مؤسس الحركة الكشفية بادن باول

3 þ㠱¼°¯ ­ ¦ðû ¬ã ü

õ ¦© ýÁ¦© Y¦ä÷¥ U ìÐô÷¥ ¬óÆ{¥ ÊË û Sa% } } ^

}n % `% % ^ z i y}% {f% fh} ^ G

^ h ^

% *^ % f ^} } ^ G a^h ^} % ^ h

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

% ^ z i y}% {f% fh} ^ }n % `% ¨ ó¢ l¡ ÎÐìó¡ ? ñ¢Ø¥ ¡ úß ý¡Âì« ¢÷ ñ ¢¥ ù½¢¥ ½Á ôó¡ ¨ç¢Ìðó¡ ö ßà §¢ · þ¦Ì« ݾ¬¥¢ç îóÀ¥ Þüì C ý½ ¥ Ê ³ ? ¤Ï¢üm¡ ëÁ âô¥ U· Â÷¢ä òøà òÛ ¡Zìç ºÌû ¾ºìç ú÷ [ ÷ ¨¯ ¯ ú÷ æó ÷ Ê j ¾ ¢ë ÿ ¡¿ ç þôï C¢àó¡ ªøß U· ®¦ô« C Vó¡ ¨ç¢ºÌðó¡ ¨ïº·

? ¯ ¡ Pï¡ îóÀ¥ þó ù¢ðç ¨û¢÷ Í » ¥ ¢ ব ¢ ôß °÷ ön ÞÓ ¾ë ¨ m¢àó¡ ¨¦ ¦Ìó¡ §Âÿà ® ¾k¡ ò j¡ ¨ ¥Â« òè× Þ¥¡Á ù¢ï ñ¢äó ö ôë ¥ ³ ¾« §¾ô¥ ? ¨üÇ Â ¡Pë õ ñ ¢¥ ù½¢¥ Æüè ¬Ç ¾ó ©¢÷ ¾ë ¢ÇÁ¾÷ ¢È Èë ý ¥ ù¢ï §¾·¡ °û Á ï¿ ¨Èh ö ü÷ ñ¢è× ¨¬Ç ¢n ¾ó §ÂºÇ Á¢¦ðó¡ þ« » D ¬ç ñ¢m¡ ú÷ ôë þ« » þó í¬ C ýÂøß ú÷ ¨°ó¢°ó¡ ? úÈüè ¬Ç ý¾ó ¢èôq þ¬ ¥Â« ? þôøß ¾¥ Á ü¦÷ ï ß¾« ¨ü èÇ ù¢¥Á D ýÂ÷ ? þ÷ ©¾ ß ýÂøß ú÷ ¨à¥¢Èó¡ úÈüè¬Ç âô¥ ¢m ú÷ ¢¦û¢³ Æøôû ¢üÿ ¾ ¡ D ñ øl¡ ú÷ [üÇ ÞÔ¥ ¾à¥ ¨ü èÈó¡ ÿ¢× ¶¦Ð ù ݢجǡ º¦Øm¡ Ðè« ¢øÜàó¡ §¢ · ¨Ç¡Á½ ¾ ç ¢øç ¨ç¢Ìðó¡ §¢ ·  ? òã ¬« ¡Â¬ôs¡ ס Ë ñ · ZÈ« þ¬ü èÇ ªû¢ï òøàó¡ § Ìü¥ Æy úºÈüè ¬Ç ¾º¥ ¾ºìó õ¡¾ë ¡ ôß ZÈó¡ ¨ü èÈó¡ §Á½¢äm ¨ÏÂèó¡ îô« ù Ä ¬ü §Á¢¸¦ó¡ ù¢ï þ¦Ð÷ D þà¦ü÷ ú÷ Æø ¬ó¡

úðó §Á¢¸¦ó¡ ? ¢ÿ¯ ­¾b C ©¡Â¬èó¡ ýÀÿ ©Âøç ö · ? ö ºèð ¡½¡Ã öº à÷ [ô÷¢º· ¨ÇÁ¾m¡ ? þ¬Ç¡Á½ ú÷ þó ù¢ï ® ¾k¡ Êüó¡ ¨ ¥Â« ? ¢ ÷¢Ç ¾¦÷ ¢ üº÷ Îô¼¬ºÇ¡ úºÈüè ¬Ç öÇÂó¡ ¨ ¦ ´¬ó¡ õ ôàó¡ D ò { ù¢ï ¾ìç §¾ ¾j¡ þ«¢ · ôß ù ºß ĺô ? ¨ ZºÔ¸¬ó¡

¨ ¾ ó¡ ñ¢äË ¡ § ¢èï í¢üÿ ¾¥ ç ¾ün¡ ¢ÿÄïÂ÷ ù¢ï §ÂÌß ¨°ó¢°ó¡ ¨ëÂèó¡ ? ¾ü³ ýÂøß ú÷ §ÂÌß ¨ü÷¢°ó¡ âô¥ ¢ºm Ç¢¥ ¢ ¾ü³ ù¢ðç ¢ Á ¯ ½¢h ù¢äç ¡ ½ ¥ ? Á¢ÿ¾üë D þ¬ëÂç Þ÷ òÇÁ [¬üÇ ¾à¥ ¨ß¢´ºË þû¡Âë [¥ þ¥  ¬Ë¡ þ ç é è« Àó¡ É · ó¡ ¾ Ï ¢ø Ç ¨Ó¢ Âó¡ þ¬è« C ý ¢Ç Á þº¥ ¤º´ß ÅÂç Á øüó¡ ½ Ç ¡ ú÷ ¡½¾ß ½¢Ï Ý¢¦Èó¡ Îüìó §¾à÷ ªû¢ï Vó¡ Á½¢ë Å ï ¤ºÈï ¾ºë ¨Ç¬èm¡ ©¢û¡ k¡ ú÷ ¢ÿZã ¸¦ó¡ © û ï å é ½ ¨÷¾_ ¨üÇ ê¸¬ó¡ = Ö¥¢Ó ¨¦«Á D ëÁ ¾ë îó¿ ñ º» ? ù¢ºï ñ × ôß ¡ÂÇ å¢Ìð¬Ç ó ñ¢«¢üó¡ D òÇÁ T¥¢ï ¨¦«Á â· [· ¾à¥ £Â· ù¢ïÁ ¨¦º«Â¥ ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

½¢ß ¡Âÿ¢¥ ¡Á¢Ð¬û¡ ÂЬû¢ç ¾û ó à ôß ¨ ÂðÈß ¨ôg ½¢ë = ¬÷ ô ï âô¦« Vºó¡ ½ ¾ºk¡ ú÷ ¨ç¢Ìðó¡ Ä÷Á ¾à¥ ¢ø ç ¢ ôà³ ¾ë ¢Ô ¦ó¡ ¡½ Èó¡ ó ó¡ ú÷ »¢ç ¾ìß ÿ ¨ü e ¨ø ºüä¥

ù ¡ Ä ôs ¡ ¨ç¢Ìðó¡ ¢ÿ¾Ìü Vó¡ ¢÷¢ û s¡ §½ Ìû Ʀ¬ë¡ ¢Ô ¨ôøk¡ îô« ©¡Â¥¢q Ö¥¢Ó ¨ ó¢¬ó¡ ¨üÈó¡ ? ¨Øó¢÷ öï¢k ¢ ÂðÈß ¡Z«ÂðÇ ñ ¢¥ ù½¢¥ [ß ¨üºÇ ? ¢ ï« ù¢û ó¡ ¢ û¢¦ó¡ ¢ ó¢Ø ¡ ½ ¥ ¨èÐó¡ ýÀ Á¡Ã ¾ë ÖÇ ¬m¡ Ò ¥ ¡ ¸¦ó¡ ôß ¨àë¡ ó¡ ñ ¾ó¢¥ ¨ È ó ¦ó¡ ©¢ ¡ Âó¢¥ þ¦Ë ¨¦ ´ß ÎÐë þüß ðb U· ÆÈ´¬ó¡ ? ÝÂ¥ ¾ë º ¡Äj¡ ƺû «

þ¬÷ ð· ¾÷ ¾ë ¡Àðÿ ¢ü¥ ¢ü · îi ½¢ Ï Â» ¢û ù¢üç ÿ ¢û¢ç UË ñ¢ðË ¥ Âðü¬ ù¢ï ¢ ôß ÆÈa Vó¡ ½ ¦ó¡ úß ¨ø ë ©¢÷ ôà` ò¦j¡ Á¡Ã ? = ¢ ó¢Ø ¡ ? ¨ ¥Âk¡ ©¡Á ¢üm¡ ¾ Ë = îÇÂn¡ ¨üÇ ¦ó¡ Á¡Ã ¨üºÇ ?

 ¡Äj¡ Æû « D Âç¢Ç ¨ ó¢¬ó¡ ¨üÈó¡ ? ½ Ç ¡ ÊûÂç ñ¡Âüj¡ £Â· ù¢ïÁ ¢È Á [ß ¨üÇ ? ¢ ôß ÂЬû¢ç ¢ ì Âç ? ô¦ û¢m¡ ò ¢¦ë ôß ¨ ¥Âk¡ ¨ôøk¡ §½¢ ë þ ó ©¾ ß îó¿ ú÷ [üÇ Þ¥Á ¾à¥ þ¦÷Â¥ Õ ìÇ þ¥¢¬ï æó ¾ìç £½ ¡ ¨ç¢ì°ó¡ úß ¨ ¥Âk¡ þó¢øß þü°« úm

£Âk¡ îô« ?  ¬Ë¡ ¾ë  ¦ó¡ £Â· D òÇÁ [· ¾à¥ þ¬ëÂç Å¡Á ôß ¾üºn¡ D ½¢ºß = ö üðó ¡½ ü³ ÿ Æ ó þó¢³Á úß þs Âï ñ¡Âüj¡ þüß ñ¢ë U· ²üðû¢÷ úз úß þºß¢ç¾¥ [×¢ Ë Æ ó ¦ó¡ § ë ö Üü« ? þ ó ©¾ ß = ñ¡Âü³ ¨¦«Â¥ ¢ Á ¬ðç ¨ðôm¡ þ ôß ªøàû ¨üºÇ ? þü ß = ¤ ó¢Ç ¡ ­¾· ôß ¢ øÜüç ò³Á ¢ÿ½¾ß ù¢ï ¢ ì Âç £ üº³ ? ¤ºï¡Âó¡ éÂç ôß Ê¬è ¢¥Á ¢t å Ø ¡Àÿ þ¦Ðü÷ ? òÛ ù¢ÇÂèôó ¢÷¢ß ¢Ì¬è÷ Þ¥¢Èó¡ ½Á¡ ½¡ îºôm¡ ù¢ð÷ òï ? ¨ ÂðÈàó¡ ©¡Á ¢üm¡ ¾ Ì ñ ¾ó¡ æô¬q ? ù¢ÇÂèó¡

ý¾ ¥ ¢ àüÏ Vó¡ ò ¯¢ø¬ó¡ ú÷ ¡½¾ß þiÁ ú÷ ©¢· ó §¾ß ÑÂß ¨üÇ ? ¨ç¢Ìðó¡ õ¢Üû £¢¦Ìó¡ §Âÿà öÔ ù¡ ¨ç¢Ìðó¡ õ¢Üû æó ù þ ôß ì¥ ý¾o Y¦ ö Üàó¡ ò³Âó¡ ù¢ºï ¢üºÿ D

