الطاعة طريق القيامة القمص يوحنا باقي

f d —U W OM

WO –u —_« WOD I « …b b'« dB0

W UOI « o d W UD «

v U UM u fI «

W UOI « o¹dÞ WŽUD « ∫»U²J « w UÐ UMŠu¹ fI «

∫n? R*« …b¹b'« dB f d —U W OM ∫d??ýU?M? « ≤∞∞µ u¹U w Ë_« ∫W?F?³D « WŽU³DK X Ë√ WF³D ∫W?F³D*« …b¹b'« dB d²MÝ wÝ wÇ ∫Íd¹uB² « lL'« ≤∞∞µØ∑∏¥± ∫V²J « —«bÐ Ÿ«b¹ù« r"— 977-5836-15-8 w Ëb « rO"d² «

‡≤‡

WD G «Ë W «bI « V U! …dC

Y U « ÁœuM U _« WO d*« …“«dJ « „d dD'Ë W —bMJ _« U'U'

‡≥‡

‡ ¥ ‡

❖

❖

❖

❖

W bI q? Ë U?½U?¼ù«Ë œd?−?²? « ‰U?L?²Š« w WON ù« W¾OA*« `O *« ŸUÞ√ ✥ ÂuO « w Ë ¨©∏ ∫≤ w ® åVOKB « u u*« w²Š ŸUÞ√Ëò Âôü« ÂU?9ù U?ι—Ëd?{ U?ÎÞd??ý W?ŽU?D? « X?½U?J? Æ «u? _« s? ÂU? Y? U?¦? « Æ…bO:« W UOI « t²MKŽ√ Íc « ’ö)« ÃU?²?×?O? Áe?−?ŽË t?ðU?H?F?{Ë ÁU?¹U?D?š s W UOI « wML²¹ ÊU ½≈ q ✥ w?¼ W?ŽU?D? U? Æt? «b?¼√Ë t?ð«—U?B²½« q oI×O lOD¹ Ê√ …—ËdC UÐ ÆWOzUL « œU− _« rŁ …UO(« w £« …dAFÐ l²L² «Ë b:« w ≈ o¹dD « ÊU ½ù« wK ²¹ UNO Ê_ WO×O *« w V¹—bð wKŽ√ w¼ WŽUD « Ê≈ ✥ «c?¼ Æ£« q?ł√ s? d?š¬ Í√— ¡«—Ë d?O O tŽUM² «Ë t² «d Ë t¹√— sŽ —U?³?J? « wKŽ «Îb?ł V?F?B?¹Ë ‰U?H?Þ_« Áb?O?−?¹ Ê√ lOD² ¹ V¹—b² « u?¼Ë UM ÎôU?¦? t? ?H?½ U?M?×?O? Âb «c Ær UF « —UJ QÐ «uKI¦ð s¹c « w²Š ŸUÞ√Ë £« W¾OA ÊU ½S ŸUÞ√ U bMŽ W «dJ «Ë …—bI « wK ‡ µ ‡

ÊU?D?O?A? « w?K?Ž …d?B?M? « o?I?×?O ¨Tý q w WK U WŽUÞ u*« ÆWŽUD UÐ p L²¹ s q rOIO ÂuI¹ rŁ VOKB UÐ ÁbOI¹Ë s Æwł«e Ë w²¾OA b{ u¼ U Ë tÐ lM² √ ô U cOHMð w¼ WŽUD « Ê≈ ✥ w?MŽ o? √ r?K? ŸU?M?²? ô q? √ r? Ê≈ s?J? Ë l?M² _ g U½√ Ê√ wIŠ bÐ ULN Ë Æw H½ ’ö) ◊dý w¼Ë Tý q ‚u UN½_ WŽUD « Æw²ŽUÞ r9√ w²Š w½bM ð WON ù« W½uF*U ¨W³F rO UFðË ”bI*« tÐU²JÐ WMKF*« ÁU¹U Ë w £ ÆÆÆ øWŽUD « s* sJ Ë ✥ w½_ Tý q w WK UJ « WŽUD « w¼ Ác¼ Æ·«d²Žô« »√Ë W OMJ « …d³š wM d³ √ u¼ s q Ë s¹b «u « WŽUÞ «c Ë Æ£« u lOÞ√ Âb?Ž ◊d?ý w?K?Ž w? u?Š s? q?J? W?ŽU?D? « b²9 qÐ ¨UÎM?ÝË U?ÎL?N? Ë Æ£« U¹U Ë l UN{—UFð «c?¼ j?ÝË w?K?š«b? « Âö? ? « ¡U?M?²? «Ë …œU?F? « o¹dÞ w¼ WŽUD « Ê≈ ¿ Æ»U¾² ô«Ë oOC « s w½UF¹ Íc « »dDC*« r UF « ÆdOB X Ë w WL { «d³) qOB% w¼ ¿ ÆÕU−MK o¹dÞ ŸdÝ√ w¼ ¿ ÆWON ù« W¹UŽd UÐ l²9 w¼ ¿ Æs¹dšü« W³× V J WO³¼c « WKOÝu « w¼ ¿ ‡∂‡

W?O?D?)« oz«uŽ q Ë ¨ «uNA «Ë ¡U?¹d?³?J? « s ÊU ½ù« hK ð w¼ ¿ Æ£« l t² öŽ w tKDFð w² « Æ¡UDF «Ë V×K …—u wKŽ√ w¼ W¹UNM « w ¿ n?O? Ë ø…d?O?¦? q?zU?C?H? Â√ w?¼ w?²? « WKOL'« WŽUD « Ác¼ w¼ U ✥ ør UF « w WŽUD « ÂuNH sŽ WO×O *« WŽUD « nK² ð q¼Ë øUNOM²I½ r?ž— t?I?O?³?D?ð q?ON ² wKLŽ ÂöJÐ tOKŽ WÐUłù« ‰ËU×MÝ U «c¼ r?Žb?M?ÝË ÆU?N?K?O?D?F?² o¹dD « w fOKÐ≈ UNFC¹ w² « U{«d²Žù« q ÆWŽUD « WO Ë oO³Dð wKŽ UMF−Að hBIÐ ÂöJ « ÆtðuJK w ≈ UMÐdI² ULKJ « Ác¼ qÝ—√ Íc « £« dJA½ UM √ WŽUHAÐ —uM « w ≈ »U²J « «c¼ ëdš≈ w bŽUÝ s q dJA½Ë rEF*« UMOÐ√ «uKBÐË ¨‰uÝd « f d —U f¹bI «Ë .d ¡«—cF « …d¼UD « Æ…b¹b W*UÝ WM “√Ë …b¹bŽ UÎMOMÝ tðUOŠ £« ‰UÞ√ Y U¦ « ÁœuMý UÐU³ « bO:« W UOI « bOŽ ≤∞∞µ u?? ? ? ? ?¹U?? ? ? ?

w UÐ UMŠu¹ fI « ‡∑‡

‰Ë_« qBH «

V‡‡ ‡ W UD « q Ë qÐ t¹√— u¼Ë ÁbMŽ U eŽ√ sŽ ÊU ½ù« wK ð w¼ WŽUD « Ê≈ XM «–≈ ô≈ wðQ²¹ Ê√ sJ1 ô «c¼Ë Æt² «d sŽ UÎC¹√Ë t²Š«—Ë tł«e s Tý q sŽ ‰“UMð√ w³K wKŽ V(« dDO ¹ –≈Ë ÆtFOÞ√ s VŠ√ ÆtF œułu UÐ l²9_ »u³;« qł√ ∫ U-_«Ë W.UD « ‡±

s?J? Ë ¨U?N?O?K?Ž k? U?×?O? t? ?H½ u¼ ÊU ½ù« bMŽ U wKž√ ÊU Ê≈ c?OHMðË qÐ s¹dšüUÐ ”U Šû tÐc&Ë U½_« sŽ ÊU ½ù« l dð WŽUD « `?¹d?O? V?(U?Ð `?²?H?½«Ë WO½U½_« œuO s hK ð b t³K Ê_ rN²¾OA r? Ê≈ s?¹d?šü« u?×½ V(UÐ `²HM¹ Ê√ ÊU ½ù« lOD² ¹ ôË ÆbŠ√ q rK ² ¹ ôË t²Š«— sŽ £« l œułu « qCHO ¨£« u×½ V(UÐ `²HM¹ ¨…¡«d?I? «Ë …ö?B?K? t? ?H?½ V?B?G?¹ q?Ð f?H?M « ëe Ë√ b '« q J ‡∏‡

UNOKŽ Á—uMÐ lA¹Ë UNO £« qšbO WO½U½_« œuO ‰Ë√ s fHM « —dײ² Æ£« o¹dÞ ·dF² WŽUD UÐ dOM² ² ∫ qIF « ‚u3 W.UD « ‡≤

jI fO ¨UNFOD¹Ë £« U¹U Ë q³IO ÊU ½ù« „d×¹ V(« dL² ¹ ¨t?K?I?Ž ‚u? l?H?ð—« Ê≈Ë w?²?Š tF ÷—UF²¹ U qÐ Á«u¼ l wAL²¹ U l? t?K? UFð w UÎC?¹√ q?Ð £« l? t?²? ö?Ž w? jI fO WO u « cHMO Æs¹dšü« ∫ W5OA*«Ë W.UD « ‡≥

tMЫ o×Ý≈ rO¼«dÐ≈ Âb UL WOB A « W¾OA*« `Ж w¼ WŽUD « Ê≈ Ϋd? U?Ð t?Ð Ÿd? ?¹ w?N? ù« V?(« ÊU? Ë ¨£ W?ŽU?Þ `?Ðc?*« w?K?Ž b?O?Šu « tHÞ«uŽË WOIDM*« Á—UJ √ q qÐ o×Ý≈ jI fO `Ðc¹Ë q³'« bFBO V??(« «c??¼ £« Í√— –≈Ë Æt?³?K? w?K?Ž p?K?9 Íc? « £« w? U?γ??Š W?¹u?Ð_« —U qÐ ¨ U d³ « qJÐ t —UÐË o×Ý≈ `Ж ‰UL ≈ sŽ tJ √ rOEF « œułu UÐ ÁbFO £« U¹U Ë lOD¹ s qJ ÍbÐ_« uJK*UÐ Êd²I¹ tLÝ« Æ»uIF¹Ë o×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ ÊUCŠ√ 5Ð uJK*« w ‡π‡

