الأسرة القبطية والتحولات الإجتماعية في مصر د موريس أسعد by Osama Rizkalla

..>t.,)

' .â&#x20AC;˘.!.~t ~~~.utt

coptic-books.blogspot.com

,.r-·~~4'i1~'i~I.,~li.r"\'1

: y~I~1

._. ",.V""'!J.J"" .. ....,..... ~

YLW\\

\ :

t?~ ,

~L.. - )~

~L;

-<' .)

YHA'WY:

- ;"~I

Y ...

~)I ~

~I .h

II.,

:;1

: (::-!.jJ

t.;l•..;\",\ /"

. r Y : t.1~

977-5506-10-7

coptic-books.blogspot.com

".' ..".....-

il::.AJ1~Lc) ~

H£.oVV£. : u - b",-!~I ~

:' -- "-_

V"'!J.iJI;I,) {I.S.J"'~I

~Il.:.>;.!

, i~41.r:-o - ~lj

f' I r---iJ

: d.,JJI ~."...:JI

~UJt ~

coptic-books.blogspot.com

o~~ 44Jf ~fw\i

0jf.;Jf

..s)!~9

~J~~f

~!~.~!

Qt~t:;~~ ~4tt~t~t~~

coptic-books.blogspot.com

t..• , --,.Ct4'

~t.

~~."ill

J.",-JI ~~~l

Yt.

Y'\

~I tlJjl ~ll.o ~

':"I;n : J., "it

tsJI ~I

oJ""'~1 o~ - ,

~ ~I ~ ~J)I

\.S~I

oIJWI-

r - t.

tlJjl -

(\.SJJL..:JI) \.S~I

~I~I

rLJl~IJ~I~I-V

~l>JJ - '\

d)Atyt~ ;,,,'!'41 : ~Wt ~t

rt.

~~~I~I~rL-'

coptic-books.blogspot.com

olrJl-

~IJ)J~...-ll~I

(\.SJ~)I)

~ ~1ll;WI-

t.•. , _ .• ;'t4' ................

- r

•.•••.• i c:o

~.~

....................... i.dWW'~I-

................................

~WIIS.)L:JI-

............

•.•••.• \11 ~

~WI

~\lIJ

............................ i..••.• \lI~

.............. ............

~1~lljWI~j

d {y

~1~4liWI~~\l1

........ ,............... ~hjJ I~I)1 ~ .....................

- '\

IJ! (.)

~...•••.. \lI~Lo"Lt.1IjS'I.". - V

..............• .r'WI~~~I~~~I-'

...... i~1

A.L;WI

'-"'! • .>.::..11

A.L;WIIJO

............. ~J11'-"'1 JU:;~IJ~-'pi ~.u-

............. .r'WI i)(s.~IJ~,~lz.:o.i.1Ii..•... \II - t-

.....~ r'~~ ~~L~~IlJ'.r. 4 ~i

l.:-i\ll ~

.................

~\ll~.

...... ~IJ

-coptic-books.blogspot.com

IS.•••••\II

~pl - '\

~~~IJ~WluLo~1

.It ..• ~~

ll.WJI ~u.)I- V

~-,"", ~ ~I)z..1,)"'~l:Ji

..--0

\!.

~L;J1~""':";' ~~I 4...,1J.iJ ~~l)l ~ ..,jl ~~

,.,

~'-,s

4. ~I

,. y

4i..u1

JI.J>~1

r5~ld!

,. r

'.0

.... 4~I....u....j~J.t .

, YO..

vJ~1

l.:-i~l ~ ~l

~~~IJ

- !.

[IJ)I - ,

i.WI vLo..uL.1 ~I

oWlI ~l.r.'" - V

d)"lyf ~ dhLf, dtWI ~~

~I,

or"~1

\Y'

: ~ltl ~I

of)1 ~lS:...- ,

H'·

,r, ~I

,rv

i~IJ ~J)I-

~ a.J~1 ~l&.J- r

,rr

oi)IJ 4...,L...;JI~.b- - £.

~WI~Ii..b-~~loj)l-

ol::.AJ1 ~l&.J 4- ,

H· H'

~ -

JI.J-> ~I ~.,,;U- 0

l.:-i~I .~

J)zJ -

[IJ)1 ~l

o;iJ 4 .. ~I

....u.... j ..k-i.,......, ".

o~ ~

- ,

.. .

~l;)'l ~l;;>J ~l

0--·· coptic-books.blogspot.com

Or"~I - V

c'"_ .••... 'Q~, df.•!;~r ~. ~yr

yf.r

~WI ~~,

~WI O~~

. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

J.:,i~

~r ~WI~I~ 4"...r" ~ I

- ,

~..rU

~L~~

~..r"~1 ~-rJ1

~~I ~

: V"~WI J..,iJ1

.................. ~~

'ib ~WI ~L..ul.I....u...i

.......................

~I~~i

...................... ~i." ........................

o..r"~I-

4"...r" ~I ~..r.llJI.ai-

l.S..r" ~ I ~W. J f' I." 4"...r" ~ 1 ~ IJ L.:..;,.,.,~ I - V

............ .d~yr ~ ~~r ...............

o~I~.r-

d~ : etWI J..,iJ1

/ 1:!L.r-J~I-

....... ll:o~1 o~)1 ~

Ji..)JI ~"L-

'A'

.. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. ....

~ I.,,) I J:i I.".:JI -

'A'

(0:

'Ar

... ,

'A'\

4"...r"~I ~.r.ll- f.

............................... 4,rl1 ~..r.ll.. . ....

"c..o)

........... ;

"1~1."

- y

iJl.;j"i1 ~»

~).".l'J~Io..r"~I~

- 0

--0 coptic-books.blogspot.com

d!!;?<UI

y. '\

0----. .__ ._.___ III.III._.IIII111_III

coptic-books.blogspot.com

j~~1

.II'.III.NIFIIIIIIII_IIII11.IIII111N.IIII11III.N.IIII11UIIIII'IIII1'IIIINIFl

lFIIlIIIIIN.lII.lIII11NlIIIIl

l' 2' 2

4.J-4 jJ~

•••~

VA WI,) ~

It!

~§~,

c.;LS ~~

~ 'r-'WJI ~ ~J~I o.r-~I

i.,,-~'~ .~~" I.j>Ji~1~i

,oi."r-OIJ~') W

JJI :

~.JjJl.J ~

~! ~IJ ~

,,~

~! ~~ ,~! ~~J)I

'$.

'i)lJ l.:.t!J ,y)lJ

. ~I~!

Jj.r. ~~.lJ

~~..,.....t~ ,JJ

i~~IJ

. ~~J~I.".,~I.)J~ Or'"~I~! ~

. 1.-Ai..~'.Jj ..r' ~

w~-'

~IJ.>IJ

.(' \.r-o)

\.S.LII~ J.JI~! . y)1 ~;r

'~J)I

,~! ~

.l.>IJ ~

y)l4.J-4~

. "". ~

4,j~

OJ"" ~J 4

JJI

,~J~

')lj ,U"" •.Li.1I c.J)1~

L.» yL.:6:J1

~ ~wloi)IJ~y~IJ

,~~!~)

-';~l.-

\.S.lJI.".

.. « ~Wl4i",.i.t '1 41)1 ~

«.?)I ~

u!laJl ..,..;l;SJ1~

1;> JJI ~~ '1 ~jJl [J.,jJt,

~I~

~,~~'» ~11 W'

~,>i

J~ ~.lJJ

."IJ> ~Ji~1

J~ ,(IJ)I

r+-.~

(IJ)I

(Jj

Ift.ill ~~J~IJ

,J.l; r-' ~I ~J)IJ ., «y,rJ1 V'-A

.~i J4A:-~.;JL;JI OJ":';'

~~I ~J.u ...,AJ14--W1 ~.i+J., ~".

~~I ~J'u

rt.~.,; ~.) ~.)

j..a.A; - , ~I u=J1

~.,; H ~ ij!.,$JIu'..-.n,..::.WI~.aur=.;J «~I or"~I)).r ~.J-:-'~I or"~14 t~1 Jl...&.i uJ.J..ajJ ;"~~I MUI~I o.,..::.WI~.a 4~ U 'uJ

. ;.....)~ ~l.)

coptic-books.blogspot.com

..:.lH~ ~I

u=J1 u!WI ""';l;SJ1

41JI4J~.J

.~J~.J

y)I

~IJ

0-'~1

~~.J))

. (Yf-YY:f·clJ)

-.;i ~J)I~...J

.J.JIr~L;..~~I

J-tJ ~~

w'-!

ooU)

• ow'-!~I

~...J

JJL:.:JIJI.?~~

.~IJj

vHI

~JJ...J '1,)"'J..il1 ~ UI J-,r...J

~IJ)I

.L>i

~IJ)IJ.:.i ~~J)I

'.J.N I ~ r!,r...J

~IJ

y\ll

.! I,)"'~

1.-

IJoOJ

J.t .;.

",~I

:L;L:> i J.t J.:.AJ I o~

.wy~or" \II 0J".J :~I

t:'...;lJ~

~.r..:2-. 9 ll.iL..i

~.J

~iJ

y...;~..;i V""'!...uJ I o~

~.?~~...uJ1 ~iJ o~.;04J~J.i t~i ~lS' o~1

~.wl

o.)"""'i ~lS' .O.J..~lI

.. ~J.i

~~i

~.J~) ~1~~...uJ

.. ~ C~ ~ )

coptic-books.blogspot.com

o~~1

:<JI

~~J

~.}'~

.~J.i ~J

~.wl

l+J.:.4>J

iJ\ ~

~..Jli

I,)"'~

v1r"\l1

4J ~ l.a ~~

IJoO

.;.h ".. ' ~i

~I.)i

iJ •YJ~~

J5 ~lS'c.rJ1 v1r"\lI.;si

• ~~I.J.~~..uJI ~L,.e~\ ~

) iliLJ)

~J..iJ1

I,)"'

. o~1

•~..uJI

vi.)""'" \II

~.Lill

'J!.~~.J

.. ~J.J .o~1

V""'!..wJ1 l.a ~L5•~II,)"'~~

V""'!...uJ I w~ iJ •~ ~L5

Is!

I,)"'.wl CJ)I

~ ~

J.S ~I~ ~i~L)JI

V""'!J..iJ

~ ~

IJoO .; ". ~11JoO ~Jj

. ~IJ)Ir" OJ-"" \II

J...:.-i

«~I~~.J.J~

~I.J-! .JJI ~

dJ.lJ .---..wJ ~IJ)I ~.J~\SJJI .JJI

.!,...

~.,l yl:S:.JI ~ ~~

~ J.i ~I

~ ~J

4.i\

~ '~~.J

J.;-;.L I {Y ~ L.....tJ...ill.) ~

J...ill .r::-

" ~..1\jl "l..Q.;;j1~

oJJj (,)~ ,~I

1,)'"'J..A.l.1 y~1

)

oJ"""~1 ~

t..".:.ll l.a {Y o~

)W ,(IJ)I {Y <l.i4>i~ . 4>J)1 w+i~

,~Il.S""~

~i~.uJ1

J5 ~

(,)i ~

.~~) ~

7! ~

~ ~)I

J...ill ,J J U IoSlll ,~~

I.!b~ ~ ~JI~

J.,~~I 1,)'"'..Lil1 (J)I J> ~.J (,)~ ~ <I • •

(,)!

~J ~..Lil-I •

ulJ iJ!J

IJ'"..Li.l1 y~1

(,)!

~lll (,)~~I

~ '(,).>-.

'~Y)

~..l)J~)

«~I

~4-0~1

u-')UI ~~.ull

.~)

(,).".:..0;11 (,)L5 J

oJ"•.J dJ.15

~J...ill

~i~I..1~1

~..Lill

w+i~

(,)~

..,.-J o~

,~I

I IJ'"J \j~

J.,....,)I~r

.~~

~I~L:-JI{Y ~

. (L·:

1,)'"'J.A.l.\ ~

~WI ~

IoSlJl ,,, ~)I t!..LJ1 (,)~~I.;5j;»J.,....)I

IoSlll ~

~l .(,,,:, "t.i)

~l.o~LiI

i ,ll..:.l..,..4.1 ~ ~I.,.:....6)1j dl» ~

••

t:u W I {Y J.U I J.J..)

{Y J

~~ ~L;..o L:J~~

JI.,1(,)y) ~

~ '~~J.r1IJ

• ,ul-t..uJ1 u~JjJl ~ ll:..1 u~1

..[IJjJl ~J!

dlll

W~ JJI l.i~Jj.ul

.ti I) 1~ ;y:. ~~

i Lo

{YJ

~1J"""~1J.i'

J) ..1w,

'rlGJ1 ~ ~

)

J..a..t ~)lll

<l.oLJ ' ~..1~~1

~-!

1."..;L5 ~

~.J

•~

')l;j I

.o~ dl.l5.J .~ .l-.fJ

J.,....,)I

..1L:,

IoSJJI~..J

(~J • (r:, "\.J)

..1L:, ~jJl IJ'"W

1o::••,,;:./L.4J.J

coptic-books.blogspot.com

(,)1~..1 ~I

. (o-r:,

u-=JI~I.J

"\.J..1) ~

J t.a.~i.;5J;

0J••

~...r..J

~~I ~L:5 J5 ~

')l$1

.( 'O:!..J,n ~ .;5 jJ J

•~

.;5 jJ ~J...i.4 uI...•.• I~ L5 ~ • Li~..> I~~

J) iJ~

j';;; ~I ;.5.r-=l1 :;~YJI ~ ~ •4-:J ~ uL..d_~IJ .~ ~

e:. . "IIJJ.;;I~I

l;1 ~I ~l..KJI •.a~»

rt..\.iJ1~I

•

4-t ~.J

,~,)'i.J1~

~.J

.:;...•..... ~I 4!

~ y)1

~ ~J

) ~

~ ;.;l5:..o

4J y)l4lS

•

r~1 ~ ~.JI

•

lel-.! ~

J.4.j

f·'~ JJ~I~.uI.r..>J..4 d.iJ~

~~"1)~J .~.ul 4Jrll iJ~

ji ~~ ;.

4J~ ~I r..>L>iJ~~ d.i1 ~.. ~.ul J4J1 l.a I.r ~.uIJ ~~ 0J......-cU .J->~I 1)"')J..4 v-:-l •\ i~ J~ "1 iJ ~ )' I ~ \'+" • J • ~ ~"1) ~...)..L:.t c.o,j ...t~i (J)I~~ •.b1.9 ~I ~I

W:-I

r"'"

4.t

1-4--3 ~.lJ1~"'il i

! ~.lS'

:;')L:JI

I~L.IJ)a;1

. (V-':'~) ~~

JS'

"1 ~

~I uril

ul~iJ

4J5 :;.J""'~I~

. ":,.d.:$JI:;,,I"'; ~ •

~ "

.r..>.AJ..

iJi~~i ~ t..b..~~

'~~~~..J

'iJ~

J....a.t iJL..,..itiJ'!..uI.j~I•

~,).,...lliJ.;: VA 1~~ 1~u,'li)N

wt~J..>F

.~~"1)~ I"wJ

I.Sllly~1

.\*-. 7! Lo '4)V! 1

...

..J~.u U1 .J)I ~

~~ . ~I~

coptic-books.blogspot.com

~ ~I ~I ~l5:.U

j ~I

~.lS'J

J.;.".-.:' ji ~ ~J

~·4

~iJ

,s'~~.,i ~~,);

t y)I 4.-..uL

JS' ~

J5 ,) V",.u))J~ ~~I

V"..u .y)J ~

~ ,~IJ

4J J:'~

,U"'"!.J..:J10J~;r )J 'u>J)1 J..'?II.a;r

~l5 ,t!J.lII J+AJIJ."i ~

y.....» «~J . l.a ~i Lo .JJ .( Y:'

J5 015I~J

~i ~i Ja

uL,~1

~i W 0'i1 Loi

,~.1JIJ Ii-" l+.,...i~ ~I

j,~IJ

! r*! ly)J ~WIo~ IJJ..a.i

.. l;~~}l~".J L,.,JLt~ ~

'.J.•..... ~.

~:""!JJ..jJ)J

·JI l:;~ ~

,JJI ~

~ V"J~J."i 0~

.. ~)J"""iJ ~~ ~

t~-"'J

'e:'L:, ~

o~)

J5 ~ ~

~J ,~

o~1

OJ"u01.1J1)10~) J:'J.)l1

u.,~

~i""'';~!

~.1J1~

,;j\. 4411

oL:J.

.. ~I ... ~ l5-,",.J,~.."..o J ' ~~ ,~I ~I

~ : iJ"""'~IJ.:Wa.i., le.,)1 ~,~.,

J ,l;.,..JLoj.;.., lli.o i J.J..)

u.,-; ISJ,JI~I

""'';

o~~IJ ,J-4JIJ,,,L6JIJ ,iooJ.:L1 c.JJJ'0JL..:JIJ

it,.:.>iJ ,A5~1

.. "l1>~1 J~!J .«l.:.-.>~

.r.~))

..u 0~

A..ii ~tS:J1j,J~ ~ ~

. "~J5

~~~.Ji~ 4: ~ ••

'2 ..~~,

I ~I.,.J~

..u ~ J.,.L.J .,

~~I

coptic-books.blogspot.com

~ U>JJ~.); ~ ~I

vL,...\tl ~ ~

r~' ~.,~I~I

i~1 ~ r5~~."i;r~~

,~I.J!J IJpi ~J,;;jll.a

iJi'eo .

.,..J'

~.,J.i.d., 14.t~I JJI ~

~~~..u

~i~

.~..\.t.i ~ ~;.

_~ ~

1*"

J...,.

: y L;;S:JI J.,i I.,p . ('

. (, r: y~)

«y)1 ~

:Y!.~) «

.41J1~~i

••

~.lJ1 ~~}JI.Jlii ~»

.. c.?J) I t! lhJI ,J ~jJ I U""J.il.1 ~ ~~

i ~WI~i

~»

. (y.:

4JA

~'J

'~J

••

~.,!I~~ ~~

d!';> '11 y~

~~ ~

.,,~L;.

d! c!J!. ~ . «~I

.,. ~)Jl

iJl:> : I f _ !~

c.1.f!'~

ul""; ~

JoL..;;J1 ~>J

y)j'Jl

~J..:JI Loi .~

.t~i ~ ~

. [l."jU 4,..,J..Lo ~jj

iJi ~l....,cli U'

,,41 i~ .~\;

4.;

.~Li

.~I

~ D')l,J1

(;>J

.J"";

~~.1'!

d! ~~ t~i ~ ~IJ)Li o.,s-.;..\.t. iJi ~

~)\.,Jl~

tYJ •,,'iJ'JI~..;

d~ll~

iJiJ

iJi iJ~~

~>J '~J)I

y."LiJ '~J"""''JI 1_"-0

... ~J)I~~I~~~I4-4S'J

coptic-books.blogspot.com

J..,.i.i.J 1.1a

.,,~L;. iJl:> ~La.

~ ~"UIJoWl U _.1,J•i 7,'; .u ~I J5L.;.11 iJl~IJ

'~J""""!i~

4iJ» . .1.,,;...JI.;r ~

iJi ~

·~4J.1I~

~l.:.AlJ ..;~ J.:J..l.i ~

ij>

~UJI ~.LJI Ja.iL1 ~

... ~.)ji~)T'~ • rjl&.l.J .jl:J.1 ~

l.a

.JJI.) J~ ~jJl

'A~) «~.J";

J.>IJ .hi....,iJ!J .J";

••

liILoI»

."Li~'JIJ

01..).,...:;.5..ill ~

: ~~..,J}J

I ~):2 •• iitI ~

~~_ ,.II ~I»

ol.il~

~I~! ~ J..a.lll1.1\~ Jj.J « ~ I

L.....,..)...:"~J..&. i L..,J.:.&. y ~

I~ ~

~..,J ~

4.';-0,11» .y. l.!J..)J'"'~

,,4"':"l...Uzj

~WI J..a.A.II ~15.J .«~ ))-

~lS:J1 ~I ~I.J

I 1.1\ ~

Jj.J (,)

« .~

):2.. all

~ ):2 .• 11OJ'""'" \II» :

.y.

0.)'"'"""

\II ~

~.r>i L.,I..)~

~..;.#~I W ~ y l:;5 ~ L.,I..)"u I 0.1\ ...:"~ « ~ _.h . iitI A..,..r' \I I 0 L:J.I» ol.iI~ \t li..o j.w dJ..i5.J (n. « y u.....; I (f). ~~i ~ A.,~~I iW.U~...:,,~ ~I «~I ~-",""..,ll»

~~~IJ

ll>."..., ~ ...:,,)l..;t..&.»

.y.

~WI ...:,,~~I~i

J..a.A,JJ1~U...r! OJ'"""'\I\~~~I ~ ~ _.k..iill OJ'""'" \II»

.y.

~L:JI;.....,IJjA.J5 ..)~J

~ 0."...,\11 ~ O~~

~Wl

~J>

L.,IJj~)

JJ\II )j.ll ~ CL....:;,j~1i.JS' ~W~ ., ~Vo jt..&. ~>!. ~

l;i~..I.iJ JjJ ., ~V'"

~WI L.,IJj

«.r'W\ ~~I

~\ -

Maurice Assa d, Education in the Coptic Orthodax Chusch : Strategies for the Future, Doctoral Dissertation at Teachers Callege, Columlia Uniuersity, 1970, Chapter Three: "Christian Nurture in the Coptic Family", pp. 89 - 122 . - y

Maurice Assad, "The Coptic Family and Social Change in Egypt", in Masamba Ma Mpolo and cecile De Sweemer (editors), Families in Transition: The Case for Coinselling in context, (Geneva: WCC Publications, 1987) , pp. 31 - 57 . - f

Maurice Assad, "Family Life, Coptic", in The Coptic Encyclopedia, Aziz S. Atiya (editor in cheit), (New York) : The Macmillan Publishing Company, 1991), Vol. 4, pp. 1086 - 1089 .

coptic-books.blogspot.com

A..-oWII.J"'"""\l1 44)1Llj,j . I.J"'"""\I 1 ~.a~ ~WI

~~~

.)~ ~~

lyGSJII.a;r

I ll..::, I) ~.,-.\I I ~

44'1~loU ~~~

~.)~

"4~_!Ill ~.,-.\lI"~

j,jJ ,~~\l1

4l:-'I ~Ij,j

IoU ~

",-,,~I

ulL...l1~~I

. ~.)~11~

,~~'JIJ

\Y 4J~

~L5

.~-""'" ~ ~I~

coptic-books.blogspot.com

L;y~

yl.::S'dJ.lS'L;.J~J ~ ~WI ~~~

d! ~iJ

~WI0Lo~1

~-""'" ~ 01)z..o V"~L;;I ~\l1 ~IJ

~ ~i)IJ ~G..iII0~» A.i1.."..:.cJ y~1 ...;~ ~J..:-JI~Jj

~.r'""\l1 ~

~I~.a

JI.J>\lI" \Y ttl)1 ~I

L:;\lI ~IJ . ~IJ

~\l1 ~_.- a 11 01~G.-o t.4~i yL;S:J1Ih

,~..;AJI ~i

,i,..J'"" \I I ~.,,:JJ

~ 4-oj,j ~I

t.4)U

dJ~~

44'1i...,1..l.il «4~_ .11~ ~J>I)I ~J)I ~~»

. ".1Y)u;j~~I

0~ i...,1.)..u1 ~.aJ~J

~~\l1

t.~1

V"~L...JIJ..a-iII

l.a.;r ~\,j.1 J..a-iII Loi

~~I~! ~ ,f-4 ~Jw

~!'~.r'""\l1~

~L::.ill ~~.) ~

ili

~ ~~

~.).,..i-o dJ~~

~IJ

'0.,-.\11

~L5J ,y";4

~ ,~.,-. \II ~

~i)1

t.h;;tf ~f ..• ~.3 46'"t*", oJf ~f· r"ttf ..

"'tlJ!Wr J•••••r..,.~JI'IlriJllir i" ~~r

- ,

•••••••• , tr --.r~~r - , ... r·--1 t:r-U..

if.)lrj ~.)IIr~ ""j.)llr irjwr - , ~r

Crjjll ~.,.artA ••: kif

~Lit..,. (~j~jIIr) ~..,r . .. ..

- ~

Crjjlr-

(~••~r) ~~r .. .. Crjjlr ~r ,..wr~rj

coptic-books.blogspot.com

~r ~r

••••••jJ

- ,

- y

0.r"\'1 ~.),J J..iJ~WI ~ A •• ....;. jJ.J~j..ui l+i'~ ~~.J

w-o

Con

. ,I J.:.:.II ~~I.JJ~

.4WI) ~.6....• 11~ I.J-"'" 1i,~1

~...uI)I~.J

~J..iJ1 ~

~ ~.Jj~.J

~ (I.J)I jll2.i

~L5.J '~.J)I.J [..J)I 0-::-i'A.A.J--o 'k5~ : t!~ ~~

~ i..,..i:.J .~I

D)LJ O.;~

L:..i J..iJ.J.~~'i)

[.I.J)I r::-:'i.J ·lJ""" ..id.JlJ"""..).Jj)

jLoj [..J)I ~

1~.Jj,;r. ~

.~J..iJ1

L..;.jLo.J'~.r"\' 1~.d._..::J1~ I)

,u4-.J)I.J [..Jj\'l0-::-i~~I.J

J)l> w-o

[.1.Jjo.;):-i

o-U

;

"I I oL_~.1~I."...:j

OJ"·

~LoJ..iJI~-.rJ I .;1;1 ~

lj j~ ~

.~)I 4;L- ~

,;';~.J~

~j..o

t~..::...;5 I~!»

Lo 4-:-U c).::.U . ~ R o-S'!.J . ~~ l..:.> 1)lo I.J•~ I.J~ Lo~ "

(')

~J .~..L4.l1 ~ iJ~ (r)

4J ~~ .

•

.•

44) ~

~ ~IJ)I jl1.i ~ ~L..JrUI ~lS'iJ!J

I~~

ioWI ~ ljJfI-O~

0.)""'\'1

J.i>

4-i! . L:> w~

y. ~~IJ ~J.I. ~IJ)I iJl5'J

y~l) ~~ i~1~IJj '~..l.9~.J'!.rJ1~J>)UJIJ~ ~ &J Ij",.iJ1 ~

~I)JI ~

~ J.,...e.Jj -

Adolf Erman, The Ancient Egyptians: a Sourcebook of Their Writings, Trans. Aylward N. Blackman, (New York: Harper Torrhbooks, Harper and Raw Publishers, 1966), p. 61 . Quated in Maurice Assad, "The Coptic Family and Sociel Change in Egypt". in Masamba Ma Mpolo and Cecile De Sweemer, (editors), Families in Transition, (Geneva: Wold Council of Churches, 1978), p. 32 . rr ..r' ..:;;WI e-)I""';'; - r Sir J . Gardner Wilkinson, The Ancient Egypfians : Their Life and Customs, (London: Bracken Books, 1988), vol. I, p. 5, vol II, p. 224, Quated in Maurice Assad "The Coptic Family and social Change in Egypt", op. cit, p. 32.

coptic-books.blogspot.com

Jp ~-,L.....oJ~

~ ~)I

i.".......iV"'..)1..l.1 1~ ~-'

ii)I":

.i~l

c.UL........o ~

~J.iJ1 ~.~

ly~1

~-'

"I JAJ-,

J-~ ~L...:JI ~~..,; "u-, .i~1 ~ ~..)-'~~ ~~ 4-, 1..).".5jJ~ I.,a.ll.:."-, ~ ~I ~LaL5 ~WI ~ ~lS'-,.~-'" .:. ~I J.:.o ~ ~~I ii)1 ~.\.SjJl ~)I..)-,JJI).r::i.~~'i! ~~I ~ I

••••

. ji-, ~-,:J~I ~J....i.ll ~~I

,i.r-"~I i~..)~

i.r-""~I ~

~ ~lS' t!JAJI

~L5-,

~~~I

~~i ~~ ~~.ull ~-,",...,-.:JIrau a:II i~ .~wi ~)~.;» ~.,l.> ~ ~~ ~ ~~i

~..)~ ~~':lljU-, '1' & i:--.

<..r> ~~

j,~-,

1.;-,

~-,j

'~..) 01,; <..r> ~-'

(') "oIJ~i ~

.~t> ~ • ..r.---

'~~

..w-I" : r::"u 1.5~

d'"

.I~

JI.J'i ~

~~--' V"W~ ~

~I • ,-,~I . lS' ..+,j~ . I,) -'

c.UJ5 ~~~l ~L5-, .y~1

6J!.

~L.:J-,..;........o J..>

~I''.

lS',-,~I

1,).

~-' I~-,j-, ~

1~ ii) u

1$) ~

~JJI-,

'w i.r"'" ~I

~1.;-9i~

dJJ5-, 1..)Li...:JI:;..,.;. ~141-,..;........o . ~I

lJ'" ~

~ ~-'~

~~--' ..)~I

~....o .T!-'..\.ll.I

4l-,~ ~~ ~~I.ul

~-,jl ~~.."..; ~-.r-"~I~I-,)I-, .~-,j ~

.~~I

~L5 \.SlJl I~! ~

JI.J 'i-, 1~J.iJ1 ~-ra11 i.r"~1 ~L-..~

j.o..llJ ~-ra11 ~~

~~~I

•., ~'ili

~.lJ1~)I ~ (~)

~I~

. ~I ~

~WI

va.i ~ ."

~ ~~

L;~

~ ~'~

. ~~i-, ~~~I

l.a

~i~

0-'Jo!~1 .4tLJI

.,,/'il~I..,.>~I -

Adolf Erman, The Ancient Egyptians, op. cit. , p. 235. Quoted in Maurice Assad, "The Coptic Family and Social Change in Egypt", op. cit., p. 32.

coptic-books.blogspot.com

~lA;J14L.J1 ulall ~ 'L,~

l.o.:"i ~

lliL.J1 ~};

-r.,,-JI ~J

~."....,\'I ~ ~~I

y)....i

blJWIJ ~l

yW.I~.J

J.&.J

~)I

J.&. ~.".;.11 U:1J1 u)lj~J

.~IJ

J! ~ ~ 1~L.JI~ Lo~LoJAJI~..rJ1 ir i,~1

... r~1

.~I

,i,-",,"~I~~I.b.C~

~ b."....,'JJ b~1

~ ; _'>' _

~;iJ.iJ

I ~~.pl.:11 ~.)i .~)I ~I~ ~J

~4,)..r! uU .~I

(\)~.J~_S')

j""..."..,\'1 o~1

: ~i~~~id!~WI ~i ~~ JS HJ .~~) .b¥ 4-i15 .~

dJ ~

b.,.;.'J1

'i ~J

I • ~15 ~ "T"

dJ ~

-II dl;

I.f""

J.iJ .~I

I.r d ~

J!,~J

..JJ..,.....JI ~

b.))1

J>i ~

L;iJ :~i t.rJ; ~i~ l>G

.b~

.~i dL."'~J~~» L:.,.,i ~L.; d.ii ~ J.iJ .b~

~i 4 •.r:-5'i1 ~u .~I~T ~ II' ,61i) ~i ~ ) ~ ~! u-llb ~J~ .;i~i ').J

I~!J.~~ ~ 41jj'i .jJ-.rJ1

,- ,: . -.I L:." ~

'"'

• .J.

~ ~.J..ul o.a ~

) ~~) .~J'!\'I b~

-. l:.i'i .~

, . _. v-~

1,.

~15 I~!~~I bJ':A.> (y)

l1.>

.o'i!

~i ~i ~!.u->i

• • « .. ~Il.t

u-l

l.t l.a

•

l&bJ.~ - \

Henry G. Meecham, Light from Ancient Letters: Privare, Correspondence in the non-Literary Papyri of Oxyrhyncus of the First Four Centuries, (London: George Allen & Unwin Ltd. , 1923),31-43.

John Garrett Winter, Life and Letters in the Papyri, (Ann Arbor: University of Michigan Press), p. 49 .

coptic-books.blogspot.com

..I>IJ~ i).i .~..rJI 0-::-!...sf" '1 I ~ lo.;jI ~ ~

:~ •.

JS'J14.1 ~ ~I ~)

. ~~...) ~i

~~i

<..I! o-o~

I-

.I~ o~

~JjJ

~ JJ ~J

U"'~..,,;i

.;i t.?~

.~~'

~'1 ~iJ

L:.i~ ~~J

~~ ~))

...sJ..-.:-

.~~

... ~)I

. ( \ Y - \ \ • V: \ \~\)

~~.J ~

iIJWI.y.

J.>IJrlu ~~

•~..6.U .~L.....o ~IJ)I.~

a 411

•.

JS'i.i~ ~ olJWI ~

';J~ I.r oj)1 "'iJ oj.)1 ';J~ ~)I

~..1.5 ~)I

000.1S'! 1,)""!.uJ1

~ JS'~JL..t))

.;~!·~

coptic-books.blogspot.com

.0i)IJ

.oJ.>IJ~l. a; .0J.>IJA

-! 0'!.lJ1 ~Ju

.ra.:J IJ ~ •.

';r- -

J.>IJYJ ~la.;lS' I~!~j

I •~ ~ IJ ~~) IJ iirJ IJ t-lIJ L...oo~~

J.>IJ

«. e::--ll ~

11 J5jj

oi)1 LoiJ)): oirlJ ~I

~IWI.J.>IJ ~I"';

~ ill \..0..;..0 41S'0~ ?

U"'~..)i

l.SJJ.:5.- ~I ~J

.JS'j1I004J.l+I~ j;lAiJl oj.)IJ ~)I

~l.

.J ~

« .oi)~ ~ t.~i

c.~J ~~

.;i

t?~ li)a.o;l.uJ . L;~

4:..0

~ li~

..I>IJJS'~~~~

I.r ~ oj.), ) L--S" ~'J .y)1 ~ ~)' ~)'

..L4J

olJWI ~

: ~~

W' j>!'

~!J U"'.,.il..,.LJ .;~I ...•.••.

~.i5 J."....,) I vJ.J'/J5j ..Li J .( YA: r~)

~)I) ~

0.4~

.o~ ~

.. ~I

vJ.J'/J."....,)IJ5i J.iJ.oi)IJ ~)I JJ"uI ~

J! ~)

d;.>j ~

~jJJi u>i ~i ~

~ Lo~~I 'U"'~).J'/i

('l«.

'U"'J}~ o~.r-JI0-01 ~!))

.liJ.;Lo ~i

~~U L.l>iJ ~~j liJ~~

0.;$ j;L.., J

•.

.il.)'J ~)I

(\) «~.;:- -11 ~..u ,It: •••. J

J~'0 ~

,,~I

~~I

~...;-4Jl~.;--o"I..).wl "WI

~J..iII

~L.....~IJ ~4-a~IJ

~~J)IJ

V"'J~!

l!J~

rJl» ~J

~U:~I~."

~~ .ill11.S;.i

o..l.>IJ'~I~;,;l;j~1 ~

o..).,,~~)I

o..)YvJ(Y)« .;'1

J,jJ .~.,,)IJ ~.,,)I ~

o..\>.)~r

~!I~UJI

.(,.$

J.a.l

6. QlI~IJj-lJ ~I 4.6. ill

l~~~..)

oL:J.1Jl.> ~ illl c:o;,;.,5~

J..i." .~~I

1~1 ~~

-II

I I • S 7,IIJ

I ~

.r:Jl;~i

o~ ~

I L:.J.....j J..iI» : ~~ ~ 0~

. IJ..,.;5i: ~.)

~1_6.

4.-.0 ;,;IS 7,· ,I u-'')UI "I..)~ ~...) ~I."

4.6. ill Or ~I

.0i.)l." ~)I

V"'tJ..ilI~

J...A.l

~..;--oJlJ.;-OJ

.;5 J.jJ

11)...-- ~llJ-O .L.>IJ ~I."j-JU

' •• ~I ~ 4 ••

J~)U

J.AJIii ~

. V"'''';~.ili~ IJ-Oj ~

"~I.,,

~~I

~') •. ~III.SI.).i...J1 ~

~.r-ll :i ••. 1J1~ ~

-:•••. A 4J .;:..-

: ..k.t~1 J+JI ~ ;';~~u-'')UI ~l ) .a..d11

A.; Y ~~ J...A.ll." V'">..6 ' i:."i

.1.. -II" L...wJ1~~~

t:'...)~.;5~J..iI .~~J

:i .1..-II ~I

1oU ~ i~

;,;L.....i! ~~

~!J.~;,;i

~."

~ ~~l

ci,~

u"< c:o~I ~.;-O

I.S.)~

~."j."

o..\>J~ «~I ~J)I ~

Clement of Alexandria, Christ The Educator, translated by Simon P. Wood, (New York: Fathers of the Church Inc., 1954), pp. 11- 12. Quoted in Maurice Assad, "Coptic Family and Sacial Change in Egypt," op. cit., p.34.

coptic-books.blogspot.com

. t.~'..,t.l..... ~..., ~

~I..,)~~L.;LI ~J~

o.?

oW..,

«~I~»~...J

.0-- __.l:z.:L1~

~J"'""~l oy.1 ~~ l

~ J"'"" ~

:J 4i

S1J .« 4l')\.x.i!») ~

\;~1

o.a U""LJ

(~~)I

o~Lc

0)U1) «~~»

~ J.r-illJ ~ljJl Jl.:-o->:J o? ~I

- l.o+:lS' ) - w..\.>i ioSiJIS~

.~). 0-

~.:,i ~ ~I o.a.:,~.~l i~1J · ~ « ~ I..,) I i 1J.'1.:,~

« lPJ))

U""J.ii.l1 e::.ill

..r"))

t.~I..,t~JJJ t.l.>IJt\

U""J.il1(..,)1 ~

~L,..,

~IJ)I ul1 0~1

.~I

0' ,a., .1 ~~

'4-5~J~1 ~I

~.1~·L....o

.:,~I

. U""J.ii.l1 ~ I..,) I

~ (~j~jtt)

~~I

(~JiLa:a1)~~I JJ-'"")I~ ~ ~ W I 0 ~~

~)I ~

L:J I

~..,..:J.~ ~S ~ ~

ioSJ~'11

iJ"u.a:Q

~I.:,i

)51 iJ"""!..\.iJ1 J~

~ ~I.., .~..,)J ~

~I..,)I~...J

J,j J ...\.> IJ ~..,) o..\.>

.L..,1J,j ~)

l.o+:lS'.., • ~..,j

~~I

~t;

ojl~1

~~I-

I.., ~..,j ~ ~ ~.r4

«0..\.>1)1 ~..,)I~..p)) ~L:5 ~

.~..,) ~I ~

~ ~..,)u.r;-ll

~..,)I.., • ~~:J) ~

i~I)

("«.~I~

o~pl o~IJ:J~ ~ 0-:-!

~...,.....a....c o..l..>..,

coptic-books.blogspot.com

~ ~ .ill S IJO ~

~.r:-"~ ~I ~I..,)ul.a ~.., 1~ ~ 1 .~..,) I J UJ ~ ) ~..,..:J.l

~!~J.»I

WJ.>i ~~

o.a~

I$..DI ;-11 j...J ~

0-4~

« ,~

.. ,» A

JAh.l1 ~4>~ JL...il1

~J ,4.::..I~~~ ft,

•• ~~

f.W

l.r:->i J~)l 4!i» ,o"y-~,: OJi)

,,*; ,A

rl..,iJ ~I

~L5 ..uJ

..1z" ill ~I~ ~

,J ~L5 ~..uJI0-4

1V"'J.iJ1 (J)I ~

.)J~~t....J,V"'.>...ill ~J~I ~ ~J

• ~ ~l;j~1 ~~..J ~l.r-O~~..J

.)~l

' 1~IJ ~~l

~U:I ...•..•.•. y\ I$..DI ~I

t..k.a...;

~~~I

~-4~1 ~~~)I ~ ~~~I l.a ~

, •• *

r:o 0-4~~

~~ ~

,.) ~~..J

4---.

1I~.r-U l;5r ~l

lu-i~! ,fJJ ~

;1 . .a4'~ ~

u-5~~.))l1

I$..DI~~I

, ~I ,~I

,~~

~IJ

V"'~!

~J)II$Jx5-)l1 yl6J1 ~.I,.,J~

L...o lS'~

iJ5 f~~) ~»

coptic-books.blogspot.com

~~)l1

~L.4,.i~

J~i

~r)ll ~lS'J

~ l...+'U1i ~1.ll.•,! ~~I

~1J-1)1u

e;-11 ~ illl ~

IlJJ-J.'i1~J .. <

l~ll'+-·

J.>IJl"""'~ ) V"'..\..ill

~l&.)1 j.AhJ1 ~l&..J'! illl~.l.o jLoi ~

I~J)1

~J)I

L-.J.>i ylS.;.)~}

. (Y 0: OJi) (, ~)I

o.)J~

yl6J1 0-4 r-'~ j.AhJ1 A.

~~~I ;

~j.JI ,~)J

• •1.\ .u .I...\....>I J

..--JI

l_~i ~I

CJ)1~ ~~)I ~J-1 J.J""')1 y.uJ

...-JI dJ~ ~JjJ 4....4io~i J ~)I

~J ,V"'..utlCIJ)1r ~

~.r&-.;&-~..J l~l

1~IJ ~~~

~J..iJ1~~ J.iJ.L-a.:JIJ~WIJ ~I

~IJ ~~~I

: lJJ..J-1~ ~)l

L...o l~

~I 0'-.. ---. II

o.ajJ:AJJ..,w)1 ~w ~J ,V"'illl

(' 1« .~~I

d ~

r+L;.,J ~~)I

;r loA..I.Lo ,~L.J' ,I~I."

~su I" ' 4ii;r

d! I~~)

~L5.".~I

,~L.JI

,~~/'

~,)~I ~

~I ~

~ .,..JI." ,~l

~.uJ1

.;~

.'~ i~'~i."

,~ .•• .a.,MlI." ,~I i~1

J.:.j ~

,)y.i." ~~l

~")UI

u')\;WI

ul, I""; ~ ~I)I

dJ4J

J.)';

,~u. )II." ,yj

~I& ·I.;}~~~,ill'~l5JI~..J ~ ~.,,)I uL..,.;WI ~ JU1'.l1~

c:o ,)~I

'i~~

rJ." ~~I

~i ~.".; u\"~

li!."

u1! ~)I."

,)y.)lI."il~)l1 ul..:--L:.,.,~." .L:->.,,) I

c:o; ):2". ill i...•...•• )l1 ~~,

,L..~l ul.;l5.L:J1 ~h ~ ~I

u.4 e:-o""

i,)yJl u~~

~."

~I ~

~·)l,.u."

'i>!. .~_A/LA.J-!~ ~.,,)l::.J~

~L5 LA."i) V".ull y~1

~1.r:J1."(~'U;~ ~lf.

~I.;~;.r":; ~I

l.w." .;,:-'"_ II i,)4--=JJw.l

S!.".i)ldJ rlu ;:> ~I

u'~~.ri

,)~)I

s!." .J,;L.JI C'j..LJJ t:.All5 ~

.J;.:11ul~

~ \.Spl." i,)4-aJ1c.".; ~~

,~l

~l-t~~

y)lU .~I

,)~

,~)l1~

~SWI ~h t.o.~I,) ~.".?~ ~~

,~s",;.;)l1

1J-4"u."

iJLaJI ~ JU1i." ~."j

~J.iJI.;~

~ ~." .. ~ ~ y)1

J:,~)l1 ul+.o)ll." ,~\tl~~ ..L.iJ

.a....dII." \.S."..A.:JI i~

Mil." ;,_

.;lL,)lI;r ).-. JS' ~~i

~...,.;\tl.",u~)l1

c:o

i...•...• )l1 ~

(Yl.

~..J';'"

I~I."

Y.".;";.5r- ~

4.:>.".; ~~.;

~j11 -

Quated in Rev. Makary EI- Souriany (Later Bishop Samuel), Ancient

and Coutemporary Chistian Education in the Coptic Church of Egypt, unpublished M.A. Dissertation, (Princeton: Princeton Theo M

logical Seminary, 1955), p. 137. , , ••W •..,-!rJlt'loJl)~ ~

::iJ'UJI)

.~I

r-'I ~....- i.JW.

.j..lS" ~I..•.• - Y

. 'All - ''''''

coptic-books.blogspot.com

..r'

.~ t~

.1Y~1~~ 'i"£.'

0~t,

,AS.F1 ~~

~I?-,

4l.A.:J1., ~I~WI ~

~ ~I.,

tAoO 0.,5~

: JW '.;-A.,'p ~.J) dJ~.b "i 9

.'5 ~ ~

,., .1 ~

~.,

ioS~

J.J

yrJl ~.l:..o

~..-... JI

.1W~I.,0~u

J.j.,

J.,~10i

.>J., (\) « 'cf)L! ~

i~.ral

·i.,..JI ~.,

,~~I

J..t. ~~

r-W1.,~I

ioS~

U ioS i ~.J ~i )~

~WJ u-=JI ~ W~I ~ ~.u.~~ ~

~ ~

ioS.ral1 "il c~l.,

...L..:»I J.r4J10!»

\; l:-> i ~~ ~...I.> ~

c~ ~;G .ill

u-iW1., J..>.

4--...

L) : J.,..iJ~

~I.Jo'-", (n « 'ioS~

,~I.,)I ~1~Lc., ,JU1~10l..:..>.,,V"'"!')UI~ 0..,-W1., .1Y~1 ~

.4IrLl c~IJ

, (I")

~I~WIJ ~...r"~1c~1 ~ ,~ ,QWIJ .1Y~1~ 4-!WJ.1 o.a j.JJ

ioS.lll~l.i;J1 ~l., is'~1

) tJ..,..,4 0lS' ~I.J""" ioS~10i»

~~"il

cL.;:J.1 d!

01~) ~.J~.b

r::~,y.~

"i J.jJ

:Lu

"il

y 0~ -

The Earl of Cromer, Modern Egypt vol II (New York: The Macmillam Compamy, 1908), pp. 205 - 206 . Quatedin Maurice Assad, "The Coptic Family and Soeial Change in Egypt," op. cit. p. 37 . - y

E. W. Lane, Manners and Customs of the Modern Egyptians, (London: T. Nelson and Sons, 1894), p, 536 , Quted in Maurice Assad, "The Coptic Family and Social Change in Egypt," , op. cit. p. 37 .

coptic-books.blogspot.com

~ t...,.J~ J"jj .J~ L: ,j;~1

~.illl J...>~

~.".:J'uL...;WI ~ ." I.,.....J I cJ--&.

ul~.Juli..aJ1ul~

.;ui u~~

J,j.J (" '~'I.S~I.J

~)j; ~

I.JA ~

~L.J

IJ:,~ ~ ~J ..w.J

•.

~L>:-.

)~~~:i

},...J 4 •.k..

I.JA

r~'

all 0."...... \t I (jJp

r:.i r'.J)I4iIJ.>.J

..k..all or\tl

. ,,~\tI.J~..uI)1~..J '~.J)I

I.,r.- . I . 1 J~

o.r"\t'~i~

~,l2..->1J,j ~I

.0."...... \t I " La..ci 0-:-! u L..;')LJ I ~.J

~ ~l-.:JI.J 4~1.J

<\}2

"II.JJ:, l.:--i \t 1I.S.>..J r 1.J.rJ' u b~ ~ (n ~

.r'.J) I )

q -.:

0-:-!

A..-.r" \tl uu)lJ1

George Legrain, Dne Famille Copte de. Houte Egypte, (Brussels: Editions de la Fondation Egyptolojque, 1945), p. 78. - y

E. E. Grice, Egypt: Its Lands and People, (New York: United Presbyterian Chunch in the U. S. A, 1954), p. 63.

coptic-books.blogspot.com

~~'__ qviS'~ H':.t.~1 ... "" ~ (t1 JZ

. , ...;sJ.

• ; !.'" ~ ;..••. i"

• ; ... '" ~ i""" . i~"'&M

"'W' - ,.

iJlli ~ - ,. ; !.'" - ~

• ~W' ~.I.i.I'• ~W'

~~'J

iJII~'~

"JII~'•••,,~,

coptic-books.blogspot.com

- ,

j&'JIt - V

.~ -

'I' I,)L...,;)'I ~_ •

.. ~~ l..r.J.I,)L......L...i . L:5 ~I _• .;.r...Y-J _ I,).J

. I,). L...,;),• I ~...J IJ-4

.oI,j~

JJ J.AhJ

I~ ~

)_11w)L,Jl" l;.,-, .~I

IJ-4 ~

~I...,;i ~

I .:r j,

[\.;i L.JS',~~i

4-:-i1y

I 1,). .I

i.J"!

~ )' 1 "~.PW ~

J)l.>

1oI,j~ y~U

oy. ,,~

Ij"L.J ,,~~I.1

J~WI~I.1

r+l_ ~

~ JJI i.J~

"I LJ5.1.l:>.1) I ~W)'I

AII~

HI.1~.1)1

~~AI ~I.1 u-iWI ~;lJ1~ ~.1 . "-',Jo! i ~~! IJ-4 ;".~.•••,L.•.w~ I ~ IJ-4 ~.,.dol ~.1 ,AJ,Jo! i c:o :i ~~

. ~ ~ ci~

,,~~I~;

;. v--~ -- iJ""-II l..S'.1 1~

:'I)Lo~

)~),I ~I~or"~1

.~~),I.1 ~I

il.-al ~~ "u.1

WW ; _~I

•••

cilJ...,~.1 .~I

J>I.,...o~ ~

oI,j~

II ~

; ~~ _

-~~

~~.;.4

1j"J.iJ1 [.1)1

.~~I

J>~.1

o~"'j.;

0.J~

I.$}

~ ~~_ ,\1~I

r::o

~Jlj

1~.1 .. ~

oJ..»1 ~.1 .. [1.1)1 ~

~~l

~.1)1 ~I

.'\1 ~ 0.r"~1

i,~1

<f~ _

oJ.»1 0.1+-, .. Ij"..\.ill rJll~

[1.1)1 ~

coptic-books.blogspot.com

W! J--J

'.JjL.J

w.;.J1

~1.l.!..u.1

loSr-J1 "Uo..JJI~I

~ Ij"y~i ~ ~l5.1... 4-~_ 11l+:J.r" ~ . ~_

or"~I ~.1

LilJ Ij"rJ clJ! ~ or"~~ c:=-ll

iliLJ ~

, ~

YL.w iil5:.A

Y.J J.1l.:J

J) ~l5 - ~)l...;;J1 ~ J) ~~)'I ,\ I ~I

l.:,,-'

V"•••.•

~ W~~~ ~.1)1

~.1-, .oJ..>1.1~l.>.1.J.1 .~IJ..>I.1 l.~_~ ~~.1)1 ~

coptic-books.blogspot.com

•

.~I

•

...~

",.

t::

'o..!.

o..!.0'~

,l-

1= .( 1; ~

r..

s:::: -

•

£"

t; ~

t -

-0

. c.

1, '.,<. r.::

-..

.c.o..!.'

•

l!..

c;;"

•

'c.:-

hE'

J.-

'i'

1.·~

f ;;; ~

.~.

~ -

c- -

.'i .r o..!.'

•

o..!.

tr-

l:..

o..!.·l

l'.

~.r't- ~c- f-

1: l::..[ L·. _.' ..l

\--

'-Ol~"

.~ ·t: .C:' t-·

o..!.

-0

-' (

-: li.. 1;

•

'r., ~

l~ !:-f:-~

0_'

' ~

.[ .

c·

.~ .r·

f; )

--;

~."

::-

[

f ~

.1:- •..l

[lOI 'i . i ~,\-~.

'. '<", ~. f

r' .~..

•[

1· \-11

1:'

1.- r

. (.

-.-

\,.

lo~" f

.[ 5

1. ),, (I

",.

.'.

) or;: c-~. t." <\.. ~ E c.

r ~ r 1-

~"f;" t. 't~. (I ~. ~.r ~ . ),. f;"" 'I.. f ~. .[, ~ ~ '-

_ _ ~

t 'I

o..!.

t;. '-. '\. ~

., -

to:

r;:

~.",

t .

~' \,.

1, ~ .~

c· C .t '~. t·)

f;Z

·f 1,.

{'.[ ~:~ 'r~ l :(: ~ t t 'I ~ ~ r~' t 1: '~~, r 1: t ,~ \,; ~ \,. ~ £ t .r. .f 1 c t ~ .- I [ e-

~ t.

•

li..

\... ~

c·

'~'-"

~~.

r;-

\,.

1....

•

-· :t. '"f.. 1:E ~.t'c( 1= t~'! ~lg' ~ t 'r ~ ~ 1: ~l 1:rt ~. ie... l' r--'. ~. f 1.- T .- \,. 1f ~it

~.~

-0

f".1 ~ l;

1· ~,12- ~ ~. :!- ~, ~c 1 E 1- . ,c. _ .r ~ ._ 't t-~

•

~ q- 'I;

Co,

,-' ""

f;""'_ ~. r' .r

•

't- c"'1

~'~:~' ~ f~. .r <\.. J= ~ 1~ ~..f ~ .).. ~ ~. c-: ~:;. . f~ v-. r" · t 1:v-.- t'''~' ~, 't- c.. ·c '- t. . f f f: ~ \ r 1: 1 r \- J ~. ~. ~l; 1-~r ._ i" ("

{' 1;,

Y~)lIi5'.).I~J~~~4~.

- u~l&.-,

"II"O.r')tI,,~i

H ,," II ~~

~..ul

~I.,..u~i li!-,

~1)1s- -~

4U1 v-l~1

~.'u

~ ~IJ)I ~~J

~~ ~ ~~IJ

,~I

... -4~1 ~I

"L:..t~ ~lS'J1~

J)lhJ~; 01. ".11 ~~I

J..~J

,~IJ)J

.. ~..ul rSL.,J1d! ub~)u ~

"O~)tI"O~.J.,,-:,i)

y.J~)

~j)U1

J5 ~~

~..rJIJ ,~lc)IJ

~~.J

~~J

J i~

~~I

., oy.1 ~~

.J~I

'~r)tl .J.j~

~ ~~

.:i~ 4.;..-.:.)1

lilJ .LY.IJ jJJ~)

~ii)tl ~~

~ ,illl.a,,~

oy.1 u~~ ~

~1ll>..,...JJ

dl ol:;jJIJ yL:J1

~~.J

.. ~IJ)I"O~ ~IJ.A;..,.,IJ ~l~l dl ~IJ

lu.,-o

,(IJ}J JJ)t1iWI ~ u-:'~I

~~I~

~rJl"Ol:>~

.. 4J)1

-\ .a.. .,,';".;:.0

"OJ..>.,JI ~ ~I~

,o~1

)J~i uK! ~~

~.JJ..:...o ~I.r. ~

.~lA.:J1 "O~l )J~i ~

~.r-~ ~I

~)w

j.> 1J"l

ft~

. ~4

~ i~

~.J..I.:;.o ~I~~ ~J ij!.

\V ~I ,i.;ALiJI).ijl~l~ i.r"~1w..aJ r-.l.i.:;5' ((~..;

J)I.> ~

li!J I~ IJ

."O~I j.>1J"l

~IJ)J ~I~~I i~)I ~

.((i.r"~1~» ~I ~I

--,,---0 coptic-books.blogspot.com

"Or)tI"O~ ~.r:JU ~ ;"--J

(q. ..liJ. ('Wo

1.$jJ..J ~l.i.r! ~

~ '"Or)tIJ~I"O~~"O~~~~)

r.;

,t~~~

~~~J

"O.r')t I "0 W. ~.;:J\j , l.a

. 4J5 ~ L..;~1"0~ ~

I~J)IJ (J)I ~.lS'J

~...)JjJ ~J~';u~!

l.i.r. ~

:)w

lilJ ,"Oy.1

~I"O~~J • .u.....i ..r'...).Jo" J.&. ~» ,~II.i.