ÂðÈà÷ ñ õ¢ë ¾ìç þô ¯¢d þ«¢· ó ¢ ç ÑÂß Vó¡ ¨üÈó¡ Æèû ? îó¿ ­¾º· þº ¡ ó ªºb þøÜû ýà ÷Á þ«¡Á¢Ë þÇ¢¦ó Á¢¬z [üÇ §¾ß õ¢Üüó¡ ¡Àÿ ? Âðè òÛ ù ¾à¥ Äû ¡Â¥ ? ¨ç¢Ìðôó £¢¦Ìó¡ ¢ß½ ¾ìç ¤´ß ö Ìn¡ ? Á¢üó¡ Á¢Ì¬û¡ ¨ïÂk¡ ©Â̬û¡ ý ¡¾û å ó ¡ Ró ¢÷ ù¢ßÂÇ ¨ô÷¢ðó¡ §¢ k¡ § ß½ ¨ç¢Ìðó¡ § ß½ £¢¦Ìó¡ Rô ¢÷ ÝÂÇ ¢÷ þ ½¢¦÷ õ¢Üüó¡ ¡Àÿ [û¡ ì¥ ¢ÿÁ¾Ï å¢Ìðó¡ §¾ ³ Ìû¡ ¨ç¢Ìðó¡ £¢¬ï úÈüè ¬Ç æºó ¾ºë ý¾ ó¢ì« ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

? ý½ ü³ ½¾ß âô¥ U· §¾ ¾j¡ éÂèôó ¢øÜü÷ þ«Âðç D ¢ ß¡½ » D ¾ô¥ úº÷ ò쬺ü Á¢ºÏ = Æèüó¡ ôß ½¢ø¬ß ¢ï ¨ç¢Ìðó¡ ö ó¢à« ö ç ®¥ ¾ë £¢¦Ìó¡ §Âÿà ú÷ [ ÷ ¨¯ ¯ C¢àó¡ º·¡ û ¨ß¢´Ìó¡ §¾´üó¡ Zäó¡ ¨÷¾» ? ¨ç¢Ìðó¡ úðó ù¢¬ü¥¡ ú¥¡ ¢ ü÷ þó Âi Ç Zôï ªû¢Ç ¨Èû ¡ ú÷ ¨üÇ ? ± Ä« ¾ºë ý ¢ü¥ ö Èèû ù ¾à §Á øàm¡ ¢³Á £ ¡ ¡Àÿ ¾àÇ¡ ¢øç ¨ôo ú÷ ¨ó¢ì÷

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

^ h ^

Í ¨÷¢àó¡ ¨ ¥Â¬ó¡ £¢¬ï Þ³Âm¡ ¨Ï¢» ÂïÀû C ¡¿ òø¬ð Þ¦Øó¡ ú ð« ò ¢Ç ó ¨ ß¢ø¬³ ¡ ¨ ¥Â¬ôó Þ ÂÈó¡ ÑÂàó¡ ¡Àÿ ò°÷ ù ¢ ó ªôÏ « Vó¡ ² ¢¬üó¡ ¨ èÌðó¡ ¨ïÂk¡ ¢ ª÷¢ë Vó¡ © ¢ ¡ ò ¢Èm¡ þ¬ôäË Ä ôs ¡ Ê j¡ ? I¾ë Ö¥¢Ó ¢ ß¾¥ ¾ìôç ¢ ôÏ¡ ¨ïÂk¡ ýÀÿ § Ìû åÂà ¢üôï ñ ¢¥ ù½¢¥

ò û ó ðó¡ þ¥ Yàû ¨ Á¢øà¬Ç ¡ þïÁ¢à÷ ? þ¥Á¢a ú÷ ½¢ç ¾ ॠú÷à Àüº÷ ¨ ¥Â¬ºó¡ %URQ VHD Ç ù ¡Â¥

§Â ij ? èÌï ÂðÈà÷ ñ ö Üü¬¥ õ¢ë ¾ë %DGHQ SRZHOO

©¢ ¦ó¡ ¢à ÂÇ ©Ã ¢a ¢ ÿ ¨ïÂk¡ ýÀÿ ¢º ⬺d Vºó¡ ¨ºÏ¢l¡ ¨ø ºìó¡ õ¢ºß ªû¢ï §ÂÏ¢àm¡ ¨¦ ¦Ìó¡ ¾ó ¢÷¢ß ¢ßW÷ Sô« ¢ £ àÌó¡  ¢Ç ¾ó ©Â̬û¡ ¨ û ÈðÇ ôs ¡ ¨ ó ¾ó¡ ¢ ¡Â¯ ÷ ¢n ªû¢ï Ôß [ ÷ ¨à¥Á ¨ û¢°ó¡ ¨ m¢àó¡ £Âk¡ ¢ü¯ öÔ« ¨ ìôl¡ ¨ ¥Â¬ó¡ ? ¨ó¢àç ¨ì Â× ÃÁ¢¥ òðÌ¥ ÿ òèØó¡ §½¡Á Þ÷ æ ð¬ó¡ ¨ èÌðó¡ ¨ïºk¡ ¾¦º÷ ù þ ôß Àó¡ ÿ

B *XHULQ 'HMDUGLQVù¡½Á¢x½ ù¡Zã

ñ ì ¢øï ºº òèØó¡ Æ ôç §¢ · ? ¨ì øß ¨ · òã ¬« Vó¡ ÿ é » ¡ ò¥ ¨ ìôl¡ ú ¾Ë¡Âó¡ ©¢÷¢ø¬ÿ¡ ÖÇ § ì󢺥 òº»¾

ù öôàû út ¢n » ú÷ ¢ à÷ òèØó¡ ¢ Ì à £Á¢´¬ó¡ ýÀÿ ú÷ Ä´¬ ij ÿ ò¥ òºèØó¡ ©¢÷¢ø¬ÿ ¡ öÇ¡ ¢ ôß ¢üìô× ¨Ç Èp ¨ Âðç ©¢÷¢ø¬ÿ¡ ¨ï¬Ìm¡ £¢àó ¡ ñ · Á ¾« ©¢÷¢ø¬ÿ¡ ¨ ß × ¡ ¨ üì¬ó¡ ö ôm¡ žk¡ ú÷ £ÂÓ òÔè¥ B Å¢Ç ¡ ¡Àÿ ôß ¨ ¡¾¦ó¡ Àü÷ ¨ èÌðó¡ ¨ïºk¡ ªº÷¢ë ¾ºë

Vó¡ îô« ÿ ¢ÿÁ¢¬c Vó¡ ©¢ß Ó m¡ ù ¡Àÿ D å¢Ô ¤àôó¡ ú÷ ¢ºß û ¢ÿºÿ ³ ? ©¾¦º« ©¢ ó ¡ ? õ¢ë ¢Ðì¬Ç¡ [¥

¾ìôç êÿ¡Âm¡ ñ¢ » = òèØó¡ ñ¢ » Â×¢l¡ èß ¢ ºó åºÐü ¨ü÷¢°ó¡ [¥ ñ¢è× ¡ ¾ó Î Ï¢ë ¡ ú÷ òÔèm¡ Ý üó¡ ÿ ù¡ k¡ ù¢Èó ôß Î Ï¢ë ¡ ù §¾¸¬ºm¡

Â÷ ¨ È ó ¦ó¡ ñ¢øß ¡ §Â÷¢äm¡ å¢Ì¬ï ¡ ¾ Ðôó ö ¢ ¡ ÿ ù¢ç ù ìÿ¡Âm¡ ¢÷ Âøàó¡ ú÷ §ÂË¢àó¡ ÂÌß ¨ û¢°ó¡ ¨ü÷¢°ó¡ [¥ ñ¢è× ¡ ¾ó ¤àôó¡ ÂÇ ¶¦Ð ¡Àðÿ ©¡ ¢Ðì¬Ç ¡ ­¢^ ¡ Þ f þ«Âë ¾x ù ÞØ¬È C Àó¡ £¢ Àó¡ ú÷ §ÂÇ þ¬¥Á Àó¡ 0RXJOL ôã ÷

òèØó¡ ¨Ðìó ¡¾ Èa ¶ ¢Ðüó £¢äó¡ ¨à ÂÌó Í » ú÷ ý¡¾¥ ¢` ý½¾ ¬« Vó¡ Â×¢¼m¡ õ¢÷ ñÄß ¡ ÿ ºº þºÏ » êÿ¡Âm¡ ¢÷ £¢ Àó¡ ¤àË å¢Ìðó¡

¨ô » æ̬ðm¡ ¨ô » ñ¢ ¡ ¶Èè ¤àôó¡ Ý Ó ÷ þ ¾ó ñ ¸¬ ç ù þ ôß ¢ Ë

òèØôó õ¾ì« ¨ èÌðó¡ ¨ïÂk¢ç

é½ Z¦à¬¥ þ¥ Öô¬z òøàó¡ ¤àôó¡ D å¢ºÔ ¡¾Ç ¢ ôøà ù þ ôß Vó¡ ¢ Ë ¡

ýÀÿ æì« ¨ ô÷ þ ¾ó á¡Âèó¡ ©¢ß¢Ç ¶¦Ð« ¡Àðÿ ¢ õ ì ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

¢r ÿ ¨·Â¬ìm¡ ñ¢øß ¡ ù ¡Àÿ D å¢Ô á¡Âèó¡ ¢n ÑÂà Vó¡ ¾Ç¢èm¡ ©¢ Âäm¡ òï ¾Ó ¢à ºü÷ Þf ©¢û¡ k¡ ©¢«¢¦üó¡ ¨Ü· ÷ ©¡ÂðÈàm¡ êôØó¡ ¡ n¡ ? §¢ k¡

[ìÿ¡Âm¡ ñ¢è× ¡ ¬ºÈ

ù ½ B¡ ÂðÈàm¡ Á¢û ñ · © è· ³ ÷ ¹¡ ï ¢ü¥ ¨ ¾ ñ¢øß þ ³ « £¢àó ©¢ß øo ¨ û¡ k¡ ò·¡Âøôó òèØó¡ §½¢ß §½ àó¡

¨ ÂÜüº¥ ½¢ ºÌ¬Ç ¡ D ¨º³¢· îó¢üºÿ ù ºð« ù ¢n ñ¢øß ¡ ýÀÿ Þ f

6WDQOH\ +DOO

ñ ÿ H¢¬Ç

ôß §Ä Äàó¡ ¨ ÂÜüó¡ îºô« ¨ì¥¢ºÈó¡ ¢ Ë ¡ ¨÷ ¢ì÷ ½ øÐó¡ §Á½¢¦m¡ öôà« ¢ ¤È¸ç ½¢÷ ¤ Á¾¬ï ìô» ¤ Á¾¬ï ¢ ¬ºø ë

