: :1-tjlrl~;J .sf' I4\" fir u-rf\r, ~¥l"., ~jt"~

~Ifil:'.\\

C'1(e'

(1f!T;.J'

~(I~

'~If'

(Ie' ~

F..~II!'fr

•

lr.!"'"

fl:1"":\

!\~I.,:,("T-\

•

,,~ !\r : uf;l' IPnwr,ff:U ft~ ilTc:'It" (.-!'

If' r~ ~~-:srli::!": 1r-:1

Ji-;'

..sf' !(.,~ ~

rt:'

'<1-:' 1i"'T

(I"n~

({l~ ,

1i"'T

•

http://coptic-treasures.com • ~':'"f:\l'"

Ie;-" ~ ~(.

r-rrr • (tr."

u./\J.

!) .

IfYll"'"' :

If":"-rl In(

!ll7 Irfu

'"~ f-<.. ' '"~

¥S" ~

'"Wil ~

II'"

'"-<. II!" "~

Ie; Io<.-'"r:"

r ,,~~ (:l':':~ . !le;!r.l II)<r .

'"rl'" I~ ~

i(":" '"!...:" !!'7 . ¥,.:..~!.,..s1e; ~...:" Irf".("' rI':'~. .

{,.:..;:)

I.".

'"11':\....t"r:" '" -<. '"I<r

'"1r-tJ '"I<r

' 'ie; 11':\1" If'

'i1)(.!" ~

r 11':\...r' , ~

Ie; 1"1'"

'~~

¥":"..s1of'

Ir"'i~ l':i(! 'f'!iO:"P...:" ,".4ir:" It #"r:" ,.,f'~, l':if'! If' I~ Irrs"ll~

{tl· '"rl'" ,rr r ~¥,.:.. ~n n~~

I~~ il!" '

,.Sle; 11\1'"

I~'

•

c:.1lt" ,I':\....t"r:" f!{ 11\1'"

ITl~ I~e; ; 'ie;!r.l l!':l~~ ~ 1"1'". (!lr Irr 1..1"' ~Ilt" If~

f""7' ;:) I~ (Ilt"

~ I~...:" ~ ¥,.:.. , I~

iyo. ~

'f~

il!" '

l':if'!

If' ~f'

":"""1

I'"~

I~!

.-fio"J

i-:c:ir•

I1-Q ,1\1'"

Ie; ~ ~I ; (rI':' ,«' Wit ' ,.S1e;,;rI..,iJ '"'~ r~,.:.., 1~1 . ~e; ~ 11':\....t"r:" ••'rrs"l...;'-:cr. . ~ :f'~ , "e; ,ff'r; .p. ••~ Iff.? f~ r ~. '"-;f: ..,.

{IC'(' Ie;

,(rI':'

";r;

'"rrllt" ¥,.:.. '"r;s. ~r. ~ Mf'~ l!"ir ,,~~~....t"r:" ~ :(~ , "e; II!" ItsM!I!""" '",.,f' ~I...:":f.? ¥,.:.. . •.. .. !I!""" I1-Q 1"1'" ;':;e; f,,· !!,"f' ~ t;r{ II!" ' "rr !Ir : ,r:' '"I''' (l •••.• f'! ,~e; ..,fJ¥":" . ~ ;-!' ~ WI ,,~~ • "e; 1""'Iff' I ~ ~1"II!'" ~ '"~ Wi' If';; , 'lYt~ .r-< ll!l-¥,.:.. , '"./" If' '"~ I"-t' ;:r{ (~:>-.~ . '",""iff"

¥~ i!1;;

'"I,-Q

• ~ ~?)

...:" """t\f! ,if""'" ~I' II!'" 11:' '"(--:- In<.~ ~WI' ~ ~ ~ . -:srI "'"I; !'f"e; lr-!"""" !Y"~ "'"I; WI If' II!" ~·f!M(~WI

1M- "t;r{WI II!" (~

1fY\":" ""'C' ,f.!'""'" ...:" 'iC's"llf"lr '"~(Wllf

I'"~ •

"....

If' IM-' ' (~

f-<. ((~ ,II

I~: ~.,., ~

i(t

'i~

Il':l.t' 1it'1~.

Mr./"· trIe'

If' '""'" '"t'=' "J' tr." 4J.IH - oJ.) . t .,~ ~ ;y~~

Ill' (~

'".,1'" ¥~ '"lie' 'ff.' IoIr.' . !!Ie' t/' r'l~ .-:tIT . ~ ¥,.:..I(;:J lie' ¥~ .lie' F.. ¥~ ~ iwr I(' rIM" F,rr:' if Cf-:I-r.r Jll' «IT ¥~·..,rn I'" • '"lie' !~ F,rr ••• tri· trIe' F.. !~ t(

...r.. .

l'" .,

~r ~«.5' ft~

ti (.:.r If'. r:"

(~~ tiC'/' (~"J1~ l'" • r;f' ¥,.:.. (4("

~f'1';:(r!~

•~

I4FM(;~.,

n f' In~

tIP

f'"\(~

fllJ(' ~ II'lir ~:.-rl•••. ~'!~~

..r

«!"

r F..

1F,4('~

irrI'

f'"

IlY'\I"'"' :

http://coptic-treasures.com ~r:~ , rc(~

~ \..'co:\r:

114-11qr. r0 (-;) r;foJ

~rr'"i:f':'" y (f~' O\/A) t,.,(('" ~~. ~ , r(J ,., !-Sf ~ Il!':~ Irrio':'f "fIwti «;J Ir I""':'" , rr ,,..,,:.. ~ rp r.:.-r

i'p •

rlfi~

~.sr ~

\r-'"~'51 (-;)

t,\A

¥A

~ ~

I~P (' I~ir»

r~-;)

I'\-.(-r,r

I~ I~

(f~

0\1'4)'

!~ , tf.5l!"':" !r;' !l" ~~ . ~Iif' '~f 1"11' ~ 1";(" I"",,"~ Ir.!""" If ~ ~ t~*] 'If! .-rrq ~ , .5lrrS'! M"

1<:'~

ll!1-

'~~ ;r~<r.r t'm' ~-;).

,r,;f: . ~.5l1; -r,r. "'£i!".f;.J 'I" {I~ 1fP'\~ ~ ~

-r.r

, I~'

I~ I

(~C'

I-;(~' iTl"l~

.,,:;.fr .t':' 1&~s:', \.Sf.t':' "i!:'l .t':' •• ,;J I~(", . ~l\r' h .~

t I; rrf"I;

!':IJ

I,\~l

('l'I~

r,,~,.'jrlr.' r:~ M~,

!\,:...

~:J

r!r ~

.\<:' tr ¥J

If.';r..,., If. !,:\~~47

r-,

I,\••rl;:-rl~ . ¥':l ~ \l"Cl';'" I~ 1<:'I&!'i<:' I~I.rl~ .,. 1"--',. ....• 1'1rW1 {r..,~ . r~ r0 ;f\ ~

,r.!""" !rJ

--rl!~ ~

--r' ,.u! m- I~

-O:rl

~~..,»

!,,;;or ~

(i"".co:, • \1\ \ ) ,

&1; ¥A

"':Sil r",:~ ~ " r~,:,! r,y,J . rr

Cl((~ I~ ~r:

'rr'f : !~ . fic<" +of r'll'\'r.., ~"" ~ -f7 «P r;p ('.,; • ( '"' ,J"A!, - , ) . i~~ !f~; f.!.4!,~C'W\~ G4'f ('4f.-w:".!~

·~r,..~

, ; rfJ ¥~ <" r.'f( MI of-{ 'If r..,

r.~ ~

Ir 11,(f" ~ ~~.J' C'n,t:' r:r "'14'f tj,,~ . r""'i"

fW ':t r"".rr !r~C'.~

'{y\~ :

¥~

~ M' (1[1' Ii./.!\./.~- Ii">' , r."tfiJ ,t:'"'? rll"ll'1'~;.sf'i:fil!"'1f('

~rn

1ll"/l:J .-.. (fr.lr W\"I

rJ "srr r"'-""'r.

'1Y\t""' :

http://coptic-treasures.com

~~~~'f{":";'" 1fP'l:i!' ' I~'"C ~ ~ \ /\ ) • ~

!~ : • I~ (f.-;>

I1-Q,

111."~~

"ff~ r.tli

m; ,r.!'"""

nri(' i:f,j('~ If

n-""l:¥:' ~, ~f,. ('.f~

r.r' l'Tt' ~ flr I'"

' ~

--:,:r (~1o;f f"r {,.:.. : • 1('1 (' iowr

111." '

(f~ ,~ -,.,,;;J

nCIi I~ ~ iyo, .

fi~ ~":" ' ~

w.~('

I~I~

!~ lI':lrr Pl'

iro (~('~~' ~

If.,l',;J

(Ico:'l ~

'1it,,~I!""''! • ( f!l (it~ 1\/1. ) ; (00:(' f"~ If,.;" , ~

(~::J

~: ". I(;J ""'$1':' • «(;' .u11.\ - '" ) . .-:.rl' . (;J H (' \'lr.' J(' -rIP Ir~ «~ i-rf•.••Ir ""'$1':' f!' ~~ r~ n~ ~t:' (n'll'i' 4!' !' ft'\C'H !~ ~ rI:' Il!'J 1l!'1.' J' .Ill" n~1~ !('!~ ~! (' ~

..,.1' (' ~.

et.' """:1\

if"

'i~!~ ~ J!fl . ~

(r~ .

• ; IIr ~ f4f' ~~

""~ I~

..,.1' rr. 'In rtf' tr"1

tf 1m

!,\/I f(' tf ~(r.f

rt:' :(,.. , •• Ilr'" ~":" ~ If,.;, (~ ;....q.

...-y., ~ . (r

((''1\'

(' ~ ' IIr

f.'lf

""~I

•

",;.,.I' .' IIr

It.'Inl"~! (' ~

r""",,,"(, . ; ~.~

«f' ~

;.r .I~ , ~

Il!i(' ;.,

r.-q. .,:-t" fvf''':'' !'f (f,. ;.r .,:-t" ~ ¥,.:.. . (rvJ':' , ',",., -r' ,~~~, ¥,.:.. !I:t<. : ;....q. ~ I"f,.f Iii':' ' ¥;.. !I'" ....cy. rw=-"

,-!'" ~ i(Ii

G(",('l'\ I

~""I'.,;,r!t.'11..(r.f f...., (~(tf i' 'r.'rlt .rf"'ll~

WIt"

"trj I(1i. f II! i~f~

ir 'l!~ ~

fvf''':''

. "

rr ·((;'.u/.-.\ \ ). «r-:o ~,

~ 1fT;" ~t.' ~ fl" !~ ~rr.rl' rI:' .i''''' rfJ ~ "rr.,.~rI:'irl'!i(,Cji-:' (~~

~,.:.,,,,it.'~~! ,,~ r.""!If!'

•

lirl (,r",('W! (l'"IiIrG '

~r " -r"" ~

M' r~(r.('

err T.s!'

Tfl (;" t'!

r.rl' PI " ll'i' ~ lr.' ~ ,./' . IIC"

Hit.'

'i~ ~

«I~ r..wrl '

if~

t't.' 1l!'1.'

"Ill"

rr,.

t'! ~'

"'l"

,,'I(ft:'

~"'t.'

'IY'''""' :

: looJl:S::JI ••• t.bt!.t1:t~' ~\IJp r~i ~1.Ii,:,-.~ ~.:l~ U )I J=SI.,..!~;toAiII ~ '~~J ~J. £)\:.a

.,;i)~.~ ~

ri~.•..•~ ~

~~J t·

Jai~ ~

fIli)~

,,=,.~;i~ JU-I

~ ,:,-••~

.lY· - \AI",

: ...e-=' u-I ~~.' "

"'='''-..1J--o\, r.--'.t.' ~ "'='~ loi.il' ';1 ~I

" lei

la~ J.-:j. l.,~ ~~ ~I • : ~,

e:-'-' Ii",:- ~,=!I ~ ~, .Pi ~

. ~~.Y.

'~I " ~I)I

.....

1.~

r ".~~ ..';)~

~'=!'

oJ' ~\:S'''J. ~~.,.-L'''' " ~ i)~ .,. ".ill

JI ,~)I

.""

.1 ~

""'='~

~ 1-4i . (

" ~ ~~)i:;J ~jIA}

I •••• ~J i\:AII~~

IJS:,.. tr:l.f! ...\-i;

tr-"J ~

~.JOI-! ~

r " ~I c;.1:Ii Y lo

;';;J

~,=!I

.Ii " ~IJ ~J

,4,/0' JoY;'-) a ~Ip ~ ~irJf.~JS'.:r~)I r-~~ J;.J "J'p ~ " ~I)l

Ii;' »- ~tf.:.lai} . (" - \/,.t

\SJ..t~\'" ~

~ ~

V\,

C~LJ

•.•

ISr lei 1,;.1.

J; ~ •.•.•... ~~ t.Ui~~.» u ~Ju

r--' ,y •••.~l)I~'~I j.A.J

~..t

" •.•~~0:-1

j--J

~JI~

",=,)1

~ .]Ii

" r.--1J!1 ~~I';I

~ .~I I.l.J • t~1Ju;.

",j}I ~I

JJ . ~ ~~ ~;;.-~

~L.jl~

~ .I.,i':'.)L..~Ji Iei,jb

lS..\J\;..aJ " ~

\aJ,;.ii ~

..t .;' ~~ ..,;) JI ~~

~.lo ~) ..;.. " Ir: ';;"~~)' ~)

'»1

~J ~

:~~ i:.J ~ 1:t~~;J •

1:t"'t

4o...ii ~J

c;.PJ (.

atl

.. I.U~~UJ

: ...e-=' c;..J. r)

~.I..rJI;..w, ~ij " ~,~ ~I ~ ~~} " o-"'! ~I;';'"~~,~1..\.tl~..Ii " c:-1\ 0) i)~J 1i,r.!.U~~;:'.J "~J ~'»I:':';'~.Jtr;~...\-A,J ~J . ~I JIi lo ~i ~ "":"~

lo.p "~

loij}l)

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com (f~

':sf!-m~(!"'1~ (.,f,\ (' r~·(SIT JJ./J.\ -

1'I"r.t.r. (",,"r (~ \r.lj.\

.,.rr

l.:.r

trf-'" I~ 'i~ ~ ("t(~ (.-T~ I~ ~ ~ ;~ ~1I\"1C'r.t.r. ~

~A) ,

':sf '\ f' 1M ('\ f' ~19

-:-I

(,-t' 41"

; C'~

;f~':"

"'"'i (f:'"I..,.tJ of(' Ilr-f (rlj '\('

(~I'qfr,t Ir,tI~"';" ~r,t (,,(f! 1«Iff!C'r.t11I\"1.s(''i4l" ~ (C'~ I'I"r.t I~~.sf' ~f .r. it';" .,.;, f ~ .sf' 'Mr ~ .r. it';" ,~ .::4)lr,t(' J

(-:-I ;io:'r ;r .r. ~]

ti~ ;('~

.sf'r .:.r r.t~ ~ ~r,t . I~ trr eij~ (-r.:i~ (..,.tJ ~,f4ll':\ . ri-r-U of(' -rl ~I tW:\ • ~ 1F,.(i~ !'\~ ~ r:,~ '!{rl"" t:~ r:,r.,' rfOlr' i'ttn 'Il!"J ~ !r,t it"i ~ t:,...r':"i 'i4l"1 ~ ",,"r (~ I~ it':" ~ ~-n!~ 1Irr:' ir,ttf"91l!"J ,.,fr,t l':\ frfr,t itlir 0Ntrr,t"" (IF,r,r"""",! (~ lio:'r (i ~ IfF' r- rl ~tr." f.,!" .$Ie:',. ~ ~~.,,:., . 4)lr,t'If f'~~ !-r' ~ !lG, • .n C',-r' t:~ r:,~ t:,.,-Jor.rsJt:,...TM 1j4l"1 'ljr,t i sr¥i r.t Ir,t,c'lj 1\11\" Ii:':\ (~. ~ ~~ or.r",,"r ';'I!r,t r-t !~ (~!~ f.,!" ~ror.r~ ' ~ 0Ir, f'~ .~~ ~;r,t~;(' ~f~ • ~..,,:,, ~ ftlrf':" ~ (",,"r I;'iof'r (~'i ~ f.,!" C'r-'"C'r.t!~.' (11ft" " ~.!r,t ,rl

~~r.,

1lY'\":" Iffi"! .

•.;(J

1"=' -n~ i!"'

1~11'{I~

c;!" ' (~~

II' if ":-;f'

~~~

( ... )

I~r IfWlfIt!Y" (~

(I)

;r~ ~

C't'! ~

;:..fJ Inc:' ~ ~\ '

I~:

1lY'\":" : IF,,,.:/'J In~

.t:' ItpfJ ~

http://coptic-treasures.com

:.•:,-'",="

~I '

(~":"T ~

Ine: In-!' ••• ~~..$\e: ~! ~

-r' \r."'"!I~~

('(I ..r; Il-.Q , ~ \fr . I..w:· (,. s~-J~f'~ <!' ¥'''i ,

, -

~'l~

fI'

I~~ ,

. M '~I., (~

if' {I;~

--:'l '

(4"("~

":' (!I!" ' !l;.s fl ~\ii'(~~ ~

1M" ~,.<' Ie:~~ •

I~('!" If' I~ ,

~I ' (~ ~

I~O

(;~:

~Ir; (C'~

t ~ ~-.rf\T~ -r;.:' ('I -rl

(,:;J ~

J .~ . ~ _

If~

rt:' ~

•••J

t'r-f

I(((~ ll~ , (~~! ~ ,~~' ~-.r

I(~'~~

"(,,C'olrri(' !"fi

,.~

••• J(~

Ie: ~

rt:'

rf' ~ ~~~ if' ~i'If~

Ie: Itr-f I~

Irr!'

rt:'

••

Irr!' rf ~,.~,:;J ~! h

. r:r, -r'

I!'f.' Ie:

I~!

..r~(r~

I~ ,

..r~(1'!

"e: rt:'

I~: .wrt'C' ~~

rtpft'

I f!\r

¥~ rr-t'(I

~4I'ft7' l!\ ~

. """

~Ify ~

'_/t_ - \_) .

l¢':\ • (q';'

~~ ..(:I' ~ 1.(' It.s(,r' (~~

(1.(1' fr. !~f'

(ufiN:' ~!\ ('

!'f

1lY'\":" :

: ~l:oS:J' lIoUl • ~~

.;,-~;a J;$ ~ ~

~!1 £II:A ",,~. J'l ~ JI

£l~ -

.lIlJli ~.

f•

"!'~ ..iI JIi

.(\I,,'l!J;).~irl~J

: .t.-A:l' f

tI"

• tA;l,.:. ~j> ~)i O)4.J •

JljlJ ol;.s-

t"" ,

•

.••

h JJ.r-"

""';1.) .•.••

of J...

JIi .,;'1 •

'-,"':'1 ~.,.'jJ

..:t.'jl ~~'j

'-,"l:SJI.N'It...

t-"" : .iltJli , ~."..J.; \i.ul .ill--;.l. t""'J \ Jl ~ J

• o..l>'-' ~

~\5"'':''1i ,

.ill .~ JI

JI ,~I

':"1 o/IJ L.J . ~I

: "-:'~

iJ \ J ~\

..:r.'11 r.fil.d- '-,"'11r.fi\':>1~

\ .;s. :":'.;JI

'-,".)L.

Jli jl \ .ill l,..Al---J 'II

:~ (oj . .il~.l.

c. i ("'j • b\~t... \.Jl'<~• .l:U~ . "'1 ..:.-J.J r-Ii·J.r"""'.r, .r' ,~l "-:'~.ill J~ : I~ J,;J\ 1J§..j ,,,.ill .~ : ~~I ~l ~

lA.....i 1.1..::......:,,';. ~ y.A,) .•.. iJ'-.., ~.l. ~'-'

•

o.).l.i ~.J'..J ~

w .,.

':"\5"'

Jf '-,"~

.:,,1 ;.L ':"\5"' 1$.01 ~).I ~ ~.l. ~..J

4.j ~

,:,~I

~~J

••••• -1'11 • '.J'

J I.>~ wJ-J ~

J.l.i.;.•• .ill \I~ ,,!..l.i.Ali \.. .Ii

t...lAJ,

tj,) ~~ I.).f.;...illr-"lfj.J..U . .il .¥JI

~~, ~ JI .-..; ~J ~l:t !JI.At~!bPJJ~ a'll ~

"':'~ JI ~

'I'"

.(t -

u)-. ~

J;$

VI U'JI'JllJi

J ..r

lIoUl~

oW .;,- ; ••.•• J <WI ~ "':'~ JI.ii• oUl ~1Sj Jl:. rJt J ~~i lI • ~~ £II:A t"~

1 "':'~ J' 4.1&:1.;..J.

I;i.¥ ttil~

J J' -:.AJ!1

~J;$ '"

:~, .j> ..r,)T ~

.:"k

lr,

~ '-:"!}- ;:.;

JS'~ ~

rS- ~ \ .ill

01;>-• ~I

joWl IJ\) ,j..f '-,"l:SJ1~

.:".,.jJ.! ~\) ~i ~'-'_ ' ;'.),,0 ~ tf!.:"i

'":"'t

JI '-,"~I':"';, ~l.,p J~~ ~,))l41~i

'-,"~J

• '-,"~

JI '-,"lA.u1 iJ.l.I$.uI.:"i~ ~~ J~..J • ~ JS' .:r ~~4 ......A;~J

J .:r..ul

.ill ~

. trJ.l.H \

.ill ~l.,pJ

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com ~

cow:, .

(-!" ¥~ ~tr."If;J

If;J I~/t 1'\~ ft . ~

¥~~ (1F.,(f" '"

If" j..r Iff ~~

Ilt"/tJr" Ill' ft ~

n.r~r rf;J

"-r.'I

fw!~!~

ji(' • (lIT OJ./'t - 0\ > .

Ilt"/t1'\~ ft !Pi ~ .,

(T n.r~~

,..,;(~

i.~":;Ij-f' lit'!~ (~.~ ~!.:.r 1F.,(f'" ; f~";-nr r.frr ~

10'1? . M' j..r if"

• (flY Ill"

iIllo " (~

. (Ir l" I\' 11\Ill' ~ ~

fl:1~!tjJ

I~ (I,${' , If! (~~ , " ~~ "'r.'

tir;s. (IIr

l" I\' 10'1?~~

1.~~

illr

10'1? iwf~

11Yl~ : ;...; ~ ~ If (II""~({J irl\7 (~

rrrJ'l 'il""~' r;.:JI r~ oo:r ~ II'

•

,(r;.~'. (f:ll~

•

II'

'J.

J!T"7'.,r:' -:c'"-:--f.,.ie:

l;rl~.cr··

..,

(I~~

(t ihf' -f~ (~;

"'.

, "f!'" I~e: -:c'"~

Il'fi!' '

, .,~ ~ ~

~J .,,,

m.,~ 'I""I~¥~ '"

~"=' ~Ii-f 'il""~(m . f.,.e: Wi'"1P

Ie:

••

.r-< J~ .

(f:\ !I(r ~l\7 ' ~

I~r

(I~-:--(I~<-'",r'; ,

'f.,.~e:i'!' (1\.s1<:

Ie: •

F ~

(r ~~. ,-J ..Sl~l~{~ -

i'!' ' (.ft

•

f.,. ie: . (f:\ ¥~ ('~

(jI"~

Wil '

!I'

i-:cr~~

-:c'"~ ,r-J I!!,"J Irr;t;' ~

Ir:'{ ,err ~ (~~ I~ , ((' ""'f • .r:' .-:,r; , ~7) ~(i ":cl:!l (irf'-:-- I~ "'"r .r:' ~.c( r ir1 ~ ..Slr';~

; ~,:"'e: ~l\7 ' ~r'; r (;' r ~ i:wf

wfr;.' , ff.,. Ir

~l\7

--"",r;-"" r ~~(ef~'

!ff.,.

Iil';:~.r:' --""~, r--<r~ {ef~ rrl~.r:' ¥' ,

{~ , Ir !If.,. <-'",e:

!\!"!

ir.-'"' ' -.

,e:

jI"ir

If.,.(~, (~~",.~. _

' I~'.ft I~ -J

~(~ ~ 11'\' , ~~ (I~ II"" A f.,. iowr'" e: !"'i _•,( -:c'"!\ I(

No('!'i ('t ;>;.

(~l\7lr'; Ir

I!'<-'"Ie: ' r i:wrf, ~ (r i:-'i ~ {\~. .sr

'i~-:--' !Wlfi;r~ , ~ Ir"'e: ~ . ~f.,.If ~e: ~l\7 ~ f.,.!!i~ ; !iF~!!il~e:

rJ '

i":r

Ijl"1( I~ , •

It)-<'"Ir';

<-'"~ ,

Wi'

•

<!'

1r-rT : UfO-V> .

.r~~ (:"I";' . (,,~ ~(, ~n (e !'f" s:"I~(.;. ~ iir ,,((~ • , f1ft (r-. Ill'

...r.