(,)"k"J.iS:t ~ I

.~w.If.; -6 .ill

" ..~ .Wort 4.UWt -

;J;WI CO ~~:. -

'+' -

i;A; JI.J ~.J- ~I

~ l..:-S' J

"\,,pWI ~

~~I.J t!~1 ~~

V"'..Lil.1 yl.&l

lJlJ..:.lli.J; _6. ill ~161.;

~I.ro

y)le

aJ~

~jJl ~;.LI

~.J)II$.".oJ1~

i~l

I$i ,o~1

~I.J

~ ~~I

I.i.\~i

i~1 cll~~.J .«~l

~U1i

"L-i

~~I"

r::-' ~

L-...i ~ I.JJj~ ~~ ~I ~

~~I ..) .1W)tI))r-i ~

.....

coptic-books.blogspot.com

;

.~I

t.~

0~~1 ~I

A.....,I~I

co.J:'.J ~I o.i.\~ J.A1.l1

..u~l~' _••..,j

_.h..011 u)UL.J1~L.5.J . (t.~1)

V"'J.il1y~1

0:J.-::, _·.>JI

1,,).i.l1 t"" 1~ 0.)"'" ~I

~ o.J.,$.llI"L.-,.,~l~

~ o~l.cI.!J~ ~lS'.J .u~..\ilI.J

~lS'.J :L-! ~ ¥I

>J I ~

.J.1-rJle- ,,_'5

-o:J.-::,» -o)U1 o"u~.J

u)UWI ~ ~I

_•

lJl}".....i.J l+1~~.J

j,y~1 ~lS'.J. ~))I ~ ~ ~)

;

~.J

~.J ,-o..uI)1 J....o~ ~i 0-" ill ~

~.J.J~

JS'-ol:>~

~ .•._ ,\I 0..1'""" ~I ~

wJll5J1~J;

.ill~~

ul.JWI iLoi "';""';)1 ~.J ,."....:JI.J

. ~WI -OL:J.I d! l).i;.il ~.i.l1~..\ill

:. -

to~ 4o~1

'i~

~Li11 ol:> ~ V"'..\ill(.J)I

o~~)1~ t!L..J1i~~

~.J '~)-...J <l.JL:> ~

o~~! J.JU: ~I

~!~ ,<I.J.r"" i J;)..> ~.J

-ol:>~I~

~W111.!J.J.lJ-.J ·j,Y~1 0L:> ~

61.; ~ ~

6 ill~'

~Li J.i.J. 4-:..0

<l.JL:> J)l;. ~ e - _.h.. 9 ~I

~ ~

~,;

;J;WI CO ~

i~...>1 d! -o~~)1i~ ~ ~I .J.J~ -

jJ.J

JS'~

~~-.J

,u~

~I,; ~ t&.".....J-O..) ~ • AI 1.1t> ":-,,,L5JI.\.&.1 - , . ~~I~! .j.&. ":-'"l,S;JI "';"";'1I.SJJ '-, « ~..-ll y.L••::.,,::~1

"L-...I0-!..uI..,J1)_';_~ L.ot~UJ 0)5.b ~4 ~

u~1

J.i ~I

('"""'~ 4)1 ('"""'I~~

J.i )

u")UWI ~

~! ~~ ~

~ 1.>.lJ1 ,.>.>1)1 ~I

~UI ~ ul.;-o ~')Ij..

J) - ~:J~I.rJ r

"I~

~.;

~i;..•. u .~j.ll

ul.,.LJ~

~)I

~.;J. ~

LS:J 1j ~--' . ( J.-J.I JA.b.l1~

: )l.;u ~L>JI ~

"Wi

~~i ~J

1.>.lJ1 )r~1

.....•..•) U"'.u11

:W.; ~, JA.b.l1

.U"'..wl[J)I ~

.ul.".-JIu~

U"'J.A.l1 [J) 1J..,J.> ~)I

~.r"'"~I

~i.u

\.."Jk

~J ,~..Ltll ) .....•..• ~I ~lJ JA.b.l1J~

~J~~

I.!.UlS'J.~

J-4hJ1t: a _; .~I

J-All

..hi ": J.ih.l1 :JW ~

L.o~J

Jl..A...:...>)lI~ uJ...:,~IJ~L""';~I

j~~

j.J'!.

~Lo.-~ ~~i

,"L.o.,H ~..)i .;5.lJ1J.Lh.l1 ~

~w ~ ~ ~~

·5

.JA.b.l1:J~

~..wl

. Y;:J~J ~ "L.o.,H

V"'"!J.A.l

,~~

) ~

I)..aJJ ,u~..wIJ

~! ol..uIJ0l.>4

~.)JJ ,j

~ll~

1.>.lJ1 ~J.A.l1 ('"""'IJA.b.l1~

. ~~ ~Lo.-i ~ ~I

~j!r ~"

"Wi .~J.:~I ~~I;,S''p~:J"

"Wi .l:+'! ~;""'..\.i.o~"

"Wi

.~IJ

~~~I

V:JJ

U"'..wl [J)I

JW'''

[J) IJ ~ ~ IJ y\' I ('""'" ~ U"'.L.L.o ~J.: (A.i')U ) ~')U ~) ~:J "·Wl

.U"'..w 1

: ~)laJ1 0.1\ J~ .4al1 JA.b.l1~J ~ ~L>JI ~ 1.1\.~..) ~I

t>---:: ~

coptic-books.blogspot.com

"I~U, ~li! ;.;5J ,U"'..LAJI [J)I~!"

~!J

'j..,o J....o

1,.,)aJi ~

V"'J.A11 ~u.r:ll.t~.JJ 1.Jl.ij.l~I

'iJ~ IJA

~I,,).t~~

..\.:-»' ~'i

~'i

(~~) ~I)JI

i~I ~~

1«

~.JJ

Jab ~ ~I ~.~.J1~ ~ i~ ~

~)J

f~~..,i\.-gl....J ~i

I~l

~.J-~.1.h.lIJ ~J)l ~

~.JIJ

I IJA ~.J-- .

;...

~jJ..;--&

~~i ~~~lj

1~1 .,.

... ~I

~~~.J\tl

~l>J)1 ~.JllhJl~JlI.I

i~l.;r

"... Ift.JliJ"!.~

~iJ ." ~J

IJA 1ft J..o..AlI

~~~IIJA

,,'J.A.5 ~l-AJ' 1~

)

••••••••

"~~l.i~~1

l>o~

. ~I

coptic-books.blogspot.com

f~~Ji .L>i i~1

..uJ ... ~ )j..,i ..y. ~) Jj.....•. llJ

~ l+ ~ J .V"'J.i.11 JJ l.:.:;j Ir

... "

.J~

IJ.JwJ I~~I

~r' ..u ~i

i,.,L..J

f ~~..,i ~l..:->i~ i~1

~~'il ~ ~U I~

~'il ~

oJ. ~~l

~)I

J "l.:> J.J j.AhJ 1

•••

L-a; I tJ-"!.

~.J ~

~1)) ~

: ~~\tl

c:o ~~I

~i~"

.l+--Iahl..,i 4ll1J

.e:=--L1~I

I"~

uui)~.V"'J.uJ1d>J.J

l~Li J

i~..J

I j.AhJ I V'" i.J ~

" •••

~ i J..tvJ

~~1 J.~.1. l5i .~1 .~ ~l5i .~1 ~~ ~1 .~1 .uy ~l5i .~1

~~.J..y. ~Jj..-.o ~~

~ l.S.lJ1

~~I

~'ily)1

C.:b¥) ~.y.~

~J y).U ~

j.AhJI ~W

j.AhJ1.b...J : J..,L..J

."l- ..•• JIIJA ~15i

~i c:o

(J)IJ c:'L:J1

".V"'~I

w,\t IJJ ~ ~ ~.,;;

~....-o JJ \tJ u+!'il

V""~I

~ ~ ~JJI - yJUJ:,i j;';; \) J .1..all u')\JLJI 'O~~u.r: ..u.J '-. .a..a> J.i.J.~I

jJ-! ~I ~

~JJIj~1 \.)H (~I

~JJ .~

~~I

I.J~ u5J - ~~W

J./Wl ..L>~I

..L>i) ~L.....:JI ..L>i ~

~~W ~ ~ ~JJI - uL:.:.II.J ~~.J~I- Jl41~1 ~

. «~L:.:.JI ..\>j» ~ ~.J c.l:-aJ I ~ oJJI.J~.r..<l..i ~ ~';.J ul)..aJ1 ~

~~I

4.JJ1.J.:r.J .oJJ1.J ~

YW'~.J JJ)I ~-,

J.41-l1 ~

~1.J

4-oi ~... :.~.II ~';.J'~

'!.+oi ~

JW,~I 'O~ ~ jJ.,A.kJll:..o V".J;il1\.)~)'I ~

ili.b.ll ~

.~I)~

I~.J .o)U1 \.)~ . jJ-! ~ l.4J-!

- 4-:-0

~JJI \)"'"!~

~~i

.«o.r"~1~ db jLoi

JI.ft~.J - ~I ~)I

~I P.J

I J.C L..;...o ~

:i J~. all ~WI

.l+oi )~

\.)i~

. 4l'~

u')\;LJ I .:r

..L> ~I

,.:... :.:.1I~.J ,~i e:-o ~I

o.r"~1o~

0-::-i

o~ L...., ~ .y~1

jJ-! .:r ;5411 c.~1 jLoi JJ)I ~-'

"';.J

.~I

uLi~i.J t.J"'"""! JA.h.l1 e:-o ~ 1..).lJ1 ~~i

~.I" ~:'4.Jl*'! ~ •• n -: - 4 ,~..ull-,

~1..).lJ1 ~

l.a u~Lw...:..iI ; L...., .:r .ill I j Lo i r 6 "n jj \.)~ ~L..,..).:r j~1 u~ I) \.)~-'

coptic-books.blogspot.com

\.)LS').:r l:,S'..)

.~WI ~.J c.l:-.a.l,.,; ~~~I l 'O)L,a,1J

J>~ (~I))

--·

~LS'.J

~J.:J A..i.ri!~I db jLoi \.)y . ~-,

i ~JJ I :i .1..QlI

\.).JJjJ-! ~.~.i1l.J ~I~I

.'O~

4i.r--'-'

.wYI.:r

rJ ul~WI o.a .:r ~I '0~

l.a ~ \.)~-'

\)"'"!..ull o..)~»

OJ""'"

u')\;W1.:r ~

jLoi.J

~ .,:,J.o6 t~1

t"""':'>

,u+!)'1 V"IJAJIul~

~.J

\.)~-'

r+ ~ ~ 'rJW1

.. 0

J.,..,)I ~ .J-)I

Jwi

~I" I"; ~.J ~I o~

~.J)I

« .. ~L........J ~

1.:")I ~ ~~...J

o»u l.:Ji~.J

~I~I

0-!L) : ~~I

... ~I.,-JI

J~~!.J

L.;L.\~;11

~lS:J1 J~

~!.J'U~.J 1.:")1~

.~~I

~j1I~.J

~.,...u:..J ~)j

- '~I ~

. .ill I ~~) ~

I ~~.r.. « ~ ~)j

: ~

V"J.AJI(.J)I

~..uI .illl i L..o i 'I

4J...;> ~

4.i~,~~Il+l:>

~~.J\lI.Ji\ll.J 10;-.

~!.J./~i J.1>.JJ ~.J)) : ~I

~!,~I

~ ~.,;~

1).0..:51 Jj

r+i

~~L;.

~!.J

"Wb

l+l:> J> 1.;-0 ....A..I~ ~ ll;LJ I ~ ~ 1~ I~ J"'J..> ~ ~ "_ '~I ~J..L.o J! ~~.l.t. 1.,.;L5 ~L:.:JI.J~~.J\lu .4-9.J);

c:-I)I v-J.d ~L.:JIiU ~

t"'WI ~.;iJ1' a

IJ---'>' _ 11~ ~I~y

~ D~

4"'"

~15 ~I

~.J

r+~

.~~~i.J

~J=. 01\ ll;LJI ~I~

~L.d,o.:;..~.~I.J~_·•.ikJl ~1~~1 J'j.> ~.b..U ~

coptic-books.blogspot.com

~ J.JL:.::.U - ~~I.J

'~.J)I

iJ-~WI

) J~

))

• _

.. u+'~lJ~II-4J

~.J

~ ~4 i.J

l.,...a...o I)) : V" 1..L-4J I i L:..> ~

1.:")I i)L.. •i ~

r+l.:> d,L;,1)

~))

o.u J! ~~.r..

~1.J.r:J-1

~.J V".JJ...il1 A..>.J.r.

~I)i i~

e::-ll

~ lJ..;-:5" : .iJ- ~ ~.;A" L-..J I J!

1.:"\11 - or\ll

~.r.. « ~

O~~

O~~.J o..L.~,,1.I ~Y~.J

J! ~~~

'U~.J 1.:")1~

Jli..aJ I.JJ~

.L,:.iL>.J)1 J~\l1

~1.J". r>.;I I.:" J~ - ~~

~~.r..

i~1

.illl ~» : e:LJ1

,,:-._~I

~~.J.t.,j~~.J

~I.J

~JJI ~~ \II ~I

~;A;.r.. 1~.J .« 1.:")1J;.&.

r+'.)..i.J~ ~ ~

~~~...J .V"J..il1J.:.f~I.J

1".r'"j...:).. .illl ~

.i,~

.J.,.....)Iv-J.J"I ~J.AJI

~ l-+a _.l..i J! ~~

~L.....i~1 ~

~~ ~ JS' ".r'' 'J..> ~

~Li.t~ ~I~

~!.J'r+l.:>

~lS:J1 ~

t.~

~.J ,i..o~1 J;L..,)I~.J

4-u U!.J ;L....

(~II.:"l.7..>J1

~J.:l.1 V".;I..u1 "L..;.;~

J,jJ .~

u-i ~L..JI 'O~I ~ ~~ I)J~I I~ ~L..;.;~4.h. ill ul

l,)"')..u11J-O ~I

:-- Q+IJ u~.)~)'IJ

.~ ~ L..J1 .".+ I

4 • •

d1.:,~ r+~ '4.lI."ab

.'O~~

~~;r

.;-0

~~ .)~i

.,i ~~

t7:.t .:,lS'~

~i ~

d1A.b.r-o

(J)I J.U..it~IJ ~

~..J 4J)IJ

,~,_h IJ-O

':'j-O~..J,~I

J>lr

'0••••••

c..rJ1A.,~I

~I~";/I

) ~Lal

~L..ri~1~

~IIJ-O ~IJ)~ ~I

e:oJ

.;j~ I ) ~

'ts:...,~o}.~' ~ .:,4oJ)1 ~I~

'OJ.»I & u-i ~

'O~I

IJ-O'Oyl

t.s' l+i 45 4~. II '0•••••• ~

'l.>J.)Jt~>IJ 'I~

~J)I ~

IJ-O':'~..J

- JI,p";/J - wlS' .)~I

I u-i ..b')\.;.;.";/1 ~ I.;

l,)"'..\.ill~ IJ) I J*" IJ-O4~.

1.Jo! ~1J

~~i ;r J')\..i.;......")U

IJ-O) ,.:,I~IJ

. l+~

~IJ)Il+!

u ~ IJ ~~ ~ 1 ~

c..rJ1J~~~

(0-11))

v-J~I

~wi)L.. u-i ~I

l..:-iJ ,~Lal 'O~I ~~

i .r:' W 1~

-'"

u-i'OJ*"~ 'LiJL...o~I

~I ) J~I)

'0 lilli

,~~iJ

J••

.uJ ,4,.,-.rAJ1 ) ~..ul ))

,'04:L 1J> Ir-o IJ-OA.b.r-o

IJ-O':'~..J A.b.r

4 0'. - • Q~

.a.l

~..u10. QLJIJ

1 (0-11

~WI

J."AJI

~.i..J1

U5~~J .l,j".wJI

(",$h • ill

~I.~IJ ~1.rJIJ ~L-:JI ~J~)I

.. ~~~IJ ~J.lI)1 L.~_J.)~

~I 4.. .'1 ~')UI l,j"JrJl v-:1' ~)'I

~.104 ~L5i wJl~1 ~ ~~J

L.o~

"J.>IJ'Li~ .:,~. a.; , 4:-i l,j".l.iJ1(J)I ~ ~ J 'V""'..rJI ~

coptic-books.blogspot.com

,~IJ)I ~J,j

J.J.>~

~L:.;iJ.~~I

~J)I

~.r.J I ~

l,j"..\.illJ.:1S'),1 ul~

i.Jo!u-iJ ~

;j";/~~J.rJII..S"'.,i.) ~ 4-i";/~ c..rJ1

~ 1 ~.r.J I wJl~ I ~..J . l:..o.u

~ V""'-.rJ1~i ~

;jJl;) I ;)y)'1

r:o "l.:->... '.J 'Or \t I o~

~ ~.)

~ A..-o.wl.l "L:ii ~lSJl ~ JJj........o ~ i) I';

1.>.lJ1

J C:1.Lo~

~ l5:J1

.J"'••

.~I )

J;) ~

J.:j~

u"'J..l>

~ J.:.lS't'1 ~ ~\tl ~I

~~JlIJ

~4JjJ

--4J.J1J..:f ~

,,~\tl;r

~i)

1;y~1

l...+.J.lIJ ~

l...+.J.lIJ r:o ~

,,~\tl ~

~"j.

~ ~l

~ L.-o OJ

I.,

I. ~

.«'O~I

~ 4J)IJ

;)~ ~.#J ~WI

;)~I

-! ~;)JlJIJ

'O;)GJIoJ.. ~J

i - ! ~'il

1.>.lJIJ

,,'

1J..>1)~

~..,..iJ1 ;)IJ.::-ol~..:...:J

1.>;)1.,.:J1

'r))1 J.lt) ~

.Ji - ,,4 ~

~L5 ~

LoWI uLo..ul-1

~.,...AJI u~l~ c.r>J I~J~;r

. r"'~J~ 'O.)'"""'JlI»

J.a ;r -.J ~

. ;y"';>'11jLoi ~~II.>.J~4J)1 ~L5 1;y~1

"uJ .ililb t'l.:-o l+~..J

J-ilb JI J.lJ1r.;-:-:JI IJ.. ~

'0.)'"""') 1.)'""'"'iI

rJ)1

'O.)..1.i ~J .~IJj

) --4~ ~

J! ~

.J..-;JI 'O~ ~I

Lo~ A _k. ill r\tl;r ~ ~

a _;

1-4~1 ~I

u;)~I"uJ

~.)~

~ I"Lo ~ "Li!)

'O")LaJ~~.)~ JJ 1.>.lJ1 "U~ ~I

"~~I

~~..J

IUrll~~

~l5:J1

~Jj

~L.;L.I ul.,LaJIJ "GUi ~

~J!.

. ~"b>J c*-·

~I.;.oJlI ~l> ~ W~ V'" IJ.AJ I~

~) ~~

V"'..w

~l5:JI;r

•.

;)I...-ilJ..>1~.;.o I~!J

I J) L:..:.J I r- u..oJ ~ l5:J1'Or \t I .JS' Jj I'OJ.:o..lIJ '0~ 'Or-\tl~)

~l5:J1 j~..J 1~)1

coptic-books.blogspot.com

,~I

.~i;r~..J r~J

1~)1 I~JI

JJL:.,..J ~~I

;r J.t~1 'O~

~~i

~ ~J.J.. W' ,~J.:.4J10"L ~4::-i! ~ l,)"'.Lit1 ~..;J~ ~-JI o~ ~ ~ ~~I ~J; ) ~I r' ~I u~~1 .,lj-, ,~I

~~I

0.r"~1~I)i ~

~~ ~~I

j>!' ~-') j~1

jG..>~

~J.:.4J1o~

J.:.J

~WI-, J~)I

~L..U~i

0-'~U.1 0-':..;5l.o -' ~~I

~i ~~

j~iuL1..liI1

ili~ ~-'

r+ I.,...,i .r5 ~ ~ ~ 4

- Jw,~l-,

,y)1 r""'~~?! «,~ .;.;.;

r' ~~ -,) 1u~.rd

o~J.J-,

4h> j.,J

~L,;i J..>iu~

~ 1;•••11-'J.i::.:.U illl ~ ~ ) 1t:J u, ~

1.,;15 0-'••;--.11-, ~I

~-'

.u+''iIl,)'''IJ.iJ1

j~-'

.,lj ~15

Lo~-' ". 's:JI

1~..L.i.o •~..liI1

oU)11J-A ~GJI j~1 ~-' ,415 J.:'.; ~I J.'-.rb~ l.a )

,~~

J.>i ~...."oi» : (-,)1-,~I-,

; .k, ill a;LJI

I ~

~WI

l,)"'..L4.l1 ~..;JII~

£: Oy~)

~~~I J..>I)IHU, ~~I

r:o ~

~l-t.'il O~-'

y)l-, ~-JI ~ , (' 0-'

t:~ ~

~Il,)"'~

.:>1-, ~

J.>i ~

.1;..11 ~I

r}.;»

I((~I

'r+j> ~

1~ ~~-'

0.; ~j.!

oYL=J1 o.a ~WI~-,

•j..:.-J I .; L5 j;

j>!' ~~I

~I ~ -' ~..J

~ ~

1-,t.~

.uL...I..liI1~L:.Jir+L-,~

~-'

, l,)"'..liI1 (-,) I J..,J> ¥ j>!. o~ ,4 •.h.; oIl

4.CL..ll~~I

o~1 ~

j..,..aJl-, (j~i r) ~li..H j~-'

j~-'

.~>!

JI~

4 •

0)LJ1 ~ ~..Lli~..;J~

(~~I

~LJi~

i-,.aJl ~wi ~I

,~I

(~~-'

- ~I

~1.;-4i~

,y j>! ~)I

~I-, ~~..J ~I j>!

coptic-books.blogspot.com

I.!.I~

~jJl ~)I j~-' (~."6

~Ij&-~I I o~

jl..9"'"""~1 ~-'

(Lo>! £. r) ~~I j~

-4-A-! ~

·~i

l;~

(Lo>! 00)

ci Y' -v ~) ~I.;.LJI

~~I

u-=JI- ~W.I

~ uL..,I..\.iJI.J~ J-,L:.:JJ 0.ro~-,

.~I

~WI

i~1

.~~

~ ..,.., l.>..illcL ~~-'

-l.o.J"! 0'-~wi ~I

).2...-11;j •

;jj')W1

l..S.?~0~ ~

10-"

«~I

J-, L:.ill t~i

~I))

l.>..ill . . .J~

J.>i ~

..rJ. A.....J.411 ~WI c.J~j ~ . i~

coptic-books.blogspot.com

.u)1 ~ J5 ~

J..:.&.

~L.....,..,

L.....:J I ...\..> i ~

~.J-,i

i.J"!

d! ~I

L.oi.~pl

i..ul-,..,..,J.411

;j _..6.011 ~W I ~I -I.y.

I •t~1 "'T'

~l.::-ill

,,~I

Y-'...,..,..Lill J-, L:.::J I .;-"

t~i

~ ~-'

i.J"!~-' :I~

~-' .c~1

~-'

1..I.> i» ) ~

« ~

[-,) I J» ¥ L.oi .~) I J~ ~

i.ol.::-ill¥~-'

,,~\'I o.a ~ ~I

~-'

0-"~ 0-00 J5 ) li.5j..o

J.J.~ ~

~l.:i! 0~

c..L....>J.1 i.oLilL _. _.

..,..,

)

I J5 i~

J:z. all

0-'.?L.. ..,..,U:z;J1 ~ ~-' .~L.JI

a...-'., dI."..,.c')Ld ..1.+..11~

- u~1

I.S.?~0)' -'!

~,:.)I~~

J..,.>~l..S.? ~ J:, l;..i\' I ~

l.>~

c:o ;j _6.all ~LJI

0-00 ~I~.J

~)'I ..,..,I.wl c~

_..6..0cJ"""\'1 11 ~L,ji

~;j

JI.,1 ul..,L:J1~

...,..,.>..ill [-,)1-, 0-! ~I-, ~\'l ('"""~~ u I."..,\'1~

.~L.....:JI..I.>i

+1i.J"!~-' .: L.......o-, 'I~-,

0-00 ~)I .>-.A:i ~

I, a

i\.A,j~-' ~~I

('"""~AJ-,.r-ll ul..,L:J1 i~

.~~\'I 0-00 ~~~ ~i 0-00 r:=--ll t.~

01~1l:>.J"!

.(~I

i~ ~ -' •i ~~ I t..J-:-"'" i ~ Loi .A.....J.ll1 )J"""\' I 0-00

~ ~

~ -' .~

~ iUJ u-=JIL:-'.a..;11 ul~ Q

I~ L.o)iLJ1

~I'y-'

.~I

. i~l

t,..~

~10~-'

ul~

- ;j

~)l;.

•• :1.1c,p

o..I.AJ...,

.H1 [L;...aJ I ~ i.r:J1~ ~l.:J

J:,y\'1 ~-'

J5 0-"~.J"!~J)

.«c~1 ~ iMl~1

w --'

~)'

..,..,.wl ¥»

..1->1)) 15.l.,.., ~I . ~I- . WI i-Li·~IJ'!,. J5 tf . L.6..ll1 _. ~V:J'-, ~ I~' ~G..- ~ ~ u~J.AJI) ~..uJI.:;-o

;.r (~~)

ul~i . ~"il

r!J r+~

r:oJJ.J 4 l.;,.,••) •.4)

)U-' ~ uLoi ~-'

J5 C~ oI..ii ;.r

••

lOt') ~~ ~-,j l,,)"'~

t'-)I

c.#)

~ «).rt .. ~»

i.oWI ~I

~"il

.<l.I.jli

V"1J.il1)~

~li.)'! ~

V"1J.il1~l.;ji~I

~ ~~':il

WJ~ «~I . ''''\1''

4 iyJl

~L:.s:JIJ:;~ 1).11~

... ~"il

)~\j

o~-' illl ilAi V"~

i.r"i

A,jl~'~

J.i.l

~..ul)r:o ~~

.u-, .~i

~ ~I

&J ~)J11 ~ ~

ul,).,..o~

~ i~ I~

.i.:...4

t!""'i

l,,)"'~

J.A.b ~-'

;r.;..aJ1~ ~

r:o

.~I

i.)..j;

c.# o)w;i ~~

yL\lll ~

yW"

.. A..,~I ~i .Jj; u+i 1~..IllI-,

. ~-' J~! ~ 015 J.Aj ,~I~!

)~l

_'~I l,,)"'1~i . ..1->)11 i.J-!.~ i~1

l,,)"'I..Ill1 iJ'! ~ i~l)

'i ~

~ - r

(')4I1tJlSrt~i~i~l~ ~yUl

......u-f )

i.,.ii) ,~JUI) ~WI) u~I)I) 0~)1-,

WI i~i ~ iJ'! J5 ~ V"1J.il1~!

. ~I

I:-~ ~)

t~i ~la-,~I

t" II i-.IJ..ul ~.a ~lS:J1 rJJ

~ .)WI..,..;L:S:JI ~

- ,

i-.~Wf

: .)WI yL;SJ1~ 1S~':i1 ~I

"uJ

Maurice Assad, "Sharing the Word and the Bread of Life: a Coptic Family in the Church" in George Lemopolo (editor),. You Shall Be My Witnesses: Mission Stories from the Eastern and Oriental Orthodox Churches, (Katerini, Greece: Tertios Publications, C. Papagiounoulis & Co. , 1993), pp. 32 - 37 .

coptic-books.blogspot.com

'\.S".

~ ~JJ

:ll

yL~

J..> IJ J.5

o~.".A; ~

'iI J...o l> \oSi 'V"":-""

,0l.i ~

~ JS' ~

.~I.)..LJIo~1

JJ~

. ~I .0l.i~~10~ ~

~')~J ~

~I.)..LJIo~1

.0l.i~~1)L... ~~i

i t.~

.;Jl ~

r:o

uu,J

t.~J

~.l.I...

.~I

~f'lIJ.lI

01) JS'J0'il ~JllI

~ .)~I

~~I

.. ~1~wi;L...,~Y)I.)~I~I.)C,J;

~ .~I0-::-I

~.uI.).N1r:o ill I i~iAjl~

illl ~')Lo ~

~.;J..

...~'il u-J~ AJL...,.) ~ j..a.J» : 01~I.).UL:."..;Lo~J J V"'"!.ull j;L...,) ~~I AJL.......) ,4iGJIJ I~~

v-! J.l) I AJL.......)J ,~LilIJ

Jw.i ~

'~.J'!'il

0--coptic-books.blogspot.com

~...;AJ~~

j;L...,)1 ~..l>!~ 0~.".J~1

~J~I JJ-"")I ~~

'LoI...$!"~I...$!Jt~.~_A»

.~I 415 .)~J.l1 ~i ~!J

.H.J Jfi ~ ,C:'!.lllJ.".,. l+! .)J.Y.J,o~1

r:o

y) I

.;..;~ ~ . , . 01jJ~ ~~"il o.a w.)~

[J)IJ 0'!"JIJy'iI'~J.ul16)WJ

01~

t.~

J.4kl1 J.:.iJ ~

jlhJl ~.J L:."..;Lo ~ ~

y.oi ~ L:."..;Lo ~

~!J 01JIJ.5J 0'il ~J...-iJ I [J) IJ ~ "ilJ y")U)

...

o~J

rLoi

~~i

~ ~.".A; ~ ~

'iI

G....., .,.;~

I.HJ ~i

~.;

• 01..0 J

W ~...;AuiJ ~

at, e::o ~...;-4~..l.-iJ

I 6 .'

~IJllI

~I ,« .. J..,....)I

V"'"!J.lJ1 ~L.......) ,JJ-"")I y~

~ GJIJ ~ J~ 1JJ-"") I l.:>~ v-!J.lJ I

o~I""; ~! I~

o·

"I dH ..w.J . (J..,....)I

:~~

r!J

I,)"'Lo..:JI

.~I

~ v')\.jlAJl )L c:o iliWI

t"";'> ~ ~I

~L:5-J1 vl~ 1.;.11 o.a

.jl.;( ~

'1,)"'1.wJ1

~..J

I,)"'~

G>1i .~I

~:'I

.«I,)"'J.1l1

) ~

t"').5 ...

l+!wi )LJ

J.4J .~

... ~~I

JW,~I ~

AJ4~";'; ~4» : ~I ~4 c:o 4~ J.:.> ) I illl 0'i I r:-L I t~ .A> IJ Y.r. ~.,;.; ~ ...

oJ ~

.y'il ~ ~I

G>1i

J+..

G>1i

r!J

~...;-4JI,)"'~

I ~ W, y'i I illl

y)II,)"'..wJ1 cJ)~~";'; ~

'-;--' dl i..4~

_. _..k..

.~IJJ

.A>IJ

~wi

'O~I ~;

4-c};.oJ Lp~ ~ ~

1:z.J..;-!~)I

J5 .y~1

~ 'O~~)I v')\.jlAJl ~~~J

o.a ~

c.ovl~ 'rill

l.,.u»

~:'I 'O~1.;.1

t4i ~ t>? ~

tLoiJ~

tL-.J illl

.~)I

1:'..."...0 ~J

« ....

0'i')tIJy'il

....

c.o O~J

o.a~

c:o ~.".lJ.r. ~1J.1 6 W ~JLoJ ~ dl.i5J ~J~J « .~1 d'il ~.>JI 'Ol:->Jvl."..,~1i..4y ~J» : ~IJ

041 ~J

.~L"JI

L-oL-;J1

u-iWI oJ~

c:oJ .v L:J.1.lIJu I.,LJ 4 ~~»

: 4J

d! ~.;

~u. ~I o.a J5 -J-- J. -.J."....., ul~1

fll

t! L:..t

o.a~!.~I

)~l

.~)I

t.""";">

.«

G4~

c:o ~J

.l:J..)Lo 4))

G>!i~.r. ~I ul.,..alJo~~~!

')Ii I)· u+1:" ~rJl

~I~!,y~

u-' ~J

1-4J 'OrLC'O~Gr-

coptic-books.blogspot.com

~i~.12>')I

u."""""'J

.~';'.r.~I

.« ... 1"",.;-0 ~..I.AJI.J:'I 'O..uIJ~~))

« !~..\A.lIJ ~)U4

')I ~J~

vLbJJI

~j;

c:o 'O~I d! I~

I \ 6_lAbJ ~,.;-OJ IJ'"~

JW .~.rJ1 ~ ~~

.~I

~jJl ~~ ~."...;i~I

1.a;.rA I~I

. ~I

4-:U1

~JLoup

coptic-books.blogspot.com

\l."

= ~

•..

.~ -"r ~~~ 1

1 .' t,

t ~. t"" \.."

Ci:

<0:..

11~ 'F L. l ~ ,r~i, ~.·t .r l: ~ ~. \.." ,r-'

• ="

L "l..; .

t"".

{;~ ~.t

~ ,,-

~ <t.

,r; ~

i ~

1.. €

(.."

~ 1;:

.r.- ~ ~ .~" 1 oo.! l0\:c :[ .t ~, \.." f": ~r f 1... ~ ~ ,'"

c.,

l::; ,[

r t c; e-. t

fi, ~

t:1 J

~t-~' 1: ·:- 1-. 1 Ii; ~~ ~~ '&:- ~:

~ \:1 ·t

(.. "' o.!0 ~ = =

0'1...

-" n."'.

f: ~

c·

f;"""~

CA"

(7<t.

\.."

f!-,&

,,'

\.."h

~ ".

~. _

-0

[;".( ,

-0

'-".y =

n. ',"" ~

\.."

<t.

•_

tl l ["

<0:.. ~.

h "~

o.!" o.!0 _ _ ~f;"""

• ~ .

'i'

-fio

,_.

\. ""

f-;t

o.!"

<t l. 1. E (: [~. f' I: ~ r.: ~, .[ .~ .£: i. li.. r. f t l i [ t f l' l'f ~. .f E . ~rr f f ~ ~: 1: & r-- <t(.. r .~.. r ~"'-"~~'~.~' ~r~~ > } {' 1. 1. ~. '; ~ J ~ ~. .r 1- - 'f, 1 :t- 'i; 1: ~ c' ) \." [ ~ !I ~.}- ~ '- ~ ~ 1 ~' If [ f'~' r.. ~': r~ ~ 1· 1-". ~- r ~ F t,. \.."l~I"'~. 1:

\.."

• =

)~.

[

(.. ~r . (..

~<t

f::

~~"

t;, 1:

t.·

~,<t.

-I

l.a I~J ~J

e:o cll&J

t."":">

I,)"')=.: ~ . r:.J.lI~

~J'~~.J

J~i;y

c-J.J

U'"'~

Y.J ~ .. ~~'iL-.r:5"

J 1 'i~

I t..J""'"! y) I ~

"r»

)L;..,I J..AJ •

(J)I .~I

I,)"'''wl

II ~

IoU~I

~ ~l>

~f;. ~J

~.l.llU'"'J..AJI (J)I ~ , 0-:""'J.i)t I tA...4 ~ J

e:o ~I

'1,)"'1J.ll1~lJ.1 ~_ 0:

J.>

.r3- '-' j.:3.1 ~

"'~i~J'~~ 'r:-J.l' ~

~Il:~l>

: .;:>'11 Jl~'il ~.l.ll~I

"o..u IJ " L:;~

"o~

~l5:J1 ~

,w-oji.;yji .;yji ... "

t.>"""! ~

4J 1J l;.,..)~)

"o~IJ~

;y ~

";~'i

~ 1,)"'.;-1.: ~.r-!~15 t~

~ ."... ~ . "y.J ~

~~i "o4>J~Lb.U

I ~1

c:o t~IJ ~J .. ~~ "o~L6..I'~J..i.II A.l~1 ~."......li J).~ ~ ~~'i ~i;yji 40} J...~.. ~ 'iJ [.I?I

'iJ .k')l.:.>i~

Jwi

~ l..u) " J~iJ ;y oJ.;. i ,~I

y)l) ~r ~i

t..J""'"!

lil.).'.J "~)l;. L:.....c~"

.c:---1' t~

If..)

0L....i1~1

If..)~

J J."...iJJ

.~~L1> J5 w-o

4" .~~

U'"'~

'r-'..;>JI ~~J U'"'J..i.I.I ~~

~" : ~

: ~L5JI~..J ~IJ'!

".~

;y JJ\.;;i )

0i .J~U Y.J~ wi "

coptic-books.blogspot.com

;yji

U'> 'iJ

• ,.

JJ~ J. "I 4 ~ -

~ .~~L;.

;11I L'

~~Y:Z>

;1t -

i.:-V 0.J~

••

\,)"'~-' y) I ~

4--i ~

4-:-U .;r ~

)

~ .~)

~.J

" :

J~~.J

... "·1"1.1.' ~ ~

\,)"'J.ill ~I

Jl ~~..u ~~

';5~~.J ,illl

r:o ';5~

I~i

y)1 ~ .>.>I.J~

.. .>.>1)1 ~I

j....)1 J~i ~jJl ~I

U.,1 V"'!J.ll1

~ 'L)S't4~ ~~

~.J

.. ~. ~II~~

~.,.,._.k,"! J..AJ,~II'+ a-! r:o ~ ~ ~~ls ,~I

I~.;>

~LS:JI ~

J'!.

)

~I.J

I~~

rl ~i

~~.J

~ ~

I .. , y c.....,J..ij ~ I ~~~i

~.J

,.J~i.J

J!.J ~ J!

Aj~1

.ill'L4> .u-iL.;~1~~ ~~ •ill I ~'1) ~ ~

~.r-U ~~

~ ~~

~..;>~

~.J

~...;--O.J \,)'"~

\,)"'~ ~

~.;>

~jJl ill I o~

l~~ 'l;L.;! ~

~jJl " : -4~I

I~.J

l.Jl>~

'~~.J

t+'..,.Li~ ~

.>.>I.J J5 ~I

. (\ \-\.:r

coptic-books.blogspot.com

o.,y

tf>1.J) ~

~i.J .~LS:JI ~ .;r « ~.r:JI ~))

~UI ~

1.J.l>1J..AJ.~I.;r

QII J.J'JI

,4 _...

~~ J..AJ(~I)I.J u-iWI ~~~l)

I .;r L:.,,-J L..,.J~.J

J..AJ'u>

... ~~4i.J ) ~

~!I~.J

u-l.,-)l ra-JI ~ J.J~I~~

J~I~.J

Iu...A:l-L •~

..~

.ill,~

- . ~'11r+il ~I

~LS:JI ~

J.Jl.:.;

\,)'"~

~i~I

~'~

~\j" •

~~...;-o

I .;r ~~.J

I i"u 1.J\,)"'..wll ~

'14/.JJ ~L:5

t..J""'"!

L..,~.J . 4J1~

\-4 -' U, ~J..i ~LS:JIiLoi ~.J

l.a l:+l! ~"";L-J ~jJl ~I

r:o ·~~

r:o ~...;--O ~J.ij

•~

r:--11

r:o lliWI

.;r t~~1l~~ J.>I.JJ5

~L.;~ll.,..l> J..i

<f"".,1.,5) ".~l> 0J~

( ,) ~~ ~ ~WI

4.ULaS "4 UJ ••t.1St1 -

~l.:-=-JJ ~WI ,Ul ~ ~~I

.~~I

~~I

c:o ~~'J},~4-Jj

~L5 W I~LJI ~~ ~ lliLJI ~~

,.k...,J~1 J.,...:JIto

~LS'It ~)I ~J

~~)IJ

1J-4~1 ~.r'i

U\j~

IJ-4~~~ ~lS' ~ 1)~'J1

,,:-,~I ~J;;~L5 W' I~~I

t.~

~~i

iJ..AJ ~L5 ~~llliLJI

~J~\j~lS'J

IJ-4~Jj

I ~

c:o

~Jj

AliLJI ~ ~ ~UI

~Jjll ~ ~lo -

ul~~ d

AliLJI ~l:->~~

u')l..jLJIIJ-4~~

J» d! ~.".:JI ~

,'\1 ~~11J-4 ~)I

~LkLW~~)

j.o..;

. r, -, ~ ..r' •('

~I.,.:JI AliLJI iU2.i .Jx..o

.J 04-iu 'i~1

~J)I)

~~I

~-,)II.SJ'!~~LS'

~-441

~.r'i .b.,jlJ~

JS' ,u')l..jLJI0'""u~~~!

~Ao .~4'1IJ

~J.:!~i C~..ill..Ll

u')l..jWI-r u~~

\.:... ((4l:L. J ' 4-iIJJ>i .4-- i .~l..:.M

coptic-books.blogspot.com

J~I~).:

4Jj-JI IJ-4":-'..ri! J.91.S.lJ I i W I J')\..i:w.., 'J I ~j

~~ ..ill~J,~~I

4v-- ~ I ~.rI1~

~~I

uu')l.;.lJ-4 I :.'! J.9~L5

~~ ~r"~1~ 1.Sj&-)1 4W ,,:-,.,Li~ ~I

'L...,o ~

~~I ~~

~;JI~ ,,:-,l:l;; La I~

1J.>IJ ~

I AliLJI il.!2.i ~.".ii I ~ JJ.I to - ~.l.1J.,,1;c:o J

L5) ~~

~ ~~iJ

~ u~l

~i ~

t.~

~.r'i

I ~

IJ-4~~I

1~-441u')l..jWl wj".>U1

l.Si~ u~)

, ~~

J.>J

~UI

-~...,~ t~.;L..

~Lji ~ ~L.;.,;JI uu)lJ1 ~ uL~

~..illJ5 I

~L5~

~~11J-4,U11.u Jy -uJ

~ ~LJI

~L5J

) ~..L.::..JllliLJI~L5

c:o ,~~l ~

~ ~~

L.,~~I

:;"'.r" ~

•..• WI..:"L.$1

I i:-!.rll ~ •

.u.... i

~).J'"

'~.r"'11 ~ :~ ...• LiJI)

a;~ l.+Lsuye~1 ~ 4-i1~W 4J Jw~1 o~

;';~...J

lul.)~)1 ~

0;:$J1 uyeWI U~~.y.

~~ o

~.J'" ~

u I~liJ ~

0."....., ~ I ~ \....; i ~

1~1

0'>'>.,5." 1~1."

~."

o\,j'l~~

0~1 L:.I i..w......J

~ J~4;JI~."

o:j

路s:JI."Or"" ~I oy

W;W I uL.:-- L:.l ~

I."

JiljJ 1~1

~~ ~ ~l-i

4-:9 ~."

coptic-books.blogspot.com

~ ~ ~

dI..L..., 0;;5 U!." ~I)i

1~1."

~lS:..:J1 ~I."

4-:9

w.".c

CO ~~

~~~

i~1

04> ~ \.S./J~;';~

;J;GJI\.S..u L.,..JL.:.::.5~~I~." 04> ~

;,;.,,~ ul.Jl5.li

4il>...o;J;WJ ~

(') ~Latl ~~Lal;,;i o~liJl." 0~)1 ~

~."

uyeL..J1 u~~

~ .illl ~

4>.,,)1 u~~~1

. J~

J1h.:.l1 11\ 0A'"

0."....., ~I ~ ~i J..A.....J..J 掳 rl.,,) I 04> ~

1;""~)1

IJ'! ~

04> ~ ~~I

;';~...J

1~ 0."....., ~I ~

~~ ~ 1 uL;.........o ~

~.J".

ii 4J

~1.r.J1 .6._~." \.Si)1 J~~

. ~~

~WI ul~

r~u t!..wJ1~I

i L.o...a)\j~

J~l:-';;." 1~1

)";'1 ,,:-,.,.Li F'" o.".....,iJ5 ~~i

\.S.J"..J ~

~ t~

oO~

;.",~.,,~ u~41

0.".....,~1 ~ ;.5~1 04>~.);~!..J.>..+ ~

~Ij>

t.jy."o~L;Lll,,4-."h"

o~YJI u4.l~

IUye~ ~

oU~."

~I.")I.,, uu')Wl ~

1~1

t~ ~~."

~~I

0.".....,~1

oo~~op 4-:J! I.,,~

;,;i t_.h.- ; uul10A ~~

;,;~

coptic-books.blogspot.com

,F ~

~,~

I:-" t""

t~~L.\,. 't;. ~

t'. ~ic:= 1: 1. \- t E ~ ',. e.. Ct .. -. I:-" c- 'l

~~ 1 ~ i:

,[r

(

·Ii

f 1,

~ ~(,

~a(~

l.;

•

l..

(,rt 1: 1-. x \\.~ ~. \.Lc;; .~ f l' ~ r.: e.. ~ ~. . ~ 1.. 1-,- ·l ~ t.. ~ 'f ;: . tf

\=-.

\.. *

(,f;""

-".

c:..

.'0,

l..

c.-t;

•

1;, ~.

t..

•.

(1' ,.L ~r t ~ 1t- ~:~ c~ \.1' 1 1: o. f. ~., r~'r 1,· 1-~ 'L\ 1:. r [ ~ L 1

a(~

E'(

.['

0'"

C\.

C\.. ,f (.

c;: L

1.. • ,. ~e.:.

-t;"

· ~~ C\.. .~ ~. 1: (;.. ~

~.~ h

E ~

I:-"

1: [

'f 1. ~~

l: 1., ~

I:-" ,.

C\.- (,

E '1. .. 1::. - ~ ;

~ E

C\. t"

.r ~ ~

~.Cj'

f" ~. ~

'L. ~.

t. [ t ~~.~ 1: \. ~ ~

1~ ~ . ~.:~ ~ ~. t' 1- ~ ~ .' 1. S { 1~~~f ~~ ~ ( 1. f t 1<c ~.~. f ~.~.~. ~~: l~ ), ~ ~ 'b "1 ~ ~ 1-: ~\\-:t 1~ ·

e..

C\..

1-..~ ~

(

<i..

ff ~

c;;

f' <t'.

-~ t

e.. .(

f1 .[

(;.. ..,

£ t' - 'r ~

C\..

\).

f "', <t'~.

~ 1:- ~

(;.. r ~- (=1 ., (". (, f;""

l..

.r (;.. .~ 1 - ~ E E" ~~ E. (,' 1 \ 1t 'r' E r ~.f:. ~ t:'1- t:r c:.f ~~ 1 to, ~ ~ {~ i* ~ .' \; 1-r 1, t ~ 1, t l [, 1.. ' E J=~ (, -. t1- ~. ~' ~ ~1 ~. e.: ~ ~ . q f.'~

[

·. \"(' t

.l"

·r

La~." ~

..u.lI." •. 1.1,

~~.;5

"II

Lo •. ~i i.>"'>'; ul~l

..u1)4 J~

J.i.o~1~)I ~

~ ~.rill o.a i.>i~

~ ~

. u)\;WI ~L·

.;r 'b.& b~

ul .r---" ~ - - ~ '~I ."uW L~I ~ _1:.:-: ~~." • i '1 ~I ~ ·1 ..u." _ ~'-.

4 o};-'o

~J.a.lJ ~WI

u~J~)'I.;r

ul.)j.lI.JI;o ~~ ~ ;1;- ,•.0 jWI

I, _Hi; f

4~1 L..,I.w ~I".::.LI ~~

~WI b~~

~I."

.~~I."

. ill L..~ I." ~ )lall

,ul~j.lI.JI.r-"'" J~I ,j

·~I b~

J,; - ,-:)."

'.$.;-M'JI J-.JI ~

'jL.J1J.r-b ~

•.4'11-,

~I.r-! 66 ;.; i.>iC""':;z."

}"";'I." ~.....-'JI i4J.1 ~~!

~ ..

i.)""''J1 ul~

t,SJ..o

o.u~.;

~I~I

u-l!."

,b.r-~I ~)

; a.ll."

o.aJ...;.i i.>i." 'to

;51)1." ul~1

i.>i."

- ~I."

. ~ 1.;:-1 I 04' :i" ..aJ 1u ~.l:u."'" :i.oW 1u ~,la.•.J1." t.>:-' ~ I ~ l+ u ~

: de".!

1 u~

i.>.,,~

uIJlS"j;~

l~.J':""'1'I.. W ~)

4 o};-'

'L...o ~

~I~."

.~, 'I ~..

-I (Y

-I" AWLI:.I

w ~ j L..-a)IJ'y '~~~ t!..I..iI1 .y..,J I l.:J j~

~I)i ~

;6 II'uLS

~I.r. ~

ta..o i:r"~1 ~I~i ~ ~~..J

'L.,.., i.>.".5~..J

)"';'1 y.,Li ~."

,~~."

.t-:r"i." t~~!."t~"'Jb~~l ~ t,SJ-'~ ~

~.uJ1

.~~

u)\;UIl..:-+9

~~i ~.l"'_

u~~I."

.i:r"i J5 •.~i

~ J-S'."i

i."......., ~I

;~,

d! J~ ~

J~~I

. ~.•••. ~.~.)I."b.J"'"

coptic-books.blogspot.com

: ~I uLo)....l1J~-'

opt-,

~~I-,

~L.:L.I ~I

~y~1

~I-,

uJJ ~WI

~ Jl..a,j~1j.;L...,-,

~~ w-o .~I

ijl (~

.:;,~ J

J.>I~u-'! o.,;Jl~uL:Wl-,

~IAI-, u,)l~, .. L1-, ~~I)I-, y,L:...d1 .JW~I ~

. t:ll ... ~..,.:.i~I-, .;~I-,

u-'! ~

j.;L...,-, w-o ~I

Lo ~~

. ~~~I-, ~~I

~.r: ~~I-,

u~Jl.:-!~1

~-,)-,

~I.r.-ll o~

~ 1.nIi w-o llll~

0- ~- : j

~i:j

_'>JI~-,

u.r-i I~!~~I

~ o~~1 ~L:!-~)

v-:-i J.5'Lo~

u li ~ 1-, i->-") 1-, ;..,~

.JLa;':/1

(~~jJ

J J5 4J» ~

~If.

o.)'••

w.s:J 1-, 0J."..aJ

IJ u."..aJ I . ';j~1

(') ~lg;JII:I~J ~ I,H (~ w-o ~~

J.t.~

y ~ u')UWI ~ ~I_.

~"""""r'""...J I ~~•• u~1

.o~l..Ji~

4;~~-,

r~1 ~Lc)

j>J ~ : _'>JI j'w';) L:D ~

t.. :-;$'-,

~w.J

;..jl..L:;' i 'I:j \" I,) IJ""'.

I. ~

oJ.t.~

J.>I.rO J)L;.

.o;-,,~I o~

w-o ~~

j.;L-, ~I

ul.;-4 w-o

'>JIf*-' t.:.. ~'.......L v-

f-' ·.J4~~ u-'-,~Iw-o ~i

• 1$.,,-.~

,0~~1ll»1

~I)

~IJ)I ~

.~..."....., ~I ~r:J1 ~li.r! ~

u-'! J.>.+

(ul" LiI~

coptic-books.blogspot.com

J..:-ill y~1

~I..,-,,! ~i~

-.rL...,i ..,-4i .uG..,bJIJ

) ~))

I ).;.....~ I ~

':/

~Lj.1

~15J

~ ~I o~-,J>...o~If. JJ;

~i(..,..a,...J

oW-I uL.:J~

~I)I

t~ uo'l ~11.J-4

y.,;.>.:JI.",~~UI." Y~":JI.,,;_ ~

0,11."

L;L.I ,0 WlI." Y L..:J I I.J-4J.5 J~

J'! A.J

~~) ~

I~ l.o.+-o

J.,,~

,."..;.)t I

4~-,

~"')'

uo'l u 1.iJ' I.J-4c;:."..,J.1~ l+' ~)

J""'-O

o.,L,.)1 ~

llo~1

~.")Il+~.,,

J.5 J.:.i:..-, ,; _• _• > i.i

":J." ,~~

o~l.....A

y~1

I~ ,~..,.h.;J I."

A.J

,.r>)t1~4~~-,

"~-r- ."i ~r- ~

'L...o~I~

.~ c;:1."j~'1'c;:I.,,)1 AJ.»

y~1

J.>I.....,~ ~~.,,)I

u. ~~I ~)

~~"')'

•

~).

uo'l ( .. ~.,,)r.>..>iJ..Uj 1.,,1~

.,.-.J"

u)\jLJI

l.a." .o-4J..:!.Ill>rU

u~."),.,,

,~..ul."~ l~~ r+i~

~I~":JI."

Le1." ,~L..;':'Ic;:.,;L.>I.J-4u-i~

..J.;.I~ I.J-4~

O.a -'.,

c;:~-,

,l ,,'

":J

41.,,~

Oj~

'4~."

~IJ""

'~."

t.:>.".,;

) r.;::-ii 1-41." o.,;r"'-i ~I~I o.a~ ~i.",o.,;.,5.ll1 J.>1)11.J-4 ll>.J"" J5 ~ u~.")I.,, ~ .w." .~ ~ ~ .Jly ~ J~..u,u~.")I.,,c;:1."j)u ~ A.;j I.J-4~.,,~ ~J.J~~ ~."i ~~i ul" w o.,;~ ~ ~Li.,r:J1 c;:1."j~1I.J-4~ ~

\oSJ.l10~

.J-:-i I.J-4~!

o~."

llh....J I ~ ~."

J5 ~

~.,,)I

~.,,)11.J-4 ,A.Jl:>

.~Li~1

i.;!.

.;L-r-

~yo

~ ~~I

Li~i ~I u~.")I.,, c;:1."j~11.J-4;. _ • .,

\oSJ.l uI. LiI J)l;. I.J-4~ ~ ~ ) ~)

o~L.......o ~

J5 ~-'

I ..u..;

uLiJ..,. ~

t.. "L...i~I~I o.a~."

,o-4J..:!.1 4~ ~-'

,olJl~

u~.")I.,,c;:1."j~1~~

~i~ ~-'

ll>J""

,olJl~

uo'l

)11 ~ ).,J.I ~":J~~-,

. "c;:I.,,)1 " 1)1 ~IJ'!" ~I~I

coptic-books.blogspot.com

. (y~~1

41.,,~~

JL:...:51 ~-'

0~."J..:>.-o

o.a ~ ~

Jlk..,-,

~.>"'~t~Le,wtjSl>f - v ~

II j;L....;J1j51J""lJ u~~

CtJ.>i jJ-:'"

~iJ

l:i L>..o~ I

J~~ ) ~ ~..J"N\II ~'.,r.l' ~J

to;

o.a ~

u~.)~~1

o.a i~

)I.w .~.....\I I ~ 1.;:1llJ""

~J.&. 4oh;JI

~ ~I

u~.)~~1

"uJ ,~~IJ

~J-ij

.)' ..~~.Qo~.IIJ.J'! ¥ 15 j;L....) I

) ~~

~ L:Ji ~

u~.)~~1

~~IJ

L.J ~ ~ ~

u~lSJl

~~IJ

~JJ ~

~).J~ ,~.,:.:;..o

u~.)l:-!~I

,4:.0

o.a;r

. u~lSJl

od ) o~ ;r ~Jj--o~.) ;r u~1

ic~

~jJ,

,~.)\l1 ~

o-4J ~

jl~I~.r..

'J )

~i ~J\l1 U!J ,~I

i~ ~ I J.,..a.AJ I ~

~..L.iJJ

J.J-> .) I~

,ul~1."...iJ1 ~I.;!

~.....-\l1 ~I.;! ~~

y.)~!

M! ~)

~I.r:-'I o.a;r o~~

L:.;JJ ~

JS' ~11~!J

~iti~1

. ~...r"\l1~1.r.J1J~ ~~IJ

coptic-books.blogspot.com

J)l>

IJ uW W I ~I~!J ,~.....\I I • J"~~

u~~

~..J

~..r"\l1 u~.,...D.,.l1 ~ ~1l.J-A

ul a.>.L

u,~LilJIJ ~I.;-:JI~ ~I J.A; ~

o~\l1 ~

JS' ~

~ 4_-0

o.)~IJ II ~I

i".W' i~'

~'-+~, •.~•••.• '-,

iJIII~"~,

iiiW'

~I.aa' tIJt -

~liIL' ~, JIi""~'j ~~, ,,~ - ,.