øôàó¡ ñ Ôèó¡ ¢ü ¡ ÿ ¨ ôøàó¡ § ìó¡ °« ¢üÿ ¨ Z» ñ¢è× ¨ àf

òðË ôß ¨Ï¢» ¾¦¬ èÌðó¡ Þø´¬ó¡ ù = ¨ìô¼¬÷ ¨¥¢Ðß ÿ ¨ èÌðó¡ ¨ëÂèó¡ Þø¬ ¢¥ μÌm¡ ±¢÷¾û ¡ úÇ ÿ ¨°ó¢°ó¡ ¨ó èØó¢ç þ¥ ôÇ µ Á ¢ ø « Vó¡ ½ ¾k¡ ¬Èm¡ úøÓ ¡ «Á ó õà ó¡ ñ¢ ¡ òèØôó ¨ ºß¢ø¬³ ¡ ¢ ºç ¾ºa ©¡Á¢ ¬ó ¨ мÌó¡ ©¡½¡Á ¡ Ý Ô» §Â÷Äó¡ õ¢÷ ½Âèó¡ ¢p¡ ߢøj¡ ¾ ¡ D ¨º³¢k¡ ¨ºß¢øj¡ ¨ï¬Ìm¡ Âðèó¡ [à¬È ¨ Zl¡ ¨ àøj¡ D ¨¥¢Ðàó¡ ú÷ ñ ¸¬ó¡ ¡Àÿ ê 츬ó þû¡ ¡Àÿ D æÓ ¨ï¬Ìm¡ õ¢ºð· ó ù ? ¨ ÂÈó¡ ©¢ àøj¡ ? ¨ Ç Âèó¡ ? ¢ÿ¾s Vó¡ æס àó¡ ¾ ó¢ì¬ó¡ ¾ß¡ ìó¢¥ ñ ¢º¥ ù½¢º¥

Á ÷ ÿ ñ ¦ë ©¡Á¢¦¬»¡ §½¾à¬÷ ©¡Á¢Ë Í¢» Ã Æ Âð« © è· ú÷ ¢ ºç ¢º` ¾·¡ å¢Ìðó¢ç ¢ÿ b ¾à¥ ¨ Ç Âèó¡ [û¡ ë ¨ èÌðó¡ ù û¢ë òìü ¡Z» ¨ ôøß ¨ø ì¥ ¢ ôºï æºÐ¬«

ôº ºß Úç¢p ©¢û¡ º ºk¡ ê ¾º ºÏ ú » ¡ ¨º÷¾l ¾à¬º ºÈ÷ £À ÷ κ ºôq ¶ ÂºÏ ýÀÿ À» « ý¾È³ ? Âÿ¢× ÿ ¢øï þó¢àç þó¡ ë ? Âÿ¢× Ö Ìû Ý¢´ºË µÂ÷ õ¢Üüó¡ ñ¢øß ¥ õ¢ ìó¡ ? þ¬¦ãÁ ¾ ì ¾ ë òðË ú ¾Ë¡Âó¡ ¾ ó¢ì« ¢ ÓÂè« ¾ß¡ ë òðË òèØó¡ ¾ó ¾ß¡ ìó¡ Þø¬ ¡ §¢ k õà ó¡ ÕÂÌó¡ ¤àôó ¾ß¡ ë òðË Æðàó¡ ôºß þº ¾ó À» º« òº¥ ¨ø ºÜß

¨ ¦ôÇ ©¢÷Âp

òðË ù û¢ìó¡ ¡Àÿ úß Z¦à¬ó¡ Ʀô

þ«½¡Á ò` ¢n ÞÔz ¡Àn èÌðó¡ Ày ù ä¦ü E¢°÷ ±¿ øüó æÏ ¥

ù ð« ¢÷ þ¦Ë ÿ ©¡¾ ï « òðË Æ¦ô ò¥ ¨ ¥¢x¡ º÷¡ þ ç ¨ ¢°ó¡ Pðó¡ ¢y ¡ § ë < « ¢üÿ ú÷ ý À· ¤È¬üm¡ ò°÷ ? ¾ ¢ìôó ¨ üàm¡ § ìó¡ ޳« ¢ È Á ¡Á ½ éÂèó¡ ½ ë ¢Ç Âó¡ ¤àô ö Üü¬ó¡ ¡Àÿ ò°÷ ? ©¢ ôȬó¡ ê Â× úß ¢ ¥Â÷ òë ©¢ ôÈ« £¢àó  ¾÷ £Â÷ ¾·¡ ù ? þû¡ D ñ¢k¡ ¡Àºÿ D þ¬³¢^ òèØó¡ ¾ó ¾ ôì¬ó¡ §Ä Âä¥ ¤ õ¡½ ¢÷ ¢y ¡ ôß þ«Á¾ë ú÷ þ¬¥¢ ÷ ú÷ ¡Àÿ æàÔ Á àÌó¡ ¨ øü¬¥ þÈèû ªë ó¡ ? Yà« òèØó¢¥ ê°« [· ¨ èÌðó¡ ¨ïÂk¡ öß¾ þº³ Õ¢ºy ù ¡Àÿ ò°÷ ? ¾ä þ¥ ê¯

Àó¡ òèØó¡ ù û¢ìó¡ õ¡Â¬· üÏ ÿ þ ¾ó ¨ ºÐ¼Ìó¡ ¨ ó ºÈm¢¥ úß õÄô« ¨´ ¬û ¿ ÷Âj¡ å¢Ìðó¡ þ Øà Àó¡ ¾ß ó¡ þøôàm ¾ß¢È÷ òÔç þ¬ ¥Â« Þû¢Ï õ¢Üüó¡ ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

ñ ¡ ¾ß ó¡ ¡Àÿ ¨ àøj¡ [û¡ ë ¨ß¢× ¥ þçÂÌ¥ öÈì ù ¾à¥ ¢ì· ¢èÌï ¶¦Ð òèØó¢ç îºó¿ ù û¢ìó Í » ¢¥ Á àÌó¡ ¨ ó Èm¢¥ Á àÌó¡ Îó¢» ½¡Á ¾ß þºÈèû ôºß þºàØì Àºó¡

¨ ÈûÂèó¡ ¨ß Ç m¡ ? ¨ Âk¢¥ ¡Á àË þÈèû ªë ó¡ ? ù¢üøÔ3DWURXOOH ¨à ôØó¡ ÿ ÂäÐó¡ §¾· ó¡

E¢¬ó¡ ç ¨ èÌðó¡ ¨ï¸ôó ôøàó¡ ö Üü¬ó¡ ¢º÷ ¨à¥Á Þø¬x Æ Á öÇ¢¥ øÈ ö ü÷ ¾·¡ ¨ ó È÷ å¡ÂË ªb ©¢ü¥ ù¢ ¦Ï ¨¬Ç ú÷ æó ¬« æì°÷ å¡ÂË ªb 7URXSH ¨ëÂç ¡ û ð ó Â°ï ººº Þº Øó¡ ýÀºÿ úº÷ ¨ºÈh

ýÀÿ ¾·¡ ò𥠨 ½Âç ¨ ôàç ¨ ¢üß ¨ ¢üàó¡ ú÷ ¾·¡ öôà÷ úðø¬ ó å¢ï ½¾àó¡ ¡Àÿ ò°º÷ ¾ºËÂ÷ [¥ æì°m¡ [¥ © Ðó¡ Þ¦Øó¡ ¨ ¥Â¬ó¡ ÂÜû ¨ ³ ú÷ ¨÷¢ÿ §Z» ¡ ¨Øìüó¡ [øôàm¡ Õ¢¦Ôó¡ Þ÷ ¨ôÐó¢ï ÿ ¢÷ Á¢¦ðó¡ § » ¡ Þ÷ © Ðó¢¥ þ¦Ë þó [ॢ¬ó¡ Á¢äÐó¡ ù¢àØìó¡ Ýà « ¨ëÂèó¡ ñ¢øß Â ¾« Vó¡ ¨ü´ôó¡ åÂÌó¡ ¨øðp ù û ð ¨ëÂèó¡ ? Þ Øó¡ ¢ºÇ Á ¨ü÷¢°ó¡ [¥ öÿÁ¢øß ­¢û ¡ À ÷¡Âj¡ Á ïÀó¡ À ÷¡Âj¡ ¢ ¢Ôß úÈó ¢à¦« ¨º¯ ¯ æº ¡ × ? ÂÌß ¨ ½¢k¡ §ÂÌß ¨ û¢°ó¡ [¥ öÿÁ¢øß ©¢ç¢Ìðó¡ ù å¢Ìðó¡ ºº ö ôÈó¡ ê ÂØó¡ ? ö ³ « ¤º³ é ç öÿÁ¢øß §½¢´üó¡ ¡Z» ºº ö Èèû ¨ øü¬¥ ö Èèû ¨ ¥Â¬¥ ù ÷ ì §ÂºÌß ¨ºÇ½¢Èó¡ ¨÷¾l¡ ¢ ü ¥ ú÷ » ¡ §¢ k¡ ©¢¦³¡ ó ò¦ì¬Èm¡ ? ¢¥ ï ö ¢ø m ù ¾à §ÂºÌß ¨à¥¢ºÈó¡ ¨ û¾m¡

¨ È Á 塾ÿ ¨à¥Á t ¨ç¢ì°ó¡ þ´¬« ¨ì¥¢Èó¡ ¨¯ °ó¡ æ ¡ Øó¡ ú÷ ¨è ¢× òï ? ¨ ½Âèó¡ ¨ ó Èm¢¥ Á àÌó¡ ¨ó ³Âó¡ ¢ïÀó¡ Þ¦Øó¡ Á¢ð¬¥ ¡ µ Á ¨ß¡Pó¡ ¨ ¾ ó¡ ñ¢øß ¡ ? §Á¢ m¡ §¢ k¡ §Àó PÐó¡ ¨ ½Âèó¡ ¨ë¢Øó¡ ¨ ¾Èj¡ § ìó¡ ¨¸Ðó¡

ñ ¢¥ ù½¢¥

¨¦ Øó¡ ¨ ߢøj¡ §½¡Á ¡ ù ¢à¬ó¡ ú º» ¡ ¨º÷¾» ôºß ½ ଺ó¡ Í ú÷¢Ô¬ó¡ ¨ ¥Â¬ó¡ þ¥¢¬ï ?)HUULjUHZ Zç îó¿ ºï¿3DGHQ 3RZHOO (GXFDWLRQ HW VROLGDULWq ¢ ô ¢÷

Æk¡ ¨ ó Èm¢¥ Á àÌó¡ ¨ мÌó¡ ¨÷¢ì¬Ç ¡ öôà« ¨ÇÁ¾÷ ¨ èÌðó¡ ¨ïºk¡ ù ºû ¡Àºðÿ ù èó ù¢ ¦Ðó¢ç סÂë {¾ó¡ Þø¬ ¡ ? §½¢ìôó ¨ÇÁ¾÷ ¢Ô ÿ H¾m¡ ƺk¡ ߢø¬º³ ¡ ¡Á¡Âë ù À¼¬ ¢÷¾üß öÿÂÜû ©¢ ³ ù ìÈü öÿÁ¢ðç ù ô¥¢ì ö ¢ß ÂÌ÷ ¨Ìë¢ü÷ Å È ¡ òøàó¡ ê Â× úß ù ¢à¬ó¡ ù øôଠ§¾·¡ ¨øô𥠩¢ø m¡ ù ßà ¬º þó ù àºÔz ì¥ ¢Ï » i ¨ üà÷ ¨ØôÇ ï¿ §Á½¢¦÷ Pï¡ ¨ ¸Ô« ù Â Ü ú Àó¡ î ó ¢ºÇ Âó¡ §Â÷Äó¡ ù û¢ìó ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