∫ W 8 qL. W.UD « ‡¥

w?IOI(« qO b « wN WŽUD UÐ WOKLF « W³;« .bI² ‰uÝd « U½uŽb¹ q?Ð ÊU? ?K? «Ë Âö?J? U?Ð V?×?½ ô w?ðu?š≈ U?¹ò ∫‰u?I?¹ U? bMŽ ¨W³;« wKŽ ULKJÐ p²³× sKFð Ê√ qOL'« sL Æ©±∏ ∫≥ u¹±® åo(«Ë qLF UÐ w¼ ‰ULŽ_« Ác¼ wLÝ√Ë V(« ‰ULŽQÐ U¼b¹Rð Ê√ r¼_« sJ Ë W³OÞ d?N?þU? p?²?O?Ð q?¼√ V?% X?M? ÊS Æs¹dšü« U¾OA cOHMðË WŽUD « ÆpM £« U¼dE²M¹ w² « o×Ý≈ W×OЖ w¼ Ác¼ ¨rN²ŽUDÐ rN p²³× ∫ `O *« VOK! W d= ‡µ

V?³ Ð r Q²ð U bMŽ sJ Ë «dO¦ Î ÎU³FðË «Îb?Nł pHKJ²Ý WŽUD « Ê≈ p×O w ≈ ΫdþU½ WŽUD « qł√ s qL²ŠU fHM « d cð Ë√ b '« »UFð√ t?¹b?¹ w? W?²?³?¦?*« d?O? U? *«Ë tÝ√— w b¹ Íc « t uý qOK SÐ »uKB*« V?Š w?Kž√ w¼ WŽUD « »UFð√ Ê√ rKŽ«Ë ¨pKł√ s £ WŽUÞ tOKł—Ë ÆwO;« t³OK w W dý w¼ qÐ £ t bIð ∫ q'UI ö' W.U@ ‡∂

d?E?²?M?ð ô UN½√ VOKB « VŠ UN d×¹ w² « WO×O *« WŽUD « eOL²ð ‡ ±∞ ‡

U?N?½_ œËb?Š ö?Ð s?¹d?šx ÂbIð qEð wN ¨s¹dšü« WŽUÞ s qÐUI d?O?G? »ËU& UN H½ d³²Fð qÐ ¨£« s UNOKŽ izUH « V(« w ≈ dEMð d?E?²?Mð ô w U² UÐ w¼Ë ¨s¹dšx ô“UMð qJý w ÎU b?I t²³× l Æp – bFÐ UξOý rNM t?ŽU³Þ w ÎUO?ÝU? ÊU? Ë ¨t?²?MÐ«Ë tMÐ«Ë t²łË“ l qłd « «c¼ ‘UŽ q?ł√ s? t?²?łË“ t?²?K?L?²?Š«Ë w?¼«u?M? «Ë d? «Ë_« dO¦ tþUH √ w ÎU?E?O?Kž tðU OÐuð s XKHð r UNMJ Ë lOD² ð U —b tFODð X½U Ë Æ`O *« Æ…dO¦J « UNFO−AðË Â_« ÊUMŠ sJ Ë ULN ULNOÐ√ WK UF s ÊöHD « ÊUŽ Ó Æ…U½UF*« Ác¼ s qOKIÐ fO UξOý nHš wKŽ ULN _ UL¼d cð ÊUMKF¹ ¬bÐË WI¼«d*« sÝ UGKÐË ÊöHD « d³ tŽU³D UN UL²Š«Ë UN²½UJ²Ý« wKŽ Â_« ÊU uK¹ U½U qÐ ¨ULNOÐ√ U dBð ÆUÎC¹√ ULKJ « Ác¼ Â_« XKL²Š«Ë ¨nFC UÐ UN½UHB¹Ë WEH « ”ËdOÑ t½√ ¡U³Þ_« tB ý »UBŽ_« w ÷d0 qłd « «c¼ VO √ Âe w²Š t² dŠ XHF{Ë tOKŽ Âôü« œ«œ“«Ë t² dŠ w w½UF¹ √bÐË ‡ ±± ‡

Ê√ qÐ ¨Âôü« Ác¼ s UÎCFÐ nH ð Ê√ ô≈ W¹Ëœ_« lD² ð r Ë ¨‘«dH « d?¦? √ t?þU?H √ —U U¼œU¹œ“« l Ë ÂU¹_« —Ëd l Ϋ¡u?Ý œ«œ“« W U(« d «Ë_« …d¦ s √bN¹ ô ÊUJ ¨t²łË“ WK UF w tðËU «c Ë Wþöž Ê√ W? ËU?×? t? Ë `?O? ?L?K? U?N?²³× dL²ÝU t²łË“ U √ ¨ U OÐu² «Ë r?E?F? w? t?M?Ž «b?ŽU?³?²? t?²?M?Ð«Ë t?M?Ы U? √ ÆlOD² ð U —b tðU³KÞ w³Kð ÂbF t —UF Ë tЗU √ rEF tMŽ iH½«Ë ¨t²K UF 5KL²× dOž ÊUOŠ_« œ«“ U?2 t?²?łË“ l? t?ðö? U?F rEF X½UJ ¨W¾O « t²K UF rN UL²Š« œd?H?M?ð X?½U? Ë U?N?²? U?Þ q?J?Ð XŽUÞ√Ë XKL²Š« UNMJ Ë UNOKŽ ¡V?F « Æ£« W½uF W³ UÞ …dO¦ «uK w wJ³² U¼bŠË dFý t ô¬ œ«œ“«Ë qłd « «c¼ W dŠ XHF{ U bFÐ ÂU¹_« bŠ√ w t uŠ «uFL²ł« s¹c « ÁœôË√Ë t²łË“ wKŽ ÎU¹œUM ŒdB ¨t²¹UN½ »dIÐ Æ«Îbł «u³−F² …dO¦ Ÿu bÐ wJ³¹ ÁË√— …d ‰Ë_Ë oŠ …œUNý bNý√ Ê√ bÐôË »d² « b w u¹ Ê√ dFý√ w½≈ ∫rN ‰U b¹bײ UÐ X½√ pOKŽË rJOKŽ ÎUOÝU XM w½≈ ÆÆ r UF « «c¼ „dð√ Ê√ q³ «–U? ·d?Ž√ ô ¨d?A?³? « t?K?L?²?×¹ ô U XKL²Š« X½√Ë W³O³(« w²łË“ U¹ ø…ËU I « ÁcNÐ p UL²Š«Ë p³Š XKÐU nO ¨tKÐU √ U bMŽ £ ‰u QÝ ‡ ±≤ ‡

XL rŁ ¨…UO(« ‚—UH¹ Ê√ q³ Áu× U ¹ Ê√ ÁœôË√ s Ë UNM VKÞË ULKJ «Ë dOG² « «c¼ ÂU √ UÎC¹√ r¼ rNŽu œ X —–Ë …dL² tŽu œË ÆÂU¹_« s Âu¹ w U¼uFL ¹ Ê√ «Ë—uB²¹ r w² « dŽUA √bÐË ¨UNłËe WLOEF « WłËe « Ác¼ ÊUMŠË W³× œ«œ“« w?²?Š …—«d?×?Ð t?Kł√ s «uKB « XFHð—«Ë ULNOÐ√ u×½ „dײð ¡UMÐ_« r?N W³OD « tðULK Xłe² «Ë rN t²K UF dOG² u¼ U √ Æ£« tOHA¹ ‚—U?H?ð ô œU?J?ð d?JA «Ë —«c²Žù« ULK Ë ÊUOŠ_« rEF w tŽu bÐ Æ—UNM « ‰«uÞ tL —«d?Ý_« s ‰ËUM²¹ Ê√ t² uHÞ cM …d ‰Ë_ o «Ë t²łË“ lO−A²Ð d?C?ŠË Æt?O?KŽ wCI¹ œUJ¹ Íc « t{d s ¡U?HA « w Îö? √ WÝbI*« t —UAð ©q¹bMI «® w{d*« W× dÝ wK Ë ÕU³B « w s¼UJ « »_« t? «d?²?Ž« c?š√ r?Ł Æt?zU?H?ý q?ł√ s £ Ÿd?C?²? « w? s?¹d?{U?(« »u?K ÆWÝbI*« —«dÝ_« s t ËU½ p – bFÐË WO{U*« Á—Ëdý q s t³K ⁄d √Ë ÁUHý wKŽ U U ²Ðù« XKŽË ¨…dOGB « …dÝ_« ÁcN U−N³ Î ÎU u¹ ÊU Æ»uKI « w ¡Ułd «Ë qJ « ‡ ±≥ ‡

