Esens-Bensersiel - Ihr Urlaubsmagazin 2021 by Ostfriesland Tourismus GmbH

URLAUBSMAGAZIN

Strand, Natur, ostfriesische Kultur und Einkaufserlebnis â&#x20AC;&#x201C; all das vereinen das Nordseeheilbad Bensersiel und die liebenswerte BĂ¤renstadt Esens

bensersiel.de esens.de

Moin…

Cuxhaven

Nordsee

Elmshorn

EsensBensersiel

Hamburg

Bremerhaven

Wilhelmshaven Aurich

Nordenham

Geesthacht

Emden 39

OsterholzScharmbeck

Leer (Ostfriesland)

Oldenburg

Papenburg

Assen 29

Weyhe Verden

Nienburg (Weser)

Lohne (Oldenburg)

Lingen (Ems)

Almelo 30

Osnabrück

Steinfurt

Ahaus

Petershagen Minden

Lübbecke

Hannover

Braunschweig

Bielefeld

Münster

Hameln

Inhalt

Salzgitter

Wolfsburg

Wunstorf

Espelkamp

Erleben Sie einen fantastischen Familien-Urlaub und lassen Sie sich und Ihren Partner verwöhnen. Verbuddeln Sie den Alltagsstress im Sand und genießen Sie das süße Nichtstun im Strandkorb. Lauschen Sie dem Knistern des Wattbodens bei einer Wanderung mitten im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer oder radeln Sie durch die Weite der Landschaft. Ob Esens oder Bensersiel – tauchen Sie ein in Ihren Urlaubsort. Stöbern Sie in den zahlreichen Angeboten aus Ferienwohnungen und -häusern, Pensionen und Hotels. Urlauben direkt im Nordseeheilbad samt Meeresbrise, auf einem Bauernhof mit Ponys und Co. oder inmitten des ehemaligen Häuptlingssitzes – unsere Gastgeber haben für jeden Geschmack die passende Unterkunft parat. Wir freuen uns auf Sie!

Wedemark Bramsche

Rheine

Uelzen

Vechta 1

Kartographie: green-solutions GmbH & Co. KG

Soltau

Meppen

Enschede

Lüneburg

Bremen

Emmen

Ganderkesee

Cloppenburg Hoogeveen

… und herzlich willkommen!

Groningen

Hildesheim

Wo immer etwas los ist – Esens �� 4

395 7

Immer in Bewegung – Bensersiel �� 6

Kartengrundlage©OpenStreetMap contributors Kartographie: green-solutions GmbH & Co. KG

Das ist Ostfriesland �� 8 UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer �� 10

N o r d s e e

Abenteuer mit Benni Bärenstark �� 14

Klein Holum

Ostbense

BENSERSIEL

Im ReiseOptimo Reisebüro Goldenort 2 26427 Esens Tel.: 0 49 71/9 17-0 Am Strand 8 26427 Bensersiel Tel.: 0 49 71/9 17-0

Hartward

Nordwerdum

Oldendorf

Gründeich

Groß Holum

Westbense

Tourist-Information Esens-Bensersiel

Wasserspielanlage / Mehr als Strand �� 12

Neuharlingersiel

Sterbur

Margens

Damsum

Tagen an der Nordsee �� 23

Thunum

Nordseetherme Bensersiel �� 24

Utgast

Koldewind

Fulkum

Osteraccum Schanze

nordseeurlaub@bensersiel.de

Barkholt

Ochtersum

Holtgast

a v

Neufolstenhausen

Stedesdorf

Burhafe

Wagnersfehn

Dunum Moorweg w

Dream Team Area �� 18

Aktiv-Tipp �� 22

Werdum

ESENS

Nationalpark-Haus Wattenhuus �� 16

Wir sorgen für Ihre Unterhaltung �� 20

Warnsath

Kartographie: green-solutions GmbH & Co. KG

Mit seiner zentralen Lage entlang der Küstenlinie ist Esens-Bensersiel die ideale Wahl für Ihren Nordseeurlaub in Ostfriesland.

Kartengrundlage©OpenStreetMap contributors Kartographie: green-solutions GmbH & Co. KG

Ostfriesische Entschleunigung �� 26

Camping direkt am Wasser �� 28 Ostfriesischer Genuss �� 32 Wörterbuch �� 35 A-Z �� 36 Ortsplan Esens �� 42 Ortsplan Bensersiel �� 46 Nordsee-ServiceCard �� 50

Ein besonderes Highlight ist die dreischiffige Backsteinkirche St.-Magnus.

Entdecken Sie „Esens historisch“ und folgen Sie den informativen Schautafeln. Ein Ausflug in lebendiger Geschichte.

Lebendiges Geschichtsbuch Mit einem malerischen Stadtkern und vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten präsentiert sich Esens seinen Gästen.

Wo immer etwas los ist

Esens Tipp: Machen Sie eine Tour mit unseren Stadtführern: Entdecken Sie interessante und unbekannte Seiten der Bärenstadt Esens oder erfahren Sie in Bensersiel bei einem Spaziergang Wissenswertes über Deiche, Siele, Watt und Meer. Mehr unter: www.esens-museen.de/ stadtfuehrungen

Stadt und Land im Fluss

Mit ihrem bis heute mittelalterlich geprägten Altstadtkern besitzt Esens eine Reihe von erhaltenen Baudenkmälern und geschichtsträchtigen Orten. Um sie kennenzulernen, bietet sich die Erkundungstour „Esens historisch“ an. Wie in einem begehbaren Geschichtsbuch erfährt der Betrachter auf 80 bebilderten Informationstafeln Wissenswertes über die Stadtgeschichte. Malerischer, historischer Innenstadtkern *** Geschäfte, Museen und Galerien *** Abwechslungsreiches Restaurantangebot mit regionalen Spezialitäten und internationaler Küche *** Spazier- und Radwege *** Vielfältiges, saisonales Event-Angebot *** Stadtführungen, Info-Karten und Bärenstatuen zum Selbstentdecken

Eiscafés, Restaurants und Geschäfte bieten vielfältige Möglichkeiten, einen Tag in Esens zu „vertrödeln“.

Der städtische Bereich der Doppelgemeinde Esens-Bensersiel bietet mit zahlreichen Ladengeschäften mit regionalen Spezialitäten, schönen Mitbringseln und hochwertiger Urlaubsmode sowie Restaurants mit regionaler und internationaler Küche und Cafés praktisch alles, um sich einen schönen Tag abseits des Weltnaturerbes Wattenmeer zu gönnen.

Liebenswerte Bärenstadt Esens Seit Jahrzehnten als Einkaufszentrale des Harlingerlands bezeichnet, verwöhnt die lebendige ehemalige Häuptlingsstadt den Gast mit Charme und viel Kultur. Zahlreiche Museen, Galerien, Kunsthandwerk und Veranstaltungen bieten Kulturinteressierten ein vielfältiges Programm.

Immer in Bewegung

Bensersiel

Die Schönheit der Küste Genießen Sie den einzigartigen Blick, den so nur die Nordseeküste in Bensersiel bietet. Bei einem gemütlichen Nachmittag im Strandkorb oder einer Fahrradtour entlang des Benser Tiefs lässt es sich herrlich entspannen. Aber auch für kleine Abenteurer gibt es neben einem bunten Rahmenprogramm einiges zu entdecken. Dabei sorgen wir neben vielen Möglichkeiten bei gutem auch für Optionen bei Schmuddelwetter. Echte Abwechslung bieten wir auch bei den Unterkünften: Ob Camping, Ferienhaus, Hotels & Pensionen oder eine Nacht im Schlaf-Strandkorb, jeder kommt hier auf seine Kosten.

Atemberaubende Natur und Sehenswürdigkeiten bietet Bensersiel im Überfluss.

Abwechslung pur!

Küste, Hafen, Deiche. Das maritime Flair von EsensBensersiel ist allgegenwärtig.

Mittelpunkt und beliebtes Fotomotiv im Nordseeheilbad Bensersiel sind die beiden weißen Deichbrücken. Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf den Seglerhafen und die Ostfriesischen Inseln. Von den Brücken aus führt der Weg auch direkt in den Kurpark. Wer es aktiver mag, bucht eine Ausflugsfahrt zu den Seehundsbänken oder nutzt die kilometerlangen Wander- und Fahrradwege, um etwas für sein Wohlbefinden zu tun. Eine Abwechslung vom Strandleben bietet Ihnen die nahegelegene Bärenstadt Esens. Hafen mit Segelbooten und Fischkuttern *** Geschäfte, Museen und Galerien *** Restaurants mit regionalen Spezialitäten, internationalen Gerichten und kleinen Snacks *** Kurangebote, Spazier- und Radwege

Vermutlich die schönste Art, einen Urlaub zu genießen: Den Blick schweifen und die Seele baumeln lassen.

Natürlich schön!