1"'Yf" ~ iJr 1"':1 Iff•• r!'1t:S'~ if'll' ~, I (lIT rf;J .,.~ jif' 1,~~I" 1f;I'l'oM'!

fI"f.":"

III'"J I~"",

-r !If(' 1,,-1':' '"

r,r. , 'T~

(HI

" ;.¥j "1' ~¥~ .(~,~~ 11' ff ~

\fYl;" :

~MrIP~<' .

f.,. ~

lirl .

~ 'F{~ (~ 11'\' . (rf ' ~ , rr ..sC -1', , !e: fr' ;t 'I\~rtfcoi:'! ' (~ -t:' ~ ~, ' ,~ II""-:c'"r If' ~

le:::~Ie: ~ • •

.ft

(!Y'~

II!,\' lrr'"

(,~r:t tf~i:'!. !I~I

O!':\

•

: ;;-A:JI

~ iJ OJ? OJJ

i w~~o~i oU 1'""'~ll~J . 4il\4,,).1. ~ ~I i;;\; i~1 ~ ~~ ~i•~ .:r JS".:r 4il\ ~ 1~. 4il\ 4,,).1. L..:i ~')\...N; . ~§.; J. • ~1.rT~...;.J j:AJ~~,).:r ~ ~ •

;~~ l.~ •4il1~,).:r;.A.. ~

~ ~J

• ~,) ""~

J ~~

• 4ill ~.I. ~.~

JS' J4-l1 ~~.~

~.J.>-

. ~ 4il\~ •

.".

•

IJ.)L..:orr~

~I ~

••

'-:'~

•

•~

;..r.:>J1 (~1 ':'-)L..:o) • \~

r-t=P- .:r ~ .r ..:r.-Ul !.l)lli . ";4\'J ~ 4il1Js.) t-...a;JI J) •~u. J (':J\ ~ ':'-)L..:o • ~I

•

f'j\

.JJ 15"')J . ~) '.

•

...?) «"!.~JI

~ Ir. Js.J ";1

oJs.~ '-:'~

.,.

~~J

d') ':iIJ

j;~\ ~4

~.:r~'

e::-ll c..r ll. . .§JJ ~ 1'""1..:.. ",I

'J)L..:o • ~

•

4.l:A!'JJ ,

~.:r

~ ~Iii~-UI~)IJ

".. .?,,) J rU'

Ir.)~~.r.ll~

C:J ~~

. ~)I

•

: ~ ,-:,)1 J};"

' ~.,...P-

• 'J)L..:o

'-:'~.:r ~~;.;. ( ". -

,"I'A

~'J

~I.I. ~

I./"

I.l. J:i..,wIll.

t.-,.;JI oUJ•

J""I I~

J J~I JI ~~-u'l.i . ~.:r ~J J ~~ I.l. \i;" oUIf • ~I .:r c:J ~

li..ulo.l.

'-:'~,)?oU• ;#1.;\~ .•••4il1~,

o~IJ ~I

}

.:r __OU tJ.I. J'- lei 4il1JI ~I ~~ J" ~I I~ ~I . '-:'~ # ~-U, . ~1l.'J~\ c. .;- .:r ~ o~1 ~-UI • ~I .:r ~."., ~-U, v~ J" ~ ~) ~.ijl c.1).'J rJ!

~)'J

o.•••'JI~Jo~L..:o)~~I,)l·~~;

! •

. ~I

..:r.-u1 c.:-l

•

~.,

•

C:J~~~~~I.

1.l. . 4ill

• ~~ I

;~1}J4Ji

•

<II

~.r

c.~

~l :'-:'~ 4il1J} 1.'J

('JI JS"~.,w;~I.

• 4il1Js.) ~

~ Ji

;-W;) 4i1.':i\~

.,..

~I !.l~ 4.WI ~

""':-~.:r~I

~-UI

( . '-:'~

.:r j.S"\ j..ail

~J;.A..~ • ;,il~;~

Ji 4il1(%,~

..:.. ~~I

l:..1..J

• ~.~

c.~ {~I

i ~

J..) ~ .~

o~ j;'r\

. J...J:.I

o~JJ

••• ,

4· ~~;..l>-IJ ~I

c.~ ~I ~

4,,).r

.;...:; ~

J •

rJ! ~ ~

•

~.ill I.i"".lA.I1 tJ)4 I.i"".l41.1 ..;..-..ul J"

~.ill

~ ~

~\oS:JI 16~Ii 1a~".lJ;' (..Ii . 1a~".lJ ~J •••

•

••

~'J .;".lJJ ~!jitJ- J=- ~ •

.~l::o!'U ')11\:i" JI .;,11.:- Irl Ir,,-.J.:S.1f-ii

• rJJl JI ~\,),;.J

Jl'J 1a,;.J ~ ~

"':"JM! ~J

~ ~ WJ J.! ~

tJ- ~)

.AI'~'J.i ~lSj . .:..II .;,tl ~UJ. ~~.jrJ. ".lllt\ill •

.~ ~

../J

•

~!jiJU- .j .;.;bJ ~\,)

. ( \'. -

~\.IJ

,,/,., ~

)

http://coptic-treasures.com

: ;;-A:o!I ~

•

<11

••

d':r ~~ ~I ~ ~.i. I~ ~Il$" • ~~l ~ ..:ill~:rl I~ ~ Ii:r ~I J I.:li ..Ii I.SJ . '-:"~ ~; l$..ul.rs- Jl:l1 ~)\ I.laJ . ./~.:.~ JS' ~\j-JI..:..i.r-=LJ • ~..u; . r- ';'l\ c,:-ll ~) J.-) .y if) ~\S''-:"~ ..)!..ul i~J.rs-';'l\ ~I ·f ~i~1 ~

Ii>

r- Jl:JI.,-\$..ul .}y,,;-''lII~Jr. .•.

":"'.f. ~)-\

J.-)I .,;.,.1 .y

J.f,J":""

.;.> ,

. !J'.>\!1 ~1

..:....,...u ~

oJ)-I..)!\ ~~

~'l. (\Y/ \V

~'l• .;f ..:..;\.. .;~'jJ.)J . "

.,.,

~)-'::r.'~ r- Jl:l1:U)I

rl-- ~'l , ~)-1.f.l ~~.,• \~Jr.\..~ . r-r:r JIj ~ ~W ' J--)I

l:.>-y,,)

« !J'}4JI ~, »

• J-)I

\..~. ~

.t.... Y'l\ J ~) ~il$", ~ 'l'JI ~)-I

http://coptic-treasures.com

: ",:"I.oS:SI

J IS'\.. J:''r!

';''!J~~.,;#}J'~

. ( ,,-

',,/'(*~~) •

lJlS'"';! ~J

rs';'

. ~

tJl

.'.>J'.~~~J

~~..w.JlSj . J:.".r-!

&~ ~

?) f»

••• L::'r!

. 4:!! ~

~l.oit ~.;

:~I

. ~...u,J\.,;5"

JJ}

~I~

JI •.)\..:.\J\.,)~~jo

JJ')II ~I

.')1;"

~'.r.l\"

'~I

.j')l

;j~" • ~I

V' .jl-WI .jJ.)u. ~\., . ~

i....~;...:illjlS""ll.J

I$JL.•.•~J

~I>J.) -S.,...:.')IIJ

.,;1~.:u . ( US,> ";"-oM ~I=SJI IJ...

../.1 1..iA-bJJJ

! ~~

.~.)1

..:...;lS""1Ji • •.,...:.\'I,LA.$" ~

..;.1 .J..!1i4» l$' ~ UuL.. J ')IJ')II.f... ~ ~~I ;~I

':""fA:..r -.J

V'I...I>-I :

~I~

r.J; •.,.:-1 il)1 !JJY.

J ~~J

lJ.\.,j

r."1.l.1 ..;.' ~"""IJ rJ1 ~'.r.l\ ~ (oj '~I .:.~ ~

...;.-.1 ../.1~J

~ ••.~

• ~J';..f...

~i ~~ ).oj . ~..l:L.1

. -.w 'r Jr

-r- 'J""'!' • •

Ir" •

..;I;J~Ii I •

: -.J l:S::,JI .

~l;..wJ . lJ)J!jJ.J"\.."J \';Jr.J ';J~J :.J~J

J ~ ~toJ!.u1 '-!IN...w

.~ja .~j

\.toi)~ ~

~~~

~4ii

U1jjlJ .

J~J ~

.~ ~ ~l;

~~'.f!

:.J1Sj.-.

4ii 1t\tjlJ . ~\::IJ~Jt

. ( '" - ~ n/'(*, .:.Ii )

.r') lJloli

:~I

l$'. ;~')II

.ji • Ii~ J~

.. ;1'4

..;,.-i~

JI d~"

&)J ~J~4 1J.l$' ~

J""A.-~J';.~"

\..Jt-J

~~I";I

f~J•~IJI '~I CJ)I .j,r::; \...l;$ ~ ..,..i:J1

;~" J:l.AAIl lJ"...I.AI\

.,;i ~)l f ~.jiJI)\ • -bJJ ~ : JliJ -bJ.I. i~".?'~')II ~~

.j'J ~ .j)-I ../.1~IJ

1..iA ~

f~(J. ~ ~Ii

j...a; l.r,~I J:l.AAIl JI .)\..:.1 ~~ JI$' ~

~~ .jl l;.W . J:>'I; .j"

u.••~ <.$.iJi ~l.i-!

.J"Al1

~ ~J';.

.:r J."AiJ. t~J')II ~ http://coptic-treasures.com

..:.ry;5'0j> ~ ..,..~I.r' ~4 ' ..,....I.4J1 u)l .

• "='1~J

JI j.a.:J..l.A~ '1lAl} Jolt

~jJl ~I

. i~ ~ :.J:J. ~

0;5".)

:~~, ~ J-!

"u;) I .~1

r.''.t!

.:>1Sj J-!J

~"""Jrl

V ';t

Jj .:...; .;,~ "'J ~;i

,;,,-t!' .Ii ~

d.)J '~I

J" ~~

.j "-:Ii J-!

r.liJ

.::..LtJJ-! t}) ..:....pIiJ. ~ .;.....;~J

I"o} JI ~~

. (T~ -

TV/Y'O

:~I

r:f ..:..6:- J)

.:.r 4; th( , ~4 ..:;.-..' ~y

J:>-G ..:...,. ~j> ..J~~'.JA

4i~ ~

~Ya~ ",

..:;".IlJ~Ya~ . ~~) 4::!

~j> ( ,

..::".IlJ4..,.,J .jl4Ji ~

J ..,.Ai JSj ~\:"J 4j.IJ•• w rl

~r~'';' rl-J.z-

jJJ . ~i..,.1~

.J.' ~hJ

";1) ~

J,,;.~ . .:>Id"~)

J ~,

iiJ"1•.)~ .J.IjUJi .rl

jj>J

: ~\:S:J' .y~•.iaJ ~

Ii}-I .;,~

~ .'Jja . c;}J r'1NJ ';'IN.

J ~ 'J.AlJ.,j!.lllrl

Ii.lll .~

;I.."J

~'r.JSj ~1tJ

rJ ""

~~.f~).;fJ

rWfJ. ~!Ja'j$J

joo..J\

Ji'l . rJ.)i~J rl

.;,- is..••• i ~j. JI Ji:i'J ~Id" ~} ~

b~ ..::".Il). ":;"J!1.:i ~i

.;..oj

'"':'J~ ~)

..w I$..il

~'I~~

i.)~ .:>Id"..:;,,~,;,,-•• w rl

.:>)ti ~

·":::4",...~~ ~i ~A ~J -Yt)" • .iaJ

.:.>t J.;JI ~:li If

Jy '"':'~ .)~ I)j . ¥' ~I

'"':'~J . ~_I

. ",:!iJ-I ":"y:

. ~'j>ioJ¥"~~I J.

~.:>i ,;,,-j.)i

$ .j .:&),)~,-.r.i rl

~ .""",i•.ia .~

r~J

.i..,.ib~ ~ .'Jja . J}~jl4J~ ..:;".AI) rl.J.

jl4J~ 4.•..••.• tl;S .:..;1Sj. jUJ

~ •'Jja . ij'J WJ c;ljJ ..;..j. . J-lh ~ •'JjaJ .rl

4i~ ~

~Yai ~ •'JjaJ .rl

~)'J':>Y ~)Irl

.i..,.1~

~ '~j .'JjaJ . c;}J r'1NJ

~j~~.~

. b~ ~ .'Jja . rJ,)i~;i Jjli:Ji '~j .'Jja J}~ ~)'J .'Jja . rpi~;i ~ J~J ~~

~:}'J c;} ~)'JjU

J J-l~) '~j .'Jja . 'j' ~)'J W ~)IJ c;lj ~:}'J ~

~Yai '~j .'Jja . c;} ~)'J ~\1t)

';'IN.~

~}~1.:>"-li#t.z-

~)'J';'JN.

~ .'Jja . ~j~j

. r,!"J Ii)' u\1t)jJJ . rJ.)i~;i J.z-

Ii,ijt )Ii l.ia 4i~J . 4i~J ~i u~ ~ .'JjaJ . ~Yai 4i~ ~J .'JjaJ . ~'.J~ ~~

~)Irl

~:}~jU ~:}'J)I.oJi

J;~)~ .'JjaJ

.'JjaJ ·rlii..,.1

~ .'Jja ·rl

~~ .i..,.14i~

~ ~.J.f-I '~j .'Jja . ':>~.)J.roGt!J ';'~,)J ~~J ~~J

~I ul.iaJ . rliJ~ ~J

..::.-:.aJ~'PJ~~ ~ •'JjaJ . tl;S u\1t)

J~J

. u~.) ~~ ~11.iaJ . ~i ~~

~~.) ~I ~1.iaJ. ':>~J u~jJ

r~i)liJ

)I.o)~.:>~jli:Ji

..::".AlJ·rl .i..,.I':>~

~)1 rl.,j!'

.i..,.' ~Yai~

.'JjaJ

jiJJ

.,rJ.':>1S'" I.? .p'

J ~1

.1:11..J.#:oJ

ulf1!.roGt!io! .'JjaJ . U!;..J u!J$j .:>~~ .:>I~ .:>~,)

.'Jja . ~~.) ~)'J.roGt! ~)'J u~.) ~:}'J 4i~ ~)IJ u~

~)'J J~~ ~)~ u\1t) ~)1 ~.)}-1 '~j

rJ.)iJ.:,.U. . ~'.r-!~ J.:,.U. ~

.,j!.lll:J)l.l .'JjaJ ..z-~)

,;,,-r~"""" ~

~~J! ..:;"I.oJ . 'J"'I!

ui J:i rJ,)i~;i J ~ ~

c;lj ~ ~~J!''''''' ~

.j .J..!)}-I'~j

~'r.)~"""r--'J)J"! ~I e~

..:;"I.oJ .

http://coptic-treasures.com

,)olA

r-"

.,;.,1.0) . ':"'J- ~~

.),J$.s. .J! iJli~

J-! ."""~

.JaJ . "'r-'..i:" ~

,);.. ~

~10 ,)~ ~ ~~ ~ J)U .::JI.oJ . .."J\ ~)

",,-UI

r-" .

~i.,.1

,)""!

.J! :olA

J)U .""" ~

~It ~~

r-"

J"""

'.lA!

r~'.,;.,1.0) . .:&~.;i}

.:..ll.;

4\c".,;.,1.0) .

.""'! ~

u...,-. ~ .a.r .""'!

))$s .J!

.:JI.i

..:>\,~J-! .,;.,1.eJ

~)) ~J ~)" 4oy.i ~)" ~ ~)" i'p ~)" t\;i ~)I ~".;4 ~'Jo) ~~.J-:f' '~j'~ ~..,;) ~~~ ~rpi '~j ."lja. r~ ~)" J..:!~~)'J)~ ~)" iJ'f ~)'Jj\:J ~)'J;;~ . (t,. - \/,., ~).

~J,)~\ J!i H' ~ IJaJ

: ..r.-J:II .~)\)).-

,ji ",,:,,1:>J1

(J l--! ~~ )~

\.)\.1 "

~ ~ IS:"; ..:..;\S" • Q'",r.l'

•~

..\i ~I

J;'.r-' ~ J !l).- ~ JI

.. oJ''.1

~,r.ll

J-.-' ~\i l. JS'"j.S •

,jlkLJl \..\-J ~\

\..\- oJ\) li\

--=' . 2JJ ~.:..)S1 "":"~ ~) .J\ •..~

\;~J ti: .jJ . ~

'JJl.,.,.:r~o~JJ

lil.J

.;..u, tlj

.j"

.L...j)J . • 'Yo' ..sj~

~'J' ~I

http://coptic-treasures.com

:~~I

~ir ~~, ~J! ~\S"".",:,,~~"'~J .~~ ...;;i J ~i ~J- ~Ji J"':"~ .:!-J• J;lJ""! ~\Sj . ;j.: ';.~J ~ ~~i~J!?i ~i JL,.I U1~~ .~!; ..,;! ~ ~ .;.:.~i ~i ..,;! 4Si.J., . J.". ~" ~

~.~

r~ JlAJ"'''' e f"'..I'.t

A;;o~

~, ,;~ 4io! ~

. ( t - \/'f'V .:J;) • r~

...A-J!~

~\Sj

.:li ~

: .r.-J:JI .•.

~u.~..:r-Ii~

:.\>I

~ IJ)l.,., I.i> I~

~J.ali'YSJ • ~I

•

i;>l jN:J

~J!

*.,

"""",

<1#

<II

t:.J ~~

~I ~

~~J

-l:""

. . ""

.u ~

JI .Al'J

~J..w:~

J~ -ii.i.L4.J1' 1.1- . ~J .u~ ~.J1' • .:eJoo~' .!JJlS"'. ·4}o t ·4}o. JI}.-II-'r. t;) ~I ~ ~J 4l:i ~I

\>i

i')LJIJ

r l"ilS'

'.t.i.P'J u ~4 ~

JI ~

\$"UI e;-tl \;-l:""

J ••

..u.\ . VI ~~.J1'

~.r!~ •~.r!~J,)~ 4 ~i.,.-u. ~

: ~\.J1'~."..t.

r'->-J ~.I'! J . ~,)u.~

~ ..l...J.IJ. i..l.:':'

J'." J'."

, .•.

~iit;.H' ~

~."..t. CJ.J1'

• ,~ ~

. ~J..w:

W ~ ~~ t~~I . .,;.,,:-! :.JJ') ~ ....:a,...J! ~

• ~~

~~ • ~ r+"~js-

i~\

.J1' \~

: J:4II.ili U:i~4 '" ~I ~,

cit)

"" f.

t~I Ju!: ~';/ • CJ .f '';'1lo

.. 1;1. _\~I ..:.e:;I>-J)\ ~..\4JI I:J ~~.

.•••

'~I ~

~)~J

~~J

~y.

~I ~,

.) '4}oJ . ~ ~

JS'" v~ ~

':*l •

~I ~I

~J!

.!JJJ.s)

JS'" ~

4iJ..w: l,a

: ~loS:JI

r~ Iii( ~~ Ji ~

f-' 'JA ~

. ~~ 11.11'

~UJ..,;!" JIii

~ JIi ."

~;.J~J

. ( ,,-

~!"s"!J,)I,)jli ~

~;.

o/'f'V .:J; ) «

4t~

oIi;!?!; w.....A-J! ~i.J.,.

..:.J,t.-l; ~I f ~J~;' ,.;~ .~ J ~;. 4t~i -P-- ~ ~ ii,~i ~1,)j'J . ~ J.i...:;

http://coptic-treasures.com

:~l

iJi ~

r/ ~ ~

.Ja..A!"';

. ~.1

'JlJ ~ Jb- ~

, •.•~i

r--~,)!) ..:...\l;'a.

r.J ' ~I i)u"

~i ~

l..\; . ~

~IS"'

4i~ .I'

'J iJl '~

4.~.J1 Ii~ ~ ~

l;L...;1

• ~iJl

:~~I

.J i~L.. ilj"p.••. ~~.1 JI ..ul~

~t Iii.~

U~!J

uis"liti~ ~~

lil;i

IO.!~

wa ;T~ ~i

J~.1~;! ~

lSiJJ •

<Ii;!J ~i Jt- ~ .)lJ 'J!i ulSj 41,! •.w.i . ~}JI

",'»1f*1 I.i. '- .u J\i)'J!i .,

. ( " - 4./'f'V a) •~'%)I.i. ~

:~l •

I.j)l .oM ~

"":'~ ~

~I ,:"J

",,'

.Ji •.•1iJl r~J

• ~le

<II' t"

, \:....1;J" ~I

~.r!J•.• .~IiJl JIi

~ ~ iJJ~

' ;i)1~L ~ )I iJ.,>J .:fJJ . ~ 'J -'ill ~ le) "" " ,., " iJlS"' CJ ..:...\l.i6) . '+--1; J" Ii.lll ~ ~ ~ i~L- ~I

•

.P. ~

. Ir~. ':

•.• 1 --:-

' ~".}

~.:r •.•. ):.:-J ":'!,,\,-l\ JI.,)J"-'..:...Il.iS). I:J..:.~\rl r/ ~':i ,.:,~ • ~ ~.:.I.1 , ('/" c..r-ii)•~,,~ J "'"~~ ~l e I,o,lii .iill ~!. :J.,...)1 J~ \,S'

, ,,":,~I )It ~~.

. ( ,t /,

c..r-ii)

t-k J b\:i ~JI,f

•~i

: Io.Jt:S::J1 ~i ft f.:. ~ UJ"J! u;! J~U~ tP!J ~ 4L..)~ . ~~ JIii . i,J".1. ~i ~i .);! ~i ')~ ~

~ .•..J

. ~I7J~J

~!r-'! J1.ii . f.:.

1,),,- ~,,)

~ ~i

r ~.zJ41;!

"'J fl' ~"""J~;!~""" .l.Cili ~,

JIi . ~

41;!)!

J ~J!

'- ~Ii ~)I ~

.ut.; .I~

. .:tJ1;~J! ~

~J'

'•

.u J1.ii . 1..ii.T. JIi

J ",I;"-J ~)

.wl..ai . f.:.

\:tA~ 'Jb-).Ii ~)I

~).Ji!~.Ai)

!JIw u~J J.i.t r~~1 ~I..- 1,)1"'" ~ ~ JIii .• j;JJ ~ ,,~ ~ ~~ ui J:i ""'t ,:r JIiJ ~~i ~ ~ ~J~ e.J . ~~i ~ ~~ '-IS)J ~;;Iiuu \:.,.)u! J;';)~'JI~ J "'PJ ~.lti ,jt ~ IJ ~ ~~i !Ji1J~)~I J ~I j.JI • .i. J ., >' L.~~ ~~J~ ~ JII) . Al:1i ~ AU

. ( ,,-

\Y/'f'V ~)

•

~i JI'.).IJ :~I

•

"11

t..iJ, ;,) ': ~IJ ~ '~ .II

~\i

•

<J ~

4I.:i r/ ~

1.•••\1,; ~ •

J.--r 'JJ .

le,) ~

fJ~".} ~

•

iJl4i1

~J.)

1;,\1

•

, ~,)~~ .).:4; 'J : Jli.1 4...l:-!I • ..iJ, ""'\....Jp'!.l:.ll

.':"~.j> ~ http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com

,..r,ft'" ,~

((1'

' r ~ r ~.$! r f.l" ' if' ~-<: ~ ~11751 ~-<:e:' ('rf: ~ ;r~ . 2 ;r~ r r;f' rr ~.$! r f.l" . ,~..;- ,r ' ,!!if'..(' ~

',-<r ..(' i~! ;r~

,~r;rJ , (,-<:fI I~A In(!'~ -

;r~

\,..-:'! irrJ ,

~ ;r~il!!'1

~;(j

o<~~

i'" ~ (.I", i~

~.s'""'.

'!)f! ie:' ~ pi' . ~ Ir'"~'r-f ,..r,f'C.sr;(j ~ fl""! IrO '!If! I~(' (Il-Q i.,-.x~I'I~-{";r-t i~' ~ 'r-f l""'iff'fI';" ~i~!';r~ :;le:' ~

' .:-;

h' (.I",

~~~ . :.""~,•• ~

)r Jrr' r ,If!'" . ~~ ..>le:'!,I:.r:..>l~ -r.r i-:c':~, (•• .I", i~ ; ~117 Ir r ,..rIff' .-,-(.r£~~ f.l" . i~! ;r~ r:t ~ ~ f.l" ' .. I~~ . r I~. . 'ilrit:' r-fi "'i('i l" i':"'"!iN:'" . 'i~! ;r~ l""'iff'£~ f.l" .-,-, l" ; (I~! Ir ,~ .~ . "''' ~ i~~!'\r.'"~' (Il-Q,;('II!" Ir ,(-rr II!" ,;('. , r-I:'" llrit:'!l" . ~.... (-rr 1;(" ,,!J((, ~ tfrofe:' ••fv:" Ie:' "' ~S" r~ ";1r '1\ ~S" ~ ...=r!\ ,. : ;r~ .. .,.

'r-f

~C"l

".,.