".W' ,,~~'ji..am. ii' iJllli' ~

••.• i ~ ••••

~Lt ~

,...~~i

~L!i,~~ ~

~i, ~". "8' , ~Jllli,~~,

~'-+~,~1Aa'••,,~,

• Q

- "\

..,..•••••••• i ~i' ~"."8II iJIIIII~~1IiI' ~"',JII' , ., .lfj ~ •••~

coptic-books.blogspot.com

",.

u~~I

(,) ~..>'QLatI ~~~I rl~ ~)UI

u~J.J t.4~1 rl~ ~

AJLWIJ t

",~

~I i.J+4..0JJ.i 11.S~1 i~IJ

~~~L5

~ c=~1 0U'

W ~

:J~

~ 0.J~

~ul!:J~

iu:.:JlJ ,w4~

ojJ~

~~ ~

1.Sj-A.W1 ~I

~~ ~

~ dH ~J

u~~

~L:....:JI iJ.L;JL;

o~U,~

~J ~

~L5 U :JI..\.:..o1

~~~I

1~,r.i~IJ )'~IJ

0r)tl ~J

0r)tl.., ~I

'rlLJ1ljA ~ ~J

lQ 6 .le.., ,~I

~UI.JW~I

Iw4~IJ rLJ..il1 ~

ljA l~ll-IJ

~~.ul) ~UI

ul.,.:-JI~

~ 1~1

~J rlLJ1 ~ ll..:,ll-I ul~1

~ ol:> ~ ~)tl

~I.r

~ liJL.:;; )

y~1 ~)lJ1 ~ ~I.,.::JII~ 0i

,,)-:J.JIJ..oI~IJ 041 ,,)-:J.J1~IJ

u~1

,,)-:J.J

. J.:.i::.-.ll ~ ~WI ~l ;""1.;;.)I;r.:r:$~~WI y.4~1.;..~.",.,...:J~ """,IJ.I.~11.a ~l5J1 rJj .;..L,~ IL, l..> • L:.;)l;t.,.;.. )lJ1ill ... ~ '~I w.....-ll ~ _ JJ..I->" ~I -'11" "". _ j'. _•.;.>"; .". _ "" _ '...;J. _ _ : ..) ;""1.;;')1~j,,;r ~

~ ~

JjJ

- ,

'~..r~1 ~~I

Maurice Assad, "The African Coptic Church", in The Journal of The Interdenominational Theological Center, (Volume XVI, Fall 1998, Number 1 and 2), pp. 112 - 114.

coptic-books.blogspot.com

u~~1

~J rlLJ1 ~ ~I

'~rl~.b-J

t..h.-

j.i.AJ1

)

, WWl~~I ~ ~:JllH ~I 4-i~

l..-:J ~

'~.J~

~~I

.>.,j 10~

U!J 10J..".:...J10.;J1 ~ 0~1 ~

~IjH l:;~

.~U~

OY.lw4~ t..,Li ~

1~1

'A~)

1~~~1

~J~J

0J..,-;...JIJ1.S:JLJ.10.;J1 ~

.'ij,

0i ~I~"

JL4..:.i~IJ 10J-:JI'-;.5.r->J 1~)~IJ

J.".....:i

o.a i.u 1«A.9""; li.)":"'" ~L:JirlLJ1A»

1.S.il1 rlW11.a 0i J~

U! ~ ~

- ,

.:r-o.J..,J.J.~UI \;.,J~ ~I

r.? ~

.~.;-:::'WI~~I

\.SJJI ~I

ul~1

J. ;;

~ ~.J.;-i-o

rJU11.u 0i ~

oW ~

~~ ~

J..-.:.-o

J.L....:JI

~ i>-J;. ~I

'rJWI~.J ~I~.J

.t.~~I.J

~.J

i~)

u~~!

"u-lll rJLaJIl.a ~I.,.., ~ ~~

u~~~

0~ .Iw

.~~ e:--.J .~~I.J

~r~1~IJ-! Lo d! ~).J ~I~ d! ~~.J

!1J.J~

~l>

J-5 ~

~L.Lo \.)---0 ~~I ~ ~U.I

i~1

.ul~.:r-o

.a.ll a:.....,~1c.~ .~?I

. ~..rJ1

~iu 4

J~I~~I,,~1 .;-AJ .:r-o I~

'.Jl+o..J.~

i~l.:rJ

~I";)

~ ~~I.h1 ~ ~.J

~ ~

~.J

~.".i;)~r~I.J~I~.J

-t.> G...o0L5

W-O.J .~.J-.j~ L..., i .:r-o.J .;j .~~

• d.J~ I

Lo IJ-"~

HI;;

c ~ L:..o .J

~I u~1

I,)"'LJI~~

~~ ~GI,)"'JJ..i).J '~r'WI ~~~I

u~~1

'i~ ~J"! ~~I ~r~1 . ( ') A...h...iJ1 J..l....:J _. ~r ~I ~. ~LJ.I.11 _ . U~ •

.~L;. ~J"!~I

~r~1~

~~G.J

~.>"'~I~! ~~llULatI ~ -

~~I

J4i ~J..c.~ ~ ~ ~.Jj

~L;

~15 ~ o~1

Jo -

.~~I

•~.l.7..J1~r ~I .:r-o ~.."..dl ~r ~I ~I

~r~1 d! •..I.>I.J ~ "!"

~ -~

~Li>~I.J"~~I.:r-o

~~I.:r-o (.J~.:r-o.J W~~).J ~.J)I I

~U;.J.:r-o -1~J..c.~r~1U..LU.J.~~I

Maurice A~ssad,Education in The Coptic Orthodox Church : -, Strategies for the Future, (New York: Doctoral Dissertation at Teachers College, Colombia University, 1970), p. 109.

coptic-books.blogspot.com

1~ ~

(

{

•

tr-

l;"""

t··c·

il. \.1

-0

ir.

tL.. t.' (, t. ~ t t..o I"

••. e.:

'to..

c·

\ew! c· c

-0

•

.P.

t' c-.. 1: h'

••,

~ t'"

~r.

ef-

...

~...t:

F-

c-.

-0

: ,[

c·f.

•

·v ,

c·

l;""" L

t; ~.. r

•••

h -

\..

:..

<L•

};-.~

-0

(;,.

st._ -

•

'!:::

l~'

0 -

\.; .

,t- ~

s;-" <L C..y' 'l.

f ~

rt 1:

I -t

e.-

f1,,....... ,t· ,r c. ~ ~ l::.. 'I- ~

st'

c..

Ct' ~

1: ~:r.:

l' r.~ l

rq t' V\ ~: ~ ~ ~.:'" ..•..• v 'D

,'t' f-"

'tr. c·

'i; ~

). ~. <.t· [:. ~. l:: t c: t.

cT° C c:L c·'" ~c: t. L·. ~ .~. v •

'~ -

'to

1 - ""<i-. ~

~.:.

••.. \~ . .1:-

vf- of

,r y c·

l;"""~'.

o_.~ i- ~ <i-. · · - n (. ~ 1 f" ~: ~~1: <i-. ~ ~

°E' ~ef-

c:"l-'"

<L -;

-t <>

., ,r<L ~

ti·

'\-,.

~ ~

c.~

'1".

•

f' .. tc ~

f1 'i ~_" r.

("""" ,r .

[. -;- <i-. E. ·(70 ... [

'. 'i' ·f

\ ~b'~.

l;"""

S' <L t

}-. l" ·

t_c'l:. f' 't'

l;"""

1: ~ ,t. ~"L \:. .c

- ~... f1

•. . .

.~ .~ }.

't'_,0

<i-

r.: ~ ~ [

1>-.

c·

i t 't (.'

~. 'i' ·f ti·

~ ~

(;,.

r.<i-. r-

f::..

~ ;; .~ .~' ~ ~ ~. -;- 1: 1,. \: ~ E ~ ~ r'f;; .r ['.~ t. f(!~ t- ~ ~ \'t.. [~- f.. [t r "c-f f(~ t \:" ~1-0 ~. ~ ~ ~ 0 'f ~

[

1:,~

<i!-

r'~

t-:

•••

~~ ~ -".( :; 1-C't L it1.. ~~ . .'.~. t t- ~ . ef-

~ ~~ t :'" • '<>

(""" 't- .~ ~f ~ -'

•

~ ~ ~

~0,r-'

to~ \'ef-.r~'i'

-: ,~:; r :.,~.

[

t; :

,[ b ~ ~ t·:t ~

. r. (.

t: .t. ~ ~. 'l;.

~ t ~

~ t..,.:.! I Ih

~ -' .~..,-:...JI ~.;iJI~ ~.,l... II 1:.., \oS""> ~ I<f' ~-4'.P 1

~ d! w~"i)-,~>!i

~~L-,i J..o~ ~)l.;l&.~I

A.AJ~)l..;WI db ~I~-,

iJ-4 I

•.h..iill

~:i

~~I

.-4~

wU-, .-4~

~)l..;WI4-:-11

u-=JI~I

~!I~.r"" ~~1I0y.1

~~~I -

\oS.D1 ~l

l.a ~-'

d! ~I

~ 4..r:Jlj-'~~

11-, .J'!~I-,

.Y)\.c'i'

ju..w,-,

y La.:J.1 J 4~I l+-a

oj~

.J'!~I)I-,y~l-, ~

J..c L.:-::; .r:'W 1i)lc

'i I ~

~I-,

-,J

~J-. Q

~-'

~-! ~

.~I

'L; ~

r:o OJ'""" ~

I r+ 4,,001

I ~

tA.4 ~l:-;.il ~--'

y-,~ lo~1 ~b ~i ~

~WJI ~ .~u)l»

coptic-books.blogspot.com

A.i~

O..I.J..AU .~I.DI 1-, "i

I o-4~ I ~~

l+o..\.ij ~

..u I

~~I

~A.i~

.r.: ¥ 1 J..A.o-' j l..A.1.;J' ~--'

1~~

i oJ.»

'lj~

I l.a

u t~o~J-. LJ I.J~ 'L...o uP.;AJ.. 4 ~.r:-:J'i~"ill.a o~

"-O~

~Loi ~l&.j~

0-'J'!~1

.~.,-.WI-, ~~)tl l+S'j~

. r6Q)u-'r+~T '~j

jJ1l-,

iJ:i; c;.;z;'i '-,.; ~

~.;-A-4

r+ ~ ~

.o..f'"" ~ I 0 l.::> ~

r:o ~'-'

I~.rll ~I

e:.o ~ ~~I J,.cUJJ)L;. ~-'

...w

) I ~ Ij.L.a.l1 l.o.JlJ> -' L

.b,.j~)1iJ:i;

.1l1~1o.a

~~ ~~,

..61 ~..l.J.1i)lc ~ I J.j L...-' ~ ~

~i Q..

~W-' IO-4~

IO-4~

~~~

j-' ~ ~ -' . J.Ah.U 4--:J ~ ~......-.u~~

10M'

ol.::> ~ Ij-"~

~ l+~~ 4>-,)1 ~l&.)1 ~~

.>'QLa11 ~~~Ij ~

~-'

I0-4~1 ~~

(\) .~I

O-4~

o~'

o..f'""~1 ~1.".9i~

'WLi ~~

wU Lo

0"; '1!~ ~! ~W.I ';l.>J1 I~

~-'

~.u

1~J.!I)1~

oG! ~ .~

..)~

4.r .I..oLoit!~

'1 .u

.u,rill ~

.0r)l I ~~i

~-'

,0.;-")l1·0~

a~l-,

J::'~ ~

~J".

..1>1)1~~

0~1

,rJW1 ~

iJ"O A..o~

l~-'..I>

~~.J

y~! ~-'

~-'

~)L;.i -~ A _

0'-11 ~

~ !*'y ~

-,..)J...a.4

,.::.dJ.>i-,

~I-,

..)J..A...o

db ~~~ I~-,

W ,4G.i~1

-r...J"!)I\ t-6-

jL.U.J1

::!

'1 o..)~

~i~

.J+i . ~.U-,

0r)l I

-,.;-,

dJ.15~-' ,~~'11-,

4l L&. ~ "u-, l~

~~I

i)l;i-, ~~..)-' L:..o

iJ"O .J L.o

4i1.5-, .r~1

~La..iI\

~?-'~."..,~1.J'!

d! j liW I ~ i~ ~L.....;"11;; _

'1~'p::i_ '+1 j;WI ~~-, 10~

)jJ-, ,~'11

~LJi

y~ ~-' t~i ~-',~~ iJ"O ~lA:l. ~ J::'..»)l1 t.~ ;L... ~ 6.l>.! Lo i~ IA~o

. ~~-, -l.i l;..> i .J+i . AI"j

~ )~

Lo) ••.U-, ~.r-JJ~..)

o..ul.i dJJ5 ~-'

c.~ oGi w

~1.;..9i~-, jLiWI ~

10.;-")11

. ~

I ~

i 0-:-! ~.;ill

d! 0..1>1)10r)ll ~I

~ ~t~~

~..)L;.

-r-r>' t~~i ) ~

~ .wr..o ~~

A.J-Pl.i;S.r.- ..1>1-,JS'-, IjL.U.J1 Jy

,0~)l1 ~1.;..9i4.r ~.) J5 \.SJ.! ~ ~-'

o~ ~ 0)~1:?~

l.a

j~'

)jJ-, 10~)l1

S~ ,0..1> I) I 0r)l I ~~

;): ~ ~ dl:J~)jJ-,

-~.;b l>~ Jj

~u)l.J1 ~

l,l.>i ~~ I~Loi

~)l1 ~-'

~I..)"u

t~ ~~

0..1> 1-,O.r:c> ~

.l.i.;5SL.,~

~l:5."L-,

~.,.wl V"L;JI ~J.! ~-J ,~~~:i -'..JI:i _ '+1 U r go g ; -rP ~-'lyL.:-=Jl-, JUb)lI ~ ~ 0

..)-,J.J..

.~I.r:J1 1r--iL.,:, ~..\.J....r. ~I

coptic-books.blogspot.com

o..)~~

~4! -~.ro

,~)_;l.1

~L.JI

coptic-books.blogspot.com

.I •

.:r -J .~.;J ) ~

~ ~

.I •

... ~La.>i 0-::-! . .. (;:-J?...J ...

0 l:J.1 ~

..; ~

(;:P

L~)-J

0.J~ r.~

y)tl

J.J~

. o~i

l.a ~ ~i

~~)

~~.J

)-J ... o~ ~-J

..;

.«y~)tl» ~

Loy)tl

~ J.j

~.J~

... ~.,::.ll-J u~

..;

~~.J

I""';'u.

":,I-J~~

.~ ~~

~~~ .0~1

~~..,;

~lJl~pl ~ ~.;~

~) .~

.:r 4.J» tHak-H

dJlJ ... ~I

..w

) ~

~.JL:, ul.J~ ~

~.r- ,~I ~L-;":,I~

coptic-books.blogspot.com

~ .~~

l..o~

.~I

.dJS r:o-J

a7;-J'~~';";';;

)

t~;l~ ~ ~I

~pl

.~j~T ~ d

~I-J

•t1.;.i

J.4hJ1~-,

.;.?J-J .. .).i.J1 ~jl.,.J ~-J..L.i.it~l...:>)t\~

.~L:LI

.~I

J.-.i 1 : j> '1

l.a

[~L-;lj> '11~ ~I)I-J ! ~L-.;lt~.iJ.ih.l19 ... ~\ ~I-J

~l ~)

..; ~

..b;lJ.\ ~r

) illh.l

.ul~

0.J~

l.r~

~jJl <~)tl.:r

~-J~-J

)

Lo ~

;.?J-J ... y)tI~...J

Ul.i..o 0';1~"; ~-,

) J~

~.J~

.:r V.r:'-!. J.>i 1Slo~-,

~i ~-, .~~ ~~..; 0':":,1 J~

<ioS~~I-J.Jl>J)t1

y)tl ~

lS' W' ~

!. .. ~ IS J...ii

.:r 6~

: uH1.:r

~1.rJ1-J 0.>-.:..11 ~l

'~\-J

..; o~

~-J .:r 0;4~-J ·~l

... <~i~-,

J..a~ oJ.:f .y)t\

.J...o~ ~L5 W" 0<~i

~.r:11

J..a.o-, ~ L-.;":, I ~-,

~.r- y)tl

~~ ·~

LJS.ill1 y~-,

.J~

ioSlJ1~I

.dJS <~i ~-J ... <~)tl ~-,

~)-J

4.f!.r-

.:r -J .L.,.J..u.1~)Loj-J

~..o

t.r.J

~ I ~ .....0 ~ 1

- /~~j...o»~~

";-J

4 .~j~T a! H

o.a ..; .~ J.J-.r.. ~L....ilJS-J

(;:.JL:LI.:r ~-J.rU1

Loi ..illS ~i

LJS ~

t,;;;,.,,~0~

-. ~

~ 0~1~L:/~ : aoLS:J1 ~I;.r

I.,.;

; Q

~..w ~~';llt-..6.-

')\5 0i ~ Jy)l."

:.11 : u. ~ -. I ($-~ ~

I." _ I. ~~...JI

·l-,;I~~)

0.,,~Ie

J.>I~;.r ~

0i ~~';llt-..6.-

~y~

~ .Y'- ~~~

~ &- ·0w1 ~

) 0.,,~0W)'1

~l ~lllW

1.0 J..aji01

.~)'I."i ~)'I ~

-~. ~ _

p-) ~)

L..i •.L.

1.0."

~ ~I

• U- i ~J.> ." J..A.j ~

0~)'1." .J.i.h.ll

~.)~

. .)L$JI ~~." ~ 1.,H1J ~ ~ ~."

lor'~

I~~I

0 L..i)' I ~

't.~"'::;."

~~I~I

_~I

- - ~.-4~.)~

JS') ~

•~ I) I." AJ.,.ili.l1 ;.l>.rO ~ ~.rJ1

~.,.wl ~

.h.U ~

~ ·I~

oL..i)' I ~~

.)~I

~..ul..,..dlu~

..r-JI ~.r>

d1 0W)'1

u4-0~I." ~~';lIIJ·-) .•d_

t~~~i

~II~

~j."

- r+L:.,..J ~~i

'r+Y

J.j

coptic-books.blogspot.com

1(~

10~

)

"w..J

d1 ~l>

;.r

Iy~

L,.,

LA." A.i~

01 -~ ~

IA "ii." .r+L:.,..J

~~."

.~~I ~

0~...J

rl~ ~ L;.;." JJ." .u -4~1

I."~~).,, _~:J~

u4-0~I."

~..uII~..I..il1 ~.rJ1 y).-i ~."

~ ~~

c:o~

~~."

~ )~"il

~~~i I~~~ 0i ~ i~1 ul+o~l." ~~';ll~~ ~I ~ ~ 0~A Lo.).>.i; .~L:JI ~y ~

~ V'; W ~

.~')I.;LI~1.)".Ij

.,.::J I." ~ ~ ) I d

.. - ~~I ~Iy LA.)u..dl ~

.~I

"i."

~~i ~~.)1 ~

r+L:.,..J I~

~."

~I.,.JI ~

0.,,~J.ib-ll~."..;.i 0i ~~~

~." ~~y

~~';ll~

~ ~

; Q :.11~

.~~i c:o

MI) ~

0i ~ ~';llt-6-

').j

·~J~1

3' ,,1' ,~

.:)

<It

"'}'

-.~

~~:l

j ~ .~

);

~ "-. _.~'

j;' l\

J~ ~

~1 ''')

~' -

,:,;

'1 .u

1; ~ '~~

":.J

'~;!. ~

,~"

"l,

'1'

'''l. _:l 1,

- -1'~ J ~

J; ~

~ ''i. ),

,~ ,~ ~ ,

"" ~

-~] - .-~ J

:2 ~~

._, ~.1 L

.,J.

:, ;; ~ .3 "" ~ -., ',J. L

."1.

~ 'J .J'

.J'

'll~

-"I. J <J .J 't ',~.;~ '1;"

j, 3 " .3 ? "'" j

.~:',

..J

l~,

,,,

_tJ j

3' i L:l '

L ~

~"\

4L..

~ ~

J.~ , " ,'L ",,'

'-1

--'l

,,3_. .~ ~.j'

":-"'1· :1,,-

",,-

~'~ ,-J

.J ~.

P i ~l' ~'

",-~." - ' .:;

~ -1' ",~,..,,).

j;' ,

," _" ''l, .l J -; :~ l' ~ ..J'.~ 1

~.~ ~' ~. ,,~~..,

r~~ , t~;~'~"1:~~'

'i I·,J. L

'~ •.:)' -2 ~

.~ ~ "",

-:','~~

, .~

t 1

'J_

,,~ 7\, _ J • 4, 'l. .~ '1]

~ ~f tJ

~ 1-

",], ~

~' j' ._._j~~~ ~

'-1~

I..J'

'1 _

1.1

.:t

i-=:3

~ oj. "1 l t~' -J

~ j

=:3

,~'

'.l. -

~' ~.l

1 ,J

t.l '.l. -1 J ,,,

.~ ~ 3-

,:)

~ -=l

-""

;',..J.~ 1 1''\..... \"J : :

";":I

oj:

-d

'l ,)

~ _.

]

4L..

1,~

~•..•

~'.~

''_->

-4L..

.~'~' ~

.::'J.~ i

j''~~--

1: S'~ ,t g

->-

"1'

-;)

\ j.1 '-

J' ~

~: ~ ~~j .~ ").J ~ .~~

• .3 13 -

7'] "'--

:3 '.S' ~~ "'1. ~

coptic-books.blogspot.com

~-,,;..:.JJ-,i

J.>1J""l ~

J)I..> ,~I~

~~!

~W~I ~~ ~I

oW-I

· c'-,) I ~

i4-0 ~

~l.i ~?I-,

o,)Li.ll-,~~)I

. ~-'

~..dl vLi) ~

~I •• 011 ~ I.".....~~-'

vl~ o~

0".'- -' i..JL:> ll>..)

~,)~ oW-I ~

J.> ~ ~ '.i ~..,.:Ju d! ·~i ~--' J..i . .hU ~\tl-,

u>1.,.:J1

. J.:j 0A illWI IoS

.~14-,)1

,)~..) ~I) .J5L.:..l1

•0.lL.41~I.,.ll-, .~,)WJI

.1.....,-' ~ ~

vl,)~..)!

i .«

~J..4))

•

~ ~I..).,.o'1I-,

0';:> ~)

I ~ L5 " - , • ..6..: ~ L....i~ 1-,

u-C ~

d!·~

C~--' .~I~)I ~..)WJ.~~--' 'to-~~ . AJrJl ) 0..\»1 ~l.::.:J )U • i..J~L.....o~--' • OJ. ': - '""--' ~! .~ 0A

l.!JLa ~~ ..)~I

~ ~i~!

~ ~ ~ v..)."w ~..)~

,J..J.rlzj

~ ~)I-,

d! .~I

l.!J."ll U 0LuJ I

.4~.,.11 ~ ~ r+Jl.i.4i-,

d! .V

L:..o.~l-.i~1 ~I

\ "'

oJ"""'11y..) ~

. ..)~I

• ; II ~ L.c-' .r> L....II-'JI~

u>-,)I y'1l-, Jlr'.il ~~'.il

0.,r-"'11 ,)I.,-ii

~J.,....;.)I ~W~I

d! ,0~1 yi

~)I-,

d! .~

~~I-,

~LI

I) .~.r-AJ I ~ ~~'1l.i

~,)~I

~L......4.:JI ~~'11

.~Jj.I~1

~ U'l".a'UI ~~l ~-.r""'11 ..)~

'11 ~ ~

uLiI ~ IoS

i 0)..:......., I J+-J 1 0A ~ ,4-- , ..1 ~

~ La0A-' ,~-rJI-, ~~I0A

~4'11. a .• ~-'

~..,.:;.U;

a~~

v~~

ol+!~~~

.~I (jJ~

. ~l

coptic-books.blogspot.com

~i c5.!6·j,••.! ~

\,iu

i J5;11

.0J"""'11 ~ ~

j.J'!i ~

~~)tl ~i

~Lii ~ oJ""''11 ~~ ~?I

o.a ~

~~)tl

o~w

1oS.r'11

: ~""

.0~i ~ ~~

J..>~ ~

~! .hi;

1$.;l:J1-, ~J.;;,)IJ.o~

~llJla>i

l+-o ~-,)II~I .j,JL.;,~

r-+L:-> ..J-,); ~

~~I

lii-, . .:l~ ~I ~

~~)I

~la;)

r-::J.i;

JS' ~ .:r.• - .•.! -.?I

14"..JJ"u1 j,jj~'J

•

l.a ~

~'J

¥I~

uu) ~ ~

.~~ ~I

L:JL w~1

uW~~

r.?-'..) yl5 ~!

~y\)lJI-,

. .J jJ"!. ~ ~.?I-,

I·~.:ll.o-,·~ 0..r.:':'-!. jl1..i~-,

-.?I ~L:.l1 w5l.o~1 .:l1J..&.!

'I$~I

j.:lL> 4ii ~

~~'JllJ~~!

~! Id.-:1~I-,y)j~I~!

~ r;:':)1 oI-iilJ~,,)J.J.. ~i-, ~l>

coptic-books.blogspot.com

j).Jl-,

W' .t.~'J1

~~I

w.~ /1. ~..;..0

.4 41;-·4 ~

J!..J.:J: y\-,

J.:.k..J IjL...:;.1

~i-,

.• ~ ~...r.

'J jl+o ~-'

u~hJl.xJ";-,

~~'JI

4.:...:-i~ .01.,...., lJ-'.:l10~ lJ-'~ ~..uI..)~~1

oJ-!~1

.t~i ~.:lUI-,~~..ul-, at, u41J-! J.ii.o ~

"'J~

~ (~

~..I"':"""~'

~I..)-, 14..:>-,)1~L...)

"'J~ })'".",~I~

l+~i~ ;j~1

ili.La..o r~1 ~

~~~! ..0 ~j)lJ1 ~I-,

...rL:J1~

),;-'

J~'JI

j~~I.;-4~-'

j.,.L~J1 ~-' ~ 14.•.• -II ~..ul

j~'J1

~L.c)I-, i~'J1

J,j-,

~lJl

UI$lJl JlI ~

I?-' ...)4;]1 uL.cL.., ~

A.=.J.. L..:..l1-u t:..J I"V -'..r' ~

:. II I~lc- ~ \ .•••

~Lc..)-, ~

c:o

l.a ~

OAtllJ

~ ~I

~.hi; v-:l0.:l1..1,&.! ~ .:l#1

~.:ll{'JI.?I~1

~! ~$-..)-'4.4

.~.".AJI ~41-, ~~

t.rJ"-'

« liJ-!i» ~

.t'WI ~ I$;.i w5l.oi ~

~.r:J1~I

~ ~~).I

l.a-,

v-:l r;:':J!.

~~II

~~I

J.o~ ~! ·~i ~ ...)."....a-JIj..ui ~ . ~)I

~'J~.~

~)O'

~l>....,:....wl-, .:l1~~I-,

~ .4 a ! A

~~~I;r

.~})'"""l:.0r~1 ~

coptic-books.blogspot.com

IE.

~'o

~.y

c·

.~,

C c'

G\:

l.,.

r-l:. \.~\

1 ti f (' ~ .~ ·f

C-

C~o

f;'

(;..t

• , _ ,r,

~~~-

,b"

r ~,.

t 1"

.-:

•

"',.

c·

-0

~ \;'

::- t ,t·t= ' . J.. b 1:..

€

,t'

'1...

f' (;..

(, b ~.' ~o

L',

e:Co

;~' [ -.:c

-t t

= ~ "', ~

r:. "',

. ~"

•

1'~

-:-"

I;,~

l.-0

o~,'

'}:

~ -

•

t .t'

~ ,~~

,'.\:~

~'~

,,01

-e:

~:,

rr. ~

"t. f1

~ ~ ., ~ 'i' r~ 't~,~, ~ ,r'~ f

e-- ~:

~~~

'f ~ ~.1,

r i.l-;

~ \.

"" '

., 1>4

[ (, ~ f •

---

t.,

c,'

-"l

-0

•

,~_

-1\

C-

·t:

Jl!-

t.: ~

~. -:t ~ ;;-0, t ,( , c-

l·r ~ ~-ft~

-0

1, ~ t ~

~, (, 'G (,

.~ \,

<t ~ e; '~,

-0

¥=~.

0 -'

"~t'

~ ~

t ~ ~ 1 ,t ~ f ~'f~'~ 1:. ~

~'f~l~~ ' I· I··

L, 1--

C; "'.

~ 0'

~,~ \. -

1, ~ \-

[

-'" ~

c~,'t.. ~ ~ c'

ll:

h ",'.

G\ .r

6..1

l..

h~'

~ ti

-0

rc .[ ~ ~. t.

ft .,.f~l~ f,~ ~

~, f; t' ~ : ~ ~

~',

c·

0 -

r :'~ l' f~ ~, ~r~ ~t, [(

(,~.

-0

c' •

i .f [', J: Ir.~Ci·

• b

c""" '"

x ~ (,"".~ 1: ;c 1:. (,

rrI.-

~:t ~ ~ 1: (, "-Q. :{' 1:- t ~. - r r

~1't~

C·

E ~f

r.:t ' l:

t l {~

1r ~,. f

<t ~ ~

U I o~~.)!~J

l.uJ 1~L(JI.)~

)

(.)-4

~.,..,~ LC!r+i~~l.:..i!

l~~~

uo'!Jl~!

~ ~l).~~

~')U.

. ~~ uo'!) ~

U'J~IIO.x..Li.;j

.u ~

J.;l.;..,.,'J1 ~

~~)

~! ~J~

~ ~y" ••.. "! UJ I b~;r

l+Jl>! ~

~ Ji ll~ ~JjJ ~J..J-! Ji b~ 4.!JlaJ

.:uJ ;r

111;rJ

I..S' •.••

..I..lt..i

J..JJ..J

A.".&I v-A-i ~

uo'!4:Jl>! b')J~ i,$.x.u u'Jl>

) ~

: ~~.~,

-*"' «~Li» Ji «J.:5 J» l.AlL:.....o ~ ~I ~

uL.....)WI ~ ~I

) 41JJ .~IJ)I luo'J~1~J)I .)

0-!..1

W" J . ~

. ~~ ,,~i 1:.0 ~~IJ

I~J

I~ ~

Ib~~1 iliL.J1 dW «~!»

~~:;J. ~i.;-L:J ~....l'""'"~IJ Y J)I byl

coptic-books.blogspot.com

;rJ ~

~¥ ~J

J..;..;..JJ

olt')l>

~i ~

~i 1~1

~ ~

'L')...,. ~

u~L..J1 i,$J.>!~_..• "!:i

I ~i

'J~ j.o.&.

~.u.:JI u')\..; L.J I .) ~

4J ~~I

u~15

u.,~

:i •. !.ul ~~I

1JJS'),1J.:.lJ .~IJ)I ~J.> ~J)I

lb.r"~"

l/J

~! l.a ~ .~

Al..iL.a.ci ~i

li,$~~

J5 ~L:5J1

1~~~I"

61.rJ "

~ LA.::...;'J IJ ~ L.c) I A....,.) W ~

5..11~

~1-4l1r-tJ.4j ~ ~

«e:-:-ll ~I~»

••

;..JS'

0-!.a L+o ) iJ ~~

~L-JI ~

~L....)~!

~!»;r

JJ "I."........ U>J)I ..,..40.:.}IJ ~J....i.:;Jlt ~~IJ

~ lS' L.o Y' ~I

(-=:-

J « ~~I

..u ~)'I

uo'!..:J~

~lliA ~~

L~ ~

"wJ . 4-::JL.....)~.;. «~IJ)I ~!»

Jlj-JIJ

..·5..11~..,.A.; lA."pl

It-J""'i ~L~JlJ

~ \.:-::-5 4J ~..\..i.JJ I ~.)J:;J ~J

ll+i~

~J)l

L+o ~ ~J

,L+o ~~L:J Ji ,4.-1~ ~.'. -

,~.wtIJ ~IJ

o.)..L.ilI~~ J

,~Ub

Ji ,~.,-5

~IJ.-.::,~~I

. ~L:,)IJ ~IJ

.rsi i ~ ~

l.SJ""" '11 y..".:ill

OJJ.iJ~ ~ ·I~~J

,~WI

J.=..o

~u')l,Jl),~l ~.ril.,; LoIS!~

-Q

:~~.~,~t'I'

i.sr~

J.5 ~ \.)~

\.)i ~

L....:;5

oL:J.1 ~ 0';:> ~ ~')ULc) J~')J ~I~

.a.~1

~.J

4.15 ) oLo~I)

-~....,

'~J)I

o~IJ ,~~I

~~~I

,~l.aJ1

~~I)

. .l>IJ ~

: ur.•.•••UI ~~l..sl~i ~~I)

~~I

y'1l

4-t ~Li~I>,",,~Lc

l.Sr'1l~~I

- "wU JI.ai \.)!

:~~~4) ~

.•- ._.bJ ~\j.I)

~J;JI)

[IJ;J1~ . ~IJ

4J"""i

O~~

ii....,u I L :,O;ii.."u Q

II oJ"""'11 Y~J

liA~ ~~.

~L....)~

.~L> OJ""" '11~l.,..j ~l

~I.)L:........., ~I ~

4~~ .)JJ.,$i ~

~~ ~~

. ~WI ).;.::....~IJ J!I~I ~ ~ ~

~I y~'11 ~

. J!I~IJ 0~L.....J~W.)~ I.

la-It

~1J..,.J,~~

~ ~~~

)~l

coptic-books.blogspot.com

4~~

IJ5L..;.11 ~~l>

(~ (~

~ j.li; ) 4J;J1 4l:> ~

"'i).> I q . .;.! l~) ~ ll;GJI

~ ,~\"~I

4~~ oj...,. ~

(".,.

~ u-=JI -0 ~

JJ.bJ ') I.,..i::- ~ IJ i~~ IJ J-i 1.".:J 1~

«:; ~

. (Y. :YJU)

~~~I

iJ...$. ~

~.".:Ju .~'il

~.r" 'JI

t..LJ

.,....J I ~ I) ~

•iJ"'..I.il1

Lii ~ ~'J))

4.d L.d11:U1~~1~

: U1Jo"'UI ~g.:JJ

~i '(IJ) 1.r"

Jot

~JJ ~

i.,.iJ 4U W I -0L..:J.I d

•.JJI ~

Jot

- ~I.)

ul)4.11

. -o~ul~~!(~ i ~L.:LI A-.o~ ~ JJ 1~

:f-;.;J i"":;;

I )J.i..o ~

. ~JL..::JIJ,;.;..~.,;LJ~JIJ.ilill ~

~JJI ~J '~J~

W' ~L....i'ilAcceptance J.r:J ~ ~ -oLkxl.! ~I

LiJ.&.l.....J) 4i

G ;r

0-'-';' ~ I i..oJ.> (y

~!A.L7-oi ~..uJ'~ ili.o 'J I o.aJ . c.jJ-A-4 d! ~ L,;.~.lIJ o~;

.1.

o.a ~

: i,~AI ~I

JS'L.J oL...1> ~

~i (~

~LA.o

~Li

;..~-~.lIJ ~.J":""""'..,-4J 1.;-4W)) . (Y:,o))

~ i~1

ol,j! ~

) ~

U IJ.;-4,l; ~ ~ ~

~'J J)IJ t.J""'i l5j ~ oJ JUJ)) I ~ i) LoJ.,; :l>";

. (V-o:,')) Ll..>i d.il~Loi)) t.~ y)1 . ("

• :I\j?)

«~

J)J t..r- U

«,,~L;.~)~~J>~

4J Ju . Lij ~

/~i ~

U:JJ

~~! .~~i

u-=JIoi)IJ

Lii

~J ...

. (t.j?) ~.".oWI oi)IJ

~! u.;1.i~I

coptic-books.blogspot.com

r.J~I~!

~icf' ilW'

L:..i~~J

u-'! ~~lj.1~~

W' ~.J.GJ1J.,;; ~.J

~~I.

,..,;~ ~

U J.J)iJ1 o~

Lii ~.,oJ

~u :~

J..,..iJ..J 4..iJ);.;..L.i.L)

4.;» ~

lii ~ u......., U JJI4 •.••!~.L~",JJ . i~) ~~

t~..~u~ ~ 4--0~~ c:--11

~~)

~L.....;~l1.1\Vot..Lt

. rJWI ) : .:I4J I

•• •

d.ii

~~!

1.4-.-IQ">1

~i.;.;L.. jj~.J ·LiL.....;!~ ,(( ~ olJ-!i ~ith.>i l.1\i)) ~

~i.J '~ ~

~~~

r ~'il ~ ~L..;! .~ ·LiL..;!o).~~ y\ ~) u-'! J..Jt.i~ i,jl~ ~I 1.1\.J.y.;~1

i· all ~J

t"*h- !~.J

t.\.--w,~1~~.J

c!:

~L.....;~I dJ.iJ

j;WI

L.o.:a...U I -

,~.yo

.«~~l

L..~

45'.;i (i

. il.o.a~~! . 'I.~ ~ ~

'i,)"'.;.ul) ~I)

'j..j

JT-J..J ~I

) ~

,~l ~~

* -

. ~

c..,j~~I

J.J)iJI.J ;'~I ~~I...li."..oy\

J.J)iJI 0.1\ ~

~ /,)

.i>'G ~

~I)I.;.J~

0~L..(~

O';.J~.JIU~ ~

oJ.,£:.L.. (~

~>.J

y\"';~

,dJ~~!

. ~...) ~

~~ ~».J,4 01~)

~ i,)'"

~».Jul>l';-::";I

1~..\.>I.J~~

~y.1 i.SJ!.

)

L:.H.JJ..\.> I.Jt..".L

'~'. ~

7 -11 ~

i~)

~ Y. U l•.~.J I

. ~~JS

0---

'l> L::...Q.; I ?I

~.J

~4!~~I~~

~ ,uL~.J\t I j IJ'!!.JJ)J.I.J ul> l.r-i~ I 0.1\ ~.;

coptic-books.blogspot.com

0~L.. .J)J.l~ ~I.J ..l:21~

~ 0~L..., (~

J..oi ~

oJ.,£:. L..

~ (.J

.£

.s·,

...•..• "

coptic-books.blogspot.com

1:-

.r--

l..

C;;

••'

c·

-~:

1. ~ ~ t ~ f;""

tL.

c..

.~.

t-,

.t. [. 'J' ,f' f.

r· ~.

•

:~ ;,; 0 ~'~, [

•• I

l..

c,. '_ 1.

1.". }

t!...,

l..

~.f

~"-

.r \. r- 1'" ~:~ ~,~ ~ 't ~-~ .-·f f .'f"~'}- '~ I' 1. 1:J: •

~. e ~~ l..

c..

.r ~ ~ .~ ~. '~[ ~: t £ 'J

f"'

f..

.. E

to;

1>-'

tr...

,I;

1:.

{,,

f::..

l..

b ~ • • •

., .l~ r.

tL."

l.;

_.~.

·f ~

:t:

't,

C. ~ C. -=. r' ~. [

,C;-.

,~f;""

.l { ~ -.

[l..

.~~ .~f t

" (tC--

l..

IE:-"

'~I

tL.' ~.

•

c.. .r·

'f ""f

c. ~ \.

s·"

,. ~ \\~-:~ E F c· ,~-:v 1:~,

"t.

f;"""

h '1... &-" t'

1;,

f·

;;-

[\\;-

•

l..

c.. -. c..

~• ~'

~: '-

f.·_ ~ • ~f ,~':-"}f::.. 't.,.t k ~

....:.. ~ ,r'

1\,;

't~

1.,.' "'.

'r .§ t 5-- ~ .l''to

£ c'

\..a

c. c

.,<.

--1: \ .

~" .f"~ c~ ~ ~f ;: i

.}-.

r -::. (I

f• - 1:

'h' ~ 1 f' b "-..f E. ~ f: :.-

1;,

.. [\".f [c .f t; .[ [-'t ~' t~ ,r .-=. ,-" IttL. r-' -. ['c.. ft. , .. f#. .r E:- '- <\..l" ~.h t 'b c:r· ~. 1-" ~ . •. ~~ ~f;"" 'I!: [ ~ \- f::.. ~. ~ - .~ ~ f".' l ).:.., !:. ~ ~' :~' t: 'c.. E t.. t: (.. ~~; ~ 't- ~. c.. ~. 0 ~" <i \-0 r 1: .r. c.. l' l;- ). " .r ~ r- f; \-0. ~ c.. -. 'L (;..- J. f;

.~ f

1>-'

.r .

C-

t, 't-

t. c.:"

\-;

~, 'L

F ~:1~·

. ~)~

J g.W I ~

: j::. L:iJ.oJJ : ~ ,.

~! L.t--i1>1 ~.T-.JI

i .;.,,;.lIJJ')\j.1

I ;r JlliJ

u)l ~

Jj ~ •

4l> ~

• ~ ulJ"JlJ1~•.. .hJ J.4J1 ~

tl,~~~L)~ ~-'

:;l.;J-1..)

~ i~

~ ) e..h.-

.J..o l>...:J IJ ~

J}il

I4'J

.-.Jj~)li

•• -.

..)

.).&. ~I)~u~.,;Jl~

d! y~

d! )

~LJI ,l

i.J"!.J5 ~

:;.r.-> I~J

.J-a-9i JL,. dl

,0 L:J.\

y).,f ;r .........Li

d! J.+I.I;r

~.l..o."J

¢I."......,} ~.,-::.ll ¢~~y ~i Ir ) ~)

) ~)J11 ) ~1

. ..;~..)

:;~~

a ;.~ ~-'

.»JJI

~-'

l..t.:J~

~)l,J1 ~

~jJl ~.,......J'0L.....i~1~

~jJl ~>!.rJIi~1 dJ~(~I

:;~~ ul~

:;~u.!JL+~ ~

l.:.::j'J ~

("JlJI &

)I J.j

J.>i .).&. ~

)5 ) ,~pl

)I~I

J5L.:...o

~laJ (~

.~LJI

: J:.o j.;1..~ d! ~'pi ~.)".J~J.>!~ i~)

. ~J)I 0..1...0

d! )J

U~~I

,.;.T 0~

) ~~I ~

o~1 )lJ~

~ ~I.

c:ouUJL,J1 ~

•

. o~J~ . :;r~\uUJ~

~..H;r~

~ ¢W! •

. A.i~) ~.,,;) J..-Jl ~

coptic-books.blogspot.com

J.S'L_:""O ~ la .J I (1

• ~! ~~;;~..->IJ (y

~l .JJ~I;rJ..aJi ~

) 0L...;1!10~~

~l.., .(

j.> ..) J.9",; Lo~

. .JJla:JIJ rAu.:JIJ ~I ~ ,~pl

1J-C8 -

•

·0~'j1.;~

~G..::..U~WI

) d! J.,.h; "u~.r-iJ ~I t.~J~I)

.~.L:JI

• ~)

o.a

~u+..w ~141

tUI

Jfll

.L;.~I~

4-AJ1 (J.).I.;(;1 JJ';;)

"uJ

.4-AJ1 ~lJ.1~ .~I

: J~I

d~~1

Ll:

~u~~I~~~ltL6QJ~IJJ+i~~.;Ja1I~~WM :~l I ...~ -..s-

u· ~".u

I ~l..w \J"".

I,)..J-"-J

J-&. ~I

rJ\t1 ~

"':'W,,;.N ~

~ ~iJ..J. 4ii ~ ~

~~.r.>~.Le

~I~I

~ ~

u-'! ~.P~ )

<\.iL;. ~

La ~

~ Alj...4 0..,5..;..w

~4~

.,U La~.;

.~j~1

• ~., la

o.a J

.i~1

u-'J~I ~.rJ1 ~L~

) ,~LA.;JI

)

~4;Ji ~r ~

~1.r:-11o.a J.;-o ~

A..,..):>i ~L.; ~

JS')J .~~I

t.~)1

.L;.i ~

~11.uJ

.~~~~~~.;~lo~

coptic-books.blogspot.com

i"f~1

W' '0~'i1

4.i~o~I~~~ : J~I~~I~I~1

(~j>

JJ~

~l> o:>~

~J""

~~i) .pl ~ ~

~~!

i.,....J.1

.~..,.lbJI~) ~..Y.rJI) Y)l.,;.~1

~~~I

. ~~

6 )5 ) ~.;bJ I J..> i

) W"J ,J~~I.1 ~I

:>.r.J1 ~~.rJ ~)I ~~)

0~ .~

J .I

i# ~ .(Pi ~)

) ~L-:JI ~I

J..J. ~ ~

· t!LbJI ~.j!'; ';.J"'li ~I)I ~~:r:d! ~~J

(:LJI) J;L.IJ .~I ) .~L~I

1 J i J~ IJ I v-..~ .'I,) Lo...-.~ I ~.•-J..d..9

~I..,J~ uh w~L...i) ~ .J.>IJJ.;1;;-o ~J '~J~J.j.;&-o~~L9

.~)JIlJ-4

J~ .~~

y."Li ~)

• 01..:..0 ~ ~

0'!J.lI)\ O.J~j ~

)

~~I

J~! +

,~0~1.&.

c.A ~ .a.;J I iJ~ ..u) +

J.i..o} ~)I ~~L::..cl ~I.J

il1.i)

~~~I) :~.#4"J~) :l:-o~ I 0' " .! .J.,.-oi ~ 4".J~I) JU1'11

~.; ~ ~ ~ La J.+:f.1 . (~~I

. ~~I.,

'I,$~Lo-, ,~L....ii

: i,-J'"" '11J5 w..JJ J."LLI iJ!J.,.iJI ~;).>-'

. 4J,L..w••4S'-13

. ~1

~~I.r:i--, ~

~~I

lJS'

,~~I) ~

)

4.t~;.T ~ ~l

,~~

4-iG ~

.J~I

";l

. [.J\J.I ~ ~13";l.J

~ r~

iJi ~

";l.J

J.:

iJu.;hJ1~~)

wL.....-i.~I W. I,$lll) : ~WI ~~I J.'~l (~I

: ~~I~l5jil~I~Li.a

~ iJi ~-'

op i~

I~~I

iS~i

~'~

iJl ~

t":

~~I

7 .'

. J.:l1 ~

;r ~~~.,.o

~-' •

4.-' ~

J;l-I~L.,

••

. (J.i'1I· ~

4"1.&.-,~Su

coptic-books.blogspot.com

,~~l

~~i~!

-,i ~ Co

'0.,1,> i~

(~ I,$~I :#

•.

iJl-, ,~-,I o~

~."h> 'Lu iJ L,... a.,i; 'I,$}.i oi~.rs-i

~ L:J I ~

iJ~ ~)

t1.;.i iJ!» ~

J;l-I~L.,-, ;.~ I J.;..o

...:.h>

I!1Ill

y)1

coptic-books.blogspot.com

•

(;:

hI!..\

'".

•

\..

~\ ~

;t.

[

--c;

C-

E:: <i:.f

[

c·

,~. \..

\.. -

.•••.

c-.

°lt· >! l!: f ~ - ~

c.."

r f-

<t.:

li.

~.[

1- ~

- 1,

hi!..

Cj:

~-:-.l t::

hI!...

f1"

1;-[

·t t c· ~ at'-: t-

l r: .~. \= .. .- ~.·c

t ~-; r:

- ~

E~·"

- t

f 't.L'

'l-'

f }.

~L 't. [ +

f. 1:- ~'1-

•

<,;

"-'.

t l'

t 1.

1- ~

...:..

r [~~ . :-..

-'-. ~

;.....

f:. --

Ij.

·r. [ ,~ r

f ~(

'i :f '1- ~t: ~h ';-

-~.-

1;, ~..

(. \,: ,:' L'l,

li.; ~

f ~ . ' . ~ ~ ~' c;. (, l: .' ~~ .. ~ .- t; ~. ~ ,: t' :1: Pt (, ,,:.: 1'l!... '" C 1:~. ~ \..

~ [" ~. ~

c·

h t.~·

e:..-

,~~

1-.

~'E: ~ .l.

~~~. 1· ,f ~ ~~~: 1: ~ ; f; cr.-\;,t .::.): f' ~

t·~ r -

.c·,

.r. ~ t. ~. f::

.l· c· 'I.t • 'c-' G:

£ .', c )t· <to t... ~ - (;: ,. ..

f,.

·r"

of \'

l [f" ~t ~ _ r F -: t' t t "-.r

\..

E 1:- "-.,~. :::- ~.;-,

t--' r.

-!'

l-~ ~ 1 1.

~'~

lot ~ \..

t .. ;;-·f

!.:..

~..-

ti·~·

't. ~ t:-, ~

't-("<'

\;""

f f t~ t .t" ~ F' . ~ 1, ~ r ~..

i~, ~

~,~

:~. c-:

:t:'

·~-. tr< 1 ~,f ~J

l'"

c' ,~. -. ~\

(". c t(;: '".

.~\.. 1-: 1f;-

~~ .[-, [-

'i;. ~ ~. ,~ } r;: ~ ~ J ~ t' ~

:t:'

hI!...

[ ~~. f.' rr: f' l' t ~. t

~ [.;-

L " .r-" -; .[" ~ € C\ .-'t.

f. t~: it:-~

....-:JII.!,I·. I .! ~.<l....t"i.; ~.;w

.,,--.:JI ~I..H ~I

~'jl

~I.;li

..1..>1-, t ~I

r.J .~

~-'

js:J w).ll ~

~,tb

J..-.i:J

tJ ~

~~l ~pl0A

~~.;~

4-iG 0A •\,; ••H.;,j· -' t.. -'.; ~ .l,;.~ ) -' ,~

)

j.;..,)~ ~

c.."k;

: uu:~l

W' .~

.rJ I J5L...:.l1

)

~ ~

0"-.

Ck- ~

c.~ ~it~~I-,

.rs-i ~ ~

~ 4W1 ~L:...JI )L:::J

• ~~

. ~ .r-...w-, ~-'

I ~j2J I I 0A

1-, u Ie WJ 1

I )~

t.,.:.ll 0A ~

- ,~~

L.J.c ~

u-'! (~

1.S.r-.

oL:>

';5~

. ~I~)..I

1-, :i_,a.;.-.:J I ~

0J-';> '11

..I> '-,

~~I~...J

: ~~Ul.;;,L9U-eJ1 uLk d~94J1 d.:=>;;·,!1"..e~ ~ : ~I

~I..I>i

. ~);:..ll)~L.:JI .do ~I

~ ..r'~~1 ~ ~~I

t....,u-

t.,.:.llI~ ~

J5L...:.l1 ~

~~)

t.. ~.0.r"

«~~

~i u-'! o.;L:.'j1 ~-'~ Ir

.r--' ..\.i> J5 y J~

o.r"~1 J5L.;..., I.S..I>!Ir -l,,~ -~~y

.~~~)'

.0J-,;. '1I 0A

. (Y' •Y.:' Y-,)

ta-o ..,....,J o~ ~

e:--:f

J.; ~ ~ l.Si I ~;, u-'! J.J.J.:f -' ~

J•••••

. .;;J..I-, ~

.r~

iJ""L....> 'jl (~ . ii-,)I (~

. J.o~ 1-, Jj U,;;J I . ~I .~WI{j

coptic-books.blogspot.com

(~ (-'

coptic-books.blogspot.com

""t

c -.

. ..<~,

tc:

.. ' ~

\., o..!

c-·f

't.,~

-!.-

r--

<:::..

.. }

•

l, ~.

•

<-: ~, ~':

"-.

c; ~

e,;;. ~

-, '='

-. ~, . ~. E ~ 1'; ~ .t-. ~ l'

t· .

r \,~

C71

c:.~

o..!,·r

E: c. S: 'J- c: .t.:. ~. (. .- .r· ~. ~ \. ~ -': C\'.~

t. -.

l.. t ~;t:. • e.-

1, -'. :r ~ ~

c·..,.'1 (.

,i!r.

(

1..~,""t.

J~~.~:Q 1· t ~ -.\:) t!. - ~. t. ~t-.[

~.~' l t. c 1; ~ .•, -'"

tI-

} 1""

~:.

\. -\

· .f · {" t

~ f-

c.:.r

~~·~:~ t: r

o..!

, ~-f ~- :r. ,r.'l

,~ i f(. ~t. }.l. -. ~ t

{; l!.....

I~'1'. -.

••

· It't-

~,.-

o..!

·t r

•

.r ~.

c·

_ _

tl>

'l'

t· 0

\.--'"

•

\. .

••..

;;-

v·

•

t. ~ c.. e.c· .~ -. .r 'i -, -. ~

\-"7~. tl

l;. ~.~.

.. _.

f...

c· -.~}. C\ ~ ~

-{..'

c; t

1 - 1'-' c-: ~. -; ~ . ~ \:) E c 0

." .. • o..!t o..!'

k '--

~ _

f;""

. .

'o..!

c·

o..!' o..!

.:::.

~. · v_. _

f;- ,to

~ .f: \- \... . .r ~. ~ '[F: r- ~ cr.:-.. ~ (. E: . r ~~, ,~~,[' I- ~.. ~ .~ ~ ~~. r ~ 1; " 'f.~ ~.r F'" ~."t ;l ;.'" 1:. t~'t' L~- 1."-.1 .~. ~ f ~l t . 1 ~., .:.. . 1:' -, -;. 1 .~: .r- ~~ L - t.~· . E" l·~t E: 'f ...:-. ~ ~ •. ~ rt 't- f ~ \. ~ I- "-..~ 'at-~ r:-:-. [ .•". ~~' ~.fo..!•. \-1,~' l. f 1. l ~~<;L· 1~ ~·t

~ ~,~t.

~ ••.

\' ~.1:.~

.y.-

•

s-.

C-·'·f 1

\.~:

s: ~

.,.

..l.:;u~ ~ ~

~i ~

.;-> )l1.1~1

~".

..\..>1)1

.yo

.4::.J...;>

r-'

Lo ~l.:Jl~

Lo ~ ~

~iJ .oI"j~.r>

) ~ rU ~

\ ..• -

Jj~ ) c:-.k-

~.yo

11~L...;11

! ~jJl

Loi '0-''''> '11 ~

.J~I.yoJ

oI"jL:J~

..J';' J5

.. IX.;>)I

)

Jj~ ~i

~ ~jJl Jl.Q.j~1 ~ ~IJju ..(~.".iWIjYJ I\,;.'\.~.I)IJ Jpl • tA.:.J...;> ~

1);>1

~IJjl ~ ~"';'IJ •

i,~1 ~~

~~.r> ~

JL-; ~jJ .i,..)-I ~J

'1 LJ IU1h.o i,...,->0 W-I ~ ~

~ IJj I ~ ~

i,~)

.;>)11~~I

0.J~

"':-"-'~J

~J-ij

•

1,::..'\.~.IJ

~.,J-I ~L.....i1IJ •

'lb.l ' - 4

.JjL:.::Jllh

~JplJ

)

;y..r~ • _; ~I

. .;> 'i11X.).l1~

oI"j41JJ

: 14t~liA!~lli~ ~I

oJJl)IJ .~I

. ~~WIJ

.JJ~'~~IJ! 41Y.J~~ ~_

~ iliJl ~ C:ft I.aJ

J.i.J1 ~ ,11)2.:.11~J

:i;:

J>IJ

~ .;> 'i11X~~

J5 ~

.~-J

.l.>L-J ~

4'1

.:2~1 ~~

~:i_ ~I . A+:?:YJ

~Jjl

o~L:.J!~

~IJjl ~ A_~I

J~u A.ii ~-J

)

. .;!. oWJ

t.IJ~

..~L...J Ji ~I~J

coptic-books.blogspot.com

'A5JL:...A

•

C.L:z.A; I

: ~~~jWj~;~I~~j~I.w"",,~~1 ~I)

•

I.aJ

~.J ~.Jl>-o ~ ~)I~.J

JJ~

.tWjA.J

J)J I ;jl>

Vf;. ~ i

..)..l4."...J ~...J

J.Jpl~.J

dH ) i f;..J.A;.J ;>~I ~

. Aj' U.raJ.Jo.;-c L..:...o ~

~~I J.J);.J ~jA

J;' J5 o~ L.....o

u~ v..ul~)I~.J~.,-o

cJ!

