NHA MILA - Presskit [EN / IT] by O Som e a Fúria

Un cortometraggio di Denise Fernandes

DISTRIBUTION | DISTRIBUZIONE AGENCIA - PORTUGUESE SHORT FILM AGENCY Salette Ramalho agencia@curtas.pt | www.agencia.curtas.pt PRODUCTION | PRODUZIONE O Som e a Fúria (Portugal) Luís Urbano & Sandro Aguilar www.osomeafuria.com geral@osomeafuria.com ventura film (Svizzera) Elda Guidinetti, Andres Pfaeffli www.venturafilm.ch guidinetti@venturafilm.ch

NHA MILA un cortometraggio di Denise Fernandes

SYNOPSIS After 14 years away from her homeland, Salomé is forced to return to Cape Verde to see her dying brother. During her stopover at Lisbon airport, Águeda a cleaning lady, recognizes Salomé as “Mila”, her childhood friend. Águeda invites Salomé to leave the airport and spend the stopover at her home, with the women of her family. The neighbourhood transports her on a spiritual journey, whose destination unfurls a painful bond with her homeland. SINOSSI Dopo 14 anni di assenza, Salomé è costretta a tornare a Capo Verde per salutare il fratello morente. Dalla Svizzera fa scalo all’aeroporto di Lisbona, dove Águeda, addetta alle pulizie, la riconosce come “Mila”, una vecchia amica d’infanzia. Águeda la invita a lasciare l’aeroporto e a trascorrere le poche ore di scalo a casa sua, con le donne della sua famiglia. Il quartiere capoverdiano trasporta Salomé in un viaggio spirituale, la cui destinazione fa emergere il doloroso legame con la sua terra natale.

YAYA CORREIA - Salomé/Mila MARIA LUÍSA SANCHES - Águeda CLEO TAVARES - Sheila LOURENÇA SEMEDO - Celina CREW Director | regia Denise Fernandes Screenplay | sceneggiatura Denise Fernandes Assistant director | assistente regista Patrick Mendes Image | immagine Marta Simões Sound | suono Miguel Moraes Cabral Editing | montaggio Pedro Filipe Marques Sound mix | missaggio António Porém Pires Color correction Paulo Américo Art direction | scenografia Marie Fages Production manager | direttore di produzione Joaquim Carvalho Producers | produttori Luís Urbano & Sandro Aguilar, O Som e a Fúria Co-producers | co-produttori Elda Guidinetti, Andres Pfaeffli, ventura film Co-producers | co-produttori Alessandro Marcionni, Walter Bertolotti RSI Radiotelevisione svizzera Photography © Analisa Fernandes

DIRECTOR’S NOTE Stopovers at the Lisbon airport are a habit for the Cape Verdean emigrant. The waiting time between one flight and another can last several hours, and many travellers end up visiting relatives who live in the nearby suburbs. The story of NHA MILA is inspired by the stopover hours spent in Lisbon, a purgatory between the familiar and the innate, on a journey to a home that will always remain at a distance. The hours unfold into an inevitable search for an axis around which Cape Verdean emigrants can recompose the pieces of a complex identity. NHA MILA traces a serpentine route from that centre, taking us through an itinerary unknown by the usual guidebooks and brochures of Lisbon.

NOTE DELLA REGISTA Gli scali aerei a Lisbona sono un’abitudine dell’emigrante capoverdiano. Il tempo di attesa tra un volo e l’altro può durare lunghe ore, così che molti approfittano per andare a visitare parenti e conoscenti che vivono nei quartieri periferici nelle vicinanze dell’aeroporto. La storia di NHA MILA si ispira alle ore di sosta a Lisbona prima di imbarcarsi per Capo Verde. Un tempo sospeso che inevitabilmente costringe molti emigranti a cercare un asse attorno al quale ricomporre pezzi di un’identità molto complessa. ll film porta lo spettatore in luoghi assenti nella Lisbona solitamente rappresentata nelle guide e negli opuscoli turistici.

