حياة الأنبا بولا الطموهي السيرة الطويلة قدم لها وحققها الأخ وديع الفرنسيسكاني

III La recensione lunga della vita araba di Paolo di Tamma presentazione, edizione e indice di A. Wadi

http://coptic-treasures.com

A. Wadi - La recensione lunga della vita araba di Paolo di Tamma ........................................................................ 115 Introduzione (in arabo) .................................................................... 117 Edizione ........................................................................................... 124 Indice ............................................................................................... 174

http://coptic-treasures.com

SOC Collectanea 38 (2005) p. 115-178

Òw¼uLD « ôuÄ U³½_« …UOŠ WK¹uD « …dO « Òw½UJ O ½dH « l¹œË Œ_« UNÝdN l{ËË UNIÒIŠË UN ÂÒb …dAM « w W b ² *« UÞuD<« Æ©±¥Ø±≥ Êd a ½® ¥∑ dOÝ ¨—UI U³½_« d¹œ ¨ÊËdDM « Íœ«Ë Ω √ Æ©±∑≤∑ a ½® ≤¥ dOÝ ¨—UI U³½√ U³½_« d¹œ ¨ÊËdDM « Íœ«Ë Ω » Æ©±π Êd a ½® ¥∑∏∑ wÐdŽ ¨U ½d w WÒOMÞu « W³²J*« ¨f¹—UÄ Ω ” ©±∂≤∏ a ½® ôuÄ U³½_« d¹œ ¨dLŠ_« d׳ « Ω ‰ W bÒ I W?ÒOÐd??Ž mO? …Òb?Ž w? ¨tÄUÄ ∑ Âu¹ Áb?O?Ž l?I¹Ë ¨Òw¼u?LD « ôu?Ä U?³½_« å…d?O?Ýò U?M²K Ë ÷«dF²Ý« w √b³½Ë Æq UJ UÐ UMO ≈ qBð r ¨WÒODá ‰u √ vKŽ bL²F𠨉uD « WðËUH² ‰uÞ_« v ≈ dB _« s dO « WL?łdð t Ë WÒODá?I « WGK UÐ n] R? ® å—UM b «ò w ¨qO U?Hð ÊËbÐ ¨dB _« W?GO?B « b$ `O *« t? U √Ë ¨WÒOH?OJ « b¹b% ÊËbÐ ¨ «Òd l³?Ý U f¹ÒbI « ÒÊ√ b= R‡¹ Íc « ¨©W?ÒOÐdŽ «cJ¼Ë ªt? ? HMÐ r¼b?ÒL?ŽË ¨5?OMŁu « «u? _« iFÐ `O?? *« ÂU? √ tð«uKBÐË Æ «Òd? l³?Ý ôuÄ f?¹Òb? ?I « 5?Ð jÐdð X?½U?? w²? « W?? «b?? ?B « sŽ ^h?M « À]b? ?×? ? ²¹Ë Æ’ö?? )« «u? U½ ◊uD ? dE½«® ©5²F?³D « w WD U?Ý UO? —≈® UO? —≈ ÍuA?OÄ U?³½_« f¹ÒbI «Ë Òw¼u?LD « vKŽ w?Ðd?ŽË Òw?Dá?? ¨‡ł±±¥≠ÿ±±∞ W?? —Ë ¨√≥µ∑ fIÞ ¨ÒwDá??I? « n×??²*« ¨…d¼U??I « t?F³DÐ wMÔŽ ÆåWM « ÂUÒ¹√ ‰uD?Р«œ¬Ë fÞ«Ë UŠËdÞ vKŽ Íu?²×¹Ë ¨—UM b «ò ªs¹d?N½ ÒwÐd??Ž ÒwDá?? —UM b «ò ªµ∂≠µµ ’ ¨±π≤≤ ¨…d¼U??I « ¨ÒwÝu?? d??³ « ”u¹œU?? Ëœ ÒfI « t?²?ŽU?³?DÐ wMŽ ÆåW?ÒO? ? –uŁ—_« W??ÒODá?I « W? ?OM?J « fIÞ V ?Š WM ? « ÂUÒ¹√ Òq Âb? ¹ ¨∂∑≠∂∂ ’ ¨±π∏µ ¨n¹u??Ý wM?Ð W??ÒO½«dD0 d??A?M «Ë d¹d??×? ² « WM?' ¨”˃U??Ò²? U??³½_« Æ©q U ÒwÐdF « ULMOÐ ¨ÒwDáI UÐ jI W¹«b³ « w ¨q?O? U?? H? ² « s? b¹e*UÐ s?J Ë ¨…d??O? ?B? p? c?? w¼Ë ¨W?? O½U?? ¦ « W??žU?? O? B? « b??$Ë l³ÝË ¨`?O *« w U?γŠ ¨ «Òd l³?Ý t ?H½ q² f¹Òb?I « ÒÊ√ ÒhM « bÒ R¹Ë Æå—U? ÚJÓM «ò

http://coptic-treasures.com

118

A. Wadi

t²½—U?I l t?OÒÝUÐ t?OM¹— tF³Þ V? Š® u¼ UL? .bI « ÒhM « œ—u½ Æ`O? *« t U? √ «Òd s lÐU?? «¤ Âu??O « «c¼ w ò ∫©vMF*« «– U?? ö??²?šö ¨5Ýu?? 5Ð t??O?ł—u?? W?F? ³DÐ UMB½√ q³ł w sJ ¹ ÊU? «c¼ Æ©ÁuLÞ® t¹uLÞ s Íc « ôuÄ U?³½√ f¹ÒbI « `]OMð ›tÄUÄ s ÒÊ≈Ë ÆtKzUC?HÐ bNý Íc « «c¼ ¨©q U «Î—UÐ «Îc?OLKð® qO “U¹ ÁcO?LKð tF Ë ¨bO?FB UÐ v Ë_« W?F b « ›±¤ ÆŸu? œ l³Ý t? H½ q²? ¨tJ ½ …d?¦ s Ë ¨`O? *« w t²?Ò³×? rÓEŽ s t œ Ôl?OLł Ãd?š vÒ²Š ªo]KF? u¼Ë ¨UÎ u¹ 5F?З√ ÂU √Ë ¨f]JM …d?−ý w tÓ ?H½ jЗ dš¬ 5Š b?FÐË ›≤¤ ÆtO ≈ tÓ ?H½ ^»d « œUŽ√ ÒrŁ ¨Ò»d « bOÐ t?Ó H½ rKÝ√ ÒrŁ ¨tO? s Ë tH½√ UÎÐu?³J ÂU? Q ¨W?KL'UÐ Áu? ?LK¹ rK ¨ÁuK Q¹ `O?ÝU?L?² « ÒqF ªd?׳ « W?Ò‡' w tÓ ?H½ ‚]d?ž ¨q d « w t?Ó H½ s œ Èd?š√ WF? œË ›≥¤ Æ U vÒ²?Š ª…dO?¦ U?Î UÒ¹√ ¡U*« w tN?łË vKŽ WF œË ›¥¤ ÆÁ«ÒeŽË ¨t U? Q ¨tÓ ö tÒK « qÝ—Q ¨tOKŽ wJ³¹ UÎLzU? ÁcOLKð ÊU Ë Æ U Ë ›nO?I?Ý ∫µ± r? d « ¨å…d?B?²?<« …d?O? «ò w? ¤ ©oO?I?ý® nO?I?ý vK?Ž Ãd?Šbð Èd?š√ ›µ¤ Æt²? u UL ªtÐUMł√Ë Áb ?ł w «uKšb ¨5 UJ « q¦ …—U?−Š tO ÊU? Ë ¨q³ł ªnO? « q¦ ·d?Š t rOEŽ d−?Š vKŽ W?O UŽ …d? vKŽ s t?Ó H½ v — Èd?š√ WF? œË Æ U? Ë ¨U?Î u¹ 5FЗ√ ÂU? Q? ¨tO?ÓKł— l t?Ó H?½ jЗ Èdš√ W?F? œË ›∂¤ Æ5H?B½ r ?I½U? ¨„UHJ¹ ∫t ‰U? Ë ¨Á«ÒeŽË ¨^»d « t dNþ «c¼ b?FÐË Æ`O *« Ôb=O? « tLOI¹ W?F œ Òq w Ë VFð√ ¨Íb?=OÝ U¹ ¨wMŽœ ∫‰U?I °©pÓ ?H½ q²IðË VF?²ð® pÓ H½ VFð UÒ2 ¨ôu?Ä w³O³?Š U¹ X Ë ¨t ≈ sÐ«Ë t ù« X½√ –≈ ¨d?A?³ « fM?ł vKŽ X½√ X³?Fð« U?L? ¨”ËÒb?I « pL?Ý« vKŽ (Le Synaxaire Arabe åÁ«Òu? ? Ë ¨Á«Òe? ?F? ? Æ5I?? ]×? ?²? ? ? ? d?? O? ?G « s×½ ¨U?½U¹UD?š sŽ Jacobite [Patrologia Orientalis, 1]. Texte arabe publié, traduit et annoté par R. Basset, Paris, 1907, p. 321-322; Synaxarium Alexandrinorum [Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 49].

Edidit I. Forget, Louvain, 1954, p. 53-54; [CSCO, 78]. Interpretatus u?*« ÓW? ? ? ? ?I?¹d?Þ ^h?M? « d?? ? ? ? c?¹ ôË Æest I. Forget, Louvain, 1953, p. 58-59).

u¼ lÐU? « u*UÐ œu?B?I*« ÒqF Ë ¨åŸu? œ l³?Ý t? ?H½ q²? ò tÒ½√ Áb?O? Qð rž— ¨W?FÐU? « U?³½_«Ë ôuÄ U?³½_« 5 ¹ÒbI « 5?Ð W «b?B « sŽ Âö? ÒhM « w Ë Æd?Oš_« ÒwF?O?³D « u*« U?³½_« d¹œ v ≈ U?ÎF? U?L?N?ðU? — qI½ ÒrŁ ¨U?ÎF? U?L?NM œË UMB½√ w? U?L?Nðu? sŽË ¨Íu?A?OÄ Æ—UI ôuÄ U??³½_« q²? d?? – XKH??ž√ W¹d?B*« å—U?? ÚJÓM ? «ò U?F?³?Þ ÒÊ√ WEŠö*UÐ d¹b??'« s Ë t?Ó ?H½ pM{√ ¨`O? *« w t?²?Ò³?×? rÓEŽ s Ëò ∫p – s ÎôbÐ U?NM ‰ÒË_« V²? Ë ¨t? ?HM

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

119

5 ¹Òb? I « —U?³? š√ w 5 _« ‚œU??B «ò® åWK¹uD « «u?? _«Ë ¨…œU?³? F «Ë ¨p M « …d??¦JÐ t×ÒI½ ƉÒË_« ¡e?'« ¨åWÒOðu² « WM « œUŠ¬Ë ÂUÒ¹√ w W?ÒO d*« …“«dJ « fzUMJÐ qL?F² *« ¨…d¼UI « ¨ÒÍ—UI*« qOzU O ÒfI «Ë ÒÍ—UI?*« ”ËUŁuKO fÔ½U uG¹ô« tOý«uŠ l{ËË tÐÒc¼Ë Æ©∏∞≠∑π ’ ¨±π±≤ w t?²Ò³?× ◊d? s tÒ½≈ p – s Ëò ∫X³²J ¨W?O U?² « Ô UF?³D « dO?OG?² « «c¼ XK³ b? Ë «uK?B «Ë ¨Â«u?? _«Ë ¨n?^A? I? ?² «Ë ¨b¼e? UÐ ÁÓb? ? ?ł vM?{√ ¨b??:« t `?O? ?*« b??=O? ? « qÝd «Ë ¡U??O? ³½_« —U??³?š_ l U??'« —U?? ÚJÓ‡M? «ò® åd?A? ³ « W?? UÞ ‚u??Hð w² « ¨…d??O? ¦J « WM ? « œU?Š¬Ë ÂUÒ¹√ w? W?ÒO? ? d*« …“«dJ « fzUM? w qL??F?²? *« 5 ?¹Òb?I «Ë ¡«b??N? A «Ë U?³½_«Ë V¹dð√ nI?Ý√ qOzU ?O? U³½_«Ë ZO?K nIÝ√ qO?L?'« ”dDÄ U³?½_« l{Ë WÒOðu?² « t??F? ³DÐ ÊU??ÒL? ²? N*« ƉÒË_« ¡d??'« ¨å5 ¹Òb? I « ¡UÐü« s r?¼d?O? žË f^ d??á « n?I?Ý√ U?ÒMŠu¹ d¹œ ÊU³¼— b?Š√ ÒÍËU d³ « U?²ý wA³?Š ”uO½U —√ h^L?I «Ë qOzU O? `O *« b³?Ž h^LI « qÝd «Ë ¡U?? O? ³½_« —U??³? ?š_ l U??'« —U?? ?ÚJÓ‡M ? «ò ª∂π ’ ¨±π≥µ ¨…d¼U??I « ¨ÊU?¹d?? « WM ? « œU?Š¬Ë ÂUÒ¹√ w? W?ÒO? ? d*« …“«dJ « fzUM? w qL??F?²? *« 5 ?¹Òb?I «Ë ¡«b??N? A «Ë ’ ¨±π∂π ¨…d¼UI « ¨‰ÒË_« ¡e'« ¨åW?ÒO –uŁ—_« WÒODáI « W ?OMJ « ¡UЬ l{Ë WÒOðu² « w qL?F²? *« 5 ¹Òb?I «Ë ¡«b?NA «Ë q?Ýd «Ë ¡UO?³½_« —U?³š_ l U?'« —U? ÚJÓ‡M «ò ª∑≥ nIÝ√ qOL'« ”dDÄ U³½_« l{Ë WÒOðu?² « WM « œUŠ¬Ë ÂUÒ¹√ w WÒO d*« …“«dJ « fzUM ¡UÐü« s r¼d??O?žË f^ d?á « n?I?Ý√ UÒMŠu¹ U?³?½_«Ë V¹dð√ nI?Ý√ qOzU?? ?O? U?³?½_«Ë ZOK Æ©∂∂ ’ ¨±π∑∏ ¨…d¼UI « ¨‰ÒË_« ¡e'« ¨å5 ¹ÒbI « w t “ôËò ∫oÐU « ÒhM « sŽ ÎöOK nK² O ÒÍdB*« VO³Š f¹d¹« å—U ÚJÓMÝò Òh½ UÒ √ w t?²Ò³?× ◊dH? tÒ½≈ ∫tMŽ ‰UI? ¨tðdO?Ý V² Íc « ‰U?O e?Š ÁcO?LKð WÒOJ M « W?AO?F « Ác¼ —U? ÚJÓM «ò® å…Òd?L?²? ? «uK Ë ¨Â«u? √ w Ë ¨n^A?I?ðË ¨b¼“ w ‘U?Ž ¨`O? *« pK*« …“«dJ « fzUM w qLF?² *« 5 ¹ÒbI «Ë ¡«b?NA «Ë qÝd «Ë ¡UO?³½_« —U³š_ l U?'« b¹b'« Æ©±±± ’ ¨±π∏∏ ¨…d¼UI « ¨‰ÒË_« ¡e'« ¨åWÒODáI « WM « ÂUÒ¹√ w WÒO d*« …—]u? B? W??F?³Þ w? p c? Òw¼u??LD « ôu?Ä U?³½_« …U??O?Š v?KŽ qšÚœ√ Íc « q¹b??F?² « b??$Ë —U? ÚJÓM? «ò Ê«uMFÐ …d¼U?I « w d??Nþ ¨t?O?ÒÝUÐ t?OM?¹— …d?AM ©oBK «Ë ÒhI? « W?I¹dDЮ b?N?F0 5Ý—«bK W?Ò Uš W?F?³Þ ƉÒË_« ¡e?'« ¨å›«cJ¼¤ t?OÝU?Ä tOM¹d? ÒwÐuI?F?O « ÒwDá?I « Æ©µ±’® a¹—Uð ÊËbÐ ¨Òw½U¹d? « q?Ozu?L V?¼«d « oOKFðË œ«b?Ž≈ W?ÒODá?I « U?Ý«—b « tÓ H½ bN?ł«ò ∫bO « Òj Ð WF³D UÐ Òr²N*« V² ¨ôuÄ U³½_« u? «Òd œbŽ dÚ – s ÎôbÐ Âö VDýò ∫p c bO « Òj Ð WOýUŠ w ·U{√Ë ¨ådA³ « W UÞ ‚uHð …dO¦ «œUN−Ð

http://coptic-treasures.com

120

A. Wadi

W??²?O?*« d? – åVD?ýò v ≈ t?Ò³?M²¹ r W??F?³?D UÐ Òr²??N*« sJ Ë ÆåW?? ? OMJ « ÕË— sŽ V¹d??ž Æåtðu* WFÐU « WF b « ôuÄ U³½√ w f¹ÒbI « `]OMð UÒLK ò ∫ÒhM « w œ—Ë bI ¨WFÐU « Ê«uMF UÐ d?Nþ w² « ¨W?O U²? « »U²J « W?F?³Þ w tð«– ZNM « vKŽ W?F³D? UÐ Òr²N*« —U?ÝË qOzuL U?³½_« œ«bŽ≈ ÆåtOÝUÄ t?OM¹—ò ÒwK _« dýUM « rÝ« tÐU² vKŽ b?O Q² « l tð«– XD?I? ? Ý sJ Ë ¨©µ∏≠µ∑ ’® ±πππ ¨…d?¼U?? I? « ¨U?? ?N? ?F?ЫuðË d?ÞUMI? « 5³?? ?ý nI?? ?Ý√ ÆåWIÐU «ò v ≈ åWFÐU «ò WLK X Òu%Ë ¨WOýU(« …d??O? ? «ò Áu??Žb½ U?? ÎôÒË√ „UM¼ ©å—U?? ?ÚJÓM «òË å—U?M b «ò® Òw ?? ID « ‚UDM? « ×U??š VðU?? Ë ôuÄ U?³?½_« c?O? LKð u¼Ë ¨W??ÒO½U?³¼d? « ‰U?O? e?Š W?? U?Ý— vKŽ e??Ò dð w¼Ë ¨å…e??łu*« ¨…d¼U?I « ◊uD ? ‰ÒË_« ∫ UÞu?D ? ÀöŁ Êü« vÒ²?Š å…d?O? «ò Ác?N ·d?F½Ë Ætðd?O?Ý Samiha Abd el-Shahid, dE½«® ‡ł±∞±≠‡łπµ W —Ë ¨µ≤∂ a¹—Uð ¨ÒwDá?I « nײ*« “Supplement to the Catalogue of the Manuscripts in the Coptic Museum”, Bulletin de la Société d’Archéologie Copte 36 [1997], n. b?? $Ë Æ≥ر≥∂≤ t??I? ? «u¹ ¨‘ ±∞∑π WMÝ v? ≈ ÒhM « œu?? F¹Ë ¨©6422, p. 153-154

¨‡ł≤∂≠ÿ±∏ W? —Ë w å…d??O? «ò Òh½ lI¹Ë ¨Íu?A? OÄ U?³½_« d¹œ w w½U??¦ « ◊uD<« tMJ Ë Y? UŁ ◊uD ? W??ÒLŁË Ʊ∏µ∞ U?L? N?I? «u¹ ¨‡¼ ±≤∂∑ ¨‘±µ∂∑ WMÝ v ≈ œu??F¹Ë ¨ÒwDáI « n×?²*« ¨…d¼UI « ◊uD ? u¼Ë ¨©±∑≠± ÂU —_«® jI W¹«b?³ « Íu×¹ ¨—u²?³ dE?½«® d?? ? A? ? ?Ž lЫd? « Êd?? ?I? « v ≈ Òh?M « œu?? ? F?¹Ë ¨ÿ∏¥≠‡ł∏≥ W?? ? —Ë ¨»µ¥¥ a?¹—Uð Samiha Abd el-Shahid, “Supplement to the Catalogue of the Manuscripts in the Coptic Museum”, BSAC 37 (1998), n. 6438, p.

“La Ê«u?MŽ X?% W U?? ? I? ? ? w? —u?? ? ²? ? ?³?*« ÒhM? «Ë q U?J? « ÒhM? « U½d?? ? A?½ b?? ? Ë Æ©87 recensione breve della vita araba di Paolo di Tamma”, Ægyptus Christiana. Mélanges d’Hagiographie égyptienne et orientale dédié à la mémoire du P. Paul Devos Bollandiste. Curaverunt Ugo Zanetti et Enzo Lucchesi (Cahiers d’Orientalisme, Genève, Patrick Cramer l³Ý U ôuÄ U³½_« ÒÊ√ å…e?łu*« …dO «ò Ác¼ b= RðË Æéditeur, 2004, p. 195-210.

d? c¹ «Òd*« Ác¼ s s?J Ë ¨©∂≤ ¨¥µ ¨±∏ ÂU? —_«® Ò»d « t? U? √ «Òd? l³?ÝË ¨ «Òd? w w?¼Ë ¨©¥∞ r d «® å”uM?Ð√ò …d?? −? ?ý vKŽ U?? ÎI]K?F? ? v Ë_« ¨jI?? 5?²? ?²? O? ? Òh?M « ¨©µ± r d «® q d « w Uνu b WO½U¦ «Ë ªåW dÞò …d−ý ∫©±∞ر® åWK¹uD « …dO «ò Æ©≤¥Ø≤® åWK¹uD « …dO «ò w W²O*« Ác¼ œdðË

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

121

W?? U??Ý— sŽ Y¹b??(« e?łu?ð w¼Ë ¨åWK¹uD « …d??O? «ò „UM¼ å…e??łu*« …d??O? «ò ·ö?? Ð s U? _« w tðôu?ł sŽË ¨ôuÄ U?³?½_« U?²O? s?Ž Y¹b?(« q=B?HðË ¨W?ÒO½U?³¼d « ‰U?O? e?Š …d?O «ò Ác¼ UM¼ d?AM½Ë Æs¹b?=Šu²? l d?¦ _UÐË ¨W? d?ý ÊU³¼— l tðöÐU?I? Ë ¨WHK²?<« ÆUN UÎH Ë pO ≈ ¨ UÞuD<« s œbŽ vKŽ s¹bL²F ¨åWK¹uD « √ ∫Áe — ¨ÿπ∂≠ÿ∑∂ W —Ë ¨¥∑ dOÝ ¨—UI U³½_« d¹œ ¨ÊËdDM « Íœ«Ë ©± UÎID½ U?N ·dF½ ô w² « s? U _«Ë ÂöŽú U?LÒO?Ýô ¨…dAMK U?ÎÝUÝ√ ◊uD<« «c¼ U½d?²š« œ«b*UÐ tO? Ê«uMF «Ë ¨WL?OKÝ t²?G Ë ¨b=Oł tÒDšË ¨±¥Ø±≥ Êd?I « v ≈ œuF¹ u¼Ë ¨«Îb?O √ U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abî dE?½«® «ÎdDÝ ±∑ …d?D ?*«Ë ¨d?? L? ? Š_« Maqâr, inventaire [Cahiers d’Orientalisme, 11], Genève, Patrick Æ©Cramer, 1986, p. 63-64, N. 413

» ∫Áe — ¨‡łπ∞≠ÿ∂µ W —Ë ¨≤¥ dOÝ ¨—UI U³½_« d¹œ ¨ÊËdDM « Íœ«Ë ©≤ ôö?N « ¡U?*« W? ö?Ž tÐ ¨W??ÒOÐd?ž W?ŽU?M ‚—u «Ë ¨±∑≤∑ WMÝ v ≈ ◊uD<« «c?¼ œu?F¹ …dD? *«Ë ¨d?? L? ?Š_« œ«b*UÐ Ê«u?MF «Ë ¨oÐU?? ? « s UνU?? Ið« Òq? √ t?? ²? ?G Ë tÒDšË ¨W?Łö?? ¦ « Æ©Zanetti, p. 57, N. 390 dE½«® «ÎdDÝ ±∂≠±µ ”∫Áe — ¨‡ł≤≤π≠‡ł±π∂ W —Ë ¨¥∑∏∑ ÒwÐdŽ ¨U ½d w WÒOMÞu « W³²J*« ¨f¹—UÄ ©≥ ◊uD ?? v ≈ »d? √ t?²? G Ë ¨b?=O?ł tÒD?šË ¨d?A?Ž lÝU??² « Êd?I « v ≈ ◊uD<« «c?¼ œu?F¹ ±±∞™±∏∞ WÐu??²J*« W??ŠU? *«Ë ¨3 ±∑∞™≤µ∞ r?−?(«Ë ¨«ÎdD?Ý ±∂ …dD *«Ë ¨å»ò G. Troupeau, Catalogue des manuscrits arabes, première d??E? ½«® 3 partie: manuscrits chrétiens, tome 2, Paris, Bibliothèque Nationale, Æ©1972, p.37-38

‰ ∫Áe — ¨ÿ±∞∑≠ÿ∑≥ W —Ë ¨ôuÄ U³½_« d¹œ ¨dLŠ_« d׳ « ©¥ aÝUM «Ë ¨±∂≤∏ t??I? «u¹ ¨©ÿ±∞∑ W?? —Ë® ±≥¥¥ fMAÐ ±∏ v ≈ ◊uD<« «c?¼ œu?F¹ tÐU?A?²ð t?²G Ë b?=O?ł tÒDšË ¨©‡ł±∞∏ W? —Ë® ”u? d?á « d¹œ s ”u?Ołd?Ý fO?Ò ?I « u¼ ±≤≠±± …dD? *«Ë ¨d?? L? Š_« œ«b?*UÐ Ê«uM?F «Ë ¨å»ò l UνU?? O? ?Š√Ë ¨å”ò l UνU?? O? ?Š√ ±π≤π WMÝ v ≈ œuF¹ b?O « Òj Ð W³²JLK .b ”dN? w ÆrÝ ±∑™≤± r−(«Ë ¨«ÎdDÝ Æ≥∞∏ q K ¨π¥ a¹—Uð r — ◊uD<« «c¼ qL×¹ ©¥∞ ’® U?ÎOzeł Ë√ U?ÎOÒK UN?OKŽ UMFKÒÞ√ Èd?š√ UÞuD w ôuÄ U?³½ú åWK¹uD « …d?O «ò b?$Ë ∫w¼Ë ÚÊ√ qL??²? ;« s Æÿµ∑≠ÿ≥∑ W?? —Ë ¨≤∂ d??O? Ý ¨—U?I? U??³½_« d¹œ ¨ÊËd?DM « Íœ«Ë ©±

http://coptic-treasures.com

122

A. Wadi

tÐU??A? u¼Ë ¨b?=O? ł tÒDšË ¨d??A?Ž lЫd « Ë√ d??A?Ž Y U?¦? « Êd?I « s ◊uD?<« «c¼ ÊuJ¹ Æ©Zanetti, p. 58, N. 392 dE½«® å»ò UνUOŠ√Ë å√ò ◊uD LK ÿø≠‡ł≤ W —Ë ©±∏≥∏® ∂∑ a¹—U𠨔uO½u²½√ U³½_« d¹œ ¨dLŠ_« d׳ « ©≤ d?E½«® r?Ý ±∏™≤∂ r?−? ? ? ?(« ¨«Îd?DÝ ±µ …d?D? *« Æå‰ ” »ò ◊u?D?<« «c?¼ tÐU?? ? ? A?¹ Æ©∂± ’ ¨W³ðUJ « W ü« vKŽ Œu M åd¹b « UÞuD ”dN ò ÿ∏∞≠ÿ≥µ W —Ë ©±∑∂∏® ±≥∞ a¹—U𠨔uO½u²½√ U³½_« d¹œ ¨dLŠ_« d׳ « ©≥ r−?? ? (« ¨«ÎdDÝ ±µ …d?D ?*« Æå‰ò d?? ?¦? ? _UÐË ¨å‰ ” »ò ◊u?D<« «c?¼ Òh½ tÐU?? ? A¹ Æ©∂∂≠∂µ ’ ¨å”dN ò dE½«® rÝ ±∂™≤± ÿ±¥±≠ÿπ∏ W —Ë ¨±¥∞ a¹—U𠨔uO½u²½√ U³½_« d¹œ ¨dLŠ_« d׳ « ©¥ r−??(« ¨«Îd?DÝ ±≤ …dD ?*« Æå‰ ”ò d??¦? _UÐË ¨å‰ ” »ò ◊u?D<« «c¼ Òh½ t?ÐU??A¹ Æ©∂∂ ’ ¨å”dN ò dE½«® rÝ ±µ™≤∞ ≤∏ a¹—Uð ©π® ¨‚]d;« d¹œ ¨◊uOÝ√ ©µ ÆtK √ tÒKF Ë ¨å”ò d¦ _UÐË ¨å‰ ” »ò tÐUA¹ W? —Ë ¨©ø±∏ Êd??I «® ∑∑ r — ¨oOŁu?²? « e? d? ¨◊u¹d0 U?MO? —U? d¹œ ¨W?Ò¹—bMJÝô« ©∂ ‡ł≤¥±≠‡ł≤±¥ …dD *« Æå‰ »ò d??¦? _UÐË å‰ ” »ò tÐU??A¹ Íc « ¨◊uD<« «c¼ q √ s?¹√ ·d?F½ ô Æ«ÎdDÝ ±µ vKŽ Íu²?×¹ ◊uD „UM¼ ¨Ád?AM½ Íc « ÒhM « tÐUAð w² « UÞuD?<« Ác¼ V½Uł v ≈ —u?AM*« ÒhM « qI?¦½ ô vÒ²?Š ¨ÎöI?²? ? ÁdAM½ Ê√ U?MKÒC «c Ë ¨W?HK²?<« «¡«d?I « iFÐ W?? —Ë ¨≥∞∏ d?? ? U?? O? ? ¨ÊU?¹d?? « d¹œ ¨ÊËd?DM « Íœ«Ë ◊u?D ?? u?¼Ë ¨d?? ¦? ? √ Ì‘«u?? ?×Ð ÆW1bI « UÞuD<« s dÓ³Ó²ÚFÔ¹ «c Ë ¨±≥±¥ WMÝ v ≈ œuF¹ u¼Ë ¨ÿ≥∞≠‡ł≤ d¹œ ¨ÊËdDM « Íœ«Ë u?¼Ë ¨W?IÐU? « UÞuD<« dzU?Ý sŽ nK²? ?¹ ◊uD ? „UM¼ «Îd?O?š√ ±µ≥∂ Ë√ ±µ±∂ WMÝ v ≈ œu??F¹ u¼Ë ¨ÿ±≥±≠‡ł±±∞ W?? —Ë ¨±π d??O?Ý ¨—U??I? U??³½_« l ¨å…e?? łu?*« …d?? O? ? «ò ôÒË√ ◊u?D<« «c¼ Òr?C¹ Æ©Zanetti, p. 56, N. 385 dE½«® oKD½ «c Ë ªp c? «d?OO?GðË U? U?{≈ l åWK¹uD « …d?O «ò ÒrŁ ¨ «d?O?O?GðË U U?{≈ ÆÎöI² ÁdA½ ÚÊ√ UMK √ ¨åW ]uD*« WłËœe*« …dO «ò tOKŽ iF?Ð vKŽ Ÿö?ÒÞôUÐ UM? «u?? ×? ? L? ?Ý s¹c? « W?? HK?²? ?<« U?? ³? ? ²J?*« w 5 ËR?? ? *« dJ?A½ UÒ2 UN?CF³ —u? vKŽ ‰uB(« w U½Ëb?ŽUÝ s¹c « p c dJ?A½Ë ¨…—u c*« UÞuD<« ÆqLF « UM q]NÝ

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

123

UMI¹b? U?NÐ ÂU? W?Ý«—œ l{u? ¨U¼d?A½ q³? ¨Òw¼uL?D « ôuÄ U?³½_« å…dO?Ýò X½U? b? Ë l Íu??A?OÄ U??³½_« o¹b?? Òw¼u??LD « ôuÄ U??³½_«ò ¨◊u??O?Ý√ s wL?KŠ XŠb?? ”bMN*« Òw MJ? « a¹—Q?² « s? U?;® åtðd??O? ?Ð WD³ðd*« œö??³ «Ë ”œU??I*« ÒqJ Òw ¹—Uð ÷d??Ž vKŽ W??Ý«—b « b?L?²? FðË ¨a¹—UðË W??ŽU?³Þ U½U??OÐ ÊËbÐ ¨©± ¨W?ÒOD?á?I « …—U?L? F «Ë —UŁü«Ë R.-G.∫ÊU?? uJ? v Ë_« ¨ÊUðe??łu?? ÊU??²? ?Ý«—œ „UM¼ p – b??F?Ð ÆÊU¹d?? « d¹œ ◊u?D ??

Coquin, “Paul of Tamma”, The Coptic Encyclopedia 6 (1991), p.