JUb~1 c:o..)4:J1 JI.,1 ~I

(';:!p

~jAJ.

•

~.J

..J_

:~j ;''11 ~-.rill~) ~ I . . L" ..'l-..i ' Y.J~..r*' ~f

~ Jill ~ ~~

J:~ L

..•

,..)Li..aJ1 . 4--ii

~ ,.hA.9wY.J A....l:J ~

. - I~ I..IJ V" .J

cJ! 4l..>

~.;1J1 J.s.~ J;' J5 ~L...o.J~) J~~I

,~~l

C:.Jj: JWI ~~.J

~ J...,.a:J I ~~

VJ"N ~ I

~ "--.ii~...J

~ ~.J)I.J .~.J..yJI.J ~I)I

~.Jj c:oC:.J)LI ~';.J ,~I

~)I

,~WJI I.>.. ~

.4J~I~~~1 . •

~.J~..;-o ~

~..Li;)l

~ ~jJl~.rll

I IJ' . "'..I,+"" ..t. .~

(': - 'I ~

: jJ.J)11 (~

oy.1 4 '~

J.J); c:o~I.J

~.J ~~ .~i

~.,s'i~i ~ J5 ~ .J-a

).J

Q -

a.D - ,j ~i.Jt~i

.( \r-\ Y:f.~)

J lJ. L5)

,o-4~ ~ ~i ~ ~L:JI~.J-4-o' vi J.9 II J."...,) I ~ j! J."i t'" I.>.. ~...J . 0~ ..i) t.~j J~i.J ~i ) J~i .~ ).J ~i « .~~

~i -;... uJJ v..ul ~I

..u ~~~l

~1.rW-1 ~I

o.",- ~I u. ..)~.JL·_ ) ,L:,L;.. ~ .~')\.;.i )

lii

~ ~~ J5 ~I

~ ~l.a.;.i~I.J ~ ~Lli uL:J.i.;:J I J.;..o J.J..Al1 J5 ~ l.a

~I)

,(..uJ ) ublf;.~1~

~...J

Lo~

j r. i ~ i J1..~Jlli;)ll Al;LJI ~ L '-~ Lo~ JlJ.L5) ul..).,1J~ ul~ 6J.:i. L,.,~) ,(ll,~ o.u ).-JJ

~.J..)

coptic-books.blogspot.com

Y..)~ ) ~ l1>i

) ;,~)

6)..,...5 ) 6~1"';' ~

o~u::""'~I.)!ul~1

~1.J"l

0L...i~1 ~)

~1.;rJ

.~L... ul.r:>J .i.:>J~ul.:-!~J.jJ•.JJ~0~!J .i.:>J~~ .;r ~J.AJ.o~ ~lrAiJ

.o~~ ~L..~ ~ ~ 4>4.r.~)1~)0 .oWI~~~r - "id'.O ~~.hi

t.l:-i~) . i~

~~I

J~ ~

~) .~~I

.J.:J.;r ~

"ll~

A..o.1)W1

J..o~~))I)

uu')Wl ~ \.5~ J..oly ~ ~

t.~J~~) .~ ~~ ~ ul~~) y~

~ ~ ~I

.;r ~..,...-.i L:..:5J J, • - II ~

.)! ~ ~

,,;-'; ~)

Lo 'I~ \.5"U1

~.,..ill..\.&.L.....i .4))1 o~1 ~ .~))IJ ,4 ~ ~ .;...:.11 ~

.~,.Ij

~I)

~)l:l.1

.0L......i~1dJp ~ ~

u)i ul~)

A-ir.>' 4

~) A

•

.~I~~~I~))I~

• ~

Q-

L.o ,,;~)

I I~ L:J~

?~I~}

oI,j~ ~~~~.;oO

~..,...-.i~ L:5 0 1) ~) .~~~J .•~ I~ Lo ~ 1.J"l J.&. Li~ L.....i

We do not Know what the future holds, But We Know who holds the future,

: J.4~IjJj~1 (~

.)! ~r...,hJ)oWl ~J..:f~) ~~I

,,;-1;

~l;)1 .;r ~

ul..u~ 4))1

.i$?i ,)1

~.;oO

Jp ~ ~IJ o~1

.;r ~))I

.w ~

o~1 ~

J..o~1 J..a-ii oL:->

~11~

~I.,...o ~! 0L.....i~1 c!~J..o~l0i dH .t.J)J

. ~1.lJ.Jo~~

J~~15

.uG~1

~~~1')1J ~~IJ

.J-tt.lIJ

~~~IJ

Lo~ ~L;.J .~IJ

.)J JUb~~ JL;...;.;~I:i.l>.;oO .)! JJ~I jAkJl y~! J.:J Lo ~."...o lJ-4 ) !*,w.i .)! ~I)..ul ~4-::-i1 ~ .)! ~ 'lJ"'I)"U1 !*'.,>~~ ~)?)

coptic-books.blogspot.com

. ~L; ~;)~

~~)tl

;)~.J~

d!.J ·'O~41~..J""'il ~~ d! : ~l

.J..-..A.;u--9 ~-~ W

:U:z...

~.J.J~

JS' ~

.;J~.J .~~

! ~~

~~H

-~ ...r L:JI u--9 ~.

~')\.&..r''il

.~.".J~ ~

tl;L.i".

. L:JI.,. ~~.".......

.;J~I

coJ;J

'I' I,) L.....;~, •

t...,Lii .;J~ ~.J t~i ~~.J .'OJ"!Lc.J

~.J.JL..;

~~;.;J~

I 80•

(.J

< ~

c:o · ~

uh J-JI

. j)W1

)1! ~

~')\.&.

:~~IU .ill.,...,.J ~

c:--1' ~

A....r''iI '0~

'O~

":-'-!..J..L:;,)I.J .4>J)10L.JWIJ

. ~1;);Sp ":-'-!..J oJ;.J

~....,..a; d 1~~ a.., l>:.:J I ;.

·0L...i:" ~':J.-.J ~ l,,$..L.o

J~I

4.J)1 ~~

~j:JJ10~YI?~.J I~

J. Q-

) ~L:tl) ",

I.~

c:oL......:J I

~ ~ ~ ~

~..."A; ~

~ ~

J~JJL..J

A...:-l' .r=' L:.....II o.a

.~."lW1 ~IJ)I uh ~I

~~.J

r+Li...-9~~i

L ~ ~I.J ~.J

~.;Jly

. ~ };.:-.....I.J

0----coptic-books.blogspot.com

- v

~J-"I~ ~Lt6J1~~';I

~~ .. ..:..,w. ~,~,,,~ .. \ol\J

( \) L.a.iA+l1J

Ugq"o

~9J

~!J1~lj.L,~l.

Qw"~

~ ~~

~..... .~ ~¥f9 AoUflJJ,;S'W

~~f

¥9 ~~L.w,j

.'..

f"'-6U¥ ~~

\tl ,)1.,Ji ;r ,).;jS' ~~

~~)J

~~~lS' ~~

JS ~

~4~1 J)-lIJ

.. l.:.> ~..J Y~..J ,).,;.11 .~I

U'" ~

j;L...)J~

L:5) Or \tIJ ,).;AJU

J4-~f l+!f .~~' ~

. H-Y\

!hI

~J¥9j I~

It..r')~ Jl

~i~i .;r 0J"'?'jJ

1~1.r.-JIJ ~)UJ

,)~)I ~~J

YJ)

U"'?)§ j;L...)~

to-" ~I

~ ~,)I.,Ji

J U'" J lj~ J t..r')..,5J ~

·....>r \tl ~."..ill ~L~1J': . t..r' L...\t 1~ L;$J I ~ Or \t IJ

w:.-JI y~1

tJ'

~~f9

-4~1 -4-'11 j;L...) ~ ~lS'

~L:.>JI ~L>..i ~I j;L...)ILAi1~)WJ

j;L....) u+J

U"'..LiJ1 [J)I ~

W' ul.Qw"~1 dJ.j ~ ~l> ~UJ);~~

o~ ~

f~f

/lJ.L., ,))JI~~

U~~y

••

L.o JS9 .~;lJ ~t1i

~ .( n-, "\:r..,5) (\'9!,i'4!

or\tl

~S',e, '! U9JW9

~i' oc

OJ"'"

~'i-':~

it))

J.Li 9' J~

.~~f ~ ~J-A

~L...)I;r'AII~

c.LWt.-o ~

•

oL..w.j f~~

J¥9¥f l+!f .~ .•.

•

4i.S ~US'!II

~L'.f9 ~~9

J.SJf ,~W

M Lo-S ~4-~ ¥ ~4¥f

~~j9~~'

dqS'>

""")011 ~

~ ~ii-4 ~ ~~f

_.,.,~

v-J i

,).;-A;o~ I~

jS' ~lS'

«<ir)u ll.oL.:J1 ~~)I)) •~I-,....A..-"",,~ ,:,,1..,1.0'-"".r:-'Ld l.:-i~1 - ,

~ •(, ••"r.~~~I-,

coptic-books.blogspot.com

4..oLoJI..:..L..uL.1 ~~

ir~I~:

i...•• WI) .i.J"'~

'~.r"~I '-!.J ~

."..o~1~

~l5." '~.r"~I

~~I ~

~."5.,,

~.J~-'

--4~1 J+JI ~." .~I

~1 ~»

~.)JI.~I

J.>v-,

~~I~I~~

,~L....;~Iilll J1> ~." ~~I.,Ji ~

~~I ~ ~.".r. ~

~L5."

ill I ~ ~

~UI)rl.~.rA5~llt~«

.. ~I."

"~~I).,,..i~ J.:f W' .~~YJI."~~L~ •.. II." ).r"~1~ V"'..LiJ1 (.,,)1 4-:J (.,,)I\.Si.J J.j» ~).r4-!

~!Jw~1 .rL

~.JI.,JIII+-, ~

. (" A: , 0 t.i)« uL:..AJ uLo..G-. v-~

uLo..w1.1 1,). . wi

u Lo..wL.10..1+9 ' ~ ~."

,u L., 1..LiJl5 ~ ,4

I." J

w,~L5

~! Aj ~

uLo..G- ~j5." .~I

w>..i." V"'.liJ

••

~L5 1,).'" ·1

lor"

L.,~ I a.., L:J 1 u LoJ.:L1

)ul4i.,,54JJI

;51."..0'" ~

u 1-4--11." '-!~

I~i......0 ~I

~)I

,4 ,; I" .;J, ~

c:oj..o l>..::;

~ ~ .~

~ j..oL:J1 ~~)I."

1u Lo..wL.I."~.>J.~ 4 " .• ....;..1 I " 4> ~'."

'." u li L:::J.I." ~

'11) .~..r.:-i." 4 " ,; "

~ i." u~..wL.1 o~ ~ I.,...::; ~ i ~."

.).>1)1 4-iL.$ ~ ~.r"~1iAJ.> ~

.aJ 1 \.S~1.,.:.1 I." ~

~.r"i~~

,,, la.c~1 ~~

. ~~J.dl ~ r:'L:.c."

~ ~

.r"')'''' ~I."

,~~I~."

,~~~I • .J ~

~ ~I

'."

.ill' ~l-i~1j-.;.J

~ ~I

J w,~ I ~ ~

~."

,0 ~

I~." .lli::..;..jlr-JIJ.>1;4 ~

J.> I.) 1~! ~~ . ;;..; ~

Lo.",ul.L? ~ ~W~I

L.a..ti I ~."

~I ~

coptic-books.blogspot.com

J4~1~~,~I$ ~

~.,JJS.J"'~ . ,,~~

AJ.J'"

,~•.:-.d.Q,.~i' I .u.,,); ~."

~.ill ~I..,J~I." ,4lI~

~.r"~'JLb.i

~~)I

~I)~I ~...r"~1~~)I ~

l+oLo..aI il.".>J1~~.);)

"~~I.,,~.")I.,,r.,,)1:

~i~

:WI~ ~

)

~.,,~~jA

~."

'." '-!.J Li~'." "0"';' ~ '."

ul~1

.~I

J~~I

t.~ ~

~IJ

rj!.

JS' o!:..JJd.

J.jl-J

(.r4

,tl Lu~IJ

~P~~I

~~IJ ;~I

,H!

1.4J ,~~

•:;~WI

~..,hJ1 ).i...• ~IJ .~I

,:;~I

4-!.rJ.l ~JJ.I ul.,AJIJ loSi)\A",....,>

~~I ~

~JJ.I ul;j1I;i

4J .)L::.~I o.a . ~ ~J

"OL.:J.I.~~\.iL...oJ ~I~~I uL:J~ I.r '. .

'"O.d 4"1.4 ~ "",j:': ~L....i~1

.. 4J)1 uu~IJ 'r~~1

IoSJJI.)JJJI ~ ui;'

.1L:.;JIJ 1oS~1 .1w..:J1 4.:..0 ~I

I.r ~WI ul~IJ

~\"PYJ ':;.r"'~II.r;1

"O.r4J1ul~II.!JLaJ

:;r'~1~ ~I)~I ~

• ~I))U ~I

(.)L> :;i)1~

-...i...•. .a.IIJ ~1~~L5

dJJ5J •.)~IJ

~ I IoS ~JJ...::....o (.r.. ~J~

dJLa ~

.)~I

AN ,,;'''';'

~ ~ J •l+-9J); J ~

. ~...r"~1UU')W'J lloWI ~ UU~

.:r dJ~

: lI.t~li;;.a1 ~~I

~~...J

'-""~ illL.9 .~~~I

JS' ~

J.r=lIJ.; 1.;-iJ I IJ"'"! J.ij .~~

uo'! ~~

~)'

La.:rJ

L:....o ; • .,kJ I ~

J .~L....i~I

.~J.i..o <l,j~~1~

.~I

~ ~L...i~I"O~ AS').~J~IJ

. ~I

J~IJ

~'>'>J.~I

• "O.A> I)

~~~I':;J.:~I ~~~I

JS'J "0 y.1 ~ 1oS.rf ~

.lloLc ~

I "O.r'" ~ I ~ ~~

UU~ ~I~

~IJ <l,jU~J

~..\.i.o AS'~

,-""L....i ~ ~ ~~! LJ.J.I L....~ I "O.,..AJ I ~ J.! ,"0 y.l ~ I~ .:r "L.:; ~ :;yl

. ~~J~~.;.o~I~1

4' ~"O.}J ~i ~ 4-ii 4:-c ~).,..L...J ,-""WI ~

LiL5'

"~~ ~~ ..w

J! ~)

~~~I ~~

'O~L:..c u-l!.roi J5

coptic-books.blogspot.com

UU~

Jl.:-U) ~

l.a ~

1.!J4-i .uL.9~1

.illl~;i

)

I.?J.J.J5L.:..l1 ~

[.J)4

:~~I)

t~)

\~~la;.jl

. [.J)J uL9~1

:lL4~I~~)ljS!J.4

A.-o..G- ~.J ,~I

~.r"'il }~~I

t.J~)

j,jli::J1.J ~.r"'11 ~.J

A.-o.>..:1~~.J

J.;.;.,J.J

()lJJ ul~~

·0L....i~1A.>I.J ~

t.J~

JWJI

~;i

W .~I."j'il ~ ; .•_WI uU)lJ1~J;.J J5UJI ~L-o.J

0-4) ~W ~~ ~

~1~1.J .i.J-YJ u~~I~.J 0j-'J~!..J ~~

J5 0~

J!.

uYULJI~Li.:jl ~ -I~~ ~~')I.J .4 ; 1- ;oJ I uLoJ...,;l.1

. r+Y.J~ ~WI.J

~ ~ lS:.::;

Y' ~.r")uao L.:J I ~ ~ ) I t.~ y 0 ~!

l:;~,.G.~

~4':l1 JI~! ~

~~~u

is"~1 ~ul

4-.AW lli .~I

.~J3.1 \.)..4 ~ ~J

'~r)u ~I

~.J-J..J

u.L::..;JI ~ I~ I 0.,5.JJ..J.. ~

~4)U

~~I

j,jL.WJ uL.,I.J~~

~L..a.QJIJ 4 _ HIJ ~~I L?I~I ~

~ ~JL..; ,l:;~.J ~ ':y-.l.ll

~I~

J5 ~~ .•_WI ~~~I

~."j

~~.J

,~~I

J.J ("I..G- ~I~

L-oW

~J~

Iy~

0~ J ~ ~

~I.,;$)IJ

dL..,...J

u~1

~J;

.4 _--_ 11 ~

,~L.-.;~I ~~

. ~~L.;,.J! .~J..o

.4).)

~l;11 ~J3.1

~LJ ~

0~ ~)

. (.. _~~.~ _. ~ -'

~J...cL.....,

.JLJJ ~I ,~~~I

J .i

J~~IJ

4.'1 I o~ ,~IJ

-'J.;.; ~ 4

~ ~ L.a...:;j~I 4 _ +1 ~u

.ww. ~; -;II.J

.4~_ WI ~~I

~I?I.J ;S~41,,)"'l-..>~IJ,~."....JI ~~~I.J."L.JI.J

coptic-books.blogspot.com

4-l!

o.a ,~~

JS"(J~.r.. ~jJl ilJ3.1 ~1..I..-C1J ,~}~I

~~UI ~U5:J\J

. o~~ a.oL:J1~~)l ')..j ~ ")/J

''-/"is ~

~) ~"I1 ~ ~I

~l))

: ~I(J~

41u ~

.yJ5'JIJ J.1~1~

")J

~L...i r::'~

...:"yi

.y)l ~ ;r J."JIJ )5IJ ~I ~ .~)

(Ji

J..:.i ~

I o~

. ( ~-V: "'. ii) « .)u,~u+'1 r""1.w-iJ J~iJ

l,)'"'1J.iJ1 ~J

i..o..u. ~

« .~~

JS" ~ JU>JI LJ

. o~~ a.oL:J1~~)l ~

- T -__ A-

coptic-books.blogspot.com

_.+------l.-

o.aJ

..,....

.,,,,

'pi

~1)) : J.,.A.i

(J~

,a.o~1 o~1 u>1.,;

1-------~ ..•... J.. "0

••••••••

~L;.I,i~""~~, ""Ma i••,~,"'JjU

f8!'Lil.L' ~f ~,

iJllli' i~

~~,

., j,)l' J~! -

;"'f

~.,w,Wi..' ~~

J,..-i, ~••w ~i, ~..;..•'I

~i,~:. ;..8"

b 'i ; tr ., j,)l' - ,

~~~'j

••

t Q

"M.a'

~IAI' __ ;:.k :M' i~'

coptic-books.blogspot.com

till - ,

uk :M'

""" o~;J

Will' ~ •••

- ~

J'" - ,

<:. e;'~nJ,•• i, ~,~ ~~,

~Jit

tiiid_ - Y

~L:Jt ;';~~dz,l.:'L:Jt ~t~ i.L>1)1 ~-,jJl t.,,~» 01~ .~L:;5 ..:JWI ~""':";'~~I ~I,.\j ~

~WI ~ t~~ .:.r i lS:..>i ~ ~i..)U.JJ-.::t o

ul.J~

ul.,.-o e::1..ill~

J.J ~ L5J :LU......I 01-::-0 l-.J ~

I ~.,...;JI c:o

y~1 0

V i~

,~'\

. ~WI

.:.r

~.L>I.,JI ~J)I

I ~ I"";

~.f...jJIJ')lhJ1..r'~

..r'~

I~Il:IJ)1

~.a~L5)

J.JJ

I ~? JJ~I .J..L.a11 ..,Jl J ,V"'JilI Y l;S:J I

;

_?'

r:~

..ill15 JJl;;J ." ~'ilJI~iJ

~I-,",J ,~~

r:--JI ';,j~J

.,,-5jJ~ .r-.J..:J:J

,~'\v

,~'\£..

. "r

~i-, ~I

- \V.J" • ( "iV

coptic-books.blogspot.com

~ ow-II .J-':'J

~L:JI 4L.Ji ~I

o.;5.il1

il.J-"i..) ~J..ul

I ,~'\"

Lo~

~ i.b-I)I ~-,jll~""":' •~.r-lS'~1 ~~)u1 ~1

. H. - "f. .J" .JlWI.;..I.4l1~

Li)1

W I ~""':";' ~ W I ~ l,.\j ..,Jl ~.J.ill (n: ~

J1.P'\t1~ \,:;~~

..1.>1)1 ~I»

y W" ~L:JI A-, l.u ~

1«

\1~.).iJ,~~IJ

~?'_

JJ..JI .r-.jJ ~l V"'"WI ~~

I~I

4i.u I rSL:.J.1

~WI A-,IJ.J~i

l.a ..)

I ~ ~..I.>I) I ~ J) I ~~ ~.JJ

LJ I

~,,~

(')o~1 _

V"'''

~""':";' ~L:JI~I,.\j uWj.o ~

iliJ I~WIl:IJ)1 dl

".r--! ~

c.J

l.a ;y dJ~'1~I u.JJ-.::t J.JJ ~)I ~jl.,s:.u~...~.S'..~~I~..,Jl)lJ1

y~1

.:.r J I~

"II

4--:JJ 0L5J 'i' ~'\" i~ «;; ..•..

vJ.r:5

~.J.ill ~J ,..:.JWI ;~~

ulJ~

4431 - ,

: ;~WI)

o«(.r~UI v-l.r.S" 4431~1.\.ii.J.io))

- ~

,~I

4-:?~~.)~1 ~I ~I

~.}>AI J,Li;J1~

~JJI ~L..;) o~1

~I.J)

0.,.iU l.Si

~~.f->

Jly)u ~~I.)~)

~J.iJ1 ~I

r::o

~.)W

J5 )) .~~l)

I~! ,·u')I.1!~

.6. all I'M

0i)/) ~y)

r::o~1l~·.~) ,~~I

~~~WI

'~IJI •

,~IL

l.a) .~I

-4-JI J.ri ~ . ( , , : , • .;-IJ)

.:r...•...

~~~I j,;-!i w-o) .-r..LiLi ~~I ~j-!.

« ~

~ I."....., ,lij ~WI ~I-,)I ~ ~~I

0lS"Lo ,~-,j

coptic-books.blogspot.com

~)j

u~T

Loi

t..r·I··i ~.) - ~.Ji

11~L5 ~

~ '~I)

~ ~I

"u)

:~I 0L5)J

.~r- ~) t~r-J')I.hj10L5 : ~~I

J.+JI

A.! ~)

~,;>~~);;-,A,ji.;-IJI Jlb ~

A,j~

l.S; ~jJ

~."...:..:JI~)

. J.>I)~)

d~9

~ ~1)j~l) u~))1 ~,;...; j.M.

....;')\.;;..;.1 ~ .J.5 rlWI ~Lx.ii ~

o.a

.J>~I

: ~jJl i...l..:-o

l.Si) ,~I)

~i) ~

~~~I :

ilc

II·\.)'J;. JJI

~1 ..,A.1I) -rJ.il1 ~L::5JI w-o

< 4-oJ..ij

••

Cl...-::..il)

~ ~ .•.. .11 J..i~JJI~

~~I

l>~I j~

J,l..A.:J1 d~

~.1.7 ~ r-:--)

•

~i ~)

,~~~~.,.i

. ~J.iJ1 ~I

4-! ~:i

•..~. ~L

~I."JJI ~ .~) -rJ.il1 ~~I

0lS"'~i~P

~!'l.S.r:5

,~~)_

. A.-S~ ~ ~I ~I•. • jI.)

jJ,ij)

d! uLi.:J~1j.M. r::o ,~! 4J-,;

~l.S~Wt~I.,-o ~~10.,.iUJI ~l

l+ii

L:Li) ..)4-1~1AL.)) ~I.J

~ ~

t.)~ )

JI.J>~I 0.,.iu ~I..,..,0~ ulc~I

~..rW c.?

~;AJ w-o o~Lo

ell j~

~ - ,

'~P~.J)t.b4

~}114.J)1 . ~I

~WI CI.J)1~

iL;;" L:Ji

- y

CI.J)1)JI ~ ;i vi ~

~?- 'i.J

: ~lg,;.J1 ~l~

~ R I~!~ ~

- \;U

'CI.J)1til,ro ~ ~'ll y~'J1 ~I ~ : I.:.. ?""I)1 .)I.h...,_(_ll·WlS"· ~. .J I,,) •• r---" I,,)Y'"'!!

r1 ~l-

~IJ~

..L..>i .b~)

~.J)I

I.·. ~

- ,

• ~ 1-""

. 0-!..u I) ~.lll J')I..;;.;.I - Y ·l~,a;....,

) ~

)

l~ iJ~ iJLs-,~I

v.,AJ1 Jol5:..i iU, - '"' . dH

. ~)I ~ ~

l+! J~I

~.J)I

J.JI~I ~

J.>i~

J)l.hJ4~

d! LA.J

">.J~~

- £.

'CI.J)1r:J. ~I o..,JlUI) (J'..;JI - 0 . i-5~ to '11 ~I " ~..> ".

~I " . iJAI-"\

: ~ 16 ~ uJ.c: ~ I g,;.J I I~!~! ~I

~ J~

'i.J~ 'i '1)""..L4..0

'i ~~ ~lJL..J .;J.J.rl1; "~.ul ~I)I" ;i v~ ;ij.

r ~rJ'-"

J-

"wU

11CI.J)1

..u...;1

I~i J..-.J..J 1~15 -4 ~

vy~ t.L.-..Ji 'CI.J) J.::J~ ~I" I~~ i~1 ti.l1..o j~

O.a ili! A...!~~

,~L.>:JI O..>.r>'-!.J'

a ...~ .l:----..>

. ~l;..> ~ : -4~1

r" ~

~~I~!

coptic-books.blogspot.com

l"~:

I~!'i! I o)JI ~

r::~ ~ ,,~~..ul

0"J-4J.;; 0"J~LA ~L.:::.! y~.J

~I)I

v) l;;~~.lJ

coptic-books.blogspot.com

: ~),I ~I J.i&,

~I ~~

~~, ~L;.

j4.i ~l.:Ji J..:..i~~ )

~IJ

'JLJ)'I \J-O ~

~~I

-s,} ~

j~i

LAJ 43)1 jaJ

J.>i .r:J:. )J ' 4-0~

y.io ~J)I

J)l.kJ1 ~

0i ~I

0.,;WI ~

~ tUJ ~IJ)I

&.L5J '~J)I

I.$~

. (J Lalti I) ~I.J)I J.U. ~I

~.."..:JI ~

~~I

J):.U ~~.J\'I;.;L.a.,.0~

. 4J ~w.J - : ~LbJl ~ ~1.rJ1.J JU;~I ~

,~I.J

4-:9

: 4-a.i ).J ~

,J.Jpl

~),I o~UI~~I ~lS" ~

11J>~ 0i ~

jli J

c:.?1 ~

~LbJ~ ~

. l.a 0lS"

~!.J ,~~

~.J

J.> \' j~

: ~)'I.h.i.:.I1~ ~I

« u-ijJ

4J~

u-i)1 ~

J~ &~~.J

~';'I-

~l.a,;J -'

l~~

c:.?1

u-i)lllJJ~! J)\1J1 j~

u-i)I llaJ ~! J.,j i.;-41Jl.1 \J-O 0i ~

~!J.,ji..,-olJl1 \J-O )

~lS"

3U.6J1- t.,.)L..,

. V"..u.tl yL;>J1 ~~I.Jc;:-ll ~I

: ~I

.u ~1..lJ~ J)\1J1 t~~ ~.J ,~~ \J-O pi~c~j/

c;:-ll ~I )

ao ) ;.;~~~

: ~Ig .~ ~~L;.l,,",~ ~

tlJ.J

l.a \..oi ~ - ,

J.,..;U l.ii ~ i.J»

J.,..;i.J»/L.4.!i.J .. (Y'y: O~) • (~:,

~~)

« u-i~

I.$;'~ ~.JjJ.J

-0 coptic-books.blogspot.com

~.J

y$':.J 1.$) ~..lJ

l:-~_ ,'\1 ~.J)I ~

. [~.J)I~.io)

t...~

o~1 ~lS" U

i:-~_114.J)1

... Jlj> \'1 \J-O J~

.,.,-o~1 l.a ~ ~I

J.:-JI ~L"JJ ,Ulk.I.I rlJj j~

rJ~ ;;OJ»: ~J r'J)I l.a ~

~ ~i)I ~J

.;r ~

0!J» I ( ~: , ~ ~)

.;r JS'»

rJ~

« u-i~:i

1(' Y:' 0..,...0) «~:J

'J ~i)1) ~

'J! ~

'J l+i~ \$.;>h.,.,-o rJ.r:J~41

~J;"';J I ~Jj

I.aJ L;)llli ~ 0

l.a~ ~b

4J ~~

rlJj j~

I •

"l& ~j.! rJ~J

-..i")U, 0iJ I~Jj.!~.,.,-o ~)10i rJ:J I~!cll.lJ ·4J)1

\$r ~

~ ~Jj

oW ~

~ ~~

J."....i.;r~IJ «~j.!

(,,,:,'\))

.w-i.;o--AI JL1 ~»

: ~~IJ

\$.}~'" _ ,,\1)lu ~ ~IJ 'J J1~ J")U, y. ~)I ili ~ ~ • • • 'J 4'" _ 1I01~! I ~Ij ~ \$"">~ o

: ~:J I ~ J~ \$)

.~I

~~IJ

cll.lJ AJ.a I

~.;J.J.. 0

'J '~J)I

l+o~A ~

~)WI.;r

i~~l

~ J~'JIJ

'J I~

A.I u uJJ

J o! o! i(j

0 i~

1-41.~

;";.;11~ ~~

-.;i \,)"'l-i ~ ~~

coptic-books.blogspot.com

~.ul~

_ .r-- V i J,..,

r~!

0lS'

I .;r ~

rlJ)1 ~

~.J'!

J>IJ ~J

Ai".aJ I - ~l..,

y. ~.ul~

0) ~~

0--'

~jj

'J - '"'

JS'»: e;--tl -4-11 o

0(' , : , • ...-0)

,li)1

\,)"'J.il14J)1 ~

oI..ii..,...ol J.l.11.S,U1 ~)I

,.w-i..,...ol ~.;r

I\$"">~rJ~~

«~j.!~.;

(,,,:'\))

'J ~L;j~ o

\$.LJIJ»

.".>~

,,11 ~~I

14,$''''"

~)~

«~j.!-';~U11..o rJ~

O"Y:o~)

~i.r-O1~

~)I

'J - y

~I AA.4

J')\JaJ1

~i)1 0~ -

I.4.s-'

W' ~Jjl ~.r..4

1~)1

~.)

~ij~

~~I

.J ~

«)-1 ~)

,CoiLS

~!.:.$JJ

1~1 ~)~

~.JoAW~

v.)L.:, ~p.~lj ~~

t:> ~)I

rl~Loh~

~..ul~L5~!

~i .)~, ~

~I oi)1~~)) : ~J..ltl yL.>J1

Y:VJ)

u-'! ~)I~.)

l~~

~.JoAL; \jA v.)~ ill ~)lvLo .(r

~ ~')L.JI~.J

l~~

p.~.,..,,\1~~

O.a ~

IJ)I.hJ~;jU-1

~ I a.J I .;-i.,...:;; l.:..b J ,~Jj

~)I rJ'p I~!LAi

~"i

A,j

L5 rIJ)

IdJ~

I l.a

u-'!

,~I~I~.J~ ~~

l+i~ ~..$-;Jl~

W' ~~I ,

~l>1•

.. ~I

4' L,.;-i "Lk!

.).;AJ.J

I,,}"':'

.)..J ;.),j

~..ul ~\;)I

u-'!

~J.ij

IoSJLc..u1

l+-lS' J..,.i;J

) ~ t.; dJjJ

"La.;t.J...,.:.11~

J)l.hJI ~La.iyL..>J1

~i~ 1~.,.::.J1Je:LJ1;jJL:.J ll+i)b ,[~i ";j')j ~wi O,M ~ ~I u-'! ~iJ'! ~~

~\;)I

.l>"iI)~..J

..~P J.:.i 1oS~..uI ~ : ~'11 ~

~•

~~ ~

i411~

r.l1~1 Loi I~)II.; ~

~pJ.:.i vlJ.~

~..... d._;.>~I· .;.)~.) • -"I 0"

"~~I ". ~

1.'~L"~ ~.r-,.

•..kjl tJ~

r')ljj ~]

~ ~I

~l>J1

JI.)J"i1 ~..ul

: 4.....l UL I

~ l~! 4L; ~I \u..JJ ~l

~~I.1L4;J1

~..ul ~L...::.l"WJ ~~I

coptic-books.blogspot.com

:i.~1

..L;."il

"LAG.>..J

JI.J>"i1 ~yU ~

J~I ~

. ~)I ~I~

ua.i

~JJI ~..).I~1.,.iJ

Lo d! f'4!J illl L:.iJJ . ~~JJI j)'iJ ~I ~L;. ~ ~J 1~)-:11

L:.:1J "O~~ ~

. / y y ~ ~I.J"~

j , , "\Y /'

~L;. ~

V"~WI~~ 4..J) I "OJ I~ I ~.r.p.J ~...)~"i

~4i~ it JIQ.-.t;,rl "n9'~t~tj Jjb3 l,a ~

"uJ 1~1

~I I

I+-:il.,..i ~

\.S';'~['JjJJ Li)1~

.u~

"i .illl ~

#,ji;.-4~ ~~

".h.. ill ~I

[.IJ)I

J.>I)I [.J)IJ "OJ.>I)I~J)I L..,,~ [.IJ)I

. ("\-0:' ,~)

/I..L.>IJ lL.._~. ~Li~~

)r'i 0-4 w-vJ..A..o r' ~I

:I..~IJ ll. ..•~ ~L:J"i1~~...J.»

I ~~

J.>IJ~ ~iJ

~ ~I o~i

~)I ~~»

d.-J. "uJ .( 0 : "~~IJ

Yf.: Y~)

"i! ~i.r'1Jl10A ~!» : e;-11

\.S.LII» . (':'

,~)

« ~j!, ~

"'-:-ll

~.J'!

\.SlIIJ

[.J~

. ("\:,'~) "O~

L......oJ 1"0r' ~I ~l.&..;-!.J."....a-J I ~

v')l.;L"JJ

-' .;. ')\J A _

~..,J I.wJ

~J.>

I J lo..:> I c..#

~...:JIJ ~J)I

La..o ~w...,

~l.&.)1

.v)ULJI dhJ ~I~ ~T ~IJ

I c-a f

".h.. • !I ~

~ I

-Ul..t ~

)2... 011 ~I

1j4

.~j!,

«~W! J

c..# ~

~"uJ

.~l.h&J

WL..,~I ~~\tl ~15J .6 )=..011 --~------

~ 1-4 .l.:.,., (J) I ol+! ..by)u

coptic-books.blogspot.com

;j " ..:2,;'

II J I.J>~ I ~ l.&..J 6 ".h.. 011~

. i~1 u-'> ~_

J..>i .u .by)u

~~ t~.i"';u~

t"'" ~ ..:;;J.r&-

« u-i.>-! l-+' I YI»

~~ J~.).j-4 Aj~ ~ J...:=-iJIJ~I

~WL.I <JlAJl ~\'I.)~

~U;J

J I.,..,.\'~ 4

~i'"

a-;J.I ~I

~..\.iJ

'Ao"

« .4 _ ~;.....;JI ~I..,>i

'O~UIU~J..> "wJ .~~..,J.) \'1.b4,i\'1 ~~

e:1U1 i)~)'~w.cJ

'AA'r i~

-J I \oSJ LcJJ I .j-4 illl

;;I.

u-i Lo.;.JI ~ lkL.J I .)~

~i ~

JIJ>\'I ~

4;;.7 J ~

vJ~~»

.j-4

a--...:JI

i 0-::-!

LQ;u,

.l-;...i )i.;J I ~

• 4 _ .a,;;....;J I

J IJj ~-' .)..,..0 i ~ J...:.AJ I ~ Wli vJ ~ I )~ I ~.,,; LiJI l.a.,,-i i ..\.iJ '" 0 . u-i.>-! l-+' I YI ~ ~ U.~ ~ ~..,J.)\' I .by)u 4 ~~ I J I..,>\' I I~L......o . I _:1(., uW L...,,~I 'L, ,.f. w :q i..lll Il"JI ~Li ..u J IJ"' ,.f f -.,J"J V-. ;.;,....j A rJ.) ~.,,;UJ 1.)~

~ L.;..J I '0 ~ 4-11

v----. -.). -, i~LiJ~

~I')J~

iL.J1 ~I

iU ( ".

~~t

('S~t

~! ~t

~W 4111~G:-JJ ~ ~

"00

~ 1.,kJ1 ~

~ cll.l5

~ ~ iJ ~_..J .~)I

rS'WI

"uJ

,4 _ ..:2-;' 7,11JI..,9->\'1

4 ~ .a,;;....;J I J 1J>)u ~ ~

4JA- 'r

~~t

£." Y

,~~..,J.) \' I .b

~.)

y)u

~..,..iWI')J.l..4J-,

J I..,> )t ~

4 ~a ;.••• ~_}l

' II ~;-.:J I rS'l"J I ~.,,;LiJI l.a ~

<J! &_ QI-li

J.4j .~.

&. QI "QII; ~ a;.....;JI JI..,>\'I ~W

"""'~»

l.b-..!~IJ.,....:JI"";l:5~ .«y..!)1 rSWI rLoi .JL....I.J-'" ~ ~IJ,.-;JI~l:5 ~ : ":'..!...-:-I) .~I ~1.JjJl.J41iLaJI u.i!J.i c.J ';"~.J ol-.,i . (, ••••.• .b-..!~I

coptic-books.blogspot.com

Loi" : ~yUlI l.a ~ i.,.,~WIo~UI~ 4iL;J1 0;-ilJ1~.J

l.S~I.J

Wo- QUI ~

~~;

".~......:J 'L.i.:bj WI 0.,.,uJ1 ~ ~ j~1

J.>i

j'J.-~1 d! ~I

j Ui.:.llJ lh; ~ j l>..>)I I..>~

')/" J...ii

~)~

~<Q;.".:jl JI.Jo>)I~A..i.ldl u~jL:.JJ

4 ill

... illl.J U; lhJI

~yLAJIl.a ~ ~WI

I ) U;lhJl ~

~J.A..:;11 o~UI~ ~UJI

~l5 I~! ')/! l.S.,.e..u1 ~ ~l:Ji l.S;..id! ; )~lb OJ.>.J . "Y)L.,~I ~-.r=J1~

11~;

..L.i..i '0- QI ~

l>..>)II )J...:, 1 ~

; ~~

;~ ~I u~1

JI.,:>-~J.>y ~yL.i

O.,.eJ.ij.ll:l:J1 o.a ~I).J

L _....••..,tJ ..> )II ; _...h.Q 11~I. •

t-'~

~I.J

l.•..".J.~~I

I~.J

~ ~I

~';LAJII.a ~

~1~~IJ~Id:-

.« L;)Ill,J ')/! J')\b ')/»

u~J.>.J" 'fA j~~.J

U;I):JI ~

c:o &.J

.JJ.lJ1O)j.J

L A,j~

~I,.,.AJI~ ~~

. ~.J)I

coptic-books.blogspot.com

1",'# I,).,y-

4~. JI ~1):J1

(') . ~ ~yWI l.a ..>J...a.t rl ~)l1

f~l)

~r-t

JI.,:>-)l1 ~l4i ~ ~

-U.J.O.~L., 'Lf ~ ~~~.J'~ ~)I

A,ji~.J

n "'

; _..h. Q 11~I _.J

d! j-U.J '~VA j~

I 0-'....> L.;.;.....l1.J 0L4.iJ I jJX:;.., I

L~ I~~

.~L;JI o~~ ~L:JI L..1.u ~ _.,tJ "'lSJl

;Jl.:l.1o.a ~ A,jiJ

_.a.,,;' :.11 J1.Jo>)l1 ~yu..>~

. ;_~I ~l

o~LlI~i

Q-j

~L5 ~I

J.:.lh:ill '~L:-J

J.>i

L;j -

. 4.-._

o..u ~I-,i

,,11 ~

~UJI JW~I ~~

J>i JL:.:.c1-

l.:.:~ ~-,)I

J.J..:,J •

41~

~-'0# ~ ~~

pi-~

~-,)I .l>i~ . ul~

ul~

~-,)I

.l>1 ~

- ~

. 4-o~.:r AJ l:> ~)

AJ~

~ 1~1.;>)l1

J>i i.S~1 I~!-

~-,)I

. A-:..,..ulubL:. ~I W ~

_I .;. - ~ r-' ~L:. r..rj

. ~I."lll o.a ~I

u.)i J.9-,

4-i)1 ojl}JIlf'.? ~.,J L ~WIo~~ ~~I ~I..ud) J.9-,

.:r i~i~) ~ ~y

(1-,)1J~!-, ~I

.~I

'A ~ V r-i.; i.S>!WI).rilI.;J....::ti ~)Ilf'}J1

a.J~!~I

~" oIJi ~

~ 0.l>1)1 illl ~

J)\1 J5"

J.9-, A r-i.; i.S>!~).) ~WI O~~

0i ~

dU.5 ~-'

."Li)1

~ J#

1~J.il.1 ~I

~~I ~I..u

---k

~.u-, ., ~V'

i.SJ-!WI).ri!II.a

. II·WL; JI~ L,.,(1-,)1 l.a 0i ~-' ~

t.::tL> \.o~!

;j~

.;~i ~ ~-'

. ill1.l1 oi)1(I-,j jl~ i~ ~

~'~I ~

y~i ~ ·I~~.;;c ~.u,fWl0i.:r I i~...J .. ill1.l1 ) J.l.6.o.U (1-,) 1j~

~)~...J . A V ~...J'!L:JI~...)I.rill~~ I

u~U.1 ~J..5-, 1Y,-,)' ;';~I

~ oIJi

I ~

.:r

l..\ Li)' ~

;jl> J5 ~I.;...I.J~.;$~I

J..I.! l..4~~~I ('l.?"'1

coptic-books.blogspot.com

.r.-i:-

~)I~-,

1.:..-' )1')1.1..., U .,

~l I. ; _(.-.~

~r~

~~t

,,~ijAtJIlQ•• ,t,tt Jt9'~t ~~\i -

~~~~,~

(, )i.HjAll~1 "

l.a .~I

:/~ JI ~

~~ ~I ~~~)I;.r

",.

dH ~

•.

Lo':A5 j"ul ~I JJ..)I .y'1l

.~I

t:'~~)I ~l.' ~ t~

'IIi-r. L.i.l L. 1r:.'Gf :.k, - e---• - ';"- tI Iol.. U \J"')l1J L• ~--J .~

•y ~ ~'..J""

1l..S~ J

• L;.II JI ~.•••

~lS" J)l..hJ1 ~ ..,)I ~

l..Sr- '11 t

~ ":"~

~iJ.:.j ~..\.Lo c..)~

.i Iol

•

u..;-AJ. It J

l..S~ L. -. ' II

c.r-''11~lS"J .~'11 4Jr-i ~I

1~'1 iliLJ 1o.a ~ ":'-"L:..::J I Ja-J~

l..S';-->

'11

v-;J

I l..S..,..;--o~

'i1'IJJi \J")l.hJ1 ~, ;:';"'i ~\5 ~I

~u)U.'J J5L:.11 ~Ij-O-i ~

c~'11 t.~~

~l.'J

c~1 ~ ~lJ)l.;L.1yJ; ~

~\5

~ff ~

cL:J.1

c..)~~ '11r- '11

. li)1 ~15J)I.hU ~I.r'

If-.

,11 ~IJ)I c..l.>Ici~~ ~IJ;J~;.r.,;J ~1'~iJ J

~IJ)I ~ ci)~ ~)I

J.,....,)I ~~

~~I ~

.~ cl:...i.w '~JL....::.lIJ •~I .O~J

jJ ~~) l~

~~~

yL.f.!J •C.r''11 ,;y...$-.J ~ ~IJ)I J.a

~»

~~ ~I

~.a..:-o.u. "iJ""':i1i~ J;. .}'.,4.

~~IJ

.~~

illl

~i ,;y~1

. ('A:Y~)

: u>1.,.:J1~

i)"""!J.ilIJ .V"~

«O~

~IJ)I~

n;....:J1JI~':i1 ~I.i"

'WO ""...,WI -s,rall ~I

~ ~I

i.;.;~WI t:.~.uJ ~l; ~

~G ~ j.JJ

.~.",aJI...u,..,i""';.i:!

~\'I - , i."....\'1).,;..." ~ 4,i;)1 (~.r-&-

coptic-books.blogspot.com

c· '{-

.~ f

'a.~

[

r\0.

•

1'-' •••. •." -

t. . ~ ,'"

.t 't, ~ ~ {J ~ \; £: 'L A

~ ~~ 1 ~ ~. t::

',..

;l' e" A'

11' ~ (,'[,.[ 't .t

'£ 1: <t.. ~,. ~', <t.. <t.. E

~ t.,-

c·

E 'L~,

f!. ~- ~

~ -

c· _0;'

f:' t'

r~ ~

,,-

'i,

0 ~

[

t,.

G\ '1

);-

•• ~- t. ~ c.

'. ~..

L -

t. ['

-I

r - 1:

c;-; t,

t· 'E r

.~ ~ ~ l:.. l:.. .L ~ _ '

,"'4

,0'

r '1' 1:

1: <t..

If ~ .[ ,t', 'l' A to ~ _ r c; t. ~~. _ \)

1' 1:" '·r ~ 1:~ ~'·r

~i- \

c·

~ ~ 1:' C'

b :~1. ~' i£

E'. ('

l- ,

Cf·_ ~.

'" ~

l;.:

l:..

-0

,,,'

.f' c-

(;

A_ ~

-0

f ~'c..

t. ~.1

~. A

~'1. £ t . -

}= _ _ ~, .r. 1:-

[' . ~.: t:; 1\.. ~

'E of".

-0

,,'

•

·L

l::.

~'.

:" {:

-0

'::.

·[1

;[.

.','

l:.

~' ~ .r 1'-'

lA ~

c·

't If ). .~ _

c..'

~.[

r .C"1:.

,f (: ,t'

.~ ~

\:::.. \.

I\.~.J;

c..

-0

<t.

{ft c- .~I:! f

b' " tt ~ -f f. .~~~ 'f c" f. V ~ - t 1 t ;r _ £ 1: ~~ 't ~ t ~~~[' 1.::f~ ~~ ~ 1: .. ..i : r: ·r' (;- -:-

fl'·

-0

•

[b -

{f'-,

~ ~'l

~.(.( ~.'~t ~,<.~ ~, r. f"." . b ~ t t [; ~~ t : ~ :< [ '. ~ ~ ~. \ ~ £: ( l' { 'f f v z: ~ .( Of 8~' 1; ~'. .[: ~ ·t 'c q ~

cl-:

:~f ~"'. ~ f f. t ~ \.J l' ~ .r- ); ~ t L " .c: .r f E.

t- ..•...

•• 8 ~.-. -r.

t-. c·'

.f: ~. (:.

J-i.j, i Lo i J.,j~ ~

J.,j'l J.,j

ir I ~

i:J,....;~ ~ ~.a.J(~

J')IJaJ~ J.J~ .•.

rJ ~)I~.);.,'l

,,:j

,"\

:>JI~.J

.~.J~

. J1~(1.J)L;

~',jJ'~

r'.i*

iJ~'

.-ol;.lll~ tiL.., ~i.J~)1 ~Li ~ ~I.)~I • • . (I.J)I ~ J.!L..,tiU1.J1.).,.a.iJ1

lJl~

11)1..,.0.0 (y

dH ~~.J

l.a ;.,~

•

;.,1J:,~-,

~'(~ ~UJI ) yL;J1 J.;-o~I ) Ul1..o) ll.o) ~ JJ~~.J

.)~

~i ~

~ -o.)~

(I.J)I

4-i i~ ~(I.J) I l+l J.:.-.!rJ.J~ 4-i i .JJ; ,;.,AI J..i.oJ ~U'.J ~I.J)I J.!L...JI~)I

~.J~

Lo~ .o~

~I.;-O'll~) 7,_ I jJ..J;.,15 J.,jl) ,~)II.a ~ ~~;.,lS" J.,ji~ (I.J)I J..:.i"la.,~ ;.,15 ~i 1-. Aj

1~!.J 1(I.J) 1~ ~

~~'llJ

,~I

J..i.o(I.J)I ~

. J.,j\r' ~

~;.,I

'1 J.,j~ ." ~

~J.A.,o

.~;Jl>

~ ~

~ J.,jl.:J!

.)~I

..)~

~A "la.,~;.,15

"J';''' J~'~' (~

~ -o.)~ ~~ 4.J)1 ~~I.J

tL:~.~

~l.:J~ ~.J)'.Ji (.J)I ~

).J I~I

~.J?;"lS" I~!.J1(I.J) 1i~

~',jJ'~ ..b.U -oi)1~~

;.,i If

:~i

t~.J-'l 1.a.J ~~

~r~.J-!

'1 ~~.r:-ll J):.II ;.,iJ-4lI.J .~ L.W ~

~)I ~~ ~la y~1

Li)1 ~

J.i

~~ ~

l.f.:.SJ.J ,4.J) I ~ L:.:L-I ~

;.,1(.J)I t):2,,- ! '1.J1~1l+1 ~ -o1)1~! ~ WI~ l·.~-~ ~ .J I . •• . ~')lJ 1.I,)..Y"'"'.J..J t(., L L.h.;. I,)~ . : I -I L• "L..,')lS' ..b)l..,_ :L:.....;, ~ .I..F ~ _ 1~

l+->J.J;.,~ Li ~'1.J i ~.J -OJ L;t

~.J.J-!

t~..J?

~.J)I ;.,~ "Li~ i.JI.J~ . ~~I

coptic-books.blogspot.com

~..J~

4>" .t11i-"

. l$;..i A.i~,) JblJ

JJIJaJ~ ~

: ~,~;r.;5'1

,)I...\,j.) ~I

iJ15:i"~1

~.lS"

JI.J>~IiJyLi

. ~I.,.:.....c,')Ij ;r .;5'1 ~.;AJI .~I. iJAI. .....:..0 4.?J!.

'11$1l1~)I .~I-

'1J ~l:.; '1 ~~ iJ'll ~I

D.;AJ~ ~;; ~

l:..o~

t.~1

~Jj y~1

r:'~

4-! .1.>1;'1 yl.:,....1 ~.aJ w J.4j .y~~1 ~4'~J)I ~

(J)I.1J1 y~) yL:J1~)

~IJ

.~I.,.:....

. .,..o~1~~ ~ ;Jl> ~ .4J)1 (J)J) ~

~u)\j.1 JJ. J.>J.;; 1$~)I_ ~')J,)~:i

,y)L,)'1 ~~I

~~ ~J

I.aJ ,i,..rl-I ~J

, ~ L.LJIJ ~.,..iJ:ZJI ~

~ ~,),.)!~

~,) J~

;"1 ~~

'1 ~I

~ ~Jj

~.lll

J)I..;;>I

~ ~I

'1! ~ L-:......;J.r:JI Ii-" ~ 1-..;u '1 ~

,J')I.hJJ y~ J+.-.i ~ I.aJ ,yL ~ . JJlJaJI ~ ~

~J)I

:~I

uo'!~)zJ1

l$i uo'!wJ.>i ~

~ ~J

路iJW!

.>..>i ~

" II ~llJ

iJi iJ~J)1 J,G"!

~J.!'1.JJ1~J)

.. JJIJaJI l.a

w}l' iJaJ~! ~~ "L-JI) JLi ~I ~

I路- " .. <)

) ~--'

.~l.u A.L~

~ (~ ~~

J5:,; . JJ.iJ'1 ~ ').5 ;r ~J.>IJ)..J5 ~ J iJ'1JjJJ:'.)~ IJ

--<2) coptic-books.blogspot.com

I,. • l> ~ '"' ..J.r-

. L:.JI .'

'"'

•

..u WI;....,

~ ~...I.iAJ I . ~ ,...I.iAJI L.." ~ -

V"" .:r

0 i~ ')U ~ l;..,..j .J.•,..~.II) • .;M

J5L.:J.10~

,t~~! 'I~

LS:J I ) v-5 ~."J }J I ~

d! J~I

~.J..ul

;"1 ~.l.o

~I i~

"i ~

~~U:i

,~I.J)It.~."..o ~ ~L:JI ~.J

)wi iliWI u~)1

tAJ~

6..1.>

~."J

~ Loi

..>JIyLi

t~~! l.~.

~~I ~

4.J)1.J~

~.J

.u~ ,l,..".kJ.1

• .J L::> "i

~.J

'.J~~I

~ 'l..:-!~!J>J..;.i) ~I

"i.Joj4 ~ ~\)

: J~

~I.J)I.J(.o)~ ~ ~ J;;i 0i ~i

~ Lii,~.,.u..o~

uo'! ~~ ~ ~

~~I

.~I.J)IdH ~ ~I . J)lJ.1~

coptic-books.blogspot.com

L.,

!..r'" ~

'"'

~I.J)I) 0)~...J

<l.ii

J.:-i

I ~ t1.;.

~i.J~.J j.;...o ~~

,~L....,.t.~y

l.a ~ ~LS:JI ~ i~ 0i ~ \.S.iJ1.J.J..u1 ~ Lo A-ii J~ ~ d'->.J ,~~I ~ ~; 1. 'SJI

~i.; ~

J!.J ~ ~

~ : J~ ~~ ~~~.J

t!JjtJ - '\

~ ~ l4~'~-VA.U i.AWI QLAaAll~I

~~JIJ

~ ~.L>Lo~UI~., 4-iL.5 o~~ t.~~II.a ~ ~JJ v-:J

0Jp (.)'1 'i~'J1

o.a ~ t.~~1

u-l! ul+o'Jl., ~~'il dJ.l5.,y~1

l.a u-l!t~ i...,~~l> ~La .~I';:>

. 'l.o.:L ~ . ..l..l...c ~~

v-:J., ~I)., ~~I

~i ,~~

~ IX~

(.)'Y-.>J.J.. ~

·i>!. J5 ~~I

t.~~II~-,

~ ~~

I.,(.,) I : l+Lo ~

La ; ~ ~

~ 0-'~1

'I .•

0 ~

~I.,j-JI~

i~1(.)~) l.~~»

OJ..>.,

w-o.hi...;~I.,),)

~)l ~~

~., 'J.-.:.l1y Lf! ~

J.! L.., ~ I.,) I J

~ uji

~La (.)~)

~~I

~L.;.4.-.iu-l!

1·.a

.i.)""':":"

l.:-i~1~u)

1.)

.;-4'11

coptic-books.blogspot.com

« o~

J-J I y Lf ! ~

(.)! :L...J.1.o t...., ~I.,)I~ ~

~~IIX.a

~I.,

(~'J'

l.:..\.,. ( ,1\: y~)

J) ~ t~

o~., .c.y.1 i~

(.).,l.a..;J1 ').j

V"'L:.II

0.1+9 ~

~i ~W

[.1.Jjll,4-&-~),I.., i.oWI uLoJ.:L.I....u....i~.,......,. ~~I - ,

«·.bJ,;..;J1rl..,jll)

--0

~L.:JLJ

I., :L....o';.5~

loai~ Joa l.:..\ .

