المسيح في اسفار العهد القديم القمص بيشوي عبد المسيح الزقازيق by Osama Rizkalla

http://coptic-treasures.com

j y't : ..7tdlt n.Jt eilr -^* ,cr., ;;.ilt : r,itjll P'rt t lrvl I t : .:, aUll ra, p .â&#x201A;Ź .rl : 6rr.Jl e.lJ 6J'ill

r{rll JU-l

c, i,t+ilt i?'Jill &l.lell .1b : lefl iJ i;f- : ,5!lt ,rrlJrr #f-+ drrll ,JiJ

1.o

tAl

\q1',/qvlv: ejlt

.)t.q

Ll.rll dr

&llill ir3iri L+iJl f-Eull t-i$l e--,,1$ l-J-,.ill ;jlJ3l dllJ+J 4-J'$s-yl t+t+ http://coptic-treasures.com

t-{rii tl,Jt

!li.,lt ..r./c Uit Ag

i-.lt5 CJI f ,-.+lJ r-;-r.i r ,,rill ..,U(Jt ,rs qra r.!r l.^rJt ., J., t ,F ut-: ujVt *.:! r.,;t- .i rrl Alr ...,tt t-g"i 1,r:r &r > ertl er-*

\til*

f ,fl:.

.rt(Ju .1,' .r.,.r;lt

dlf ;i .|rrtr, aJU

tf * gJt fr-: t+r ol lJrlr;t l,i CrJl Lr* 4t ,f :p U1 ';T ;1 ri ,, ,.r;tt 4e e4 L 9 lj,o.1 . +r+t r.FJl J't;Jj J16;r;ir .rslr j 't 4i- t+ vt:(ll f+ o*'y e* op)Ur y'+ d^lru.{l er .rJr CJr (r.t \L 6L.J .. CJI (rt Vt e-.b ,f lL ta,5 6)-d*t cJris 1 ,\il -r+: ,>Lll # ) [rU]t i-*; ..,,L(Jt

'u+ a

96 t ,r, rlll I : i.rAl rr.l llJt r! CJI lrt A.} p!!r o.i" d u.lt a-r5 6-Ps aly! t{.i ,t+!t*t,3r . ( Yr\:\ * ) q e& JS b-,lr dr" sr.iJl c11 .f e1r!r http://coptic-treasures.com

:, ? r r,, 6rr :-.YtJ CtriJ g+.r ;[ .;r:_, J-, lh.f lJ i-bt'V, U e+ .-J' (JJl ijtJt ,tt .;Jt J., J$ lrJt ljr ,t Jl,,rJe.Jtr Ll+t Jn L, Lr.u rrJ o-,(J ,.t: ,f u ' C+l L-* Lr.l a-1)- .bs ,is;,, ,-Ss l+ rljll r,r71 . tlJt iJf i..r* J +Jt rr++t l+ dr:.ri olj* 7{r2 . tt;r>i,>-;tr:1.}lilj 11 .1g

,|-{ u.r;st S;, .uJdlu[*gJr o1

: ,r-J.rr.,ilr

Jf .*L ,*>

gijl

L.,J

,iltiJt ,i;_i

c,.i U.all

, L:-t Ol _ ' a-l

. i,tsJ .r.:.j

_ . .+Ut r1r {rrr d tirfi oi or.r1r +dlr _

1u!r ,stilt "tjJt CJtcl irj*.1 lUl -rUr r+i &.rJtJ i.,,luJl .--ta .ity:.1 tilr -u.t]-:t,t .rr,Ar ,-::.!t l+i 4ylt di.f\

4;;

-ttrS e>lj.sct

-lar,rl A.i.Jl

,!A

't".-

Jl OFFS

.rlrf^, Jl o;tr ,.j al, e . di'Yt o^KI ,J

uUl

. ,"*1..i

il.Jt .ii,rlr

g;iJr

4 iE;.l! _ : Jr)l ah u.iJ.i,l JU

6rr.rfr

,.$t

S,r,ll

..e, Q.ftt lJ$t U.rrl r "J lH' ,f *.oi,t!db â&#x201A;Ź.r J p etr Jt f Ht Jr ol )rl r.i. olt, .&.* ,l e. r5f guql :# otrli4jr -hi ag eb I ,tv p ,y J. t(,t ""t "_J f.*.1

Jrl

OJt

u,,utt Ctjt

U cd.r-r

or-gailt d,t .,"f;f d<,

&r-iJl *,!t pli 6jJt itrt .jc+t3 ,*tilt .7l".ll oLl;-r6'&-* opdr.

* 1lt-tt:t JJt

ti^

J, eJl * 614 t a-r)l

http://coptic-treasures.com

i..i. .:4< ul F-tiJt r{rll ,UI oi.1r4 o1 ,6 A t^+-, ,A ,1t ir)r{rJl irt . drr.r.*+ c.5 +.i*f -ra..tf ,Ui O! r, r-tl # eS. 5.s11 6.u-9 {:r<,1 gr-Ull .+t(Jlf . "d: Crr+Jt 'r,'^ opjlr CJI J,!.-it ii s: . .",i3 ,*-t3 fi/F cr otrJJ &l.r-l .i dl t."i l5b . u<J J -,r<ll ,r:-at ) rr.r+ +.r.lr "r.e,Jf i.:1"u.t"1 6-r;Jl .rsJl .9 .r:.,-1 .rfr,rl LU1 r*'_: gJr e -,'JrJt J_eLs 6"r;Jl J.FJI ,li i4itlj . 6lrr! )y.ts dx orU-i ..[- ,i o.* 4j! . uryll; i-^:Jl . +r+l

*Jl

c! gwt

./tJl

.-)|,'\rJ .,6;i ;-tJJlJ 6r,Ul .oty't . ;{l;J !rJ.!

;*, o e

u-#.

si(.f.;llq

et.i;-1)J .J3Le

.-i

olrl-lt_1

i-,lr-rJl

oj.o-;

)fi i/ r6lir kl . 6lJjjl .i .,6jl-l

.}li ijl-:"*-l zp1+y LlP Jl

44.i:Jl

p. ,l/: C-it Vi l+u ciK lib .r)tllj ,.,J"rJ!., gJt , 6\4t i ors ,;lt.rlrl.i)l; â&#x201A;Ź-l\ 414l u, JJl;; ,ii,ra ! i,.-,i ( i.^:Jl .i+p c,Ukl.l ;rlt1

,>tr)t

,.-i-!.2 ;L";Ul obii

iri .r+ U :.t+ ,p,.r)tt

a;.[r,

":,u

http://coptic-treasures.com

Jlr

Lu-i rrv i-lJ: dr<c : jUJr ,4:Jr 1Yy (\,) ttps 1ro; jull.e .1r!l ,.q!r ,ui; 1tv; iL:JlJ JJ(rl ilr{ . (\o.; yl;Il3 1tt; *tjr ('\ .) r-"lr ltry [jl : [r.1

t.; 6t*rl

Jr:,!r : rrrU Lr^-i r. \ :-t;: ;(r : eJrJr ,4-Jr 1ly t+.,If (11) et JlJ (A) ,U!t .rr:;; (ly) i.,|,+lj (r\) (t t) Cr".l (t Y) JUI:; (t ) JIiFJ 1o; t*.1t jt7; (o t) (Y) lr..r (t) r,UrJ (\) U+JoJ 6) ,tyvs () ,Ets

(Y).+-: (D Lr,i.a1 () o.ks () gru: . tay- ,.rVt^*i e-p €l1^ r (t) ,,>)tr.1 i{l.r{ r-' oi i< '.-;)*.fy.! .+k .i .rr<Jt ULj rij U,

0\\f::

clJl..iYl3 ie.)11 otr)13 orpilt.g iit(J "trElt

gt+

,rl,

+t q ela4 vt gJr r.,,,U . aLtr: gils e6.p) ua;Ja ,p e cXAts . .!J:-11: i liiil d,;o! p ,ri Ur .11 Ujb-ti r -ra.,

+"+Jr iur:i

iJYl

rJlJ

l,lti,.Jll

eJlJl a:r:.r

6.f

;7UaJl La.r.All

irU-l gui 3 t.:,,;J.;

*!r +Jr tut i-,tri cslpt ei

-,trta,

. 4..1 . Llr-rJl oj.r

J,Jl .rp ,rr.:-,

JrjElrr ,sLt ulr

lta*- 0i ,a;!9 F-r!

tf)!:j c,t;k)lj

lJ<-+l iiy'l ,;.J ,ttt^!t iL |ti-}r..,t

;y)lj ;[-u iri Lri: qriJl .-,-.Jl r" lI #r . nt 4t ttt*;.;t olll jt .kur-1 pU (J:ll ilr-ll ,-fu ,"- up- .rLl-;: vrLlrr: otr* W.i ri utr-rlt Ql ,:; I ,jt ;ylt. c/lrt-i)lj

,,f*r .rieL:4 a;jJl g cillll o, )lrJlt . JrLlt ;i .p-rtt ;:r1.9 ,.r,L(Jl .: t .r+ ili # {*rJ .f -trt )l o.u .rt.l.f,! . ilr-Yl ,i, A O-'-l tx. r..o.i

7t-+:-5 J-S 4 oJlt u ir",..oi ,a;.16it 4 .ti3 D,.dt TstttuJltl U'utl ui.rll 4-UJl bi .,-,; . c,ltt4tt )y)l 1, JrlJ & orsstAt ;p:- r r:l;:-Yl; r:[,i-,)l O *)tS

. .rU

e-.r:Jt

./r-,f! rrlr iiu d,y-Stl Uyl 4-1 2...i-t ,9 ^,{--;, ,rrll; lut .t-,!r ,"rt* qilr tg, gJt t rr ,ilti)t ,J;-1 e#t

l..r;r;,-t

i5 o.f

It 11.

i;-;

,u-,i c,;K llJi -r+-1 ( Irl,il U;UJI ,U!t c-;t -;rr;l \:.. .-li- ,r:ll; y ,n;ll oi qsy !s,p r, Lr^*i lrq kr-l^-ri U\r-' !O6J i,-i ';tl, J.r€-, J>\- pr.-tr, lr:i .Ji l1sl'"i ljl JprUJl dt<,.L r;Yt i45]t 1r,.1 t) . i4* .7u(Jl

,l:

ta.r,j i41 .,:Jl ilJ,:ll

-: ,r*tt : kLr Lh-ri r1t i-l.r:,* , d.llr <*rlr <tl (rt)

i+ClJ

dtilj JJlt

(r1)

.:.uJl;

,h'*s () . t.2;

(1.) g1fl; 1o.y Jgty (y \) it,arjlj (r t) Lr&r (IV)

d,gJyJlJ

,>vti \. -

git;

r 1oo;

tl http://coptic-treasures.com

rt r

Jlldfl

d-râ&#x201A;Źilt : : J*+rlt

;tll:.-l.iJ! !1, .r)ti Jr; "r.-a:lr ;^tS3r

i-,l1.rJl

,r:lr

.*f;!r

eJl Lr." ;r:lr ,.rsir.l i)

Ur.tif u")*3 JLiyt 6r!J J* oel .

( \ trr: \

).9t

aJ(lrj aal}r LJ$r 1t;

c;K

r.Ul

iJf ;1

Vl, ,.s, Ji ,:Ult .9.r,!t, .1;!t Gb

.;* e y;\ .:lU c?t,

: dll grt

;

;rI

1Yy

y, or.r"-*lr ;-.t(r a,-rr r.ifu . *!U .r.ruJ, .i4)Jl ;, ;Ur 1.p!t dr ,.,r :i:t-I, {<J,

l.:J

c-.-ri

:,rl..a; cU!

a4-r_

lill as;.,4!t,-,1;;, +i]; c rri.;,t u ol]r .rifl.l ( r^:r , Cilr ) .u q *t ,-*1.i Y, .7i x +i a.,r+ o;l-k ,u* JK . J-+U xL rI jutt 1:i ti e-.f,1 ,, , ,i Y, ,-i )! pri.r6' t^L.J . arl tn, Kt* t".-*., ' .J.! fi ){l; JL;]I

.;, lz r u! . t2:Li L:.-r-_ .f L r Lll . lr, .:1,, aJ+ O, L . trA! t *Lt Get)\t .t t.-. ,ti.f tr c LAt t iet)t oe V:11i3 . :ll O C+.+-rilt 9t;, eS-;J l;l"tj . .r")ljLl

t V.)i lsrc ,9; OI , t t^5i e4

gLlf d j CF . tlt .:1.5 C ;;.tat

r ra.till

r ra)L:ll 41h

t ',-^!l . ryrjt

d,r-i . eU

,>{ 13

,J.lJAt

.i:<.:i

tlt

:)5:i

http://coptic-treasures.com

i.n(tti gJt 9i rlyl pri 1t; gri I 1"r-!r ,.F ri: I ,tr ,i),lrJ .+Jr .r1 ,F

;

*'>ti J. a-r-t; i;'U 1.ti p:i y 'Ur* .:lr *rtf ;r r^,-a,-i, itrl pi n r"-ui Pr il.rJl 4J)l q)t ,-rrsi r.i'(.l, . lri ,*ryLsf el;> o.1V3l jI \ : \ et 1 1ri eJ-Jl & d.,a gJr /-i . -: k*r"l*tLtS

+,*

i-pVJa,r( y iSr J-! .:, ! a-r; i5 ^ il lr-4 6 "; jt ,;,; Y:ii W .r-, )tr; r-,.ri, Or<, JIr.:.Xi & I YV;Y1:o (.* siU U<^ vt:r c,Jl; 1^ia.U. 5-lrt -! .Uj ;rlr rlr. I *i j-r !; ;r<!t ,P ds:" ci *= , L.5x cJl + . LKJtt

"ur J*-,1

lrl

Jillr,.;LJr

ip.rlr .,i :!; ,t*t!

i-r-rl uult

ot1,-a1 t

,:r! i-$r

e-ya

!)l J.,.:)t1

: 6Pt ar:r.!

1o1

iJ.lJl iSJ . -Ats -*t't'j,, \4) ,P of;6+l iF-: ( r:r ( l:Y $ Cil, ) @ )1t1, i+t L.t t3 uJr)t oi U+ 1Lll :tri s1 ,-|iJl JL"b ;jr.1 ;rj)l Cr.r lrl . as)l ,!w1i..6]l oi-a Yl4 i,i 1+i.,"r"tr*-1 1..tTri .'^-5Jtt J+i > orf.+f'

w:ej t:r

: +l il+ ,p2t? zJ.- i

,i22 pwt;rt irj\lt ,.iutr; 6*

.JJl l.(I., Jt .rl.i,i c;iil oU+Jf LU :'rrrirl :'dl

c.b 1 .J)l

+.,

dlr3

.lJl

pr-rr

..ts* ,.P oPs

Jfr ;rT 1ry

L*.1r!r -

$ C:?l, ) )rltlj 4Jll.9 rltlLJt; i..lJ<JlJ LlriJlJ i-<tlj J*}t nt 6.rJl r,1ja dJl 9 jUll; ('lt:o .21 r YV:\ or"-.rg1 6jJl9 ( dilfl #3 .r*;ll1 6;tJl .1;ir ,^; . ;'U9 . (\V-\o:\.f . t:t1f,r gtl.,; .1&Jil P i)t arr'a Uj, .r wJl .tulr it;)l . at; .?)\tir Jrlr .ru)l - .-,,

dJ,

. itrr'tl elrjJl

jrsr

( tv:\o 15t ) e[Jt

J*)

\ip- lrl

- *

Jti)l er; r rrl;ll i/l 'l-.a,j eJlJ - !,til (l ) diJt J.-dtr a.lr 9'r.a,j CJIJ - -fl +t; ri ,.ri 1r; . q& C+ U.al.

J,t<l

GLr rilt r+ ,*'u- J.1!r irulr prl ,L- - ,

,-,4 pI ., I u! < v:r .:,u'taj Cil.r 1o:to 5it ; . ( YY:\o -,'\ ) e+l 1,,-.- cr-tt ; l.i<r e+l

iig l rr:r ir c.l.r ),tr i tyri J* J-ft 1rI--n t ;;!r ,4yir GJI ,)J4 tj(.o, . "lr.- cif U Pi Yli . ,-,"r|t i-$tt :tt.. oK

6+&

http://coptic-treasures.com

.j!

c.;K

a..,Ul

r;;, +)\ V,:e Jl JJ)! \r,Jl

4.'.dJJl

lul Jf ur).!- r-ii ;4 or-* Ci.Jt -rJl t{,$ s:ll lAdJJl . ( \.-o:\. c Y1-\ t:q .--, C?1., ) 3r)jl1 Ct etli (V) ,& ss 1 r-1", ; -1i ( cU ) 6,, ;-J{ ar : AJlr+l

C, t oljlj oUJLJI ,l $r\t 4*il ,At) 1 ,Uq

r;i

g;i

lrrtu oAt 4i

,.");.9 L.e)I t4r",

;,li

eu,ijl g.4{

19iJl

oyl

etli; . c.,,Il1 JV y .;r J-r

) Cy

Jl gJt .z:J t::

Jli- J, r*+l g.:"dtt!l ; /Utf l1:\171uA;.t^*\1 UTA) l'\ :f J..r\ <eJl Lr" J,,ll ,!t *t ) ,r:e'yJ aay a;ti,, atq1. V'Ju ,r-tlr

...

a.lJt

e tV

crfL

L-*->

4;r7,s\

.1';;Y

.rrfu J,-+ .ri rr4 ) . V3o1\':\"

.!l

1s)11

..r

*$t,r

.r-i JK J! ,jlJ J-:r Y .r,-i ..rK .rl

J.ra

tt ( Al A btj,fi ,r;+ ... .Ur :

GJtj

drUa

,r(l, 1Ay

o:Y

.!li (

JlIr srl

'tai gAr.'r<],.rs-

i:V

u$L

oi -i

. wl..,r)l .rr_l

At i,irl,

4lJtr

) E.1$-:.j!rt

irtrill g..rr; -rJl a+&'Ua,.\ ;,*ye1 .-U t ,lr.,lt ::e r. r.F.:Jl JiJ ,lJr.J f". .F-yJ ir.+ 6r#Jl U:<l U<^J . -Ats t*t'At.-, .F.t i ,, Ygtsj l:r ,:i y ai;r

c-a.5l

)tt il*.;)t) ,Ft U 4-t J. , rAU. uAl Vet.,+ FU t-7:l; t Lp; l,j.;; , ;la)l-1 LJijl; t Jsl ,lr1 ?r7 O!-l .< ttyYl:f e.L 5l.11 ;:ll olLt Ld, ,-..-Jl 5- -r.ii r lll ;e LI o;1j;i3 o*) =--. u $\: rj'U r"r"-r,j lJ.| oi d a u+rs ( \v:\ eb ) irUJlJ

JiJlJ .,bl

lj! YI( yr:r

a-,Ws

C:1, y +!t

61"-

LJ Jrs:ri 6+1 6F-,

J*, ,t\ o*1t.rLi)l J, .rry :.rll ,5./l gl -.,J1 Lelri CJl.r ot.jll U|. v*e s 1 to:Y Jb > *t ,ri-,e-.ul4j irl.Lll1 !:Erl JqJ ( 6Lll 6r+.:{ a)l;y}t "A*t jJ c \o:y t g\t) r.lil J! 1.4., As--o\dt 't,vr-b ;rJall cl,i 6 l ci .r,+tr nl.ll i-a.. cJl;l,1 iiK oi.p ( V:\ 6U-X (\ U1 ., L-. #l L/ f r*- q+!r - ,1JU i-,iJr .:.tk ri(,t ,-,rlr .3

ilt

\l:o

yrtVL\.-\v:\ t J; 6,f;:.r-2 cjriJl ri:tr.r(L,t! je .J:!t.1 . crp)lJr ;r jr:lr prslr djt dr{l CJt Jt, r-"t: : ;,lji

-Jlt1

: r q-r+ dJl t-

ir.;i noi.9 ae.4i J-1i 1f;

,4rS 4-*

ts:S

rtr,-.1 1.rI't'Ui tI

Cli- tjr: ar.1i e .rtil/l :l--+i;ojr-9 \ \:'t' .-U < f"+Ji: * U;,.o^ii cirt.9 1r-) 4Jil -,ll

t*S

tX,:

http://coptic-treasures.com

jL;It ;..KJt f.llrJl eLn:-l c iF c +!Jl . *l-rr.,r erl,,Y

Lj 6;r,

.irt" *(U

u<,.,iir-j\s usil

. u-,; .r)1, J*! t))\ :9,1r' .;r: L.li, a,r1 oJ.-+ : ) .-*! ,y ) sV c ilirJJl g--1 . ,"s!t ,.1rt tt r e rl,ls.;ft J* g.e 1 ;r-s!t

,-r,.[i -ri i:L., *fu .ri e5: ,k 6i.lt "pl dl ;eK ,-14, ,:u;t '5J- J, ,ur!t i-!r 1*,-1 ,sr'l ..r! ... ) 6t\s ^E\ a .:i".1

.r<t

i,,,- ^".\ ,*

& J+ r.i.,

"i-

.l"r .rK c! arfrU ;i s \ . -21:v .r 1 ,.t:Ue .rfu

qi:1., "J."li.rKJ ,!-Yl .rir ertrrr o €t.rK o4t s^.s.iJt , ;it, ell; . eaAt u-;., o1S .-yar..l alr ;1 ,a .;i ,.1*i p;c!r q<Jr 'Lai o;r-r& ;t\ .

,;;

;,2jJl fl.irl

uaz

.,u,

i ;*

Jss-

f" C.! o- ,-F .., r- I !l tUl Jl elJ! i^,8 aF L;i d-! 4:-.8 dti yoJyt:V ,--.r 1.:.,1 Jl U ,y\ ) kl ,_[ ,j:r.e .Sft u:fs 5 "1., }n g^t*t ol a^rril &^ p.r+ +11 Yr:v i-.1i a.":t-qi ) off,q .J , d f-. .-[1 a,o"ur t "f1 *

(

Li gJr; . ( rl .:ll, ) a* 6:w.ri, ,ri -

y' )i, o.u-.1 ,,,-1-i.iJl_1 d,l#l a &i tVs gJr: . c)iJl gtL .ei pu uu st o:V.r(u ,ri 'Ui,j d,L;J d:Ie .:#l J.<r f t C.lrt, p>r.Jr ;-,l -;a . dLzJ 6lJl JL r;; 4.a)

LJrL.-2

eolr,l

itLll ,p

Urtjj U-.-.blj -r,...; j.-i., J..its <.+ rtlt ;1jr"r.rlt r, ;r!t ,.19 *qlr-, r to-r-; iJitl ), ,G1 Jp- ,-i ,)); if t.l, -i-19 .-[ ttt 6 1\s l',* tUl .r;(lr .1f.1

in* ri ,f Air*

,.,Ur

[4ajl $J .r) )t . ( Yl:v e, )

ji o---1 ol-i -,t <Jl L,J f4 / .:rLo ,r(l ,.ri , or Jq LK ,as 1i'tEJ, +9 2f s ^+* si ars ( il.. qta )J .J llzi 6'14 \l !..--, a ;i 1 ...i 1 ; ,-,i y., ,rK.L-.?.rtl {Ul e ,stil'U\ gJll r:v .= c! c,rair .J .,- A: r c,gl,ltr ;i >L3 , c,j,-[:]la o:)r,

;

443 i2t"r.Jt

U *,.!r Cftit o"lr.,-l-- ,t ,rt I J;!r , c! ;r"- qF, YJ lUi ;"1+ .J . s+!lr JjYl arpl,

l'>n

;!te

+-* C:,J)l ;r,\g.t" lr^K Lj rrK ,-i:L, ,rfu oi - [<,"J . q<l *,P ,r-.* n., 11 u& s\ v: ir':, GY 1W 1,J:W ;(L gts {.t cP ) CJI . rJrjll J *ur ,, "t+ E alr ;1 "*;,,l: .+Jr ( Jru, ,r<L .{ & -r,)r J! ;eK *;i Cr+ ,<.; LU Ly..t -tV $ eui Jri So 1 di'uza\ ,"a1.

-ri

> r, \

\J\ \ :V t-r ( ,-Fil Y"r

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com ]I

1rq# ?

rrr"! I

--r, "r:',1

*t., fK srt,

t yy 6 ,1,-

(,- ? t\{ '

€l

,r;.1 <,--- 1ff2 . l'Ti rqry' €{t '*,t rsircl 1\, lD:'-? tir ftf-, ft )e p tf .{ r/rct

i+l) . f.<---i lfT? t, irlr {t. .rr {

1-1f 1r1vt l,(-j'-lc

ihc rrrd fl 161

- n f - -4,-, t2 tf 1i\f

."-fr

d r\, r(,:

ft r-..r<!v-"

r - Tr .r,f' t4 (f t{cr f* 5 ) / qf 1r1# tfp'f *t td ne? rl# r" Jl|.-' t - 14 trto} te tfio n.r 1e 'd ltl ll t&rl. r 6o far ' 5e rri r-.r, rF."' r - [T trtyJ I,r f - {\ctl f, cf 41 r-r-"+ 1l

llf I rlprr !'! rlrF -f r,r.J ' ri sn" 11? lf..o (1y? (l!.r lrqvJ q^ I - !C r€ Je t[.f 1f/c t J.? lf.ti.r tnJ Si t--.{' -sirs -.\

fia'r' y'g.,tp, 1;f rT- rf€ -Ce .r-go 15r, 1f "r lln(? u: t11{:,1 tC t6tf A n tf q Ccf (o i-1, .g{ lh n(r:l t-r.y1!, tftif tf-r rtfr 111,-' lT-1r, f,fl 5e 1-..f t&tr tf+ rlf. &rtvJ lrr J0 tf€ ' t{cf f€t- i r"t ) f ll:Atv '

tfi' , lrtqt t(- JC y0 5vf 1yD r f1g =- - fi rir: rh i,rr-f ' "1'o- 4 fl le nr: rYi l".q {? ,1a d\ ji\ 5a:, , 95le tJp ? 4F p$t e$ t -+r1cg .rp-r t{ tf-r t--4 "1ri grir gli

l- 'ia.-\ c1n tt''f c iJVtr . riyi c? 1f {q ?r{ '6?. tr trt-lf tl rf"r- tft ,r? --" tl\!r (.1) aryf6 r1y-Q

ri -d" sro , Jc .f rrroJ re ..1i r1e {h . ,.tr.{ ? 4\,n td !4,te qt tt' tf-' ,i rrr# lc 4 ( (^ ' tF ;l

qfl" -sc rl1T.-rr

a'.-11"

r, -

+?t

1-.v

1f-'p fl-f*-i

-1rs te

,;o gj'rv {*.

(5) sD 1,"'4; 4u-:

ntnc- ,( ell +.-r lip

{e",J

ll-31it

) rf I \:\

',:r+ p

f. , .1" $f nr

rihc ( rffo rl

http://coptic-treasures.com At

c51, t is ft 1,-,. {o t1y.{ ' a. tf tffo tfr"I ly+.l- "f'r,r..{ { rt' **l nfc ri..ae ) rv.5y1 rtrcp 4 rT"rs trrrt' liff , cf,-." n 6c) tnt , (,n t) t;'yrt, lr-n ( tC a fn { \f{ c/? l..f rK/-l I fP "t? 13r il rf.rct '-1.d- a ' r-a5fr f,f re rf"r rf€ '1.r 1;+: rrTrr, ,, ' $a c (,'' {? rTd , rTro q" vi ) cte-, {q dC lT1, CtKc{ l in c{ iI' {n rr--1e rrd rirr, ,y 4^ fl -p ( r1:i

rf rfo f rr*r+ 'a 1-f rC' rr€ tn 5a i* rnl s' Tftt #t rrn r -6.:rJ r rt, t{ f, --f gf6 tDa" , tf:lr , 15ft

.cd 6tgt.

ig-1 6Jr Jt'? ll-? -l Je +*. f<ro f1f-:fg ft A .{ l{y Ct{,4 *:o ' d-q-''

-q

CVd Cfr

t-tlar a) l{e ;a *Z- {-' r.'+16 n r f;}

ol:I

Cgr

rf€:e rrftp t' t$ * $z 5{'n cr' t:^r, "{ -{1i,fl-r- , $Sfr --ra rfrr

(

(rr)d:qtr.4i rr[J

..r1 g--."t, -'o o.i r7.g"(t 1q,-v lrtf 'ar. f r1*-l, 1i1-' 6.d1 Sfl" lrr n. f4. tn6, io tp1-a q-"1 !*T o^{cz d-y q\ 4 t(r4. *r1 ry*-"t g.u: ( rrri q" it:A ) rlf.t tq1 t<lf nc '*yc,-' f r c'* l- rr. urf ,.1{ fe cfff1 -t ( rt+? q; \.r:VJ6t3 , IJ:.t ) fi fJp gr .gr- l&..r1 ;v19 f<10 4\{ -: p t{'t < - .{ 4 .+ t{y t{, Cafrc' Ct<{t

# ?' t'ta ln \ dP 1c 4 16afic ' {*. g-f f

.-- a.f;d- tfrf ,,:,,r h, ilr

t -

'€ f{ ) { \T.dc cdn titt- 1,p ( 1"3 *r[ .e rl"d ) ,ri . 51:q r1y,i !e1 Wo o. $ce fp, 4{ Je ( <4 1t'..- Ca

ta-V lD.lr.l

r.i

f,y-

r.\ rl;..0 .igtt?

i,rr

,f 1fq-' '

d*l- fr t{y *{i

rt'

1''r'"'r

ft '-T!

A tgr-,

'q.1 iQ

tf*t

t't f*"e tff, Je /J O'[,-' Cr-1,p6.10 c/ c} !,$ f, , l- d*t- ? n !* p t? en k{s

r[f rlli rn.o .d ^,: t-.r''' rt]'*t ' rt1qrf' rt' '(11) f'rn rlyQ: :

nnfl

LJi c rr.: l_#S o)tA-.ri c.;K .i-r1 ar+i

\r-tJ'q :

oCt-;pi

u-_frt

( fjt:l

)

.:.U

-il

J.e!r

au.,!r

i,tl.ll

iJU

a 1.,..-,\ (\)

d"rnl grUll ge

.rU-r,u;

ujlll +r 6rtftrJU-irJljll (t) At;lta, Ft i .4f s U<t1., r.Ir.2:) u6*i (...,.:,n- J.ii 1

v:r

Jlir

eJU

tyt-: ;:i

,.rUi

( r:o .:i

;

o ;'l A er-l ,!3i ,ri ,.,,tr" r" +:r; i,i i

:Liy ^::$;

^-c V.ra:-."' izi

,r:ll i2: Jl ,.ri , C..-.b ^L--h , .,Jl :;"J c.-.-.r:Jl e"Lrll '^,.bLl O; U')f:.

# .r

.nt

( Y1:o g[;

- -,

eUiJr ,i6-

A-e :-p L-p

g;rl ;r!l Jf & .:Jt \^J .r:ll ;rYt

dru/lj itiJl ,.l+ JK -,Jt .ri c-.s i.,i el*<1 J"" (r) d/ dlJ; & -ulrJl 6ri:-l 1V)l i^3\ V t*s .U-_fil ,"( \:11

V:Yo

I \V:\o ( Y\:l

t:t eb;

+! .

.rK U<,.

-r

ti.i' -e*nl \)-)i) lJl ci l-rri JrA

C+l

eJl Lj<i r r:r ( orl:1 : ) 4.rri .l,y-._A LjV - ) l;Ji 1 dl:, : ) -U J,r; qtj l...--il ,= Li U 'Li,j . zej

& ps , L-i

"lr,

d^tl,

& uri aL J-,i -

.4|"zJj,;real"."ll

J-.Jl ., *;;lt1 tS,ln| ,,o,Ogj.:r.t,)i 6--1, .ri. r ., r[!l .j,. rUJlt)'r.j, L] .'"jill (J.- v..'Jl (-,... y'LlJ, r.r-l CJI Li<,6 , .u ..S'ttVs-i e"tt o.S

_*t ,i)\f

Joi .-ry}' OfS ,h ir, 'ta,i -Jr, ( t 1: t

s, ,Lc ,-)*y- i+

gb ,ajt ) a#)\it

-.s

) .rDUlt ;r". j 'A\ Ultt . oU5 j )a, J^! .'"y- \.?, ,-r-!-Jf .(

\r:r

r2' J !r-t- cl

,:i

-rJ

g:l-,

[r . dt lLJl P" ,,

$ g:', ) q t*" ,t+) iB; 6!- eUi-Y e*i-.,sr- J( 4.et d.:IrJ CJI 6r ,:Ji r.i(l (

V.1o:

. Yq

q ivjlt eU; rrr,4 ; -

,r*-'tts c9i,.1*i ;r. a": ,!,ia3

ll.

. i jYl

a:r-L

)

lrLj iliLrw)J

.; ,ti [

q+!r ;+r

Jr<-

.r(,

,rr:Ar

;o:,!.r

http://coptic-treasures.com

.rt+ r<*. q)l e r rlujall u iris gi aV u (o) : .:J)lAl g, Q;.Jr ar- Jz;* tti ..75..11 {..; ,;c f dUtl U.a i..>fr ,rr t i

|j6 ... t.-r-- .ri c*L:-l 0l 6)l *3 rLJl Jl 1;r!t dr.,U"i clUr:) o:l o (eLLrort t:. Vli cnt ) ,-lrtiJl rtrl * y'-'!r Jrrl9 * I A:\ o

r44t til o ( .iil f C!U-i c.t y ;rir Jr$ Cf !.tV +is 4Lr irl CJI ,3i

.s.iJf

( .-,b.-Jl O 7i

,:.*-l elJ4

[ ( r:'\ \

a Ms

Jl! c;jJl -r+Jt f 1.^' (A) idr J ri.. .?)! c,;.si Jb f J,vl e 'jb4

Ji JrtjJr

p.ol7l .-,,J1

(

Cll_r

) f J1+l

i:/l r *.'1l.=Lt 'r. tl; YA; Y1 "9 YY; \A y \\ !3 A a;,;-t ;i r+ o,or J. st I.V e/ ,.n;i v.p*l ./; fL -. "J, +Jt t

(1)

r,.

r \A:YY r \A:\A r Y:\Y .iJ ) .litc) eti4) [ \.:tq r \t:\A c t:\1

gA y, dfr .i -,:* o! .ejJl y'Jr .rK r;1 11.1 U, Ul .o& Jl jlrL:)l .r^ Li ( rA J.! g+r,) )

;".a), -jk! liiUJ d-Jl u.t ( JsS: ) .,u-41 + cLJl Jl ePt f CJI .l U.l oi ,r-z d--U a:-r.*.. c,V9 6t-p r" ;r!f 31 lf i"-r$Jl erJiJl u;9 pi u_ri ut* JLii J>\r ../ p

tJ n;1..!;

$f, L./ (Ytt,)

lj,! i,)\, a,lj oJ.pJ dti." \St;

S1-

f +)l Jl 'uU ,.f<

;r!r

; .frr 6,1 # *;i t"!l ..ri ,tlt ,tri i-ti r'r\ J,t (6-r-r, ilt o9 ;, v.3i+1 q)t ,)l , j.\ a gils o+Jl "1,.r .ri r JLri zetA 0<-t J" . ,".Ji gr!r,, "f,lr: 41, J* U *6 et {r+l r.€,Jl J ilt'^A} J;6r iJ-e i,r.-t-e

ia.', qE, dJ*::+ e-blj f ir-lj .r-i,r ;a ,[ 1r.utr 6;Jr

trri

J!-

c..;f

'4--d O a>t:Jt

(1)

ai,]f g+; ;J!f

o*ly

zslp"l

)

:ylt .-il.<rJ ,li JJt- \ 6 4J .f o{ :y1)l oi.o a;i g.c1 i . JF u i-r*-:,.-, arrrV dlJl

,rJt

(Y)

,,,U!r e^rrY ..-rJLr !n .i/ Y ) e'fjtl ( \t:Y\ eb C+lJ ) JJ! iir <i-v-,5 rJrai; r:\o(d ;jui) 1;1o1glyl ! .e^lr,l

-,Ja;i

dL:.ll

|ri

)

F F

I t:ro

.1'r

( .lj.e rr.r.,l-=i

./ 6l

a-rJl

; t:to

http://coptic-treasures.com

o.l . 4;JLJI ll; rr"UJl ,H ill-.all atrri ui r. u"j:rill Jl rlJ,ll 6l:.ri r, o;jr , eJt jlr r.ftt-l . i.;9-rJr prJ'rrU;r;r :.-rUr ; f*f; rr;lr eF cl&Jl IEI

,.,,..

I Y\

lt:{,t

( rA:tY

"1 tY gU

tt;r eli .4i1 t,

]

iir tq i, eri:"l ('\ r) +;lll :);)LJr ;, CJt ,)i qJ4 e,; _i t l.:tl st, I . d.Jj lirr 4 ,y jlu < o); ,;*-a gl)t1 ( qr,*- )r_p.;i -lr r*-!L) -.. . ( 4JYIJ JFII ;:EJl; #tJ-l ".t .F- .lr yt:tl lo O., ] I ; :

6. ;B,l-J c. Jrslrll lua ijijr f eJt - f r qJr lr.ii i."j rr<+ ,,r.r!! etJt ,[.4] +Jl ii

y'Jl

u<1i (

.ri tr o rr,,t:Jt3 ,.:p>{Jl ,-^t C+ 4Jt J,l

,r4 Wi} crt; g.: ;r\t S' +1* 'LJt 'uut eU;g.; l,f ,V ;r'!t&.*-o4 eJt JrJt 6J.-lJ

:l.rr 6-rV ,j)V

I *t Jt

.5j.Jt

ca)ti

zi-b

|* U c.,t,rJL; r t. eb ir g_i*; ,:i et * ..1. 1q t, Jf olrl;l; i;y, , a;tlt o.d), iti)t g4) :

r!-t ,ff G

[sW

lrYl .)ljr"Jl

GriJt

eJl

*t ""-t ,:i 4t* c;iJt eJt [ \V:t. ;t]l i,;"a

r.-*

[ \\:t. ,.'Jl ,rac 1

;l,LJl I

eJl lr 4)- U rt.rat 3!i ii){dt - -- , "'j i, ,.isr L*i*.irr,,!r ;, *,V Jt 4-.)(

oys

[ \l I \l:{. rrPi L)Ull

e,Li.,

-.rii r,$trt o ,t;\tr rtrlr arrri c;f CJt # 'frf.Urr ,':-e3 d",aj 1-+f : ) qJUl Jl C+l ,,,}

rr http://coptic-treasures.com

!)- 4 rdrJ ) ."t<Jt Ji Jl p ,* ,stlt.li ,r:': ) t:f cr9)Jl ;" dtil llll i*ij CJt y csjJr qrlr .ljt r" .#l :* c$ Oi J, #JtJ ( \:r )u Crtr ) rlll ol:l; Ji;J Jt, r;i r.rrll .5L Lli ) vrXJr Ji J,Uf, eJ-r ( *...+! wJt JY, {<j t,Jp !*

E1-1,

6z; n$nrr/r

rti Of

d!,:.iri dl ui Jl, d ... ::.tJl -L-,3 g,. .lJl i..lt f3 6 :..;Ir Jtr*Jt U.oJ ( +:q rJlS .rrrl # ,-siJr Pj # .siJr ,,o otj, dlt ,.ti

: i-,l1.rJl

""' p4 oi ;t; e! q*; ,-#'t * n, ,i ,-St'.*lS fi .:.Uj & .)r(a_e 1_1 .y

( .Ur Jl djr i.lt

6Jl-:,b JU,

(

.iF

,Ulq 6$:Il

V:t" ,,> e.a.Jl,jl ,.rl

F cb- ,_Jt t 4JYl 6JtJ J;tt rtril! ;,, --;( i-t(Jt .Ut r rr4),lll j:rj . tCt-l-i ,) ;rl -#1 i5., ,tru Jt I e: ol,, r+l: F 6r o:).1 l abt A .:.Xjt .Jt;L3 . !j:1 . 'LJJ Utn "p

_ -i

.r! ; c,ylJl ;,r \. ,r<t rf:Jt c;K t:19 etLe! ,itr*,.ri ..r-1: ,L,JL ;:"lJl. :Li;l d oji y q: \ I -., )J eljrl !J .L>{:rl A urd\.').,rryJl )t4t Jl 1

afT rU frf!

- )li

cr./l .rr iel.ilt 1t;

.,f! .,"J. ;ty) 4t c^.-:-l L!. ,,. *,i u>t ^t;;i .ra:\ i)j #l ilJ l,i.L euUl J., i/. i;u t; lul r.l3 -Jl ', Jl lu u<,! ( ,..,,lr ;r4c U dJl ,--^j, JJli

't+1u -J,;i>'V: :ii:V ,-A:::,;- ,rt)t J,-rJl ,jU

.( \1-: \o ; \t I '\ l;

,1iJl

a:t:5

Y Y ;trl il)u

ii*hr .i .r,Jl J+? eJt 1l; , ,i a;,;- ,f F'U r-lj JlrJl.t ;r.adl a4Ut L-fy ol r

.'-()tL-.i

't1,.:,

dIl 'E U^ +E-$ J1i1 A -fi 14 "r97 .lf ,eta, Oi j:,i-t,J !.:+r ";a t ,.r!j . i.i!l -r,)

'l. I

o.Ul

.ri

6s A

l,lj rr'-">t;Lt \r-riJ- Lj

j* )i -* V r-r& , .s"-1l

lJ-..z..:,

r Ll-r i.lj t

'tt'"t

rt http://coptic-treasures.com

,htrt ,,t g I g J* .s.i:r 1)rEJr ,:i 51 . .r-!r ,6t iJt{+ cr.b,Jl *h t, U<xr coLV ;.,\.: -1lrr rr.:".r-r itt orl irl .,;!i ou At o ;,t-t y..l-Jt & rur ,r \*r'SrtaiL>', Lr+. o:-It O,.*Jl"Jr J/.r.J Ul . ltJail.e p)i!! Jru -r+ / r^u iarq

aliir ilt 1r; +."' u Jri oi ast zrd ,>u.t> aAl q)t q.,n :6.roill1

A tti-ai i4rl/l ), r n-e t ty*t; a-At )\i . 1r,!,1 .,. \:\\ 1esl1 \ac ) .:JL;.o ..:+ ,F: . frA'+ g,ql ).2, a ,-'-Ul oy-) ,fuoi ;rft r,"rrr, ,; .;1 ,r(!r 1P s-^- ,r)l ,6!r l; 6rju c;K r.J:,; . i:rL ,,l,J11 -s)ts, uF a;\ a f t ) r.s;.lt cJt .,p,-r.ti.r;Jt 6Jrrl il.-rl .rK u: .:J,i-.1 ,Ltt b*\ u*-"3 1 c.'ly)l y .

