Hotel Royal é um fragmento e incompleto mosaico das sociedades contemporâneas. Poderia ser apelidado de um filme sobre os horrores da alma, sobre voyeurs ou simplesmente sobre inadaptados.
SYNOPSIS ‘In the course of my cleaning duties, I examined the belongings of each guest of the hotel and observed through the details, lives that will remain unknown’, says the temporary Chambermaid in a large seaside hotel, which, unable to communicate, lives through a rigid methodology of analysis of the exterior and a ritualised quotidian. Until the uncontrollable comes to disrupts this dynamic. Hotel Royal is fragmented and incomplete mosaic of contemporary societies. It could be dubbed a film about the horrors of the soul, about voyeurs or simply about misfits.
SALOMÉ LAMAS
“No decorrer dos meus deveres de limpeza, examinei os pertences de cada hóspede do hotel e observei através dos detalhes, vidas que permanecerão desconhecidas.” diz a Camareira temporária num grande hotel à beira-mar, que incapaz de se relacionar, vive através de uma rígida metodologia de análise sobre o exterior e um quotidiano ritualizado. Até que o incontrolável vem perturbar esta dinâmica.
HOTEL ROYAL
SINOPSE
Não é preciso reinventar o mundo, basta prestar-lhe atenção.
DIRECTOR’S NOTE There’s no need to reinvent the world, paying close attention is enough.
Hotel Royal expõe-se como um jogo de regras simples de restrições formais e estruturais para nos apresentar um mosaico fragmentado e incompleto da sociedade contemporânea. À semelhança de um peepshow, Hotel Royal explora os horrores da alma ou simplesmente a observação distante dos inadaptados.
‘In the course of my cleaning duties, I examined the belongings of each guest at the hotel and observed through the details, lives that will remain unknown.’ says the temporary Chambermaid in a large seaside hotel, which, unable to communicate, lives through a rigid methodology of analysis of the exterior and a ritualised quotidian.
Os quartos são todos iguais... as pessoas são todas iguais.
Hotel Royal exposes itself as a set of simple rules of formal and structural restrictions to present us with a fragmented and incomplete mosaic of contemporary societies. As a peepshow, Hotel Royal explores the horrors of the soul or simply the distant observation of the misfits.
Todos temos corpos biológicos idênticos, mas emparelhamos pessoas, grupos, culturas, políticas e identidades ainda assim diferentes. Onde está a parecença e onde está a dissemelhança? Onde está a ficção e onde está a realidade? E o que fazer com os problemas partilhados por ambos na representação. Hotel Royal trabalha noções de intimidade, vulnerabilidade e intrusão ao estabelecer e cruzar os limites da esfera publica e privada. Intencionalmente ou não o dispositivo do filme gera sentimentos de reclusão/participação num espectador que se sente simultaneamente um hóspede desejado e um intruso. Criam-se espaços sentimentais, intensos e ocasionalmente traumáticos. Todos os objetos banais ou extraordinários encontrar-se-ão desta forma imbuídos de qualidades alegóricas. Hotel Royal produz uma espécie de ficção da intimidade. O espectador torna-se cúmplice do voyeurismo – compelindo, também, da necessidade de se mover sem ser observado, através da esfera privada do outro, compelido a cultivar as suas próprias narrativas interiores. – Uma experiência social de produção subjetiva. Nada é mais pobre do que a verdade expressa como pensamento.
The rooms are all the same… people are all the same. We all have identical biological bodies, but we pair people, groups, cultures, policies and identities that are nevertheless different. Where is the resemblance and where is the dissemblance? Where is fiction and where is reality. And what to do with the problems shared by both in representation? Hotel works on notions of intimacy, vulnerability and intrusion when establishing and crossing the limits of the public and private sphere. Whether or not intentionally, the filmic device generates feelings of seclusion/participation in a viewer who feels a desired guest but also an intruder. Sentimental, intense and occasionally traumatic spaces are created. All banal or extraordinary objects will thus be imbued with allegorical qualities. Hotel Royal produces a sort of fiction of the intimacy. The viewer becomes accomplice of the voyeurism – compelled, too, from the need to move without being observed, through the private sphere of the other, compelled to cultivate his/her own interior narratives. – A social experience of subjective production. Nothing is poorer than the truth expressed as a thought.