Die für die Region charakteristischen Deiche dienen nicht nur als natürlicher Schutz, sondern auch als landwirtschaftliche Nutzfläche.

Esens-Bensersiel liegt zentral an der ostfriesischen Nordseeküste und eignet sich daher auch ideal für Ausflüge in die Region. Ostfriesland – das ist die unverwechselbare Landschaft mit ihren Geest-, Marsch- und Moor-Gebieten, genauso wie die Nordsee mit ihren Gezeiten, Deichen und Salzwiesen.

Das ist

Ostfriesland

Entdecken Sie die ostfriesische Gemütlichkeit bei einer Rad- oder Wandertour. Alte Windmühlen und neue Windparks, Fischerhäfen mit ihren Sielorten und Wallhecken laden zum Verweilen ein.

Aktivurlaub gefällig? Unsere Deiche und Kanäle bieten auf ausgedehnten Fahrradtouren einen tollen Blick über die Landschaft. Nicht nur im Sommer ist die Landschaft in Ostfriesland einen Ausflug wert.

UNESCO-Weltnaturerbe Auch wenn es auf den ersten Blick nicht immer so wirkt, bietet der Schlick des Nordsee-Watts jede Menge Lebensraum. Wattwürmer, Krebse, Muscheln und viele mehr sind hier zu Hause.

Wattenmeer

Spannend und lehrreich: Bei einem Besuch an der Nordseeküste sollte immer auch eine Wattwanderung gebucht werden.

Meer und mehr … Seit 2009 ist das Wattenmeer UNESCO-Weltnaturerbe und steht auf einer Stufe mit dem Grand Canyon und dem Great Barrier Reef. Mit der Erweiterung von Dänemark steht heute das gesamte Wattenmeer auf der Welterbe-Liste. Diese Auszeichnung wurde diesem in seiner Art einmaligen Lebensraum verliehen, der die größten zusammenhängenden Flächen von Schlick und Sandwatten der Welt bildet. Erkunden Sie dieses faszinierende Biotop bei einer geführten Wattwanderung!

* Das Siegel UNESCO-Weltnaturerbe steht für schützenswerte und für die Menschen besonders zu bewahrende Naturregionen und wird sehr selten verliehen.

Ein Gebiet von rund 11.500 km² auf etwa 500 Küstenkilometern bietet eine der abwechslungsreichsten Regionen der Welt.

Es gibt keine Seele, die nicht ihr Wattenmeer hätte, in dem zu Zeiten der Ebbe jedermann spazieren gehen kann. Christian Morgenstern

Neu am Strand von Bensersiel:

Wasserspielanlage Für Kinder gibt es kaum etwas Schöneres, als mit den Händen im Sand oder im selbstgemachten Schlamm zu matschen. Auch bei Ebbe ist das Spielvergnügen garantiert für die Kleinen. Wer denkt bei Küste nicht automatisch an Baden? Ob im Meer, dem angeschlossenen Freibad oder in unserer Nordseetherme: Allen Wasserratten wird bei uns einiges geboten.

Mehr als Strand Über 550 Strandkörbe und Sitzgelegenheiten *** Großer Abenteuerspielplatz mit Kletterschiff, Seilbahn, Rutschen, Minigolf* und mehr *** SB-Restaurant mit Sonnenterrasse, Strandkiosk mit Eis- und Getränkespezialitäten *** Indoor-Sandspielplatz „Bennis Abenteuerland“ *** Freibad* *** Strandportal mit Tourist-Information, Post-Shop, Kulturetage *Saisonal geöffnet/witterungsbedingte Öffnungszeiten

Auf unserem weitläufigen Strandspielplatz finden kleine Abenteurer, was sie suchen.

Kick it like Benni: Rund um das Strandportal finden aktive Kinder viele Möglichkeiten für Sport, von Beach Football bis hin zum Skatepark

Kinderquatsch mit Benni

Klettern, rutschen, buddeln, verstecken: In Bennis Abenteuerland laden 300 Quadratmeter alle kleinen Gäste zum Spielen und Toben ein.

Beim Kinderprogramm „Benni Bärenstark“ können sich 4- bis 10-Jährige die ganze Woche über austoben. Ob bei Piraten-Nachmittagen, Fußball-Turnieren oder in der Kreativ-Werkstatt, unsere kleinen Gäste können mit unseren Animateuren und den anderen Kindern viel erleben. In Bennis Abenteuerland können die „Lütten“ spielen und die Eltern den Ausblick auf das Meer genießen. Dieser Indoor-Sandspielplatz liegt direkt am Strand und bietet viel Platz zum Toben. Auf 300 Quadratmetern tauchen die Kleinen ab ins Bälle-Bad, krabbeln durch Höhlen oder balancieren über die Hängebrücke, bevor sie mit viel Schwung die Röhrenrutsche hinuntersausen.

Abenteuer mit

Benni Bärenstark

Garant für Spaß bei Groß und Klein – Benni Bärenstark, unser sympathisches Maskottchen

Tipp: Kreativ & aktiv unterwegs: das regelmäßige Kinderprogramm unter www.benni-baerenstark.de

Unser Animations-Team begeistert Ihre Kinder mit vielen abwechslungsreichen Aktionen und Spielen.

Nationalpark-

Haus

Wattenhuus Bensersiel Der einzigartige Lebensraum Wattenmeer lässt sich im Nationalpark-Haus Wattenhuus auf unterhaltsame Weise entdecken. Hier können Sie mit allen Sinnen das Watt, die Salzwiesen und die Nordsee kennenlernen. Der Küstenschutz, die Gezeiten, Muscheln, Tierschwärme und vieles mehr stehen im Mittelpunkt unserer wechselnden Vorträge. Das Highlight für Familien ist unsere Rallye durch das Wattenhuus, bei der kleine wie große Wattdetektive auf Spurensuche gehen können. Entdecken Sie auch unseren ehrenamtlich gepflegten Wattenhuus-Garten mit Pflanzen.

Mit modernster Technik lernen: Wer geglaubt hat, Museen seien langweilig, wird hier eines Besseren belehrt.

Mitmach-Stationen zur Tier- und Pflanzenwelt *** Meerwasser-Aquarium *** Mikroskop-Ecke *** Präpariertes Seehund-Weibchen *** Interaktive Wattwanderung *** Salzwiesen-Station *** Wattenhuus-Garten *** Welterbe-Quiz & Welterbe-Wand für Kinder *** Vogelstimmen-Hörstation *** Wattwanderungen

Ein zentraler Anlaufpunkt für Ihren Urlaub in Esens-Bensersiel ist das Wattenhuus: Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über das UNESCOWeltnaturerbe Wattenmeer sowie den Nationalpark.

Lernen Sie alles über Krabbe, Zugvogel und Co.

Alles andere als langweilig: Die Dream Team Area ist ein beliebter Anlaufpunkt für aktive Jugendliche.

Uuund Action!

Hier geht's um euch:

Dream Team Area

In der „Dream Team Area“ können 11- bis 16-Jährige chillen und Spaß haben. Kicker-Turniere, Cocktail-Partys und Sing-StarAbende sind nur einige der Programmpunkte, die unsere Teamer für euch bereithalten. Viele tolle Spiele am Strand, im Sportthemenpark oder in der Dream Team Area gehören ebenso dazu. Im Sportthemenpark habt ihr die Qual der Wahl zwischen Beach-Volleyball, Beach-Soccer, Basketball und Tennis. Das Highlight der Saison ist unsere Skateranlage mit Jump-Ramp und Fun-Box.

Ein weitläufiger Skatepark mit Quarterpipe, Rails und Ramps bietet extremsportbegeisterten Kids ausreichend Fläche für Tricks.

Hier wird Spaß groß geschrieben: Auch Kids mit Freude am Basteln oder Spielen finden hier ihre Anlaufstelle.

Gut zu wissen: Das Jugendprogramm wird durch den Jugend-Ferientreff vom Bibellesebund in den Hauptferienzeiten angeboten. Mehr unter www.kibi-ferientreff.de

Wir sorgen für Ihre Unterhaltung Für jeden was dabei Jedes Jahr stehen bei uns zahlreiche Veranstaltungen auf dem Programm. Für regelmäßige Unterhaltung sorgen beispielsweise geführte Touren durch Esens und Bensersiel – zu Fuß und mit dem Fahrrad. Regionaltypisch wird es bei einem Rundgang durch das Sielwerk oder einer Wattwanderung durch das Weltnaturerbe. Diese Erlebnisse können anschließend im Wattenhuus vertieft werden.

In der Ruhe liegt die Kraft Für alle, die es gemütlicher mögen, bietet sich die traditionell ostfriesische Tee-Zeremonie an. Ebenso werden wechselnde Ausstellungen, Konzerte und Theateraufführungen angeboten. Vorträge zu Ebbe und Flut, Kutterfahrten zu den Seehundsbänken sowie Angebote des Bibellesebundes für Kinder und Erwachsene machen den Urlaubstag perfekt.