“Paolo di Tamma”, Bibliotheca Sanctorum∫U?M W?? ? ? O?½U?? ? ?¦? «Ë ª1923-1925 ÆOrientalium. I Santi delle Chiese Orientali 2 (1999), p. 782-783 Æ…Òd s d¦ √ p – UM{dŽ UMÒ½_ ªÒhM « oOI% w UMÐuKÝ√ sŽ UM¼ À]bײ½ s d??O? ž U??LKJ? «Ë s U?? _«Ë Âö??Žú ÒÍb??−Ð√ ”d??N? —u??A?M*« ÒhM «Ë W?? Òb? I*« Ác?¼ wK¹ r — v ≈ w½U?¦? «Ë ¨qB?H « r — v ≈ rÝô« b?F?Ð œ—«u « ‰ÒË_« r d « d?O?A¹ YO??Š ¨W?ÒOÐd?F « Âb??F ¨©W?O? ýU??(« r —Ë Õ® wý«u??(« «¡«d? U??ÎC¹√ U½œ—Ë√ Âö??Ž_« W U?Š w? Ë Æ…d?I? H « U½œ—ËQ?? ¨”d?N?H? « «c¼ w UMKÒB? b? Ë ¨rÝö? W?×?O? ×?B « W?ÐU?²J « s? oKD*« b?Ò Q??² « s ôU?Š≈ UM¹d?ł√Ë ¨W?L?łd?² « VŠU? U?L?ÒO?ÝôË rKF? « UN?O? œd?¹ w² « W?HK²?<« mO?B « ÆÊUDOý ¨WÒOMŁË WN √ ¨WM¹b ¨Âu ð ¨q³ł ¨uÒÐ√ ¨U³½Q ¨lO{«u*« iFÐ «—cA UÐ ÒwÐd?F « ÒhM « Ê—UI½ s Ë ¨s U _«Ë ÂöŽ_U?Ð ·=dÓFÔ½ Ë√ ¨ÒhM « vKŽ o]KF½ s Ë …d?O «ò …d?A½ v ≈ p – Tłd?½ UMÒ½≈ ÆôuÄ U³½_« d?O?Ý Òjš lÒ³?²²½ s? Ë ¨…—uAM*« W?ÒODá?I « ÆÒwDáI « ÒhM « v ≈ »d _« UNÒKF Ë ¨s U ú «Îd – d¦ _« UNÒ½_ ªåW ]uD*« WłËœe*«

http://coptic-treasures.com

124

A. Wadi

Êu UÄ√ l WKÐUI*«Ë ¨…d−ý vKŽ ‰ËÒ _« u*«Ë …dO « W¹«bÐ ∫‰ ËÒ _« qBH « ÿ∑∂√ ‡ł∂µ» Æ≤bŠ«u « ±t ù« ¨”bI « ÕËd «Ë sÐô«Ë »ü« r Ð* ± ‡ł±π∂” ¨πÒw¼u??LD « ∏ôuÄ U?³½√ ∑f¹=b?I « ∂…d??O?Ý µÕd?AÐ ¨¥tÒK « ©≥Êu?FÐ ¨∆b??²?³½® ≤ ÿ∑≥‰ ¨±¥tðU?{d?? w Ò»dK ±≥tðœU?N?łË ¨±≤tð«uK Ë ¨t?? u? Ë ¨ ±±tJ ½ ±∞‰U?L? Ë Âu?O « w `]OM?ðË ¨`O? *« Ÿu? ¹ b?=O? « s ¨œU? ? ö?Ð Íc « ¨qOK ù« c?š√Ë Æ±∑5 ¬ Ʊ∂tÒK « s Âö Ð ¨tÄUÄ ±µdNý s lÐU « sKŽ√ 5?Š ¨w ö?? v ≈ «u??²? B?½«Ë ¨lÓL? ÓÝ ±∏rN s?Ó U¹ ¨Êü« ¨w½u??F? ?L? Ý« ≥ ¨Áb?=O?Ý œU?N?ł w »—U?Š Íc « ¨ŸU?−?A? « ÒÍu?I « o¹=b?B « «c¼ ≤∞Ó…d?O?Ý ±πrJ Æ≤≤t¹uLÞ* q¼√ s ¨≤±pKÓ*« dB w Íc « ¨d=OM « œuLF « «c¼ ‡ł∑¥‰ r Ë® ¨l³?? A¹ r Ë ¨≤≥Òq1 r Íc? « «c¼ ÆÊUJ Òq? w ¨d??=OM « ÕU??³? ?B*« «c¼ ¥ ‰U? U??L? ¨Ò»d « qÓ³?  s r]KFð t?Ò½_ ªWM ?(« t U??L?Ž√Ë ¨ÁœU?N? ł s ©≤¥VF?²¹ ÆåÍcO öð r²½√ Òo(U³ ¨ÍU¹U Ë r²EHŠ U «–≈ò* ¨ÁcO ö² ÿ±π∂” rJOKŽ Òh √ ©≤∑5Š w ® «uFLÝ« ¨≤∂wzUÐ¬Ë ¨≤µwzUÒ³Š√Ë ¨wðuš≈ U¹ ¨ÊüU µ o¹=bB « „—U³*«* ÊU ½ù« «cN ≤πw² « ¨≤∏WÒO{d*« ‰UF _«Ë ¨WM (« Ó‰ULŽ_« ÿ∂µ» Æ≥≤t¹uLÞ ≥±s Íc « ¨≥∞ôuÄ U³½√ ¨ÒÍuI « ” Æ»d « ∫ ‰” ƉU ´ ∫ ‰» ÆULN ∫ ‰» ÆULJ ∫ » Æ dOÝ ∫ ‰” ÆÍc « ´ ∫ ” ÆÁuÞ ∫ ” ÆqO1 ∫ ” Æ≠ ∫ ÆÍU³Š«Ë ∫ ‰ ” » √ ÆwðUNÐ«Ë ∫ ‰ ” » √ Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆtKOL'« ∫ ‰ ” » √ Íb « ∫ ” ÆU ½ô« UN ™´ ∫ ‰» Æt uÐ ∫ ‰” Æq¼« ´ ∫ ” Æt¹uÞ ∫

±∂ ±∑ ±∏ ±π ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥ ≤¥ ≤µ ≤∂ ≤∑ ≤∏ ≤π ≥∞ ≥± ≥≤

Æt « ∫ U??M?O? K?Ž U??Î1«œ b?? ? ? ? ? ? ? :« t?? ´ ∫ Æt²LŠ— Æ≠ ∫ ≠∫ Æv UFð ´ ∫ ÆÁb¼ ∫ dOÝ ∫ ÆUMOЫ ´ ∫ Æ≠ ∫ ÆW uÐ ∫ Æ´ ≠ ∫ Æ≠ ∫ ÆtðdOÝ ´ ∫ tJ ½Ë ∫ Ætðö Ë ∫ ÆÁœUNłË ∫ Æ≠ ∫ Æ≠ ∫

”» ‰

± ≤

» » ‰” » » ‰” » ‰ √ ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» » »

≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ ±¥ ±µ

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

125

≥∂W??F? ?O? C « ≥µvŽÚbÔð ≥¥w² « *

ÍbKÐ w? XM ‰U??ÒO? ? e??Š d??O? ?I? (« ≥≥u¼ U½√ ∂ ‡ł∑∑√ ≥∏ ≥∑ Ò»d UÐ «–≈Ë Æj?O?G « w? wLMž vŽ—√ XM Ë ¨ t¹u??LÞ V½U?−Ð ¨…d??O?G? B « w ¨—U??NM « n?B½ w ¨ ≥πqOzU?? ? O? q?OK'«* t??Ó ö?? Òw ≈ qÝ—√ b?? s=M×??²*« ÿ∑¥‰ ¨t²³ł√ wÒ½≈Ë Æå°wMЫ U¹ ¨p Âö ? «ò ∫w ÎözU ¨éOÄ√ s Âu¹ dAŽ ”œUÝ ¥≥i «Ë ¨¥≤Úr ò ∫w ¥±‰U?I Æå°f¹=b?I « wÐ√ U¹ ¨Âö? « ¥∞pOKŽËò ∫ÎözU wÐd?? ž u¼Ë ¨¥∂p * ¥µ«ÎdE²?M tÒK « Óqł— „U?M¼ b??& ¥¥X½Q?? ¨ŒuÞ q³?? ł v ≈ ‡ł±π∑” X Ë w ÁÓb? ł dNÚEÔð Íc? « X½Q ¨¥∏t¹uLÞ s Íc « ¨¥∑ôuÄ tL?Ý«Ë ¨q³'« Æåt² bš ‰UL bMŽ ¨©¥π`ÒOM²¹ ÚÊ√® w ¨XL? µ±wÒ½≈Ë Æµ∞b?−0 ¨¡U?L? « v ≈ b?F? ¨«c¼ Ô„ö*« w ‰U?? U?ÒLK ∑ q³ł wK³? v ≈ XOð√ ÚÊ√ v ≈ XOA? Ë ¨jOG « w ÓrMG « X dðË ¨W?ŽU « pKð µ≤UνU?J b?? łu?? Æt?ÒK q³?? '« w?Ðd?? ž d?? Ë ¨s=M×?? ?²*« Ò»d « d?? Q?Ð ¨ŒuÞ ¨©µ∑Ÿu?? œ µ∂WŁöŁ * »U?? ³ « XO?? Ò œ U½√Ë® Ƶµb¹d?? ł ©µ¥»UÐ t Ë® ¨µ≥U?? ÎH? O?D * ‡ł∑µ‰ ÆÊU³¼d « …œUF ‡ł∂∂» µ∏ ¨d?? OM¹ t?? N? ?łËË ¨tÒK? « qł— wM?Ž√ ¨»U??³? « v ≈ vð√ ¨W?? ŽU?? « pK?ð w Ë ∏ ¨UM?H? ? u?? ? ÆÁbM?Ž v ≈ ∂±wM?Kšœ√Ë ¨Íb?? ?OÐ ∂∞p ?? ? √ µπtÒ½≈Ë ÆÒ»d? « „ö?? L? ? ÆÁuLÞ ∫ tŠUO½ ∫ t²ŠUO½ ∫ Æt²ŠU½ ∫ ÆrOEŽ ´ ∫ Æw½U ∫ ÊUJ ∫ nOD ∫ Æ≠ ∫ b¹bł ∫ Æ≠ ∫ Æt²Kð ∫ Æ≠ ∫ ÆUð« ∫ Æt½U ∫ Æp ∫ ÆwÐ qšœË ∫

‰” » ” ‰ ‰” ‰» ‰”» ‰”» ‰” » ‰” »√ ‰” ‰»√ » ‰”» ‰”»

¥∏ ¥π

µ∞ µ± µ≤ µ≥ µ¥ µµ µ∂ µ∑ µ∏ µπ ∂∞ ∂±

Æ≠ ∫ ≠∫ ÆÍb « ∫ ÆUŽbð ∫ ÆtHOFC « ∫ ÆÁuLÞ ∫ ÆUŽ—« ∫ ÆqO¹UJO ∫ ÆpOKŽ ∫ ƉU ∫ ÆÂu ∫ wC « ∫ Æi « ∫ ÆX½«Ë ∫ ÆdE²M ∫ ÆpO « ∫ Æt uÐ ∫

‰”» » ‰ ‰»√ ” ‰” ‰» √ ‰” ‰”» ‰» ‰» ” ‰”» ‰”» ‰”» ‰»

≥≥ ≥¥ ≥µ ≥∂ ≥∑ ≥∏ ≥π ¥∞ ¥± ¥≤ ¥≥ ¥¥ ¥µ ¥∂ ¥∑

http://coptic-treasures.com

126

A. Wadi

U¹U? Ë w? ¨iF?³ « UM?C?FÐ* l UMŁ]b? ×?²? ¨UM Kł ¨…ö??B « b?FÐË ÆU?MOÒK Ë ÿ∑∑√ Æ∂≤5 ¹=bI « VFðË ¨Ò»d « WKL??ł s? ÔtÒK «* p³?? ? Š b?? ¨wMЫ U?¹ ¨«–u¼ò ∫wÐ√ w ‰U?? ¨∂≥«c¼ b??FÐË π ÿ±π∑” UMÐ ÚrÔ ò ∫w? ‰U? Ë Æ∂¥W??ÒO½U??³¼d « Ór?OJÝ« wM ??³ √ b?? ÊU?? t?Ò½_ ªå5 ¹=b? I « c?š√ tÒ½≈Ë ÆÊUJ*« p – s? UMłd?šË ¨UML?I? Æå°tÒK « Âb? M ¨W?Ò¹Òd?³ « v ≈ wC/ ©∂∂ÒbÝ ÒrŁ®*Ætðb¹dłË ¨tKGý …Òb?Ž tO Íc « tHDI? Ë ¨tO ∂µ√dI¹ Íc « ¨tÓÐU² ÿ∑µ‰ Æ∂∏ÊUJ*« ∂∑p – »UÐ ¨∑≤W? dÞ Ó…d−?ý U½błu? ¨‰UO? √ ∑±WO?½ULŁ ∑∞—«bI? ¨WÒ¹Òd³ « v ≈ ∂πUMKšœË ±∞ lMBM? ¨‰U?ÒO? e?Š w?MЫ U¹ò ∫wÐ√ w ‰U??I? Æ«Îb? ł W?L? OEŽ U??N½U??B?ž√ X½U?? Ë ¨∑µj¹d?AÐ t?OÓMO?Ž jЗ wÐ√ ÒÊ≈ s=M×?²*« tÒK « u¼ Íb¼U?A? Æå°∑¥…ö ∑≥UMN¼ s ÓdO « ÒqŠË ¨UN½UBž√ ∑∑vKŽ* œÒbL² ¨∑∂W dD « …d−A « pKð v ≈ lKÞË ÿ∂∂» t¹Ób?¹ vÒ׽ˮ ¨©∑πiF?? ? ³ * U?? ? L? ? N? ? ?C? ? ?FЮ ∑∏5²?MŁô« t?? ? OÓK?ł— jÐ—Ë ¨t?DÝË ‡ł±π∏” u¼Ë ¨W?KO 5?FЗ√Ë U?? Î u?¹ 5FЗ√ ¨t?? ?Ý√— vK?Ž U?? Î ]J?M ∏±vIÐË Æ©∏∞5²MŁô« ¨t??N? ?łË s ¨∏≥ÊU?? ²MŁô« ∏≤ÁUM?O? Ž —U?Þ vÒ²? ?Š ª»Úd? Ôý ôË qÚ √ ö?Ð ¨o]KF?? Æ÷—_« vKŽ tÔ œ ∏¥vÒHBðË

UM¼U¼ ∫ ” ‰ √ » ÆU½u¼ ∫ » ÆÁöB « ∫ ” Æ„uAÐ ∫ U dD « ∫ ‰ ” √ ÆwKŽË UNOKŽ ∫ ‰ ” » Æ5Mðô« ∫ ‰ ” » √ ÆiF³ « ULNCFÐ w « ∫ ‰ ” » » 5Mðô« t¹b¹ `½Ë ∫ ‰” Æ5Mðô« t¹b¹« `½Ë ∫ ‰» oKF ´ ∫ ” ÆUÎIÒKF ´ ∫ ÆtOMOŽ ∫ ‰ ” » Æ5OMðô« ∫ ‰ ” » ‰» ÆUHBð«Ë ∫

∑≥ ∑¥ ∑µ ∑∂ ∑∑ ∑∏ ∑π ∏∞ ∏± ∏≤ ∏≥ ∏¥

» ∂≤ ÆtK « ™´ ∫ ‰ » ∂≥ Íôu¼ ∫ ” Æ¡ôu¼ ∫ ” ∂¥ WOM³¼d « ∫ «Ëd?C?Š t?²?OM³¼— X Ë w Ë ´ tJ¹ö*« ÁbMŽ ‰ t?? ? ²? ? ?O?½U?? ? ³¼— X? Ë w Ë ≠ ´ ∫ ÆtJ¹ö* ÁbMŽ «ËdCŠ ” ∂µ ÆÍdI¹ ∫ ÆbÝË ∫ ‰ ” » ∂∂ Æ≠ ∫ ‰ ” » ∂∑ ‰ ” ∂∏ Æ…—UG*« ∫ ÆUMKšb ∫ ‰ ” » ∂π » ∑∞ Æ≠ ∫ ÆWOM9 ∫ ‰ » √ ∑± ÆU dÞ ∫ ‰ ” √ ∑≤

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

127

Æ…d?−?A « vKŽ f?³¹Ë ¨o]KF? * u¼Ë ¨ U? ∏µtÒ½_ ªXH?š ¨t??²¹√— UÒ* wÒ½≈Ë ±± ‡ł∑∂‰ ÆtM ÊuJ¹ ©∏πÍc « U ∏∏«Îd=JH?²? XM Ë® ¨ÎöOK * ∏∑XOJÐË ¨X Kł ∏∂wÒ½≈Ë ‡ł∑∏√ s dO?³ lLłË ¨tF ‰U?Ò¹d³žË ¨π∞qOzU O Ë ¨¡U?L « s ‰e½ b Ò»d UÐ «–≈Ë rNF?L ¨π≤Êu ¹=b?I « Xšd ò ∫ÎözU ¨t «Òb? dÒ e¹ pKÓ*« π±œË«œË ¨WJzö*« Æå°U¹uKOK « ¨rNÐUFð√ s rNB]KšË ¨Ò»d « U?NÔ½UB?ž√ X]&—« ¨WŽU? « pKð w Ë ¨…d−?A « pKð s π≥Ò»d « »d UÒ*Ë ±≤ w³?O?³ŠË wO?H?BÐ ‰e½«ò ∫πµqOzU? ?O* Ò»d « ‰U?I? ÆU?N?OKŽ wÐ√Ë ¨t π¥Î…b?łUÝ Æ„ö*« tÐ ‰e½ WŽU «* pKð π∏w Ë Æå°©π∑Òw ≈ tЮ wð¬Ë ¨π∂ôuÄ ÿ±π∏” ¨±∞∞wOH ôuÄò ∫ππt ‰U Ë ¨ÁUMO?Ž XF b * ¨tO ≈ lÒKDð UÒ* ¨Ò»d « ÒÊ≈Ë ±≥ ‡ł∂∑» ±∞≥Íc « Êü« u¼ ¨d³I « ±∞≤w ±∞±XO u¼Ë ¨—“UF « UŽœ Íc « uB « ¨Êü« vK?Ž U?? ?ÎH? ? «Ë ÂU?? ? ¨X? uKK? Æå°pL?=K _ ¨ ±∞µÚn Ë ¨Êü« ¨±∞¥ÚrÔ * ÆpL?? ?O? ? I¹ ÿ∑∂‰ t²Jzö Ë ¨±∞∑Ò»d « tK]³ Ë Æ±∞∂ÁUHýË ¨tNłË vKŽ ¨ÁÓb¹ Òb b=O « ÒÊ≈Ë ¨tOÓKł— Ʊ∞∏Êu ¹=bI « ¨Ÿu?? ? œ ±±±ÒXÝ u?9 ·u?? ?Ý ¨ ±±∞lÒ−? ? ?AðË ¨ ±∞πÒu? ? I?ðò ∫Ò»d « t? ‰U?? ? Ë ±¥ ¨t?? O? ≈ wC9 ¨ÊU?J Òq w? ¨pF?? U?½√ «–u¼ ¨ ±±≥Ún ð ±±≤ö?? ¨p?L? ?O? ? √Ë ¨±±∏pL ±±∑l pH½√ fH½ 5Ð ±±∂U ©±±µq¦ sJ ® ¨pM ±±¥«ÎbO?FÐ X Ë » ÆdF « ™ ´ ∫ » Æ≠ ∫ ‰» ÆÂu ∫ Æn «Ë ∫ ‰ ” » ÆÁUHý«Ë ∫ ‰ ” » √ Æu¼ ´ ∫ ‰ ” » Æ5 ¹bI « ∫ ‰ ” » √ ÆÍuIð ∫ ‰ ” » √ » Æl−Að ∫ ÆW²Ý ∫ ‰ ” » √ Æô ∫ ‰ ” » Æ·U ð ∫ ‰ ” » √ ÆbOFÐ ∫ Æ≠ ∫ ” » ÆU2 ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » „U ∫ ‰ ” » ” ÆÈ« ™´ ∫

±∞≤ ±∞≥ ±∞¥ ±∞µ ±∞∂ ±∞∑ ±∞∏ ±∞π ±±∞ ±±± ±±≤ ±±≥ ±±¥ ±±µ ±±∂ ±±∑ ±±∏

Æt½«Ë ∫ ‰ ” » ” ÆwM½«Ë ∫ √ ÆXOJÐ ∫ √ ÆdJH² ∫ ÆU Í—« ∫ ‰ ” » »√ ÆqO¹UJO ∫ ÆœËË«œË ∫ ‰ ” » √ Æ5 ¹bI « ∫ ‰ ” » √ » Æ≠ ∫ √ Æ´ ≠ ∫ ÆqO¹UJO* ∫ ‰ ” » √ » Æt uÐ ∫ ÆtÐ w « ∫ ‰ ” » » Æw ∫ ÆU¹ ´ ∫ ‰ ” » » ÆwH ∫ ÆUβO ∫ ‰ ” » √

∏µ ∏∂ ∏∑ ∏∏ ∏π π∞ π± π≤ π≥ π¥ πµ π∂ π∑ π∏ ππ ±∞∞ ±∞±

http://coptic-treasures.com

128

A. Wadi

v ≈ tÐ ©±≤≤wC √ U½√® ¨±≤±ULNEH×¹Ë ¨pJ ½Ë ±≤∞pðdOÝ V² sÓ ±±πÒÍ√Ë ÆWMÝ n _«* WLO Ë ÿ∑∏√ vKŽ ±≤∂t²K³ ±≤µÍc « ¨VF²K ±≤¥«Î—U c𠨱≤≥pLÝUÐ UνUÐd lMB¹ sÓ Ë ±µ w J¹ Ë√ ¨±≤∑d?O?I? H ÎW? b? wDF?¹ sÓ Ë ÆÁU¹UDš* »U?²? ‚=e? š√ U½√ ¨wL?Ý« ‡ł±ππ” ¨±≤π «u?L « w ¨—U?JÐ_« W ?OM w ¨t?LÝ« V²? √ U½√ ¨pL?ÝUÐ ±≤∏UνU¹dŽ Æ…UO(« …d−ý s * tODŽ√Ë ‡ł∑∑‰ wC9 ÊUJ? Òq w ¨pF? w?A?L?O ¨c??O?LK?² « «c¼ p * XL??Ý— b? U½√Ë ±∂ ÿ∂∑» ±≥≤sÓ* Ρ«e?? ?Ž ±≥±t?? ³? ? ²J¹Ë ¨p?OKŽ Íd?? ?−¹ ©±≥∞U?? l?O? ?L? ? ł kH?? ?׹ˮ ¨t?? ?O ≈ ¨¡UL « v ≈ bF Ë ¨wÐ√ q]³I ¨wÐ_ b=O « ±≥µt U UÒ* ±≥¥«c¼ Ʊ≥≥åtFL ¹ Ʊ≥∑t U √ dÒ e¹ pKÓ*« ±≥∂œË«œË ¨t²Jzö t uŠË ¨rOEŽ b−0 Æd? UÐ v ≈ wÒKB½ s×½Ë ¨…d?−A? « X% ¨WKOK « pKð ±≥∏UM²Ð ¨«u?C U?LK ±∑ ±¥≤¡uK2 j Ë ¨UMDÝË w ±¥±Òj×½√ b ±¥∞e³ Ð «–≈Ë ¨…«bG UÐ ±≥πÊU UÒLK ±¥µUMO ≈ U?NKÝ—√ ±¥¥w² « ¨W? d?³ « s q? QM UMÐ ±¥≥ÚrÔ ò ∫wÐ√ w ‰U?I? Æ¡U? ÒqJ?Ð ¨t??O ≈ V?KD¹ ©±¥∑sÓ Òq ® lL?? ¹* ¨©±¥∂·Ëƒ— Âu?? Š—® Ò»d « ÒÊ_ ªÒ»d « ÿ±ππ” ÆrNFL ¹ ∫ ‰ » √ ”√ ôu¼ ∫ ‰» ÆÍôu¼ ∫ rN U ∫ ‰ » √ ” ÆrN ‰U ∫ œËË«œË ∫ ” » √ ‰ ÆœËË«œ ∫ » t «b Îö¹U ∫ ‰” Æt «b ∫ ÆUM²³ ∫ ‰ ” » ‰ Ʊ ∫ Æe³š ∫ ‰ ” » ‰” ÆWŽU « pKð w ´ ∫ Æ«uK2 ∫ ‰ ” » √ ‰» ÆÂu ∫ √ ÆÍb « ∫ ÆUM ∫ ‰ ” » ” ÆÂuŠ— ·ËË«— ∫ ÆsLK ∫ ‰ ” √

±≥≥ ±≥¥ ±≥µ ±≥∂ ±≥∑ ±≥∏ ±≥π ±¥∞ ±¥± ±¥≤ ±¥≥ ±¥¥ ±¥µ ±¥∂ ±¥∑

ÆÍ« ∫ ‰ ” » ‰” ÆtÝbI*« ´ ∫ rNEH×¹Ë ∫ ‰ ” » √ » rN?³?²J¹ s?* Ád?ł√ wDF¹ Ë√ ´ ∫ w²?ÒKÔŠ vKŽ t?? L? ?Ý« V²?? √ U½√ ÆtLÝ« «uK²¹ WJzö*« ÒÊ≈ vÒ²Š » ÆwC «Ë ∫ ÆpLÝ« wKŽ ∫ ‰ ” » √ —U cð ∫ ‰ Æ«Îd bð ∫ ‰» Æw² « ∫ ” Æt²³Fð Æ5J * ‰ ” » ÆÊU¹dŽ ∫ ‰ ” » ‰» Æ «ËUL « ∫ ÆÍc « s t UÐ qF−¹Ë ∫ ‰ ” » ÆrN³²J¹Ë ∫‰ ” » √ » s qJ ∫ ‰” ÆsLKJ ∫

±±π ±≤∞ ±≤±

±≤≤ ±≤≥ ±≤¥ ±≤µ ±≤∂ ±≤∑ ±≤∏ ±≤π ±≥∞ ±≥± ±≥≤

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

129

Æå±µ∞t³KÞ ±¥πtO ≈ l b¹Ë ¨±¥∏t³K ¨±µ¥UMF??³?A? ¨±µ≥e??³? )« p – s * UMK √Ë ¨±µ≤ÊUMŁô« ›s×½¤ ±µ±UML??I? ±∏ ÿ∑∑‰ ¨wM?Ы U¹ ¨±µ∂d?E½«ò ∫w?Ð√ w ‰U?? ? ¨p? – ±µµb?? ? F?ÐË Æ¡U*« q?O?KI? « UM?Ðd?? ? ýË s¹c « ±µπ¡ôR¼* Áb??O? ?³? Ž l? s=M×?? ²*« Ò»d « ±µ∏U??NK?L? F¹ ±µ∑w² « U?M ??(« ‡ł∑π√ ¨qC? Íc « ¨e?³)« W?ÒO?IÐ ±∂≤Ãdš« ¨±∂±wMЫ U¹ ¨Êü« ±∂∞ÚrÔ Æt?O ≈ Êu?ŽÒdC?²¹ Æå°±∂≥UξOý tM „d²ð ô w² « W??ÒH? ?I « w t??F? {Ë tÒ½≈Ë ¨e??³? ?)« s qC?? * Íc « ±∂¥XF??L? ł wÒ½≈Ë ±π ‡ł∂∏» ¨ÊUJ*« p? – s UMO?? A? L? ¨UML?? Ë ¨UMOÒK? Ë ¨¡U*« W??ÒO? IÐ U?MÐd??ýË ¨t??ýU?? L? I o¹dÞ ±∂∏v ≈ ±∂∑XH²K½ r Ë ¨WÒ¹Òd?³ « w 5ýU ±∂∂s×½Ë ¨wK³ v ≈ ±∂µUM¾łË ÆWÒOAŽ v ≈ wA/ ¨tÒK —UNM « ±∂πUML Q ÆWÒ²³ « n¹d « ¨»U??³ « Ò‚œ* ©±∑±wÐ√ ÒÊ≈Ë® Ʊ∑∞b¹d?? '« s »UÐ U??N? ?OKŽ …—U??G? ? v ≈ UM¾?? −? ≤∞ ‡ł≤∞∞” ¨ÒwKŽ ±∑µU?? —UÐò ∫ÎözU?? ±∑¥U??ÎO? H? š ±∑≥UÎðu?? U?MF??L? ? ¨ ±∑≤ÊU??³¼d? « Êu½U??I? s Íc? « ôuÄ ±∑πU½U?Ð√ U¹ ¨pÐ ±∑∏U?? ?γ? ? ?Šd?? ? * ¨±∑∑U?? ?L?JF?? ? Ò»d « ¨±∑∂ö?? ?šœ« ‡ł∑∏‰ Íc « U¹ ¨qšœ« Ó‰UFð Æ…d?OGB « W?FOC « s Íc « ¨„c?OLKð ‰UÒO? eŠË ¨±∏∞t¹uLÞ ‰” Æ≠ ∫ ÆdEM½ ‰ ” » » Æ≠ ∫ » UML Ë ∫ ‰” ÆUML «Ë ∫ » Æb¹dł ∫ ‰ wÐ«Ë ∫ ÆÊ« ± ∫ » ÆtM³¼d « ∫ Æ u ∫ ‰ ” » ÆwHš ∫ ‰ ” » Æ«u —UÐ ∫ ‰ ” » √ Æ«uKšœ« ∫ ‰ ” » √ ÆrJF ‰ ” » √ ÆÎö¼« ∫ ” » U½uЫ ∫ ‰ ” √ » t uÐ ∫ ‰” ÆU³½« ´ ∫ ‰” ÆÁuLÞ ∫

±∂∂ ±∂∑ ±∂∏ ±∂π ±∑∞ ±∑± ±∑≤ ±∑≥ ±∑¥ ±∑µ ±∑∂ ±∑∑ ±∑∏ ±∑π

±∏∞

ÆrNÐuK ∫ ‰ ” » √ ÆrN ∫ ‰ ” » √ ÆrNðU³KÞ ∫ ” » √ ÆUML Ë ∫ ‰ ” » √ 5Mðô« ∫ ÆUMOMð« ∫ ‰ ” » √ Æ´ ≠ ∫ » ÆUMF³ýË ∫ ÆbF³ ∫ ‰ ” » ÆdBЫ ∫ ‰ ” » ÆÍb « ∫ ‰ » √ ÆrNKLF¹ ∫ ‰ ” » √ ‰» ÆÍôu¼ ∫ ‰» ÆÂu ∫ » ÆwMÐ ∫ ÆlLł« ∫ ‰ ” » wý ∫ ‰ » √ ” ÆUÎOý ∫ ‰ ÆWFLł ∫ ÆUMO− ∫ Ɖ ” »

±¥∏ ±¥π ±µ∞ ±µ± ±µ≤ ±µ≥ ±µ¥ ±µµ ±µ∂ ±µ∑ ±µ∏ ±µπ ±∂∞ ±∂± ±∂≤ ±∂≥ ±∂¥ ±∂µ

http://coptic-treasures.com

130

A. Wadi

Ʊ∏≥tÒK Íc « ±∏≤”]bI*« WJzö*« ÂUFÞ ±∏±s q √Ë ¨ «u _« s Ò»d « t U √ Âu??O? « w «–u¼ ¨wK?³? ±∏∑s ±∏∂Íc « Êu?? L? ý√ Âu?? ð s ±∏µU?? ÎC¹√ ±∏¥U½√ ≤± Òô≈ ÊU?? ? ?½≈ t?? ?łË d?E½√ ±π±r ¨…—U?? ? G*« ±π∞Ác¼ w? rO?? ? I? ? ±∏πWMÝ ±∏∏Êu?? ? Ò²? ? Ý Æå°±π≤UL²½√ ±π≥w² « ¨W½ÒuK*« WM? (« W?FK)« ¨Êu? UÄ√ ¨tÒK « q?ł— U¹ ¨b=O?łò ∫wÐ√ t ‰U?I? ≤≤ Æåøp³]¼— Íc « u¼ sÓ ò ∫wÐ√ ±πµUÎC¹√ t ±π¥‰U Ë Æå°s (« nÝu¹ WFKš * q¦ ÿ∂∏» œU??N? ?'« w * Ò»d « w?MKÒLJ?O ¨f¹=b? ?I « wÐ√ U¹ ¨w?½d?? –√ ¨wK?¹ UÄ«ò ∫t ‰U?? I? * ÿ∑π√ „—UÐ* ¨±π∏jÐU?C « tÒK « b?³?Ž U¹ ¨±π∑b?=Ołò ∫±π∂wÐ√ t ‰U?I? Æåt?²?L?ŠdÐ s ?(« ÿ≤∞∞” Æå°±ππÒwKŽ ÿ∑∏‰ ∫≤∞±Êu? UÄ√ t ‰UI? ÆåøbŠ_«Ë X³? « Âu¹ ¨»]dI?²ð s¹√ò ∫t ©≤∞∞‰U ÒrŁ® ≤≥ ”UM « s «Îb? Š√ d?BÐ√ r Ë® ¨≤∞≤b?Š_«Ë X³?? « wMÐ=d?I?¹ Íc « u¼ ‰u?²?³? « UÒMŠu¹ò U¹® ¨w½d?? –√ ÆÊU?J*« «c¼ ≤∞µv ≈ ≤∞¥X¾??ł Y?O? Š s ¨©≤∞≥Áb??ŠË Ád?? O? ž ¨W??Ò²? ?³ « Æå°w ÂuÝd*« s (« œUN'« w wMEH×O ªt²LŠ— ÒwKŽ Ò»d « qÒLJO ª©≤∞∂wÐ√ ≠∫ s Íôu?¼ lL?? ? Ý Ê« U?? ?L?K ´ ∫ ôuÐ ÁU?? ?Žœ XO?? ?Š Ê« rK?Ž wЫ U¹ w? ‰U?? ? Ë Áu?? ?LÞ s? Íc « t??F? ?O? C « s? Íc « ‰U??O? ? e??Š U¹ «u?Kšœ« «u U?? Fð Ád?? O? ?G? ?B « rJF »d « tK « 5 ¹b rKŽ wЫ ôu¼ lLÝ Ê« ULK ´ ∫ s Íc « ôuÐ Áu??Žœ YO?Š t½« ‰UO e?Š wЫ U¹ w ‰U Ë ÁuLÞ Ád??O?G? B « t??F? O?C? « s Íc « tK « 5 ¹b U?¹ «uKšœ« «u UFð ÆrJF »d « ƉUI ∫ ÆÊ« ´ ∫ Æ≠ ∫ s b?Š« d?BЫ r? Áb?ŠË Ád?O?ž ∫ Æt²³ « ”UM « ≠∫ ÆUM¼U¼ ´ ∫ Æ≠ ∫ Æ≠ ∫

‰ ” » ±ππ »

‰”

‰”» ‰”» ‰” ‰”»

≤∞∞ ≤∞± ≤∞≤ ≤∞≥

” ≤∞¥ ‰”» √ ≤∞µ ” ≤∞∂

» Æ≠ ∫ Æ5ÝbI*« ∫ ‰ ” » » ÆtK « ∫ Æu¼ ´ ∫ ‰ ” » » Íb « ∫ ÆUÎC¹« ±™ ∫ ‰” Æw² « ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » Æ5²Ý ∫ ‰ ” » √ ” Æ≠ ∫ » Æ«b¼ ∫ ” ÆdE½« ™´ ∫ Ær²½« ‰ ” » √ Æ≠ ∫ ‰ ” » ” ƉUI ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫ ÆbOł ´ ∫ ‰ ” » ÆUÎC¹« ´ ∫ ‰ ” »

±∏± ±∏≤ ±∏≥ ±∏¥ ±∏µ ±∏∂ ±∏∑ ±∏∏ ±∏π ±π∞ ±π± ±π≤ ±π≥ ±π¥ ±πµ ±π∂ ±π∑ ±π∏

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

131

dO³ V¼«d « WKÐUI Ë ¨‰U d « w s b « ∫w½U¦ « u*« ∫w½U¦ « qBH « w ¨wÐ√ ±wM d?² ÆWÐuKI? …d? v ≈ UM¾?łË ¨ÊUJ*« p – s UMłd?š ÒrŁ ≤¥ ‡ł≤∞±” ÂU?O? ≤qL? vÒ²? Š ¨t? ?H½* s œË ¨vC? Ë ¨ÍbM?Ž s vA? Ë ¨ÊUJ*«* p – ‡ł∂π» ¨XL?? I? Æ Q¹ rK? ¨ÁdE²½√ U?Ò2 X³??F? ?²? Æ©≥`B??H?K Íc «® ¨U??Î u?¹ 5FЗ_«* ‡ł∑π‰ w Êu?? b?? u¼Ë ¨q? d « vKŽ t??łu « »u?? ³J tðb??łu?? ¨ÁbM?Ž v ≈ XO??C? Ë ÆtOKŽ XOJÐË ¨¥ bF wÒ½≈Ë ÆUβO tðbłu ¨t² d× ÆtFOLł q d « ¨t²Jzö ∂t uŠË ¨tOKŽ® n ËË ¨¡U?ł b b=O? UÐ «–≈Ë ¨µÌ„UÐ U½√ ULMO?³ ≤µ ¨t? U?? √Ë ¨Áb?OÐ πp ? √ ¨W?ŽU?? « pKð w Ë Æå°©∏p³ð ôò ∫∑Ò»d « w ‰U??I? U?ÒLK Æå°p²L? √ ±∞5Ó²?F œ «–u¼ò ∫Ò»d « t ‰U? Ë* ¨ÁU?OŠ√Ë ¨t?N?łË w aH½Ë ‡ł∏∞√ ±≤ ©±± ® Æt²Jzö l ¨ b−0 ¡UL « v ≈ bF ¨«c¼ Ò»d « t ‰U ¨UM?OÒK Ë ¨W?ÐuK?I*« …d?? ? ? B « p?Kð v ≈ U?MF?? ?ł—Ë ¨UML?? ? ¨±¥«c¼ ±≥b?? ?FÐË ≤∂ WÒOIÐ* UMK √ UMLI ÆUMMOÐ ÒqŠ b ¡U? qOKIÐ «–≈Ë ¨”uKł s×½ ULMO³ ÆUM KłË ÿ≤∞±” ±∑UMOA Ë ¨UML Ë* ¨¡U*« ±∂p – UMÐdýË ¨WF b « pKð ±µUÒMŽ qC Íc « ¨e³)« ÿ∑π‰ ±∏ `¹d² ½ UM? K− ¨¡U 5Ž vKŽ WÒOM³? …—UG vKŽ UMF u Æl{u*« p – s Æ¡U*« 5F « vKŽ w² « ¨…—UG*« pKð s 5Ó³=−F² UMOIÐË ¨±πÎöOK q¦ —=uM¹ u¼Ë ¨…—UG*« pKð s * Ãdš b ¨«Îbł ≤∞s Š rOEŽ ÊU ½SÐ «–≈Ë ≤∑ ÿ∂π» ≤≥wÒDGð t?OÓMO?Ž Êu?H?łË ¨≤≤tðÒd? v ≈ 5Ó “U½ t?²?O?(Ë ≤±t?Ý√— dF?ýË ¨fL?A « Æ≤∏tÒK ≤∑s¹Ób=−2 ¨≤∂t ≤µsÐÓbłUÝ ≤¥UM¹Òd ¨U½bMŽ v ≈ q Ë UÒLK ÆtNłË » Æp «œ ∫ » ÆUMOA ∫ ÆUMH u ∫ ” » ÆqOK ∫ ‰ ” » ÆUÎM Š ∫ ‰ ” » ” Æ≠ ∫ » ÆÁ—b ∫ ÆÊuDG¹ ∫ ‰ ” » √ t ´ ∫ ‰ ” » ” ÆUM¹dš ∫ ” Æt ∫ » ≠∫ ‰” Æs¹błUÝ ∫ ” Æs¹b−2Ë ∫ ÆtK « ∫ ” »

±∂ ±∑ ±∏ ±π ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥ ≤¥ ≤µ ≤∂ ≤∑ ≤∏

ÆwM dðË ∫ ‰ ” » ” Æq ∫ Æ`BH « w « ∫ ‰ ” » » Æ…bF ∫ ÆUÎO UÐ ∫ ‰ ” » √ Æ≠ ∫ ” » » Æ≠ ∫ ‰” Æ≠ ∫ Æp ∫ ‰ ” » Æb ´ ∫ ‰ ” » Æt »d « ∫ ‰ ” » ‰” ÆrOEŽ ´ ∫ » ÆbFÐ ∫ ” Æp – ∫ ÆUMF ∫ ‰ ” »

± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ ±¥ ±µ

http://coptic-treasures.com

132

A. Wadi

Ád?? ? Ó³? ? ? ® ©≥±qł√ s ® w?M×?M¹ ÚÊ√ ≥∞—b?? ? I?¹ rK? ¨f¹=b? ? ?I? « p – ≤πU?? ? Ò √Ë ≤∏ ≥¥ôuÄ ¨≥≥W?I? O?I?(UÐ ¨t?ÒK « qł— U¹ ¨pÐ Îö¼√ò ∫wÐ_ ‰U??I? Æ©≥≤t?²? šu? ? O?ýË Ó…—U??G*« UMKšb?? Æå°tÒK « ©≥∂wÓ ¹=b? U¹ ¨ö??šœ√ ¨U?O U??Fð® ¨≥µt¹u??LÞ s Íc « wÐ√ U¹* ¨l{u*« ≥∑«c¼ v ≈ XK Ë* s¹√ s ò ∫wÐ√ t? ‰U?I? ÆUMO?ÒK Ë ¨ÁbMŽ ‡ł∏∞‰ Êü« lL?? ?Ý«* Òw ≈ p?KÝ—√ b?? ? Ò»d « ÒÊ≈ ®ò ∫aO?? ? A « t ‰U?? ? I? ? Æåøf¹=b? ? ?I « ‡ł≤∞≤” ∫wðdOÝ ÓlOLł ©≥∏p =dŽ_ ÿ∏∞√ ¥±ÊU?? Ë ¨¥∞pK?Ó*« b?? FÐ ≥πU½√ w? ? ?IÞ ÊU?? ? Ë ¨pKÓ*« d?? ?B? ? s q?ł— U½√ ≤π ¥¥tÒ½≈Ë ¨ÔpKÓ*« wMF — ¨«c¼ qł√ sL ¨ULN²ł—œ w ¨pKÓ*« ¥≥5Ó œUF ¥≤Í«uÐ√ ôË ªnÓ u¹ ô ¥∏b− w ÊU Ë ¨¥∑UÎLOEŽ ¥∂vMžË ¨UÎLOEŽ «Îb− ¥µw½UDŽ√ 5LM²?G? „uK?*« ÒÊS? ∫œu?B?I*«Ë ¨t? ?H½ sŽ µ∞«c¼ ¥π‰u?I¹ ÚÊ√ ÊU? ½û V−¹ Êu?³?KD¹ Ô„U?Ò ?ÔM «Ë ¨ÔWMš«—_«* µ≥XLKþ«Ë ¨µ≤ÊUMI «Ë ‰U*« µ±Êu??³KD¹ 5?L?O? I? ‡ł∑∞» Æl œ öÐ cš_« µ¥Êu³KD¹ —UÒ−² «Ë ¨»dA «Ë Óq _«Ë b:« s?¹c «* µ∂¡ôR¼ ©µµÒ»d? « XO?Ð Êu?? ? ? b?? ? ? ¹ s?¹c « W?MN?J? « tÒK? «c¼ w? ® ≥∞ ÿ∏∞‰ ∂∞«u??Ò³?Š√Ë * ¨W??L?O? LM «Ë µπiG??³ « rN µ∏ö??Š ¨rÓ U??F « w ÊËd??OM*« µ∑rN?? dð ÿ≤∞≤” √ U*Ë ∫ ” Æt½U ∫ Æw l œ ∫ ‰ ” »√ ÆUMžË ∫ ‰ » √ ÆrOEŽ ‰ ” » Æ«Îb− ∫ ‰ ” » √ » s UÎOý ´ ∫ ‰” ÆUÎOý ∫ ” ÆUÎOý ∫ » Æ»dA «Ë q ô«Ë b:« ™´ ∫ ÆWOMI «Ë ‰ ” » » ÆWLKE «Ë ∫ √ «u³KD¹ ∫ Æ«u³KÞ ∫ ” » » Æ´ ≠ ∫ ‰» ÆÍôu¼ ∫ Ær¼u dð ∫ ‰ ” » √ ÆwKŠ ∫ ‰ ” » √ ÆtCG³ « ∫ ‰ ” » Æ«u³ŠË ∫ ‰ ” » √

¥¥ ¥µ ¥∂ ¥∑ ¥∏ ¥π µ∞ µ± µ≤ µ≥ µ¥ µµ µ∂ µ∑ µ∏ µπ ∂∞

» ÆÊU ™´ ∫ ÆlOD² ¹ ∫ ‰ ” » Æq−M ∫ ‰ ” » √ » t²šu Oý d² ∫ ‰” Æt²šu Oý …d² ∫ ÆX½« ´ ∫ ‰ ” » » Æt uÐ ∫ ‰» ÆÁuLÞ ∫ Æ5 ¹b U¹ «uKšœ« «u UFð ∫ ‰ ” » √ ‰ Æ…b¼ ∫ » Æ≠ ∫ Æ≠ ‰ ” » » qł« sL?? U??L?N? ²? ł—œ w ™´ ∫ —«b¼ ÆU½« ´ ∫ ‰ ” » √ «u½U Ë ∫ ‰» ÆX½U Ë ∫ ÆwðUNЫ ∫ ‰ ” » √ Æl ´ ∫ ‰ ” »

≤π ≥∞ ≥± ≥≤ ≥≥ ≥¥ ≥µ ≥∂ ≥∑ ≥∏ ≥π ¥∞

¥± ¥≤ ¥≥

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

133

r ∂±”u?? ? ?I « Ʒ˃d « Ò»d « XO?Ð w ¨W?? b??)« s? d??¦? √ »d?? A «Ë Óq _« s «u?? F? L? ¹ r? s U¹œuÄô«Ë W?? ? U??L? ?A «Ë ¨ ©∂≤W??H? ? U??Ý_« s ® «u??F? ?L? ¹ ¨ b?? ? b?? W?F? O? ³K ∂µw² « U??L? GÞ ∂¥l³? « ©∂≥WKL??'« vKŽ® ¨”u? ? I « ∂πU?ÒLŽ «u?ž«“Ë ¨«uJK¼ ”UM « lO?L?łË ¨WL?O?I²? *« ∂∏WI¹dD « ∂∑s ∂∂XÒK{Ë Æ∑∞tOKŽ r¼ ∑¥s w?łËd?? š w? dÒJ?H? ?²? ? ¨∑≥«cJ¼ r?NÒK ∑≤¡ôR¼ X¹√— UÒ* ∑±wÒ½≈Ë ≥± ÆÂUM¹ ô Íc « œËb «Ë ¨rO?×?'« v ≈ ∑∂t?O? ∑µw½u? c?I¹ Íc « X u «Ë ¨b? ?'« ∏∞ÀöŁ w?F? ? c?? ?š√Ë ¨∑πw “UM? w ¡wý ∑∏Òq wÒMŽ ∑∑X dðË * XL?? ?I? ? ‡ł∏±√ ∏≤ÚÊ√ v ≈ ¨ÊUJ v ≈* ÊUJ s XO?A Ë ¨w dÞ vKŽ ∏±U?N²DÐ—Ë ¨ UJF? ‡ł∏±‰ ©∏≥ ®* ÆÊUJ*« «c¼ v ≈ tÒK « w½Uð√ ÿ∑∞» ¨∏∂f¹bM t??L?Ý« ∏µU?Î ¹=b? * ∏¥ b?łu? ¨ÊËd?DM « q³?ł v ≈ XK? Ë U?ÒLK ≥≤ ‡ł≤∞≥” o¹dÞ wM? =d?F¹ ∏∏u¼Ë ¨5MÝ ∏∑l³??Ý ÁbMŽ XL?? Q? ÆU??γ¼«— wMKF??łË ¨w½c?šQ?? ¨wM?Ы U¹ ¨Êü« ÚrÔ ∫∏πw ‰U?? ? p – b?? ?F?ÐË Æ„U?? ?Ò ÔM? « …u?? ?šù« qÚG? ? ?ÔýË Ò»d « ¨XL?? ¨t?M X —U??³ð U?Ò* wÒ½≈Ë Æ„UM¼ f?K−??² ¨WK?³? I « π±Íœ«Ë v ≈ π∞i «Ë » ≠∫ ‰ Æ´ ≠ ∫ ‰ ÆW dðË ∫ ‰ Ʊ ∫ Æw eM ∫ ‰ ” » W²Kð ∫ ” » √ ‰ ÆWðöð ∫ ÆrNDÐ—Ë ∫ ‰ ” » √ » ÆXK Ë ™´ ∫ Æ»d « wMÐUł ∫ ” » » Æ…błu ∫ f¹b ‰ ” » √ Æ»d « ´ ∫ ‰ ” » Æf½—b½« ∫ ‰ ” » ÆWF³Ý ∫ ‰ ” » √ » ÆuN ∫ ‰” Æ≠ ∫ ÆwC «Ë ∫ ‰ ” » ÆwŠ«u½ ∫ ‰ ” »

∑∂ ∑∑ ∑∏ ∑π ∏∞ ∏± ∏≤ ∏≥ ∏¥ ∏µ ∏∂ ∏∑ ∏∏ ∏π π∞ π±

‰» ”u I «Ë ∫ ” Æ”u I U ∫ √ Æ´ ≠ ∫ ÆœuBI*« ∫ ‰ ” » ÆWF³ « ∫ ‰ ” » √ √ ÆÍb « ∫ √ «uK{Ë ∫ ÆÊuK{Ë ∫ ‰ ” » ‰ ÆsŽ ∫ ” Æo¹dD « ∫ √ ÆU sŽ ∫ ÆtO ∫ ‰ ” » Æw½U ∫ Ɖ ” » ‰» ÆÍôu¼ ∫ » tM¹U ∫ ‰” ÆtO U ∫ Æ«b¼ ´ ∫ ‰ ” » Æw½u d¹ ∫ ‰ ” »

∂± ∂≤ ∂≥ ∂¥ ∂µ ∂∂ ∂∑ ∂∏ ∂π ∑∞ ∑± ∑≤ ∑≥ ∑¥ ∑µ

http://coptic-treasures.com

134

A. Wadi

¨¡U*« 5F « Ác¼ π≥ b??łu? Æl{u*« «c?¼ v ≈ tÒK « wMÐU??ł ÚÊ√ v ≈ ¨π≤XO??A? ÆÒ»d « b=− √ tO π¥XL Q ¨ÊUJ*« «c¼Ë ¨…d−A « Ác¼Ë U?N?²?L? √ π∏w² « ¨π∑5M « π∂l³? « pKð ÒÊ≈ ¨πµôuÄ wš√ U¹ ¨p ‰u? √Ë ≥≥ ©ππÒÊ√ qЮ ¨tL?ÝUÐ wM =dF¹ r UÎC¹√ u?¼Ë ¨wLÝ« t =dŽ√ r? ¨f¹=bI « p – bMŽ p =d? ?Ž√ U?½√ ¨f¹=b? ?I « w?Ð√ U¹ ¨±∞±Êü«Ë ¨©±∞∞t?? L? ?ÝU?Ð wM ]d? ?Ž Íc? « Ò»d «®* ÿ∏±‰ ÒÊ_ ªtM bðË ¨Íb? ?ł ±∞≥ÒÂd² Òw ≈* pKÝ—√ ±∞≤b? »d « ÒÊ_ ªÎW?O½ö?Ž wL?ÝUÐ ÿ≤∞≥” Æåw½dB³ð ±∞µÚÊ√ œuFð ±∞¥ô …«bG UÐ aO??A? « wMŽ√ ¨÷d?? Ë* ¨b?? d?? ¨ uð s W??F? ?³? Ý ±∞∂Âu??O « p – ÊU?? Ë ≥¥ ‡ł∑±» ±∞∏d?O? ¦? Õd?? t?³?K w ÊU? U??ÎC¹√Ë Æ±∞∑«Îd?O? ¦? wÐ√ VK l−Òð«Ë ¨Òw?½UÐuD « wÐ√ U¹ò ∫t wÐ√ ‰U? Ë ÆÒw½UÐu?D « aO?A « p – dEM½ ÚÊ√ ±∞πUMI?I?×?²?Ý« YO?Š* ÿ∏±√ ¨”]b? I*« ±±≤pL??Ý« Êü« ±±±wM =d? F? ¨±±∞U??ÎI? ×? ?²? ? U½√ XM? ÚÊ≈ ¨„—U??³*« ¨dO³ ±±≥U½√ wLÝ« ÒÊ≈ò ∫ÎözU aO?A « »UłQ ÆåwðUOŠ ÂUÒ¹√ lO?Lł „dJ² _ Æå°±±¥ÁUÒ¹≈ p² ]dŽ b «–u¼Ë U?? ? «–≈ ¨ ©±±µwÒMŽ Ò»d «® ‰Q?? ? ð ÚÊ√ b¹—√ U?½√ò ∫t ‰U?? ? Ë ¨wÐ√ »U?? łQ?? ? ≥µ aOA « * »UłQ ÆåÊUJ*« «c¼Ë ¨¡U*« 5F « ±±∂Ác¼ vKŽ wM d²¹ ÚÊ√ ¨X×]OMð ‡ł∏≤‰ ±±∏UMN¼ * rO?? Ið wðu?? b?? FÐ ÒÊS?? ªp?MŽ ±±∑vÒK? ? ²?¹ U?? tÒK? « ÒÊ≈ò ∫t ÎözU?? ‡ł≤∞¥”

Æ≠ ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » Æ«Îbł ∫ ‰ ” » ÆrOEŽ ∫ ‰ ” » ÆUMOIײݫ ∫ ‰ ” » √ Æoײ ∫ ‰ ” » √ ” ÆwM dFð ∫ ” ÆpLÝUÐ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » » Á«U¹« ∫ Æ« ™ ∫ Æ»d « bMŽ w ∫ ‰ ” » ‰» Æ«b¼ ∫ Æö ²¹ ∫ ‰ ” » √ ÆUM¼U¼ ∫ ‰ ” » √

±∞µ ±∞∂ ±∞∑ ±∞∏ ±∞π ±±∞ ±±± ±±≤ ±±≥ ±±¥ ±±µ ±±∂ ±±∑ ±±∏

ÆXOA Ë ∫ ‰ ” » » Æ…błu ∫ ÆXLI ∫ ‰ ” » » Æt uÐ ∫ ÆWF³ « ∫ ‰ ” » √ Æ5MÝ ∫ ‰ ” » ‰» ÆÍb « ∫ » ≠∫ ‰” Æô« ∫ » Æ≠ ∫ » w²ŽU Ë ∫ ” XFLÝ Ê«Ë ∫ ‰ ÆWFL Ë ∫ »√ Æ≠ ∫ ÆrK² ∫ ‰ ” » Ær ∫ ‰ ” »

π≤ π≥ π¥ πµ π∂ π∑ π∏ ππ ±∞∞ ±∞±

±∞≤ ±∞≥ ±∞¥

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

135

p – b?F?ÐË ¨h=K<« pL?O? I¹Ë ¨Ÿu? œ ±≤±ÒXÝ u9Ë ¨WMÝ ±≤∞…d?A?Ž ±±πlЗ√ b? ±≤≤«–u¼Ë ÆU?ÎF?O? L?ł 5 ¹=b?I « l? Âu?IðË ¨bÐ_« v ≈ ¨W?ÒO½UÐu?Þ ÎWðu? u9 ÆåpM Ë ±≤¥p ÊuJ¹ ©±≤≥U Òq ® p² ]dŽ W?šu? ?O?AÐ `]OMðË ¨±≤µvÒK ð ¨ÂöJ « «c?¼ s f¹=b?I « ÔaO?A « ⁄d? U?ÒLK ≥∂ Æ5 ¬ ÆtÒK « Âö Ð ¨ uð s Âu¹ lÝUð w ¨WM Š ±≤∑ tM?]H? Ë ¨ 5Ó²? ?FD U??N? ?]I? ýË ¨t?? OKŽ ±≤∂w² « …—“u? « lK Ë ¨wÐ√ ÂU?? I? * ≥∑ ÁU]M œË ¨t?OKŽ U?MO]K ¨«c¼ b?FÐË Æu¼ t? ?³ d?šü« nBM? «Ë ¨b?Š«u « nBM UРƱ≥∞tÒK ±≤πÊËb=−2 ±≤∏s×½Ë ¨…—UG*« jÝË w

ÆÁU `² ‰ ” » ‰» ÆÍb « ∫ » 5Mð« wKŽ ∫ ‰” Æ5MŁ« ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » Æs¹b−2 ∫ ‰ ” » √ » ÆU¼Ë ™´ ∫

±≤µ ±≤∂ ±≤∑ ±≤∏ ±≤π ±≥∞

ÿ∑±»

WFЗ« ∫ ‰ ” » √ » Æ5MÝ ™´ ∫ ÆdAŽ ∫ ‰ ” » √ ÆW²Ý ∫ ‰ ” » √ » Æ«œu¼ ∫ ÆULK ∫ ‰ ” » √ » Æ≠ ∫

±±π ±≤∞ ±≤± ±≤≤ ±≤≥ ±≤¥

http://coptic-treasures.com

136

A. Wadi

¡U*« w U Î dž ¨Y U¦ « u*« ∫Y U¦ « qBH « ¨UNÐ r]K?J²¹ ÚÊ√ lOD²? ¹ ô ¨«Îbł W?L?OEŽ Î…œU³?Ž lMB¹* wÐ√ ÊU Ë ≥∏ ‡ł∏≤‰ rO?? I?¹Ë ¨¡U*« ≥v ≈ ‰e?M¹ ÊU?? Ë* Æ≤5J?=JA?? ?²*« ”U?M «Ë ¨p ?M « ©±qł√ s ® ‡ł∏≤√ Âu??B? « ¡U??ł «–≈ ∂ÊU?? U?? ÎC¹√ p – b?? FÐË Æ µd??N? ?A « ÂU9 v ≈ w?ÒKB¹ ¥U??ÎH? «Ë ÿ≤∞¥” w π»u?³J? u¼Ë ¨U?Î u¹ ∏5FЗ_« rO??I?O? ¨¡U*« 5F « v ≈ ‰eM?O? ¨∑”]b?I*« Æ¡U*« ¨t?²?F? d?? ¨¡U*« 5F « w U? b? tðb??łu? ¨t?O ≈ ±∞XO?C? ¨«c¼ b?FÐË ≥π ±¥wJÐ√ ±≥ b??F? Ë ¨©±≤t??O? X?M Íc « ® ¨ÊUJ*« v ≈ ±±tÐ XO??C? Ë ¨t??²KýË ¨±µôuÄ ¨ôuÄò ∫t ‰U Ë ¨t²Jzö Ë ¨tOKŽ n ËË ¨vð√ b b=O « «–S ÆtOKŽ Æå°„b=OÝ U½√ «–u¼ øU½√ sÓ wM dŽ«Ë ¨±∂Ún Ë ¨Êü« ÚrÔ ‰U?I Æp¹d?% öÐ ¨rOI?² ? œuL?Ž q¦?L n ËË ¨ÂU? ¨WŽU? « pKð w Ë ¥∞ ‡ł∑≤» ÆlÐU « ±πu¼ w² UO Âu¹Ë ¨±∏UÎC¹√ p²L √ Ÿu œ ±∑ÀöŁ «–u¼ò* ∫Ò»d « t ‡ł∏≥‰ ÆrOEŽ b−0 ¡UL «* v ≈ bF Ë ¨b=O « tK]³ Ë* ‡ł≤∞µ” bŠ√*

Æ≠ ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » ‰ Æ…bF Ë ∫ ÆXOJÐË ∫ ‰ ” » ‰” Æ≠ ∫ ”√ n «Ë ∫ ‰» Æn « ∫ Æt²Kð ∫ ‰ ” » √ ≠∫ ‰”» ÆŸu œ t²Kð pOKŽ wIÐ ´ ∫ Æu¼Ë ∫ ‰ ” »

±± ±≤ ±≥ ±¥ ±µ ±∂ ±∑ ±∏ ±π

Æq−M ∫ 5JA*« ∫ Æ5J²*« ∫ Æw ∫ Æn «Ë ∫ Æd ô« «c¼ w dNý ∫ Æ≠ ∫ Æ≠ ∫ Æ5FЗ« ∫ Ætłu « ´ ∫ ÆXOC Ë XLI ∫

‰” ± ‰”√ ≤ » ‰”» ≥ ‰”» ¥ ‰”» µ ‰”» ∂ ‰”» ∑ ‰”» ∏ ‰”» π ‰ ” » ±∞

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

137

vKŽ ÊUD?O?A « —u?NþË ¨…d?? ?B « vKŽ Ÿu? ? u « ¨lЫd « u*« ∫lЫd « q?B?H « q−Ž W¾O¼ ¨©≤ÂU?? X u?KK ® ¨Ò»d « s? t??²? ?I? ( ±w² « ¨W?? L? FM « d??B?Ð√ UÒ* ¨wÐ√ ÒÊ≈Ë ¥± ÂU?? √Ë ¨t??OÓMO??Ž U??NÐ VB??Ž ¨WÐU??B? Ž c?š√Ë ¨…—U??−? Š U¼ú?? Ë ¨¥tð—“Ë ≥Ÿe½Ë s V½U??ł v ≈ ∏vð√ ¨∑U??Î u¹ 5FЗ_« ∂b??FÐË Æd?? _« µ«c¼ w ¨U??Î u?¹ 5FЗ√ ©±∞ÒbŠ q?¦ ® ÊUJ vKŽ l u? ¨U?NM tÓ ?H½ πv —Ë ¨«Îb?ł WO U?Ž WFK ¨W?FKI « Æ«ÎuCŽ «ÎuCŽ* —UB ¨nO « ÿ∏≤√ ‰U?I? ¨…d? ?B « vK?Ž n ËË ¨¡U?L? « s? Ò»d « ‰e½ ¨W?ŽU? ? « pKð w Ë ¥≤ ±µv ≈ ±¥U?N?F?L?ł ±≥qOzU? ?O? ±≤ÒÊ≈Ë Æå°Á¡U?C?Ž√ lL?ł«ò ∫±±qOzU? ?O* »d « lMB?? Æå°tð—“Ë ±πvKŽ ±∏t??F? {ò ∫©±∑t Ò»d «® ‰U??I? Ʊ∂iF??³ « U??N? C? FÐ b??Š«Ë* q¦??L? n ËË ¨ÂU??I? Æå°ôuÄ U?¹ ¨Êü« ¨ÚrÔ ò ∫»d « ‰U?? Ë Æ≤∞p c?? ◊∏≥‰ b?−0 ¡UL? « v ≈* bF? Ë ¨Ò»d « ≤≤tK]³ Ë Æ≤±tz«b?Ž_ U?γ U?ž »d?(« s wðQ¹ ÿ≤∞µ” ÆrOEŽ ≤≥ WÒ¹Òd?³ « w vA? Ë ¨ ÂU? ¨t?F? Ò»d « t?FM b? U? Ôf?¹=b?I « d?BÐ√ U?ÒLK ¥≥ ¨tHKš Uι—U?ł tFÐUð œuÝ√ ≤∑Îö−Ž ≤∂È√— ¨≤µÌ‘U u¼ UL?MO³ Æ≤¥qO —«bI * ÿ∑≤»

UNFOLł ∫ ÆUNFLł« ∫ Æ≠ ∫ iFÐ ∫ ÆiFÐ v ≈ ∫ Æ»d « t ∫ ÆtF{« ∫ Æw ∫ Æp «b ∫ ÆÁ«bŽô ∫ ÆtK³ ∫ ÆÂUI ∫ ÆÎöO ∫ wýU ∫ ÆUÎOýU ∫ Æ≠ ∫ Æö−ŽË ∫

» ” ” » ‰” ‰” ‰”» ‰”» ‰ ‰”» » ‰”» ‰”» √ ‰”» ‰”» ‰”»

±¥ ±µ ±∂ ±∑ ±∏ ±π ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥ ≤¥ ≤µ ≤∂ ≤∑

√ ÆÍb « ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆŸeM ∫ ‰ ” » » tŽ—“Ë ∫ tŽ ™ Ætð ± » Æ«c¼ w ´ ∫ ÆbF³ ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆUð« ∫ ‰ » √ ‰» ÆU —Ë ∫ ‰» q² bŠ ∫ ” Æq¦ œUŠ ∫ ÆqO¹UJO* ∫ ‰ ” » √ ‰ Æ»d « ´ »√ qO¹UJO ∫ ” Æ≠ ∫

± ≤ ≥ ¥

µ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥

http://coptic-treasures.com

138

A. Wadi

¨ÊUJ*« v ≈ XO??C? Ë ¨«Îb?ł XH?š wMÒ½≈Ë Æt?F?O? L?ł q³?'« ú? ≤∏b? t?š«d? Ë ÆWÒ²³ « Ãdš√ r ¨ÂUÒ¹√ ≤πWŁöŁ tO XL √Ë Æt? U?? √ U?ÎO?ýU? œu??Ý_« q−?F «Ë ¨wÐ√ Òw? ≈ ¡U?ł ¨ÂUÒ¹√ ≥±WŁö?¦ « ≥∞b?FÐË ¥¥ ∫wÐ√ w ‰U??I? ÆåøwÐ√ U¹ ¨«c¼ b??łË s¹√ò ∫t ≥≥XK Ë ¨t?O ≈ ≥≤XO?C? L? ≥∂‰U?I Æån¹d « s ¡U?ł ≥µU?LÒÐd? ò ∫t XKI? ÆåWÒ¹Òd?³ « w ≥¥ÎôU{ t?ðbłËò ‰U?³?'«Ë U?NÒK U?O½b « ú1 ≥∑Íc « «c¼ ¨Á«dð Íc « «c¼ ¨‰U?ÒO? e?Š wMЫ U¹ò ∫w ÆåÁUO*«Ë* ‡ł∏¥‰ ¥∞œ«—√ ¨ÒwKŽ VŁË b? q−?F «* ≥πp cÐ «–≈Ë ¨≥∏«c¼ w ‰u?I¹ u¼ U?LMO?³? ¥µ ‡ł≤∞∂” s ¥µ»dAO tJ « °¥¥n ð* ôò ∫wÐ√ w ‰UI Æ¥≥tOÓ½dIÐ ¥≤wM×Ðc¹ ¥±ÚÊ√ ‡ł∏≥√ ¥∑ ¥∂ ÏWDI?½ U??N? ?O? Óo³ð rK ¨ 5F « w? ÁU?? l{Ë tÒ½≈ ¨t?ÒK « Íb¼U??A? ? Æå5F « ÆÚjÓ ¡U UNO sJ¹ r ÒÊQ XHA½ qÐ ¨…bŠ«Ë tÐd{Ë ¨q?−F « µ±p – µ∞p Ë ¨¥πÂU ¨¥∏qF? Íc « dE½ UÒ* ¨wÐ√ ÒÊ≈Ë ¥∂ ¨b?³Ž * qłd? —U? Ë ¨q−?F « Ôh ?ý µ≤‰]b?³?² ¨tÐd?C¹ u¼ U?LMO?³? Ætðb¹d?−Ð ‡ł∑≥» ÆtÐ=cF¹Ë tÐdC¹ wÐ√ vIÐË ÆfO² « q¦ …dO³ µ¥WO( µ≥t Ë Íc «Ë* ¨VKÔ Íc U?Ð pHK×??²?Ý«® U½√ò ∫ÎözU?? ¨wÐ√ n]KŠ ÊUDO??A « ÒÊ≈Ë ¥∑ ÿ∏¥‰

wM×¹ ∫ ‰ b¹ ± ÆwM×Ðb¹ ≠ ´ Æt½ËdIÐ ∫ ‰ ” » √ Æ·U ð ∫ ‰ ” » ‰ Æ»dA¹ ô ∫ ‰” ÆU*« ´ ∫ √ vI³ð ∫ ‰» ÆUI³¹ ∫ ÆtKF ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » Æp L ∫ ‰ ” » ‰” Æ≠ ∫ Ɖb³ðU ∫ ‰ ” » √ ÆtOKŽË ∫ ‰ ” » ‰ Æt²O( ∫

¥≤

¥≥ ¥¥ ¥µ ¥∂ ¥∑ ¥∏ ¥π µ∞ µ± µ≤ µ≥ µ¥

Æ≠ ∫ ‰ ” » Æt²Kð ∫ ‰ ” √ ÆbF³ ∫ ‰ ” » Æt²K² « ∫ ‰ ” » √ ÆXOA Ë ´ ∫ ‰ ” » Æö¹U ∫ ‰ ” » ‰» ÆÎôUþ ∫ ÆU0— ∫ ‰ ” » » ƉUI ´ ∫ » Æ≠ ∫ » Íôu¼ ∫ ‰” Æôu¼ ∫ ‰» ÆpK²Ð ∫ ‰» Æœ«—«Ë ∫ ” Æ≠ ∫

≤∏ ≤π ≥∞ ≥± ≥≤ ≥≥ ≥¥ ≥µ ≥∂ ≥∑ ≥∏ ≥π ¥∞ ¥±

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

139

ôË ¨wMÐ=c?Fð ô ¨Êœ—_« w b]L?Fð Íc UÐ pHKײ?Ý« U½√ ¨ «u _« 5Ð s? ÂU wMÐ=c?Fð ô ¨WF? œ Òq * pL?OI¹ ©µµÍc UÐ pHK×?²?Ý« U½√ ¨w½U? “ qÚ³?Ó wMJKNð ÿ≤∞∂” Æå°Èdš√ Î…Òd µ∑ô ¨X½U? U?L? ¨¡U?*« 5F « ú9 r ÚÊ≈ ¨µ∂wN ≈ u¼ ÒwŠò ∫w?Ð√ t ‰U?I? ¥∏ d?N½ µ∏Ãd?š√Ë ¨ÁU? ÊU?DO?A « `²? ¨W??ŽU? « pKð w Ë Æ廫c?F? « s pOÒKš√ ∂≥w X½U UÒ2 d¦ √ 5F « ∂≤ ú² « ∂±b ∂∞ÒÊ≈ò ∫XK vÒ²Š ¨µπtO s ¡U ÆwÐ√ tIKÞ√ «c¼ bFÐË Æå‰ÒË_«

Æl{ËË ∫ ‰ ” » µ∏ ÆÁU ∫ ‰ ” » µπ √ ∂∞ Æ≠ ∫ » ∂± Æ≠ ∫ XK² « ∫ ‰ » √ ∂≤ ” ÆWK² « ∫ Æs ∫ ‰ ” » ∂≥

d??N?½ w b??]L? ?Fð Íc UÐ p?H=KŠ√ ∫ ‰ ” » µµ w?MÐc?? ? ?F?ð ô ¨Êœ—_« ›≠∫»¤ U½√ w?½U?? “ q?³? ? w?MJK?Nð ôË Íb? «Ë V??K? Íb?? U?Ð p?H? K?Š√ u?¼Ë «u?? ? ? _« 5?Ð s ÂU?? ? ? ÆÍb « Æw¼ô« ∫ ‰ ” √ µ∂ Ær ∫ ‰ ” » µ∑

http://coptic-treasures.com

140

A. Wadi

UA Î DŽË UŽÎ uł f U)« u*« ∫f U)« qBH « q¦?L? ¨t?OÓKł— 5Ð t?Ý√— l{ËË ¨≤U?ÎC¹√ Òw½UÐuD « wÐ√ ÂU? ±ÒrŁ ¥π πfOzdÐ «–≈Ë* ∏»dý ôË q √ öÐ ¨∑p M « ∂«c¼ w µUÎ u¹ 5FЗ√ ¥Òd?L²?Ý«Ë Æ©±±„ö*« wMŽ√® ¨¡UL « v ≈ bF Ë ¨t U Q ¨±∞vð√ b WJzö*« ¨≥W?ÒO? ÚdÔ

» ∂ Æ≠ ∫ ” ∑ Æq¦*« ∫ ‰» ∏ -´∫ ” ÆrŁ ´ ∫ Æf¹dÐ ∫ ‰ ” » √ π ‰ » ±∞ ÆUð« ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ±±

ÿ∏≥√

» Íôu¼ bFÐË ∫ ‰” Æôu¼ bFÐË ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » √ tO —u ∫ ÆW³ Ë …—u ∫ ‰ ” » ÆÂU Ë ∫ ‰ ” » » ÆÂu¹ ∫

± ≤ ≥ ¥ µ

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

141

¨uÐ¬Ë ¨uKÒ Ä√ WK?ÐU?I? Ë ¨t?N?łË vKŽ U? ÐÎ u?³J ”œU? « u*« ∫”œU? ? « qB?H « W? U ≈Ë ”U?O «—U¹ t?OAÄ U?³½_« WKÐU?I Ë ¨‰U? OÒ e?( ÊUDOA « —u?NþË ¨Ê«—«uMÐË r¼œULF vðu*« wI?ÐË ¨t??N? ?łË vKŽ b?? −? ÝË ¨ÊUJ?*« v ≈ qšœË ¨wÐ√ ÂU?? ¨p – b?? FÐË µ∞ ÿ∑≥» jI √* U½√Ë ¨«ÒdÐ U½√ XM Ë Æ≤WKO 5½UL?ŁË UÎ u¹ 5½ULŁ t?NłË vKŽ* ±UÎ ]JM * ‡ł∏µ‰ ¨ÊU?? e « w Âœ¬ ¥UMOÐ√ q?¦? ¨≥U??NK ¬Ë ¨—U??−? ý_« vKŽ w?² « ¨ «d??L? ¦ « s ‡ł≤∞∑” Ɣ˜dH « w ÊU Íc « tðbłu ¨…—UG*« w ÁbMŽ v ≈ µXKšœ ¨UÎ u¹ 5½UL¦ « ‰U?L w ÊU UÒLK µ± Æπ U? tðb??łË b? ∏–≈Ë ¨∑ÒwŠ tÒ½√ Òsþ√ ¨t??²? d?Š wÒ½≈Ë ¨t??N?łË vKŽ ∂UÎÐu?³J ±≤«Î—u½ q?F? ? ý√ ±±b?? ? ÊUJ?*UÐ «–≈Ë ¨ d?EM Æt?? ? O?KŽ ±∞Ì„UÐ U?½√Ë ¨X ?K−?? ? ÆÚjÓ UNK¦ Òrý√ r ¨«Îbł W³=OÞ —u Ð Ó`z«Ë— ±¥XLLý «c¼ bFÐË Æ±≥UÎLOEŽ ±∂ÊU? Ë Æw?Ð√ bMŽ fK−? ¨¡U??łË ¨t?²Jzö?? l ±µvð√ b? b??=O? UÐ «–≈Ë µ≤ u¼ t?K]³? Ò»d? « ÒÊ≈Ë ÆÂU??I? ? ¨aO??A? « „Òd? Š b?? =O? « ÒÊ≈Ë ÆÊËd?? = e¹ c?? O? ö?? ² « X³?Fð b? ¨ôuÄ wO?H?B Âö? «ò ∫b?=O? « t ‰U?I? Æc?O? ö?² «Ë ±∑WJzö*«Ë* ÿ∏µ‰ ¨ «u??L? ? « w ÎôeM? p œb??Ž√ b?? I? U½√Ë ¨p?J ½Ë* p U?? L? Ž√ s Êü« ÿ≤∞∑” b?? p½U?? “ ® ÒÊS?? ¨wK³?? v ≈ ±πi «Ë ¨±∏ÚrÔI? ¨Êü«Ë ¨p²?? «d? w¼ W??L? OEŽ ÁUDŽ√Ë ¨t?K]³? ¨≤≤«c¼ ≤±t ‰U?? U?? ÒLK Æår U??F? « «c¼ s * wC??L? ² * ©≤∞⁄d?? ‡ł∑¥» ÆrOEŽ b−0 ¡UL « v ≈ bF Ë ¨Âö « ‡ł∏¥√ UML?? I? Æå°UM Ò»d? « Âö?? qÒLJM? ¨wK³?? v? ≈ UMÐ ≤≥ÚrÔ ò ∫wÐ√ w? ‰U?I? µ≥ Æ—u½ ∫ ÆrOEŽ ∫ ÆXOLý ∫ ÆUð« ∫ Æ«u½U Ë ∫ Æt²J¹ö Ë ∫ ÆÂuI ∫ ÆwC «Ë ∫ ÆÊU e « qL b ∫ ÆbO « ´ ∫ Æt UI*« Áb¼ ∫ ÆÂu ∫

√ √ ‰”» ‰»√ ‰”» » ‰ » ‰» ‰”» ‰”» ‰”» ‰»

±≤ ±≥ ±¥ ±µ ±∂ ±∑ ±∏ ±π ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥

ÆUÎÐu³J ∫ Ʊ ∫ ÆUNM q «Ë ∫ ÆU½uЫ ∫ ÆXKšb ∫ Æ„u³J ∫ ÆUÎOŠ ∫ wЫ «œ«Ë ∫ ÆwÐ «–«Ë ∫ ÆUβO ∫ UÎO UÐ ∫ ÆtO UÐ ∫ Æ≠ ∫

