Instituto Universitario Politécnico ‘’Santiago Mariño’’
La Voz Pasiva y Activa
Autor: Oscar D. Ramos A. C.I.26.534.481. Ing. Civil
The passive and active voice En una oración expresamos una acción (verbo) que es realizada por un sujeto (sujeto) sobre un objeto (en este caso objeto puede ser una persona o cosa, a quien va dirigida la acción). Dependiendo de la forma en que ordenamos estos elementos en la oración, usaremos una oración en voz activa o una oración en voz pasiva. Voz activa: En esta modalidad, la oración expresa que un sujeto realiza una acción, y esa acción es recibida por el objeto. Sujeto + acción + objeto Es el tipo de oración que utilizamos con más frecuencia en todos los tiempos verbales. En las siguientes oraciones, la acción de barrer es realizada por Julia y recae en la calle. Y la podemos expresar en diferentes tiempos verbales: • Presente: Julia sweeps the street. (Julia barre la calle). • Pasado: Julia swept the street. (Julia barrió la calle) • Futuro: Julia will sweep the street. (Julia barrerá la calle) • Futuro: Julia is going to sweep the street. (Julia va a barrer la calle) • Presente continuo: Julia is sweeping the street (Julia está barriendo la calle) • Pasado continuo: Julia was sweeping the street (Julia estuvo barriendo la calle) • Futuro continuo: Julia will be sweeping the street (Julia estará barriendo la calle) • Presente perfecto: Julia has swept the street. (Julia ha barrido la calle) • Pasado perfecto: Julia had swept the street. (Julia había barrido la calle) • Futuro perfecto: Julia Will have swept the street. (Julia habrá barrido la calle) • Presente perfecto continuo: Julia has been sweeping the street. (Julia ha estado barriendo la calle) • Pasado perfecto continuo: Julia had been sweeping the street. (Julia había estado barrido la calle) • Futuro perfecto continuo: Julia will have been sweeping the street. (Julia habrá estado barriendo la calle)
Hasta ahora hemos hablado de la voz activa donde enfocamos la acción del verbo en el sujeto. Pero cuando queremos dar más importancia a la acción y no a quien la ha realizado, utilizamos la voz pasiva. Ejemplos: La voz activa: He ate all of the cookies. (Comió todas las galletas.) La voz pasiva: All of the cookies were eaten. (Todas las galletas fueron comidas.) Grammatical Rules (Reglas gramaticales) Se forma la voz pasiva con el verbo auxiliar “to be” y el participio pasado del verbo. Sujeto + verbo auxiliar (to be) + participio pasado… Ejemplos: • The speech is written for the president. (El discurso está escrito para el presidente.) • The house was built in 1975. (La casa fue construida en 1975.) • My wallet has been stolen. (Ha sido robada mi cartera.) • The room will be cleaned while we are out. (Se limpiará la habitación mientras estemos fuera.)
Para transformar una oración activa a pasiva tenemos en cuenta los siguientes puntos: El objeto de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva. El verbo principal se sustituye por el auxiliar “to be”, en su mismo tiempo, junto al verbo principal en participio. El sujeto de la oración principal pasa a ser complemento agente de la pasiva. Si hacemos mención en la oración del sujeto que realiza la acción (sujeto agente), este irá normalmente precedido por la preposición “by”. Ejemplos: La voz activa: Mark Twain wrote the book. (Mark Twain escribió el libro.) La voz pasiva: The book was written by Mark Twain. (El libro fue escrito por Mark Twain.) La voz activa: The housekeeper will clean the room. (La ama de casa limpiará la habitación.) La voz pasiva: The room will be cleaned by the housekeeper. (La habitación será limpiada por la ama de casa.)
Uses (Usos) Usamos la voz pasiva cuando no sabemos quién ha realizado la acción. Ejemplos: • A civilian has been killed. (Un civil ha sido asesinado.) • The car was stolen. (El coche fue robado.) Usamos la voz pasiva cuando queremos dar más importancia a lo que pasó, que a quién realizó la acción o cuando no queremos decir quien la realizó. Ejemplos: • The letter was delivered yesterday. (La carta fue entregada ayer.) • A mistake was made. (Un error fue cometido.) Voces pasiva y activa Las oraciones escritas en voz pasiva son más fáciles de entender que las escritas en pasiva. Cambiar de la voz pasiva a la voz activa es bastante sencillo pero requiere cierta práctica. En la tabla de equivalencias que se muestra a continuación, podemos comprobar que el tiempo verbal de "to be" en la voz pasiva es siempre el mismo que el tiempo del verbo principal. Para emplear la voz activa, es necesario explicitar el sujeto que realiza la acción.
"To keep", voces activa y pasiva