***

altungen Alle Veranst auf finden Sie de siel. www.benser

***

Auch Ausflugsfahrten zu den Seehundsbänken oder zum Krabbenfischen werden ab Hafen Bensersiel mehrmals wöchentlich angeboten.

Ein Erlebnis für große und kleine Leute: Bei einer Wattwanderung im UNESCOWeltnaturerbe Wattenmeer erleben Sie Natur im Wandel hautnah!

Tagen an der Nordsee Aktiv-Tipp

Die frische Brise für Ihr Business

An die Paddel, fertig, los! Am Strand von Bensersiel kann man den Trendsport der letzten Jahre kennenlernen: Stand-Up-Paddling für jedermann.

Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten unter:

bensersiel.de/sup

Das Strandportal in Bensersiel ist Ihr modernes und repräsentatives Tagungszentrum direkt an der Nordsee.

Zusammen mit den erfahrenen Trainern der Team Stand-Up-Paddler Oldenburg erlernen die Teilnehmer diesen Sport. In dem 60-minütigen Workshop lernen die Teilnehmer Grundlagen, damit das Board auf dem Wasser kontrolliert zum Ziel kommt. Mit der richtigen Paddel- und Körperhaltung wird dieser Workshop zu einem schönen Urlaubserlebnis.

Auf die Boards, fertig, los! Die Playground Skatehalle Aurich e.V. bietet auf dem Skateareal des Sportthemenparks Skateboard-Workshops für Kinder und Jugendliche an. In den dreistündigen Workshops werden von ausgebildeten Trainern in kleinen Gruppen neben den Basics auch einige Tricks beigebracht und trainiert.

Sie planen eine Veranstaltung, ein Seminar oder einen Workshop in maritimer Atmosphäre? Dann sind Sie bei uns in Bensersiel genau richtig, denn unser Strandportal liegt direkt an der Nordsee. Ob Tagung, Seminar, Workshop, Incentive, musikalische oder kulturelle Veranstaltung – unser Veranstaltungssaal mit Platz für bis zu 220 Gäste und ausgestattet mit modernster Technik macht Ihre Tagung zum Erfolg. Bis zu 60 Personen können in unserem Seminarraum tagen. Wir bieten Ihnen eine Veranstaltungsfläche von insgesamt 430 Quadratmetern. Unsere Räume haben Tageslicht und sind mit moderner Technik ausgestattet. Wir unterstützen Sie bei Ihrer Planung und erstellen Ihnen gerne ein detailliertes Angebot. Bitte senden Sie Ihre Anfrage an marketing@bensersiel.de. Wir freuen uns auf Sie!

Ob Theater-, Plenar-, Block- oder Bankettbestuhlung: Wir richten uns gerne nach Ihren Bedürfnissen.

***

Weitere Anmeldemöglichkeiten:

bensersiel.de/skate

rmine Workshop-Te uf finden Sie a de siel. www.benser

***

Für kleine Gruppen bietet unser Seminarraum mit Kaminofen einen besonderen Raum für Ihre Veranstaltung.

Der fantasievoll gestaltete Kinderbereich lässt für die kleinen Wasserratten keine Wünsche offen.

Für Speedjunkies: Unsere große Wasserrutsche ist für die Mutigen ein besonderes Highlight.

Nordseetherme Bensersiel In der Nordseetherme Bensersiel finden Sie alles, was zu einer gelungenen Erholungszeit gehört. Entdecken Sie mit Ihren Kindern den liebevoll gestalteten Familienbereich mit Piratenschiff, Planschbecken und Benni Bärenstark. Unsere 100-Meter-Rutsche verspricht rasante Abfahrten. Das Relax-Becken mit Sprudelliegen, ein Dampfbad und das Solebecken laden zwischendurch zum Abschalten ein. Für eine Stärkung nach dem Toben hält unser familienfreundliches Bistro Snacks und Erfrischungen bereit. Kinder-Badelandschaft mit Piratenschiff, Benni Bärenstark und Planschbecken *** 100-Meter-Rutsche mit Lichteffekten *** Dampfbad, Sprudelliegen, Solebecken* *** Familienumkleiden *** Bargeldloser Aufenthalt * eingeschränkte Öffnungszeiten

Frisches Nass

Das 32° C warme Solebecken ist die wohltuende Ruheoase unseres Erlebnisbades.

Nicht nur für Wellness-Jünger oder Regentage – Erleben Sie das vielfältige Angebot der Nordseetherme Bensersiel. 24

Ostfriesische Entschleunigung Entdecken Sie unsere Saunawelt Unsere Saunawelt bietet Ihnen wohlige Entspannung bei Temperaturen von 60° bis 95° Celsius. Lassen Sie sich von den liebevoll zusammengestellten Aufgüssen verwöhnen. Russische Saunatradition mit Birkensud können Sie in Ostfrieslands erster Banja-Sauna erleben. Zwischendurch heißt es „Aufatmen“ im maritimen Reizklima. Ein großzügig gestalteter Saunagarten mit Strandkörben, Kaltwasserbecken, Liegen und einem Bistro laden zur Erholung ein.

Klassische Anwendungen und besondere Highlights – hier gibt es für jeden das richtige Programm.

Russische Banja-Sauna *** Finnische Trockensauna *** Aufguss-Sauna *** Sanarium *** Saunagarten mit Kaltwasserbecken *** Ruheraum *** Gastronomie

Bleiben Sie aktiv Im Fitness-Center können Sie an unseren Cardio- und KraftGeräten Ihren Muskelaufbau gezielt und ganzheitlich stärken. Ein abwechslungsreiches Sport- und Aqua-Kursprogramm rundet unser Angebot ab. Wer eine persönlichere Betreuung möchte, kann einen eigenen Trainer buchen. Mit der Fitness-Kombikarte können Sie das Fitness-Center und Ihren Bad- und/oder Saunabesuch zudem kostengünstig miteinander verbinden.

Nach einem ausgedehnten Saunagang open air durchatmen oder im Kaltwasserbecken den Kreislauf in Schwung bringen.

Auch sportive Typen kommen in ihrem Urlaub auf ihre Kosten.

Camping direkt

am Wasser Mit unserem Strand- und Familiencampingplatz muss Aufwachen bei Meeresrauschen kein Traum bleiben.

Für Ihren Komfort bietet der Platz eine moderne und gepflegte Sanitäranlage.

Familienspaß unter freiem Himmel: Noch näher als beim Camping am Meer kommen Sie der ostfriesischen Natur kaum.

5-Sterne-Camping Vor dem Deich campen mit Blick auf die Nordsee – das ist auf unserem mit 5 Sternen ausgezeichneten Strand- und Familiencampingplatz möglich. Die zehn Hektar große Anlage erstreckt sich entlang der Seekante und bietet alles, was das Camperherz begehrt: Familienfreundliche und barrierefreie Sanitäranlagen, Mini-Markt mit Bistro und Restaurant, WLAN-Hotspots und vieles mehr. Buchen Sie Ihren Wunschplatz online unter www.camping-bensersiel.de oder telefonisch unter 0 49 71/9 17-1 21

Für Sparfüchse: Unser Zeitgeschenk: Die Zeiträume sowie weitere Informationen finden Sie auf www.bensersiel.de

Übernachten im Schlafstrandkorb ist ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt!

»Ganz vorn dabei« Ihr Stellplatz direkt am Wattenmeer Am Morgen aufwachen und das Wattenmeer direkt vor den Augen. Wohnmobilplätze für alle Nordseeurlauber mit allem, was dazugehört. Von November bis März auf dem Campingplatz in Bensersiel. Weitere Informationen sowie die Buchungsmöglichkeit finden Sie auf www.bensersiel.de

Zentrumsnah und doch ruhig gelegen – der Schützenplatz ins Esens.

Wohnmobil-Stellplatz in Esens am Schützenplatz Auf dem Wohnmobil-Stellplatz in Esens finden Sie ebene Stellplätze auf dem Pflaster, teilweise mit Gras bewachsen. Dieser Stellplatz bietet eine ruhige Lage und liegt ca. 500 Meter vom Stadtzentrum entfernt. Informationen zu den Öffnungszeiten und Preisen finden Sie auf www.bensersiel.de

Schlafen direkt am Wasser ist ein ganz besonderes Urlaubserlebnis.

Ostfriesischer Genuss Nicht nur ein Klischee: Das Fischbrötchen am Hafen. Nutzen auch Sie die Gelegenhiet für fangfrischen Genuss.

Wo immer Teetied ist Nirgendwo auf der Welt wird so viel Tee getrunken wie bei uns in Ostfriesland – und das aus gutem Grund!

Genuss in atemberaubender Kulisse: Ein Picknick mit regionalen Köstlichkeiten ist ein unvergessliches Erlebnis.