‰”» ± ‰ ≤ ‰”» ≥ ‰”» ¥ ‰”» µ ‰”» ∂ ‰”» ∑ » ∏ ‰” ‰”» π ” » √ ±∞ ‰ Ɖ ” » ±±

http://coptic-treasures.com

142

A. Wadi

≤µw²? «

…d?? ? ? ? B? « v ≈ ≤¥UM?K Ë ÚÊ√ v? ≈ ¨wK?³? ? v ≈ W?Ò¹Òd? ? ³ « w? UM?O? ? A? ? Ë v ≈ WÐuð lM?BM ¨…d? ?B « Ác¼ ≤πv ≈ UMÐ qšœ«ò ∫≤∏w ≤∑‰U? Ë ¨ ≤∂Ãd?łd b ∫t XKI?? Æå©≥≤t??²Jzö?? Ë U??N? O ≈® Ò»d « qšœ ≥±…d??O?¦? ≥∞U??ÎŽu?? œ ÒÊ_ ªtÒK « w¼uÄ U?³½√Ë ¨≥¥uÒKÄ√ U?³½√ U?N? O? rO?I*«ò ∫‰U?I? *ÆåøU?N?O? rO?I*« u¼ ≥≥sL? ò ‡ł∏∂‰ Æåt1bš ®* ≥µ U?LN?ÒL?C¹ r Ë ¨ t?O?ÓŽ«—– ‘d wÐ√ ÒÊ≈Ë ¨…d? ?B « pKð UMKšœË ¨UML?I? µ¥ ‡ł≤∞∏” p – ≥πb?FÐË ÆÂu??BK ≥∏w² « U?Î u¹ ≥∑5FЗ_« qL?? √ vÒ²?Š ¨©≥∂U?L? NÒD×¹ r Ë «c¼ ÚqÔ ∫‰UÒO? eŠ wMЫ U¹ò ∫¥±w ‰UI? Æ¡U j Ë ¥∞UÎŽu?{u «Îe?³š U?½błË ¨¥≥U½√ò ∫wÐ√ w ‰UI? Æå°UÎFO?Lł ¥≤q Q½ò ∫U½√ XKI Æå°X³?Fð pÒ½_ ªe³)« ÆåwðUOŠ `O *« Ÿu ¹ ÒwIOI(« wJK0 lL²ł« vÒ²Š ¨©¥¥»dý√ ôË® q ¬ ô U¹ ® ¨X¹√—ò ∫¥∂wÐ√ w? ‰U?? ?I? ? * Æ¥µ¡U*« X?Ðd?? ?ýË ¨e?? ? ³? ? ?)« XK? √ wÒ½≈Ë µµ ÿ∑¥» 5F « b?MŽ UÒM ¥π5Š ¨t?M^M×?? ²Ð W?? L? ?Šd « UMF?? lM?B¹ ¥∏tÒK? « nO?? ¨ ©¥∑wMЫ åUMðu U?M qÝ—Q ¨µ≥UMN¼ v ≈ ©µ≤UM¾ł 5ŠË® ¨µ±U¼d?L¦Ð U?²?I½ UÒM µ∞¡U*« ÆÂu??Šd « µ∂UMN? ù UMOÒK? Ë ¨UML??I? ? Æå°wÒKBM? ¨UMÐ µµÚrÔ ò ∫w ©µ¥‰U?? ÒrŁ®* ÿ∏¥√ ÆŸu{u ∫ ÆwЫ ´ ∫ Æq UM ∫ ÆÊô« ´ ∫ Æ≠ ∫ Æ≠ ∫ Æ≠ ∫ Ʊ ∫ Æ4ײ*« ´ ∫ XOŠ ∫ ÆYOŠ ∫ ÆnO ´ ∫ ÆUNðdL²Ð ∫ ÆUMOłË ∫ UM¼U¼ ∫ ÆUM¼ ∫ ƉUI ∫ ÆÂu ∫ ÆtK « v « ∫

‰”» ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» » » ‰ ‰”» ‰» ” ‰”» ‰”» ‰”» √ ‰”» ‰”» ‰» ‰”»

¥∞ ¥± ¥≤ ¥≥ ¥¥ ¥µ ¥∂ ¥∑ ¥∏ ¥π µ∞ µ± µ≤ µ≥ µ¥ µµ µ∂

» ÆUMOK Ë ∫ √ ÆÍb « ∫ » ÃdŠ—«b ∫ ‰ ÆÃuŠ«—«b ∫ ƉUI ∫ ‰ ” » » ÆwЫ ´ ∫ » Æ≠ ∫ ÆŸu œ ∫ ‰ ” » ÆdO² ∫ ‰ ” » ÆUNO « t²J¹ö Ë ∫ ‰ ” » s ∫ ‰ ” » ‰ Ʊ ∫ «uKЫ ” » √ ‰ Æ«uKÐ ∫ Æt²Ž—œ« ∫ ‰ ” » √ ‰» ULNLC¹ r Ë ULND×¹ rK ∫ ” ÆULNLC¹ ôË ULND×¹ rK ∫ » Æ5FЗ« ∫ ÆÍb « ∫ ‰ ” » √ ÆbF³ ∫ ‰ ” »

≤¥ ≤µ ≤∂ ≤∑ ≤∏ ≤π ≥∞ ≥± ≥≤ ≥≥ ≥¥ ≥µ ≥∂ ≥∑ ≥∏ ≥π

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

143

ÆUJ œ µ∏WÒ¹ÒdÐ v ≈ ¨wK³ v ≈ UM¾łË ¨ÊUJ*« p – s ©µ∑UMłdš p – bFÐË®* ÿ∏∂‰ ∂±vÒK Ë ¨t¹Ób¹* ‘d?? tÒ½≈Ë Æå°Ò»dK ∂∞wÒKBM µπUMŽœò ∫w?Ð√ w ‰U?I? µ∂ ÿ≤∞∏” l WLŠ— lM « ¨©∂¥Òw(« ∂≥wN ≈ ¨`O *« Ÿu ¹® tÒK « sЫ U¹ò ∫∂≤«cJ¼ ÎözU U?ÎF?OL?ł ∂∏vðu*« ∂∑p¾ Ë√ ∂∂»U?łQ? ÆåÊUJ*« «c¼ w Êu? b? u¼ ©∂µsÓ Òq ® s ∑∞vð√ b? u?BÐ «–≈Ë Æå5F?L?ł√ UM?F? ÊuJð p²?L?F½ °5 ¬ò ∫ ∂π5KzU U½√ ¨ÊUJ?*« «c¼ w ¨w X?O]K b?? X½√ «–u?¼ ¨ôuÄ ôuÄò ∫ÎözU?? ¨¡U?? L? « ô ¨5MÝ ∑¥ÀöŁ p rNF œ√ U½√Ë ¨tO ∑≥Êu b u¼ ©∑≤sÓ Òq ® ©∑±p V¼√® Æå°UNO ∑µrN½uÐ=cF¹ ¨∑∑uÒK?Ä√ U?? ?³?½√ v ≈ ∑∂UM?¾? ? łË ¨l?{u*« p – s? UM?O? ? C? ? ¨U?MOÒK? U?? ?ÒL?K µ∑ dE½ U?ÒLK Æ…UO?(« U¹U uÐ ¨t?³F?ý r=KF¹ u¼Ë ¨wÝd? vKŽ UÎ U?ł* ∑∏ÁU½błu ‡ł∑µ» ÒÍu?I « ® U?NÒ¹√ ¨∑πpÐ Îö¼√ò ∫‰U?? Ë ¨tK]³? Ë ¨t?O? Ýd?? vKŽ* s ÂU?? ¨wÐ√ v ≈ ‡ł∏∑‰ U?? N¹√ U?¹ ¨pÐ * Îö¼√ ¨V?−¹ U??L? ? ¨Ò»d « U¹U?? Ë qL?? √ Íc « ¨©∏∞ŸU??−? ?A « ‡ł≤∞π” t U? √ Íc « ¨ ∏≥ÂuO « UMO ≈ XOð√ ∏≤«ÎbÒO?ł ¨WÒ¹Òd³ « w Íc? « ¨ÍœUN « ∏±lAO √ ‰U UL ¨W UOI « w Ò»d « UÎC¹√ pLOI¹Ë ¨Ÿu œ ›ÒXÝ ∫√d «¤ ∏¥fLš Ò»d « Æåt³KžË ¨ÊUDOA «* »—UŠ ∏µÍc « o¹=bB « UNÒ¹√ ¨pÐ Îö¼√ Æp ‡ł∏µ√ √ p V¼Ë« ∫ Æp³¼« ∫ ‰ ” » ÆsLK ∫ ‰ » √ ‰ ÆÊuM b ∫ Æt²Kð ∫ ‰ ” » √ Ær¼uÐbF¹ ∫ ‰ ” » √ ÆUMO− ∫ ‰ ” » √ «uKЫ ∫ ‰» Æ«uKÐ ∫ ‰» u¼Ë ´ ∫ ” Æu¼ ´ ∫ ÆU¹ ´ ∫ ‰ ” » » ÆÍuI « ŸU−A « ∫ √ l³ « ∫ » ÆaOA « ∫ √ ÆbOł ∫ ÆU¹ ´ ∫ ‰ ” » ÆW Lš ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫

∑± ∑≤ ∑≥ ∑¥ ∑µ ∑∂ ∑∑ ∑∏ ∑π ∏∞ ∏± ∏≤ ∏≥ ∏¥ ∏µ

ÆUMłdšË ∫ ÆW¹d³ « ∫ ÆUMŽœ« ∫ ÆwKB½ ∫ ö Ë ∫ ÆwK Ë ± ™ ∫ ÆÍbJ¼ ∫ w¼ô« ∫ Æt ô« ∫ Ÿu? ¹ w(« w¼ô« tK « sЫ U¹ ∫ Æ`O *« ÆsLK ∫ Æ«uÐUłU ∫ ÆtÐUłU ∫ ÆpKð ∫ ÆUðu*« ∫ Æ≠ ∫ ÆUð« ∫

‰”» ‰” ‰ ‰”» »√ » » ‰»√ ” »

µ∑ µ∏ µπ ∂∞ ∂±

”»√ ‰»√ ” ‰”» ‰”» ‰” √

∂µ ∂∂

∂≤ ∂≥ ∂¥

∂∑ ∂∏ ∂π ∑∞

http://coptic-treasures.com

144

A. Wadi

rNÒK rN?Ð]d?I? ¨lL?²?łU? ¨tÒK ∏∏lL?'« d? √ ¨∏∑«c¼ ∏∂uÒKÄ√ U?³½√ ‰U?? U?ÒLK µ∏ v ≈ U?MÐ qšœË ¨π∞UM?J ?? ? ¨…u?? ?šù« oK?Þ√ U?? ?ÒLK ÆW?? ?Ý]b? ? I*« d?z«d?? ? « ∏πs ÒÊ_ ªq Q¹ ÚÊ√ π≥qF??H¹ r wÐ√ ÒÊ≈Ë Æq QM ¨…b?zU*« UM π≤l{ËË ¨π±W?O?½uM b « tÒ½_ ¨π∑t?? u??B¹ Íc «* ¨Âu??B « π∂U??Î u¹ 5F?З_« s t πµXIÐ ÂUÒ¹√ π¥WŁöŁ ÿ∏∑‰ Æ5FЗ√ 5FЗ√ ππÂuB¹ π∏ÊU wF?? q Q??² ¨ÎW? ?Ò³? ×? lM? «ò ∫ÎözU?? ¨±∞≤tJ ?? √ ±∞±uÒKÄ√ U?? ³½√ ±∞∞ÒÊ≈Ë µπ U?L?N? C?FÐ l ±∞µö? √Ë * ¨U?L? N¹b¹√ ±∞¥«Òb? ±∞≥uÒKÄ√ U?³?½√Ë wÐ√ ÒÊ≈Ë Æå°«Îe?³?š ÿ∑µ» w ±∞πtÒK V?F? A «Ë* ¨¡U??A? F? « X Ë ¡U??ł ±∞∏uÒKÄ√ U?? ³½√ ±∞∑ÒÊ≈Ë Æ±∞∂U??ÎC? FÐ ÿ≤∞π” ¨iF?³ « U?L?N?C?F?Ð vKŽ t¹Ób¹ ±±∞»d?{Ë ¨VF?A « j?ÝË w n u? ¨…ö?B « Æå±±≤UMN¼ s ±±±Ãd O ¨W×Mł√ t U¹«dð Íc « ÒÊ≈ò ∫ÎözU Ãd?? šË ¨U?? ł√ ±±¥q³?? ?ł v ≈ ±±≥f¹U?Ä U?? ³½√ Ãd?? š ¨W?? ŽU?? « pK?ð w ÒÊ≈Ë ∂∞ ±±π”Ô—uÝ ±±∏U³½√ ÒÊ≈Ë ¨UM?B½√ q³ł v ≈ ±±∑vC Ë ¨±±∂—b?O ½ U?³½√ ±±µt?F ‰» ÆtJ ∫ ‰» «uKÐ ∫ ” Æ«uKЫ ∫ Æ«Ëb ∫ ” ‰ » Æ«uK «Ë ∫ ‰ ” » ÆiF³ « ∫ ‰ ” » ÆU½uЫ ´ ∫ ‰ ” » ”√ «uKЫ ∫ ‰» Æ«uKÐ ∫ » ÆwKŽ ™ ´ ∫ Æ‚œË ∫ ‰ ” » Ãd OK ∫ ‰ ” » ÆUM¼U¼ ∫ ‰ ” » √ √ f¹U½ ∫ ‰” Æf¹U¹ ∫ ‰ ÆÊ«Ë UMB½« ™ ´ ∫ » Æ≠ ∫ —bO ¹ ∫ ‰ » √ ” ÆÍbO ¹ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ” q³½« ∫ ÆuÝ ™ ´ ∫ Æ”—ËUÝ ∫ ‰ ” »

±∞≤ ±∞≥ ±∞¥ ±∞µ ±∞∂ ±∞∑ ±∞∏ ±∞π ±±∞ ±±± ±±≤ ±±≥ ±±¥ ±±µ ±±∂ ±±∑ ±±∏ ±±π

”√ «uKЫ ∫ ‰» Æ«uKÐ ∫ √ ¡ôu¼ ∫ ‰» Íôu¼ ∫ ” Æôu¼ ∫ » lOL'« ∫ ‰” ÆlL:« ∫ » Æ≠ ∫ ÆUMJ L ∫ ‰ ” » ÆtO½uM b « ∫ ‰ ” » ÆjŠË ∫ ‰ ” » ‰» U{d¹ ∫ ” Æv{d¹ ∫ Æt²Kð ∫ ‰ ” » √ Æ«uOIÐ ∫ ‰ ” » √ ÆÂu¹ ∫ ‰ » √ ” Æ≠ ∫ Æt t³ð— ∫ ‰ ” » √ ÆÊU ´ ∫ ‰» Æd ´ ∫ ‰” Æf¹bI « ´ ∫ √ «uKЫ ∫ ‰» Æ«uKÐ ∫

∏∂ ∏∑

∏∏ ∏π π∞ π± π≤ π≥ π¥ πµ π∂ π∑ π∏ ππ ±∞∞ ±∞±

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

145

Æ◊uOÝ√ Âu ð v ≈ vC ¨±≤∞VOÐ√ U³½√ ÁbFÐË ¨WM¹b*« wK³ v ≈ vC U³½√ U½uÐ√ t * ‰UI ÆåøÊU Íc « d _« «c¼ U ò ∫±≤±uÒKÄ√ U³½_ wÐ√ ‰UI ∂± ‡ł∏∏‰ ¨©±≤¥t½UJ Ë t eM ® b??Š√ Òq ·d??F¹ ÚÊ√ ∫«c¼ u¼ ±≤≥Ò»d « d?? √ ÒÊ≈ò ∫±≤≤uÒKÄ√ ±≤∂w² « W? b)« —b?I Ë ¨—U?NM «Ë qOK « tÒK « * ±≤µ„—U³¹ ¨bÐ_« v ≈ t?Š—U³¹ ôË ÿ∏µ√ ±≤∑ Æå UNKLF¹ * ±≤π©±≤∏ ® v ≈ uÒKÄ√ U?³½√ U½uÐ√ UMŽÒœË ¨…«b?G UÐ ¨fL?A? « ŸuKÞ ÊU? U?ÒLK ∂≤ ‡ł≤±∞” ¨WÒ¹Òd³ « w 5K³?I UMOAL? s×½ UÒ √Ë ÆÂö Ð vC Ë ¨UMK]³?I ¨d¹b « ±≥∞wK³ ¨gÚŠÓË d??I?Ð U½b??łu?? ¨ ±≥≤’u?? q³??ł ±≥±wK³?? ¨◊Ëd¼œ* v ≈ UMK Ë ÚÊ√ v ≈ ‡ł∑∂» ¨©±≥∂t Uγ UÞ® vA wÐ√ ÒÊ≈Ë ÆŒ√ ±≥µUNMOÐË ¨±≥¥…d ? w ©±≥≥wA9 w¼Ë® u¼ ±≥∏uЬò ∫©±≥∑Œ_« t ® ‰UI? ÆåøpLÝ« U? ò ∫t ‰U Ë ¨t?OKŽ r]KÝË ¨tK]³?I ÆåÁœUNł w Ò»d « wMKÒLJO ¨ôuÄ wÐ√ U¹ ¨w½d –√ ¨wLÝ« w ò ∫Œ_« t ±¥∞‰U??I? Æåø±≥πÁc¼ l U?? ÎO? ýU?? p r ò ∫w?Ð√ t ‰U??I? ∂≥ X ?? ? ³? YO?? ? Š s? Êü« p r ò ∫w?Ð√ t ‰U?? ? I? ? ? ÆåW?MÝ ±¥±5ŁöŁ * Âu?? ? O « ÿ∏∏‰ ©±¥¥rOJÝô« X? ?³ YO??Š ±¥≥s w ò ∫Œ_« p – t ® ‰U??I? Æåø±¥≤rOJÝô«

√ ±≥¥ «d ∫ ” d−ý ∫ UL¼ ULMOÐË ™ ´ ∫ ‰ ÆÁd−Ý ∫ √ ±≥µ rNMOÐË ∫ ÆULNMOÐË ∫ ‰ ” » »√ ±≥∂ Æt³ UÞ ∫ ” ±≥∑ Æ≠ ∫ » ±≥∏ —u¼UÐ ∫ ‰” Æu¼UÐ ∫ ” √ ±≥π ôu¼ ∫ ‰» ÆÍôu¼ ∫ » ±¥∞ Æw ™´ ∫ 5²Kð ∫ ‰ ” √ ±¥± » Æ5Kð ∫ » ±¥≤ ƉUI ™ ´ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ±¥≥ √ ±¥¥ Æ≠ ∫

ÆVOOЫ ∫ Æ«uKЫ ∫ Æ«uKÐ ∫ Æ«uKЫ ∫ Æ«uKÐ ∫ Æ≠ ∫ Æt eM Ë t½UJ ∫ Æb−1 ∫ ÆÍb « ∫ ÆUNKF ∫ UMŽœË «uKÐ U³½« U½uЫ Ê«Ë ∫ ÆUMŽœË «uKЫ U³½« U½uЫ Ê«Ë ∫ Æ«uKЫ ∫ Æs ´ ∫ ÆwKŽ ∫ Æ”u ∫ ÊuA1 r¼Ë ∫ Æ«uA1 r¼Ë ∫

‰ ”»√ ‰ ”√ ‰» ” ‰”» ‰”» √ ‰”» ‰» ” √ ‰”» ‰”» √ √ ‰”»

±≤∞ ±≤± ±≤≤ ±≤≥ ±≤¥ ±≤µ ±≤∂ ±≤∑ ±≤∏ ±≤π ±≥∞ ±≥± ±≥≤ ±≥≥

http://coptic-treasures.com

146

A. Wadi

qÚ³Ó ±¥∑t?LÝUÐ t? dŽ b? ÊU Ë ¨V]−?Fð wÐ√ ÒÊ≈Ë ÆåWMÝ ±¥∂Êu ?LšË ±¥µlЗ√ ÆåørOJÝô« ±µ±p ³ √ Íc « ±µ∞u¼ sÓ ò ∫wÐ√ t ‰U?I Ʊ¥πtÐ ±¥∏t? =dF¹ U? ÆårOJÝô« wM ³ √ ”uO½uD½√ U³½√ ÒÊ≈ò ∫±µ≥Œ_« p – ±µ≤‰UI * ÿ≤±∞” ±µπd?I? ³ « ±µ∏Ác¼ l ±µ∑Ì‘U? X½√Ë ¨±µ∂ U?²? Ið ±µµ«–U0ò ∫±µ¥t ‰U??I? ∂¥ ±∂≤gO?? ?F½ ¨b?? ?Š«Ë ±∂±U?? ?N? ? U?? ?FÞË w? U?? FÞ ÒÊ≈ò ∫t? ‰U?? I? ? Æåø ±∂∞gÚŠÓu « nO??B « w Ë ¨œd??³ð ±∂≥X ¡U??²?A « w X?½Q? ò ∫wÐ√ t ‰U??I? ÆåVA??F UÐ ¨nO?? ?B « ±∂∑ÂUÒ¹√ ±∂∂ ¡U?? ł «–≈ò ∫Œ_«* ±∂µt ‰U?? I? ? Æåø‚d?? ²? ?% ±∂¥U?? * ‡ł∏∂√ ¡U??²? A « ±∑±w Ë ¨VFð√ ±∑∞wMŽb?ð ôË ¨gÚŠÓu « d??I? ³ « ±∂πÁc¼ ±∂∏wMK?=KE²?? ÿ∑∂» Æå±∑¥wMOÒ bðË ¨w uŠ* ±∑≥—ËbðË ¨±∑≤UNDÝË w UÎC¹√ b —√ ‡ł∏π‰ Æå±∑∑u?ýu?ýuÐ U?³½√ „u?Žb¹ ÚÊ√ Òo×?² ?ð WI?O?I?(UÐò ∫±∑∂wÐ√ ±∑µt ‰U?I ∂µ ¨¡U?? L? ? ? « s ±∏∞Ï u?? ±∑π¡U?? ł ¨±∑∏t?? O? ? s Âö?J « ⁄d?? H¹ ÚÊ√ q?Ú³? ?Ó s Ë UM³??]−? Fð ±∏≥UMÒ½≈Ë Æå°b?Ð_« v ≈ t??L? Ý« u¼ «c¼ ±∏≤ÒÊ≈ W??I? O? I? (UÐò ∫ ±∏±ÎözU?? √ «Uł ∫ ” ÆUł ∫ ‰” Æ≠ ∫ Æw½uKKDO ∫ ‰ ” » √ ”√ ôu¼ ∫ ‰» ÆÍôu¼ ∫ Æw½uŽb¹ ∫ ‰ ” » √ ” Æw ∫ ÆrNDÝË ∫ ‰ ” » √ ÆÊË—Ëb¹Ë ∫ ‰ ” » √ Æw½u b¹Ë ∫ ‰ ” » √ » w ∫ ‰” Æ≠ ∫ ∞≠ ∫ ‰ ” » » Æ«uýuýuÐ ∫ ÆÁU ∫ ‰ ” » ‰» Uð« ∫ ” Ævð« ∫ ‰ ÆUÎðu ∫ » ÆÊ« ´ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » » ÆÊ«Ë ∫

±∂∂ ±∂∑ ±∂∏ ±∂π ±∑∞ ±∑± ±∑≤ ±∑≥ ±∑¥ ±∑µ ±∑∂ ±∑∑ ±∑∏ ±∑π ±∏∞ ±∏± ±∏≤ ±∏≥

ÆWFЗ« ∫ ‰ ” » √ Æ5 LšË ∫ ‰ ” » √ ÆtLÝ« ∫ ‰ ” » ” Æu¼ ™´ ∫ ÆÁU¹« ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » » Æp ³O ∫ Æt ´ ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » ” Æp – ´ ∫ ‰” Æ«œU0Ë ∫ ÆgOFðË ´ ∫ ‰ ” » ÆUÎOýU ∫ ‰ ” » √ ”√ ôu¼ ∫ ‰» Íôu¼ ∫ ÆœËb « ´ ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆrN UFÞË ∫ ‰ ” » √ » ÆgOF½Ë ∫ ‰” ÆfO ∫ Ær ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫

±¥µ ±¥∂ ±¥∑ ±¥∏ ±¥π ±µ∞ ±µ± ±µ≤ ±µ≥ ±µ¥ ±µµ ±µ∂ ±µ∑ ±µ∏

±µπ ±∂∞ ±∂± ±∂≤ ±∂≥ ±∂¥ ±∂µ

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

147

ÁbMŽ s ±∏∑UMO?? C? Ë ¨ÁUMŽ]œËË* ¨±∏∂ÁUMK?]³? Ë ¨ÊU?? ±∏µUÒ2 «Îb? ł ±∏¥«Îd? O? ?¦? ‡ł≤±±” ÆÂö Ð w ±π∞«Î—uIM ±∏πU?ÎF?{u U½b?łu? ¨±∏∏uÐU? ? Ð v ≈ WÒ¹Òd?³ « w UMO?A? Ë ∂∂ ±π±UMF??L? ? ¨ÊU?³¼d « Êu½U??I? ¨»U??³ « vKŽ Ò‚œ wÐ√ ÒÊ≈Ë Æ…—U??G? u¼Ë ¨q?³?ł U?? NÒ¹√ U¹ ¨Òw?KŽ ±πµU?? —U?ÐË ¨w ±π¥«d?? H? ?ž√ò ∫Îö?zU?? ¨±π≥U?? ÎO? ?H? ?š ±π≤UÎðu?? ? ¨»U?³ « vKŽ U?Îł—U?š œu?F? s×½Ë ¨ÂUÒ¹√ ±π∏WŁöŁ ±π∑UML √Ë Æå°±π∂ÊU? ¹=b?I « —dš U½√ ≤∞∞U?ÎC¹√Ë ¨«Îb?łUÝ Òd?š wÐ√ ÒÊ≈Ë Æ»U?³ « UM ©±ππ`²? Ë ¨Ãdš® vÒ²Š ¨Áb ł * ‚d²Š« ≤∞≥U2 ¨Áb ?ł wM×¹ ›ÚÊ√¤ ≤∞≤lD² ¹ r u¼Ë ¨≤∞±t «Îb?łUÝ ÿ∏π‰ ÆgDF «Ë* ¨Ÿu'«Ë ¨q _« WÒK s ‡ł∑∑» tÒK « r?zUEFÐ ©≤∞¥UMŁ]b? ?% ÒrŁ® ¨UM ?KłË ¨UMO?]KB?? ¨t? eM v ≈ U?MKšœ U?? ÒLK ∂∑ ∫‰U? Ë ¨≤∞∂»U?łQ?? Æåøf¹=b? I « wÐ√ U¹ ¨pL??Ý« U? ò ∫≤∞µt ‰U??I? ÆÂu??Šd « ÆåU×Þ Âu ð s ¨≤∞∏”ułdð q¼√* s ¨≤∞∑Ê«—«uMÐò* ÿ∏∂√ ∫t ‰UI ÆåøÊUJ*« «c¼ v ≈ ≤∞πXOð√ YOŠ s WMÝ p rJ ò ∫wÐ√ t ‰UI ∂∏ ÿ≤±±” f?K& r? v ≈Ëò ∫w?Ð√ t ‰U?? ? I? ? ? ÆåW?MÝ ≤±≤…d?? ? A? ? ?Ž ≤±±w?½U?? ? LŁ ≤±∞w ÒÊ≈ò ÆåqL √ ≤±µ5Š v ≈ w½UJ «c¼ ÒÊ≈ò ∫≤±¥Ê«—«uMÐ f¹=bI « t ‰UI Æåø≤±≥UMN¼ ” Æ≠ ∫ » ÆlOD² ¹ ∫ √ ÆU ∫ ‰» UMðb%Ë ∫ ” ÆUMŁb%Ë ∫ ÆwЫ ´ ∫ ‰ ” » Æf¹bI « ´ ∫ ‰ ” » ” Ê«—uMÐ ∫ ÆU½«Ë ´ ∫ ‰ ” » ” Æ”ułdÞ ∫ ÆXOł ∫ ‰ ” » ÆtO ´ ∫ ‰ ” » √ WOM9 ∫ ÆWO½U9 ∫ ‰ ” » ÆdAŽ ∫ ‰ ” » √ ÆUM¼U¼ ∫ ‰ ” » √ ” ÆÊ«—uMÐ ∫ ‰” ÆYOŠ ∫

≤∞± ≤∞≤ ≤∞≥ ≤∞¥ ≤∞µ ≤∞∂ ≤∞∑ ≤∞∏ ≤∞π ≤±∞ ≤±± ≤±≤ ≤±≥ ≤±¥ ≤±µ

‰» ÆdO² ∫ ÆULO ∫ ‰ ” » ÆÁUMK³ s×½ Ê«Ë ∫ ‰ ” » ” ÆUMOA Ë ∫ √ «uÐU Ð ∫ Æ«uðU− ½ ∫ ‰ ” » Æl{u ∫ ‰ ” » ÆœdHM ∫ ‰ ” » ÆUMFLÝ UM½«Ë ∫ ‰ ” » » Æ u ∫ ÆwHš ∫ ‰ ” » Æ«ËdHž« ∫ ‰ ” » √ Æ«u —UÐË ∫ ‰ ” » √ Æ5 ¹bI « ∫ ‰ ” » √ » ÆUML Ë ∫ Æt²Kð ∫ ‰ ” √ Æ`²H¹Ë Ãd ¹ ∫ ‰ ” » » ÆUC¹« ∫

±∏¥ ±∏µ ±∏∂ ±∏∑ ±∏∏ ±∏π ±π∞ ±π± ±π≤ ±π≥ ±π¥ ±πµ ±π∂ ±π∑ ±π∏ ±ππ ≤∞∞

http://coptic-treasures.com

148

A. Wadi

t ‰U?? I? Æåøp b?? ?¹ Íc « sÓ Ë ¨p U?? FÞ u¼ ≤±∂U?? Ëò ∫wÐ√ t ‰U?? I? ∂π U?? ? «–≈ ¨Âu?? ? ?O « v? ≈Ë ¨≤±∏U?MN?¼ v ≈ X?Oð√ Âu?¹ ‰ÒË√ s ≤±∑ÒÊ≈ò ∫f?¹=b? ? ?I? « j Ë * W?Žu{u? …e³?š b?łQ ¨W?F œ Òq ¨Âu? ≤≤∞UÎ u¹ 5FЗ_« ≤±πXKL √ ‡łπ∞‰ Æå¡U ≤≤≤ ≤≤± «e?³?š Àö?¦Ð «–≈Ë ¨iF??³ « U?L?N?C? FÐ l ÊU?LÒKJ?²¹ U?L¼ U?LMOÐË ∑∞ ‰U?? Ë ¨«Îb? ł V]−? F?ð f¹=b? I « ≤≤¥p – ÒÊ≈Ë ÆUMMOÐ ≤≤≥XÒD×?½« b?? ¡U? q?OK Ë …e??³?š ¨ÊU?J*« «c¼ v ≈* ¨XOð√ Âu¹ s ÒÊ≈ ∫ÒwKŽ* ≤≤µb¼U??ý Ò»d « ÒÊ≈ò ∫wÐ_ ‡ł≤±≤” U?ÒL?K ÆU?Î u¹ 5?FЗ√ Òq w ¨≤≤∑w Âu??Ýd? ≤≤∂u¼ Íc « ¨¡U? j? ? Ë …b?Š«Ë ÿ∑∑» Æ≤≤πåÁc¼ UMO ≈ Ò»d « qÝ—√ ¨ÂuO « Òw ≈ ≤≤∏UL²¾ł ÚÍ√ ¨å≤≥±wÄU?? ? ž√ò b?¹—√ò ∫t Îö?zU?? ? ¨wÐ√ ‰Q?? ? Ý ≤≥∞Ê«—«uM?Ð U?? ? ³½√ ÒÊ≈Ë ∑± ¨UMÓ¹b¹√ UM?ýd? Ë ¨UML?I? ÆW? dÐ ≤≥¥e?³?š qOK? UMF? ÚqÔ Ë ¨≤≥≥W?Ò³?×? ≤≥≤lM √ s UMÐd?ýË ¨iF??³ « UMC?FÐ ≤≥µl UMK √Ë ¨U?M Kł ¨UMžd? ÚÊ√ U?ÒLK? ÆUMO]K Ë Æ¡U*« p – ≤≥∑ ≤≥∂ q³??ł v ≈ UMK Ë ÚÊ√ v ≈ ¨WÒ¹Òd? ³ « w UMO??A? Ë ¨ UML?? ¨p – b?FÐË* ∑≤ ‡ł∏∑√ v ≈ vC? Ë ¨Ãd? ? wÐ√ U?Ò √Ë ¨l{u*«* w b?F? I? U½√ ≤≥πU?Ò √ Æ≤≥∏b¹«—U? ÿπƉ w ¨ ≤¥≤U?? ?Î u¹ f? U?? ?ł U½√ ≤¥±U?? ?L? ? O? ? ÊU?? ? Ë ÆWÒ¹Òd? ? ³? « w ≤¥∞q³?? ?'« qš«œ ôu¼ ∫ ÆÍôu¼ ∫ ÆÊ«—uMÐ ∫ wÐUž ∫ wÐUžUÐ ∫ ÆwÐUžU¹ ∫ Æt³× ™´ ∫ ÆWLŠ— ∫ Æ«Îe³š ∫ Æ≠ ∫ ÆUMLI ∫ Æw « ∫ Æb¹—«U ∫ ÆU U ∫ Æ≠ ∫ ÆUÎ u¹ ∫ Âu¹ ∫ Æ≠ ∫

”√ ‰» ” √ ‰» ” ” ‰”» √ ” ‰» ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» √ ‰”»

≤≤π ≤≥∞ ≤≥±

≤≥≤ ≤≥≥ ≤≥¥ ≤≥µ ≤≥∂ ≤≥∑ ≤≥∏ ≤≥π ≤¥∞ ≤¥± ≤¥≤

Æg¹«Ë ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » √ UM¼U¼ ∫ » l{u*« «b¼ ∫ ” l{u*« «c¼ ∫ ‰ Æl{u*« Áb¼ ∫ ÆqL « ∫ ‰ ” » ÆÂu¹ ∫ ‰ ” » √ ÆULMO³ ∫ ‰ ” » Æt²K²Ð ∫ ‰ ” » √ Æ«uD%« ∫ ‰ ” » √ Æ»ô« ∫ ‰ ” » Æ«Îb¼Uý ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫ » Æ≠ ∫ √ r²Oł ∫ Æ«u²Oł ∫ ‰ ” »

≤±∂ ≤±∑ ≤±∏

≤±π ≤≤∞ ≤≤± ≤≤≤ ≤≤≥ ≤≤¥ ≤≤µ ≤≤∂ ≤≤∑ ≤≤∏

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

149

U? ·dŽ_ ¨t? XłdšË ¨XL?I? ¨«ÒdÐ s * ¨bŠ«Ë w ≤¥¥ÕU?B ¨≤¥≥wMJ ÿ≤±≤” Æu¼ U½√ò ∫t XK?I? Æåø‰U?ÒO? e?Š u¼ X½√ò ∫w ‰U??I? ¨U?ÎL?zU? Îö?ł— b??łu? ∑≥ s UÎł—Uš pLKŽ√ b¹—√ U wÒ½_ ªpL=K _ ¨qšœ√ ≤¥∂wMŽœò ∫‰UI Æå° ≤¥µu¼ ¨p ≤¥πt u? √ * U? «u??F?L? ¹ Òö? ¾ ªÊU?³¼d? « …u?šù« ©≤¥∏qł√ s ® ¨≤¥∑»U?³ « ‡ł∑∏» Æå‚dH « s d¦ √ ¨©≤µ≤dO)« ÊuÒ³×¹Ë ¨ÒdA « ÊuCG³¹® ≤µ±rNÒ½_ ¨≤µ∞«uIKIO wš√ U¹ò ∫ ≤µµ‰U??I? ? Æå°U??ÎI? Š t u?? Ið ©≤µ¥U?? Òq ® ÒÊ≈ò ∫≤µ≥U½√ t X?KI?? ∑¥ Æåø≤µ∏p t u √ ≤µ∑ÚÊ√ b¹—√ U½√ Íc « ÂöJ « ≤µ∂ÒÊ√ rKFð U? fO √ ¨‰U?ÒO? e?Š w ≤∂≤«ÎdÐU?? ?Ž X?M ≤∂±wÒ½≈ ¨ ©≤∂∞wM?Ы U¹®ò ∫u¼ ≤µπ‰U?? ?I? ? Æå°ôò ∫X?KI?? ?