4lt I tJl .rr)ttt

: g,.-U -P.r g.adt 1f 1 .,.,*ts ( t* ) ,-# (:.L!:tl tiljL e;*, i' ) C.- i.l' *lt ;t-fi )E igilr:,Jl otr. ,f JJL6ll J)\ll rr* Jl C,..rll y\ 6-lt eaAt itit ( \r:\Y r €t.t ) .:J\U ir",

J eJr 'u-i U.-- r! ; utrUJt C:Jl J! yy u! 1 1:\ I

,Vt Stiy, lh,') o-&oi ,(a . or-.+ .,r ,rlt

,r,lr.,

i-r6t

u.lJl :Li;l ,lt d

a--1r+

gJl

: p.tll

cf{ E-*.,

e;;l

1i.12i-c

i.r*!t

u+-9;

-r*Jl

,arr 1f;

cf .,"r,

r+i

.- ^i.r ( Y\:Y CJJ, g\:) 7*r 4ri! (.iUJ., €y ,-;ill-,Jl ..ri Jla ,i-r- -$J . Jull ar, cl" iif h!

;rr

,ri plr

r*ai Jg j. .Lq .ri 4bs

,* Jl a--b i *s y" oFr 6i\ b*, e)P JV,b\ 1: ii)\r !+y.;r k cJtii . orJ.?r d-t 4.1'n;c c.rbit'nlt*. 6)t;*a c.,,i;l'i ; J'-i,_r C, &-f dV J::;- . ^-e 4nu . J P ,rtf $l j,r p-ill .-ri 6s ..,. U +)t *1 u<^J \l3Yo:t ,- ( ot+l a.51, !,. Jl iiy, L6:L*J Lol-\:il c;ill eJt ff,

eU! gr

.+-,,11

. a;tjJ

L6l,S3

lft :b f prU pli ij13 (t)

'*rdt c;K ;ti .! ,-. ,-er\ q)t V +:-;l i*-uJl 'orro g gy .i5)ii .,..a, *r\ .F O r-.1: ;)! Jt(i ; ;)rlaJt k, . ctii,)tl *;ri ;, -r-i gu Y; ot--i -r-i ..+, I . cl,i YYJYY:\ , .i (€u-. i t I og J;\rt,r-. Cf t:zV\ r-1-y'l o& )r, d llii ''|:)3 )',2' sl' f 6jJt 1'\'EJt3 j O -,-)t a + f^." lu llii t) *dr C$.! g-Jt af, Jl r1

http://coptic-treasures.com

al-rc-2 dJl

,-2;,

U..r f\

4t g.:6jJt ,r;"ilt

-,w) t)t JJ;{ euj fiiWU, )' *tr ,A

i;;l J:. .---, . it-.i -L-1 g *t> JJ . C.jJf ;U . \oJ\t:YY ty (,-* iUJ.i"J: i/ .-)tr JL -jt|\ V- .Ft- of Jl 6r.l .7t-!r p; -, ..A J! ,,!5 ki [ . 4Jl ,f V rs u..a:J !i:Jl +Il ( dJ'll; ,.iJl 6)\/),-)-il| JLil; 1,,.4J! J;L-IJ ;-u:Jt ..!.-:J ;,i+l{ Lfllj ;6,-s!t lJlJ r-+l uJJlr lj! ,r:. .Ur 3

.:;

.ii

i tf * -(j: utJt ,nlt -, JUI rEJl -) *S ,f-6 rr i.ajtlt '^.ttJl) or-dt).r"U)l Jl Jl ,:i .*Jl r,i . .1r!l lur .rKri J! 6,1 ,!:.:l -) -bt) rlJt Jt; ( A"1v:o -f \ -bt ) i.JlJ r.i,Jl eJl Lr--, +)t € $i {+1 teJl i Li ( \:\t

/-,:*.-\-*-nr

.JJ! c! .:,jt .*A ,-*n-: re F i!)t 'tst ./ r Y1:Y1 .:J C.lr; i-rill 4-;l a-;il ,:i -u->l;1 ( Yr:\\ .151 (, v:t. 1i (, rolr.:rt .:lhJ nL-J \r Jilll ,-Jl fr e4A\ ee )3 ',)l

*Y )) rrill ) arrlt . iel- U-;,t' ) --Lrl.f .jli ;-rc ,.ri ;.lJ+ -., )l .tai3"ant u"- 4 ,)>1lul or)\I ..=, )\1 b i+,* L;

g.,i 1 ,u+ \ t

gJt.,

6JiJt ee.ilt

ty c:Jl o*ri

v:o ;-r. : j!

r,f*! O;

i.j

g-,3-

q;.:, 2..?-a 6V :a-il' bt<- J\ -,}l LFI rru! ar,.ilr r-.,j -"-rr, .L ut'ur. iS; ,a . \1:\ L?\ (.r-, l-l 9f a F ) ,^ Ul rr-1{

:-i ,-n..t.c i t+t ir*;i ;*Ut-)r ;r w/r eU [ _ .: i ,4t ,y -)e ytSr rrr J! y'lJr ?it j, L.iJ] CJI l-iS+ ( 11r:\y f €t.t) r.',Jt J dF* U on ir*t 6r:i a.. l; V-is {ti j ap ;iiLt tb.At . 4^Jl 1r1 ,)-. i|t p -i^;r si 6 ,l:.,1i ^:r;, aiJtill & ^ij4J i)At p:;, l-2!! ..ri -.,,rJr .-U * rr+ )J € .r,2 lJl :Jyll ar, r:p , l.lJl q*Jlr gJr p+ A.,WA lj(o1 1 tr-ev:\y ; gr-tr; grtr; c;+!t J)tat aJ, i+ *+i ;1"-r lt.L;U a_,;; . ( \ \:o

r+,

_.;r-

\ r yy:o

;srnrirta- ) CJt .r 1,t,4 oi,-,Jt ,l

eU.eil J>{Il

j,J -t;..l

q_-

$) - ,

U..Jl i.:'JlJ J$,it;ll

*P ai ;+-'U+i utl . t:Aa-1 . L-r- .-rll L-< +*; JE.3 )J I.,:i.ri F.-llr L+ .irll U<!.:i -,rlt .-tL --"

Lr-r CJrr

rrr+,tr

,rrir.,1

http://coptic-treasures.com

Ji J! ;Jt^:l ( tl:lY i) * t'rl, )'ular;1r1 F ,F ... ,>v ';t oit., r*! +u 1116l ) . r-1-1YY:\ 1 ; ( ., ,-.(2 ) ,,Ji, ..pUlt ..,t flt

cJr

rFj^i U,oJ

( tA;t t: \ y i ) j:tl

)1 a:. ..[tr

t r

1ty

)! ;a.S!f ,u>5.t)l -r...+;, J;ta ..li ;ra ! ci .11 {Jl ji ,lulr ttl1:'-.*o;. ,,s!t .rrJult s-! -rJt . ++t {Jl ..i grr.,.J ttt 6..tiit :

llJl1 t;b.-Jl lryr

1Vy

'Qti;,

t* U lrt?.! re,s .}r .*: .rlr rfre / ;, i.ra :rJl oKJ . i:- ;^-ri a.rl J,Ul-l ..,Wr Jt* ,y, irq'

,aui

Lr-<

.t)t.rK; I rL-Jl 5111, ",.a1 ,r^S

.J:+r

6rLi!

U,rtf',r.r..al!

.llJt :1.c,-9dJt

,s*-,t

. o jr)Jl

:.r-,

tP J, U-t,-e

i.l<Jl ari)l 1\

,l-:ll >ys2

-,t..Jl :"1e

U -,,1- .:,.yLlL .i9)Jl )L4l d . J,.;"".L{ .J-2 6-r-1, i=!+ i-r-r:

U<i

A-Jar,

- *

( -EtJ Lrsi .r-"*.f'

.;", ,a 6iJl (

Jb ( yo:1 ,- -bt ) a*t Jb ( t:tt ,. ,arl ) Citjl ,/a;t I c,rfut .rrt Jb ( \ .-A: \ 1 c- Jrl ) dq)l J-i, ,.4r ;$r .ir& ,-rl oi -E-),U, ( rr:\r cr Jb- $i . 1--At A- l it-.r \r.r-Jl ii r,bAl eut lrl dr, eurl Pt Fl+;t\ ,.rslt !u-, *.:rr a a-r-it3 -urrJt py't Ji ;L-, #Jl . \1.2\A:\r r ( F-r.,,..i,0t -r*r: ) Stri .+"" I

;.r

l,r4 ;U :y.e j"il: O.P\.! r*# -,1 .- :j-.c J ,r ( t.,jJt CUi ,:, ... Cr,! I .\s irV tr:4 .F :el-)r .;:.(; t-:+Jl e.rJl Ji:ll U, o,.J yyry\:\r .r+ J! 6rLr! l.r\, fJjitl -,I-Jt :yr 4l aJJt ,r* -l 14JI

ol-; \ t : ) i.t*l e5 *y .5iJt ;*l ;lt .{rit, r..i ,JJl .p; .. Lc 6yilt ,J\ r-:-,-.ri l, ,,s!t o.r--r J! iUJl ,uJt J 4J; ,-fr ci 6 . u/J.itl rJl Ur i u:+Jr c,J^yJl .:Lrl J! JlJ ( \vJ\1:\. r5\ j;t1;f-lr U'a.\ "*;

C"-J

Js.ps,-ry,-,)t /1 e-.eii o2!-t

it+t.-g!

"*f', , XU l"U+r

,.5,

( \.:\Y J- ) Ct ..Jl 31 .:.. tr;; Y 1t; 6it--.ir1 ?1JA\ Lr- r.-? s"Ul .i-, j;i J! t 6e-tt ) gt-it JJ- E:.Jl # 1.r, f . ( tY-tl:\o

irul

.:,lJlJ

; &ii,

e'r"* {3u-\s crrr'u 1r; "(t*.,i ( \\:'\ Y rt ) .l++ u.F\s .r*+\ O {...tt i l+r" irli u J?-l:1.r.:-"Yt i7i J! u^ .o&r .

rLJt

;

.P!r rrur Jl .;r!r

http://coptic-treasures.com

c lLJ!

;:t'ra\l

r,)\

,+ra.;.;i

,r..rUll

,"ri

g -1

g.r- tsJl .rl .rLll J+ 6j.)l A rlll 6:.,,- ,^ J*iJl, '!a U.(,r3 ., Cr-U n.b3 u.At ol4l :-*-r i,i ;," .

*J.4ll

Ji gJt

..,i

4 t g)c dt --2L 1u )2J

. Ulrl.Ll erGl

p.ti3 o.,[>ta

?1)r J'o;.-a)t c-.4; ( -t 6r, U,A J^i ) 4." O CJI l.i<, ( \ V r Cilr ) r \V:V q-, ( 4-n lri !l 6.t-''l3 O1 gattt \.:\. .'o-,, ;r -8 jtu i ;iull 6r."4Jl qre [ €y .r-,1 ,F+!J lrl i o4.ri ,''vs * -,,)t --.bi +)t tk

z-vl1 6y

:./Je d! ,lr rU cijr

jt , ,*:t ,P lyr-l

,.li ...,.1, .i0.1

.r.

1Ay

,f*-,rJl -,;liJl; .;.,t:rill J! r.a all arl,. ola .r! ctiJt CJt L-,-{ ,rl-5)l .l.u ,-Ui g.: . 6+l .i^ i dr,jll Lr.r JIl,+-r a) JLWj,tr JLar Ji* irlr a7-, 9 ' l)^-'l

..*jJl Uc ,,-!.ll ;r :,ll'rll

..JJ-\+--i

P: J*t ,jt & ,htrl.J! q]l t*:

,r:tf arn3Jf

.-&-y'l

: .tXrll

"tUlS,-.,1^.Jl :"1-, dJl

,.t( [ -: ( Y'\ :\r i rbt ) I c ",,-*-s * Jb-:,1-Pt t-tt i -P1) aaAt f* d;t.r"i ;n., & }A: d: u& ... 't-"-ti. Z1r> ljtr:; L.a.l' I .Ilt E(r ( Y.;\ 1:l t ( rPlr ar,rr ,ui1 ortr j!,i c;.iJr eJl Lrt U.al+ . 1.31:\ jY

#lJ-!l r-:"Jl 6*

j.ill j, e,p a-i 4.t ci: -,t*Jl Ja-J i dti i\.,,1 ,r+ .)i o.Jf ./rl 6^.+ c 6;U:ll i rLJt ..it5"1 jti:Jt ;r;(tll ar:iil #lJ-l -tL-! irj-, -*o ,,lts J+l Ji-i A Vu u+ s.rr; . .rlfl i,, .?l L)l- q!\; of.a1 .)U/l dJr&"r 6jJl "rall ;: li9; J4;.-.::t & jtrt lJl .,"r, ji! .;JCIJ ol-,;g}l l, r<* .rr)l ..rk1 l:r t .+ ( & ,-,Jl 4,1., ! ei.ll Jyr' ;,'2 t:\ ' sr ( lrl'rr C.,r ... .li ;.* l is'rJt

:6j*)t f gJt

1ly

d €t€.itr ir....Jl ) ..ri t,t. _t\ .i Jy)\ 'lt, : ;ir ; U .e.U gJr; ar-)t a.,'Jl e1i; 1 eJl

qro

-,rb - i . J l) * ap \/ ,.)dt J, "t . ..=!.J1,.l-. ^-Il L-2 Jl f)!l Jl ,,.r. a;-.)t ? ra - q

CJI

,--:+

lj(.o

6 ..

JL r.t5l

La4 a;,-Al

d.t! 'W

gf 6frdl ,4 rz; ;s\ { - z . .lt ll,lJ .ral! f CJt + ,951 cV

http://coptic-treasures.com

6t5, a..:^,

..f.tl

f ttL.S j1 . a;; t, trtg ui

U rolo U ;,-:^r a-i-ri i--s Jrd: . Li ,*-rJf, .el\ jrb ( r.r- si jlr- : ) .i,.,t- h!, fu,V .i,a-J ..iK V .;n-lts arl1-rlt.1 jJ* u.!r3.l1/r L*l ,,/ iiL- liv i,;eJ*r ,tLr ".n "SJr .r,$Jl t, ia.i Jl ;ritt --;rr, . {ntJl i+.ijl ij.rlll

:ly ,-in ;/ ./h.- [, (lâ&#x201A;Ź.:l JU.6J . ,,U!t ,S j : ) .rr^Jl ej- .r""riJl fb,"t . o"rill .f-J., .j,FtjSl c 25Jt f L-)t.l 1r-tr -,)l 4Ir Jl 6rul : ) 4*..n-Jr er[:Il (, Jr , 'Jl q+ 1 ,,t;lt q)t Jl 6rL,l ," dijl d/)l fpl Jl irtil : ) ,r)t F 6JJt trt ) oia yas.! #ll lirJ . Jdl a.g' 1 ,rijfl 6+t ;;

J;:ie-.-..J.^rt i,Y,

nt*-h;r ,r*i1:lr

;rr!r

4lJt

JLill Jrs

O--bs

L.ae

) jl\) r+r:Jl a.l-l-r, igjJl .rll

.ii$l rdt ^--; L;- eJl

L.EJI,

dlll

a;iJl

L_r--,

..,rt J!

.,.i-ilt U;;1V,..4;3

tJLz djJl ,yal.ll l4 J-r-'L,.;u "t-lt .rl 1);! af lU .,+ i,i,, f.-4r 6r-Jr

-rrll .

qalr

;pr-r

ilLll

i.$:r )tn,\ *. Jl ^+Jl 6,.Jt .:,t;.*iJl 6JLtl ,3' c{j fui:-lJ . ,r,,!r ; u.tilt git 3'", j! ,g ,r,tr Ui ,P ,.r' ,-)t 11.+l frJl J! ,& 6,1-,$ qt")t ..il! t)t4)l

rr Il J.. Ul: g/l arWls. i-r.lll rlr-Yl uru ;, o';,|l i-^:Jl J- J! ,-.:" Vl L-S: 'a.at-S -,rl ll,i Cl--Jl J! fal-rJl 11 +)t ll,i e /-Jl *1i *.4. vt i)? lli, ' ;^-jlr J

gl,

; i-.r;Il )lr-Yl lEl .rl.LL

c;ill

.( 1-\:Yt :

.jJJr1

iin:ll

q5:

Ly Li cp t: U LF eL; .41 : ilr Jtr. )t 4rrl, j ol; .sjJl g=-t, Jl t;t :il,

, ai a "f .ill" Y ,ts

.( or,

.).,

: r,najJl

..-,yli

U,..a;1

J! ,.a r .-$r ,1.-i .sijr 4,. ;S ,:Jlt .:ti1,

-,.rJl a,

;t(lt ,.rii ,+i .r,!6!l .J"ri Li . Jdt Jt JLjJI JJ, 4+J ( ++l r+Jl i--5 .: ,.-ulr .$-lr 1r t*tl: )

i;.-, > ,tr.*

&lr

i.,')L

citr

..,rlr

-t-trlt al)t Jl

,jr

;"iti

6.rt-ll l-r,6

or-) O"r(Jl ,:i .i1 Y c \ \;Y . :\ V .,a'

eli")l etz ;jy,, dr.

Lr!r JJ<r

irJ . 6-b-lJ i.ii Wr+ O. : ,r" a;^;!r ..i,.; . ;ui

U ..1\) .p!r r.4<-, i-+1 r* ,^, : ;,<.Jt aUi, i.-rr Ct)\ U Gy*, 1s-lt JfJ . ij:Il .r /)>ut . aJlt 6-ii) i-+l ;t+ Jr ..-eiJtr

http://coptic-treasures.com

It i

ei.-lJ

: ir--)r .OrJr

a/ CJt J!,-*y

.rl tj(,r r uqjtrJt ,).1i.1o ..,..;, s:y; JF

.rJ .*

trl

c+,3

,i *,F,

ht .,ff (

Jriti J4 CJr

-rir .

6r g .rr!r o'to.t ,*-9 ...ttrs +, ,r (* ' .P

);L)t .3 J- tr)

\.2,;. 1y,.1 'e.! at ad- ii .li ,, [ .*, ) dJ Cj d Jr{ Ji Jr .ut .: ij g. J+ ci

;i [ _ _

.er_!u

*t (:* it:i u &i e

Jn ,{,

4. t:ti

't-:r-,..pr

jkjt/t1

.ry L.".y'I J( ,.r"r" ui 5 _ tlJ ( dJL, lr,rr [J r .r+jJt .f+rJt trr.r; JU .j U-t+: lj(o 1 ,,r"LJrj L-'a)t €.y j. tr.); TV

r.ul

rr-;

",jr -,o : t)* t^rl, ,-ils ,-b .l ) ,te Li

+t !U, ( i.,^Jt . UtLlt r:---J F u, j 6jJr.9 Ur J;Ar : i;,1 i.6+ ,J Vt *)Wt rUJt r+i .-*t 6:l-r i W ,rul .:i q5r Jr JK: : 4:,t .Jl :..-lt _ i J . 3-rlt v tt-;'ts r(-fr rrt*: Ltt dl+JiJ . L.I;lt

i7:.Jt J! 6rul

,p ,* ey;i [ _ .r:*rt ;U, qJt U(," , ;*;Jr .f, d=-, ;,i # . q,Jj e{ # ;r*.ri-r .,,',,.ri

jj,ir1.;--

.lur ,'nti!L'+

g.;

,uf u+! .ixlr CJr ;: Jt ,5.n; : ;irlt 3-r., _ -, I U^ ,.r1, :Ln-)t ;rr eL,iJ ) rUJt cjtr1 . UUUI lurJr UUr d q gJr 1: i.,r.il.:ij1aru1

a-fr ,r. '-,r +r,, lj **+ U ljUjt prslr "tr ai.lr tj(a rt_lr:r r .p), J*i ;/ -."t.Jt fyl r*ri ,-j +t(.r eLJl j

.:.,tJi

*^U Yl5 ,aIlJ r----iJt ;/

,t+L

p, -ror [-v f, .7r.n tI tj,(," r stilll 'r Lr- .t \*. eUll a1! o-41 e.-i

+Ail

i..tr,rLii

ut-*t,u

6ryJ

,r.o"rJl .9-r,,

*' Clo J')+-lt n?t eL):-.a--/r J/ 1."J ;.1: .JlJ)t r* 1:=-:r1 J=U .-rl.-.;Jt-l ) ,tv ,l wp -r4

r,rL$t JtjYt Ji Jl

rj^.: . ,0, --j;,r j; c4 i.4ir .l;r: ..1 ci, , oqu.I i^6f" rCfrp a.-rr dlJl; 4.l,Jl d c.-:; ;yS!r ,.>1 -tlt _-* ,, JrU 6 . Cr-, q Lrl=- ,f&S li

http://coptic-treasures.com

\i(r).ijloi .r1> rLJ! ts$r 6,y t^'ir;r : i;;lr -! 4ir^) rU iS;t\ st> rt.-)jJl ;& j.-f-3;i t. "lt ,r ' (Y

a)r

F'l ) t'r-+

6,it :

^.)t

J.e .rf

yvi

)d\ ) iie

*:\ z"; H4 i

V"ls,sy g,

:*-bt e\:1 ; eJ' 'w-Y-s *i+s J h'. iD'!t ^JL.;i j

.rK

-l.ll

..1"

e-f a^- a.rrlr,X ,gt" \c :,* V :/ et" )1, r+-Lr rp JlJ\r', I xu -/q i [i CJI .+ ctf U(" ry:yo /; ( c-.:f t*--\ n .r)1.- J-i A r)ts:.J -U aili rLi U p+l+i a/. vJl .rjJr ..:.t15

^,l^

elrjJl 6J,Jl U<^J : i.-^iJl a_rlill - r . ( rvr: JJajl ) iul .)y ea cs-iJl g-Jl

.,:Jl .r,o

. .grgJl ,Lll )t;)) )Al F dLtll : r..nrll ;r"]1 -r i-l<Jl {Ul yl .i;o)\Jl rU H"r J c-U- L;.i ,tr:Jr, UUIL, af 6rlif t-:L4Jl .1O .r-;li f-, .siJl r-."JI

.( r.r- ,b'\l *\ 4)t p\'t $irr+, : ,-a-tll !*i c-Il 6r elriJl 1i<3J .Jl + ",i}l . ( \ 1-- ,rr ) .J)l ;r Ji si)t Jill J' !& .l

$'i<",4u1 ".ituJ+l & sy4+),wiV _)

elrjJl u<^, . a,tV ,ts.f-l:;,. --,o.!11 'uru c,)w Li1 ( i.,J^yjt -r-r ,LJr

l+-rl CJI Lr.+ JL;)r

71 1utt7tt etrtr ."".r, -i-4,1 6 -) l;.4; tj(a ( J+l J-i V-5, ,r-r))t t\ a* .Cr"ly'l errl .i-Ilil CJI

is- I -t,

+r*'U-i

;r!t,

g;ru(t

. .rul"l

| *\;\

&''oju e".)t J.Ei d Jilll J . -lr i r ,'.---q J . elr-r..Jl lj-(o; . .ls sll t Jv.-l \)LJJL^-Jl k:Y . ( \ tr, J-l > W* 6r!rl .j." J,l lLJlt J,;_ ).,'* -:, L_.i..".lr :-qJt ;.11,-+ oae

+-!l

JriJ s 4i\:Jl i.ijl \i.l;jJr6r.-J j!..j.- J-Ui r+ .:JLi, l, i-$Il JiJl 6V .1 t o\bAl1 . 4-!Jl 6JUIJ r, .rnr.rllr

."Jt zJ

6riJl !.UJ

: l-aB pi elJi4U

cr\ns ( I t )

rlrjJl ari. U A.V!t, b,)\ rji-, aiL Ar+\ ),- h-4 .J J*^-,' \r,-J ., ;-*.(jr ;i J+ .:lJjJJ . f-y J:r)t ik13

Vf;1 t-t, ;r,)t oja u, : \,- L;a Jltl Ji.- J, U^ fir1 . tLrl

.:.iJ1 ,rJl i"-r.r.;Jl elri-lJ

http://coptic-treasures.com

; .:rr1 '"4 -; V u"+t i,-i.Jl ;r

,rfr 31 i ,e c,i JL I cui 'ts .ti . erJ-] .p.il-ta.rl f i;/i .i.a ,,5 +1}r r+Jr ,.x " Ul tl rit €y idy Y \-\ :l o 6;r ,,, -,--i

J.2)r

a;jJl

rlJl,-,,d1 w!;,,

5.r7;i,rrtr b j S Vs 2 'r,U, Or<r -f+:,j-rr-l d! -,rl J! crl;l r:e J*+ Y: a-j V ( \V )J, I fV;Y\;Y.;Yo ()f glt I 'Uf,," J_61 + +-',-.2:t

c:;'-J! ;,2.rJt . ;e-till J! n*rJr oi, Ut.to uAL &:.).1ll & t).4t) o2)J*\ lilj eJl

, ,l-r

.rl+)!-1

t.r*!r

6+r \ri,.:-\)

!ri)l Jl ;iJ& \.i) i)W! -t+ 4s*l;, I o gl,.-.ai 3 (t) rr-I f cui )ts ,-e\ . !r, *Jlr i+* * . I YY: \ o e-lz:."'&,

( \ ]i ,

C=lr ) 6+l j+ CJI J! ,n ,-F 4L y,t U "p . eLJl Jrr

j,c,

gi t

;, Jl

Jr .ri

-i

r ir--o:" ,rr!r J! J73 ,;s !; ,tst1 t IrJ] Jt u liur4,ri (, ,,pt-t .s, Jr JK .r . ,1541 ogL; ,r-,L'. ,-t\ .--o ,J-i .ia!l al+r, ,-,>tlt UJ pr4 ,rn C+r 1

*t-Jl tf ,y rA

)t;'!t L-)

")+C c!

(o)

,/.rs CJr

,,rK

./l

l* o #i n F:.Liit-ilrCl, JI (\)

-,!r ,rr** c-.- i-sjl -}<.r .; Or t."<Jq9 ;trrJt Jos ;*!t ,P: *,-f-J ,r-r;Jl 3;)r .r<j,;Vl.;6-s!t e.:3,.,)t.r-4 J! Uj*; ktiu.9 *"t ,t oelj> g!+ bi o")L ,-,)l ,i , $ ,r4, U lit :"11 g21 . a-t;, ;rl * ;;tr 9 ujJr g-,lr ..r! ' I o:f r' ] f ,rAYl -l,.Yl

.&( jy -t: ) -r<$ r4t JJ/ sd rlf JK rj! I43)l ,"..1 qt-*Jl ozji .-t f , al:rJr J! i ( eJt-, ,f t t4;P clll ; ,..J.,rltr t:rJt ',

(y)

YY:\

oi)#l . (efils ff :olt grel.;; 1.,- ;,jJ! ",v.ell ;, \.-q:\ t ? A,r.:,ll U^ C-ll ,t ,htrt lrl gui ,-, q) uL ).r)trl !:./! * frL'r+

A.i'u;,

-uu

'ar:'"ir

tt i ot el ;rKjr

ei,

( tt Jlij-

{r+ U !tn) o;lyJl

)

6J'r-r+ 6.:)J

. r r.:\!

i,.,u-.4Ir

-rJ

http://coptic-treasures.com

iir.ill ;lr!l .1ri ,.o .rall c,yE - I La,,-r t.+l, .F- -6 .l;!r dlr 9 cJr I ;,.; -[r: :t P: *-:rr ;i ;,. .i,.,Lil C..z - v q)t t\

,,rll

:-jJ!

rLt> i rt)r t -.ri.)t) t tr. l-"J JljIJl ,+l

"}1

-rlla (_-Jl 1--.1J

c-,rqUll

6+r

r+Jl 'a,,-;.t nyUl

irot Ut .r\, it

j got | -+

.1.i "t* a"-tt I

t L-(Jr

&,P:

;

)

ril

(\,,

4IUJI

L;r, Lu.u

lrJ p.uJ

, ;ry-slr

l.riu i?nj i,":i & r. -? a r4:-r.ti eLrr J" (\ \i * Ji Jl .^5 IiiJlJ .,;,Jl !.^r .stu-+ ,;fur, +t t uq 'rr*lr J" e"J 1* 6fJt *., .ii, .K /t^U

[ \ o:r. ;

.1i t

o-t \:Y. i

]

: j-)r 67*-r d f i,-Jt :p ?.r i-.j<t ,t-r .ei .11 1r t I CJI .rJl JtJ J, Lai :-,1 1\ ct;^:! ,, Lr: i

.;l

lj,o

1 .rUa..:Jl;

Jti

**l ,6 ai J!

(1)

iJL'

S,ir--.J-JI & .i{'t!-! CJI +-JJ ,n

c,rll

j, ej.:-\ 4U, .i :=ll ,o.Jr $3 .iq-)q 4:.-r .J+l "!r o,r:, ii lr.r 6r;lll f .-YY:o cJ Ji ) * \1-Y\:o cr J5 ! '.l I rv-rr:o .:- d,L;i e.[ isl Jq Jr ) +

(v)

lirb *.Jt it c- *lr tjt l*At ^-1s n\) . ,,)rn t*,; cs;LJl oLi i,..r.!l .:.,b" .-r^-o ;}'y,t- kf.! "; at-i; , tor);i1

(A)

U.pJ

;+ CJI Lr." J\ p- ,r)t F ir

errUl

4t-.rgy g.,

.r!l ri; JSj , ;;.j],l t r.:yo r,- 1i;t, ,r,t i or,r.rJr -)J .i.....+ J J' !r,J' "" CJI i.."{f, jl l F

Ou; ;lt g'b .rs- -

C,1tr

.€y q+ JUIJ! Jl*+l JL'-11

++l

"F-"

L)t'( Y. CJr- Cil.1 ) Ft

.=-1jl,

.r"p L;,.-a

:t e*b -r".*Jl .f

\j;l

L-\)t)t

l-r--.'.:,

' q-L)t ( \v-\o:o ji ; ,."1;-I -t, l,r,-lJ ( \ \ ) asr i 6)rlrl t:*)t ?

..5-r. . jl;

'a,'-

!-A :r:1, _J -:rt;Jl '[ 1jo:t\ i ] -tAtJl V 1-,- *;^i.si J! , e-J y, "rll c--,.2U jK li! ^h oj-a _"-i;,

(1)

-. !-,irq

c]r

http://coptic-treasures.com

,-ilV

))t

tj.a

;i c,', \ . J-rr JL"i ;r .

d4Dlll : e-,lJJl -

Ill

Lk")l W ,f ;..1f 1t; .i.i:tr r!;., k Aj d .ry c. Lt- d<o djl JK Uir :

.! ) Jtr r, li! ( \ lJ\^:\ I r €tt ) iik JbJl, ,l,J! g\;+Yr i.+ c--;i lr, 1 ,.4-ilt , J1!r 1,Jr ..1 J;!r ,e:.tr ;i .-:-l- s . .rr, g. l),'(.ll J *4) _,! 1 r:t, .,- ) 4.lJl iil r.iJ t: tY 1 glSell ,,* it, 4.Jl t -y .-,)\ Vt 'fr<...l jit, +n; -L-J .j Ll.i .r--++ lj(,r.1 . i-+l ;!

.|-. , rL.Jt A ltS.-'U, .Jr A. \ry<Jl 3 ,;4 b + )t '* V :. .'-t ),1, 'a-t;, L 1S 9/c. i, (_ -r-!r pr j 6Jl Lo-tr ti(,,;r!r r4A\ j, Jrlr 1r.lr ,-t .*f"-fl l..1" o-r;Jl g:Jl Jf-- riJ cli ( lr.-!r r Jtlr - , :.t :---(Jt

:J"rl

U+

Li -* \:1\ ui! -io;.Jr I YAIYV:\.

i-r.^u

;;:rJl

.7 -r.r,

1i oy)t ..1

& cj-;r i,t -Jt ,e \-o:t, -r j >ss t lj,o p L . 4l y-,rs;., jJ! .,,t$Jl ;t-;i _r-i C

d;i:l

(\r)

"*j_r

f .r"l$Jl J,, rJl

.-d..zlr-,

J^KJI ,,-p ,.rdt

t,a-lts

4)t J):

rtr-r;_l

u .ps'f

y tl t;:t $ -,rl jtr ti! ..i l.i<{j ( tt:\r Ur) eaAt,,f! ;i .p * a,ol;ll dr:jJl A ;* ! 4.rlt .rlr .ri

-,,!;a,, Lt+ r*

t-*l U J;U'11 tr,-r;1 .ri

rr: ";r.fJl

*Jr

;^-ri)l

JX, y i."Kt ; t Ji (, ;t(lt "jV \s;ot;r, i4ilr, t.: iti.r:-l ;} LAILI U.f" g^+ ,;Jr q-,.riil l'or.9 oJ-rt ...J"-Jt iir & L, .:Jlll ,F.tJl

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com Jrrl.:'

cf lc {re 'rrifrP -i f-? ll {? rrq . e{

rtf . f

,n -;2 f2 1'.,.-? Jrt "-.1 r<r ,.<vl :.--! ' rfq 1e rerr"e tf.- t]I-f.s fn- rf -1 rdr^c rf !/ (^ "r.fi lr .f-r.q qiP ry'na

:rp rf

rn q-,2 fSr-r / rt r.

;rne .,!11' rf"n lc

(1) s;t'1;? tf,r

{i. "f -r, rfy- rlf, trr tfv.r . tf.al ( if -d' -m ) rtf, v. t+, m,r;1 e.rJ c,r..rr crJ rRr? , d>rr rr€ rfrl lr t' rriP t' r,fu' rr.J tflg ' r-l rfi q-f ct2 crrl! c;rrl , dct- A rr2, rfriP -rr* T j+/r rf-.'6.J f, y.-r rirr rl, rf* c-ti r_q

,f,r , I>Tl rf€ s-*t tfficQ f n ofol/..r-rf rSe tIrJ tf,-, cl rpp c1\ce ;,e;'r -r!'J tE + F.ln 14 n4z,- 1""= rr-! 1r':i -- t:r.r ) t-l 1o tfto r1;5"f rq'c ( rrp rt 4 1ro lf.rlr ) a- ;:11 f r"t r(rr rr*r rir.r?.:,ti\ ,f f

d rtrf rrt+

rfn :

[fr a-.r '{ #'

1g1u' Cgl€

rttri rf?

J' i<1c q;rt 1( qi . A C

1t. t t ) , ttsrr tn rf€

(r)

$!t f-

g $o

rfrr

trr\P

rrii f,l' 1--A

rfrrJ

f rnr-

vl a rf-

;fO

t' q*: rfrr ri'r.'r

, rfna rm/r ( r

p.f"n t'fl lt'q "f ,rt;i 1r,i 6 t:u ) fvr.1 pr,, -f i4 it'tr, {r1ca' f1q<a 1o .rrc

cE y*, r1-r<"r 162 -=t tfa ,ra $*^ c{i rirl1 * c1(1,,l' ' rnTr ctQ A ye rf€ rffo

n":H ri.no tyncQ rr€ , rry!hr i.rr.: t1.€ qT, frJ 9t" fp /!l , ( /l l-f i{tr t1*'t'

r:"r ) r*l tfp ' rl s*t rr'l+ e -r If. l0 '?y r'-'' A:vl c*? qc tiT"- -t gJ -.1 f' ( I -:*{1 cn{1f6J e-r K #. ( t1 it\ 1l rn,r- ) ys r{t it ge ife ,.4-, 1P jo rr€

q*r r/t!

(c1tr"1

( tr.

| ) : r'*r if rr€ i,4

r{2'

f f-.0 4 tY f {til

. tfio ro.f, ,n{ rsra -[.] ,

( rft { S, R le

:R a-:

11' rffo

t11e

l, q{t^f tflr

d tgrr"'' r16r' f-ro ft

1y'<-1

1pn

aAA'

l"rl,r? lrr t{c A *J !e ife n{2 ca-+ ci6 ,lnr'$l x.1 a.!) nq rtf rrf.rre ' rr re rf.rP -*r tryr lf. !C ,4c'' ltr.* C4o t C;ui ff- tirK, -f lAirKt-, .r'f

tf{ (rC

r,11J

rrgrht ' 6 te r(r-ie 1'f1r -1;1c 161'i,2 ... r? . tf\ yvt,w.{ rs6f . rw1

r1p1J

.i,.*i

[ :1lA-t t:V r fJ ) i.y-Jl

,jJl .,:.r1 i,1-JlJ i+Jl :,i-Jr

eaoll

ip,

lr 1"r;; i.X-lr . i: iar,i qr& CJI J,!i . l^Ut L,.ri "lUl 't-.Jt d Je Ur"f-, i,i ,r"ri Ul ( lr.-,tf,;!f j -#t r : > l

o.r,r1

3,-lr ,ir<; ; (^. i-r-r; ur, CJI i,.rj, Ei J! ert-i! .-ri e ry-# Jj r,i-r ;.,-)r qi c";i.1t;i I i.r-r, . ll:\V :e ( l* l-t-t,

^"A

X5,,> ,-t

JI J*r Jl

oialr,.li5:(ti-t:ce (Iyiltl Lf lf etr- ,JteA v .F C r;(.lr, e eu:ut :tj!l .r-i ;i'pt r, 'liJ

lj,lj ) CJt lt i

sr-^,)

L515

^+ur:

6;)

Ji ,-nJt C.+

,-iLr.4 J<Jr

oji

r-.a,j r-i<,

:t (bl: )J; LX- J.,: U,-l . L tr.,;,

Otj;2 ,-,-red elr gr

o.l

Jl .*14 eJ

.ly:r

6Jtr,l g-;Jt .;j:..rl : ( aJU! r.i,. ,r;i'UJa;r'tf*,'W,

( .rrJl

.,'u* > *)tr.

d-fr CJI r-!-ri3

eJt i.i ('tS-, . Jl ."tr*i >.+)r ,.-r;Jr 63-lU gJL,

& Ll'l 4 4t Ji .riJt .n-rjl] - qJL e.-.

r.\1 ,F'\ - -t3 -, )t l** ;r, Y1:\ I rt\ 1.-,Jl .t--+

i,.*jJl

t I) 0t#t i.r&_.1

\rl, Wt1: q) {r:ll i,X-Jl .*"; rJ Cf ,F, - iLi":-l dJ{ **: ,f'\.s.!r I ljj.rt ( I .:V ) -,.-

Y C-tJ ) 'r+r, .rr^"-tr

f-r:I;! !rj--ll ei*lj ir., ,r41, u ga: O O,!i f.iJ aiL.bb \v;\t11:t ) ( vrX i"r--l-9 i,-1jJl.2 f )-q.; !lJ'^t/t n|.),_}r c4 L.;iJt

g+l-r )

-,.

j7'a>,31_r;

'r(r;1 r.., i{.,.:Jr a;''-rJf ., .-. o{ .r4 i,i aU4l -r-! Jf --* [ -,Jr oi ]i ( rr-t .:yI

e'.J,j.t,fi: *,-r'!r f

* q'r; a ,f ,*

L..a;Jl

-yt

ut<t e:JJ ,etL J yJJ-Jl J.;JK ,r+, r, Lf c-i--, u)et .li ciK .

ilr( oi -r,Y 1 tl:\l

1*" ib"l Utj.ri 6.iJl c;31-jt -,-)l Uf.: c"! 1.li .,ri b-: . c1i g, l;.'ll- 15jJl ert vJ -r n>,!,t eb ,,rs .i 6*tit g .rlr,tt !;* f-tltt i,r-Jl i,,.ti J JI U Parlr ',:aAt u-;., eJt t.ifu c r^r.tJt -r ,p-l

utj.ri.5.!l rt a\)t,t&Jt &

ti?l i^dt|

-l

drrl Jv; ,irr, ^*,r* "i ;wr'ui. .,,#r -u CJI lYiJ -l- Ji -i5 tJ rtj; ( ejlt ,u J, O +l e*- O1 ) c:;nt djl ,= t-al ,1a z;t, c,-Vi -r.Jl c.'r,-Ll ,a-.i Cll l,i . J.:.Jl ...* .,,"Xr ,-t+i Fl .r ;,.$:ll ,l, LtFtJ . o:L-i p.rr; eJt

.::r.,Jl

.,^J .

;.itlt, i^:Ht ;J)t -U

cJtJ jl,

J--iitlrfu , y'lJ

"j- -"Jt ol; r, i"!il

el-)t J! r.:^,

. dr,;tl

. j

'^+rt),

)yi

http://coptic-treasures.com

L;-,b :

o;j

c;iJr

1j-""

S llJl Jf

qri ,r1-, ur..Jl ur -L+ t;,1,L-r . 4r!r y, L:.' id.(l ,i, ;rWlr gU d

*Jr

Cil, ) 6.*r .?V 6 6.*r .