Was gibt es Schöneres, als den Kluntje beim Eingießen knistern zu hören und den süßen Geschmack der Sahne auf der Zunge zu spüren? So viel Zeit muss sein, und die nehmen wir uns hier jeden Morgen um elf und um drei Uhr nachmittags. Probieren Sie es selbst! Mindestens ein Mal frischen Fisch im Urlaub zu genießen, ist für viele Gäste ein Muss. Denn noch frischer als direkt vom Kutter geht es wirklich nicht. So eine Scholle, mit Speck und Garnelen zubereitet, ist schon ein Gaumenschmaus. Aber auch das Deichlamm ist eine besondere Spezialität unserer Region. Um den richtigen Dreh geht es beim Krabbenpulen. Und für die mühselige Arbeit werden Sie mit einem typisch feinen MeerAroma belohnt! Fangfrischer Fisch, Nordseekrabben *** Salzwiesen-Lamm *** Grünkohl mit Pinkelwurst *** Rumflockentorte und Ossitorte *** Bohnsopp *** „Bensersieler Feuer“

Ein gern gesehenes Mitbringsel sind die Spezialitäten der Region. Ob Hochprozentiges oder Süßes, erfreuen Sie Ihre Liebsten mit einem leckeren Souvenir.

Wörterbuch

Entdecken Sie unsere

SCHLAFSTRANDKÖRBE LEISTUNGEN 1 Übernachtung im Schlafstrandkorb (max. 2 Personen, 1 Person mind. 18 Jahre) 1 Wohlfühlpaket (Bettwäsche, Fleece-Decken, eine Flasche Sekt & eine kleine Überraschung) Kostenfreie Nutzung der Sanitäranlagen auf unserem Strand- und Familiencampingplatz Kostenfreie Nutzung unserer Strandanlagen inkl. Meerwasserfreibad Endreinigung

Jetzt direkt buchen!

Mehr Infos unter bensersiel.de/schlafstrandkorb STRAND- UND FAMILIENCAMPINGPLATZ BENSERSIEL Am Strand · 26427 Bensersiel Tel. 0 49 71/9 17-1 21 · Fax 0 49 71/9 17-2 65 E-Mail: camping@bensersiel.de

A achtern – hinten → „Ik bün achter’t Diek“ – „Ich bin hinterm Deich“ anners – anders → „ Anners noch wat?“ – „Sonst noch etwas?“

Etenstied – Essenszeit

Klönschnack – Unterhaltung

ehrgüstern – vorgestern

Klootscheeten – Klootschießen (Neben dem Boßeln der ostfriesische Nationalsport Nr. 2)

Fisk – Fisch

Riege – Reihe → „Du büst an de Riege.“ – „Du bist an der Reihe/dran.“

Kluntje – Kandiszucker

Fredag – Freitag

Rötteldös(e) – Plaudertasche

Koffie – Kaffee

Frees – Friese

ankieken – besichtigen, angucken

Freesland – Friesland

„Holl di f(r)uchtig!“ – „Bleib gesund!“ (Abschiedsgruß)

betahlen – bezahlen, zahlen → „ Dat is’n bietje to dür!“ – „Das ist ein bisschen teuer!“ Billen – Hintern, Pobacke → „ Kinner van Willen, kriegen wat vör de Billen.“ – „Kinder, die einen Willen haben, bekommen was auf den Hintern.“

G Geldkniep – Geldbeutel gliek(s) – gleich, sofort Grönkohl – Grünkohl

blieven – bleiben

heten – heißen → „ Wu het dat?“ – „Wie heißt das?“

Boßel – Boßelkugel (aus Holz oder Gummi für das Boßelspiel)

Hör – Anredeform für Sie/Ihnen → „ Wo geiht Hör dat?“ – „Wie geht es Ihnen?“

Büdel – Geldbörse, Beutel

Huus – Haus

Dag – Tag

Ies – Eis

→ „Goden Dag alltosomen.“ – „Guten Tag miteinander.“

Insett Bohnen – Schnippelbohnen (ostfriesisches Gericht)

Deern – Mädchen, Magd, Tochter

Diek – Deich → „ Well nich wull dieken, de mutt wieken“ (altes ostfriesisches Sprichwort) Dingsdag – Dienstag

Jack – Jacke Jo, Jau – Ja

L Landünner – Überschwemmung → „ Nu is Landünner.“ – „Jetzt ist Land unter.“ leev – lieb → „ Ik heb die leev.“ – „Ich hab dich lieb.“

S sabbeln – reden Saterdag – Sonnabend, Samstag Slaapstuuv – Schlafzimmer Slick, Sliek – Schlick, Schlamm Smacht – Hunger Sömmer – Sommer

lütt(jet) – klein

Stut(en) – Weißbrot

Sünndag – Sonntag

Maandag – Montag

Sünn – Sonne

maken – machen → „ Maak wie all!“ – „Wird erledigt!“

Middag – Mittag Middeweek – Mittwoch Moder – Mutter Moin! – ostfriesischer Gruß zu jeder Tageszeit

Teenös – Teeliebhaber, „Teenase“ Tied – Zeit → „Ach du leve tied!“ – „Ach du liebe Zeit!“

U upstaahn, upstaan – aufstehen

nä, nee – Nein

Vad(d)er – Vater

nüms – niemand

van – von

Vörjahr – Frühjahr

Ochher! – Ach je! (Ausruf)

Vörmiddag – Vormittag

Olldag – Alltag

Ostfreesland – Ostfriesland

waar – wo → „Waar wullen Se denn hen?“ – „Wo wollen Sie denn hin?“

Dönner(s)dag – Donnerstag

Karmelkbree – Buttermilchbrei (ostfriesische Milchspeise)

Dörp – Dorf

kieken – gucken, sehen, schauen

Kiekut – Aussichtspunkt

een – jemand, irgendeiner → „Is daar een?“ – „Ist da jemand?“

Kinner(s) – Kinder

(twee) Week – (zwei) Wochen

Klock – Uhr

Quaal – Qualle

Wien – Wein

P Priel – Rinne im Watt

Weer – Wetter

Impressum Herausgeber: Herausgegeben 2020 von der Esens-Bensersiel Tourismus GmbH, Am Strand 8, 26427 Bensersiel; Konzeption & Gestaltung: DOCK26, Wittmund; Anzeigenteil: Venus.Werbeagentur GmbH; Druck: PMG – Print Media Group, Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG, Kassel; Fotos & Illustrationen: Atelier deVincent, J. Beckenbauer, U. Bergelt, stock.adobe.com (asmakar, akwilian, F. Kunde, Esther Hildebrandt, Dmitry Naumov, by-studio, Andrey Armyagov), A. Hammer, H. Hauer, T. Keve, D. Kiesé, D. Knöß, Kreativwerkstatt, Lichtbildwerkstatt Aurich, Nordsee GmbH, I. Nossel, A. Oldewurtel, O. Oelke, ostfriesland.de, M. Stöver (www.thalassonordsee.info), Söker Druck, B. Ulich (www.nordseefoto.de), Waddensea secretariat, WA PepperBee, H. Bloem; Kartengrundlage: green-solutions GmbH & Co. KG

www.bensersiel.de · www.facebook.com/bensersiel

A-Z Ärztlicher Notdienst Bundesweiter Bereitschaftsdienst Tel. 116 117 Zentrale Notfallpraxis in Wittmund Dohuser Weg 10, Tel. 0 44 62/20 54 54

Ärzte in Esens Frank Blohm, Dr. Renate Henning, Andreas Regner – Badeärzte, Allgemeinmedizin Herdetor 28, Tel. 0 49 71/ 92 48 10 Dr. H. J. Dressler, B. Schwitters – Frauenärzte Herdetor 26, Tel. 0 49 71/43 43 Dr. med. Nagel – Badearzt; Dr. med. Odefey – Allgemeinmedizin; H. Raytarowski – Allgemein- u. Sozialmedizin Bahnhofstraße 12, Tel. 0 49 71/8 88 Landarztpraxis Dr. R. Krüschedt, Dr. G. Patcha-Heiting, G. Staudacher – Badeärzte; Dr. M. von Malottke – Facharzt, Allgemeinmedizin Westerstraße 5, Tel. 0 49 71/25 74 Dr. U. Borrmann, Oliver Dübbel – Allgemeinmedizin Herrenwall 6, Tel. 0 49 71/92 51 90

A-Z H. Iggena Westerstraße 8, Tel. 0 49 71/24 44

HNO-Arzt in Esens Dr. med. Frank Viola Am Markt 13, Tel. 0 49 71/9 27 91 60

Ärzte in Bensersiel Dr. med. U. Messner – Badearzt Naturheilverfahren, Allgemein- und Sportmedizin; Margarita Kravcenko – Allgemeinmedizin, Schulstraße 1, Tel. 0 49 71/37 77