~~C'

~~C'.<-:J"

Ir !\ rllr-:l ;..r1,r ' f{r; ,~ , 'I":'

~-:\

1..(' 1;--1-r.r

~.$

'f ;r~

'r-f

\C'J

Ie:''; IfP't¥:';lfl if :/'.lr <f.re:' Ir 1;--1· (!' ~ ~~ ~ i-:c':~~! (\':{!~.r! !f-'" ~r tlf~~ . (~--=i ~ ¥A 'I":' ~ i~!\r ie:' ;.(."rIr ,;--1'i!\!\~ . ~

r::· c

£,:,

rf' i;wI Jff ..(';rrJ Ie:' jrt;" (~ .."+J',!,, ,~ ~'II!" i~-<:Ie:' ~ ~i:)<.~ ;('../" (~r .-:tJ. ~l\r'~ rf' ~r; ....~!" !' ,-r' Irrn "'"-<i ,If"JIrr~ !' !1lo' lrr'( , (~ ..-:::it:' if' -!I: ;;iY! ' C'lJ If""l: i!" -<:~!\~ !\C'i ' i-v-!". !"[' , (~ I~ I!" .../" , ~ "..~ " , ,,,. ',f • r ~l i-vrJ ;r~ . (r if? rrl17 ;r", (~ ;r..J: 'f.,. """:!

•

¥,;., ~

Ie:'

;r~

•

wy"\ ";,~

Il't'"'f • (

' 1

••••••••

,;r(. , ,;,!":.Hl f"'1"J \'f.,.C'r! ,

II!" Ie:' ~c:'

rf-frlt #'. (-:!~(" fJ"

~ •.":\~ ill':,., "iJ" (~nr 1Jr, Iii""

tr.' AJ! J.It. -

•••" ) •

Ir.t ~~ (Ill" i(lIf.1" If' I~ nM If' I~

ir....;I~"··(.{f::;.r,;"

~rw"If1' ",""r. If"~~(1If!

IrJ.•.,..r; If'i~~(Ill" fr

"'I'\"'i

I'ir" . jf"S" ~

""f' ~

fl~ r~·......,~~,.,

" l'" ~

.,,,.

1;(' . (~~ 1'I\";;:r~(' .",., lio:v 1~"Ff . (IIJ ~

r!\~~

I~ Ii:r.'wf IJ~..~~ (Ill" ~

-rl ~

(4l"!\

r'" :'';C'I 'i!\ if'·I1.'I~'

fr' ir~ (,~I~.t:' I¥(ri

I~'

r¥' ('

a; ~ ilr;""1.'.t:' I,," ~{I i:t~'if' :...r.rr';J rl('~tf' If{~,Ij(~' f"" (' if (.f' fl;" rr~ ,.,...,.., •. 1••-· • • •. (~ ~ !ir'i:\ ~ (.,rr !~!\ (~ ~ l' i~p . (' (J rr;;:r~lIrM"iIi j(~ 1"""(' .t:' If{ (~~. ~t'i ,r..r . "'I" :I(~,>~,.r~ I"'" .t:' Ir.ttr-f I'l'\!\ r.ttoI.'.fWY t'lIfi r=wr r(.~

,.,(rr!

(M!\(.,-! t'

•

,!,r~'f ~

I'" ,~,-,

J..

If1',..Icrt'~

(

i.-tf"! ora .t:''''MC'

iJfr! rrtJt ~:M'~"I'Cift~,itlflt.t.' f.'~~ ~

4t. j(..w:" ~p

(j'l'\"('

(~~

«--.('

1";1r r'?f ('.,.,~

tfffffr ~

If{~!':'

http://coptic-treasures.com

-ff,.. ~ -

~""",:I""",:I !,:IJ II!'" ~ " -

~Y f' fr"~ 1f,.1' . . ;ye: 1f,.~S lIiS" ~ II!" ~ ,,,

II'

I"'",! I~r

-f.:e: {rl ~ I'F( ~

(':"'Ie(:

(IM(N:' ' I~ fi

1"""'"

~ ~

~ "i'

•

••.

rC'~ ,~.., "J

HiS"

".<"r!p -

ti~ ~ ~ sC

(r-r, ~~. If,.r~. t

1':"'1'Ie:;ye: {f.] r- rI':' ~, .I(~e:-r ..~

, (If,.~,

!l" ~ ('

II!" (~ ~~

;-y. ~

" !il {f.? , ~ If.:rf!'" {~

rl; {~

II!"""",:I : ..r:' 7 (r -r, ~ .rt!''"' 'IY\":" , ,.S:1":" II!'" .r:' If,.

r::'

¥I

If'

"il

•

IrrS" .,r rrS". !l"IJ II!.'"-<YO, -<YO, (!I~ ,. ~,,'-~

.,-"'c:

I!YI":"~I I~~

14 rC'~e: !l:IJ

II!" :

(~.s

•

14'1'"'" ,

I"f"""

f,.e: •

I~: VJ./v-.\) .

r~ ~ ,•••. !!!~

!..,. ~ ,~(,....~ ~ ~ ~.;, . ~ '\ fill\' (t r!' (~ 'l'\~!~ • (tr."

:l(C:1 ~r.~~IC'~"

• mr

1~~ ~-m.(~ !r.~r.'!r.' Ir:"i' F. ;Yr.' I"

1•••.\~!-mf!'~ ~

f.S\r.' iC:1

IlYll"'"' :

r ;,r

{l'r':"

1[':1"""

, I(

. ,~e: '

(l!f. '(I,.-rC' 'i~

",.'.

!f.1('

(!':IJ 1[':1"""f.:~l.J;.'(, (C'I:!P. 'irr$'! ('

-yc: .~ I!!f"' rC'~. . "

c:rr.- ••--: 'M~ If' '

rC'I'!pfr' . {C'$'!. P !f. .,rl~

{,;.. ~

;::. ~ .,r!

tf"! . f,.C: {C'1". f"!f-. .,rrC'S". !l"IJ {,;.. . .

!lr I~

-,'

-'.

1(11'1!l"~ I~C: '

.,r {C'S". !,:IJ {,;.. IrrS" f,. ;.'~

."e: {C'S"• .r:' ':"'Ir~ , r rC'~".!l"IJ !f. ' tr~ -

(C'~ !l"IJ {,;.. . !4' II!" ~ ,r! . ~

~,.SIe:

Ie:IrrS"""Se: rC'~ ('

I~:

~! (' ~ {~ 'l'\~(~ · (tl1' ,~f~

1i:1(~':i!

• ~r.' (t

, C:n-:'

W/\ -/\)