ABOUT THE DIRECTOR Denise Fernandes was born in Lisbon in 1990 from Cape Verdean parents and she was raised in southern Switzerland. In 2011 she graduated in film directing and production at the International Conservatory of Audiovisual Sciences in Lugano (CISA).In the same year, her diploma short film Una Notte debuted at the 64th edition of the Locarno Film Festival. From 2011 to 2013, she studies filmmaking at Cuba’s International School of Film and TV (EICTV), where she directs Pan Sin Mermelada, which deserves the nomination of Upcoming Talent at the Solothurn Festival and Idyllium, awarded at the Winterthur International Short Film Festival. She is currently preparing her first feature film, Hanami, set in Cape Verde. Hanami was selected from 70 projects for the Solothurn Talent Lab 2016 and awarded the Best First Project by the Swiss Society of Authors (SSA).

SULLA REGISTA Denise Fernandes è nata a Lisbona nel 1990 da genitori capoverdiani e cresce a Locarno, Svizzera. Nel 2011 si diploma in regia e produzione cinematografica presso il Conservatorio Internazionale di Scienze Audiovisive di Lugano. Nello stesso anno il suo cortometraggio di diploma, Una Notte viene presentato durante la 64°edizione del Locarno Festival. Dal 2011 al 2013 studia regia presso l’Escuela Internacional de Cinema y TV (EICVT) di Cuba, dove realizza i cortometraggi Pan Sin Mermelada, che viene selezionato alle Giornate di Soletta nella sezione Upcoming Talent ed Idyllium, premiato al festival del cortometraggio di Winterthur. Attualmente prepara il suo primo lungometraggio, Hanami, ambientato a Capo Verde. Hanami è stato selezionato tra 70 progetti per il Solothurn Talent Lab 2016 ed è stato premiato con la borsa per il miglior progetto opera prima di lungometraggio fiction TI/RSI/SSA.

a fúria ,

ABOUT THE FILM In Cape Verdean Creole, “nha” is a strong affective term that literally translates as “mine” or “dear”. NHA MILA, therefore, means Dear Mila. The film was shot in Lisbon’s Portela neighborhood with four incredible women, three of them making their screen appearance debut.

Cleo Tavares, who plays Sheila, is known for her role in Diamantino by Gabriel Abrantes (winner of the Grand Prize at Cannes Critic’s Week, in 2018). The short was filmed by Marta Simões, known for her work in Flores (Toronto IFF 2017) and Past Perfect by Jorge Jácome (Berlinale 2019). NHA MILA is Denise Fernandes’ fourth short film.

poster

SUL FILM In creolo capoverdiano, “nha” è un forte termine affettivo che letteralmente si traduce in “mia” o “cara”. NHA MILA significa quindi Cara Mila. Il film è stato girato nel quartiere Portela di Lisbona con quattro donne incredibili, tre delle quali fanno debutto sul grande schermo. Cleo Tavares, che interpreta Sheila, è conosciuta per il suo ruolo di co-protagonista in Diamantino di Gabriel Abrantes (film vincitore del Grand Prize alla Semaine de la Critique di Cannes, nel 2018). La direzione della fotografia è di Marta Simões, nota per il suo lavoro in Flores (Toronto IFF 2017) e Past Perfect di Jorge Jácome (Berlinale 2019). NHA MILA è il quarto cortometraggio di Denise Fernandes. DIRECTOR’S FILMOGRAPHY | FILMOGRAFIA DELLA REGISTA

NHA MIL A

GET FILM MATERIALS | MATERIALE DEL FILM

https://drive.google.com/drive/folders/1dLSJgSmArX-2rQ2leD40g-KRLkoHN6pI

um f ilm e d e D ENISE F ER N A ND E S O SOM E A FÚRIA em co-produção com ventura film e RSI Radiotelevisione svizzera SVIZZERA apresentam NHA MILA com Yaya Correia, Maria Luísa Sanches, Cleo Tavares, Lourença Semedo assistente de realização Patrick Mendes imagem Marta Simões som Miguel Moraes Cabral, António Porém Pires direcção de arte Marie Fages anotador a Inês Garcia-Marques montagem Pedro Filipe Marques direcção de produção Joaquim Carvalho co - produtores Elda Guidinetti, Andres Pfaeffli produtores Luís Urbano, Sandro Aguilar escrito e realizado Denise Fernandes com o apoio financeiro

apoio

co - produção portugal- suiça