Anreise Mit dem Auto Über die Autobahn A 29 Bundesstraße 210 über Jever → Wittmund → Esens-Bensersiel Über die Autobahn A 31 Bundesstraße 210 über Aurich → EsensBensersiel

Bären-Apotheke Am Markt 15, Esens, Tel. 0 49 71/8 44 Löwen-Apotheke, F. Deppermann Herdetor 26, Esens, Tel. 0 49 71/9 28 00

Ausflugsfahrten Bus-, Schiffs-, Angelfahrten

Dr. med. V. Koch – Kinderarzt

www.nordwestbahn.de

Ticketverkauf über das Fährhaus und/oder den Fischkutter

Am ZOB, Esens

Kutterfahrten

Strandportal, Bensersiel

Kutter „Edelweiß”

Nordseetherme, Bensersiel

Kapitän Jann Linneberg, Oll Deep 2,

Am Anfang zur Fußgängerbrücke auf dem Großparkplatz Richtung Dornumersiel

Bensersiel, Tel. 0 49 71/75 63 Kutter „Möwe“ Kapitän Heinz Steffens, von-EuckenWeg 22, N’siel, Tel. 0 49 74/12 09

Kutsch- und Planwagenfahrten Ostbense 3, N’siel,

Banken Kartensperrung (24h)

Mit dem Fernbus

Telefon 116 116

Zahnärzte in Esens

Von Bremen

Sparkasse LeerWittmund

Gemeinschaftspraxis Dr. K. Ebrecht,

www.ostfriesland-express.de

Geschäftsstelle Esens: Steinstraße 39,

F. C. Häring, C. Gau & Partner

Von Köln, Düsseldorf, Essen,

Siebet-Attena-Str. 12, Tel. 0 49 71/9 27 00

Wuppertal, Dortmund und Münster

Dr. med. H. Happach, Dr. med. Heidi

nach Oldenburg, Wilhelmshaven an die

Oldenburgische Landesbank

Jürgens-Happach, Sigrid Richter

ostfriesische Küste

Vor dem Drostentor 2, Esens,

Burgstraße 7, Tel. 0 49 71/22 19

www.meinflixbus.de

Tel. 0 49 71/9 20 50

Behinderten-WC Am Markt, hinter der Ratsgaststätte, Esens

Tel. 0 49 74/91 29 91

Bensersiel zur Verfügung:

Geldautomat am Strandportal Am Strand 8, Bensersiel, Tel. 0 49 71/9 17 - 0

Esens-Bensersiel,

Verbindung geht direkt nach Esens;

Westerstraße 4, Tel. 0 49 71/6 99 90 77

Postbank Herdetor 38– 40, in der Postfiliale, Esens, Tel. 0 18 02/33 33

Bahnhof, Esens

Reit- und Ferienhof Maack

von dort aus stehen Bäderbusse nach

Volksbank Esens Am Markt 10-16, Tel. 0 49 71/20 50

Infos gibt es bei der Tourist-Information

Mit der Bahn

Dr. Hellenthal – Augenarzt

Herdetor 24, Tel. 0 49 71/29 07 10

Apotheken

Telefon 0 49 71/20 70; Geldautomat in Bensersiel: Hauptstraße, Eingang Passage

Fahrradverleih Star-Tankstelle Geisler Hauptstraße, Bensersiel, Tel. 0 49 71/8 33 Stefan’s Fahrradshop Am Strand 2, Bensersiel, Tel. 0 49 71/92 77 82 (in der Saison) Stefan’s Fahrradshop Emder Straße 4, Esens, Tel. 0 49 71/55 74 Rad-Haus Esens Siebet-Attena-Str. 9, Esens, Tel. 0 49 71/6 99 70 28

Friseure Family Hair (im Combi Markt), Auricher Str. 45, Esens, Tel. 0 49 71/94 70 08

Friseursalon Löw Herdestraße 14, Esens, Tel. 0 49 71/33 55 Joachim Cremer – Friseur Vor dem Drostentor 1, Esens, Tel. 0 49 71/13 65 Frisör Bär, Inh. Janna Meyer Westerstraße 8, Esens, Tel. 0 49 71/21 25 Haarstudio Jüchertor, Lubner u. Claaßen GbR Jücherstraße 6, Esens, Tel. 0 49 71/9 27 85 80 Salon Elke, Inh. Elke Ramscheck Westerstr. 10, Esens, Tel. 0 49 71/39 20 Almuth Geisler Hauptstr. 1, Bensersiel, Tel. 0 49 71/77 43 Daniell & George Friseursalon & Barber-Shop Steinstraße 37, Esens, Tel. 0 49 71/9 49 18 39

Hunde In Bade- und Spieleinrichtungen, an den Hauptstrand, auf den Campingplatz sowie an Deichen und in den Kurpark dürfen keine Hunde mitgenommen werden. Hinter den Deichen stehen ausreichend Freiräume zur Verfügung.

Internet Strandportal Am Strand 8, Bensersiel Hotspots befinden sich im Strandportal sowie auf dem Strand- und Familiencampingplatz. Internetroom Aquantis Taddigshörn 200, Bensersiel

Jugendprogramm Dream Team Bensersiel Tolle Angebote in den Ferien für Jugendliche von 11 bis 16 Jahren: Singstar, Beachsoccer, Billard, Kicker, Dart u.v.m. Die Dream Team Area ist im Haus Kunterbunt zu Hause, zusätzlich finden noch Aktionen im Sportthemenpark oder am Strand statt. Mehr Infos unter: www.bensersiel.de

Kinderprogramm Für Kinder von 4 bis 10 Jahren gibt es ein bärenstarkes Kinderprogramm. Veranstaltungsprogramm siehe Aushang und Internet.

Kirchen Evangelische Kirche St. Magnus Kirchplatz, Tel. 0 49 71/91 97 12 Superintendentin Kirchplatz 5-7, Tel. 0 49 71/91 97 11 Gemeindehaus (ev.) Kirchplatz 5-7, Tel. 0 49 71/91 97 12 Katholische Kirche St. Willehad Pfarramt, Marienkamper Straße 14, Tel. 0 49 71/45 36 Katholische Regionalstelle „Kirche an der Küste“ katholisches Pfarramt Norden, Tel. 0 49 31/93 66 96 Neuapostolische Kirche Walpurgisstraße 3, Tel. 0 49 71/75 29 Ev. freikirchl. Gemeinde (Baptisten) Hohekamp 10, Tel. 0 49 71/13 89

A-Z Evangelisch-methodistische Kirche Neuschoo, Auskunft: Pastor Sebastian D. Lübben, Tel. 0 49 75/5 04

Kneippen Kneippverein Vorsitzende Xenia Behrends, Lohwarf 29, Esens, Tel. 0 49 71/12 46

Kurkarte Weitere Informationen zur Gästekarte, der Nordsee-ServiceCard finden Sie auf Seite 48.

Kur, Kurmittel etc.

A-Z über die gesetzlichen Voraussetzungen und Kurformen informieren: www.die-neue-kur.de 3. Wenn Ihre Krankenkasse die Kur bewilligt, sucht diese oder ggf. auch Sie selbst den geeigneten Ort aus. Ortsgebundene Heilmittel wie Schlick, Wasser, Salz und das Reizklima sind Grundvoraussetzungen für den Erfolg Ihrer Kur.

Krankenhaus, Rettungsdienst etc. Notruf Tel. 112

WATT & MEER – Med. Kur- und Thalassozentrum Bensersiel Schulstraße 4, Tel. 0 49 71/9 17-2 00

Kreiskrankenhaus Wittmund Dohuser Weg 10, Tel. 0 44 62/86 02

Bensersiel ist als Nordseeheilbad staatlich anerkannt. Bei unseren offenen Badeund Privatkuren können Sie Ihre Unterkunft frei wählen. Das Lotte-Lemke-Haus in Bensersiel bietet Mutter-Kind-Kuren an.

Feuer Tel. 112

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt und Ihrer Krankenkasse und lassen Sie sich dort beraten. Haben Sie noch Fragen? Gerne nehmen wir uns Zeit für Sie!