¨W?F?O?D?*« W?łËe? « «u?K qł√ s W Uš rOŠd « £« »U?−²Ý«Ë w?−?¹—b?²? « s? ?×?²? « √b?ÐË q?łd? « «c¼ Ÿu œË WÐuð qł√ s p c Ë ŸU?D?²?Ý«Ë n? ?ð Âôü« …b?Š √bÐË Z UF*« VO³D « t V−Fð Íc « wKŽ fK−¹ Ê√ ŸUD²Ý« Z¹—b² UÐË nOFC « Áb ł „d×¹ Ê√ qłd « Æq³ Í– s d¦ √ ÕUOð—UÐ rKJ²¹Ë Ád¹dÝ t? √d?I?ð Ê√ t?²?łË“ s? V?K?ÞË £« ÂU? √ d?J?A? « «u?K? X?F?H?ð—« w? Âu?¹ q? …d?Ý_« X?F?L?&Ë ¨w?KB¹ nO tLKFðË ”bI*« »U²J « ÆÍu Ë dOG …ö ŸUL²ł« ¨W?Ýb?I?*« —«d?Ý_« s? ‰ËU?M?²?O? t s¼UJ « »_« …—U¹“ —«dJð VKÞ l tðö UF «Îbł XM % `{«u « wŠËd « qO*« —uNþË dOG² « «c¼ l Ë ÆULNMOŽQÐ t½Ëd¹ U «u bB¹ ô√ «ËœU Á¡UMÐ√ Ê√ Wł—b t uŠ s t²OŠU½ s Ë ¨t ö w `{«u « dOG² « ÊuKOKI « Á—«Ë“ p c kŠô ‰«u?Þ t²KL²Š« w² « WLOEF « t²łË“ «Îd?O¦ Õb²1 cš√ qÐ XJ ¹ r ŸeMðË tðUOŠ dOGð Ê√ UN²ŽUÞË UN²³×0 XŽUD²Ý« nO Ë 5M « Ác¼ ÎU¾?O?ý s?J? Ë t?²?K? U?F? …u? ?IÐ dFA¹ ÊU t½√ sKŽ√Ë ¨t³K s …ËU I « ¨W uN− —u √ s t H½ wL×¹ t½Q Ë «cN tF b¹ ÊU tKš«œ w U³¹dž Î ‡ ±¥ ‡

t?ðd?O?B?Ð —U?M?²?ÝU? u*« tł«Ë U bMŽ tðdOž w² « £« WLFMÐ ·d²Ž«Ë t?Ð l?²L²ð U2 WMO½QLD « s ¾Oý ÎU £« ÁU?D?Ž√ nO Ë ¨WÐu²K t³K „d%Ë Æt uŠ s* tðdE½ w ÎUO−¹—bð dOG²¹ tKFł t²łË“ ¨V?¹d?G? « Àb?(« «c?¼ i?F?³? « r?N?C?FÐ l «uK UMðË Á—«Ë“ V−Fð ÎUM?¾?LD ÎUF?C² Ϋb?¹bł UνU? ?½≈ «Ëb?¼U?A?O? t?ð—U?¹“ wKŽ ÊËdO¦J « q³ U ÆUNMŽ dO³F² « e−F¹ w² « UN²ŽUÞË t²łË“ W³×0 qJ « ÂU √ ·d²F¹ rŁ t eM qš«œ „dײ¹ Ê√ ŸUD²ÝU t²× XM % ÂU¹_« —Ëd l Ác¼ XýUŽË ÆÂUŽ s d¦ √ tMŽ tŽUDI½« bFÐ tKLŽ w ≈ œUŽË tł—Uš UN²³×0 ÎULz«œ WłËe «Ë Â_« Ác¼ dOMð `O *« W³× ‰öþ X% …dÝ_« ÆUN²ŽUÞË

‡ ±µ ‡

v-UC « qBH «

ŸUC#≈ W UD « r?L?²?¹ Ê√ s?J?1 ôË ¨t ŸuCš qÐ dšü« Í√d d¹bIð WŽUD « Ê≈ ¡«—¬ q?³?I?O qJ « s q √ t½√ dFAO ÎUF?C?² ÊU «–≈ ô≈ p – ÊU ½ù« Ær¼d «Ë√ qÐ rNðU³ž— lOD¹Ë s¹dšü« ∫ W'uD «Ë W.UD « ‡±

d?F?A?¹ ÁU?¹U?D?š s?Ž Âu?¹ q »u²¹Ë t H½ VÝU×¹ Íc « ÊU ½ù« w w U √ w²ODšò lC²¹ Ê√ tMJ1 UÎLz«œ ÁU¹UDš d c²¹ –≈Ë ¨tHFCÐ r??N? u?K?¹ ô s?¹d?šü« ¡U??D?š√ Í√— Ê≈ w?²?Š ¨©≥ ∫µ± e? ® å5?Š q?

U½√ U2 qC √ Êu √ Ê√ wG³M¹ t HM ‰uI¹ qÐ ¨rNM qC √ t H½ «d³²F Î Æ”UM « q lOD¹Ë lC²O ¨t²LKFð U …d¦ qł√ s tO ∫ …u‡‡ W.UD « ‡≤

r?ž— t? …b?½U? ?*« £« …u? w? o¦¹ t½_ ÊU ½≈ Íu √ u¼ lC²*« Ê≈ ‡ ±∂ ‡

`O *« w Tý q lOD²Ý√ò ‰uÝd « f uÐ l ‰uI¹Ë b¹bA « tHF{ ÊËœ W?ŽUD « wKŽ q³I¹ tðuIÐ dFA¹ –≈Ë Æ©±≥ ∫¥ w ® åwM¹uI¹ Íc « ÆqJ « `¹d¹Ë qJ « s rKF²O ÃUŽe½« ∫ tK « v3 lOLGK W.U@ ‡≥

¡U?݃d? «Ë 5 u¾ *« Ë√ s¹b «u « q¦ —U³J « wKŽ WŽUD « dB²Ið ô l?C?²?*« ÊU ½ù« dFA¹ –≈ ”UM « q w ≈ U¼«bF²ð sJ Ë ¨…d³)« ÍË–Ë WJzö r¼«d¹ —UGB « ‰UHÞ_« w²Š ¨qJK lC O tM qC √ qJ « Ê√ w ÊuJð WŽUD « Ác¼ sJ Ë ÆrNFODO rNM rKF²¹ Ê√ ÃU²×¹ 5O{—√ ÎöO bð fO Ë s¹dšü« W×KB* ÊuJðË ¨ÁU¹U Ë l ÷—UF²ð ô Í√ £« ÆrNOÝ˃d* ¡U݃d « Ë√ ¨¡UMÐú ¡UÐü« WŽUÞ W UŠ w UL ¨rN ΫœU ≈ Ë√ ∫ 55O LK W.U@ ‡≥

C? ÎU ¹√ q?Ð ¨U?M rN²K UF w ¡U?H?D?K? « Ë√ 5³×LK ÊuJð ô WŽUD « u w²Š rNð«œUÝ WŽUÞ w ≈ bO³F « f uÐ uŽb¹ UL ¡UHMF «Ë 5¾O LK f?O? …œU? ?K? W?³?O?¼ q?J?Ð 5?F?{U?š «u?½u? «b)« UN¹√ò ÆÆ …U «u½U lC²*U Æ©±∏ ∫≤ jб® åUÎC?¹√ ¡UHMFK qÐ jI 5I d²*« 5(UBK ‡ ±∑ ‡

W?K UF0 t £« `LÝ Ê≈Ë £« q?ł√ s qJ « WŽUÞ w ≈ t²łU×Ð dFA¹ ÆtzUDš√ Õö ùË ÁdO) «cN WOÝU ∫ U‡‡{d' W.UD « ‡µ

g UMð Ê≈Ë Æt¹√— sŽ wK ²O ¨d c²¹ ôË U{dÐ WŽUD « q³I¹ lC²*« U √ Æt¹√— «uK³I¹ r Ê≈ «bD ô« Ë√ œ«b²Šô« w ≈ qB¹ ô s¹dšü« l Ÿd O ¨s¹b «u « Ë√ 5OŠËd « s¹býd*«Ë ¡UÐü« W Uš tMŽ 5 u¾ *« l ÆWA UM ÊËœ w²Š rN²ŽUD d¦ √ ∫ ÕUGM «Ë W.UD « ‡∂

q?J Ë W(UB « ‰ULŽú tðUO½UJ ≈Ë t³K ⁄dH¹ t²ŽUDÐ lC²*« Ê≈ s¹dšü« d «Ë√ s oOC « Ë√ UA UM*« w ΫdO¦ Uβ Ë lOC¹ ôË ¡UMÐ Tý WŽUD « Îö³I² ÕU$ w ≈ ÕU$ s ÂbI²O ¨Áu×½ WOÝUI « rNðU dBð Ë√ qLײ Îö¼√ ÊuJ¹Ë WÐö Ë …u t²OB ý œ«œe² ¨wŠËd « Áu/ qł_ Æs¹dšü«Ë £« qÐ t H½ w{d¹ ô t½_ …dO³J « UO u¾ *« w? t?½«d?G?B?¹ s?¹c?K? « t?²?š√Ë t?O?š√Ë t?¹b? «Ë l »UA « «c¼ ‘UŽ Áœu?Ž U?L? Ád?G? c?M? bŠ_« ”—«b Ë W OMJ UÐ ÎUD?³?ðd? ÊU ¨dLF « ‡ ±∏ ‡

ŸUCð«Ë W³× s W OMJ « w tFL ¹ U oO³Dð ‰ËU×¹ ÊU Ë ÆÁ«b «Ë ¨—U?G?B? « tðuš≈ s d¦ √ t¹b «Ë U³KÞ w³KO tðdÝ√ l tðö UF w ÆrNðUłUO²Š« q Ë rN²Ý«—œ w ŸUCðUÐ tðuš≈ bŽU ¹ ÊU qÐ tO½–√ ÍbŠ≈ w lL « ÁbI √ ÷d0 VO √ dAŽ WFÐU « sÝ w t?H?FCÐ dFý tMJ Ë £« Íb¹ s d _« q³I² ¨ UłöŽ Í√ lHMð r Ë UHF{Ë ÁU¹UDš w dJH¹ tKFł U2 UO½UJ ù« w ÁdOž s q √ t½√Ë Ê≈ qÐ ¨t²OB ý ‰ULJ²Ý« W ËU× Ë WÐu² « w ≈ «c¼ tF b t²OB ý o?O?I?×?²? …d?ÐU?¦? Ë …u? d?¦? √ t?ŽU?C?ð« V?½Uł w ≈ tKFł e−F UÐ Á—uFý tðö UF Ë√ WOÝ«—b « Ë√ WOŠËd « tðUOŠ w ¡«uÝ ôU:« q w ÕU−M « Æ¡U b _« l Ë XO³ « w V?¼«u*« w «Îe?O?L?²? s?J?¹ r t½√ rž— W OMJ « w W b K dO²š« w? Êu?I?¦?¹ q?J? « q?F?ł U2 tŽUCð«Ë t²ŽUÞ w qJ « sŽ eO9 tMJ Ë …d³š t²DŽ√ WHK² UO u¾ tO ≈ «uK ËQ ¨WO u¾ LK tKL%Ë t «e² « rž— UO u¾ *« s dO¦ w ΫbzU —U Ë ¨q UF² «Ë WOB A « w …u Ë —U³J « l WŽUDK tKO Ë tŽUCðUÐ kH²Š« X u « fH½ w Ë tMÝ dG Æ—UGB «Ë ‡ ±π ‡