VK?D½ UÒM Ë ¨w?ÐU??×? ? √ s ≤∂¥ÊËd??š¬Ë ©≤∂≥WK?zU??I? « w ® ¨f _UÐ* ¨WÒ¹Òd? ?³ « ‡łπ±‰ ¨U½uЗU?×? ¨≤∂∑’u?BK « ≤∂∂U½U?I? ² U? Æ ≤∂µ«Îd?O?ł U?NKL?F?M ¨…—U?²? ? Î…—U?−?Š XB?Kš Y?O? ? Š ¨U?MŠd?? ?H? ? ? Æœb?? ?F? « s U?M ≤∂πÊU?? ? ©≤∂∏U?? ? Òq ®* «Ëc?? ?š√Ë ‡ł≤±≥” Æ≤∑∞UM H½√ ‰UI ¨◊uÐd u¼Ë ¨WÒ¹Òd³ « w UÎOIK Îöł— ≤∑≤U½błË ¨ÎöOK UMOA ≤∑±UÒ*Ë ∑µ v ≈ ¨≤∑≥W?Žd?? Ð Òw ≈ Ó‰U??Fð ∫‰U?ÒO? e?Š wMÐô «u? u? Ë* q³?'« v ≈ «u??C? « ∫UM ÿ∏∑√ ÆwM½« ∫ ‰ ” » ÆdÐUŽ ∫ ‰ ” » ” t¹UG U ∫ ‰ Æt¹UI « w ∫ √ s¹dš«Ë ∫ » wF wðuš«Ë U½« ∫ ‰” ÆwF s¹dš«Ë U½√ ∫ ÆdOł ∫ ‰ ” » ÆU½uI² U ∫ ‰ ” » √ ‰» ’uBK ∫ ” Æ’uB ∫ ÆULK ∫ ‰ ” » √ Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆUMÝuH½ ∫ ‰ ” » ÆULK ∫ ‰ ” » ÆU½błu ∫ ‰ ” » ÆWŽdÝ ∫ ‰ ” » √

≤∂± ≤∂≤ ≤∂≥ ≤∂¥

≤∂µ ≤∂∂ ≤∂∑ ≤∂∏ ≤∂π ≤∑∞ ≤∑± ≤∑≤ ≤∑≥

‰ Æw J ∫ ÆoŽe ∫ ‰ ” » Æu¼ U U ´ ∫ ‰ ” » ÆwMŽœ« ∫ ‰ ” » ÆbŠ« «b Ë ´ ∫ ‰ ” » ” Æq−M ∫ ‰ Æt ‰u « ∫ ÆÊuIKIO ∫ ‰ ” » ÆULN½ô ∫ ‰ ” » ÆdA « ÊuCG³¹Ë dO)« Êu³×¹ ∫ ‰ ” » ” Æ≠ ∫ ÆULK ∫ ‰ ” » √ Æw ´ ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆU½« ∫ ‰ ” » » Æt ∫ Æw ´ ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” »

≤¥≥ ≤¥¥ ≤¥µ ≤¥∂ ≤¥∑ ≤¥∏ ≤¥π ≤µ∞ ≤µ± ≤µ≤ ≤µ≥ ≤µ¥ ≤µµ ≤µ∂ ≤µ∑ ≤µ∏ ≤µπ ≤∂∞

http://coptic-treasures.com

150

A. Wadi

u¼ g¹√ ∫t??² Q??Ý ≤∑µwÒ½≈Ë Æw½u?DЗ b?? ’u??B?K « ÒÊS?? ¨ ≤∑¥WKš«b? « WÒ¹Òd? ³ « ≤∑∑q?¼√ s q?ł— U½√Ë ¨w?L? ? ?Ý« ôuÄ ∫w? ‰U?? ? I? ? ? Æøp?L? ? ?Ý« ≤∑∂U?? ? Ë ¨X½√ Æå≤∑∏t¹uLÞ wM Òd? Ž tÒ½√ qł√ s ¨«Îb?ł XI?K ¨tM ≤∑π«c¼ ‰U??ÒO? e?Š U½√ X?F?L?Ý U??ÒLK ∑∂ ≤∏±p =dŽ√Ë ¨pÐ ≤∏∞wC _* ¨Êü«* ¨ÚrÔ ò ∫‰U Ë ¨u¼ lłd ÆÁbKÐ rÝ«Ë tLÝ« ÿ𱉠≤∏¥ ≤∏≥ ≤∏≤ Æå tKł_ VKI « lłË „«—√ wÒ½S ¨ÁUÒ¹≈ p¹—√Ë ¨ÊUJ*« ÿ∑∏» v ≈ U?? ? NÒK? WÒ¹Òd? ? ³? « w ≤∏µU½U?MŁ« U?MO?? ?A? ? Ë ¨l?{u*« »UÐ œb?? ? Ý wÒ½≈Ë ∑∑ ¨wš√ U¹ò ∫t XKI? ¨wA/ s?×½Ë ¨Âu¹ w½UŁË ¨Âu¹ ‰ÒË√ ≤∏∂UML? Q?? Æ»d?G « * ÿ≤±≥” U?Î œ X¹√d?? ¨t?N?łË ≤∏∏v ≈ XF]KDð UÒ* wÒ½≈Ë Æåø©≤∏∑t?F? {u? v ≈® UMÐd?? U? ÊU? Ë Æc?HM?I « q¦? ¨Îö?Ý l³M¹ t?ÒK Áb? ?ł ≤π∞X¹√—Ë ¨t?OÓMO?Ž w ¨≤∏π«Îd?O?¦? ÆlLK¹ fO² « q¦ tL ł XKI Æåø‰U?ÒO eŠ U¹ ¨wM²? dŽ ≤π≤U ò ∫ ≤π±‰U Ë ¨ÒwKŽ t½UMÝQÐ Òd tÒ½≈Ë ∑∏ ¨ÊU e « p – w? ¨¡U öÐ 5F « ≤π≥„dð Íc « u¼ U½√ò ∫w ‰U?I Æå°ôò ∫t UÒ2 ≤π∂X³Fð bI Êü«Ë ¨Èd?š√ ÎWF œ ¨¡U ≤πµUNðú vÒ²Š ¨≤π¥„uÐ√ wMÐd{Ë Æå≤π∑„UÐ√Ë* X½√ pKL²Š« ‡łπ≤‰ ∫t XKI? Æå°u¼ U½√ò ∫ ≤ππ‰U?I? Æå°ÊUDO?A « X½√ pÒ½Q? ò ∫≤π∏t XKI ∑π Ò»d « b?O? ³?FÐ* U?N? FMBð ≥∞∞w² « ¨—Ëd??A « qł√ s ¨„b??O? ³¹ s=M×??²*« Ò»d «ò ‡ł∏∏√ Æ≠ ∫ ‰ ” » ‰ Ʊ ∫ ÆdO² ∫ ‰ ” » ÆÊ«Ë ∫ ‰ ” » ‰” Æ≠ ∫ ‰” ÆU Ë ∫ » ÆX dð ∫ √ Æ´ ≠ ∫ ÆUN²OK ∫ ‰ ” » √ » ÆVFð ∫ Æ„uÐ«Ë ∫ ‰ ” » √ » 4ײ*« »d « ™´ ∫ ÆU½« ´ ∫ ‰ ” » ÆrF½ ´ ∫ ‰ ” » √ ÆÍb « ∫

≤∏∑ ≤∏∏ ≤∏π ≤π∞ ≤π± ≤π≤ ≤π≥ ≤π¥ ≤πµ ≤π∂ ≤π∑ ≤π∏ ≤ππ ≥∞∞

ÆtO½öšb « ∫ ÆU½« ´ ∫ Æu¼ ´ ∫ Ʊ ∫ ÆÁuLÞ ∫ Íôu¼ ∫ Æ≠ ∫ ÆwC U ∫ Æp dŽ« ∫ Ɖ«“« ∫ Æl−² ∫ ÆpKłô ∫ UMOMð« ∫ ÆU½UMð« ∫ ÆUML «Ë ∫

‰” ‰”» ” ‰ ‰» ‰» ” ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» ” » ‰” ‰”»

≤∑¥ ≤∑µ ≤∑∂ ≤∑∑ ≤∑∏ ≤∑π ≤∏∞ ≤∏± ≤∏≤ ≤∏≥ ≤∏¥ ≤∏µ ≤∏∂

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

151

ÆwMK²I¹ ≥∞≤ÚÊ√ b¹d¹ ¨l³ « q¦L * ¨ÒwKŽ VŁu ≥∞±u¼ UÒ Q ÆåÂuŠd « ‡ł≤±¥” ¨≥∞µwÐ√ ≥∞¥t ≈ tÒK « ≥∞≥U¹ò ∫Îö?zU?? * ¨Xšd?? ¨W?? ŽU?? « pKð w? wÒ½≈Ë ∏∞ ‡ł∑π» u¼ Íc « ¨ÊUJ*« s ¨wðu wÐ√ lL? ¨wÐ ≥∞∂jÒ³K²? u¼ ULMO?³ ÆåwMMO?Ž ‰UÒD³ « p? – ÒÊ≈Ë ¨Òw ≈ wÐ√ »d? ÚÊ√ U??ÒLK Æ≥∞∑W?Žd?? Ð Òw ≈ vð√Ë ¨ÂU?I? Æt??O? t?? OKŽË ¨V?¼«— ÊU?? ½S?? —U?? Ë ¨t?? B? ? ?ý ≥∞∏‰]bÐ r?Łù« sЫ 5FK? « Íe??<« Æ≥±≤…dOH{ w qLF¹ u¼Ë ¨≥±±nFÝ W eŠ ≥±∞Áb¹ w Ë ¨bKł ≥∞π»uŁ Êu½U?? I? ¨w?Ð_ b??−? ?ÝË ¨Òd? š ÊUD?O? A « ÒÊ≈Ë ¨t?? O ≈ wÐ√ »d?? ≥±≥ÚÊ√ UÒ*Ë ∏± w² « ¨…b¹d'UÐ ≥±¥tOÓH²? Ë ÁdNþ vKŽ wÐ√ tDLý* WŽU « pKð w Ë ÆÊU³¼d « ÿπ≤‰ ÆUM¼ ôË UM¼ ô ¨„Òdײ¹ ô wI³ ¨WÐdC « pKð ≥±µtÐd{ UÒ* tÒ½≈Ë ÆÁ“U]JŽ w¼ ≥±∂UÎ u¹ 5FЗ√* ÂU √ wÐ√ ÒÊ≈Ë ÆÊUJ*« p – s UMOA? Ë ¨UML p – bMF ∏≤ ÿ≤±¥” ¨tÒKþ v? ≈ l]KD²?¹ u¼Ë ¨WÐuÞ vK?Ž U??Î U??ł ÊU?? Ë Æ»d??ý ôË q? √ öÐ ¨Èd??š√ ≥±πX ?H?²½« v?Ò²?Š ªfFM¹ ôË ≥±∏wH?G¹ ôË ¨ÂUMO ¨W?Ò²?³ « t?Ý√— Òj×¹ ≥±∑r Ë Æ÷—_« vKŽ Âb « Xłdš√Ë ¨≥≤∞ÁUMOŽ WJzö*« ≥≤≤fO?zdÐ «–≈Ë ¨5F?З_« ‰U?? ?L? ? ¨X?³? ? ? « Âu¹ ≥≤±ÊU?? ? U?? ÒL?K ∏≥ ÿ∏∏√ ≥≤∂U?²½U U? v ≈* ≥≤µUðœU?F? ¨t?OÓMO?Ž vKŽ* rý—Ë ¨≥≤¥vð√ b ≥≤≥qOzU? O? ÿ∑π» UMÐ]d?Ið s×½ ÒÊ≈Ë Æ ≥≤∑b?−0 ¨¡U?L? « v ≈ b?F Ë ¨tK?]³ Ë ÆU?L¼ U?L? ¨‰ÒË_« w v ≈ ¨≥≤∏WK³I « v ≈* UM¾łË ¨„UM¼ s UMłdšË Æ«Îe³?š rNF UMK √Ë ¨…ušù« l ‡łπ≥‰ Æl{u*« p – w ¨≥≥∞UÎHOD ≥≤πUνUJ U½błu ¨◊uOÝ√ q³ł √ ÆÂu¹ ∫ ÆrK ∫ ‰ ” » ÆUH ¹ ∫ ‰ ” » ÆXײH½« ∫ ‰ ” » ÆtOMOŽ ∫ ‰ ” » √ √ Æ´ ≠ ∫ Æf¹dÐ ∫ ‰ ” » √ »√ ÆqO¹UJO ∫ ÆUð« ∫ ‰ » √ Æ«ËœUF ∫ ‰ ” » √ Æ«u½U ∫ ‰ ” » √ ÆrOEŽ ´ ∫ ‰ ” » » ÆtK³ ∫ ÆÊUJ ∫ ‰ ” » ÆnOD ∫ ‰ ” »

≥±∂ ≥±∑ ≥±∏ ≥±π ≥≤∞ ≥≤± ≥≤≤ ≥≤≥ ≥≤¥ ≥≤µ ≥≤∂ ≥≤∑ ≥≤∏ ≥≤π ≥≥∞

» Æ≠ ∫ ” Æ≠ ∫ ‰” Æ≠ ∫ ”√ ÆÁô« ∫ ” Æw¹UЫ ∫ » UÎD³²K ∫ ‰ ÆUÎD³K² ∫ ÆWŽdÝ ∫ ‰ ” √ ƉbЫ ∫ ‰ ” » √ Æ≠ ∫ ‰ ” » ” ÆdLŠ ™´ ∫ ÆnŽ“ ∫ ‰ » √ » ÆÁdOHþ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » Æt U² «Ë ∫ ‰ ” » √ Æq « ∫ ‰ ” »

≥∞± ≥∞≤ ≥∞≥ ≥∞¥ ≥∞µ ≥∞∂ ≥∞∑ ≥∞∏ ≥∞π ≥±∞ ≥±± ≥±≤ ≥±≥ ≥±¥ ≥±µ

http://coptic-treasures.com

152

A. Wadi

≥≥±vð√

ÂUÒ¹_« s Âu¹ w ÊU? Ë Æ«Îb?ł W?L?O?EŽ «œU?N?ł lMB¹ wÐ√ ÊU? Ë ∏¥ ¨”U?O? «—U¹ ≥≥≥Íu?A?OÄ U?³?½√ t?L?Ý« ÊU? Ë ¨Ò»d « ≥≥≤w ¹=b? * s b?Š«Ë UMO ≈ ‡ł≤±µ” ÕdHÐ ¨iF?³ « ULN?CFÐ ≥≥µö]³? UL?NÒ½≈Ë Æd׳? « wK³ ≥≥¥u œ« q³?ł w ÊU Ë ÆtÒK « s WLF½Ë ¨rOEŽ ≥¥∞«b??łu? ¨≥≥πqO? ≥≥∏u??×½ ¨q³??'« w ≥≥∑U??O?A? Ë ¨≥≥∂U?? U? U??ÎC¹√Ë ∏µ ÆÊUŁË_« ≥¥¥b?³?Fð ©≥¥≥X½U? w² «® ¨rÓ _« ≥¥≤pKð s ≥¥±vðu? …RK2 Î…d? ? Æ≥¥πrN??OKŽ ≥¥∏U??OÒK ¨≥¥∑rN??O ≈ ≥¥∂ö?? Ë ÚÊ√ UÒ* ¨5 ¹=b? I « ≥¥µs¹uÐ_« ÒÊ≈Ë d??A?Ž ≥µ±wMŁ√ «u½U?? Ë ¨Èd?š√ ÎW?F? œ «u??ýU?ŽË ¨≥µ∞«u? U?? W?ŽU? ? « pKð w Ë Æ…√d « ≥µ≥…dAŽ ≥µ≤w²MŁ√Ë ¨Îöł— Æåør d?? √ u¼ U?? Ë* ¨rJ U?Ð U?? ò ∫≥µ∑rN ≥µ∂ôU?? I? ≥µµU?? L¼ ≥µ¥U?? Ò Q?? ∏∂ ÿπ≥‰ ¨≥∂∞ÊU?? ¹=b? ?I? « U?? ÒN¹√ ¨ ≥µπU?? F? ?L? ?Ý«ò ∫‰U?? Ë ¨≥µ∏rN?? O? ? d?? O? ?³?J « »U?? łQ??

UMÒK s×½ ¨«c¼ UM u¹ v ≈ U½dG s ¨U½d √ U Ë* ¨tO s×½ U ≥∂±ULJLKFM ‡ł∏∞» lMB?½ UÒM Ë ¨åVzc «ò t? ‰U??I¹* ≥∂≥U?? ÎA? ÚŠÓË b?? ³? ?F½ ≥∂≤UÒM *¨b??Š«Ë f?Mł s ‡ł∏π√ ÆUN ¹dF U¼uKšbO ¨UNÝdFÐ ÊuÒL²N¹ WÝËdŽ q¦L t² bš ÿ≤±µ” ÆULNO « ∫ ‰ ” » √ «uK ∫ Æ«uKB ∫ ‰ ” » ÆULNOKŽ ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫ ‰ ÆUMð«Ë ∫ wMð«Ë ∫ ” » √ ‰ ÆUMð«Ë ∫ ÆdAŽ ∫ ‰ ” » √ ” ÆU ∫ Ær¼ ∫ ‰ ” » Æ«u UI ∫ ‰ ” » ÆULN ∫ ‰ ” » ÆrNM ∫ ‰ ” » Æ«uFLÝ« ∫ ‰ ” » √ Æ5 ¹bI « ∫ ‰ ” » √ √ ÆrJLKFM ∫ ‰” ÆUM Ë ∫ ÆgŠË ∫ ‰ ” ‰

≥¥∑ ≥¥∏ ≥¥π ≥µ∞ ≥µ± ≥µ≤ ≥µ≥ ≥µ¥ ≥µµ ≥µ∂ ≥µ∑ ≥µ∏ ≥µπ ≥∂∞ ≥∂± ≥∂≤ ≥∂≥

ÆUð« ∫ ‰ » √ Æ5 ¹b ∫ ‰ ” » √ ÆÍUAÐ ∫ ‰ ” » √ «u œ« ∫ Æ«uKЫ ∫ ‰ ” » » Æö³ « ∫ Æ«u U ∫ ‰ ” » Æ«uA Ë ∫ ‰ ” » » Æ«u×½ ∫ ÆÎöO ∫ ‰ ” » √ «Ëbłu ∫ ÆÊËbłu ∫ ‰ ” » »√ Uðu ∫ ‰” ÆUÎð«u « ∫ √ ÆpO Ë« ∫ Æ«u½U s¹b « ∫ ‰ ” » √ √ «Ëb³F¹ ∫ ÆÊËb³F¹ ∫ ‰ ” » ÆUÐô« ∫ ‰ ” » √ Æ«uK Ë ∫ ‰ ” » √

≥≥± ≥≥≤ ≥≥≥ ≥≥¥ ≥≥µ ≥≥∂ ≥≥∑ ≥≥∏ ≥≥π ≥¥∞ ≥¥± ≥¥≤ ≥¥≥ ≥¥¥ ≥¥µ ≥¥∂

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

153

l d½ ©≥∂µUÒM …d?O?¦? Ÿu? œË® ¨d?L?I «Ë fL??A « U½b?³?Ž ≥∂¥…d?O?¦? Ÿu? œË ∏∑ ©≥∂∏UM l œ U??ÎC¹√® u¼Ë Æ5MÝ ≥∂∑ÀöŁ r¼d??L? Ž ≥∂∂s¹c « ¨—U??G? B « U½œôË√ ·Ëƒd « tÒK « ≥∑∞VC??G?½ UÒM Ë ÆtM ≥∂πd??¦? ? √Ë ¨«c¼ lMB?½ ÚÊ√ VK ¡U¹d?? ³? ¨≥∑≥U?? ?LJ?²? ? L? ? F½ U?MK?L? ? A? ? ² ¨≥∑≤5 ?¹=b? ? I « ≥∑±UM?¹uÐ√ U?¹ ¨Êü«Ë Æs=M×?? ? ²*« w ≥∑∑Êu?L? O?I? ≥∑∂s×½Ë ¨È—U?BM? « b?−? u¼ ≥∑µrOEŽ ÒÊ_ ª ≥∑¥U½«b?=L? F?² ÆåÒd*« rO×'« lM «ò ∫≥∑πwÐ_ ÎözU?? ¨”U??O? ? «—U¹* ≥∑∏t?? O? ?AÄ uÒÐ√ f¹=b? ?I « »U?? łQ?? ∏∏ ‡łπ¥‰ t??³KD½ ©≥∏±U? w ® UMÐu?K w{d¹ u¼Ë ¨Âu??Šd « Ò»d « v ≈ w?ÒKBM ¨≥∏∞W??Ò³?×? ©≥∏≥ôQÝË ¨UOÒK Ë ¨U UI ® Æå°≥∏≤wÒKBM UMŽœò ∫t ÎözU wÐ√ »UłQ ÆåtM Íc « ¨UMÒЗ `O? *« Ÿu? ¹ VO?³?(« tMЫ qÝ—√ Íc « ¨Áb?ŠË rOEF « pKÓ*«* tÒK « ‡ł≤±∂” ≥∏µqF??ł Íc « ¨t?²? I?O?Kš h]Kš* vÒ²? Š ª¡U?L? « s ©≥∏¥‰e½ Íc «® ¨ u1 ô ÿ∏∞» ÊU? Ë ¨tM bO?Šu « pMЫ b?]LFð vÒ²?Š ¨ UŽU?Ý ≥∏∑w½ULŁ ≥∏∂Èd?ł Êœ—_« ¡U ÆåbŠ√ ÒqJ Î…dHG ≥π≤ ≥π± ≥π∞ ≥∏π r¼Ë ¨·u?? Ë rÓ _« pKðË ¨ …ö??B « Ác??NÐ ÊU??OÒKB¹ ≥∏∏U½U?? Ë ∏𠉻 w½« ∫ ” ÆwM½« ∫ ÆtLŠ— ∫ ‰ ” » ÆULO ∫ ‰ ” » √ ÆwKB½ ∫ ‰ ” » Æ«u UÝË «uK Ë «u UI ∫ ‰ ” » Ɖe½Ë ∫ ‰ ” » Æ„dð ∫ ‰ ” » √ «dł ∫ Æ«ÎdLš —U ∫ ‰ ” » √ w½U9 ∫ ÆWO½U9 ∫ ‰ ” » Æ«u½U Ë ∫ ‰ ” » √ √ ÊuKB¹ ∫ Æ«uKB¹ ∫ ‰ ” » » ÍôuNÐ ∫ ‰” ÆôuNÐ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » √ ÆpO Ë« ∫

≥∑π ≥∏∞ ≥∏± ≥∏≤ ≥∏≥ ≥∏¥ ≥∏µ ≥∏∂ ≥∏∑ ≥∏∏ ≥∏π ≥π∞ ≥π± ≥π≤

ÆdO² ∫ ‰ » √ ÆUM Ë ∫ ‰ ” » ÆÍb « ∫ ‰ » √ t²Kð ∫ ” » √ ‰ Ætðöð ∫ ‰» U½UDŽ« UC¹« U½« u¼Ë ∫ ” ÆU½UDŽ« UC¹« UM½« u¼Ë ∫ » Æd² « ™´ ∫ ÆVCG½Ë lMB½ ∫ ‰ ” » UM¹UЫ ∫ ‰ ” √ » ÆUMOЫ ∫ ‰ Æf¹bI « ∫ ÆrJ²LF½ ∫ ‰ ” » ÆU½ËbLF² ∫ ‰ ” » √ ‰” ÆUÎLOEŽ ∫ ‰ ørNI ™ ´ ∫ Æ5LOI ∫ ‰ ” » √ » ÆÍUAÐ ∫

≥∂¥ ≥∂µ ≥∂∂ ≥∂∑ ≥∂∏ ≥∂π ≥∑∞ ≥∑± ≥∑≤ ≥∑≥ ≥∑¥ ≥∑µ ≥∑∂ ≥∑∑ ≥∑∏

http://coptic-treasures.com

154

A. Wadi

»UłQ ¨≥π∂f uÄË ”dDÄ tF Ë® ¨≥πµvð√ ≥π¥b b=O UÐ «–≈Ë ¨≥π≥rN½ËdEM¹ Òw ?¹=b? ? U¹ ¨≥π∏U?? L?J Âö?? «ò ∫5?Ó ¹=b? ?I?K * ÎözU?? ? ¨Âu?? Šd « ©≥π∑b?? =O? ? « ÿ∏π√ ¥∞≤w² « * ¨¥∞±U??LJð«u?K XF??L? Ý b?? ¨W?Ò¹Òd? ³ « w ¥∞∞s¹cK « ≥ππÍÓb? O? N? ýË ÿ𥉠Íc « u¼ U½√ ¨rÓ _« ¥∞∂pKð ©¥∞µqł√ s ® ¨Òw ≈ ¥∞¥ b?F? Ë ¨¥∞≥U?N½u??FMB𠨥±±t½U?³KDð ¥±∞Íc « ¥∞πU?L? ¨¥∞∏t?³K ÒqJ?Ð Òw ≈ VKD¹ ©¥∞∑sÓ ÒqJ ® lL?Ý√ Æåø¥±≤ULJ tFM √ vÒ²Š X½√ ¨Âu?Šd « s?=M×?²*« ¨©¥±≥wN ≈Ë wÒЗU¹®ò ∫b?=O? K ‰U? Ë ¨wÐ√ »U??łQ? π∞ ¥±µw ôË ¨¡U??L? « w ¨©¥±¥¡wý pM?Ž vH?? ¹® fO Ë ¨¡wý* ÒqJÐ r U??Ž ÿ≤±∂” ¥±∑Ác¼ v?KŽË ¨U?MOK?Ž qL?? ?²? ? Að p²?? ?L? ? Š— ¥±∂sJ?² ¨Ò»— U¹ ¨Êü«Ë Æ÷—_« ¥±∏…d?H? G? Ë W??ÒO½«d?B?M « rý— «Ëc?šQ??O ¨W?Ý]b? I*« WÒ¹œu??L?F*« rN l? bM ¨rÓ _« Æå°¥±πr¼U¹UDš rN l œ√ Íc « U½√ ¨ôuÄ w³O³Š U¹ò ∫¥≤±ÎözU ÂuŠd «* ¥≤∞b=O « »UłQ π± ‡ł∏±» ÆårN??O? X Q??Ý pÒ½_ ª¥≤≥wðuJ?K w p ¥≤≤rN??³¼√Ë ¨W??Ý]b? I?*« WÒ¹œu??L? F*« ‰» Æw² « ∫ √ ÁU³KDð ∫ ÆÁu³KDð ∫ ‰ ” » √ ÆrJ ∫ √ Æw¼ô«Ë wЗ U¹ ∫ » ÍbOÝË w¼ô ∫ ” ÍbOÝ U¹Ë w¼ô« U¹ ∫ ‰ ÆÍbOÝË w¼ô« U¹ ∫ » pMŽ UH ¹ wý ∫ ” pMŽ vH ¹ UOý ∫ ‰ ÆpMŽ UH ¹ UÎOý ∫ ‰” ÆvKŽ ∫ ÆÊuJ² ∫ ‰ ” » √ ôu¼ ∫ ‰ ” √ » ÆÍôu¼ ∫ Æ…dHG* ∫ ‰ ” » » Ær¼UDš ∫ » ÆU ™´ ∫ √ Ʊ ∫ ‰» ÆULN³¼«Ë ∫ ” ÆpðuJK ∫

¥±∞ ¥±± ¥±≤ ¥±≥

¥±¥

¥±µ ¥±∂ ¥±∑ ¥±∏ ¥±π ¥≤∞ ¥≤± ¥≤≤ ¥≤≥

Ær¼ËdEM¹ ∫ ‰ ” » ” Æ≠ ∫ ‰√ Uð« ∫ » U½Uð« ∫ ” Æ≠ ∫ »√ Æh uÐË ∫ ” Æ≠ ∫ » Æb ™´ ∫ ÆÍ«bNýË ∫ ‰ ” » √ s¹b « ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆULJðö ∫ ‰ ” » √ ÆÍb « ∫ ÆU¼uFMBð ∫ ‰ ” » ÆÁbŽU ∫ ‰ ” » Æq−M ∫ ‰ ” » ôu¼ ∫ ‰ ” √ » ÆÍôu¼ ∫ √ ÆsLKJ ∫ ÆrNÐuK ∫ ‰ ” » √ ÆUÎC¹« r²½«Ë ∫ ‰ ” »

≥π≥ ≥π¥ ≥πµ

≥π∂ ≥π∑ ≥π∏ ≥ππ ¥∞∞ ¥∞± ¥∞≤ ¥∞≥ ¥∞¥ ¥∞µ ¥∞∂ ¥∞∑ ¥∞∏ ¥∞π

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

155

¨Ó÷—_« tKłdÐ ¥≤∂»d?? { * ¨s=M?×? ?²*« ·Ëƒd « h?=K<« ¥≤µt U?? ? UÒ* ¨¥≤¥«c¼Ë ‡łπµ‰ Ó”dDÄ Ôb? O? « d?? √Ë ¨d??×? ³ « ¡U?? s ¥≤πvKŠ√ ¥≤∏uKŠ ¡U?? Ô5Ž ¥≤∑XF??³M ¥≥¥ÒrŁ Æ©¥≥≥ÊU? ?¹=b?I « U??N? U?? √ w² « ® rÓ _« ¥≥≤pKð ¥≥±«b?=L? F¹ ÚÊ√ ¥≥∞Óf uÄË Æ.dJ « t œË Ò»d « b ł s ¥≥µr¼uÐ]d «u?×¹d?²?Ý«Ë ¨¥≥∑Êü« «Ëb? —√ò ∫rÓ _« ¥≥∂pK² b?=O? « ‰U? ¨p –* b?FÐË π≤ ‡ł≤±∑” ¨©¥≥πW?ŽU? « pKð® w Ë Æåt?O? tÒK Ór? U?F « rO? √ Íc « ¨¥≥∏W? U?O? I « Âu¹ v ≈ ¥¥±s=Mײ*« ¥¥∞»UЗ_« Ò»— ÒÊ≈Ë Æ5 ¬ ÆÒ»d «* Âö Ð …d ?B « pKð w «Ëb — ‡łπ∞√ b?? −?0 ¡U?? L? ? « v? ≈ b?? F? ? Ë ¨¥¥≤U?? L? ?N?K]³? ? Ë ¨5?Ó ¹Òb? ?I « v?KŽ r]K?Ý ·Ëƒd « Æ¥¥≥rOEŽ ÚÊ√ v? ≈ ¨wK?³? ? ? v ≈ U?M¾?? ? łË ¨ÊU?J*« p? – s ¥¥µUM?L? ? ? ¨«c¼ ¥¥¥b?? ? FÐË π≥ dzUÞ q¦??L? —U?? ¥¥∑t?O? AÄ U?³½√* f¹=b? I « ÒÊ≈Ë ÆÊ«u?Ý√ q³??ł v ≈ ¥¥∂UMK Ë ÿ∏±» v ≈ rK?F½ r Ë ¨¥µ∞UM?MOÐ s Ë ¨U?½bMŽ s v?C? Ë ¨—U?D ¨¥¥πÊU?? ŠUMł ¥¥∏t * ÿ𵉠«c?? NÐ UM?O ≈ ¥µ≤vð√ Ò»d? « ÒÊ≈ W?? I? ? O? ?I? ?(U?Ðò ∫wÐ√ ¥µ±w ‰U?? ?I? ? ÆvC?? ? s¹√ ÆrÓ _« ¥µ¥pKð V³ Ð ¨„—U³*« ¥µ≥qłd «

” ø‡ « ™´ ∫ ÆrN²ŽUÝ ∫ ‰ ” » » Æ»UÐd « ∫ ÆÂuŠd « ´ ∫ ‰ ” » ÆwMK³ Ë ´ ∫ ‰ ” » ” Æ≠ ∫ ‰” ÆbF³ ∫ » ÆUML « ∫ » ÆUMOK Ë ∫ » ÆÍUAÐ ∫ Æt Ë ∫ ‰ ” » ÆW×Mł« ∫ ‰ ” » √ » ÆUMOÐ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆUð« ∫ ‰ » √ Æ≠ ∫ ‰ ” » ”√ ôu¼ ∫ ‰» ÆÍôu¼ ∫

¥≥∏ ¥≥π ¥¥∞ ¥¥± ¥¥≤ ¥¥≥ ¥¥¥ ¥¥µ ¥¥∂ ¥¥∑ ¥¥∏ ¥¥π ¥µ∞ ¥µ± ¥µ≤ ¥µ≥ ¥µ¥

”√ ôu¼Ë ∫ ‰» ÆÍôu¼Ë ∫ ÆrN U ∫ ‰ ” » √ Æ»dC ∫ ‰ ” » ÆXF³½ tŽU « pKð w Ë ∫ ‰ ” » √ «ÎuKŠ ∫ ÆÁuKŠ ∫ ‰ ” » ÆöŠ« ∫ ‰ ” » √ » h uÐË ∫ ” Æ≠ ∫ Æ«ËbLF¹ ∫ ‰ ” » √ ÆpO Ë« ∫ ‰ ” » √ Æ5 ¹bI « r¼u U « s¹b « ∫ ‰ ” » √ Æ≠ ∫ ‰ ” » ‰» r¼uÐd Ë ∫ ” Æ≠ ∫ √ ÆpO Ë« ∫ » Æ‡Ý«Ë ™´ ∫

¥≤¥ ¥≤µ ¥≤∂ ¥≤∑ ¥≤∏ ¥≤π ¥≥∞ ¥≥± ¥≥≤ ¥≥≥ ¥≥¥ ¥≥µ ¥≥∂ ¥≥∑

http://coptic-treasures.com

156

A. Wadi

¨‚U?×??Ý≈ u ÐÒ √ WKÐU?I?? Ë ¨d?−?(« vK?Ž Ÿu? u « ¨lÐU?? « u*« ∫lÐU? « q?B?H « «ËU½ 5ÞUOý WЗU× Ë Âu?? ? ð w ¨U?MÝ« q³?? ?ł * v ≈ U?MK Ë ÚÊ√ v? ≈ ¨wK³?? ? v ≈ ©±UM?O? ?A? ? ÒrŁ® π¥ ÿ≤±∑” ¨≤U?NÐ oDM¹ ÚÊ√ Ïb?Š√ —bI¹ ô ¨«Îb?ł WL?OEŽ «œU?Nł l?MB¹ wÐ√ ÊU Ë Æ5L?ý√ WÒ¹Òd? ? ?³? « v ≈ U?MK?šœË ¨UM?L? ? ¨ÂU?Ò¹_« s Âu?¹ w ÊU?? ? Ë Æœb?? ? Ž ≥U?? ? N f?O Ë d?−?(« p – ÊU? Ë ¨«Îb?ł ∂U?ÎL?OEŽ µ«Îd?−?Š o¹dD « p?Kð w U½b?łu? ¨¥WKš«b « Æ5L ±∞Í– nOÝ q¦ …ÒœUŠ πt²Ò UŠ X½U Ë ¨«Îbł ∏UγF ∑«Îd−Š ¨W??O? ŠUM « p?Kð s t??ÔH? B½ ±≤r ??I½« vÒ²? Š ¨±±t??OKŽ t??ÓŠË— v — wÐ√ ÒÊ≈Ë πµ Ãd?? š W?? ŽU?? ? « pKð w Ë Æd?? −? ?(«* s W?? O? ŠU?M « ±≥Ác¼ s? d??šü« ÔnB?M «Ë ‡łπ∂‰ d?−? (« ÒÊ≈Ë Æ«Îb?ł ±∂Uιu? ±µU?ÎL?O?EŽ u?B « p – ÊU? Ë ¨d??−?(« s ±¥Ï u? tðu ±πlL? ¹ Òo×?²? ? * ÊU ½≈ ±∏Òq Ë* Ʊ∑Êü« v ≈ uB «* p cÐ ŒdB¹ ÿπ∞√ ‡ł≤±∏” ÆtO «uŠ q¦ ≤∞bÚFÔÐ s ‡ł∏≤» W?F?³? « t?F? Ë ¨¡U?L? « s ‰e½ ≤±b? b??=O? UÐ «–≈Ë ¨W?ŽU?? « pKð w Ë π∂ ‰U? Ë ¨Òw½U?ÐuD « wÐ√ b? ? ł vKŽ ≤≥n u?? ¨t?F? Êu??A1 ¨ ≤≤¡U?݃d « W?Jzö? ÊUJ v ≈ ¨ôuÄ w³?O?³?Š b? ?−Ð ≤∂w½UOð√ò ∫≤µ‰UÒ¹d?³žË ¨≤¥qOzU? ?O* b?=O? « Ób? ł ÔWJzö*« oB √ ÚÊ√ b?FÐ ¨…U?OŠ …RKL*« Áb?OÐ ≤∑tL?ý— Ò»d «® ÒÊ≈Ë Æå°bŠ«Ë Æ©≤∏iF³ « tCFÐ v ≈ ¨wÐ√ ÆÍu ∫ ‰ ” » √ Æ«b¼ UM u¹ w «Ë ´ ∫ ‰ ” » ” ÆÊU Ë ∫ ÆlL O ∫ ‰ ” » » ÆbOFÐ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ‰√ ÆUÝËËd « ∫ Æ«uH u ∫ ‰ ” » ÆqO¹UJO* ∫ ‰ » √ ÆqO¹«d³łË ∫ ‰ ” » Æw½uð« ∫ ‰ ” » √ √ ÆtLý—« ∫ wЫ b?? ? ?ł «u??I? ?B « tJ?¹ö*« ∫ ‰ ” » »d « Ê«Ë iF??³ « t?C? FÐ w « ÆÁUOŠ ÁuKL*« ÁbOÐ tLý—

±∂ ±∑ ±∏ ±π ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥ ≤¥ ≤µ ≤∂ ≤∑ ≤∏

ÆUMOA Ë ∫ ÆrNÐ ∫ ÆrN ∫ ÆWO½öšb « ∫ Æd−Š ∫ ÆrOEŽ ∫ Æd−Š ∫ ÆVF ∫ ÆtðU UŠ ∫ ÆËœ ∫ Æ5Mð« —UB ∫ ÆwCI½« ∫ Ʊ ∫ ÆUÎðu ∫ ÆrOEŽ ∫