Krankentransporte Esens Tag und Nacht, Tel. 0 49 71/12 12

Freiwillige Feuerwehr Tel. 0 49 71/45 00 Rettungsdienst promedica Ärztlicher Notdienst, Jeverstraße 28, Tel. 0 49 71/9 48 99-0

Museen Turmmuseum der St.-Magnus-Kirche Kirchplatz, Esens, Tel. 0 49 71/91 97 12 Rathaus mit Ahnensaal Am Markt 2–4; Besichtigung nur im Rahmen der Stadtführung möglich August-Gottschalk-Haus Jüdisches Museum, Burgstraße 8, Tel. 0 49 71/52 32 Leben am Meer Eine Mühle voller Geschichte(n), Bensersieler Straße 1 (Peldemühle), Tel. 0 49 71/52 32 Bernstein-Museum Herdestraße 10, Tel. 0 49 71/22 78 Nationalpark-Informationsstelle Wattenhuus Bensersiel Seestraße 1, Tel. 0 49 71/58 48 Interaktive Ausstellung über den Lebens raum Wattenmeer, die Vogelwelt, die Meerestiere und den Seehund, das Maskottchen der Nordsee

Pflegedienst, Hauskrankenpflege

Heilanzeigen Krankheiten der Atemwege, Herz- und Gefäßkrankheiten, Hauterkrankungen, Krankheiten im Kindesalter, allgemeine Schwächezustände, Erkrankungen des Bewegungs- und Haltungsapparates

Polizei Tel. 110

Der Weg zu Ihrer Kur

Lesen

Sanitätsgeschäft Deppermann Rollstuhl-Verleih, Herdetor 23, Esens, Tel. 0 49 71/94 89 30

1. Beraten Sie sich mit Ihrem Hausarzt und schildern Sie Ihre Beschwerden

Bücherei im „Haus der Begegnung“ Theodor-Thomas-Straße 6, Esens, Tel. 0 49 71/94 99 58

Sozialstation Herbert Hildebrand Bahnhofstraße 15, Esens, Tel. 0 49 71/94 96 94

Büchertankstelle im Strandportal Am Strand 8, Bensersiel,Tel 0 49 71/9 17-0

Das Pflegemobil

2. Stellen Sie gemeinsam einen Antrag bei der Krankenkasse. Beim Deutschen Heilbäderverband e.V. können Sie sich

Polizeikommissariat Esens Bahnhofstraße15a, Tel. 0 49 71/9 27 18-1 10

Ambulante Senioren- und Krankenpflege Medicus Falkenhammerweg 5, Esens, Tel. 0 49 71/17 99

Grüner Weg 3, Esens, Tel. 0 49 71/91 29 00

promedica Jeverstraße 28, Esens, 0 49 71/94 89 90

Lauftreff im Schafhauser Wald montags, 19 Uhr

Familienentlastender Dienst der Werkstätten für Behinderte Hartwarder Straße 10, Esens, Tel. 0 49 71/29 05 74

Sportthemenpark in Bensersiel mit Tenniscourt, Beach-Volleyballcourt, Beachsoccer-Court und einer Basketballfläche. Außerdem Skaterfläche mit Quarterpipe (in der Saison)

Peter-Friedrich-Ludwig-Stift – Urlauber- und Kurzzeitpflege Bensersieler Straße 4, Esens, Tel. 0 49 71/92 97-0

Spielplätze und Spielhäuser

Minigolf beim Spielplatz am Strand (in der Saison) Fitness-Center Nordseetherme Gerätepark und Kursangebot, Schulstraße 4, Bensersiel, Tel. 0 49 71/9 17-2 20

Berghof, Familie Tjardo Reinders – Reiten, Kutsch-/Planwagenfahrten Marz 1, Neuharlingersiel, Tel. 0 49 71/94 94 94 u. 01 72/4 07 19 34 Reithalle Boisenhausen – Westernreiten Boisenhausen 30, Werdum, Tel. 0 49 74/99 10 15 u. 01 73/2 14 06 79 Hippo-Therapie – Reiten für Behinderte In der Reithalle, Ihmelt Saathoff, Barkelweg 4, Esens, Tel. 0 49 71/33 46

Bennis Abenteuerland im Strandportal „Haus Kunterbunt“ und Kletterschiff sowie Abenteuerspielplatz am Strand, Am Strand 8, Bensersiel, Tel. 0 49 71/9 17-0

Reiten

Indoor-Spielpark Klabautermann Sattlerstr. 5, Esens, Tel. 0 49 71/92 75 71

Ferienhof Eilts Loogstraße 6, Holtgast, Tel. 0 49 71/73 63

Sportzentrum Esens-Nord Hohekamp

Reit- und Ferienhof Maack – Ponyführen, Reitstunden, Ausritte Ostbense 3, Neuharlingersiel, Tel. 0 49 74/9 14 98 11

Beim Schulzentrum Schafhauser Weg

Reiterhof Gründeich – Reitunterricht, Ponyreiten Gründeich 5 – 7, Holtgast, Tel. 0 49 71/44 98

Sportthemenpark Bensersiel Am Strand 9

Weitere Spielplätze Jücher Flage, Knakenbörg, Lohwarf, Walpurgisstraße, Oberes Jüchen, Dahlgrund, Hartwarder Siedlung, Hayungshauser Weg, Mühlenwarf, Ostlandsiedlung, im Schafhauser Wald (am Trimmpfad), Wolder Weg, Ommoweg

Sport Angeln Auskunft und Ausgabe von Angelkarten: Tourist-Information Esens-Bensersiel, Goldenort 2, Esens, Tel. 0 49 71/9 17-0 Am Strand 8, Bensersiel, Tel. 0 49 71/9 17-0 Drachen steigen lassen Drachenwiese am Strengeweg (westlich von Bensersiel)

Reithalle Esens – Reiten, Unterricht, Ponyreiten Norder Straße 15a, Tel. 0 49 71/9 24 96 39

Ferienhof Janssen – Ponyreiten, Kleintiere, Stehcafé Esenser Straße 163, Ochtersum, Tel. 0 49 71/33 31

Sportplätze Sportthemenpark Bensersiel Am Strand 8

Tennis

Tennisclub Esens e. V. mit Tennisplätzen und Tennishalle im Sportzentrum Esens-Nord, Hohekamp, Auskunft: Tel. 0 49 71/26 26 Tischtennis am „Haus Kunterbunt“ Am Strand, Bensersiel

Reiterhof R. u. S. Kosch An der L5, Ostbense, Tel. 0 49 74/9 14 78 88 Pferdehof Rieken Werdumer-Altendeich 14, Werdum, Telefon 0 49 74/91 29 00

A-Z Schachclub Esens Trainingsmöglichkeiten: Erwachsene Do. ab 19.30 Uhr, Jugendliche Fr. ab 14.30 Uhr, „Haus der Begegnung“; Theodor-Thomas-Straße 6, Esens, Auskunft unter Tel. 0 49 71/94 79 67 Schießen auf dem Schießstand am Schützenplatz Esens; Auskunft: Schützencompagnie e. V., Bensersieler Straße 2, Esens, Tel. 0 49 71/78 66 Sportabzeichenabnahme Turn- und Sportverein Esens e. V., Hans-H. Suhr, Neufolstenhausener Str. 29, Stedesdorf, Tel. 04971/4069 Trimmpfad im Schafhauser Wald Wandern und Radfahren Ostfriesland-Wanderweg, Rundwanderwege; Wanderkarten und Radwanderkarten erhältlich in der Tourist-Information in Esens und im Shop in Bensersiel. Geführte Wanderungen und Radtouren werden durch Aushang bekannt gegeben.

Strandkorb Informationen zur Strandkorbvermietung und Reservierung und zu den Strandanlagen in Bensersiel finden Sie unter www.bensersiel.de; Online-Reservierung über BeachBuddy, restliche Strandkörbe nur vor Ort an der Strandkasse mietbar.

seenotretter.de

Taxi Janssen-Eilts Jeverstraße 4, Esens, Tel. 0 49 71/77 77

Jugendherberge, Bensersieler Straße, Esens, Tel. 0 49 71/37 17

Veranstaltungen

SB-Waschsalon Am Schafmarkt, Esens; „Aquantis“, Taddigshörn 200, Bensersiel (von März bis Mitte Oktober)

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie unter www.bensersiel.de; weitere Infos werden per Aushang oder direkt bei der Tourist-Info bekannt gegeben. Regelmäßige Veranstaltungen der Saison sind u. a. Deichspaziergang in Bensersiel, Teezeremonie in Bensersiel, Wattwanderung, Stadtführung in Esens, Führung durch die St. Magnus-Kirche, geführte Radtouren, Vorträge, Malkurse

Esens Mi. auf dem Kirchplatz und Sa. (in der Saison) auf dem Marktplatz Einsatzberichte, Fotos, Videos und Geschichten von der rauen See erleben:

Bensersiel In der Saison Do. auf dem BürgermeisterRieken-Platz

#teamseenotretter Spendenﬁnanziert

Wald und Watt Waldlehrpfad im Schafhauser Wald

96x126_Urlauberbus_2018_p.indd 1

14.09.18 09:26

Wattwandern mit Wattführerfamilie Eilers, Tel. 0 49 33/26 81 o. 0175/9 34 32 42 (8 bis 22 Uhr) Wattenhuus-Naturerlebnis Wattwanderungen mit David, Tel. 0 49 71/58 48

Wissenswertes Deutsche Bahn Tel. 08 00/1 50 70 90 oder 01 80/6 99 66 33 Fundbüro Rathaus, Am Markt 2-4, Esens, Tel. 0 49 71/2 06-0 (8 bis 13 Uhr)

Taxi

Partner-Postfiliale in Esens Herdetor 38 – 40, Tel. 0 49 71/9 27 55 68

Taxi Cremer-Schmidt Seilerstraße 12, Esens, Tel. 0 49 71/44 44

Partner-Postfiliale in Bensersiel Im Shop im Strandportal, Am Strand 8, Tel. 0 49 71/9 17-0

Wochenmarkt

Weitere Angebote

Spende und werde ein Teil von uns.