.~r.' (lJlr~

~~~ ~ f!i~ .

(r~

(l"'~ . (~:I(~I!T"'r

~ ~

rwT~ •

n;.;r, .; ~

rrl"'~ ,i:1 ".

I'it"\

i~~r.":- ;r.:.r !f'F.~ frIr

(r." !r.':l(C:1 '!TC' ~

..-t\ A,\( . ~r.'

rr~

.;r~:I(~1

.,r.,\r.' . ("'(~(.:.r

1i:1 ~

,,; «!~:l(C:1 t':1i7 ~

I" ~f

1IYl~:

r-.r:' i~!p ~ -

(i-Cy-

ir- If Ij';. ~ .

r- .,.., . Ir ;.",..,(--r If' Ii'\tir:" IrrS" ~ " r~ PI1¥;. , r~ .r:' If"=' I1fir . ;.:Q j(~,.SIe:"-; "SIe:,..:..:..,~" (.;! rlf! ~ .r:' ~ .

••

.,..

i.-:P:'"

;le: ,..:..:.., l'fi!

••

j(fr . f~ 1Y'O

f1 II,;'

.,..,

.sr....r:'if..r:' ~

f.,r,- j-:P:,., Irr;ro' ~(I •

r- rf.r:' ~ ..r:' i~'" ~ It,) . ~ (' I¥'1 11""1 (If,,=, . ':>rrr.- -:T: lr (-':..,

.....q.(1 r- (~rtJ

Irr;('

•

http://coptic-treasures.com

rt:2

(!1i' Vol/\ \ ~ -

lol)

r~iyo. -tI'~ !~:mi-"ii;ll~ (~C':'Ii;1i:4jf\o":' ~

~II~;

r ~tf\

•

(.,1'i' \ii~

fr.:\ (ll"t='

(j~'l' (j~

t :.'l"WI. rrwyo~ .,t~ 4'

I(;J •l~ • fI"

I~~ ,~..,

!1M' .

!~ ~WI P"r . M ./' ~.4r (j!"':'l t

(j.('

:1(;1(fir./'

ir -;

'~I~

•

"~!"':'I~

r!' ,r;,' ir.,,~

rrwyo;~

,jot""'"

!~'I!rt~ ir'I/f",( r!"

ll!Iitr (,(1 fl'!l"tr ~

. " t ,.

l!!"~ ~

W'li-" ~ 1(.;,(' IlI"ll

:1(;1(fr l'" fY'~~

fir ~ to . "'I"

".,r~

(~i-"-r'1~~

rt . "

r-r"":" ~

,f", . ~

iwr I~ Vtf\ . (r").'~~ (,.;

-r" '(.,0;;. (WI./'

l'"

!!\~.;' . (fli-"

41.;' .t:' ~ •.

:1(;1

~WI ~ iywn .;rfll~" ".'

Ill" :1(;1

,r~

l:.,roll

fY'

•

••.. M (fir •\~ 1ft!'1 It ..5\!"':'I~ I~ ~ 1P(if' . fI" "~!"':'I ~ PI' itf,. . (~ If" :1(;1 (fir t I.;,yoWi (M n~ ir.,,,. r~ ;1(;\ :.;roll fti.;J '14'10 1("r''''1'' fr-r.' Ir.wt:'.t:' ir If If " ~WI . nil :,.(' . fli-""'~ (~'4':' ('""Ii' tI.' ioTr. . ~ftI\WI(C'~ ~' ~ .-;y. ; fI~ ~ ((.~ ~rWl

4!'

!'I"~ ~

:.;roll"'

fir I~

.t:' I"" . fli-"

r.-:, ir It:' tv-';o

.-"'1 ~'(.,:'\;!"':'I .fr (.Mt "r n Ir Il'fif' (fir;.,!C'~ ~

~!"

;1(;1.

r-r •

;'4'10

(~f

I~"'';'(!:..rt=' ".,r I~

•

. fir

",r.wI: In-/!

t .,.,!:'\.s;r

. ~i-" ";1

~ ~ t(if' ;r.r i;r~ Ie:'n fY' .sut i:!'r~;,' (jWl

n~ir.,,, (~~Mr(t:!"":' (~i'.,r ~If~

".,r Ij~ro:" . i'. ~ .

t ~

If.' ~ ~

!W'? ':"l~

(r.:\"'. 'IIi-"

(fr " .(;1 ~C'I':'~ Ir r-r r"';rr .~

1'1'"' "It':" lio:t ~

l"if, :1(;1 (~

:I(\" lwrWlr,..".

If~ .

IrrSrC'!,., ~r;I~l"

W!'I

¥r:" ~

rff (" ;...:.:..., ~.

l.r~! (" ~

~ ••••,.

( tr.' VIIl/"

I) .

• Mr':II'n

ra.,r~ f" {.yr ,.

~ !~ ~ rsr

rr ~t='•

I~ ~!" .111'

!~J!A'

~~:

http://coptic-treasures.com I~~

" ~

.SIc:' '¥.~ I""~ •. '..

Jt:'

:l:r." ~

.N>(~ ~~o

• (./' , m,;" Iff':"

ke; l;rl~ '1I~ II!' r~, ~ o

Ifl""°llrt' I~~;,o,

(~~

•

r !# ir,st! .

~ ' r~ ~

IT)l~ Ilr~ ~o

, if'

r.j." ~

~I":'

Il!l~ ' rlf,."~ :.arr

"'7'1ir-'"~. (I~ . f,.e; I1f..:' -rl Il""J If,.~ I'

(' ~

,<".clje; ,coer ~

~J IMe; ~

(~.

~ ~ ~. \1--

(~ II!." • f,.r: Ir l-nrtn .;. :r.

, !':"\I":'

ir.sO~( l;rl~

1l!'l"P. !Ii-"

l!'r . I~

I,(~1M"

.r I~

f~ ~! ~ ., ~ ~ ' ~.:E . -:"'J I:!"["I'll . . f,.!'r 'lr- I~

. °r"r

II':!-'" 4

'¥."'! ((~ !l .

, (.cwf' II! IMe; ~'

~C'

l;rl~'

r1'f.. iT' I~

•

.,.i( ~

II: .,$\;:"

._.

,rtrle; w"1I';'"{! If'

. ~It:'

.."

: 1<l"w"1 I~~

(1""1":' :\.,( ,

If,."~ rlr-l•• -'" ; f,.c:'If,."~

I~~

;yo, (~

~I":'

rf:l ~"]

{ IC'-:ef iy-o ~~~o.

"'.

~4"~

(~~

;yo

I~o

lC'i .

••

If.' .I~" t

I,;,"\('~ n..., Xc;\

ir-'"~~,..sr~ 'r:rJ ."e; Irrl!lfe;~ 'Yt:' ;f'. (tmfc:' . .rit"T'!

r;l.,( ,

;1':\( <!"

' (~r!fl

(trio:'! ~

n ~I""'~(.,.r"Irr!' ..:' ~ ~

f.,~' .•...{~I":'If,..,~

11':\ ••-'" (I!!!"'"'

(~~

;~;

~;f' n'! ;...r~

(I" 1M"; , !Ti":i (i4" ;(,-'" , ;(,; {r: Ie;~e; \~ •

('Tlll!Ife; Y(,rrS" .

;(.J\I":'

I"C'~

(q~

~~ :f"~ ~

f~ ~

(I<l"! "":'1 •

.;rC'~ 11!""""'! ' (1M . ~ (""!l" ('~ . .,~., ((-:J!\"'''''"r .SI~; .", ""1.,.).l!' !f1 . ',,''r.1'., x~1 (~-:c1!, (~"'=" (~~ It ;;.'~(I1-Q ,~ ~ ~itc; rrj"."r It ./'((2 !""""" -

I~"

Ir:l•• -'"

•

.' -:"

,...r '.

-&.II.

\. . T" t

I ;

14"1":'

I". . ~,-

-:J ~

J' (...

•

I":'

•

.:\.,

, ',': ',-;' .'

IjV~

'.1-, Ir:

f .•~.....-fi .

~.1'~, .o;f' ~

(1,,~-1~ ~ ~!rJ l!l" (A \1':\•• .....,(I"fl- , ,,.,.,;(0' . :\.,rl-nrt"

.r trr'

wf,,-

'1 ,-,.o ..r:' :\.,r 'TOIf.' .SIc:'~ 'Tllrrf ;) ~ (~ I~ ' ~ ;y-e; ~ 17' ..:' rrfi I~ rl=-:t~ . .>!rT7 rr' ~ I; 17~ M ,,; I~ ,~'

l!'r .,~

(~~~ ~~

' r./' "":"1'.

(y( y(

~ "r:",I'<~ii-r::l

..r:'!1~

e....

~ro f~' !1('( Ie:

'l\.!'r ' :I

",:

~(-:r. '

y( ~

~(~

(tr~

•

!i'

;.t

rl-:c1° •

flrl:

;

(C'I(C'

••

!e;-..:' 'T' li~j'\rr-y((~ I~ ff' .I'l::!"~(~I1::(~ , (!'~ i'">I~

.sr

,:i ,

' if'~e:

-:I'"

71 ~r{~'

~!':'\

,r .r:'

.>1~ If.'' ~(., ~ {-fil":' (I"r~~,'~

i:'"~ ~ '

•..,:,("""'r If

' II!! (~o

~,,~--?~ '..s'\ \!" :

••.

r:rV11<r~l I~

~(~ ~ "t:' ('Ife' Irs" ~"1(-r If.' If!f r)i'.r:';:!, ' r:!"(1.S1e; (:f·r:!"r"]. (Ir I~ rrt:' f:l 'ofor II! In":" ~~tr".Jl , .:;J (,/h II!""J'

~ (~(I

:l('~1 '

r;:- , 1.I~ ~~ \'":"~r. "1"\.SIfi~'" t •

~ ~••••" Irr~

.r>

http://coptic-treasures.com

. ~Jt',;,-~.,.. J,.rJt

~.ilI~

~~•••"'!} ~i•.,,~~JJ

. ~,

, "";J~JI')'" rlliJ "--'Ii

•.,,~ ~

:~~ . . Jjli~ '-'J

)A;J.~".JI ~lQ ••••.•

e "'!} .:J1Sj• ASI:a JI ~ ~;

. (••- \/••, U ) ••••• J ~}

-.e•..'-

tf"'!

: ..e-i'JI

b~ .j1S' ~~

)i:.ll ~J ~IS' ~ i.i.-

• ~

~i ~ ..)~ ;~

i,;'+1aJl

IcJI ~J

4JrJ

.j ...i-~~~,

.Iii\:. ~.) ~.J1'J.~ii.lu:. J-J ~

JJ ~",,1 r.)~J

. ~1j.1••IS' 4) 4.ii!J.oJ ~

,,":,)1

: ~l:SJ1

JI' 4otIii.l:.t.:l\Sj . ~ J ~ ~.:ItS'l. ~J '-:! JI' 4ot1i~. 4otJ,;.J~ J i~ ~Jt " ~I .jJ 41 J ~J1' l. ~ JI' ",:,,)OJ!~\Sj ~Jt ~ 1i~1 ~ :J;~",:,,}.:Ii

'-:!

loll;;I ~J1' l.

i/"" .£.Ii)

. (0 -

: .;:-4:11 ~I.)

cl.,;) • "-='

.j~

-.>..ul ~)1

:";')1

~.1.

r->-h ~

. I~

.:..l>. • o;ltk!1 ~I ~

.j"

o)ltk!1 .)~.j'j

~~ )b:-J

: ~l:SJ1 41 :r- ~Jt.J\Sj

. ~.:IIS"

."iJil ii..,."i JIi)..r.~'

rJ 1i.J.I.J).~

I.iA

l,:.. ~

IiJlI,r.;J1 ~IiJ

~Jt

~!iy. w ",)~.:f...rJ ~Jt JI ~

J..rlJ1i.J.I.J ~.Ii

t;\~l.)!. c.JSj

. 41 JI

iJm.,.~~I

..It.j ~ ,J1S"l.~:J;;

."iJil ii.•••l,Ji ;JII"JI.,la """ iJ\Sj .)i:.11 ~J

41 J lll;:o ~",)~ ~i ~ . ">.» oJ.Ji"J:J~

~ J1' l. ~J

•

• .iA

. ( , • - '\1"•• .£.Ii )

• lfAIiJp,J

"i Ii"iJIII~J1' l;:o ""

'r.i~ r~iJi

http://coptic-treasures.com

: ..e-i:J' #

d'~J

J-Ai

•

,;r.il ~I:S"~J' ~,,~ ~b:- 4ii ~~I ~Ji ..• IJ r",} iJlS" Ulf>.- ;,1 ~IJ,; ~ ry. ~ l..y' '~~J ~ '+-Ai Y' I.L. . .il rlJi tl.,.:.i ~ I.L. J-ii ~ : J"a..J 8 Y'J ~ '+-.ti 'ui.;N •.#' l.o~' : ,~. ~II.L.

4 ,,;.:-

~.r

I~I

...J~I Y' I.L. . .il

~ w>-",-UI

-I",-U.

41~

,.:.;\5"Ir~JIi ~I ~~I

'*' .

';J'"

~l..i~IiJ~J:i ~ . iJl..i~I~

.*J5"

4:' ~

.;'tJ-lI~

li-UI 41 ...J.J"-

}

4:' iJl..i~' . ';;J'"

~~, , oWli,J'

~~ ~}f ~~

~i ~

J .:f.t

~J IJ'i

J"",J ~ ~,) J f~'1I~ J ~~ .(i \,.- \\/,.~ .:.b)

I I

.jN:U

:~I . ~1:SJ1

jj,)~~J~

tr:' .

Y' lot., ,'i1u..J

jj~

[.? ,)l:J1 ~

~l.j-

•

'>\".)0

lil.o; .;~~

jj~'

•

~!.l~

Ji ~

••

•

Irl Uo~ J:l,)

ly.o ~jUJ "!t; .) ltAW

iJi ~~I

j ,~~(J .jJ'r!

~.rS'~r.

•

'411f

,-:,,)-,~,

:!::. Vi ..IA~I #

, Ii~.r

-.J~I

~ J-~~'"'

Aii ~i)~ 'Co)"" JI ~)ia}J \a~ ,al,,>43;; I ~U.J JlJi , ~ ~~ J~ ~.1.\i.~'-.AI!J)ii1 ri ~lJJ {i$J l,la~ ~ ~ JI .'i~roll t? 'r.i~,al,))~» ' Co)"" J' ~)\a)J ~~ .al,,) 43) ";';'~J ~;I'J ~~ 1.1,,)43) Ail ";';'~J,jjJ ~) \.t~ ~1Sj. ..r- ~~ ~ ~ liJl1 J~ ~ JlJi ~lJ) ~)\eIo ~j'lJ

oli ~

l'i~

,1,1.~,~

~J!

"'I)llJ'" ~

.;.;.,rfIi

~ .»u.:..,1 43~

dj» ~) ~ J~~~J!

lJi'" \.t

\a~ •• 1,,) 43):'"

Ui J~ ~J'"I!

I,}jJ~)

J ~JlI

~J -lJ'"

..r- ~

1J$".ilI1i ~

.."i

liJJ1 "';.1'1

r~ l'i~ C! Ui . ~)\eIo

J 43\:a~lSJ~..L:L~1 a~ lJ,'" ~ ~I ~,,)~, ~J! .At J ~I ...,..;)j-.J'. ~I ...,..;)~ J i~

,-:,)1 ~1Sj.~1 al.:.,..J1 ~

"'I) lJ~ 1.At~

"- a~ JI ~

""";).:f.t ~) . I.I.~ JI' lJ\(43\:aAi~ .0" -

~.~I\" /,.~ U)•~

http://coptic-treasures.com

f'{r-r:- (":\(l" I

"'l"

(~rJ.5I""" .5Il"IC'! h-:/f' .-; s:-::'

j(~

W!'I ~.:

.,r· 1'1 I~'~C' ,orr.

i~tr ll!MrJ "

~tr

f1~.("f' !V"11' tj~"';("~ !~'J~~ (~rJ ~"17' (it'C'r. If'

!~J . ~ ~

1lY\~ : I~ l<f

i!'r

r~:J I,-Q ""lit' Ilfr. ("'p , ~ !"" r:;r~ I~ rnr . !I:r"! ~~ , if' .r:' l<f ~r:-'II!'(~ ~ . !Ie:' Ili5i ~ ~I ' ~ .r:' ~ Ie:'rye:' ~~ If,,; , 1\ ~ rt:' l<f ~ ~erf'r" .r:'

it-~

'ts!""

Ir it- 11lT7 'I~

•

.r:'~

,f...,; tj1\tj.r 11\?"n .r:' ~ II

ior (~e:' ~ "I(.rt:' Ili5i iv-f

~(e:' (! Irr'~1(.;'-r~ <t""rtl

Ii"lt '

~:! I!\~~~'·

tr'"(("

1ll".r5i .

11\;;~ ior !'!Cot

orr' ,r.5"!

(!'("if!

tjn!"'

llis;~ ~ ,

Ir'

tj-;cr,']

1r.5"!

-t:(...,t". r~,

(f..

r~rl

1'1'\'\<' ,ro ~~ . F..l'! f~ r 11:$l"'"' , (C'!""'

•

;r...,;~ 'i!i~

1\'i.r~If.' ~

~fy-~ ;~ ~ •• ~; I"~ lr.1f'7 ..sf" ,rtr.1f'7 ,~"'"' tn"!l" ~ Il""'t"!

:l(.:!!!'"ie:' '" ..sI!"'":' '';1("!

>1":" II!' ....,.,(f.. ~

If.. (•• -~

P"'r:-' lrf Ili5i

ry~i'P

I~: (' .5!"" (~rJ t:'1(j.'IltS!""

,(r:t

!MrJ ~f'l ~

rr~rJ (!it' • J/\ - \ \ ) . t:~ «1"''' ("rr:' ~ . ~!"':\.5I"" I

tjfl'l"'='

(~rJ (' ;,-/1f1'1't"r:',~ (~"

. .

IrJ '!!' ~;.,. ~ ~ • 'r" rr--' 'MI! ~ ~ j(,.y;·;(fll" rr r,;';.5IrJ.4r.t.(J ~';,.II(('I 11r.! ~tr ., . wp (' ~ ~ ,{f..' (fll" " ;l" (4f ':$' "Yfr IrrJ . "'f.. rr r,'i:l """ (r-"" l":\ .t:' 'M.!' . !I'll" " j(.-r:" ~ ...,.r (,-;r. 1'1"""'[1" ('l~ . j(.-r:" ;~,!"~l '1l" ~ (~" u\,.1.' tr.J"'l' ~ j(~ "trI/ ~ ,!fI""'" (' IrI.' . (!~~ """(' tj4\"'.sr tj4\" ~.J .sr,;:r ~ (' ~ ~ rr--' I(';""-r (' '~';-;'.5I" j(.-r:" ~~ . f.sr rfJ'"

.,r .,,-;' rfw'"

1i!I!

"""j' ~

ill''''' .

(rfw'" Mr!.' (~

• ')lrJ iwr W!" ..

'f.,,{r !r.'.,(' '1Tf"...,.r (IMr

!$" If' ...;-..,.,,-;'...,.r r'f't (~" ~

.% ~

1lY\~ :

http://coptic-treasures.com

(f-'" IMI! rlWl!r.' ~

"i"" (f-'" m~

1l'"fif'1.'

ill:'

Il'f'~.

rrt . (~(f-'"IMIf Ir "'!I~ f':1""C' (." "'" (t

•fI~':";(~ ""flC' '\"1 ~ •.

r-J 1fo\r;';rJ"1I"

~t;' ~

(."

01"" . '1'1 (f-'" Mm

I~~ .,~

csr"..

(fJ ti""

", A I~J . lwr ~r I~J ;iJ (." 'i"'r.'~ lr~

1r.:9l":'" : 7~' r

i~ ,

Ie:',..cr. ~ 'if' r:"'1r ~ oj./· J ""It>·

f': JPf.~'

7:~, If)..cr

"",;.r: Ir

--i' ~

»(

: «}ll(ri io\(; ~

C:lli'r+

oJ:"

~!\'" !"'!it~ I --I ~~ •...

11" ~

, if' oJ:" 1-«' ~ i,+J 1\ J ""/I.)' ~ oJ:"

• \

.-fi l..1 \ ) . rtf"p ."

!' ,"fr , ~

~~ ~

n!'

lr,,~, r~ ':;{.

~,:...

oJ:"

~r~~' "-,'

Ir-l..t' '''"!I:Y"!

.r",., l!.-ria:'

1-«' 1.-1Il-Q!!1f

Irr!' ~-,,: •.••, !IP ie:'_. oJ:" iw'f

oJ:"

'rr!'

.,r "-,,

I' oJ:"

".i!' ,

it~

rI' Tr.r . tt-'" ~ ~j

!\'"

T{' ~I

I~ ~ I~ 'ifl""l:i!' ,

irf r; it~

;. « ~

f':IJ tr-l""

ne:' (r'" f'r ,..cr ~

r e(e:' 1.0 . "e:'..sf'

,.;I'

1.0 Ir:l.

r--r Mr·~

1!fi:Y"I~ft'! -/:' C:lli'lri II'!"!' nr.,. , ~e:'C:lli'li-f' ~c{', Irr!' -'" .,.;';2 Ir-l..t' , ft oJ:"

i-[ !& oJ:" ~

nr.,.

(!I:Y"!ef'""'! . ""C:lli'I!" f

~~!'

T{' 1I'~e:' oJ:" 14" ~ «Ie:'Irr~ tPf.~it~

I'!" WYI !\P :

"""""t;i!' . ')rlli' oJ:" ~

r~i!' i1T • (r!'

!\":"'!". ~

!I"llrr!'

(r!'

~~!"

-'"1":"'!"

..{~

1-«' !l:Y"!eft~ ""I' ~ '1'"" ~ ~

~r;'! .

wy; !lP . Ir-l..t' I"" !I:Y"!~

m-r: ' r~

m'lli' LSl'i' rrrlli' Irr!'

Ir.,.,~~I~

.#'"

,"fir I':"{! ,I~ ,r ~(

'f!' I~

1I'"l:! 1r.1rr;- .

I~~ ,

(Mr

11!'"!It'" ""f i-[.oJ:" Il'f"(' 1l1"f( 1';1(!Ir \fl-!' ;..('

I~: A\)

•

.t:' .:.JJ

r!,.II ""(' 1M!f'Ii

1"IJ

.t:' ., .t:' if' (!,.II • (!r.' • J It. \ -

(-,,, n ...,..,It"!'\f ""~ ~

•""nriS'..(f-'" trnrl.' I~ fl' ~ 1fY1":'"

h(J"

~C'rr~

(t ~ jl" ~t;' ~C' ~~

rli-::' InI" "

rf' ;Y-e:' C:lli'~ .,;.. rr-l"l~

~,.., ~~

(~'!""

(.,y .

;:r~ , I"t? II!" ~ , ~

'iMr, (","t?

1M!'

it""';;

1r~ ~

I~: ..-:'~ I" If'f" 'f;\ • (!r.'

'!.•.•. ~fit fI"$'

• J /1\ - 0\ ) .

i.~ ,,"!.,<tI'..-:'

1,(1 fl' ~.t:'

"'II~

""...,!in

{f'" ~~

t(J(I (' "'II~

:~~I

~i~\o)1 ,j' ~ ~ """! ~ISJ' ~I c..~t./J...,:Jl,;r ••••'» ~~ ,;i .;.I\}! CZ"" ~isj . [,J' oJ .;.Ni' ~'.I!'i,~'w-tJ~I lJ"- t./J 4:.1 .;.1\).:1' erJ' ~'.A!'il.,)~I~' c..1:Al1.;.1\).:11 ~ . ...,:Jl :i'\,;, ~ ~ ~~.;.Jj) lJ1.I!'J1 ...:t~J . .)~ lJ"-"../'J Jl." J ~. Ji Jt... CZ"" lJi.f",i) 1;11~ rU t .lJ~) Ji.i::..'J . iJ~1 )&:I.' iJW-' .;.I~ et-! l';~ . .".:JI J'\';'·~..:.ill4ii.f~ "'~ ~~)

i~~

i~"

. ~I

erJl J~I

1::-J1 JUt

.;u; Ir~

JUI

i..••••••• ~

~\i

.••••I)J ~ W

~.)J ~

f- i~ll

J.A!~ Jl>li

jSJ

..:...U~. ~I • ":" ~

\;.t~!J

1.:J;,'i~

,j' ~ ~ J""ii..,A..J!~.)J ~~) ~

oJl ~

..t J' -L ~

..l.r,) ~i

.ill

.:.r- ~

•

.:.."Y.".Ai

~ J; .) . ~I...:oJIr~ ~J . c-l' "Y

•

J.r..l.ll~

a. IS'~

,l,.rJI ~)

•

.•

!1~J

l:'..l.ll .:..~

!.I~

..llr~ oJ;" .j~1

J;..

i;~ JIr~ ~~,

.:.r-

Ii ~ ~ ~~)

J' .:.WJ ~)

.( U-

\/i' U) •~~)~

.:.r-

~I(I.:JJ!#'

•~

~.)J <Ill:!

J ok)!.•••Y' c~

.:.r-

~;,

.j ~I

;"'J • ~I

.~.ri: JIi

&.I\:.a l:N ~lSj . 4:-*:.t-:N

&.II';J ~)

~i • ~\

i ~ ';1

l';~ lJ~) Ji.i::..'J

~ J ~ ~~ ~ ~

JIJ!#'

-L ~J ~, J ).,...t. • ~I

~,) )I..llr

1$..iJ'.Jfi•

Jt... CZ"" lJisj

JiJlb

fJ .~~~.~,j'

u~4i) . .:tJl:"l1 "";)J ui ,l,rJ' ..,.;)~

J!#' ~

il.u.!1 •.:.•i\S"~ . ~)It

~.ij\

iJl( lJ~) ~I•. 1i·1II,;. r,,)1In'i J! JIiJ ~~) ilLJl ..,.;) ",I(

~rJ'~)I

-.llri· J~iJ • I.JS:.A

.:.r.j>

;~i

.:.r-

~,))I )~"YI

.:.r- JJ\;;j!J• !.I)I.\ ~

JSj . ("'!}JI '".)J,~ .

c;:-

..l->

l:.;

•

:~~I ..,A..J!~~ii . 'J."'i ~.::..N:'t.;!.:.Iii ~.:..N:'.Ii)'~,j'

J'u ~..:.i!JJir

JAJ

Ji~isj.".:J'

c..~

li~ •••• ~).:.JJAJ Ji ;i

.;.1\).:1'erJ' c..1:Al' .,)~I

~~..,A..,,) ~~)JIif.

.:.J\}!

.:.JW' ~

~~) ~ ~~ Ji..,A..,,)~~) JIif»

r~~ ~~)~

Vi J .;.NJIi.JJo4l1

CZ"" I~!J.

41 J. ~

~ JIi) ~~)

~\.r ~I.A!'il ~"-" .;.11)1

. ~I J~~;i ~ J~;i ~~'.I!'ilJIIJ

CZ""

4:.1

.;.I~I

http://coptic-treasures.com

¥e: ('.-<""~ .51 .-J .

,,,,,E

io;-"f' ((4[' . (" i:oc'"..§e:rr1 ',1"'1' ;,¥l!" ' (" ~e: -mr It' ;y.("..(~ , ~ 1""""'-::- ,{ -;(' !Y"irr...•e:!\'l'f',~!\rf ,,,n (\P'l~ {("",f! ' (rY~ " ¥l~

. If . (~rrile:

i?lJP.'"r~;': ,e: trr,'=" ,~(" I~e: '~I~\ ,

~~ 'f?Yf\

.~r

'1"~~ TI.y~~~!!=I'="

,~,~

TI {,~

ll!""-'"'

~;r~'''!I: IlY'! r ~

r?,rt",,=,, {"~.l~

,Me: ' r.~ (' ~.51 '" , r ~ TI ;<;r;,e:.o:;~rt:' ~Il'i'f' :"1e: Ir.'!<' . Yfl

1(' :"1e:,l'!\(.f,

1!Wrli

'-;Er.rw(Jf~~ (r~f! 'i!lrif {:'1'

f", ~

, ,!=I!"':"

1~r~

I"~·(I~

In~;;f'

If! ~•.s[; 4.$1{{' IIr!l '.>irr:- (' :"1t:' r':'l'\' Il'!'f(.'

fer, .51 !\'"!\r IlYI":" : Ie: -!I":' I¥~ ~ ,~ Ilrs"'.$Ie: -!I":' If ':'1'\' • ~ .ofr:"('-Irr!i' ({-ie:.,J,~" ;.,t'fe: ,t:!...;r! ~J I"f~~, {,,;y.(Te:"1 "', f!\'"

lr.,.,~,~~.$11"'::- I"(~:-'if 1''1.~.,.l r;""! ,~ r ~ ~rtif" ' " ;r.ey. rJ '.-,,-->-.-'

•

.,',,-

rt:'

{~lfrl,(."e:'

!";T,'.,. ~ ,

~;;~

- ~

lrrfl •••.:"e:,-<""1 (r-r {-r(.' -

(~~ ,E(-:J" (~( ( ~ ) .t:' IN-fu (I~ ,r ~~ --_~.-.

r l~:-.. -

I~'

{,,,c;t'"!, !\~

~."

I"'~~ ,

~~ •• "=" ' .$'f)

.$1.,..--:- ~

1f!1:i-::-·ll\' :"1<:'

{""f

I-r."',lrs"' .$Ie: ;.!:)

.5\(':"" ,~rs"' .

r,,:-'t I,,(r-rI~ Ii-'I'-=r r.-;'" I~ {.,.,~, ' .$\t; r",e: •

~;:l":" .. I'!J \~

if'

~r I~

{~ •. r,;. ¥~!.;'ITottl' r,(..sr~,~

(~(~r.'

1'ltIr:' il"(~~

I~i! r~f1

"1 !\'"~!' ~

~\'I~•(~ "/0' 'M"I (' I~r.t';.nf"

•

(f' {-;e:' I~,

l\"r."~ (~~~

.,r

fI" ~

ilTlr::-

, (~(T"",~, •

~f! ' (~rr:-Ie:

,t ~r.'

~ I¥"'J

'~.sr ".,r

(~~

'i~

'MJ~

'1~..;J

"\!W'.

,f.' M

\j:\;r ''''(~

\1iC',f' ~ ~ . 'i~

r-r.r ..-,,, .• t;lr.' ..;J ~ltI

,.J~

r.J' :A \~ II\"I' ,SIr.'('

$"'J

1{'f'I~!f" "'1./1 ~

(~r.' . ~

Mif' 1"f'1r.' . f\.fII"'r::-ior~ '14'\'"

(r r.::v:'!:'1fI" C'",.-.:'I n~

Mr.' "'",.-.:'I (' ~:'I

r~!

{~, ,~ 'Irs"' .5\e: r f!,::~ ir:- (' Ir"y!l

r':'l'\' (~

. (I&r.' f':<' (~r.'(~"" ~ ~ ~ {~ ~. ~rr';Tir' .;,yo, • ~"Irf'{ {f'" .,r

'f.. r.::v:' f ~lTi'~ r ,~(f'" .r:' ri' ,~ 'Ft' ~

I¥"'JI~(~

I-:«'f';,

Ij:\i(' ll\"!lr I~

"'":'\;r

I~:rII\"I''if!' rr~~!r.'I~"'~

,rTi~ Il\"!lr'l!i~

li4'\" . ~~

f\~

, !rl~f'\

u) .

ryr.t Il'l"lJ~~'"

~ ftl'.,rf'..;J ~

r~~~

I~(~

(~r.' .rtl':'~r.'11.t~(~ r~

~ n ~ ~ t' :A tf'" .,r. (,,~.r:' iwrltl ,,1J ~ {":J I)."h ~~ ~ ~'';';'''J'.,r

~ . .,r ~

~ (~r.' 'i~ '(!I'~,~ (\'ltI .

,SIr.'~ I~("

'j:\i(' '''f'1r.'./I..;J

iy:' ~ ~ . WI"~

,~,"

rr~r.'

M {o;;J I)."h ~ . ; (!~ (' o4f""

"'":\;r 41~ C'!I~ fI"

!(f..li~

fwl~,SIr.'

http://coptic-treasures.com « ('

,~:

r.r

'\1 I~ ,

Ii:r'!r~ ;..t~~~

D (

f!l

J./..u ) .

"/"":"'-\'1)' I ('!I('" j(~

1l'Y't"'"

(l ~

.Ir~

t;lt:' j(~

Iii:' ~~ ""':r

~..f ~ ';rft (~~

~.~

f (

f(:'

r~IIl\,...J :

;r? I~i

l~: j(~

IMr (((-4y l~~ ~

~ f~~' (~

(' ';r

I§t:' I~

fttrlJ .s.~,(" I ( lfi". \ 'Itw.-

''I I ) .

(flr(.;r"rr~r(~e:'irt:'T1"·r..;r~ !"'I"~ (r..r~(t·~ftf'

j(~

~.(~

(~e:'

(If""l' n":'" if (.;.(' .f!l ,t:' ~~ (' 1':!" fol,tr .rftr q;,fr t:'1~'i I"'" 1C)'j Gfl'" ~ ir..~~1' . r.~i'(~e:'rr~ I~~ Ir-r;'~ ~ Ir.", ~. t:.n (~e:'~; ,t:'';r.

(.;fe:' 'rr~ iwr '1 ~~ lit" en.'" ft"" ~.~. ~ . I!":" rye:' ~ ~ lif"~ r.!,C' .s(;~ (r.. Ir.sv;.J -r.r (~" (-r.r n.!~ f!'IC' (~~~. wi" 1" ~ ,,"I r ~ fr «72 ~. (fir I

11Y\t"'" : Il!f" (of'" -:-« r\'.~!e: ~~ .•

~(~,

"~.

"1r5'" ~ ~;rf.'

'I.

((!

If"!f'

~ ,~ ~ r;rr-

(-r,.,..:..., .~ '.> •

(r!l

~»

(r ~;"

.r ~ m' Ir:'"J ; ~

~ ~(~

ffi"s"

!~~

n·~...

C'(e:

"':'o!'f'e: 11,:\,.('i ~~ ''i(I~ 1~5rl)7!'f'e:

1"11'

'..si ~

. (I~

-<t:1' o/I"'!

' ,,~ , !i(r; I~

Ir:l/'

f'p f}J ,

, o("'\'"o

(' 1M Ir.lft (u;lr;!.t.'

I~r'r (""If

W'fllr-$

un' ' t+r

Ir.""'ir' Il!lf' (~

,,?r.' . ~ ;; l' r\' Ir If:) , ,,~ I~ r