‰”» » » ‰” ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» ‰»√ ‰”» ‰”» √ ‰ ‰” ‰”»

± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ ±¥ ±µ

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

157

¨©≥±ôuÄ w³?O? ³?Š U¹® ¨p²?L? √ b? Ÿu? œ ≥∞ÒXÝ Ác¼ò ∫b?=O? « t ≤π‰U Ë π∑ v ≈ ≥µi «Ë ¨Êü« ¨≥¥ÚrÔI ¨WÝ]bI*« W UOI « w¼* ≥≥w² « ¨Èdš√ ÏWF œ ≥≤XIÐ ÿπ∂‰ pÝU½Ë ¨ÊUJ?*« p – w W?Žu??{u?? W?L? F½Ë W? b??š p ≥∑ÒÊS? ¨≥∂ «ËU½ q³?ł ¨≥πuðU KÐ q¼√ s u¼Ë®* ¨≥∏‚U?×Ý≈ uÒÐ√ t?LÝ« ¨ÊUJ*« p – w U?ÎC¹√ rOEŽ ÿ≤±∏” Æ©¥∞◊uOÝ√ Âu ð s ¥¥ÊUJK?Nð U??LJÒ½_ ªU??LJK?Ó³?  s wÐ ¥≥ÊuM R¹ ¥≤«Îd? O?³? ©¥±U??ÎF?L? ł ÒÊ≈Ë® π∏ wO??H? U¹ ¨«c¼ ©¥∑qł√ s Ë® ÆÊUJ*« p – w ¥∂s¹c « ¨5?ÞU?O? A « ¥µWMN?? rÓ U?F? « pKN¹ ¥πÚÊ√ b¹d¹ Âu??Šd « wÐ√ ÒÊ≈ ∫p ‰u?? √ ¨` U?B « Íb??³?ŽË ¨¥∏ôuÄ ÆÊUJ*« p – w ¨µ∞UN½uFMB¹ w² « ¨W −M « ‰UF _« pKð qł_* ¨tFOLł ÿ∏≤» vÒ²? ?Š*ªµ¥d??A? ?³ « fM?ł vKŽ µ≥«Îd? ?O? ¦? ? µ≤X³?? FðË ¨µ±Âôü« XK³?? wÒ½_ ππ ‡łπ±√ ¨5?ÞU?? ? O? ? ? AK? µ∏r?N? ? ? OM?Ð Êu?? ? ?×Ðc?¹ ”UM? « ¨µ∑»—U?? ? ;« µ∂s µµr?Nðc?? ? ?š√ Æ∂±»dA «Ë q _« ©∂∞qł√ s ®* µπUN½u b ¹Ë ‡łπ∑‰ d??O?B? Ë ¨rN½uDÐ r?N?²? N ¬ ÒÊ≈ ∫©∂¥rNKł√ s ® «u U? ∂≥s¹c « ∂≤¡ôR¼ ±∞∞ r Ë ¨WÒO½UDO?A « U¹U u «Ë ¨W¦O?³)« Õ«Ë—_« vKŽ ÊuKÒ u²¹Ë ¨W?×OC r¼b?− Æ≠ ∫ ÆU¼uFMB¹ ∫ r ô« ∫ Æ3ô« ∫ ÆVFðË ∫ ÆdO² ∫ ÆU¼Ë ™´ ∫ r¼bš« ∫ ÆrN²š« ∫ ÆËbF « ´ ∫ ÆU¼Ë dA³ « lOLł wMŽ« ´ ∫ Æ≠ ∫ UL¼«u b ¹Ë ∫ ÆU¼u b ¹Ë ∫ Æq−M ∫ ÆdA³ «Ë ∫ Íôu¼Ë ∫ Æôu¼Ë ∫ ÆÍb « ∫ ÆrNK−M ∫

‰”» » ”» ‰ ‰» ‰”» » » ‰ ‰”» ‰”» ‰”» » ‰” ‰”√ » » ” ‰»√ ”»

¥π µ∞ µ± µ≤ µ≥ µ¥ µµ µ∂ µ∑ µ∏ µπ ∂∞ ∂± ∂≤ ∂≥ ∂¥

ƉUI ∫ ‰ ” » Æt²Ý ∫ ‰ ” » √ Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆwIÐ ∫ ‰ ” » √ √ ÆÍb « ∫ ÆÂuI ∫ ‰ ” » ‰» ÆwC «Ë ∫ √ øÊU —Ë« ∫ ÆÊ«Ë ∫ ‰ ” » Æo×Ý« ∫ ‰ ” » √ √ Æ«uðU KÐ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ‰” ÆlLłË ∫ ÆdO² ∫ ‰ ” » Æ«uM U¹ ∫ ‰ ” » Æ«uJKNð ∫ ‰ ” » √ » ÆWMNJ « ∫ ÆÍb « ∫ ‰ ” » √ ”√ Æq−M Ë ∫ ” Æ≠ ∫

≤π ≥∞ ≥± ≥≤ ≥≥ ≥¥ ≥µ ≥∂ ≥∑ ≥∏ ≥π ¥∞ ¥± ¥≤ ¥≥ ¥¥ ¥µ ¥∂ ¥∑ ¥∏

http://coptic-treasures.com

158

A. Wadi

w½uÐd?{Ë * ¨rNMŽ ∂∏U??N?²K³?? ∂∑w² « ¨©∂∂W??B=K<« wŽU??łË√® w ∂µ«ËdJ²??H¹ ‡ł≤±π” «u?L?Ò ? Ë ¨©∑±rNKł_ „u?ý s ∑∞Îö?OK ≈ wÝ√— v?KŽ «uKF?łË® ¨©∂πrNKł√ s ) ¨∑≥rNMŽ ©∑≤w½u?³K Ë ¨rNK?ł_ w «uK w½u?LKÝ√Ë® ¨rNKł_ bM?'« vKŽ wÐU?OŁ v ≈ ∑∂i «Ë ¨∑µÚrÔ ¨Êü«Ë ÆY U?¦ « ÂuO « w XL? Ë ¨d³?I « w ∑¥w½u?F{ËË Æå„UM¼ ∑∏ ∑∑ ¨rO?EŽ b?? −?0 ¨¡U?? L? ? « v ≈ b?? ?F? ? ¨wÐ_ Ôh?=K<« t U?? ? UÒ* «c¼ ±∞± ¨UML? p – b?FÐË Æ©∏∞ÂUÒ¹√ W?Ò²? Ý ¨ÊUJ*« p – w ® UML? Q? Æ∑πt?F? t?²Jzö? Ë UMOð√ ∏≤ÚÊ√ v ≈ ¨UNK WÒ¹Òd³ « ∏±wK³ v ≈ ¨UÝU * q³ł s ¨WÒ¹Òd³ « w UMOA Ë ÿπ∑‰ o¹=b? B « ∏¥p – sŽ U?M Q?ÝË ¨o?¹dD « sŽ ∏≥UMO??B? I? ²? ÝU?? ¨ «ËU½ q³??ł v ≈ ∏∂Ãd?š√ b U?ÄdÄ w tÒ½≈ U½u? ÒdF? ¨ ∏µ‚U?×Ý≈ u?ÒÐ√ rOEF « pÝUM « ¨W?IO?I?(UÐ* ‡ł∏≥» ÆUNO ∏∏sJÝË ¨∏∑5ÞUOý UNM W?? LK * π±«ÎdE²?M ÊUJ w?Ð√ U??Ò √Ë ¨π∞UÄd?? á « v ≈ U?½b??F? ? s×½ ∏πÒÊ≈Ë ±∞≤ ÿ≤±π” ¨π≥«c¼ b??FÐ ÊU?? UÒ*Ë ÆU??ÝU?? w s×½Ë ¨t U??N U?? * π≤w² « ¨Âu??Šd « b??=O? « ÿπ±√ q³?? ł π∑vŽÚbÔ¹ π∂q³?? ?'« p –Ë ¨πµ5ÞU?? O? ?A?K ÈËQ?? ÊUJ*« p? – w π¥ÊU?? ÆÊUJ*« p – w ÂU¹« W²Ý ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫ √ Æw « ´ ∫ ‰ »√ ÆUMOBI² ∫ Æw½UÐuD « ´ ∫ ‰ ” » Æo×Ý« ∫ ‰ ” » √ ‰” ÆÃdš ∫ ÆÊUDOý ∫ ‰ ” » » Æs UÝË ∫ ‰ ÆÊU ∫ Æt¹d³ « ∫ ‰ ” » ÆdE²M ∫ ‰ ” » √ ÆÍb « ∫ ‰» Íôu¼ ∫ ” Æôu¼ ∫ ” ÆÊU Ë ∫ √ Æ5ÞUOA « ∫ ÆÊUJ*« ∫ ‰ ” » ÆUŽb¹ ∫ ‰ » √

∏∞ ∏± ∏≤ ∏≥ ∏¥ ∏µ ∏∂ ∏∑ ∏∏ ∏π π∞ π± π≤ π≥ π¥ πµ π∂ π∑

‰» ÊËdJ²H¹ ∫ ” ÆÊËdJH²¹ ∫ ÆhK<« ŸUłË« ∫ ‰ ” » »√ ÆÍb « ∫ ÆrNK³ ∫ ‰ ” » √ ‰» rNK−M ∫ ” ÆrNMŽ ∫ √ ÆqOK « ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫ » ≠∫ ‰” ÆrNKłô ∫ Æw½uKFłË ∫ ‰ ” » » ÆÂu « ∫ ‰» ÆwC «Ë ∫ » Íôu¼ ∫ ‰” Æôu¼ ∫ ÆrN U ∫ ‰ ” » ” Æ≠ ∫

∂µ ∂∂ ∂∑ ∂∏ ∂π ∑∞ ∑± ∑≤ ∑≥ ∑¥ ∑µ ∑∂ ∑∑ ∑∏ ∑π

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

159

¨l{u*« p – w ±∞∞Êu?FL?²−¹ «u½U? Ë ¨ππ «u½UÄ w u¼Ë ¨ÁU?Ýu Ë π∏f¹U½ fO?Ž XOÐ ±∞≤t½uŽb¹ ±∞±Íc « ¨l{u*« w ¨d?O?A? √ d?N?ý s Âu¹ lÝUð w Ʊ∞¥fOF «* œôË√ r¼ s¹c « ¨”Ë«Ë ±∞≥”«—ËdOÝË«Ë ‡łπ∏‰ ¨»U?A?šQ? …—U??−?Š „UM¼ ±∞∂X½U? Ë ¨«Îb?ł d?O?¦? ±∞µd?−? ý „UM¼ ÊU? Ë ±∞≥ ±±∞5ÞU?Oý ±∞πr¼—ËbÐ ÊU? Ë ¨ÃU?łe « ÊuK ±∞∏w¼Ë ¨±∞∑…—U?−?× »U?A?š√Ë ¨—uOD «Ë ¨‘uŠu « s …d?O¦ ±±≤‰UJýQÐË ¨…dO¦? ’u ý qJAÐ ±±±…dO¦ ¨÷—_« vKŽ* ±±µw²? « ¨ U?? uK<« ’u?? ? ? ?ý Òq ±±¥s Ë ¨±±≥ŸU?? ³? ? «Ë ‡ł≤≤∞” ±≤∞q¦??L? ? WÞöÄË * ¨rN?? OKŽ s¹—]u? ?B? ¨±±πt??²K ±±∏Íc « ¨±±∑tÒK ±±∂«c¼Ë ÿ∏≥» ±≤¥…—]uB ±≤≥U¼dÚ – Â=bI*« ±≤≤Ác¼Ë ÆÃUłe U lLKð w¼Ë ¨±≤±WK¹uD « W³A)« WFЗ√ vKŽ W U²A ±≤µw¼Ë ¨÷—_«Ë ¡UL « 5Ð WI]KF w¼Ë ¨UN u×Ð UNOKŽ ÒÊ_ ªU?N?F? d¹ ±≤πsÓ ±≤∏dEM¹ ôË ¨±≤∑ÏbŠ√ ±≤∂U¼d?B?³¹ r? Ë ¨…b?L?ŽQ? ¡U?O?ý√ ÆrNŽ—“Ë 5ÞUOA « ôUOš s WFЗ√ UNF d¹ ÊU ±≥∞Íc « ^q VO?−?O? ¨rN u?Š ±≥≤w² « ¨Èd?I «Ë Êb*« Òq t?O ≈ lL?²?−¹ ±≥±ÊU Ë ±∞¥ ÆrNK ∫ ‰ ” » » rN²K ™´ ∫ ÆrN²K ± ∫ ” ‰U ∫ ‰ ÆrNKK ∫ ” ÆrN ‰U ∫ ‰ Æ…d−A « ™ ´ ∫ ‰” Æt¹dD « ∫ ”√ ôu¼Ë ∫ ‰» ÆÍôu¼Ë ∫ Ær¼d – ∫ ‰ ” » √ Æs¹—uB ∫ ‰ ” » √ Æ≠ ∫ ‰ ” » Ær¼dB³¹ ∫ ‰ ” » √ Æ«ÎbŠ« ∫ ‰ » √ ÆU¼dEM¹ ∫ ‰ ” » √ ÆU ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆÊU ∫ ‰ ” » Æs¹b « ∫ ‰ ” » √

±±∑ ±±∏

±±π ±≤∞ ±≤± ±≤≤ ±≤≥ ±≤¥ ±≤µ ±≤∂ ±≤∑ ±≤∏ ±≤π ±≥∞ ±≥± ±≥≤

» ”UÐ ∫ ” ‘UÐ ∫ ‰ Æ‘UÐ ∫ √ Æ «uÐU½ ∫ Æ«uFL²−¹ ∫ ‰ ” » √ Æs¹b « ∫ ÆÁuŽb¹ ∫ ‰ ” » Æ”ËdOÝuÐ«Ë ∫ ‰ ” » ÆfOŽ ∫ ‰ ” » Æ«Îd−ý ∫ ‰ ” » ÆÊU Ë ∫ ‰ ” » √ ÆÁ—U−Š ∫ ” » Ær¼Ë ∫ ‰ ” » √ ÆUL¼—ËbÐ ∫ ‰ ” » ‰” Æ5ÞUOA « ∫ ÆdO² ∫ ‰ ” » ƉUJý«Ë ∫ ‰ ” » » ÆŸU³ « ∫ ‰” Æs ∫ Æs¹b « ∫ ‰ ” » √ » Íôu¼ ∫ ‰” Æôu¼ ∫

π∏

ππ ±∞∞ ±∞± ±∞≤ ±∞≥ ±∞¥ ±∞µ ±∞∂ ±∞∑ ±∞∏ ±∞π ±±∞ ±±± ±±≤ ±±≥ ±±¥ ±±µ ±±∂

http://coptic-treasures.com

160

A. Wadi

ÊUJ ® w Êu³J ¹ ÊuLOI¹Ë ¨dL)« ±≥µs VO−¹ U ±≥¥—bIÐ tF * ±≥≥bŠ«Ë ‡łπ≤√ ±≥∏ ±≥∑ ©±≥∂ ¨…d?HJ « WMNJ « p¾ Ë√ ¡w−¹ p – b?FÐË ÆÂUÒ¹√ WŁöŁ ¨ W?ÒO?I? ? w ‡łπ∏‰ r¼d?? ? ÚHÔJ?Ð ¨ÓW? ? ?I? ? O?K)« ±¥∞Êu^K?C¹ ¨r?N ÊU?DO?? ? A « ±≥π…b?? ? ŽU?? ? ?0 ¨r¼ s?¹c « Ʊ¥≥UN½uF d¹ ¨W $ W×OÐcÐ ±¥≤ÊuðQ¹* ¨±¥±rN² ö{Ë ÿ≤≤∞” ¨VF?A « ±¥¥ÊËb?F?³¹ ¨W??ÒO?I? ?H « 5K? U?Š r¼ s¹c « 5ÞU?O? A « pKð ÒÊ≈Ë ±∞µ ¨±¥∏Ò‰U?C « V?F?A « ±¥∑p – rŠ«e??²¹ p – b??FÐË ¨±¥∂WMNJ « ±¥µ»d?A?¹ vÒ²?Š ©±µ±c??šQ¹Ë ¨W??ÒO?I? ? H « ® s ±µ∞Îö? OK ±¥πb??Š«Ë ^q c?šQ?¹Ë ¨W?ÒO? I? ?H « ‰u??Š ·d?F¹Ë ¨t?Ðd?A¹Ë ¨±µ≥tzU?ŽË * w ¨Ád?L?š s w?IÐ Íc « ¨d?L?)« s ±µ≤Îö?OK ‡ł∏¥» ÊuJ¹ ¨W??ÒO?I? ? H « w d?L? )« ±µ∂Ô”UM « ±µµVJ ¹ ©±µ¥U? q?³? ® ÚÊ≈Ë Æt?L? FÞ Æt½Ëœ Ë√ ¨±µπdš¬ ±µ∏dLš s VOÞ√ ÌbŠ«Ë ±µ∑ÔdLš ¨f−M? « ÂöJ « p c?Ð ¨W??ÒO? I? ? ?H « vKŽ …d?? HJ « ÔWM?NJ « * ±∂∞Â=e? F? ?O? ±∞∂ ‡łππ‰ ¨W?ÒO?I? ?H « ›v ≈¤ ±∂≤Êu eM¹ 5ÞU??O?A « ÒÊ≈Ë ¨t?O? Ód? L?)« Ô”UM « ±∂±VJ ¹Ë ±∂µ»d??ý «–S?? ÆÊU?? ½≈ ÊU?? ½≈ ±∂¥d??L? š v? ≈ t??O? ]HJ?Ð b??Š«Ë Òq ±∂≥ÊuKIM¹Ë ¨Uγ=OÞ »dý ¨Uγ?=OÞ ÁdLš ÊU sÓL ® ¨WÒOI H « w * Íc « ±∂∂ÁdLš s ÔVFA « ‡ł≤≤±” ÆqOK ∫ ‰ ” » √ » Æ≠ ∫ qOK ∫ ‰ ” √ » Æ≠ ∫ »√ ÁUŽË ∫ ‰” ÆUŽË ∫ ” ÆULK³ ∫ √ Êu³J ¹ ∫ Æ«u³J ¹ ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » Æ«ÎdLš ∫ ‰ ” » ” ÆdL)« ∫ Ædšô« ∫ ‰ ” » ÆÊu eFO ∫ ‰ ” » √ ÆÊu³J ¹Ë ∫ ‰ ” » √ √ Æ«u eM¹ ∫ Æ«uKIM¹Ë ∫ ‰ ” » √ » Æ≠ ∫ Æ«uÐdý ∫ ‰ ” » Ær¼dLš ∫ ‰ ” » √

±µ∞ ±µ± ±µ≤ ±µ≥ ±µ¥ ±µµ ±µ∂ ±µ∑ ±µ∏ ±µπ ±∂∞ ±∂± ±∂≤ ±∂≥ ±∂¥ ±∂µ ±∂∂

‰” Æ«ÎbŠ«Ë ∫ ” Æ—«bI0 ∫ ‰ Ʊ ∫ ÆÊUJ*« w tOI w ∫ ‰ ” » Æt²Kð ∫ ‰ ” » √ ÆpKð ∫ ‰ ” » » s¹bŽU 0 ∫ Æs¹ ™ ∫ ‰» ÆÊuKE¹ ∫ » ÆrN² öþË ∫ » ÆdÐ ™´ ∫ ÆU¼uF d¹ ∫ ‰ ” » ÆÊËbF³O ∫ ‰ ” » √ ø«Ëd³ ¹ ∫ ÆÊuÐdA¹ ∫ ‰ ” » √ «uÐdA¹Ë ´ ∫ ‰” Æ»dAðË ´ ∫ ” Æ≠ ∫ ƉUE « ∫ ‰ » √ » Æ≠ ∫

±≥≥ ±≥¥ ±≥µ ±≥∂ ±≥∑ ±≥∏ ±≥π ±¥∞ ±¥± ±¥≤ ±¥≥ ±¥¥ ±¥µ ±¥∂ ±¥∑ ±¥∏ ±¥π

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

161

bŠ«Ë ÒqJ ±∂πl bð ›X½U ¤ 5ÞUOA « ÒÊ_ ª±∂∏Îöš ©±∂∑»dý ¨Îöš ÊU sÓ Ë ÿπ≤√ ÆtMOFÐ ÁdLš s WÒOI H « w qCHO ¨±∑≤Áu³JÝ b Íc « ±∑±ÓdL)« Ô”UM « ±∑∞cš√ «–S ±∞∑ ¨«u?F?OD²? ¹ rK ¨bz«“ ±∑µ¡wý cÚš√ ±∑¥Ô”UM « ±∑≥ÂËd?O? ¨U?N?¦KŁ Ë√ U?N?H?B½ s ͜ڗԜ ÀÒuK ±∑∑¡U?Žu? « lKD¹ qÐ ¨rN??²?O? ŽË√ w ¨WDI½ rN? lKDð ±∑∂ôË ±∑πU?N?FMBð w² « ¨W?¦?O?³)« ‰U?L?Ž_«* ±∑∏Ác¼Ë ¨Ãu9 W?ÒO?I? ?H « WÒO?IÐË ¨Ád?L?š ÿππ‰ Ï„U?? ?Ò ½ V?KÞ «c?? ?N Ë Æ±∏±rN?? ?²? ö?? { s? V]−? ? F? ? ²ð ±∏∞vÒ²? ? Š ª5ÞU?? ?O? ? A « ±∏µÚÊ√ «Ë—b?I¹ r ¨±∏¥ÊËd?O? ¦? W?H? U??Ý√Ë ¨ÊU?³¼—Ë ¨±∏≥œU?Ò³?ŽË ¨±∏≤ÊËd?O? ¦? * ÿ∏¥» ÆŸuL'« pKð «ËÒœd¹ * ±∏∑ ±∏∂ ÒÍu?I? « ŸU?−?A? « lL? ? ¨d?O?A? √ s lÝU?² « Âu?O « ÊU? U??ÒLK ±∞∏ ÿ≤≤±” ¨…dO¦ Ÿu? œ ¨5ÞUOA « tM XÐd¼ Íc « ¨±∏∏Áb=OÝ l b¼Uł Íc « ¨W?IOI(UÐ ¨tÒK « Òw³½ q¦ ¨±π±X Ë Òq Ë ¨WŽUÝ Òq ¨±π∞WJzö*« tF wA9 Íc « ±∏πu¼ ªôuÄ U³½√ ¨d¼UD « qłd « u¼ Íc « ±π≤ tÐ U½d?? √ U? qÒLJ½Ë ¨w?C/ UMÐ ÚrÔ ¨‰U??ÒO? e??Š U¹ò ∫w ‰U?? Ë ¨ÂU?I? ±∞π ±πµUÄd?á « »UÐ ±π¥UMI? œË ¨q³?'« s ±π≥UM e½ ¨UM?L?I? Æåt?O ≈ U½U?ŽœË ¨Ò»d « » Æ≠ ∫ ‰» ÆrN² öþ ∫ ÆdO² ∫ ‰ ” » √ ‰” ÆdO¦ ´ ∫ ÆdO² ∫ ‰ ” » √ √ Æ≠ ∫ Æw ´ ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫ » ÆbOÝ ∫ Æ«c¼ ∫ ‰ ” » » t²J¹ö ∫ ‰” Æt ö ∫ » Æ≠ ∫ ” ÆqLJ½ ∫ ÆUM e½Ë ∫ ‰ ” » ÆUMO œË ∫ ‰ ” » √ ÆU½uЫ ∫ ‰ ” »

±∏∞ ±∏± ±∏≤ ±∏≥ ±∏¥ ±∏µ ±∏∂ ±∏∑ ±∏∏ ±∏π ±π∞ ±π± ±π≤ ±π≥ ±π¥ ±πµ

» Æ≠ ∫ » Æqš ∫ Æ«uF b¹ ∫ ‰ ” » Æ«Ëbš« ∫ ‰ ” » √ Æs ´ ∫ ‰ ” » » t½u³JÝ ∫ t½ ™ ∫ ÆÁ ± ∫ Æ«u ËdO ∫ ‰ ” » √ ÆbŠ« Ê« ∫ ‰ ” » Æcš« UÎOý ∫ ‰ ” » » Æô Ë« ∫ »√ ÆwŽu « ∫ √ ôu¼Ë ∫ ‰» Íôu¼ r¼Ë ∫ ” Æôu¼ r¼Ë ∫ ‰ Æ5ÞUOA « ™ ´ ∫ ‰» U¼uFMB¹ ∫ ” ÆUN½uFMB¹ ∫

±∂∑ ±∂∏ ±∂π ±∑∞ ±∑± ±∑≤

±∑≥ ±∑¥ ±∑µ ±∑∂ ±∑∑ ±∑∏

±∑π

http://coptic-treasures.com

162

A. Wadi

ÕËd UÐ ±ππ·d?Ž »_« p – ÒÊ≈Ë Æ±π∏‚U?×? Ý≈ uÒÐ√ tÒK « qł— ±π∑U?N? O? ±π∂w² « ¨»U?³ « `?²? U?ÒLK? ÆÊU?Šd? u¼Ë ¨»U??³ « v ≈ ¡U?łË ¨ÂU??I? Æ≤∞∞U?L¼ s×½ ÚÊ≈* ‡ł±∞∞‰ ≤∞¥U?ÎC? FÐ U?L?N? C?FÐ ≤∞≥«d?B? ³¹ r U?L? NÒ½_* ªWK¹uÞ ≤∞≤ÎW?ŽU??Ý wÐ√ ≤∞±o½U?Ž ‡łπ≥√ ÆÂuO « p – Òô≈ ¨b 'UÐ * pKð XO ½ nO ¨pM V=−F² wÒ½≈ ¨wš√ U¹ò ∫t ‰U Ë ¨wÐ√ »UłQ ±±∞ ‡ł≤≤≤” ¨≤∞∑‘u??Š—U½ ≤∞∂s Íc « ¨ ©≤∞µÛu½ UÄ√ ® s X½U?? w² « ¨U??NÒK V?zU??−? F « «–U??L?K ¨b?? ? ?'« w u¼ YO?? Š s * ¨≤±±WJzö*« ≤±∞q¦?? ≤∞π—U?? ≤∞∏Íc « ‡ł∏µ» p «–u¼Ë ø≤±¥5ÞUOA « ≤±≥rN²]K{√ b ≤±≤s¹c « tÒK lL'« «c¼ pMŽ X dð ≤±∂uÒÐ√ f?¹=b? ?I « »U?? łQ?? ÆåÊUJ?*« «c¼ v ≈ XO?ð√ YO?? Š s W?MÝ ≤±µÊuŁöŁ Æåb¹bł ”dž wÒ½S ¨ôuÄ U³½√ ¨wÐ√ U¹ ¨w dHž«ò ∫‰U Ë ¨≤±∑‚U×Ý≈ ‰UI ÆåørOJÝô« Ûu½ UÄ√* p ³ √ YOŠ s ¨Âu?O « p Úr ò ∫t ‰UI ±±± ÿ±∞∞‰ q³?? ?ł w ¨≤≤≤WMÝ ≤≤±ÊuŁöŁË ≤≤∞w½U?? ?L?Ł w ÒÊ≈ò ∫≤±π‚U?? ?×? ? Ý≈ uÒÐ√ ≤±∏t Æå◊uOÝ√ Âu ð w ¨≤≤≥uðU KÐ ÆåøÛu½ UÄ√ tÒK « qł— u¼ Íc? « ¨Âu¹ ÒÍ√ w `]OMðËò ∫wÐ√ ≤≤¥t ‰U??I? ±±≤ ÆÍb « ∫ rN²K{ ∫ ÆrNKþ« ∫ ÆÊUDOA « ∫ 5²Kð ∫ Æ5ðöð ∫ ÆU½uЫ ∫ Æo×Ý« ∫ Æ≠ ∫ Æo×Ý« ∫ tOM9 ∫ ÆtO½U9 ∫ 5²KðË ∫ Æ5ðöðË ∫ Æ≠ ∫ «uðU KÐ ∫ «uðU−KÐ ∫ Æ«u½U KÐ ∫ ÆU¹ ´ ∫

‰”» √ ‰» ” ‰”√ » » ”»√ ‰” ”»√ √ ‰”» ‰”√ » » ‰√ » ” »

≤±≤ ≤±≥ ≤±¥ ≤±µ ≤±∂ ≤±∑ ≤±∏ ≤±π ≤≤∞ ≤≤± ≤≤≤ ≤≤≥

≤≤¥

ÆÍb « ∫ ‰ ” » √ ÆtO ∫ ‰ ” » √ Æo×Ý« ∫ ‰ ” » √ ‰ UM dŽ ∫ Æ·dŽ ≠ ´ ∫ Ær¼ ∫ ‰ ” » √ ÆoM²Ž« ∫ ‰ ” » √ ” ÆU³ « ™´ ∫ » Æ≠ ∫ √ Æ«ËdB³¹ ∫ ‰» ÆiF³ « ∫ » Æ»u½UÐ ∫ » Æ≠ ∫ √ Æ”uš«“UÐ ∫ √ Æw² « ∫ «Ë—U ∫ ” » ‰ Æ◊—U ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆÁu b ¹ ´ ∫ ‰ ” »

±π∂ ±π∑ ±π∏ ±ππ ≤∞∞ ≤∞± ≤∞≤ ≤∞≥ ≤∞¥ ≤∞µ ≤∞∂ ≤∞∑ ≤∞∏ ≤∞π ≤±∞ ≤±±

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

163

t? ?H?MÐ b?F? Ë ¨…dJÐ Áœu?? dÐ s Âu¹ ‰ÒË√ w ò ∫ ≤≤µ‚U?×?Ý≈ uÒÐ√* »_« ‰U?I? ÿ≤≤≤” v ≈ XOð√ YOŠ s WMÝ ≤≤∂5ŁöŁ w ÒÊ≈ ∫p ‰u? √ Êü«Ë Æb?−0 ¡UL? « v ≈ ≤≤π¡ôR¼ ≤≤∏¡Uł UÒ* ¨f _UÐ Òô≈ ¨©≤≤∑»U³ « «c¼® v ≈ Úq √ r ¨l{u*« «c¼ U ∫©≤≥≤tÒK « WLFMÐ ‰u √ XM Ë® ¨rNðdE½ b Ë ¨w½ËbI²H¹ ≤≥±…uš≈ ≤≥∞WŁö¦ « ≤≥¥v ≈ X¾??ł ¨©≤≥≥Ò»d « œ«—√® U??ÒLK øt?ÒK « Âb?? ¹ Ïb? Š√ ÊUJ*« «c¼ v? ≈ ¡w−¹ Æå≤≥µUMN¼* ÍbMŽ ÿπ≥√ ¨wC?LM * ¨Êü« ¨ÚrÔ ò ∫rOEŽ oK w u¼Ë ¨ôuÄ U?³½√ ≤≥∂»_« »U?łQ ±±≥ ÿ∏µ» UMO? lMB?¹Ë ¨Òw(« tÒK « sЫ* `O? *« ≤≥∏Ÿu? ¹Ë ¨»ü« tÒK? « Ôb?−? ≤≥∑d?NEO ‡ł±∞±‰ ≤¥±WŁö?¦ « ≤¥∞U? dð p c? Ë ¨©≤≥πÊ«bÐU?F « Ê«b¼U?:« ÊUMŁô« ÂU?I? ® Æå°tðU¹¨ÍbO? Ð«Ë * ¨≤¥µuKK¹UB¹ uÒÐ√Ë ¨≤¥¥Êu? ö «—« ∫≤¥≥r¼ƒU?LÝ√ ≤¥≤Ác¼Ë ¨…uš≈ ‡ł≤≤≥” Æ≤¥∂UÄdá « w WKOC? Ë WLF½ ÒqJÐ qL?²A*« w½UÐuD « ©≤¥∏qł√ s ® «uFLÝ ≤¥∑¡ôR¼Ë ±±¥ ¨©≤µ±ÊUMŁô« ÊU?? ¹=b?I? « ÂU? ® U??ÒLK ÆÁËb?I? ²?H? O ≤µ∞«Ë¡U??−? ¨≤¥π‚U?×? Ý≈ uÒÐ√

s¹b?¼U?? :« 5M?ðô« «u?? U?? ?I? ? ∫ ‰ ” » √ ÆœU³F « Æ«u dð ∫ ‰ ” » √ Æt²K² « ∫ ‰ » √ ‰» Íôu¼ ∫ ” Æôu¼Ë ∫ rN¹ULÝ« ∫ ” » √ ‰ ÆrN¹ËULÝ« ∫ ” ÆÊu*U «—« ∫ √ «uKK¹UB¹ ∫ » «uK¹UN¹ ∫ ‰” Æ«uK¹UB¹ ∫ ” ÆtÐd³ « ∫ ‰» ÆÍôu¼Ë ∫ ‰” Æq−M ∫ Æo×Ý« ∫ ‰ ” » √ »√ Ë«U− ∫ ‰ ÆËU− ∫ Æ5Mðô« 5 ¹bI « «u U ∫ ‰ ” » √

≤≥π ≤¥∞ ≤¥± ≤¥≤ ≤¥≥ ≤¥¥ ≤¥µ

≤¥∂ ≤¥∑ ≤¥∏ ≤¥π ≤µ∞ ≤µ±

Æo×Ý« ∫ ‰ ” » √ Æ5²Kð ∫ ‰ ” » √ ‰” ÆÁ—UG*« Ác¼ »UÐ ∫ √ «Ë«Uł ∫ ‰» ÆËUł ∫ ‰» ÆÍôu¼ ∫ Æt²K² « ∫ ‰ ” » √ ‰» ËUł ´ ∫ ” Æ«ËUł ´ ∫ » ‰u « XM tK « WLFMÐ ∫ ‰” Ɖu « XM tK « WLFMÐË ∫ ‰» UC ∫ ” ÆvC ∫ » Ʊ ∫ ÆUM¼U¼ ∫ ‰ ” » √ Æf¹bI « ∫ ‰ ” » dNEM ∫ ‰ ” » ” ÆdEMM ∫ ÆŸu ¹ ∫ ‰ ” »

≤≤µ ≤≤∂ ≤≤∑ ≤≤∏ ≤≤π ≤≥∞ ≤≥± ≤≥≤ ≤≥≥ ≤≥¥ ≤≥µ ≤≥∂ ≤≥∑ ≤≥∏

http://coptic-treasures.com

164

A. Wadi

U dE½√ ≤µµULNF³ð√ U½√ ≤µ¥XM Ë ¨≤µ≥lL'« tO Íc « ¨ÊUJ*« v ≈ ≤µ≤«¡U− ÷u(« p – ‰u×Ð rOEF « lL'« ≤µ∏«błË ≤µ∑ULNÒ½≈Ë ÆÊuJ¹Ë Íd−¹ ≤µ∂Íc « ÆWÐdA*« w ¨«ÎdLš ≤µπ¡uKL*« v ≈ «ËdE½ ≤∂±UÒ* ¨÷u?(« ÊuF? d¹ s¹c « W ?−M « 5ÞUO?A « ≤∂∞p¾ Ë√Ë ±±µ U?N?C?FÐ ® 5ÞU?O?A « ≤∂≥X U?I? Æ«Îb?ł «u?IK ¨©≤∂≤rN?O ≈ ö?³? √ b? ® 5Ó ¹=b?I « ≤∂∑‚U?? ? ×? ? ?Ý≈ ≤∂∂uÒÐ√Ë ¨ ≤∂µt?¹u?? ? LÞ s? Íc « ôu?Ä «–u¼ ÒÊ≈ò ∫ ©≤∂¥i?F? ? ?³ * ÿ±∞±‰ ¨tÐ Õd?H½Ë ¨t?O? s?×½ Íc « d? ú Êü« ≤∑∞«¡U?ł b? ¨≤∂πuðU? KÐ s ≤∂∏Íc « ÆÂuO « UÒMŽ bFÐ b UM ÊU Íc « lL'«Ë* ¨ÂuO « qDÐ b Ë ÿ≤≤≥” r Ë ¨≤∑≥U?Î u? Ë ≤∑≤U?O?I?³? ¨ÊUJ*« v ≈ ≤∑±ÊU? ¹=b?I « »d?²? « UÒ** ÊU Ë ±±∂ ‡ł∏∂» ¨WMNJ « ≤∑µÊU? Ë Æj?I? * 5ÞU??O?A « Òô≈ ¨tÒK lL??'« s ≤∑¥Ïb? Š√ U?L?¼d?B? ³¹ ‡łπ¥√ qÚ³?Ó ¨j ≤∑∏WzU?L ?L?š tM ≤∑∑ÊËc?šQO? ¨d?L?)« s ÷u?(« ú²? « ≤∑∂«–≈ ÆtM lL'« »dA¹ ≤∑πÚÊ√

Æo×Ý« ∫ ‰ ” » √ » øq×½ ™´ ∫ √ «uðU KÐ ∫ ÆÍu½U KÐ ∫ ‰ ” » √ Ë«Uł ∫ ‰» ËUł ∫ ” Æ«ËUł ∫ 5 ¹bI « ∫ ‰ » √ ” Æf¹bI « ∫ Æ«uI³ ∫ ‰ ” » Æ·u Ë ∫ ‰ ” » √ √ Æ«ÎbŠ« ∫ «u½U Ë ∫ ‰ ” √ » Æ«u½U ∫ ÆU ´ ∫ ‰ ” » Æ«ËbšUO ∫ ‰ ” » √ ‰√ W¹U fLš ∫ » ÆW¹U Lš ∫ ÆU ∫ ‰ ” »