SALOMÉ LAMAS
“No decorrer dos meus deveres de limpeza, examinei os pertences de cada hóspede do hotel e observei através dos detalhes, vidas que permanecerão desconhecidas.” diz a Camareira temporária num grande hotel, que incapaz de se relacionar, vive através de uma rígida metodologia de análise sobre o exterior e um quotidiano ritualizado.
HOTEL ROYAL
NOTA DE INTENÇÕES
HOTEL ROYAL
CRÉDITOS /CREDITS Argumento/Script
SALOMÉ LAMAS, ISABEL PETTERMANN, ISABEL RAMOS SALOMÉ LAMAS
Realização/Director
SALOMÉ LAMAS Imagem/Cinematography
RUI XAVIER Som/Sound
OLIVIER BLANC Direcção de Arte/Art Director
NADIA HENRIQUES
Assistente de Realização/Assistant Director
MÓNICA LIMA Montagem/Editing
SANDRO AGUILAR Montagem de Som e Mistura/Sound Design and Mix
MIGUEL MARTINS
Correcção de Cor/Grading
PAULO AMÉRICO
Director de Produção/Production Manager
JOAQUIM CARVALHO Co-produtor/Co-producer
MÁRIO MICAELO Produtores/Producers
LUÍS URBANO, SANDRO AGUILAR Uma produção/A production
O SOM E A FÚRIA e CURTAS METRAGENS CRL Com/With
ANA MOREIRA (Camareira /Room maid) e/and
CARLOTO COTTA (Homem/ Man) TOMÁS ANTUNES (Criança/Child)
DETALHES TÉCNICOS / TECHNICAL DETAILS © O SOM E A FÚRIA, CURTAS METRAGENS CRL, 2021 DCP 2K (F-239), 5.1, COR, 25fps, 29’
HOTEL ROYAL
SALOMÉ LAMAS
HOTEL ROYAL
SALOMÉ LAMAS
HOTEL ROYAL
SALOMÉ LAMAS
Salomé Lamas (Lisboa) estudou cinema em Lisboa e Praga, artes visuais em Amsterdão e é doutoranda em arte contemporânea em Coimbra.
Colabora com a Universidade Católica do Porto, Instituto Universitário da Maia e Elias Querejeta Zine Eskola. Colabora com a produtora O Som e a Fúria e é representada pela Kubikgallery. salomelamas.info
SALOMÉ LAMAS
O seu trabalho tem sido exibido tanto em contextos artísticos como em festivais de cinema tais como Berlinale, BAFICI, Museo Arte Reina Sofia, FIAC, MNAC – Museu do Chiado, DocLisboa, Cinema du Réel, Visions du Réel, MoMA – Museum of Modern Art, Museo Guggenheim Bilbao, Harvard Film Archive, Museum of Moving Images NY, Jewish Museum NY, Fid Marseille, Arsenal Institut fur film und videokunst, Viennale, Culturgest, CCB - Centro Cultural de Belém, Hong Kong FF, Museu Serralves, Tate Modern, CPH: DOX, Centre d’Art Contemporain de Genève, Bozar , Tabakalera, ICA London, TBA 21 Foundation, Louvre, Mostra de São Paulo, CAC Vilnius, MALBA, FAEMA, SESC São Paulo, MAAT, La Biennale di Venezia Architettura, entre