,';.5~1 o.a~~)

.~I uLo.l..i1 ~i

J.5~ ~L..,'JI ~I.,.:JI~ yLi

;",;.)..,

: ~UI

. oJ»~

~ ~I., ~I.,)l J5~

.WI o~1

~~I

l.a., .JLJ I., ~ ~

,';.5.,.....;.., ~~I

y..,;

I"';~ ~

~i ~1.,.,;-II.y.~

~~I ~

l.a (.)~I>!.

~J"'"

~~)

~..:.......u . ,wo, . (j.;.,.-

Jr->' W

t.,?.ra> t~.~

~.J

~I~I

•~

~"il

. ~I.J)Jd.J \t II~JI..,.:..J1~ ; ••

- ,,0 ;~~

••

(.J)I J~

•

,,?"'~~.a

·11 ~

W..JI: ~

l.a ~i

~~I ~ ~I.J)I ~

.r \t I ~

~.J .~

~l ~

J>.J-!.

••

Ir J."b J5 ~lS'I~}J.~I L:.ii..,Jl.a ~i 1r.J .~y~..,..;. ~ ~ ~i..JJI ~~

~.JJ~~'

~I.J)IJI."bi

~ J~)I

.(y. :YJ.C) «~

ul.:-C)I.J ul~l

o,)~I.J

(~I

d! ~

Lo~.J ~~

'J ~~

Aoi~.~

~~I~

'«~

~i t_b.-

~l1.>i~ ~

J~)

r:--JI ~I

~.J

~ L:.LoG

J5 t')..i ~.J)I ~

~it.~1 J~I.J

cP ~lH ~i 1r.J .r:--J~~II~!~! t-b-

~I.J

)

tlh.:.....,1.J .~

.~.aul..iJ1~;

~L....;"il~

)0 .«

lii~ ~i» .~I~i~~ '!

1.>..iJ1 ~I

,.;JWI ~I

ift..ll.ll ~"il~.a

ui l+i

,~I

.uli.aJl. o.a I.l>i ~L:.,.."LII) )..i

~~.~ 4:..0 . IJ>I.J

coptic-books.blogspot.com

~it.lh.:.....,I.J .~l.;L1

"1 ~ Aoi~ ~

Lo~

~I~»

l..\}J.J l+1~ cP ~

t-..6.-

uUJl1r ~ ~

J~~I

e:-o» ~~

I~Lo.r:--J~ ift~1

~~..J

~1..iJ1 ~ ~~11r

o~~IIr.J

~.J

~ L;i ~ L:>\t ~

e:-o.J~ ~

L:.iL.d ~~

r:--JI ~ J~~I u~ll.a

~.JlA.:JI.J ~~~I ~ Aoii ~

I.>..ul ~I

v-Jj! ~I ~ ~

~.J •V""..illl

J5 Y.J~~l

~W"il ... ~.JI-.JJI ~ J."b

_' 0~

:.1 '-'"

~.J

Lo~ 1.a.J ,;''11 J)aJ~ J."b J5

f..

u~~

~~~I ~..

(J' •. ~

~I .fJJ"';>

'11

J5 ~I.J

~~! ~ 10~1.~

coptic-books.blogspot.com

b ~

'""

.( '-

L '1...

,I:-

c:;l' '-E

/r ~ .( ~.

Pi 1\.. ;:' 1\.. 1\..

l',

t..

c· -.

I.t-

\..

[I'

\r-

c·

•

'-..~ \r- 1:

1\.. ~

.a:...!.

r. h" ~.

'h ~,

t.. ~

~\~'~, -.,

c·

1\..

f. +.

f c·

C 'l.

~.~

fi.

\L"

~} -

•

-'),

[

.t-" ~

•

C:'~

~'~1- ~.

~'"

~ O'·C

l' 1, 't

cr.', ~

C ;:- L~·

:t'

'-.

-:..

~ I

c· G\

c"1..

~i.

s: .f"

F :r 'r

f·t

~ \\

'l ~ ,F ~. ~. ~

, 1;-

'(~

[

'=' c-

I.~

't " ~ -

r ~.~.t. ~' : .

b t· .[

,r' f" r'

~. ~: ~

tq L-

~. E ~'

t ~. 1, t.. fr. ~' ~ 1\.. t b ~

r. c. h" (7" ~.

C-.

~ ,:'.-!

•

c" \'l

c·

h - L~. X.r

.i 1.5 ~..r n.[ ~.~ f' ~ ~ 'r,t, t ~'~b" c- '~ 1 ~.'~~ i!:: 1, .~:

c·

<0:..

1. f.

{.' (

'l,

1\..

~ q ~. ~'- \ :~ L -. c t: ~.~t' ~ r

t'.r ,I l: 1 Ci

~-1\

1: ~

I!: - ".

•

r . ~, ~ ~

c'1.. . c·

r" 1 t, s:.

,.r

1\""':'"

c· .,

• _.

.[ [}' 1 - <: .~ l' .. f 11 t" 1: J·t ~ :,. : ~ ~..' ~. ~ T- - f

-I

'l,.

11 '[~s:l' ~" ' ~.~.:F .f ~. 1, .r- r

r~·~. ~:r "\". t

•

~r.

t-' 't

r.~:1

r ~. Ii.. :~

[' }- .ct:

}

Co'

cE t.. C \, (: ~ ~

1: ~. •

.~' ~. ~ x· ~

(, .

::' 11[: r'

i!:: 1\.. -. 1\..

t. ~- t·t'

~ ~ It r.- t. ..:t - ~ ~. \. 'II. i- T 'cl1: 1, l. l ~ ~ , ~'.: ~ - .~

..;-

(,.: , ~' ~

dl ~

;.1 J.>I~ ~WI.J

~ UJ.J j~1

~~Lfl

~'ilJ.1 o.a ~

~'il

.J..:.W ~I.J)I ~T-J.. l.a J5

t.1~ Cl.JJ>..b;)J~1:J~.;r

~pl

y).i

~~LfI.J ~I.> I"',.

Cl~

wl>

~L...il) .l:! ,,~1I.J

~L...i~ ~I~ ~

:J~

d! ~~

Y.JLa;

ill' 1.a.J'j>!' J5

. ~LoJj'iI.J~I

.;r i~ ~ .J.J~

• "I~

J..o I~ .;r ~."N.;

~11

4J5 4

." ~

~~ 4.J'~

wI.> ~

1:j

.a.,;. .;J I

· i..I..:J d.J\'1 ~1y...J1.;r ~I.J.J~

) ~i .~.,lhll d.J\'1 ~1)a3.1

I.J~ 'i L..J..i'iI.J~ ~ Lf'i \ J.;..o

I ~:J I:J j 1l..JS'.J•J~

I.J~

I ~ .J.J..L;.I o.a ...:; ';;.J~J5G LJ5 ~ L...i~1c:o

:i ~.a.~

~1:JWI J.;...o

t~ 0,4

~L~.J:i

ol~;J1~I)I

~l~

~.J ~ -

::!..r.Y-

'll;Uli J

•

j LaJI _ .J

u,~.J ~l

~l> ~

.:i_

. . -11·~ loT -

,",.J-I~

~~I

~~ 'i

o~1

~1.J.J~

:.\ ~

r+i ~ ~~~

~ I~! ~.J

.~:il,,!-

_.r.J

IJJp

~.w

_..J"':'_\1l:Jl..>

.J,.,...o\'1 o.a.J.~I

~..uI..b.o.:J11.r

.~I~i ~.J

....0

I.T

~~.J ,

~.J.J.J , "'

.~~

'i.J j'J.5 ~.J:J

.~~

coptic-books.blogspot.com

oL:J.l J:,ui.;r

:Jj':'-A~.J

~.JU.I ~.J .~~

.~,rall ~I

'+"'" r-J...J

.;.1 .:i.:....u d..; ~. . -

~~)~...J

I .'~ _I(~ .•

..;.1 ~:J ~

U""""""'"

y~'il

.~I

J ~I_

.o~

~?I

~.J~...J ~L....o~.J-'~I

.~~\'l ~

~...J

~~.J

~}jj

.~I

:J~

.~..wUJ _ _

..bl '"'. ~I• 0'!. . .uG . L:.....-~I ~:~

~>.J

.¥I)I.iilll dJ.iS .0L:J.\

~L..;~I J.-'.

!~~.J

I ~ .rA.J

J.>.lI...J .4# ,r)WI ~.J

.J~i .J.J..L;.I o.a ~

~ l.~.~~~~I.J.J:J~...J~.ul .~I.w ~ J.>~ ~.ul~'l .oL;,.:..5~.J .o~

.J~'JI.J ~4).J"!w4)'1~.1S'.J,t~.i

. ~I J.J~

:j 4_

J5 ~ ~

.11.J.J41~~

~.".,-'~ ~ . ~~

~ ~ 1J-;..;.J1rl.J)I,j _

~ ~~ ~t5 .A~ ~

~..,AJI ~J5

o.a J5

.~L.:-JI

~..ul~"""";''il

~~ Y.J~I

1J-;J1 rl.J) 1~

;~.J:

..;~

~)I.J ~

~L.....i)'I.J .A_ ~l

,u>I.".:J1o~

Lo~.J ~'iI.J

A.i~I.J ~L..,'JI J..oI.,..J1 ~

) ~)JI J)L:..;.I.J 'V ••S:.AlI) . ~.,..-i .;->I.J~

..I..> I.J~)

,-.k.J..;;.1 ,~i.J

-1<",..1..>1 ,wi J)l;;.,;.1 .Ji:j - ·l.l .J I J)l;;.,;.1 r~.J ..J i w--:JrJ ~.J ,4-i.).lI) A.,-.r#)'I) 4iL:.-'JI4.AU1~ OJ>I.J.J

L.., - 'I ~I - u-"-'

o.a ~

• A..i.U I

4J .J-Y'i o.a J5

~ J~i .J.J41 o.a

~G .b')\.j

~ ~~j

~~i

~La ~~

,~ __'>'

lli,., i ~

o.? ~

~i ~!,~.d ~

4t.".i

~i~..;i'pi 4o..rJ1 ~~

~L;~

~~.J

~i~

~.J)I

'r.Jl;L.\

~~.)l

~i~ .JP~~ ~

~.J)I.J~

~.Jj~.ri

.t>..ti 4---iyi ~i ~

JW ~~..) . iJ»~

coptic-books.blogspot.com

J.&.

i.".:J1~

t~ ~

,~."..JI iAlJl JrJ ~ ~.J)I.J 'ilS' ~WI

J.J-M l+~ O~.J

1.J.J~

4>-11.# Lo~~~ ~

Lii : ~.J)I J~)Lw

~.Jj

~)I~.J

J.&. c,.,U

r~1 ~ ~~ ~

~~I

.A _ ~

I ~ J)l:;..;.I.J:i_ . I ~ J)l:;..;.1

t.L:.;;.;I.J ~~

~JJI J'J....::.>I.J

Lii : lli,.,i i..ui J.J-ML;i.J.A~ ~I

rl.J)1 ~. 0..\.0 ~

t~ 4-9LJ.J-Y'i o.a u..w

l;j! r.J~

i J.J-MLii.J .~

t-"i ~)U

,~I

~ I~

~Wi

,~.lll J'J....::.>I.J o~l.J

u->J ~i

J.&. l.\~G

J.."L...J

4J~.J

~.Jj J.;&i.J

coptic-books.blogspot.com

I~"~

t: - t··

~1"

c:-1'·r -L '\" 'i

't:-

-l

[,-

G\1'

(

c. o'

•

,,~~.

_ _ E

't:.

.1' "-

-1'

~1'

\r ~ \.

C~.I

'F \

(;;

• I

[

."~.'

~_ \,;

l;; "'

~I'.

f f "~ t; ~ ,r- . ~

" ~, f:: ~ f;' ". ~

t.1'

'LZ

't:- ~

LZ1' .r1'

~\,;.."

't:-

'i C

.~ t. .[..'1

-I

t.1' '(,.

I: C c· ~

~ -1'·b-.r

't.,

(;;~1'

•

.•..

1, •. )

1>-1

f r .r;: r~~ t ~.f' 1

_ ~ \. .~ ~ t1' C\

••

c· ~

l".

c:;....- r~

'.:,

'b. ~ >f :. 1.. . v·

~1'

1 ~ - ["(Ic;: .

C •• ."'.

•

~1'

I ~(.

:1 1. · f: tt. ~.~ ~tt ~-~ t

\,; .~ 't:-~ ••

~.:'~'~1'

'J--

LZ'

<t.

f~:...[',. ,~'

•

1'~1'

-1'

t' f ~.f ~:. f \"

,.,.

:f. ~ '(

~1'

\. .,[,

c,'~'

'~' rtf;'"

L \,;

f:: ~

s t· t t. 1

t: ~ ~.~ ~':L ~~ ,..t

C-

't:-

~~1'

c.,,~.f..: 'i;.t

.~ ~, LZ'

1,. _

·f

[

Sr- '-t'

.~ 'c.

-1'

~',

c; 1, ~ ~ 1,

~. ~l

;t.

~1'

f ,~ lt

\,; t.

<t.

l~'~'

t r r.

f; 't. 1: t: ': ~.:t ~ l-: E_1'_(~ ~

~,' 0

o. .~ '~ ~ - ~ r c;

't:-,

:r~

+" C\

•

~1'

l\ ~,' x·r- ~',t:~.l: ~fr. 'r..y '5-- h[: f ' ~' c.. ;' £ ~ 1: 1:" 1 f ,"~: ~ 't' ~" " ~ -1'1':- ~ ,[ ~ . c. t:.r.t f;' 'L t ~ [:( c [ f 'c. 1) "'-"~ r ~ (. 1:: if F ,1' £. G7 \' \. ~ -: ~ t ~· t \t1"L ~ ~'- ~'1' '~ .t' f l' t.~ ·1'· ~1' 1: ~ ~ c. 1t [ 1 f h E " t c 1 ' t -' I.rIt. ~'~. c.-.' c· ~ \.. t -1' ·r. . ~~ 1: b 1'~ t _ \. ~ . I ~. ~ ~.,k ~~ L~ ~. 't:. ~ l~ ~~ .r1' .tf' ct: ~.~ +:1'.~ r ~1'1~ ~ ~ (' it· ~(. '~. (i:; ~

(;t

i ~ ~ E' r: f} k ~ r r r:: c. ~ ~ ~

~..

~ ..)~w.;-:-i:-~ Jh.J1 l.a ~

AJI~l..c.r~ ~I

vl~GJI ~

I..S'. ~

) ,~I - •

1.:. •., 1.1_.2 ~

,~I

~ic-.h..- ! 'i (~jl c_b..- ,; 'i t~i ~~.~WI ~y,~ L..t..uJ1 ~1&Ai-."J,.j _.,r.

~J,.j~

:L i La:JLS' 1.-1 •.•....• y"" '-Fj ~I.

4ii ~

'i ~~

. J')\1J I d! ~

~Lo·I~

~L:jl ~I

~;'~

~iJ..i...r..

.;r ~

~~)I ~I :11":""

~I~.d

W J~

~\;

~LS' ~

,~~I.;r

~ '!

I~ l,,).,JJ"J. . ~. JWi'i1 r....s-

~15.,) W' ~~ ~

~I ,..I>I

~ ~ ~ito-k-

'~F )

i (.J"":'1 ~ i ~I.

o.a ~

I~~

~';' -!) ~ vb~

~L....i~1 .JWi'i1 ,.

J.J...;J...J

,~.,.JI I~

. ~I

~~ Jj

A..i.lJ~

~15.,) ~~

t~.".o ·~i

u-9 L..tJ,.j

~WI ~

..)~~

.A.l..ri--!4-!

t!~ u-9JLi..o

;.a.o ~

~la

.(I~jl u-9~~I

~~.#

v~l;

'i~~L.....i~1:i _ ~

(~jl i~l.,)

vbWLi

~L:ji '"'. . L....i'iu .~Wil ~. ~.~

~~!

. 4lS' 4~jl o~~ ~

~~'il

•.

~i ~..)~)II..4J .~

~ y..)u..J1 ~

~I J.:-A-! 'i~ ,~'il

J.;.-i

~~jl

'¢,

Lo~ vl.:.>L..:...o~ vLi')l.,;.6~

.dlJ

vLi')lj.1

vLo}11 o.a

~~..)

vL:...i

vu~1

y~1

~..)..u~

"0~

t~.~ ~G 4J :i ~ a;'-:JI..)~~ ~iL:J ~ . ~

~I ~I)I

4J o.a ~~ ~

) ~

. ~~I~~j

~.;hJ1 ~ (I~jl ~

~\..O..;jl~ vbGJI~ AJ~I~

..)\;Il+' ~~

'i I.Ia.A_:.H~~~ 1~""';'~1 (~I

coptic-books.blogspot.com

l~ o~;JLo

u-9J~'iu

o.a~.iJ..;iJ~~I~

J..oI~ J5 ..,.ily~ ~)I ~~

.~-;JI

clUJIi,'!...r""':' ~'I ~I-

~. j

~Lo...>'il _ ..JJ. 1l-1 ~ ~G~ ,".J. GI

. ::3·I,)J .l>l,_

I.F

. j..:J; .hl;.;.J I (IJ) I 0'i l.> ;.,.0 ~ ~I

J.' : ~g

t-.h.-

Q;i~J.;.;.l' ~ ~

I (IJ) I ;.,.0 d/~, 0.)::.4.11~

I (IJ) 1 J.:.i Lo o.;oJ ~

)

l>. ~ I,.J 01,)LJI ~ .JJ

~JI- ~ lll..k 14 _~I

~&~0~J

0.;A 0....$ 0'il> ~

) ~

~~'11 j~ Jlj-..Jla~!

~~G ~

01.rJ ~ ~I;.,.o (IJ)I ),,-:;.-1~

~G~.I,.

~jJ 1

.i _I,)

A-ii~) ~i

~.".ii A _ ~I.JJ~ . dJ)l1 (IJ)I

0'il.>..Jla ~~ ~)I

0'il.> ~ 4-b';Ai ~10l1JLilI;.,.oJ

lO~

..hl;.;.J1 (IJ)I;.,.o ~li

)r"'i 1"';,rJ~J~l.c ~jJl I)LI ~J

;.,.0 ~

li ~ i ~.,.; ~ J.JN' J I~L.;..., J r+~

J I..b.a; ~ lWI ~ ~~

..Jla~

~ ~L...;'11 4..J~ Ii,..".iJI.J~

~.r-9)11 J.;6J1.~

A..LL,)l1 .~..ulJ)L:..;.It.~~

~..ul J)l:;.>1~J ~

,)~

~..uI~)I

t.~)1 ~_

~)a.ll;.,.o J..>IJ

o.aJ

~JJ.I

J.J ,) I.J! .ll:.,,-J

d! J~

t•. ~

~~ ~IIJ.:JJ

..JlaJ~,) ~

J.>1..u1

.01,)l.cJi,-.J~J ylAJ 0u)l:;.>1,y. o).~. ~..,S~

4> li

~ _ -!

~ ~-.;-i:-A-ii~

.~ ~

..".>'il~..u J.;b J5 jl~1

J.>IJJ5J I;'~I~,)

,~L.i.o

o.a ~

'~~.J

~ ~

.o.L:A-Jl,y.'\-_-;,~~'1' J.r"'! 'i li~iJ

,)~ ~

~~ oLaJIJ

J,)~

j 1,.,..0.> 1

,o..L~..i,lI il,.,..o.>l

II~i~! '~041)o~~JoA~0IjJ~A_~_"JI~ •.

~I t_..h.-

A_ i}.ll

~~_

; Lo~

II o~1 ~i ~~

coptic-books.blogspot.com

•.

$'"

.li,)'iJI ~ ~~

~I ~

J.JN'~I

Lo loUJ.J-L...J o~ ~~_ ,,11 o~1 d! ~

oL).1~

C,)W~ ~

r:o «:; ~

'V".Jli

J.i

Lii ~

~ ~ :Wl+

l+! ~

.oL:> l+-ii ~ ~

,o~l.b

~.J

~tJ ~

_ 11 ~ l::-> A.......A.i ~

1..4J

~1.Jj ~~

.;-;

J.-J ~I

o.a J.> ~

W-'--"

i.;-i C,)~ ..u ll.ii 0-0 ~)I

~..L-, l...A~-, ~

.~i

) ~

L.....,-, .illl J.>~ ~ ~ ~

C,)i~~I

,~I

~C,)~

~i) ~ ~i ~I.,....o ~ l-+:..oJ5 ~ r:o ~

~ ~.Jjl~

ul.,.;.AJ1 ~ ~~ ).j,jL:lll.a ~

,10 L I.: C,)W~I4:.i

0-0 ~C,)lj~

.".>)tl~I

ul~WI

~ )

:~ ~

C,)i~

,'Lu C,)~

4>1)L-,

C,)l5 l~l

y;~

W ,~I

.Jy~l o.a

C,)i~

":N

~L;.>~ 4JS'~ I

'~.Jjl

,4~

ul.r:J~.J

~!,)l,..,b.r-"

~L..J

0-0 J.J~I

oL).1C,)~I.J'! Lo~

; ~ u~.)l ~

o.a C,)~ ,I.a "

C,)L......i~II.a~.J ..1.U t""~~ l:-" _ ".J1 ~.

.I~ o~ C,)~~

L.> V" l..w

I~W 'Y.J~I.J

Jl r::.J

~ 'Lou ~

oJ-f

L.o~ hi" .;JI ~1.JjJ

~~.J

.A. a;'~l uLi~

~ ~

y~1 ~ C,)~

~C,)~~

t~ V" Li ~.J.

J:l- l.J'"

~ ~

... ~.Jj

J5u.1I0-O jL> C,)L......il J~ ~.J ,~ ~~IC,)u~

J.>~L.o~

t I 1,). . W~l

!~.J

1..4J

t_.b."

V".Jlo..t )

A.......A.i ~ ~

~ C,)lj ~

J..1L4J Lo~ •

. Ll;WI ~l...> j ~ '-7

~~~.J

A} }.t14--'_ 111

,,11 ~'~~

~_,,_

. 0-0;11 ~I .~ ~

r:o»

. 4-.J~) ~

~ dJ

~J':'-4~

~~~)

jU.J ~W

jA1J1l.a ~

,'Lu C,)~

~.J

coptic-books.blogspot.com

~):JI

i.411 l.a ~ '~

J.>~) ~;iJ Ip\

,4---.. ,,1\~Li,;JI.J

J5L.::..o ~~~

~l-.>,l

0-!1.J~

'~~.J~I

,~~~

dL> 0-!1

F ~i~

c:o ~..;i

~ ~I.n> ~ ."..>'jl

A5~

lii) .; ,,"·~I ~1 ~I~ LiiJ.ri! J.>l-,.~l)

..;t....,

i.,-JI); '"·~I

. .. 1.iS'-' 1.iS' llii l,)" lkiJ I ¥ ij!.

•~

JA..;> 1 b~.)~

~ ~...):. ~i~ Iw-, ..)yo~1 ~.a.?'jl JAkU Jlh.!1 c.A. ~ c:o ) ..6....,)1 l.a c:o ~ ~ i t)2.* '! ':J ~ • ~ ~ 1~W 1..6....,)1 w-o i~I-,y~1 ~~

l.a yli ~~

~;:-?'""

U-.i)J

i~1 wL5

'~.w\':--=-,-,~~

i~ )w..o ~~

':J ~ -' ~ b-,J..i ~~

~ ~"......"

.~..,...o~

~i~

l.a J.;-o.,.:>: ~

j.;.o.)~)

.,.u

.~..ul ~L..:JI ~Li

~ i')U) yYJ

i~1-, .~"

bL:J.1 ~-'

.~I.)..L..:2-4

:-'>' "

w-o.Jlh.!1

.. ~ ~ ~':J-,~I

i.)'.....c ~

l.....A ~

~':J-' ~ I ~ -' •i~ ':J ;

'i~1

.r4~1 cll.lS' .."..> 'jl ..6....,)1

~':J-' ~

~ l4..o .)

~i ~ i~ i~' ~i.)~~ .~

4.JJ-IJ ~

~\.a..:;jl~.ai~1 l,)".)L:

I~~ .b~

. AII.a

~1 ~~ w-o UJ*;.,;; " a';' ·:,11JIJ>~~ L..:,l,j.1[1-,YI0:iI.,..i ~1~ ~-,j ~ ~i-,'~..)~ [-'~ ~i [-';1'~ Y)L.~I ~I~u ..;>1 ~ -' .4l;..> ~ ) ~ 1..,..iJI ~.aJ.it ~ I w-o-' • b ~.,...w1 b ~ I.)~ ~ j5WI ~

~ ~~b-,

~I-, .~I ~li ~li

~I~I

w-o

cll.i5-, • ~-,J.>

..b.i.i~WI

~~~'w

ul.)~I-,

. t:-'I .. ~~)I-,

~.a-,. 6.)'"!.

':J ~I

~ J.:LI ~':J-,YJ ~

c:o [I-,j

A.;w.~-'.6.) ~I

w~ ~ ~~ Lo~·~1

~iJ~i lii-,.b~ ~L:JI ~ ~i 61.;-:l1 ~~ 61.;-:l1

~-' ~L4i ~J.> J..i

t~i-, .~~ ~ ~

~..ul ~I~I

0---------NlJJ--IlIlIIIU-U--------coptic-books.blogspot.com

o.a ~ ~

l.•..o 0.,.A]"~ J)\;. ~i ~la)

J-"""" ~jJ 10"; WI.,. ~

'J~!

~ 0-'~

o-4J y~1

1l.?1..,..:J1

'1 ~.~

16~

k-, . uLWI ~ ~~ rJ .~ 4' I .JJ-4~ I

'J~! ~~

0~~

o.a

. .JY'~I

o.a ~W)

: ~lj..,J1t.~J-41r ~J..:oJ.l J.A-:.:.i 0)11-,

uu)G. '11-,j 0. o.l"l1 ~.JlJT-, ~I J")l;..;.I-,~..ul J")l;..;.1d! ~L::,'J~ • -0.)"0"

~J-4

~-,

-o~

'1 ~

l.a~I

i~~

to "~..o~ i~.1'k.> o.)-,~

Lo-,

til)1 ~-, .~I0-::-!

'1-, y~1

d! .b)W.'J1 ) yUJ.l~.

IlJ .•••• " 0

~ j _

;.S:.L1 ~)

•

);..,JI ~)

.~I

~ i~

l.a

~..,.::JI~~

.o.a

J..;-o

.roO~10i ii ~ -o.)~;-o

d! rJ DIJ....:,

'1 iJ""I~L:..oI~ .•.. i :. .;W.i ~ , ;; ~~

I.lL• W. i A."L:JI •

Lo-,

.JL:-:.JI) 01~

r-'rJ 0i J.Jj

JrJ ~ ~..Li.A.o a,..r"

coptic-books.blogspot.com

d! rJy~!

l.a-, ~l+:J!

d! ~

0~ ~ ~

~.JJ.,;;j

Ir ~

u-=JI.)-,~I ~

d t~

iJ+Lo.,. Lo-,:L-:.L'lli)L..>1

~l-,

) J~

.J .. ~. W.J-I ~

0·11~j~l)

~I-, DI~I

l.F

.J.".ii ~jJl

oj,.

0i ~.J \,j~ ·I.r-~ .1)L;;...;.'J1~.Jki

.b)L;..;.'JI...r'~

'11 J-' i

••

"h1":..J1 rl-,yl" ~~

.1'k.> '1I t.~ J-4

u~41 ~ ~~-'

~L.;. ~1J-4

.;A

i:J~

oJ+! ~

'11-,A....o ~ I ~

~.JJ..i-,

•

. .Jy'Jl

'11ul.)L.JI-, ~~I

.JJ-4

••

1Y.~

i l+l5 o.a I ~ ~ l.? I.,; o.a-' .~ 1."iJ1 -04 1Y..,.ill -o,.4irl;>~ 0)11~ ~u,i Lii 14'-,

y...,; u-l! r ~

,,0

J..c ~I

~ J)G. '11V"'L.J

d! ~-'

uL:.>:....J.1i~

-oL.::.J

~-,

l+~

~-'

d! u~~ ~~

~1.J

I ~

~~ ~

6J.>

l;ji ~L5-,

t~i ~-' .J).l 1~

~ I"";.:J ~ ;) i I~.~ W-O.J .~~ w-o I~ D 1J-aJ I .J~

i .,.1.J.t.~.,..JJ;,u~ J."J.> ~ ~1I10-''';'~1 \"p~ 0i ~~

'i ~ J:, ~

•D

~.J

~.~ r--~I oJ........a..o .. '-F.J ~ . ~ _:... -'11~ ~ ~

y-y~! ~~

~1.J..uI.J.~~

II ~ u~1 • •

I..S' •. 1

r:o J..o~ -.......J.i ~

)·V"lii ~

-..;i) •.u

~ ~

.J~

"i "WI~\1~)

-,.-

t.~..,....odl15.J

~..ul t.~~

~Y..

c.~ ~;~;)i ~ o.i.+l yWI L:J ~

'i~.J i~

0i ~

J:,')G.>'i1

.~I.Jj

~.,.110i ~ rJ V"lil.t.h:J.;!

Vlll ~.J)I)~.J)I

'i~ t.~~.1J-;J1

JJl:..;.1~L:.c ~ l.S""LJ ~

...r--~I ~

0.1\ 0i .>..A.::..ci.J .~I.J)I . l:JL:> ~ A..o4J1

coptic-books.blogspot.com

~..\.I..ft

t.~..,....o0~i J:,')l;;..;.'il ~.r-9

0i ~! l.o.+-o J5 ~~ ,4 _ a~1

w-o

•

0i ) .~I.J) ~l;.o ~ 0i ~

II ~.Ii·-;

tJ' •..

J:,)G..;.'i1

.~I.Jj ~

• O~.;!

~I.J)I

•.

uli~~ ~ ~o?'*

0 ~

~.h:J.r!

v';> i y

4>WI 0.1\ .~

t.~~ t~i ~) ~~.J'..b.U ~ ~! t.h.~ A.-ii 0W)'1 ~ 'i cf.> .~i ) ~1.J)I.r

'i 0W)'10i.J .~

1J-aJ I ~.JJ.> Jr'-!

•• 1..oo> .;....1 •

i~.J

.J."..o

~t \.'~

&J.:

.61;:l~~

"'* -

~~t

jl5..>i J:,W\'I ~

~')l,.~1 ~~I

,~!Loi ..;,y~\'1~i

0.;-'\'1~ ~

Y.,:;11j\'l)

~.".tl y\'1

OU.J~

o.".;.! ~~

~~I ~

.;~~~~i

6li~l;r (-~\'I~.J

. 61~1 ~ ~.,:dl~l

~~I

~~ ~~.;~

61.rJ1 ~.J ~J..itl yL.:SJ1 ~ ~~ Lo u.l.c dH ~

~~~).J

J~L.....:;,;.J

~ jl&.~~~1 ~

I 0-::-! :;I.JW I ~

y L:6J I l.a ;r J.J\' I J...a.AJ I ~

~ oi)l.J ~)I0-::-! ~.J)I Mi ~

~I.;.LJI0~1

t~ e:-:--l' ~

~ ~)l

J..iJ

ol.JUI L:J.Jl:J.J,4i.J-'-...;JI.;~1~

t.~

~ oi)1 ~I

db u.l.c v-l~ J."....,) I J5i ..Li.J.~ «

J...> I.J"

• .

~ l&.';.J~ WI u-'! ~

u.ii i.J

~\'

~.J~ .J-'1 oi..J1 ~.J oi..J1~.J~ .J-'1 ~

.uJ .~.

y}1 j.J

.".5

.v..Ai ~.J

. ( ,,1\:r'')L.i)

. (,,:,,~') ~~»

~l .•.• 1~

~ ~;~.J-'1

( ,: "V~)

~.J~.J

« ~).J

c:o 6.>..>

~ ~Lo ~).J

Lo ~J..JI""';~~

... ~l.,;. .1 ~

~.r.J1 ~ ~~ li~i ~)l.;Lit.4~1 ~

~\' .vr.

0-::-!

IJ"".Y

(}.;J;. 4011o.a

-coptic-books.blogspot.com

~ ~)

l.$.JJ!.

l.$JJ

o.a.J

.u...,>t

~ ~ ~...\..i.;.j»

~w.l JS'.J

~ L.,j)1

I~U .~~ .J ~ . , . « . ~I o.".;.! 0-::-!~ L:.bl .~I

r""1 J~

. (£.-': "V ~) l.$~

L:J

~~i

j Loi.J ~ L>J I .;1. L..Ji.J IJ"" J-A j Loi ~.J.J

oJ ~

«y)1

~..;Jl.> ~ ~l ...~~

~ ~~

'~f'

: 0 I.JW I

~»

~)I»

~.J ••

~I~'y

tt-----(2)

coptic-books.blogspot.com

c:·

• ..•. r .~

1 tt. f

C·

(

:;'. > -

•

1·

C-

't..

c;•

~.~

T-::

._.

l\.. .

f~' 1.

t. ~~ [ .~.' ..,. ~ ., t·

r.'''_

•

-. f~~-

\'l

.f.- ~

f s:~ rf .( "-

1...

.r- ~

•

t- ~.[ "" (.

'L. ., -"b f Z~

r Fr .~ ~

'r .[ t <. ''i.. ._. ._c;.

\ .( 'i "-

[c- ,\1·.( ~

t t ~~£ =[.( ",,'0' f

."-0' 1·· t- ~. ~ t f £.

... ~ (.

· t '\;t ~ t.

1c- (..

•

-::"""k.

f -

~.-

·(1 ~.

It•

t.. (;... f

1_. e::-•....•-.~. ~'t ~~:[ .~. , ~ :\: ~ c-. ~ \ t. ~ ~ 1. c- (;. ~ « ~ -. 'i '- c; "".

.[:'""~ ·({:. ~ ~f

c·

t .£

l\. ..,.

•

1: )".[

.~.

1 ·t. ~ c'.:~ (.. \. o' ~ (. l- 1: 1: t. ·r

•

~ 1· ).

~:t

,-.. .•....:. c<'•. (. 7 P .F

c:l.i

.•••

''--l-F~~c [~r;;;_ i' £~

•-

",-,.. r:

1- ~

c...

> ~

I..,

\;....

r-~.., 't.

r ~.f

c....... -.., r- (:.

·f ~. ~. ~ t :.:,:[~.~. ~~ ,L (. f' lC~ ~. -. ~ . «t; ~. ;: p £

E - (

l: t

•

er;;

c..-

G-\i 1;,

~..

Co.

l 1 ,1-., -"'r.:. -l \~" ~.' J: .:-"(:. - ;:

~ 1

.....• ~

f t.

iiJlf --lit - ,

;ah. i'f ••ifJ 4T+JJlf- ,. ; l'

'f ~

"Jif

.r.t&.J- ,.

l..h. in iiJ4fJ •••w.af •••• - t l •..• ? \f •••• ~ 1,..b ii'f itJlf -

".Wf

ii.i.ilf .r.t&.J ••••• - , ~I;i~f "~J

0-----

ilI

coptic-books.blogspot.com

---··

-------------

l,..h. in

iJllif - Y

(" ~iJtt4jiM -

~H'~Vo il& -o~1

~~14

~J.i.c ..L.9.J .-oi.r.1Jl..,l&

~ ulLJ1.J ~~I.J

~II.S.,.:;.-LI

~ ~.J.J~.J-oi)1J..Jo-> ~I~ UJJI ~~I

. l.a L:..,~d'> 4-iL....i~1~ l+~

~ ~I.J

-o~1 ~~~

~L~I.J.JJ.l~

~ -oj)1 f~

JI~~I.J

'I •

0 -

~-A

Jij

.~~l

uo'!~lj.!

uo'!~

-0 ~!

~!..\oj

~.)J.J

1.S.lJ1 JWJ1.J I to - ~.1lJ

~ ~)U

.~)I

-oj)1~ ~l...,1.S.lJ!.J~1 ~15.J..w-~) ~J

u-il;~1 to - ~I ~ ~~I

-oj) I I.J~lj

l+>U5

.l..:.., I.S~

'~,;-4~)LJ,01.1 t;V -oj)!.J ,~!

~,;-4

~#..uJ.J

i'w ~ -oi)! ~ ~

~1·oK~1

~15.;>;.,.o ~#

,ll.oL>J1~L....i!

LS' ~.J

'~~~.J

J..i.J .t'GJI;.,.o -o~

. i~I4-iL....i~1 ~~I ~ ~~

-o.r:-i5~1)j..o.J ~I~ 1.iJ

~~~.J

-oi)~ L:,l,> ~~

~~J.>

'~).J

-o."A;J1

~..,b")Ui~

~.a~J.5LJ ~J

~l;~1 U,..,')U ~

.~)l;.,.o

JjJ .("'!..uJ!

. ~)! ;.,.0 u-i ~j 4-':-tl>J I+K. K•.h.; .~

J..a.9i -oj)1uo'!-O~I ~\$J ("'!..uJII.S~1 ~I

~-'L..-.,~~ ~~

~ Loi

~ ~...,-JI-oj)l ~

~J.iJI.J~1

.~)J

~-.raJ.1 -oLtiJI) -oi)1~LS'J .y~1

~~..uJ1 ~J-'~I

~L..,i .J.J~4J ~L5.J.-o.;l.~_;JIJ J..A.J.IJw.i ~I

___

)) : JW101.,.:..J1 ~

11IIIl1

'Wo

..Jo!Lo ••

~ ~L>i ) ~Jj

ijl):JI.u....,.."

. ("

- , • 1.1"')

t'.J ~.JL..;.j

JL.i.l1 1.lA~ ~ - , «ol."....u 4W1 WIJ

-------------0

coptic-books.blogspot.com

coptic-books.blogspot.com (>

d- ~

•

.,.

(I ~

.l.

1-. ~

~ L

-;t

[

c "

cZ·· E:.

Cl·

-" c·-" ~

r. ",

~ lr.

1: ~

\) \"

':' ~;

r r

'i-; [,

i!' ~ " \-.

I-

~ .;::.t'

.;-" ~..-

. -w

t .,.

-w~

1.'. 1 ~ E-", ~ . r:.

,~c;~"

." ~

c.' ~.

(;;

E' .t to- n -. (' -

r:",. ~~ c. r.:'

•

1-'"

\,."

~.-

1: \"

.f.

r'-

<e:.

-, "'4

r:->

b.'· r.: & r-

t Pt

c·

.1-~ ",.

it. ~ ~ i r

'I.. t ~ :l ~

~ ' ". '1 ~

-" ~ ••... r' Y

.( ,'"

h c- ~ - •.2..... -

t·. 1:f-~ f_"

~,. _

c·

'~''''

.-.

~"-

l' ~~ t '{""':i J~ ~. ~ <i f" ." it' \- "t ~ t.. [0' " . [",. [\' ~ --:

5U\

hr' f t';-' t <:'

_ r.

~ [

l:..

t. ~.

~-< \"::. c~,

> .. c

~ . ("

.,1'

~ f ·[ t: 6: 1:<:' ~ E.& 1 r [~' ."

c· 't"". _ -< [". > c·

1:- .

.~_ .~.,. T~

l 1: .:. i \::-

-".'i"T-

~.::-J ,~ "- <C

~'1-~,

-w

\D.

'1'

C }

t ~i

r-"

1,:~.~\ ct· \" • ~ f...

~ 's-" . _ _ ~. .,. _ c-

rr. ct

t-.

'f" t t"

['. t· ,c" ~ 1;' ~. ~ t"" \,,' 1. ~ ~ CL -. \" ~_"

••

t" .r

:~:t'~'t. [::~t 1-\" ~ <\.'" r~ .t~ ~. .t:'" \. (

:=: J>.

.;:_ 1:r- :;[ CL;;

~ ~_.'t. ~

-'( (. ~. _ ~._ 'J.. ~

' C f"

\,,'c. [1:'1'" ~ ~-

g. t t·'· :

~ ~ ~ :-.. 1 B -'( . f'. -'(. . >

1.~.ff,'

t:"

~ c;...r"

_ .r.,1

\,,'

1· ~- 1:.- ~.

~~ )

.;;..i."";;

i; L......i!" ~i.;-olJ y L.i.o~.;~

,~~ ~

"I ~i ~

,".0 >"

~l>.J.r.

~lli.; ~t1.J,~L....i~

. ~I

~~.J

~i ~ e:i~

,~4.J

'-'"'! 0_6 :u ~

j.,..,kJ1~I

4~1 ~'~

0L5 ~~

~~I.J .. i~I ~

1'°1

4J-O

,:"S

d .;5J.j ,~i)l)

~.lH\.$) '. ,.1 All

J.i

~i) «.1>1) ~ ~~

';1JJI ~

~))I

~ ~»

c:o ~i)1 ~IJW t~.".:; l;)llli ~

l+-oJ.i ~I

U"""!",Lij

"..,..oi~J.:l.l

coptic-books.blogspot.com

'Wo!~I.J

ui cJ!~

. ~

I l.:>.Jot b.l.:-b L;J iJ.i.,..J

y)1 r-al

li!) ,.,;~

b.a

~~)I

.«~L....;!

~J~.J

~1)~lp~~)1

lA..o ~

r:=-ll -4--J I J~

IoU;>

~~..u..:...oUily ~.J ul i1~

i ~.J . b i..,..o I.J~.;

J.i)

t$~l.o.+i1>

J5i) .«~i)

0-::-!

r.J

1,,.iL5~lJ

~~l> ~I ~ j..,J.J .~U1i.J 'I~ L....i.J~~.;

l~_~I.J ~

dH ~ ~l>~ I b~

';1.J •..

t.J-""'!.

';1!J)l6J1 y)1

~J,jL.o~ 0..,5~..J

y)1 ~ u.;b ~I

~..;4.J lJ;4.J~..;4 JLt.oi ~

~i ~

. ('.-£:"wpi) ~ L;JI r:o

...

~.;~ ~~I

~ ~1)wl--454

\.$.iJU» ''';r~! ~

. ~ L....:J I.J J ~) I ~

~.J

'.rA.A

~.J iJ-!~I\.$J.J..~ ~WU

~')lJ1 ~L.....ill4>

~)I

d>~-4J.;Lh>i

~ t.~I0-::-! ~~.J

. 4l~1 ~-411 ~»)

t~i~.J

J...:-;J.J

,,_; ~~~~~

t.~ ~

'~~..J

'its ~1.;.LJ1~.;~

~';.Ji

~ ..lA;j ~.;

~~.;~~

..,.-.JJ.J •~~I

y.; ~ ..u.J \.$JJI.;WI ~Li~10~

i)/I 0-::-! c?')1 u-iL....i~1 ~I

~I.;.LJI ~....;-4.J

t- ° ~

~L....i ~..J

t.~

J,J...;A; 0.J~ 0 L......i~ I ~ L......i !

l.a 0lS' J.i.J '~..;4WI ~i)l.J ~

y)l0-::-! ).".:LI

. (f.,Y-r~

':/-,.;5~..,-) H

•

-0

i)1-,~)I

.Y~-f.,:f.,~)

'.J~I . ~J)IJ

~ ~

/~I.JJ~

ta.J

4~_

J.7") I ~~ .JlJ..J

oi)I4-;'; ~i

~.J~J

. lo+l "0..1.> IJ 4:,; \$.J-

4-J~ 0..1.>'-, 4J5 ~~ ... ~ 'L...o~lS~

J.>:

(0:

'~Y) ~

..I.>IJ i~

.;1_ a.o.lIJ i-41~ do"! I. ".

I.Y'~

. ~..,.):.J ~

.u.u

~-'..u .;jYJ .J-JI-, ~I

.J~.;-A;.5.;-A~!

~~ ~~~

~ ~I

4..Oi~) J 4-!

~.>L;,

: 4l.,;-l1 ~

..I.> '-,

Y.>

· ..I.>IJ t.L.a;! • o..l.>IJ ~

J.:>: ~

.0..1.>1-,

~ 'L...o~15.A L;15I~~ .-oi)'-,~)J

.0~1

~~T-!. ~lj

J ~

oi.rJ.I ~15 J.AJ

J~)II.Y''>~»

Y ':/ oI.i~ • ~

0-"".>Lo ~ W

.y.~" a:o)51 V"'"!..\.il16~..J

~.>.J-, '~~'il

~ ~~..\.il\

('l ./~

iiL.....o ~ i.-.. J.AJ1

..I.>IJ

~ J.,.....,) I ~ ~ ~wi J.lij

il_ .a.oll'~ ~WIJ

I~! ..L:S'l:.J~). ~

J.5j.J..J

~j!

~Uu-'J~I.J~I

. ~I

~)J

~ ~IJ

~ l.ib .rll ~rJ

I.Y' J L;~

.rll ~lA,;j.1

«~I

.r" ~

~')l;JJ4-J~~

i J.,.....,)I

-OIJWl'~

. (YA:r~)

~~T J5iJ

L ..

a:..oi ~I

i 4-;.r:J 1 ~ ~.>l;

\$.lll ~L......;~~j

i V"'"!

-' .;j\ _ .a.o II

L:Ji"u'..J

o.>~ ~~

J.lJ I ..:..i> i ..r-II i.-.. J.AJI ~

Y ~ ..\.ilIJ •~ IJ'.>.LJ I l+ l.:> w-'

i~l:i

~':/~

_h. 011 oi)\)

':/J

~ ~.rJ1oi)1 ~J..ij . ;..,WI;"',;j.1 ~

Clement of Alexandria, Christ the Educator, trans. by Simon P. Wood, (New York, Fathers of the Church Inc., 1954), pp. 11-12.

coptic-books.blogspot.com

~i J.J.rJ1 ~

.~~I......,~~ ~

,u~1 ~

~...r=-o;"".)..1.0

j..\.9i..\.9~I jLoi

oi.)1 ~

~~Il.S~

~!~WI o~.,.:..;. ~~I

L.:-LJIuL....I.)..LI1 ~'JII.r".)~ ~

. ~I

uL...I.)..LI1 ~

, l~ l:..o~

t.~

: e::-JI

~I.J

~)I Jli .(I.J) 1V""W; ~~ _ tlj

(1.J)I..r" ~..J

,u~1

I 0 i) I oI..!

,.)..,...a.J I ..r:-'- ~

~.J

L.,1J..i4-#

~ 1.!1IJ5.J 4!..rJI.J~Lc)I.J V"J1l1

A Jb..~t,.~lj ~jjtt ~

~~I

~i J-J.J .ul:.:l' ..bY~1 ;,...)..I.o~.J

~1>1i~

jL-al.J

J) l:..ii..\.9 ()L,~I~itil)1 v-Jd

oi)1 ol:> ~ op

W~11

(~:, . .r4 ,"\:' ~~)

i J-J

19 .).J ~ ~ 'j

15.J'4.J;;5

~L.....i!~~ ~ illl ~

~').J~ l.S1l!»

II ~I

) ..•.... .J .>.>i~.J ,V".ul.1

~ G.5 ~ ~ UJI 0~.,.:..;. ~~ I L.,l..w~)

..w.J.'1..\.,> I.Jt~_ ....~.~~.J) 1

,V"..Lil1(.J)I~..J

~~.~

,~ •.

~.r:'-A ~

;r ~I

J..>i u~

~!oJ..»I

....-.'1J.-j

~ ~

) iJ>I.,.)1 ~.JjJl4...,,~

('.J)LJ ....\>I.J (I.J) 0.>.>1.J ~.Jj ~~ oI,j!

.~.....wlJu;~) o~'pi

0~1.)1~~

~.J'~.J)I

,~)I

L,~

~~ ~J.:i,~I ~

Jl.c

OJ..>.J 1.!11~

w.>.>i ;,..).( ~)

~.J)I

(') .tl.>1.J~.. '"'~I~\,.;l' 1_- .••lll ~~

.~I

~ 41Ubi .~I .~~I~I

J'.~~I";

~.Jj

~ 0)~1

e:-o.J .0:i'1 ~

l;;~l,.o ~i-, ~I";

•..,....,...J~ l.:-i~1~

~ _.k.. ;;11j~I~.J

n~.)~I ~~11

~.S"••••

i~I)1 ~.J.jJI4A..~ . ..:JWI ~~.,..:.;,~L:JI- , ,..:JL;JI O~~ ~L:JIL..I.I..iuUl~ . Of. - f.," ~

coptic-books.blogspot.com

4JUbi

.~~UJI)

.("Ao

- .. ~I

.~~:'II~

.J ~L.ill .J ~I

dl ~

~rj

.~ I~ ) ~I

~I 01)_:::.11 ~Iy

l.t1..4

I ~ y) I ~

~ ~I

IY ~~..J

W' ~~)

l.oh.» :

jJ.ii

l..SP I ~L:> 0 ~

• ··JI.J~1_ a.a II.J

~~~

~~U ~1.Jji

l+~ ,41LAbi~~)

4;~ ~

0-'.J"! ~

~~.J

~I~..J

~.rJ w-I.J) ~lj.J~ ~~ V"'.J~~

~~~

u~I»)

~--4

~ I~

~1.J

,~~.,JJ~I II ~L:J.I ~

r ~I

~WI

rb)

"u.J .~~YJI.J 1.S.".4::J1 o~.J I~w,j

~ ~ ~)U I» .j.A IJ~ I j 1.,5~

r-+ 4-0 i~L.cf. ~L.i.>~ I.J

«u~JJ.I»j.AIJ~1 tl.Jj \.)-A J.".....,)I

. (' '\- r: 0"-;')

~i ~ 01111 ~~

Ir'~ u~?1 u~1

w+i.J.r..9 ~ ~j.J ,j.A IJ~ I ~ I~.J

.«~I)~I

I~ I.J""

.~L:> ~ J..i.J~ l..S1l1 JWI ~

y )j~I.J~L: ~ I J.JM) I ~ y...) . « j.A I) ~

) ~

0+1-9

c:o ~~

~)u1 ~WI ~L.cf. ~I

oW- J.".....,)I v-J>I~)

~.J .~.YJ~.J

I 0 4-0

A~LlS:t1~ ;u.J~1 ~~J ..:,~I.J)~~

wU.J

I 4J.,A-...u 1~"';.J

4;L:> j ~I..,..,~ ~!.J.~~_

.• l.6..J1~ ~u.::JI.J~I

b)U1 ~

~~~

~ i.J w ~ ~.Ji ~ ~~YJ I ~

1..,.,5~

(,) . «~...u.J. - ''''1 JI.A.o.<I I! "I J ~ ~ :' ~ d

~.J)Il..SJJ.:5....- :'I..,..,~! 1,,)"'-tJ.iJ1 ~~

. ..,..,J..iL 1 y L:5J I ~~1...-9~ l~.~.J ...

,~I~I·la.>i _. _

~.~ '-.rU~

.tl.Jj ~.J-4~

ti~ J.JM) I

~j ~

Quoted in Maurice Assad, "The Coptic Family and Social Change in Egypt," in Masamba Ma Mpolo and Cecile./de Sweemer (editors), Families in Transilion, (Geneva: World Coumcil of Churches, 1977), p.36. ~I

,~L:.1JJ •.~I)o

:~J'WI).J...)I

~l.-.'~..".i-.\ll •~o)u ,:,~ . YAo - YAr ~.

coptic-books.blogspot.com

~-' : {'W'

t.",,-!i ~i •

J-'''i I

J-)I ~L.3 ~~..ul 0~r9i

~I.; '11 ~ '1)) : .o,.jl.,.:.c~

:r.?~~';J \f)U1

yL.::S:J1~

Uo.; '11.J '~.,..:J ~

'~! ~u.

r::L»

~Ij,,}/IJ» ,«illl

0uJ~1

L;~ J.;; , (\)

~ 1.+"

t..J-:: y)1 I+>.>..:.ou JJ~I

.~I

~I.; '11 C~~

~~"}/)

'..I.>IJ j.JY ~Jj

,01~

~1..Jb

~»

~I)

dL_~ ~

e..l.>IJ JS' 0jL, ~)UI

y.,.a....,..ul~~J

«~.;'11~»

dl ~ ,..~~~ ~I ~~I dl J.:i "iJ ,-0)\•..•.::.11 ~

. 11 ~" .a Q_

... U\j .r::-i-

'r'~J

~~J

,~I (r)

\.r"~ 0 .••

.J:

'~';'.

i~J

-'1

.~I>Jj

0'!.~1~I

~J ~

'O~1,j;)

••

I .' ~

..:rJ ,~<.Jl c~ ~i

,~I

~rWI L:,;;l.:>

.(f.)~~

~ll

; 1;9 Q

1(' .111

~l.Ab1

A'iJ

~~"}/Ji

~.rJ ~

'J.!WIJ~I~

~Lj

. TT/\~ 'J.!WIJ~I~ - T . .u-.i '-""'...)J-") ,,:-,"';~..s~:..:.U.i5.).;i.H\ - H'/\ ~ .J!WIJ..I......ca.1I~ - r ..r-.~I~.UI~~)~ .--..i.,...."......;;) .~. "~}'JI~I~~liL:iJ1 . 0/\ - 0 T ~ .(\ o,W.,_/,~I¥I . L..:+.JI)....A"..."..,

Fawzia Assaad, "Euphemia La Sainte Veuve", in Le Monde Copte, (Paris, 1989), pp. 41 - 47 .

coptic-books.blogspot.com

.1(-7 r-

~J.ill ;Lj'1ldI~~i

. Ho - TH ~

~),;; L:.li~..J

c~~1 cW- ~~I ~J

JS' ~

~la.>1 ~ 1'+---'

~ iAJJ..IJ

,~I

V-- ~

... ~I ~ •••

"}/J

~I1 -rJ ~~..:.r:>

j~1

J.:j

J,J...,; ~J

:r '~~

e~u' e.r..~ illl

~ ; ~

..• J

.(n«~

.y)J ~

?'''}/I ';-'w .::.:11 ~

...

'-+'~

I •~ .<I J

1 t O~1,j;)

•••

Jw.~ 0'!.~

Ii:->

~~.J

"}/~ )...~.:.JIJJJJI ~J

-o? -o~J

~Ij,,}/I W~JJI

~.;? ~ ~l ,4"

JS' ~I

A"'w94 '"

.;).i..JIJ

Uo.; '11 J.=-.o,U""..w:.I.1

..:r ~

" llJ

J.jJ

w+~

v-:.?-;.J ~L:.:i ~.;

Y ~~11;/'.J J..oI) ~L.....:.I

~ ~u.:J.l

. ~I

~;j.I.J o:YJI o~

AJh.~li~!J~~I~~I~I Ir

~ uGL-:J1 il1..i ~WI o:~

w4J.JJ1 ~A

V"P.J

~IJj

iU Jj.J .~

1~.J~1~I

~l;J1 ~.;JI L ),>.;1.,U~15.J

~ ul....,l-:JI il1..i ~1.J-'-1 ~I

(uLo:U.I) uGL-.:J11r 'b.u. ~L......J~ • ( , :, '.J)

~.J~;j

••

W'lul....,L-:J1

I ~ ~;.;JJ \.J+-J..}.;

. ( ') ~

~..r..)

J..,-)I .;5~"u.J

~.J"!

< w:L> ~

~.,..i-..\JIu~..l> Jj.J .(L-Y:Lu-9)~.J

,;/,:Li;jI.J ~l

toOl> 'L...i1 d..,-)I

J....,)' ~~

~ ~WI~..G- ~

~ ~I~.J

t~·..),r

V"~I

i;A;

"u.J .~ (Y).

A..::-S~~..) ~I ; .6..• 11~

..;-5JJ

~:.".9i.JI(O-r:".J)

~.J luL:..o;11 J..oI..)~I)I.SI..).LJI ~ Ir ~L-:JI ~~) oi.;-ol~~ ~~I~.J

~4J1~IJj

~I..,;i

ul....,L-:J1

"' ~~, i~~.J

o~UIu:..l> "u.J .o:~ YY Ir ~~ ~.J « uL.....}:J.1 ~~))

: ~ ~)I

~.k.J.~I

v->

,«:i....-o W

...I.AJ..)

~J,j..

'l:l5t~.~

oJ..c.L.....o))~! u I~

~I ol;.ill'(J')\J

V"~

oM..)

~).J

:..b...}/1J."...:JI~L;5 ..,...J..::...o «(.I.;"w'..s.,::-o ~ 1..".;.,5'J I~I.,.;)) .~WI •..b...J~1JrJl ~L;5 ~

: ';"J~)-

,J:,..,,}il ~~I";

~I.J

'i~~

~I";

«~

..f...o ))

~L:JI- ,

if),

.'\'\~.('W"

r-w~1..

.4·.

\'0/\ • n .. \,oV - \'0'\ ~

"JJ~I.I.,-..JI c} ~I

.J-)I

iL::.iJ1.~i

~la;

4.eJ.,& •••"JI.'i~)l;~

.O"-£."~

coptic-books.blogspot.com

r-:-lJ - \'

....-'...;.,...J y""';~I$-u .dJ..i.5~i

V"..w..tl ~I

~»

d1S(.)~...J .~llh

d! !..S.r>i

.«L~»

"uJ

~1..,.La ..lIJ .«~ L.....-:•.J1

~ jL.l.J ~I (\)

J.:.iJ •.J~ ~~).4S

..;~l~.;

~ J...-.-lIJ.~~l.i:;.jIJ ~WI Lo~

Lo..wL1 J~

~L...~I j~J

.y.~

-kW-.i r.# 01~)'IJ .~l;L.1 ~4-L:l1 !..SJSJ J..41}il Lo~J o~~J ~)I

,~I

~ ~)~)'I u>1.,.:.)1 ~ !.

.j--O ~:;

·s:J1~ i....,1.....-;J1

~l...oJ ,~I .~I

~.;J

(n . ~WI~J.il. ojl~1 ~wi ;L., ~ ~~IJ

j~1 ~)I ,~J.il.1~~~

I C:-'; l;)I ~

I ~.rO .;..; LSJ•~ I~ i 0.4

~~...J

""";..;-4

J) ~l5 ~~WI

c:o ~

(j~1

(.)\5J.~I~~I

oi)1 (.)! ~

I.r-'Jo"") JLa.ll

01•

-'f.s. ~ ~I

0.4

t.~

. ~I

y)1

d! L:.,~

~..UJI

~~I

..uJ ~

d! V"L:JI.,..,,;; ~S.rA-A

~L ..:.lIJ~~I

oj.;\5

0.4J

~)~

0.4LJ .0~~1~

~w,

..,.,J.i.ll ~I 4...1.Lil1 ~~

.(\"'\.~~~~1).Ij'ls:J~

• \ 0\ -

\!., ~

-----0 coptic-books.blogspot.com

."4-5~';.) '11 ~I ~ i,).,:.:,1,1,J11I.,AJ1,J

. \ Of. - \

r.#J

~LiJ .:j _. ),11 ~I

'~~~(.)J~

:~.•••WI) • (' \V)

r.#

y) I ~

y)1 Lo~

11ojl~1 ~

~1.;I,.,iI1 .~IJ.f--J1 ~

":;""';)'11..,..-,.)) L,;'11~

".r'~1

e:--tl ~

.~.

.~~

8 :'114--·~jd1l.5J

\.oJ.~L.,~I

~(S:j .l+'WJ I.r-JJo""~L....i L~

4-!~r.#~.r:"uJ

.4J~1

!..SjI.?J I J-J I ~ ~Wid .;t..:.

~.rO ~

-JI ~I~I

1 0 •

. JW,~IJ ~~WJIJ ~WI ~J.il.~~

~ oi)1

~~.;~)'I

..A1-~ ~ ~l.o~ 0.4 ~ ~

O.,....:J U .~

~I..,..:.....

.JiUI,J.......tl ~

- \

- y

.4~, ~kJl ~I

o ~ :' ~ ~

'-""~

t.J~j

~..\..,.) ~

0L5 l..SJJI ~

,1-4!l; j~l) .u~I)1

I~ j

~..u.1~L;.

J.-:>uj

'~r--'...,.....JI

(\), ~~i

~.,

ru ..I.U

L.....:J I 4.J

j l1..;

fli.,

•~

,II

~i.,

ul..0l.JLoi

" ~.JLj ~I.,• I.J"~~ j ~l.,

~~i ;r ul~.,

.~~I

''-$-'' ~

~L:S'JI

.. ~14)1

ji ~

~ ~?-JI~~

~J.J.I ~

"O~

uJ 6 ", ~ "I.,

:i..;Ls::..o;j)WJ1 ~I~I

,I.a ~~ Jj ~)GJI ~II 6 "II~.J

· ~~I)L

4-:-> i r::o pi "'w.,

1..,.,...,.....51 ~.J.,

~.J

W .'1~.J

l ~i~i ,:,~

u~~

l...>.,) I., "0 ~~

I., ~ (n .y.;Jl.,

u~I)10i ;r ~)I~.,

'1 :i..o~~

J~~

~J.ill ~ JWI ~

JS',;r

"i~

.;5J:J., ,~i;r

~ jJ;.Lo

~I~.,

l..SP 4>

.~l>.,)I., ~I.,

4>.,) uL,.,..G-;r~ w+~ .~I

..ul~~ u.r, JI.rJ

..uJ

~..r-~i JI.J ')..j ,4 ~..1.,ill ~i)1 i.o..G- ~I..,J

~Sl1j.)..j; 0~1)1

'-""~

~I;r

~ ,-""WI~:i..oJ>..U J~ "O~l., l..S.JI~~

ul)I)I.,~)I)I

~..r-~~ ~~~

,-""WI;;-o J'1':l1ul~

, ~~~ ~J.ill r::o ~.J~I ~

01~

V".r.:-"

W i l.:-i~1~

i.A.G- -' o~~I.,

~../h.t1., ~lj ~"~~'"-:-"'

j.>.J1 ~~.,

I ~L:..i i l..S.ll1 • « t'..J"'" u ~ f.. ~»

~j~i~.r..

~UI ~

ul~1

• '~'U ju. I

W,.,..."......~

·+=.II.,~..J-""

~I i&.WoI~.aul~

O--4~I...it..."...... ~-'

,,~I.,

U"')..ul

.• IIJ}~I~I~~liL:.iJII"l.a"').r"!.J>""J,:-,";l;>.$~-

o)~!., \

• £, \

. ri - ro . YA - n ~

coptic-books.blogspot.com

I~UI.).waJ.1

- Y

~ ~."...aJ.1~

J""'JIl.SJ~J if~1 ..;

J IJ ~~

A -

4~! ;. a ..i ..; Q

~i.--JI~;) ~I ; _ Q::-!

I ~L.;.;!J

I ~

d! ~

u L. ~

~~.J

I ~

J..-=.;

1~ i.riJ L., ~i)1 ~.G-

J! 0~~ a,:! ~I..,.ul u~';~1 ~.~! i ~ -....u...... i V"

~W:..)'!i~'lIJ

~."h.;i

c:o ,y~l:i

~~~I ~ \"s ....