≤∂∑ ≤∂∏ ≤∂π ≤∑∞

≤∑± ≤∑≤ ≤∑≥ ≤∑¥ ≤∑µ ≤∑∂ ≤∑∑ ≤∑∏ ≤∑π

√ Ë«U− ∫ ‰» ËU− ∫ ” ÆU ULK ÁËbI²HO ™´ ∫ ÆlL:« ∫ ‰ ” » » XM U Ë ∫ ÆU ™ ∫ ÆULNF ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » ÆrN½«Ë ∫ ‰ ” » √ Æ«ËbłË ∫ ‰ ” » √ ‰» Æ«uKL*« ∫ Æp¹ôu¼Ë ∫ ‰ ” » » ÆÊ« ´ ∫ ÆULNO « «uK³ « b Ë ∫ ‰ ” » » ƉUI ∫ » UCFÐ rNCF³ ∫ ” iFÐ rNCF³ ∫ ‰ ÆiF³ « rNCF³ ∫ ‰» ÆÁuLÞ ∫ » ÆuЫ ∫

≤µ≤

≤µ≥ ≤µ¥ ≤µµ ≤µ∂ ≤µ∑ ≤µ∏ ≤µπ ≤∂∞ ≤∂± ≤∂≤ ≤∂≥ ≤∂¥

≤∂µ ≤∂∂

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

uÒÐ_ wÐ√ ‰U??I? ¨≤∏≤U? dÄô« «Ëc?šQ?O? WMNJ « ≤∏±p¾ Ë√ ≤∏∞vC? U??ÒLK ±±∑ ¨W?OŠUM « Ác?¼ p √ U½√Ë ¨÷u?(« s ≤∏¥W?OŠUM « pKð p ? √ò ∫≤∏≥‚U?×Ý≈ VKI½« W?ŽU? « pKð w Ë ÆW?Ý]b?I*« ≤∏µW?F?O³ « w?MÐ b−? Ë ¨Ò»d « Ôb?−? d?NEO t??O? ? qÓF? Ú−Ô¹ r? tÒ½Q?? nA?½Ë ¨ÏWDI½ t?? O? ≤∏∂Óo³ð r? Ë ¨t??N? łË vK?Ž ÷u??(«* ¨ÓWMNJ? « X d?ŠQ?? * ¨÷—_« s Ï—U½ XF??³½ ¨W?ŽU? « p?Kð w Ë ÆÚjÓ ≤∏∑Ïd? L?š ÆrNO ≈ ≤∏∏dEM¹ tÒK ÔlL'«Ë ÷u?(« Êu??F? d¹ «u½U? s?¹c « ¨5ÞU?O?A « p?¾ Ë_ ôuÄ U?³½√ wÐ√ ‰U??I? ±±∏ ≤π±rJ dð√ fO ¨ ≤π∞rJFK Íc « ¨`O? *« Ÿu? ¹ Ò»d « u¼ ≤∏πÒwŠò ∫ÂUšd « uÒÐ√ d¹œ v ≈ * tÐ «u??C9Ë ¨ÂU?šd « ÷u??(« «c¼ «Ëc?šQð ÚÊ√ v ≈ ◊U?Ðd « «c¼ s d¦? √ tO ≈ WłU?²× U?NÒ½S ªWF?O³K ≤π¥UÎÞöÄ ≤π≥ÁuKLF¹Ë ¨≤π≤ÁËdAMO ¨ÁœuMý ÆYO³)« f−M « l{u*« «c¼ s tÐ «u?C? Ë ¨ÂUšd « ÷u?(« p – 5ÞU?O?A « ≤πµqL?Š W?ŽU? « pKð w Ë ±±π lÝUð w? ¨W?F? O? ³ « ≤π∏w ÁuK?F?łË ¨Áœu?Mý uÒÐ√ ≤π∑f¹=b? I « ≤π∂UMOÐ√ d¹œ v ≈ Æ5Ó ¹=bI « v ≈ «uFł—* —UNM «* nB½ w ¨rN²? Ë w Ë ÆdOA √ d?Ný s Âu¹ ≥∞±p¾ Ë√ X?FK²Ð√Ë ¨÷—_« X]I? A½U?? * ¨≥∞∞ÊU?? ¹=b? I « ≤ππvÒK p? – bMF?? Æ≥∞≥ÂuO « v ≈ ¨≥∞≤WÒ UC « 5ÞUOA «

” ÆUL dð« ∫ ” ÆÁuKL×¹Ë ™´ ∫ ÆÁuKF−¹Ë ∫ ‰ ” » Æ◊öÐ ∫ ‰ ” » √ Æ«uKLŠ ∫ ‰ ” » U½uЫ ∫ ‰ ” √ » Æ≠ ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ‰ Ʊ ∫ Æ«uK ∫ ‰ ” » √ Æ5 ¹bI « ∫ ‰ ” » √ ‰» Æp¹ôu¼ ∫ ”√ 5 UC « ∫ ‰» Æ5 UE « ∫ » Æ…Ë ™ ´ ∫

≤π≤ ≤π≥ ≤π¥ ≤πµ ≤π∂ ≤π∑ ≤π∏ ≤ππ ≥∞∞ ≥∞± ≥∞≤ ≥∞≥

165

‡ł±∞≤‰ ‡ł≤≤¥”

ÿ∏∂»

ÿ±∞≤‰ ÿπ¥√ ÿ≤≤¥”

Æ«uC ∫ ‰ ” » √ ÆpKð ∫ ‰ ” » ” Æt dÐô« ∫ Æo×Ý« ∫ ” » √ » ÆtOŠUM ∫ ÆWFO³ «Ë W¹œuLF*« ∫ ‰ ” » ‰» UI³¹ ∫ ” ÆwI³¹ ∫ Æ«ÎdLš ∫ ‰ ” » √ √ ÆÊËdEM¹ ∫ ” Æ≠ ∫ » ULJIK « ∫ ‰” ÆULJFK ∫ √ r dð« ∫ ‰» U dð« ∫

≤∏∞ ≤∏± ≤∏≤ ≤∏≥ ≤∏¥ ≤∏µ ≤∏∂ ≤∏∑ ≤∏∏ ≤∏π ≤π∞ ≤π±

http://coptic-treasures.com

166

A. Wadi

s ® ≥∞∏rN½«d?=O?F¹ ≥∞∑UL¼Ë ¨≥∞∂U?NÒK ≥∞µŸu?L?−K ≥∞¥«d?Nþ ¨«c¼ b?FÐË ±≤∞ vKŽ ≥±≤rŠ«e?ð tÒK l?L? ?'« ÒÊ≈Ë ÆU?? ?N? ?O? ? r¼ ≥±±w² « ¨≥±∞W ö?? ?C « ©≥∞πqł√ ≥±∑iL² ò ∫≥±∂ÊU ¹=b?I « rN ≥±µ‰U?I Æ≥±¥UL?NM ≥±≥«u? —U³?²¹ ¨5Ó ¹=b?I « ÆåÊUJ?*« p – w? ¨ÂU?? ?šd? « ÷u?? ?(« «ËdE?MO? ÁœuM?ý uÒÐ√ d?¹œ v ≈ ≥±∏ωU?? ?ł— ≥≤±l œ Íc « ¨tÒK « ÊËb=−1Ë ¨ÊuÐdA¹Ë ¨ÊuK Q¹ ÂUÒ¹√ WF³Ý ≥≤∞lL'« ≥±πÂU √Ë Æ5 ¬ bÐ_« v ≈ ¨≥≤¥‚U×Ý≈ uÒÐ√Ë ¨ôuÄ ≥≤≥uÒÐ√ tOÓ ¹=bI ≥≤≤WMDK « Ác¼ ¨ÁœuMý ≥≤∑uÒÐ√ »_« v ≈ ÎW? U??Ý—* ≥≤∂ÊU?? ?¹=b? I « ≥≤µV²?? «c?¼ b??FÐË ±≤± ‡ł∏∑» ≥≥∞U?? ? ? L? ? ? ÚÊ≈ ¨Ò»d? « w? ¨pM?Ž ‰Q?? ? ? ½ ¨¡w?ý ≥≤πÒq? qÚ³? ? ? ?Ó ò ∫≥≤∏«c?J¼ ¨W?F?O?³?K ÂU?š— ◊öÄ v ≈* ÃU?²?×? pÒ½√ ¨p?ðÒuÐ√ qł_ ¨tÒK « ÔÕË— ≥≥±UMLKŽ√ ‡ł≤≤µ” l ¨pO ≈ ÁU?MKÝ—√ b? «ËU?M Íc « d?−? (« «–u¼ ¨U??N?OM?³ð ∆b?²? ³ð ≥≥≤w² « ¨tM «u?? U? ð ö?? ¨t?OK? U?Š ≥≥µX½U? ≥≥¥w² « ¨W?? ?−M « Õ«Ë—_« ≥≥≥p¾ Ë√ s¹c « ≥≥∏‰u??I¹ ≥≥∑Òö? ¾ Ë ¨Ÿ«u?½_« lO??L? ł s t?Ð lM « ¨≥≥∂ œ—√ U??L? N? Ë UM?K²??I?ð Òö? ¾ ¨t?? O ≈ »d?? ²? I?½ ›ÚÊ√¤ —b??I½ U?? ∫≥¥∞t½u?? FM?B¹Ë ¨≥≥πt½Ëd?? AM¹ ÆWDK « ∫ ‰ ” » ÆU³½« ∫ ‰ ” » Æo×Ý« ∫ ‰ ” » √ Æ«u³² ∫ ‰ ” » Æ5 ¹bI « ∫ ‰ ” » √ ÆU³½« ∫ ‰ ” » ÍbJ¼ ∫ ” » » Îö¹U ´ ∫ ‰” Æ5K¹U ´ ∫ ” Æ≠ ∫ ÆULK ∫ ‰ ” » » ÆUMLKŽ ∫ ÆÍb « ∫ ‰ ” » √ ÆpKð ∫ ‰ ” » ÆÍb « ∫ ‰ ” » √ Æ«u½U ∫ ‰ ” » √ Æb¹dð ∫ ‰ ” » ÆöO ∫ ‰ ” » ‰” Æ≠ ∫ ÆÁËdAM¹ ∫ ‰ ” » √ ÁuFMB¹Ë ∫ ‰ ” » √ ‰” Æ«u uI¹ ´ ∫

≥≤≤ ≥≤≥ ≥≤¥ ≥≤µ ≥≤∂ ≥≤∑ ≥≤∏

≥≤π ≥≥∞ ≥≥± ≥≥≤ ≥≥≥ ≥≥¥ ≥≥µ ≥≥∂ ≥≥∑ ≥≥∏ ≥≥π ≥¥∞

√ Æ«ËdNþ ∫ ‰» Æ—uNE « ∫ » lL:« ∫ ‰” ÆlL−K ∫ ÆtK ∫ ‰ ” » Ær¼Ë ∫ ‰ ” » √ »√ r¼ËdOF¹ ∫ ‰” ÆrN½ËdOF¹ ∫ ‰” Æq−M ∫ Æt öE « ∫ ‰ » √ √ ÆÍb « ∫ » ÆrŠeð ∫ ” Æ«u —U³ðË ∫ √ ÆrNM ∫ √ ôUI ∫ Æ«u UI ∫ ‰ ” » Æ5 ¹bI « ∫ ‰ ” » √ ÆwCL² ∫ ‰ ” » √ ƉUłd « ∫ ‰ ” » Æ«u U «Ë ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » ” ÆrN ´ ∫

≥∞¥ ≥∞µ ≥∞∂ ≥∞∑ ≥∞∏ ≥∞π ≥±∞ ≥±± ≥±≤ ≥±≥ ≥±¥ ≥±µ ≥±∂ ≥±∑ ≥±∏ ≥±π ≥≤∞ ≥≤±

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

167

UML]KFð qÐ ¨«c¼ «u? uIð ôË ¨«u? U? ð ö ¨Êü«Ë Æt?OKŽ ≥¥±w² « ¨5ÞU?OA « »x ≥¥≤w² « ¨WO U?F « …ÒuI UÐ ¨Òu'« w d?zUÞ u¼Ë ¨pO ≈ ¡Uł rÝ« ÒÍ√* s ‡łπµ√ ÆwO;« ”bI « ÕËd «Ë sÐô«Ë qF??ł«Ë ¨W??Ò³? ×? lM U?? ø`O?? *« ≥¥≥ÍbMł X?½√Ë ¨·U?? ð «–U* ¨Êü«Ë ±≤≤ lMB?ðË ¨p¹Ób¹ w tÒK? « …Òu? ÒÊ_ ¨„d¹œ ©≥¥¥v ≈ tÐ UMOð√®* s×M ¨U?ÒM pÓ UÐ ÿ±∞≥‰ ¨≥¥∂‰œU??ŽË Òw×?? O? ? * VF??ý ≥¥µ5ÐË ¨d?? O? ³? š X?½√Ë ¨b??Š√ Òq v ≈ d?? O? )« ÿ≤≤µ” ÊuJ¹ ® Ò»d « ’ö??šË ¨WÒ¹Òd? ³? « ÊUÒJÔÝ ¨…u??šù« ≥¥∏ U?? «d?? * w¼ ≥¥∑…d??O?¦? Ë ÿ∏∑» Æå°pF ≥µ±Íc « ≥µ∞VFA «Ë ¨©≥¥πp ≥µ∑r¼ö?Fł ≥µ∂s¹c « ¨≥µµ…uš≈ ≥µ¥WŁö¦K? W UÝd « ≥µ≥U?F œ ≥µ≤UL?NÒ½≈Ë ±≤≥ ÆÂUšd « ÷u(« p – bMŽ ÓW UÝd « «uKFł rNÒ½≈Ë Æ«ułdšË ¨≥µ∏UÄdá « w «u??³?]−? Fð ¨ÓW U??Ýd « ≥∂≤…u?šù«Ë ÁœuMý ≥∂±uÒÐ√ ≥∂∞f¹=b?I « ≥µπ√d? U??ÒLK ±≤¥ ÔlO??L? ł ≥∂¥U??NK]³? Ë ¨©≥∂≥ÓW U??Ýd « q]³? Ë® ¨Ò»d UÐ ÁœuM?ý uÒÐ√ U½uÐ√ Õd?? Ë ¨«Îb?ł uÒÐ√ ≥∂∑f¹=bI « ‰U?I Æ÷u(« p – s ≥∂∂V]−F²¹ VFA « ≥∂µÊU Ë ÆVFA « ≥∑∞r uKÝ—√ s¹c « ≥∂πÊu?? Ò³? ;« …u?? šù« r¼ s¹√ò ∫ ≥∂∏WŁö??¦ « …u??šû? ÁœuMý ≥∑≥q³?? ? ł w ¨≥∑≤÷u?? ?(« ÊU?J w r?¼UM?OÒK?šò ∫t * «u U?? ? I? ? Æåø≥∑±UM?O ≈ ‡ł±∞¥‰ Æ«Ëd ∫ ‰ ” » ÆÁušô« ∫ ‰ ” » ÆuÐ«Ë ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » ≠∫ ”» ‰ rNK³ Ë ∫ ÆUNK³ Ë ≠ ´ ∫ » ÆULNK³ Ë ∫ » Æ«u½U Ë ∫ √ Êu³−F²¹ ∫ Æ«u³−F²¹ ∫ ‰ ” » » Æ≠ ∫ Æt²K² « ∫ ‰ » √ Æ5³;« ∫ ‰ ” » √ √ Ær öÝ—« ∫ » ÆUMO ∫ Æo¹dD « w ´ ∫ ‰ ” » ‰” Æ≠ ∫

≥µπ ≥∂∞ ≥∂± ≥∂≤ ≥∂≥

≥∂¥ ≥∂µ ≥∂∂ ≥∂∑ ≥∂∏ ≥∂π ≥∑∞ ≥∑± ≥∑≤ ≥∑≥

ÆÍb « ∫ ‰ ” » √ ÆÍb « ∫ ‰ ” » √ ÆŸu ¹ bO K ´ ∫ ‰ ” » Æs 5O³¹d ∫ ‰ ” » » Ƈ « ™´ ∫ Æ«ÎbÐUŽË ∫ ‰ ” » ÆdO² Ë ∫ ‰ ” » ” ÆW «d ∫ Æ≠ ∫ ‰ ” » ” ÆVFA « ∫ √ Æs¹b « ∫ ÆrN½«Ë ∫ ‰ ” » √ Æ«uF œ ∫ ‰ ” » √ Æt²K²K ∫ ‰ » √ ‰” ÆÁušô« ∫ ÆÍb « ∫ ‰ ” » Ær¼uKFł ∫ ‰ ” » √ ” ÆtÐd³ « ∫

≥¥± ≥¥≤ ≥¥≥ ≥¥¥ ≥¥µ ≥¥∂ ≥¥∑ ≥¥∏ ≥¥π ≥µ∞ ≥µ± ≥µ≤ ≥µ≥ ≥µ¥ ≥µµ ≥µ∂ ≥µ∑ ≥µ∏

http://coptic-treasures.com

168

A. Wadi

r¼Ëb−¹ rK ¨rN?HKš …ušù« ÓnB½ qÝ—√ ÁœuMý uÒÐ√ ≥∑¥f¹=bI « ÒÊ≈Ë Æå «ËU½ Æ«uFłd ¨÷u(« ÊUJ w f?K& ôò* ∫≥∑∏‚U?? ? ? ? ×? ? ? ? ?Ý≈ u?ÒÐ_ ‰U?? ? ? ? ≥∑∑ôuÄ ≥∑∂uÒÐ√ ≥∑µwÐ√ ÒÊ≈Ë ±≤µ ÿπµ√ qÐ ¨WÐd??& p?OKŽ ≥∏±«u??³? ?O? −?¹ ›Ê√¤ ÊËb¹d¹ ©≥∏∞5ÞU??O? A « ÒÊ_® ª≥∑πUMN¼ * ‡ł≤≤∂” ÒrŁ ÆÊUJ*« p – w ≥∏µqLJðË ¨≥∏¥’u? ≥∏≥q³?ł v? ≈ ¨Íd?×Ð v ≈ ≥∏≤i « ¨t?O ≈ Ò»d « pK³?I¹Ë ¨≥∏∑UÎL?OEŽ ≥∏∂U?γF?ý pO ≈ lL?−¹ ¨Áb?³?Fð Íc « ¨tÒK « ÒÊ≈ s ® ¨≥∏πp U??I?×?²? ÝU? ¨≥∏∏W?F? OÐ w „b? ? ł lC¹Ë ¨W??ÒO½«—uM «* t “UM w ‡ł∏∏» Æå≥π≥”Ë^bI « tLÝ« vKŽ ¨≥π≤UN²K³ ≥π±w² « ¨»UFð_« ©≥π∞qł√

√ Æ”u ∫ ‰” ÆqLJ² ∫ ‰» VFý ∫ ” ÆlLł ∫ ÆrOEŽ ∫ ‰ ” » ” Æ≠ ∫ » Æ«Ë ™´ ∫ ‰” Æq−M ∫ ‰√ ÆÍb « ∫ ÆrN²K³ ∫ ‰ ” » √ » Æ”bI*« ∫

≥∏¥ ≥∏µ ≥∏∂ ≥∏∑ ≥∏∏ ≥∏π ≥π∞ ≥π± ≥π≤ ≥π≥

» ≠∫ ‰” ÆU½uЫ ∫ Æ»ô« ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » Æ≠ ∫ ‰ ” » Æo×Ý« ∫ ‰ ” » √ ÆUM¼U¼ ∫ ‰ ” » √ » Æ5EKOA ô ∫ ÆÊu³O−¹ ∫ ‰ ” » √ ÆwC « ∫ ‰ ” » ‰” Æ≠ ∫

≥∑¥ ≥∑µ ≥∑∂ ≥∑∑ ≥∑∏ ≥∑π ≥∏∞ ≥∏± ≥∏≤ ≥∏≥

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

169

dOš_« u*«Ë U¹U u « ∫s U¦ « qBH « q³?ł v? ≈ vC? ÆWÒ¹Òd?³ « v ≈ ±UMO??C?L? wÐ√Ë U½√ U??Ò Q? ±≤∂ b?? «–u¼ò ∫t ÎözU?? ¨ «ËU½* q³??ł w wÐ_ Ò»d « d??Nþ «c¼ µb?FÐË Æ¥’u? ÿ±∞¥‰ ¨±∞UMN¼ s πÚrÔ ¨Êü«Ë Æ∏W??L? OEF « ÒËb??F « ∑…Òu? XKDÐ√Ë ¨p²?? b??š ∂XKL?? ªWÒ¹Òd?³? « d?H?I « p? – w „b?ŠË ±≤ÚrÔ Ë Æ±±Ê«u?Ý√ q³?ł v? ≈ ¨Íd?×Ð v ≈ lł—«Ë ¨tÄUÄ ±µd??N?ý s ÂUÒ¹√ W??F?³? Ý ±¥w ¨ÊUJ*« p? – w „œU?N? ł qLJð ±≥pÒ½S? ÆÂö Ð sCŠ w p Kł√Ë ¨¡U?L « v ≈ „bF? √Ë ¨w²Jzö Ë* ¨¡wł√ ±∂U½√Ë ±≤∑ ÿ≤≤∂” U½√Ë Æp³Fð ÷uŽ ¨ «uL « ÓÂUF½√ pODŽ√Ë ¨»uIF¹Ë ±∏‚U×Ý≈Ë ±∑rO¼«dÐ≈ ≤±Êu?? ?C1 q?OK b?? ?F?Ð ÊuJ¹Ë ¨p?KÓ³? ?  s «u?? ?B?ÒKš ≤∞s¹c? « ÓlO?? ?L? ?ł ±πp³¼√ Æå≤¥”UO «—U¹ ≤≥tOAÄ ≤≤uÒÐ√Ë X½√ ¨UMB½√ WM¹b v ≈ ¨„b −Ð ≤∂t?? O? A?Ä ∫‰u??I?ð Íc « ≤µrÝô« «c?¼ u¼ U?? ¨Íb??=O? ?Ý U¹ò ∫w?Ð√ ‰U??I? ? ±≤∏ ‡łπ∂√ kH?Š a?O?A « p – ∫≤∏p =d?Ž√ * ¨lL??Ý«ò ∫b?=O? « ‰U?I? * Æåø≤∑”U?O? —«—U¹ ÿ∏∏» nI¹Ë ¨≥≥”UO? «—U¹ ≥≤¡w−¹ ¨t?O ≥±öð U ≥∞«–≈Ë ¨VK d¼Uþ ≤π”UO? «—U¹ ‡ł±∞µ‰ u¼Ë ¨ÁËbłu ¨ÁbMŽ ≥¥«uKšœ …ušù« s dO¦ Ë Æ⁄dH¹Ë ¨ÁuK²¹ 5Š v ≈ ¨ÁbMŽ ≥‚U?×?Ý≈ ≤uÒÐ√Ë

Æp³¼Ë« ∫ ‰ ” » √ » ÆÍb « ∫ ‰” Æ«uC1 ∫ ‰” ÆU³½«Ë » ÆÍUAÐ ∫ » Æ”UO —U¹ ∫ √ Æ´ ≠ ∫ √ ÍuAOÐ ∫ » ÆÍUAÐ ∫ » Æ”UO —U¹ ∫ Æp dŽô ∫ ‰ ” » » Æ”UO «—« ∫ » «œU ∫ ‰” ÆU «c¼ ∫ √ vKð ∫ Æöð« ∫ ‰ ” » Æw−O ∫ ” » » Æ”UO «—« ∫ ” Æv « ´ ∫

±π ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥ ≤¥ ≤µ ≤∂ ≤∑ ≤∏ ≤π ≥∞ ≥± ≥≤ ≥≥ ≥¥

‰” ÆUMOC ∫ » Æ«uЫ ∫ Æo×Ý« ∫ ” » √ √ Æ”u ∫ ‰” ÆbF³ ∫ ‰” ÆqL ∫ ” …«u ∫ ‰ Æ «u q ∫ » ÆrOEF « ∫ » ÆÂu ∫ ÆUM¼U¼ ∫ ‰ ” » √ ” ÆÊ«u « ∫ Ær²NðË ∫ ‰ ” » ‰” ÆÊU ∫ » Æw Ë ∫ ≠∫ ‰”» ÆU½« ∫ ‰ ” » √ ÆrO¼dЫ ∫ Æo×Ý«Ë ∫ ‰ ” » √

± ≤ ≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ ±¥ ±µ ±∂ ±∑ ±∏

http://coptic-treasures.com

170

A. Wadi

≥∏t??O?A?Ä

u¼ Íc « ¨ ≥∑t??L?ÝUÐ Áu??Žœ ©≥∂«c¼ qł√ s Ë® ¨©≥µrHÐ U??ÎL? ® t??L=KJ¹ Æå”UO «—U¹ ÆrOEŽ b??−0* ¨ «u?L? « v ≈ ¥∞b??F? ¨«c¼ b??=O? « t ©≥π‰U? U??ÒLK ® ±≤π ‡ł≤≤∑” w ¨Íd?? ×?Ð v ≈ ¥≥UM?¾? ?łË ¨ «ËU½ q³?? ł s ¨w?Ð√Ë U½√ ¥≤UM?L? ? «c¼ ¥±b?? FÐË ∫wÐ√ ¥∑w U??N U?? ¥∂w² « ÓW? LKJ « ¥µ dJ²?? « ¥¥wÒ½≈Ë Æ„UM?¼ UÒMJÝË ¨WÐU??G « ÆåW?LKJ « pKð sŽ µ≥t Q?ÝU ¨µ≤„ö*« µ±XO?I² « U? µ∞«–≈Ë ¨¥πcÓš√ ¥∏wÒ½≈ò W??=³?A? ²*« µ∂uÒKÄ√ U??³½√ µµUMO?Ð√ q¦?L? ¨sÔšÚ—√ Ë√ ¨pK?Ó ÒÍ√ò ∫wÐ√ w µ¥‰U??I? Æå∂∞t ULŽ√ lOLł w ¨tÒK « µπv{—√ Íc « ¨µ∏UN uH w ¨µ∑WJzö*« ∂±wM?Ы U¹ò ∫wÐ√ w ‰U?? I? ? ¨ uð s? Âu¹ * w½U?Ł ¨…«b??G U?Ð ÊU?? U?? ÒLK ±≥∞ ÿ±∞µ‰ ∂¥X Kł ∂≥wÒ½≈Ë Æå°ÍU?¹U?? Ë V?²? ? «Ë ¨f?Kł« ¨Êü« ¨ ∂≤Ó‰U?? ?F𠨉U?? ?ÒO? ? e?? ?Š ©∂πqł√ s ®* ∂∏V²?? Ë Æ ©∂∑W¹Òö? I « w ® ”uK'« ∂∂qł_ ∂µV²?? Ë Æt??³½U??−Ð ‡ł∏π» » ƉU Ë ∫ ÆU½uЫ ∫ ‰ ” » √ √ «uKЫ ∫ » «uKÐ ∫ ‰” ÆôuÐ » tJ¹öLK ∫ ‰” Æ≠ ∫ √ ÆrN uH ∫ ‰» ÆU{—« ∫ » t UŽ« ∫ Æw ™´ ‰” Æ≠ ∫ » ƉUI ∫ » Æw½U ∫ Æ bF ∫ ‰ ” » » XJ ∫ ‰” ÆV²J ∫ » Æqł« s ∫ »√ WO³OJ « w ∫ ” t¹öI UÐ ∫ ‰ Æt¹öI « ∫ »√ XM Ë ∫ ” ÆX³² Ë ∫ ‰” Æq−M ∫

µ¥ µµ µ∂

µ∑ µ∏ µπ ∂∞ ∂± ∂≤ ∂≥ ∂¥ ∂µ ∂∂ ∂∑

∂∏ ∂π

rHÐ r ∫ ÆÁUHÐ ÁU ∫ «c¼ q−M Ë ∫ Áb¼ qł« s Ë ∫ tK−M Ë ∫ Æqł√ s Ë ∫ ÆrÝUÐ ÆÍUAÐ ∫ ƉUI ∫ ÆbF Ë ∫ ÆbF³ ∫ ÆUMLI ∫ ÆUMO− ∫ Æ≠ ∫ Æ«ËdJ² « ∫ ÆÍb « ∫ Æ≠ ∫ ÆwM½« ∫ ÆbšË« ∫ Ʊ ∫ ÆXOI ∫ tJ¹ö*« ∫ Ƈ² ™´ ∫ ÆtKÝU ∫

»√ » √ » ” ‰ ”» ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» ‰” ‰” ” ‰” ‰”» ‰” √ » ‰”» ‰” ” ”√

≥µ ≥∂

≥∑ ≥∏ ≥π ¥∞ ¥± ¥≤ ¥≥ ¥¥ ¥µ ¥∂ ¥∑ ¥∏ ¥π µ∞ µ± µ≤ µ≥

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

171

WÒKI? Íc « ¨U½e « d?ÚJ u¼ Íc « ¨ÊU?? ½ù« vKŽ ¡w?−¹ Íc « ¨d??O? ?¦J « d?JH « «c¼ ¨U?½eK Íc « f?−M «Ë ¨∑≤ÃËd?? )«Ë fH?M « ©∑±qł√ s ® ∑∞V²?? Ë ¨ÊU1ù« qł_ U?? ÎC¹√ ∑¥V²?? Ë Æf?HM «* sŽ U?? Îł—U??š ”b?? I « ÕËd « * ∑≥qF?? −¹ Íc « ÿπ∂√ Òr²¼«Ë ¨pO?ÓMO?Ž ∑∂”d??Š«Ë ¨Òr²¼«ò ∫‰u?I?¹ ¨b?O « qÚG? Ôý ∑µlO??³ ¨n¹d « ÃËd??š ÿ≤≤∑” Æå„eM ‚d? ¹ ÒËb??F « „d?²ð ∏±ô ¨∏∞„b? ?ł ∑π”dŠ«Ë ∑∏„—UJ √ ∑∑”dŠ«Ë ÆåWÒ²³ « ∏≥ÂöJ « dO¦ ÊuJ¹ bŠ√ l fK& ôò ∫∏≤UÎC¹√ V² Ë ∏∏…d?? A? ?Ž ∏∑w½U?? ?LŁ ©∏∂ÍbKÐ w ® ∏µXL?? √ò ∫∏¥wÐ√ U?? ÎC?¹√ w ‰U?? Ë ±≥± U½√ U0 rKF¹ π∞«Îb? Š√ „dð√ r Ë ¨rOE?F « p M UÐ ¨w? ?H½ b??N? ł√ U½√Ë* ¨∏πWMÝ ‡ł±∞∂‰ π¥»d?? ? π≥«–≈Ë ¨d?? ?O? ? A? ? √Ë tÐu?Þ ZKŁ w? qO?K « Âu?? ? √ π≤XM Ë ¨π±tK?L? ?Ž√ wÐ√ „dð√ rK ¨wÐUOŁ vKŽ b —√Ë ¨X¹e UÐ s¼b½« ¨w²OÐ v ≈ XOC ¨ÕU³B « ¨π∏◊Ëd¼œ π∑vÒL ð π∂d?OG? bKÐ UM²?I? ö ÊU? Ë Æp cÐ πµÊULKF¹ wÒ √ ôË Æ…dO¦ ±∞≥UÎŽu œ ¨iF³ « ±∞≤ULNCFÐ ±∞±ÊUЗU×¹* ±∞∞ÍbKÐË w¼ ππX½U Ë ÿ∏π»

√ tOM9 ∫ ÆtO½U9 ∫ ‰ ” » ÆdAŽ ∫ ‰ ” » √ ÆÍbKÐ w ´ ∫ ‰ ” » ‰» ÆbŠ« ÆtOKŽ ∫ ‰ ” » ‰ ÆX½«Ë ∫ » Æ«œ« ∫ ‰ Æ»dž ∫ » ÊuLKF¹ ∫ ‰” Æ«uLKF¹ ∫ ÆÁdOG ∫ ‰ ” » ‰» UL ð ∫ ” Æ≠ ∫ ” Æ◊Ë—œ ∫ ” ÆX½U ∫ ‰” ÆÍbKÐ ∫ ÊuЗU×¹ ∫ ‰ ” √ » Æ«uЗU×¹ ∫ ÆrNCFÐ ∫ ‰ ” » ÆŸu œ ∫ ‰ ” »

∏∑ ∏∏ ∏π π∞ π± π≤ π≥ π¥ πµ π∂ π∑ π∏ ππ ±∞∞ ±∞± ±∞≤ ±∞≥

XM Ë ∫ ÆX³² Ë ∫ q−M ∫ ÆdG ´ ÆfHM « dG Ë ´ ∫ ÆtCG³¹ ∫ ÆX³² Ë ∫ Æqłô ∫ Æ’dŠ«Ë ∫ Æ’dŠ«Ë ∫ Æ„b ł ∫ Æ’dŠ«Ë ∫ ÆUNFOLł „—UJ « ∫ ÆôË ∫ ÆÊ« ´ ∫ UÎÝ«— ´ ∫ Æ”«— ´ ∫ wM½« ∫ Æw½« ∫ Æ≠ ∫ Æ≠ ∫

» ∑∞ ” ‰ ” » ∑± » ‰”» ” ‰” ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» ‰”» ”» » » ‰” ” ‰ ‰”» ‰”»

∑≤ ∑≥ ∑¥ ∑µ ∑∂ ∑∑ ∑∏ ∑π ∏∞ ∏± ∏≤ ∏≥ ∏¥ ∏µ ∏∂

http://coptic-treasures.com

172

A. Wadi

¨bK³ « ±∞µp – q¼√ ±∞¥ÊU?? Ë ¨¡U?? ?IK « w? ¨rN?? F? ? Ãd?? š√ XM? U½√Ë* ±≥≤ ‡ł≤≤∏” ÒÊ≈ò ∫5KzU? ¨±∞∑Êu?šd??B?O? ¨X?K³? √ b? w?½ËdE½ U? «–≈ ¨UM?ЗU?×¹ ±∞∂Íc « ¨«Îbł ±±≤«ÎdO¦ wÒM ±±±Êu U ¹ ±±∞ÊuI³O ÆåUÎC¹√ ±∞πvð√ b ±∞∏ôuÄ «–u¼ ¡U?ł ¨U?ÎC¹√ X½√Ë Æ”]b? I*« rOJÝô«Ë ±±≥WM³¼d « v? ≈ ¨Ò»d « w½U?Žœ Âu¹ v ≈ ÆŒuÞ q³ł v ≈ pÐ ±±µ ±±¥ Êu —U³²¹Ë ¨ Êu¾O?−¹ «u½U Ë ¨…uš≈ WŁöŁ UM³½U−Ð ÊU? «c¼ bFÐË * ±≥≥ ÿ±∞∂‰ ¨±±∏ÊU?? «—UÐ q?¼√ s ¨Êu?? d?? r?NM ‰ÒË_« ∫±±∑r¼ƒU??L? Ý√ ±±∂Ác¼Ë ¨wÐ√ s q¼√ s ¨”—œU?ð w½U?¦? «Ë ªÚj ÁbKÐ ±≤∞d??−?ý d??B?³¹ r? tÒ½≈ wÐ√ t ±±πb??N?ý t „d??²¹ r ¨5J ?*« —“U?F « g?O?Ž q¦?? t??A?O? Ž ÒÊ≈ wÐ√ t b??N? ý ¨XN?H? Ý« q √ U tÒ½≈ wÐ√* t b?Ný ¨±≤≤ÃuKÝ« q¼√ s vÝu? Y U?¦ «Ë ªÚj ±≤±U?ξO?ý ÿ≤≤∏” Ʊ≤µUξOý rÓ UF « s t³K w Ë ¨Új ±≤¥rM¹ r Ë ¨…d¼Uþ fLA «Ë ¨±≤≥UξOý vK?Ž ¨wÐ√ b?? — ¨lÐU?? « Âu?? O « w ¨t?ÄUÄ ±≤∑s ±≤∂d?? UÐ ÊU?? U??ÒL?K ±≥¥ «uK Jð ±≤∏ö?? ¨Ò»d « Âö?? Ð* rJŽ=œË√ U?½√ ¨ÍœôË√ U¹ò ∫UM ‰U?? Ë ¨Áb? d?? ‡łπ∞» ÆåUNÐ ±≥∞rJðd √ ±≤πw² « ¨ÍU¹U Ë sŽ