outros. Lamas recebeu diversas bolsas, tais como a Gardner Film Study Center Fellowship – Harvard University, Film Study Center-Harvard Fellowship, The Rockefeller Foundation – Bellagio Center, Brown Foundation – Dora Maar House, Fundación Botín, Fundação Calouste Gulbenkian, Sundance, Bogliasco Foundation, The MacDowell Colony, Yaddo, Camargo Foundation, Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
OURO E CINZA [em desenvolvimento], PANTHERAS [em desenvolvimento], GAIA [2021] (What if the Meteorites would Talk [2021] instalação, Gaia [2021] disco-cum-publicação), HOTEL ROYAL [2021], O TEATRO E A PESTE [2020] (em colaboração com John Romão) EXTRACTION: THE RAFT OF THE MEDUSA [2019-2020] (Extraction: the Raft of the Medusa [2019] filme, publicação, Extraction: the Raft of the Medusa [2020] filme, video instalação), O CORPO, A SEXUALIDADE E O ERÓTICO NA OBRA DE JÚLIO POMAR [2019] (audiovisual installation, publicação), FATAMORGANA [2016-2019] (Fatamorgana [2017] peça de teatro, ©Fatamorgana [20182019] filme, Fatamorgana [2018] publicação em colaboração com Isabel Ramos, Affektenlehre [2018] instalação sonora em colaboração com Miguel Martins, What do we talk about when we talk about Fatamorgana [2018] filme, Fatamorgana [2019] publicação), DREAM WORLD [2018] (fotografia), HANGARTERMINAL-METRO [2018], EXTINÇÃO [2018], UBI SUNT I [2017], UBI SUNT II [2017] (instalação video em colaboração com Christoph Both-Asmus), UBI SUNT III [2017] (instalação video em colaboração com Christoph Both-Asmus), COUP DE GRACE [2017], HORIZON NOZIROH [2017] (instalação vídeo em colaboração com Gregorio Graziosi e Christoph Both-Asmus), AUTO RETRATO [2016-18] (instalação, gravura), …RIOTS AND RITUALS [2016], THE BURIAL OF THE DEAD [2016] (instalação video), ELDORADO XXI [2016], THE TOWER/ A TORRE [2015], MOUNT ANANEA (instalação) [2015], NORTE/NORTH: TRIAL BY FIRE (instalação video) [2015], LE BOUDIN [2014], THEATRUM ORBIS TERRARUM [2013], TERRA DE NINGUÉM [2012], A COMUNIDADE [2012], ENCOUNTERS WITH LANDSCAPE3X [2012], VHS – VIDEO HOME SYSTEM [2010 2012], GOLDEN DAWN [2011], IMPERIAL GIRL [2010], JOTTA:A MINHA MALADRESSE É UMA FORMA DE DELICATESSE (em colaboração com Francisco Moreira)
HOTEL ROYAL
BIO
Salomé Lamas (Lisbon) studied cinema in Lisbon and Prague, visual arts in Amsterdam and is a Ph. D candidate in contemporary art studies in Coimbra.