(~r((oClf" ' r",..."

I~~

'i(I~;.ye:

IW/' , Il\(r·"':'o

r ~ m' Ir:'"J Ilrs" ~

4\/1\..1- VJ.5

«Ie:'r~ Il":''::'tI~I~., ~,~

"r'lr":'"i'p('C:l)7'!l'<o~ ~ fI'

"e: 101' (~ ~'":" f,;:J I!" (.q-o ~

(~t,!,:",

{..=-. r 1"11' :

~ {,..:..~l\r'If"": I:m-' .

f:(./t(~ , "~01~1!~ wy"1 ' ':sle:of'"~ , (:.>flit';> tv-r.. -"" J ":-L.. ('l • l'!i Ie: T 7.\. '!m

(~r~J '.-&.J

If"'\'" I~

. 'ir.1f!(Ir.'\r.'!

!Y' ~

. "e: I~(r

(I~e:.s;rl."

lI';lh ~r.lp.'

Ir:iJ (1~!17

1<:1"(<:r

~(e:In/' .

l' .-t:" {,..:.. <:lIt' f'l'i~

If:i/' ,

In,.('

Ir:'"J n ~ I~

¥r

If"'\'" Ilrs"

~ !lor

Ir-IT Ilrs" '-I~rIf'":"

W'f11r:'"JI~

.""If

n-rJ \ifs'i ¥\..%.J

~iS'

~";-o(~

~ ¥I ' (~

•

http://coptic-treasures.com

\1':' ,"'t:' ,(:-t (' ..".r tI"fIlf' W':\\1 ti~«i r:t M ft:' • (tI'7' \, / ••••;.. - AO.•.A' / \ - A)' IF,rt'" .SJ'l ' '" ~ Nr";" !e:' I"'' =' ,,(.!Ift (' ..".rill" f'!" ., t:tt{fl':' ~ If' ~ , '*'1" i(' II",-..:t I

'I':'=l"I~

{t'" .'

r,rJ \.,.., IFtt"'i~"

~r.r'

-r

If'..".r

j(~

jJq«i

F,I':' I~ -"I':'

•

':T'irl('

'r.9'l~ : ~

I";!

r~J

.,.,r~I~

If~! 1fP"l~

(Il~~:'Ifr~fIi: "r(l

IF./~ 'ir:!i '

W't'11r-5;rIIr""

ii'r..s:l~

I"rtr"" '

(.,.,~ r'

o/r:' Ifr'!i1;W\ ,,~

II! ~ .-.,('I¥"~ ~

,,,rtr""11""""~~

1';1r!

"r:' I¥"~rt:' If'

I¥"~ Il!"""

'r-r-T : ~~, (lj,',\'/.,- ••.• !). Ir-~ 1!tIIti Irj(~ " ~ r.r' r~ I~ ..,.Q r~ It{t'" P j(~ .;,JJ ., fr 'I"IJ ".,.;,JJ (t'" ,..rts\e:'M 'I"IJ' '" ~7.;,JJ!.,..,,..r,.I';JI~ If' (-I':' F,.:-f' rr.'" '''''(-1':' r.sf' ~ ~ ~ I~ lit''' .SIC:'(' ft'" ,..r Or!t:' ~ ~ l;n ~(' ~ Ill" j(~ "'e:' ~ (' .;,JJ Ilirll':' il':' I\' II"!~('(' ft'" rr/"

"r:-f.'

ff~

mr""

M~ ie:'I\" II" !l"1(' ~ lio:\e:' Ie:' tr,.('

l",lI"

rr .

""=r

,,7

/1o‫ס‬:i \'"

r,;l' tr.\(' !(iJ

II~

l;nr.., II1tII':' rll"~ .I~t:' ~

(#frIfJ"wt:' Ire:".-r' '.

j(~

'fY\~ :

i--,· on("

;(~ ¥r:' I~;"":;-"!"\~" ~1'1 ~

Ifa

I(!Y''''-'!"\~

~C'

.:"f.~lfiJ

(.;.r (!!l..,J" rr~~

I{!\"''''-' ,

(.:"f. ~ ~

""';#'~, ~,.SIr:'

I~:

I flt!e:' j(~

s:Tr.,r (\1i.....,·. F,rt t ~:,."

r.;'

Ii':' II:" "'Itt"

I (tI'7'

tfJ

\ '/~'

) ,

'r.9'l~ : ,.Slr:'¥r:'

,~:

;Y-r:' ~~

rt:'

Ir"'-' ,

v, ),

4f" ••.•I"t!'t" I (tI'7' \, /\., ••••-

!J'"1'1 ' ~ .sf' ~t" l~ r,,~ j(~ Ii':' ~ I

If.' -"I":' (' ft'" ,..r r~ '1"1' (' 11"'r.'.-r (' .sf' .,.;:y ~t" ., ft'" ,..r, ; !".ir:' IF,rt''' (' ~ ~ ~ !J'"I"

ir~ ~t" (' ~

1fY'~ :

http://coptic-treasures.com

rI:' !iI:'~

, "" ~

f~ ~(1

"1"1' , ("r,o

j(.-.:" i"r~ ",

rJ"

vf•. fq" fj(.-.:" t.\~J t!' (N'~

• f'i'J.' i,.rrr(~1j p j(';'("" ir If.,r~,(r.t ~$'j(,....,j,.rrr"~F{~

~~.

11Y'\~ : (~

~~ , (~l\t' 1.1;rir 1"7 ~

•• "1"t

I~:

7"! I~¥:

1('1 it~

.,.

I!lJ

(!I'('l'

"r:>1 ..."..r

("e:' I":e:' ~

¥'" ~I- .

"1'" Ir:'i':' Il:::s;il"! '

fr ;r..." -{

it.Mt:.{1('(~?I(1' ~r,tj(~.IT'"'I'r ~tFtf"'{rr-r~

.~., ;:;~ !~j(..-.:"'''i¥,lr iwrf':" ~

I~rr~f' fli' ~

Ir I~ jo,(iop -.."

t'.,r~· (q';'I 4'/J

-\,!)'

~...r.'(f i:fi".rwr (' ~!f' F-frj

lry'l"" : N~

{~~

1"7 "f. ~('I

~':(,,-rro!"rf§e:'

iI,<;~

{iI,<;~.'

'T'fff':' rVif':' f':1~In.r . "'.~ ;",e(" ('" ~,,~;,,'l'1'" » (..r" J.4/J.\ ) . r', .. f!f..r:' (!',..f"l If),i- (' ~"e:'\r\<.- (' I~ , I\e:' (' ~f17tf.,e:' ~ ~ fr {':";.•.,.,,,.

.-r

(ff,..f"lj(

,r-r-=r : t

n~!

i~;'(~~("

1(':" ,

!l4"( '!\r

'Tf"' I~

~-Ir ..."..r ('

rt:' i~!

j(..-.:"'

f \f~~

n {~~1"714"<rle:'

C'ff' ~

§e:' 1""'--~ If.

•

""M.

sro

~ ,

!\C:I..51('

~dIr':"

fl(':"

;";-1 ,

U/J.) ,

1", rI:' nrl'R (tr."

f~ (~.

Ie:' ~.l\t' "s\~"Y' ' Irl' , ,rf,~ rHo ~rr.-f.. r,.r~ ~':": 1"7 ' Ir'" ••~ fir." ~ ,,,

1"7 '

If ~":'

!1~: «i"'(Ir.'~",rf(I!T'$'lfj,'~." (.-f' O\/l\ ) ,

(f.'l \ \/0).)' #

<f(,..f"l'f..i· (' Ir.;.=- • N!!

rf..

~f." ll!" f.' ~r:'"(~ ~

• ,

",~;reo,~

I(~ :

r ff.. ~

l;r ((

Its!": "((17' I~;rIf~ li17 If~.,,~..sf' fl<r .,

!!TJ ~

M'"'" :Jr'I;r ~;r

;t"y-, !'i Ircr' m"rr.- .s-f' ~CI~

'f.. §-:J rr; (:)'""! I~r:' r":'r'" ~ ~":'

n-rr.- ~ IC:Iq~

irlr.' $W\ (' #'!

I~ , rr<(' (~'""! ,rcr..r:'

~r:'lit" ('

t··

(r'"

tf.,e:' Il\!'l ~-,

Wil

..r:' ;.:J'C' I~ ~.'5\~J ¥,:., (',.f. In-"":' .-J o/"J'" If),i- I~ ~I '..5rrr.- 1\ ~ fr ¥,:., r-:=-. : 11~1¥~r: ~ !l'" ~ Ie:' 1~ ~l ;.r.r, C'r( ~.«~

1..+J

(

I~:

http://coptic-treasures.com crl . ~'i r(' !~ ~ 1f.,1~ (' I(~ 'i~ wrir \r I(.;,('~ r(' "ml':' (~ r(' \!"'~ ~'Y! ifr.' ~r 1(.,,1':' . irr fF. !!' ~ CS':11~r,trr I ~ .,r~. mr ~ f...rwr !;(~ il':'~I':' ~~ f1~ rtfJ (rvI' (i\ (F. rf':' .,:' 'i~ 'i1'\r:l~ . In I~ r(';yo!,!'tfY . il':' \'#1";" ifr.' 'II" ~;YOiy7' fin ~~". ~ trl Ir,:sy.J. .$0\ !rr !~ !",.s-t. (fir :I(~I~...rlfr !~ I~' ~J J' "'" n/ 1(.;,(' ,I':' ~ !4 !irl' flf! il':' 1(4(' "1r ~ (~ ~t:I (fir wi' !;(;-el~f';'" (wi' ~ !~ 'i~ ~ 'l"I'l fil':' kr F. ~ f.,r,t If .;,('fir r:l F. (f(,! (~ iF. ~,.r.s-t~ . mr i...r \plIW\J . tsr" :I(~lI\~ il':'1(.;,(' !&~ (fir F. ((I':' (~ iF. ~,.r.s-t~ . ~I':'iw;-:'I ,,,,n~

"!"~

t.~,.,.../

I~!\ ~

;-r ...vr

wr (r

r('

• ~I':' I~ ~;yo! ('

IF{~ . fr.' (1ftr('!.sr

,,....,I~!II ~ r(' rr

IIr ~ ,;(~ II""'I "iq~

r:l

Iry'\t"'"l :

(WI r.) ,~

I~:

¥,:.. If-'" IF.;- \rr io::r

, ~

,r ,~ .

';"-v;.)·

,,,,. rr "If':'

' (.,r(4'("

if' 9i(,! ""C'f\".-4-

(' Ipfjf' Il\"!' !\,,~I':'f'r

r.st' ~(~ ,~, fI~ ir,t r !~ ;.,~ "If

p(r." ~

r, Ir

(!"'I! . T I~ ;yo!'~n(C" ~

I~'

. fir F.~

(!it'

I~ ~

~;(~",fi mr ~ ¥,;.. ,;(~ rr !~f' . j(~ ",,"C' (..-rr,t ",,"C' .~~ ~~,., ~ f.~ """ !",.s-t (~(I':' (' If.,r~. (~ ."J :r1'"I':' !(~ i~1 ,".sf' (\04\" (' 44il!" . "" r!'i ,;"r ~

rr:'

•

U/\,

F,I':' J1f\ .

~ 'i~Clj fI~ ;.r~ 'i!W"""fi'iff"l ~~ 11ri'''~ I~ ~ ~I,..:..f'(I~ "f-' ,Iff';" ,,~ rrfC' (~\flJ ~ !~(' (f'" ~I':' . "'I" r:l 1(.;,('''';- If.,r~~, !~ ,Iff';" C'~ ~!' !4 1f.,1~~- 'i~ ~ If.,r~ . m l" .,:' "f-' ,Iff';" f"":' ~,..:..f'. .,:' Ir.I~!4 .,.,!~!04\"!\ """" fI~ "I ~ I\" r:, . (~'(I ¥,;.. I~~ t' ,rf'" ~I':' ~ ~ ~ " !\~ (flf! rr ",~ I( .;,('..;-mr ~~~ !'" ;~; ~ ('WI.", .;J't!' . "l"":lIlIr~ff;u (~\ ~ ,r . (~ \04\"~ .;J"l!" f'('J ~ (' If"':' 'f{' .'

'1'" ~~I ~

•

,~"f-'

(' rl' 4lil!"

11'fjf',rl ~ ..sr~(-r, .or~~.-;r~ (.,r'i r(' W':\\7 ~..-rl':'.r.r' r.+r~ . 'i.,rj(~ ,I':'~ I(~

(l~ r('

;orl((~

f'n.sr (\41"(' ./4f1J.'il':'~

rlC'1

;;..". (t ;yfl Nf"r,t!I':' j(~ ~ ~~ F,rr.:wr' (~~ ~ r~'· P-!'r ~~ r"f' ; ~C'i~ (1'\-rJ ~ I" l\"~ !\~ tr' I~ . ~~;urfN:'fI~ !t !i' ~ F. ~t, ('If!'" ~~ r-'i l\"~ .,:' .wnrl':' f'wf" i~ifl':' (' !~ i~r!i:\,~ (' ':1:f(rr

(F. ~

.%o~

. ~I..sr~

fi4'(' ~

Il!f';"

:.rl,..:..f' . ~

(!~"~I

'i~

("'!"'i

.or, "'~ ;.r~ (fl i~ I~ if. f:wff' ""'I M if' I!'I"" . if.'~ ~ I~

j(~

tJfrfr,t 4!' ~

wi' I~ ...,C'{r.''iF. f4ir (~r.' i~

.%o~

J '"'i~.':Ir, r-w'~.f4i' (..rr.' F. .; ~ ,,, .,:' i:((.;,('

'F,r~ . 1If!~

Ic:l ~

l.-f~"

. (fir ~

if;" (' ~

(' 1.;-'" ~r !~Jfr {fJ 1r.I~ fir ~

Ir.+.t . ,iwfi 'i4'('1~ ~(I~~ j(~ if' 1F,.r.JI·~ !~

,r:' ~

.,:' Jr.\ ;.f r~ 'i4'(' iM

r('.+.t (:/".

'rJ 1F,,..f

'ioil\"' ('!rf"'S"!r.' wr~1 ~'i'J ~!~ fll'i~ rrft . tr\r ~I""-" . tr\" ~ .%0 If" t,.., ~ ~ rP

trf';" ~ ~

~.;u . tr\r ~ !rt ~I""-" i~ ~ ~

fir tt,(f" . tr\f!1" F.~...;-!' i~ .01- ~

n~ 'l"I'l

http://coptic-treasures.com ii~

Irr!l .sri i~!ii~ ,

;-;r

~I I~J

, ~

.$-1~II!' ;- f ?f1!rIJ l~t:'"' c:fl

tr-r"" : '

~ ~

-1ifl

""".

!l" ,.SIC: l~

rf' ~

j(~

--:~

, ~

l:i ~

(I~ . li"'l':"'I(C:

~I" -;.sf(l '1"1'1' (" ~ if"":,,, If' ~ !C',-f.i /" Ifl"ir If.' (' !ir:U If' i~ , ( q;" Ji)/V\ - \1 !) . if~ ,!-n~ '1" rli f~ ('f'J ~ .,w~, (~tt Ifl"ir ~ ~"if"":,,, -r.r I~ i~ I~ ((~ .s=1f!.;,fj~ till rl f!l" "1ft:' "-t'!" ; I;I'~ifU ~(I' fjC'~ If.:.;' urJ ~ ~r:t m !;I'';~ ~d r.. rw( t':' Ifr!'.iIwf'~ (' ~m'!!Ii" ~J ~ r.. ~fiil:' i~ lj/" ~d ~" ' 4)1:''' ~'llf' If":' (M ~m In ("'rn ,"..sf' ti..,- f! ~ ~" fr:.\ iff:'l(C'fll~ tW:l f'it'l'l\"~'l ' ~ If' ;:.J I~ ~ "-t' ~~ I~' (Mi I~ it ".:yo!' in I~" I(r..

"'?!.~

i:lf'it"t'n' "I

. «f'fIfl i~~ffl ~

,~:

if~'(f\ft

i~~,.~ ~ 1m If.';~ ('.;,I'jm !(~~

r,;$

~. Ilri(! ;r1~C: ~ f;1:w,(ii""'r"

'r-r-T :

{r. , ~{r., .,r:>

I~' ~

j(~tiC'~cfJ~j(~1

~ fir tr.el ~

!~ ,

.,,r

tr~

Ir .,y:..,

(~If';:"

ir~('

r,:st:..,

ifl~

i-;J..stJ.!'

o/,.-:J' (~I

tjl\~J ~

•

(!f7I.lJ!O\ ~-A\)'

!C'~ IlfJ f"::' ti~Q ~

« ~'l'l\"G'"

(.=:at ~(lIlfJ

;.sf<:' ~ ~ ~

G~, If' tr" trr'i N:'ir!'

!",'" (' !ir:U('r:;~ (II'"

. ~ If 4{' A !"r, (!"'if"":'" i:i~

j("":,,, ' '"

'fY'\~ : if~

C'1'1W':\rr' • "

:.flf.,J ,

I\e: ~ ~ .,STP(Ii' ' ..(n ,J ('""\ ' (~rr ':sr"'l ~ C',~ ~n.5\e: '\J ('""\ . Irlf ' ll"'\~~ ~ , •

..(c: ~\

i-:\rr "'I !\r

\~O

tI'

;r;y. II!' ~~

i-r

, (~!"

j(~

lj(l~

rf ' ~~

tJI

1fJ"'1:¥i':' (" ~\

~(l

'" ..

,rl\C'o Ie: ~ryJ

r.'l:! I~'" ~~r ~e: ~, (c:~~ i:;..J: I~ I~ ri"e: 1f1"1:~ ¥r..>\c:..(c: ii~!r!!""'"":'P ~

Ir(¢ IlrS'!

':J

~!" .~

(<r'(0 ("

I{"'f't:'"' Ie:

flfr {"'Ie:' .

flC' {;.., ~~ ,

• ,-,(e: +

!.f<:' ~ . ~1'\""J.,.,Iyrir I (!f7I.lJ!\ C"ftG tf.:-lj If' If.:-r lilt' ~jt" ~ fin l.,.r~ f! lir~

!) ,

-.\

""" ' ('l'l\"Gl'l"l~

(/:.;'" ("' , iff''* . (.,.G ~ '"

I"IJ (.:-r

H' ~ I~

1&"; 0:;.4:'

M'~lr.'J.<:'

lfi' I(~ (cot",' ~ ,.,

'1m IfC'~ ('

••

http://coptic-treasures.com

<S ("'r.$l·ry-I§'«~11-::;) Nr .ry-. <s ,

~1l7 .....,.., r!'!'T" '

(ry-I ,

;,r;- 1\~~ (rirr . '5rr-. I~! ;{"~

.51 M" i~!;{"~~1l7 .....,.., ~

~ f

~ Ie:'

I~ f" • m'lIr'..5\<:'•.~~ ;{"~

? 1rr-J . ((.r f' If?'".51 (.r ;{"~ I~ Ir:l~ ~'7' . ~<:' M" I~ "1" ,--'if(' ;., ~.., ~ ,~ , .51.r;S' ;{"~ .t:' ? ;(\.rr~"" t:~ ~, , .51 ~ i~!;{"~ ~ ~ ,. " ""~ I~~ If II f"~ ; (oj) irf." .51 oj) Ir .t:' ;{"~co'"' ; (.r-1"I.t:' fl;"

.(.-r, ,.51~~

('".

ir IlrS' •• I~~ If II f"~ - ~ tf(1<:'- ~;{", ....,. , ". ..51<:' r.sf ~, If -: Ir ' (~lIr' t<:'I~~ ~ ,--'if(' ~ ~ , .51 M" "f ,--'iff r u;;"':" ' '5rllr' Ir ~I-:ef,r{!! (I' ~ n-.c'{N'; , 1\<:' ;{"~ j'

i:)~

f1.

(~~,

("-'1(1

1';1(!

'..51 <:' ~(;{"~1\

(;{"-<:'\

•

1\~~ 11\-cr ~

~I-:ef IF:"

) . «((' ll:rJIr.I~~!if! I~ , #"~ , (rll1it~ ~(' #' ~ ~ IrN'lrrS" ,., !lJ I~ , 1\<: !.,"'" r ~

l1\tr·

4'!'~

1m~. ~»

(;{"-<:'\

Ir"

(.:cr-, I,'.-cr, F (~'i f" • « ~rr;' ~f ~ ~...,. ;{":...:-.!~!--:k! ~ f' Irr-~ 11\(f (.:cr-(, , 1\<:'~rl: I~!

f" ~.., 11\(~ 1';1(!If «,...,;,tc ~.;-

i~! ;{"~ ,

11-::;)

~I!I' (~

;{"~

(.,.....-,. , iovr~

~<:~;., (('~ (~ . ~

Ir.-'"r ~.., !l--":~,

l<f ~

I~!;("~

;.,

),.f'.• 1 ) , .51 ~;{"~

'1/"~-ll (' 1lY'!W! 11\(r

;..p ......, , (t Irr~ Ir.lf! Vl/"~ ) , ~~! 'l ) . ~

;t'"(<: ('(~

~ ri, 1\"'7'

.ry-. (..t:~. (.t:'

•

(.«~

r ;.r•• ~""'o

;v'"f'f I~~ ~

N,o!ir:'f

~fo » (

(.-!"

f!l ll/\.J.-

l' ~

~: (j(o N,o !ir:'f , (,(, .;.. ~ 11'"

1';1(! If!i~

•••• ,

,r-r-r :

~I!" . (~

I~ 11

IPl<."'i" f"

((.«~

<S iovr

http://coptic-treasures.com I';"{!

~rN:' ~ r.j If' I~~

l\i;(' ;:Il'i ~(' 11-:;) !f 17° (ivy-o , rt:'!!((' •.••.• ~ 'i~'"!'\4 ' 'irN:' l\i~ i:o!r((' -, ~ "£Y'!!'\4 '

;1/.,1.; ) . (f~ Ie:'if,,",,:,", LSf'!'\4

~I l.yr

\~(!

If"~!.sf" I~ iwr Ii~

~f~';-' ,~C'f

1~1i'"Ir

•(f!l.

Ir:

;sfi ~ r"i~~!'r ;,..f' r.r (1fr (IIr tr-'i , ;

I(:S=\":"

IrN:! • ( q';' J.' ,. J.- 1J.).

mJ . .,-"i p (.lor. (~ j(~

(fr rr:

(4f'~

f.i~'1'I":"

(rr""N:! ~

tjrl~Ie:';.of !l"~ ""

r.r' (4f'~ ~(rl'fW.rN:!. 1-1JI'f ~ !e:'

,,..,.1 t'"rf' W':\r:' ; rr (~ (-tI""J2 .

~(l7 Iff':'\ : «-f,s" m'.I' ~ itif" r"1f.t:' ;I't • ( if<';\ • 1/••1 ) . (-<\""o , if' (r.si" ..r:' rf..r:' !(' ~(l7IT{fJ IP 'ifr;(' •• (";.,(Ifr ' Fo.~~I !\r (' ( if<';\ • 1/1\ 1) . ".y\ ll!'i'-'i"'f!n •• (" -<'"! ..r: II!' r-f.,.r , !r .$"'l"':" ~ l!'f (rr' r-f.,.r (' ~ (Ii. r;f!' i"'rf.t:' if" rf'1 •

~t:\

If' ~ ~ tj!l( If' ir~

r-f., Mo 1{l1lr ~

,~\~,., .%oJ

if,,",,:,",

(~t:\

4~;:)

I~'" r.;rl;I~ l\ill

irr; !~ I~.:r

r ~:J

l~!

,~ •••('

I~'" ,~!

Irr~ lFo.(f'· (f~ ~ :

r Irr~

r;f' .%oJ

lFo.(fl

Ir: (lIi'

.1.""1 ) . , «f1 "'" r.tf" i:i~

I[y\":"

. . ..,-r, l"r.s-'

111\' ,1.'~ "'''

f'".' f' . (Ir Y-.

p?'iffI' ~ ,,',

1("\

I\' ~ ~~ ,

"1Y (-q-tj ~' ~(' ~ l\i~

I~! if~

'"I\i;(' ~I

(.£.,.J. .•

(.£.,.J .

(-,:•••,...:..:., ~~

..r:' ~

...cr(, ~

ivy-($co

l--r,,~ (..r:' ~

lFo.)ivy- fI.-:r , ~~

•.••.•('

"1Y ' ~~ -, ('"1Y ' ~(';:"''''':'':''

I~: (....wrtj I (q';' .1."1\1

~ -

V1 ) .

,; Ir.r !if.s-'~ IfYl":"

Ilrlt

~.ff'(t ~J!~

.riltJr •

If! nor: !~"(t ~J (1-l,"r~

(.,Irj

I~""

(~ .• ,~ , ..st.>r~

Ir(~~ ;r:J.J . ';r(l7 ~

n,--rIff' ~

if,,",,:,", ~

;r":"

(~~

. ~i ~ 0:-1'

j) VO".l4l1 C!)4 0J~

~I~ JA ~..ul ~

~')IJ.I 0i JA

u.~

~ , ·~JS"~~I

\<\ 4..-J., ~l>.

~ rli

1<\ I. .

J::NJ~.f:!'J.V-'IJ.""

lJ' ..••..

J:A!'~

~. ~JJI JJA~I ~'~l:il>.JJJA

l.-b

~I • .l...'j.; •••.•

l:..li. t:... '1T

~ ~~

. .J..Ai.•~

~t;'J

~.J.:\..• ~

~l;:i ~

. ~.J.:\..

e-t' Js1

~b..s'"4.l1e::.~I·

J:i 0'1 . ~!J.'11 ~ rli..\i 4i1 , .~'j.; ~.~

01.) ~

.t'

0! JIi

1<\ •.••

\-.

lJ"'lJ"r

~'":"~J

~ ~:> J:A! 0i ~~u.~I ib.)lA.!1 ~.)G~ ~J tflJ rWI '":"~J JSi 4 .tf' Jli~J r'1~1 JIi ~.>L,., , ';"!J.'JI : ~I::SJI

~t '.tI"t .J! ~ r"" 4 .. ~.,. ,j~J~"',j~ ~ ..M ~~ I .(i "'t -"""/t"'.:..b) •.~i ~.~~!IJ1 w,.,;,a;si ~~ ~ ~1S'.i~ ~

~"'!,;,a~

: ;;-CJI

J .-'! Jl,:..)k \..j V"'L..a:.>1 ~r!0J') ~~ u.A' 41)" Ir. ~J., .. ~, ~.>I.."4} IS} , .~

~ I$JJI 0:-11~ ";'jUJ t:... .~

JI ~I

• .i-

j) 0J') r.r.ll JI ~ ~.>L,.,

.~ji~ :~~ j(.ut ~!1 ~

'";-Ai.i.w,

\/u + '-! "'t/t'" .:..b) • ~~ 1M

r..••• ,Jr}~ ~I .u JIij e" ,:;.,.i I ~ .".w !.t!~JI eJlWll JIy: ~

r"r l/"r J-.-!I . 4iII~ ~

,j ~!J

L.UI1

. (i

T-

:~I

cY. , ~4 ~jll ~ 0W' J$'cJi ~ , r /.e.Ji~J l,. L.w. ~ , l:i~rlA J JAJ tt..ai"/l .)~ ~~ J r~ IlA ~J . 41~ '~JA'jJ' ~, ~ , l:i..lJ1J JAJ 41 J- I$JJI tl.4i'1l .!.U:>.>..\iJoi ' ~I '":-"~ ~

41;

\.. .>.Ji

J~'

0i 'r-

OJ , ~I:JI JSJ 1A.r"~~~ '1~

. ~~

. 01..r.

. cJ~!1

~~J

.'-

..~.~~~').>"'·,.iill

"'''

' ~,,; ~ •.,i,:,~ ~1 U;JI ~

~r~J , ..

J..-:

'1 0§... 01J

'J ~I 0'J . 'f-~').)

r.)~J>. ~JJl) ~J

. ~I .)~ ~~

J~ ,

tl.4i'Jl..:..Ai ~~;'~.lli ~ 4...U 014l}J . 'A-'1I).)

..!.U~ ,

iPa'J , ~.,..':>U,~ 41~ \$JJI ~I ~:> \$J~ '1 ~L,.,)IJib. J 0L..i'11~ I$JJI ~I ~)4l./'J. ~'Js--J.4.4ll;. ~I J ~ ~:..i\(JI 4/' ~.)~I J ~.,i,:,i~I ~.r':>U1 ~~

0~.:r, 01 ~ ,

, ~,

J.; llil4l}J

~~J r.) e::.L..aJ1 . -,'

.",'

. ..l>~l,. .,i,:,~ Ii~"'; . tA.,i,:,1 . '

http://coptic-treasures.com

/:, \0;'

r""" ~. .-c

t-'

-e:

,I;

{;

~'-

[

t 6

(

t-~ .. .••.. '4;:

::~

.::.t'

""\4'

=- t

~ ~ .,... ~

'.(;

'J.

fj.

·r \.

};

C!;

.... ~~ ~ 1 1:..1 ~

~ t:- ..

[17\

<q~r.

'1' ~ \.

-«'

~,' ~ t'

I. .

.f~] c; q

',,.~~ "'5·

f ·t~;~...~

.y ~;'":. C.

.~,~ ~". ....-~

\;""

f t :~ "'"

1;:-Cq

\s, -0 Cl,:-

'-.

.'l::. \;"" \;"" -, ,

,l'

~; Q

:1: l::.

,...

~~1~

~ " r.

{; E '.'

•.••• '1\

. '1:--'.

[

t;:

.t .f'

.• " ~ii ~~. '

i, ..,[:~, 'C,~.;i. '" c;,1 •.. '"' " '"'-

':1t;1li i t

,.~ t }t.ft.~. ~ .t •.

.~.!If '\ •. .,{...•. ~ ~ ~

if \.

'll~~~ ! '" ~~·t 1 ~., ~ f '-:. ~

-:h~' !lJ' 'i: l. ~ ~ c.

li,' •.

•••It ~ -

.~ r,; 'l'~

\: 'i

1'"'-'

t V ~.'t

1-' ~ .~~ . t_.",.

c:-

Cl,'

~ ,

c,•• ""

r:! ~

l' ~ ~ ..

r. "'_ .h,. .~.r: .A~, ...•.

8'!"\. ~

£\ .C'~_. ~,-",..

,l' ~. ~' r

<.'

i~.~'. 1: .. .( ~ ~,=04:1· ""_. rr.

_ •.""~.~

~_\.t\t

C:'r,;

i.\ t' '~ -:I.\i q~

~. l(.'\'

i ~-l~" .[:.r ~., ~ .. ~ f; ~ ":t.: f'

..~

r; '(",~,

,;~. ;-.~

. ~ \:~.. if' r ·t. ,i-j .t~ ~.

ct· r.

f [

~ t ~

•.

c' ).. ~. ~

Cl,'

~l.(

't- .; \ Cl.:, ~.

...t

'l""

'JL,

t. ..,. ~

i\, ~ f" E: [

•..•

..::~: r

••

'::

....

':r~ ..~_ \;

,C":;-.

~: ·r -t-. !~ ~ ~1'-

"- ~."'-' t.

r. ·t. f. ~cq1

'.•

lCt:

~<\.

.t,. ~ ~

<c.\

. ~-

~~ .t ~~

'--\

'.~

~. E:

fr' ~ 'i-.....( .

~. ~.

if" ~

t·

c· ~ ~ f' - Y-

- e: '&~

ft· ~ •••••. o(i\

'. > c·

..... Of".

oC.,

<\. .

•....

Ilo. c... (;..'

to 0<;.,

f"i

(

.1':-'

e: -~

o(i\

(. <,.. ~ 'i !l'l-' ~~'

c·

... ...•

~ .. ~ 1 :~l. :t:

,~'s.

http://coptic-treasures.com

• r!'fi n:a.ll( 117' "/"'\

I) .

1lY'\"'" :

• ~~ .:t\J ('

.-r"

i!i~'(

tr." U/A \ ,.,) .

1fYl~ :

http://coptic-treasures.com

l"i(t (rr~ (t I~ f¥~ l..qoi'l ,,(' ~I' (fr.'l i!'f fI" If'!"" 'if' I("c:' t 1(' . tic:' I~; W!'I lirI r':' 1"11' !;'ll~ tw':\ ~,,~ ~ m-r!t:'~ (.;, I(~ "I t if' !~'ll~ ~ . mC' ~ ~!rs' !d ~c:'!f.' '1T17 I;III!\ I~'l' ~J ,.;.,.1' . (!lC' '~'lI(.;Mj ,,~ r:\~ r':' mJ· m Ii. m-r If.'~ 'i~ if.'Slf.' 'if.' (~ -;~. !;(•. t!r-" l""T17 ir.t t ~ !~~ ~ £WIf('~~t:' (~ . f.S'f.' '" '""'"!\ If' (if ,.f (4(" "t' '!;(. ~ . ftT':'l""T17 If.fi ~ If. !.-.r ~I' ~ . m rrl' Ii. irrC'I~J !f.'iof17!~. (-tff.' •.,S\t:'";"'1' "'C' -FT. f\~ w(' r.s..ll~ if i~.'tm.rr/l r:\ I~ ~ Iji":' tf'ttI'fI! "'fT Ij •••• fI",,~ ~Jr~~1 (IIC'~ ,.;.,.1' !tf"'1"'r- ~ '1T17.JM ~ ....:J ";"'1' rli. ~ ~ ~ ~ ti~ t;('

-I~

•

« !lC"o4\of'(t !f.'!rl

••

wrli(' {:.f' ;n'~ ~~

•

I~J 4" irt 'wi' iYf.'(t no!

•

,!r.J rrwrff.' ~ J If' !~ .

1lY\":'" :

urS" !If.' ~I

I~;"

('(c: \~"" ~

, .'(~

I~ 'I~~I("

1-::5r1 ~!!r' '1m:: il"!C' ..r: IF(("'~·...,~!

•

"':$1"1. (!r07

~orr

1!!'1

I~:

ff'ie: ::u"C:1

f.q. I~J~Ilir•• «(t"

UI\,\

« fIIC' ~~I " ~'"l

j'i-!t . ~~I

(~~I

,:..

r.'i fI"'ft'I':'~ ~~ .rrr. . WI ,r:' -FT (,+1' ,r:' ,rr':' ,

••

".'

•

1lY\":'" :