»—b²¹ √bÐË …dO³J « U dA « ÍbŠSÐ oײ «Ë WF U'« s Ãd ð ÁƒU݃— qFł U2 WO u¾ LK tKL%Ë t «e² ≈ WŽd Ð dNþË ¨qLF « wKŽ ÆtÐ ÊuI¦¹ Áƒö “Ë e?O?9Ë «u?M?Ý f?L? ?Ð Ád?³J¹ w×O qO “ qLF « w tF ÊU ‚öš_« ¡uÝ UNÐ Êd² ≈ nÝú sJ Ë W¹uI « W¾¹d'« WOB A «Ë ¡U c UÐ ÆÃËe² t½√ rž— dšü« fM'« u×½ tð«uNý w ÎU U M ÊU –≈ tðœUF ŸUCð«Ë W³×0 WFL « T « tKO “ l ÂœU)« «c¼ q UFð ÊU? Ë ŸU?C?ðU?Ð t?K? U?Ž ÂœU?)« s?J? q?O e « «c¼ d³Jð rž—Ë qJ « l ÆtzU –Ë t²OB ý …u Ë t²ŽU−ý wKŽ Ábײ1Ë qÐ tM rKF²¹Ë ÁdOA² ¹ r?ž— U?L?N?M?O?Ð W?³?O?Þ W?K? U?F?*«Ë 5? U?Ž s? d?¦? √ U?L?N² U “ dL²Ý« ¨WŽUD «Ë ŸUCðô«Ë WHF UÐ eOL²¹ ÂœU)U ¨„uK « w `{«u « ·ö²šù« Æp – fJŽ wKŽ ÊUJ qO e « «c¼ U √ w? ≈ bOFÐ ÊUJ w WMzUJ « t²Iý s qI²M¹ Ê√ qO e « «c¼ ÃU²Š« —«dý_« tzU b √ …bŽU VKÞË ¨tKLŽ w ≈ »d √ ÊUJ w qC √ WIý U √ ¨tð«uNýË t²O½U½QÐ rNM q ÎöGAM WO¼«Ë —«cŽQÐ «Ë—c²Ž« rNMJ Ë ‡ ≤∞ ‡

Âb?Ž q?ł_ W?O?¼«Ë »U³Ý_ U?ÎC?¹√ «Ë—c?²?ŽU? q?L?F? « w? t?zö “Ë tЗU √ ÆW¾O « t²FLÝË tzU¹d³ V³ Ð tF V¹dI « q UF²K rNKO ¨ÁbŽU ¹ Ê√ W¹UNM « w tM VKDO ÂœU)« tKO “ ô≈ qO e « «c¼ b−¹ r ÆÁbŽU ¹ Ê√ t ·dýË W dÐ UN½√ wKŽ ŸUCð«Ë W³× qJÐ p cÐ VŠd UN öš qO e « «c¼ ÊU ¨ÂU¹√ WŁöŁ w «uŠ WIA « U¹u²× qI½ ‚dG²Ý« U √ ¨UνUOŠ√ tF b²%Ë d c²ð t²łË“ qFł U2 Ád «Ë√ UNO d¦ Ë dðu² Ϋ Áœ«b?F?²?Ý« d?N?þ√ q?Ð ¨T?ý q? w? t?F?O?D?¹ t?ŽU?C?ðUÐ qE ÂœU)« «c¼ d? _« «c¼ ÃU²Š«Ë ¨XO³ « hIM¹ U ‰ULJ²Ý«Ë VOðdð w …bŽU LK ÆdNý w «uŠ …b* tOKŽ œœd²¹ Ê√ tKL²Š« nO t QÝË ÂœU)« «c¼ WŽUÞË ŸUCð« s qO e « V−Fð t?H?B¹ qJ « Ê√ l ¨5²MÝ …b* tF tKLŽ ‰«uÞ qÐ …b*« Ác¼ ‰«uÞ ¡U b √Ë tðU dBð s d c²ð t²łË“ w²ŠË ¨p c tMŽ bŽU³²¹Ë ¡U¹d³J UÐ ŸU?CðUÐ tK UFO ÂœU)« «c¼ U √ ¨ÃUO²Šù« X Ë w tMŽ «uK ð ¡u « °øqO ² « ‚u W –UÐ W bš qÐ UNK¦ dÓÓ¹ r WŽUÞË r?K?F?ð bI ¨`O *« u¼ WŽUD « Ác¼ V³Ý Ê√ WÞU ³Ð ÂœU)« sKŽ√ —œUI « £« t½√ rž— UMKł_ tðUOŠ ‰cÐË u*« w²Š ŸUÞ√ t½_ WŽUD « tM ‡ ≤± ‡

ÆW «dJ «Ë b:« wKJ «Ë Tý q wKŽ œ«œe?ðË d?L?²? ?ð Ê√ t?M? Ê–Q?²?Ý«Ë ÂœU?)« U?L?K?JÐ qO e « «c¼ dŁQð `?²?H?½«Ë ”b?I?*« »U²J « w √dI¹ √bÐË ÆtO ≈ tłUO²Š« qł_ ULN² «b À]b?ŠË ¨`?O? ?*« …U?O?Š w? W?IzU W³× Ë ÎU?³?O?−Ž ÎU?ŽU?C?ð≈ Í√— –≈ t?³K b??Š√Ë W?? ? O? M? J? « —u??C? ( Áu??Žb??¹ Ê√ ÂœU??)« l?−?ý U?2 p? c?Ð ÂœU?)« œ«e dOG²ð tðUOŠ √bÐË t «d²Ž« »QÐ t dŽ rŁ ¨WOŠËd « UŽUL²łô« t?²? ö?Ž s? V× M¹ √bÐ X u « fH½ w Ë W OMJ UÐ t² öŽ ÎUO?−¹—bð sŽ w−¹—b² « ÁœUF²Ð« w dOG² « «c¼ d¼UE dNþË ¨—«dý_« tzU b QÐ Æt uŠ s l q UF² « w tŽUCð«Ë …d¹dA « ULKJ « œU¹œ“« X u « fH½ w «Ë√—Ë Áƒö “ p c Ë t²łË“ p – XEŠô ÊU? Íc « qO e « «c¼ sKŽ√Ë ¨dOOG² « dÝ «uLNH ÂœU)« «cNÐ t² öŽ ô …u X½U t²ŽUÞË ÂœU)« «c¼ ŸUCð« Ê√ WŽU−ý qJÐ WFL « TÝ r? t?M?J? t?ŽU?C?ð«Ë t?²?½U √Ë tð—UNDÐ W¹«b³ « w tz«eN²Ý« ržd ¨ÂËUIð w UN lC ¨`O *« …u w¼ w² « tO w² « …uI « ÂËUI¹ Ê√ lD² ¹ ÆW¹UNM « ‡ ≤≤ ‡

Y UC « qBH «

W‡‡I% W UD « w?K?Ž r?K?J?²?¹ Íc? « £U?Ð ÊU?1≈Ë ¨t?F?O?Þ√ s?LO WIŁ w¼ WŽUD « Ê≈ Ætðö UFð ‰öš s W UÝ— w qÝd¹ Ë√ t½U ∫ uL W.UD «Ë WICK vMF3b U ‡±

’ö‡‡‡šù« © √ WŽUÞ q¦ w bIðË wŠU−MÐ t UL²¼«Ë tFOÞ√ s ’öšSÐ Í—uFý ÊËdFA¹ rN½_ rNM qC √ r¼ƒUMÐ√ ÊuJ¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c « s¹b «u « ô ¡UÐü« Ê√ ¡U?M?Ð_« d?F?A?¹ «c¼ qł√ s ¨rN œ«b² «Ë rNM ¡e?ł rN½√ dNþ u w²Š rN²×KB bO Q² UÐ qÐ rNKOKCð Ë√ rNŽ«bš ÊËb¹d¹ ÆrNF W{—UF² ¡UÐü« ¡«—‡ ≤≥ ‡

…d³‡‡‡‡‡‡‡)« © » Ær?N?M? d?G? √ r?¼ s* UN½uKIM¹Ë —U³J « UN³ ² « w² « 5M « …d³š WF¹d « …dEM « Ë√ œËb;« oDM*« l ÷—UF²ð Ϋ—u √ …d³)« Ác¼ ÂbIð b Ë —UGB « UN½uFOD¹ –≈Ë WKOK ULK w h K²ð WK¹uD « …d³)U ¨—u ú Æ…dO¦ «uMÝ ÂbIð r¼dLŽ w ≈ ÊuHOC¹Ë s e « ÊuI³ ¹ rNMJ Ë UM dG √ r¼ s2 U¼cšQ½ U ‰U− w …d³)« ÊuJð b Ë w? ≈ Ÿd? ?ð q?Ð s? ? U?Ð b?O?I?²?ð ô W?ŽU?D U ¨UM d¦ √ d _« «c¼ «Ëd³²š« Ë√ s « w q √ «bÐ u w²Š ÊU ½≈ Í√ l błË ULM¹√ U¼—bIðË …d³)« ÆwŽUL²łô« Íu² *« Ë√ e d*«

W‡‡‡‡‡ dF*« © ‡ł r¼dOJHðË ¨r¼¡U –Ë rNðU uKF —bIM rNH «Ë W dF*« ÍË– w w²IŁ «c?¼ s?J? Ë Æ·d?F?½ U?2 d?¦? √ Êu? dF¹ rN½_ rNFOD½Ë rEM*«Ë wIDM*« Æ5IÐU « s¹d _« bFÐ W³ðd*« w wðQ¹ d _« ÍËc? r?Ł …d?³?)« ÍËc? t?O?K?¹ r?Ł 5?BK LK ÎôË√ Êu?J?ð W?ŽU?D U ÆW dF*« ‡ ≤¥ ‡