úï¢÷ Á¢ ¬»¡ ¨èô¬¼m¡ ñ¢øß ó ©¢ øÈ« ò d ²ÿ¢ü÷ ú÷ ©¡Á¡Âìó¡ öÿ Á¾Ð« ö Èôo úß ¨ïÂk¡ +HQUL %RXFKHW þ Ë ¥ Âüÿ ê ¦Ø¬ó¡ ¨¦ë¡Â÷ ¨ºøÜû ¡ ÞºÓ ©¡ÂðºÈàm¡

/H 6FRXWLVPH 3DULV ¨ èÌðó¡ ¨ ¥Â¬ó¡ ©¢àôØ« Þ÷ êÿ¡Âm¡ òèØó¡ Æèüó¡ öôß ö ó¢à« Þ÷ ¢ì øß ¢ìó ¨ èÌðó¡ 쬺ô« ¢üºÿ úº÷ òèØó¡ ¨ØÇ¡ ¥ òèØó¡ ú÷ ¾¦ó¡ ¢ÿÁ¢àË òàa ù Þ Ø¬È« ¢Ô ÿ ¢ ó ¾ü¬È« Vó¡ ¨°º ¾k¡ Þø¬ ¡ ö Üü« ò³¡ ú÷

¢ÿZã õ¢ Ç ¢ û ó ¥ ¢ Á¢äüÿ ò°÷ ¢ Ôॠ¢ à f öôàó¡ ù¡¾ô¥ ? ¨ èÌðó¡ ¨ïÂk¡ ©Â̬û¡ ¾ºë õ¢Èë ¨à¥Á D ¨ èÌðó¡ ©¢øÜüm¡ öÈìü« ¢ÈûÂç ? ¨¦ ¦Ìó¡ ú ð¬ó ÷ ìó¡ õ¢Ôüó¡ ¢ üº÷ ¡ ºôà³ ù ¯ ¬÷ öºÿ ù ½¢ºb ¡ ù 墺Ìðó¡ Î󢺻 ð ºó ¯¢ï ºÿ ¢ºÈûÂç 墺Ìï

¢÷ ¢Ðó¢» ¢ ü ½ ¢à¥¢× ù ôøy öÿ ù ÈûÂèó¡ ù 墺Ìðó¡ Þ ø´ôó ö üðó ¨ û¢¬ºÈ« Pó¢¥ ¢ à f õ¢Èë ¡ ýÀÿ öÔ« ©¢ ÈûÂèó¡ ©¢èÌðm¡ ©¢ ð ó ¯¢ðó¡ ©¡¾ËÂm¡ ¾´üç ©¢ º¬èó¡ ½¢b¡ ¤¬ð÷ ¢ ôøß êÈü ¤È¬ü÷

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

% *^ % f ^} } ^ í¥Â ª÷¥ W¦Ó Âü ¨ Æä¯ ý¥Á · Á ý¥iç úøð© Ñ ¬ Å Ë é¦Ðô÷¥ ¬ø

® · ¾ün¡ ¢ ì Âç ? ¨ô Øó¡ þ¬ô·Á ú÷ ñ ¢¥ ù½¢¥ ñ¡Âüj¡ ½¢ß ¢÷¾üß õ¢ß îºó¡¿ ù¢ºï ªû¢ï ù¢ ¬èôó ¨ èÌðó¡

ù¡ üß ªb §ZäÐó¡ þÈ Á¡Âï ¡Â¬ôðû ? ÂÌû ñ¡ Øó¡ [üÈó¡ ºÔ÷ ò f Þ¬r Ì¥ á¡Âèó¡ ©¢ë þ¥ ù Ôì ¢÷ ù¡ ó ¡ ÎÐìó¡ ú÷ ¢ ç  Ìó¡ ? [«Âº÷ Á¾ºÐ« ú Àó¡ Ä ôðû ¡ ù¢ ¬èó¡ å ó ôß Â È« ¨øÜü÷ ¨ àf æ ó « D ¦Ð À ü · úºð C ¾ ºè÷ ù¢ ¬èó¡ ¨¸ôÐm ¨èô¬¼m¡ ò ¢Ç ó¡ Ö¦ü¬È å Ç þû ¥ Âðè úð C þºû¡ ¢øï þo¢ûº¥ öÿ¡ ¬ºÇ¡

¶¦Ð ù [äó¢¦ó¡ ©¢ ¬èó¡ ? ¨ø Üß §Á ¯ ¢ ìç¡Â¬ç ©¢ç¢ì°ó¡ Å¢ü³ ¡ ¨ç¢ï ú÷ ù¢¦Ìó¡ [ ÷ öÔ« ¨ m¢ß ¨ïÂk ¢È Á ¢º÷ ¨ ¥Â¬ó¡ Á¢øÔ÷ ¨ç¢ï ? E¡ ¬ó¡ ôß ¢ ব« ç ¢ Ìû Àü÷ ¨ïÂk¡ îô« êç¡Á Y¬ôà³ ¡Â¬ôðû ? ¨ Ç¡Á½ ¨üÇ ª Ô÷ ¾ìó Yû ç îóÀó ÆÇ m¡ ù¢Èô¥ Pß¡ Y× ö ßÄç Ñ èøç ¨ëÂç Æ Á D Þç¢ Uç úº÷ ©¢º³Á¾ó¡ ù¢ ¬èó¡ òà] Y÷ ¨¦ãÁ ¡Àÿ ° ¾· ? ¢÷¾ìó¡

õà ù ä¦ü Úèb òï ôß ¤ôä« Ç ¨ ðôÈm¡ ¾ß¡ ìó¡ 塾ÿ ¡ õ¾ë Á ¾¥ ¢ø ¢ë §¾ ¾³ ©¡Á¢ ¬»¡ I¾ºì« ò ¦ºÇ ? ù ºÈû ¬È

¨ èÌðó¡ ¨ïÂk¡ ¢ ó òÏ « Vó¡ ¨ ߢøj¡ ¨ ½Âèó¡ ² ¢¬üó¡ ©¢èÐó¡ Òॠ½¡Âç ¡ ¾ó £À ù [üס ÷

¾³ ù ¨ èÌðó¡ ÆÇ m ñ ¡ å¾n¡ ù¢ºï ªç¢Ó £ àÌó¡ °ï þø ó¢à« ª¥ÂÌ« ¢÷¾üß ¾à¥ ¢ø ç ú× ó¡ ¨÷¾» t ö º³ « ? ¨ ºìôl¡ [ m¢àó¡ § » ¡ öÿ¢è¬ó¡ §Âðç ¢ ó ©¢øôðó¡ ýÀ ij « ù úð{ ¨ô Ç ¨¸Ó¡ é Øû ó ¨Øìû ¢ ôà³ Vó¡ ÆÇ ¡ ªû¢ï ¢ïÀó¡ ©¢ Øà÷ ê Â× úß ¢ ü÷ °ï é » ¡ Å¢Ç ôºß º × ¢ ¢ º· ¾¬ºd öº÷ ¡ ù ©¢ Á סP÷ ¡ ö ¢ß½ Ò ì« ¢¦¦Ç ù¡Àôó¡ ¢w ù¾ø¬ó¡ õ è÷ ìôl¡ Á¢ º ¡ ù îºó¿ ¨ Â즺àó¡ Å èû ? ®¦û ù ä¦ü îóÀó ¨ àë¡ ¢ ü÷ Â°ï ¨ ¥¢¬ï ÿ ¨° ¾k¡ ¢ü¬¥Â« º Á¢¬ºó¡ ? ºøÜàó¡ ¿¢c¡ ¨ßÂÇ Æèüó¡ úß §ÂØ Èó¡ ¨ ó ³Âó¡ ê Â× úß õ¢Üàó¡ ¢ 袧 Vó¡ ©¡Á¢¦¬» ¡ Vºó¡ ù¢ º¬èó¡ ö ¢× ò ¦Ç ? ú » ¡ ò ¦Ç ? Í » ù¢è¬¥ òøàó¡ ö ø ôà« õ¢Üüó¡ ©¢¦°ó¡ ©¡ÁÂìm¡

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

¢ÿÁ¢¦¬ß¡ ÿ Â÷ ¡ ? ¾ ¾j¡ ù ÷¢ß îóÀï úð« C ¢ ¢øï §¾ ¾³ 塾ÿ ¡ ýÀÿ ¾¦« Ä ¡ j¡ Þ Ã « ©¢¥¢Ø» ? ¢ÿ½¡½Â« ôß êè¬m¡ Z¥¢à¬ó¡ ú÷ ¨è ¢× ¨e Æ ó þû ¥ ¾ ï ¬ó¡ ê ì¸¬ó¡ ¨üðr ñ¢øß ¡ Þ ¢ë ó¡ ? ¾Èa ù ä¦ü ê ¢ì· ¨e ò¥ ¡ ½¢¬ß¡ ¡¾Ë ñ¢³Á [¥ ©¡Âøà¬Èm¡ ? É¢ß ù ¾à¥ þ« ¢y Á¾Ð÷ úß þ«¡¿ ñ ¢¥ ù½¢¥ Pºß ¾ºìó ? éà m¡ Pï¡ ú÷ ¡ Ðô¼¬ ù ö àÇ ? Ë ú÷ å » ù ½ ©¢¥ àÐó¡ ¤ºß¢¬m¡ ©¢ º· ù¢ ¬ç ¾ÿ¢Ì ù¢ï ® · õ ¡ ú× ó¡ D þ«½ ß ¾üß Êÿ½ îóÀó ö ¬ k¡ ÂÜû å ºÜó¡ æô¬ºq ¨È Èl¡ ön ÷ ¨÷ ¢ì÷ ôß §Á¾ì÷ ¿ Zã ¨ô Èó¡ §¢ k¡ úß Ë òï ò¦ºë ù ¸¦º [à ¢º÷ ö ÂïÀ« úe ¡ àç¾ ù öÿÂ°ï ¤ã ö ü× Þç¢üm õ¢àó¡ Zl¢¥ ù ¨ ºà ¦Øó¡ ö ¬º û¢û öôç §Âðó¡ îô¬ó [à硾ó¡ ö Èèû öÿ ¡ û ð ù¢¥ ¡ ø¬ ù ú÷ ¾¥ õ¾ìó¡ §Âï ¨¦àó §¾ÿ¢ºÌm Ë £Âë¡ §¢ k¡ ¢ ç ªôÛ Vó¡ ù¡¾ô¦ó¡ Pß þ« ·Á ñ » ö ç½¢Ï ú Àó¡ [äó¢¦ôó Öìç ö ¦Ì úð ¡ÂÓ¢p ù¢ï ¢÷¾üß Õ¢¦«Á ¡ ©¢ø ` ¡Á¡Â÷ ö èôï ú Àó¡ ù¢ ¬èó¡ ú÷ ÖÿÂó¡ îó¡¿ D ò¥ ¨à ¦Øó¡ D ¾üß ½ øÐôó ¢èï ö ö ¢ àÓ Vó¡ ¨ì°ó¡ § ë Å¢Ç ôß ¡ üÿÂ¥ ú Àó¡ õ¢ß âüðè ÷ ? ©¢¦ ¢üó¡ åÄß