J+(J

ot'

,,ti

( \ oJ\ t:o

ra>t g,-*!f ouz- .p'r2 af S ,J5-: bs htrt'tr]l,*5 un ;,c

6niJ J+ arntl,

il.tjJl ;i . ,ts!t

,f e fJti' s:ll 'Aitiil oi .E-)tJ . p,lrlg li^J . il]l eV ,i/ ( f. u.t :j: ; ,=--:Jt g"a3 q- Cit, ) #r.li i+.r..6.,b- r& e+l o1 JL y,,

6.lJl r.EJl ,tuJl 11 JI

( \1:\v r) dli i, !,,JJ'iJl eJl 0i.11 arUl di lr i^.ri r;l! p.ri r bb ui, ei:,Jf .,! t J-Jl & ti. J, ry ,it 6. ,*- o(; .;!y o-s-2 4;;lKJl ,J,JiJr ...;tl4ll ;re J-aat.r, )t r )&,-r:i i;{<,1 ,vit ,P l:t ,F ttPat ,s "lri gU; d& !i 6r, lirr Jri .;) **Jt t-U., if t' l; t-tJ'- ;r

!-e ( '--'ij ;'ti it i-u1.9 tq<t tlt o-f oi ,.p i1*;q .JKt ,."I*Jt -* '*tr. -,-t3 U't? eJl iii Jl"d lj.r r giljJl fl+ ,jo oy,>3ll ,f Llls.ri i:":", dt fWl L, J'..:-lJ

V;Y 1 : V

'..J.llt

J il-rll,t b1S .K;*'- irK 19jJl lJl - I er, W .!;- c;iJt elt l, JLi{ r iu ,P- i"t . Ut2Ua; .lll ;.t-1.1

aJ, .JU<JI rf

;[ .+rJ i-rj! r,,i \r-\ \:\r ,r:;i.9 J-litl i.-,J! fi \-,4 ,?t: ) !-,-!t i,v .t-i' L-*j il,.U, ,-},.t"i ( .3UU ..-lU OU ,-r"i j fV ) Ca', ) Lt6+!l L,+ .i qir r.5!, i,>r-.tr it.LJl !r#Jl cr

. ( YIJYl:1

li!;1V-l:l ,ll-lt:c Y; flt Ur.r! -.r ,-,,At U Lj F I iUttt:! .:JL u-L:il #::larLl i^r,3 iJdrlj: ) .U q-,Jl, iErt #- flt -."i i,Ji ( .,.di z$;.1,i2y vJl ..rd i ijt+ rrL-. : 1l;i i:;1i r;,r c,i6

.-.'L.a-;t

i;$ -tb;1

.*U U'or>lt J,e w)l o eu,Ltt ;n- t^!r; 1r,t,:Jl d/ iil,i ?L Ji

rJl

J.te

a:t2.i

i-i;

e fll -.*j

l.tLr Cr eJtit;

Jit

r^+t+ JkU Jri .#Lall & C+l a; ti(.at Vtf u. O--Il ,f {--i:J .-la, .;i .:1, rU., .It

O{ Glt a.)tAl U .& }5i -0.12a ;.,.bi )-l .r,, 1 . +l .rlr{ ,.rl.l+il :l^ .l"l l+:-,..}+ rl9; ;ri tto

-11

|3p,,.+.rJl

uf c ;.2eltr

o:* P

dlJl

arU53t

.rp 1ty

J){* ir- .-[ ar, -^o,lt ur i,u!.)l t.

http://coptic-treasures.com

?)t ,P- ts C;! Li . V&s W.;s r.t x\, . ,,Vi

po )F dtf

tstrLa

-,-.

ts;,ta

;ru53t .r.,

t'a2St a.zl.t (

irl

'5ri-

qill

t4U J..rtt

,!t ,j.ttf A: ,.1rUlr r ,.,--fi, c-ar cJr.7i J! ,* ul ll:rY, (6fn lj.r lr,.;.al; i.;l: : ia;.ill pjl gAt

*,f

7i.At.,,t{i!t .r,$ Jl i:6Jt ,-rL Jr, __,

erJ'.J-, J! :t-,t ( otl, ,t-tc g: ; ;I1.+ , aE Y] ,s-.tt .11 ( 4-i, i,.iii : ) Jji +; ;t.i 6\11 H W,LJI Jl ) *"f LA r!, s

ori ,:i .,,rL .+rJr ri ul ; ,--.rt :.L- .rr-J dptfu '*lt $ {ra Jt J}it 4'.ili5; ciJ'.{

. f t:f

.-, 1 tto!

1r1

r"r,',

e+ o/ oi LJ e...a+ v cr^-i J CU; e4r lr.:litJ ;at. €y r-f 1o,r.at q)l tl all .erL

Oift irni lJ rti t.bJ ( J=-Jl oLJ

& ,f jt {l

. Y\-11:'\

1Jl

y J-r q;.r, JUII I rl;i a;jJr +r+t r.N,Jt O'eai e At

ljt:lv

ci et#l .rLJ Jer yt:o

q"f

--,

r.i

er.ll

.}1, (\) il6 Jl it'ijlj iurlr.e 4,r/Jr Cf J_'<, o1 -,St tp^ l.rl J-1.(2 ) a! orsra ) ..p .+ r, Jf I ,.* I vrU p.ti a;iJl eJt ,.-.lt Jl 6rul irb'U.AJ r.:rr ) 1$u yr ti.a oi . q-, >! J,.".'.t u",)^jr i^dj .Jll [ ;: e:"-, :

)t{

o.Jl f-1, Ji L..<X l-,n ,-Jt c,t .rlt ,i ;rt.,;'lr .tri. r:r sui 4t1-,ti.pKt JpJ .'qi ** >! oL;t dl

'.$l

i/.

L-rn'r.rt

) J!,,,.! ( l.:\1 ) l'r+:,,,,-;ty,;JL,l ol _ +; Jl :t .ijl L-t.t+ U J.." '1.4i la ij : irL:l-t . y \:A Jr 1 *lJt :y1i

,irjt

ort

.:! ,,ts!t ,,.r Jl 6r+t, o, Jr:

oi _ i,.-,i ;y: ti et U srg1l ll,.i J.,Jl "-) v)l 0.1a1 r .ryLll eW )r4l ,* .ir ,*, "f ( \r-\ \:11 ) 6'l.,1 ) dJJr^ ..il y .f

Pl t*n

L:l-l

.,(J nJ veLafr CJr 3 UJKii l,-;l; l,;rtE;i i.=.s liSJ , ,rrVir,r-r;tr "U,.i 4--s!r ,*vs i){.eJr er.:,.i Je ,J"riJl gilt ,P

J-ll

jtl

i-i i,

http://coptic-treasures.com

rr {? ds ? ,"/' f{i \:or1. ( 1T, r-r r trr Jfr #e tf tr= t rr+r rtnJ, ls

t'af rrr--' dsr :e rDf'r r'Yg rJ r :ra.d f n rt tnu .r-vf 1p'.r F, ff '*u f flJr1 ff,-' . csc f t&i, !c Hi (r) Se c? -c"s'1 ( i/ If ) re l-? {rc +{

[6vru

,'' - fi frc P tD;rl- I {cg ci cllt *t gfl" t-r r L:1, \-"tl

rsiP rp515

i l - f? itd rfq-n ,f acc yz1;' crce

r.iii

[ 6 l:

JP ?r_e {qo cralc A t(1i fl il : 6tTn

fe I rf€ J.a

r1-1

rg;q

r{n

6J q1*i " "rr rfrp

'"1i {r c{l >:tn.r"f

lrr JQ f

1*l,

g wrt

frraa fie rsiP 16': rsrP *t": rr\P i/ i '.yyrt f S

(t) -l:e f 9111

1ftc

tF"'- lr

!e-lJ

4" n,'

if,-1.r ' cts'2 1fg'

rn-

a-'

4 r+-

t clP rDfr: /? tf*, t! ry-rr Cqo a.2 tflr .

(iiJ

tl1

lc'rf

)

tr€ qr2 "ra: n,! ;y-f,q tr-!

t97- , r:t't qt

l- -ce rDn: t'e 4 ${u le 7, ' rrf i" €" ri $:? | rtr r-.i"r'.r ' ? {, Sfl" -lrf qe rlm lt1 gn - -.\) -.\ r7.t/ C€ .rf,r rihi+ -,-c 1y.-. .r-: :irr t ) lacg cr.t\

-. f{; (t) 4

d'*z

ll\r,

( 11€ 6

[6 ttr?tfot I

r6rrO

?ra (,- f,

S56

i5f re erJ tDrn hrr rrfr ' l, J, r[*rro;? .\:tJ ''J o:?\for ) rr;i 1 1f+r IETJ '1,-' 1 r Jr 3:.7 r i:1fy r / 1:of1

( I

(.r)

rt*i ':

\1.r+ cff 151q g-fr tDtl r.r/ le \c-.c J e+t rf+' f' rr+r Ist Je tf.- : glJ .lJ -4, r11rf rrf;i'; f. lff 4d l

i..1isll,.,

ift rftr '* rf* rrff

rr--r..J

16.'':11 :

t ,rP

, 11r:11 1:rJ .r1 1rr1 frr J .rf +;f 1f.rrl , *, rf+r ti"'r J.,li q'd: rflre n/j f, rf+r rfr.J

rf..t

rfi

f-Tl /? <T'11 rrrr Cql t'5, r5h p yt ) 5

Y 1 rr:t +o

>.ts

t, h.I.1tr.:f \v

) u apl

oi .J 4! ..rf

[ \\:\Y

iG:.n LF,t ri FxJt J -,Jl itr tit ttrrl ej*:-i,li et r-; ,-|g r, ;.1!r ,,.i.;Jl ;l-reJl rlri gt,u .rrq(Jt q-.,, .rt+il r, tlili,La.ill Y ., :-rr k eui ; o.:."t I I4+l +Jl J .ir;$Jt ,-,',

( \,J.!r- c r j\ r YY.2\\1\. Jh.; 3i ca& Jj4y . {U rLKJI irl-LJr : t. ), I siif +*- ! . rlt i,.u ."i. J;:,1 \ . ^)c ity

'Gw t6'

-Y

i5-'

al1ijt{J U oa }c *ty 1i l;t, ) : I l;l t ) * =r\ ....; - tt.t 1,[ .[ ::rL- i;_r, .i i-;t -..;.,- ). dr - ' r \:tr \) l:-J)t.a 3i gSi 2i â&#x201A;Źti Jfr )i s cir.-.+ *-.r )L . clrir

-,.r.-i"ei

,rrt

4t,*

t\ S.St

ti 6srt; ti

tl,-r1 ti ;\,+

"l;iti

:labl i6;i 6-t--fl e".^Jl .rf lil U .-Cl . ir^4tl . l, Ji, ):5 ti uaJi si uV *s.r,l$!l J! -,F- ! .

. yil,r . ir.t- . z.t--t j alrt,fq : f jt ,, . +tr-Ys rJl ub rr .C*U 'tr;W,u;s|'r;a, :-r Y: . r*V f . 'L=l- . e*ljl er! fS )-r . .ru: j{ 7r4t o r!3i .J . 'L-- .ro j.+ . Jul

.'l-;t

,;r!t

;fu F - *

d g.aj tlt CtV ei ELr -.l . *yk.,u U! ;,rVr ,1, oi t-)f +) of t Urt, )Lt- illl eJt, :& ,:i d, .16, . *-)t f

,sblt

(v)

;Jr(Lt dr^Kl

cpKjt

or , uo1\t i,,

Ffi * - o

d)r .^*:

u.r\t "-o itli J, i,.+ijl l, 1a7- )aJ ) eJt 1: cJ; ,.r;+ 1. . i.Ill Jr-+

,JK ( ,{,h:lJ

"k ,rr1!t

.*-,

-+;Jtr 't.3c.1

;,.tit

;r--a ,F+S o*Sr 6rYJ ol;YI ,Jf,

o:/l !e+ 1

..ri

o.L-+

C.a,r

-r-

.:,.a ,l

*-(

C*t d , ,-,c ,ii ql" , i-5tr

o,.tir i.U-r,

,"r!r

.*u"l tq+-ra

f-* u-rJJt u")-i4)t...,i ur-t

til

(o)

ollr f .iyLlll .igf,[Jt 1 rrtreUalt rtgt ot)rL/.J,t _i :

cei

csl

J,ti

eJl

o.s; gl4 6jJl '_.i.a,Jl .., t ,-r){ll or, -r-tt ,J.S;Lt, Ur -,}-4Il -r.-;tl dll 1

f , g;-dl 1..;..a)t p J cLt )r;At ,* _ + . elJ.iJl

+.,

plil -ra o:.ry

r,.At +1

f gJt

;,U "lr I

.UX!l

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com Eh

(u)

{ Al: \ \.) tfl ,f '.ir r, l' firr t-rT,r'i 11 r-t *'f rfl r6f- i-J 1p*i 16f; ( r1i 6 o1 , * tffilf ( *"1rt1tt 1r-: pJ I : d rr-J r rf^-n:: {f rfr2 ttyrro rlr-,lr: = re-;1gt'o o

["tf-: t[a rf{ cfit

-.1 *<jt tr-tc

. tfrri: rn,!

If f, -f rrq -.1 . n "l gl.rt l' ..r-: rr+r tit.r.

i t-r-

rmp r f..:v tt-fP , r-tf:{, , f{1 hJm te rr.f-.' ' C4r (: lfaic ) r f+p 11yy1rc tgf , r;. (r{{n'f*t?otc ( : r6q: ) r r+p 1p,a,i ( : tffitr ), f,6ltrol r ;r1c,y1fg1 r J? Lt f lfra r (v) isr Jr-:' r6-lc rf r*f -\ rPr. a *f 1f - CCrlq

rr(hC pf6

ir^1r- . fr Tleg <.n

(fa{( l [ 16r

lRF ": l

rf 7--r rnf ' rrJrl !c ^,r if'TJ tV+) c'rQ ir{ ' t, t1r'1' ergr r:f-r ' (r.1 fDtr? *r1.-' ftr ni f. rfD rg+ e-1 r{i,. q, 1.,.* iy^- ' t,f, **-,' .f6 n-l? lf, . fA ?rt rf(r: CL-:-rcf ' K ftJ .{.{ ff,' { f ' ,-l r/!s 6r-r-g ' p tcge {*q i-*r, ,r2 .

'tr6,1c

?Tr'

6lf:]- ' tlFtn..1- t ( gaCc t

tF.'r

{175!c t

{rrc yo-1) AI lr ryr",-y- .1st ,f ,f F r{rrf (rt'n: r'rrJ fo ql -f r :rf rf rqa r *r tf"t, r

)

" qf ,.J ,C

4{ -r.;

11j

7-.3

lD:--]

,fâ&#x201A;Ź

1ri1,1fa, n ttry r-

x 1er11 .1"'v

1 If {'.r rrr f rryr1 f rf-f- r-rl, 11 6cJR

lfr"r ; tj..t- fl? rl (f1:1 ; t - 1y*i " 7r trdr.: -.t tt--y f^4 ir.rl rf.fl l, rf+r

4 lTf

tf:--.'..

.:l.i Jl$

.iri

:-9b

"(Ut

;.,,1

t>y

L- 6

ru)! .Ji J

;, t-\1. F:, 5 ) orL*i :* *-':J! :1-r,.; ot * 1)itrt o +A Crl, \*V; '^;- ;rtP '[ . 9)?J ?tV &,-r.,9,.:li a"i .U', i eI-4 Itl Y:\ u".t:"-, O$:..ri --4 , o*S)\ V:f OGl jl j+- c c;1.1 -uc .t.-l; ,.F J:;, oi et-: )J . ,Wt (*-v.t 4* t- u.1tEi e=,s +fi Jt f;ttl t,.t * r,t . ,r*Lus.t',,!c u.,?l yt vVl )f g t

;1\

: lJetai qD,tr

d,{t

.Hl,

1l}

i-rtai &- ip:n, at g,, r-aj\.*. A;!,r+ r...- ill , "+tr; i,J-. lJ.riJ irtai rr-r;a;l ) ( tY.2r1;Yo;r. rYr3r:t I ./.$! ) 6Jl ,+ JL y-,, vL Yr:t -i, ( Lk+Yl L/ tl . .t5t:Jr ,, .r i;l.-l +;[*l c.-r- ( -f)ll ,,-^1 ir#l :

JrlJlr a.ailt 111

, ^14t a*;St J-e Je |t,4; g, *)t g'V .",* It r .rtl .ri r.rK ;,,, U i-$ll Jlr-ll JJLJ d/ 'r;u .-rr,,,,rtlt r( .r ) Ji [J . oltEt a ,]r: o-"rir gui k j .r, !-,i:Jl .:lf iLn ea)l J^t !t: *; ,.Jl l/P ,rt,:r

li<!

.+)\ alri(ai

rr:l e (ds J .)t;)\t o-! I Vl

: i-,l1.rJl ')-li : i-,-/l J +-Jt 1t; ,:j!t e+12- ,Fs . *Vt lul Uj 1/ ^S ,V 4t ; j+ Y .r- t-/d *; 14 .rt"- d4 Oi .ot" r, o.r-o q:ll ey bL

: 1yl

;* t,-lq lr, ,-)t)

. eA.\ ar,

Taaft:;*i d..r",Fvd.rl . o:*V

tl t'

:l:r,.:,.7Jr

yJ ,,lj.i,

p."!

ts*-l gce-1 ga,V

-i

,b.. \---1-,-.lr ,-p- ., -.*:Jt j.l., -.,Jt :lri _ ., ,l r---+ ,:it .";;lt a-;1 +; n $, ,r>lJ 6'

o,+

.1i .,

Ji ,.r) YJ . tul

.,.,.,.-:

JIJ

4Jl

.,Li!t,

4laij

Ji& & l, , ,Jt :-,J:------.:i irr.6 ;-U,iJl (i t:lr!5 e4 >t tr q Oq)r .i l+U .U fr{!

f^&t+ ..ri feLf.-i t.....- v-,.ll :l-r^:, ,,-,rJl :1.,1i - -liiit eJl ti! ,l .-U;!t .:.,y,-.-, -EUr-)t "t* http://coptic-treasures.com

J+

)! r^ri4 lr.lr.S JI lrL., I ,htrt.n

,ltci 1 ,-1r.1 ,.-*V^1c.,ti.:.. -'qJ 4l

c,r(u.pr

;*tF

ou..a

ri(i , /

q)l L-. Ls)t U f ,y . J.1Ld,l 1.u'Jt J" *J )-rs asVs

i ** J* '

: Jr

; uti ;y.ri!r

Ji trJ

i*,;ln ..:.,1

aF af . t4.

JY ,f

aJl

,r:!t Ojr.a tar ,_Jt Jt \-e' rl

t:\

, a,-:, ..1 Jr,,,! ) el.4 oL- +t-t- +,': _/ ca, 9; 1c,,rr.!r g./ Lun! uttxt

i.L" Jl .-,'

, V)t.) q'-ttric gc.i, : eltjrJl 6.t-Jt

- g .ljr ..,rr ;..i tlr ,.-uJr 6lJl Ii rt.,plr 6l.Jt

.J .)1.:,

( \ 1 r,

Ci,lr )

r4l

(Vl

,ly'l i/Jl e4y' JI

: ol.tll[ , +.: JyiJl; L, Cli.ll eA y; et).!\ 6$lt - l

e *

,,. ,...!r ,irxlJ . l,l+! r" _,.!t dlul ,)i b- . ,Jr .r, ;. lro 1y!r a.-rr . :-l .att 'a..:t & t CJI n(; 6iJl p.rlt o;J

tiJJ .

Jtrlt

1t:Jl tW!5

121

: tlu-)) y10le5 .P1i 1oy

. J.,Ul i^l<Jl

iirll

*i s..; .t)l €s trr.t:ri;,, -:,tl g.z I )t Jt ,s_r & , il}r iP ci?\ Jtijr F:i c-l,,,r C#t .tt /J- V €yt ( r-\ : \ \ -rr ) JL:ll .)r.ii & {Ul ,--, .,U ( -r"-: c}E g*t ) 44 W\ iaalr aql-r., it I:JIJ urllr li*t tr u eq! i.u"

( \v re) c;j\ aL+l t rJl .l ;!r .;rJl t-ij L<i : 4=Jt +Jt a;y. -r+ 6Jl tS.a; ,i;r) i-..a\) c,S;12 c-;1'V : JI

+.>1

,pr:.i

At )-- ), i-.-.e Jf',ii \; !r:j,l ;;:ll ;Als -*

: cLJIJ ol,.< glt

rrt.l"; .tlLo

) V.e; 2k ; ri \-i .'rt .f ,: ; ._r VW t; W jl.r trjrl f- r9 i-La) L.aal eL-Jt. g-:,- aL- 6r.+i, JUr ,l)V U il ,PSaV rU !t a#tt ,irss 6-i $ S F: a-i a;' "u.: . ( Y1\:Yl j.; ) )t-.^cJ i"J .-,bii

Jre,P Urt ftrJ 6rlr J",!l d Jl^S cjE- Vs - q apti ..pr-r ,-i i"Lr ,$-1.1 ers-i:-*r 1.,

i(*..|,!r ; ciK;lcLJl u+ U.if- f.^.1 \. vJf erF f+.,,; ,>-as 6!t

clrJ!

. ( 1 lirr: e.lr )

1# 6 *v|11

js.'!t

http://coptic-treasures.com

lF-n] ' r.fl ^f 1C, cJ 1f-Q r fio 1::fo 1y-yf tl*I1 : fa':t q1r 1trr- f f tfi-f )

'1t

tT t

11o

a- r'1e tfr.

ri--rrJ irrlp ,.1, n/

f,.

inc"tJ , ,yc

(,-,

ar-,

llr, sr.r tf€ rr"o r1llx r/F Il rr. rf*r a #? 1l .1. , tr Il rl,

rlJrt,

-{ t) ? lprt, ,f

(V)

Il, rCfrp ) l? f.<r-c <Co Src . C,e.e

fio11t

r1;*1e

r-r rl(.r-i -r 'rn

l$,f ( :

,t.f tfrc

rrrryln

--,!

"rr

tcr

.{ rl rf:fp ) lJrn vc;y1re

t6hrr fl rfJ rni (: rr*-r tiTr -"f rfr= ) 1;rJ , r+/ ;1ffr -l d r";rf qyl r.r:r.- Irrt rfts , ttrrl t'(l cg'r1( 1l ,1-f arrr ) c€ l:o t cr.? , mp' ttn 'rr clJ rf€ 'f 16'rqo P rflJ rnn Itp (f ffi$r ^J 4 tn a 1fJ 16;,r rp

'pJ >P trrJ rl'.J gc"t !'' ?4 d?r ' f1r 1*'5-r. f p c.; ff{}r, ltsrr cJ lf*t a -n'rl ' rj l/J Sfl t".t'c

f -tr ip r/ rr

ilT, I ara rTr *"n [fl t-.. { { W rr ) rj tf rr€ f {t lf" * tf 'nt t' r* [* ( tln *,f lr rrt:r: g:f s6o rfli rsr f.t rf- f, rgr/'gr ftr"1 tfr": r'r il rr€ rff? f /< 1J,,-pi . ri Ar ({t^ {t (ft. 4 oa, rf .{ a "q"lrt n t'o fillr' r1t't c<r- t{n, !, tf^ .cS y, t*Q -r- rt ft ( rt.i rrtr ) qrd "r"? rfto. nr rr=.fr 'f- ,rJ ,.I rfl tfr-' "f -€s i-+ r-r-t/J f rf f, rt'f tf'.'t-t .

[y-!' jc tf.r...l $n r.e.rg

'f f A" 3 m 1rJsr1"p'-l qr -.g g-.r rf€ )n c? c., tf51t r11 !o a? 16/ ;,ryc *? t9 ( rtf'r-. {t -t rt'

le lDSr"-! qfr_r rrJ ,y.Q

rCa 'a'i.J rty: Il -+t -: rni?, rr lr.tr9 f'"*J' c - fcD ffi -1r2 tfp , I;lr: 1f c;i 1y-i -,,r1 tf€ rr tl5f rrr ti.rh ,1 ilf: 6gi1r try;l/? rcrr., ,",.r , Iff tf 1pi

iri 6o

cr # rlpn I q, ' r!, rrr lirs Il

{

l-1.g

FJ rfr*n tmrr t'frl

rf€ rfnrr rrfrf rfr,

lfd*Jn

\[rrrrJ

r\{ nr: , 1..5r t'

p r-;rc!

2+t t O, j25 v

it..ir -

tr, ;*t<

J..alt

C.Jt

U.,;tr ti-(n; r t : o

.r+tj dr)r*t Jer

rJ>Ur

ojf b U AF,OI. Ut*_; ,.1. (\) ,t.

-rAlJ-i

t Jl arLlYt &j.<tt _i il;ryt -,-, .i{y StDt Cl.l}l _* : jta

I l.:o ( '\ .:r & ] I y:o r, ] I

YA:o

ra,"

]

U:r t

CrJl

t r: \ i r, l ,;ir .rr,Lr Ju-r; drr; 9 ..".sf 1;f ;iA 6ty bt;tt ;.a ,; cri ,)1 (r) . ,.,,]ri. ( l:\ y J, Cflr ) t

J .,r/ 6!rJ-r-, C#t

ot4Yr

,]"

o .r"

f rat>

iJli<Jt

Jltja y-,t)

.rrJl i>{f i,, J.a.:.:-, .ri oqll .i glr .,p"Ur-; ,f.;2 t

Yt;Y1.9\1J'\ oJl

.r-

t:lo

.rp

Jr J+ tf

.Ut

y.,t

(o)

r..rr Cit.r . aDlr L^ Ul jr,.,ll

.i ,.y Jf eLri I Ok)r si c r'gj i-,l.r.iJt .! .io, i,i

t Ljr ( e-*- u"St t't-df rJ.r.-r 1t r;

I y:

q:..a; *lr i:-Jf 'qffr or. p c;.iJt CJt Lt-. \t Jl , \Jl .r:y' ( !.*.rJ!rJ ^l"iJr J!* 6t,lJtJ Ull ,i! . *lt *, 4. D)t:.,rri<Jr u+i-i ,!- U grt} ,:u.,b qy'! < C,r.fr hXr I CJrr .iJl J{i . 'rolt, i,u!t, J5at ,-r, rry'* tj(n; . ort +fr \iJl

]

J., Jl ay.atr C .D^Jr ,jtrl

'4Ui

.tr" (t)

k-:r gJt"'t, t{,tl Ul-rr e *- ll

:,f *

e-, ,r)l o.t-,J y1 ,6,.y b{ t':l (y) zelsjl J, gJt t ,re-j t g. atls \ f r, O, i,:! -ti r

..i ,rr; Oi cJ tl

f,r-u g,. )

rS.t-J

rt.2;>{Jl

vl:,,1uir

.plr; ;r+It Cf ! Jl

tJl,, ) Ju

. lA:\

t\ & U.r"1,:^:-l t ra>{ll

,P!t, ;Jt U -tisc . , -:Jt ;re ;S:, )Hl ebl j [ {A;tv:\1 & . tJJ Cl:,U

http://coptic-treasures.com

..:l; t.iil Cil-r ) yV I YrJ\ A:tV r, ]

t g ,!'; & rrL:Jl,trr.r,t t:rt _,r' 1

*-,y ,Frt y..r..U.ri,rrJl 4r!r., j[rr rr.ril ;,, 1t,; ?*'loL,)r, L! L ;;9rl.}Jt ua.a;. ao:)J ,.<(L

J-/4 rs.r:rtlt .,i U_,srt t;U .i:e ,F\.+ii cr Jf \.Jl i;lt ,r-!t U , +r+l {,Jt i-d' d r{<t

"tait

.5-r"i

"'l & k t:i*

i-+(r "q! ,rlr ir;r f q<Jl

i,,*, ( eltll ('+)l

( JJhJI ( ,-ilr:e)l

.Jjlll ( irrJl l

t-.et

eb, ,-ry

tl'.-Jt

Oi I .:'\ V .rr

,r gan (1)

li "e Ut .r,r:lgJl -,r{u lt ! c-;Jt 6lt t1S y' *trn fil CrlJ ,r-,t;.h J? ,F ef+ U C# i,i ei.,<I Jc, . A.a^t, -tl;r)ii1.+rJr f eJl q+ i/ .,;*ll l.i, rtj: hrU, \r qc [ \o:\Y !-e ]

) C+l Jl rl.:j !J,ru O .jat .:jb- lil (v) cxr !: ..i)tll ,n jt o, V2 f riJl ..r-9i 4 Li ( Y. f eJl & ,.1, gJr, tW 6,y V-,- :4t e1l .1 Et*l , iU c.o;\ 6ri-.Jl + !r,l -ll "L J, CJIJ

Cil-,

ir;413

zJ>t1

.r 4*c y'r

i+!r

J:&t e1l *

dt a;,-r V-c a J,']EL, dl fli ,f ir,j t t re U elrL,t ( ) t lv:Yt re Lhlrl &")t 4-)v 6ijt Lf)l; l6L!l ;,u! .srqlr g;3 i,l (q) r i oirt i-;*t r...JLi diJtJ ( rjy: \ " Li > .l 4t .P u$l 7s)l +rt-r P +.+f.t ..>r6Jl L.l-,;k of !,r{;6 !fu r.i!J :l.r:.1 .rr u! r .rrr{<il I

http://coptic-treasures.com

i;;r W4l Crl-, ) f v I lr9\A:YV .tr 1

ecJ tgy ri U .7rlr ..ri l.:tv q q.1,i,l#Jl ,-,yl; 1.Li eli

rr n, .:.Ui ,1e .rrlJl 6A* ( tt?

*ty f.)! l'-f-:

p1-ty.t,

eUe 6!t

(1)

o5S

or ,f gf*

oi el<{ J+t . rl-,a4 jlr:e!|1 b#t eJl .Fil.,Jl U.r rti Url-i \ f .-,

Vi*;

-f

r \* l g*t, y eJt Jl .!.!- ./ru o e;At

\o:'\

"qIr 6-r,j

& h t:;j, oi i-*(r "r,,il Jt &.Jt

i,*, . elrJt r Jyt:lt r jt;e)l

(,*.ll

f t{(lr

r J.94lt r qr/l

l*r

.rrll

.+1i

4ll f r;ll q;i

c.jtr l3l (v) Li ( Y. "p " f e.Jl

4 6"e, V* : 4l ,o:tl * l. et-. y 6Jl; , iv c.-;i iri-rJl + :+ajl

g.-fr, t

;*,J12

s'o.t>lj

i+!t

+- C+l ; J)[lt q.;i o

dt ,-*y Vr ,, i<U lV ,f ',,i \ t re U Ajr.L.l (A) "lr [ \v:Yt re) $tfi I

{;iL!l i,u) .srqlt g;,1 ..tl r .! o)j i-;(lt r-rti c;iJlj ( rjY:lr Li I .i , & .rdl '1:)l *lr P .*-f.t c o45Jl

e-,_2V.5jJl

-rk .rK

ir{S

ia5Jl3

-rrtAf

.:l"r:.1

(1)

EI 6 .rr{<Jl

http://coptic-treasures.com

.rrrj J* *St ,*;1 fql ", c;iJr -ilr oj.o.2 t-V:V di (... !1,)l dUl r^ eUl +Jt .,, r-i li eJl Ly,- ti't-2,-i r...:Jl +c i l.;J iti LFJr l, ,.:JJ! ,;o.:.a q, r* o! ; r, U, J'i Ul fUJ --L,, S-\ g, bi: c Q 6.rJ U*.:ii;,t r:*,l+i ;," trt,rl 1 r o:r eb Jrt ) +t clt ,*-;;i;,r ,,p oi o.r.e J k tii Jl arSJt .r.r J+i A ,i)l O ,5e 9 6t)t r<r!... oj*pli-^:JL,cJr g.ur.-i qrl.l-q.:,ryl ; U A .{Xl irL, r^ a<- ; gU;J ,it1)! J}.413 i..l[ .

l-t:Y ;i

1.r-i

;*i,

XS JUI

urJll glr rt -Jl 1.tt tf i '1 .r:Jr l!!l $ J\ y.,t.,pJ Y\:\\ ci J +",rlr,rr rr1 J'i t, . Ue +Lrs 4 J-s r-1s rLJl ;,,. tUl J, ld f-i \", Jl; i#LJl g. ;trr>.,<!t tU- 1," ,r:Jl flll .JJ JIVL ,re -'rrfU .'rrl c;K .rl: k! . ,e>{Il of,6 & ;f4 Jrjl"J J- J6 .r"-rijl Cilt o1 UU 4ji )t - rUl :

d,,.rl

iy' J,n \r)tJ-\J L-$Jl J),tr cr rr, J^ql o*ll ,!r .11 ;i iri.11 eu.ir ,p iys. 1 LI-r: ; dr -,f!1

L..filt : i*l1.r,ll

!,rJil lrii (t) Jr! c,Jl Jl ) ( ,Jl^:t ,rr1 : );.rlr ;r!l ; u e dt 1jt*Jt J;uIt Jl -*J ul y \ :t t'i ( U,-4j :

,.r1

,.!

'-,

; XU 'o:3*a )i.Jl.-l

Jls

i1;UJl ,$,1_1i,rll

eul

er.r,.

Jls;t:*- J* Jl t

.., (....r1 .-Jt 3 uy& ,Si i.=<J e<ry, J,u d . \Y.1YYi\l

,F-

t" 6;t

-tt 2 6!15

.*Il

i,A ,S -,r! ,r"-,i ui ... ;r5 Ut- ui ol c.- Jl fidir thrl ii'uri- ..(t o,.,"i, "irLJl a;., ul g;* dJ; t"1y:\ t yu 1Li pi ,t;5,' . ,-rUl g cr+!t .Ut ,ts, f.lri r ,-re^rjll lx.ir* ols .

: Qta!

1:i;*

ol-r-t

-')1i

;fJ

a."ru-l ljllj f -,i:J !tr, .Jt-li .? )l \4

ujr

1Y;

JilJ-)l -.*:Jl -,Jl ,J,ji liU ! .,y:Jl Cn ;,, .r4il LJ

,-,)t .-z- t ,-,y)t ;L U Ft &f .., ,J ) *u \L +)t ..e u J . qy-:lt ju. a ,1;1-<;! [rurr,

http://coptic-treasures.com

aLIIJ ( I:JLJI

ol,{ : ) rLJl

lriJ

UUIJa;

r:..s g. ilr.Jl .p 'rK ';i s otla.ei rsiJl +l e4 CPt ct2! U<+ r .rr --,Jl -o ir+, ,*..l*i ;,. r.rlLJr t;i :','"' na;i 7 *

.Il F&

.ri

- i,.)l . a+ V

' t<""1;r

: ?JUll

,rr ) . ;t ;e ud-l'U

;^-t

,+)\

+,.

t-ai

irts

1c;

r-+l oui otJ l!!

,-*. ( t'3:it1 ")re eP. i'lr:r; l-.,11r, ) g:rJ! .rL,ll arui ,l.U , r#h'i 6Jal ir- eU4 ir-. 'r , r. ci d dr, dt ,L'li d;iJl 1 ar,-r+t

*-a+ W ,hlrL

J4. i--..;Jl -+ .t g..+!.!r o:!-;i 6jJl u,)Q'l '>{1 ,r J* ,-rUl u ,-ALsts krl*'l+ c--lt F iJllj i,t-{)t{ ot3l ., r., (,ill P -r---1.1 dJl J) ; i'Xl .F Jt gJr Lr+r JL{}! .!l I ) Y': r JJ ( ol+)l't rr'r-Uri a-+r il ir, ) .-r! ..ry'; ;*Jl F ,r!-r ,r'U.j 1-tr) \r; Y\ : I l.r (rJl 'r-+ g)*\s .(

llill iL q-,3 ()

&oilll i! uu : ) ./r!t j ,f ,Sti i/ iri .li rr- .r-r; ..!-.lr

. sCl v./r gr-u+ *lr .r.,!r

,rr$r ;r; ,er(r 1r,i k jiy lt- i ra..a.;2 1 ,!t {U .J..: jrlr p.r;r; vrJl ei ;l,i l+-,'u c+ ",. si .-* lr ;r!r a"rJ-i; *j.r r, re, u €?1 y CJt +-! y.t .At .,5.s ' +l ur ,F C*; : .-t+,

r^ Laj CJI oli ( r.iJl ,-&.

i'-r;:Jr ,.li

tJli -1

(,jilrl Jr # dJ,Kr ;;!r alr 6i :1 ar-- .!,-1, U eJl tj(ai . or.,a;i :, .4t Jli Oi 5; - w . *Jr*.., JLll: ea:5 *V zlt O ti(, ., ,,.t(t + 6rill fr.i r.Jl ,-E C"* V S - r:-J..olt 43-i, & q\ :lrsW)i^d! '-.,ij eJl , ;r<!t j ,f J:\ a iri uK a,.ri.tt .ri [r ll -f wU , +J ,-1, Jrl; .^oi lir& CJI ttt: ,")lt ;.r+ (J( djl JJ, ..i iJl

't+l

Yl J IA : I

.dt

,y b? i,$:Jt di Er - ,,,)tll Ur.- ir)Li<,| €'.ri{ CJI U<i t,')L-J

j|!t

Glt ous

;ri

.,G

http://coptic-treasures.com

;i jr:l t J-Jl & ''r-''* ,ir

I Yr;YY:Y\ rI ] rf+ Jl .)lrl+t )r, f

irt

d.r Ji .:J,,:<.t 'ir ro '-r g,r\ t;j.l gJt +Jt :#t h

CU!

.f tE tsj:.'!ll F i (\) YA-tf:Yt ,? ,El ..l oj*)A; Fr. eJl r'i* g gU! :t: o-\:\Y 9jl lit'c o5r,.a d -U i e4t -'l'' t-P ; (r) ,f ;ei t,-*.5i .1p t;'ttl 7r; elrtjall ouly'l : ( lt &""qlt e)

.j 'L"':"- a 't+Jt oj'r 'p'1 .r;i

ol+ftiSg.-,

[;

i,l#Jl

, ,;Sl

tir. XL,

eJdr.,fr r : out i*- I s ) 1:rt ei o .*Y iri

,Jl i - t: ^A ,1,

t'+

.l-U,l;

;f ,r)\

9(trru^

..rUoJr ,tri I

,rit q)l t\ 'eY;'L' J!41J1 r)t'' t lH ;-<ryJl I o/-t dy i-* ."rt- ,li J.jl-'.'

arrEJl

:!w!r

.;/Jl - w

r ) i,.(I 6l ar"l'ots-p,f €y u--b'i (r) ItrU c,L.If JL sy .rL.l' JA:; ( \ Y: \ v &-

iur ,e>rr g-rt

J/\*a +

arrrJJr

:y.all

.r..uJt

Lrl Lsr i.r-i Jr ur e) nf siJl .yr, & #lrl ., ./ & 14 I ) f [ \.:rt ; <o)Gs 1

Uli

i{j<Jl ,l^-IlJ rt.',ll

I f:Io Ci . i.tJ2 ;Y2rl I ., L:r ': . 'f.+'f f ,-, j rily't ',Jl 3),tl.J' Ji ,ti,- -')l .rnr, -. ,#l r* flt g t<r ,.; U'bi e tif."-;i ' 9.:JJ! :rJ Jui . JLt)l ..Jr-{ [ \ o.9\ t:Yl &- ]

gPlS f t Ct^ri{

i!."ft _

f (f

)

\A.2\V:\A .:.r

eJl

liLi \ A !t' J C,Jl

:.Jl e,.+.'.e 'u,'e (-' .

iJ,.:t le;.a \A iii,. {':^:-l (t)

,hlrl ,-l bs U,rt5 Utrr

\A3\o:\A 9i l

,*! i-J ,t-, eJl ,)i JLi{ t, t't &- r-! :r: ./ j, plt .r- J;r.,,".' *'u.l* otF\ *s

(o)

At Ao

http://coptic-treasures.com

d-rtL:-l ( \:Y ,1 Cilr ) vl't,, ksl ^Ji-r ur1 i,i .i<.::-i I g-tr of Jft . 6l+.,J1 Jts .-ri ;a-ytlt 1j.".1 ( o : \ cJ g+lt ) tfL; 1-r4 .,r>ttt ,.ri .r-,-

rl/ y

g-4

*-r fl

CJr, ai o\ 6..;l.E.U.r:-1 Ui+4 )i . .,e)ll JU i;3;; I r^i: JU, & t^"! l.'51, h ii orrJr ,r-Sl, Jl tir..i4 ;UatlJ eu )t ,11 o

: y,j)t lc js ,[' ffi l.:l + 6iJr y'l l, J! ,& t"t . fi t) Y.Al iri ir(r d/ .,l.tII /-;n\ k 1ti*! t-u'-; utitb cr drafl eJl 3: u(g , q.7i1 +Vt) ra)u .r.;

irit irfz :r*r .

a':t

;t Ji

ita.,lt

.1f.

CF- JUt

; 6el)9

.r;ldl

11.1...1

;.rr!t u-J.\it J.stfl irh Jn Lr+ uu l1-19 u'-))t lgy t a1)Jl ',<l)t ,lt1,s -ra..Jl .rr*U tl))l))V ,>rA 6;a, Oy ,t':. v]f *,fo, t1ir3 il'rlt oU j[*l pl-r- ar gejJl 4 e, \;r-r , ( ,s-.+l JW I '[Ult CJt ,r}ijl =lr- i j- t o4.!1 ,-U"- .a^lii ,' ,jJt ,, r;9I

[J ( r:r

g,ll

. U-. ..;l-rl -t)l

e* 6j3 o@l'1,-.cL.all ;l"nl ;,'lt;

: i-,l)Jt - Ifi : rUl i-.r.r ftu J 6.!.te iby 1!1 0K JIJ ,{i . ,' t' uE ,o i'+"* bt L*. Jt 6jJl

crK ...r[ ,

d L:t-1 lir.!- JKJ asbs

€v .rV

aly ,)Vc '-t.1V 6aV ;.," .3 *i , tl'S ;r1 u--,j:2 6av a Jk 6;jJl 9 ..16 ,r r1 Jl 4t ',,-1 u, ,.,,!l Jn ,,s-i,lt .il:+l iujl I =irzLl 4.-ll -*J. aar.rri e 9r.)? j gr:U a;jJl J'! 'jl ' -rl.1'!l

r.r!j r

( 13A:\v -i -bt ) *

.r"r,;.2! C;iJl J,rJ

. qJl Ory't

-r.!:

diJl J^J .

..r:-1)l gr: .,,r'

oi; . ;,!t y' ar.rrl, 95 . $tj,al\ u u,t\t qr" ,ril.r-i Jb AS t e 3.1 4 ilV ue>\!.\ ,>{ y. i;r1 c 1,, u.tllJ $LaJl Crll Lr* LJ o.b2 g;iJl c!;LJl -"r.9 iy-t ( L* ..A r*;4 diJl : ) ,S tn a-r uiJl ;-;Il

.d A1

http://coptic-treasures.com

,t,t JK

LY,

cl+ d-dl

CJ, trt

i:\-:JJ oiy . uLl)Li el/l ,\

: lyrJ

1* t"..; Cl lJ+,. ,1" ,y')l lJ ,Jl)l r*-J . EJI L-*l+r..p)J .,j, Jl lt 1U J ..rrr!t -L-, u J--)t ld.- ,Jr 4wt \v- ,tn '' Ly- qlt;,U J!,stuJl &6y*ss s*6:'*t . .il .,)l , * ..,r .J)ryl -L-J O

Vj o\s '.ll

lr.

,Jt

-- .-.r Jl r--+ .

Jl orr;, ;r!r &: ,jlt r+

ilr

a)i

irL+l

,-F

JK,r:lr

;r!t

a;iJl; ,L:L: ,,rtL:Jl ,fK li! . .ill J! yrt , 6 j il UJ' .;- -rii . 6+l Jl, yr, 4l

6.1.t--. allt",

;!r !tr-r i.l.Ujt oUL .r. tjni 6jJl I --yr Jjj

litl.Il gll u-t

rl-r,iJl

.rK ci

l_2_,.r

.sjJl

qi lJ igjJt . ^;n at ,_, j(L \ tJ'\ r: \ J'f

[; . 6Jr lt-_

t ..1

.-y J!