∫ lO‡@√ s‡‡ ‡≤

”bI*« »U²J « w t ö lODM £ WK U ÊuJð WŽUD « Ê≈ © √ u? U?N½_ ·«d²Žù« »√ «œUý—≈ «c Ë ¨UNMO½«u Ë W OMJ « rO UFðË Æ”bI*« d « qš«œ £« s¹b «u « WŽUÞ «c Ë 5OŠËd « s¹býd*«Ë ¡UÐü« WŽUÞ p – wK¹ © » YO×Ð 5−{UM «Ë 5½e²*« 5BK<« ¡U b _« ÎUC¹√Ë ¨5LKF*«Ë ¡U݃d «Ë Æ£« U¹U Ë l ÷—UF²ð ô QD)U ¨rN²ŽUÞË rNÐ WI¦ « sŽ ‚uFð ô dA³ « w ¡UDš√ œułË Ê≈ p? – w?GK¹ ô UÎ U?²ý »√ ÊU Ê≈ Îö?¦?L? Æ…d?³)« Ë√ ’öšù« wGK¹ ô UNLOKFð Ë√ UN² UIŁ w WHOF{ Â√ X½U Ê≈Ë ¨ÁœôË_ t öš≈Ë t²³× pKDFð ö¾ W½«œù« s —cŠU ÆUNO UNzUMÐ√ WIŁË UN öš≈ «c¼ wGK¹ ô ÆWŽUD « U dÐ sŽ ∫ WMO-QLD «Ë W.UD « ‡≥

ÊS? ¨tFOD½ s wKŽ tJK ½ Íc « o¹dD « WO u¾ wIK½ WŽUD UÐ ‡ ≤µ ‡

cH½ p½_ pŠU$ sLC¹ uN W³F ÁU¹U Ë bÐ ULN £« XFÞ√ r?N?ðd?³š p½uDF¹ U bMŽ s¹b «u «Ë s¹býd*«Ë ¡U?Ðü« p c Ë Æt ö W?Š«—Ë W?M?O?½Q?LDÐ l²L²¹ lOD*U w U² UÐË ÆÆ pðUOŠ WO u¾ ÊuKLײ¹ w² « «d³)« qł_ t uŠ sLŽ ÁeO9 w ≈ W U{ùUÐ ÁdOž s d¦ √ ‰UÐ ÆrNM d¦ √ UN U½ ∫ …ö‡B «Ë W‡.UD « ‡¥

q?³? w?K?B?² ¨p uŠ s l pðö UF q w £« qšbð p²O ÎU*UŽ rN²ŽUÞ pOKŽ qN ¹Ë rNF pðö UF w £« qšb²O d √ q ¨©≤∏ ∫∏ Ë—® 士 Êu?³?×?¹ s?¹cK dO K ÎU F? q?LFð ¡U?Oý_« q Ê√ò ô w?²?Š „b?M? ?¹Ë Õu?{u?Ð t?H?A?J?O?Ý £U „dC¹ d √ „UM¼ ÊU Ê≈Ë Æ—d{ Í√ w jI 𠨜ôË_« l UN² öŽ w UNA UMð UN √ l WI¼«d*« …U²H « Ác¼ X Kł X?M?³? « X?³?Cž ÆrNF …œdHM U «b lMBð ô w²Š Â_« UNðdN²½«Ë W?O×O *« UN²I¹b l q¹uÞ Y¹bŠ —«œ w U² « ÂuO « w Ë ¨lM²Ið r Ë ªd?šü« f?M?'« l? U? ö?F? « w? ‰u?Þ√ …d?³š UN ÊU w² « WÝ—b*UÐ ‡ ≤∂ ‡

Ê_ UN _ UNKš«œ w U œdÝ w QDš√ UN½√ UN²FM √Ë U¼dÞUš X³OD qO'« ÊU ÊS ¨sNðUMÐ sLNH¹ Ê√ sFD² ¹ ôË .b qOł s UN _« `³ √Ë b¹b'« qO'« w dOGð rO¼UH*« sJ UγOŽ W «bB « d³²F¹ .bI « Æ©rO²½√® o¹b XMÐ qJ ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC « s ¾Oý ÎU wJ% ô ÂuO « «c¼ cM √bÐË UN²I¹b ÂöJÐ …U²H « XFM² « U?L? U?NðUNOłuð q cOHM²Ð W e²K UN½√ d¼UE²ð fJF « wKŽ qÐ UN _ bŠ_« ”—«b Ë W OMJ « —uCŠ wKŽ UÎC¹√ X dŠË ¨UN²I¹b UN² Ë√ l rKJ²ðË dJHð Ê√ UN HM X×LÝ sJ Ë Tý w UN √ pAð ô w²Š „d?²?²? …d?²? q? d?O?G?²?ð W?¹œd U öŽ w dšü« fM'« s b¹dð s Æb¹bł h ý l √b³ðË UB ý Î WHÞUŽ UN dNþ√ w×O dOž »UAÐ X dFð WOF U'« UN²Ý«—œ ¡UMŁ√ ¨rN² dŽ s q sŽ t²OB ý w nK² t½√ dFýË UNF XÐËU& XłdšË WOKJ « qš«œ tÐ œdH½«Ë ULNMOÐ nÞ«uF « œ«“Ë tÐ XIKF² Æ…dO¦ s U √ w tF ·d?F?ð ô U?N?ðd?Ý√Ë w?×?O? ? d?O?G? « »UA « «cNÐ UN² öŽ dL²Ý« ‡ ≤∑ ‡

‚öš_«Ë ∆œU³*« q wKŽ UN √ o «uð –≈ ¨Â«e² û ÎôU¦ UNO Ídð qÐ U¾Oý Î ô V? UG « w X½U Ê≈Ë W OMJ UÐ WOŠËd « UŽUL²łù« w ≈ V¼cðË ÆW OMJ « ÂU √ ·u u UÐ wH²JðË UÝ«bI « dC% Ë√ ŸUL²łù« qšbð X½U Íc « »UA « «cNÐ «Îbł UN² öŽ œ«“Ë WF U'« s Xłd ð u?¼Ë UNF nÞUF²¹Ë UNLNH¹ t½QÐ dFAðË UNðUOŠ qO UHð q t wJ% dOB ‰uŠ ULNMOÐ Y¹b(« —dJðË ÆtKÐUI¹ U Ë tðUOŠ UN wJ×¹ p c ÆULN² öŽ ÆUN²³Š wK « …bOŠu « X½≈ ÆpMŽ wMG²Ý√ ‘—b U U½√ ✪ sJ Ë ÆwMLNH²Ð wK « bOŠu « X½≈ ÆpMŽ wMG²Ý√ —b √ ÊUL U½√ ôË ❖ Æs¹b « w 5HK² UMŠ≈ ÊUAKŽ “u−²½ ‘—bI½U UNCFÐ V% ”UM « e¹UŽ UMÐ—Ë UO½b « w WłUŠ r¼√ UMOÐ wK « V(« ✪ ÆUM² öŽ wKŽ o «u UMÐd øU½dLŽ ‰uÞ ¡U b √ qCH½ U¼ øÍ«“≈ “u−²½ U¼ sJ ❖ ÆtM¹œ wKŽ UM bŠ«Ë q qCH¹Ë “u−²½ sJ2 ✪ ‡ ≤∏ ‡

ÆÕdH « «ËdC×¹ U¼ g wK¼√Ë W OMJ « w “u−²½ —bI½ U¼ g ❖ ¨ÁU?F? U?M?³?K? Êu?J?¹ rN*«Ë …“«u'« „—U³¹U¼ UMЗ iFÐ V×MР«œU ✪ Æ«uŠdH¹ U¼ U¹UF …bOFÝ „u ö¹ U* pK¼Ò√ WNł s Ë ÆdJ √ wM³OÝ W —UŽ g ❖ X½U lO−A² «Ë W³;« ULK Ë WÐUA « Ác¼ qš«œ —UJ _« XЗUCð W?¹U?N?M? « w? X?L?K? ?²?Ý« w?²?Š »U?A « «c¼ s UNHÞ«uŽ wKŽ jGCð WIý w tF gOF² UN²OÐ s »dNð Ê√ XI «ËË ¨Uγ½Uł UNKIŽ X dðË Íc? « »U?A? « «c?¼ …dÝ_ UÎJ?K? X?½U? W?O³FA « ¡U?O?Š_« b?ŠQ?Ð …dOG q− ¹ r Ë œuNA « s ÊUMŁ≈Ë w¼Ë u¼ tOKŽ l Ë ¨w dŽ bIFÐ UNłËeð ÆWOLÝ— WNł Í√ w √b?Ð U?N?½√ W?ÐU?A? « d?F?ýË X?O?³? « w?K?Ž o?HMO qLF¹ »UA « √bÐ l?O?D?² ð ô VFð UNKš«œ w ÊU sJ Ë UN³Š ÂöŠ√ oIײ UNðœUFÝ W? ?O?M?J? « u?' U?¼œU?I?²? «Ë r?N?O?K?Ž U?N?I?K? Ë U?N?K¼_ UN½«bI u¼Ë tK¼U& ÆUNzU b √Ë ‡ ≤π ‡

¡U b √ o¹dÞ sŽ —U³š√ rNO ≈ XK ËË ¨rN²MЫ ¡UH²šUÐ q¼_« Tłu l u²¹ ÊU UL tF X³¼– w×O dOž »Uý V% X½U UN½√ WF U'« Æ«Îbł «u½e× ÍËbł öÐ UNMŽ Y׳ « …dÝ_« X ËUŠ ÆU¼ƒö “ UNK× q×¹Ë WHÞUF «Ë V(« «u √ XH ð √bÐ X u « —Ëd l ÆÆ s¹b¹b'« 5łËe « 5Ð U ö²šù« ÆULNMOÐ WMšUÝ Y¹œUŠ√ —dJðË ÆÂu¹ q Í“ ‘dD¹ pK √ t{dÐ ✪ ÆoŽeð ×UšË oŽeð qš«œ „U³łUŽ WłUŠ gO U X½≈ ❖ U?½U? W? ?ÝË w Ëb¼Ë aÝË XO³ « ÆÆ w{UH « wKŽ oŽ“UÐ g U½√ ✪ …“«u'« w w½U — wK « t¹≈ Æw √Ë U¹uÐ√ XOÐ w wMN² g¹UŽ XM ÆÁœ qLŽ√ Æe¹UŽ X½√ U Í“ pK¼√ ·uA²Ð X½√ U ÆwJ²A²Ð wK « X½≈ ❖ ÊUL Ë „UF dIH UÐ XO{—Ë wÐU× √Ë wK¼√ s X d%« wK « U½√ t¹≈ ‡ ≥∞ ‡