Á¢øÔm¡ ¡À þ硾ÿ á ô¥ þó c Vó¡ ò ¢Ç ó¢¥ Zðè¬ó¡ D þ«½¢ë E ÿ ù¢ ¬èó¡ î ó úß þ«¢ Âï¿ ù öãÂó¡ ôß ú ÂÏ¢àm¡ ¨ ¥Â¬ó¡ ñ¢³Á Á¢¦ï æÐ÷ ? ù ð þ¬ôà³ Vó¡ ý¾ß¡ ë ? Ï ñ ¢¥ ù½¢¥ ¡¾¥ E ¢n¢ë þü÷ ¨øôï Âï¿¡ Yû Z¦ï £Â÷

¢ì· þû¡ ¨ô·Âm¡ îô« ? þó ò ë ó ¢ø ç Êÿ¾ þºû¡ úº÷ ©¢øôðó¡ îô« Ì» Yû

©¢ È÷ ¡ ¾· ? òÿ Æ¥

? þº ¾ó º¯ ð÷ ñ º» ôøm¡ òèØó¡ îó¿ Èüû ¢û¢ · ¢ ôøà¬Èû ¢ø ç ¢üû ¿ ¨ ³ 㡾 ¥ ¨ ³ ó ð Ç ñ¢°º÷ ¨ºÓ¢èÔèó¡ þó ÷ Èü C ¢ » ¢ Ó¢ Á ¨ó¢ ¼ôó ¢ì¥¢Ç ¡¾ ¢ë þû ð¥ ù¿ è¬ð ù¢ðç Õ¢Ìüó¡ ¨ ºk¢¥ £¢¦Ìó¡ úÇ ? ù¢ï ¢÷¾üß þ×¢Ìû

¢ ·ÂÌ C ¢ìôØ÷ ¢ àÓ C þû¡ ¾ ¾] ¢ì· ª« Vó¡ ÿ ñ ¢¥ ù½¢¥ ¢ ফ¡ Vºó¡ ¨ì ºØó¢ç ù¿ ÿ ©Á¢ð ½ å Èô èôó ¨¦Èû ¨ «Á¢ð ¾ó¢¥ ¢ ¬àüû ù ¨³¢k¡ êç ¢û¾¬ß¡ Vó¡ ¡Á ¡ ù¢¥ îó¿ ¢ ºÜû H ÈðÇ ôðû ¡ Zðè¬ó¡ ©¡Ä r úß ù ð« ¢÷ ¾à¥¡ ÿ ñ ¢ç ¢ ôô·¡ ù ä¦ü ¢à¦Ç ¢ÿ¾³ Yû ñ ¢¥ ù½¢¥ õ¢Üüó ¨ Ç¢Ç ¡ ¾ß¡ ìó¡ ù¿ ºÿ ¢ºøç ÿ ¨ ë¢¦ó¡ ½¢¦m¡ þ¥ êôଫ Àó¡ ñ ¡ ¾¦m¡

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

öìÜ÷¥ âû ù¦¸Ìÿ ¥ ªû

Ë òï ò¦ë ñ ¢È¬ ù þ ôß öôà ù ä¦ü ¡¿¢÷ þôøß ? é Øû ¡ ¨Øìû :Âm¡ À» ù ú÷ ¾¦ºç ù é ¬ ¢÷ þ«¢³¢· þ«¢¦ãÁ ÿ ¢÷ þ ôß Â¯ ù¢¥ ß½¡ þ¥ òЫ Ç Àºó¡ í¡¿ ºÿ úº÷

þüÇ öãÁ þ¬ó è× D Ë £Âë¡ ù ð ù êôØó¡ ¡ n¡ ? É¢ß ò³Á ôß ¢¦àÏ ¾¦ C þû¡ òøà êÌà« ©¡Â÷¢äm¡ ¤· ì Øû¢÷ Âó¡ Á Ðüó¡ Uç òðó ¨ Ç¢Ç ¡ ©¡Ä øm¡ D ¡Á ç ZÌ ç [Èøl¡ ¨¦àó ñ ¢¥ ù½¢¥ Á Ьç ôß ò°÷ t Ñ üó¡ í¬Ìm¡ òøàó¡ ¨ø Üàó¡ ñ¢øß ¢¥ õ¢ ìó¡ ñ¢Ø¥ ¡ ¤àô ç ôøàó¡ Õ¢Ìüó¡ ? ò × ²÷¢ûÂ¥ ¢ êôଠò¥ ©¢ ÂÜüó¡ D úï« ¨ø ¡½ ¨ º÷¢Üû ¨¦ºàó éÂØó¡ ¾ r ñ¢øß [b¢èó¡ Á¢¦ï ñ¢øß §¢ · ù ¾ôì [è̬ðm¡ ¨¦àó ù¢¦Ìó¡

£¢¬ï ? Â¥ ï Á ø ü ç Á¢{¡ å¢¬Ç ã ¤¬ï ? î ó ÿ Â Ü ¢øï ©¢º¥¢äó¡ 묺q ôß ù ½¢¬à ç ¤ Àó¡ ¤àÌó¡

¨øð· öôଠôã ÷

Uèó¡ ¾s ® · Þüô¦ï þèó m ñ¢ºã½ ¡

¨ó ¡Ä÷ õ¡ ¾ó¡ ôß ¢ üß ¡ üÿÂ¥ Vó¡ ¨ ó ³Âó¡ ö ¢èÐ¥ ù ¦Ì¬ ¨ ¥¢x¡ ¨ì ÂØ¥ ñ¢Ø¥ ¡ î ó þ¥ õ¢ë ¢÷ 塾ÿ ¡ ¾´¬ç Þç¢ ó¡ Uèó¡ D ¢ à f 塾ÿ ¡ þôøï ¥ ²÷¢ûPó¡ õ¾ë ¨ ¡Äó¡ ýÀÿ ñ » úºøç ¨ ¥Â¬ó¡ Uèó¡ ÂÜû ¨ ³ ñ ¢¥ ù½¢¥ þ ôß êôØ ù¢ï ¢÷ ¡Àÿ ê ÂØó¡ ¡Àÿ úß ©Â÷ ¾ë ¢ ¡¿ ¨ ë » ¡ ¢üÿ YàÈ ½¢¦m¢¥ í¢Èø¬Ç ¡ þ¥ êôà« ñ¡ þó ú÷ « Vó¡ :Âm¡ é Øû¡ ¨ àÓ ù ð« ¢üÿ

ñ ¢¥ ù½¢¥ Á þ Á ? þ¦Ì ò ÷

þ¥¢¬ï ? Ç Á í¢³ ù¢j ¡Z°ï å Âà÷ Zã Îü¥ îó¿ ¨ûÁ¢ì÷ ? ¢ ô÷¢ð¥ ¢ àf ¤¬ðó¡ ú÷ ¾ ¾àó¡ ? ¨ßà m¡ §¾ ¾àó¡ Å Á¾ó¡ îô« ¤ Âì« úðøm¡ úº÷ Æ ºó ¢üàÇ ? ù¢ï ¡¿ ç úÈó¡ îô« ? ¡Ä碷 ù ð ® ^ þ¬à¥¢¬÷ Àô« þ¥ ÂÜüó¡ ò È ¾· ÷ Ý ºÓ ÷ ® ^ òèØó¡ òìàó ¨ Á àË ¨ì ÂØ¥ ¨ ½¢¥ ¨ à ¦Øó¡ ò³Âó¡ ©¢¦ãÁ ¨ç¢ï ¢ ç ù ð« ¨ àÓ Ý¬u ù  Ьó¡ ê Â× úß îó¿ ¢øç ¨ó Èó¡ ©¡À¥ ¢ xÁ¾« ¡ v ©¢³¢k¡ îô¬ó ¨¥¢´¬Ç ¡ ò ¢Ç øüº« þ¬ô ¼m ú Âd ñ òèØó¡ ¢Øß ú÷ úð{ Àó¡ ¢à÷ ±¿¢øüó¡ k¡ ù ½ þ ç î¬ì Â× ú÷ úÈ· æÏ ®^ ¾ìç Ý Ó m¡ ¡Àÿ úß ®¸¦ó¢¥ ù¿ îÈèû ¾ a ç ¨ à ¦Øó¡ ¨ ¥Â¬ó¡ úß Â¥ ¨Ç¡Á½ òf õ¾ì £¢¬ï ¾³ ¿ · à Âï ù Ðü¥ Á þû¡ ï ù ç ¥ úÈ ô¥ ØÇÁ æó ÷ ÿ òÿ ©¡ ½ þ ¾ó Âç ¬« C ® · þû¡Âë ú÷ þó ¾ß¢È÷ ® · þ«Â ij ? ¾ · ó¡ à Âï ù Ðü¥ Âç

¢ü ¾ó õ¢ÿ Ý Ó ÷ ÿ îó¿ ¨ ÿ¢çÂ¥ Ê à îó¿ öãÁ þ¬ôà³ Vó¡ ý ¢ì¥ Úèb Vó¡ ù üºèó¡ ¨ºç¢ï ½ ó §ÂÈ÷ ¨ ¥¢³ ¡¿ þôàs ù ¢üàÇ ¥ ò ¢Ç ó¡ å ó ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

¢ ó ýZð謥 ñ ¸¬ ù ¾ Á ¢û ò ÷¡ ¤ À §¢ ô÷ ù ð« Vó¡ ¨Ðìó¡ ÿ îô« Âèìó¡ §Â Äj¢ç ¢ ¡¿ ¢ Ë ¡ ôß ò¥ ¤¬ðó¡ ? Æ ó ò Ðè¬ó¢¥ öôଠó þßÁà þ³¢àû ýÂÐì¥ Ý¢Øìû¡ ù ½ îø ü ç

öøà« ½ ôj¡ ¾«Á¡ ¾ë þÈèû ò ¼¬ ó þ«¡¿ ù Ðü¥ Á þû ¥ Á Ь ó þøôଠù ä¦ ¢º÷ òºï ¾ó ó¢ç ù Ðü¥ Á òàç ¢÷ òàè¥ Âðè þû ¥ ¡¾¥ ¡ ðÌ« ¿ ¢ÿÀ¼¬ Vó¡ Z¥¡¾¬ó¡ [¥ Á¢ºy ý¾º Á ÿ ¢÷ òï öôà ù ¾  þû¡ ÅÁ¾ó¡ þ ¢Øß ¾ó öôàm¡ ú÷ ÖÌû¡ ÿ þ«Â ij ? ùÄq ¨÷¢ë Þç¾üºm¡ ¾ è÷ ¾÷ µ Ó ò𥠢üó [¦¬ ¨ èÌðó¡ ¨¦àôó¡ ò ¢Ç îó¿ ú÷ úÈ· ¥ µÂÌû ù ¢üàºÈ þºû¡ [¬ ÂÜó¡ [¥ þ¥¢Ì¬ó¡ 5HjFWLRQ H¢°ó¡ ¾¦m¡