,--t

,_lt _ q

) ,lf l.i<4i , or1\t .rrn;a .r1,5 ;lr1 & )r*rl r)Il & UJJ".-J Utrl.L, ,JlJ,iJ L, e)t oy A . ir"r,!t iqt-t,

x,h v./t

'e"--U

Jr.rlr JU c ort.,.r r^{+ . J"lJr oLs)l JiJcJr ,rlr)rcr: JJr itr- JiJll.,,J!

t*11

,1,.* .r:r!t ,roo ,l! J! it-r c;;fr ,.rrr!r ..tK t;l _l (,;lt

11l

iJ, djt l',(ln U<rJ .

*_j)

6J,L 615

o.:r. 1c;

^ft! ;,, r-e-rJl c;;LJt

q .r-rl-r 'u- ,;.1t-ti o-w gt oJ-laJl eU a;jJl ;I1.1 aL ui . otr)l .-$ r r+Ut .9i 0..1a:-l .t l.6a ,.ri .r;r

!-;trt)tpti,r,---

t-ijl r .,ll

a,al lrlr.2 .r:r!l n ,hlrl -* ,2 \ ;.,<lt Sr.ts il; ortti rr'r+: Cl e4l ( t & Ctlt : .rtrl;,\l e-. 4 U, J.

,"a oK rrrlt

* L*- Xti .;Jl b d.t * t)t

r--t

f s ol-dt t;.-,, ,:i,.1r.1, _,

L-: A L*- lr ^d Jl ira,.'- ,.1^r ,r:iyr ( prr,,rY i:Y_1i ;r[]t oj.a i, e4 ,i ,:ti a.Ul rrl ; L*- \-.) .,Jl ,1".--!l oi .i5 r4 u<^J \ :r

<Yl

;

L-r,r oLll

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com .1,

rrr.iJ

tr-v 1f c1r;t

1ryts rr+lp

lt'H JP tf''r"

,- - c1.r tDr" 1-! tt' y{t? tnfUaf,a,, fsrr C{;- i cqJ r-\a .* e pvfa,rf.rn ) r/q t'p ( / 1t rf- ri.r' tgr{g?. € !*'t gn.},

'.rfr

tDlf fl !R, tprt, JP tfi ef|to.t(? ffl lpr1{e JP tT.": ?r: frJ rm

;

$1'r

'arr '7'-' r-rfr? rf€ {r C t' {.g- C-rn.t. rnl, r{ €f lrr rrs' rf r.

!- !,d f/ frrTlo ' c-f^ r.'rf f-l u V 4t

fzt rftr, !'

qT,

ir'-

DJ).

grK.T6,[.f,t- qW.lfq. ?fS 6grf (1(J t'712 i- lfnn jc ar<f rrn f

qnr

/? lfr.-' r*irr 1ff3 +c'

o:r\-o \ nf j.a ge rfrr.- "c W| d 12 Cq. 12 ;;1f1; ) { rpf tr, !F rtg- * rc qi ".-l

rrt

r,:5 .i (,+ 12 rr-rrr rlrrrr -F , lra -r.r:btllt )' Jrllln T-(t{ ca*:,c5.:'

f- tt'f n tftf. ''r re tt- tf€ 'FKT) -qf rfl arrf tfrf,P lf rr,r? |f r'qt qsJ .'\ rr'.r. 1J6J ( ;...*i p rJu-f ,' & 1-r ;y'2 c6 1-t

b-f'd

!, cf !.:r (6JF

fa'ryfr)

lr++rt '

1.....'.'re .KF rrr.r-"ro

4 lf-.I, t{-q (ctd f rr:rt ), ;r

(.t€ -"f o.:t\ ) r fr n€

Int'il'lJtr c5iy ypcrlo

1ei ft

rp51 tt---t til lctr-' (r) ttr"n clrfq Jp,tTr,? fl tflJ

rt*: rf

Llrl

J! ,.,.,; \ t-2\ rr&olJl

rrr.:

l!.")l - Ul3 4fu,1 t 6tr ;l,i cit, lAj Jr, .,,r-rr;Yr i-; ; (\)

\ ri !i .).)rj {J:Jl ;rLJl Cl,:."l

a Jyjlt V',,t n }r

ar"r,!r

.e)V) c..-tplt') [( \o:lt r YY:\\ "l!) ,ii c\Y:\V (\.:\1 clf:\o d!1O1;

-,Sr ,,-, ;rill

: (o)

,r-.t Ft)s t;.r* -Lt-i'Oi ( Yt;ty;r\yt.;y\:\ :p )e tjy,;.; f r ,.tl:3 JUts -,nls.t_)ils iyV.s .r^,- ) i J+ l;* ( r^r<!,.1 ,rJr ;r!r , 6!rr;PrJJr i:- Ao /l cr g! rrjjr ^^.r ,l wJ(.ri 1't ttlo ;i ..ric^.r, \t . €*J,tr;!t ;pt-lt :) 1W-; -,lJ+.:Jl J! oJ.7J et| ,-,,rlltt ;4":,rJr ;r!r J;S A Cla:"j Jd r \- :|,:,Yl q.?lrl l,rLl-lj ,r,1,- ..ri . rtr Ll,L'-l .i5 ;s6' ,:i \ t C.- !

f oel..r.ei Lu gr c! + ( ,\ Y: \ t g* I ,.r:rL',u ,rr w,l # l t ( \ t:\ t oi{ ) #lJ-! 'Jl ,Jrl J!: f iri u.L*.,* ui. irlt i-; J, lr#l U f i..:Jt -ip O ;,*F ar2;l ,!5 -?J"G 6

&: j t#r Jj u L* ,htrt y ,p\ .I .fo ) k FJ i,.Jft .# dli ,h o CF *i ...

( o.Jtq:\q

4.'i . 1r

-L- -/.

-Jl (_.

Lr-

as-,

i*i

Jl cu; ,.t-r .

.l^1

I vrl.., L

]

ef u o* )

jlr

,/1.1 Jl yr, | 4*"t' ,l5Ll.!l JI yy't-o;;

--i. - r,

,*tLtt ultt ;r. $ )v + n71 S_ptLl r.r; rJtir J)1.43 r -,t-11 ,e)\1

I lLl

jl,r)l +rl

I Y\-\1:Y

,r.,

. J+r J&.li

i.r^U V ;,

L*. fll gf

Jrll

4.-

olli

J+ i,i

-ltJ!

e!':-r Jtr (I) f ;,""Lit

s,r erti.c

Jt;et1

I a ,f q)t r')

(r)

,F 6i Alr ..;' 4JKiJ 4jl4,U dru-. Lr..r+ lirr: JS u. i-Jt gerr"lt !* * a17 O,:-V'; g, r-l .f htrt ,f ,-,,1V J.!51-r--l .+Jl 6." -€t

(1)

* qsp '}+,; ll

eLJl .r5 .i

dl-t i dr, -^^.:Jl c.JJ * l "-"-:.lt . ,i,K t.a

e ,il J: 6 " Jl ,L-Jl A ,'+" i)VA, J;lfi ettci -')t s"1 o \iLi l\Y t \ t-\ \ :\ ' . ,:l,srli

;r, -.,.:Jl t.iii

"i.z

http://coptic-treasures.com

f ) 6p)t) lUr "Uri ruill . iUylr .s;.3 lUr ou"; f r 1.,ti.r---.sj ,f ;*),rKJ . iFll ,tLJ:,2+./l . i$ ol_,r , -t fW €) tr;L -t;t elJi g.r t i_yv: \ 4..ljl

u ,sris. i-, ",, fK ;"!t ilr ;riJ !1 ,:r ,,r.+:^; ,il -*S , * qr,Lr. l').,K 6L, dr, $ j , ,-rli '>t*, .rf --6 ll (,k!r qJt z.sy; v ) \r o 69trt tro .t-,] , ty\ 3" t:1),1 4t.. {trt ut o{ 6L+.5 , t1;{ w/l !! JLr. .,l r-)t- ...rK ,-r;.i1 t_*

u"*t J! p

V.t

,tL

i,r, J*J !r,.* b|s u-2 JI Jai ! ,ts . ,-b A 7ta!-t 5l1.r5"yt i.-t; ciK etJjJl -'ti . ,t.'u"^ nr.U"i, url,.i-:, UiJ ult Li ., '^-.SJt ), o i u

ai71

*tiS '4 6,1y: ct-Jl *. U q)l

rUe ,.ri

JtiJl

*.. -,|A

eLl.lJ

: grlrJl I

;ll

6.pr 1t;

#lrl .: tli; c.-U \r'! L#r J'.ai G^, 6.1;: rr! oy,lt & dJYl 6JlJ (/ et)iSl tJ".Jt Jl yj Vly:o ;ai

Lyt q-l o1;r; 6t.aFtl 1ty

91 . vl;el1 Blr- C.--, iL ,-[ ,., ,.o, . orL:,Jl t"J" :-l*Jlr uU!, ,-r A*, e L;-r.eL-,_1 q.; JA ,tJoL

.(tFPiy,-"ir6^;1

- )fi

At U..rU: c,lct ll .e* ,'lL;i lj! ,_-"jJt otr 'ail -,)l I J-r, , ,,rlzU.a lj);lt tf ).a li,U . i:jrl * e v4 ;1 ,,Jpt et+ .ra.llt CJI ti<^J . ei6)

t: o uii ( rL-:Jl ; 6JUl ) ,r:',ill

: (

: i-,l1-rJl

.+r*i !:

,v itrl J*r! ,L-,Jt 'u ,t +)t )V l,o.rn

-,ri;

'tb-\ 01

SL-liIl

) *llt 1ry

l- J.l ;iJ ,t'to 6L:i JUil c;iJt eJt (s<

o-r;r ,$Jt

rV r

;i ;rs

{:c<tJ

I ltt ,.

ilnJtl i.,"aJr

1yy

,tJ!1 Ji _r-i a.gr V p".,t"-;t.1 .lJl Jl er.1r .J"UJI i.rcLl frt;j .t

Jr s.-.- .t)t;,. tll

,.^;tt,

..ru-u:"-, iJiJtJ 6,^AJt o!

. ,r2lt3 a.tJt

Je $rly JlLr,'.ll &:L n l"e1; ob) f c;jJl eJl tt f+ .rtir Ji .:Uj & #Jt.r .t;ur

"SJt rUilJ 'L.alt crj+J

*U,

lut

Jl{* .ljl JUrt ) 6r .;tt sLn".b

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com LL

ca1

-r\ i lf

r.r.h

-\ c.{A \f\ rr,\rfra 1111 is g dn cf, rt'f -nil tI{-: r

"rclst r6q't v.

tT,lrt' r,/.rt '-t-l fe y'f tff, -fX-tt rff1 C'€ f i Ta q,r-t -"rrJ.1"r t{*,c{? :rf, c - 1l- {n i +rdo 1e tJ ry;i rff r.rf rn. it'{ /? r\(at ;11 ' c.r if rp;:.1fl ) t' s".n tri [1Jt rr 'o o- tf'ff g t'e d( t{t_ tfr -.Q -.i4 ( rsJ,pc

lt\rl !K tf re ri qti ( rd .- .\:? ) ' rei.r rrtP 5J r- fl"'t rnci Ft' I''I CJ ; - tf, t6f tf5, Jy.r <t.ce '*.{ i? lr: q ''rf -t.e lc s-rq nlf, ' te

tffe

f <do:e n {F ,1ce tflr r-r

!- I 'd' f - d. 1F -r'ars /g

rf:l ' folr ',rcyf t6,./.

,rre

.1 . --\ . (4 r{.- --J .tr lC if /? cTc lflcjl r/\t : q-'re l/\ \,*T {, {*. f drt

!{ (.

(o) 16rr s6fi :

l:\-o, lt:,,rr )' Cr"./ r-tcg i4 r-n f l*f c'Sr*, l rrQ '+-l,

€+ qrct rT" qv- f<2 lcrr .f ;*n2 51"? tfir . 5r r f;ft tf;t fra {ro. ? tf;r <lrc llrile - t-i lp!s' ir.Jf hr.s .7{ JT f-* 6yv Cf ? 'ro C

a ff{ , rno tX, rf:'i' , -,r tpT-?fji? ) r'f "r r:o *>Tr rr€ r,<.r.J rnf * - -l lf -tz.c cf 'c :-f rci; rf- ff ('€ {f fnr rt -KF lf'- ' { !", "r.rp rtrse frpro ' -;] .-z= tr..: rf€ trff " ";trr 169 ;p-r1r r

1(r' lf '4'r [r]

j- 3 1c 4:{e sc rn': rf--r frn-' ' f;l1.r rre {t 5-a1 r.--r tr-t /? 5ac- c.<tc ; (,r,) oq.fq

f'f

J1+-€:

r' rffr ;' \,<' {o rfK/' { a7- c < .t- -t?" [*n a :rf ( !X <:rr ) p5, fl rf:-l .f 1, ,r I ,\'r" ? rt': rnt ' st r.rr inrs il rc (rnf;f .r' ttRls ' {'-1s '<n6'; ? tt'e'r€ c-rn c1l 4 !1 rf: r(rfl ( rf r. ) dll lc lr' ". rn, rf Df rrnf \o C.zrc

(!) {e

ql 4 tt',- f.-rq f*nf f

tff

rf.rct Jfh n

1.:l>t

r q)1

f .,;UJl ti.l.-,rt

oU.r,i

g;iJl ,--aIl .,o

")j" ,lui

;:U

.t'" \ r

tA:l\ jJl

;# [

t U<{.i 6

rlr

v)lslt

t,>tlt A<*

:.tsoriJl it-i.iJl s.r oK

[ \1:\A ( \.:\V uii

]

erll

f (t)

eU!

,rr t.

f .71j;et.(f;,,"tit

(o)

Or*.ct

4-/l;

Ultl.r

,.i:,1 arJ..c' oi l-t<+i c i.,-k

CJl

. otl4*Jl

6J j.9

Jt , c!'uri-1ata.att .r-!

L-ttLl

: ur."ir

,.Er

.,fi

.ru .:i.4 ..J L-;lJ

o*a- U ,f b\ J! ,ir A ;zi a i,-L. .t4*-t (r) . crjlJt c.tl-u LYJI orr+ ul Jk)l d

u,i ] J: f ,r.Jr U

J,(Jr

V _J

J'.r-l tr -) J,-r-J! ct-ii 3 t4p .a,Il .,1b; ,r)e, o;V\ eJl l.i<{i r cr1*tLJl dU,l l,i ( oLUa; s-.-r J'.:-l JJll ar<J . or-., .! +,n5lt i',.,, J.il^l, o:t.tti o,

A:A

u& _ -

" i:.,'H,*

.,.r-r: CI".rlrrljll ,-., q 1))t a)-e 3 \ rl .n:-)l; 4.-.-J

(\)

i#'uijt ,y 45 ttr"\ o$ g:i

)-p'$5 fri rf

UjJl a-, s" aia ta.:,-t "tJl {J ?*d I

t CJI r.,xl l;a1 \ Y l +.g ecit \A.2\v ,..p O ot*,r:ll

n.r ,, ,L:r r, .r-!l L#

'".it q.tV d iJtr.+I

,f ,r,'Ut ,t .1 f w]r r" * cnt oi ..19 CiJ, y' t - i ,i 1ts* u- ; d Xu et u Fl .r;,c-r+ +Lt- * I YYJ\oJ\r:1 l wJl a+- !; ( .rJr .J Jlii ) \ t:1 ( vrjt +ll c^,&lu ) ./KJl Ji + :."Jt2 cii,j'r: $i gli i,>t" J g-el ; tr:r ) -i4 ! eU lr-Jl .-,Jl a.l Jtii; rv:r 1,r,..t* I Yr:l ( ()/ t-U Oi U r-. 6 et'!-r.!l q.,tV ;;i Oy.t +)t yl [ 1o3Y:V ..F -!t I ..rrtlty't; .'rsll: .-l"i;tll u.' 1

y ,p

* ,$- ,sU --.

in *), *

- !u (r)

.J{lejl E.r,n+ g1+ 6t;;Jl

1.,5] ofb I

t q)t

9. a

:1r:!r .l 7t^-"i ai A -1

6v.at

u;l _ v

http://coptic-treasures.com

GJI !i Uarl L=11 111

r*,? ur( .ri ;<a .JailJl +lJ i'-lrl Ji ,!9\) o.,, ebj: .ry 4\ jr,r'l CJ! :tl!t ; 4 elu JlJ ,r^aJuy ) 4tE r+lj ;-t;t ;f .+"l;;1 Jur.( u! ,

rr-11

ly<Jl U,6, f:Y lJ ( ... rr*Jl J! Jrl, U! -.,H1 ) ojJdl.t u,}ijl Ait e.,*,1 ( JL-r!! Fl ,ull ) U).^j:J CJI .l a+.r-11 i+l Ul.L--,)ll1 .)lir. 1,:u3)! . + .:,Elf * :1y')11 .rll>\J .-U: 't^i

i1:_/l ;e lr),r<4

gJ! c-rl .,rll oryUl YS ;:911 117

ail ,fi-t tt .J)! c--r V(J qr: "rr, .pr!r J c){ iJe\.) ')i 6 e Wrl,.4 c.,lLe dJl df 6rrJl t"r.LJl li<{i ( }1 . * *?s {! .+l gJt :;-!r ;

!r.L-lr

i:- liSJ r?-r\ 44\ .t;\ 1 c,yt., oi [.9 - + Jl ;ir,LJl U<.d ( kL-! t4t\ c-; t r,{ .}.t q."iJ ;,;)t) L:-t v :-4 ..1 .+ti F" i .5l, ^:u i, ljrrl lj-t^ ) d .Ju: q.r- J^!'tnri gJr .-s

- )li : r.rbttl.9 iJ3t 1l; : i-,l1.rJl

(,*J . esltll Jr ;,.J, glr alst '>gt' uil; .-tit JiJ . L.'<Jr u\ Jt y; !j.6 ;,. (.r,o .rJl o.f\_: *.e .f e VS \t:\ J_;cl, 1\ c-;^ab,irc\, rL; ;, cs.ill S-r ,r Vl Sj_t W Vt* s k lait iJlJ kLI a-rv j *.1\.*.,stur ji J! ,-& u! ( r-+1, CJI Ji dJ, r<r Jur..ri , Ur4t urlrr;-;it _,t.lrz-rSt L:v7t e.ti9t|6l.*

'..t1

-o,.:Jl Jt s''i

.ju (

eJl /

l.i^ .-|Ji .

dJ'i

l-.

J "F-

'utrl

. \1:t

e*1)t '._'vlt

Jlt ;r.'t 1Y;

Ut iu r^ . l,J ili -ri ) ,r"., qe cJti V yy. oL 4j yt tr! a+y; .l i9t1 j;i g;.iJr Jll fJJ \,:\ (

:-.-* L-ro

'4;;"bt Ui';-

J! ,b ,S$ {r4il1 Jrl eJl ' !-r' )& 6t* VSf ' ";t [[3 Ull.Lt http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com l.

"\.

l.--'T-i tnrrtr ,r, t&/\J Cnf f r-\ "-ni{' rr1c. rrfi r v;qt . - 6-q l.<r.ff, <" i "--t fr ti,r- it ;'rrq: erf 6 fr' - - r-q 5e o4rl ir ,r.J qf ll. rrr , fxt 5e rft ty.', ' .

trne r,(fo nd2 lC .<n t,rtg

- rj

CVz-

J:.\ )l I

--f rfrf, + r*J rft'

cry

nt{-i

n {ft7 [-.12 I c<e ,{- if n t'e tr-{. t |P qrr':r rn4 C9-7.2 f n ,S.lr- ( rtere t: t f ) l(lc ) e't- 5rt ' 5st nF i

(i)

tri.ae I 1? f{ "ci', ( : rf :;f 5re r-rt t i (: tfl 11'

n t{€ rtt'

rtfle

Jrr

s-: 9?T , rncr;

fat 9r: cq,t

tr.rrlo

,t? r:v-.c

-..\ rrl..-z: :

tfrrt.y :

#rt

rtr.z;t: rffs,

' f,rrl rrQ r, !" rfr: rn"v{e i? ,4ff'ortrc ,{ "t a rno *ff y tm{ tf Jrr

-q !c

r',r.' ai'l .",1F l.o l-il.r --^ -. -_f (1, 44itn' r0,:. fit*rz

lrq

r'a y\ "r>ti *?

ml '-d {' t66J r'-o'r

1fi{p (.1{c

t{r:

(r) lr

fli-

rf€

- -

6sl

r br

"r'*l <r-cd Ccd) { {P (rny t1}l, rsr,= +r"1 , qryft rfts tn,.t t-hc"\ ,i?lfe "f I cAfi .\{q.i"lrfi ri7-r fr4 *r"t r!*;-? .{

: "olJ og,.:,;Lll .ri

{s!l e'rl, (l)

#i t-l-

Jt "rall c.,;u -p+ "i J)\r; cE-l ,y:,' nbiJa*Ujl &. $-F).rK -r.ii r dJl .-^.! f ue l,i ;Jl.ea. ;o(Ut .r- ...l"all i.Jl ) lj(lr . y' .

I A:

\ Jt\

gJl1 irLi{ (Y) ,;riru ,,2-p c Jjv oa, i1, J:u )ay* g-" vt-.

( o-*l Ul ) .*- a4.t,{ Of Urj . i,^,.tir € O ,)*1, u>J o7;,11 irK s;iJl eJl l.i<i 1 +,! irS ,rr ; Ll i1:!t Je L; iryi .4J& 1W fi r. o.j5l a"-i1

,*J

4.a.u

rJl .u"e

a;.rJt q5-rL-Jl

Julr

;

vJl Ci-, ) ..Jl ,hr ,Jrl J. C..-ll yL*l -4 ci 'r, (

"Jt

rr! 1,l :..- *J-ll i.E Jt i^{ ,y ,rtrs

:,-.rrJt G,...

r-\

JfU <tt

o/ .:JlIl JJU i :Jl oj.a J ,y-r JtJ o;f :\ t

\.;1j\:\. c l1:1 f\ -Pt; tlJl 6.!.r * ,f c!1 r-\ c|l., ) #lJ-.l .i t")t q+ & v]t eLrJ ( 1:\ \ c

0.,

( dJl ;Jt c<r ,*.".tlt

eVS

6;L i;- d,-,(; 0i.t d,,rKJt Jb dJ; Vs _. elrj,Jl ;J..Jt Jr .! -rUl .i,j At ,'-/ 7il1 u-r ziyl;- Jl JU .-r.:<, V: _ s rlj.r'Jl ;J'{ .! J- .s.iJt oi .i-,/.Jt JIei U<^ liSA (

; i,^t<Jt JL 6)S & r;., -t+ tg*: A: I\ g..a taaS" L) W:,F. 6 Osv I j,:s{t, J cJflt W-j, s..a\\ (<i"* rjJl o, ,rlt o\. eeij.i-, Jrfl ,D U t.i<{i . ,lrt *1, u-\ J-r- o't -Lr , ,jer;r-r ,,"

;l,r.a.

;

U<i . V 14.et ^+ tk q)t . {bt+

.*r

ts:Jl .>li1

z.>

ube.1

u+[r

./Jt

-i

rl-rj,Jt

Jv ,h:* aru & .ljl JJji trJ - -t eJt J?.Jt ,.i;lrj<; , €*rj-3os\5i4; .'tdl ystis p\t & et u ft ,*j)tj ;Jet(t

. or)3'l9grt(Jt JLr aJ. .)rd<Jr hr* lJlJ l,<Jl ,, +!r U ay>tJt og(Jt

LiVs _ 6

"o.r'\s5 .4lt u<d ( ,JJr *\ u,Jlt Jtu & ,Ey cv b-: _ J

. r:1L.2 ,.:".;ti1 {Ct', '\.6

,.ti)t 1s)t u t r+ irti [r

cirJ

,rrlt p,l;-r.fi ,1,

e+l \.1

http://coptic-treasures.com

,t ;

http://coptic-treasures.com L. t

tq f, f rrr \d 4 2-

;1e'.1r.

*lt i'

r1"q1?

r'fl 'ga ef t-!

Ir''

fc1 f1y

ll\ft' ri,rn rr*rrrr t m c14 c971x {{q {? n rfi c rf, il -ft tLf-

-| s,r-

c1r<

!'a

[*1r, n .1(n

irrr

!{r ? t{'''

q.' rrr€ ya,tfi'64<1

1ffi

.1i. lJ

.tr. rr.!

rrf '{1

11 cfc

c1o

ni:r fr rF.Tt 'ar.

.tf.

11-

(

A'l .! '

Cdagn

{;.91f ff€ flff

etfe ff,16o

'lfl+''r-

'r''lct

.V\.1'",?f'

1Pn

fP;4'" ' t5fl f'"P rr'*''rt4df rf '" c;f rd * t-q {, l#f *Q <f c lr'

a t{'*e e rrt'l' lDt': Fc cd '4e r fat 6"?:t6' 5. m{;--rn 1g.-f rlDrl

r'f 'rf ) tal r' t:v t r

(?{h

rr^*2

r11li ? {r.,tn.-'' r''4? lr}r '-' 1e t''rn rr*f P r'qt r"'li'o 6''{r-

,rf, rF ?it r€ IC

(t)

gP 11

c55t e{co c*r ,,€ -, t' fT !11- I Kt' ar iot 2 u,.cqt, l1n sccl c{ 18 Jtri ' t5rl /i' I q"::' p - rj ,n .,r. ,.ra fc 'rr 1.'r lrlfJ ' i,l mrt h(Ir4 /r 1gz1 rf" f'f

q'to

? ' rrfe tn ln l' f lf?' ) ' (

^.n

' r;A rtf rf -f rf'de + nw tl lfr(e

- J.r clfc 1aafi<1'4 r111l flrP l1T' nrP

.11e rr.n ff5t' cqz t€ ', rrf€ 5Q ft, qt, c$e r- Je .rr. t, clr:. tfr 'fe f f r

r{rf rn? lr, .rf r I t{ta' (cli.:'' r't*i . - .,r. 5e r? rJ t'- rJe Y1? *l ? -- rr (tr( fl h ( rr? .qf. 't

tfl)'

(o) efc

rff

, tsrr

r""y-f

rrr-

rr5{ rrqrnf

ct{t' r*.8 rrlr'tsf n "acf r.1r. ig1, la1 rl-::f flt(, $-f 4 +i ,re lJff' n - j t; rff i4* f5c rcrr ' rll-'ql l'q\ (' 1glnle

rrj

t' rLf '

{ - .tf. <1r- +fi. tiit b(-

http://coptic-treasures.com v.

t fK* r1P

(l) f, \, .\ fr. \-?

Sfl?

*1fl

1'f

arrre lfl

rr.o

'(g1r:

tfp

' \,

rFtt

. \:.I

rF.cr,

1 1a-J 5:,t\

rirF [T,.n rLT qfl" 'r,:f rfr/re ' rr n 1-f

' r5'r Je tp-TT rrrl 1o rfr-

(1) 'i.r? .r1 irF rrQ t *Jv fc2*1rc 5 5ft

(r) rt':lrn'

f[ f

rf,ro rrrrn rf !e t I t *J v:,r

t' gfi" >KJ tf- tr, $f' if.-t If t€ r>s{ c

lfn

(r) lf {ti -

i i I

t1.+l

*cff ? -1o I ( r'ri

r[''l {' t ct v

l[.'z1!

? cJ 1yQ le

f rnr !o yo

€e

)

(r")

Ie .l(c tflF 1pn

cf1? q6<rP

c(t= crt'f rrffJ l

t-f

r-61re

c6{f

f:tf

'r't

r'rpJ

rrrP

' ( t+J

- t'ff'

t1:l.-

tr, fll.

tr, fl1r i

c5.u-1rl4

rt<rt rt

r;1 ( tal rr:r ) rr;ft

n cYt

rf€ - tf"if tt l

lrrrr5.r;ll.?t',*,q ?iff ( r.J r.\:\-t\ ; r Jn r{ tl rd .12 { rryflf rq --

t fqr r&-.-/ff l cclt y6!r* fi lf€ ri., ffrr. II:,,_tl ) In r"t Il c16< fq*116 c17 1{* n* rfi

v:t

t"*J a,:lt

e ?f f, lr*2 t' r{

rf;n dc1 i;az p.

rr1rrr? rri.rre rf 'd

n'e

rttt'to

c';'3 3?'a)

cJf 8 Ae of- ,r c.{ c.f { r€ q5to qP ar .l6c l' atr: ar6J lt c4 '?aa t - -t r*i ,tf rnrra t/l.n:

c{t)o(fqlr:tl)l

s,*t'f 'rvr

li,-r'lrc tlo ( t-J ,\:A\ ) + n*o<' !r\

5- 4t 1ffi1c, f.F.lrr - I l.r ' cfsl JQ .tr. rl Ie 1.-.rf rt'ru$a rip rrd rt't (A) fhqf ffa ctfe:

{{ €

fr lr )

( r*J I \:Al ) !.1 f<r 1gr ,:Lr i ( trt ttft 11' Inrf'

(o)

lqr -ce

g{ rrf rrl pp rrtlto r-r If

http://coptic-treasures.com \\\ P

lgf

rtf'19

f*lrl rgf

if6 rn'

.f rfi ' W'4 t' {c1c /:l i' ' cr;-1tr ,v1r., c l!' rpl rFVo {tct i."+ rrir1 , ,t :rrl f !e rn.-: ' .f' H if cft' lc yr -I.>) 4il ' cr fn-r5.r , 1 f. , ? -fi" J! lf.r crqa, 1t'2 ff f? {f r€ €sl r!- ife .f1 "f rrg-f ) o: { "'rrr nl na rf rJrrl Clflu? ( vrcl .ra-6 rfe tr"! 1>t qt tf. r(-1f , {

"ty: . cf

-d"

gq{ ..f n. f{? or. rd: tdi? I

{{ ,f

r1l rqt ? acc'1'51 , I tn" ir\ f r.r ' rr--' it1.: lrl Cfl -\r"z ia?o p €?^r Cf< . rtt

tfrrt"?

r(.fC

..; *tf *14 llr, ({r

,;ff /2 tft f' {1v il .{

(r) stfs i$ \

C9f,

affp

qr rt(1.0 (

CFtl crrre

V{ -

aa1 rl -l

--'t . lr lT.-r -1, 1J, 9 tf tgrr.

-".'\ 4 .r. .t

lr[ -

d* I.lr

t*{p 1{frfn "f if Ia1 -{p) {f o\:Lr lrr rf i"-O ,f 1f c' Cc) i" lfnff A f4, rff ni.r ,f-Ko^ tni JIo' 9l,l 1,-r -T" l*" \, i f ryt (,f {p )6 {fc ' r.;a1 1pi rf.1a.. rrt grJ rt ' a { t€? rf,- lrt av? cllc 16/' f [n

jc rf-- z{ <,c, +,] f5 ( rq,t r-J v:lf ? t (.r) ,rf 11n,yyf *8:,

r{,^' icJ tff" i'"-.i clfc 1q ?1r irJ rm" . lj" o{, a;5\-, oa{ tf I i?r Jl ctfc t'a,, ) stfc fiypc s111? :

f5:. ri-ll C5

r^ I \

) fo.rt

^ 1t'c rr€ 16.rr ,:ri, ( nff c{ ztfc a/1 n e){q t t{, lc i 16.) . 11 Tt i...r? {{ frf {v{ (C€ 1pt sr 1;y:--y (: .r,t:: 1f*ia ) rf 5C arz-^r b rf rf€ rfs, i,l /? r-f cf c C5f a m ,fl f :r, rru-i ,\'"n f { f t{ lf'rr I c6! (r"J ,t't r 6oIr rD6J ,\ rf*r .r ia lS rf .tf. tDfl fl1il rr."r )

fl;1P

d rf- "tr1 ,? .,r. et ( J-f yr

{1)

J"'o

ctfe

t['rt

o:1,-2!

.i-.,{L:Jl

ll,i l51 d.t oi :11: -r-.o! !5jjl

(l)

r,;.ri JIJ S 6.Urti JI .UI 9 \ . .r. ,l !J\ ue ra:t CJI J[ l!L-2 S ;ljJ! t nl+; t&t +J! ,- j J-- ei :tri ,, j.1,.-*11 jl,, ii ,' F:.-"--1 .i,.', JJ) ira+ a.,1[r cui " Lr.i u\ i;e\ .J,,uJl lui .l ir-,. ;/ Jn ) " .f;i ,t-,Jt rlli if4 a ;.fl:. .i1#1 j .e-rJr .li 'r-i iUi . I rYJrY:\ . .:- ( ol Jl i.5.rlr .1i 6rS ..- \iei f,--i "!r :i lr .:-{ V f- Y .f t r., -r+-:-.' t Ur+ .r jli.u-l j:i .r1'r,,.1 .P 4t.i-r(,J r'jl ,\ts .r ,?)t;,' $l-i ui ;1 . I A:V g-.,, t ( ]lr-l ci'r e!,-; J, . gJt .u; 6iJl erlal ;v *lt.-'*t i-t!l i*i-i ,";-.:^j ;i lf:, \ r ,*r Y ;,. ..iu:r* 'ri l Cl'- Jl aV .r ^:a';.l\1 ot-'+ . I I t-r: \ Y e.e\ ) C]uli c;i .,)t Li -...."- j.,-i 6ryz \ L g-e \ :11: trt;\ t US"*; ji eL'J Js '.i

":p---X

:,,*lL li,o ?J-

j.i)V ( 6Jl r; ) )Jl) iIUl +1 ,i;r ,_F., g\ir- ;a;r J,.+ J,-.4, J r...) J)li -e\ 1.,:l, I ;,1(1 e: r+'s|: ;.b;- a-, JiJl -.-Ji

e;iit lUr.lt S

.:J)U c1; a-i;"ctl

[ \v:Yt r-\

,i,.all c&i

(f)

iiS ;r!r yi :Jl

.rr

:,)t

.rJr ia.;jJr

:,\a..:-l1 . a.,1-

a..,1t51

1oy

.rl'il

LIr, \o:yt ,*- \ ( Jit f\ Je AA\ lj-(,o c :;t: t4.i Ll i..-j, aI; J p:l ..,!r "JJl \-bi Jh ;-,.*iJt

"!r.lt

11"

. :-i-lt

..,,b

.ci

+ kr.tti .J:ll

: aL-)t

\. \r:\ 1..-.a\ ,.,>l ' I jl ,. .))E'l-(,,,,,/L =.,.-,, r\\ i ;,17 i)L ljUJ ! lj, ;rr l)Li ( r:o f-, \ . t: \ 3; . n; t:lr-rJ .:.ULt i.r+" CF ..Ul oi .rr, lj.r * 1 (o)

.jU,{-! -r-<'U ;.ll; . ./dr jrujl ;r jult pplt gj ,J; ;r, ), .)t\ A' ;17 r)ti 't-(L ,;t, C* .:L-i Ui ,. ,Jt, .,!

-il iU-

]

( r'JYY:\o

J, Jg ))tn\/- n)t-",."

( \:\A y ( \'1:\Y .f r rY:\t ,,. c Y1:\1

li<,c

>t1J lc s C!r+i .ir ^z)

,-,L..-

c J-JL]J

:rl.:

ja .)c y*, Ly -)V S c *)\ l\ )i s"..a a^..-, . t -Ulrr .r" Y & oY*' 6Y ;)131 o

http://coptic-treasures.com

";! 3ru

Jl iLilJ

rtt r Jell CdrJl

7 4!u"1

! l)l-,1 drt i ilf t-,.,ll ljl; . .!t9 vlj+ g,+ ;.. g1- 'rL=LJ :K J5* [ . q;.1; -i LJJr .-rK; . JjUIt ..+ ,,!c G.u;, tL- ,. Jt I ",+ :-;1 ,:,f .:; -L,-rJ 5 -*i,qt-,_.r>n: qI"-, gjJr FJI ,: Jl U-.i "U L ro 'jr: ( Y c-\ \ : I .;)-. .rLi J 1,.',=-t .-\' .-" o'., ..:JJjs- JJ;; .t)t '- . L!'L!u).lJl -r,-r r., .Li .i u; l!, 4i . orj .i . *-r . r -i . dil

.lL.rl-. 1l;

-: qL:; o..i iU. ( l)\- Fr oL-. = ; p-,*rUP J+ ru=r-- fr ri t*(l rj.<-p . +.1,,i ;u-i J \l .XJt ,, .r.6, :i 6,. C=Jr :

. l\UrJ Cl"z)l lJ

f*Jlf J*

e 4-. i{J. i*\ ll .ri t p

crr.e

{"8 .9i{ / '*l

.irrL.tr

,-r-.,t

'ps'i

(1)

art-|$S^''-;t Je

;-,l)Jl )li ., o-$ d (\)

: ei.--lJ

.F", .-Al )Jl)

.;)r

4A, ) ol.:-

- e#,

I 9)."- ,3 4'-1rl f,l :31: jj1 i 6 * U<,! c -,rl CJI Lr* aail-rci J/ \.*!r

J! .-J-."JI t *,lt i i)\ erA 6)rb:,, i,)\, {Jt

oJ.,U Ji F

t P a;-lt1r.!:ll 4!l Jl CJI ;&:It - dl - -rJl

- +

U<r

,l l-i .-l: l;i ,r a.;r .ti [ - : -ir c Y.21:1 r-\ ) .-+ J\ ^) )* I u! "( lj-(.n 61 1o;1 .rr4 ) ,"s!r -.,;r J )y &.s.--! .:i ,tr:rr 1."

.r+,.Jt

.i-,,u

. . J.u:ll 1

,,"tit - r+

\\t http://coptic-treasures.com

I _,^_, ._r_,,)t1 "LJt J--a JX: J 14 -ryll -f & \-a.\ -tl-a .,<i , .J,1,JIJ . J-i,i. -,ti, i-\s lta:, art;lrt .-rj;]r1 :u-^+!r --ULlt

eJrj . i-(tlr ;Jl_r ei! iLiL ,f,l _.J , C+ti ) ay'lJ i-<ll )rS .F qr ;j]r i";.ilt

-Ln -LL+

. Yt:\ J5\ ( 4!l :*C,

,L,l .,.-r -L.., U.:, LrLt ":="a .lK tL=L -. 1=-"tt-. . lrt\t -it)\ s^s ( \t:1 ,,.

p,\1irx*

t &\)

. l: \ *, ( f"r. -l-.aii Gt :,, j l,

-rl

,fi

;

i<i),Ltl

."1 .r{ .s-iJl o-uy J^ iLJ- Jtr ljl1 - ;--r.l11 4j^."5 .sr .s-rJt / .+h CJU r, C;.il "1 P\ ) .")\ J LrL. Y<+ ,; Vs-, 1.-}, ;rlo'-r Lt! c;l--:iry.\+rl iri tfu li :t "."t t ) ( o:r !\ . l:r --.' (.rqjl J! .!-.

.L<+

: ot ..,-

t*;.

-r,-rlr -uJr

J- J{t

;.--5 !r ru-L

K,.a

: v.(:

. i-

L- li

1ry

a,L:;Jl

,r .:y * -.5 ts'}.oi ; r,-'$lr ;rE- ",*5: . +-r'- Jr. dt i

'.o jr-rs i-J c--JJ t)\-J

4Ui

J . ;;<Jt rtultJ r<IlJ Jr:,.!r, tuJ- d<r _ :* _)l *1. i-.8 Jt iJ ;rJ.- c,LK ^l\; c.,r) . \1:o e,r ( c,Li-, dtJ 6Jy-- lil- ) Ji

r-;!r , -r* ..lta . e,6 ,s,i 3 ill, iL,L .rK - 4 -r5,-, . .:tJrr *"$: Mts (Qts

J'l; ) .l:u+ .r^r;, -. e*J i 1-,:{ :>la*. :l . ';|',\ ( .1 ,*-i I . ,.- lr lj,,o ; c,;i .r.ii .JJ; gr )l ... oi",)u .J JE ) .r- ,)r.-. A,*L JE- cJt: . ( r.rY.l.: \1 (..."d /r" +i rl. AL&e

.1j g

6!r; ,;r -;, CJl ^*.Ss ( t- r

,V ;*5 ui4l -=Jr

\ \V

i+iJl c.if .t- U+ t"r; JL.l- ..rK _ ), fJ CJIJ ( YV:\. ,J'.\ ctl-, ) 6rL?.ll J, ,*{lt a;S;l|tt.riAl i(l obs s# i,tt ^:e,1 at,-1 o.s-c

-,o

I ;)!r a;i .g.i:r ,.s-l: .sdl ..!! J^; . ,-jJl ;".4; sgjJll o:\ g ( r" Y: ,f* e^*t & I . \v:1 i\ (C,-iJ *4 ' .-p-

,.,i

Jl nlt.r

.-lJLlr

C.^lr ( Y\:t

cn & iLL-, sl..\

ob-

jL.=LJ _

) n C-f JIJ ;rla--li \\1

http://coptic-treasures.com

il-ljr

f ,-r;*l.? ..i .J .rJl .srt; lI .rLJ- .-J-b lil, 'l, Ja;r ; f i.Jr ,<, ,-i ili rA 4,,;i ,ria r:r,1 1 r \

,la,l ;

(\)

vt (Jt Ji

+-ull -r+Jl Z-is

4JiJ rA:1 ,-!.r <;*-" g|."

.r+

) i'L.l-

YyJY\ t!-, Lj.,r -Ui J

U=,u--,

t ( YY:Y\ j-, ) kK+ -.ctlt1 ..