lm:iQ.;.' ¥r ~ ~

¥fe: ~r!1r (~~j

..r: 1\~•.rI'J:'

Is" ,(I ~l!1r .,r~

••

•• ••••

~~'r~"~e:

'i~l

if~.>1e:,~"'~!'f

~'o. -1"1 Iwr ~rr ~~ lis" IrI'J: Icsf! l!r

,..r

.>1fi

Ir-r-T : «mC' ~

j(~

"wrl ~

1n'1' ~!"

~!e:' (~~

~IC"

"/0\)'

1lY\":'" : (-<to, ~

Ir.f,e: ' "'i!r~ ~("~ir~

\~l,!,,""""

i.....:rl~ ,

x('\ ;-' •

)--

~ IFlt". «(t"

n/.l\ ~-J\

J1' Ij..qo ~(.

(r~

. !lr :

It ~I~ J'

(Mr

r ~~l~ -

rr !!'!fle:' (11J Ie: "'f("'

f.'

•

«.;Mj If' Ir:r

'i"r" ~

r('~

:I(~I

(,.f

j(~

......q. ~

•

i T.C' ~it Irf"i

iIl:';y.;,

1lY\""

http://coptic-treasures.com

~. flo:-r . rr i!"1l'i..sr~, <'~ 51 err/"' I~! W'~

If~ r~,..J r~

, ~ M' W'~ ~-:J: •• '" ~~

rf"i ~ ~(. ~ '..sr~ -<C ~~..,.

~rlf~

r' iwr

I~: OJ/\-\,\)'

.5!"" (n ~ If' ~ (~~ (fi' ,. 1." i"rr j(~ ~ ...,.; if' io:t-r ~ ~ i:i~ !,r, rI' r"'/' r.;r2:' ~ ~

,f~ I? r.;~ t~ f' Vol';"'~ !I~ (~.,.r1lT

";-1~

G~IIT""

j~trif' ~~

'T'! it, (" lP.'"

\WP(-="'1't\ ~

.;,;i:J

fiJ ('

1;It ~

.••.~

~1IT(' ~

(t('

(~~ (~~ ",'

..,r j"r.,. r"'/'

:,rl' ~ (.;,;i:J ., ~~.

~,,!"

f,r' ~:'(l (rff;'

ficO'i tj~

I(f'" •..

I~tj~

If' ,;It

(~.,

(tr.'

...- flwr

~1IT

r"cO'i tl"ft ~;It If' lIT'

(-r'~~

fii.'~ !~ rt:fr. rt:f ~ (ffi pJ\"llIr 1i:lT j(~

!\t(r

Ofr.

(~ • ,.

~ ~ (' tF,r,r,(~·r:w.r ~. ft~~ F.!~ ~('If' tf!t if' 11tP rwr,. "'!('!~rr~f! '..;oJ '1""':'1 ~ --""J (' 11{f'" (if',-.t' ~ f"'" M J"r.t (F. o4II"1r';vl' I!' ~ j(~ !~~ Ifrl'iw:". If' •.. r~~ " ~-?ir" rn: ~ !~ ~(llf' ..., ti~I\' ,. ~ !"~ !~ !;It iwr . " ~ i"r.,. !e:'rr. F,~ (q~ "1"" Wlr j(~ (..~.,. ~ it, . f!'""i' tilt' !~ ~. !~ ~ ~('\ If' j"r.,. . '!'If,r.,. ~r.sJ."•.•••• ~~ (•••• 1r (~e:'. (IIr j(~ (..,r.,. !";r~ tfir:'~'f:\d' !"¥jJf' !~,I;' N:' irl! . "ip,"l

~~. r,. ,"

r-r

j(~

!~" ~

1"" ~

1fY1~ : (i("<:\ • \ 1\\ ) . I~

11rS" ¥f

I~':'"

I~~

, (for ~

rt:' ,..cf,;/..., ~!!i1, <' l!'r irr

(I~

If':'" : • ir.t

~,lip.

l(jl" 1P"1~ iTC"!r'

~ ~ rr-e; , r..,r (' ~ .

X~I11rS" .r ,,,~t:'"'' .r 'irS" ~

(It\;". '"

r{'(!

•

rt:' ,~ , rot< 11rS" f(' Irftr (1~1 J

I~:

i"r.,. ft(' fr" !lP"lII"If' !iI' (~J r-'" J' '!':\'" ~" Ifrl' ~ II' I (tr.' n/", - J.l) . i~i !~ II' !fro' if~"'; If' !iI' "r (..,~. ff!' ~ I&~ "'~ ~J n-!f""rl' r"""" ~J ~ T" !e:'I~J ;1'1':'(~ "(7 M ~ !~ rr If' I~ . F,~ ~,. ~ I~J F,iI'

fI~

,",e

!~ ~.,

~,,~...r. !r.r! ~

~rn'l'lfll~' 'i~~i~1 ~ If' ~

Iii' 'i~J

r-'" w:, r:,..., ~

~ff~

:,",:,,~I

~I~~lJ

~~i !JJ,l.J~~

!JillIilJ~lJ~

lJa

;A!~).~'~! ~ui ~~",.

!JIS'bJ.rA'

iijJ. "lJ .!JlWJ~~i !J1-!J ~wJ

~ ~!J J( J-h . ~)r.IlI~~

r'~h ~~).A.:J~ ..A-J!.~~~

4:/i JI ~J

\.Ati ~ ~

J ~~

. ~.) ~

"l,. J~J !,.&i <U;! ~",.,

••'•..1~

: I~

t .JJIU

!J~ ~

~~l:i ~

~.LJ1Ju~1 !h'~!.: ~ ~Ii \;1I~J"J. "f ~Ji

~ ~

JI ~

.w; ~~I lo ~ JI

~ 1J.J"A:-.J~ 1J~

~;I; ~~'J ~~

r-r. lJ';i..J

rr~

•••

~~Il:i.ul

~ 1J~ ~

rei

~ 'f'

:f'.J ~~

: ~Ii

'JIA"~I.WIJI r~~1 ~

, ••ITA ~)

. ~)aJ1 l.).~

~.P-1J~.r-} ~

b!) ~'JI

~ '~\""'J

-yo r----WiIf ~('JI JS"!J~

c:r r,,4J1~~

1r,!J.,i.} U-JAJ1 O} 0) r---lIui ~

JS"~

J.,...,)I ~

. '~\""'.J ,)~

-b-'JI~.ls"

~..ulr,)1~ ~ ~.J 'f' JI !r~ c.JJ!J~~!J,-!~I r""~r'J~J f~1 Jf

J.-;11f

-b-'J14i.,>-' ~y.

!V\., .Ii

r'~J ~~I

JIIJ.!r'J!J~;~!J..r:u ~~"'-ll ~~I

:~I

tJ.." ulJd..,_Jr ~I.

~J~I~J.~

~4 dJ

!JlWJ~~J

~\.tI,"J.:.J~.rA'

"~)1 ~"..J; (J ~I~?

. (T' -

4:/"J

J.J1.1""!~ ~JS" ~ . ~ JA """"J Uill ,j' ~ ~~ ~l::ol~h ~I.}~ ,~t;J~J !J. ~ ~i?-J.rA'.# ,j' a..& ~ . ( Ti - W/i' ..s.b) I JUIlI

, ':r.J ~\l.a1...~11J1.lA.:?

~ ( 'A/TA ~).

~;I~.J

~I.}~

JIii

~Jp-~~:;,

~ J~ ~iJ.••• i.~h . ~}~I ~

.,j' ~ !JJ,I.lJa ~I

u;:-J JI..A-JJ ~~)

lck

~ <illl

~ .."

IJI

~.J

0".tJ1~

r---J"!J ' ~

<illl ':"~Il./"

.~ Ir, rr..i.:

~!J ~

c=-1'

'~\""'J

~;\""'J..l.:-~

IJ'J, ~ r---\....,)

r---,)J). ;1~4 ~ ~~.nJ~.J . ~ JS" c:r ~I r+-!,,> ~J '~\""'J J ~I

~I , .~

http://coptic-treasures.com

,""'iff p,f fr '

it~

. (~

~,., I~ ~ (~

p fp .

(-'".sf' ~ n< If' Ill!~f"!f" • I~IlrS";...r~ ( If'~'

r ~f'¥..:-. if' i""'iff' . ~

t""'iff' :

~"I"5'I

(~ Ill!. ~

,r-r-=r :

• (IIr

i...r,,'i" --'"

!~ j(~

("""i' ~I"r~ o. ;y-r: ~~ ~

l~ ~ i(,r

~f\!"'"

'r,' rr !~!,(I'::'•

¥..:-. 'Il!('I"

•

(q;" OJ/VA) .

'fY'l"'" : I""~':{! ~ i~(! ~ ({ <)<

(I~

(\<r rt:'

'-fi

, .>\~;1n' rt:'

,"'"'" 1,)1

r:..:r::

11r"'-' ,rt' !~~

Ire''!

(1;\

~\r:'

it~

,r ••

,,~

;.. ;J I~

I~"

iowr Ire''! ;

(\l'~'''.~ ,,~ '''.,~

~ .,((,-e+J io:re',! Ii!""~ , .!I1r.~t7' dJ ¥,;.., . (I~ r:sf (li'"4r It I~~ r ,r ·~:1 rf' :; if~1 ~ Irt' . (r (~fi .<f' ..sr+J- \r-v:.~~ .%.~- ,r "";'n ' (\rr.,..J '''it7' ,~

"r-;'"(.,.J :.; ~ (~~(

<1!

!'""\~<-:-,'"

\~r!

\e'~ ~

(

,r7{! ~ (~

• <)1'" ~ ;,::

5rrT7

51;."

to;, (!

~ f".>\'"

""'M1r: ('

:.r--'" 1e' J

Ir-v:.~

'ir%" r.sf ;.,:..,. (fr fwf'';'"

Ie:'I~

11"1<(~.., \,,(~

•

If' .\~J ,..:-..sf' -

"i'

-'"iM-:'· J ir:. <ft.

(r "':"rr '

.-rf ~ (~ «

,~(!

M' fllI~ rrj 'iwt'~,~ • (q;"'J/'l-

j(~

l~J, r;I

. (~

f 1\-1""'"t7' IF;,.e' ~ IIr 5" 0/ (""'llrT7 r:sf (~ J'! ,

"i' ,f';I(! l'rr.s(! ~...J¥..:-. ':cI'1'

,r-r-=r : tf.' ~ ~ ""1If

I~'

If';I(!

itA).

~ f~ .r.~ r r.,rr r ~ .; Jr1f. ~ ,N.J 'IT'll~ ~I ,t:' .r ("rrj Ir ,rf'" . ;:wit:' ,r ¥''"'' .I~ Ij,-.1T. . (~ftit:' j(~

j(~

~ «!I' ~I'::' ~f\(ttf ,.,

i!"lr

'fY'l"'" :

http://coptic-treasures.com

,(1""'"Y'\f .t':' w:'\\f . "r:~~ r {rc-r' lit' .t':' .",.r, ,,~ M "1r::" ., if.t':' ,rJ ~...-:.... 'i""'"Y'..J .t':' w:'\t7 . r~~1\t' ,r:f(r (,~c

w:'\\f

,r .",.r

(.r •

!\r

,~:

r- :

if (Ir'l;-J

Irr5",.SIe:' ~~

(I~f'

\!'\

{!'Y ~ '"

. !n!"t .~

'.:

....

,r ...,r'i!\!""V

loff (fir

,;-J . T

-r,p

{

., !1r fwf"~ : ,f"ll(.r .--,-;' lcJ . ((.r Ir

r. -r-....::r: .t':' 1.<1" ~

. ,(.r...,-;' Ir .",.r. (Til Ir.M" fr- -r.r... .

fI(' "'1~

•r.sr lit' i""iM' ~

j-r' .,((.r

,r .",.r.

.,(~

wf~

I (tr;' ""/~ -

J ) .

.. 1e:':"1Ir ...,r

¥,:.. fir CI'!r1 . fir In lit' .., I~ r.. ~

ftlrf':"

I~~:

rye:'

,...rIff ~

., !'\1\ Itr

(' ~

Ifc,~ (1!'~"'i"J I~ (tl~ (~

~..sir

1~~

•

(

..sf' <J; .

~ !')-<r: ~

cl" ~ rl<"!

(trli (I~

~e:~

(.c(e:' \

\ \/\,\. ~ .

"!T'

(r\' ~

"".Si' ., ~

<f-' f.t':' ~otl"' ':~c~ ,

~ !1~ : «twT"i ~ ,(' ,.

. !\r: K'.~"'i·f~ ~ ~ Iflfif' . 'T' 11''"1 ' t ' ~ .~'tr'f~1,.-Q1e:' ~ ,f~ l' ,I(~ 4 i'"..-.;'"

I~'"

.t':'..sf' ~

~rl' ("fI

le·1.r!1~'O~\ft'~ Ie:' .~

IfC'l~

,,-:c':•.• -r.r .....-r..,J Ir \(~ ~e:' ~.I"c(if'

~.sf'

Irrl§·"'.sr ~).f'1..f",

~~ ~ (.i!\~t"'·i~'I~""·

~ ,~ r Ie:rye:' ~ J:~., {?f Ir 'fl~ Ir

'i<r "";)\r. ((~f' ofot;" ~It'.

~ ,...rIff \~ ~

~1~~1;

I!"\~

;r5'l lit" !1r

ic:'

~r,:~~."rr!;:"'..-f'· !e:'

'rrlft'. ''1\ ~ ~~

II"'!f

m-5"

;r5'l lit'

.,r I~

i(..-.;'"

••-: ~~. ,

,r-r-r : ~.,..

_'.",'~,.,,-,.

',.

-'\~,,';'f':""

".Q5~~ "'I'!;:"

:rQ -l I' 4!" ,"'I' if~

• fir~ j••••\", •

'<' •.

j..-wf'

» (

•

lt7' •••, / \ ) .

iO..'

I~:

tf,

;rJ ,~

f' ,~

,"CO,,"!

•

tf:

,~J 'l!"'''''

qf\1 \f\ R.r..'~u.6~ (~ ~

)

:~~1 ~••• )tr. ~

..e

.J ~ ~ ,..-WJ r'~J

ra~i,,:,~ J,l'J"'1 jf

~.N .:J- ":'~

ria • .(.I&'u)",~ :~1

J.~

~.wI40,)J'oW:- \;Uui

l.JlI:JJ\:; ;,;..:..J.I

40) J...'.';'~I J.-)~.J'.

&!J .~. JI ~J

~,.,:I4,;j I~!J • ~.~~ . ~".I:J

~~ .~

.;,~

IJI 1i.!"!J' li41Ju:.

,j" ~~

J~ ,~jli\;41lUJ

1J1i~ ~ , ~

JS'

:~~I ~Ju ..''':' .••••

":'~~

JI ~J

~'w.f~)J .plIlJlt

. (V- ,/n\&JJ)

~J"'J

•

rtr. .~ •• ;"" ~ ~1;,J.u\:u

JI-

':~1 .J:.s.J.

~.,J ~I

~!J

. r--,)4~Al).l!J~~I

~yJ.I);;asl ~l

Jti .Ir, ~I

4i1i. ~11J",.e-: \l ~ ~e-:

e;,1 ~

~ ~ ,,.,...JIJ);JI JI ~l:o-.J:.s. .".sl~ ,j" r»i ~ .~ ~ r:-i ,~ ,j" ~ J? '1 ~

~ ~

I~I ~; lJi J".sllJr, ~

. '·'1-

. 'J.w ~)

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com F,~ J\f1 !--t":"

!;:., !!\

.,,~

,r f~f!

~ tf"",. . ",r

r.T j(~ lr.s:t~ : ,~ I~

"(t:"

(fl"!11 ~

rT~ (~~

(~".,r~. ti~,,~~;J

F,""""'lir r' If! ,~(l lir !;I!'n-1.'

,,.Jjf(' (4"~ r~ ~

!"t:"

'~f! illr "

'jrMi; ~

""" ~r . ; tlr

. ~ f(Y

,...r,ff

(tlr r.r'" (ur-Jr~r ~

r.:~f'f(~r

j(~

r' Jf' ~ ~

q\'

rrf' ~

, ;:) .,.5Ic:' rJ r-r 'I!.s( ":Cl~. ,r.=t~'iric:' 'iMc:' . \r.sf! rt:

-:.""'\~!rt:'"'("~ <T (1' , !!I ' 11l"r;.f

f~f!

J\f1 (' {f" ;:wIf! fl" M~

'i~~~ F,!it'

.rftr (""""fy.f' ,..rIfi" !~.('~"f!

rJ r .,..! ;....;J"!r"'\~

<'i rt: ~(-sr;~

r (...)~

11" ~.

(~o

~ ("Ii {;"

rJ (I,.S'(...-I (",...-1, <'

,-7': I'" ...

•

••

i i

Irf" ~"f! ; ~"''i ,rf" ~"f! • (

(II"' r' ~

u:r..t' '"

IMf! ~

Ir;y(..t'Il!\~ ~

tr.' "'!V - VI.) .

~ ~

,r iIlt',.:.. ,r • ~ .,1';) ~

,r iIlt',.:...-.rf! 1M . ~

:I(~,fl"i~

frr'

j(~

(~l17'",(1' r-t"r'ify ~ (.o;f! 1M . 'ii:!

-r

1l1T"f!

j(~

~ (4f('t r,;.r r.rrJ. wf~.•.i:f 1'r'" !'"IIWl~ ~f! (I..=(' ,;.,:.,~ ~ (1I"f'f fwI":" "r !r'" .~ (..,:J(..,;J 'irr' wf~'" i:f r ..=(' ,n-1.' (l"'ft fwI":" ~ ,rillr ~ 1M . 'i1.' r,f! •• iJ· rr{!r-If' l ~ (rrt=' r' I~"=' ~ ('ff!f'JJ\<I:' Iff! ~ 'ifi" (i:f~w:'~P(~flj~ (,;,il'j t:~f! (j~ «r(' It.! I;":" ~ '\ (rrt=' fwI •••••~ ~ 1M • 'i~tj..=(' ,"ir iIlt''':'' j(~ r~~ . «II" ,r~ ~ r,...rr r,...rl' (;f'"'''''! I~ . Iii:! r""! 4\;r(~ . wf~.•.i:filP! '" '~Wl ~~f!

'irf(' . rr{ I~J

r~ ('

(.,r'J

I~~

:J rr,y·Ii:':to·~

rr..t' ify

I~1((r rlf":" (~(f!

rr{;"f

'(rf,,(f! . rr{ ~r ~f!

rt:\f'f ~

. rr{ ij(ff! .,rr (jrff!

(,l,rt

(.rlrl' . rr{ :I(~,~ lit:'\f! ('fa (~f! I

(i,r'J . (""='

(m .wf~.••i:f ~

':fft

'irrrl'

'i,.;{f! (~

,n-~(~~ r-rr,.:.. ~

"'If!

'it:'\f! (' ,rf" ;:wIf! . 'ii:! ftr,rt ,;,..trf! (4\"r .

f.fl" . rr{.;...rf! ;l'f(' r'\..::' 'l(er ~jl:l (,.i,# (r;'\(r 11.'It:S"\fr . rr{ ~(I' ~~f! (fit:" !"" .•• ~ ,..rIfi" 1n-1.'C'ffl •. iIlt',.:.. rr{.· ~ iIlt',.:.. r!(N:" rr{ r(N:! ~rr (ff

(wr'

'r.s:t~:

http://coptic-treasures.com (~ -r(r'! (\)

. -

t"1 ' ~ I~

,rJ' r~! I~

.r:' I~r o(lr' Ii"(""'!' ,f~~0\\ I ' ., t(' : 1(,

I~J

!lr :

r.;)

ic: liJ

rlrf"~ ,

I .

..(l-rlll7l":"ln r; r

I~I~

rlr:!,r'rr1'..5le:~fr•••re:r<;:p"r:t!i' ~,~,

<t~

("C'~

IIr1' ~1' ,~ ~,

'irf"("'lrrS'l nfr "r:t!f' ~ -:9fr"ie: rl~

¥,.:.. ~

lr."1;! (Ir

r~f I~ ~~

("(;1"

,~.r,.....J... r~

-:cf'rf!.r:'

("~

r~~

.'iJ lift'-. ' ::J §e: I~ , ., nfr ~ ~ .If

~...r':'P , {j-( e: ,rr1' r.. ~..srr

«e: "r:t....;

i'"~

•

Il\;t;' r-y"l ' r., !lfr "r:t I-(e: l!!Y"("I~ I~ ..5le: i'"~"1' r~ !~ , r., nfr "r:t ,-(e: 'ir"{r ~ I~ , P (~~ Ir.-! ~ .•,:,~ ,

I~ nr-"P r ~!p ~ I!l'

P,~

. J <t~ li

(-:/(~"r:t ~Ie: "I("i (.~e:"r:t "

rtrr:"" ,~

(C'~

11 nfr "r:tIrf"~ "r:tI~ ~

'ilf"{

Ir'~l('

I~:

-r~('$ft'! (~72,(l;"",:,;,o~ (~Al/'

~ ~, ) .

,~J~ -("~ r,r (tf.f~"":!

• !Ii! «C';;r J1~,~J~

4ift rt ~ ,~J~ 4i'

j(~;.r~!~.r.t" N:';,of! ('$ft'! fir(T ¥-~('$ft'! ~I" ~ ('$f~ ~

~C'4'

,~ft

!~J~ ~

I~J-("~ r~rlT

. ft'Il"

~-r~

-r~ .

,rf" ,..rN:';,o~,f.~.••• ...,C'WI ff"i ...• rf" ~..,t'! Ijt'!~", It'!rU ~ ~f' ~~. ;o::r'C' ,~ (' {i'.s:w\;' ~ ~ ~rf" ~..,t'! . "'I" ('$ft'! f'''''('' IiI'(T tj"f~ fI" fI"-'i '1fT;' . t'r• M-r.r~,~ t:;'l~f.'\~. (!If! ~ "'::\ ¢"I" ~r~ i~r-"',e ~.r.J",(l

./~.

"'f!

~'$ft'!

~ (WI~ (' Irf" ~..,~.

• tr"r

j(~

Ij~

,....,.

r~1"

tj~. (tll"

(~t'!

,(l

,,,fD' ~

it'! ,;/'Ij"fft

N:';,of! ('$ft'!. 41\1" ('$ft'! ~~,

fI" fI"-'i,(l

{f" .s:w\t'!~

j(""("

("r(~r~

",.

I(y\~ : (<fC'o

r.s-:f~

r!~ ~

("'r'Ie: !!""f' ~I <!" ~

·"",(r:!"PIr..n '(I~

I~~!P

" r~

A)~

r ~nt'"r:t

11 f.1

-r.r ~llf'~

1r't(."1. (In

(-'j!\ (~ ~

. ,

r:Ar1 l!!"f'

,if"'"

;..41 ,~ ~ ~.' ,rc(i!' il!"\.' ' r~nt'I~ .r:' i~( ~nt'' (r.. r;-:J' r i~(

~ f.l ~I"'='=Ir£,,:\ ' .~m "r:t 1T\(.r- 1f:$1f.'

Irrf'"$'l ~ ~~e:

~e: ~ ~:

Ir ~~

•

. I~

\~C' ;(~

,~: •

~,~

I~ .,-,

".;>-

r;,.l"

./~

~(f!

1CS4":"

("Ir.t ~

Ie:

-r.r Irf"J;~ ~«(e:

(If:"

11'

•

!!i"?,e: "

(tr." \'J/~l-

.rf!..S":1(\)

'~e: ~

r~~

"r:t I~

!f'~

(1f

117'"("'rl~

rf ~

~~! ~.

!::f !f'"t' ,.1-'""In

r~e:

l~ •

loA).

,r I~t'! t:' 'l~f.'\~ r!' M irf"

,\0;;..,. ~'\

~..,t'!f.,t'!.sf' ~I" ~.

http://coptic-treasures.com

I""

trrt:" II""!

tf:'

{f" ..".r

ftf:'

{f" PIc:' !ff' ,r,(c:'

j{~

I\~

!oftA ""''l ~ ff':'l

'lY\~ : ,\<r ~

' ,\

r.5\( f,\ 'f....-:' .

~ ' ;J "..5lc:'rr...-:' fr I~ ic:' j('~

,~:

I,\~~

C:~ '

rf' ;..«1c:'~'

~ f';Yc:' ,'f.~, ,\~

Ir.n If' ~ (~c:' ' ~

.<::J ~

f,.,;.p , f\!'P

r ;....rr rr

(tr.' MIl' ) .

f~"~.,..tJ 'ry'\~ I

II""! '"

f' {f" ..".rff'{f" PI(I ~""'r'" JuG~~"" ~~~ ~

(~c:"

..,.,4!' ...,.,~ ""Grf" PIc:' tf:' ,:!J • (tr.' M/\ \ - ~\ ) . (~c:" ~~$'ir~ "F,'G~fPf..,(!. ""''\~ --..;~. fi ~.;!f'.,..tJ,,,rf",,c:',¥41~ !~.(l~fP (!~~ "r.SI f' {f" ..".r f' !.;,(~rf;J r:'\ fttf {f" r~ JI !••.• •(!~

j{~

'ry'\~ :

http://coptic-treasures.com Im~'

Ir.-~, F-~~ ~ .(I~~CO

rco~Il-Q.

I&.CO~ , r~

i~ . (n-:;) , ho

r:l rfl7 ~

(h~, Ml ~ ~o1'J

!*'~"'Irr r":rr

""l)"';'

~ IF-A, .-

nl;..(' ~~ Inr~,~

.f' ~""ifl r.-,:T\ rr "'r,S). ~r-'"~, £.,1; ~ ((,""P

(~~ t~'

..('. .sr "'I ~(' ~

t~,

~..sr<il:' rr'. ~:1

I~ , li:l~ '!' 1r.' 1n'"1i('r-; 1£.,';":-' , .sf; ,p,'",.1'" 1,-:;)-;r~ li:l~rf~~.>CIF-<-)C' '{i~ 'i-'iT\Ii:l~ rr I~' ';rl\"i' -r.rJ I~: Ir:I~.~r:t

M~ r:l ~

~":-l

-r.r., ~ I~ ('1'1 ..('-10 IF-( 4-:?

'~I., !f:l ~ ,

.. "..

, ,~~

li:w':l R

rl~

'ir--: 'irr(fl (ur""" , ~

-<-r- IrO '

',,""

ffr

I~'

'..

~'.1'P

~~F1' .sf' ~

Ifrl1! ..('

(\l~,

(4'"

, )/; ""':•••• ('(I;

\n-S"~

\-:cr0 ;.

•

(('.of

('!f"' (~!:!' '":ff! ~1(..t:'.sf' ~ ..

lrrl" 'fr' ~~ -<-r-I~

lrr~

(I~

(..(' l-:cr° ¥'"f~

.\ ~o1'J

1m-II;4 if-:cr ~l 1~

(--r- (~

-r.r"'l~ •

14"° , (rrl\"i' ~~

-'.

lI'

~~ l-:cr° , rr:'\r Hrr:r~,

F-:r

~ij~!

IF-,-I' ..,. Ir'!f' (If"!" ' ..5lrr~

•

, ....r!!

ttrl

•

~-;c:-ro

ir('

J ( •

F- ¥ 14"° tir\ i~ip~ , ~~\p~.".,It" IlrS" ~1;. -r\ If'!rl- \f\."s' I~ . ;n-$'l F-¥ l~o IF-ir(' ~..:..-r,lrO Iii!' l~o r:lrr4! rf,ir! . l~ ;((4('

'r-r-T : 1.;,1",,\~ (-sir'! (I'!'!r.' ;1"

l<j~

!P"'\' i~!r'! {It!' ~

.sf' 'i""

I (~

¥I •

U. ) .

Al/O\ -

r;;.r" "'~JI~ ~ (4t\P.'" tf (.,r~f.S\f1i.sf~(~~ f' ""r~ ,,,,(f'" rf.,r~·~~I~ ~ (' I~~ tI:!f"" 4('(co.",.t" Ifl . if,....,....zJ I(I~ i~N:' rf.,r~"'~ ~~ tI:

~"1T' "'~I:(d I~ ~

rf~~' 'i~ •

M (To. tff:t (To. !f1"ir I(IM

;;{' ~;,.;., ir.. lirlr.\'ilin ~ t'rr;'In

j{,...., ~~

•

. tn~1~

.;:'

~-'i("'In Ir.'f! (flfl!" r..1f' ~

,,~S'

•

'iliM ~!\

...=,.~!e:',m

.;:'

'i'in ~rf{~

j{,...., i'l Jlr:" rl fI"' ~~

tr ~~ : "'~ ~

~(IM"I

tI: In~ .r ~ 7!\ rj '1~ (" t'rr;'In . "" !~ ;,~ . ~-(l

!Vf'f:t' {~!\

t"n1! tI: I~ 'irt''i~ loft\l~ '1"1'1 ~

~"'l\~ '1"14'\~~

!.,'{7'~e:',~

f'lfl ~~

r"T, . iJy) rP"r

!l;~, iJy)

'.rl ,f

J.Ai~J!

J>-"

~.r..\ll ~

"."

L;r.J ~

~~l~'

J~ ~

, ~

11IIII

•.f...:.J~~I 4»1!l;~ <II

6-L' ~.. -

~ iJi I.Ar.

.;IfltJ~;l...i. e:.=-il

•

iJy) JI .

y~~,

Y ,f ~ #

J:.. ~

r ~J!

J't .; ~I ~.r~,f iJy) JI ~~

e:.=-i'y,i

' ~~

tlJ't I..\A. e:.=-il ~l..-J"~

,~§J,~~

.,,~ <II

4»1JI

iJlS'.; ~~ ~.':~ r,,1 ~,f

..li , ~rJ

'.rl ~J

. e:.=-i'

4-:- . '.A.rJ ~~ .1.01 ~.P ~ ~ ~~"

~!r

t:J , ~~

.••

iJ'J . ~~I

. ''';J1 .14JJ~liU c.fJ. ' ~I ,,"I~ ''')1: J;;I '~J! Jl .~I>~I CJ , ~~ ~"" ~liU e:.=-i' e:.=-i' JI ,,"I~ 4l....} ~ • ~!;&-~I •.C--Ai ' J.,AliI:..o~I$"• I")l:J

cr '

~~ ~ .; . e:.=-i' r"J -l-:" ~Jl:.i•"A ••~ ~lS' ~I iJl JIi ~-iJJ . e:.=-il~ ~ ~)"

~.fl"

~!;&-~~ ,

, I~

Js' ,f ~I

.J&M: ~ ~lS'Jsj

e:.=-il~I.r J';. c.:-ll.~ J ' ~ ~ ~ rf"'" ~~I ~J

•• ~

J't

r=r. ~J J~

iJ'J ,

~"Jf

.~} • & r ~-iJJ

Js' ,f ~I

v-t .I.e:-I• J ' ~)I ••

'J't

' ~'JI

~~\

\ iJy} If ~J;:'"

40'~' •..\A~

ti-§J 'e:.=-il ~i 4»1,f ~,

,f ~J lil

~ , .~ , ,,-iJi ~!;&-~IJ't I..\A. ~ JI , ~~I ,f \;jli ~ .l,.:.l..J ' ~ ~

,f ~

~ iJ~

, \",,",..\11

••

JIi '~!JJ't

~u. iJ~' ~J

"Jt,)

J't ,,-iJi ~..\II ~J

•..\flt

u.,.....w •

••

. ~!J v-tJ.e:-' .J+i

:~~

:. I~~.~J'iI J Ii"J} ~"sJ I,J;.i l),,)4 ~'J~ ~ r~ ~';':'I.lII)! ~ "sJit.. Ja~J "sJ b-J JjWJ ~ "sJ iJPJ ",~'iI ~'ilJ iJ".}J

~J!

..,...;.Jt 'rt iJjMJ

JIIJI J~ .:-.r.;

. (" - '''fty ~).

;~l..b-i J't ,,-iJ1~I

J't ,,-iJi r")l.SJI~J • ~I

• • iJl '";"t:S::JI Ii ' . ( , 'II.. Ii) f

.l,.:.bJ ~j ~ ~p; ~ ~'iJ'J •

oil

~liJ~,

. 4»~ ,

•

J.,Al~, 4Jj Y ~ ~.llI ~J

J...; ~i

r,)J ~ ~4J

~.r"~ . ~I

I:.A lAf"

JI .;l.:.! ' ~I

J~ I$", ~I

: lJ".ill1 ~~I

, "1 '

l.u ~ ,

..,-+JI I..\A4»~

~y~

,f1;4J.I~Y~,

<II

~y.l,.:.~:-'~~ r-iJ '

•.l.ti . ~l ~,

..b-I"I'

:~,

Ii. .I:-"~lr"J~JJl:.i~J' !II

e;} j)1.

) •• 1 r':JS'",.

"sJ\6~

~I J>-""! ~I ~J ~

Js' ~

~l..-J

r"J ~

, .jp; ~~-iJ1

~I ~..u , j:Al~ Ji JMJ4Ji ~lS' ~.fll l:.I.:..s", lAl:.JAA>.lo 1,,1,

'..b-I"II

http://coptic-treasures.com

!!ri' '!~ rt:' ~~

lI~r(l! 1~./'

I~(f' .(rS~j{'~

!i..t' Ir ' {~ ~(ll:;': . ,,~

~ n -<of n ~ l".sr·(I(~ ,~~~ ,,,,;:r ,t ./' lr.lf! . .... (4""'"' ~~ II-"',r'1~~ I~ (' ,,~...-r lif ,r ' lillf' ' 'tl~ ~(~ I~ , ':":~ (.,t(' ':":! If.f" ' (I"~

~~ .

(,,.1"1

;r.,? ~~ ,~

f:l;l~

j{'~

iy-;"(~(rr ~

• ~~

!i,.l"l

,r-r-r :

VJ/\-'A)'

. il:' ~llin. _;Yl:' M (wf .I;" _~

tl" "r:"

\FJ (fll" ir;" iifrr i""iM' iT'fl:' ~

~II":'

f,,.f'.-:J' (fll" if.-w:"'";,,

ff"

'" ~

.:.wr ire I;!"

1(liJ (~

1(lrJ n-'

f,,.f' 1(.rJ (wf ",',y i--t.~

t ..s:' If{.' It" If" ~

1(.rJ ~ .-:J' • ~ lfj'I

iryl:' ;"'.;,.fff ,I; . (~~

ff' ".:.wr~~~..,.. ~~ ,H". (fll" tl" "r:" ~~ .. . .