öäì÷¥ ÁÆ© îøä° Âªû

¨à ¦Øó¢¥ ÂË¢¦m¡ ñ¢Ð« ¡ D §½ àó¡ ¨à ¦Øó¢¥ Õ¢¦«Á ¡ ¨ô ôë ¨ç¬m¡ §¾ãÂó¡ §¢ k¡ ôß ½Âø¬ºó¡ ôß üàm¡ à ¦Øó¡ ½¢ ¬ß ¡ ¨ì ó¡ ¨è èl¡ ¨È¦ó ¡ ¡¾«Á¡ êôØó¡ ¡ n¡ ? ¨ØÌüó¡ §¢ k¡ Þº÷ ¢v ¨ Ð¼Ë ¨ì ÂØ¥ éà m¡ ú÷ Îô¼¬ó¡ ôß ùÂø¬ó¡ ¤ß¢Ðm¡ ôß ½¢ ¬ß ¡ ¨ l¡ ©¢¦ºôì¬ó¡ ú÷ Ò ìû ?Â× ôß èÌðó¡ Z¦à¬ó¡ ? ¨øôï ÿ ¯¾¬ó¡ ¨ ¾ ó¡ §Á¢ m¡ ¢ ë ¡ ºv Å¢ºÈ· ¡ ôß ½Âø¬ó¡ îó¿ D æ Ó 6WVHP\H ¨ì Â× öÇ¡ þ ôß êôØ Àó¡ Þ Âm¡ ÂðºÈàó¡ õ¢Üüºó¡ Þf ¨Ü· m¡ ¨à ¦Øó¡ ò÷¡ ß ¾ÿ¢Ì÷ ôß Ð¼Ìó¡ ÞôØ¬ó¡ §¢ k¡ úß ¨¦ Âäó¡ ¨ èÌó¡ åÁ¢àm¡

å¢Ì¬ï¡ ñ¡ ë ¡ ôß Æ ó ¢ Ë ¡ ôß ß Ó m¡ öðk¡ ôß òìàó¡ ¾ ¾à« Á¢¦» ¡ ©¢÷ ôàm¡ ¢ ¬ì ì· ôß Á Øó¡ ©¡ÂÌk¡ ©¢û¡ k¡ Á¢ÿà ¡ Á¢´Ë ¡ ¨Ç¡Á½ ÿ ®ó¢°ó¡ ¾¦m¡

{¥ ٦Р÷¥ ªû

Å Á½ ? Âó¡ ¡Àÿ ù ¨ó ¡Äm¡ ý¾· òøàó¡ þ°¥ ½¡Â ¢÷ ôß ùÂø¬ó¡ òøàó¡ ê Â× úºß ö ºôà¬ó¡ ½Âèó¡ õ¢ë ¢÷¾üß ý´ç ? ¾à¥ ù¢ï ¾ìç ¾à¥ ¢ø ç ù¢ï ¢øï ¨üÇ ê¦Ø úð C ¨° ¾k¡ ¨ ¥Â¬ó¡

¢÷¾üß ¢ Ç ù ð ö ôà¬ó¡ ù

ñ ì ® · ÂÜüó¡ ÷ ðó¡ ö ôà¬ó¡ ¾Ó þü ¥ Þôجó¡ ôß õ¡¾ß ùÄ ¡ ö ôà¬ó¡ ¡Àÿ ¨´ ¬û ù ð¬ºç òºøà ¡¾÷¢º³ À ºøô¬ó¡ òºàx £ ¬ð÷ Âó ¾ ¡Äó¡ õ¡Â¬· ¡ ¤¬ðó¡ ¶èЫ ê Â× úß ¨ô Ï ­¢^ D ñ Ï ó¢¥ ½¢ì¬ß ¡

±¿¢Èó¡ ½¢ì¬ß ¡ þü÷ ¢ Ë Â Àó¡ ³Á¢l¡ C¢àó¡ úß À» « Vó¡ Å Á¾ó¢¥ ­¡Â¬ï ¡ õ¾ºß

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

îó¿ òï é ç ¨ ÂÐàó¡ §¢ k¢¥ õ¢´Èû ¡ ú÷ õP¬ó¡ §¢ k¡ Xà` Õ ¦n¡ ¨Ø È¦ó¡ ©¢ ÂÜüó¡ § ì¥ E ¡ òìàó¡

¾ë ú Z¦ðó¡ ú ½¾ ¡ Zðè« ù Zã Îüó¡ ¡Àÿ ôß ÞôØ C ¨ èÌðó¡ ÆÇ ÷ ù¢¥ [ì ôß ¢ºû ôß Âa þû ¥ Äשׂ ñ ¢¥ ù½¢¥ ¨ó¢Ï ¢¸ ¸Ï îó¿ ¾¦ Yèó¡ Õ¢Ìüó¡ òì· èç ¢üÿ ¢ ì¬ó¡ òøàó¡ ê Â× úß ö ôà¬ó¡

§¾ß¢ë ìôl¡ ¾ àÐó¡ D òì¬ü ù ¨ ÿ¢÷ ¢üü÷à ? ù¢ï ¢÷ ù ÂïÀ ¢Ô ¢ü÷ ÂäÏ¡ öÿ ú Àó¡

þü÷ ¢û Àó¡ ò ºj¡ ñ¢º³Á ù

Ë ¨ ÷ ó¡ ¢üó¢äË úß þü÷ ¾à¥¡ ù¢ï Ë H¾m¡ ìôl¡ ö ôà¬ó¡ þ ôß êôØ Àó¡ Ìó¡ Þ÷ Â×¢» ¤ × úß ¹ÂÐû ù ¢üàÇ ¥ ù¢ï ¾ìó ¨ ³Á¢l¡ ¢ü«¢ · úß ¡¾à¥ þü÷ Â°ï ¢üó ¾¦ ù¢ºï ªô÷¢ÿ [¥ þ¥ ¢üû Ï ¡ û¢ï ¢÷ [¥ Õ¢¦«Á¡ ¢üó ¾¦ úð C þû¡ Zã Z¥¢à¬ó¡ ©¢øôðó¡ ¾º Á

¢ ôà] ö ¡¿ ù¢ ¬èó¡ §¢ · ? ©¢ ìôl¡ ±Ä{ æ ï åÂß ¾ë þû¢ç ñ ¢¥ ù½¢¥ ¢º÷ <¡Àºó¡ ¢ºû½ ³ ¢ ¬¦ãÁ ¢ ¬ó ¡Ä÷ D ù ½¢ìü ö ôà] §ÂË¢¦m¡ ö àç¢ü` ¨o¾ü÷ ¨ Ç Âèó¡ ú÷ · ¬È÷ ù û¢ìó ¨ ðôÈ÷ §¾ß¢ë ù¢¦Ìó¡ ôß þ·¡Â¬ë¡ ? þôàç þû¡ îó¿ òàç æ ðç Vó¡ ©¢ ÂÜüó¢ï úð C ù û¢ìó¡ ¡Àÿ ¨ ÷ ó¡ ö ¢ · ¤Ç¢ü ù¢ï ù¢¦Ìôó ¨ç ó ÷ ©¡Á¢¦ºà¥ þº]½ ù ú ¬ß¢Ø¬Ç¢¥ ¾à C ú ¨ Äà« ù¢¦Ìôó Ä ¢´àó¡ ¢ ÷¾ì« Vó¡ ¡Á ¢ï ¢ ¥

ï èË Á ¢ ¬ºàü ¾ï ðó ¢ òÌç ¢ ߢ¦« ¥ Âm¡ ¾ x Vó¡ ¨¦àôó¡ §¾ß¢ë ªû¢ï ¢ Èó¡ ò°m¡ ¢ üº Øà

þ¬ó ¡Ä` ¡¾¦ç §¾ß¢ìó¡ îô¬ó þï ôÇ ÞÔz ï ý¾ ³ ñÀ¦ ù

m¡ õ¢÷ öÈì ù ä¦ü ¨ì ì· ¢ ¥ Â] ¨ èÌðó¡ §¢ k¡ òè𬫠¡Àðÿ ¨ó ¡Äm¢¥ Ʀ¬ì« ¢ Ȧ¬ë¡ ¾ë þû ï ¨º¥ ôØm¡ ©¢èºÐôó ù ¥ ó á Z¦à« ¾· ôß ß ó¡ D ß ó¡ îó¡¿ ú÷ Â°ï ¾à¬¥¡ ñ ¢¥ ù½¢¥ ù ôß Ð¼Ìó¡ êôl¡ ¾ àÏ ôß Z°ï Ë îó¿ ù¢ï ¾ºìó ôß ¨ø ¢ë ò ¢Ç ó¡ ýÀÿ ªû¢ï ö ¡¾ à« ù¢¦Ìó¡ ôß Z°ï ò È« ù ¢ ¢Ë ú÷ ò ¢Ç ݬ»¡ ¾ºìç ¢üó þ÷¾ì ¢÷ ¡Àÿ ©¢çÂЬôó §¾ ¾àó¡ ©¢Ç¡Á¾ó¡ þ ôß ªüÿÂ¥ ¢øï ¾ ï ¡ <¡Àó¡ ¢¸ ¬Ç ¡ Þ¥¡Âó¡ ¾¦m¡

¦ ¥ ªû

Á Ðó¡ ýÀÿ ù¡ åÂà ç H¢Èû ¡ í ôÈó¡ ôß ¨ üÿÀó¡ Á Ðó¡ §Á¾ë ? îÈø¬« ñ ¢¥ ù½¢¥ ¨ì Â× ù ¢÷ Á¾ì¥ §Á½¢ìó¡ ¨ ç¢Ó ¡ © ¢· ¢¥ å¢Ìðó¡ Uèó¡ ¨×¢·¢¦ç Ţȷ ¡ ú÷ òøß ¢÷ Á¾ì¥ ¨ ð ÷¢ü ½ ù û¢ìó¡ ¨ó ¡Ä÷ þ ôß ò È ÿ © ¢y îô« ë

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

`} *% aY% 7Z Ò÷¡ ã ¨e ù¢ï ® · ¾¦ó¡ ? ªû¢ï ¢øï ¢ ï ¨ èÌðó¡ ¨ëÂèó¡ úß Z¦à¬ó¢¥ Øu ¢üº ôß ¿ [ø q ¨ëÂç ¨ ·¢ Ç ¨ïÂË ªÈ ó

¢ 颸¬ó ¡ ú÷ å » ù¢¥ ¢à f ¡ ¾ß ¾ìç ¤È¬ü÷ ¢ ¢Ôß ú÷ Ôß òï é × ¡ ôß ¨ »

¢ì· ¢º òº¥ ¾·¡ Âðç õ¢´Èû¢¥ ¾·¡ ý¢a¢¥ Òà¦ó¡ ö Ôথ ù ¯ ¬ ¢à f [è«¢ð¬÷ ¡ û ð

`h% ^} `i ^ { hf% ^ X% 7Z Ø» ¡Àÿ ¨ ôøàó¡ ¢ ¬ø ë ¢ÿ½ ³ ó ¤¦Ç ¨ èÌðó¡ §Ä¦ó¡ ù¢¥ ¡ ¾ì¬ß¡ ¢¥Âäó¡ [Ü· m¡ ú÷ Z°ï ©¡¾ à¬ó¢¥ ÂïÀ« Vó¡ ¨ ¢y ¡ Á Ðó¡ Ç ÿ ¢÷ ¨ û¾m¡ £¢ °ó¡ ôß §Á¢ºÌó¡ §Ä¦ºó¡ ù