,trilr ,s [ ( r:Yr il) is]ts ilt -?r) L

( t:rr jt )'o*t 'v i l

4\t ;rSt , :,rrl.1Jl -Jl;

+)t) t\

"1K"il

*t;t -.

z-b-)\ t\

At ---

iut -,

,-S is . 4\r ,tlii,1if"re ..$"lr ..rK . rir-,')W \isvi.Jt lul ,.;", JLE)' .sy . .r!t

rr+t

r.6Jl

& l*i..$lr .:f -, cl1 +.b.c J\ y-t E lir; . .,,+ J*s U-t )tiS . .4+l r+J! j 6Jt --;S -t+t V c u.V ,J o.tt -1 o--l;\ A 1,." J<+\ Of h- - j

(y)

:,;i1 e-r4 u,;,: rte.--!r ll

(r)

) ..,rf! trr"r, V-t-i'r* V u?,_p: -,.,-'i-*:(Jr rif.g r 1;;lr ')t- trlr13 YJ ; Lr-, .r'*L oL^,.;

,rAl

J<.Jl

t*,-r.ri c-r+ !+ c.+ :*(jt) t:C Jr.:.lr ; Li . I4^Jl ;-;ir ,tai I I ( i^Jl y, 5 4\ yt-v ,P jrrs .ri J;l-.1 vlr -1.,r i;l

. 6eLr)l j .r.eL; c;K '4A* 6SL;K-rt

i-s)

t b j- j\l1o_2+-iilly Jll)l !-^i ,G^,b. ri.r-+l {Jl . -i ;;Ul ;a-r^t*t _,i lJujl ariiJl U-4\ \jg

tL.,.)c1.1

J,;.si JI

. +1\Jt

4:, .r,Li JK"+U JK [ s.-- P diJl CJI &

'c\9-

(1.:-At ,x Es 4.-,, Jp r<-J L# tJ, JLJ- t-tl l +Ur .:,fL iri r.rf.; Ji t,J" j4, ( 1:r.-f,\ ) rrl'

.[(rr:1

.l| J.-&, i*+<Jf lj-(ai r

:) f

y.S ( c.,LJl 0L",.2 :

*Jn

JK.a

)

. \Y:Y jr ( 6.1l- J! gl :t| tjdr ., o.p)J!'u5..-.r .Ur r4t t,-Y JK.JI .ib- V, '..'5 O pJ .r+-ri:Jt ..: ,,.ult Ja- +rll "i+Jl

4)l

.',Ss'lJt

,ze

,-, ,rA)l

rj-afl

\\q

http://coptic-treasures.com

f..tr

(

rr:\r

i-^'<jl

,t;!r

d",, oi rl)t Jy* J rl,- Ll, Jlti LAl i'^-br/) _[, \ ]

Jili

3r;i -.lE )i ;erir .,p .r++ - , .,urr4 ;u-\:4rlt i-r.all C.ql ;,tr\} ,i ,i

^tlr

I Y11\Y;Y\:\r,!.\

]

(

.-tlt ll,i .j:jl 6rlrt1 -

YY:Y

j-, ) _,lt J^ r+ "Ul

Yr:\\

)

6lt -

-,"

Etlt f .:s/t) t-(Jt .r,ntr:Jt ar--ts,r J1!r Sp , t, 41rit\ (t) : j)t t, {-+ ,r:Jl .,, Jr.Jr ..p+.PrVt t\ ,-.-, i !/ L-;(.Jr ;a--u.l *! l_ ,t.\t us V o-sr;rri of F (

5-t)

\o-1:1. i l tr"

, a:,i-Jr:u

.r.,

;-31 g)E

| ,-P le-S.rt(t >t4, ,. u,yti)t

ei ,r*; ;f -4 1 Y :A Jf,

i.^"Kt

V:\r

_F'\

6rj,l

J3 apKl

.t)t E

;r( .r! +Y 4..1,

lrfi

,('-.1 rr .,. Cl,,-,r

,Ji i3<r >ul .,;xit :--,, "lr t:\r J,r l

,./

+) _ -,

o,-,1.11

.-.riJt

JUI

_,,

csi"Jr p-r .ri.a 4Xl

i-n J

(o)

L.r-

:-li J* ji ,-j+ ) _.-

4Ji;LYI elYt

"Lj,,1

.j.,, : ) or.*J' - --

http://coptic-treasures.com

i;, ,vt'r- il-rJl jK ti(a; 1r:\1 .-|l,\ ) a! . lu.LJl .-r L"!! .r;,( L-; .rK; . qA Ii5-.-.) jb-

tr,-J.

t.i(", 1 t.:\1 ef,\ >.:rU al! Lt!;f . alLrl a:,1; A'V\: ir*

li<,6 . Ujri,

.,t-i

gr-l Jni

J,lfl -,k

)

W! JK FJ JJ.ll gry ,ll"r-Jt

. .);e)1eUi

F Ctl* ,Fr L+f # ui ,r,- ,r;!r g. &t, ,-i tJb w>;>s 3y-Jr

,?r.P

cLJt

ql,-l

rtl

dEililt glJ.Jt

-t

: i-,lJJl -').li : 0l.trrrlJ je.,g l+!! (l)

a :l;irv -*,

... .r"uir ,!ji q ; J/, dK .ruJl lj<6i . u[l rJr r,ir ... rulr i dbJ C4 ir- i} f,'l ar; . \ \-V:l c.- ( '|,i'Lj ) rl4 {'J-i

jfl CrJi o" ,# Ji J1t- ci ;- '*t* ecLz:l

gJ[Jl

q\oK E; U<-6j c rLJl Jl o: y.." y\ ey ;.

'f.:i g -^-fr ;;L .rlrJl Vy- .f-"i! 'f...,j r.,'-,,

,i CE

.;;: Llrl Ji 6J Url irir ; ,rr!t (.rJr .j L.A)t lr:,r.:JUAJ tr^ J! clr[ el\l -tr.bj i-r, ,-,f JuJl U<4j . qrrJ irLj,! A:Y ,f.Y \

o*l>_1

illf ;r:r-,a ,:rr!t ;

.,,,t

tr,

.lJl

-t

:l-

li<{j ( JLIIJ 6j-l\ O,f+: tlr! Ob- 6

t9; & ,l*

Cr ill".

W;-,

ui XU

. \ \:r

eiJ

tjK,.y .

*"1

tL! .rK

. OlrJl

; 4, r.":,i ,li dr, CJI g JrLo! .siJr ) Jr4 ..,rK r t:r c- ( J! i'u c;11a.:- ( oelj:- .ja-i .'ri >,rr i cJ a;jJl u, a';1 g a+

-t :ci

& J<r ;$ ); c *.r31.lti i'

tlrl

- v

Ji / - *

6/t (\t\Y J\ ) J\/t d-b Ue.), aL,A Jg ,AV 6),t ( 1:\V ef, \ ) oSr*'r:'r.a ^L.r\ 6;p 12 oK lj<AJ ( A-o:\1 ,.Jp\ ) ,-,')t !)- ,e;p . ( \r.',)"-" i,l- I rlr J o4 v fi ,:rr^,tr _,11i.,t4 ;err\ ay 7W ai ..-'utn l.lr! ..iK trJ

-.,

.)t

\ Y\

http://coptic-treasures.com

oi .r= ax-ti1

Jt"d-)J kf+ ci:L<,,rJi:JJ! gt . Cs lt lri JU, J\ -ltr\tt cj* ., L-e- q)\ r€ J ajt i, #lr-l1 l)Jr ,,<ll ftr\

.julr

e-b

;,'oln)..u

p1,.,'i c

..r+ , 2t\ o.>r1 ;;

U("y . t'lr;

c;:l;Jl ,-,

o$l ,ti 'ub

i-5lr .'./l

oja

,ss) os* ;y ,;)'t:i3 ,F c. f1' ;r ) -,! J! '.,L$r Ji* oi 6u''+ 'ut re . ,n lj"ry \ t:\ t u, ( 6JY- c^.r- i$l AS . il.tll f f:uJl a'-r y;.1 c.'V.t;, )e1 d! c, )r1\ Jl ;t)Ul ol,tl oir oi ./ r*,,"g ..ri ,a--hs L-7.-., \ v:r ( J,Y > ,b, t\ 2_., ur1+)t e* ,3 **t ,!J;; 67UaJl ojl ir-; a:'-ti .tu CJJIJ,[l ..,, a++l 6r)11 45J JL yt.u\ \ A:r J.\ ^tr,,, 4h ,t;)t 1s)\ J* t*i n .rJrl +:/u .JL+IJ !,"LJl

cfr-N rri-,a, .-ru!r ,-4 C-il ,. Jl .ri ,ro. it a lJJi ,li ,rr* J-X c-li ii .-"a..r, Y ; >tl; ;.ri y dr ! Ur( qr- fiJ ,u:i e-+ '<+ ()t t ( cs)t u ls a Jr u<^ . ..-,u +i J! !; i'u

i-i"ru!

Util

-. Jl

,ii trJ -(, ou.pi

.j,."J lj<# ( \ \:r ,-f.r ,b;t ) j ;r o:t ,J (.,1t lt i V.be Jr*) .j! .rlrJr t.-,a ,*",rt ri-r' I 1.+1, 1 eL-;Jl 4tr, P\; c! a,-f r

.l^:v,

\\:\\

er-+l ft+b g.lJi 1t; :--; -i4i ) J-;e :t J--, "jL 6*.li 1r":l i; -; !! U f +V. ,qt -r4 ( tYyty:t "l,t I r.1-" J=i .,r!r1 . ;g<Jr 1 ,, -.r!r a*Jr eJ '-At;*ri;-+ C?lr ) $Jl ,l;,"c u^;i"];Jt; ari :-,.-rl ,..r. .;!-[ : rtll

t .t, $, c.,i} ;-*L

i5y 1l;

1;t.t, tjrr -dr, [* )! , ,.-'r [Lb 6.iJl .,!, Cr;i r!! c felt "r.r.I ,r, J<i

\:f

. A;v: Y

\\o

.r 6 t a V

*Ui ar, jf

:-i1 JYII

( ,,.ri:Jl )L-r'! -ur ; 6!.alr ., .ii .qtl oi. ,:i J;.->,U ,.lr.F ol,tl r+lqti, orl-rl1 gi-, ) W,*-:Jl cjy'i UJ .lt '! ji .:li !; rr-r .:r sf,Y 1 p.: rio l;Jtil p.rJK

.,,U

";!r

1rr\,

Y ( tl:! cS+ J, rUl

.. ^, oK.6jJt ) Cc\}\) 't 1!t',.- !L-.srlrl 1j,6 IJL+I ) ),rli.,rl f! f<-L<, )\,. LJI r;-, UJ .,U 6:lrJl ,"!:r -)- \: (t a+y \1:\. .JL.

: ,Ul U^

Lt-:, j

,!r : ) ;.o:f .-,r-,- JJ .:--U,-t dJt ;r^:<Jl o$i oj-n i \\t http://coptic-treasures.com

J itrl i-l-

J.Ai

JJi C.J . &J,, U-;n

J! yl- Ul c i,-,.tll l: Oi.- ;;r,-re c! cLll I[ ' 'ut, rj' - J; ,sjlts +]\ Jr.Llr ci.Jr 1rx-Elr ,r," x.i qn, Jl : ) .!.X Flr:lr

ri(", . U,I;:, 6;)t .)4)a, J .p ;t 6t * 6)r.4Jt e. *r *tr-:|,. ( ;t:.At r..,".rLi dJt ,.tit .-r.l,i -JJi g: ( 4tLJt irl, it+*'UU-.;t

dJ,t

o C,pl/lJy-l .

Jr il(-yl

. ) ,.h:\l o

',rf E; a*)t z.l,-t)\ ..)rr j) ,r-!r ; u,.ti)t ail\ J,^.i{ ijul ;r(:r c,s-r.lr J! 6rU! , io

';-3t

r*1,

6 j; .ri io;,lr citrJ .-,r<It .:Ie eull ;-ai (J L^t \ \ : t c.J ( ^,te c, rVi .ic t+ .ri ,J)t G:-e j ,[r 6iJr tir- .:]L tjr ,Ur "a-ft ;r-t rjt +t ,r*s (.-.H1 al! ; .rU:r ,FGt t;g, ,r+.1

.sj; ot :i ., *b rii ;i .rt ., .-...'Jt t6-,",-S: Jl .-* t .i . 4e ^:# .,Fi ll,._-^:]L.* w,l J! . *A), i,"t, -,.JL, -Sr 6ui *.rr,.;- .lL, ,r: ,r,t-i ; ,l*.-! -:Jr OU-l ,p .t)t .-,1j.+ ocV -Ss;c 1

-3-:r.,.1i.4t uv LrJl

,U:Jt

;"jK..l

,-)-i

tr,.,

,.1.i

r"*t!

e-rll

o.r.o

o1-r, .eiJr

C-lt

l.)

r,J

,r-* c.1r!r ;;.r , r,'J,

; rr.I;,

., r{Jl

c-} d ;iUJl i}lj ( F Jl ,Ut . a^--rj!l 1_rJt-2 -r.Jt Jl ,-l,t: ;*t J-:+

: C.r-;ll iar 1t; k5r!.r.lt a o.ijl Cl &ri -o c! c+;Jl cr: i;;1 | ,t:At r Jt yt ul ag ;tri ,l,tirS L-. .>_1V; : ; Y t.i(+i ,

c-r d c;K crjJt i..^)

.Jr cP, .ts.j+ 4--t ci oat<r

ati

..ri

ar, J"

L<i _ i

L-i<t

. u \:jt'-g-1

:;t:

,-141)

g-tv!1 p r.i^ i.rs'u-, .r, Jl ;r-:.-, $.;U r_Jr;U ,_/ts Ar CJI ..! J,

:4V Jf Jt' .r./l ,:J),. 1o; 7>:i Jf: .io'r; o.*>tlr ..rr* dJl .,;l 6.iJl lrk .r:+_,i ;t".a .gjJl CJ' Lr"-, w)r glJjJ :ri!r .4ir: iyijl q)g ..i JUJI a..t11\lt,.J 4J a^.{riJ

.jr,

-+j ia: ) ts -y. o4;iJr -u" .:S- t oi 6, _ & o.o Ott+, J.ArJlJ i".Jt J_r/l r j ,;5., (

,' *', Ur-r,

cjr

iJijut , *.r',.,

;;-

\ t1 http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com

. ltq rla--rp 1pt', I' -1* t' 4 CcQ (r) il r, f, 'd {tf rlf r6ra'il ',' r,1r.c Jr: p {rr te-l l 1r1J

r r1.i-;i

rrr' tn '-{tp r\ -4 f

-r-t tf?.1,, f 1, t,r.r.f t C{,-' { rrfJ \f, . tf t'F i? f.? -d I 6if1r r1P 6,{/' t il rfr.s' l1J 1,rF tJ\if C--{1\ CgC) t Ccu* 1{4 C

I I -:) , f tgKl tTt" l, t6r.o ' f^-f lT1. ,C lcf Jr:t o:i n{g 5{c- -.1 i*rc2 \c 1rv t c$a

l,t ld. r lqv 1. r / * liJ lf :i rn. rF. I!..

',-1-^,-1

, rI*

(r)

In.

tf - ' ilf*

--r ,t..

lflJ iillr rlr.

1. r5f rrl f rrr l'inI- rrr pr (e {tt y-Tr lC r6rp r,r nrl , .:qn lf ry:-i- lro "f lfrta (l 'l--rtn "{.'

l[.,-ry

(.i )

f-h

fe-rro

bI\ t il >, ,r, "i" f."P I il r' f, x{ a{e !T?? r>r l, r"[ v i c{,-'*;(r"fA:b)I'

t ,fr rffJ qt d) i--cc ({ "t-t'c "' 4 r,r.e n :f r"f ,r r-1t! tu;r { <TC frT i6*rf rr.;rl i

(c) isr J- !r qq':'rJ'f, -r<,' rf€ ' r\<! F p /) ( )I' tu-fil u:rr-.rr r-{" l'jr+J 'q'-S 1T1,re , 11.- r: 6 rJu-f !K'o"A { t 11. qFi dc -11; t'tJ, "oc-\ t'l! id'il tr|, '<r? 4lt) i.tfl" i (;) {t \r; ifl rr€ a r:} Krrli c1'''^1t ild ' '1 l:ltf,rt ) l'

t .!t {"t.*,c{ 5ry: "r *rP 1r;? ( i"f r*r: 'fl{t lvrc n<J !r-l' r'r rrc !fl? i ir I rt'f rnf -1(* f l/-sa f1 1fl

'>rt

ri-&r rfr,\-

rr.i.

!\:o1 f1l tR -:.<1r-.'- f

fl ;-

g:r,r {t

qm .ln -1(s

€ia{; C-5OCg<a\fi)

f rr' '

rc's'€ifi

;

{r r{ f

\Wi { , rf tr.: rfr..g I ' t ":^r if rc rr-r..: d igr4-. e 11: r:ri i1r) 5e .s "-.-d .tf, f -r'.l-; ( 1! 1 .f o )

c€ti ,r 1 !{, ';y gF- r*- rSrr 19 ) r trt ) r"(. b\:?"r t6. rr rrn:icr (.r(F (n {:

http://coptic-treasures.com .-l\

t\r{ -r. il

ga(-sh

-r

4 lc'rJ C.-tC-i C.rJ.|, tSn"

\.\\ rt'.g , tTe . rqf"1 -,".€ j: *\ ,l

Dn p f.1' ' fr. r-r 1(t t51.l lC T- ,f rr-.t- l&"-1T ,\o1,tt' 1pn fv ;r\ :f.1 -r-

r1/ra

rc qTl tT."r

(t) rlrar rrn.f tf.-lrt: f"r)'

rf #qr ( rr! rrr ^l , '-:\ - cr,Q !! r1r,3 , ic ; # iT'-- -i -.y-: lf r.: rr? clic ,ii ,/1v.r (..? '1 r{ x:t t.-f ql6( lf.rt.:. Dn :rf n 1C ".r-r- 1y^-i 17.pf T- {(t( ? -{ !r1c lf.iJ lf.tf ) -r-16p , !'-".no .c

f rmrt i rtr-rrf ffre f rfh ri.r-,r- lC lf- .p lc il rrr# I r-q I -t'- rr(.1f l(f --r . c-"-.a n {, r{ t,(?'-.11- tr--'} t&rf irrl r6i-1-- r ,.J

i 1i .1:

:'f

(,1)

,T"...:-

lrq

r".r?if

(f )

ctf,c

ttrrt"T

;f 1ir1#:

;slr 6lC 6si

"6* ri; fl^ :-r*

Hr (t:,{rct f rs rd r-f lr:\-; ' ll:v-Lp

rc i.1" (

r llr

f't ft -7<r o t, r9t..it(.: .r 1,: "r {<t jC fSr tir, *1, t?.\J" .C r\ {t n-€ , l,

igr

\t;\t':\ .;\ r \.:1 ( o-Y:1 ( tJ\:t r AyV;\:Y r \.yt:\ ,-!-j c Lf'.1 ( \V-\r:r

. \V-\t:\ c

\V-\A:Y ,q\ c\-1\:\' cY-\:\ !\ c \.11:l . ( tJf :A r \ \-V:1Y ( 1-\ :i :

.,i ;{$ "Ul J! l.ji i Y\:\V 6l \ I J.-U!

>1,

( Jq-

) i.ll r!-

--!r r;

I.".a

6-.(r

aii-)t

(\)

l^Ft J't\t -, ll :s-: jU",?i r ( ,.Jl _* \i - L.-.-'L 1 r;v1 .ei , I J)r -:l -q JL) -J -L+ J\ .i ,ir ,L^,a-r. )j.- .,) ( r:Yq J' t I J.!: :-.=. -':r :J ;! -r+rr,illJ J)\+lJ a:A\: i.-ul -,;! J! S

.--trl rir JIl1t -,r1, :)J . ;r!r, ,LJr 3 L tr J', \ ) J-r,* jr L,,-(,, l'.. i+' .,,e L', . ( \ YJ\ \:Yl

I ( \ r.:\q Ji \ ) _Cq.U.,; -J4

.,J

eJr j1- J)

'-'o;!l

i,t(Jt 1r1 &.r--/ a*.e )t 1 *r-Jt16ri2=ll s,-, o-r" .,ljl -i LIi J\:, u;*i J*l,-1" .r._t,?)t 6)iL;E J ( \ \ :y r i ) _tr+l : +ijl .r-,

,/,r- .-r.

:. .:Jr ;L_r.iJ! \^r,-)i) V-!;) \;trt _ -+:;1'l:.i;.

-,.-r )

! tv.9t t ;

Jb.J]J; J, -LaL:Jl .-il . t lyJl .-.ir 1---l rt: ( 1:\\ u;i\ ) fL-l-r l krt.rj i-r<l "[: qU U,.o-u ]l .:',. !r .^ U 9

_ tiu

,u,il 6F cjlf

-. Yt - l---! JU.l;

it^S i i-ai & ..r;,(I*; ry-'1 si Ur.".!r g, ;rf / *L dl F ;.,jJl Jx-ril ,rl" .r.+ li<+ , :;r!r i:-L,, J 4Jr r+ _., r/;,.,r ;i /U' _- .--L- sr ., ifu, i f1-W) g1.UL,. .:itr t6-. d .r\., rL*Jt 3 ,.,5U-. ri

( q:\o -rr ).rif_r 1\;*lr i-..,- yt.s.rJl J;!r j-(Lr I Jti :11-tJ O)\ jL- Ji .ra -$ uJl pi r-4 li<^ ,r--lr d(+r . q jJ.a u) ,at t" F L<+, J^ .-5Jl ulu-ll .r* qlrl! jlji Jf .=,Jr ,_;-ei .li ; *r,! :;r: .rL-! .-Uj .J, Frnl i.,Jl .rr t-E y \ l:y^ rri r 1 Jr:ir Jr-":,i -l5, .Jt" (

-*y.-r o:i

il v

.f -l o-r* ^,rrnl]

"i Jft cJr "V o;,L y.1-t la-;

'u-;;

tl +.rl i-ii-S

.:J1 n^l Vh.,1 c ^a r:.aS ;,L; 1 tKa , ^=-)\: ",:llJ 6ri^Il ,.1::r1 L- <Jtj ) lrrt i-.Ul

;i 3r- 1 c,r-rl! aJiirlt ( J)r ir-rl ,-S ) "+- [ klklr t^r:\;r-) Vfb J t] 3r!, ;-=i, "!il -,r-:-.rijl J*l -rdr a))t ,:.,i v trs ) L..ry Lol;L; \ril dL;Jl1

.rJU:Jly

c.,llly

_n-r.i!t .-U(Jt

('.t ) a-bj- !l .r-J, rt+) I 3;\t $, y ;"sr -jt r, tt:r r, \o:y u.;\ i y\;y.'o ;\ c 1:! j http://coptic-treasures.com

lt*i

frt" .:Jl 9^"4 ),Ul \>y ;,, 1"- rsiJt .r-"Jr f\f 5 rr-'lij i^"Jl ryi;i ;,-f, sr\t 6-t trt(.t i ) *aX

y-tt ..=!1 ;r J! -1...1' i,-r, uri J! e* ti\s e*- JJr y ro Jr ,/-l . \o:\A .si r (;r,Ur J! l_ro-,, i nr\

gr1-i1

r,or,i.,i

)

1.Jll

r, sL

: aL.!r

i--rf

-l f r

dlill

lil,; S crl.lLl e[ilr .p ,/r]t -\:-:l litl (\) t .,."]t "U"J J,r-rtl +Jl ( \Y:\1.sir ),+!t J v,r :^U.: I ,;r A *)

plr-11

: i-,l1Jl

.:,-rpi

z-"*-,

u Jt-s'i (y) vt"-i J,..,lr-l i<k *_t :&l :

aJ J- .J! 1 ;6 .:JXl J.-ri rn \t_rr tt U\) a-r di tlVs +)t o*; .,'- i&-J JeJ)J i:{5 -tliLrr1a Jl a{J.:, r+l-4 , ,.r!l GS . --)t t_r Je) ttrr Ar,

d.pK

i-p7 iri

t dtsKl - i.iy'

d .r o! iFlJl ;r.6<J1 . t:lt

d!.fJ

OJr"!*

')ri

eJJUI

Ge ( t ) '")\t !* e. ,K 1U<i . .:.Uft ei.-J y, jL"L Jl t;K1$ Li djl l.d,+;t *.C-l:.--J;uJ- a+ j Jy*) e-bi 4il, 4+ -r-t1 ..f' .ryL ', C-, Jtrr --^i 4t) -t- C.*-U;i t.lS*i \tyy\':l .ri r (.*;r- Jet,-!rr lrl-L6 4J tJ,$J ;r-;t- J tj-r..*y L"(lt; ! j[t o"*t Air\ ) e

. lr,J :

*..Jl .J e-Jr -r.Jl tn:r'i

ul-JJ Lai

fLalt reyLJl 1ly

Jl tLrl

G),t)\'4-ei

y i/l)t,r:". Jfu kr+i . ,il1 U.6 J u.6 ,Ji r 4.rI1 ,: L+j .' c,_,Jt u a."*1 2-/t ;Vi Le<t fqi c \sy i,!11

OrL* i"" lll r a.o:.1.+ ,_t- ) it1\ YO

1l.*l

,a fl"j

J1-

f.6-.U! f<rr c;iJr

1Li;Y ar,tJt ;5

4:9 ,2)l ,*

'0=.-,.+

http://coptic-treasures.com

'r!

.rr')\J-r.r

UUU-

Ntsrt v;..p<. ;i \Sr

'o,1\K

i* I , ut-'yt

Jli-J LII +ir qrj r-;jJt CJt .'uai 1ur

--=t-*

U!; ;*;

: af:-)l

liU

d rbr, #lrl .r, ;a :t-+t i;V \,tf .r.lcl tll. (\) XU 4U, c oJJl .-.-i ;f c',U--l\ c,U.r.!l eL;Jl ;," f ( L--lt cL-Jt ,;, .f-,!l :,:,u, Je )-an\ ) ;*'1\ti.,te r fr j -5 3-;r fr u(o I r: r '

: a-rll.rJl - )fi

. r^JJt*s il-iJ\ -* ./ \rs?-::\

.ri,,f

,F\

f ;rq Jt liLi

)yl-2Ju1 ,i!rpr.r *eiity$ s\;\ a;\1 . :-rlrll f ,) 6? cit d)l-, I ^UU ,\s ..,j)\ * y ,;J.=-,o' s\1Jt,i f C.J 1*-s,r lr.-;i l.iJjJ "' jurll 3. '!\ J<.l anlr" rt\ (... -<]jt ii t.^-s )r ,,)\ J* t);e\)

,.1i

[ \A-\ i:1

: dJl

Jl Lra./t

<l>

*Jr :JLlr a,-* /)tt\ J! .r.Jr ;ri .-[! ;.. a:rJr r Jlarf :U-tO, *t ,)LLA,Jb\Lt !\<n\ J\ ,

"; 6l ;K [t ' tUl :).1i 'r-+ jJ-( 1-i<^ .,9t*J1 ari .rU-i trr ^:rs-'v.bo,J"\r\ -;

,a-

r\ *rr't-la"

u"---rr

Jrl dU- .r+ .r"*{ .1ylt 3'r1t c.rL\:Ll .r"* ' J't-'r-2 ,rj! .,-,U.r;:Jr; .)U/l, CrlJl lri f . ^ ii c,\y 61) )-!r

;----.i

a.J

3-ri g;.rJr ^n

5J ) +rl

U)'ely oL-\h;1 +i.-b'

. qru<Jl

C-lt **+

i/ {! OK 1Y; r, ;i .aa( I s . C),,s\ ir ;,1! iJ.ill ,-in<, I : ,--l.all

t t+ V\ lrt-" crSJ r.:>li}\

ilS.at .

,rr, 1*

"-.xls.r.Jl

l-7.-r+y

.r e+

.Jl1 3-rll C4n\

\tltt \ 11

http://coptic-treasures.com

e'Jl

*tV

U<^ ., f,.I" .-tr.1 .1,_yrtill .l; l-," U; Ci [t A * -4ii3 JrL,,Jl p;^ .-r;(lr; lr*lt Cl

. *|l

ilt CJI U<+; . ;/lJ .

o.s-

i-b;

.-tiJl 6jtA1 i)t li Ji lt, )L g;iJl -rUl; , 9JJl )l;V 1

,4-Lby,f";!r j, nUl'.).,.'-.ll v-f+ 5 rg;;i Vt C"-i Jt+ --lr r;(o , aa+! "u!,.1r, l)elr cllr .rt*Jl: -ryt4lt Wlre\t, ,s- -)l ,t;* -l;:;l ) i,. J\i\ *r,s !Jr,l Lulr 7r1t 1vt, .f i\ rd.i) -<r* 1 U^ Jr iJ)lJ , o-i, t*,- ;,i .J ;,( /J . ,+..+.i S grk 3 .-*-r riltt ir(Jt rt.t;t ;/ C..ll (,:u

d;jJr

.Jl

* .VL'a.t +-:r:i &.1!

UJ i)\ _ 1rt+ yg;s |y)t "4

-lij>J ;*,")t v;$Jt uai CrJrt . .r1 .,*!! ets)\

1*, rriJt lg,o)lJ etsr;i ,ii ir;i, crLf-* d* JKr ^r)f jirrt ::V .L;u r, $:;1i ! .t^rrri ! ) $u.J f-, / Jl "L:!r .:]:!1i g+i .ri ;,ri ;r I qJt ./-]r ia-rr, ,lr+ 5+ \>9 . t141 1: l-..,-t,* c--4 l-Fl;4+l+Jl

g-a

- -

[

r^rrv:\r c.- ( ilr,

: i-,l1.rJl - )-li

: 6...-U j.J (!) .- *Jl Il LJ "3 :- Ll-,,t)..J!\):,- a.) L-

I , U*iri )

3.l.l1l

,..or .3 .r,UJr

JlLu . l;.,1\ a:.i,.Jl dlriJ

,f y i,rU:tr

,e1

\--,i -

.;rri *^*

;;!r ; a"Jr r.i<!e . 1.ll J;,r ii ;lul j p; 1 .d;rr ;r!r yi "r-r | , rLJr 3 ^r\ . r<-,>\+ J*! J;; F+ F"a- ( +It jdi:Il ",}'r -Ui aJr U<.6 ( ,rfl ,Q i :Jl !.)V t-1 .ri E; - -, i+.lr Y, ,; ut)l-1J u,-bti r-+ '[ (J +uJ U,r t'o, F ,r W: V)' tt-\ 'la r'+: {! stL,

iL:Jl

q+!r e+r U p..r+.; :L-iJl

i* CrJ' U<+i i)"4JlJ p..ej! o;,-r- i+ U.* .:i V s - A>t-zJty

p;el! ':."t; 1 a; ) !

\rA

http://coptic-treasures.com

.'t

o-6

-r-i

,_F-

& Lbo6;

L,1

--. Lal lr.:;t . J.,llt Lg I u"]l.i:-l " i"-..ti * )-)l " z

.b-

E 'eqr

o g; J, Crj CE^r! I erU r-.r.all ,q"!u ..jur.-Yr rf" cfi ;i aI A

Jlrll ar,

s++ l3t

: ;J:-,)l

ehct;.

3)t

: ) .Jc.-4' ,-F i,tiilS v

;f,'Utr, r+rJl p>\f ;rl;

,"-r.ill

.-,1(Jt

;f ,tts- ,r.r'!t o w t:;i g*s u *r._.- ) .! ,<;r : ) .s*!r aJI + 6Jr !r;r-.Jr ti$r, 't(Jl!'

plU t

.L,

(\)

LL."

-].r,Jt \*: tj:..,-tl "1y'1 a:^a3 v-,l.1+ oUajJl 4,; o--r- i-ra Ji J,j

;.:lJl i-UtL, grJl :--.-r p -aJl p-r-c 1 " '.di JL.rlr .:Jt e;i "t,ailt u.t; * i !),Lzjl

ij)li ty)l .V 4 d."s *4.3 lj

.-,yte.:Jl oj.n

C,Jl

\i .l

r. JxJ

/Ut eltr e* & 4)1t) LLAI Ll " . t ( rr-\:r u, ) JKJI cL+ .?/ " :

,_,;-!r r;," .i..lJur i,..lJr :lr

(Y)

u:, _ i -Lr ul,. . o*4 d! .^t-! 6lr .rJl & _--__+l-l . .+tg;lr

4:ilr) t.4

t !Y-t ,, q'n "

J..1.:-

r\t C.il,rjl3 &

( \ r: \ r

-,li-(Jr

" l*:t * l

.,,::3).,

i4f t=j pui [ _.-

i > n*i ,* tr-* ai ,r)c a( s +)tt

& utAt 1it Jrl- .r+ r:( Jf eo Jg)L tj{ t.,i driJt eo Jlj 6 CJr litr crr.':tl_, J3;Ll2 c,;tr.:J>r.!r, . kp "e r-;e Vr*-: d..,t-.lt OGt+ ;t;t-S V:-,* J,,<Jl ,.rkb r.,)tJl

\t.

http://coptic-treasures.com

: gYl ..?. ,;,,

*-i -r;s c-..Lr, .-1'-t 4<t5 q:..E pr.r ri,i Oi t.J3 _i .6 .s .r r.zi t ,-i rr;,.-i elur 4-J le i.ti .. Jt1 J,t eJl ti<{ii ( !:^j .ry- Joi llr..*j.tr-ti,C.;.lJl Vs- C# ,-*_, ni, -+9 ;ralt . uJui ;rJ.;.u rii, ii *,-yr J1G.W +..I;.-J '. *'Jr lij l# J*i ut ( W c-pi ,e-i oi Fr _.. cLtn r:t ; &U,LiU 4-; +*.jj.lll _,1 c-..u )-f |o s:trL..rL gJr u(+i t.r:t Jl ,,i 1cKr, ,:" 5 eY ,hi u l:r1i +-r" 6.1t ,;l..al .l-

lr.-".-.r lJ :.* .i;LLt t,,,.,.J

ItniYl, J,

)ri

CJt

Jt'ta.\

' fl,:-| -rui oi' ( .,."-i oi 6r-* ,,6 c11t ;,. ..i.r.r..=,t

.irll ,r.- 7Vi, ^-;; Jri erll r.i5.6i . a.r;r.rei ,, ,J oc\Llt etll dj: o-r1 lJ 1..r4 ,F .,_f..lf ;,, . Vt.tsi2 t+i+ .F: slJll ut

tf d.,

..+ F

ttr

4 \a; &s

;rr.:._i

eufr Oi

: Lllrll :

grrru

).lf

+lJl

ua),i+ 1!y 6Jrr 6JrJ ,_i-Jr .-t r:-r L'y ui ,+ , qr,.^]t ;r" lAi, L-+l

d:r-,i Jt .r.Jl .r i, id-rlJ-ll ;r ;a$ .t i.trb o{s o)r 'ti *.'* ari ;xt r-J;!q .rrrr qg-rJt +ut oi +

e; L, a, ;

;ri

o)^- f-liJl (-i lJi .5jJt d)ty . ;r;it ,.:i {/ qrJt .r"-5:lt 4dt ,*^1, li

;lf.^Jl-';r ;Lrr"U

. J ..4!1

fr ,* it,+ *, "O, .*ai T , p,

r..ri 6jJt d.,)^It lt_il . rr. LIt e;3 t+.1" w-yf d,t

J-i,

r-Ji Oi .rS 6;

g.t;_t

rtV r

\dU1

JqYt

y;.rs..f <rl -rjr ,..1[!l dt cs-t i+<Jt Jl -,Sllt ,s-i y; : . cJ! kL*rll if+ r..r, zAL, L)f ..t toilr, i, ..*r I 1: t u-r ) Jlrl J! -,Jr k-a .rJ,r, u t..-i zlvi olil ,Y;i;7, .rlt, 6.!rs.,U ;_;(Jt c.,.ri LL , r,y,i .-loi .r . ei:Jr

-burt

,hi ,t W.:

http://coptic-treasures.com \ tY

J ./ b)..-; ;./ V$e w\i ev't i Vs :1 otr+ri1 ,i I ,i;, ,-rr- 4). JK1 ( S\ .r!r!l .:-,,r i-Sr gL, .rJl C. ll ti(a; 1 to:'r ;-u.+ ;,i ir^,aj)l JD\tl ;r .J >.p'Jtj dt'r,r'' 'F.r ( Cu: ) JJII +t* J er*s 1 jl;Jl -,r'Jl ; -: F ir.s-i.lt ,,>tl! lr*-s F\ J\o ts '.:Jrj .lur :

:;!

auir

- uu

r, J-s1 (\)

-Jr ufu , ..t .,l1 tnuil, *\ os lu dtl--)r' Ji 6 t-oL:ily

. ^)

I .r'-l

li:r.oJ-l ,j-

=U--- Jf

*\ .i'rrr-i gutr "r";6 (Y)

- t'iJx; ' i(tJt ;-o; e ) {+l ,{.Jl .:J-} '^-i ";i .- c-.IL L-6., Ji i,Ulijl c,E;tl !r'b-) 1 ,=(t ;rult .rL^ .r ji -uL:Jr Ji . *iJ -*"a .;-- \bc. ar\s 6ti Jf ?D * .-l)il 'zt * vt f ;4:^'Jl gllll ,.:y-p .* orujl; , ",to ,i i :'t) Jl!' " I

1-\ V:1 ), t3 a)))) !:j;a a+!-! c-Ja iiuJlJ ,' W + ;JL JJlr . c,\ ) j t '4-'.)\ 1 ;r+ulr 9i \

krr-r \ to

LF)

: g-..-[

y4 g;V:tt 111

i otrt'6,te;., e"ll -t) GV'l -r'' .rr . gUlr v! lUi !rr- i.t- ,5V'r' J( u$ il ei- ,:i i-tr ,.,--4 I 4Il elye 3 o{ ) trJl ri'tJ iilw a a.,ro\,.ir.-i; Jii o'( ' o.tj neAr .! -r+"1 :! c ,"Lll 1UJj,'; CP) J*;F . A-1:t .,

U<^,

V)) .

(..==L.a}l

sn ( 6Vr/;

^, EJI

oY 't 9\l

i5':i

g;tr:,., f+:; oK CJt

r,ri>t glltl ju .-rK.9 gulr -t ,svtl 6 Vs-' ;r.lr ,rs!l -r^ C!-ll ri(a; 1 rlr: t ' ,,,i ;

-,lrJl s! iu]j\ if t'\ e-il *\*t:Qt

*e .!"

i.,-'!r

a'u,be

l4l;

c',,.plJl

uvt,

Jâ&#x201A;Ź,V.!

..Il U<{j , .Li .-|(J C)\-JU-Ll<:.r 4-jJ +l Ull' t r'tz Ja ,r;! s,yrAl ,f v +*t / 1l"'ell

;tlr J Lr;,. ,4e rvt a;i n"-t- l\ o't'

. L-{il 6+l'

j *v\ ,5b .rl! glfr 1.u'i ;a c;l-:.r' e-? V t r'i5'.6i 1 r o"t' ,'i ; .:ol;\1 a./ Ji dl 'sit o'u-2 TUaJ Ut^' *t ,r, http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com A7 \

Sfi" f =fo ;:1.-- ( r1+? '^? Al:o )

tsi ) r, A\:o in'r-.r 1f x-P fqr ff€ rl ra" ;.,rsr; ic rtp ( 1pr, "-f ,[--- 51-.1-- qr- are

n-- gl Jr- ( n:- r<rrr rfnl r/? ^t r-trv :t-: rf-*t rf.r

lr-

{9 1'c; ( \n

tfrrt"T

1'-/.

r-r

"r in1 ';f'

lrr+ nt" *-)

''-

c{ a-f 1Jp fr f

lda

(

c*1*- 5e

lffi

ri.ne

a'f

) 1n u r:;

rsy*i

1( *R.:'

lr- ( i-'- rr{ irrf ) rt !t:r r rrrQ r'

lnD"?'

C..A .p 'rl *-'l ' . r.? Sfl" dr, .--p, -pr. A - tl !dt- <'{s rafl" -t'? € ) P tr:11 r1p--i j, ur:rr rrf€ Ac -{? >Q,n<r tf..:t:i? i- nl r{- ( 1r1a 1y;f rf--.rr frfl r,\ ,."c fo ) rf€ f, rp/ | 16--1) 16-.-- r,a..r.: ,c .

!?1iT', i)t q{ il rf-r iC rf,^ --l iir'r^

(7)

'e'1v

- tl

tnr t1arf, f-ro

(1) rtrrg ,f rTJ tf.t: l-q? c* 6-f :r<af raf i l[,- 1;1f5r.

lg1f ( : lfi' lF+"r- ) (i t-t2 rf€ rfsl -1, r"-f a.t ro>.r _* t? r,(ne if-r,tt'J >K* vrr , A.tii, rt cr.A c.n?;ell rxf lfl} ln l', {* ra-s.': ' ft "-.r q?Qa 1o:f 5-1 ) ln 5:11f11

* il

(t) r1.r ifl r't rn€, lr&

?r{

ffd

, rf€ rmJ frf il 16.r- (.r! lr ,,\:olrLl ) fr? ri--.1' . iC r.-l,t f" I q-r lm I .1" f.'' lfte t^,.r-i rr, -r- 'fn tf- fl rfi.r{ rS- {) | prre- c4d ('q';r ' c',r\ srJ rf€ (t:rc€fi,f 16"rgc. , dn{ yl, lf i- l11, rf^"? f 16.{ (.r le f .

;ir<i

r vlr

(1)

1c'g 1;rA

rqr slic

lc :

http://coptic-treasures.com V}

* l(f f s#" \a* €+>v, fr6e p <14eF (c1t (16C :zrr:. *f- l\"f-, '" ,\f I f f , lfrt r t,, r[ff "rfc ii-1- r r161n ifr2 ' .

rtTrfc

../?

ln,

(t)

fqro n? if,

;p<vJI 166; (

i( f

--t tr

(.16.:.

1.:.

e\i

!"j2 \J iCJ 6r.- dr-

if*r

r6f

r-.f"

ife

(.i) yza) o

f.- A\ ,

..1

| tfo .t*- {

(

15"4{p

l: l-L l' rfrf c

)

(r)

t:l )

[,. lt.f -;r( fl-.r{- cdre ff

1f6cc re1lr

)

t5r

lt e\:l \fo\

lpfp I ,r{r, l&'1-"'

ro^'u, i,a.J {l an,i" rfr- , py:t gJ -1 r l,- ( If (c) rq 1;--rf p/ 111 )

b3 \

rtr"rt j l-j?+r l?