26427 ESENS Gewerbegebiet Ost Sattlerstraße 5 · Tel. 0 49 71/ 92 7571 Spielzeiten

entnehmen Sie bitte unserer Internetseite oder rufen Sie uns an. Spiel- und Freizeitspaß mit Attraktionen für Groß und Klein auf einer Gesamtfläche von über 3000 qm

Vierhäuserstraße

Fürstin-Christine-Straße ief er T B en s Graf-Enno-Straße 7

Sara-Oppenheimer-Straße 11

Wiebkeweg

Schmiedestraße M M

ü h l en s tr

1 Ha

r ewu Old

Die

Himme l

ng sh

. Str lfsoh R htric

ng sh

u R .- E

au s

Wald

lle r-S tr.

hMü lle r-S tr.

H oh

amp

lage Grashapu s e r F m a k ohe

Will eh

e Taub

mp ka

er W

B ah n

Drosselw eg

B B

h of nk Wi er ün r G

nk Wi er ün r G

zenplat z c hü t A S h of B ah n m

Drosselw eg

er Post weg

l ke

p Lü

-S

tr.

S J ü c h er

5 ge

l ke

1 astha u 5 Alte G

ße

llee a Buchen

Herre

Er f

urt

g We er Loh tz hü Sc n e In d

Ei c

und

r des-Str.

Langekam

Birken e g w

Wiittmunder Straße

An der Eise n b ah n

Birken e g w

hle Mü

MüllerGe

An der Eise n bahn Mülle r - Post-

Mamburger

we g

Rotkeh lch

Erl en

en s

Rotkeh lch

Erl en

Mamburger

Cornelius-A. -Str.

ße

N eu

straße

ha u s f o ls t e n

er siel ger rlin

r Obe

S tr en e r

ße

aße

S tr a

r aß e

N o rd e

nweg

r Obe

Insa

weg

Jü

KrummIner

r we g

t enha u

. An d

n sg ärte muth Wer

Bok

g r We ume

g r We ume Bok

. An d

num Thu

g er We

r litze Gör

nitz Lieg

ße

tr. er S

a ße er Str tra Stettin

n sg ärte muth Wer

aße str

en se

tra

ße

Str.

stra

ße

ne ör

nse rS ld

E se

ld Ko

ne ör

nse rS

t ra

ße

t ra

ße

Kartengrundlage©OpenStreetMap contributors Kartographie: green-solutions GmbH & Co. KG

Folstenhausen 7

e tarß rS

E se

6 Folstenhausen

e tarß er S

ne ause tenh Fols

es and

u se n enha olst

tra ß e

ße

tra ß e

tra

B arg s t ede r S

en se

B arg s t eder S

Str.

r litze Gör

r nitze Lieg

ESENS

Neufolstenhausen C

ls N eu f o

ds tlan Os

raß er St ettin

ESENS

Krummer

Barkel

eg saBwarkel

ße tra ndesg etlraW m u s n Thu O

ße e Stra er Flag ch

ße e Stra er Flag r e l ie üch

n üche es J

nweg

üche es J

rs nge arli h u g Ne awe hed

r aß e

en e r

i s en s t

mo Om

rtwe Fol ke g e w

g ha Neu Fdoal kweertgwe he

e Fasan

weg mo Om

Neufolstenhausen C

ße

weg hen Lerc

erstraße Beeksläsndän

tr a

i s en s t

straße

Raiffe

erstraße Beeksläsndän

tr a

Wiittm g under Straße

Langekam Cornelius-pA. -Str.

Raiffe

a- R

reuz Insenk

kamp

nkamp Süchte Müller - Post-

Ei c

Wüellger-G ken-M er des-Str. n-Fok g e pitä Ka nw

hle Mü 10

und

St r

e Fasan

Loh

tor Jücher

nd Bruggru

t ü tz rS erlineSch r te r fu en E d In

g We

erline

n Süchte

nwall

ken-Weg n-Fok pitä Ka

Auricher Straße

A lt

k e n l a nd

7 9 8

r sst l a t z

. S t r l at z er t zenp Spchü m a A e nk ari

er W

k e n l a nd

Post weg l t er

M ün

eg er W Grün

e r w eg

Will eh

. S tr S ie pe r be m t-A k a ße n e r w eg tr a riette Ma na-S S t r ke r. ec mp rm ter-B 3 ka eis e b u Ta

. S tr

rf o r do

orf

2 8 nwall tor Herre Jücher 3 i r ch Am Str. r e l h c a ü J t z 6r aße e M 1 tte ß a rk t d na St stra r astha u Bruggrun -- S rde 6 5 Alte G r Hetr. e reuz ck W Insenk Be

S ie be t-A

re i s te

6 e M 4 a rk t aßr s tr e d er

Wia r

-L

k üp

No r d

d N

Am K

Wia r

7 9 Am KHS 8 10

2 3 aßi er ch-

e raß sst

Tönje sw

lage

weg hen Lerc

aß S tr

bö ken Kna

er W

Wo l d

er börg ken-Ba

Bücherei Mehrgenerationenhaus »Im Giebel« Skulpturen-Pfad Jüdischer Friedhof Tourist-Information Post-Filiale

Schafhauser

Kna

ß 2 S tr a de r

r r de

er W

hMü

Öffentliche Einrichtungen und Sehenswürdigkeiten: 1 Klabautermann r n u me r S t r a ß e 2 StadtführungenD o(Treffpunkt) 3 Turmmuseum der St.-Magnus-Kirche 4 Museum »Leben am Meer« 5 August-Gottschalk-Haus Öffentliche Einrichtungen und 6 Bernsteinhaus Sehenswürdigkeiten: 7 Bücherei 1 Klabautermann 8 Mehrgenerationenhaus r aß e er S tGiebel« rnum»Im 2 StadtführungenD o(Treffpunkt) 9 Skulpturen-Pfad 3 Turmmuseum der St.-Magnus-Kirche 10 Jüdischer Friedhof 4 Museum »Leben am Meer« Tourist-Information 5 August-Gottschalk-Haus Post-Filiale 6 Bernsteinhaus

Wo l d

D D ied i ric

er-

D D ied i ric

G ra sha u s e r F

Tönje sw

Auricher Straße

Wald

. -S t r

cken

h s pad

R .- E

r. n-S t ucke

h s pad

Die

au s

St lfsoh R h tric

Armenland sweg r.

r ewu Old

Armenland sweg

hric Fre

er t o r

Jan n-B .-S tr.

B B

ße

d Her

rdr

hric Fre Kurzer Weg

Schafhauser

ic h

ü h l en s tr

ic h

Marktstraße er w e g

6 K lo st

Cirksenastraße er w e g

2 K lo st

Theodor-Thomas-Straße n

9 A

Goldenort e

5 ra ß

Butterstraße e

-S t

Auricher Straße Auricher Straße

1 ge

n-B eim nth

r Fla lde Wo vo esAg n

Auricher Straße

traß

eg e raß mm ha e kn Fal

er s

er W

-S t

e ge r W

J ev

a fh a

W ol d

. str ad

iskru

ge e eim nth

raß

N ob

traß

a fh a

r Fla lde Wo tr. n-B

Kurzer Weg

rge Bü

ns t

-Str Sat

Jan n-B .-S tr.

A. d . Br ück e

er t o r

rdr

A. d . Br ück e

Walpu rgi

r o rd e

in g

o rd e

. str ad

J ah

AAdolf-Ah

vo esAg n

er s

AAdolf-Ah

rei c

.- S er m

raß

Bahnhofstraße lers

m ham kreanße l t S r a a as F lth

ns t

e ge r W

-Str Sat

traß -S e ard dz J ah

iskru

J ev

lers

rge Bü

N ob

Ring

er W eg

it t C a r l- G raß

Ring

er W eg

Vor dem D

eg k

r ostentor

er W W ol d Jun is t

ll aBah nhofstraße

Vor dem D

tr.

Gr af teg

S m.ße t t er trCa a r l- Gi s d s s tr.

k E afGr

Flack

ße sar-Stra

Mo re lk e

Flack

rei c

t r a ße

o db a lth

raß

e Süd

ru n

T Müller- ja

E md e r S

Jun is t

S te i n s t ra ß e

Im g iese n Im W

T Müller- ja eg Philosophenw

tra ße We

g We

re lk e

tr. Rosens Burgstr.

nptrf.a d Roseens l N W al ter Burgsatru. städ N

eg Philosophenw

E md e r S

E afGr

traß -S e ard dz

An to

Es en

-S tr.