-I

yL:-:J1 J~

l.:-i'J

l~-..J~I

i .;.jJ

I ~

.h... QI\

.; .

uL.MI w~L.:J1 ~

"i ..;

uL.~1

~L.....;J ~L.,

..ry

~'JI

1 •

000.

-II u LoJ.:L1;;-0

i.riJJ

I~I

~~.)'!

~I A.-o4J1 u~J.:L1 ~ ;;-OJ

~ .r.:J:. J ~

d! -4

e:.o ~

~.r:J1 ..r).l.A )) ..\..>'11 V").l.A WJ.> I~~I •

~.)JJ

~ L..ul.~I~L:-:JI ~'L)IJ

. y~1

~ w~ il.o..a'l~ uLoJ.>

. uL.,~1 A.-oJ> ~~j

d! o~.,.J1

~~J l~l

uU;y)1

.~~-,,1I~.wl-

u~L:JI0-"

1~Lj.1 ~~U.Il.SJ~ ~l;jJIJ 1~1

~'JUI ~~IJ

. ~.r.i-J~L:.l1 ~..; \.)-0

~WIJ ~'lJ'JJ~I~~I JJ~JI~I~

C,;~

~f..J

~l.o

I .JJ ~J

I J"" ~ IJ (~I

oL::..il1J u..oJl oi)1 JJ L:.;J ~... ~I.. w'lL.:.....o· ;r...I.i..wl<f . u..oJl •. .. uLo..wL.1~i ~J--" l.:-i'J1 ~I 1~4 'lIJ ~WI uLo..wL.1 ~i l~i)I~' ~

~Lo~

I...~I

.·LL:.l1J ~JI

•• Co

~.;lll;r~l.:.:-':-JI..i.:.A ~~'lIJ

0J~1

,y "

:,51,......., L.;.;I LS .~~ ~J

I..F

~Lall ~ J J.::J llAWJI A..-:.::JI ·<'1....4l.:.;U ••• • J"..r ",

~l.JJIJ ~'ll

l \). ~WJ~~IJ

,~L..JI ~.L.JI :; .r>LiJIl ,~~IIJ").l..o

v-i~~ ~

". ~~

. \f-\\

coptic-books.blogspot.com

~LJI

A.;W.I.JJ~ ~

~~I

~,(\"A~i

Jwl

~U~

~I~~

)"l. .:ro» ,.M.,..,i..r-'...)..t-" - \ ,oY~1

coptic-books.blogspot.com

_ c

::,~

-L~ lE

la,

(. .r

-' f ~ ~

~t :: 't~ .'E

t ~ 'L ~ ~, ~

,~.r~~ c. ~ L' ~\ 1.,. ~ p"Cr T (. [ r (. ~

It!.~.

E r: f t ;

1 1 ~:

~. ~,,. .. r(.l -'-'

f.~ c--<

~'~

'f;;

~l'

,f. ~ ~

ff ~E('1~i. i -8:

[

P ~ r,.'

~!'f!..f·

t "-,

0'. ,[

1',

~' ,t~. t. ~~:

i:.. .~

1·

~t~

(:.

"'1I!ooC..

_'"

" t

[

\,;~ r.."L:. .-

:::>,

•.

f-.'

•

c·\.

r.V

~'t:. ~ ~.

,~. ~.

-1\

c...'t- ~ ~ 'I-

\')

t·

",t' ._ r \') ~. L

.t ~

[

\: [

la[ ~ 1'" ~ ~

't-

r.."

t·

to.

•

~. 'E('

"'- •

..,

sl:-

c- -.

,t ~

t.~

•.•.

t;.t..... _

t' ,~." ~

.f [ r ~.~

r~·

--L

· r.."l... ~ " t: .r- ~ rL . ,r E - £ ~- C [' L G\ ~ -~. <i ,t,t :~(, 0.E ~,f r. -, -.1;

,r l.· ,h

·f~. ~ ~ "-.. ~

C-0' ~

.~ ~

•

b - .~ ~. - ~ ( Ii. )~

"l. C

'-' .,,' ~~.::: <i

f~' r _~ f' ~ ,t·.~~

ct.

'f ~ '~, ("--:z. 'f.', ~ '.f".'-, f [ ~

1~... {;

(.~,

f .~t £ (.~ \." L ~ 't £ ~ ~ f f'. ['- . - "'- ,t~ "l..'

'~'v

'E 'f.

'~cr' 1 t \- -. t· --; '(.E '(.f ~. '£~ Ec· ~,(" ,[;

f".'

f '\;-~,r ~ '" t

Lt.· ~

(, c: ~{ r~' £ f t: 't".. .~ t· ? ~ (.

l!-

J-

[ ,t:r ~- ~:~1, t'E f \J:;

• ~

r ~.,t:

1 ~~~t· ~. £ C'''''t_, f. -')- (.

ti·

t·

C::...

~ ~ ~ L ~ .~.[

T .t.'

coptic-books.blogspot.com

r c;..

<;-

~~ ~-

)

It-C; > l!... •.

Q. ~

c' r

L--:'

'\/\-:'1-

r. 1-

\.,.

L -

••

~ (.

..(,

f)I

(, \,

'1-,

c· ~. ~ r -< ~

-c;

~~'.,

t-.

. -' ~

I-

-"'.f-I-'

~•.• >~, ~ -

.-t'=-~

-1:

l-~

~ ....• \

rO, ~

\.,.

\'l

\.,.

~'Pt

f;'" c·· \,

\.,.,

"'L

t ~\-r ~"

•

x, r. ",. ·t- '~.

'L l.,.

<:;.-

\.,.

,-' \'l

E .[

~" ,- r.

~ 1 ti

Il:.

~ ["

L L~

,,", t t: (, 0', 't'" \.,. - - - r.

•

r... .' •

(

•

:'i

t '[ l'

.!i"

:"~,

c;;: \.,. _

t' . ·

•

Il:.

~-<

:l t,· t, ~ \.,.

\.,.

-i. ~

"-.

't ~, t ,E \ r'~ c' [ E t 1 f 't(. ~t ~ f ,['" t'~ ~ {: tf \ t- : "-.,

.f:

~,'

c· ,F.f'tr \, >

1 b t \- {' ~ ~' t' ,~ r.~ ,t''l«i.~, ~ .~-;'. 'E -: [,. t. (, s-\.,. ~ 'l . l; ~ ~: .....:. ~ l; l

...... .e[

(

~.. -

1':...

> I:; < ~~

I!..

,) [ ~ r -1 ~ .f- :~ If' r f ~"J

•

0----

~t-. ~.(; r lr' ft'

c·

~ ~

.=: -;.(

",. L (- . <;.,(.'(,•...c·\, '.~' ~. r.., f t ~, ~,t. :r t l: - ~ " ~ ~

E ~. E' r :. [ _ ~1; '.: f ~ i~, {'f ~ l:.;;, ~ -.\.,. [ ' C rE ,t - \.,. ~ - ti· t:: (, E ~.t· . \-- -.' .-, .t:: 1,. 'h: ~:: "-. {' l :l... ~ l' If 1- r.~C "-.. "-.. r. '", E ~ f ~ ~'L l:l -- l:, r f t E'~ _.~ ·f

~'.~' ~

1, r"'; ( ~ {- Eo c, 'r. ~ .~ ~ 1; "-.;1, {' ~'. :[ s· ~ § ~~ ~~~' ~ t' ~'it. ~~. ~ -- .. ~ [L.[ ~ ~, :; :, t. -:t E) ~ Pt '~.l' ~ \.t' .::.... ·t· C -:. .[ .f- ,r~. t G\ \.,. ~ (, .!i" t ::~t' -'~r~ [' t -. (, \.,. l:. [7 v ,r..p ~'[. ~~; r -r ..... ~ E :[' :; ,(' 1;~ .e-~~• ~ ,,-' ~. 1. ~(' b. x. 1;- c- ~ ~ i ~. b:;

-::::;

> • I ~ > 'y.. ~ <-

-1:

.. -;'

'~"

.'t,..

,t'

.~ .

~l ,o~

~lS'

A......o.>;yo Wj.o ~I

~lS'., .J.,L:>

~~~~".J ~J5.,

(,) . uW-11 ;yo u~L:J1

J~l.:J.,~)I;yo~ ul~L:JJ14 •• ~

u~l.,

i! ~)L,)'I

'u., ~~., ., ~,~ .~)L,)'I

~4;/1

~llu~1

6li)'U .JWI ~I

u~1

. u~1

\.r ~I

_..k..

ill

J.--;.,

.J...-JI u;/~.)\-

0\-: :......0 ~

\.r ul~I~.r.

ul~1

.y.".,ill.,

WI., u~1

u;/~

~~,j.,~~

"u.,

d)~;,

ul~1

J.>lr;L.... ~ ol.,Wt.t ~

u~l"

~ ~

J~~ ~...;lll ~

Jl 4J~

ul . ~..kll ~

M ~

JJ., .ul~~I.,

u~~)'I., uLMI

0i.;5J:J0i ~~;/., .~I ~

~ ul~

. ~.r-

~.~~.J.tWI.J~I~-'

•i..o.,....al.l~l,-JI

i~1

-11.,

" ~

J~ ~

il~1

. Vo ~

coptic-books.blogspot.com

ul-4-11 ;yo

~ ~.,...a-:l-I~.,

\.r ~~ .d-., 1~?)'I.,.J.~I

")j)1 ~

uLMI

u~l.,

uw..1l., 0.lll.,y~)tl., ~I

u;/~

.u')l.o~1

J..ij

0..,..iJ1 ~IJ.;:..oI ~.,

10-'~1

~ .J.,.s'..D1c:o ~I

u~WI.,

"L....;JI., u~1

JJ.,

~~:. ,,11 ~WI

~ ~I

uL...,...::...-o ~i

~ uw....J.I0+'I.".;.i~~ u\-~.t1.,

~~)tl

uLoLo..a;/1 ;L....

u')UWI ~

ubl:AJ1 \.r ~~ ~.JlA.;1 ~ 0lS'., 10.JLYI

~WI

~ ~.•~J:u~W

~l:-iJ1 ~

0-4-11~

4~~:'\1.,y')l.,)'1

(n .

~L......:.l1 ul~~1

j.JJ!i y. ~ ~I

~) ,~, ~ j.JJ!i y £. i~ ~l~.,

uw......tlul~1

~J5.,

~ .J.,l,i~1"T'-'.

J-.JI I ('

~~A)

0.r.-'

.J.tWI.J~I~

- ~

(\) ~~t~~J~

4-::-0..1..> I

,,·+;II.J~""""'" ~

- "\

~I~

.6li)'1 ~l:.>~~lc ~...>~ ~ ~1-4l1~ ~)I ~

~~l-

l+o~1

~l5.J ., ,/\,

~..>L.a.ll ~l-..>WI.J ~I~L..JI;;-o ~~I.J ~..>~~

~L:.l1 ~~I ~.J

~i..l.!

H.•..ill ~~..> ~

t!..LiJ ~

~;5.;

~L.::..W ~~lJ.1 ~l..;.J.1 ~

l+-?'~~.J

-U.J .~..-dll·. Q

£. ilc ~~I

iJl..;> iJl~

~ ~L:.:JI~L..>~~~)

. ~I.J

~r'~1~ ~

: u-4 ~ JJ ~~

(.)-0 ~

~ ~

~.J~I.J

J.9.J ~

~~!

~~I

c1L::.illoW.J

(.)-O.J .~L....i! ~ ~

l+JL....>~L..AJI ~lc..>~

~L..AJI

.I.a ~.J

~~J.>

~r'~1~ ~l;jJI~.J

(.)-0

~I..>~- ,

. .b~ . ~I.J

~I.J

~r'~l~ ~

~l-.i!~ ~

(.)-0

4-;.i~ ~L..AJI~..,; -

Q.' -

~L...illJ~

~)I

. .JJI ~..>~

!.? ~I~

~l::.ill~~.) ~ :...A..J"'" ~J ~~WI) iL:.W a..lS:.o1l ~~)IIY";~..s~ . r - Y oJ" 1(\ •••• '\ I~WI ~Il r - ~LaJIi;~.)a..J....., I L-:.WIJ ...A..J"'"

--0 coptic-books.blogspot.com

~~W" ~...>~

~r'~1~L:>~ 4-;.i~.J ~I

~. e>:'! iL-a)'I~! ~UI ~~..> ~

~)I

4J.o-

-U ~G..ill~~..> ~)

;r J~ 4J1~ ~U

-ojL;J ~-raJ1 ~I)I

.~l;5~L..AJI ~lc..>~

4-lH

~WI ~..>.,h>~.".:J

·ils.J~.J§ • ,,/\

- \

. ~L:..iII~ ~~

u~~

~')I

~.rll

. ~L.a1Jr-:U' I,.

. ~-,)I-, ~I-,

~u~t Li~I~i iL.:i~

+' ~L:..iII~

4~'l

~)y

ul~~.j-4

~~j

~I-,

~.>"I~tl.o

~I~i Jl.a.: - ,~ J.U~-,,u~10~

~1~'11- 0

d! ~~..ul-

~';';WI uL.,.)WI-,u'~LJI ~I~

- f.

I.S~I

0-::-i.j-4 ~~I

~~Lc~..wl

~.r~1~)y

~~.;iJI.)~1

~ ~ 1-,~ ~L.J I 0-::-i l.o 0- ~ ~L::..Ul4 ).. il 4..:L L.:..:.l1 ~ ~ W' •4 _

11-,~

~~WI db 4....x......J.1 . .L1!

- -

t!J.iJ1 ~~ ~

i? ~

J I~

~L..:...i.~

) 0L..;'1 d J5 ,,~~I ••~

~f-'

•

V"'J..il1y~1

.j-4 ~~

~.)~ i.....) W 1~~ -' ' \Jl J"l""-

1~L:..iII~

)

U J..J~

.j-4

I~ -' . ~

1U .~.ill Jih.'1 ,,~~

~~i.j-4

,~I

" ~ .11-,..J..,..."...., ~

~ ; ...h.,all

4-:J.;-, . '~A' .l;;"iJ1 ~~)

~ . \i. -

~l=.iJ1~~.)

~i..Jh) U1..>~

iLc ~~ :..A.o-"",,,";-'J ./>WI) r ..r . (, Q," f. • i

coptic-books.blogspot.com

~I~

ul)j11

,~p

·:i

'T'

1-, . . " I~ I -' I ~l:..ill

V"'WI 0-,~~.)L.;..

(\) . )l.,lS

~41« I

4-:-9 U 11!-, • ~~

\A:\ Y.,,5\) « .~l)W'~l

11~';~.il.(

.j-4

1.S.il1 .).,,5.il1 0 G.;. ~ ..AJ ~

JJI ~-'..LU))

~ I .j-4

I '~l..> I" <l;...... <I ~G ~.'+'. c..s- - ~ -rY ~ ~~ 4.l ~.r..rJ ~~ .hi.; ~ .~I

C-'1)1

F ill

~;.?'.

~»)

l.SiF)~ ~

...L>I-,

t~.) 6Li'l' u~

..u-,

I.S~I

l~ ~I~ ~L5-, .~~L.JI

j5.;-O ~

4;..W- ~I

~-'

«~I-,

:6l;t:i1IiL> . ..1••••_J ",r-'..J.r" - , IJ ..A.o-"",,,.,;-.~ I~

- .l:;AJ I ~ l&.) ll....l.... • l....+J

I i~ I J l1.i ~

ll....L» u.J~i

i~ ~

lu~10L:;;.;r

i~« 0 L..Ulllo ~

I ~ ~)

~L:.II )~~~;

I A: .~.Jo!

J» ~~

V->;r ~i 4:..o.J~ J,jJ «oWlI ~~.J ~I*,. ~» 01~ ~.r>i a...J....,.J~ 4i W' . Y... o~ llo~ 0 I.:.~ Lbl ...9 uL:.J1 . L:;;. ~I JJ L.:.:.;J ~.J • I

I.Y

•

~1.J..u I uLiU-IJ ul)j11 J...i..&. 4JJ1 ~1~J ~ J

I»

)::" QlI.J"""~1 ~~

-~L:5~~J

.«~W :.WI '"'

J . , ~A Y

0W ~

01~ ..r~L:.;i

0l;:Aj1 .JJ..I.i ~.".ill

y~1 ~I .~

coptic-books.blogspot.com

•

.~I

u l.o L-a")J 1 o.a

~Ji J,jJ .~IJ I

I,)

J»

~u-

u I~l.iJJ IJ

o...•.•.• ~IJ ~I

o.a A..o~ t.:o L>-l.ol.o.aI L..•.:+:.IIJ u.,..."....,

~~' i~"'"~~' .t..,.w - ,

~Jlli, ~~ ••~' ~i, ~ ~~ ~Jlli, ~.,.., ,.,~ 11 b;; - ,.

~jeIIllf

•• ~' •••W~' WiIIt

~~~'J

; M· 'If 4WtiJlt iJlli' - ,. IA-ItJ ~Jlli, ~.,..,

- ~

.•~' ~.,..,,

~Jlli, ~.,.., W,•• t -

~Jlli, ~IiiIJJ'J ~Jlli, ""J~~' ~LA4' ~~'

w,.,,-I' ~

~ ~1.iI~' ~,.,.

l.f,Jlli, .LilJ~' (••

l.f,Jlli, .LilJ~'~ J'tiW' (~ l.f,Jlli, •••,Jil, Jt i,Jlli, J•••• (.

coptic-books.blogspot.com

- V

iliJ•• i_•... ' ~t._: •• n 4lIi_.".w - ,

~~'

~.>atleWI ~~I

(') ~~~I

:i.........1 ..ul awl - .J

u..w ~I

~.J~~~

"~WI

or~1 ~

I~~ I~I

~II..S'"" fA i~ \,l~ ~)

•••• "

~..ulu>..,)1

~ ~.All A,.;j~ ~I..ri.r.

O~ ,~ J""N"

~ ~I

or~l)

1A..'J."Ab A

or~I" ~

.JL.;i.., I '~Vo i~ ~I..u

.0~~

W' .y~i ~

u-'!

~?I

Mi ~

I~~'"

~ ~~'J') .;r-,,:, .:..! 05 ~.., ~ ~..ul

~).., I~

J.., ~I F10i.., ,J5 ~I ~..ul AJ.rl1 J5 ~i

t.ou'

~~..,

..r..,LJ~ ~J.ill

~ ~i.J W' 10r'J'l y.Ju.4 U.,,;.PJ I .i> L....., "j.~i ~

.. ~

,_:'7 ..r---

ol.Jl.., w J.lhl.l

~LJ~ 1-4 IW u~ J) ) ...A.:?",

~10lS'

GUI A......,I.u "

u-'! ~I..u

01.,,; ~

0l-:.~1 I~ ~U

o.i>i

~~I

u')lS....:Jl.., or~1 t.~."..,o.Jp

~)I ~

rl:.::j'J'1 i..J5 r..s-;IU ~WI ~

lu~~I.J"'~

u-'l ~I..u

.J~i ~

li~ or~1 '-.0 • ~ L.o.U • ~l ~

,,'J'I

. i...,.J.u I.., ~I

i.J4 .;.UjJ.., ,;JL.w.J or~l)

0ljpI0~)

~j.-4

~La.iJI..,u~~)lw-o~~ : ~r'J'l ~?I &1

~L:JIA......,~U~~~ ,~~

t",LJ

. 0L:J.1 ~~ .)

4iJO J.iJ

:'~~;JIJ

• ..:JL.;,)I)O~

;;"WI

~yl

ul.o,.L;L.1 ~~

~I..u ..L5'i..,

~I.., i...,1.J..u1

.J~I.., or~I;.rP~

~I..I.ilYL:...:...9;JI"'-...15J1 ))z...J1 ).r)ll".:.:!-

: .~WI)

~..u.~15

;,.•.•••• \'14,}"l1 ~~ .V-i""""('o,,,,O

coptic-books.blogspot.com

u-'! (~ - , ~

:..,..\..::5

- ,

0"'"

U I"";

. ~Iy

t~.".;.JW ~ "1

u~j

,~."....... i ) 'ul.:-::-ill .)~

wl)1

IJ-Ool=.ill ) yL;JIiJ-;:-'J

~li

. 4-A-i ~~I

~! ul~1

(1))1 0.J-.j ) 1(1)).1 r~1

4-::->iI.r

(1))1 ~

?l.::;

r!J.J..

lt (1))1

l.Si)1 ~~

IJ-O0.)"'"~l ~

I~li

- r

,~;.i

IJ-O~ I.".....

~II.S~I

- y

~l ~

- £.

.t..... - .r ·<')1) oL....:L1 ~ ~WI - J.L:...r~ .)L..:.>I 4.Y

Li.o 4.Y~ J~

. ( ... JW-I - 0.)"'" ~I ~

yL.:J1) ~

,oi)l) ~)I

"1 J.i

I.SJJI A.....o~1uL.:.H1) ~

•

JUI

w-JI U)U; ~

. ill-:..?J I w lo..:>.)"11 i.- ~L.a.::j"11 J).r*' 1.:.11 .. ~

o~ -

"11 -

- '\

~U l> .?. ku .1L:;.) "11

~WI

. [I))~ . ;'~I Jpl ~ ~l>

uu...,l~~I-

. y)j~1 [l)j - ~ . J~I [I)j - , .

o? L+i ~) L..:,rS~

'0"- . _..bL1 ~ ~1J-dU

o? - " ~)) ~1~.:.rP

~)l.JII.SJ.A) ,i..):.j.1

,~l~~)

.~ ~..I-iJ11.r Jl

i"1II.SJ..-o)

,~))I

J.91~1 J..oly JL..:S"1 ~ y .)U~I . J.J..~~

. ~L....o ~~) r..\.lJ ~I

coptic-books.blogspot.com

J>"A; -

.1~.)"11)

~ ~I

. o~~1 ~ ~~UI j5L:J.1 - ,£

. j".lj.l-, ,~liw..l-,,lloWI oj)l . ~-,)I . Jw,~I~..; ~

J-i1.,....J1

. ~I

~..; y."..L.i-,

jJ+Lo ~

)

~-,)I

j~1 oL:>~ ~').J~.J

Y~11}j - ,'\

~~I ~)I

: ~I

- 'V

j5L:J.1 - 'A-

Jljjl..sJ.o-, AJJ'!?I j5L:J.1 - ,~

. Jw,~1 . Jw,~I~..;~ ~}i-, 4-,)1 ~u)lj.1w)lS'

~.J

,~~I ~-,)I.:;-o j5 ~

:i ~

~L...,'.)~ - y,

.JlWI~ 'j~1 ,y~1 J.7-o) o~1 )"......~J.i.h.l1;,j~

.)~~

L.,I.)~- yy

. ( ... ~LiJ...:;7~1 ,~I

· ~-,)I

u>-,)1

;.iLs::.:.J1- y",

· o~~1 ~ oj)l.J ~)I~.J

. ~)

I J.o...lI-, u>-,) I J.o...lI-, ~

J.:J.,....J I - y 0

. o~~1 Jlh; ~ ~4-:J?I.J~~l

t.I;:1I~L4II

- Y£

- y,\

~p-, i,-.rl-I -

~ L.o.J ,or~1 J.>1~:i ~~I

. ~I-,AJ~I~ · (o~~I~) .. ~.J)I

coptic-books.blogspot.com

~J.:i.- YA

A.>I~I - Y~

i411

~-4lo~I..I.C!0.JJ~J

J.:J

1[.IJYI ..I.A.oJ "l;jiJ

~l5:JI.JJ~

- f.

. ~I

. llo W I 0 i)1o..I.C l......A u-i ~ ~l.&.l:b J.lk.ll ~...)~ u-i ~)iJ 1~1

J5iJ l.1lAjl

o~~

ioU.J lu~~1

o~ u-i ; )

u~~

;j~~

I .JJ ~

o~ u-i oi)\ ; . " 4; - fY

"J.:J~WJ.I ~

u~~

UU-I [.~

..\.9J.~~IJ

~WI.Jl5:J\l1

~1..\.9 ~J 0i 0.JJ~ ~

. lli:;,,;J I J.o.AJ I 0 ~ ~

~ ..~ ~t4.u..ru..-:tt.~~t ~ ..

.JL.a.::.i~1

d! ~

1J'i

1..\.9

- y

~~t;~,~ (, )~~11J

•••• 11 QIA~I...u...1

u ~..,.; ,,~ u-i ~~

~ I ~ .U""'"- 'I \:.. ~ ~ ~

.~~

W\l1~I

~.?I ~

Lo~1 d~

~1..L.c!u-i " ~~ I ~ L..;

~IoU.)' I OJ"""\I I ~

lc l.o.::.>I• u...l.1.c J

A.L...".b

'VA i~

~L...J .r'~

.J~i ~1.r'L:.J1

J...-J I ".l! u-i

orW-J ~

L:.. ~

t.41

. ~I

\.)-OJ .~-"'"

\II

10.)""'\11

J..::.'.,.......

c.a ~JjJ

. . 'r - , ~

coptic-books.blogspot.com

o..\.c~.;&"uJ

..u l;;i l~.r-'\I I

L••••~.•~ IJ i.o WI.;:" Lo..ul-I 0.i.,.., i t.41 c.\.;;.:;.;I.j i~WI

~...J~~~

J..5~ 0 i~

. ~1~~dWL,J ~.? I ~

. ~ W I 0~~.:. L,U I L.., I"u •.

lJ'"'C J..iJ

b..~1 u-i 4J~\.r4 ~

~..r-=-U ~ ~

•

t.~~II.a

\I I ~..r=JI ~

~J""'"

., I

~)t 1~

Il.I"" i.)

WA ~l&. ~...J""')tl

~UI .)J...:all u..ii

- ,

(' "rS") ~I

1J"~.JrS'

l.a~ ~~

A.:SJ-' /1_ L.

.«y

."-,,lAc

~,.A!

~iJ.J~

J.;.:ll ~ r:=-LI .J~

J54 w-o»

L:.;iJl

t...,.;

~ l.a .WWI L:.; 1 . I~

P I ~~ I f"!

. 0.r"'~1~

A.:SJ-, • .J.lI0-::-'..J~

. WII.a~·I~L4ci'~~~~

'Or~I..u.~;

_?'_

~i J.:j

l.a ~

~~~I

J..;-JI

.«:; ~

oU ~11.a

••

. 4-::J

~1- r

L;.;i

.o~~1 ~ .~l.AJ ~~

f"!

Lo~

u4 r' ~I

'~~) ~~ ~~

~ ~l;)) r:=-L1~ 'Ol.:> ~

'I~~I ~

i J2; Lo~ ~~

~.ill ~ A......ii r:=-LI J..:-.l1;.;5J-' •~

~1 ~~ ~.il-,

1~1f"! )

~~I

J,$~

r:=-L~ ~l~

u~ r'

~ ~I

J..~ ...)I ~1- " ~1~) ~

r:=-L~ li ~~ I ~i-'...L> I) I

y~--, ~~

4 _~ ~

~.;hJ1 ~

~I ~I)I

~ ~ ~i

~i l

~ ~

wj1I~..;

w-o-' ~

~ ~

~L.,.,.J ~ ~~

t...;..o.J ',~ ~ I ~

A; ~ -'

lii-, ~

~1 ~-,~I

~I ~.J

- L ~ lii

J.;

~ ~ ,~).> J..oI.J-" w-o ~ ~ ~-,)I ~ ~I ~1'L- ~I ~~i w-o 0'J~ ~~I w-o) ,~~ li~~1 w-o ~i w-o ~I ~I ~I l.a ~ 'O~~ W- li~

. ~l..aji J! ;';~I ~ ..6.:.r.~~ .y.

J.,.-)I

~-' ~~

l.a ~ i w-o J

•"-" lAc

coptic-books.blogspot.com

~jJ-, .; " .. s:J1w-o

J..,.....,jl J~ w-o-' ~

.~I-'

(.rO ~

~I ~

~:r:'Or""~1 ~

~J.>

la..c i L:.;~» 'Or ~ I

coptic-books.blogspot.com

.t' ~',~.

r ~~

,t: 1:-

.fo c· l'

,(\

c, •

l..

I'"

o..!

~ ~

[

f ~

oo..!

. -0

c·

<;-.,

•

c· [,

t E 1- 1..L '_ [

"'4

to, ~

-~.

r tr:

f ~

t~. t ~ 1-. ;:; ~ £ (. ~

[

c·

t: c. , t ~ ~c; L'- C-

~ t

L c-

C-

-0

~ ~ ~. J' ~ t.

.f' ~ ~

-0

:o..! \:

.c'

'>::'

f.' ,[

t, °

f ~1-

'0'

•

'L. c-

,(,'

J-.

f 1" ~

~ 1: ~

c:. 't-

)--

\' ,[,.,

r .C

.c ~

•.•.

...< \

. 1:

t1 -

< >

~c· ~.

o..!~

t ~

-0

.'1

S I,

t;.

..••••. -

~b t.. " :-.;;: -

r. ~ ~ 'h ~. 1;' •..<

f~'

c..

r ~)

.c; .~

~..

L .

,t'~'

o..!

f ~~~t

G ~ ~ --: ~ .r L· ~. ~ t-" t ~l.. • Co ~ ,. 1 t:

f. ~

[

<.. l.. r' ~ c··~

1 1.

-~ 1: ~ 1:' ~~

o..!0

~ ~ 'L-

f::. t.:

"L-

-'.

<;-.

~ o..! ~ f c· ,,-,or: ~ ~ [ ~\. r .~1, I.. '~B f ~,l . '~~. t ~: {'

r-' ~

:i'

l..

lA ~

't.

1 ~. 1-"

t: l ~ 1: ~ ~ r 1: c\, ~~ 1: ~..

r- ~ 'f 'i: t: ~ 2 o..!0

1" k °C 1:,

's--,'

r~. ~~

t',

:r ~ 1

.r.-

h·"'·

~ c· r.

II ~

f1.

° 'Co

f, . 1.t: ~.-:-' _

b t·

t\ '\. ~

-'i

: ~ c

t' ~

~'= ~

t E p< t ~t .f. t r ~ ~ ~ e ~ f -( f: f' ~"l ~ 1. .~' f ~~ ~' .t c-'- :l(, rf. ~\;1: r 0-. b:-1 .

t f' ~,

e ~,,: e \:

~ f~'

coptic-books.blogspot.com

~ •

•

·f

,Co

L<!0

_ ~

\,;

c: ~.~

~.0·

o..!0

-•

c- q <to t· t 1 . \.,c 'L _ _

"-} .-:

,["

..h.,:C,

r-~ ~(.

~'~-

(

't: ~

\., \.,

...:.

's-0

. [

L<!

•

..P I

(""

A·l

-0

~ ~

\. c

(;;

I!-

~.~):

1:~.

t::

Ci: ~~

- -.. (.

c·

~ ~.. ~. .: .£ ~-. ~ -. ~ o..! t 1- .-=. ~

L. '<. ~

1 c;

' . (

t' -.. ~ - " ~ ~~ · ~o~,~ 1:~ r: {;L<! ~.y~. .• .( t"~ ~o .?o~o ~'. 1~c;"

E -..

<L (; 1:

~ t:.~.\.,~ <L ~ t ~. }~. ~'f ~E 't-~~'t, If. :'.

[["

c ~ 'f,.

c.'

-0

~ c;; .-: -..- - .l ·r

~'t- t,t. '.h: ~.o~.~: ~"

X ~

~f\. c·

el,·"

(;-

c·

~ c::.. ('c. L ~ C\..

0't 1~[

L<! '_00'

o~·

••

1 t

E o~s·

r 5t

_.r.(

L<!

r 'b 'i'.

[

'b \., ::-0 ~ ~. ,[ ~: - ~.

~:'

1.:[ ~ r t. 1- 1- [ ~, 'c

.'~

~ f r. ·-0 ',' t: "" .;::.) }: 'i:

.[ r

C[!.

tc ~

-.V

~ ~

f ~.,::;

,t'; 1 .[".r·-

\.,

~":l

1. .~ ~ : ~ ~o' ~o

\,; - l:

~0·L.r·~••.

E .~ \ '[~' ~~l' ~';:1~ ~~~ ~ 1. _O.c ·r 't- ~ \. t c;

-0

.f,'

e., .[ 't- t-. .t - ~ ,~ ~. • L<! ~ (<L ~ .,~ t' t"- F (;.

~o of t . c::. -[

L<!

,,~0'

~ ~ ~ r o~ I ~o \-1..t"-

fi"

~.F ~.~. c·R ~o·lo.~ot \., ..-

rco' 'h. .r(. 'I:. 'i;'r

'(.

~ '.r :- .

~.f'l

~ ~.r'"")lU .J.oG) ~~ lri J5 ~4i

~ ~

~"').);~.J

4J ~~ ~

. 4>.J)Il+~ ~r)ll

~.J

J.»

~WI ~l:.J1 o.a~~

~.J~.J

uo'!~l>

~i~.J

l:-i~1rJ.j

~I~.?IJj> u lb~ ~..I.c

: i, . u~II.a~.J

~ i,~1

,- .. '--: rLo..a~I- ,

~1.h;L......J uo'!r - ,,11~L;..):'I- Y

. ~L.:J.I Y')~.J .JJ.lJ1 ~1.Jj~ .)I~~~.J

,~~

~ ~;ll

uo'!

4i.; ~L.) ~l.:.:i ~

~.J.J

J.>'...-o~

,~~,

.,....o)lu .('

OJ'!.)

~ ~,~

Ab...-o~

~.fJ1 ~ ~La.i)ll ~~~, u~1 r'.J~

. ~.l.i::J1)~I.J uo'WLJ,~I.J

~ ~).~.&. ~lj ~~

ul.o.,Ltl1 ~~

~w., o.a J~

l+:JL.) 'r)ll! ~I-

~.J

y)11u

,ul~1 .~

wl-~

~...,.:JI- £.

~ ~~

~L.....i:'1

L:->Li~

. ~~ uo'!.Jul,r.> uo'! .(Y.:Yj,i)

,~~I~~.J~'~~~I~~I-

uo' L..l GJ . ( , . : , . >!) J..a.-.i hL;..> ~~ ~I

\.Si

L:J ~~

,~~I J.'~ ~

;5~1 ~~ ,~.;>'1~.)~I

+-'.J

~.r:J1 ~L..,t.;

~~ ,~\-:;,j~1 ~~ :ill' ~,

. ~~ J5 ~ 4S)..:J.I.J ~.)~

~~ l.:.:i l.fJ) u~~1 uo'.J)l1 ~.J~

.l:..o~I

: wWI I••. ~ .t., I. . ~:J-' . ~

coptic-books.blogspot.com

;

- '\ ~L.J.I _

. .JJ~~ ;5.r=J1 : ~.)~I

4~1

. 0-J;.;' ~I ~ ;5.r=J1 : : .)~

6;}.:;

.l>G.,

;.r...;>'JJ r:--l\

~i~ :; l.;.:l ~

("="'

~~.)U\ 'O~ (~

'O~~I

- ,

~~~ ~

:;~~I

- "

J.>..: ~

'O~

o~)

.'O~~I

. (4..$~J.l1)~.u.I.,Jl:JI., ~~ . (ojl~l)

'O~

a..~I~ e::--U

0 ~ 4..:J \ -

. (~~'}fl)

~ ~ ~~i r+ii~.,

,.hA; ~\)'J~ ti~i i~'}fl

J"'J.;..>1 d! I.S~;;~~.;lll ~.?U

,~WI

d! ~...r"'11~.?~~~) ~

~jJ., .~~I

oy.\ ~.,

- V

r:---L\

~li., 0)';.~~\~?I

: 4JWI u'}f~1 ~ ~~I ~

~'1~I" -

I.f'-'

~ ~

~?I

J;..o.;;., - A

. oU-L : wW.1 L.".u---tl (i • • •

I.S.,UI ~I.,

~I.,

:;~L:-J~."~

L1~ I '0 ~ l+-.:J '., W } •..:...1~.,'i~ I J.,,1

1,)"'.)

. ~)I...,l.A.o., I,)'"

l....>

'iI ~.,

,-l.A.o ..J~

~ ~

I 4J.,;-11 ~

0 L......i!J5

.~\

A.Ui !. ""'"

& 'i~.,1

1 J-J 1 ~ ,~~

j....f --45 : ~~

~.wJ~.,

I ~ ~...,.:J1 ("="'

: "' ~

I., ;.r...;> ~l i'}f~

I ~I • VA 4..,;J1 (~

0-J;.';>~1~i

J-JI

y.,1 ~~~~I

~ ~lh.J10!

~ y-ii ~ J.;..:11 .~Wl ~ 4_'_.1,

coptic-books.blogspot.com

i..5.)~

y. ~

~.".;.-.ll-,;..;~

. ~

I c.-'~~

i 0-4 ~

,A.j

ts'

~i~L.....;~ i 0-4 j.o.J

1;X}- '11 ~

: 4lWIj.;l-)~ ~I

dl ~L:L.I) ~~YJI~

~~~I ~

1-,

.~ ~I~~I

- ,

: i~~1 . (~WI

~-'~.;

d! o Lo.#1I j.J~

~ ~

L A....,.)W~.ill5-,

041-,) ~I

~I))

(~/'

041J

: ~I

I~.r.>

(~I

~ ~ A

IJI.u'J1

\J"'J.)..uI')~J ~J

~I I

~?I

\J"')J..o

'>JI4!~1

Ja-

l+l')Li;......1

Q ~

.~ ;.h;. ~JJ ~I

I~)I

~li~

d! ~LJ.I

~Ifl

~10~~.,-1J

(\J"'')~~

: L"JI (~

~~~~)

. ~.r"~1~ :~~

;jl-.) • L:>!

U"'.)li ~lS' ~I ~~I

~i : ~U~I

(\),,"",_~~I ~jQli ~.>"J~Ir Iii A • _

~4->~

_·.s:JIJ~I

.t 1~ .) J'J I i..:lll ~ -' t I

..IJ-, .( 4J.;\....,,-, • 4J1.ui ,~i ~I

t...fly Q

,lA>b : ~.r")il

tlS...o (~...•....•. 'JI) ~

iliWJI ~

Il i,..J I) I ~

~J.::.J1)) : ~I~

~.r-"'" 'J U

~J-' -,..Jl>J1.u.i - \

~ ~-' ,Lu,........,..,.J.>~-' ;~Lill~ ..:..I);.....;~ ~ uJ)1 ~..u...:......u lA>J..l,.aj ~I..,.,L:-:JI dJ..i5-,",~~ ~~;J~I.:>4...-J.l Y.r-J=.:.ll

a;...;

coptic-books.blogspot.com

\ 0 ~

•

~UI.JJ..A11 ~

dJj5 ~

oU-, . ..,.,~I

w ~-,

,~L...)'I ~

0Li'j

4J)l.,;. .;,-oJ ,~~

'J I

, ~..L:JlliJ ~ I~~J A..4"";

~I~l ~ ~

,~;.ll

. ...r'~ o"WI

-o~1

~ ~I

.r-; ~

1~.JL..:..t

o.Jw,i L,~

~IJ

V"J.A.J 1(J) 1~

,~~l

4J)l.,;. IJ-O J

jlhJl ~

. ~..ul 0L...i'j1Jl.> UJI 0i 0J~1 . (YV: 'd.i)

illl ~.J~

JJ)/I (~)/I

-oi)IJ ~)IIJ-O ~

4l ''!'J 'H)I ~.:r-o -oi,r-ll JG

~i» J~ ~l~J..»I o,u ~I ~ l.a ~i 0;'"' .JL.;J,~iJ -1.;5~ I Q

h! .t~ ...>IJ-I~ . «0L.....il u~

Ii ,

UJI .J->JJ

..w-i"wJ ,w ~ "41 .:r-o Jl> ~..ul0i ~i.ri

01;.

~jJu ....I..>IJ

0L;j'J10~-, ~i.rO~ ~-' "J

-1.;5~~.J~

~l,~

~I ,

,~IJ

LJ .;5L..

4.oiJ o~i ~)Il.!.l~ ~

. ("\-£.:'~c.o)

~ ~ ~

.•~."....a...c ~~I

, ..L> IJ ~

~J»I ~ J

,..L>

IJ ~ J

,(IJ)I ~I~..w

.V"J.A.JI (J)I ~ ,..L>

.ill

J5~

uL:.,.J,,~i IJ-O0~

J..iJ

-IJ>IJ01..~-, '0~J)1

IJ (J.JJ ,..L> IJ 0 Y

-lA..o0li JL....;...-' ,.r>'i1~ l-+-o

J,>.....b ~ , ~I

lbL..;.w ~J

u-'! 0'J~-'

J5 V"~-'

LoJ l 06.

. ...1.> IJ ~

~~IJ ~

;L- c-o

~J)I

~J)I0--':-!

,~;.lILc~~i5'~I-o~~.JLtJ

coptic-books.blogspot.com

~J)I

""\:"\.,5'q

~~I

i5'~1

0: 0Lo.,U,,-,'...r'UI

,(ry-r,:oJh .1L..)1Iw u>1."....;

J..o~J ~J

.V"..w11

.10,

'.1 ~

coptic-books.blogspot.com

' ,'"" t.

\.'

c' ~

l..

t F F: \-, \:;

't-.t

t:'

. t..

, c._v'

'I"

[;-

~ [' 'r-"

<::..

.' -

I...

"[ 1

~ 'f

,-,

'>;'

c..... (t ~ 't-

t ' c·~,-: ~t' 'f

l!-

(;;

c- ~

l..

~;;;

l..

C·

V'I

l.. '

,-'

-;..

(

['t

l..

-'i

I.:-

c:'~~.

,-:

f E ,. t

'c'

c·- [

o' v'

r l..

r f ~ ~ f. ~

l.. '

'[~'

l..

;.;

•

'""1 [;.

)

c' ~ ,

,r I

't.'

. c,

"~ h

•.

l..

:[ tc-"

' f"

l..

~-"

'""

r\~"

f ~.r i-- 1 1- t k: t,

c·.

tfg~ ,

1"-' l.

't-

"'.

,~.

'. r

L-

- ..

t c-

'-[: of' fC'~

:f £

F l' ~

1...,

f' (' ...

i .'-Er 1:.- ~-

l..

-. ~

'c. '-.

C·

t. ~

~,~

c..

,r {; r: 1 f 1., 1- A ~ C'~ t~ ~.~ ~ I[ \. ,~ i-';:~~',~ 'E 1l 1= f: ,e

fr:

, i: ~' r~ (1- ~ ~ t '~l '~, ~ 't' ~ c·_'

:f '(- [[ \.{ 'l t,,~. -:~~,~ t c·:~ r-_ ~

c·r o'-

·t ~

:_L E..:..1-

~: l..

E~~ ~ ,t 1t [b'~ '1·r: ;.~

l..

~f '. ( .f f. ~ f T\- C '\ ~. cZ' ~

" -

l r - - r t £' C' ~

t: 1 <t

t ~: t' Ii=' l~ f,;··c ",-,

'~. ~ of:

" f: C·

(,) ~~ ~..>"'~I~.>alA

a.~.:J1 u;{~1 ~ ~~

uY'')U1u~J

i.r=J1~...r"~1~~~ il-a;{1 ~I

J.iJ

4-! LL> iWI 4J ~i

ula.A~1 ~.r$ ~

. t'WI ~wi ;L.. ~ ~ ~~I ~ ~J..JI~ ; . '>'. l & & • "': Y J

t I "O.r'"~

I ~L:S:JI ~ :.?--o ~I

I ~ l..&.)~ ~ J ~

,.)'! ~

L.:..i~ Jr=J 'J y.riJ I

. ...>~?IJ ~~;{IJ ,~I ~

Y..>J.::.J.. Lo ~

) (JP ~1.,,- :

u-'!(~

u~1

. ~15 ) ~I

r.J oI..!..ul~~I~)l&. AL,I~ ~

ci~

AS)-. ~)j;

~~U

)J~~I

~ I.lJ I J')U;...., ;{ I I

"O~I jJ.".A1J1 ul.r.>

o.a ~'G ~..uJ .~

I1!J ,~)I LoS' ,4"jl:>

I1!J

) W' .~L..;..;JI

ul~1

~~I

,"O~l:L1~L....;~I"O~~ o)i ~

4-! r

J5 (~

dl ~ .r::-J:.) ,~~

~ I~

l.a

~idl5

0-!~ ) '~Jj

'"O.r'"~ I ~

~ u ~ .,-~_lIJ)J ~~ I ~

~~..".o t"':.r! "O.r"'~I"O~

LoJ'~~J

)

~J)I

yWI

,~!)

)

J.:k ~L....;~

u-'! ~W!

4-..>~~I

~u) Y~

Ji) ~

~IJ

~.r"'~1"O~I

~l..&.)1

A.,,--,"",",,~I ~L:J.I JL6; ~

~.r""~ I u L.:f)L,JI ..> l1!

'~J~

~..rJIJ ~~IJ

~..r-) ~~ ..> ~ u-'!

41 ~

W-:$ ~L....;~I~..>~

dl15

i~~

J. q"

~ 1

II ~

-.j~~

J.i

dlJ5J

;{ ~

4-W~--, . V"'L:JI ~

"0 L..:.J.I~

~L.....i!J5

coptic-books.blogspot.com

~...).;;~! ~

U.I ~

Jl1.:11 Ih ~

.~.

\' ,~'

;1'

~ r,

,'" ). ,J

A -1 .J'

--lj:L

....., -

•

,_.~

.a '\ ~

•'~

.:-

,'1

.~ ,-::>

'~J

'j'~'

I~'

.~~

~.~

.~r'-\

.J .~

~ ~'~ ,)

~ ,,-, :~ -

'.1

~..-:j

.....,.....,

~ j, -~ .....,

J'" j ,1

;u ~

~ 3

.~ ,,,' ~

1 ~,~,~

~ '\ . ~. ,):" ~ ~. ,~' '1 .'.) \ .' ~ ~ -L ~ -\ ~,~ 1 ~

:}.. ~,

~\ t ~.3"J

,."