'J:bt' \ ) I

';7yf q t? cn) c€ t *, / rf--{, ( ts, gt': e"ll ,!I .X gAe

(i) {\!dn l\:\ ' r-q\ \:I\r"i\

s1- t['il

flJ rlrlr .tf' (n'rf.te r&n-i fe.15r lpel ,r!t'r 'l -.tf ** | q-rt i f f 1i --a:1 ( .F- -gn/ ' ltr q:yr | "g- il .<..\9 ir-1 . q,r (c l.r .^ '

'*-rf ,C *1,r fn ( t'o 1;rSa :f I "l *<,e tff' aqf! *'i it r '-f ,c ,1-\y rfl {,: r. t:'f ,r d. ' Dt: r(rrc

qt, frft'i-s- {*.f rfl:' vr Vr ,\ ( i' - ("st ry-y- il. ti.ne r:y [y, 51- {.f if,

710 ."? 1gn1f ( rf* trfll tf{ tffa ) >" i i.., lf.- T\ r; -;, \-{- , !.43 q-v,,/l:f f _Sq

1q-f

(o)

lf il rr r

rrfo rleT r(nc .1 *^r' t{-z ) !, b r:A \ tl1.€ f :, {2

ia{. . d<) rr;-ro I jld trfrr-f { 1vr9 -".+ ; t r- (,| { r(nc -f {.{ yc 6f, t{e -f .- - T-le Trc tp1r*n ta*f il ,t? ay-., {i;rrc : \ - T-lC lTna ti:-1a r?{2 /: rf .r r Cr Jc r,(r.,1e -<taft s;r O*r €

" t6rl

if,-'

lF-Tf trnr

r' r r$;f.: , rtnf p rrf.:

. o---i tit ; rnil lilJ d,

rtl

r JL;'JI 1l-ri JaL

c;jJt

F+tjr.Il

YA3Y

n-l1.rJl

)_ri

"!r

;r,)t1 ,-t\r.lt .r *,1)t j- 4;,"-bj t 6_i< rirjt| ;i U;i -u; , 4-rll -raJr JUIIIJ -:-ll ]Jl J! jlrL:,)l

i1+ .f ,4t ,+ irrJ J, .:!)' fj{ U^ .ri< .+t>rlt i-lrJl .j,r J U"r- ;t jV r-b r\t et .=.*

t-ts.o

: eilJr

6_.iEir 1t

Jr: v)t & w er-j)\ ,-u, ;r\t lrt .

r ) ,-r$ J- :t:"t- ,1" .5t !:i.*.

,u -

( Y:\ j. -r"ai

:i lt

;o.- a,.-i c--s r:ui 1 [ ( \ t:r\ ('l )

;, Jr

,ui ,i rr -t

,.".i a ot-is

/o\

CJt (r" .t-tjt .L*rti Y! fr\ t e*+l Jl -,-,i.J| t JLJYI .r^n 6"\i

t; Y Y:Yf

.tnlJl t .2 I

I A:tY 6i p

Ljtl

;a.a-t

iJl tov!, ;rc ,a)t

t.' J"

(1)

C .ll.

.r,"L:Jt o

(.- o ]

)

ui ui

lr*

1:Y

- -,

flr g+"L JLr . ;-rrlr ,pr ui ;1 ri _ -* . ( A1Y:Y ) ,!)'SJ, ;r\t 4ui, " ,&,l"E f .;! -qJ.lr .r l-r-r"j --.aa >U .rYt r4i -: JJ 'urr-

\o'\

( lY:Y / ) ,+a,

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com lo\

nTl

-j-

.qF ( { a,v:t-r. )

rf. fi ' rf rf'f" q-i ' tf- q- l, rt 11't'.Je rft *.tF ' cffe ,rf nfr ri.ne ' ro.q r,(ne o5t

!r'?

6 rflJ rprr: ( 'f

r:a,

(1) Cq,f f tfi? tlrffq 7.r ".{ ftf?, ( /'

!r--')

.-'-

"pr1;

- -

\:l\

)

n" -f

lJrvrr

fq'r: f ;f

,l -{tr (,l'r.rr:rr )' r, .* I rf-

bY:!r )

frrfc

ccr

{e ,a.g

grff (,1' .rt:r ). r{- fn ,-f. f,

3n5'

-f f)

r,O

:acc

T5; ' r+ 1f cf.*'; ri./ ' /?l-f eII" - tr*T i rn, il cvr lJrvrr rrq t"-:t': - )=r

tfJt.r ( 'i

". 4

1"t:t-

)

Jo \

fr st,-' fl fq nl. -i..^? ,f w.,. f? cf - - JII' tf:t"? tr?'T? .{ -.lf ' ar tf. J,=-i .

l- if ifl lsr {f (y)

(

t' rr:r )'

fi6,v:

",1-' 'yQ - - ryf ti.? !fi? rff."'-? n rrq t{ ( t

b. t:v )

\,:b )'

j- .-l 'x*t 1prr rly-r +;f dr fqt I 1;re {, 1yC:

f *

(L) q,r

l- l*-1'1l 16,r- ry, tfa "f 1iJ 1;-r1a ( 1yi itt f rl'erfs "f;1 if rf.'r ' (1)

tflp f/ f ;i tffo (,l' iv:t )' lf in" .'-qf ti..\2 p1r /? ce'r€ ( / o 7;;f1 )

ay: {4 (,{ v:r ) . tfr. ttrfltC cfE

(r)

r::

-rr1

--+

t.rlcF F-).-i

r[qyrP aprp go^-Q:

vi i:tr )' rts tfs, cea yjlip rr c1c ctn f fi ( { P"Q: G) c{ cfry sp}+ rrry;ry r1gft*11 r,r.o (,i . r t:t ) jd rf.- tf qrJ tr? -sd? il rn,r- f .r: ryl 1.o t;) 1p5*fra r[.hl ff;.2: .

: r.pnJl 1!.y .

( \A:14

c+, . cfJl Jt ..:,,.rr.u : iu-!r _ UU

");

Ci,":-\ . ,,n\)l ,r iSJl ,J ir*r ru,ijl ir<i of (\) r Yt c \1 . \o Fll 1l .:Jj i,c i-r.*:,-,rrJr oqlf . \Y. r \ \ \ r \.,!' c lt c oo r tl (\oJV:[1 r,YY:Yt r\\:Y1 (YY:Yo .?) .IY:\f. ( 1:\\\ r t:'\ .Y r \A:11 s \A:oo

y O loft :t: ,.jt

I iJ.(1 :..:ill l, -r-!t p1 Lr,l$ 4lr, .i ;,*Ur r; fii l;UJ f Y t:\ \ A f c.,liJ! It p) ..rtrrlt ,, tu i,ti CAI ?t- * J.,4.f 11.rJt

(Y)

[ \tV:\\1 j, ] [ 1Y:\\1 ]l [ \lt:l \1 j, ]

g! r.,

\ \ 1 1.2,.;r

Jtj u)

fU iY- -i .Jr-lJt .-i-; 6){",a - .-, \rt)t otJ'4' Cfl - *

.rE

.ro",a.,

,> 1lt '-rt

JIJ ,r<,'1

itJ

tP . G;}SI rlJi)l d,," irt* .7>1f tt. - v2 .e ;t-r*.s osrb. es €W Ji 6a-1i . ( \A-\t:\Y 7 ) of-*,-ru &j {.+, du >'U nnn ssbe Ot'U* nW 4 'l$$1 -+ L

G+

. ( Y \:11

.(o:rr ? ) ,,-?)) 1rr-i

rJ4

; _,

GJt irli (C) , cs.,!$ ari J) raAt d s^-n Jl./ eu! -i : c.,JIl Je o)L.:it3

. ( \.:\1

j.)

)r:r ..,r!r \"j;r-rr, ,f-s':r6ur!r q,j.p.rl .;Lll .rrll . .rL+l lr.iJl .?rl ... r+l 4l,. Jt+i . ( \ '-v:Yt 7; Jt*ll

. 1-r-!t :

e-tt-i

(r)

;la1ut 41

a .

J+JJ

a---\

"" tr.-l i;::ll

( \:14 />

i,,Jl A

oSlrA:-r.4 . rUl lJ4

dt o)t u

r.-n d,ini ,-t(i

) ,F!t ,ii i *Jl tui rlLi .,))l

- -'

. ( 1-2A:\\1

\ oo

\ot http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com Lo \

{zt "'""f tfnJ.. T r6fg.. 4T rTr,.. ,,,,: J- jl, lffr- rlpr {sr *rz r6f11 1g.p ( ... 1r

rf{t

tr.ft:

c?e''-

ln lffr lt^".? l, t6a-1. I t1r ip*y1.a ,,6or ^r ia'r."',r + tt).t rr.irr , ,,i511,rf.t'; tg? tc.co.T-tC l, t["-..12 t.f ,-'.,e ic

tfr.a

(r) +ia t' r/(f rt-lp: t) t .-;n crC ,1C) ,nt '{

rnn; *;-

{, rry---,

rFt'r ( 154' 9 6a ) ,=1 { 6r) 'l ( q,r'i cc€ l-r"^t1"1S-rt" -fp lr-".' ) rr. r. ritt'J ri1f ( rffo tlo- ) 1q -F.r 612 ,*,-'rr',, {-sr R -rrn rJ r:,rr

(t) ,r"t lr&

fr2

f nc,t]rli*,f

L:oJ

Ao \

J-'o ( ) J:ll v.rr nr f t"t rtq ro r"*rr ) f .Q oto l&,-, ,f rn, ( lF rf lf*i 1"

JCCo

Clr C.< ryn

f, :..f

l1-'lc

rtF{

v:.1f 1,", fS- rpa nr r,(f tfr 1c 96; t,{ee Fr, {--r. ctr.t rrt,} {= ? -:it-{* ) I - - !r? lrlp tf lx-r - ie ff -rre < s.-- ;) .f f."r5e)rr.'",' f, r$r": r6ff 16;:rJ tFra ( jf fc ., So ci;ro I ( rf- rft.: !* t\'{ ) JJ r r.f, rf ,r..'.t nr ) 1J y:, ) cq. JKJ t4., i"'ufT -rre rnn, '- !r? tff Tto - ci''e ,.tA n fr ( 5-: .r1-o 1r'v. 11rr rfr 1t rfQ 1y-t2 i1,2 ,Urt - {r ( -r r6ff ,---.-r ) 1J v:lr fr .

6g.0

- tfr'rt

t[.-]l r.lr

!r,

fr":i

rlt ( rpn ) ( rr! tJ v:tr ) . rfrf I ti r\-f rrrrl l-sr f, p ;ry" ( nn ) 6t'4 16/?' rrnrl f sm 1c irrr-n !$,sra cg,* [r;

't|.,

tcr,.

f{?

--!r? €f, { {O- {p (f,_, ne ) n t' l*r rr{ra -r-? qF ) JJ v,ri-."r .

f {co riip .' is / f

rylc1

* \r|n}. .. r

: rJYt

+-+ cs-rjt dl<Jr _bL:Jr

ai*-t ri+l ldl J ;.-rnt a-r"ci .rr ;.--Jt ,t-!t _ f

t \:1 1i

(\)

1 o;t:l

,u:,lt

6Ji1,

;rt e

JlLrlt

- i

.l tn \ t

,ii

[( r1:\\ ti).+l

[(

y J,U \: \

1i n .J

o c.J )

(y)

artLJl ft- ir t (t) .rrJt .ita-nL; ie-r-'-t

sb ,t a,r! ,L-r! .]p 1 -*lr \ r u, J -r.^t:Jl 6.r CJt .JE l+ v1.r:ro 1i,.1,u (o) V:

6i 1 1.:i .s{

[\\-v:ttu!1

( yA ;i g+1, ) t.rlrryt J- Jt ,lLJ- rui #i ll ) r--': V;"s V P aJ C+,-) oU!; 4 ;,,, f . [ ( \Y:YA

oi _J

6. 3lJJ

. cr+!l

dln

.J+l U" .i 6Jt

raljlt

;F-sYt

CF:J -tiI e!,:J J.a ! rA:1. ..-, ( ... 1.4 jq)U, .,Ut irUJI 4\i J3; )t ".1i 1 t: I r pi ; .r_/r U €e rJr r,i * I o-i.o

11 1

e- ,r4'k

;..1!l

frl ,-! J<J ir6Jl JKJ ue')Ll a*;: o-*r.r lri l"=! ..-rt E! eiJl A,.ri GiiJl ,.,">t!t .li el- )1 ,.f V.1) V-t+ Al ottat '^'-rt$ ^+ ,,2-r; J

r r*ij L-.,! U, lri; .-.L4Jl c-,L qgjJl eJl _ * "lc {.)J or.-+ ,J.,L:, ,-t'1" a/ ,fi 6iJl r.*,ii y .,}trJt

^.bj ut<.--, j ^--) ) J/ -FlAr 4ili ci .rf; rr:A

: ;;)11

..r.

1f;

*],

bl_r d! Lii o{YlJ rYr if Jr:,!r ,i, .:.r.'.1 U . Jj) -,lrJl Jl r* A ) di eUj #rt . .#l ;tli 6* * A .:,j cl ogl k U .4.ri,- J t)\ qgjJl,i o1t:\'. f\ <.;f ..l! aal a-l V1 ^-el V . ;r\l U

,f .r*

qs.iJll -Ll,-dl;

lJl

4lJl

JSS

TLJI

)^_r.,-,!t .Ut J^ .o-Fl ? v ljt.s. "r.-lj aJ! L, o{)t, .,!t ti;i_, . dr{!l dljr ,t4 ,'t.or, rYt, .r1t t *J,LI t 6r,!l o{r dLJ( gir" J! a.,l gl L; ar"l 1,. ; ;iJJl li,o ;r r.tt J- &L+ +*;l;"9 o"r.-.+;,

ci-)l

(1)

i.!-+ l ^ fl

6iJr Ju,!r

,-! ,r+iJr

iuir -

6u--!r ,^

Uu (\)

f c,g>\lt ;r ilf:]r p;!r

\ oq

http://coptic-treasures.com

: arl,jIt

j.4. ((r)

Jq^4 Lp)lf oly'lJ oL.j)t rri ;e i,,tll i,.r+ rti .ra . l.P)lf )J", .-,lJ:Jl JIJ +l-ll A t yl JK ) r."-tj .rK, Jl J^ i""Jl aus 6l J! -r..r, ,r^ J, ,!! ,l ,t

ts o\)-:tp y \ty . :r l+ ( ;r!r

as-,

Jl Jii Jt J;, ,J, l'"r.K (J )L-!U . o\rJ;t Je ,-bJe et oL.j)l ,.^.€, iiJ,)t ry)t Cii ) ,.rLiYl ,..i J<J ., .JljJl Jl er; ii{ a!) .rL;)t : + it )- Lp- tj(.oy v: \ y t+ ( tol.Lri qejJt tut . .4t e ,p- ag-ll rl":.!l; a'Ul ,)+ A rt - 6JI ,:;)11 o)V1o;rr.z

;trr,-,

Je 4A;)

as-r,!t

a>"

A)l oEpi c;-rJl

rYt r

/-.

,)Ljll efi

oF & ,rf-s ilt L.Vs el-s ors Jv. oi ' eLJl

unlil rti Jt gU* 0L;)l 1i; V 1 **p*. l, Lx- J-,, ;r!r .! ori- .ru-:! y

Lrelllt : L-,l1,rJl

rcll

4Jt

g)rls\Jr;Jttit) Jnr oli J-r!!r ( r. 'v

LL-r, JIIS, r+U J0=t,tJ .)4"b oL*;)t di J,+i i-Ur, i.r-.".. L"l ,rrrt lr+ J4 ..ri a! ..16 .rii r LJ4_1 u

^lJt

J-J ) o$ bsV ^A,Ab. J J6..-^ bt;)l .t+\s.e .-J.4,. li<^J \.o:q t+ 14:& 4.rtr n F €.-, uS*, . ir+!r a+U UiJ iL+.Jtj ,r)It Ll Lc u.: eli--1 CrJl

: q.rrlr <tl >\y

e.o c.,G

;ft Jf ..61j

rii . iLJ-

J.' .

,JL.';)l

b,) .

'):i

'^,"V

ai).,\

'Ur<,

arrlr

;;

iLj)' J! ,.' --+- )i . * a;;,-f ;r5

uY; 1 r \:r t- ) -tn o,6iJt j l1 .-Ur o:\y 1+ 1.s+!r .+ U : ejJ,lJl

1l;

iiy: 3t^ ,.ri o;- ;'UA,i ,:' *t- .rf; U ) ajr:rJl Jl jti)! 4.lJl ji .ri aV, . ,r-)ts t]t ,s)Vs v,b-a1 el o;v S dl.s-r-+ oi JLill !---li ( lJ, ( q:,\ \ i)t aWr, J"* oi Li .ru^;)t .--.+tlt ( \y:1 t+ ) JEJE' ;-l-."-

*U[i .

( AlV:l

l.?-

)

rU.4o

U-,-F-., +V1iVU ;tr{-;:i1

http://coptic-treasures.com

UJJ srgr

rtl

Jl -,JV

.bi1t rr i

Jl ( 1 tr; 11& l.rtr

I i,tU tu;+Y.:/:tr -Llr 1

.s.ilr

J-Jr

i; .! :

: Lll.rll !U{

lt^LJl . orrJur

y6*c ,)l*-l9

'f g/

,1.' ,,1w!r,

-')ll

ci 6U* ,;Jt tia 4r4,si ,";;! c;jJl ea-.Jl r-Jl

zfi fit,-o,r--, ,ri r-;4 ,] eat e;t $) ,;)t) .'4*5Jt 6 6t^z-. irl,\ ti a-r";.5 ji a-;(r iJt- )t).J t.-r;Jl (--. t-).,r..Jl zJl a'^,;t1L)-- 61,-L:,&J'.+J Jr

"tai ;r,

,'l*i

rrei

6Jr

1ly

,* p a;ll fJ . ) tr- -& :- L-<X CJI ...-- ,)! + d\S Y:\ ol eflr ( rLl A.=Li -- > .; tr .,Ul '>U:i Of LJ CJI !--- .ri ?ll1 . 1: u! 1c"\K ;.,-;1 : Lr r.!1i,.:-l ,.11

s;i

.,e); Jl crgLAl atkll I *r.tll ,.aV I

'alll .

r-i:ll '

LSill

lJ-

ri.rjl q-rlt

"EJt

,411

<rl

- .

o<rt ;,<-tt J.Jt _

iJYl (-*Jt r

( >!;+ rr+ -r-,ii -r-lJ ,*V

t1i

) ;JtJl

oj.6

Jf,ti (r)

"Lr+l J{,Jt ,,, k & i4 IA:q 1 r:o 3,ft ) JS a4a,Jl r"e i,i-e rJ,.i * l

(fY:\of\

)6J*+l

,rY;!r

uil:rJt

c-,ly'tJt

,,.,, ( .Jto- Jr .:ur ,rrri ) i{* a/ CJI l.,6cl -t'ii *ra!-l'*"t)l s S.-

t:\

f t ,*V

.,7.^r1y

OlJ.iJl u"t:jt3

F 6;); i,,Vr ,vl s,\ (\)

.t(\I:t V>L-.

iLir -

,i-r -1

. .L

. 'r,r-, L.' L;i \ 1Y

http://coptic-treasures.com

4,rj 4* ;e *_ U; ,l .fr ,*Sr, .l* kl;.r j,--',j lrj rJ .ri fJ ,sr, .;r; l, J,* gltt U ) Jr4 d , Cir rU G "! "r-',r (.. ts.ll ,r-i t, .,.li j-.-. Ji ... ,yf .:Jj , kLt*: a.* ;rFt !:_jlJ 1U'!fs 6tj \2Y:t js-t t_<Jl

;

vqLir ,F

u *i;

[b:i' *;-;- ; I kf ,..1r+t I . , t

olutr ,ltr 6-rL- ..rt-, i.,, e;.ok

i4rJl kt-Jt

fJ ,?) 1:r ul 1r+Ut ;r;i .-|-(_9 .(3 t.'6,.. btlf u"rf U :JUi.i ) U Jr,, r+ q*!r kL+ ;U frl u*J t : t ,\

,t J:*si- .;

, --:l;llfj;

lr,l \.UE 1-1,*i5 tr,

,?, \ o:t ,.l! ( ,rl+J 6.tt f t,,|-, Y:o ,rl (,+r L .",1. eJ.

:' \l ,eit o! ... ,r*i rr J ,r--r ) b-u:l+: lJl +r* Vlfr,?s Y:o;,,J=Ut .s.u u,-4:,Htw .ri t"i.r -X, ( ,f:V:" ,i *_rS L:tS ) \1r2,, ** ,-f J; .\r)\ N -^.,^r ...9U C"t) i3t-i o1r:t,_ts (.jtiE "Lrki+n J6 +,U . VJoJt:V

ui^j

el:- ; Vi f, ,* f .+i ,s.i\ + ./, _ q .'tdov1 4 Ae.r. et:1-,3 o:1 'u!t,. V-f et ( ty'r .i1 etl.; Sirtri ro,! .ril I Ju er-rt (

Jt .b.,i

:Ur* .rttJ-r .p oi .;r; ir,r 1a Y tr:lr-, i,tt < 4+: et.:r- ; 1r,, .iL 6iJt .

\.-, ,i ,*lt

.,*s i,-6

if .1 o1b Jl lL.bJ t:r-i ri eJu r i:Il.i:+r dr_+ . ( 1:\ ull Li.* U c* l* e/,;_ â&#x201A;Ź: u-r^ :t ru f ) rl r+ ;;t r+* I r^ari alr, _ , f,lt attl"ut ( rs$t ;t*u ) )-l L.- JL r.s- .r;i .;S.lt z-t-r;rLrLt r,:.+l i,:E 3i;.r,c 6y c_) t +lS._Er-st Ul ." rr,tr W ji., r+-i $, _ ; +1,rI ,13r* *e ,ir* t-eJt Jf- f-f fr;i rri,3 V:l .r- ( 4l^ri dl+i "t;, i,r.:Lf ; Xra:, ,i alrx, 9 )r.ai;_;*r -._is _Jr of ;i..1;., ii,1 _J 6iJr ,+i rr:r # ( J ;,, .J., i,.r*l 1lj

ut oF.,-;it. \_LrJl J-:-tJ 1.vlr

,.k

gr*:

) dl+-i o.'u| t b-fl ,j t:2te*j3 t;t-z-i 4t)l d ut: U.-') tr:l (c-* jc .

fll r \1:y u! (O-,y't

http://coptic-treasures.com \11

http://coptic-treasures.com Lt \

nfl 4 r'iiP qfr f rFnP ' <*51 {' " rrrr, ) rf r:L rd po 't2 r..+i ( t'sr r:l fv. t1yt rnfl C"€ ( s{f f? rlP (f t:,r ( a rtr.n)

lall" ) t' ,-,

rf.r r1-i f

rrr,

ff, 4{

lnl

Ar \

c+,F

Sfp

"' {t, {r r;f ' fsf if .= 1f ) f Tn C\t;o -1cz Cr* C{Cb ( ;1F1.) "n ?zr

{ <-0 ,-rrC o J-:: t6fci ) t' f :t . CJ{n t*r ) f t:lt lrr ( 1.rf lfv1r 16rc! 11

1y1a'- f166J

' C

-<ty',

olr

- rrtfl tP ff*fa cg2 ,t: <, <) C1o F71xr5;. J:\-t

- vr (€

8t? ... ttP rr,rF F{l ) *a t:lrt C4 Cpr, 71a ( ffT l.qrf tt1.! t^.r1" .

rrt-.':

)- .d rn -f rrrre t d 4 rr5l r11(," ryo (Pr4lJ)rfo:.\. f

{4 *r tglNro' 1c1 !\ t'a ,r,t +:r vt? ( l*"t 'r .r * t' !fr re

n.1q t' C-re 4 Vt rs q,*y l tro ) { $r-'n * s-5 "' r-rf t{n "'r.t -trf"J fi. rqp ' If f ) c;{r p rr*: l, t,(rrt? rl, lty.lr2 t - {an .{ n'.Tf} ( fl 4 f rr" 1r1-" ;1 l:lr' f{

(i11*?flCrp--l' rf cr-f1 [fr r3r, r7nrncJCr y3p t€t +\ r'r-ri r156J ilJ 7.pz'1 lr-? rr&.! rtr-s:

1? 1r'1,

rii1q

il -f rf ,ilr.C'rnre ) rf t:r. { : { {+ trn{ ) c{t p.t ( Il, re d

rc,rJ rFIKp 1s,r( rtrq^-

,- t) *l11/]f rtY(q!''?..rf i;;sc1c tTf.t,

't..

d fre ree^- (*cq i\"2., r' t +l ) rf r:r rrr ( 6e tf'l' tt qs ctff { c{f ' \f ,c( {Q ? tf,.,'{ tflr l-irFr .rw ( .r€ fcl r i: . r ) rf fp ff*i ,*.+ C?*tc CdT.t +1 ,? ** lt-f..-,

l.TX Ie

t1) 1y.:? qr I'jtfl rFlr r.?rh 'rry

f:-f fK4l

d,1*1n €! ll, ( JrR

lnf? ritn'r(r,

,.,'7

<--d

1Jt1'<r

-K,-f l? cri i rfr.fuf

{,.1C

16t'J rne "c 16vro

lpn

r1g1 ) e"r 1fnf

1q"

)

' c{r rt

) t' r:vrr

t[.t-r IT-" t: t t r.J

'fi

(

liAJ

J-l;

u^ ) 4|

si..

(6!r ;7 4i

.le.l1

a ,-F *:

),.rLJ- ^;otV :^s \1:o; . tt:\l gi

.ri

;f:..ir

u; < r ui ) orl*r cJt Jl ,r ,.rq-

lil

.itr

d ^-lJ ) Jnt

!u (\)

tl- ,i oUJ- ti -+ i+.iJl a-i.-oi w rtkJ- ca -i 4'-f 3 gUl lr- f Cs: - : .:l;Jt ,[K! _: : rll z,i a :

t tJ^r)l

: .3i

t,Vr

.F- ,,._.-

,c/

tsi

^2.r.

L, CJI faL-:-f

.r:lr 1Y-)f

"/^,

) ,rl,f .r,h

,r,o 6.t"-11

- +

r-sjt -ri -,rriJr a-r*Jr I o\ )V*; f-t ..tlzrl u; ,-ll ; l...,ott c;!t _ , t

(^ f L-+fu

':,

::l-,

eJl1 c-:.I ;t

rfrlr ..e!r

cts

(ayt u.

gr{ r .rjrllr .:-tt .},| (' C& etL _ . \\:o.r:;1rr1

;) :r-i ,ve1r .i'& !; C* Yr \ \:o ; (.rl.rJE- i<l> ;l-r:--,

cs+is

cl -

-L

^."*i1ini . I Y:o ; ( l[Jf ou.r; ;tJK Cr: _ rJ l)t'l; ,=,=LJl i.L-5 ol"i- ; ;:,u., it+ o* ,-"$ _ J ( -;.,iK .l JtrJt 4rlt ) lr:o .p ( qtj . \ o:o

dln J-r- oLi..:; ;l,Ltl J*! ,rr ak q-i _ c

,y 4* lj _ _a

(2.*)y-/KL i (o"ts),r*Lf Gr_*

teJr t)l t+ g

. \.:o

o-r.p -,_r

(y)

J, t-^i s,. .rLi.L .., *-t:;j -. . I t:o ; ( r*rlJL, " ..+rl 6Le 4.;.Lr ) l.:J l.:L" t- ;a,l; ,;':--i _ U .It:o; lcir;lr .r;rJu eQ a;*e 7 t ,)nl3 cl, -t::.-r u ,F * g

o:o .ts (

itl

ge z.tsV

Je bU-- i

j 61)t- dl- ) 6]-J i$

os.ct-2t

pV1 t:r-e

j -* r.)l _ j

. '\ 1:o ; ( oU,:.:^,

111

http://coptic-treasures.com

r€ ,f o-u;!; \:o ,i! a! --+ .r-1-,.ill .ri & U ,-, (L-ra-'r"ri & ff |# F ,*s cs;L-Jl si e-,- C+l Lrtc)t **\ og . 4"fl ,sn #

lA;J n'. l2-l ;r, i-ff- +Jf ..,-'f, dl \y eltl tt .t; t:r tJ,l .i -, CJr q+ur 1;<.rt fu du-;119;yt Jv ,sf & ,b- ,1t-z-1 . og5 t*1 cA)J rJ l; #! la i:-Jl s;i ilJtJlJ in Jv ,-rf ,* U-lt- +Jr q) c-,,tri tSi t:i ) Orlrr er roti J-it\',-,.*\ Ht o; g Y-eY:1 JL(&)\t .f e;.. o't+ :yfl Jv j-p & rJl d4 ,L? t L-1L-j"; 13 :.11)l i:- lf3 r.-lj .-f<J ourrlr iorlt 4l-, rLJl ; O)ta. a+\ ,J , ir Jr:lijl 4J)l u, a .J Jl ,\)t r sri ,v.r sti j t$ ) .

Ait

(

i'!

csjJrrujKJIJ JK csijl ,Gi

kli c-+i oL s:ll iL#lJ :,L.tK J3J )

Y:1

,i!.3 -

dJl

) o1*i;

s.lJl

#l CJI

J+tl

: L,ll.rJl -')fi : re$t gJt ulili 1!1 >fr;

.rUJ! .+lr: . .-artl .Jr.l+l eJl ;r rt$l : Jrc, . ,s!l

u--l

''oi; g L,. d,!l oi g.lSS (;It, .Sr;,- cr.6-z ) YV:\ j! d -1 l;;f Ui JU ctjJl .5:Ulr gJr 9 *ts,t-Pl9 ; irta i--(Jt Jt yf o1p vi 1:\t 3* ( 6$l-1

,-F-

rr.rdl p)\;y,jiJ:t3 1t-aGzi.iL 01( ou . i,Lrll ,f s --flt 9 r.siJr C.Jr (r. +)l ,lJiJl tr . i,i ui;, +Jl r<'L4 Fr ) t LtY rlL i / d.ijl ,-l+iL, t <,)c1i! e.e\ 9.t33 t,rl "rI; J+ . ( L.,

rlf

-.a

. ari,r,l

.\+tiU -,)t o-a;;6 t-rJl .1lli (, ) y:t j! i r tti e.tss (,htrt A 3,*Llj +i.r i;; ;r\t ji

-,.

r].1ll ;1)! 9 \-a e)\ ;ta; r.-+q 6rjl ,,tpl "& ar!t3,re:,tll ir1 *.t, ;r!t .p .|n-s,rL-s . r.slr a;\ ntSt S;tr'l

http://coptic-treasures.com

cli i rij . Ct-.11.'| ;:r-fr jV!: r- !,.,J! Jr>r _ .-., a"ui -,-! qFll JUJ| ts-,V J:-)t .r!-/ ,r-.b ,f ,- CLi c! grli.ll-; ;t-Kr c-+r JjJ l tJt ; i-;ir o eru gL o-6 ilJl elJi Li ) uur e,r;l i-,"s q)l -ti ... V! *o q-l tsus a, ;ri L-,3 ot"Jilt e)l elji d ,-,rt or-At a*J F, ,3 Y o-l 1: I \ .|l ( ,* s* \v ... a."-ii;,, Lgi csjJl

gjJ,l 4; r."ai4 6r,;)t rj r.c oy't grjlt

j4,

O :r+

)6U

't+l

ot.F) ;e_2

ir.

J.r.-+ c,9)tJl ,-r

r[i!t

; "!l o, d<ri i

\l:tA ,-)L(osJs d-)i

. ( rLilt o ,4t

,r d*i /

. 1.:.lt:.. Ui o5g2

drJill ,3jJt!t 1t;

juf pplf

,i^

b...

{Ut ir,,t OLJ

. r.i^ lyr"r Jl r_r,-,; I ?)t -,*.lt ,:1t, ..:Jll! Ui : j!l t:J .,..,{ a,-)l oi-6

lr^c"t ) i^KJl

".rJt .f I r*Jt .,Yr

,D.i/)l _ i

.i;i

,,,,yr

_.'",

.,J.;i ./Jl I ,pri =-yr - -* L.tl- a.--.j Ltr J* & ir,)t & J*,-ndt 7s)t _, . ( tes-ls,rJ.li ..'. rJt ; .u! prrt .,">trr l yr .(

e^u;st

(:l * tili

.JJu-lr

*-:Jt ; t:1 jJ

ot\t D,b

;rl.i !l4t

+! \ir !r s,J . \,llJt ).,; ci - : -)ua ' cSjJl eJt 9 . \ 11'\ o: t C-- L3 aerJl ,ry,ri

.r!

Ji\rt

.),JrL.

a.tL ! ,r;r.r, jk ) t:\ y ,-ii., .=rl L" C'JU ( Cb-) A f.be J;rt/l . r-6--{J6J ;9'},r ,al ji c!

b;"s*.

: r1b.f.,ai J^

j d oil.-.ti Oj: J^it :

JiJr

u-6J

a;r-r,

L.:<l e.L ;ry c 6Jl lr3 -r.-- i..a; irb 3.i.A; Yl -r+l,p O #.,:i / aiJl c;:,*Jt eift ;J;:rBJt .

-. t-g"irr: ,o,i

t1lr.J.J C,r.j!.siJf

gJf 1f;

j, ilat .-*S o-- Lb U e*a; 4_AS ) "U.il J-r,r :;r: "!is'cr JIrii elr oi ,y V l+ jnJ \:\ \ url ( 4JJ-ri ;r ii cJr.ri'r.'' r JLi -o.i-d . ,.., ur \tt (l;l\ 1.l1.r*.;lt-l ,- J*l c,ljJt .p o.(J t' .r-+.1-. ( \ Y: \ \ tJil l-.bri c*l-) ) f>tl., .7 *JJ : .r.at ,3

gJt

jlt ,r, )4, aF U ,Wl '* f l 6r--i .; J! -rx et , s.a. J! .rJt-n^ o*: .r CJI .:rn -i Jr . +ta:Jl UI .lij t 9 lj,r. l7u;i t; : :<. l"6l d-r !t-- & t^flr .,.'rl tira; el.;l J.1": -r4, 4 ?Jq) 4++) U /2., AVri Ap ,-, Jl :

\:11u,,! ( kEr)

http://coptic-treasures.com

. o:of di! 1U.;: 01.a1 * €-. l: e ip el+ I eU; g: , i.tu ."t" 6eiJt JI dLi 6ut .u e* l:.I.ls r^ ui -ri; .u

... ) v:oY ,:l ( .u C,4 d U;1* 1Vi ^-W 4.St . 1:or ;1 ( .,ti *.i o 6 l: 'uu .1-" / ui &

g*il -ld i.,"53t 1'ry

jlr ; i-.(Jt :t-i-t f

,)y; { ^,i1bf.,,; t<r,* Y a,i u . ?A'Vr,t 4d i>ulr c,...r ..,:,t J! ) o,t:oo .?L(4)LF; ' V:or

\vo

<'+rJl Jn

g.Jt

flt 1oy

, irll .l or g.ta*'!l o"*r"i ll;l)r, ) .r-!r ;,rr1r 3" Ji aa+ I

gVl

!1 qJl Ji,l Jtr !J

n l-:.i

,,:.1j; 'tra

.;r!1

-i

i.1.r ! ) t.s 6.t-re i.i ( \:oY ;1 ) ( t'd':^,i

- .,

Jjiel 1*; ;"sJl; rl.;6-!l J..:-lJ 1:-\1 ;pi -+ tu51

* j*,s, olt Fs

7V1i J--,,zt,tt

r:of ;1 (..t J-: d kIJ bl*_1_, r4-a. r:r;-i .:<.1 > t,,.. (L * g"5 1:or ;1 ( t,,,. dl * e:.rll: ) t:or erl .

l# -'\t-o,

,VIL'V4

I Cr jrJr U.i ,-; ) 6!r .rr -u;y g--:; i-;(r JU ,-Hl o\': ;;, O jtl i-=.:Jl ,.rrr ,f! ....r1 'U;., *rtlSG_rU *t - -ri lip ; \ :ot ei! (,./rl

'(l:of;1

' '\ \:or u:}1.!Y. ;P s<"t:i1 u--6 t-iQterr

4*sgJr

\ Cti ,i. ,t-6: iF

( s*is ) eAl ir cdl .x b{ ,t\ 1.=L" [-t - ] . 1:oY ;1 1 .; ,t;!t € J*: ) '\ Y:or .il ( di e Gt e:) o,|l .)-'y- r^ isjJl ;, i o oiit) 6 o'' 1:of ' ;1 t *ir'l -,'Ut 6*1) tul,.;' u-tl.s 4f. UU'L; .y u"* - ! :9.,/l

sys

*it2

-t

-i

.r;J.1.9 '

-raj! A{<Jl ,LjJ ol"

ot;..-- ;ry'1) ^lJl

6- - .

eUjJ i.a*r"-,

. t:or ;1 ( Yr,.,J

4Ul

ir,

q* *r ulzUa* J.! *.f-: "eJJ' J J ) o:of lrUl jll ( +-e... ,r.^., +i 5.1 ;r. ) J,.-! U*aW ,V<! a)'

. A:oY !)"l

,-ar'U y dll

g. lJt.a.9 Ulfi, Ul$,

UUlt

a.)-a;,

- )

\vt http://coptic-treasures.com

: eL")l

l{ d",y!l J1 ,a i-r^u J-;!r ar--ir a ef-t q)t J*eal,; & l1};,f Uu)4b aiJt 6,.Jt

(\)

' r1Y:ot .il ('Vi

Cf .e; ylg fUtl,' .;s- ,i1 . [ ( \A:\ Jl) JtAg .t5..": 6,>yl{ : U,F:,..".;Il t, ( o,_il) i,Fl r.ii J (\)

etr> c-jK J!

i-;(l

i*P

I 6J-:,Il

dlJl

i-ll

r-.nr - Jr _

**" ,F re)Il

q.t

"i,l

6sr,e airs' c! ) ei-J

J;;r )ii jL--1 t i .. ( *r' J"-lr Ju

o:Iy (Y)

lj .:!,

elyj-e -,[.iJl

( eU!

.rr)l

0)!)

e4 rb)\t Ji

lsf ,_rs-f ;-.<Jt -

-,_,Jr

OU,fJ

gfl": Ju ... .:J-..+L

L)t"" \ ,t\- r+) C:;r F .:! ) \ .-1:o t

C:.- ,rslL.

n-|t 1Ft

,-r ) aqht \,)t L-V) ; ;4it g+s Y:J.;l; c,.,'.,* dt,-F .... ,-, *

.'\ VJ\o:ot jL(4t

; XU ra,Ui* J

!tr> gj)l

C".:+l

- q

^Jl Jr, JL-:r Jl er)t ,i>r1 j\ (t) f .rrii ,,s ..r--19 dl -,-Yl-1 p c;rlr t vJl:c lJ'"l l

,>rUl _-*_r

)* 4.sn

6-r& ;-*:Jl .ia.e 6 -'rJl -4-.:,-,1

....,

t t =<l i eJ.ll Ji Cr-lt qt" gri c;jJl .-=Ul l : 1 jl .i drt a 6a\ ilrtJl I& lit J! 1 c-,lr,. &)l,' ) .rS$ .r SS dtri -1

;r\t ,f o,! oE ,i*t

. o:o1

f-lt ...lAt'ot;r,-,)t

64l ---

31J;

$t?t o,)ri critl ; ;:r(*tr Jr ; ur p_! ,_r:! _ _*

-li +"r-fl "i+Jl i--y'1

t,J"ri!t .:rrjJl l

,"-;i ; .rli Jr .l cr;*- 6jlFtr Jkyl _-., J! idl JI #J.t' .:i! ... ,rG y ... .:1,.+

i!.<j,r;:ll

_,"

(J.:lJt

: \.b,ia jl &,.r a{ aro.,ll 1V; 2.,*., i:.--- ^;f ,-+)t ,yr\Jl't r,

w,l Ju U.<-! .;! . L-*- i,)z.-t Ui t" ,r".It J"E ! . .5J.6+ Or9.*.4J S --- I nyVl1 jr- O*e JAI

..}t+lj

idt U J,Ji,l''*,rto cst.yl 6r!#., |r+ei . c-y:cl Jl ( C.r{ I lai 'ur! n+ei

.(\t{

http://coptic-treasures.com

r+ o YJo . Jt 1 .)l--L--ri A ,F U i.r,-1.9 i-irl-:, .41 (\ \ ) v:\ c! g+11 7* ztr' i;T.-i; ;l-i; c,-tr .ri [ \f:oY ( o:o. ( 1Jo:tl

irl!

sr,!

"f (4,-ii).?JLJI t \1:A ,Jr!l L ,;;lt, ."+l & c.: Jty'it] .e4it ,-u.Jt - -, (\. ji) t \A:\. ,J/ll 6-J cr--lll .)ljtu! oli '[ d,/ .,"L,Jl olJi - + t \ \-^:1. o,l I ( 1' 'rt ) $.,,-ei ,-! .;qri'Jt3

;),tJr; .re){Il i:r'r' ;4'r'll P't3.,1;i -: ( 1or1. .rl> L+i i.,; v o$ ,J)tt itt CAtt [ \o-\v:1o r YY-\A:1. ,l!1 ( 11 ,:t ) q+il rl.:il 4 rUl ;e."Ul inu-'--

gJl:

:11

-ill

ir.,!