‰ ” ±±∑ ÆrN¹ULÝ« ∫ ‰ ” ±±∏ ÆÊU —UÐ ∫ » ±±π ÆbONý ∫ » ±≤∞ Æ—U−ý« ∫ UÎOý ∫ ‰ ” √ ±≤± » Æwý ∫ ‰ » ±≤≤ ÆZ uÝ« ∫ √ ±≤≥ UÎOý ∫ Æwý ∫ ‰ ” » ÆÂUM¹ ∫ ‰ ” » ±≤¥ √ ±≤µ UÎOý Æwý ∫ ‰ ” » ‰ ” ±≤∂ ÆÁdJÐ ∫ ‰ ” ±≤∑ ÆdNý ´ ∫ ‰ ” ±≤∏ ÆrK ∫ ‰ ” ±≤π ÆÍb « ∫ » ±≥∞ Ær d « ∫

ÆX½U Ë ∫ pKð ∫ Æö³ « ™ ´ ∫ Æw² « ∫ «ušdB¹ ∫ ÆÊušdB¹ ÆU½uЫ ∫ ÆUð« ∫ Æ«uI³O ∫ Æ«u U ¹ ∫ ÆdO² ∫ t³¼d « ∫ ÆtM¼d « ∫ Æt²Kð ∫ ÆÊËU−¹ ∫ Íôu¼Ë ∫ Æôu¼Ë ∫

‰” ‰”» » ”» ” ‰ ‰” » ‰”» ‰”» ‰”» » ” ‰»√ » ‰» ”

±∞¥ ±∞µ ±∞∂ ±∞∑ ±∞∏ ±∞π ±±∞ ±±± ±±≤ ±±≥ ±±¥ ±±µ ±±∂

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma

173

Ÿu?? ¹ h?=K<« ±≥≥ÍÓb¹ w ¨ÕËd « ©±≥≤ rKÝ«* ¨±≥±«c¼® ‰U?? U?Ò* tÒ½≈Ë ±≥µ ‡ł±∞∑‰ Ʊ≥∂tÄUÄ dNý s lÐU « ±≥µw ¨—UNM « ±≥¥s W¦ U¦ « WŽU « w ¨`O *« cš√Ë ¨5Ý]bI*« t²Jzö Ë u¼Ë ¨¡U?L « s `O *« Ÿu ¹ ‰e½® X uK Ë ±≥∂ ô® W?? «d?? Ë b??−0 ¨ «u??L? « v ≈ U??NÐ ©±≥∑b??F? Ë w½UÐuD « f?¹=b?I? « fH½ wðQ?¹ b??Š√ ^q ÊU?J ÆÊUJ*« w? ÁUÒM b?? ”]b? I*« Áb?? ? ł U?? Ò √Ë Æ ©±≥∏nÓ uð ÆU¹UD)« …dHG* ¨tM ±¥∞„—U³²¹ ¨d¼UD « Áb ł vKŽ* ±≥π⁄]dL²¹Ë ‡ł≤≤π” tÒK « ±¥¥sЫ `?O? ? *« Ÿu?? ? ¹ ±¥≥UMN ≈Ë ±¥≤U½b?? ?=O? ?Ý ¨±¥±Ò»d « q?Ó³? ? s ±≥∑ ¨U?ÎC¹√ s×½ ¨UMOKŽ ±¥∂·¬d?²¹ ¨d?A?³ « fM?ł lO?L?ł vKŽ ±¥µs=M×?²*« Âu?Šd « Æ„—U?? ?³?*« »U?? ?²J? « «c¼ w? ¨r¼U½d?? ? – s¹c « 5? ¹=b? ? I? « lO?? ? L? ? ł «uK?BÐ w Ÿu?? u? « UMO??HJ?¹Ë ¨œœU??C*« d¹Òd? A « ÊU?DO??A « V U?M s ±¥∑UMÝd?? ×¹Ë Ÿu ¹ * UMB=K Ë ±¥πUMN ≈ ¨—œU?I « w UF « 5L?O « ±¥∏…Òu?IÐ ¨WÐuBM*« t?šU ? ÿ±∞∑‰ tOÐ√ l ¨—U u «Ë ¨WLEF «Ë ¨‰ö'«Ë ¨W «dJ «Ë® ¨b:« t Íc « «c¼ Æ`O *« Æ©±µ±5 ¬ Æs¹d¼b « ©±µ∞d¼œË ¨s¹bÐü« bÐ√ v ≈® ”bI « ÕËd «Ë ` UB «

” ±¥≤ Æ≠ » ±¥≥ ±∫ ÆUMBK Ë ´ ∫ ÆÊ« ∫ ‰ ” ±¥¥ ‰ » ±¥µ Æ·««d²*« ∫ » ±¥∂ ·««d²¹ ∫ ” ·«d²¹Ë ∫ ‰ Æ4ײ¹Ë ∫ ÆUM d×¹Ë ∫ ‰ ” » ±¥∑ ‰ ±¥∏ Æ uIÐ ∫ ÆUM¼ô« ∫ ‰ ” » ±¥π ‰ ±µ∞ Æd¼œ v «Ë Ê«—Ë« q Ë Êô« ∫ » ±µ± w «Ë Ê«Ë« q Ë Êô« «d?? ô«Ë ∫ ÆqL Ë - s¹d¼«b « d¼«œ

ÆÍôu¼ ∫ `O?? *« Ÿu?? ?¹ b??O? ? « U?M¹«— ∫ 5 ¹b??I « t??ŽU?L? łË tJ¹ö*«Ë ∫ ÆrKÝ«Ë ∫ Æb¹ s ∫ Æw ´ ™ ∫ Æ≠ ∫ Æw ™´ ∫ Æ«ËbF ∫ Æ≠ ∫ ÆtOKŽ ´ ∫ Æ«u —U³²¹Ë UMЗ ∫ ‡N «Ë ™ ´ ∫ ÆUM¼ô«Ë UMЗ ∫

» ±≥± ‰ ” ±≥≤

‰ ” ±≥≥ » ±≥¥ » » ‰” » ” ‰” ”

±≥µ ±≥∂ ±≥∑ ±≥∏ ±≥π ±¥∞ ±¥±

‰

http://coptic-treasures.com

174

A. Wadi WOÒ ÐdF « dOž ÿUH _«Ë s U _«Ë ÂöŽ_« ”dN

Ʊ≤∑Ø∏ ∫Ë rO¼«dÐ≈ sCŠ ¨»uIF¹Ë ‚U×Ý≈ Ʊ≥≥Ø∏ ∫q¼√ s ”—œUð ›U³½√¤ ¨XNHÝ« Ʊ≥≥Ø∏ ∫q¼√ s vÝu ¨ÃuKÝ« Ʊ±±Ø∑ ª∂≥Ø∂ ∫‡ « ¨rOJÝ« Æπر ∫WÒO½U³¼d « rOJÝ« Ʊ≥≤Ø∏ ∫‡ « ¨”]bI*« rOJÝ« Æπ¥Ø∑ ∫q³ł ¨5Lý√ Âu ð w UMÝ« Ʊ≤∂Ø∏ ªπ≥Ø∂ ∫q³ł ¨Ê«uÝ√ Ʊ±± ¨π∑Ø∑ ª∂∞Ø∂ ∫Âu ð ¨◊uOÝ√ Æ∏≥Ø∂ ∫q³ł ¨◊uOÝ√ Æ≤±Ø± ∫Âu ð ¨ÊuLý√ Æπ¥Ø∑ ∫Âu ð ¨5Lý√ Æ∑±Ø∂ ∫b¹—√ ¨›WÒ³× Ω¤ wÄUž√ Ʊ≥ر ∫—“UF « Ʊ≥≥Ø∏ ∫5J *« —“UF « ¨≤∏Ø≤ ª≤≤ ¨±∞ ¨π ¨∏ ¨∂ ¨≤ر ∫tÒK « ¨µµ ¨µ≥Ø∂ ª¥µØ¥ ª≥µ ¨≥≤ ¨≥± ¨±∞∏Ø∑ ª∏∏ ¨∏∑ ¨∏∞ ¨∂∑ ¨∂± Ʊ≥∑ ¨±≤πØ∏ ª±≤µ ¨±±≤ ¨±∞π Ʊ≥∑Ø∏ ª±±≥Ø∑ ªµ∂Ø∂ ∫sЫ ¨tÒK « Ʊ±≥Ø∑ ∫»ü« tÒK « Ʊ≤±Ø∑ ∫ÕË— ¨tÒK « Æ≥∑Ø≤ ª≤∑ر ∫tÒK ØtÒK « Ʊر ∫‡ « ¨t ≈ Æ∏∞Ø∂ ∫wÐ√ t ≈ ªVz– ª”«ËdOÝË« ª”Ë« ∫dE½« ∫WÒOMŁË WN ÆdL ªfOŽ ªfLý Ʊ∞∞Ø∑ ∫rN½uDÐ rN²N Ʊ≥∑Ø∏ ªµµØ∂ ∫UMN ≈ Æπ∞ ¨µ∂Ø∂ ª¥∏Ø¥ ∫wN ≈ Ʊ±Ø± ∫U¹uKOK « Ʊ±π ¨±∞∏ ¨±∞≤Ø∑ ∫dNý ¨dOA √ Ʊ≥±Ø∏ ∫Ë tÐuÞ ZKŁ ¨dOA √ Ƶ∂Ø∂ ∫5 ÆU³½√ ¨”uO½uD½√ ∫dE½« ¨”uO½uD½√ U³½√ ÆU³½√ ¨uÒKÄ√ ∫dE½« ¨uÒKÄ√ U³½√

« ÆUÄ√ ¨Êu ∫dE½« ∫Êu UÄ√ ÆUÄ√ ¨Ûu½ ∫dE½« ¨Ûu½ UÄ√ ÆUÄ√ ¨wK¹ ∫dE½« ¨wK¹ UÄ√ Ʊ≤∑Ø∏ ∫sCŠ ¨»uIF¹Ë ‚U×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ Ʊ±∑Ø∑ ∫U dÄ« Ʊ±≥Ø∑ ∫›U³½√¤ ÍbO Ы ¨∂± ¨µπ ¨µ∏ ¨µ∑ ¨µ≥Ø∂ ∫U³½√ ¨uÒKÄ√ Æ∂≤ Ʊ≤πØ∏ ∫U³½√ UMOÐ√ ¨uÒKÄ√ ¨uýuýuÐ ∫UÎC¹√ dE½« ª∂≤Ø∂ ∫›U³½√¤ uÐÆU³½√ ÆuÒÐ√ ¨‚U×Ý≈ ∫dE½« ¨‚U×Ý≈ uÒÐ√ ÆuÒÐ√ ¨uKK¹UBÐ ∫dE½« ¨uKK¹UBÐ uÒÐ√ ÆuÒÐ√ ¨tOAÄ ∫dE½« ¨tOAÄ uÒÐ√ ÆuÒÐ√ ¨ôuÄ ∫dE½« ¨ôuÄ uÒÐ√ Æ≥∞Ø≤ ∫‡ « ¨s U¹œuÄ« Õ® ±∞≤Ø∑ ∫›”Ë«dOÝË« dE½«® ”ËdOÝuЫ Æ©±∞≥ ÆuÒÐ√ ¨ÁœuMý ∫dE½« ¨ÁœuMý uÒÐ√ Æ∂ر ∫›dNý¤ éOÄ√ Æ∂∞Ø∂ ∫U³½√ ¨VOÐ√ Æ∂∞Ø∂ ∫q³ł ¨Uł√ Æ≤≥ر ∫‡ «Ë X³ « ¨bŠ√ Æ∏¥Ø∂ ∫q³ł ¨u œ« Ƶ∞Ø∂ ∫UMOÐ√ ¨ÂœÆ±±≥Ø∑ ∫›U³½√¤ Êu ö «—« ±±≥Ø∑ ∫©Êu ö «—« dE½«® ›U³½√¤ Êu*U «—« Æ©≤¥¥ Õ® Ʊ≤πØ∏ ∫sš—√ Æ≤πØ≤ ∫WMš«—√ Øsš—√ Æ∏∏Ø∂ ∫‡ « ¡U ¨Êœ—√ Æ¥∑Ø¥ ∫‡ « ›dN½¤ Êœ—√ Ʊ∞∑Ø∑ ª≥∞Ø≤ ∫‡ « ¨WH UÝ√ ¨±±∞ ¨±∞𠨱∞± ¨π∑Ø∑ ∫uÒÐ√ ¨‚U×Ý≈ ¨±±∑ ¨±±µ ¨±±¥ ¨±±≤ ¨±±± Ʊ≤∂Ø∏ ª±≤µ ¨±≤∞

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma Õ® ∏¥Ø∂ ∫©U³½√ ¨ÍuAOÐ dE½«® U³½√ ¨ÍUAÐ Æ©≥≥≥ ÍuAOÄ ∫UÎC¹√ dE½«® π≥Ø∂ ∫U³½√ ¨tOAÄ Æ©”UO «—U¹ ÍuAOÄ ∫UÎC¹√ dE½«® ∏∏Ø∂ ∫uÒÐ√ ¨tOAÄ Æ©”UO «—U¹ Ʊ≤∏Ø∏ ∫”UO «—U¹ tOAÄ ∫UÎC¹√ dE½«® ±≤∑Ø∏ ∫uÒÐ√ ¨”UO «—U¹ tOAÄ Æ©”UO «—U¹ ÍuAOÄ Æπ± ¨∏πØ∂ ∫›ÊôuÝd «¤ f uÄË ”dDÄ Õ® ±±±Ø∑ ∫©uðU KÐ dE½«® q³ł ¨«u½U−KÐ Æ©≤≤≥ Ʊ±µØ∑ ∫›q³ł¤ uðU KÐ Æπ∑Ø∑ ∫q¼√ ¨◊uOÝ√ Âu ð s uðU KРƱ±±Ø∑ ∫q³ł ¨◊uOÝ√ Âu ð s uðU KÐ Õ® ±±µØ∑ ∫©uðU KÐ dE½«® ›q³ł¤ Íu½U KÐ Æ©≤∂π Ʊ≤± ¨±±∏Ø∑ ∫◊öÄ Æ±∞≥Ø∑ ∫WÞöÄ Æ∑±Ø∂ ∫U³½√ ¨Ê«—«uMÐ Æ∂∏Ø∂ ∫f¹ÒbI « ¨Ê«—«uMÐ Æ∂∑Ø∂ ∫›U³½√¤ ”ułdð q¼√ s Ê«—«uMÐ ¨∂∏ ¨∂∑Ø∂ ∫©Ê«—«uMÐ dE½«® ›U³½√¤ Ê«—uMÐ Æ©≤≥∞ ¨±±¥ ¨≤∞∑ Õ® ∑± ¨uЬ ∫UÎC¹√ dE½«® ∂µØ∂ ∫U³½√ ¨uýuýuÐ Æ©U³½√ Ʊ≥≤Ø∏ ª∑µØ∂ ª¥≤Ø¥ ∫ôuÄ Æ±±≥Ø∑ ∫U³½√ »_« ¨ôuÄ Æ±∞∏Ø∑ ∫U³½√ ¨ôuÄ Æ±≤∞Ø∑ ∫uÒÐ√ ¨ôuÄ Æ±≤µØ∑ ∫uÒÐ√ wÐ√ ¨ôuÄ Æ±±∏Ø∑ ∫U³½√ wÐ√ ¨ôuÄ Æ±±≥Ø∑ ª∂ر ∫t¹uLÞ s Íc « ôuÄ ÆµØ± ∫U³½√ ¨t¹uLÞ s Íc « ôuÄ ∫WIOI(UÐ tÒK « qł— ¨t¹uLÞ s Íc « ôuÄ Æ≤∏Ø≤ Æ≤∞ر ∫U½UÐ√ U¹ ¨t¹uLÞ s Íc « ôuÄ Æ≤ر ∫U³½√ f¹ÒbI « ¨Òw¼uLD « ôuÄ Æµ∂Ø∂ ª≥πØ≥ ∫ôuÄ ôuÄ

175

ÆU³½√ ¨f¹UÄ ∫dE½« ¨f¹UÄ U³½√ ÆU³½√ ¨Ê«—«uMÐ ∫dE½√ ¨Ê«—«uMÐ U³½√ ÆU³½√ ¨ôuÄ ∫dE½« ¨ôuÄ U³½√ ÍuAOÄ ∫dE½« ¨”UO «—U¹ ÍuAOÄ U³½√ ÆU³½√ ¨”UO «—U¹ ÆU³½√ ¨”—uÝ ∫dE½« ¨”—uÝ U³½√ ÆU³½√ ¨—bO ½ ∫dE½« ¨—bO ½ U³½√ Æ©∏∂ Õ® ≥≤Ø≤ ∫©f¹—bM dE½«® f½—b½« Æ∂∞Ø∂ ∫q³ł ¨UMB½√ Ʊ≤∑Ø∏ ∫WM¹b ¨UMB½√ Æ∂≥Ø∂ ∫U³½√ ¨”uO½uD½√ Æq¼√ ¨XNHÝ« ∫dE½« ¨XNHÝ« q¼√ Æq¼√ ¨ÃuKÝ« ∫dE½« ¨ÃuKÝ« q¼√ Æq¼√ ¨ÊU «—UÐ ∫dE½« ¨ÊU «—UÐ q¼√ q¼√ ¨”ułdð ∫dE½« ¨”ułdð q¼√ Ʊ∞≤Ø∑ ∫›ø”Ô—uŠ¤ ”Ë« Ʊ∞≤Ø∑ ∫›øf¹—Ë“Ë«¤ ”«ËdOÝË« » Ʊ≤∂Ø∏ ª≤ر ∫dNý ¨tÄUÄ Æ±≥µ ¨±≥¥Ø∏ ∫›dNý¤ tÄUÄ Æ±≥≥Ø∏ ∫q¼√ s Êu d ¨ÊU «—UÐ ∫©ÊU «—UÐ dE½«® q¼√ s Êu d ¨ÊU —UÐ Æ©±±∏ Õ® ±≥≥Ø∏ Õ® ±±∞Ø∑ ∫©‘uŠ—U½ dE½«® ”uš«“UÐ Æ©≤∞∑ Æ©π∏ Õ® ±∞≤Ø∑ ∫©f¹U½ dE½«® q³ł ¨”UÐ Æ©π∏ Õ® ±∞≤Ø∑ ∫©f¹U½ dE½«® q³ł ¨‘UÐ ±∞≤Ø∑ ∫›WM¹b ¤ «u½UÄ Õ® ±±∞Ø∑ ∫©UÄ√ ¨Ûu½ dE½«® Ûu½UÐ Æ©≤∞µ Æ∂∞Ø∂ ∫U³½√ ¨f¹UÄ ¨±±≥ ¨±∞𠨱∞≤ ¨±∞±Ø∑ ∫‡ « ¨UÄdÄ Æ±≤≥ Ʊ±≤Ø∑ ∫›dNý¤ Áœu dÄ ÆWÒ¹ÒdÐ ¨UJ œ ∫dE½« ¨UJ œ WÒ¹ÒdÐ Æ∂∂Ø∂ ∫›WM¹b ¤ uÐU Ð ∂∂Ø∂ ∫©uÐU Ð dE½«® ›WM¹b ¤ «u¹U Ð Æ©±∏∏ Õ®

http://coptic-treasures.com

176

A. Wadi

Ʊ≥∞Ø∏ ª≥∂ ¨≥¥Ø≤ ∫›dNý¤ uð Æ∑∑Ø∂ ª¥∂Ø¥ ∫›ÊUDOA «¤ ‡ « q¦ ¨fOð à Æq³ł ¨Uł√ ∫dE½« ¨Uł√ q³ł Æq³ł ¨u œ« ∫dE½« ¨u œ« q³ł Æq³ł ¨UMÝ« ∫dE½« ¨UMÝ« q³ł Æq³ł ¨Ê«uÝ√ ∫dE½« ¨Ê«uÝ√ q³ł Æq³ł ¨◊uOÝ√ ∫dE½« ¨◊uOÝ√ q³ł Æq³ł ¨UMB½√ ∫dE½« ¨UMB½√ q³ł Æq³ł ¨uðU KÐ ∫dE½« ¨uðU KÐ q³ł Æq³ł ¨ŒuÞ ∫dE½« ¨ŒuÞ q³ł Æq³ł ¨UÝU ∫dE½« ¨UÝU q³ł Æq³ł ¨’u ∫dE½« ¨’u q³ł Æq³ł ¨b¹«—U ∫dE½« ¨b¹«—U q³ł Æq³ł ¨ÁUÝu ∫dE½« ¨ÁUÝu q³ł Æq³ł ¨f¹U½ ∫dE½« ¨f¹U½ q³ł Æq³ł ¨ «ËU½ ∫dE½« ¨ «ËU½ q³ł Ƈ « q³ł ¨ÊËdD½ ∫dE½« ¨ÊËdD½ q³ł Æ∏∑Ø∂ ª≥±Ø≤ ∫‡ « ¨rO׳ Æ∏∂Ø∂ ∫fMł ÆππØ∑ ∫dA³ « fMł Õ ∫›tðdOÝ VðU Ë ôuÄ U³½_« cOLK𤠉UO eŠ ¨∑≥ ¨µ¥Ø∂ ª¥¥Ø¥ ª≤∞ ¨±∞ ¨∂ر ª±∞πØ∑ ª∑∏ ¨∑∂ ¨∑µ ¨∑¥ Ʊ≥∞Ø∏ œ Æ©≤∂ Õ® µ≥Ø∂ ∫©Ãdłd œ dE½«® ÃdŠ—«œ Æ©≤∂ Õ® µ≥Ø∂ ∫©Ãdłd œ dE½«® ÃuŠ—«œ Ʊ∂ ¨±±Ø± ∫pK*« œË«œ Ƶ∏Ø∂ ∫‡ « ¨WO½uM œ Ƶ≥Ø∂ ∫‡ w² « …d B « ¨Ãdłd œ ƵµØ∂ ∫WÒ¹dÐ ∫UJ œ Æ∂≤Ø∂ ∫’u q³ł wK³ ◊Ëd¼œ Ʊ≥±Ø∏ ∫dOG bKÐ ¨◊Ëd¼œ – Æ∏∂Ø∂ ∫›◊uOÝ√ q¼√ œu³F ¤ ‡ « ¨Vz–

Æπ∑ ¨π∂Ø∑ ªπ±Ø∂ ∫w³O³Š ¨ôuÄ Æ±≥ر ∫wOH ôuÄ Æπ∏Ø∑ ªµ≤Ø∂ ∫wOH ¨ôuÄ Æ±≤ر ∫w³O³ŠË wOH ¨ôuÄ Æ±±∞Ø∑ ∫U³½√ wÐ√ U¹ ¨ôuÄ Æ≥≥Ø≤ ∫wš√ U¹ ¨ôuÄ Æ∑∏Ø∂ ∫„uÐ√ ›ôuĤ ¨±∏ ¨±∑ ¨±∂ ¨±≤ ¨±∞ر ∫wÐ√ ›ôuĤ ª≥∑ ¨≥µ ¨≤∏ ¨≤¥Ø≤ ª≤≥ ¨≤≤ ¨≤∞ ¨¥∑ ¨¥∂ ¨¥µ ¨¥¥ ¨¥±Ø¥ ª≥∏Ø¥ ¨µ∂ ¨µµ ¨µ¥ ¨µ≥ ¨µ≤ ¨µ∞Ø∂ ª¥∏ ¨∂µ ¨∂¥ ¨∂≥ ¨∂≤ ¨∂± ¨µπ ¨µ∏ ¨∏∞ ¨∑≤ ¨∑± ¨∑∞ ¨∂π ¨∂∏ ¨∂∂ ¨π¥Ø∑ ªπ≥ ¨π∞ ¨∏∏ ¨∏¥ ¨∏≤ ¨∏± ¨±±∞ ¨±∞𠨱∞≤ ¨±∞± ¨π∂ ¨πµ ¨±≥∞ ¨±≤𠨱≤∏ ¨±≤∂Ø∏ ª±±≤ Ʊ≥¥ ¨±≥± Æπ∂Ø∑ ª¥πص ∫Òw½UÐuD « wÐ√ ›ôuĤ Æ≤≤ر ∫f¹ÒbI « wÐ√ ›ôuĤ Ƶ≤Ø∂ ∫aOA « ›ôuĤ Æ¥≥Ø¥ ∫f¹ÒbI « ›ôuĤ Ʊ≥∂Ø∏ ∫Òw½UÐuD « f¹ÒbI « ›ôuĤ Ƶ∑Ø∂ ∫ÍœUN « lAO √ ›ôuĤ Æπ± ¨∏πØ∂ ∫›ÊôuÝd «¤ Ë ”dDÄ ¨f uÄ Æµ≥Ø∂ ∫›uÒKÄ√ U³½_« .bš¤ w¼uÄ ∫UÎC¹√ dE½«® ∏¥Ø∂ ∫U³½√ ¨”UO «—U¹ ÍuAOÄ Æ©uÒÐ√ ¨tOAÄ Æ±≤µ ¨±≤± ¨±±∏Ø∑ ª≥∞Ø≤ ∫WFOРƱ±∑Ø∑ ∫‡ « wMÐ b− ¨WÝ]bI*« WFOÐ

Ʊ≥≥Ø∏ ∫›U³½√¤ XNHÝ« q¼√ s ”—œUð ÆÂu ð ¨◊uOÝ√ ∫dE½« ¨◊uOÝ√ Âu ð ÆÂu ð ¨ÊuLý√ ∫dE½« ¨ÊuLý√ Âu ð ÆÂu ð ¨5Lý√ ∫dE½« ¨5Lý√ Âu ð ÆÂu ð ¨U×Þ ∫dE½« ¨U×Þ Âu ð Æ∂∑Ø∂ ∫q¼√ ¨”ułdð Ʊ∂ر ∫‡ « ¨cOLKð Ƶ≤Ø∂ ª≤∞ ¨¥Ø± ∫cO öð ØcOLKð

http://coptic-treasures.com

Vita di Paolo di Tamma Ʊ∞ر ∫…d−ý ¨W dÞ Æ±∞ر ∫‡ « …d−A « ¨W dÞ Æ≥∞Ø≤ ∫l³ « ¨ ULGÞ Æ≤πØ≤ ∫w IÞ Æ≤ر ∫‡‡ « ôuÄ ¨Òw¼uLÞ Æ±±µØ∑ ª≤∏Ø≤ ª≤∞ ¨∂ ¨µØ± ∫t¹uLÞ Æ∑µØ∂ ª≥ر ∫q¼√ ¨t¹uLÞ Æ±≥±Ø∏ ∫ZKŁ ¨dOA √Ë tÐuÞ Æ±≥≤Ø∏ ª∑ ¨∂ر ∫q³ł ¨ŒuÞ Ÿ ¨¥µ ¨¥¥ ¨¥≥Ø¥ ∫›ÊUDOA « Ω¤ ‡ « ¨q−Ž Æ¥∂ Ʊ∞≤Ø∑ ∫‡ « œôË√ ¨fOŽ Ʊ∞≤Ø∑ ∫XOÐ ¨›øf¹e¹«¤ fOŽ ⁄ Æπ∂Ø∑ ª±±Ø± ∫›WJzö*« fOz—¤ ‰U¹d³ž · Ʊ∞≤Ø∑ ∫›q³ł¤ UÝU Ʊ∞±Ø∑ ∫q³ł ¨UÝU Ƶ∞Ø∂ ∫‡ « ¨”Ëœd Ƶ∂ ¨µ¥Ø∂ ∫t¹b¹ ¨tOÓŽ«—– ©WODá ® ‘d Æ∑±Ø∂ ∫UM¹b¹ UMýd Ʊ∞∑ ¨±∞∂ ¨±∞µ ¨±∞≥Ø∑ ∫‡ « ¨WÒOI Æ≤¥Ø≤ ∫`B ‚ Æ∏± ¨∂∂Ø∂ ª≤∞ر ∫ÊU³¼d « Êu½U Æ≥≤Ø≤ ∫‡ « Íœ«Ë ¨WK³ ƱµØ± ∫ÊUÐd ¨µ¥Ø∂ ª±∑ر ∫dLš ¨¡U ©WÒO½U¹dÝ® j ±±∂Ø∑ ª∑∞ ¨∂π Æ≥∞Ø≤ ∫‡ « ¨”u Æ≤πØ≤ ª≥ر ∫pK*« dB Ʊ≥∞Ø∏ ∫‡ « w ”uK'« ¨W¹Òö ∫›◊uOÝ√ q¼√ UL¼b³Ž¤ ‡ «Ë fLA « ¨dL Æ∏∑Ø∂ Æ∑∑Ø∂ ∫›ÊUDOA «¤ ‡ « q¦ ¨cHM Ʊ≤∂Ø∏ ª±≤µØ∑ ª∂≤Ø∂ ∫q³ł ¨’u

177

” Õ® ∂∞Ø∂ ∫©”—uÝ dE½«® U³½√ ¨”—ËUÝ Æ©±±π Æ∏≥Ø∂ ∫‡ « ÂuÐ ¨X³Ý Æ≤≥ر ∫‡ « ¨bŠ_«Ë X³Ý Æ∑πØ∂ ∫›ÊUDOA «¤ ‡ « q¦ ¨l³Ý ‘ Æ≥∞Ø≤ ∫‡ « ¨W ULý ∫›◊uOÝ√ q¼√ UL¼b³Ž¤ ‡ « ¨dLI «Ë fLý Æ∏∑Ø∂ Æ∏±Ø∂ ∫…b¹d'UÐ ©WO½U¹dÝ® jLý Ʊ≤∞ ¨±±∏Ø∑ ∫uÒÐ√ ¨ÁœuMý Ʊ≤¥Ø∑ ∫uÒÐ√ U½uÐ√ ¨ÁœuMý Ʊ≤±Ø∑ ∫uÒÐ√ »ü« ¨ÁœuMý Ʊ≤¥ ¨±±πØ∑ ∫uÒÐ√ f¹ÒbI « ¨ÁœuMý ÆdNý éOÄ√ ∫dE½« ¨éOÄ√ dNý ÆdNý ¨dOA √ ∫dE½« ¨dOA √ dNý ÆdNý ¨Áœu dÄ ∫dE½« ¨Áœu dÄ dNý ÆdNý ¨ uð ∫dE½« ¨ uð dNý ÆdNý ¨tÐuÞ ∫dE½« ¨tÐuÞ dNý ¨±∞≥ ¨±∞≤ ¨±∞± ¨ππØ∑ ∫‡ « ¨5ÞUOý ¨±±µ ¨±±∞ ¨±∞∏ ¨±∞∑ ¨±∞∂ ¨±∞µ Ʊ≤µ ¨±≤± ¨±±π ¨±±∏ ¨±±∂ Æπ∏Ø∑ ∫‡ « WMN ¨5ÞUOý ¨∏± ¨∑𠨵∑Ø∂ ª¥∏ ¨¥∑Ø¥ ∫‡ « ¨ÊUDOý Ʊ≥∑Ø∏ ª±∞≥ ªq−Ž ªl³Ý ªfOð ∫p c dE½« ¨ÊUDOý ÆcHM Ʊ∞∞Ø∑ ∫‡ « U¹U u « WÒO½UDOý ’ Æ≤∞ ¨∂ر ∫‡ « WFOC « ¨…dOG ÷ Æ≤∞ ¨∂ر ∫‡ « ¨…dOGB « WFO{ ◊ Æ∂∑Ø∂ ∫Âu ð ¨U×Þ Õ® ∂∑Ø∂ ∫©”ułdð dE½«® q¼√ ¨”ułdÞ ©≤∞∏

http://coptic-treasures.com

178

A. Wadi

Ê Õ® ±∞≤Ø∑ ∫© «u½UÄ dE½«® ›WM¹b ¤ «uÐU½ Æ©ππ Ʊ±∞Ø∑ ∫›WM¹b ¤ ‘uŠ—U½ ª±≤¥ ¨±∞± ¨π∑Ø∑ ∫q³ł ¨ «ËU½ Ʊ≤𠨱≤∂Ø∏ Ʊ≤±Ø∑ ∫›q³ł¤ «ËU½ Æ©±±≥ Õ® ∂∞Ø∂ ∫U³½√ ©f¹UÄ dE½«® f¹U½ ±∞≤Ø∑ ∫q³ł ¨ÁUÝu Ë f¹U½ Æ©±∏∏ Õ® ∂∂Ø∂ ∫©uÐU Ð dE½«® «uðU− ½ Æ∂∞Ø∂ ∫U³½√ ¨—bO ½ Æπ∞Ø∂ ∫‡ « rý— ¨WÒO½«dB½ Æ∏∑Ø∂ ∫‡ « b− ¨È—UB½ Æ≥≤Ø≤ ∫‡ « q³ł ¨ÊËdD½ ÆdN½ ¨¡U ¨Êœ—√ ∫dE½« ¨Êœ—_« dN½ Ʊ±≤ ¨±±± ¨±±∞Ø∑ ∫UÄ√ ¨Ûu½ Ë Æ≥≤Ø≤ ∫WK³I « Íœ«Ë Í Æ±≤∏Ø∏ ∫›Òw³M « UO —≈ Ω¤ ”UO «—U¹ Æ∏¥Ø∂ ∫ÍuAOÄ U³½√ ¨”UO «—U¹ Ʊ≤∑Ø∏ ∫tOAÄ uÒÐ√ ¨”UO «—U¹ Ʊ≤∏Ø∏ ∫tOAÄ ¨”UO «—U¹ Æ©±±≥ Õ® ∂∞Ø∂ ∫©f¹UÄ dE½«® f¹U¹ ª∏∏ ¨µ∂ ¨µ¥Ø∂ ª≤ر ∫`O *« Ÿu ¹ Ʊ≥∑ ¨±≥∂ ¨±≥µØ∏ ª±±∏ ¨±±≥Ø∑ Õ® ∂∞Ø∂ ∫©—bO ½ dE½«® U³½√ ¨—bO ¹ Æ©±±∂ Õ® ∂∞Ø∂ ∫©—bO ½ dE½«® U³½√ ¨ÍbO ¹ Æ©±±∂ Ʊ±≥Ø∑ ∫uÒÐ√ ¨uKK¹UB¹ Ʊ≤∑Ø∏ ∫ Ë ‚U×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ sCŠ ¨»uIF¹ Æ≤≤ر ∫UÄ√ ¨wK¹ Õ® ±±≥Ø∑ ∫©uKK¹UB¹ dE½«® uÒÐ√ ¨«uK¹UN¹ Æ©≤¥µ Æ≤≥ر ∫›ÒwKO$ù«¤ ‰u²³ « UÒMŠu¹ Æ≤≤ر ∫›»uIF¹ sЫ¤ s (« nÝu¹

„ Æ≥¥Ø≤ ∫›U³½√¤ dO³ Æ¥πص ∫q¦L ¨WÒO ÚdÔ Æ±≥≥Ø∏ ∫›U³½√¤ ÊU «—UÐ q¼√ s Êu d Æ≥±Ø≤ ∫©WÒOÝ—U ® UJF ƱµØ± ∫—UJÐ_« W OM Ʊ±∑ ¨±±∂ ¨±∞µØ∑ ª≥∞Ø≤ ∫‡ « ¨WMN Æπ∏Ø∑ ∫5ÞUOA « WMN Ʊ∞∂ ¨±∞≥Ø∑ ∫‡ « ¨…dHJ « WMN ‰ Æ∏∞Ø∂ ∫©WÒO½U¹dÝ® j=³K² ¨j³ Æ—“UF « ∫dE½« ¨—“UF Æ≥≤Ø≤ ∫f¹Òb ¨f¹bM  ծ ∑≤Ø∂ ∫©b¹«—U dE½«® q³ł ¨b¹—«U Æ©≤≥∏ Æ∑≤Ø∂ ∫q³ł ¨b¹«—U ÆWM¹b ¨UMB½√ ∫dE½« UMB½√ WM¹b ÆWM¹b ¨ «u½UÄ ∫dE½« ¨ «u½UÄ WM¹b ÆWM¹b ¨uÐU Ð ∫dE½« ¨uÐU Ð WM¹b ÆWM¹b ¨◊Ëd¼œ ∫dE½« ¨◊Ëd¼œ WM¹b ÆWM¹b ¨‘uŠ—U½ ∫dE½« ¨‘uŠ—U½ WM¹b Æq³ł ªÂu ð ªq¼√ ∫p c dE½« WM¹b Ʊ≤≤Ø∑ ∫›ÁœuMý U³½_« Ω¤ ‡ « ÍbMł ¨`O ª∏∏ ¨µ∂ ¨µ¥Ø∂ ª≤ر ∫‡ « Ÿu ¹ ¨`O Ʊ≥∑ ¨±≥∂ ¨±≥µØ∏ ª±±∏ ¨±±≥Ø∑ Ʊ≤≤Ø∑ ∫VFý ¨Òw×O Ʊ∞≤Ø∑ ∫Ë f¹U½ q³ł ¨ÁUÝu Ʊ≥≥Ø∏ ∫ÃuKÝ« q¼√ s vÝu Æ≤≥ ¨≤≤ر ∫UÄ√ ¨Êu Æ∏≥Ø∂ ¨WJzö*« fOz— ¨qOzU O ª±≤ ¨±± ¨∂ر ∫›WJzö*« fOz—¤ qOzU O Æπ∂Ø∑ ª¥≤Ø¥ Æ∏µØ∂ ª¥≥Ø¥ ∫qO Ʊ∞ر ∫‰UO √ ØqO

http://coptic-treasures.com