Á¢ðç ¡ ½Á¡ « Á àÌó¡ ê Â× úß æë¡ m¡ ú÷ ¢ ব ¢÷ ì« §¿ » m¡

v^h 7^ a^h% \ X% \ þû ì¦Ø ¾·¡ ù û¢ìó ù àÔz §¾·¡ ¨¦Ðàó ù ø¬ü ö ¥ ú ¾¸¬m¡ ÿ ñ ¢¥ ù½¢¥ ÂïÀ ðó òäË ¢ìôØ÷ íÁ¾ C ú÷ î¸Ô îó¿ ? ¨Ï¢» ¾ ¢¥ ¨¸ç¢Ð÷ ¨Ï¢» ¨ b ön òà³ ¾ºìç Àü÷ ¢ ¬ø ë ©¡Á¢Ë ¡ ýÀÿ ªß¢Ó ¾ìó ©¡Á¢Ë ¡ æס àó¡ ñ½¢¦« Þº¥¡ « © ¢º· ¡ ¡ øÔû¡ ö ù¡ »

ö ¥ [ç¢Ìðó¡ ÂïÀ« ªû¢ï ¢÷¾üß §Á¾ìó¡ ú÷ ¢n ù¢ï ¢÷ öôàû ó ý úºðó

¾ àó¡ ¡ ó ªb

? % \ ?w X% ;^ ñ ¢¥ ù½¢¥ ù £Àï¡ ù ¤x

ò°÷ ¨ ¦ôÇ ©¡Á¢¦à¥ ²¥¾ C ¢èû þüß ¢ü¯¾b Àó¡ ù û¢ºìó¡ ù êôØ ¢÷ ¡Àÿ Æï¢à÷ òàç ½Â¥ SôÈó¡ ¢y ¡

ê Â× úß ¢û¢ · < ¾ë Þü÷ òï ù¢¥ Á¾ ù¢ºï C ù û¢ìó¡ ù ¢øï (IIRUW &RQYHUWL ñ¾àm¡ ½ ¡ öÇ¡ [¯¾ ¡ Æèüó¡ ¢øôß ú÷ Z°ï þ ôß Uèó¡ ù¢¥ Á¾ ù¢ï ñ ¢¥ ù½¢¥ ù îó¿ ¨ì ìk¡ ñ ìû ù ¤x

¨÷â³ Â÷¡ òðÌ¥ ¤º¬ð ¨ Ð¼Ë ¨ ¥¢x¡ ¨ì ÂØ¥ Á Ð èÌðó¡ ù û¢ìó¢ç ýÁ ½ ¤àô ¢y ¢Ô ¾s ¢üÿ Â÷¡ ¡ ìô« ¤y ù¢øô¬üj¡ úß Â¸¬ó¡ ¨×ÂË ÅÁ¢èó¡ æ̬ðm¡ úß À» « Vó¡ ¨ мÌó¡ ýÀÿ ¨ü à÷ ¨ û¢Èû Þ Ø÷ þû ¥ ý Ь¥ ù û¢ìó¡ è¬ð Àó¡ å¢Ìðó¡

¨ Ð¼Ë ¨¦Èüó¢¥ ª¸¦Ï Ä ôs ¡ ¾ó ¢ºÔ ¢÷¾üß þ¬ô q ? ¨ · ¢ÿ¡Â ¨ мÌó¡ ýÀÿ ½¾´¬m¡ å¢Ìðó¡ £Â̬ ç B¡ õ ¾º» ÞºÓ¡ ¬÷ ù ¡ ªû ¢ë þ ó Þø¬È þÈ Á ú÷ §Á¢Ìó¡ öôȬ ¾ àó¡ þÈèû ôß À» ç D ¡ þü Á¢d ü ¡¿ ç å¢Ìï ¢û ¾³ ¾ ¾³ å¢Ìï

¢ ì ìb ¾  Á Ðó¡ ýÀÿ ¨ ß ? ¾È´¬« å¢Ìï ½ ³ ÷ ¢û

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

S % X% ;^ î¥ ¨ì¯ E ¨øôï

þó Zäó¡ ¨ì¯ D Âa þÈèû ôß Uèó¡ þàØë Àó¡ ¾ àó¢¥ åÂÌó¢¥ îÈø¬ó¡ ù ¢øï

ù {½ ù ÷½¡ ñ¢ë ¾ìó Êä ¢ Ð¼Ë P¬à÷ þû ¥ SÐôó · « Æ Âó¡ ¢ÿ½½Â Vºó¡ Zäó¡ þüß ¢ ï Vó¡ ¨üÈ ¡ §Á Ðó¡ ê ìb D é ¬ é ôq òï ù àüÐ îóÀðç Å¢üó¡ ò÷¢àû àøÈ÷ D ö Èüó¡ òg õ Á àÌó¡ ú÷ Yj¢» ¢÷ Èû þû Æ Âó¡ ôß £Àð ù ¡¾¥ úð{

þì çÂó å¢Ìï ¢n¢ë ¨øôºï ©¢ø º¼m¡ ¾º·¡ ? þó ñ¢ì ¢÷ òï é¾Ð &DQDOLVDWLRQ 'HV 7HQGDQFHV ÿ Æ÷¢l¡ ¾¦m¡

õ }¥ · ¯ ªû

Æèüó¡ ¢øôß ¾à¥ ¢ø ç þ¸Ó Àó¡ í ôÈó¡ îó¿ H¢Èû ¡ í ôÈôó Ç¢Ç õ è÷ îó¿ ? ç Uèó¡ þ¦ð«Á¡ úÈ· Ç òàç úß ¨ôì¬È÷ ¾¦« ¢÷ ¨¦ãÁ Ê a Vó¡ ¨ Èèüó¡ ¨ºë¢Øó¡ ºÿ ¢ Ç øß ¤ð«Â îóÀ¥ þû¢ç §ÂïÀ« ù ½ ù¡¾ô¦ó¡ ¾ÿ¢Ì ó Á¢Øë ? ¾àÏ ¡¿ ç þ«¢ç Þ Ç « D ¨³¢^ ù¢ç ºº õ¡¾ë ¡ ôß ZÈó¡ ¢ ÷¾ì Vó¡ ¨Ø¦äó¡ æÌ¬ï¡ [ÿW¬m¡ ú÷ §Â÷Äó D öÔû¡ ¡¿ þüºðó ÝÁ¢Ìó¡ ¶ ¥¢Ð÷ ö ظ¬¥ ô Èó¡ ¢ûÂë ÂË¢à ©¡Â÷¢äøôó ¤p SÏ ¨e ¾ è÷ òºøß îºó¿ ¨ð¦Ìó¡ D §Âðó¡ åÀì ç §Ã¢¬r ¨ëÂç Þ÷ ¨ôÈó¡ §Â𥠤àó ¡¿ ¢÷ Ç òøß Á¢´· ¢¥ ¢º çÀì ¾ è÷ òøß ¡À ç

ù¢¥ ¾ a ¢ §Á¢Ó ù Ì¥ ù¢¦Ìó¡ ù¡ èüß ¨ß¢Ó ¨ èÌðó¡ ¨Øl¡ ¤ü´¬« Å¢Ç ¡ ¡Àÿ ôºß ¨ü Ì÷ ñ¢øß ¥ ¨ë¢Øó¡ îô« £ À« ù ò¦ë ¢ ó àÈ ¨àç¢û ¢ç¡¾ÿ Uèó¡ ¨ë¢Øó õ¾ì« Á ÷ ¡ ꦬºÈ« þ ôß õ « §Á¢Ë À ü · ¶üø ç þüÇ ? öÿ úm ¨ ½¢àó¡ Á ÷ ¡ ÒॠD ò m¡ þû¢Ë ú÷ Uèó¡ ¨ ºÇ ¢ ¦Èð ù

t §Ä m¡ ýÀÿ þ³ « ù ä¦ü ç Ý × ¡ ¤· þû¢Ë ú÷ Uèó¡ Å øôm¡ þ÷¾ì« ¨ мÌó¡ ý½ ] ©¢»ÂÏ þ¬ëÂç ½¡Âç ¨ç¢ï Þ÷ ¹ÂÐ ù þôàs ä¦ü ç ¹¡ÂÐó¡ ¤y þû¡ ¨à ¦Øó¡ ¨Ç¡Á½ ¨ç¢ï þ³ « £À ¡Àðÿ Ó èôó ¡Á¾Ð÷ ù ð« ù ú÷ ¾¥ ߢø¬³ ¡ õ¢Üüó¢¥ · « ¨øܬºü÷ ÿ Ž¢Èó¡ ¾¦m¡ ñ m¡

Æ{¥ í¦¼°÷ ¥ ªû

þ«¡Á¢¦¬»¡ ÆÈb ù¢Ë þó í¬ ç Âm¡ ¨ · õ¬b ù ä¦ü ¿ µ¡Â¬ë¡ ÑÂß ò¥ ý¡Âï îó¢üºÿ ºç

ù

ñ ì ñ ¢¥ ù½¢¥ ù¢ï þ ¾ó §Á½¢¦m¡ §ÂË¢¦÷ ©¢ û¢ð÷ ú÷ ¾· Ðë I¾ì« ? ¨ ºÐ¼Ìó¡ ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

ù Øz ù¢¦Ìó¡ ¡ ß¾ç §Âðó¡ §½¢ß Øl¢¥ ¶ ÂÐó¡ þì^ Úè¬y ù þ ºôß ÂºÌ¥ ú ¢ºï òºï ö ¢ð÷¡ Ä · ? îó¿ ù ¢m¢× ö Èèû ¥ öÿ ¢Ø» ¡ ¸¸Ð ¢ÿZä¥ ñ ¢¥ ù½¢¥ ¢ ïÂË îóÀó ¢àü÷ ¨ «¡¿ Ó ç D ñ ¸¬« ù ä¦ü ¨ Âk¡ ýÀÿ ù ôß öÿZÐ÷  Âì« ö Èèû ¨ß¢øj¡ ê· ú÷ úðó ¢k¢Ï þó ¾¦ ¢÷ òàè ù ù¢Èû òï ê· ú÷ Æ ó þû¡ D¡ ú÷ §ZäÏ Â ¢Ü· D öÈì« ¨ëÂèó¡

¨ ô ¡ §¾· ó¢ç Þ Øó¡ õ¢Üû þ ôß êô× ¢÷ ¡Àÿ ¢Ç Á ½¢m¡ ý½ ³ êìy ¢ÿ¢øß öÜü ¢ ôo Š¬ ¢ÿ½¡Âç ¾·¡ ¢ ºÇ  ¨à ºô× òºï ù « Ð ù Ìë¢ü ® · ¨ ì ì· §Á¡½ ¨üj ù ôðÌ ¨ëÂèó¡ ¾ ¡Á ¨ ¡Á ªb ö ¢ß¢ø¬³¡ ? Þº Øó¡ ¨ß¢ø´ôó ¨ ×¡Âë {¾ó¡ í ôÈó¡ ôß ¨ k¡ ö ¬¥Âa Å¢Ç ôß ù ÇÂøÂðèó ¨ÏÂèó¡ ¾³ ç Á ÷ ¡ ú÷ Â÷ ñ¢ · ñ ¢Ô¬ þôàa ¨³Á¾ó ¢ì¦ó ù ð ù ¢û¢ · ¾ ¢ìó¢¥ òøx