Jl "Lolll 1r ,)L U e-*\ (\r)

\ :\v c- ) ( fi :1r ;:l

.r-l:,f \, I r:IY

]

"r)ll 1:Yo jll

oi Jl

,i{

;l s,\,sv g;,.;-t (1)

g;o! fe 6.:--l f C"J .ft-ll olrJl L:'Jr O., "t+jl t. J^ t

(V)

eUiJ .tolJl

-?L)

+)t 6;) tjl"li .{ll .i a)W op l [(

o-r:t

V-\:tY jl .l g,Jt ,f ot.tJ (J:Jl 6':Jl JI{U (A) UrJ; ar.eL:Jl C.+ ., o*ij af C+l 4Jti tr yJ'\ :1\ -t olJl t l ly\A:t ! 6r-:-l; ( t c

a*\), :yj;.rc .r'il w]l lS tt3tf elr+lt c! (1)

:yll

oj,o

A i f ftl .. r...i q .9.t i; 6jJl ra)tr-; . LAJrliJ

c,lJl.r .)rW

Y-9\

l :

(

.5!j f \3t O l+!W a.)1.+ yy:Iy cri,l JqU (o)

tv:rjJl

]

& "ullt CJr.:-l (\t) ' e"Jl r..)E lrrl, JF Jl liP.-ll - i

Cl;,

r.r.oL:Jl

4i)l 4+l

:>'UyS it'1 o$3

c;i s, iru i'u tir^ -." ( YY: \ 1; ) 6r-S ,S-f .l: r:.rl- Jl a,rird

..r1t

I Yf:tt . YY:tt r lo:tl r \\:tl . \:tf;l]

* ,d dl7 o. ,-il ., ;:5./l i;Yl ,-p l, (\ .) u"l-tiJl d b JU :t: Jtt t .r,lv.u ,.rl.;l,ot i/ Ci-ll 9.]t r.rt ,h cr*.ll d ,.r".*

;-1

[

ur-.

l . ,:rr+UJ ci.r-l O,^rJl,aU csJD -J+ ] [ ( 1:o. .:rL) uz.4iljt )Ul Je

http://coptic-treasures.com

r.4

Jt 1 ,rl-L-ri A ,f U i-r-!; i.i..t.: ,=l (\ \ ) el g*11 ( * 6.ts* ij;T .; .j-i ; 6-tr iri

o YJo .

v:y [ \Y:o1 ( o:o. 6ljo:tl

jil]

4! & rrtriJl er^r-! itiJl lU* "* e+l +.),1, t^rl,J JF ,r:Jl :!+ll - i (A.Jil)QJL*JI t \1:A (,l/ll i ,.^tt 4t & eq Jly'itJ cr+!t ,-,ti.Jt -,-, (\. ../l) t \A:\. (J.ll e-X inJlJ c,ljUa.l! Oti .-[ i.,, ..'"l,,Jl oUl - + t \ \-A:1. u,l I ( 1' .-il ) djrri c! g":"r'alt3 ,

('\ y)

!-flj r \3t J t+lqE arl.", yy:\y !,il JU .t v:r jr l gJt i+ .r)!r1 oi Ji .o*-, t o ;l g.irrj gj'r-t t 1:l o jll l 6'o! te g7-l ! CaJ .ft-"lt OlrJl l.:-, Oe ,t#l t r J. UJI

.il) e)t ;rp rjtJii '4it o c

UrJ

I Yo-\V:1o ( \Y-'.\ A:1. u/! ] ( 1r ,-i!) q4!l JuJl qj art i[^,ul '1.54t --.a t Yt:11 qil l (\r) .rx,Jl c.,lrl.r.l*ti, ,-Jl -t^lll 1r jl U a-*t

o*l

f)-Jt.r,

: 4ri)l -tz+l

(

YA:YV

e- ) ( rri :>'\y-t',tr1 o$j -i

t r;\:1Y ,"t l .,-l:,f \., irrrn ,rit c;i s, irl-, i'1, l!J^ -./ t r:1r I ( YY: \ 1; ) cbt ,tf -F: or-B J!

alt* [(

(1)

(V)

rrEJl

a -ta

o-r:t

v-r:tt j! .! gJt e r\J Jl e/l J,u (^)

qYt 4u i4.rll pl3-,3i -: ( 1o11 . .7l > !+i ir; u ,r.;'i c)ts lts ajt:

eJrr

CUJJ

(o)

;

ar.ruJl

1 I r;t,t:

e+ i -a df Cr"ll dU k yj\:l,\

t ,J

-) tfy 6r,

:yll

.r.okJt

d.--l.J

oj,o O, ab8

,lil

gts-.ts ( t

VrJt lS tt3tf el11.:l r.t .. qJ t .s"r-q 6-rJl r.,a1+.1

(1)

. l^J^lJ-xJ

I Yf:tt r YY:tt c Yo:tY r \ \:tY ( l:tf 4 ,f

-* rrrl-tJJl j

* ,.*

,-y'ls .,/l .i ;:5rlt a,lt l,olli; :.,3 $J ( 4:.fl-* .rr c.,1.;to! i,/

pi I ;FJ

url ]

.p t (\ .) CJI

f ,rt,i)t b ct*|t . ,:1i;uJ .i-r-; ,-,yttau rs:r} cJ+ l [ ( r:o. .jtL) u4lJ )Ut Je

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com .V\

+- rj r"J tstfr ir-1 ti'1-t- rrf€ ti[/ lrt]ce >f sTc ttr-y1.'

rtr(.qt

rlDr.^ rlmt-J r1(,' r|;fr l. rii rf€ '^ - r-q Jr rIfF rt6.1r r1ry+.v f" liJ irr zl"l ftrci ' le

d) ,, 4

fttrl

o1" +

r't{.

rr,-.4t&

ryf

ff.'dr

!* 'r". rf-f a:-f rn, 1.5| rr:'r.. ' fc. lp..C, f<rc df

n ff)

1rq

{{ ffa

tfrrt-r

.5ao

(<Cc

;

\V\

f tf yl f,qry'1 vr 1"sr 1y? .rc€y r (- {l ) ir "u:of r . C{" ,...f r.lCa-ta

n,Cn\? r(c{ ? $", ,y'c + ( q JiJ qa {? (,-, r1l nrrc .dn'{ ffi,\C rf .lt. rre f rrr<l 'af ? ("'n1 ca'Q 61a/a 7;* ar fr,y.-D rf.rll^ r|Tr it .,: s'",aQ

rfe-a

7i i.i

() sa '{ f frt

{n:

f'"P'

11lrJ'

tslr rf-r tfi ". t1y'1-.1 tf.tf l1r, jic fl lf1-'

{ --:- A ,,r-J $.-:1" . +qt i 6;.rrr-' ) jr i.o t"f lr.rr ( r'rt 4'rta t 1ff {sg csT...

tf.r rf€ I "f rt.,r 5e *Y c$'v <c2 'r?:'o fa ? d ? tr4' -<.c2 ltc.y clJf? t cAle ir.1

ratit

l- ffl

--.\f ^ {{ t(^ ff"-*-i

(t) 116,

{f f-

CA tc

ir"1

ffrt.- il ,ef ,l r+p vrfcla

la{

fn.q -l f"f,

re .r-v..-

'n:=

lTIl?

ll td t tf.r rf€

{t<\ t-: -'r..1 il r'..rr '

rfr. , *5.r rr€ Jr f fr"P c-u {fi ia cA y i(*t ? {e f1n f 4 tcr,rf c7.-, 6rrr- f lri \Tt- rrtr't-'

1ryfu r1f6e

4tfa f r.r rf-f )irlr:rr Sry1 1Jrf1" r-q ( i5/ l6t rl[i' 2 tf{*t'r-s{" rr-- nrol c.vff-

- ,f

r.".'.{1

C.{4o Xao, $1r rn{r ,rQ ct+co cono

V) J* 4+l {.Jr o q)t

_: : ) ii-i! 4 et rl:r\ Jl <.rl .,rfr ,f, # ) (.rU t* :u).r.* -rl ) .-.rult git !# ( lrUr 1.:r\ ,! < .r! Ls 6-) )W6.)t Jt or,<,-J rl:rt c;i .p 1- 4yt i,.t+ u..r,i, i"bl, LS s,r, . 4_r)t idlrJt; eJt-:lt qui,-psgJri irk)r ;F, V-.,* G:Jt L-+<Jt

lFlJ ei.X r't,U .E ie$ i_;*t ;.r;,,; t' ,,, .

r.:r\

.rl (

+!r Jl

1-r,

!, c, Y I -rrL,lr:

i-ult t^rt-i O ;r i-;if e*ni Oo Ui _ _. Jl a].i ) .Ji .p . olrult ,-iry Vj Uirui o, gJ,.+ 1:r\ Jl ( ... ...&*. e-* j $ jri ,f -*s r=Jt u-i.:lt -*rri .j! ) d, liJ i,-r#t .tii

c :-,,,X

( irf;lt ) i,,-ll J- 0e ,rJ^:r yo:ll ( Ufi -J Or,,rt \Y:1,\ Jl (..,+rt ,pS ...) dl -JS Jt -.,,.,_ YY:r\ Jl (,ht 4.ri I .Jy jJ ..

o. '\

6blt .* cs_tis ) d-i ,i: . etsJt r i,, gr,..:, Jl ( qlt J*. .;,5-F Lt d Cr--.t r,-,.rJr

z;+sJl

t:rl

. .rrr.a<lt

,l.t>,:1

6fr-J

Oai:.,r.rj

.i;f

OUrt ClJj

;rr!r c.ff, .;

iaur.ti il-,,;rt;n.,414 fltit .:lr J . ;r\t 6i* JIJ

iHd \

Y ,-,Jt Ju

Ui ci

o:rr

(,ht-r-t

a ,sf

Y-',\

E-,,

*)t.i

;

l, UrJ J,, (rt* ou1 s.-.":r

t ,W) +ru;Jrr .q.rlt +CI,t ,f sti (f) , b.lt-rrl-l : tj(o

oty't oii o,

,1<Jt

rt 6l..e!t ;1

)t.JA l:v rli t^ ) ,ru +r+t +Jt ,f 'V ( f4r+ u.cr l.lJr: c.:t â&#x201A;Źs

,hlrl ._, c. CFIJ . r'\ :r\

su-iit

4+t J{Jt,---) e 'ei't*-: _ q cdrl, J ,..;rJ ,j*1 ) J*- o.-

L.r..r;

* ,! 6t:

fi . ..! ... r., .r oy-& e: ili d i,lU vJr J* e.6 Jl e.,s* u ,st*. . Yr;YY:t\ -i < -rry n+l* s;i,1, 6i.tt.9 1

dJt

;

ajJt

+rlt

*4o, -;-L

-r+Jt

.bt Jet i _

..)re.ii r Ul+f )ta; eJt tJ r.s (Jjjt ,aul {-i !J ..r,i gui J+i u ,!:.,2i i{i iF I >ru rrrl . r:rl Jl ( i.rJl

http://coptic-treasures.com

au"ir ' ?f ,.a ,f 'U>g 6lf .:-r,.1 f f 6f^.,1 .i J4 tif . .rjqi *.t, tq & q,jJf Jl .jf-r ,-rjJr f L,,l ;r1 n ,,b;r... ejJl Jl lir g n*l: .t3s.l Ui2 1

rt0 r

Lrrl dln : i-rll.tll gJt qJr ,,r* qs ;"'u*l ( Y.-\:r )t, :

g6l.:-t_9

eJl

H JS f

ralilt

r*3 q-'"rl J){.. *

4c 1

-')ri

iri

.,t-,,t il,q

itr

6.iJt ,alAt -ll Jji ( i:.!U

&B "o . (.r-..,1 f)|lijt cr: y:r .jt.r, 1qi:U I

k-rl

( C)iEJt .i je:) J+lJ i.rll) JriJlJ _,!.tJL, ,j"S

1t)

.-t-a.U

y:r jtJ. eJJl OeJ

csnt

;Ut-i I /lJ ,..iut Or, L:y jty 1an+s .,.f .!i I I o:r jly ('l+$-i otsjs -it;.,r--i ; o;y .irr, < re

*\ oe F (+ ,>41 y o;- j i|k ,,

,>re

oUt

udAl

tiJ siJl J[i:-)l

LrJ t:r ,\

iV <,! ,F: d fit ift

jr,

ifJ

.f< 1;r

... ,_r-", ;:/*lt sr

c-;r-! U-i ),-.Lat & {rti:-ll ltr-,fs y .-e\ v:t i-l! cj o-r-+ ea;s niy 0?, Nf jtl ,r<-i ) Jr* 1

itt

"iJl (es,J;t Ot:-i ru

,* V. ldl (irj.!r-L

t( r1:\\ Jl),1.!t ,,/ btt o!;-, ,.,)AIl oi ,+ y. )I U e4_l :jl:,.[.,

!r, 1ry

(Y)

u,j *- Ui ,-A Etrt ,t uA;r. o5J, ?r4,-p * ... f . ,"J" ifu .. e!r,.Jl o-r5:--, yJ .:ll"r 4;i, cl;- ,f ,i rd p .+i criJr r+i, :31:; q)t ;tye .h 21 I , dtt Ait e $v "6.{ or*-t ( q-v:y. ,t I irt r5t ori uir'",; J 0i.6, ... @-: 4' "... "161 ,..

[ ( YY;Y\:r.

) .:,-.xit .,! a,; rr ) a 4;.r-:.,i ! flYl

,.1".

(r)

,*-z i^"-ilr i,g {...SJt"f*_; J it4 i-t u* ,g!l u lrl;l ,-ErgyJt q<X et4.y, f . [ ( t^:rr ,l) rtyt Ji.-*i t,sz1 i,.,$i giAl 'p-

k+.r;-

. v;1:l

\ AO

\At http://coptic-treasures.com

: au"ir

r jtr U g*"1 t+ u ia.rJ t4 .r.'Uf"--1 ; ,-St ur>,+ _l Jj; Y i,-t, a,! ;i; I ui ,-,rJt .:,ur --l .-r dl l r gr1 U

rll

JL-fj. irrr*' ,!t t+ JVr J:*- Js\t gr-.-!r ; .r5 .r- Jl ,,a>,-7 u)t a+' b{ t;y5 . t \j1 O ,ts | € ? €1., - d.1rl(Jl : ) odr.-+.dl * clvtr- ..1r!t ; ast JVr iri Yl , *ut ,.i-r ,li;r .^r-!r d-,1J5 ( y:l xu j!y't& rJl+l 6 a*, J(: ir, J( uJ r_"r alt . q)l -v ,+ ,b U^ ... !i,,r cl, dJL-t p;,.{ 1^r .r,t o

t.i^ ,fi eJ,.! Y-1 t,rjyl:\

&.r.oElt

1t)

t ( Yr:r i1.,. )

: Lll.rJl )li : oUll dll 1t; L*

- !u

f ( rsee.s Je o)r

w! .f, tr6- lt*J ( At d CJt tr,ir oi.rry _

r.jjl

)tr'S * t_/i: {.,t- r+l ,3 tit l [ ( or:r olyYl ;,,. lBr Lt&; !;tlt.e c,,Il q)t t-V _ e.,ta-

itr > .i+ c<S; . ,r;

,>L.2a;.7;! c-."e\- I [ ( oa:r

s4i) $,)

6jJt -r.-;Jt .Ur ;r.tr ,rs!r ;re JVr.1'ra1 qgr,Jr ,,...,rr u!tJ.- ir L L- 6iJl o.r-;;t(Jt ,JLi)t I

Lr* g#1 :ia-'t;rk CrJl

..F

V ,r-"5

dlt 1ly i.sr, Gt, W d > Jr* yo-yr:rr JVr ,j : fL*Jt .relrJt

t"t

;

http://coptic-treasures.com

c,#r .rr

JI .^&

\r JUr ;,

it ir _Lri

i"r."u

6;*-r

;tfi q)

vi, .'tpt, u ,r-6 ;^-l bte-e rr . :-91.: 6.rrr iL6lJ . c-l<r ,-,,)tu| fsb-,) J't-i1 ,jr 6+r'tL! 6.iJl ,a.lll CJI Lr." q)t eQ.u^ f ( tr- _y, ) -*) . or-.t LlAl drDt g a! . ue),Ll ._,r" .t-i

(1)

,'^JlJ

Ic:\1i] 6r!rl ,S "U!

YV-Yo:Y1

a-Sr

11 Ct--pi

.! Jr"ir -i lil,

. l,"lJtj

(y)

]

JS C-* al&r--'J, t -UiJ

.r."L:Jl

Cl-.ri $cts

-5t

t c.,tr"!t

(r)

:,t1

W &: t*'i Vr., llJaJl .i ,|-+ wJr I t( \.-t:YV j- ) i]1. Q4 L"*t 'Uf rr-i, 6jJl qell .1r:Ir rv at .-ri a Afil oi elr-; .1^ (t) J; + ;i,at:;l: ,!-; ;r ii .siJr rAAt J, ;;1 *e

1.1K-lr -u;r-

i-r,r ijj:Jl ;rrr&!' ,-,15i rt ,,r!t ;J.i ,L.b O JVr.l-, 6jJl jll A"-U .rlill .,1J1 Oi;,c 4rf ata.,JYl-bi 4J-4/ 6jJlJ( trF) \

6rU(Jt

d.rJtj

L. .rt

,p: J+t

*f ,F J-rlr .ri i.

-Jl J! yt VL Jl'jr o1-, qejJl lj.aj y .-\ A:t \ Jx, .r." : qsf ) ( .r4Jl .:J>\, ; ,q.l;Jt .rlt ,-! ,r.rlt 1 -l *r-, fr )"11 ( c.1Jl ..F j ) ".^; L- ) t3 J4 ,snl I

I ( J.,-lJ 7lr1 itt>-lj ft ) .+L(Jt ,J a.i-t, lae l)V drei.IJl #lJ".lJ lr,*J. Uti'Sl J, J ;- ) :yl: ,-t*; ;r, t--l S u)Z 3 -r.-13 ,.!L [ ( Yt:rV c YV-\ o:fY L.-iJl

: 1.i1" t,,. a/ e1t l .r-ir alr 1f;. u"J; {-r*l 4t 6)rp Jlj+ lc ilt gasi Ct t-j)t o q:f s qsf iJr . ,F: e:f ; ot-, L, ;ry dt ai, "al Jl .-:J [. a M f oLj]t 4+i . t:V: qsf ,Fs i:\t :r. +Jry- ;.,r1 y.l J-" . !Ju^ U il1 f

! 1c.'rJt ) q)ts i-

e.ul

Jl gt!*tt, 6-.all, ,retJt < qJrr .Jt ,-Fn -oS (.+:f S ?t-S ,r:t il4 ) ilijr Jt Jr ;r!r ;q,.1 otarYt

(o)

lJ+.1.',rf/r JAt a,t+-1 Lu;1 .1V ge-t)t r+lt y' ,JLiYl a+, . .rk+.1 q:f F 1t;n L,.. ;,

. ( e!U^

U 'M -*,-fJ!

a+;-, La

4ljt

.t-,i

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com .b\

-q

\b\ Je ctif rt"1 f'.f srr c<Sn crr, c5e 1z

.f,.r tfi rt .i ;t€c.1 Cn 4 elfc 1Y5n 1;1r; ) tf€ Tl" l11.p rr- r6rin rp $g (.t sc.t ca i

.=--l

€ 4 tTn" lo ctiP Je 4 i{ tprrf rtDl{ r<r! ' { dc+ ) c1 \:v tsrr rf€ I r- lo * fl q'" rI, A #' i,lt6 tm" r[.

-.q

,^51

1rn

!- j ;rt 'rF r-le 16rn

frcc

r: t''r K.f rrrfl

t{,rl,fti 61.{"1',

{q ? r{ I r fl11, 5:? ,ft n q

.tip ( {

ty-

-f,

cg? ,r?

tf,1v\'

*ifo

11'

fnl rvf tn. r<rc nf 16{1r'

if ry irC r{..J ? c-a $,{tc, t!*t"

.rif rf t0 ,tA? ffr t1-€

tttt<lt

Jfl h[r {e

fl t6p :

(1) s1fi[, ff p*A: lr[ - tfrt"T :

q!-f

(r.) ? P t*12 rre {nP { s0 4 /r 1: 111: I

cf dl

r llr

J rr:ttt

J5f 3 i , in

d if

lgrlo ttn".-y /

.itll ini; f

i*_ Ly- p .i q or.l* ei & . rroo oig, fdl dri::!,.tl3.+&:7lt i etr, .-!)u.*r-r gp r.:*; -, * fr alr ris+ r t.:1 l: ( euj#,-tr! 0rI u_r-)t J! .rur .*s gt -,r-u er-l-._ f a -Ji,t; oty o)ti &: .jr-".-+ +'Jlc+i Jl

,Ur ,.h-*

. :1-"Yl

( tv_rl:yl

e.+.1 J*.t',

;rlit,F\ Jrrrr g, r(- Fr _C\ eul c$s .Cilr; -_A tbr" o{, .r.1lLr clr,tr.<eJt t-i5.ri .1,rrirr,t.,,i

-.erit,

oji;i

.rtryl ,t

t-,Jti r.i

;ti .ut CUi

( y t) Ja;r ;

_r,yr .J1

,.;

::.,: is-J' cJ;; l, :";.i (J5,#

*5',f

.,tu- g*-i ,i**; yv_yt:l b j Jl;t: .

J.,l!

&.drilJl

ulll

u-.t[r.r.)t) u,r]t J{ r(9i J<.i 1Ur atr

qe.r.tt-1

JrJ+ elUl &

q, ;i-bi a:..lr U(ri

. .;rS -ri *i-r. ort2 otj,j c-.-{ Jlrl: oi

tr\t,

g__

i.,*'r..!r., x)J ,F ,_F ^L:) )in

alr rLf .i.'Lai

itro,lt

f ta:r l:1_[tr rt(-

i:3)1":t, i,lu (nr."-

.1gr,

rrJi

,.,i

r.iu,

2=n+

,-li

ord oi 4,r3:lay d;e 4i e.ai F l.arUt rlL tl t.r.a;r.1ft3 att_st: y1:o l: 1UJl .r,-[,*t , r:r. r: l gfi(lJr

J* {r, ;i 't'-tt f#lrl ,si5..s l* #l e* C=Jt .r[ ,rt . \o:1 I 1t(U .rUo; o;l"*,;iS

. .irtr

L,l

i(k ,f

.-Je J1 Y

g: . o*S

& : (t'.j c-tr t',* c'il (ll e,rir <r.tJl dft rlri p :.er) J-1!f pff ; "..-r..1pr-O --1laz . t;U5)rt .ir)t, \-)UJtr._frf;r ar!, ,*, *+ l*'C=J':# a,-!rrU 6-Etrt J.lrJt,.r^ -Ori-,l

"[L

tol.ri

,Llll

* l-rr-:! eul 0f tr' -t /* * Jul + et-i k.r Jt i,r.41r ,-; t C-:.r,^-JlJ

o(_c 1.rc

... dU.l

Klr ."q'U; C_g1r ,; .f.L rJi ... Jf=Jl, __) .... . cl _ o.r+l .... qiJ.,, i;!i sp, i*s 4+VLr, !'LbV VJ) e .>15ij I y_l.:o ts 1 r_;:tl ;*, JUl, O-yt

cttis-tL<r ejLU

JUr+ ar,.* ,if gur -i .rrui.H+, _(L .t,, ,rf i ,*r cii u r.i<r1i

,l liU lir.-:

:l i

( o;Liu

oi 6r, rJ)r 6JtJ etJjJt 6riJt ul.f

.lu

i*. ) ir_riJ c.tu, ar-

I tY http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com tb\

a'c Jl frrc I I ) tlfl-, 'G.-.4 -*-a lFK.ll !:? ll: f1glo 16*1c tf- rtf:vl rfl ri f, tf.a.l2 I \ ,l c/? {ttt'' l1rr ..1tt tfrt:'l1r a t.rl l,..,t i{r. <, r6.f€ rfrre ( e1 5:11111 ; '

l[*.1? ""'t tnf fl ..rt t6'r? r]\rr <' 16r? q6:{ -. tf-! cd !o1 n-1r1-. ({

c16f ey.\{c ifl r(r , J htp rrh.r rrpwt ;a,6 ) , ) {yn r1ay

-f

- Ei

...

tr.A

(: i"l

1rr

'"-r J-1, rtne r-{o t*1((t b:ol )' <rc2 6tr F+h grrqlit.rqfr if r1.lQ rfi-,

crc ? -{.-.1 n frc fl c1r1g ( Lx,.r:u; -:r ) . ) ft'1<ry fR l'.r hr:,I lR_Sr n ntzr-

!:ol

- !2 ${ r,+h rrrqd rqeq : -n 11€ ctf'z

rt-i

n-r;- tgrr-l: )

t: } r

rt?

e.!

sz.\c

f\{tc {${tr

11:1r1 ]

(t) l, r'! .rtrf f tfrq cfrlft.ct{t, t11r, if --y (.i)

4e,1r q:d .rrrP

fff.r5

4 rrE rfr'i [c1

[ <l b:oI ]

.t:vtrbtJ

(r) f tr, ? rrt' "r t 1e rr ri.no qf nriP rrTfo Il' g,r' 16t"/? ; t (t A:J\r? \ l f, Ir r(ne lprr p 1pyfle rti.l. (r)

wo 1p: f1.l'1f1 5ry1 :

tf{\

nff rr--: rrJ'r-rmi rp;nrl r,(/ rffl inr ti\h, r

csy ( "-rrq !A1 *- .f rfr rafl -rffi f' tfrt f, 1*tla 1r1r5r. trrt -l -.,.: .lip r4.t''r'ip 4 97 4 11 , r[i, . * !( fv, I J;eq

(1) fr ,y€ r"1 &

1r n, criP

oi -

r[..;II: x .\ : .t? )'

qrlq ( u?

rsne .-i r.-f t*n {fifr 1e rRr tctr: ? r- r6fo f' tf*i rd- tTr'r: rrf:f tlqrP tt.ra.: trFnr1 r zr".r'n'g f*rn f1( 'Ul -,: ) n i'rr f'r{ 'e 't'r f ,p I ,":'cr .*Ke J.\ (:

.ir.-r )

.tip

.s;.lr ,i_rlr

,-]}r

r*lt :.

J.ii .r-t,

-r)tt -r* .ri -:

oU ./yll ,f C U-,sU "ftAl e:*-U l+lt tit". LJ L ,r:,3 - -o r:i *a UP , ,Jt+ gJl L? ,5t t i^Jlla; ;:!t 1-1 a,S,L i-r-t on -r^".a.*"-; 1.EIl CrJl g. Cr. ( t-\:Y rt CflJ ; r+Yt aLf! : lyrr g;rl1 1l; iVl gf ..r dLi, ,hlr\ -t. f) . )t+ Lr;,\) i) .

f S'?:lt J 4-bt o*.5 6\S *5 g .))\ r;7\t

.ir Cil, ) ,*; F t q)l (1.,, -ri ilK t" CJJ] YrJ +-: +)l d&il 4, 6J/:l tt;* cslt _/)t ti(r-1 1 tf-f t:V .r,r , tl Jl r .r;Il; .:l$l Uy-* l-y{ O1 tn f* e.,s l.lKo, . o,; c,, Ji lrlllj el.l,ijt a{ LJ gJt ps .gjlt r,,,u\ Ctj Jl rrlj-i J-*s <"r*r! ir., ) )2;* <rt) e,.at.

( \ o:t r^ c>lt ; -.,rll cart-j "alAl

:.talt

1fy

g.,\ ) ;*H -t)t ,.hi diJl .r*JU Cr, uj+ .rit \r:Y 3l ( *rl si J* -*s,r..: c.;l a*) )As'-v. J eJt 6*J (bvi:) wr-)t * tt- ci,ro, t:r, : u;! lj.o; (,!.e-):).l 'tJ ty-& I A

rlrl

l!-.e. - Ifi : 4'$t $J 1ty : i-,l1,rJl

+tt -bJtt c/\ n til dp)urt oi ,;,;r o.U, p )\ 6.t;' 'tt ,.a^ri; XU Cr" k+ . Ot-rilt) J+tJ y* ;.a1 Y:\ J^ ( u*S t*.,-6"-Ui V, a41

Li, ,+--!

,_/l

-Si

o-J4-s ...srr d]r tjKn3 I \-9,\ .: ,\ y ( .fl.$

,ui) A

o1.-&

o!&*ts

:,,W s

e)l

6JrtaJtJ i,jrJt !t J! _ i "* ,r"yll clr

. dtiYl

. wJtr

.! +)\ .1 ,":!lt

li<..J . Ur.,.rr Oi .p U L-i ^,-"

I ) +c"tr .pr,l di o:!y!

orbi

_/_..rj

rUl

{

.r1

- .-

rr)

di ,rrLLJl

( lY:\

_,t L,arl

\ 11

http://coptic-treasures.com

I t;f o t:oo J\:r\ - \st(dra o\) +- tf lrrfi; r ;- lf {SC \ q('a ( vr .\iv-rti L) [ .fi r-:r. r ]

1! *f tr\r{ ) d l:"t ' g;q-' .y-n Cl.al (i;.n.-o 6rr ( i,!, In :f{ ' -t ( {C+, ie Sg€ ) 1t' ln f 5c f .{e* Cy1 y' "'r ) L: r f3 1e n': t1-, ,jr. rrr f-: ? l{-12 i. n;- fJ vr y-.v ('rtl i.r dfr . f, ffJ tFli" F..,' ;f l:r-; ) 6,rr "'i ? {A q.?t tC rf€ rfl nJ tf,- l?;iC 1611o ( rq Ie

n*t A ftiX /rt

(l) nr tf"t

.:",11

P rt'J rnfa,

d t:btf.l' rr,(..le

rrfrJ ' lqF

i6ry

rf-

'-rric ( rlrli? {"'-t if r1r.,r r1-a6 rryr ,rrrp r - - tr(he >K{ f n C1p,z ? lgv l[.ri rt f't "' ) vt t:lt6lt

r;f 14 16 rdf Lr nfl ' l{? 1^:r1r 1;.pr n".11* c91-, ( c?>f e ? st6 titJ {? fic{g rrrqF rJil' rrr.ir: r

r-i- l-lf

r:A )

l- tf\

-s[ n "r

ccp

cf {2 il

'n'

a-". rr+Fl l,.tf ( rl'

n - c{fc fl.ip ?""n tn16p r".-.<t .f.1 ( "r [ '^r t t:4, ] r-+ 6 9'= (.rr l:l - r| rt ) !- if rrr (^r) n,1' rfrr"r l[r1 , rf.r qrr4 !a tf+r t'i"rq' : [,rr t t:l ] . "l r-i^ <K.-t 5r,-l ^r 1g!e ;f r:'ifl alr- f7:v 6 a1n 1ga,^

l'a

m.{ i--

tffo

[,U ,e.! <{o y€ (vr it:t )]

-.\'

1f srrr- llr^e

(r) /? 9.1) r r r-={2 r/r.!, tflf

if "{

cr:l,

{

dcv

I n{ <+- -

19n19

tF{ 4r-l

c'.o

q-p6a't

6R, rr€ {' l/ rfrrl trt{rl 4 tf- g-1 <P+- f tr5'

(ir

--e ty'rJ

{p d {sf -+r fl rf .r,- {,p trn n? r( e-r 'qn rrr l'rrrrJ { *-1rf

lqr

-se

(r) a {fr1 [-'r2 I lrl li - lf,';ll

i:-f

vpo 1J-1re :

,?V jb);t ib> rul it; ) jt(Il J.il --a ('t+t ldsJ ,-/t ;*Jr r € ,rylo qti,i

rctAt

. yolyt:y

: g,"rill CJ.;JI Jlll (y) Lb : *--1.t € t ;.f .F :t 4

rti

J:t- .rrr ,.,>\It c,K, .f lir.. -r.ajl l_Jr -. JL, \_---r -r-:-. .-i, - Ki t)-rijl l_J, -.Jl rr.r . i:.#U nlJl !; jl;; eJl ,==L,ar ,,A, A JA A. ,f ,-F ey if \5.-1 ii .:-tl; ," o-6r I Jfl .> . yA:y jr (... * : a$

: erlJJl -')fi

:,se'/4l c.r6rl 1ty

of fryi .i 1r;

*. f .,Jr o!

Ur4 hi, f Y:\ .l y- ;r- .i:.2; 6;[y.Jl oja -,e .rJr ,f-Al kr*i rs dt: *+l -r{.Jl ^-;A y-t Jl el.lri 8){, .r Of!,f JUr Jl .r-rr)l W-tt l^.)lf\ ?jt . .rt iy at4;'zr;;.

,f u,$l :

dr J! 1eJr1 \jt

.,Jl ,JJ..+

[ \r:\ 1--tXL{;l-i [ \ t:\ 1- - +)t JLtrrt

,i r

l6)^..ajlj

- !u

; l,r--b ,f ,jrrrg

tlJ,.Jl

.. 5)l ,F+s

ilr.,ir

- -,

1r;

,s.tJl

6-S15

q*..rJl

6,41)

,./.ifr3

UJic

f Cl^ri

+.r.*lt

,F glts

n; 1 lu1 ,>{t +}t t! ,f*: Y\:Y i ( U, : jir .; r1G3 ,.,Itl o{ts ( rv:y i C.t-, ) . \1:Y , (q)t :+s) iY..Jl i1L*:..1 -i

\:, lj-!',:l (

,,)d;l

lrrj3

lrlL 'J

i-.i

l-iJL ) r<J J-.J,

CJI

. \1:f

.-,

irv tai r<L+i !r ) .,Ut J+. i,lr<Jr + . Yl:t i 1+!r Jl 6$ 6ja );; rr:r

flr

r'<rl .+Jt tr>st2 tr+41 ) CJ|J 6_rdrt 6\eYr . Y1:Y i ( (l<lt .lt jt er.p-,-3 ) rr:y ,

-, \..

http://coptic-treasures.com

\r:\ j, -1y'tr t9-r tsLrt I .IiJr - * 'Ur* jt(r\ t.;:U t-ii l.Jl -, t \ t:\ i r.-ri1 4;"rJl .,"")t.J-r .ri k c+ ij 6*,1 f ,F:, Cl . +l .rj_/l $l ,:* d+'l r, E! -.,r1 ( [ ( \A:Y ] I .*t ,)rt5 ^+1<!.+ll .rtq, l 1

r f. !

t;J

: A.rlJJl : eiad!

e#t

-')-li Ci, <t>

l:Y L" (.: ^;lU rul lff, .r-! ) ,-ryV Jr* f;'q,

r'Jl Ci dp L. ,ll

7 r r1-\t:r1

u1i rrrr V ('^*ac[,i^"i.lt ;r

;f V

+s,

;

c-,-',lflflrT:,,{.,*, :

rjtr c+ ,-fV ,f crli (l)

c.,trL- g-L,ll 6r.'.-!1

(Y)

4_JEt-.i*-rt

;1-

,[ \o:r ( r\Jr.:Y \ 1-1\ t.1\

j:]

\^:r j: l

4 ./ el

,h-r-

iJA4 ar,l (f)

qpf -,f,>{r

r;\ YlY:r ! l

.+Jt

ii u,-ijl e.,

6jJl c,K/t L?"

.-.'

: c,q)t oi,. .-[Q r, +rlr r.€Jl ]U-i A Cpl 1-v:1 jr ] ( 1 !jr) o 3t t jt -i YlJr or'\ r:r r ,J 11 vr UrJ; r\Jr.:Y ]

(t)

[ I -*. . i ,. Y\_\v:Y r _+ rY_\A:\ ( J[.rl ) I ]Ll ]

: jlt ..! e;{1j ue)l.l

5)l >jl: c-r rt+ r+r -r.,.: L:: wJl ,14 6 i,6_r ..*r _ iLiul :Jl: ill., di frl .:.Ui j ; i4ir ,,r g;.iJr . \ \:1 tr 1 7-rJr ;rrk [.rb t,6,r, *iirr4;: ;)_i, 6>-

gf y @t * e +)l ,t-. UU ;++ ,1, ? .si ,* tr5 1 ;'9i, u-*.- $*) rrtJa;Jl i2:rp.2 Y.r

I.\

http://coptic-treasures.com

gil: ...o'-*, o-fusiri'u;. or* Etr.l . \ojl t:q b ( ... -r+ tyJ4 J, 6;11 A

6!r a"a;; .rtsJt Jtr Jl iJUJt

rlt

l-t{f

irell

J+t gWrl .t!.1 \v

r, ( .. U:,a, dr(.;1 \b o& ...) il+:Jt Jl C!, ,y ,f 41 ;zt1- asnt +t4l ir.rr,J oj-g(, ;-3it ili eU )r . \v y 1 .. ;14 JlJl

Jtr{

,*.tl)l 4..U'U

Ol.-;

. F-E C+J

-4-r-i,

.)1r1,

t*31

}ti--91 a41

frt*l $it,a)tll9

itauJt .3

|,,AAU.

|il

Ui- U f & o{r)t ,V.;;

eUIl i,r<,

) e-1

flll

.:'-jy o57i ,.")l e .$q..ri .3u ! arlJt o-r^J ( *,f ili,jJ.-l-rLi ( vri) JIt o*: ... o1p,-p Je JA?

t.o

( ijJU

U) _, ;U s.;^ll ;t:.2 r,rul irut ilr{ ) .f

tr:l

rr.,l-,1

i1-1

b ( J)uJl 4,+ tr;rir,." Jr.*r ,E-:

iL"ir !u ,-)jt -)t cV.1 7;u.5 Jstrt dl ,.r+ l;+ (l) 'ftJ*r,rJl :

CL+ ,

eJr., JiJtt 64d\ 1*rr srr+: , otJK ll; 6Lt ,-h+;,- q, diJt ,-,r)ilt fJ, Jl tj^ Jf li.r f G:,ll si i,i o cyV U e*t. dtJt j:JlJ [ ( Yt:o vl (t' ,â&#x201A;Ź llJ o$r ,]t -ils)

:91

ellll 1ly .rk J! .,!t .n-* r r rr+f c!

vs - + ljri i'q tir, 6 ) .,)t e,tl't r.sjt irr^i, Jl ( U^ it.Jr *)t J* rtJe ,_ft e' o,.lr 6!r g+r . \Y:t Le

: i,.,l.y.rJl -'Ifi : ur5lt J agrJr 1ty ,b * qo J>u cr +-rlt .l.eJt L:5 Jl Utf .*.. ) h-|.'r: trj,cr; lrtn ! J+l1 L<U y.1 .ti1 . Jlse

| ,-r-iJl

[ 1Jr:V b ]

.it.,

o Jt ri

;

._,1"1+

Y;l

l:l

,-f

lvJ'\ 1:\o Ll ]

yV J.lt (r) .

LJ.

J..t^:Jl

Y.t http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com

A.l

:fc, 11' rfl q.( do r: . \ ) , qgr r.1.€ {1 tr r* rd Im:' t, rts c6? -ca de rt'c' c

rf -J R rfis 6rrr<, rsal: tftrt' tsrr t'd 11€ qr-" i#tr'f t'c 1g1e+ f'14'1 € rf dn c*! 6? c'* 1pr f, rip : a - cA ro rle rl i=1ro !c ito cf) l, r1'./ f rt' f P rrr,J 1n n 14 t*{ r1a1: rtrrt ' f;K tfr , fl5n f- tf€ r? cJr rrnn tTr,t lft rfl=: "rr1 a r\ le '':rrl rr#l If' lflr - t>l !c rxo tf \.t t1p p1, {{r f' q;f :{l 11t

irt

dqo

(1) f,qo t f t:"t"t , rf t t:o\ r rt bt:L l, fn t , rti.l r$.,,,r,f:\1;g,t . 1-f rrc 9J,1" (t) ie -tre ( fe rfia rfi'') s \l rrca "r'

lrq

ff- ff€ I

- rtrzn

{ti

.7ac C+ec

ff p.-a

tfrrr,,t

1f,Frt

+ro

r llr

1)fn'

tlryr4'rJ

rft 6{ .cnF ,-Tr.o i rfn Il, rn*

i/ +,fu "(J rilt ; .ir., .lfl! it+l 9 c! c,1lr g. 'M oi JU g)r: ltzi il$ orft i:* ,) aJu, irtr ) F: -, -6 rj6 ) rl Jl t- c,+l .i.i4 iJ;; tv,t ,.r;, - 1JU ibl,; gtri :3>t, "r.r)r +ri .! ilu)r ,t ;,(1

rff

- iri : .rt.r*l .trrJl L5 (l) : i.rlJJl

')i,u

L-5 f gt)t au-!r .j r+s "frlr Jf*f .r'l-, A'lr,u i,r( vrJl c.r .1.- oi ;U!r rT A o&: -tr o!r*: eF i tn,: vr.l cll cis J)dt 6t en ++r

.r+Jt

c,rr,!r

JI llJt

do,

. t:lY

{

r{,j1

+-rlt

a)il 1Ui

c,+l

itc,lr

jir

-!u

.Y l-,t 6Es, ,-ai O ,e,, ci i c..,17 &)B ,4Ja*l! ir:3-,lt

(\)

out

!J.,r

i:. i r*t ,h 6 tsvi-:e*i1

*v: Y;\:t ,rr ( .. vJt J,,+ Jl r,,ar

(ot**q ) ;-rt'r q)t *L+<ll Jb 1 ;t-!r ;i I arr.C (qlt J* ) Ji \:t .,,. ( vJl c-r.1,.* ) Ji \Y:t ,r. ,'r, J'cu ) r^..Jt jlr't*,yr'u-l o-s9- i-r.,jJt t:r r:t ,r,. 1 Jrrtl \:t ,r, ( J:,Lll ti I ) 4 Ct (J.* & '.e*t \ra F oi,* ) . iul ./ ) Lri 6!t trr-r-ar i e: -,r-!l Ul 6i i'/1. ot er,

't ) +lt IUJ *h,)'lfirt L.U3 \ t:o c-. ., e+l r*Jl JJ4 [j

Y.1

( Yj\:t

r.A http://coptic-treasures.com

,-,,yu

6.iJt

c/ ( v_/t i.f . .n")tll 6rt+J Jt{Yl tl .t:.;hdt Jl ,_dtgf (t) t

J+!t ,Jrl i.i<, _.,.;:

r-ai,-J

\it

u,6 ,+-r:.* .5+.il,,; i+, ";lr,eJr ,:i r, ,rlt U+ ... ,*a->Us, <n). ,,ua-->vLA ji\5r:i o,

(

gr ) ) ;XJt rLrt*.J"t ( ... J.42) ","i,u3 1 ... *j- u r-E Yr ... {..r L o q}t oj& )j 't<t, U1t.1 ,-,rr J?J4 JU^ .,I.- ., Fl" ,.. elk ) ; 14- ;,1 & i,t

. \.-Y:t ,;r ( +!! J!:

irYt

os*e

u"!r _ Uu : jlr ,r'us ,rrlt or,-Vr L Cv-"i ar, eirl (\) :

Cr-rr,

tfrr 6!q .+r*rr oq! _ i

I ll;1.2Y;'\ :t,rr] CJt r.,:.Jt r"+f I Ut r

t3f

,,!l -

,rr ]

t#l-r.oi

[ \r:t

g'+ uj.ll ;)LJl;

kl..,l*--il, t+)\"n,, L-<Jl

,! - o

,rr ]

.r; -li'U, ,-;fr .r.olfl o ,Ue| ot U7.;-t I I:o .t] .;fif J,.:* .i i".Jl .l-Jl :)4 -i dl ,,1 i.J;i -,-, +_;V1 )J;tr-t & iJ"L-. o,,(l cs.tJt J c!.t I 6/ .Y\\

[ ( t: o

", I

..1;!r Srri j.:, ,c-riJt

j.-

1'ti)* c,i;rt

rr+l

r.6rjl t,,aSS

i."=<Jl ,J-:jl

,j.a2

6;1eu, (t)

o4l1,l

6f^-!f ;

1q)t e A

tsrri;i t klr'Vli V*'- -r4t ,L,;, 69jJr :;Ut 6;-r-J6 bJ.-A, \i;t ;.,. ;:3:)r" tt,3t .'v

V:o .,.