f,,.f'

~II":'fI"'j'i" iT I;;" f:nfI ~ fl,.f' 1(.rJ Ir

tI:' JI'".{- iifrr I~w:' (rr-i ~,:/'(~,....l,H"/! 11i~ fj-r (M~

(~frr;(.-w:"'(Ill" : I\" IIT'/!"'lr." INj/!I"'" 11i~

f.,~~ . ~~

(rf' ."1:--"· I~' Irc'''''~'1 ~ ~

F.. -;srI ~,~ f.,1:'~I wf

(fl" if.-w:"'Ie:'I~' I~rr lIT'/!~ wf

"" i,..r1M" ;:-:, r-tf\ ~

",f~.~'l'\"if.-w:"'I~

tm- (~Ir

i,..rlM'r.-w:"'

f,..rlff ~

em ,t:'

l,..r1M" I~ ;(.-w:"' trlr

,,"Ie:',,~ ~ fl~ (.,-.vfl:';y:,,1:'1"

(Ill' .

II":' ~i\

"r-w'f'

r......-r . lit' IIT'/If~t" ~ ~

fl,.f' ~

,"'f' lit' !"'1t7' ,in'

'ri~

irrt' l~

;Yl:' II":' i-"

tI:' ~~!Y

f' If.,('f'". Ir ~llrJ

Ir {~. ~

if.-w:"'tI:' N:' fj+r (....,. ~

lit"~

. (fll"

tj~

. fir ,~~ ~

~ .

~-r

.;,.fff r:wf;'"

!"'1t7' ~.

I"f~

,t:'

1""iM' (.:.r" ~ Ii"",r· (fir ~;... f1.-w:"'II:'lit' Il!"';t' 1f' 1"

!I:'fi" r.-w:"'II:'!~rr

. ~I':'" N:'ir~ ~ ll:'.-:J' ~I:' (,~...,

W· ~~!\i\~

"'I" if.-w:"'f.,;;"i\ lio:l/!llT!'le:'frf4

~.:rtI:' l(j!l m W':\rrf' <~,(j!l (I' ~

~,....ll,r", (' .-tirr . tj" I!\ t :;J'- ,t:' 1" 1(1~ (~~ fl(N:'

f~ ~ rr 1"(1" ~

1" lI\ !!\ !f17' (j.Sfrr(,~ ~f

;:..,r'lr ~ i""iM' ,!~!\i\~ .

1(.rJ;:¥oj Ir ;-,q,..rl.'" (~ (wf~1I" ~'l'!

tI:' ~II:' .

f~ J'lII:' f' 11'f~~

(tI:';(1\"

lir~' (I~I:'"io:lrrIlT!'II:'(1\"111":' ('

f~ J'lIe:' r'l~ 'i:lT ;(.-w:"' fI~ ~

I ~I:' ~ ~.",

r",r' ~'l'\""'" ·lio!Y.-:J' '!(.rJ

~rr-r,s\

(' fr ('

. ,!,..:r~;...(fi"

~ wf~1

'ry'\~ :

http://coptic-treasures.com .~!\

!~...., '1f' ~(!

I~tr.' (ot' Itr/! !~(f.t:' ir I~"(i~ ~

(("". (t(:"VJ/U ) .

ItYl,-, :

(-<)""J •

~e:' ~

1;t",.J'i~

n ;.,.. ,

r~":", r" ~ .

((f~

•

~l\t' 11r1'"r::f' ".

r~,.:.,;~'I ~r;' (~ .s:"le: ' r(

If.." f' itJ I~! ,.""'"!\ Ie:~e: M ~r-'"~ Ir!

rt:' I~

('P ~

/1...

Ir!

r.,;) r~C'

•

r~'I~

r~ ~.

I~r-II~ .-

ir~

r:1 ~r-'"C'!

Il-Q \(' ;r;ll

1M ./'

~r.snr~

~r-'"~ .,.f' -:-:{ . .. Irr,:" , if'.>1ft r;.;r.,.J , ,;t",~ •••

;t"f~ ~l\t'

¥'" ~.~

' .r§' ~l\t'~

• .

rr I~

, ,,4 -:em ~.~ .

.(~

~!\

-<) ,

~ ·:o={4,~.·

I~ (~ .

~ IG"! ~ -i'"~-. 'l~ !l~r~~If":"rt:' «'J!r'•..•, ~ '~r-I J'

\f!'"C'(,.f'Ii~J

ir~" 1"~.Ie: - . ~C'IM

,,,.~""J

r~!!I'"( .

r~.

'~I~S' ,.SIe: "ir":'\IC'J

I~:

',..;y~I!' ~

• (!Ii" j..r".:rrr.-.:"-...rl ~

(T~

If'

ff" !~r,rl. (sr.' VJ/U)'

(S4~ :

r -:! rl-<r! .

,"('P 1M ' ,,~ iYl'~.>I ;.;:J .;-<'r "~r-I(~-, ~ C'~'

~ II""'.>! ••

-II'

. "{r.

(IC' it-:-, ~c;

~',

r.:\

~(r.¥,.:., ~

.".

'':'1!! trO

it-<:) ~o

.5'(' " ;r \~ .~

'{\'"1' it~

rt ~,

~...J

, ~~

~Ic;

I~' ~ r{\'";." , ~

('P

Ie: ~,

Ie:

•

TI "f' ('P ,

O":'f

Ie:

1M \~

"f' C'.~

, ~

,r-rl ' ~

rt:'

rfr.. "ff .".c;r rr.~

• ~/ \ J. ) . • ~I !\('P

~".,

!!""r ••• ,~

r\-<r \&

;.:,.,

."" n. -<!"

("f'

11r~I~ .ry rt:' ir rt:' ~.;- •. (f floC\'"

'i1rS' ••

..,-J (( fJ" "!,.:.,

~ ;r.,,;J • ( .-!' J."/" \ • /1) . I 'iF/ft:' ;yft:' l-rl.' , 'if...,.-rt:' ~ !(~• ( .r!"'" !~ f';t"5' ~!~ ~.{r· "e:...s!l\t'!\rIf":" : I it:' Ilrf';r~~~ 'irrf';r~ n \,,~""J. '!lr ic: I"~ l!!'f~rt:' I"yr, ~ Ie:11rS' ;t"5' ~ I~ ~ r,-:o='"' ~ !1Ye:,~ #~..;(~, Irl\t' ~w-J ~, (-t("' Ir-M"! (~rt:',--f

".".

}iI""II'

'''i~., r"f'~'

r~~

r-~) . r

.-=..1'- I"

If..; • ( .j-t V1

"';5r\ \~e:.s+J!'y(.";-

I~,...I

'"f'" .

,,~

;ye:

(rt:' "

•

.rvf

,,-Q

if~;" ¥("'

mJi:

«i~~

·!l.r ~ :

!\(.";-o

I"'".o(~'riCO,"" ~ Il""'J ~

http://coptic-treasures.com (..!)-<r'!,~

1(.. rt:' "1rrr'! ' !I(..r'!

(..rl' otrl lif §(";) ~r'!

¥";..

!'l" ~

' "':'P ~

Ir'! ¥r ir'! -:Rtl

iop ~,

r';' rt:' f("~

~,..fjtr' (..r'!~rrr'! rt:' (..rl'

(ll~

~I ' rl~ ~;Ir'! J

•

I~:

i..r,fr • ( tr.' "'10 - " ) , i!"'1!\ ((' rf"ll\ ~ri ''1'

• ~':'

.,.rr.t ~

rr..(I' !~r.t ,..:r", lr..f':' ./4fr,

tilt' ~

tilt' II""

,...,

(' ..,~

n-t\ r.. 11"1'1" r" ((' M r.. t:Vf' ~If'

'iirtl1 (' F,~ (' ~

1fY\":" : r'7'f".,.J

r..sf.:.:r

rf"'\r'! '

1';1("!

,r ,r.-"'"~, 'i~r ,(..rr r:'1 'i!\~1r.1f! •

':sir'!' (..r'!">-\;" I~ -:5f1 i!"r i"~ If)~(" r~ ~ ~ lC'J If"t ' r~ 11ii!"' ,i::r, ;y.J ":{, ~ ,,("1.'\ I" ft"! ~ ~r Ir.-"'"~ I(..rrrj~TI p ,~If."'\r'! ' ~ !'l" rJ •

'II'

•

Ir-r-T : J>'

"ff (' ~. • I~

(fI!' .$ln"

r..

m F,rr:' ~f':' ""..;J

. ~ (Ir!' ~

• (tr.'

••, I~-

'i~ ~~ -r~"i""Mfi f...r..rr !-;.~'1(N:'!!"':' "'i'f1ff' 'i(r~f' ftri' (' tr.""('"

1fY\":" :.

r l~If."'\r'!' ff"

r «l~ 'i);J • ~r~

Ir'! lft'l'

r'"' ~,.,

'(,"

10-1' ~crJ -;Yr'! '

if' (.(""..J

Ir-r-T : • ; t~

1fY\ r'"

-r~~ (IIr ,~,

F,~

~ r.sr.t

ri ('1';I,.,~J• (tr.' "'1\ ) .

!\r ¥";..

ir-'"~l~!'

rt:'

Ir \!.: -' ;...:f'rf.$l , ~

lr-'"~, (..r'! f1 f'f Ir: Irrii:" ~ .'.,

Ir'! lI:)r

;/0) , r!'l" ~J

«Wil

r' f' ~~ , r!r~

I"f!i"(n

¥"~rr~

~ 11'!fIrrl'

,r;-"

~C'

r~ ~ ;)

'5r1Tf' !!=f' I~ . ~

!C]!T(?

(fr ~

,rf~ If.'

,rr~lt

Ii) rriJ I~ If.' ~

1i:1~

Irtf\("!

If.!""" • (rrlTf'

¥~ ./',>\::"

Ii\r, ~

(~,~~

,>\r'! 1i:1~;r~ ';1y

1';1("!Ir

if,,,-.

r-r 1':\' Il!""~Irrii:" ~

(itoC";)

Ir-r-T·:

• ~ ~ J r-rJIf.! • ~JJI J;~1 ~ ¥ ~J j- ••

':--Ii ,~~

!J)Sj

'~J

'~,)J ~J

• lJl$J ..!.u,) ~

'J~J ~

...;'; ....li ~,

~,)

1,/"»)

~~J

~..uJ. ~". JP- ~!J

~):J!J4-&l~~

~,)J

iJl:"..

..:r~J ~.t.~..u

~'J' ,j" •

• r~'J1

~!J , ~~l ~,

JJ-' .:r- !"wI ~J ' .):1 • JILlo-ll ~~ ,:;- r*~'.;.IJ

http://coptic-treasures.com

c: .:IS::;I.IS::;'J~ ~

.-':-':>t ~)

• ~J

iJlS'"'illl ~.".. ~ ~

-.':.lis:;, :

4'-' ~

iJI~

~'JI

IJ"JAlI

.~""'';'''.J'''ill'

Jli

~ 'i,;.J' .I;.,J~

iJ\1 , ~

II J

, (

J ~.:.t) J ' J)I~

4.'J , ;:JI ~)

o'.:.t."..xs

~:.

",," WI iJ",sjl ~;

II"

~IS"'I;~

I,J,..,I.~ J '

•

LLl !JI...t

JJ ~I

•

iJWI ~I clJ ••••

41[.J';; 4.1Ji! iJlS'"J

~.ul)ii.. Jili ~

~'J

'i.,.fJ1,J,.., 'lIS'" ~'J . .,..J.i.i u)1

J'J

::,»JI I.1r.4Js. ;; I;i . ~ 'i~

;; . ~ 'i~ .,jJ? 4.1~J ~

t::!' Y·/n

,,J,..,\11~.:...i: J\i

~I ~

:JlSi J ' )~I

),)\i

.••

'J iJlS'"..IiJ • ,J,..,I'i.JJ. l)

.• ,

. ~.J"~ ~;j:. ,,-1"' ~."...~-.':.It. 4.\1 , ~I

• ;,AJ'

JS'

-.':.Iis:;1 : J\i . -.':.I.".. ~ , i~ r"A;J ~i

,J,..,\1\ ~

r-\U~ ~ ~II : J~

rpi . Jl;tl

'"":!J.,jJ}J1 ~

.:.t."..

•

~L... 4) .•

' ,J,..,\4.\ Ji! ,

ifl)1 ~

, I;,)\i

.~ If -.':.I}I ~.,..; ,1,:.\ , if')I ~~ , ~

~.;

•... ; J iJ~~

. iJ\>.fA.o '~J

J.:-!J' ~j-A.J.rJI c!.vl ~ II

.•

If ' J:.:JI

~.J"~:r.J"J'~ t;. ~I tI

J,-J,J,..,'JI J,- u .."

I,J,..,I .~,)

, .;.;

4.'J , ••.•; If';'; ,J,..,'JI~ 'i~

•

rJli

r~ ,J,..,\11iJ\1 . ,J,..,\11~.:...i: J\i

•

:JIi . rf-•

JoM'o ~ U) • ~

~ ,:,-

Ja,~.

•

":-:"" oW .)4 ~;.JJ.IfJ . '\:..:.-

'-'~

: ~J;':' J~" ~ ~ tjJ-tJ '~JI:,:,-.;,~~ JJ.,i! '1. :' ,:,- ~!J.t~i .~ .•.i"J ~ ~ •.•\J~~ ~ . ~1Ji~, ~; .(\y-,·/t\

~.,..u

U'=' ~i 4i~~

r,)1 J.NJ ~~11f

If 'it , .;.; If 41jJ • 4iI1~14Il4.'J ,

• -.':.I}I ~IlI.

41)'1iJlS'"~..iS'". ~I

•

; ;.

http://coptic-treasures.com

~~ !!Vi" ~ ,~ » ( .( • 0/" ) , (1M Ir-s'" .'".,r I~ ~.r~p~rTr : • i~ , '~I~ , :~~ ~~( IP~, ..si ¥r <'I(C' Ir-s'" r ..• ,;J rt:' -!"lriTo : • I~ -st, rr"r- ~f . irl' ~fIF,-:tr: ~ ~ , r.fC;tfrt:'~1"'1~,i~;h·~,r'"i£l'\!Y'~ If.' ~ (t" rt:' ~f"~

¥~ : ir: ~

'-;;~r:" rt:' ~

-C-r If~ (r;-r~ ('~

¥r : •,.sf!~ 1-:""~

~~r I~

• ' (' In" 'N1~ -r,

rt:'

.(I"":\!"~~:tir':"c;f"'" Glf~;r~., ,

io:lr. '~'~

(J ~ ,""!\(•. , ..'.

~;'1J\~1

~~.

& '"ff' ivy-

'r....•!l1..sf"r i-r

,~,."

u/; \ ) , (r$'r:

lillf' 'liS'!

!ll"

~.sr •

·;:..J'l:I~Iilr'\.(''', r~ ,~. ".."..,. , f..!".• .,"# , ~fi:t' (•.•,,$'1 ,r-s'" ' (' •.• ,;J t/I",

r.f.~ .r:' I~ <wn ~-:c:rC:llf'II""~ 1F:r"'~,~~

(-rI1I""J, !l"

« C'J

~..Q

¥r.~,""'I'rl'~Ir'~ Ii~'1""'0 ~ 'urfr~~., (~~ ,. ~ I~

~-rtrri-:" .

(C' •••••

'f..!",-<il;

m,;" .

,r .,~

lr~ C''',., ',>. _./'1 i'"~

Ir"! ~

r:l (l !'"r:P ".r ~o

• ~

C'J,n-Q , ..si

!'r~'if.. (~ !lr'"r:F~.•• :"(! ,~.srq~'K;(~~f"~~n,1f~ (~!lr : .r:' ,~., i:'""""r:~ (~r: ~ rt ~ ;-r":':' C:Iio",W"J ,,,-I" IliS'! f.. ~r".::;-~ n:r .sr nf";; c:f"+J.sr;rj , Norr: ~ f"~ (11tJ' i-r ,

n:"~(~

"C'! ,~

. fr

!l"

(C' •..•• ...,:...:..,

i-r

,."

'r •...•.r:' I~ i~.n:f ~~ Ii~

"'1((1 I'" Ii..,,~

(lilio" !II" ¥~

~i';

~P'~ I~! ; f..r: , (irJ,.I1~:~,~il:~~ ~

. .. i't7T:I'r.

(~ , r.f...•n.cnlf~I'(.'r! -C-ro

f..!'" """'f' •

' (\.t'!\

\P~ (!cr'\

,r:

TlC'! ll'!"~

i-r r(' I~

~.;-,

1';>';

C'••••• ,

-/1

rt:'

r:'

("i~

{~~ fl.

,~r ' ~. ~ , 11f~ lliK'

Il!\fl5 ~

..sf: f(! ,

-<il;

»(

i'"<:) \,/M ) ,

irrJ" C:llf'!I~ : • Ie:'

!1"'~

C'-:e"'1'" Ir

(r:' .;r con'; {I'/O . IW"""!' 1?,.s1!\

Irr~

Iii:' 11\!!'(lf~"/" ; ~ u/o ; i'"-<':\ .sr: If~ jI".?"\!\~ : • fft F-.~ •

C:'i ~

'f.."!'!

-<il; !M'(.,.J (~~

'1·

J. ~,

«~

.sr ~r

... J

rr;orr--

,rarC' ~~; , ~

I' •

(.;.J "'1«1 .:--{"'f..)

,,,.r,k (rt:' ~)

~ f1~

If.' .fl (l~

~r ,~..-.l !"'iX,

.fl,~ ~ ,~", If.' ~r." I'"

,!\~ "f..r: I(;~

•• i-r I~

, (If!

•

..si ~J

,r: ir•...•ryr: ~

iJ\~p~,(I-:c:r "

.,r ..l'!i"..r~r : «~~.sr.<-rfl

Ir 'Iii(' l"'='i

(I~!\!'! lorK'

VT~I(o~ G.si:lt\!!(~ t'

('ll~ F{lf' , !~liri0 y:!i i-r.r:' ~

(!!\!'!

i-r ~

irr ~

, !II" ':

~.",

. (C:1io' I~ ,..-r ,r: ~ (I' j; :'J (', 'in . fr

.,.

(Ir

~r'

'Iii(' ~'i

!'" r-4i ,re .'(~-nJ./A;.~r, ri.., , ..si !l" ,,(.,r I~ ,..J ri.., , ..si i'"~

"'1l'ri ~

(~ lliK' I~'{!

(C:llf' !r: I~

1\/0\)'

.,...:(e:': ,,~, ~

•

lf~ ,r-s'" ~ f ~!~~;,~~itrl;y.~

rf~ , ':c\M'

(~ .~

,rt:'

;..Q fr;. •

~llf' If~'f ,~

•

(!Y'~

(fI~

!1"'~ .

ry,

. (~

http://coptic-treasures.com "'!"I ' , I

{"'r fo ,,,ff" .sf:'1JJI~ ..sl~ ('

'ir,t I~

~1l7 I

fiifr.' ' \'f'

.r:' ,,,if

~ (it<';)

I"rr ' Ir.'

Ir.'I~

V\/.l\ -H)

¥';"'!Y'

Irri(' .,(' ~

1e:'1~

~ j...rwr·

O&YO(C"

rYe:' ,,,11' r"'r fo

~"1 ~r'!.,('

IfJ.

(

.-!' l 1,\ \ -.l

IfJ. ( .-!' l l.l\ ) , .-f

Jl!",:, ~

:.(\'1 #'. (.-!' \1'\ ) , 'ie:' ~.,! ¥,;... ¥,;... (' .~fo1I~(5i (C'~ ~ !"P

'..sr1l7 !:i

Ir 'i-:c-n'i . '~

,,(5'1 , ~'!""!-'fi (If '

(q":' ~J/J\ -.\

;.,s~r ~

'i~

.,('1(",,0

\ ) .'i"1!itslr ~"!

¥,;... ,

r'"~,!"" V ~. ••.C'~

•

(i"1l7

& ~.;:;' ~ ~r,t (Ii" •

t:' ' (!Y'~o.,(' '''ff

r:l' " ~

!lrr5i • \'f r:t ~ !("co ¥~ (' I"rr • (.-!'

¥,:...j~!:i .

--:r b.,.-:

rf:! n, I

\1,\) , " ~

Ie:' ryr'! ~.,!

~:I'., Irtn"5i .,t"1~r"1r'! - ':""'~

. ".;

). (j4! ., !.;,fe-WI 'IFtrt!' ., !r.•••

• 'II" ~S'

tj;r' ill:'~

S'f' rl

r"r

Iryt~ : 1/,\\ -.l\ ) .

(<< r4(' (~~!\JJ"

~o'

jr,t {~

~ ':l~ itW '

rf' (' Ir:t,.r,~~

t:'r-\r I~'

,rf" ftifr,t~I

•

(II ) ,

(r!" ,\/U -.l,\

(r!"

(r i!'r• ~ ,r ~

I~:

,~ "'f! \if.' . «C'".,. Ir ,:,ore:' I (q":' ~J/"'\ ) .

I (iffc:' (' '"'i4f' tv~

Iryt,-, : 1(':\"'''''' .

1(':\"'''''' • (rrll7!lr : Ir'! I""':\~~

1nV: ' ~

,~r ..sM~~

l;r~., l-rtlr.,('

~ .,('..sf' ..-:r{ ;/"r. Ir;¥! I~' (41f1!t' I""'.'\~·I~·~ I~r..sf' ~J ~~ " '" Ir'!~':",~~ ~~ (' ~ , ~r'! Irr5i r;-r,;... C'J ,,-0 i:f',,! .,t"41f1!t' ~o.sf. (¥""J ,r~., I~'" , ~;-(~ I~ ';1rioy . (rrll7!lr : Ir'! ~ ~~t:" .,(' I~ , ~ ~ ~f'~.>f, ~.;:' i-:-(' ~ (C'J If':" iof",,!'-:-:! (¥. (1M

\/V\ ) •

c;,; ~~..f

''-:-:! '

"Y"I ~

Il!"",{'

~..f

~. 'ir.'Jl~ ~l..slF,r~r.' ~

..f p-4"r,.

:~~I .,)'A

e'J eJt J=-JI~

.••

"A· JiIIA"''=-'

Ii!lt'J Jt}aJ ~ \l~~b

. ( \A-""~~~.).'~~~)WI

..,.\r •.•"s

~"I"

•

. -!JJlt JI ~)~

:~~I

~(,~/nu )I,;J'-' ~J'lJ

i~1 ~

. ~'J' of ~ r

~~ •

:~I ~ ~I I..l. :~~I

•

.( T.·l&~ '!fl.' 43)11 ~I.u. J-!J'lJ ~ ••• w, "e:.1. :~I ~

..,.

JA»- ~J

4 ~

~;".J ~Jl~

•• ~

e:-J'

J' -GJl'i,. ~~ •

~;P

"',/y

. (Y'A -

• ~1r'Ja

Ii)

:y~1 " .-(\"I'~

J~i »..t ~'-' ,u,J ~l;jj•

U) • ~I

....

~ ) •~Jf!j.;~

IJa r-J1:Ai

:~I

r~ J ~lS'~~1rtJJ

l:tJ ~

J' r'U){,

.; •

\Y'/t

. ( \t -

-V"~'",'

~~I

~J!: .:4

J-;ti- ~ . e;* ~

0» ~ ~i .,..•••.J"'~~£IMI~~~ . J;1J"'!~ ",iJ 43tava· i-tA)j!f/Ji va.e..c"'-!r- ~J ~ I

~\rJt . JLJ41)~

";!..tJi Q ~J ~Jt

I",IJ.ti~

~P~.~WJ'"~~~~,AoAih

vaJ

~~,~,~~~~~~V~~..t ",

i .".~I

•

".lfIWl1

~fIoUi ~i

JI ~UJ

• ('"

4\.;..-

~IS".I. . f"}J _

"'/t~

J.b)

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com I~

. ~r"..sllrr INlr,~ ~ ~ .fJ ur;('..sI~r~ I~'l ' !"'~ ~r:"""'T""':\ ~:i~"t!l' ~! . ¥,:.. .".""... !l"

~I!'r~ /l"~ I~

( ;..;:)

Ine:'

~..srI~

(¥ r~ .'l~

;-I "!'

If.' ./' 1-0 Ir-m .

; tj~I..sI~Irrl"

;:J ',:.r-r '

,~ ~I

, /\

"..

¥ ,:.r-r i:rr'~I~ (~I!*llr"!f;-:,

I~I-~IrIT! ,~

~''!I~~I.

( ;....J

."'.

(

~ Irrl~'

(-,"~;:J

,;--r

Ir~ rr (.,~

;r,/'l

"--f"l'"

-,-

~'!l!'r

~'lAt'

~C"l

......f'I A 1\-:1 I'~

I/\!ie:' -'" ("t"l Irrl' ' (!rrl' -'" ll!lr"t"l. !I~I ., Ine:' 1-0 /l"1.<-yoI/\!ie:' ' i., ~ Ine:' Ie:';r~ M ' (~1l7Ie:'Ine:' -'"I";' 1f.'!Ir ¥,:.. ~ i:i !fr11rf""I"'. /\e:'.<-yo ..-;:H' ' h"{! ,r ~ TI ~ ..sr r~ (~ . ;r(J J.

•

fr ;-(~~

~f!"" IlrS" 'if';J

1~~ ~I

11~

.".

. (~1l7~~..sI~;.."..:re:' ;.,

f' ..-;:k'

~.,

f".,.J. M" ~f"?

(iwr

1\:H' . (I.,~~ 1iwr 1\:k' !lftl

•

•.•

~ .<-yo., h"{! ,r!i""! Iff' . Ie:'1/\-<jC'

~rr;¥,:.. ~ ~ (Ir".,.,.JIe:'rli .<-yo.iwr .(,:

~: trtn l,tj~ ff"~t.'

(W':'\(f

~e'.~

fr.:" f:r . ~'I1'!1"(""(, tt' fr"s\t.' ~ ~ ~

t!' l':'fIlIIj1j~

tf&. ~

ri'l' j,..rtf{'

!!,"J .

,r {~ ~e:'

• (tr."

1..,1' '1r.';r' W':'\(f ~

~ -H'!f" ~ ~t.'

Ir (I' ftcr-'(I.~rl!' (' rrrlr,tf.' ('

!!\ ~

n-"'l:i!'

''Y'r-t. ;:J

I~~ ('

"'!VI. - A.&) •

j1j~

r.,r, l,r~ (W':'\(f ~ j-r ~1'1'1('

I-f{' Il'Ir,t!' (' ~ Its'ir

l' ~t.'

~(-n.,Ie' ~ !~~ (",f~ .J1'

~r.t

tj.•••Y,P~~ . ~(".,-

Iryl~ : ..>i . ~ ~~,

(~'1!' J "..r: ,

1"'1' (';'f

I'" r..••rr -'"

...• «j(j""

~C'~ "..

, ~

'f"'.

.t:' ..-wr

{fII4"r

• (f' Ir.V· (11ff' ' ..sIe:' ~ ~ -\C'J Ir I1-Q (~ rr JY:"r ¥! ':1"ir!rlf';·;~, (~l~

~r':cl~

Jlc:"

-rl

(r(~

". ) .

\ \/\

Ir~ ('wr' ll':~"'!

(rSe:'

I~: I

n t;~;:e' rr' (tr."

ip!~ . ~lW'l';.sf'

i:;w:' ~

"'/AI.) .

Iryl""" : .,.,I-i"",

t '.;.' ':"~ r:'\ ' ~ ~

« -rl ~ {~

i-if ~

(f~(t • (;r~ l/\

(~~C'

, ((.r

-r

;r 11\"Ilt'~j\c:'

-11 ) .

~ , (""~

IM,r"..~

I~:

,;;-~.rJ '

0:..1~ ~ 4J-T«soU,::";)' i~

J.,.~.); ~ ~~ .. ~ .. J')aiJ - ~ . 41~ 'J--, _

~141.h. ~

w...,,'J! ' ~

crL' 4J-~i . e-U ~

~ ~

b\f.:JI":',r. .~W.~

41.JJ ·dl.J' 4/'1)'

f"- ii~ J'~J,' «S~",} ~~ U ' ' " .s~~;~.t1; , .~.JiM~ '.sJl

J.J1i~

,. ~u.::J~\W..~41~~,t,Iw:ii"~ "

ioU 4J-

~')\.#J

f "-JS'\ i~

.;.J}~ , ~, "-~ "':~

~~,,'

~JLI~

c.e:..l~ ::.,~

'~"",:"

http://coptic-treasures.com

: ~1:S::h 4.l!i AI:) ~

~i~JJI ;lJ) "'J) ~Ii)~'

~Jt

JoN 1olJIJS"Aj"J ~.Y. iJ~) 41 ~

~J'F'

~J!

~i1'p))

"".111",,;;I

J ~ .•~I.o Iii Ia ~

• ~I

-I:»"J, ~

f 41~ r~i ~'

iJ!J~)~~) JI ~Jt

...;;i J J iJ~ ~

. J.l~!

~iJT, iJ;lJ ~Jt

~ 4j,,; ~ ~ ~) ,j' "":"~ t) 'J! • .~i ~ i,)i _l:!'''J1 .¥ r~ 4I.:i) 4}$- ~J IL). L.J! ~

J~)~l

:l~i ';p1i ~I iJ~) JIii . ~;~ Ji ~);A#~).~ ~)

iJJ'.ral' 4# ~J ~1 r~1 ~iiJ!41 ~) .••iJ~) e\-o Jt- ~ !.F-~ i i; ~i iJ~!J. ~I £lL:A iJl.:.S' ~ tt? iJ~) ¥ ~ W~) .~i

~ ~u.i~ JI !l-iii; . I~ yu. ~)I iJQ iJ'-)) ~'r w ~) .~":- ~) J f"'}lJ ~J ~u.i~ J .,\:11iJ'-:S'~) iJ\S:... J) .r'ti~ ~t.e ~~ r~~I~ Iil:lu ~ ~JJ t .Jl-'iJ t»;~I~ J .;.,.; r-WJJi~'j! ~ ~J . ~;~I ~ J "'J ~.rall .,t.e .., IolJIJIj~..,....u ~ •. t.e !1Ui U' !Jl_IJ,. "" iJ~ ,j';;I.:JL- ~ e ~Lot!Ia!j.:ll '" ~I ~ ';'- J .JA» ~ ~) JI

.J.

. ( \'t' - \/.- .•.",/t •• ,i

:~, i'

'coW J..' ~I~

~i ~~ ~

~~,y. ~I ~.;." . \:...;.,,j , iIu:.~~ ~lo

..w, l.~

":""'Yo ~

li.lll .~"

tY i}J'"'"

~~.:;A ~..c;J

rrJ ~

..,,,J"~J-'JIf!M JIli~'

'r. ~~ ~~ ~,,:h;,J J ~ 'r. ~J

'":"~ ~~

iJ..:.i .., ~

t~I ~ , "'"~\;.41 e-l' l:J~~'li.lll;:-illJI "'.,,:I4.)~1 , ( \. ~

~..\i

;:-illJI ~,).) ":II .K

":I) ,

J ~J

~~11t>~ .:;A ~-: .)--

~ leiJI ~.fll.",.~" ' ~I li.lll "'",)." .~

~r 1';\1.

iJi \:A l. ~

~J Ir. ~Jtr.",. 1';1, ~ Ji ~')Ji i')l....." ~J

v.I"") ••••.. • \;$ j)jW1 J.&.!J

~L:.11 ~l:S:J1f

~.;

~ ~~

' ~.,,:II;.i "'"~

' ":IJI '":"~ 6~.~

~l;

.~lJ" ~

J! ' J!J:! ~I ~

'}U

')JI.).).-."

, ( / / ."

\'('/\T ~~' !J)ll;"')

0:-'-' l:Jt~1 .;:-ill r.-1J!l ' ~,).)":II #'

J . ~J

JI ~,)~I JI .J~I ~,).) ')II~ .•;4,)

,y. J."\;,:II.,, ~.".. ~I ,y. , ~ ~.,:i';1 \:s;.i li.lll 0:-'-1 . ~I

c: l.~ ~

. 1:..";'; \:s •.•~I

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com "S\f1 ~ I~

, 'i:-r( IrJ

ivy- ~,;. ~

n~~ Ir--cr~-':~ , ((~

~I I~r !\l"~,:., lit"1';1(!Ir I,\f.!l~lli~ I!=!Y' ior lit" ;~ i

!I~I., 1!=!Y'.sJ (I-:E~ j{'~

•

, I~ ~

~.f' ~

r' : . .

In I~ Ie:'lit" • \.:\:>"' I!=!\~I'

l.:cr I"~

•

j{'~

rt:' ~o

'--'"10'1' !\~:

1'1 If~ , 1("'" I-:c':~ ~ 1--'"10'1' Ie:'~(I

"l;f' it"~ lit" ~e:',\. ~f

•

l" Ie:'~ lli~ (~~ {~

.,.,.r

(~o

"r:

.-:,r;

~ l""'iff lliK'

r~ ~

1,\(tf"' ' ~ .-

(I,..t"•• j{'~

Ie:'I~ ~

!t" ~

,\~r.l.

i~,., ~'i

"r:

. !\r

.{~.,.,.r. . (~ ~~ , ("r:

.~~ ~

~e:' ~ , 'i!\Jr(."i ~ "

wi:' ~ . '"-\"=' if.-.:" (.r 11.'~ r.,r --:II:' "",. (...,., (' "t'' =' ;.r. (~ "1 U - \1. ) . 1I.t(~'" ~ (.YI.;J r....,r r,..r;.. . (~if'.-.:" ~ i,..r.rr (II" i(ll\' ~.soll.~ ~I' i-I ••, 1.' ~ (po4j r;¥r . ftll" ~ (..,Ff'I ~n••~ Ii" ...:m-.solrrrwr.sol ~ wrt "'(~ Ir . '11' if'.-.:" wi:' ~ f 1:;1"tr.I~ ,!if1:

-n

-r

~.Jif'.-.:" ;.r .r Ill" ~" (~r/'if'.-.:" ~ (~~

'IY'~: (~

. Ie:'.,.,...:..If""~~1M":

~~ 1~5' tm'ie:'(rr

IP~".(5' ~.

~-r' ,~(rr'J,~,,·~ ,,-

"~ !\r

,n~f'

1"'" ~n~'i~Ie:'

~,\!:!\j~(.,.,...:.. I~ (rt:' ..,

I(S