öÿÂïÀ ðó ¨ «¡ ÷ ¨ÏÂèó¡ ¾³ ù¢üàó¡ öÿZðè¬ó ù ï¬ ç ¢÷¢ß ºÌß ¨ºÈøl¡ ¿ ù¢ º¬èó¡ ú÷ Á¸¬û ù ä¦ü ¾· ¢ ôøß ön úÿP ç ©¢¦Ç¢üm¡ ¾· ? ¨ëºèó¢¥ §À¼¬ºm¡ ©¡Áºìm¢¥ ¢ ¦ë¡Â Vó¡ ¨ Âk¡ îô« ¨ Âk¡ ¾ ß ¢üìì· ¾ë ù ðû ¡À [ ì ì· ¡Á¡Â· òÜû ï §Â¥¢àó¡ ©¡Á èó¡ :Âm¡ ¢ ÂïÀ Vó¡ ¢üðó ¢ üðó ¢÷ ½ §½ ³ ÷ Zã ýÀÿ ¢û ¡ ¢û

ù¢Èû ¡ ¾üß ¢º÷ úºÈ· ¢÷ ½ ÿ Þ¥¢Èó¡ ¾¦m¡ D òÐû ¡Z»

é¥Â ¥ µ¦ûÂÿ¥ ªû

ô»¡½ ½¢b¡ ù¿ ç §¢ · §¾· í¢üÿ ù ¨ ¥Â¬ó¡ ö ôà¬ó¡ òøàôó ©¢ë ô¬ôó ªë í¢üÿ Æ ó þºû¡ ¨ü à÷ ©¢ß¢Ç ¢n é » ¡ ú ¾ó¡ Å Á¾ç ù¢ ¬èó¡ §¢ · öÈìü« ù ù ½¾y ¢÷ ¡Z°ï ©¢ мÌôó ¨´ ¬û ù ð« ñ ìk¡ ýÀÿ [¥ Ôß Õ¢¦«Á¡ ¨e Æ ôç îóÀï ¤ôàôó ¨Ï¢l¡ þ«¢ß¢Ç òøàôó ¢øï ù Zã ©¢ ÂÜüó¡ Òॠ¢ èË ¨·¡ÂÏ Å¢üó¡ öôà §¢ k¡ §Âðèó¡ [¥ ֥ ¢÷ ñ ºt¡ îºó¿ ©¢ßWó¡ ú÷ Z°ï í ðÌó¡ ú÷ Z°ï Á¾Ð÷ ÿ ¡Àÿ å ¬» ¡ òï îó¿ úß æô¬c ¨ ôøàó¡ §¢ k¡ ¾j¡ ¤àôó¡ º ¤àôó¡ ? ¨¦Èû ÞçÁ¡ ôß ¢ 硾ÿ ¨ç¢ï  Ы ¨ èÌðó¡ ¨ ÂÜüó¡ ù¢ç îó¿ Æðॠú÷ Øà é » ¡ ÅÁ½ ù ¾ß¡ ìó¡ êç

þ¦àô ù ú÷ ù¢Èû ¡ åÂ̬ Àó¡ ¤àôó¡ ù

û¢¬û ÷ ¤ û « ¨ èÌðó¡ ¨ì ÂØó¡ êìb ¡Àðÿ ö ¡½ ÅÁ½ þû¡ ¡Àï ¨ß¢Èó¡ D ¡Àï ¨ß¢ºÈó¡ þ¥ Æt ù ù ½ Ô{ ¢øï ¢üó¢øß Þ÷ ¢Øô¬q ù¢ðm¡ ù¢÷Äó¡ õ¡Äó ù ½ ýÀ» û ¢üï Àó¡ ¢üÇÁ½ Ý¢ø¬³ ¡ ¨ ³Á¢l¡ ¨ü û øØó¡ ±Ä¬d ù ¾ Á Yû Å Á¾ó¡ ú÷ ij ºÿ ú Á¢ø¬ºó¡ £¢ºàó ¢ç ³Á ¢ü ¾ [¥ ù ¢· Á þ ¥Âû ¡¾È³ ¢ü ¾ [¥ ù þ· Á Þ÷ μÌó¡ ©¡½¡¾à¬Ç¡ ³Á ¢ü ¾ [¥ ù öàû

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

顾ü¦ó¡ A¢Ï ¾øp

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã

a^h ^} % ^ h ¨ àf ªû 𫠡¬ôs¡ ? ¨ èÌðó¡ ¨ïÂk¡ ÆÇ ÷ ñ ¢¥ ù½¢¥ ZÇ þàÓ Àó¡ ñ¢°ºm¡ Öºv ôºß ¨üÇ ? ©¡¾ËÂm¡ ù¢ ¬èó¡ ¨ï· ª÷¢ë ¨ô ôë ©¡ üÇ ¾à¥ ¨üÇ ¨ ð Â÷ ¡ ¨ç¢Ìðó¡ ñ ´¬ó¡ ¾· ¾üß ö ×¢Ìû æì C [¥Âm¡ ú÷ ¨ß¢f å¡ÂË ¥ ©¢ ¬èôó ©¡ÂðÈà÷ ¨ïº· © ¾º¥ £¢àó ¡ ¨ÇÁ¢r £¢¦Ìó¡ ©¢øÜü÷ ²÷¡Â¥ öÜàøï úøÔ¬ ²÷¢ûPó¡ ù¢ï ò¥ ©¡ÂðºÈàm¡ ¨º÷¢ë ¨Ìë¢üm¡ ©¢ß¢f ñ » Âx Àó¡ ?¢ì°ó¡ ¥Â¬ó¡ Õ¢Ìüó¡ ©¡Âd m¡ ¾ìß ß¢øj¡ ¢üäó¡ §Á ÂÓ þ«ZЦ¥ Á ¾ë ¢ø ô÷ ¢ ¥Â÷ ªë ó¡ Æèû ? Ê j¡ ñ¢³Á ú÷ ñ ¢¥ ù½¢º¥ ù¢ºï ¾ºë ? ö Èèû ôß ½¢ø¬ß ¡ ¡ à Ø¬È ö ¢ Ð¼Ë øü« U· õ¢Üüó¡ ¨ß¢Øó¡ ôºß Á¢äºÐó¡ ¤º Á¾« ©¢àè«Âm¡ êôÈ« ¸¦ó¡ £ ïÁ ñ¢¦j¡ ¢ì«Á¡ ©¢¥¢äó¡ ½¢ «Á¡ ù¢ï ¾ë ¨èô¬¼m¡ æºë¡ m¡ U· þ«¢ßÄû ? ö𸬠þ«¢¦ãÁ ôß ÂØ È ù ¨à ¦Øó¡ ë ¾Ó Âø¬Èm¡ þ·¢èï òºÔè¥ Ý¢Ø¬ºÇ¡

©¢ß¢f ½¢ë ¡Àðÿ £¢¦Ìó¡ ½¡¾ß Ý¡ û ¡ ¶ôÏ ÿ ¨ ¥Â¬ó¡ ú÷ Ý üó¡ ¡Àºÿ ù ¾ì¬ºà ¶¦ºÏ ¨èô¬¼m¡ £¢àÐó¡ ôß ¡ ¦ôä¬ ö ¡ Äû ¡  ì ó ù¢ ½ ó¡ ñ ¬ó¡ ©¢¥¢äó¡ ɡº· ¡ D ¨ç¢ºÌðó¡ øüó¡ ¢ ç ö´Èü ¨ô÷¢ð¬÷ ¨ûĬ÷ ©¢ м̥ ù à¬ø¬ ½¡Âç ú ð« D îó¿ ¡Á ú÷ å¾ ù¢ºï ù  ù¢ï ¢øï ¨ · Âó¡ ö ìó¡ þ ¾ó øÈ« í ôÈó¡ þ ç ë ½Âèôó E¢àèû ¡ ôìàó¡ øÈj¡ ©¢ë ß ú ð« ? ¶s ¨ß¢f D ¢ø¬û ¢¥ ¨ ߢø¬³ ¡ þ¬è Û ¥ õ ºì ù Þ Ø¬ºÈ ½Âºèó¡ ù ¦y ¢øï ö ¡Z³ ¡ ¦y ù ù¢ ¦Ðó¡ ôß ¤x þû ¥ ½¢û Þø¬ ¡ ? ú » ¡ ½¡Âç ¡ Þ÷ ¨ ºß¢ø¬³¡ ö Á

ù ð ù ¡Á Æèüó¡ Ö¦Ó ôß õ ì ç þ ôß Á¢äÐó¡ Þ¦× ? ñ ¢¥ ù½¢¥ ¤ãÁ Àºó¡ õ¢Üüºó¡ ¢º÷ ¤ Á¾¬ó¡ ? ¨ ÂðÈàó¡ ¤ ó¢Ç ¡ D ´ô C ¨ ¢ìô¬ó¡ ¨ Âk¡ ú÷ ³ ? §½¢àó¡ ýÀÿ £¢ºÈ¬ï¡ ¨¸Ðó¡ Zç « D ÷ ù¢ï þû¡ ¾ ¥ ¨øܬü÷ ¨ì ÂØ¥ í¸¬ó¡ ôß åÂà¬ó¢¥ ù¢ ¦Ðôó ¶øÈ Àó¡ Á¾ìó¢¥ ñÀ¦¥ öÿZã ¨ ¢ßÁ ö Èèû ¥ õ¢ø¬ÿ ¡ æ ¾´¬ó¡ ¨·¢¦Èó¡ êôȬó¡ ZÈó¡ ê Â× úß ön ¨ øºÈj¡ ¨ à ¦Øó¡ ò÷¡ àó¡ ­½¡ k¡ ¢ ÓÂè« Vó¡ Á¡ Øó¡ © ¢· ? ¨û àm¡ ¨à ¦Øó¡ ôß ¡ çÂà¬ ï ¨Ï¢» ¨èÐ¥ ñ¡ ´¬ó¡ ôß ù¢ ¦Ðó¡ Þ´ºÌ ù ñ ¢º¥ ù½¢º¥ ½¡Á ¾ºìó þ³ öÿ ú÷ ©¡ÂðÈàm¡ ªû¢ï = ú÷ ò ¢Ç ó¡ æô¬¼` ö ÷¢÷ æì« Vºó¡ òÌm¡ ¡ º ³¡

ªb ¢ o¡Â¥ ¢ Á¡½ éÂ× ¡ øôଠù ö ôß ù¢ï ¨ó¡ j¡ ¨ç¢Ìðó¡ ù¢ ¬ç ¢ õ ì Vºó¡ Õ¢ºÌüó¡ §Pl¡ £¢È¬ï §ZäÏ ©¢ß¢f ? öÿ½Âè` ± Âl¡ ôß îó¿ ¾à¥ ù à´Ì = ½¡ ºó¡ å¡ÂºË ¨èô¬¼m¡ æë¡ m¡ Þ÷ ò÷¢à¬ó¡ ¢ü¯¡ ö ¢ Ð¼Ë ¨ øü«

ôÔ¸Üß Û®¤àß ­ª Ëî³îã