ÆÂu¹ q Òw oŽe²Ð ÆpKM Š√ p²OÐ w uýË wMF ‘u U U²Ý Âö W¹UH Ë w bFð« ✪ t²łËe ÃËe « »d{ w ≈ —uDðË W−Že*« Y¹œUŠ_« Ác¼ dL²Ý« s V× Mð …œUF « cš√Ë ¨UNKš«œ w oOC « œ«œ“U …dO¦ «d ÆUNðUOŠ W?¹b? ?'« U? ö?F? « w? U?N?MŽ UNłË“ œUF²Ð« kŠöð WłËe « √bÐ U? b?M?ŽË ÆW?O?zU? ?½ U? ö?Ž —U?Ł¬ t?ÐU?O?Ł w?KŽ XEŠô X u « fH½ w Ë ∫UN ‰U —u−HÐË UNOKŽ b²Š« t²Nł«Ë g qł«d « «uD ³¹ «u dFOÐ pM s Š√ dO¦ U²Ý ·dŽUÐ Áu¹√ ✪ Æp¹“ ”UM « q s X d×½«Ë p½UAKŽ WłUŠ q XKLײݫ U bFÐ tIÐ ❖ ÆwMO dð Í√ g?O?{d?ð U? Ë ¨W?łU?Š g?O?L?NHð U w²FKÞ …b wEŠ wK « U½√ ✪ ‡ ≥± ‡

Æqł«— U?N?¾?D? Ð WłËe « dFAð √bÐË ¨b¹bý ‰– w wJ³ð ÃËe « UN dð Ÿu œ w wKB² «uMÝ ÀöŁ bFÐ …d ‰Ë_ XH u ◊U³ð—ù« «c¼ w Æt²KF ULŽ UN²Ðuð `O *« ÂU √ sKFðË ¨…dO¦ …—«d×Ð UNð«uK bŽUBðË UNÐd{Ë t²łËe t²½U¼≈ w ÃËe « dL²Ý« WIA « UNOKŽ oKž√ UNłË“ Ê√Ë W Uš ‰c « «c¼ s UNBK O £« ÂU √ ÆUNzU b √Ë UNK¼√ u×½ œ«œeð UN «uý√ √bÐË ¨UN ô–≈ w ÎU½UF ≈ ÕU²H*UÐ ÃËe « sKŽ√ U UNðô« UIý«dð Ê√ bFÐ WMšU « «—«u(« ÍbŠ≈ w X{d²Ž« U*Ë ¨XO³ « s U¼œdÞË «d ÀöŁ UNIKÞË UN t UL²Š« ÂbŽ tM X³KD w dF « ëËe « W —Ë UNOMOŽ ÂU √ ‚eLO ŸdÝ√ t²łË“ UN½QÐ u¼ U √ ¨Îö?O? d?A?Ž W?¹œU(« WŽU « Ê_ ÕU³B « w²Š UNOI³¹ Ê√ q c²Ð ÆVA³A «Ë ÂuM « hOLIÐ WIA « ×Uš U¼œdÞË w½uMł VCGÐ d Q f?O? Ë V?¼cð s¹√ ·dFð ô Ÿ—«uA « w wA9 WMOJ *« Xłdš ÆwJ³ðË wKBð X u œuI½ Í√ UNF ‡ ≥≤ ‡

œ«œ“«Ë tðcš√ ¨UNOMł U¼UDŽQ tðU×ý UN³ ŠË …—U*« bŠ√ UNÐ d w ‰Uł ÎöOK √b¼ Ê√ bFÐË W U(« Ác¼ w ≈ XK Ë UN½√ ¡UJ³ « w ö? «u?*« Íb?Š≈ X?³? d? ¨U?N?²? ?O?M? w? ≈ V¼cð Ê√ 5MŠ U¼dÞUš ÆÎöO dAŽ WO½U¦ « w «uŠ tO ≈ XK ËË wJ³ð dOI(« dEM*« «cNÐ »U³ « wKŽ XH u WIKG W OMJ « błË «c¼ w W OMJ « WMN bŠ√ d1 Ê√ £« dÐb ¨UN²Ðuð WMKF …dO¦ Ÿu bÐ UN QÝ U bMŽË ¨UN dF¹ rK u¼ U √ t² dŽ ƉU(« «c¼ wKŽ U¼¬d X u « UNF−A ¨ÀbŠ U q tOKŽ XB Ë UN HMÐ t² dŽ UNzUJÐ V³Ý sŽ …b UNOKŽ «u½eŠ Ê√ bFÐ UNK¼√ Ê√ UNLKŽ√ sJ Ë UN wK Ë UN²Ðuð q³ Ë Ê√ s?L?C?¹ ôË U?N? d?B?ð s? Êü« b?¹b?ý o?O?{ r?N?Ðu?K? ú?1 ¨WK¹uÞ r?N?OKŽ dOŁQ² « ‰ËU×¹ Ê√ w WMOJ *« Ác¼ Ê–Q²Ý«Ë WO½UŁ …d U¼uK³I¹ ÆUN u³I U? √ ¨…d?O?¦? Ÿu? b?Ð w?K?B?ð W OMJ « w U¼bŠË WMOJ *« X Kł sJ Ë UN u³ «uC d ÀbŠ U0 rNLKŽ√Ë UNðdÝ√ w ≈ V¼c s¼UJ « Í√ X?F?D?I?½« b? t?½√ rN½QLÞË rNO ≈ œuFð Ê√ «uK³ q¹uÞ Y¹bŠ bFÐ ‡ ≥≥ ‡

w ≈ UNÐ wð√Ë XM³ « cš√Ë W OMJ « w ≈ œUŽ rŁ ¨qłd « «c¼ l UN WK œU?ŽË r?N?½U?C?Š√ w? U?¼Ëc?šQ? r?N? «b √ bMŽ UN HMÐ XI Q UNK¼√ ÆUNðdÝ√ w ≈ «dOš√ Î r¼UŽb ‚dý√ b ÕU³B « ÊU Ë s¼UJ « l «uKBO lOL'« n Ë ÆWÝbI*« —«dÝ_« s tF ‰ËUM²K ÎUFOLł s¼UJ « £« sCŠ w ≈ ‰UC « sÐô« œUŽ UL WMOJ *« Ác¼ œUŽ «cJ¼Ë ÆtF …b¹bł …UOŠ √b³²

‡ ≥¥ ‡

l'«d « qBH «

œd&' «Ë W UD « W?K?J?A? w¼ Ác¼Ë ¨dšü« ¡U?{—ù „d?ðË ‰“U?M?ð w? ≈ WŽUD « ÃU²% ◊u³G ò b:« »— ‰U p c wDF¹ U2 d¦ √ cšQ¹ Ê√ b¹d¹ t½√ ÊU ½ù« ÆÆ sJ Ë Æ©≥µ ∫≤∞ Ÿ√® åcš_« s d¦ √ ¡UDF « u¼ øø œd&√ UL. ‡±

∫ WO‡‡D)« © √ W?F?²? Ë …c? ÊU? ?½ù« U?¼d?³?²?F?¹ w?² « …d¹dA « «uNA « q qLAðË wK ² « u¼ WŽUD « o¹dÞ ‰ËQ ¨t H½ d bð WIOI(« w UNMJ Ë ¨tðUO( ÆÁU¹U Ë d J¹Ë £« VCG¹ ULŽ

∫ pKL² « V‡Š © » q? √ wKŽ Ë√ UNÐ l²L²O UNOM²I¹ Ê√ b¹dO ÊU ½ù« dN³ð U¹œU*« Ê≈ ‡ ≥µ ‡

w U² UÐË lLD « w ÊU ½ù« jI O ¨bFÐ ULO UNÐ –cK² «Ë UN «b ²Ý« t? d?% w?²? « WŽUD « i dO ÍœU Tý sŽ ‰“UMð Ë√ d š «–≈ o¹UC²¹ w?N?²?M?ð ô W?¹œU? U?ŠuLÞ w ÊuJð b ŸULÞ_« Ác¼Ë ÆtŽULÞ√ s Ϋbł VCG¹Ë UNÐ VKI « oKF²¹ sJ Ë …dOG —u √ ¡UM² « w ÊuJð b Ë Ë√ a?³?D?*« w? «Ëœ√ Ë√ W?O?³?²?J? «Ëœ√ Í√ q?¦? T?ý U?N?M? ŸU{ «–≈ ÆÆÆ XO³ « w …dOG UOM²I

∫ W‡‡¹œU*« UłUO²Šô« © ‡ł UL Ædšü h ý s nK² ð ÊU ½≈ qJ W¹—ËdC « UłUO²Šô« o¹UC²¹ «c Ë ¨ U¹—ËdC « s dšü« Ád³²F¹ UO UL t½√ h ý Ád³²F¹ Á«u?N? t? ?H?½ ÊU? ?½ù« „d?ð «–≈Ë ¨t?M? Tý sŽ ‰“UMð Ë√ hI½ «–≈ «Îb?ł ÆtðU¹—Ëd{ œ«œeð h A « t? ?H½ j³C¹ Ê√ bÐô WŽUD UÐ l²L²¹ Ê√ b¹d¹ s ÆÆ «c¼ qł√ s w?K?Ž …—b?I? « t? «œU? b?¹d?¹ U? q? c?šQ?¹ ö? ¨ U¹œU*« «b ²Ý« w U —b „d²¹Ë —«bI0 Tý q Âb ² O t HM ΫœËbŠ lC¹ qÐ ¨tzUM² « ÆÂuB « …dJ w¼ Ác¼Ë ¨lOD² ¹ ‡ ≥∂ ‡

∫ WH‡‡ÞUF « © œ Æs¹dšü« l tðU öŽ s U¼bL² ¹ WOHÞUŽ UłUO²Š« ÊU ½≈ qJ oKFð q¦ ¨·«d×½ô« w ≈ qBð w²Š œ«œeð Ê√ sJ1 UÎC¹√ Ác¼ sJ Ë …b?z«“ W? u? √ ÊU?M?Š Ë√ ¨U?N?M? ëËe? « sJ1 ô WÐUAÐ »Uý s TÞUš r?N?Kšb² UNK¼QÐ WÐUý oKFð Ë√ ¨¡U?HF{ 5K b ¡U?MÐ√ W¾AMð w ≈ ÍœR¹ Æ…dO¦ q UA lMB² UNłË“ tKL²×¹ ô qJAÐ WOłËe « UNðUOŠ w ·«b¼_« oOIײ qzUÝË ÊuJ² nÞ«uF « j³{ wG³M¹ «c¼ qł√ s ¨t? u?Š s? W?ŽUÞ Ë√ £« W?ŽU?Þ s? t?F?M?L?²? ÊU? ?½ù« w?K?Ž dDO ð ôË ÆW×OB½ q i dO