't -~,~~

- ~~~ l' '-\~ 13J. .~..,.i j, ,~~

.3 ~ ~, .' :1' ~ --'l ._' ":l'j ~ '~ ~ ~ "\

J: J.~:~~"J" .t~. ~.J -:--\ .~~ 1:, '~'~. 1 ~ j ~, ..~~,

,,,

J ,~ ~,~

.~1

'""-

-.J ~

,.J

~ '~

~ ~. .J' ~

j ~

Ii.,. ,}

, ~ "\ }

1.'l ~-:-

'.;.~

.....,.-

"1 '.

_,'

~ '1,

,}.- .~ ~ l J ~,~

~ ,~' ~ .~

. \ '.

;;: '}}

j ~.~ ~j

,3'·~

'l, ~ ~ ,~' : j

. ~.:3 -

1: ]. :' -

~. ~~ ~ ~ ~ .-? .) .~

:t, ~ ~

; ,)J ' ~ .~:t, ~ :t .,.,} J ., l'

~ J .".';~ ~ '\ ~ ~ ,}

] .~ ~ ~ ~ =L ~ .J ~ J. {~

',~ OJ j, j ..~J ~ T .~' 7t ~ ) 1~~ ~<-,~ :t § ~ 'J j? .~~ ~ ~.t .~~ ] y ). ~.~ ~ 'J' i 4 .~ . 1

'I, ';-

-\ -

) =!, ~~.

,'j ,J ~ ~ j ':~ ~ ~ . J ! '~. - 3 ~ =t, J ;- ., :J

~ ,',,,~

~ "\ .~ j

i' ,~ ; ':-" ." :t, ':l)

J''j

-1:).

...., .....,.

.,~ 1~"1 :s' - ~ j"~" 1;.~~ ,,,'~

coptic-books.blogspot.com

4 oW-I J>I~

I.J-O44-

~~I

W', l+:b ~I

oL:J.1 ~ ~ ;j~1

oL:J.1 J>I~ ,~JJI,J ~

~i~

c:o ~~ ~ ll>r ~ ~ I J.&.

y.,.Li

I.J-O,J '~I.J-O

~j~

J"ji ~

Lo~

••• ,

,~I~~,J ~~l.fI,J

~~I~,J

,~~ uo'! ~"";'!,J

.l.i.~ ~

1r'

\,;N

4J~

4-i J..o~ OH

I:. 0

'0...-'\'1 0.L>,J 01 0"f I .I _

H>-.o

J>IJ'""II.J-Oll>J'""IJ,>J yl,J

I.J-O J>5 0.1'""" \'1 J,JL:.::.J ~I ~~

jJ...AJ

(,)~~I4:.u.>aIl.!I~1-

•

~.1.,..,;~I ~~I 0011,J ~~I,J

Y,J)I

0.L»14 0..1.»1J.:.i.:i-

.... --·e coptic-books.blogspot.com

a ••• ""v.

~_ t 1.11

41>1~~L.J

~I,J

~..r)ll 0l:J.1

~,J)I

0 :.\1

O..P-J A-::JI..wi.I

6..N1,J uL...I.J..u11.J-O o~lJ~1J.&. ~ Ow) ...JI~..r \'1 ~?I ~,J 4Jl::> y..il~ 01

,0~1A..::.J..~~,J~W!

'~.r-"i u~ II -: I

)I (y

J5 uo'! ~...,,-\'1 ~..rJ1 ~

)I~~~)I~~~,J

4.J..r.ll

~.J.ti ~ ~L....i~1~

w~)I)c=o r.J~,Jj c:o

l.a ~-'

0.1'""" \'1 ~L:..&.i 0-A ~

I.J-Oi~

,~.r>UI ~ o~~ o~ ~-'

t.~}~'1c:o rJ.i~ ),J

0~~1

oJ..»~

,~I.,.:;JI,J

~L....i~1t)ZH".! 11!,J,0~1

~..uI,J c=o oL.;.J.11.J-O ~I o

~ )j;,J J>IJ'""I

~~I~,J

~,Jj

J> I..,~ I.J-O ~

J>I)I

ul';-:-> .;lJT~,J

~II!J~

J5 ~ ~W~I 0~)6

I.J-O ll>~

J.&.

OJ ~

J..-...11 - ,

4~L.....o,J

lo..:-9 i.:..d.oQ"~'~ 1-,

• ~ u>-,)

I 61.,~1 ~

~L....,JWI ~,J;-,

.1u..J.1 ~ 'J~I

y~~1

4 4-; l....:->~ .~~

~I~I

~ ~

~...Jo!~1 ~..J

~-,)I

,...-:'WI t_M~.lII4-t7t _ -!

-' ,~~ Ir'

~I oL..:J.1J-,.?

oL:>~ i.:>-,)I

J..&. o~~1 o~l........A - '"

~.aJU-I ~-'

~I~\

i~ ~UJ\..JJ I ~

-' 0.••••.•••~ I

c:o ~~

I..S..DI til)\ ~~

0-.:-! ~ ..•.•••.•.~I ~lJ')L.1I~

. i,..r ~ I 0 L..:J.IJ>!..."oQ ...; h>'...o ~ ,r.."Aij-,

y~~

~\~~I-,

o~~1 ~ ~~~I ~~

~~! ~ o~ ~I ~.;

~L:.l1 i.,:..:..o)1 o~l-,

J4~\ ~l:,j I..SJJI ~~:'I-,

. Or ~I

~I i,~I-,

o~L.........o-

• ~

~..w;-

W ~~)-'

~)I

I..S..DI ~ ~~I ~~ I..S..D 1-, J.41 J5 0-.:-!

(') ~j.at ~.>at- '\ 41>1.;-0~ ~r~1

~..rJ\» ~ ~ ,0 l.,:.j.1 ,4>-'J ~~J ~~J-'

~).ll ~I~! ~

J> 1.;--0 ;r ~ .;-0 jSJ ~

~ ~~I;!i~l:...o-, 'If'"

tl ~~:'I

:...A"...,......~) .,,-..J1.1..\i : 4.;:11 ~I t

:...A"J-'"0)

.('0: Ht.~)

. r' - i

coptic-books.blogspot.com

J5 J!

J..-; ~

J~L~~\

IJ'! J--? ;,r UJ M,j.J I

J"";'~~

«4lrll

~I;!i~~-'

• L...+:JI."...A"..."...,~ .:,I)z..o lJ"'~L:Ji ~~I - , (' o,o,L L....:+.JI." ~ 0 4iI.)z..o

LA - L ~

y)1 ~

~..r~1 ~.rJ1 ~15 I~!

i~.Ja-.,.t1 J.JJJI Or" ~l ;...>.> L....:+.JI." ...A"..."..., ~ 4iI.)z..o wi Loi : ~)tl

~ •(, 0, 0, 0

.:,I~

w~, ~I

.rJ-:-'l;j1

~'.J~! .,) ~)

« ~ rll

.>3) .~~~I

~.rJ I» i~ .~L:5)

_~I0-" :;~I

:;~

~)t~)

~.,)

)

L.+:J I) ~-""'" ~ ~-""'" ~

:;,d A..:--i) J).rJ.1 ~ ~I

~I.:,I)

~jJ .~I

4-:-IJ

J>-u) .~~.,)

~I":"H'

~.J~~I\oS.)

":"HI J!

~~l ~ ~~

o~)_..:J1JI.-J.I o~ ~

.rW~.;b

~.;SIr )L,) ~I)

r~1

u»)I~..,i

~.r"-O)

\oSJJI ,W;.-:ll ~.rJ1

o.J~.J.! i~

~ ~~) i:.:.M J5 .,) ~1..:,,')\jWI

~J .~J.>

\oS1 .rL-..:J1 J>~

....;~ ~

Lo~)

o)~jJ5 .,)) ...:,,41)1 ~ ~~ ~~I

. ~I ~1~)...\.iJ

~ ~

j>J ~))I

~ .:,))~ ... ~W~I ~I

~ ~~

~~ " _I •

il1..i

'j .,)

Wrll

\oSY.J J."....,.J ilk.;

coptic-books.blogspot.com

I.,,;~

-~l

I~)

J)~I.J~I

~I ~I)) : ~W~I ,.U) 'r+'WI) (~~I

j;..,

";/) ... ~r-ll

iUiJ~)

6 "_ '~I ~)

~.r..:..llIJ"'::"-

~r.ll ~..G- .:,~ I~)

~~J

il ~W,I 1,,;15~\."....,- ~J.-lJ1

~~)~),y)' All I J.;b ~.,..J..;) ... .:,) ~

..:"L,.JWI) ..:,,41)1 ~~

ilk.; ~

~JJI ~~~I

r7aL.;;) ,~I

o~."..:!")1~~ _

~.r:l' ~r.ll i~L> i~

~..,;) 'u») I ~..,i~l;..o) - ~~

I*'~I

1:2.: " .,)

L,., 4-_..6~) _~I.,)

.~~I.J)~

~~..r.~I

.4 -;

-J1'l:..o

..:,,~Io)~~,~rll ~r.ll WW ~.rL-;. J5~) ~

j....aJ)

ALJ J «

; ~~

~~ ~.J~

I Ah.lL;.....,

.~la.:J1A..-.,I.;>.,)

-4J~)

. 4-~_

II.,)

u)\jL,J1 ~ ~J...AJ~! ~ ~~!yrLl4!rJl i~L>

~~) i~

~'1.djJJ .~)tIJ ~I

,~I

u)\jL.Jj r-LJI)J~ i~ e::G.J..J ,~~

,~~UI0~1

J>-4

..JI~'1.1 ~i ~~I ~I

WWI

~~IJ

V"ul

IJJJ,0~1

·s:.J1 ~L5

,a -

~)LJI ~

;.1~

j-5J!.

~..,..:JIi~L;.

J.5 ~..J

. ~)~j.!

i~l> ~ ~! I~~ .~.;-::-i- ~J~

4l_~) ~ C::J!.)

~~I~!

~Jj.......4

~..ul ~I

l~lJ·..:lIlt~~,a-?JI il-Lil '1.J,;

WrLl

dJ.j ~I)i ~ ~)

0~1 J.>I~~ u~

uU)\'>~U

0~1

/Lo.r:J,.o t."W

4 u)\jLJI

§J!.) ~

.J--4JII~ ~

,~~

iLoiJ illl iLoi t~.>J)~

~~I

~_I

~.l.+9,WL,JI ~L~)t ~J)I

~i~rLl

~L::.S:JI ~ ~I)~

~..r-::.11 V"~

~~I.r9iCOC!L::."..J

~J ,~.1

a -: a!

'~J)I~IJ~I U15~I

u)ULJI ~).I,.jC!4) ~rLl

,.;JJI~I

~I.r9i~ ~.;J~

tl--;...,.,')\j

)J ,)~I

J!.-4 ~.JJ""l-!)J

,~IJ

(J)~..J

'~.r"")tl~ i)W1 ~

~.J~.J

) djl5 ~J

~~I 'I .••~

V"L-:. ~~

~IJ

)J ' ~~U::."jl.t

,~i)IJ ~)I

A.5rJl ~~

.l+~i

";~..J

.~l:JIJ 'O')I...,aJ1 ~

~ ~~I..~!~ ~'1.uLo..u.1~~ J~

~ ~~I

J I L..;. L." '1.1 ),

u>J)

••

~~I ~i "uJ . wl> ~I.r. j ~

l.Y

_••

i....., L...o ~.T_.r" . .- ~ ~ ,iJ' .11 .~W.IJ~1

coptic-books.blogspot.com

'Ol.:> ~

,.;JJ\WrLl 4!.r:J1 V"WJ

~.?I ilJ.> ~I~"i 'L.::.l> '~Li.r. V"~L:Ji ••

)~'1.1

d).~ dj~J ,~I

. ~I~I ~ dj~ ~J'~

.'I . .-'1 (' 'I .J ""+'\.II I~

'~)J:r..

..:lI.L.J 'w-'~'1.1)~i CO ~~

i.,Y;. ~lj~ ..:lI~J,roh:A ~ u)\jWI ~~

>--'J~)f""

~~, ii.).ll-, ..l.C~1 J.oly I

~l->-,

,~-,j-,

io.;GJI ~I).:.-JI~Iy

dl ~~

.b..,-' 0.r"~ I '0 ~

~J;

I c.-,A1 I"

! ~~J5

t.~

'O.rJ:. ~

r"'.:a-!

1~1 Lo-' ,~

.y.

~1J..ij Jl ~~~I

'O~I

"')!-' 1'Ol.:-:LI ~j.b..,-,

:~..wI4iL;~1

.b-,

A,jl~

J.;t;~

c.~

o.;~-,

..I.> I)

~ J+J .~411 ~I~I";~I~

~ i,~1 ~~

I JJ""'-!

;}..j .

r~1 ~..u-,

~ ~

~.".?~ I~WI

~15-,'~Y .;~i~~

\t" Q" " "

~15-,1~1 ~

4~J.,.,. ~~

.1,1.".....

,,0

4-! ~

i .y.-' J.!

Jl ~.w.r.~ ~-'~ ~~~I

~IJ

lolJ-!i o~ ~L5 ~I

~"')!~

~i~

'O~"j..j~

~-'

~ ¥-II

~ ~L5'~

iU 'I,)"iL:JI o~ .~I~

'Ol.:-:LIi~

~l:> ~~ ~

~i~

4.; J» ~-'

.'OL:.J.I~ ~I.ai

'O.;~~I ~ yWJI dJ~ ~~

~I~ ~I

JJ4J1 ~11~.b..,-,~-,

'OJ>1)13r"~1 ~ ~i

I~U-' """ ~ ~

tJ~

,4;1..:>

~ ~~

'OJ""'~I ~La.ci ~~

i:.>J1~-,

I ~-'

d! ~

:a.,i

i~1 oJ""'~1 ~i-,

~ i.J,')ld1 [.I.,.o~I.b..,-,~ Jili ~I-,

ol.:-:LI~

~jJl ~WI

~~I-, ~~~I ~-'

~~.r. ~

(}

: 0..1.>1)1 0.J"""'~1~ ~i

[.-,)1~

~I.".>~I-, 0"';')'1~-'

,J.k.o ~~ i~1

o~~

~-,)I ~-'

,-Jl.I.I, ~ ~~~,

1~1

A,j~"').j ~

-.>..,.:-11 • WJ 1..; ~.r:A.•.••.• 5 « -.>...•••.•. ~ 1 ~L;,~ ~ '-, •••......•.... ~, ..::"1).';";""':/1)) t."""'.J'" ~ lS:J I r.u • WJI~."... .;,15-, ., o...!lV rl.&. y~,:/'-, ;....La.lI..::"Lo.IJ.1 ~~ i...•..... ~I4U .

coptic-books.blogspot.com

. lSJ'" ~

I "L;,.J)' I :-.>..,.:-11

oL>i - ,

P .6\,jI~ ~ ~l;-,,~ .w.l..ij~j-, yUJI ~jl 0-" ~~i ,~i : "-OiJW ..I..i~ ~-' ~1~.,J ~ ~l

0.P ~."..a.il-, ' l+-!l a~

~~ ~7!ir~ ~0~i ~l.&..~

0-"

~:.Jw t..J4

~Lii

i~I ~

0-"

~ ~ ~~! : J~~

~L>iyL..;J1~C .6\,jI~ 0-""r>

"-Or~t ..i.J.,>

,~i ,~i : ~loti~~Li .~LS'~ ~ 'i ,,,u-,

~ ~

.0~')UI1~

~~-' ~

~~I-,

~ ~-' ~I

0i 0-,~ AJ.,..;JI0-" '4-.;l> ~~i ~ J~I ~Lii 0-" ,u>i ~i 0'11,u>i ~ : A-lL-, ~."...>io~ ~L;.i~~~ ~I ~l.&.. .u.:.e Jy . ~0.,s'i 0-" Li i-, ' Li i

0~')UI1-,.~

~l ~~ ~

~~I~

~i y.; 0-"

'~llJl¥i-,

L:..o J5

~j ~~

(-,)1

_ Q

~tJ

i~~1 ~~ ~l

lJl~ 0-,~ ~~

J~~-,

0-"

4.; J..t>.~-'

~j~ 6\,j4>

~I-,~ ~ ~

I ~.a~

~..ul'i.r:J1 t'~ A..! ~ 4 6\,j1~

"L..;-eL:..o 0-,~1

4-,yl-,

~;",~

o~ ~

0""':"';

~-"~

,~-,j

y J.;+J lotWo

~ 0~

,~~i

0-" ili4J1 ~I~~I "l:-i~

4-:-i 0-,~ ..u ~I

ul.;"wl

0-,.;.1-,!.;"w10~~1

~i y ~L.:J.

0-"

'L'!

L:.•..1l1; 'I*!JJI-, ~ Ll;;Jj-&- ~,,~~I-,

oL.:J.10-" ~10-'.;~

~~10-"

'r+'..J~~-'

0-"-' ~I-,~ 0-" 0~..r+!.~..ul y~1

~)l;l.&.

~;..o)I ~

J..oI~ ~

Jl> ~ l.Jo'...J"!~I-, ,~-,j

~ yl~1

.~.;L;. ~LAo 0-"

'> ~-'

0i t):Z·-

~J!.

~1 ~~ ~

~!,\.: ..tl?'il

'.J"""~I ~ Q ~

0~')UI1F)

I Jl.> J.,;1 l..F! I~ ~

I 0-" ~~

yUJI ~~

5 JW'-, ill ~ ~

•.. ~ ~

~~l

I-,~

t' ~~ 0-"

~ ~ -' !r+'..t> ~ -' ~I-,

~~ •• -

y-,~

~~ ~..,..;Jlot

u4.0~I-, ,,~'11-, ,,~~I-,~-,yl ~ yl~'il-, ,4-:J tiPI-, ul.lJl J>I~

coptic-books.blogspot.com

t::

":. ...;.

~..:-o

~'.

[.~.,

c·.

t, ~.

lrl.

),.

'0'

~l ~

'l:

l;' ~

.~.

•

..,-.

<r;; ~

-.. ~

~~.

~'.

•

}

-0

II:-

.F ~,..

y.:.

\.;'

(I. -" ;;- ~ l::; Ii l;

'I'

:oe:.

<L'

L.·

r ,

~ ~

l~'"

c· l. t. }

0;:

~ .r~.

• ~

-0.

\.0

[

[.:"

(.. -."

\>.

~o.

~ •

l..

\,.

l.c.:..

(..

~ ):~

'c.: ~

.~' ~ ~. r 1:

~<.'

:~ ~. ~

lc..

t. [

~:!

•

t.~ ~' t.r ~.~ ~'}' J. ~ .-~ c· ~ 'i: <;:..( '[ § " ~ ~t. (: \. r. ; (' ), t; l' - t. F b .1: ~ ~ ~. ~ :~ .( i: l..~ Ii \ ~. } \. f.

o~ (.

f·;:, t ~t·' .r. :f. ~ 1; ~

t c" ~ b - ~ f... [ <L t·

1" ~

o~.

5' ~ iT

~. It

t,.

,~o

~ ". \.

tr-;-

~ }.

~o·c

~ f 1t

~.~ :~.~. ~,.~ \.~\ :t:~, i~ \r. ~ : :: t" r} {: _ .~ ~"(,.

•

-O},

c·

~.. t· [.( . t:. ~ . 1;.; [~. \.

1 &'~' ~r"

. .

c·

.t- ~.~. 1- tt r; (. 1· (Ir

:t r l' ~ l'~ ( ~ t L_ 1; ~,. 1; 'i: -; f·r ~.~..~f'''~'~ t:'f ~ ~r~ f 't [-. : {' . f

"'.l!

f ~l\-:

<\. ·t ". h f . o[ ~ . ~

<L f. ~ .: ;. 1 Z.( == 1 - ~ ~.f;"~ 1 ·rc '.·1 t: t..- r, oS::~,~ .t:~.r-.~=-" ~;L~. '. ;: f ~ c rt: ~~.\. 1: . &: .. 1 r. t:.~ c. t ".~ - - f . ~ ~ 1 ". . rt· ~ ~' [ "

Go.

h:~

8~.

~'.~ .r r-l 1t~ (..~.

c·l::; 1~. " ~~l,· ~t..

.f.... ~,

~ .F"

':"'i'1 ~ '

\J'!'''U

Y! ~

~ J) iJ~

l,)"'L:.I1o~

,~I

« ~WJ ~I»

iJL5 ...A.:?

.c:-ll t.~

~LL> ~

0..)""')11

~J'!

«~~L6.;.":'u

~!-'

~ ~.r")l1~WJ~I ~ ~~

u-::')U.I».j-:J.J «~ l.L:J1».j-:J.J « ~WJ~I» ~

J.o>I-, ~»

~~'~I ~~J~I (~

0J~»

YJ Li)1.ii

o~ ~-' ,~~ ~

~ ~

y)I..b..).uJ

~15 .ill .«~I,;r 1-, ~

. l+4>)I.;) ~ j)l.; ) « ~

J....r"

4l Ju '~."...,~i ~ t..J-"""! y)1 u-'! lJ."...,v~~ ~~-' ~-' ,o~ J.roi ~)I .j-:J~-, 0"- ---+i ~i lJ~ lJ~») : ~ y)1

«.

4-:-0 t.~ J

J-,l> 11!-,,JI~

c:' La) I ':"'~ ~; "

~lll

,;r ~)l1

~...;-4 V J L;.;.

iJ15 ~

~-' ~~ J~ JJ-'l)ll~';) ~

y)1

lJ~ ~~

U . ..1.>'-, u-'! ~ lJ.1

J>~ rl . (£.,:, iJi ~l:-o ~

. J'!)

J.'~

. UJ~)1! y)-..)I .;. T

;"'...;-4

L...J I 0 i)I r:o

oi,)1r:o (t.~ y)l) « ..w)I» ~

~L)

: ~~~L:JI~

iJU" y)1 ~-'

Jjl.~ ~~~\

~~..J

tJ;

t~~.,i(£. J'!)

~~ J+:-II

)

·u-'."..-.0

y) \ ),r> i..Lit..J l:+i .«(~.,,-.)l1~WJ~I»

.v"J'jL....J ~

~)II.a iJ 15-'

';"'...;04

iJi oi)\ ~ L.... 0 i;O I ~ -'

~~,;:-&o

iJL.S' .«(y~)I

4;.r.-

,;r y.r4

)."J.I J-'~ I~ -' !0 i;O I

4.i i ~ ~ L; .\oS."..., L.., ~ ,;r ~Lo ~ "J'-, i~L...oJ.:..cy) I t..-,I...oJ ) 0 i)I J-, ~ ~1.-' ';"'..;-4 W 1-, y) \~ ~ I )~i y)1 ) ~ .4J.jW I 4J~ ~ l+J~..J ,LL:LI 4;~ ~ ..\..iJ . (( (-,j :i" _ "",;r

u-' ~ ~ yJ~

coptic-books.blogspot.com

l:........») : ~ WI J.:J y) ..J

~i-, 4-i~

.:: ~-'

,4J).~

6 • o)~

y)1 ~.ri

~dl0L5»

:4J~~~

l..SllIJ»: 4'.» ~J ,;

" ii " ii

y)1 ~~~i

d L....)~ l.5r"':II ~~ .) ~ I ~

~! ~

.-Lo)l..,

~))

";-'"1.aJ~ ~I

. ( Y-, : oJi) uljJI 'Or)u l..Sr"" "':II 0 ~ ~

.)! J..:1; j!.

~~I

,~I

j! ~

; "h. 011u~~~1 ~ ~

~JiJI ul,,~

4-! ~iJ

~J~

~ ~"':II ~

a..." t I

~L...)I

.a" )

~~I

. ( , \-,

YJi)

) ~

..I..ll.J..)

~t5

0-" ,f->J

0.JA~

~ 0l,..,)1 ttJ..i

'Or"" ~I ~i

~I.r! e:lLa..,""",

1.4~t.4

'1 l.:.i! 0-" l..Sr ~I

~ i..,..1J.. -~~

t..,oli

' Xenerancus Papayri ~J.)""'" ~J..o

ul"p

~ ~,47: ">' ~I

u~lh.;L.I0-".r:-$~~ ~.A&-

-----.-'0 coptic-books.blogspot.com

~ ;'"

~i.)~I~I~

ill .« l..Sr "':II ~L;,.) ~I» ;r ~J..l.~

L:J ~J

l..SJ....a.::..t

J."...,) I ~

'r:---t' ~

l..Sr "':II ~L;,.) ~I 0L5J .~J.iJ1 i,~llliWI u~~J'!

~f""",

'(J) I ~ I.l> J ~~ i

La.c i -~

"!' ~

. (~-':\Ji) ~L;,.) ~I ~J

c:o ..I...>IJ

'~J)J ~

.~i

4->-11~ l..Sr"""':I1 ~~.)~I ~YJ

J 4->-110-=-!J."...,)I

~~IJ ,~'1J"':IIJ '~J)IJ

l..S1l1 J> I) I ~

llL....)

'Or "':II'O)L:,.)J :

1,4~ 1,\.>IJl;L.....il

«'OJI..L..llJ1 )l.;U

0~1dI

J."...,) I L:J i..u.,""",

I J..jJ .ll L.,) I o.u

> u.) G

V"."...ol,j o~

t".iw

~ ~

l..Sr"':ll~~.)~I ~

£.Ji) - ..$~'O)L;,- ~~I

~ ~~)I

,¢

~L...,.)~i

~~! ~~

-La.; :L..J..411t·"

. (\-,:

J.iJ .«~IJ)

'«~Jj

i LJ I .)Lb~ 1v-J j!

~.JA

~~~.)~I ~~)u ~

o.a 0-"

I~J

.4Jl:>

~ J L;l,j L.....i 1» : 4J ~ ~ 4L.:J ...:.S::,.JJ i c:o .:...5....0 J ~ i 0-" i~ oI,j i '0 i) ~ t.~ y) I

J..o ~

J5J .'Or" "':II

Lo J5

i l.o.a I 0 L5 J « ~

0-"

4'~y)10i

4J1~;r ~..;1- 'Oi.r-lJy)1 ~

.1.1 41~

. \.r':Aj!.

~l,j~IJ

i~1

. ~~I

~J.;.t ~W"

,~l&. ~

~~I

J4i

,'~

~)l.jl&.

w-o

d1JwL5

w-o

i,~1

~~ ~

~..I>IJ J5J :~

J4J1

.~I

l~'

4-:-0

JJ~I J..a.ill~

ili.oi li..$S.>JJ

.u} ~l5J .~~10.;-4J1 w-o JJ~I ~JI ~ 0~ ~~u>iJ ~~Jj c:o w~":l')J ~WIJ ,~I

~WI ~l&.

w-o ~~

~I~

~ ~L..::.l1J4)u \.Sr ~I ~L.;,J~I ~

JJj .r:i-

~ ~ J~ ~

l.;..;; ~I ~~I

:L..~J~

~Jj

iLlii d! ~r~I-.:J~)

w-o

J.AJ.J

~JL;.1.4~

1~..uI.,J1~

~iJ

~WJ~t~~I.r5i

):i (_·s:J1 ~

.-4~

'LoI) ~iJ

~I~ ~ ~~I

~WI

0\5 ~J

~~I

t~.l ( o· ,

~WI

t-~

V I.J-4 H.:-> ~I~

~~I

~.r=-. aJl

l+"4.> ~ ~..,...:JIJ

\.Sr""~1

1~-4~1 ~)l.jWl ij)U1 \.Sr""~1 ~UJ~I ~~

~ ~.>..::-ll ~WII.r

.~-4~1

~~I

~L5J .~I

~L5 ~j.J1 ~WI

'L:.i~)~ ~~I

.t.. Ji.o l,,.oi J~ J~I ,~..I>J w~":l') c:o 0~J)1 4-:i ~

~J~ ~J

ililaJl

\.Si~

wL5

~~ ~I

cl/.1.J·4J)1

4J~

~~~

• \.S."..... ~ I ~L.;,J~ I j-AJI JJL:.::..i l;.;1J «#

1.,.-0 ~

~L;.J.I ~

v-:U I~

I ~

~."..... ~

~~~J 4

l+J ~

~ 1.,.-0 ,-0 I -;..,.0 ~

.~r""~1~~

1 ~ L.;)l..;L.1 ~

A..,....)""'" ~

~J""""'

~~I

coptic-books.blogspot.com

~I ~~

J!.l::f

~ I

A..,...,......J'

L:JLs: 7 - ,,":l'1

1 ~ IJw..::..... ":l' I J i 1,.)."..... ~ I ~ L.;,J~ ~

~! \.Sr~I J~IJ

S!J

~r ~I e:-o

1..,....0 ~)

~ ~)\J.I)

4-:-iL.J ~ A..,-J"""~I~L;J.I~J~)L...

·.s:J1~

~~WI

I.J-'"" :

e,) ~J"""'\tl ,)W,.J\tI» I.r 6~

,4J L...-J.I ~ W-I ~ Loj~ I ~

~ l.,ll ~)

~~I

,,:<.11

~ ~r~1 ~J~

~!J

~WJ~I J..L+...J . ~..I...l..AJJ

,L+~~

u->J)I i..u..:.JIJ

~I.,

~I o4.:L1J.,,-:'~~)I.,

l~""""'"

Y."..iJ1 u4J.,;....-t~ i~l., 4>'~

~.,

14ilo..t.)'1 u~1

l~~\

4 ~

... C:"-.r~·II., ~I ~

ii~l.,~~Ul u\ i_all

~)I., 14.c~~1

~~I.)~~~

~I~.,

~ ~I

Jo-JI ~

;JUa.,J

L..L:L. t"" I., J ~

uLoI.rJ~I.,

l~~!

. 4.c~1 u~

dH ~

0""

~4-:J1 ~ J~

. o.r"~1J.>~~ i 7,'; ~I

J5 uW ~

~ ~.....-J u I) .•:.~.",1~)

o~..u.:...o~ I

wJ..>.,

tA.::.>:.,j.,~.,j~)

) ~.)"""~ I ~..,....,I.) 0.)""" ~ 1LJ..> ~

o~ ~

l.o ~l ..&.,JI)

clI~J. ~J..>

.11~

OJ"""~I ~IJ'!

---<3)

coptic-books.blogspot.com

~ ~~ ~

d.,.

~~.~, .1~J~'~ IJ'! ~

)

lk~ ~

1~~~I)

J',al' (-!'

Iy~

i 0"" J.-J ..,.;,".,

~ ~.) )' I

y~15 ~.L.:J.-II ~L....~I ~

I,)"'Ll5 )~I y.,LI il~1

~ ;$.)L.:J.I JI.?~I ~

J,r-:;JI (~

io..."....., ~ I u ,.) l..:..;;....,~ '., ~.r"~I ~

o~WI

L ~ ~.)"""~ I ~L..;,.) )' I ~--'

• ~i"l'~' -:.a'J~~" )

~I~

~..."..., ~I 0~1 ~I)! (~

. ~l>~l&.~~~)

u.)L... ~ 1.;:-1 1 o~ ~

~WI., ~I)

~.uLii')WI., ~I.,)I ~., l.o l+-o

u~1

~.r"~1 0y.1...u1~ ~

·.;~~I., y~1

. 4.:..0 ~~

0"" ~~

uo'!

~ o.r"~1

• io..."..., ~I o~~ ~)I

. 0.r"~I ~~I

u~) 0""

io..."....., ~ 1u I) •.;...•..... ~ I.,~.)"""~ I ~L..;,.) )' LJ I~ ~.,

: uo'l

~I~~I.,

"l:-c4 ~

~;5.;

~i~I.;-:JI

~.r"~1~~.»)'I~

LAi .\$) ~- ..~I) ~~L.;..»)'I ~)I

I) ~L.:JI I~ ~

"lJ~

~~...J

~~ ,~L:..o

.>..>1." ~

dJ5

~jJl «~)";."ll»

A...::J ~

)." <f->

'0-~• _7

51- .;I.,J-I

~i -

«~)4..u1»

y.,Li dJ5 0-"

."i,~."

~ I~ ~

~ •~ ~.,5A ~ 1li!." .~ l;."

)~I." ~

.~~ )~I

...JJ+! ~~ ~."

0-"

A,j

\j..~." .~ L.....i~~

;r ~

~WI ~I

15 ~

.O:J~

.;..;,J"

~jJl ~."ll

~WI ~I."

.~I

~ ~)";."ll~

\..oi

..r=- _ ;

.)."xl) ~L...;~I

~)4JJI ~

~WI ~\j

J5 ~ )";-1~~ J)l;. 0-"'" . ~lk ~ .J+i ()";-I) 0-"'"

,A,j\5 ~

• \S~.~, ~)4"l i~ ..i.:..o,~~

'1I c:oj-,JJ

Or"'"

.t:'...;L::J1 ~5 ..i.:..o ul.".:-JI~

~jJl ~~

i~1'

J"t,jllfo

4;..w

u 1:J l.::-ill

I ~ 1Sr"" '11 "W) I ~~

0-"

~~i

;j _

J')t> (~

c-al Q.: -! "V,",

~I.;JJI uLill-l." ul)j.l.I."

:~...•...• '11:J~.; ~I ." ;"'...r'J1 ul) ..:.;....• ~I ;r 6~1

~ U:..; ~ i 5! ,~~

~I." LoWI u\..o..wll ; _ ,; i ,,~ Or"" '11 ~

I u I~UJJ I J')L.;. 0-"

J..-JI uW~

~~i

,.\jlj ."I ,';";'.r;-.o."

I ~ LJ I ~ ."..; L:J I." uWI

. ~L....;! J....l>..:..i.J')t>

;.,.~

~ ~";'~I J).. ~...J ,~WI C:O." ~WI ~ ~L....;~I

.~)";."ll ~\

IS:JW.;~I ~.rll •

.~"';>~I0-"'" ~..r>~1 c:o ~I

() 4;U 1~

i..u ~

1S.r"~IIS:JL.:,.;~I ~."lu

a 11~

!ol."WI

0-" ~

I";~

Lo ~~ ..••.•.•y)-'JI

. uJUWI ~...J~

~ y

:J.r':'-"

,,"

)11 ~ ~~I J~W." ~ \oS."..., "ll ~,) I.,. VA

~ i~~ '1I ~ i cl.;. ~

:JL.:,.;1." ~:JL.:,.;1." 188 _ "':~." 0r'Jl

. ~l)JJ ~y)l

coptic-books.blogspot.com

.;c

E:-

-0

~).

-0

r. ~ ~ '~ G~ ~ 1-0 t. £. t.

c· ~v.

. [.

c·

[

c·

o "(

•

~~.

.tl:::.

t.-

F.' 1-

1.' 1.

,.. [~ _oJ \. = ~ [.:"1,~ :;., ~ . . 1· t;. t ~.. f .c:... 'i: .. "" c· c· r 1~ 1: '-- [

~:l

-0

t f L~' [" c\...

t C\... c[' ~. e ~. ~ l r . ~ l;

'L- ~

~o,

'L 'L~"C 'h 1: ~t.r::: 't.- Er v .r C" :;..

't- ~ O.~ \.. ~ ~ ,r f w",.~. \.: 0'

r. . I e, t,

J' '"" ~ , .~ ~,\ ~ l,'

~(, I 't'

&;'~

,~o

f.\

I-

G-

t: ~' - t

. ~G ~ t t.~ ~

l:~'

· ];.

~~,. h

c:..•• ~

'--

~~" ~~ ~o

f;" 0' ~.

c; ~

,...

I.,. \.r t

.0' ~. .,

\.-

(P.

Er ~ ~ ~ .:;., t 'l L ~. '",.~, r ·.e 0' .y): •e: ,_ .f \.- ~ Er ~~ t. 'l ~.1:

. 1G-

f ~:

_ \- ~.

1 -0

l.;

t .f

c\... ~.

't-

G-"

~'.

J.-. t:...

•.

f ~c\...

1: ~

'L.

••

\;0.' o~.l; l..:t,·

I-

-0

\t. ~

t. 1

\ .

1,"

l t-

f r

l.;

c·

'F ~~\

.r .~~l' •

,~ ~

~,,[ ~ ~

..• a ° fl..

t, J'l~~' c'

r..:. t.-

G-

l 1· \.r· t

~. .( 'r

c- ' ,r

1 1:.. ~,

. ~ [.:"v'

t ;;~ r ~.l' ): t 't f [ f .~ 1- [. "" 1\.. 1,." t ~;,f'- 1. t '-t·

\ . '"'

,r· f..~1:t t(.tL ~: ~ i t ~:~(' t ~:~ t f 1~ '~i : ~ t' ~~~ t= \' ~; r l~. .~ , £ t~ r.t; . t. ~ f' t

[

t ~ d-.r· c" · ~ ~ \-~. t l~ ~ ~·c :e. ~. ~ C - r c· l 1

oF ~ ,r' · ~ ~ t, ~:.1-'r-

~ ~'. t-

~..~ C\... t. .~ ~ r,

'r'

E ~~

r. e, .[ ~~

,... }v. _"

'" \,)

It"

0rC~

J~I

..u.~)

~ ~lk.ll

~icll~ ~

~)I')J~

. 4}}.t1 ~1>'"J ~..J

')~..J

o.,..eL.:..o ~

~l,j.)

l-.:J ~~..J

l~~

~u, c:o .>.:.)1 ~ A ~I ~u, ~I

I ~~.)

l~~

oJ'}..&.

~ .::.-.:J. J.".>.,UI

. -.Jlil.u jl.J"!1

u-l! cll~0..4~

U!J 1~)II-4l ~

~J .J.,;L.IJ ly~IJ

o.a ~.)~

~u, A.iJL....o~

~~.)~I

~I-,",..J ••~."..;;,~

~ ~ ~

ill'

l:Jl ~)I~!

l.aJ .W I~ J 0.r L:...o ~

.)u,!~

•

O~~

JI.aIJ O~~

~»

0'>";

.~l,j.)~1~~

~Wt...o -.JIJJ

HI ~L..,I.)..u~ ~.r11~ L......o ~

~iJ . ~~

~...-u~~ ~I

~IJ

~~IJ

cll.1..J

4"~

~~..J

I ~~

\..s.i.i> ~I

c:o ~J~~

[.~

.)~! o~~l ~

- ~ .~)\L~ ~ ~I~

I il.o..a ~ I ~

10L:.:L-1 ~ .~

coptic-books.blogspot.com

1 ~ l.>l:-::-> ~~

~WL..a.>l)t~~ ~~ ) O.)J....aJ~ «1.$.r~1 ~)I»

~4~IJ:i.

~jl.J"!!J-","WI

4-l)J .~

. 1.$.r~1 ~)I

~w~ -.JI~0..4~W.)~I~~

4..i9y ~.)J.o..J 1~~:>)2;.o ~ -.JI~I.$~

Or:-il

Jl.t.1 J.i.o l~~w.il ~ ~l,j.)~I ~~

. ~I ~

~i~

~ ~)I

JI-

t~ ~) 1 .>...:JJ

J .

-.J~LfI ~~l

«or~l

o)s:...;i~L".o ~ o~~

i~r

~.,..

/ "".,.. J •.••• ' - ,

."Ir iMjlr ••• ~~r

I..- ,.

~rtjlr ~r~r -,(O:\'\~)(1.aa",1~

d~~'~) .jljlr .J~r

- ~

iJlAir ••.. Ii·i-

(2)-._coptic-books.blogspot.com

coptic-books.blogspot.com

C-

\...

l·

(,'~'

(

.~ 5

\.(

la"',

\...

•

1,'

,,'

~.~.

•

<t.. .

f:..

l..;

0 -

~"O,

1;,

••

f;-

<;:- ~;

c.. ~:

't t 1,,, ~ <t..

~'l

"c·

l.;;

'J-'

-0

.F,

f" ~

~'r

E·

---

[ 1;

E ~.r-

·l .(.'. - c·\;.~

~, ~~.

c· .b· ~

1;,

,..

.~ ~

: ,[

c·

SIt

~" E

~.1.~ ,~ ~;'" ·1-,1· I;,.r ·f' ~ ~ <i!.. ~

c·

t·

r ~~

c;:

·to ~ 1:

f;""

c'. ~

,~. ~,e

,J:-

~r;-

-0

l!....

~"',

•

.r c· 'r,

r -

~ \- .~ ~. }; .[

[. ',:

c-.~

~ . f;"" ,~

It.

c·

1·f l- ~ <'i ~ t~.. ~\.t-.

PI-

t 1f.. ~I( ;: ~0: r- t (,l' ~r.- 1: ~ J ~ r If l~~..( 51~ ~: E t. ~~ ~ ~ .~f:'. 1: [ r ~ •

f ~'" f"

~o'~

~..(f

sse.·

f" •., : ~,.~~ E.r~ (:\- c.

1;' ~\

\~.

t·

f,:" [:

.,..

g t

0'"

['i-

Q. \

,~-

L. "

~. ~ J'

-0

il:

I.':

f. g-. 1. c;;...: ',1'" ~ 1 1, ~ ~. ~ E ~ ~. •. ~ r t

~.~.

f ~: ~ .~ .- ~..

~', ~

~1-

~~,~

~ -

r:L ~'

<t.

~.J\

(."

..Ll

(,~

~ t"

l.o

\.;

1 ~

,~.

.c .c- ['

.'1

l~ ,:-0 r'~'

~\\(, ¥

~ ~, q

~:E '~~ } 1 t~ .. [~'tf.: ~. [~

-. ~t 1;,

1 CO f ~

coptic-books.blogspot.com J>/.." ~

.~ t, ~.'

.[ ,t. Cf! t' [: t,C ~ t C\ .t~, ~ '(.' c.,~' ~

'I;, <=

'l: '1- •

;:-

t' 0_ ~

r'(E: '" '" '"

t·.'

~:(

(

~",

~ :to

.~ ~: 1:

(P.

"t.,

'J>/..

f-,

CI'

r: -

J>/..'

CI"

r.~.G\'

1 , f.

.t'

1-- 1:l }

:(r ~

•

'-"'.

\. ~,

~. t.

l' ~

,,}, 0:

'r 't: ,[ .'ff~ [rr·L

J>/..

f 1- )' ~'1-~'k ~[.:":..1; ~(.';" ~. J ~,- c· l'· 'l:. ,. -, ti· L , c· l' '"

-:t

1: t. 1 ft· i ~~~'1 ~ \1 ,~ "- 1: t,}. ~ Ci.. <--; ~ 'c. ~' l- f \- :-;~ ",' J>/.. <\.. f,. 0 -~, c. ~ ~ .t' J>/.. f ~ l- £ 1: ~ {: 0 ~

:l, ~

. t" Ie l' t- -- t·,.r I -,c·

'c "

f:.. Pt

\l-

) - 'b ~

t,. f~(- [:' ,-

"- ~ ~, }L"

: x Cf! 1 l- ~. t':-; " ~:~ ~ ~: \(:.. ~ ~ 1, : <to .( Cf!. ~ ~ 1: t: E::,~ ~ 0 ~ - ~ :

t:-

,... C\.

ti· It' i" t: ~. ~:,~~"",' ~S'Cl~~' ,:r ~ 1: l- ¢

f ~, ."

~<\.. ~

J>/..' ~

"-~ ~

J>/..

r (,

-r,

-.:);

c·

t., ~ ~,

-~.

)

[-'

't:n'

•

~'f k. ~ .~ t; ~'" .~ ~ ["

C' 1: :t· ~ 1: E- ~ t- h

•'1

· . c-:-·

[

~. ,~ . ,-

t .~~ -:-} ~.~ .t.

t~ .:to"r'

'CI

o' \).~. ·e, ~o,. 1 r;- 1 -- e ' . r ti· ~ ~ <\.. .G\

~ '" 1, ~ <\.. '\ ::.- ~ 1-

~ ~

'J>/..

1) 1;,}. t 1,~ ~'" t '"- f' ~ ~. - f):- .. 1, ·r· :£ ~ ?~.{.'f t.. t ~.' ~. .r :( ~. ~ 'to .t E:: -

1 r:~' ~ 'b ~ ~, - ~

.. 1: .~ ~ ;:. ~ <; ~, . + I!: ~ ':r .r c· t - -

~ f1

,(t,) I ~

J..J..Jd. ~...J ~1.;-4~I-, ,~I

~ dH ~-'

wL;. ~

~1.;-4ts : ~~

,~lr~1

~...J

~..Li.o..U ~

~ ~I

,~I.r:--JI-,

~-'-' .;A~I I~ ;,....,1..>--4 0"~.a.~1 I • ~ -- :IL 'i" WI I.f'~W,~I . ~

.r-"""!.w'i,~ ~ . wL> A.-..1 " . 0..> \-::.....,1

i"w"" ~I

0'A ~

tbr- ~I~)'I

,;.)-,JJI ~~-'

0~1

'+1

~L.:JI ;,....,I..u~

~I~)'I I~ J.J-, .(1-,)1 ~ I~ ~

~1.;-4~1 t.1~i

u~l>-, ,A"

~ l:1~1 ~ ~

l.:.dJ.>-,

i :.'j LL> ul.>.>-, ~ ~ il:AJ1 (1-,)1 ~

J5 ~

~)~!

iJ.4.A JS' ~

~I ..;..>-'~

·~~u

. ~Jl..:.lI"l;.Ji ;Jl5 ~ ~.;,)II~

~ ~I 0"" ,

~~! ~~,,~

..,..,~~I~L5 I~~ ,(I-,)II~ C~ J."...., ~-,)I

~ ~

Lo-", ...b--U~4~1

..u ~)I

dJ~~

~..;i

~~,~I

~I ~ ~I

~!~

;5..>~

o.,k>

iLoi ";.}lU; ~~!

".b-, ~I

.l -,

~i~

~ ~

A..:~ ~I

I~!-,,~~UI -,i j.J.

ol.:>~)~

~.lJ1W

~~! ~!

~ ~I

fL> ~L5 I~!-, .J..J..~

l.S""'"

.1~)1~~ '0"", .MI ~ (1-,)1 t.-'.,...:..t ~IJ.&.)'I~ ~I-,

~ ~I

~ dJL li~

.1~.r.I~

~-,)I

a';'

,t~ .~~~

~l5

or~ ~I..;~~

iJi!~~I

J.ii.".;JI..>I~1 ~~

log a'! ~')l.c-,

~I.,;... ~~

~Il

J.j

:,5)~.rf~1 i~~1

, ~

JS JL:>I liU

~ ~.ul ..,..,~~I-, ,(1-,).) t.-'~ iJ.):.;L1

"MI ..>l:-=->I~

..>y~~ lk.:-i'.;A ~

,~~~I

0.>.»1~

~» : 0". MI

~ ~I

,;.,...J.illd-

coptic-books.blogspot.com

".(

..,..,L.J ~

~-'

.1l.:;..>1 ~

...,..,J..il.1 (1-,)1r""!

lo.H! ... ,~~

....-0 "11-, ~

J~-,

I .1Lu..".~

i ~)1

-L...o ~.H.~~

« .. ~

l 0 ~ a'! ~ 01.J.;-9 ioSJJ I J."...iII

,~l

Lo~ ~I

,~~

0"11.:r-' ,u';::'>l ..uJ :~L:J.I~J1 ~

va-;' ~II .J-,rJ

~JJI.JI~1

~1.l.o+l~1

U))I1 ~

. «. :~li t~l-,j ~) ~ ~l

~l..:>~

Loll : I-,.JY ~.JJ.jI.dJ1

i ...A.::5 u1-, •~

J.,.>.ill

~I~I

i..."A

~lSJl

..6..,) ~1

: J~

.;r ~ i 0 i~

oJ.>-,)~II~

ioSJJI

.A,j~1

~? i,..,h.:L1 ~?

. ~1J.c!-, ~I~I

.~..41 log - .! •.~ ~I..u.!-,.~ ... lil ~ a.olSJl ~..I.»I-, ~ J l.:; ;)...j ,t·w.-' l,;.."...,.Jr-'~<' i .L5 WS. :.- - 'I I,."y ..\.J.I . L..:.J I t:1-,j .:r .;....JI~ ..,......,j11 ~l ~I-, ~-' ,l+~I~'-' ~l:J.1•.I.,;i ~~~ dl y~1 .:r ~I I~ J..I.+J..J t_~ ~ "i t~lj ~ .l.i1J ;. ~l-, 0~~1 ~~~ ~ ... ~ V"L.J c.P ~ 0~ ~.:r-; .. 6:1..1 ~

WS-'

I,)

1-,,~I

0~1

) ~

•. l:..: ~ . ~~~I

I i.>.J La.o-' ~

lo.g ~_.~

ul~~~..u~~-' ~-'

~-'.J ~

Lo..g.:.o js:J 0~ L.:;~'~~

~~f,

~~jtl ~

I-.g.;Jr-o 0~

••

~I.,.:JJ

~ «~lSJI0L....i~I»

~jWl ~ ~l-,

La. ~

y L.o~

~ iJ;.J • ~ri .:r ~~ L.o..g.:..o ~ .o~-,J.x.o~Ij L;.;-,.~ u~~I~..u ~-' .~~I-, ~ •.;>"11 JP I ~ ~ w ~ -;..; ) ~ ..u ~

').J"P~.) ~.,h;JI.

coptic-books.blogspot.com

1,)

I A.>.J L.a.o•~ .J L.a.U-,A.bL:--J I

~r)ll ~I)i.:r ~) J5~

••

~l.:>~ V"J.iJ1 (-,)1 ~

,~I

( , ) a.wLSaI L.o~I

LG •.~ ~ ~~I.,,-;JI

A.: ioSJJI,~I ~I

W.) w,),j) " WV il& ;;))1 0.1. ":'>..I.-"i . ~.,.oJ1':".l.o ..,...J.I) ~~I .:,,1}2.0 ..r'.Y.!' ~~

- ,

,L,;,WLI~.J ) ~

<l,.jl~lcJ.J

,~~I

~.".h.il c~"

~ oj?L.i~~.J.J

U!.J ,A4'.J iY;. ~

~.Y'"

~I.,.:;-o ~

~~I

J.J.~.J

ll.o~1 ~J.»I ~

ll.o~1 cJ.>..,J1~

~ ~

J.! .~~

0;2,?-"-:'

~u_:;.l1 ~)

IJ-*. *.1:L1~

.. ~1.Jj

o)s~.Ji.J .I"

J-,JI ~

~I.J

~I~

. 4105~c~IJ~ ~I~..i-'~ 'ol-:>~

l.o+:..o J5

~~II~

~I~j.i ..L!~ iY;.J5 J.J~

;,j~

~~.J

~"-..i;CO<~~~) ~i J.J~

':A.j ,.,...>'il iGi ~~I

:(' ~ .I ~.J~.r-,J.*

~:'1

) J.J.'1 LC!.J,~ .." ...i~

ulc ~

6'*!

,c~YJI ~

~ GJ.> r'"!..L4.i.J

1 ~

A5~1

)

l~.~ ..

?~*~

.I ".

)::> ~ ~~I

I .J.J~ ~ i

~)I

~T-A

~I~";":;';,.?'il"

* ~::'!

t.~,..4~15~~

I C.J~j.J ,L......L.tl1).,-. ~'1 ~! i..Li..::.lI.J;

I.>iA

,."..>'il

~~~ ~L.,~!

~.l

~.u ~.J

coptic-books.blogspot.com

a?-

I."..>

* ~

J)I.>~.J... 0J~"YJ ';$~

.a~

u~i ~iJ.J.~

~~t'l~ IUr" :.4 ~L.,L-aI.J

J~;

C.r.-il ~I~J"'~ ~I~I

~hJI.J l"I.>~4J1~J..:-J.l

. iy;'

~i) I.,...>'il I.>~ U!.J

Jj \.( . 'il·

d! <lJ...,~~

d! ~~..uI~.J ~

... ~t'I~<b~

J)I.> ~ ~~

~T-A

~~I.Y'"~l * •••.*J ,(

f4J5 ~

41 J.J.'1.J.1.!.l~1

J5 ~~)

~J5.J .. ~U~~

~.4:-0J.>I.JJ5 ~

;.:;j.J~~

~:J...A~ ~ ,;;~~I ~~~I

~.J

..?'il v...ii

~ ~I).J o.Jl>Ji.J<I,.j~

.~ W

:.: ~)

'il :;

<:2.?-

:.:

J5~t'l

IL~.J 6

'41.>1 J.J~ J5:;

,a.;"";'

, j> '11 ~ ~J

J5 ~ .;-> 'J~

j>t

~I"~- Lc'\' ...::..LJ ....:a...5 ~-

I .,' . ~

J o;l~ ~)

lo;l~ ~

A" ..::,.,Lo Lo..a "':a'I ~

t... ~

4;..o..si ~

)1.56i ~

~ 1;.s').~11~I ~ 'Lu ~ ~ o~1 ~! ~iJ..,-, loJ.>IJ;;;>1 ~ ~~

I~J

~ j~"':a'i

.. ~IJ

J5 W)tl ~

J...A., I.1,

,", ~

t:... ~..:J'lo _

'~ri

,lo

~)tl ~

~~UI oy.I..::,.,L:J.,.:.-.o ~Iy

I~ ~

-Lu 6L;J~j

.:=... .!

108

6~1 ,j>")U

~!J

4;..oJ5~~j

'I "Gi"JIll> .;-4 ~.,

;A l.S'0

~')U.

V"- , -

'1~1~1 ~')U.

o~)

!z.;lL, ,

11.!.l~1

.a.,;;

~L.:,J ~~

6~1 ,~~I

~.)JLj j> '11 P ~J

J.:.i'.-ll ~! 6L.J.h::.,j6~

..;)t ~

~16~

) 6J~ 6JWJ

r~j

~ tu ~1~"':a'I~! 6~1

J~ ~~ la+-o

rlJ ,..::,.,LoI?1 ~

b '~J~

) la+-o J5 ~

LoJ l1!J

4 L:> 6';";' ~JJ

e-----coptic-books.blogspot.com

J)t>

J.o~1 J~)U

. ~

i~ ..u ~

r+YJ ~):JI ~i o~ ~ 61.)f"'-7..'j 1~1 8 ?'1 ~ ~I')~J o~ pi ~i ~ t~ 14l..:>

~J ';.j')U. ~r~

llo~J

,ill ~

a..-.' ~

"':a'I;;_ J 4·IIJ YJ)I

I~J

O.)~~

6 i ~"':a'J ,.;>'11~ J')lL-;..., ~ y ~ ~ ~

~ j>J.:JI~! ~I

j>'J1

o~1 ~..s~l:-o ~J ~J)I"::"'~~"':a'1

JIll>

,II

I 8 - _: V'" LJ -lA..o ~ 108 a.-.,! ~~

"':a'J,. ~I

J...:.>L.:, ~ ~

o~lfl~~~U

..s)t

,'.

~~~I

-<" :.

~.J"'"'"

~.)L:J.I.)L:--->~~I

~I~.J ~1104

~~I~IJ" I

6i ~

,I.

JL-c~ lj).. " 1j>")U 1084 -0 1'4>L:,

. ~ j>t

.)~iJ

J5 w.,,-"-O ~I~.JI~J

J5 r-'j..r-. 1 • ~ , AS -

1i.J.•.••

4 o~~

'~~Lo.J'~.J

t:->.J')'I~I~I

~~I

J~':l

01.1-- "1.-'

tlU

. t~~I.J

L;~)

lo.+-o~

~~~)

~JS

~)I..;.!

J.J~'~

., o~

~-'

I~! Loi .~I

~ a.".l~ ... ):j ..1~)l;.!) .d-

~Il~

1.0.+ a~

'lo.o"')\.,•• ':l I--T'A~i V""""""'"'....-:~·It~JJI·

o)i:J1~

~~:A.o

l,,)

~ ~).J

W.J 1~8.

l,,)

l.SJA

~':llli

IJ..I....a.lI.J ~~~ 0uj:Jl.J ~~

"""T:

~.)~)

It ~i ~

).J

1~.J

1J5~ ) ~I •. w...\.>i lo~)-

;"pl

JW;':l1 ul! ~I.J~

~.; ;j.J~)

iJ-O

Qj~~i

l.~~ a -.'

i 'l..lU1_Q_'"_-<I a-~

9 1~llo~

'J.J .Io.+.a..!

dJ 0i ~

J~.J jLa.>

.,U l~~

.. ~ ~;.)U Lo I~.J "u.J ,~I

10&

~I.J)~ w)) I~ ~

It ~':l ~pl

a -.'

0Lo~:A.o 4i 0~1

(.J)I ~ 0~

~ ~~I

uLolo.al.J IJ~~

o? ;.)u,!.J

~~.r.J1 o?, 0'1.~

,V"'J..il1 ~~I ~I

l.a j~

lo.+i.J'>~~

1~1

iJ-O

~JS I~! Loi iJ-O

~-o~

w) y.,;i ~ ~ J.;...ll JJ.I ~

'l..lU I \ - - , ).J

,o~~1 0r-'il o.a ~ V"'J.il1 « e;-ll

coptic-books.blogspot.com

.. ;S~

. .. ~L:;.) 1ul! l.S ~~

J..o L>JI 0 L....i~I»

(/I:ulg t:w&~

(0:' l\~)

.JJ I )

~ L.....;)'1J.l>

I .rL- IJ-OJ." 'J I C~

0-'~

oi)l." ~)IIJ-O

~L-i)'I.JJ1 Jl>.j» ..JJI 0.J~

. ("V:'d;) « .~

~i ..u." . .u

'J I lj .;5lt

l~i." 'I.J~~.J~

i." '1.;5~ .U1> .JJI 0.J~

~~cUI ~g)'

~."

1~)1

IJ-O~i)1 Jl>

'~.J~

~! ~.JJI

J>."."

J~ ~!oJ..»I o.a ~I.u e::--L1 -4--J1 ~-' oIwoi." o~i ~)I~.?-! l.a ~i IJ-OJU." .~i." 'I.J~~ ,,-4J1 .J..>I." ~ ~~! ~ ~ h! :IJ..>I." t\.... /.:.~. ~W)'I ~~,.." .~i.r4~ IJ-OJl> 1oS..D1) fi.;3

l.oi» :

J.J""")I v-J.Jo! ~y,.."

. ('\-!.:

~)I

JS' ~~)

J~»

~.1L.;

oi...-u ~

t~." ~~) ~."jl." r."jllJ-O")lS' oi)1 ~.LS'." ~1)11 , i >, oi)1

.~)I'~i

.b.L....;,J ~

loS..Du

« .~L....i! J..i.ri! 'J .JJI ~

'l\~)

'4i ~)I

~.LS'." .~)J

~ ~~

. (!. 1'(:V~')

« .oi.rU

~!.J

C.,,)I ~~ 1V"'J.iL1 rl."jl r J.:.i::.l .JJI C:'!~ jl.oi ~L....".rJ1~ '~~I~

I ~

.r> '11 ~ lA' c ~ i IJ-O~ ~ I

l.o." l

~I"

L.4.ci.,,) .1~~ ~

4.oLoJI uLo.wl.1 ~~

oJ»I~,.."

JS' V"'..w....:..,,..,, . ~

~.F_

;"'~I

••

Q; ~

Lo..I.L,.."

~)l:L.1

I." ~

. ( ''\: \,. .. ~I"

;;;,WI) iJ"""'~1 ~

~.,.:;5..u1 yGS:J1 I~ ~Iu.!.) ~lSJl t" .;J~I

I."

~."

'1oS~1 •y~

. u-..l.>

coptic-books.blogspot.com

I."

~ Li." La.;;",,..,,

.JJI JS'y ~L:.,J

J;L....JJ c.I':'.Jyl ~!,.:JI

. y. - r ~ • ( ,wv

V"'J.il1

C.,,) ~ t~

J.'-....b ~ '~

n ) ~I

-II ~

;.r"'~'1 ~

I." ~

J-"-!

I ~

W~~~ yL::5 - ,

~IJ

.s.r""..

«J..aji

. (Y~:' Y."s'q

iAl.J ~

J,~)I 1.1\ ~Iy ';L..

e:.o ~-,)I

~-' 1~1

~ ~I-,)I ~ ~I

ll,.,1) -lA...o

~ Li')U1 ~~

I~-,

)l;

'\J"'J.il1

c.;oJ ~ W -' 4b-'~

AS~

cl::L1~

;.r ~L5 \,.-:-:".;U!-',~

i Lo il.•.. .:...o -I.)y ~.,50 ~".

4Ji ~

iAl.J ~

Ie.)

I c l.:-> .~I

~I-, L..,I.)~ ~-'~~I-,)I~

0-.. ".

wJ.>i ~

0-:-1 ~~I

~-,)I

~ ; . ,,-+1c~1 ~.)W ~

cSL.;J1~I~WI)

-+1c~1

l.?-'.).)L1!

~ iAj)U 1 ~

~I-,)I ~

~I-,

.r-'~I0-:-1~

·4-,)1

c~1 ~

,;j~I;.

1."...aJ 0' ~-'~-' J.t ,~I-,)I

1.1\iJ..i,-, .;.

lcll~ ~-'

0-11

~ W I 4J 1..-:> 0-4 ~ ~J>-,

~-",..,1.;J1~~

) -

-' l.?-'.).)L1!