She collaborates with Universidade Católica Portuguesa, Ismai – Instituto Universitário da Maia and Elias Querejeta Zine Eskola. She collaborates with the production company O Som e a Fúria and is represented by Kubikgallery. salomelamas.info
SALOMÉ LAMAS
Her work has been screened both in art venues and film festivals such as Berlinale, BAFICI, Museo Arte Reina Sofia, FIAC, MNAC – Museu do Chiado, DocLisboa, Cinema du Réel, Visions du Réel, MoMA – Museum of Modern Art, Museo Guggenheim Bilbao, Harvard Film Archive, Museum of Moving Images NY, Jewish Museum NY, Fid Marseille, Arsenal Institut fur film und videokunst, Viennale, Culturgest, CCB - Centro Cultural de Belém, Hong Kong FF, Museu Serralves, Tate Modern, CPH: DOX, Centre d’Art Contemporain de Genève, Bozar , Tabakalera, ICA London, TBA 21 Foundation, Mostra de São Paulo, CAC Vilnius, MALBA, FAEMA, SESC São Paulo, MAAT, La Biennale di Venezia Architettura, among others. Lamas was granted several fellowships such as the Gardner Film Study Center Fellowship – Harvard University, Film Study Center-Harvard Fellowship, The Rockefeller Foundation – Bellagio Center, Brown Foundation – Dora Maar House, Fundación Botín, Fundação Calouste Gulbenkian, Sundance, Bogliasco Foundation, The MacDowell Colony, Yaddo, Camargo Foundation, Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
OURO E CINZA/GOLD AND ASHES [in development], PANTHERAS [in development], GAIA [2021] (What if the Meteorites would Talk [2021] instalation, Gaia [2021] recordcum-publication) HOTEL ROYAL [2021], O TEATRO E A PESTE/ THEATER AND THE PLAGUE [2020] (co-directed with John Romão) EXTRACTION: THE RAFT OF THE MEDUSA [20192020] (Extraction: the Raft of the Medusa [2019] film, publication, Extraction: the Raft of the Medusa [2020] film, video installation) , O CORPO, A SEXUALIDADE E O ERÓTICO NA OBRA DE JÚLIO POMAR / THE BODY, SEXUALITY AND THE EROTIC IN THE WORK OF JÚLIO POMAR [2019] (audiovisual installation, publication) FATAMORGANA [2016-2019] (Fatamorgana [2017] theatre play, ©Fatamorgana [2018-2019] film, Fatamorgana [2018] publication in collaboration with Isabel Ramos, Affektenlehre [2018] sound installation in collaboration with Miguel Martins, What do we talk about when we talk about Fatamorgana [2018] film, Fatamorgana [2019] publication), DREAM WORLD [2018] (photography), HANGAR-TERMINAL-METRO [2018], EXTINÇÃO / EXTINCTION [2018], UBI SUNT I [2017], UBI SUNT II [2017] (video installation - in collaboration with Christoph Both-Asmus), UBI SUNT III [2017] (video installation - in collaboration with Christoph Both-Asmus), COUP DE GRACE [2017], HORIZON NOZIROH [2017] (video installation, co-directed with Gregorio Graziosi in collaboration with Christoph Both-Asmus), AUTO RETRATO / SELF PORTRAIT [2016-2018] (video installation, photogravure) …RIOTS AND RITUALS [2016], THE BURIAL OF THE DEAD [2016] (video installation), ELDORADO XXI [2016], THE TOWER [2015], MOUNT ANANEA (installation) [2015], NORTE/NORTH: TRIAL BY FIRE (video installation) [2015], LE BOUDIN [2014], THEATRUM ORBIS TERRARUM [2013], TERRA DE NINGUÉM / NO MAN’S LAND [2012], A COMUNIDADE / THE COMMUNITY [2012], ENCOUNTERS WITH LANDSCAPE3X [2012], VHS - VIDEO HOME SYSTEM [2010-2012], GOLDEN DAWN [2011], IMPERIAL GIRL [2010], JOTTA: A MINHA MALADRESSE É UMA FORMA DE DELICATESSE [2009] (codirected with Francisco Moreira).
HOTEL ROYAL
BIO
geral@osomeafuria.com www.osomeafuria.com +351 213 582 518
HOTEL ROYAL
O Som e a Fúria
Curtas Metragens CRL info@curtas.pt www.curtas.pt +351 252 646 516
agencia@curtas.pt www.agencia.curtas.pt +351 252 646 683 Siga-nos/Follow us http://twitter.com/curtasvc https://www.facebook.com/agenciapt https://vimeo.com/agenciapt https://www.youtube.com/user/agenciapt https://www.instagram.com/agenciapt_shorts/
Com o apoio financeiro / financial support
Com o apoio / support
Distribuição / world sales
Uma produção / a production
SALOMÉ LAMAS
Agência - Portuguese Short Film Agency