~~~<I .... .

i~".·

!f.:oc!!'I~ :.If',\-!l'",,(X~~ •

_ #

1'1" 1".IM(;~!t"!1' Fr:rr'!f l""';!'" .

tt i tW'G Ir.\,t' '1:-.1 (~ !~ t"'\rIt:.,r ~ • (.-!' \./0 \ ) . (' !'( I~ ¥ f' ~ ~ rt:' ;Jt_ 'If-'~ !e:'~ Fr:r!t" ~1, ,\e:'..silr." !lr In~ ~ (~o : Ir.\"" '1:-.1 ff ~ l;r;-' Il""'\(/! \./1 \ ) . ')f

"i.~·(~

If!\n' : • le:tf'f';

if ~

Ir.:~~, ,,~":Sr' ~r

If-' '':Sl~~

1'1" r":'

;riy-o

,~:

~ 1.1" InI.r.f' 'i9lr,sJ

it' r:' :n

1J~~

'il' lii'f" • ,.."

,II'.,J If!

.sf'!\rIe:',\ irf~r

rt:'

-,.,:;J

'!fIe:' ~f"~ It

"7 (1..,-

«<j.,J (~.,.., r:U' (~ "1'\ -

,,~r,~ ,

"s\f~

<I ~rIr.: '

lfor ' (,\ ~~

•

,I.) . ,

~ (I\' !I' " 4 rf' W ••((.rr rJ r.;/' M~ . ;r p ~p.(~-i.,Ff'lI1f'\ (r'i ;;r:t (tlf! WI i:' " p .trll" ,,- if'.-.:" ~

I\" . ~ f"r! ~

if.-.:" ~ ft.-.:"

('1;,.(1

irilr

.r~ reI"Jrltr((I

t'" ""='

(..,F~~

If:!(

r(' if'.-.:" Won

: ; (;J if'.-.:"

Nr I(lf(.' •

t"':S\f:.\

1';'.-1'-1(\&(1r"P

fir fI'fi

,..;:J ~ ~ no

~(I

-r r:'crlt flR' " . ",tIj wi:' II" ft.-.:"

';'If' .,r .1i.,Ff'I

(-,(

•

-<'"... ;"'l"'f.'

i(ll;r: r4"jn;f'

.r.t (II" ,,.,.; if'.-.:"

I" . •

II'.

t(l •

tr,:S=\~ :

J\.... . ~I J:i lJ~ lilS'"lct..;l' .u , w JI ~~ , lJfi; ~~ lJl ~

~.1!

_ $. .

, "~J ~J

•

.J'&1$.ll'lJ"J,))S' JI

~,)I.:&J":/I ~'y'l ~)

J=-

• ~,)

~}JI ~ JI rofN ~;. lJi

"-\",J.,;.:.~., ~~ ~l.J.4CJ - ~ ~J~ - ~14IlJ~ . ~;I ..:.11,) J~) JJ~ , "":'1$' , iJ'~ !r!JJ ,,J.t\a..;,t !l-liJ.' J}J ~.AJl.~';' .;,t iJ'JJS' ~"",-i ~J'

e; ~~ lJl :

41"" ~

rr- ~!J

~.1!

lJt ~

~J • (

Or -

..;.e) • ..,....at

oY/YV

• rofN

!,a~

r rrt ~,).J:I,) . ~l. !1.)~~

~ c.1I- J':-i .;;- , 'iJ!1 , ":"!,a~t~~

J'J ~)1

J\., , 41 ;;....) e:..-

JIi , 4t."~ ~\S" .J"

Ji ~

r ~\S"

• ~t

~.l.

~!,a~1 .;;- !,ali ~J!IJ-~

, ~1:tJ1

J~.". .;~.~.)J:i r~..b-i":/..r- ' ~1:tJ1~

~i .~ r~i":".r.

.•,#'l..t,-i ~

~;IJ-.:. '

rJi ~

~ rJi ~

~1:tJ1":"J~ ,

--=i

, .:fJJ ~~

J ",:,*".w. , rJi Ji"'=-''-lJ\S'" .;;- , ..:.11;'~

~~':»'.:.w. , ou" J-.-f.J' ~.i(, . ~':JI •.• ~~Jt ",:,\i.Jt .w. , ..t. wu. ~ i .J'J . ~r.,J1 CrJ -- ~ , e-1' WII.~ .•••• J • ~i ~

,. ,...,..•..•~

e-1' ~I:i!

.;'~.Jv".~ • .:J- ~

"1, : ~I

'.(" - Y"/- ~~) • .ltlJ ~~,....

Wall ~

http://coptic-treasures.com

JJ r"" 4JPJ ;... ..;;> (4J~

;...

tJr"~ ....

~~J~

J,,~;.')11

.;;» ~ •• ;.~

(4J~ ;... .;;» ~"" "')II (4J~;'" .;;» ~f} "')11 (4J'p';- ~ •••••••• )11) (iJPJ .;-~)

wU "')1

JJ".. ., CiJ.~ .;-~) (iJPJ .;- ~)

fIIJ tJr-"

~u "')11.

c.-.

-')11

(iJPJ .;- ~)

-.a _~

(iJ,pJ .;- ~)

.~w "')11

(iJ,pJ ;... ~) '''':'' ~ •••••"')11

JJ r"" ~ ~ •• (4J~

)... I.i'")

tJr"~

ir- 4:i~ ;.',)JI

(4J"s::J' )...I.i'") ir-~~I (iJ~1 )... .:r) irs' ~~I

ial)!1 ial)!1

http://coptic-treasures.com

\V~

\M'

;"'.:r ;"'.:r

\",

(.J}JI;'"

\ ""

,~y \~V

~I T't T'V T\t

.J~)

~1.J

4~1 0•.1}J1

../) .J~) ~I. ~WI 0•.1;11

;"'.:r

.J}JI;"'.:r ~l

.J~) ~1.J~.)l:ll 0•.1}J1

.J~)

'iIJ ~I)I 0•.1}J1

.J~) ~IJ wl>J1 o•.I}JI

;""'.:r ;"'.:r ;"'.:r

.J~) ':iIJ

••...• .)LJI 0•.1}J1

.J~) ';;IJ ~LJ\

0•.1}J1

.J~)

0•.1}J1

'l1.J ~~\

~A:l;.•.\1; .•••..:,.. ~~~) ~IJ ~l:.\1 0•.1}J1

ji ..•.:r ':':>;;->Jlo •. l;'lI

~\ :;.i:L.;Ji,,.i. •., ~,,,.

~.)l:ll 0•.1}J1

j~~

.' c:)" I f"· ~.'" '. ~i-"""""} 'I ol.:' •. ",\ • I :11 (.J..P' ) u.. w 0" r

H'f

~~l;J1 )."'.:r

TY"o

.J.,.......,;...Jij ~~I 001}J1

(,)pJl ~ .:.)'.),.J~,.......;Ji, ~I} 001}J1

,:,:,,-...;.JI.J

T1''V

~.4:1;.J\ ;""',j"

Ttf

u..bJ1 ...i....."j"'~I.\.....)LJI 001 .r:1\ • .,r--~.. .; ~

TtV Tot

••...• ..w.1;..,; ", .1\

.:r./

w l>J1001}J I

;.u. I'~..r. I _~ •

(.J~l )4....':'r) .J)->JI" ~LJI

00\}J1

http://coptic-treasures.com