~~~~I)

1~L:L1 -,) I J> i A.lr..o

clIl1

~,.

.a.ll ~.rJ.1u-'! 1~1-,)1cl.:->~

I ;j.....-..J.I ~

L..,~ I ~ Li>..U -I .a.• .;J; ~

~..,1.;JI-,~4--,)I-, ~1-,j~1cJ.cL....oJJ..+! ,~-'

~."..L~

~I-,)l~;.

-+1 c~

~I . ~-,)I

coptic-books.blogspot.com

I 0 ~l#

~ u)l;L Ii"";; JJ-' .r-:L ~

- ~I-,) I ~ ~I~

j)U1~L., ~~'1 ;j.rl~ - tll"O

~ WI ~ ~ ~I

II 0-4 ~-'~

r+i'l ~ ~I-, ~I

(\)~JJ1tJ~t 4~ ~ ~J)I

.~I ~15J

• ~~

~ i~

~~~J

~ ~.r&- )

~!.4 ••.

y:.

J~ ~

£.

Lo~i

~))I J~I

. ~)J..J

~~I J.>~ ~L....i)'1 y:. jAkJl ~i

~~~

~4:L1 ~

I'wJ .~I

.,:.,-rlIJ~~'J)I~J 'YJ.r&-.,:.,)IJJJr- ~~'J.,JU'\.S.JI~j~ ~~J)IJ ... 4JLoiJ~JI->iJ 4-o'J1J~J

..ill~~U~

~L.;.:L.I ~l1..o

. yl..>~i ~))I J~'J tl...J J5

Lls- ~.J '~J)I

4R}"",-! ~I~J

J~ ~I

'i'J'iIJ JLo'i1~

~.JJ.! ~

~ ~.JJ

jl.;.;J.~IJ

.4J,y..;J J

-Loti

~~J

~I.,:.,~

i~1 .,:.,Lt:.:l. ~ J~i

~~I

J~LQ.:jJ.~~I

~ ~LoJ 441~ J..o I~ (J) I t) L:.:;j

y:. La1,d}· ,.;~

J.J. '1 \.S..DI ~I

~! J.-.l1 ~

. yl.;-J1 c=o ~) ~~

J.-J

.hJ1 -.J .;.::.+J \.S..DI~16~U.1 y:.J '1 ~

..u~J.41~

1~)-rll ~

~.~ I~Lo~.;-o J}J

-.J~~ ·1..l.51AJ~b'Jl . J"l1 ~ . v--''-··i ~ .' J.-.Jw..:....,'J~1 . i l1..;~J.r" ~ J.J. '1J ,db ~ J USJ.-&.~ J.J.'J 1~ .•,:a.lIJ ~ l:.A.lI~ J J I) I J.j L.., .J.5~

..r::JJ ~I)

.~I~I ~

. y~..D1~~J .J.;..~J oI,jl';>J..o ~JJI)I.r.

~I ..;,

~.J~

;':;I~ jAkJl iY A.!..,..c ~ ~~I

tJJ ~

(J)I ~.,;;.,:.,Lii; uo'!(~

'11 i~J

6.. ..1.;...;,11 i~ ~J

(~yLi)

I~ J5 .~,.L,~

A rJ .JJ).zJ1~~ J.i.o~~..r.>I*' ~

~J ~LiJ..• }~IJ ~I)I

'~Jj

~.J

coptic-books.blogspot.com

~IJ.J.J ~

~J y)tIJ

c=o ~JWI (J.JY

,~~L..... ~ ~

'i~

;;~..J . ~.;-4lt ~I

)4 ..~

d! ;;1.9~..J ,~

0~L.......J1) ~I J.,~.J)~))I

~..J

.u~

~))I ~ ioS~ I.

4i~

'.;'

~~)

())I ~

~~)

i:JUI A.lLLI~

~.)

~Li.iJ -~ . ~)

~;;i

J~~

. ~))I

~~)I J~I

y~1

La..\>

dP~..... ~)

ioS"U1

;;i) ,o~

4-!..L..w..i to~1 ) ~l:,j

J.j)

~~~!

0.& 4ii ~)

J) .u .;>.);) 'O~~) .~~i J~) ~~

/I~~) ~..ili ~~~» ~)I

4J -Lai~)

nllllll!llu!illlllU_r

coptic-books.blogspot.com

())u ~

,("'!J.ill ~I.a~

"'J ~~I

JJI

~))J) ALWI ~))J ~))I ~~)

L:;JJI ~

L.;.;~~)

"'J ,J~I ~

~I""";'illl Jr! ~~.; ;;i ~

i'JI.J..i.J ~~ ~ t~i

,;r u~)u

Mnn __

d! ~~

I~)

i.S.J~~)

A "'J ~

,~~

.J~'JI

.J>~) (o~)

r ~I

cll~

tl~

01~

dL.:J~) ,.u ~

~I.J~ Lr ~ e.;.;;

to>~

"'J ~I

tt;.1 ')~

4J i)) "'J ~

L) ~

. ~~I

'1I uL.-..,

'cil)~l:..o~ 0-Jj)

,o~41 uG~~

~JJI).l ~..,-o

4-.ii ~

~ ())I ~

~~)

;;i LaJ5jj) ,o~41 ~)j; ~ ~

,~'JII~

"'J) ,~I~I~.rf

J.:.I.l;~

OJ"'"

-I.J)~

oj5~) ••-7,.u ~.;,)

,~i )i -1.".5~;;lS';;! O~)~ ~ U"'l.J ~

,;r.rs-i y ~I

J)~)

~~~ ~

~~~I

i'11~))I.JJ.j

JL,;1U1> ~))I

"a:

J.-JI

J..i~!.J~

r+'~) ~~I.) i (1j.4 )

~u....:,)J..i4>

o~ (:: .:J•••::;

J.j) . L'l

10 L::L-l t..",i)

.u-i'J I 04) ~

,.;A:cll ~))I d! ~ ~l....,~) ~l:,j "'J) ,~~I

i~l~

.u~ L.g.:~Qh! 1A ;;~J"'" wSJ) . (' '\:rd;) .~WI ~ -I~~ tiL....i! u"u) 4-i'J C.)J)

Mrr __

nllllll!llp __

!iIIIIlrMn

----0

,,->...l., ~,,~

~)."..J.l~ ~I I

.r--

1..I..i;;,..,u .J ~I I

I,)

c.f".J~.)

JL:..o~

~j ~'JI

~I~-J

~JL.J

~~J ~

-J

cr ~'~.J

Lo 4J J~J

• ~I~

~1..Lc! ~ ~~J)I j~J .~)I

J L..i.b'J 1 ~

•• -

..J I .JJ...:;.:j ~I..w-~ I~J

J.J~J ~.Jj -JI~ ~

~~j

~ ~p ~ tl~-J ~J

I ;; I •. .J V":"'"' ~~.J

) J.J~ 'J.J~ I).J ~ ~

~1-4J14J i~J

.~WI

IWrll JL...c'J1 ~ ~

t.~ ~

.« ~~» ~

• ~.,J)I J~I

4J ~-J

IJ.J.~~')

I,)

(.J)I ~~

4-i-:5 ~

_. .

oo~

la-o ~).'..j! ~ L...,~

~J 'J1~.rOJJ'J J.jy. ~ ~

J~'J

~-J

4J ~J

~J!.~j

JJ~

Lo) ~.r-JI~I

uJlolJ.I4iW I ~

~~I~IJ

.jA.kJ1L!~.~

.y~~I~.a

~~J

~.J~~

,ic)L.J1

'i~'J1 ~J ~~~

,.:/)L:,I) I J~).J

.~))I

.J..o~

~)..,....uA...oj)IJ

1 V""'!JU I

~~ ~I~ dJ~ (J)I i~ ~.rOJJ'J.J . icy'll ~I~ ~.J)I dJJ5J .~~'JI ~I~

ul.".>l.J~..,>j.u.Jl....+l ~)y J) ~

I ~~

cr ~

~))I

~l>~-J

J.j.".>! ~

i~WI jA.kJ1~lS' I~!J

~WI tW1.J ~I ~

I S Q

~; .a.~,,,tJJ~ lUll iL...,ii~WI jA.kJ1~I~~ ~J"""'JI~I~~.J

~ tiLo 'Jj jA.kJ1~

~~J)16~

.• ~ ) tU.J~l5 I~! J..i.J-J~ ~~'J)I dJJ5 .~I

~I~ .l:..o ~bi

:j _ .

J--i..h.ll ~~

Oi.J~h.;J1~

40h ~

~ ll.oL; LI-J~

.i~WI

~!J .~.r"'J1~ ·I~~ ·I~)

cr J.j..,>!

~..ul r"'"'11

~-J~I

::4

~I-J~ ~J;.JI J.j~.j--4

~-J~I

~J)I~.J

. UO 7·-

t~~

~'J

u-l.J'J1~I

0---------------

coptic-books.blogspot.com

.I-.j

. ~1j4J A,j1~iJJ.ihll

,~~)y J~I

~ 1~.r""~ I ~ ~ l,...jJ

~J)I

~J"""~I

,~.,..t

I l.a ~ ~ j)U I u I...-.c. W IJ u IJJ.:.l1

yi ~j$

~~ JI~':'I

~i~I

J..>L:..;

.;JW wl-o ~1~..,J.ro ~ . ~))I J~':'

i~~1 rJ'!.~l-o ~~ ~J""" ~

JLuJ-" ~

t.~

~1l.a

~.J~

~..>l.o ~~IJ

~j!

..>)....JIo.a ~15J ~l-WIJ

~J.'-~

~JI~

i>.r=-U1;.kL1~~

~J3.1 o.a

~..uL.1ul~y

i..>

Jj J . , ~ v

J..>WJ ,~.riJ1

~J.> t!~

~IJ ~WI uLo..uL.1 :j _ 90 ,,~ ~J""" ~I ~

~s" .•,-~ ••. .,t.::J I

~U -

(Qs••

)

~ JJ~I :

r .r.. ~ y ~ ~':'

~I ~~I

ub~l4.r

~i..>JjJ

~~I

~-J~ ~

J.>I~;J~

~~I ~I

~JJ

~r)u ll.o~

.~I

~~J

.t.~~1

J~"uJ

~....>J;J'~r~1JJ> uLI..>..uIJc,~1

. ;"..r~I~~1

~..>'p..uIJ Wi V"~."h;i ~IJ

~-'. 0 gll..,...;w:J1 ~~.;-:f

(IJ)I ~

\~'J">J

,u~LfI

~L.;...;!J,~~)u ,(IJ)I ~J.J.J

..>."..k..J1 o.u ~15 ...-:-~,~vo rL..:.~J

~ ~ ~J « U"!.rJ I ~ I) I Y L9..>J ..h... J~ 1J.,,-:J I ~ ~ LS:....J 1as::...:..t 1» I

~ ~I

~J"""~I» ~ ~~I

uLo..wL.I;_ • 0 ,,~~~~I ~ .)! ~J"""

~ t~

I ~~

)jJIJ

,..h...J~1J.r=J1~L:5

..>Lk!

Jlh.i ~ ~~J «rWI ~..,-dl ~I

u..L:;..g I ~);t I ~.a 4.r l.i)lh.i IJ .~

~1.r.J 4.r ~~Y..>~I;

coptic-books.blogspot.com

_.h. 011~I

~ IJ ~ WI

uW..>~!;L...

coptic-books.blogspot.com

E-

.[ c1'-'

lL:'"z

h t'

"',

c-:t

:!-·t. ~t ~- C;~ (, r-

<;'" l

c..

[

t 't 1>' '.' ~ I;

r ~,

to?

'"" f: ""z' t L

1;, \.

~' ) . ~C ..,:.

"z'

r:.- ~, l. t

~r'~

,~' ",.

:rC"z.1 -:c-, ~-

£'-.

,c .~ .;;; ,t 1,l::.. .'1,

t ~,~

t: t:' <L

"z'

,,;'

r-l':

' \,

L t

t "

i-':

..P

-f'-- .r[

"f.0'

I;,

..P

"z'

~O"

I....

""z.

c.~.

1:'

"z..r -~'

t...:.. -.":' .'1:~-.'t. t __h

I....

-'9

f;'

J.-

~~;

"z'

"z';

r! '1"

"'"

'0",

\."z

(

co,

,.,"

,r"Il

..c..

0" t

•

1;,

f ,-'~,-' ~,s.;' f ;-",. E

l:!..

t-"

"z'

l..t

{;"'"~ ~ ~"'.~.

(

'I-

r.:

•.~.

».,

1;,

"z'

(;,

1;,

I; f....."'" ,-' 1.

--.

)0"

~."

."z

;"L

t, .~~'~, r r ,E ~: [: . ·f ~.' <3: 1~ r- f 1 ~'. ~ :~ G .( E' ~. t, t ~ t [: f:: v f Gr!:" ,[~,.~ ~; r:t' .~-1,:-;-~ ~~ G- :-; \\ t' ~ , ., t).. [,. -: ·c Et '_ t'';h .f:'r:: ",. 1...- ~:c f[ ~'1 , tf' \: t["J1 .~ '. "-~ . 'f~ ,." (;.£ ··'( tt' ~ ,r .t:: ~t t.- ,'~.' ~'1; t {' .t:E t' [ q t:' r' , t ~t !. ,1 ~' Il t, f E' ~. ' .~, 1,1:, ~ t' - y1~:;;.to~.':!') ~ t t

E, ~

I....

.~'

,~'

'E' ~ '['

t. ~ (, ~

'i;; Ii.... f .r ._ .C ,t, .r 1;, ---;

I....

1;, \.

~ ~ {

[:",.

·~ L 0'

coptic-books.blogspot.com

c·

g:' .{

l: t'

.".

.Ii

'L.

t-i t. t r; ~ ·c ~ r.l

o~.-

< 'I

. -

~:;-~.t-.f.~ t'E 1\..l,...r:-~.

f., l~ :-

~.~

'" c~ ::: - ~ c' <:' t ~ ..p..., f:'J-

~:~. ~ f" ~

ct t c'. - 'f

~,~ ~ r;-

••

[~ ,r 'f'

~,~

;.~.

"-..Jo

~'to .~~. ~'i'

'~'f 1 \.,

r: t'

l~ .H f;

t: -

[;.

r-o

1.- \-

50:- ~ -!'

E--

~ (,

~. <t.. ~

tf ( ~.

G\ .(

~ r;

.~,~

1 1-

(;,

c·

I.~,~l f·;;t. : t.r. [ [

c·

.'1

[

~ ~ l c- c·

t: ~.

f.' ~ ~ C

:I:-

.~.'1

'~" c;.-

~ ~

-. \'l c;.- t' 'L l

'f' ; ""

•

~ "~

:=>

1. 1

L•

c.. ~:

0' .(,' i"" ~ f" ; ~ r,. 1 1·~· 1: ~ ,t ~ <to f.,. ~ 1: '~~ c·~' ~ .~ ~ •• ~t"~ l:. r ~ ·c, ~ 1'-' t "" E;: 1 '. l.,. I y.. ~ •• r [ ,[.1;- .' (-~ ~t: 1;--. -!

[ ~''i ~. -

()t.

t :. ~ t-

I::;

S 'f f [i ~

.f '~ 1

't-.

,t.~~,~r 1.t.'(. f tE .~ F ~: f ~ t [' t~~~:=>f~

~, Eo"

~ ~. '[

't ~.<t.. ~ l' 'i: 1:. r

--;' l c: ~ ~ \;:

t 1',

c::...

1;~

.~,

~.t. _ ~.~".~

~~. ~.,~ ~"""~ ~

T-

: i t~~. ~~~ :t'{- ~[:-[,. ~}~'}~ t,~ ~.~ r~ ~,.~ ~ '~, ~}-.~, :~l

1.~

-. ~

~. ~ .;[ t ~ f .. £' ~ ~ .( It. '[f.,

~11.

coptic-books.blogspot.com

J-

.t'

•

'b ~ ~ ~ 1, ~1 t: ~'i'!"

~}' ~. .

J-

••.• ,[ h

;: \"'

I::;

<;. .,. 'l'

cc,

c·

l !: t

\'l

.•., c· <;.

n,I:-

~. E:~ ~ 1l .'f" .r1 ~ ()' ~ f .- I;= 1-\

:=:

-1:

l,;

r· ~ ~

ft.'.

~t... l!.. -

~ r::

~,'i, 1, ~

\'l

{;

<t.

t· ~

'I=.

Ci' i:}~'.r - ~ c:: ~ t· c;: t,

•

~ -

§=

. (,

1:_ ~ -

\c.

<i..

1- l'

·l ~

••. ,

1..

Ct:-

.l (c';

..2:.

.~.~

•

:l' c.

•

-1:'-

)c.

f ,~.-. ,~

\c. ~

._ I """

•

r::

" -

L .~ ~ ~ ~ .~

,r ~ ~. ~} "c

L-~'

~ ••

•

l:...

\c.

'l,

[~.

\'l

,r·

':L" c·

I:-~'

••

f ~ 1 .( <i.. '~ l' ~,,t 1; ~ t· r; ~ t. t ~ .~ t1J 1-.,-, t 1=. fi. .f. :h E: 1.L T~ e,~ .'-( r1 ,f~ ~. c·~ t:.r: ~Ii ~~ r or: f ~ ~'.( [ '(' L JJ1; .. ~. ~ r·c 1~' t:: 'fi:. ~. t, ~. ~ ~ .~ 1~} .r- ct'~ f. ,r . S. ~ <;. ~( f £:. e, ~ ? ( .~ 1 ~ (::- 1 ~. 1· ~ ;- ~; t .:: 1. ~ ~ ~ t '1 r;- £t. <i.~. 1~"~~ 1:. r.,. c·-~ :~-..... ·. 'i'-~.~.~· .~ ~t:: -t...1 'E' ~....:... ~. ~ ,;. ~ 'g f1 .;.~.~. ,[.(~. ~~.r: [ G ('t ,.'~[~'.; t, .~ i ' 1· r, '.' t :~., ~- ~ ~ ;t .~.~ -:·.·r ~. · . c-" .., f. ~ .r. x' ~ 1: _ 1. ._ ~ [ t ~ h)-

l.;.

'I=. ~.

~" ;

.:::::[ ., 'f

~ i'

I=.

-:- <i.h ~.- \

~ ••. ~ ti·.(

~-; ....,r-h

. ~" .. ~ ~

•

\, "

~'l f~ ~ [. . ~~ ;~ 'i' 1'i.· 1;- '~ '~,[~. t.· t[t J' f .~~' ~. J. t '\1:~ 1" ~..:t E . c ~ ~ l' t ,~. L t~, ~t, 1. (. ~ ... , r- ~f f

~.,

(. c·

.;. \

'~.P

~. .

',".

coptic-books.blogspot.com

c" ~

s~-

--r-r,l

.~)

~. .~. !:= ~

lI'

,L.

f-'

It.f ~ ~

\,.

1 1:

l ~., ~.~ f

l::;

h ~

~ «-.:

l;-'"

t, ,t'

\,.'

~ f.

-;-t'

:E £ -

t ,r .'1

l::.

f" -.

;

lI"

1: 1: ~ -

CL [

\.;; .-

lI,

€ t; ,t f:. tl ~. ,t-.

~l~ ~ 'b 't ~.L

t··

.~ ~

~~ ~~.t.. I;~:'\'" 1. ~,} 1. {:

.~ _

1,... [

0"1

1~' "b' 'll'

t. L

C;;. 1:

f;""

•

~" _.

l::.

Q: L'

s--.

"'"

;;- [: r c:..

f-'

E -

c·

l;-'"

;

l::;

t:-

{;

,t. J.- r s-- t b ~. -:-.Ci-

~'r::.. ~

'F-

f ., 'E 1: f:: C\...e 1: "[. ~ .' ~ \,. :. ~

--"

t).

~.-

t~'~.~ t,

4...,.-

1: 1: ~, [:

t' ~

[

1;'

\~. -

.r c-

~ ~~

~, ,

t ~, iF r t ~:~~ ;, ~ 't' k ~ 't: ·c ,[ 'E ~ -l r . l;-'"( -

h: ~ 1'"

t' ~.-

1'1

f. ~

C\...

1':; -

-~'.

t;' ~

~ .;;.t

-:. ~ [.

~),

. ·r;:~ l. L

_ c' :

~''t-

:;.);

,Ie

c·

J=-'"

c ~

t:-.~~,

..,;'s

\,.t.

.'i

~'.

,,-

~ 1:

E ~

'~ t.. c· G (, \. t r c- ,t' -':C

c-t...

\,.

h ;-

t-'

\,.

1;'

\,.

c\...

1-,~!'f. t; 'l.. 'f' r,· t ~"~ t' ~ ~,~ ._ If ' 1 ~;~.~,~..c- [ t. ~' [ :;~~ ~. - r ,i. -. ~ .~ ;' 1;E. f ~. ct - f-. f t .t' :E f f ~. ~ t 1, t);- ~,,~ ~r~ [ t t' ~; f' r k [. ~~; ~ ~ t ~'J ~.. 1 (,[\:. ~ ~ - ~,~ r-- ~1 - \,. C' 11: k , t't' ~. - t~' ~ , . - ,r, 'f t- ~, .t'" -- f- ~);- ~ :~ 1. 1- f ~ [ i, :f ~. ~b~

C·

1:: ~ ~ i:- •. J=-'~,'" ne

[

coptic-books.blogspot.com

tt.

-.!'

i '"

EE;

'l-

~ t'

°t

-t

;'~ t '~

~{ ~-• L-.!'

.,. =--r

~-t f -,

1 t

\;' c..

~ t

.~'

.,.: -

r-:~

"",.

~~.

c: 'r ~ 'to

C-

I::..

1:.;

~I'

\'l

<\.. \;'

-""

'01

c- ~ J: c- ~. 1: r ~,.[ c....:.. ~

~ .,'

~,~

't :: ~ ~ (1

~,I

1: .~' ~

I::..

.r-- ~

c: ~, r~, ~ 'f;-:f 'c, ~ 1- t " ~ t' [ ~t ~1. .r: ,r .~

lc;. ~~ \. ~. G..,

- I'

~' ~ 1: ~.

1; (..~ ~ li ~\r-

<\..

c-.L

-t.,

r- ~,.~ "Cl 'f ~

{<;...

f '[, ~ G:.- 'i' G: ~ ~ (.··f e ~'1 ~'~'~ F

~,'t.

t· <\.. 1:. : ~ <.~ c t. t (. L ~ 1" r-:t [ ~, f f' \;. c; r ~. 9\ (.. ' . rt-t. ,<\. ~ -t'.l:. . L ~.'_, ~~f (.:c[(.. ' \ f ~. ~; t 1:- [: ~ _..r f: r" ~ '~CL ~t t:. . .r(, ~

~l L-( ',:'c 1 ... .'., f r- ({~ ~_.f ~. '-~' t. c 1: ~ r'~ t ~~~, t

t: 1;- ~ '(), ~l

-,--,,--,-,,---------.(3) coptic-books.blogspot.com

coptic-books.blogspot.com

'i ~

..u ~~

JW,)t1 ~W--' 'If'"

iY'" ~

u 1.>~~.,J1..)41--,~~)t10~1 I~

) ~--,rill--, 'If'" _ ,,11 ~ _,II - t I U I l.',,?"~~ r=-~--'''I.>~.

~..)J..,...J ,A

,_~I

I ~I~L 'I ~~ ~. :..-

J'~

"~~

..... ,I"

,,110~'i1 ~ .• ~_ 1lo:71

jLoi ~'il

~~)tlLo

0l5--, ,4CLJI ~)L.:JI u-9 ~•.~i--, ~-,j

,~I

~ 0-'W~;

e~(4U.~!..~~f~t

, •.LW ~L:..-, ,~.• , ;,.; ~.J

y)t10L5--, .~j~i

J"'"

~i )'J~i ~')U ~ .~J.>-, ~j~i-, 01..H~1~ ~-'

'0..111~~

IIlIIIlr

coptic-books.blogspot.com

~l)JI..)--,-,-! j~

w::J I ~•.l.;-i ~

~I.L...> ~ ~

. ~~I--, t""1)1 ~

~I ~

...iJ~1~ ~~I

i~1

~~T

'Wu ~~

~ ~yi--,jl~i ~

~y~

jLoi

l..)~ ~J""")tlc.;15 ~ A _

'~I

~I~'il

I~L--, ,,,L.."J)tI--,•.u~)tl • <1..1

4.s!

Jll

_·<..Jl~-' illl ~

'~..Lill

W-I ~.,.,.;....JI Jlt~

" • ::11 N:.. ,.,~..r-' \,oi~ ~

'--("~I - -

•.~':il j"u

~·!..ul~~

~.).~cla.u,..L,!J .:i

~~t,ul~L:-Jl

~~.

0~1 ~~

~.LJ .J.; I? 1-,4-)t I u I~ --'l,)"'..u.lly •.~~I ~~

.~_

,~)UI ~~ ~ uL;~)t1

~.r"")tl~15--, .~.r-~l ~~

4-o..w ~I

._~ •.~)t1015--, '~.r"")tl C:"!L ~

~ ~~10..,..J

'iJt5Y..;.tl

1.>..)L..a.J J~ 0i--,,y,--,)I

.-""II~ L-::-<I..II.>~

114...,.:;J~j~1 ~

.i:-"'_

~l)JI--, illl~.L

A.t~)~ J.4.6J1~~)

til)U

~--,)I ~~

4J-O ,t

ttLk.t j.A.hJ1

A.t~~I)

,A.t~~1 J)I.;. ~

J.4.6J1~

~WI--,If"'-

I.>..DI ~JllI

0~ :.("

i~ L...L.il

~..L;;,..jlllilAJl~

.~UI

.:.-11·

4J-O ~

~J""')tl~! :Wu 0~ w41j.i~! 0~1

rlllllllrrllllllilf1!l1111111rrlllllllr

w41j.iI.>~i..l.iI--,

----0

coptic-books.blogspot.com

,""

•

t.:.

•

l::;'

\:.

L-

,it.

,,-,

L'. ~-. .'

~.~:_

c;h

<\.. \': ,

t-' ,.

[

e \' tL f. li:.

t ~~

-i.,;

'--

r :-~ c·

•

't.,.

't,. ~ ~ ~' C\..,c-.e .~ r- .1:

•

~ .(' L' t'

r.:

.•.. -

C-

•••••

-I

,-.

·r -

! ~~_" [ ct.. ~ ~ .' ( c· .t.. - <t <t t"f c· ~fl' .r ~ ·f 1. t £: r.: E: cr' l v· '1: ~-[:~ - € ~ ~~ ~~. ..!. Ii. }- \- ·c 'f t ~~' (, k- r ~ ct.. .r E 1- ~,. .c .t:- t t , 1: ~

r;;

0-:

IT'

• ~_

<;-

li,. -

.,~

-- ~

::.

\-t 1:"'- )'6 1·t' rr -:-.'; ~ '<·-1. t' , - r .'.~ 11 ~ ' t - 'f. 1: ~ l ~ i ~ ~ ~ ".. [ E: " <t [' '~. ~t·_ t; l'__ C\...r t_ 1 f-Of;- t~ 11:~ t _ t.r _".l .~' ~ C {. ~, 1~ _ __ _ \, t _ ~ _ __L

r-'

E: ~ 1:

f;'"

C-

:~:~

·Y

'~I

~' -~ ~1"1:.. e.-

t ~~ r ~ ~~

•

.h;' ~ ~ .L

'f ~ ~ ~ :~ ~. li..

~ r.: "

r r-

t _.....

t.-;-

'i:

•

<P"

t: .:- ~

~. _{; ~- ~. 1: ~

Ct.1

1>-

t 1 ct..t f i· ~-~ £: 'r l' t ~ r.- ~ .c-· ~

~; ~ - f 5-~- t ~ t'

t'- .' <\.. £ f oF, ~ - ~ "ff.::- ~i'~r-- ~-l~\- '~-. Tf ,. ~ f 1: l 1~IE L ~-:t. ~ ~'. r -~·r .' ct.; 1, t fi f. ~ r r ct.. ...:-) f' f' f ~ ~,[ F - - .r- ~ ~'

c. -

t. ~

t. ~;'

~ ~ ~ ~. <;- l.: ~ (. ·t f .f' .[ ~.~ \, It

J' .

51-f' ~ 1 1 5-- ~ .2- t: f 1-'b . . 1;: ~- ~ "

.tr-[

~'t1 s'l(, 't.~' r t ~

f:'

I, 5--1 ~ .£ ~- ~

J..t~ d!

d! J')\.6JI.J(l.Jjl i,)~ I. ~

,,-L.:..,~ t.;..J""-*"'~ ." ••

I~J ~

~~ co ~~ ~i ~

, ~ "\ 0 ~

~ .JJ.;; ~.J~

!V . ,.J~

iLoi ~

)I I u1y...J I

4GJ ~I.r! ~I~!~! :

u-'

~I..L:JI~

(l.Jjl)

: ~4'J1

4,,~1

i"b."J1 ~

d! J')\.6J1u'Jl> ~

i,)W~1 ~ ~..L.4J1 J~ ~ lQ

u~lj .l.i.J

~ L:.lj'J L.:."J.J. ow4l.rJ 1~L.JI

IlJ~Y':

~~I y)....)1 AOQ'-Q

rl (I.J;-U t~l>

Y.J.J ~

W,)~~

•

·v-t~l.Jy~1i"b.."J

"lJ"'J...i.'l~"

~.J.,;JI ~ ~I"s.,.-

~~I

.tL..>l.Jt..>.J.J.J tL......>l.J t\ ,'_~.i,)L:J~1 i,)~ ~.JL..:..,-.J 1~1 J...>~

,j-".Jt.. a.~i w"~· & i >J oi..,.1I.J ~)I

loo4~ Q

~ i,)~~I.J

4>.J)1 ol.JWI ~

L:->.J)I

~;.s~

(1.Jj-J1

l.S~I.I.J~~

.15! ~..wJ1 J......5i.J 'l.S.J~1

. ~?I.J

coptic-books.blogspot.com

UJI

i,)L....i!~~

uU)\J.1

:SUI,-.12Q>I~

;j.k . Q!\ A,"".

~~I J.J~

~II~J

14'.J '~.J..,h>...-LS'i ~w4~ ul..A~

~S';.J)l1

~i.J

'~,,\.

". '!,,\~.":. II '. ~cf' ,1W-O~~ WLA.>~I uli W I j.J.J . , ~"\ 0 A..:...,.

4J"J,t ~ ~I.J 1J"'..u11;-11 ~

~~.J

J')\.6J1u'Jl>

lI'~"\. I..S'.

li~~

d! ~l.>

'Lo~

lJ~I~..\.>)J

~l.S~WI

~S';.J )lI1,W)l1 ~

. 4.l A.oj~1~.?I.J lJ..,....J1 ~Wl

jJ l> "\r· d! ~J...JI ~Ij .l.i.J.lll ..> r Y0 ~

'~,,\£.-.~"

..w ~~

~I.J~

J")lhJ 1 ~I~)I t41jJ .b 'jJ

~.J

~..l..U.~ c.rJ1(l.Jjl u'Jl> ~

liJi

1~.J)1 ~I.JWI.Jl.S.J..\.»1 (I.J)~ wL.:l1 ~I

~1..\.::·tJI~WI

JI.;>)l1~I.,J u~i.J

L-J - - ~lS' I,). i ~•• A-J..u.1r ~<WI • ~

J')\.6J1i,)i w-o ~)I~.J

i,) 15)LW .~

J~)I

WId~:

.15!

v-J~ ~..Lill

:41. ~QII.J~~I ~ ~~I

~J ~;';L>..o;r ~UI

"T'·~w~ M

.U~)II M

I_IJ l.JW'"'

..\.II·M M..;J

..r-~

~ i9)W1 ~

Lo~

,-£1' ~ '"

~ ~IIJ~.:,i

• J5 LJ M~J '~U;JJ

~.u ~l5

i ~I M

r.1~i ~

~ I .•.J ~WI

':'Jo!)I.ul.S~.:,i

Jl.>~1 M.

,I~ .. ,';5~ "'I LJ .~ • 'I JW..\.lJ.:J. . M J ,~I M J ~IM' M

~P~ ~U.I

~~~I

,,~i ~

ul~1

~I~J

,';'~I ~

~-.f""I~1~~~:i il• ....tl~I

Lg")l,J1 ~J

~~L;.r. ~

~~~I ~~

~l~~~

~I.r. ,~WI )J~iLil5J J.o~

~~ ~?U

,~L:J.IJ.>IJ'"' ~

~.:,~.:,i

.r.1W1

"wi

~";J

r.1~~

4~M JI ~

~ u~)u1 U~J ~

~~~I

,Jii I l.o.i.$ .:,L....i'j I ~..) ~

~~~I

ul~

u1t C::.} ~r"~1 ~L.:.>~ u~l;r

@coptic-books.blogspot.com

~~G ~~

~~IJ

~~I

t~.:,i

,~.HI jJ~1

~IJ

~~ ~"I ~ ~L:J.I )

4i.J"""''')~ ~I

iw4-!

JlJ ~

,~4~IJ

~l&.)1 ~t ~~~I

(IJ) ~Jo!

~I ~L:>~

~f:'-O ~

,,~i)

j5:J

"w.;~~I

~.r.$)1 ~Jo!

u~)

~~~I

ul.A..o~1~ ; ~ ~

iwi

~T ~

~...,....JIJ ~~IJ u~Jj)

~ ~

~ ~~~IJ ~I

i\-.a~1 u1t ~J:i ~I

~ "-!..uIJo! ci~

~I.r. ~

i~1 ~~~~ i~~1

~~~I ~~)

ly..J.L:4. ~

l1G ,~

~..),.\;,.o

~L:>~J

.;~

~J)I

l.SyJ ~L;.r! ~

l1tJ,~y.1 ~~ ~ ~I

~l.a.~

:~ ~~~I ~~

L;~i J..iJ

,4-iGt..:J1 ~~I )J~i ~

. ;".,~ ~I ~i

4..rJ1) ~

.4JS' .:,W'jl ~4->J.>I~JYl>~I.,.:;JIJ ~~)I

~;rJ

iJ-'..(IJ;1J ~I~'jl i~

iwi.u

~GJ

. ~~~I

~I~~

dl~

(..),.\;,.0

JJi

l1G

W:;.JI )J~~I ~ '~r"~1 ~ ~~ ~ ~I

;.L,I~ ;j ~I

~y.U .~ ~

i,~1

~~~dti.5..., '~""..i:

t:-> ~ liG 4£ ~ 'i ~ uU 1-0...,,ll.o~..., )bttl l.a~..., .~...,,>~~ ci~~..., J5.,L ~ )jJ-J "d;o" "Il..., ~Wttl ~l>

~I~I..., ~I)I

J."....,i ~

(~-J

. L;~ 4-:J1 ~

~..., J.a ~l;.;

~i..., ,~U.I

~~I...,

u~.J..uI..., ul~~

~~I ~I..u

<Jl ~I

o.a J) ~~)

&&- ~~I

~r~1 ~

,~I

~~-J

~L...A..i" Wc...,¥

~jJ";""

w-o ~~u.:.....,'il...,'j~1

~ ~r~14-=-iL.J ~I

(~...,;JI ~ uu)U.1 y~i) ~~-J

I.rd <Jl L;..,.e~

~141 uL..,I.J..uI..., ~~I"

~ ~I

~4>til...,<Jl ~~I u~~1

~ ~I

~..Li; ~ ~I

.~I...,

4J...,l:;

L;Lc~ ~I..., ,~ ~...,

,~...,jl ~ u1.9)\j.1

ll.oLJI j~l...,,~I ~

~I u~l...,

~.J~

y~i

,~...,;JI0-::-iJli...:JI..., j~~I..., ~~ ~ ~I

,~L.;JI~~~ ~~I ~1..L9 ~I.J~~!

~..rW"",~10-'0

I..., ,,, ~ ~ I...," ~'i1 0-::-i u u)l.J

y~1

~~.;-AJIul"LWI

'~J"""" ~ I u ~.,...:....-.o...,

I..., '~J"""" ~ 1 ~...,

,~i..., ~I

~J.::.J1..., ,~I0-::-i

~~I..., ,~I...,;J1 ~ J...,~I jLJI...,

ulc~)I0-::-i;,r...,

~I...,;JI j."..g..A..o...,,~I...,jl...,

iilJ..dl..., JJLojl..., ,~I

,~W.I d.~)

~..rJI...,

.J~I...,

,oJ""""~1

. t:J1 .. ~...•.•.•. ~I u~...,

Joe ~~~ I <J 1 ~ Wtt )j;

~lA:J1 ~~I

u~.J~ttl;L.

I ~ l> ~ ul~1

y ~ 1 l.a

~~ ~

~il::~1.J 'l+l>I.;-4;L.., . o\,jri ~ ~

~ ~~~I ~.r-Jl

~lrH

L;..\5i ..\J...,

~ i,~~1

~y.1

~Wttl ~l:>~

j~'iI..Lt.ljJ..u...,

-(3) coptic-books.blogspot.com

uL..I..>..u1 ;.r

~1.r:J1-,6~1-, . ~~I

~~).

r~ ~l:Ji ~I

.~~l

i...-Lo~U.I JI.J 'j-, .~~I-,

..LI.jo~!

JWI ~

J~)l

Joe ~J""'~I~I)i 4L,)1 4.; J!

~~ ~ 0'!~41 ~-,;ll ~L-.o ~-'

JS' ..Lc~

.~~WI

L;~~-,

• (;"'..".l:z.;LI) «u~h)

~JU~ ~L...J ~I

)1! ~

u~1

44.» ~..,h>~.rJ i..L;) ~ ~-,;ll) ~.;)::LI;.r .r...L.i.;"j • J~1.:--:1' ~ 1-, ~ I ;.r )1! ~ -' •~ t.? -'..> ~ L..J~

~-,;ll il;

. ~..\J..\.:L.I I ,"l...> • . '-'lof"'.

~.r-""~ I i

~WI

I..L..> ~..,..J ;.,,~ ~-,J....i

J..o~ ~Iy

~..>J..J)-,. 4;~

e:-o ~~~I-,

L;J""'i~L...J ~I

.-' .?. ~I

u~1

I •..

~h . ill ~J""'""""~I

a·t,-, ~-,)I ~I.HI ~

;.r.;$ ..>~

I(':LJ • • ~

j,J-J

~.,-ti I ..w-,

u4~1-,

~~~I

~i '.'. "'! ~I

t.?1~1 ~

. i~1 ~

l.S.J*" ~

~4 ~I

I ~."..ill

~-,)I

~I~I

~~u ~ I..L&.!~ ~

~.;

~-'

~I.r. ~I~! ~~ ~--'

Jwi J! ~ J..o~ J--.:..o ~

.~I

~ y~'jl-,

J..o~ ~

l.S.r"~1~."...:JI ~~U ~I~~

4 U-I ~

L..,~ I u

~I-,

)1! ~ ~~-, .~~I

.4WI"""';~

uW L.,'j I • ..> ••• -' ~-,;ll)

~~; ..h.;ll~~L-.o~

~~I

;.r

iJ....j. • i ~..u~ ..r--' -=--i I ,.I.j

J..r~~

'~ I I,.F . ...9 L...." JJ •• u

J~I iJ~

~I-,;ll <.?..\.:L.-, ~l;JJ

J5 i:J~-,

~I-,;lluW~

~I)l

.4 ~ i. 4> U.,r-.o .w-l~~

..L>I-, JS' J~

.~I

.J..-.ii ~

';'~I ~~)

I..>~uiJ~

0------coptic-books.blogspot.com

----------

uo'! J~)J

~-'

'~.r.

....>~I~ 4J}~u

-4U..,

/I~..,

t>J ~l;...~)

,~~I

«il.oL>J1 o~)I» dl~ ~

. o~ .hJ..}'! ~

o,u ~ ) d! ~

~1.r.J1

« J.o 15 ~ L.....i!d!»

~ ~ I~ I o,u (~..,

V"L. i d!

,J-,J I..,.J-.AJI ~

: J.,.....) I u-J Joi ~

I..,-l> "'.J'" ,~I..,

l.5.ll1 ~l:.JI.J-.AJ1 ~~

Jl1 i l.o d!

)..,

. (, r: £Ji) ~

.>J I uL..,..::-...t I L; L5 \.S..w

J..,)iJ1 ~~

<f") I ..,i

d! ~

l+-::-t~.J J,;L.,JJ o.;-"~I ~:j

I l.a (~J

,,_·s:J1 W~

. i~1 ~WI uli~~IJ

o coptic-books.blogspot.com

it. ij!.,SJ1

H., . « ~

~ ,\ I OJ""'" ~h) .~~I

~L.:JI- ,

O~~

" '~A"

..,ij11: ~UJI h~

4LJI L.ul..\i ~ iJ~ .~~I

uLo..uL1 ~. Q i

LWI

. (, ~~£ .Y~'11

~ ly..,5J I~I~»

.«~ I..>.LJII..S~

c.J e· -~I.J

o.,}lWI) .# •• !-Jl.J iJ~

uLI..>.ill~I

# ", )<JI

c.J il)I-

•.bJ~1 J..,....:JI~l.;S' ~

~L.:JI- Y

O~~

ulL.J1

jS')I.Y~'1IJ .~WI

•.bJ'11 J~I

: uJ~)

~L.:JI-

O~~

~l.;S' ~

.Ja...,.J~1J..;

~,J1

" (, ~ V~

~I.J 4 .":0 ,,11~ i..bol."J1 ~.JjJl Lu.."..:, .~~I

LJ,5J1

O~~

ul..>.".....:...:.. : o~UJI) .4:0 a; t"l JI~~I

c.J

~l.:J1-

l:;~~

" (, ~ "\ V • ~...,..:iS'~I

~h)

•(~~

P~.J:

u-:'I~

L5j ~I.rhll)u-:'I~

i~~I~

,oJ"""'~1~

LLJI uLo..u.1 ~~ Q a..,~ oJ"""'~1 ~

L5j ~..r~1 -

,«oJ"""'~1~J:i

."!J.l1

: O.,}lUJI) • # • ".

" (, ~Vo.Y~'1IJ -I~ : ~~I

~~I

( ,~~ 0 • ~IJ

coptic-books.blogspot.com

• ~IJ

...lJ~ ~

~I.,..b.o iJ"'~~i

...lJ~ ~ ~I.,..b.o : ...lJ~~)

~~I - "\ ·.,rAA!1

1.0~ 4J,;:.l1 ~II ~I~

~I..,

u.,-""" ~ ~I..,1.o ~~l:Jj

~I..,

.r~14

: u.,-"",,~)

~WI" ~11:'i", .::<.JI

Iu.,-""" ~

. (' ~ ~ V

.11 J.J.u1

h" 1 ('

;11..,

1l "s

Y !t.~)

, (, ~ ~ 0

••

~ I..,

1 ~

u.,-""", ~ ~ 1..,1.0 : u.,-""" ~)

. (, ~Ar

« Lo..l.i.o»

oJ""~14

ly~~I..,

L.....+:J I.., u.,-"""

: o~WI)

,('~Vo

OJ"""'" ~I 4

1«0J""""'~

~WI ~Lo~1 ~~

~ ~ 1..,1.0

I ~

0J""~1

l:J j W~1 - , '

iJ""'~1~

10J""~1

IY~~I..,~WI~Lo~I~~

[!Jj--JI,Y4~1..,

LoWI ~Lo..wL1 ~j

~I..,)I»t.~J-O J.J> "W ~ 1(~."....-:' ~~I

"..Pi ~-'

I~.

W~I - ~

~I..,1.o ~~l:Jj

1iJ"""'~ \S"..JI y~1

: o~UJI)

•

lil l.tl» : L..."...,~I i~

ll.oL:J1 ~G:.)h) 1I ,•.'+,11..,u.,-J-'I ~ ~

W~I - A

~I..,1.o~~l:.Jj

u.,-J-'I ~

«y)1 ~

l.:-i~1- V

uu)

c.o..u

0.J~

W~I - "

~~ ~

1.b.l:;J1

jJ.J'"

~Lo..wL1:i _ Q 9 ",j ~~

«.h1.:GJ1

, ,~v~ ~~~» ~

14'-4~1.., :i..oLJIuLo~1 uLJ ~~

o~WI) I~~I

~~I

, (, ~Ao14'-4 ~»

~l:.. I~r)tl~ I«4.J...r"")t1 ~..rll ~I..,:i..oWIuLo~1 ~~

,j".-:_d..~•.:;~.~I.., LoWI ~Lo..wL1~i

:i~~I~,o.r'""~141«~"'_ ~Lo..wL1:i _Q i...~ 0J""""')tl ~

~r)tl

W~I- ,r

0.r'""~1

"A)ii~..,:

: o~WI) • ('

~ VOl

j.".

"•

.Pi~-,

Y ~ ~I..,:i..o WI

.... ..., .... ... coptic-books.blogspot.com

l.:-i~I-,y

....~

l~l

,!"~I-, LLJI ul-..uL.1 _...U.... J ~~

u~..uL1~~

~~I-

,£.,

: ~~Lill) 1~.J""'~1 ~!.Jw..:.....~1

~I ~

~J""I

. (, ~A' 14c4 ~I-,ioWI

c.P- .;I.1:.i;,a~1 .,

•

¢.,

JI.P'~I~li

l~..,..ill~I

. ~.J~

~~I - '0

.r.:i A.!.J-' iJ"'"

iLoi ~..rf»

1(4>-,)' f~1

•••. _j~

IJL...}.J'M' ~

WL.JI~I.,.J ~ ~1.n>.1 ~~i l..k...,-,~'J~I l.h....-'~IJ...-:JI ~~

: u-,~)

1(' 'V) ~L:JI i,)"':':' 4~1 ~I.1

1~~4

hi- .;..11 [1.1;11.1

('~~'

V"'~I ~I

L..1..\iJ1 ~~

~-'.J 4i~1 ~

~1.JJj~4 ~-,~I

11.S...-d1 '... ;

•

~~I

: ~~Lill) 1~1

i~1

')0

~...r.!-

: ~~WI) 1~~1 y~1 ~ j,~~1

'T-! ~~

. (, ~A£" ,4iWI ~11~...,.dI.#~1 ~

('~~,\

~~';.1.J~I:+ ,,:<.JI

. (, ~A£" 1~1 ~ : ~~UJI) 1~~1

•

~J"'.Jl.t If-I u=J1~I

1~1

- 'V

:~~Wl)

. ~..)l;~.1 :+• h: ill:+ ,,:<.JI~

- ,'\

u-i~

. :+.: ••. ~I ~1);:JII~S.,J.J~1 ~I

1ile>

~ ~

i.J~

- ,~

,j..o15 ~1J""l - " •

. (, ~'\ V <J'...,..J I ~WI )~ I

~~I

~Wl

J. Q-

4-, 0l5:...-ll WWI ioj~l» l..l...lt....wi

~...,..dl~I

: ~~l.iIl)~~I

e... " coptic-books.blogspot.com

ll.,,:,

~...}y.o -

• '«~.J~I

. (' ~v £. ..r'...,.:5i 'YJlwUli,~i

,~~

"r ~..wI , , £. l:...J I ,y L:5JJ

: ~~I

~.rJI»

,..u... ..,i~...).J--O

;;~Ull) ,~~I~I~~:

. ( '~Ao ,~ ..d.l).~ illJ LoWI uLo..uL1 :i .•

.y~1 ij~1

~..>~ .rll ~I

y~1

,«;;i.,-l) ~WIl:...JIJ

J-!l..o~ :i •

;;J""'~14 ,«4J.jL.....J 9 ,,~

~~';.J~I iJL,~ 4.:J'..r'JaJI ~I

.~~

;;J"'" ~I

~.:.U.15

~l..".J~ dllS' , ..I.A....,i "r'U~ -

~I»

WJt.A : ;;~lill)

+1,u--5~~..>~1.1Y~1

. ('~Vo

4 :;;~WI)

. ('~Ao

4 :;; ~liJ I)

~WI, ..u...•..,i

,i.J""'~I~.J ~~I

~...)j04

~£.

u>..JjJl Jil.".:d I : ..u......, i ~...)j04

,~~ilIJ~WluLo~I~~;;J"""~1

,iJ""" ~ I ~.J

. ('~VV ,~~ill.J~WluLo~I~~;;J"""~1 ;;~UJI)

~li11 iJl.:o> , ..

I,)&i~.J:

'~;l

,~I.J~,J-'-'I

Loll ••••

41A ;;L..iJ1

~~.J

~...).J--O -

4 :~,J-'-'I

(" - ;;Lall :L. ~ ..> ll.....L... t!..L.iJ « ~

l:i

••

.1Y~1W..r'~ : ;;.;JlliJl)

5JI ~

rL» ,..L.Jt......,

,ij~1

. (, ~Vo « r.•- 0

Jt~

i ~..).J--O

'V ~1,vS~Y.J

,~i

V ~I'«;;J"""~I

coptic-books.blogspot.com

lJ""U.J--O

,vS~Y.J~I.1Y~1 W..r'~ : ;;~lill) ,ijl~I;;'~

JtL~

';;.r'"'~1~

rJu. ~ ~~ ~ i ~Lt ~ I U"'..r- ~» . (' ~Vo

~»

"""

I.,b.~I

'-""JI..Lo ~

« J.:.j~ ~'il )Lo ~»

. (' ~~A ~i

Y WI

r, ~~..WJI

J)4J

I) ~

~...)..Y' -

JY4J 1y W" : 0~

~-,Ir--. 7,~.a -

o~WI) ,iWlJ U.~I

~ lc.J ll-.L

1 ~

~l&.)1 ,y"";~

1-,~...r"" ~ ~ I~

WI) I!.S.JI..,...-.:, . ('~A'

: ~.J-""'~..J

I(,:!WI ~.>..JI: ~~l.iIl)

- i~IJ ~1",.5L !.SJIt:it!..\.J.I:i •v-aJ1il)1 1

0 L.::..iJ

. (' ~~, 4iWI ~I

~J...Jb -

I ~ lc.J ~ 1

r - oLalI -

)~ : o~UJI) IJ...,)I ~Lu 4.,.A-..\JI,o~)\j 0L.......:L ~-' -

ul}:il ~I ~I~ ~

iWJI,.AA..,J ~.J..Y'-'

u-i~I

oUI ~lc.J ~ I

1 ,~

0 UI

~.J-"'"

w..J

~-'

ll..J....,,l

y"";~

o~WI) ,4~•• !

' ,It

:+.,t 1-, ~...J-o-" ~ .('~~V4iWI

. (' ~V~

coptic-books.blogspot.com

'd}il ~I

,~L:h1l

1- Assad, Fawzeia , "Euphemia La Sainte Veuve" , in Le Monde Copte, (Paris, 1989). 2- Assad, Maurice , Education in the Coptic Orthodox Church:

Strategies for the Future, (New York:

Doctoral Dissertation at Teachers College , Columbia University, 1970) 3- Assad , Maurice , "Family Life , Coptic" in The Coptic Encyclopedia, Aziz S. Atiya, (Editor in Chief) , Volume 4, (New York: The Macmillan Company, 1991). 4- Assad , Maurice , "Sharing the word and the bread of life", in George Lemopolo (editor) , You Shall be My Witnesses : Mission Stories from the Eastern and Oriental Orthodox Churches, (Kartini , Greece: Tertios Publications, C. Papagiannoulis & Co., 1993) 5- Assad, Maurice,

"The African Coptic Church" , in

The First Pan-African Christian Church Conference , The Journal of the Interdenominational Theological Center, (Atlanta,

Georgia,

Volume XVI,

Fall 1988 / Spring 1989, number 1 and 2). 6-

Assad,

Maurice , "The Coptic Family and Social"

change in Egypt" , in Masamba Ma Mpolo & Cecile de Sweemer (editors) , Families in Transition , The Case for Counselling in Context, (Geneva: World council of Churches, 1987) . om

coptic-books.blogspot.com

7-Clement of Alexandria , Christ the Educator , Translation by Simon P. Wood (New York: Fathers of the

Church Inc. , 1954) . 8-Cromer , The Earl of , Modern Egypt , Volume 2 , (New York: The Macmilan Company, 1908). 9 -El-Souriany , Rev. Makary (The late Bishop Samuel) ,

Ancient and Contemporary Christian Education in the Coptic Church of Egypt , Unpublished M.A. Dissertation, (Princeton: Princeton Theological Seminary, 1955). 10 -Erman , Adolf, The Ancient Egyptians : A Source-

book of Their Writings, (New York: Harper Torchebooks, Harper and Row Publishers, 1966) . II-Gardner

, The Ancient Egyptians: Their life and

Customs , Volume 1 and 2 (London : Bracken Books , 1988) . 12-Grice , E.E., Egypt: Its Lands and People, (New York : United Presbyterian

Church in the U.S.A.,

1954). 13-Lane , E.W. , Manners and Customes of the Mod-

ern Egyptians,

(London:

T. Nelson and Sons ,

1894) . 14-Legrian , George,

Vne Famille Copte de Haute

Egypte, (Brussels :Editions de la Fondation Egyptologique , 1945) .

coptic-books.blogspot.com