∫ WOB A « ¡«u¼_« © ‡¼ Î ö¦L ¨dš¬ w ≈ h ý s nK² ð w¼Ë U³žd «Ë ëe*« qLAðË nOOJ² « «b ²Ý« Ë√ W¼eM « s U √ w …bŠ«u « …dÝ_« ¡UCŽ√ nK² ¹ W?ŽU?D? U? ÆÆÆ qO− ² « …eNł√Ë Êu¹eHOK² « u ŸUHð—≈ Ë√ t bŽ s Ædšü« WŠ«d U³žd « Ác¼ iFÐ sŽ ‰“UM² « Vłu² ð ‡ ≥∑ ‡

Í—Ëd{ tMJ ¨„d² «Ë œd−² « cOHMð w UÐuF „UM¼ X½U ÊS ÆWŽUD « ÂU9≈ qł_ øø W.UD « wMDIM œdGD « vK. U-b.U Èc « U ‡≤

∫ t‡K « W U © √ ¨ÍbÐ_« »«cF «Ë W½uM¹b « oײ ðË qÐ t³CGð WOD)« Ê√ dFA½ –≈ Ϋ £« ŸUÞ√ o¹bB « nÝuO ÆUMðUOŠ wM²IM ÁU¹U Ë lOD½Ë UN d²½ b{ wKŽ WF−A*« WDO;« dA « q «uŽ q Ë ÁbOÝ …√d « «¡«dž≈Ë tð«uNA Æ£« W U t U √ l{Ë t½_ p –

∫ W³‡;« © » q?F? U?L? ÁU?¹U? Ë l?O?D?½ t?ðd?A?F?Ð l?²?L?²? «Ë £« W?³?×? q?ł√ s?L tÐ «uF²L²O «ułd r UF « s d¦ √ £« «u³Š√ –≈ ¨W¹d³ « ¡UЬ Êu ¹bI « Æ…bŠu « …UOŠ w ÆrNzU{—ù …dO¦ —u √ sŽ ‰“UM²½ UMKF& UÎC¹√ s¹dšx UM²³× Ë ‡ ≥∏ ‡

∫ r UF « ÊöDÐ © ‡ł b? R?O? Âu?¹ q? U?M?½u?O?Ž ÂU √ Àb×¹ r UF « VKIðË U¹œU*« œU f uÐ UMLKF ‰U UL tÐ p L²½ ô w²Š tO U Ë r UF « —«dI²Ý« ÂbŽ Æ©∏ ∫≥ w? ® å`?O? ?*« `З√ wJ W¹UH½ UN³ Š√ ¡UOý_« q ò ‰uÝd « tMŽ ‰“UM²½ qÐ tÐ «ÎdO¦ qGAM½ ô tO U qJÐ qz«“ r UF « Ê√ dFA½ –≈Ë s* WŽUÞ w𜫗SÐ ÂuO « „dð√ r Ê≈Ë Æs¹dšü« V Ë £« WŽUÞ qł_ W?ŽU?D? U?Ð l?²9ú «c Æ u √ U bMŽ w𜫗≈ ÊËœ «Îb?ž t? d?ðQ w uŠ Æw uŠ s*Ë £ UξOý Âb √ Ê√ …—b w «œU ÂuO «

∫ fHM « ’öš © œ t «Îœ«b?²? ≈ w?ðQ?¹Ë w? ?H½ ’öš u¼ wðUOŠ s bOŠu « w b¼ Ê≈ w?K?Ž œd?−?²? U?Ð w?½b?ŽU ð WŽUD «Ë Æs¹dšü« ”uH½ ’ö Ð ÂUL²¼ù« UNO ÊU u w²Š UNÐ UγŠdL «c ¨W¹bÐ_UÐ ÂUL²¼ù«Ë £« V( ⁄dH² « s? t?ðU?O?Š ŸU?{√ s ò `O *« w wðUOŠ bł_ „d² «Ë wK ² « …U½UF Æ©≥π ∫±∞ X ® åU¼b−¹ wKł√

∫ ×b² « © ‡¼ ÂU9≈ lOD²Ý√ ôË …dO¦ —u √ s «Îœd& wŽb² ð WŽUD « X½U Ê≈ ‡ ≥π ‡

w Îö¦L ÆtM ¡eł sŽ œd&√ Ë√ bŠ«Ë Tý s œd&√ q _« wKF p – Ë√ »u?³?;« nMB « s Îö?OK Ϋ¡e?ł cš¬ Ë√ bŠ«Ë Ϋ ÎUH?M? „dð√ ÂUFD « Ê√ s?J?1 dOG Tý „dð wKŽ XЗbð Ê≈Ë Æ»u³× dOž ÎU UFÞ q³ √ Æd³ √ Ϋ—u √ „dð√ w²Š ·«d²Žù« »√ œUý—SÐ ÎUO−¹—bð b¹«e²¹ W?ŽU?D? « t?O?KŽ qN ² WO*UF « tðUIKFð s ÊU ½ù« wIM¹ œd−² « Ê≈ ”U? ?Šù« «c? Ë ¨t?ðœU?³?ŽË £« W?³?×? w? ‚ö?D?½ô«Ë U?¹U? u? « c?OHMðË ÆrNðU³KÞ WO³KðË s¹dšüUÐ ∫ qC W.UD « s …eOLD Ÿ«u-√ ‡≥

∫ WF¹d « WŽUD « © √ lOD² ¹ ŸUCðô«Ë œd−² « o¹dÞ w b¼U−¹Ë WŽUD UÐ UÎFM²I ÊU s q?Ð s¹dšü« o¹UCð WŽUD « w WKÞUL*« Ê_ ¨WŽd Ð WŽUD « rL²¹ Ê√ f?¹b?I? « W?ŽU?Þ d?N?þ U?L?K?¦ ÆrNðU³KÞ WO³K²Ð ÕdH « ÎU½U?O?Š√ r?¼bIHð f¹bI « wŠËd « ÁuÐ√ tÐ Ád √ ‰uIF dOž «Îd √ ŸUÞ√ Íc « dOBI « UMŠu¹ ‡ ¥∞ ‡

ÊU? Ë ¨Âu?¹ q? U?N?¹Ë—«Ë U?B?F? « Ác?¼ Ÿ—“≈ t? ‰U? U? b?MŽ «uLOÐ U³½_« «u?M?Ý Àö?Ł b?F?ÐË ¡U?*« —UCŠù WK¹uÞ W U dO « ‚UA qLײ¹ …d−ý X׳ √Ë …UO(« UNO XÐœ UBF « Ác¼ Ê√ w¼Ë ¨…e−F*« XŁbŠ ‰U Ë W¹d³ « ¡UЬ wDŽ√Ë —UL¦ « Ác¼ s «uLOÐ U³½_« cšQ ¨«Î—ULŁ XDŽ√Ë ÆåWŽUD « —ULŁ Ác¼ «uK «Ëcšò rN f?¹b?I? « Ác?O?L?K?ð W?ŽU?Þ —U?N?þ≈ «uLOÐ U³½_« œ«—√ «d*« ÍbŠ≈ w Ë W?Žd? ?Ð t?O? ≈ q³ Q ¨rN U √ tOKŽ ÍœUM ÊU³¼d « ¡U?Ðx? dOBI « UMŠu¹ U?L?K? ¨qFH¹ ÊU «–U «ËdEM² «u³¼–≈ ÊU³¼dK «uLOÐ U³½_« ‰U c¾MOŠË ÊU w² « WLKJ « qLJ¹ r Ë ÎUÐU² a M¹ ÊU t½√ ÁËbłË t²¹ö «uKšœ ÆtLKF w ≈ ŸdÝ√Ë UN M¹

∫ ÕdHÐ WŽUD « © » Ác?¼ t? Âb? t?½√ Õd?H?O?Ý t?O?F?D?¹ s? V?×?¹ t?½√ ÊU? ?½ù« dFý «–≈ tKC Ë tKOL−Ð UνU dŽ t t bI¹ U b−O WŽUD « w ≈ ‚U²A¹ qÐ WŽUD « ÆtOKŽ ’ö) £« dOÐb²Ð u¼ tðUO×Ð d1 U q Ê√ ÊU ½ù« dFý Ê≈ p c ‡ ¥± ‡

U¼d³²F¹ qÐ t³F d «Ë_« bÐ ULN ÕdHÐ WŽUD « c¾MOŠ q³IOÝ ¨t H½ ÆpKL² « VŠ Ë√ ¡U¹d³J « q¦ U¹UDš w WD U « t H½ ÃöF W¹Ëœ√ ‰uI¹ UL ¨t H½ ’öš UNO b−¹ –≈ UNÐ ÕdH¹ WŽUD « …U½UF ržd …b?¹b?ý d? «ËQ?Ð U?½d? Q?¹ s? s?Ž W? d?A? « »√ ”uO ušUÐ U³½_« f¹bI « Æåp{«d √ Z UF¹ Íc « VO³D « s o¹UC²ð «–U*ò ∫ÎözU tM o¹UC²M Âôü« q?³? Ë ŸU?Þ√ Íc? « `?O? ?*« V?O?K? w? W? d?ý w¼ WŽUD «Ë ‰ULł w ≈ dE½√ U —b wKŽË ¨ uJK*« w ≈ o¹dD « w U² UÐ w¼Ë UMKł_ ÆWŽUD « s d cð√ ôË Õd √ W¹bÐ_«