-i

iLill ll r,, ,-*.: rr-:t-s â&#x201A;Ź-:t u-;\t ,k Ji{ ) 6.iJl .,i^Jl J,, .i,rrlf I U! 'u.",i ,,, ,, 5-,-,, ;s,;tr ,li .,iq lir3 V:o , 1 At .4 r-, Vr'UU;1 J, Itl-ri. ti pt1r;. o ,;ij n\; i/ / 6i ) rrJ l^J-J 4Jt+l lul i; O! OU1O, Ar*. ij J,.,, "ill "p . laa; j: n+ rJt ,?rs;,, "-!f ; rrri i-.<r ,/l .i.". E - + .

g4t ,-t,t4 rp 13! 6jJl ,'iJl Otli ;o ,-,!t ..p:f lif i,b ;o:,;lf OI ,r* Ur, A:o L'. , b- A ,_AS 6Lt o oilr*..^-,!f 6 ff:to3 cUa-i erl- c lr" & .ljq Ar:li ,-f+ t.r--+ g; t+.rB +'.t-i;1 I I iJLr i; ui ;! I r:r. rty (ttya>.

,.7

: iyJ

(Y)

) (ueu_ "<,uri ,i l'^y3t4 iri

..,r4

"<,.ru . \o:Y\

.!rfl .tX!l in"-r, t) !d:.ri ut,"-/t V? olsc st ) Jl! ,/t W r* :

Y\.

http://coptic-treasures.com

rft

ir-li

r?0 r : LIJJi - Iri : tlJ .f.rlt uf)l- (tl

,f d{ trjlt iri O.* Y-\:r .'.- j . (.r'rr 'y, 'ut"l ;L .'. -,j(,- yl dG- 7 n:V zc5+

,r!d;t

iJrJit ., irl4)l jt-:ila .rr1

111

ls . ,yl a ,F *)-s. llJl J< '-ri' dJl i3 !''! -n.p ,3t 1p ;.r<tt ir! I ifj, I J ,i, slai, E -,.rJl 4 . '\ t:Y ,.-> (-,all

ctJt

or't&l6r1*;i 1f;

i::-. a:f rtlt -t-k,il Cr* s djUll Cl*rll i

6u-!l ua i: ( \:Y r-> > 4,:Jd;l ,f . ( y:r r-- Cil., ) s.r: dilr .rr ,f Jl CLl.4 - i :

r\r

: Lrll.tll - Ifi : gelll! a.,uJl (t) (.,1r'lrltj :,i'rl rr./r:+i t't? i rr;lf O;t-, gl 't+ , :DUr.9 .OS . Vj,-Cf J* .4lllr i-djl J.a, ,f le.i *.elajrgpuJr -y.,l.\*!r.lJll CJt{cbJr ,4 \o:\ 19u ,1';-rr djJl ,L|;rt5L; e+r * i/LJlJ.lll oy 4,2 F{ :

.r")lltl

rrr,lr

- !u

,r;!r .p .b;-,s *'tja;tt c)t a* lru /+ [* ,f-y i,$ r, p +r'U3 ,)-a'- ,)Al J "l+rl.t 'it e! .-rlt ;r i ,.-aiJl ",J", &ijl d g,a-j fW - c '.-bD

(,t)

tJ. I -t ti-f .:.lJi :.23 ;,ei

Y:Y

I -C

V:\

-,-., r:t U -i1

Y\Y

http://coptic-treasures.com

,--->-

) o.s-l3 i9-c rJ)+; v)l ,+ J! .

e"-tr U; JX,

rf1 r Ifi

: al.t*t .$rJl lrhtS

(\)

.r$l k f Jr ++r reJl L, eJl '*,ti if ,/ -]* )lrli v: \ !-i, ( +yt uris ) ,.+rJl k JIJ I tJl J'<J n^-l i rr,ri:;J .1p2i,;-lb JIP Jti ..li eU'; t5 t" CJI

eJl g

ftz . ( \ l-Aif

S+1 ,--- ; .:,-1111 irl.Lill

1'+.J<

: .q.rll gp$Jl 1i

i:j.'l't 1f

ei eui ., t, r.6J A:\ ,-.1.a (Ui LU io*>Uf Cf.: Jlt

,s12.,uj)t

+lri

ii..7Jl a-4i

dr4 crJl 4-rll ,,tUl .

+s)l

o6-s ) ,;,*,Jl Jr&

;,t1

1f, $s

:-- ) L;r; Ua* q)\ aPt ed

Jr g-+ dl1 . ( \11\A:r :

4;:LiJl rlJl eJji

. ( \ A1\ llA: I

r.s

. i-,,l.lt

.,e),*t

.S'y -,;t ,r>tt.:i, v- ) ,-e-ll liJ Ct '-p!l lj,r ai c,l7 i+.,i

(.rSr

: a-,l1.tJl -

(

-o+: \Y1t1l:Y

& Jr, ,r:,lt .r,rt;Jt

;.-Jl

ibr)t

--a

U A;:-l

[ 1:Y r \\:\ .-..- ] f 61+lJ .rr)tilJ Jt{)l +ri ;r .rJ! o.e ;,2i ( t: \ r--> ) t* ck.! rUt l

LrU

(\) (Y)

6':)rl ul ,rJt i1.:jJt ;,r

;r-s!l {.rJ.r-+ u J:Vs..7ll r-4! /a4 Oi gJ'' ) :

6ir

ue>[-.9

Lfs ,f iri (l)

tt,:14 a;.)l elJlJt ;,, a*,- .li Ut-." .5jjl \\o

'-,,Jt J!

Y\t http://coptic-treasures.com

rfV d*

ltJt F

+-r-lt r*.Jt O *j .+.r JE J.r!r

Lt)Jl - Ifi

flr Jr.P

<11

{.t}l

5..;11 -r.6.Jt

.grJl

t+ll'

_rL!

\Je

.t#

(l)

+.r Jr+ fU ,rl,i ot(t U'r j :i4l l) *d{ fy-Jl ;rLr ,rr ;r i.:$f .or!l .Jl, b ,r-rr +y-rJr grrilr o i+ €t t.9l.;Jl ,j.r, U -,n Cts dl . Vri, oe)i ) {r:Jl JJ)l c^rlJ , ils."ir

u5:,n

;ti

- !u

'}1U/

FJt ;,,

:j)l-:, ;r l+l. .ll .5 Ut

b-r ab.t ?-i 9jt - i,i'l i\ t:'\ gi, l i

f+.rL4J dlL.,'JJ V: Y ,-i, l

rr*l

.i,

.l ,.r: t

it"ir

LU -U (\) . J-Ul .i oe( 4-. ii -,Jl ;;r!r ori J< ia., !u d"., c!

-r<,Jl

.l .+Jt c.* ;,r ,rJl OrUr ,;!r c-Jl u.n ,+ I xu

Jr* > --,ir rr cr.rJl : .-,,slt lrtutr

4.llr

( \^:\

,e.l}l gJr ",r+ ,f Al'\A L>t .-"rrlr ,,. c! 'r'v { 6!r

o n Fo!

1:Y 6> (

.r, .ri

, g;jJr

*+l

).,;!,,

:j1

C*-, ( ,r, r e

4Li- .7 . rr .3-i+J .+Jl f! rrf ty-rJ +i u.: J! I ,-,-Jr or,ti gc.t 6j.lt ,-,Jt *+i U ,\ .;1:t s-i.r ( ... 6r.,.lJ oru, .rll -t-e Jls atA, t$ Cf ,ti +r, ) JL)l . r:Y

r,4 dr L-a:l

pjc

(y)

+l+lt {..+ ,-,rIAt +)t _ c

G>il| J:tJ-t I r-;<Jr L-,) o

'!\ q)t _+

o:f ,-i, l ,.4 r4-d4 ".*t Ls O A,J-s dll u{ - : "\ v:r ,-i- 1 \

{

(\) Y\1

http://coptic-treasures.com

U â&#x201A;Źsr e oJ1.r. [ I y)l; c ( Frr ,r!: "* ,r"uJt gs)ls ,1y, garr :+ @,: O t'U; . 1 o;t:y 6' I I ('u>-", ity r.9,a5

rfA r

.jr!:") .-.lrf* jrr JrJ & .rrt or tjl ..ri r l5rr" "t+ ..rr" ( t.1\:y \ ty\!3\.:'\ e- C:l-r ) f! a;iJl G-t)ll'ltt. Jt-l.!!-ri I f ( vJl c-, Jr-r

tlft

: i-rll.rJt - tJli : g:.+ll

,al3 1l;

J*JL;a

dl5

(-1"r]}t

d,+ 6.J/ltj olVj

rJt

q)l *

o;i f

r:r e-

(l)

crr 6!r ;:vt, e -;l o ey a".fi : \f : t't tj;i.l; ,l,;v,,r :J.,1 .! #l ,S; v !*t..,'r-:Jl !,r1t .3l; .r--rJl q-t- ,fj as 6At ;-ri o, o; u.Vi irt,.^ o,i uir'r"* J ot&: *ti t-'1o oS g

v;- -6...j. J C:Jr L*.txv r,i & ( /1r,./-tr ts -,)t3 o':Jlt f u4s cta udl,5jJl 9; . t

"fu .3 ..jU

tri i .i-rill iblrl e:-.5 6 o. "-n -r,r qy: i'V ,*l -,, JU U<, I XU aU-!r q-t *lns q)\ ,.s ,*A'Uui ...^i'J i^lJti "' erd o* . Y\;Y.:,r .:l;1...r+l

.r-,:t(-3

,y'l

:OUi ga .r-.i

r\1

,i*

,P: rb JF tSr, e-ft 1r;

; ar:ri cJl ro.Jl Jrr,f Jl

l+r,

c:r

Jj., http://coptic-treasures.com

to:lf , ( 4*S V,.$rft -,t+- d:.;l; !-..":Jt cJDl; ; t+4Jl c!, ctr;yta eJt ,:i i"<g .,r-r>. 6"!t Jety 'o.t>2 ,-,)t o-& r;i e-U; ; . ;r!rJf & ifu ... ors., ) oJ>; g;:l,iJl; i.r.>; Ul.Llt y' U.:r! .jl 1: ,\ t Jj or.>J { ,lJ ( . tf :t Ei (.f>tll ,* -t-'\.r*l > ,! : a:."!r

qJ'

*; e r-f ; W r.+ qi

.Jtr, er3 . . ) .:..Llj ,_i.*Jl .t o*Jl i,Lrri1 J*Jt er+ 4{ oFt eJt otr tjb r.ru-i

. t.:1

:J-;

(

ffu

(.r,r-Ju

aKa; ciu ,utr

Ci .Flr tjlri rJU 1f; rr= oL.";l Jl lr& t .-rifv G4 O ))J V a! ;".Iy), tb rCll erJl l, "+.-,,'J.,1- ,-P-r-na!t *"1 ;, .1Ui es-t t., t*d $;s ){tt ,j; ^rrt op ; ; q l.-g Ul c e\ril ;;.6J1^,i.Jt Ji, rf7- ci ;Jf U,o vrJt J Jt" . , : )\t u .^,), dFi tt;s J* V.-)

i;u

cl-,i ./ efui (r) '' ,.!r ,:r.s1 dp W q+ ar-I al5,L -u--riir,-, I I \:y iJj r l.:y

a/t .rr--?, .rLr .1,

f i*<! ('..rt ijlj c:Jt

.:J;1

d,,, dry)Ail

crJt +-tt q+u .! r. u, ( r lf ) u ,f l*- (y) a ,f ,) tS uL f +:Ut u,r .9 L . .r--1, *;1, f o{}-Jl

..ri-'U

\Y;lt:tt

eJl

. .jf

FFI dJt a;rt-;-;Jl J! .:J.;1q)t e< d cs;t;_ilt Jl t+Jb cr-rJr

gJt r& pj (r)

llv:y. ]rv:t !)*\rt)t F-ol

e-+l Jl J; v=L-lt ulr n;a gJr 0i i*.$l ,rw (r) 1 JiJr ;-r!r 1.u;i ri r;r ,i arur'r;,j.,*: = > ai,jtt ,tr!t g.ts-ti gris( oa-Jl J,;r ar.lir r-rr : t ,i < d' ) af-lt ,3 S-"1r, ,riu' aorrtt

I \f)

[

\ Y.9\

\:1

rJ;

"j._lt

;y'1 oj.r

.r:.1_9

4 o! .yi ,i- J: e: ;:r-cll, oi * ui ! ,f 6rtt \F; -;*zr, . e!-r.ill :.!.r gi, ur)j-t erL:,

sJ-- [. J,.tJt, ti", l:V rJ; 1 ,y O_& V .;l ,XU (.;r I irul -:LJl ,y ,rt\t os ,f ,k i.tL cfl-, i1 .-r.-lr

rJ Jr+ t.l^ dJ

( {o:yv * Citr;

i.-,Utt

irut

YY\

TY.

http://coptic-treasures.com

:uFe rfl

\.:tY.:Jjj l.:\y Jjl

d-aIa

i-,l1.tJl

- ).li

irti ,,[ J ajtJ<Jt Jl':st 1t; -#,/Y *h o*Jr i y ei vrJl iruL*,iy, Jy ,r! :

.:,L"r.i:ll-1 .r:^.Jr

oi rJg

y,.

( . .. i)^lL -..,r,;i, t' olb oP./Jl J<+ ,is dlrsi e.r. J,, y1 p_r; y, .r,.o; .ri,i Ul irt<.. l.F .i oU.r;r, )jA J. 01444 U Oi .1rr.1,.,,, Jf, ..-l +-rlt .^{4lt .l eJt i-J:t-r:.t1 ,1Slt ,LJo, )L ( hr^. Jl .r..i.Jr o-* ,y 1 ;r<lt tsrtJr .!: ,lti I

: lw |*t [ \:!r ilj] i 1:\r .

[

:Jj

]

{:Lz;

lY:trrJjl

6s.r lY \f),y .*/1.l

e*t eJl d. -i ud,t 7s)t JrL v :;!r 44 L rr uy; ,r ar&,t t.Jal

'Jl'-i

Lr,r gJr t, ol _i

o-rr

(r)

(o)

-v

eJt # a- _r+)Llt c-.; _ -,.

.ll:l

gtallj dil,Jl llrj 1y; 1 o,vi 6a))t r,,,i ,rty. .i-ri ril I xu *r>u g :

,.riul .JltJl l-.y- ,f

c;:j 6ei ir^J \:r y. 'l+Yl Jl "l+)l vl :rt 1 cs.itj ( y: ! lJ. Clt., ) eJ ,-f-iJl.,

YYT YYY http://coptic-treasures.com

urJ

Jldrl

'l*; q.il 1sc** ,rr!r 53 .1r ;u",tr, Cit, 1 i-r,r-. . 1: t ,r>){'. c '\ Y: \ ,

a:"ir _ tu

.f)l, u:r;i ,rlt eJl J:-Jl -,UJi ,rr L fil g,Jrfll gJr 'G+ ,f U W CUIJ sJUJI ;,r-l.-*r!r .:

eiJt Lr" l;,A") V)J u* r,

,,")i:ll

c.,-i- ;e

, ,!t2 ;rc

cj.:f; . z-rill .rrf A U-f s r .iK./l / .,frlt LJ c-.-ri1 c .IJ-; U,9 !r-J O iL-, LJ

,l-c,^:UL-lr

u*! eq-,

. *-Yr Jl 4,.r,i l;c LJ.a,. r r[Jl g L:Il*" 6,.! , l+_r c .ryJ.l

"fe

,>t

r,\t 4 c-;3

& L."i:J ..:-Ul t:,i+rJ r le rLJl )!o.tej l' eU L* :j+ . ;yt . .r.,)r JI et, 1..,J Y\O

9.r-rlPJt

;

,, ) ,l ,-t' , ( \:f ), ) r{,Jl rll, * -!.-Jl * l ( , t(Y:t f i;,a.rJl C; Cf oJl IrJ ,rri (y) { \:t ,, l U: . ,trtiJl ,.51 t,Jh-,ll lr-r, .Jl ..1 if (f) ",r ' f '+Jl tt:i : ,rr .+Jl r+3i; o 1;o:t ){. .r.rUJl . .Jl t t! . l 'ijill -.ft sr gu.rJt J irltJl - Jrlll &i t irrl s<-J

YYI

http://coptic-treasures.com

lJl<l JtiJt

JrlJJJl

dr i-lrlr fil

r#Jr rl

.JiJl

ri.Jr f-,! ,&Jl

jir0 !, ii.rll

y'r.r&

: J;'$ ..;.lr

i)l

ir,r,

'qlr :&Jl

O t t

rrli.:Jl

&r.ir â&#x201A;Ź-Ia er..tt ,r,.tt O5y7 -163! ti.!

,.yr ,LotglJt

JljJl fir i-l)r,l t't l-Jl p-t

"*ll

tf 1\

9 .:!

ctJdl

il,.aijl

t.tl

ot;\j

ct$;

#.tr .ri our

,,.Jr

ol$l

frl

.irt" o(l,

ot,,d

lrl I

e-r') Jrir #-r.-

fr. lil,.l qal*

Jru

r",

,Jl, ,Jl,

Jrrl

Jlir

,rl4r

i,tcJ-

Jlir

JlUl

.-r.Ji

J.ftr iq'tr Jrrl d,ll

(.ll'J-

t:t l-

tt I t I 1

-,Lt

t. tt tt

iJl'J.,

tr tt

t.3

1r4

i,.i

,-i

tt tt tt

qlbt cbg

{rll e}t

I I I I

l.:r1 rlLeJl

r&,1

I I

g!'iJl

oYrlJl

1lf

t ,l

it.lr iJaJ J ai,.a!t

,\l I

Jr.,,l

e''ill

qtr

I a

i+l it3

stt

r"'r

i-Jl

.4l.rill

.,;ir

.*,,tr

itl.f @

t t

Y\1

http://coptic-treasures.com

:dlil i.*{Jill rllJrll ,-rt(rt

J'iJt

tir !,

LIJJ|

tt It It tt !t tt It t I

J.!,:Jl

o:yl ctj'lj

otF

l Ji jh,Jl

.,iJt r..t a,dJl

et*l

((

t&ll .,l.pr ,.pr."r

rtslt .r:l Jrj.;.

dfrttl

i't J,.Jl

e**

irrLjl Jyf {.lt c'J{l, t+l,l iJLll ila.tJl iJ+l gll rj r-.r.ill -L-i ./rilyt ./rij elcr iijr irrjj rtLi,lj ,.uUlJ

I I t I

f t r

)fl|

@ t '., t ,/.f ,,.re tt t\ ,ilirl,l ,rrill u! Ot.f

http://coptic-treasures.com

http://coptic-treasures.com .Jl

{sr

\A nr tf 12 rt? ,q. tI sif clrc Jl '1€ 1y€ r0 f clrc

1fl.,

ttr

(lfc

tt .tI

f,<1

ifi tt!, lr! t' l'lir--lfqr

ItT

11q6

1gn

rtr

rr xo qQ ? f,t Ar P $cen ll

ffl f'a flll1to

rr-t'

. .? 64.t -a ttlt e

fp rr.f

irno t-a{ rmf

rflQ,m yrl f 19 -.-.^..^..-l .,{ J r. clta r. l.lt, -.t^ i. l-1 tlr( ll4r

rfi f1t,i € rrtff

r'a

im, l! ld

rriJ

r(rl,

I I I I

*{Ef n?

clfc

rlt.r

rJ rr-t' rd rnrr.r rd rc-frp tparr

rc,$ rincr,a 1'for rnf

rFr"

'lr-!,..,FlT"1t(|l'-t' 11$ ftu{r-, (tlql rrQ , rf trlql)

lllt

Aat

rJ rr..r rd rnrr.r rd tffrl tferqa

f ql lDn'-

1.tt

ft'rvr

ecil frnfr,: f-

f ql rDn'-

rlr rf4

1g'f 1f1i:

http://coptic-treasures.com

vJ f- rfi LJ f-r tr vt fr rrtin

Al Srr rP fftr rF"a itr r(ne ^a lA lflt llt'b-r II tlt'i-r alnJA IFI'T II

tFi6-r

.I tF+r A tflr #r! rf- 4, ftt2

rr,1 4j

t I

1:_ l |

trt

arn

gKa

tnr, rr? tD'

1lJ

ft6a

t+-

Inr

ftFf

r."-i

161q;h

eorc

'il''T,t ,, rllfF

,Jrl

rne

I r

rrrfl

crie

I I

r(14''19

rlr! ,'A ',^

'T' l r{12

a,ry,ra,

.ret2 tt'Z

, -t 'r

rTt tDil.r

ft6F.rr

r-J

rt*t' r/ trr|"l tFf,t.r

il{p

f qt tDR.-'

4? {e,pi rano Cc1p1 Ca1**

t'1ra 116c16

1yd 16cf

t€*

rifq,

rJ rf.nr rd rnrr"r rd rffrp rFfrnr

re*+2

rf h'

tFn? r.ttfF

rP rrrdJ

r'f,fi.

rnr f r[.rf

fi f.rc

+e 16qrr

4 ftf #

frf.a-r

16rn

rf'*P rP rfl' ic1? ri{? rfrf rrr? rjr rra oP rm,rJ In/i!

l&t' T r

t{2^

ql'rf€ ,r1 <t'a |r

f i''f r i.gd

rf rrt*r

ttst tgr-'

rttr

i I

ctiP

1f'? iri,

rfrr

a.rrf rnf

lPtn9

r I' lfo d trf o fi rfi tl,ra r tFer r

l tr-'!r

*cc2 rt'e

t'trr tiqlrro .r? 1g-.O

gtJl

dnlll

&.+.ll drXrl3 flJtr elJill1 OiJIJ ef.a! cJl1tll1 â&#x201A;ŹJl1;

!, J.lPl dr irtrJt gir i-Jt f,l 1 +Ft

9t(lt JtjJl

t.ir

0l.

ar-!t

Ltet

JLJI

i+,i

+^ll1 dqll ((

t t jl

r1r U*l

.dulg

Urrrit e! ilJ! ,lri,l J J!' *1, "-,ll a-.

dy c* e)

i-str .1*!

tt t

,IYJYJl

nr"i

iri,t

f.r,r

C-.+! ,rrijrJ f1U53r 4c

nJi.Jt

cU/iJl

;rJ! t

,&Jl

"dr;lt

trl.ejl rry'l i}.Jl

glt e+l tJ,, rJ..JlJ irti.r,l +l

y',i.rri

Itr o

I I

Fl JP' 'Ps silt ritrl OEY

t t 1

I t t

Lu<Jl

http://coptic-treasures.com

lJt<Jl l.i!

JtiJt

.j,

irrJJr

J.olJJJl

,:!.Jl

r,l

..i-Jr

Jrrl Jr[l I

J.1ir ;g!r

ttf

\ I

((

Ji {hJ!

1"",

r.,i

..'

v.r,i

((

j)l

JrjJl

ij){J \\/ ;l-uijl ,( ;e')!'\ 7,lJt t o !o "-J.rJl J. {l j$l Jglr .i,"Ul t 1 tV gertJ dlt ,rftr gJt g gtett tv

tljll

Ci:lr aJr liJr dr e:..JJ

.1ti53t

t t..

,l'.iiil

r,,,, lrr

.&Jl

r,l

lrl

.l)

il'ai,l

,,r.

!u.rr

l, lLlr tt

)

il,'i,l

o 1 1

\)ul ((

C-tt

#J.,

t t" t gJ! gr:$t I

#r",

J1!

li, ijl*

Jl i+Et I t i,tLJJl a,. ul} GJr I t ii,lilt r...,lr iJ r I !'

c.ry \ 2l! orYrt V irl,i.L,

((

goJt

!r, oul? r& GJI flJr,l e.rrl, ur)^rl ?$, yitt S2

!,.i, J tsJt

r.l.11Ji g;.t11 f. dl! !-a, c&i i+ri t.

y;i L.i

rta

gJt;+ +.tlt .t4rJt tt ;.tlla rt.tilt tt

u,rYtt q-LrJl

J.1..

al3;

r"'r

JiJl i-rJl

rlaill l1 i^.tll

irrrJr

Ji:Jr

oll

4lrl t A gJU 't;tt"ft tA gJU aritt tA d!.. *.,,1r ,. Iq tSJf /! tq p)it1 .-talr t I

!.:Jt Ji

fE d flii

.,ol} Jl

,-rt(tt t.ie iJ, ],itPr

rtll

t r

o I

((

Jj$

Jrur

JUr {,Ur (t

,rr7ir .,,-, itatr ..itiilr ,ry,r eJl,t

dJl

g iltrll rllll

,r)lll tjti y

prll

ltr.i

ll !t tt

http://coptic-treasures.com

,JI<JI lia ar, J.lJlJl .1r;Jr

t'r

i..rrJl

f,!) riJt

F-l

Jrj;. I

JUIJ

^5o

Ct"rr! JtlJ ,JaI3 t 1 ,ir1 ,ot+t rgl gi, tV ,st lV ,t ,rJ nl

GJI 9!lf ud'!,t cf ,vL uJ rA

4-,

)1 eV

.ru

./Yl! {!l +, t

Jrv

I I

tjlPl

eJl ,;5X I .p)lil .,lJl i+ i"aijl{ eJl G, qr :Sts L)t ./r, € *l artrJr g"+ 6lr d.JJ

.'LJl

JriJr

,rU ,,

li+

I t I

lru

I I

,tk

'JrrJr

.Lll :Ll)l

"lf.:ll !

r, \

,rrYlt ll gJt r,rarr P)LJI rr .Jr)^r! iJ' 'Jl f t r4lll .i 'l+Jl rt rc vet q)t c*

l-. ,l

et{y l. g'.+tJ grXlt ll ,'ill ft

JiJtJ ...r..JlJ f)il

lJ!

t? ll

.rYll

f,rrll 6'"+X .,.a>tlt

ti r.

JJ'I rt

JtsJr

eJl f) lr i-:sU ne 6lr rI

I t

rA q

.i-Jl

n-,r

rA f

#Jl Ji.&Jt

.f liLjl

udSt

.ul/l

GJI

,-rt(Jt ti,o ;r

+.:Jr Ji tE.:Jr dl

r+tl

ilr

I 6'o+tJ prJ! ,,a){lt tr !P',! J',1 Yr eJI Je c,r1 gUlr! lf $YAt .ttit rr cbt jF.fu tr eJ..Jl irr*.| I t *lijl ,arltr ,p i"$

iiJl prJJl I o dLjtt ,tt t o e+! 'lJrj)l to

lrJ

iiti-)t

t I

ctr,

.ndt

iJli

/t +\ St ,*-

to to

http://coptic-treasures.com

: Jrtr,l ,Jr.eJlJ

-rtdjt t.b

i'.till Jy

g,r.ut/l

JlFl dJ irl)Jl oi) i-Jl frl

.,.(Jt

t:l

...,.r '.,rijl

,&Jl

::.'ll

I c

r I

c:tg

,,,1

krl .]lrr

irtrr

9t<Jl

tjl ;;r .tolj*Jl

r.rrrJl

.Jl

Ji Ji:Jl

nil Ft el

dj i)l

i'lijl I irt"ijl I ry.alll i.ljll ? i'till I ,PrJ i,tilr c

tj&

)l'sl

y)l}r a:Pii r$,11 ,r)till i,l4)l Ui

ro ro ro

ire15

.jrrlt J u4t

,4.tlt .q!t

e+r

/Br t

r."t

t-f :

ri.' 1-sl

it cyt Lrt ;,s.raJr ,el+ *il

i.l.iJl

eJl i,ti

igl #.r..,

Fl o

.|t Lto,

I I

ot1!.]\2

dr{l

e.+ll gr)r{}t rA utb.ilt ..13' fA

;rir .,1ryt"il r^ f]r i,tfl rA J GJI Crr'rr ,jr rA

irti l. i,tijl t I ,Jr"rJl l1 ieloilt .rri t q Ic olt ,e^r gJt "tr lA UlCr f/l J flijl ilUt1 ojlt & tto)t lA gli ir:l,.r+ V 7 t St .ralrll

Cla'Jt

''nb

\*t !-tl+l

i,lP ...! cjl.i .il,

aU ci1 +)tJt

r.t& J GJ! ejrfjl rJrY'

)l5l rt

i,ti ,r

http://coptic-treasures.com

: JJt JI dftilt

SJI

JirJl

..rt(Jt t.i.l J. .1r,Jr

i-,rrJr

t I

v tt tt

crf) Jf

J.ltJAJt

ult Jtlr

#r.-

dttJr

#J.,

I I

eJqjl

Jtrllj,...rla-Jl l.:_pr

prilr

a)rl i.irl il.ti oylJl.s oglJl ,J.rill ,)rli,l &)l Jl e,Ull i.rh iJ,l rlJt a,, :y'}t

i,ildr a;6.$ ,,r+i eJ, gJt

..;*.llt

,-rt(Jt r.i. gr

JljJl

t q

a,ljJl

.ur/l

a4t

rir lJr f-r

r'rl

Lyl,

.i-Jl

itt&l

gs)t )b . elijl z r Jl .-al.r

A t I

[,4

+.n

_\f)

Jle'Jr

U.,

u''t;Jt

r:{r1

g}t Jh ,j'rilt Ujt Jy .rrJrJl

u'rilt

atjt

t. rq rA

.:Jl,

eJ, d.rJ,:{! l l p1,11 :;9r:r crr.iar r .

i.t(t

.r.ljll

FJI

;orilr

gLll

a+ly; *"4r1 ,r.tilt g1./l Jjll elltrll etr+ d't

Lrty

uFt

./Jri

,r)t

.iJr rrl

dlJYJl

crl)t3l1 c.,,li

d&'il

Ji5!t

&)l

&i ^!l J,l I .

o$ | :jy g)t r. .y'lll p a)t t.

YtY

http://coptic-treasures.com

olr {

1m..'

rr€

{ 11+ I

Al rFlltf rEr, ol 1fP 1JP ll lfn r€

11Y1crt

rr€ rfi' ^t rl rrr r(no tr rf€ r+.rr' $ fi ,

rDrn

xf 4r?

is4'

*,11

t{f

rgrrf

{n \

rrr2

r|r, rntut

lfl(rf;

frr 16*1 ,,.', 1fi rlpJ

tlrrf,(t!

t,.-.! tF-! rJrJ rFP-t rf rffr'

rirrrrg

tfc,

tlfnla

fs6lrsa

fso

tTt tDnF

1 t{12

lt ti

rrlr,

lf.f,e.!

, llY' rJ rf.nr rd rfrrr'r

rC rffrp

rFfrtt f tTt tDnF

JP rfr-t {Cf

arr

I {

4p t16t1

t[|.n( I

r-{

cf, 1pr1 lflr6r tf'frf

{ f4,

[o.rt rftr

r-ir

lid!

l;'*r

,tel2 ctc

rd.

r[qP

rJ rt-t' rd rrrr.r rd rt{rf 1r

{ tfrc 1gi 1fJ ga.t K.i? rtt>ir.! 1ga.i r,6rJ,

i I

(lir /.nP irrl

tnfa tf,rr, tnfa rnl

rl,ftJ

rl{

t,1

$ff

ll p rt2 ctfr ll Kf ,r{< {{ ,.{, 116,- 1p r1<r ll ll '1.€ nff ll tFlf" tYf, lr tmn tF aYla lYoi ( 15.'rl ) II I iF rt4 a

1Lr-' f1tri4

r{ rd

rFf,rw

t1,*A r1y.41

rii'liJl

\r't<ll l.il JriJr

i.rrl.rJt

dr, .relJrrjl

fj iJr

,!..J1

.+Jt

p-t

9.t t

l;{r

+.1 !./J

GJI

-rt(rt ti.r .y,r .rrr/l

o j)t

Jlr-Jl

Llrr,t

6L&ijl

0fis

it!,l

J.lryr

o;$tt

o6,

Olr)11 r0+l

'll

JlEll

.ilrr #r..e

Jyltr rlrur

I I

CJtt

Jrul o;$1t 6rlt qJt LJ ,., rl ltrril LJS| ur$ i-J3t i c,.[r

t o

dlrr Jrllt

,.lladta

J1It ;!)t

i-"<t ,.:; JtJrItJ

lrt t.

i;3r

i.*ll

tt t!

r 9A c

l'ut

(./J{<lt atitt

,r7i.9'tlfr ir.r, iJ.jll Jl J!.r,i gJilt Ol, iJr+l ir.yJ,tj LJ3IJ .:,,Jd<,t J,

o4!t

Jurlr1 oqy

irJ.r,ll

0.1*Il

lr! lt )!./il

frJ 0, il.i.rl1 !-ilall ,q.11 |

't 'l

tt !r

I t t 0

c,ry6$t

lJJ-ll Jrul

illgft

r J &llJ ,<JlJ )r.i,Jl I e.ri!l1 JJIJI t iJ.t-.J;.JU irH.i,ll

#r,r

,&ll

oqlr

tLrJl J..,1

lrf.nll

rlrlr

JrE trrs3t

!,."!Jr c-L,

i)t ogilt r

Oj}llj iJJ..ll

daJt

r"t

..i-Jt

og<Jt t

(rJ,Jt

jrr*!r

fiJ

.!.,J1

dlri,l drlrJ

Jtplt

olGj oqlt

http://coptic-treasures.com

li. !, JrlPl JtjJl dr i-,trJr O i-Jt f-,t tt tl+J! s,l<Jl

'or

..i-Jl

i-r1.rJl

6Pl l

f1 iJr ((

,*.Jt Ji

((

.,-, ft lt o;clt i*-t 7 atr.Jt.,. rr y itL6lt

crj$)t

drfl<Jl t { ;Uit ,.p er".-. i^-,.itr I t i:f..!l -., f \ frJl r' 11 rlll4 lrI-llt -1i izrr"^tt 11

LJll rq 1l dr}l :,i.....

*/t'ny1 o1$)r i--.l,Jll

)k!! Ju.''rl

gySyi fl&ilr i,:s,r

r:.,i

,!t

tirl}

i,t1lill

i.,SJl

u"JrJl

ilJl

r+JlJ aYrJll

fJ..JlJ J.iJlJ

!v t

J'5t"lt

rtl;!r

i,,Jy't L.isll

.-r-l

iqJl

oril

uS!

c,tr/

t4 a,rlr)u ,tJl t i illJl1 jl.,*)l

orLK q

urg.rilt

,lljll Jlrir

rrJlr 1..,.

gr,

t !t I

&ti.i I A olrtJl olJi, t q i'.-Jl JlJ.,il t.

./-ri

.J.l,i

Jiir

d't

i-Jl

p-'t

oul

irJt

ili:Jt

t*1

J rYrjl rt i.-Jl lll,)l Y t

.uljiJl

;1ir pir ilt l ftll

gft.1

"t,4t {.Jl r+."" if .Jl i."531 ,Jil,

JrF!

4,r

,a.ritt tr gJ! ++t r6.tt lt

y',irti

u.l

r r

.7t(lt tjr

'tl Ji &rll

drjl

JlJ.lrl

,rr i.ull n-as

6ft

L.o$lt rt.r..t

i,'l.1

i+rJl

i,!t g; Jr4l +l ir,-/

i".53t1

L"531

tt tt tt tt tr

J e.[l

tt tt tt

http://coptic-treasures.com

;

r"i., dtil drLll

6/ik t{$ t 1 .:fllt., ,..rt(Jt t.ir

JliJl

irt iJl-j i;Jrrdj c,lJLi!

gr .rrlpl

i-r.)Jr

tt C 'l

r.rt y-Jt

t;tt

)r^,1

ir:Jl

LR 'it&ill

J.rlr

I I ,l

iliJl

#4,

J.flr rlrur

dtill JlIl Jlir pqlr

lrl

,.rl .r

ll+iJl fr.. 'l.-Jl J ,-J;lt J y't ofle CJt .tii oi urJJt J

e-jr

JiJl

i-Stt

c,!t f. irti.tJl f . llJjliej i-sj! ti 6l+rlr tt d,Jrl

irJ<J

'Ul !, irpill

JJtr

eU.

c.r17

iJFr /

i";l lt {+l {,Jl i-5 crU, rr J{+t J(|Jl &ri r? i.J3r ii r? t1 ,r,UJl Ji irJ.,,tt / r6rJt

r'+l

i..53t !t

,.)$ ,.!i:ll1

al}t

sJfll .lb !i i.s:Il

.t"-fV

d'r

lrJr./JlJ [{.!JLJJ

,Jii

&Jl

C-,r

,.r'lV

4.r,lr :.r.,tr

rl-..J1

,tNl

.r.r,.1r

y-Jr

rU'Jt

U;1.rJtl

L:Jl Jl

U.r

1.r,lr i-r.rtr ,1.-J .r,'!' irldt

'h-lrr

!, J.lPl

;r 6rllt eKll g4

rLJl Jl .;r;oh,5

#J.,

((

JrjJr Flr i..lrJr

o,Jr.rrjl Jl i)Jrjl

rri(l

t.i,o

Lpt,

n-t

c-Fl

s,ti

-rt(Jt

.l,rll 4Jl

,i!l .-rlt tl

i.j $

_pl,

ud K)tll

I1JUI iJ5ul i,.r,!r Juitr

\o.

http://coptic-treasures.com

9t(lt

tJe ar, &rJ,ljt

JliJl d1 iJl)r,l

I I

I I I -

,r.Jr 1l

i'Jl

.&Jt 0rl

-w

li& gt)|"

.7t(lt t.b i,.

ijlrJl1

v((

JJrrt

#J",

ttf

-Lii

ir elJ'r

',rl

:!l

i^.tll

lJ.rJlJ J'irJlJ

strlt

r,g &r'it

ir4JiJl &ti} 6Jri ,4I. eJl

dr,)l GJI

t t

't1

€,Jl6f

i*!r

i;4Jl

t't t't

oL.jlr +4. .r.,rr!,JJrlf ,-rt.i"Jf lr, li:Jl1 iJiJ+l

i,,.jJl ll

L.3l

Jrjr

il/Jl d' .,l r+*.tt rr 6)^..J!

rb..r.r

! .iill !t.r! t.

iell! crjll el.rj

*JtJ 'l

grjlt

lJl

iJl

,r.rlr

t!,Jl

Ji ,.tiJr

tt&;l u! ey i;.;r.tll1 i..l.dl

di.lll

ii>te 1 C#1, Ullt l:Jl liX, I gJ!

Jrr,!r

i-Jt 0rl

i'Jall

Jrrr Jlur I

L*jt

JtjJl fij {.,tJJl d.r :r.Jt n-t

irFr

i.,lrJt

P ,.fiiys otopy

JrlJ,,Jl

,!!.Jt

!l*l

rl,U !!, rt GJt g elll t! .* .dtr .ji vjt t-r rl \.,.J, ./Jrl px ll i;J{Jl f q

: J,J.r eJUll

W*t;i2-Jl

JljJl

tJr gr .rerlJt

./rl ,!J,lI| tt

l J41l

yt(lt

Ji,,r

el,i)Ji i.r,ir g^rbJt Ajl1r drtrll t loi i*t cu i rllll ly.rJll irljJt

JUlr

6rl11

CJ.

ii_g.tll

'ht

lhjt e,r,yr

ff tt t\ tl tV f

;Ujq.tJl Yl

6Jril

sl".rdl

lul (,tYr tI

'ro\

http://coptic-treasures.com

pk gr*i

http://coptic-treasures.com

t\1 --i)\, - f

YIT i

Y\1

'n-

Yot

,J,T{,

.....

IYO

A;t 6>>V ItJl u",aiJl

U"ri^$ r.JliSll ,.le,Jf,..tt e&1"!

++ll

r0dl Lt.,g lrq.a3 ,

o+tlr

/ L-:t-r" t Ur. cgJs^ei lil

++ll {dl irU;6,.U; rs

Z.?.e tlcll iJAlill t1c' P.O.Box

1OO

',rl JlJd

cnsi

iiJJ/.e

Victorville Calif. 92393 U.S.A'

: il' ' "ll.r 4Sjlll L,gjS tiiS" Jallll+ #13r" uaJ. J AirJ.*lJl crtlr<-ll

lLl

ro.

http://coptic-treasures.com

!il.!, iir.i.l

(

ii,i.f I cJi ) ,J. uy r*:+LJl,adl ..,rljl . : E{-f I .!-J I (

(\1 : t c-,Y

\! : \vjr )'4/ttJL'Eq ej!. + -L:Aa oil)'

( J"n

rr-) ! .iF,!i ./

]J' Utr r-i.) J.nr+ e---x l!- ):{l- l+r l,lu b

{.,r*l'd dl,.l I J*ii {r.!l r,.L n Eriir+ lJrrl ) iSJill Lr+ *4 .:+ll r,re + JL.<JI J.J \ . 1....Ji ;rr ( lC OY C r+E .r r&l (14 : 1Jc ) ' r:J,rl : l:Jl plS ' e5S 6j*,31I rJy + ' TJr, i..Jl r.raL'*LJl .]lr,L..r,r.-i+ (\1 : Yr ,'.) ' sArr 6J., U.ii ' (1 : \r dl) ;Y !) J,Jb rJUJb sJl{Ill j.J u_&f l :u}ll (Jiri + r.LJ.>.iJq J.d' ,hiJL dUl ,J JF-yl ,l{Jl u3{1 (o . r 3) ' rr. .!-"- *9i; ,-l,.Jd.r ' (\ \: r 1 cl) 'qJi ,r&tl dir (\.: o .Jit) '.;J.J 0l.r fl,- J,.-ir. +ji] ut#-'(\f : \1 (\,1,Ji) 'JsJrlt : dliu,h_rtJrL3, .:to+-_g=f lelr ,J..ll+, (lA : \1 e,., t,r "il) ^.il 'iu+Jlr (\,11of) lJl I u-JS C-y ,r-jl l+ 'r J.l' 1.l.liJ ?iJ,.yl iliJ j,.Ji SHELL li,r6 dJfu + (Y:

ii-

.sr3,.Jtl ' p_"eLi,ll ,U^u (1.: t (Y -

Y:1!,:D

3_, IjJEA

)

JI-

,Jljll .+.,

e L.

,ia1 Is:sl

u{irJlrqll , 'qrr.iffl ',. w utLy t *l (\ \ o.e) ';-,i.iJlLrSll '{lL-il L# J.j5i (\ : Y\$) "l.ir.r

iglJl e,l- l1.dl s-.liJ:i, $Jl i.L" ! iL i--ril,, uE(Jl ,i e,l-1',1,r (l16\l :rGl, l\0. r".r &da ) JrlAJl+

J+E+

iS::,ti

I ot!.r i.-ins ii,ls..,.rr

*.lJ+

o.c.R.s. ORTHODOX CENTER FOR RELIGIOUS STUDIES Free studies by

correspondence

Il.S.A. P.O. Box 100 Viclorville CA.

52393

A.R.E. P.O. Box 2550 Cairo l15ll Egypt

http://coptic-treasures.com