∫ W¹UNM « w²Š WŽUD « © ‡ł WÐuFB « sJ Ë «d Ë√ …d t uŠ s WŽUÞ w ÊU ½ù« `−M¹ b q¦ ¨WKOIŁ Ë√ W³F X½U Ê≈Ë W Uš tðUOŠ ‰«uÞ WŽUD « wKŽ dÐU¦¹ Ê√ q?G?²? ÊU ½≈ WŽUÞ Ë√ tðUOŠ W¹UN½ w²Š U³KD « dO¦ i¹d W bš ŸUÞ√ UL uJK*« sLCð w² « WŽUD « Uł—œ wKŽ√ w¼ Ác¼ Æw½U½√ s?J² ò w½ULO¦ ł ÊU² Ð w ‰U Ë VOKB « u u*« w²Š `O *« ÆWOB A « WŠ«d « fO Ë WON ù« W¾OALK UÎFOD ¨åw𜫗≈ ô p𜫗≈ ‡ ¥≤ ‡

Xš_« X½U Ë ULN¹b «Ë l bŠ«Ë XOÐ w ÊU²š_« ÊUðU¼ XýUŽ w bŽU ðË …dOGB « UN²š√ VŽöð Ê√ UÎLz«œ Ê«b «u « UN³ UD¹ …dO³J « Æ…dOG UN½_ UNM d¦ √ XO³ « w??L? ×? Ð W??O?z«b?²?Ðù« W?K?Šd?*« w? w?¼Ë Íd?G?B? « X?š_« X?³?O? √ U?¼U?ODŽ√Ë ULN²MÐ wKŽ oK w Ê«b «u « qþ ÃöF « bFÐË ¨WO eOðU Ë— UNOKŽ qOI¦² « ÂbŽË UNðU³KÞ WO³Kð w ≈ ÊUŽd ¹ ULNKFł U2 WIzU W¹UMŽ ÆÍd³J « Xšú d «Ë_«Ë U³KD « œ«“ w U² UÐË ¨qLŽ ÍQÐ WO u¾ *« qLײð W¹u WOB ý s¹uJð w ≈ X u « —Ëd l p – Íœ√ Xš_« w WHOF{ WK b WOB ý fJF « wKŽË Íd³J « Xš_« w ÆÍdGB « ¨qLFÐ ULNM q XIײ «Ë WOF U'« ULN²Ý«—œ U²9√Ë ÊU²š_« d³ ÆWOKLF « ULNðUOŠ w 5׳U½ 5−{U½ 5ÐUý s ëËe UÐ £« ULN —UÐË U?N? u?Š s? W?I?Ł X?³? ?J? U?N?K?L?Ž w? Íd³J « Xš_« «e² ≈ dNþ f?H?½ w? ÆU?¼œ«d?¹≈ œ«“Ë U? b?I?²? «e? d XIð—« w²Š UNðd³š œ«œ“«Ë w²Š rN²F−ýË U¼œôË√Ë UNłË“ l W׳U½ WOłË“ …UOŠ XýUŽ X u « ‡ ¥≥ ‡

Æ¡UOMž_« s Ë 5׳UM « ‰ULŽ_« ‰Uł— s UNłË“ —U qL²% r ¨w HM « UNHF{ qł√ s nÝúK ¨ÍdGB « Xš_« U √ q?L?Ž s? X?K?I?²½«Ë UNMŽ «uMG²Ý« w²Š UNð«d cð d¦ Ë qLF « ¡U³Ž√ t²K UF w TÝ r UF « ÊQÐ dFý w²Š dOB*« fH½ w ö² dš¬ w ≈ ÆU¼œôË√ WOÐd² ‰eM*« w ¡UI³ « XKC Ë sŽ UNOK ðË UNðU³KÞ …d¦ qł_ «ÎdO¦ UNłË“ l XHK²š« UN²OÐ w «œ«b²Šô«Ë «dłUA*« d¦ Ë ¨‚U¼—ù« wŽ«bÐ UO u¾ *« s dO¦ Íd³J « Xš_« qšbð w ≈ Íœ√ U2 ¨‚öD «Ë ‰UBH½ô« u lHð—«Ë U √ Ær UF « U dð b U½U s¹b «u « Ê√Ë W Uš Ÿ«eM « iH …dO¦ «d ÆXO³ « uł œUÝ Íc « dðu² «Ë …bz«e « UN²O³BŽ s Êu½UF¹ «u½UJ UN UHÞ√ `³ √Ë lDIMð r UNðU³KÞ ÊS ÍdGB « Xš_« Ác¼ qLŽ ÂbŽ rž— d?D?{≈ …d?O?¦?J? « «œU?A?*« j?G{ X%Ë ¨UN²O³Kð wKŽ —œU dOž ÃËe « ÎU «—Ë√ UN³³ Ð V² W¹œU ö UF w ‰ušb «Ë W½«b²Ýù« w ≈ ÃËe « dD{« w²Š WO U*« q UA*« bIFð X u « —Ëd l Ë ¨t H½ b{ WOLÝ— fLš s− UÐ tOKŽ rJŠË WL U×LK Áu bI¹ Ê√ ‰«u _« »U× √ ‡ ¥¥ ‡

Æ «uMÝ b? ? ‰U?*U?Ð U?¼b?½U? ?ð U?N?²?š√ U?N?O? ≈ XŽdÝ√Ë WłËe « Ác¼ —UN½≈ Ác?¼ X?K?³ √Ë ¨W “_« WNł«u* ÎUO? H½ ÎUC?¹√ U?¼b?½U? ðË XO³ « n¹—UB U¼cIMO w Ë_« UNðUOŠ w ÊU U2 Íu √ qJAÐ £« w ≈ W OF² « WłËe « w V³ « UN½√ dFAð √bÐË ÆÆ UNðUOŠ q rŽ Íc « qAH « «c¼ s q?L?F? « w? U?N?K?A? «c? Ë U?N?zU?M?Ð√ d?ðu?ð w? q?Ð U?N?łËe? ÀbŠ U q Æs¹dšü« l U öF «Ë r?²?N?²? U?N?³?K? w? »b?¹ ¡U?łd? « √b?Ð U?N?²š√Ë UN «d²Ž« »√ lO−A²Ð X?ŽU?D²Ý« UN²š√ W½ËUF0Ë ¨5− « UNłË“ sŽ ‰Q ðË UNzUMÐ√ W¹UŽdÐ VŽU² Í√ qL²%Ë tO UN H½ X³¦ð Ê√ …u qJÐ X ËU× ÎöLŽ b& Ê√ ÆqOKIÐ fO qšœË dO³ e d UN —U Ë X bIð qÐ UN «b √ X²³Ł w²Š sŽ —«c²Ž«Ë WÐuð w …dO¦ Ÿu œ UNM X UÝ 5− « UNłË“ ÂU √ wKŽ Á«eŽ U2 ¨ U U q sŽ t{uFð Ê√ w ¡Uł—Ë WO{U*« UNzUDš√ ÆœuOI « Âô¬ ‰UL²Š« W? U?š U?N?zU?M?Ð√ Áu?łË wKŽ Êe(« «dE½ UÎC?¹√ U?N?³?K? VNK¹ ÊU ‡ ¥µ ‡

lO−AðË ‰–UÐ V×Ð rNC¹uFð X ËU× ¨5− « r¼UÐ√ ÊË—Ëe¹ U bMŽ Ãe?9 Ê√ W?L?²?N? X?½U? Ë ¨t?½u?½U?F?¹ U? q? sŽ rNC¹uFð w ¡U?ł—Ë q?O? b?ð s? w?¼ X½UŽ UL U¼ƒUMÐ√ w½UF¹ ô w²Š Êe²*« Âe(UÐ UN½UMŠ ÆUN UN¹uÐ√ …b¹bł …dÝ√Ë WłË“ b−O s− « s ÃËe « ÃdšË «uM « d `O *« wKŽ …bM² …b¹bł …UOŠ «Ë√b³O V(«Ë ¡Ułd «Ë ◊UAM UÐ …¡uK2 l? U? ö?F? « X?M? ?%Ë ¨U?N?Ð ÊËc²×¹ …Ëb Íd³J « Xš_« —U Ë X׳ √Ë ¨rz«b « V(UÐ «uF²L²O ΫdO³ „d² « w ≈ rNKO —U Ë s¹dšü« Íd³J « UN²š√ `zUB½Ë UN «d²Ž« »_Ë UNłË“ u×½ …dO³ WłËe « WŽUÞ «uO×¹Ë U¼uFOD¹ Ê√ UNzUMÐ√ wKŽ qN « s —U w U² UÐË W U¼ W½UJ UN ÆÂöÝË Õd w UFOLł Î

‡ ¥∂ ‡

”d‡‡ ‡ NH « W×H

µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?? ? ? ? ?‡? ? ? ? ?‡? ? ? ? ?‡? ? ? ? ? b?? ? ? ? I? ? ? ? ? ‡± ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V?? ? ?‡? ? ? W?? ? ?.U?? ? D? ? ? « ∫

‰Ë_« qBH « ‡≤

±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸU??‡? C? Y« W??.U??D? « ∫

w½U¦ « qBH « ‡≥

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?? ?‡? ? I? ? W?? ?.U?? ?D? ? « ∫

Y U¦ « qBH « ‡¥

≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œd?‡?‡?GD «Ë W.UD « ∫

lЫd « qBH « ‡µ

‡ ¥∑ ‡

n RLK —b‡‡ ‡1 ©c?? ?H? ?½® UO'u@ dH dO HY ‡± ©c?? ?H? ?½® X œuN dH dO HY ‡≤ ©c?? ?H? ?½® WLJ(« dH dO HY ‡≥ ©c?H½® ©W?O?-U?C? « W?F? D «® ©W?O? u?¹ «¡«d? ö Qð® Âu? q?

UÎF? ‡¥ ©c?? ?H? ?½® W UOI « ÊU -≈ ‡µ ©c?? ?H? ?½® b GD*« V(« ‡∂ ©c?? ?H? ?½® UMD Ë ‹ rzUI « `O *« ‡∑ ©WO-UC « WF D «® ©…d UF WOF «Ë hB ® ‰uIF « ‚U3 „dO'bY ‡∏ ©c??H?½® ©f d Ë w² qO$≈® ÆÆÆ WO MJ « W.u u*« ‡π ©c??H?½® ©UMŠu¹Ë U u qO$≈® ÆÆÆ WO MJ « W.u u*« ‡±∞ vKf_ b GD*« vN ≈ U p √ ‡±± ©WO Ë—Ë qÝd « ‰ULŽ√® ÆÆÆ WO MJ « W.u u*« ‡±≤ ‡ ¥∏ ‡

‡ ¥π ‡