Her

S te i n s t ra ß e

Kirchstraß e a ll w r e K Süd p

all Whe ster d stra hß

r ten gä

Hartwarder Straße Hartwarder Straße

Neustäd ter Str.

in g wa W a l p ll u rgi Whest edrs trah ß

p Im

ru n

Tonnen k amper Weg

er tr. e e n -S r a ß n - Es st An to ar ten G

g iese n Im W

h e ngr

e aß str tr a ß e

Tonn per Weg el w en k am Bark rkel r Ba Kleine h e ngr

achs

d K

ikew Ma

Müller- B ogen

g We

Kirchstraß e

E rl eb

r ostentor

Ste rbur Ste rbur

rkel r Ba Kleine warf

e Bark

Gr af teg

pl. port

W al

kew Frau

Müller- B ogen

tr a ß e

oem

N au

er tädt s s tr.

S Am npf a d

oem

Taken

o db r te

ße tra

ikew Ma

Taken

Str. telJ ü chert or

er warf

J ü chert or

achs Ga

rtpl. Spo S tr. Am r ie le er s ns e B gä

r ten

. S tr kew Frau Brooksweg

E rl eb

ße r Stra ense G ab

Brooksweg

Str. telw Ihno üc h

r es J

is e

. S tr

r Un te

er W H oh

Da n aß e

eg en Str

er W H oh

is e

w Ihno

ch er zi g

m inha Ste Am

Jü r es Un te Bre

e traß er S erg mße b a s ig inhtra Steer S Kön Asmlau

Kartographie: green-solutions GmbH & Co. KG

4 St aß e

tra

ief er T B en s er s

r ie le Str

r St

Str.

sla Bre

e traß er S erg ße b s ig Stra Kön uer

e trin Küs

r tze

ße

ße Stra rder Har twa

er zi g

Gla

tra

Da n r St

aße Str iter Tils

aße rstr

e trin Küs

tr. er S

ie Sel

-St rks

42 ns Be r

tz Gla

tr. ers tchaße t ö B rstr ie Sel

-St rks

ße Stra rder Har twa

aße Str iter Tils

tr. ers tch t ö B

Esens

ße r Stra ense G ab

Auricher Straße

Esens Straßenverzeichnis Adolf-Ahlers-Straße �� B4 Agnes-von-Bentheim-Str. AB4 Alte Gasthausstr. �� BC3 Alter Postweg �� B6 Am Bahnhof �� B5 Am Krankenhaus �� BC2 Am Markt �� B3 Am Schützenplatz �� B4 Am Sportplatz �� B2 Am Steinham �� D2 An den Wermuthsgärten �� D2

Brooksweg �� C7

Gartenstraße �� C2/3

Jücher Flage �� D2

Müller-Tjarks-Straße �� C4

Stettiner Straße �� D1

Buchenallee �� B7

Glatzer Straße �� D1

Jücherstraße �� BC3

Münkenlander Weg �� B5

Süchtenkamp �� C4

Bürgerm.-Becker-Straße �� B3

Goldenort �� B3

Jüchertor �� C2/3

Nelkenpfad �� B2–C3

Süderwall �� B3

Burgstraße �� B3

Görlitzer Straße �� D1

Junker-Balthasar-Str. �� AB3

Neufolstenhaus. Str. �� CD7

Takenstraße �� C7

Butterstraße �� B3

Graf-Edzard-Straße �� AB3

Kaiserstraße �� D6

Neuharlingersieler Str. �� CD2

Taubenkamp �� B4

Carl-Gittermann-Straße �� A3

Graf-Enno-Straße �� B3

Kapitän-Fokken-Weg �� BC4

Neustädter Straße �� B2

Thedaweg �� CD2

Cirksenastraße �� A3

Graftegge �� BC3

Kirchstraße �� B3

Neustädter Wall �� B2–C3

Cornelius-Apken-Str. �� B5–C6

Grashauser Flage �� B1

Kleiner Barkel �� C3

Nobiskruger Weg �� BC4

Danziger Str. �� CD1/2

Grüner Weg �� AB4

Klosterweg �� A4

Norder Straße �� A4–B3

Deutsche Post �� B3

Grüner Winkel �� B5

Knakenbörg �� AB3

Norder Weg �� CD5

Diedrich-Müller-Straße �� AB3

Hartwarder Straße �� B1/2

Königsberger Straße �� D1/2

Norderwall �� B2/3

Dietrich-Rohlfs-Straße �� A2

Hayungshauser Weg �� A2–B3

Krummer Barkel �� CD3

Nordorf �� BC1

Kurzer Weg �� A3/4

Nordring �� B3–C2

Dornumer Straße �� B5

Herdestraße �� B3 Herdetor �� B3

Küstriner Straße �� D1

Oberes Jüchen �� CD2

An der Brücke �� B2/3

Drosselweg �� C7

An der Eisenbahn �� BC5

Emder Straße �� C5

Anton-Esen-Straße �� C3

Erfurter Straße �� C1/2

Himmelreichspad �� A3

Lerchenweg �� D7

Armenlandsweg �� AB1

Erlebachstraße �� AB2

Hohekamp �� B2

Liegnitzer Straße �� D1

Auricher Straße �� B5–C7

Erlenweg �� BC6

Hoher Weg �� D5/6

Lohwarf �� C2/3

Bahnhofstraße �� B4/5

Esenser Straße �� D5/6

Ihnoweg �� C2

Maikeweg �� C3

Bargsteder Straße �� D5

Falkenhammerweg �� B4

Im Burggrund �� C3

Mamburger Weg �� BC6

Barkelweg �� C3

Fasanenweg �� C3

Im Eichengrund �� C3

Marienburger Weg �� D1

Beeksländer Straße �� C7

Flack �� BC3/4

Im Wiesengrund �� C3

Marienkamper Straße �� B3/4

Bensersieler Straße �� B1/2

Folkertweg �� C2

In den Schützengärten �� C2

Marktstraße �� B3

Berliner Straße �� C1/2

Folstenhausener Straße �� D6

Insaweg �� CD2

Molkereistraße �� B3

Schützenplatz �� B4

Birkenweg �� BC5

Fraukeweg �� C2/3

Insenkreuz �� C3

Mühlenweg �� BC4

Seilerstraße �� D2

Bokumer Weg �� CD3

Frerich-Oldewurtel-Str. ��A2

Jahnstraße �� B4

Müller-Bogena-Ring �� C4/5

Siebet-Attena-Straße �� B3

Bötcherstraße �� D2

Fürstin-Christine-Straße �� B4

Jann-Berghaus-Str. �� AB2/3

Müller-Gerdes-Straße �� C4

Steinstraße �� B3

Breslauer Straße �� D1/2

Gabenser Straße �� D7

Jeverstraße �� C5

Müller-Post-Ring �� C4

Sterburer Weg �� BC2

Herrenwall �� BC3

Langenkamp �� BC5

Ommoweg �� C1

Theodor-Thomas-Str. �� B2/3 Thunumer Weg �� D2 Tilsiter Straße �� D1 Tönjesweg �� B1 Tonnenkamper Weg �� C3–D5 Unteres Jüchen �� C1–D2 Vierhäuser Straße �� B2/3 Vor dem Drostentor �� B3 Walpurgisstraße �� B2/3 Westerstraße �� B3

Ostlandstraße �� D2

Wiard-Lüpkes-Straße �� BC2

Philosophenweg �� C4

Wiebkeweg �� C2/3

Radbodstraße �� A2

Willehadstraße �� B3/4

Raiffeisenstraße �� C5

Wittmunder Straße �� BC5

Rosenstraße �� C3

Wolder Flage �� A3/4

Rudolf-Eucken-Straße �� A3

Wolder Weg �� AB3

Sara-Oppenheimer-Str. �� B4 Schafhauser Weg �� B5/6 Schmiedestraße �� B3

Bensersiel N o r Nd os re de s e e

hö

i gs

Bensersieler Straße �� F9 Bürgermeister-Rieken-Platz �� D6 Deichstraße �� A9 Friesenstraße �� D4–F5 Zufahrt Langeooganleger �� B6–C10 Hauptstraße �� D3–E7 Lammertshörn �� DE7/8

Oll Deep �� DE8 Riffweg �� E6 Rotzmense �� B9/10 Schulstraße �� C7

Seestraße

raß

We Ha

i gs

tst

stb

tst

e ens

rsi

raß

eic

nse

ben

Am Wattenmeer �� C8

örn

st We

Am Tief �� D6–E7

Lohbergsweg �� E1/2

Oll D eep

hö

i gs

Oll D eep

rt s

tst

jed

ße

Tie ser Ben

s tr a

ße

Tie ser Ben

se n

s tr a

Alter Sielweg �� D5/6

Am Strand �� CD4/5

örn

stb

Straßenverzeichnis

Am Kajedeich �� D6–F7

raß

ert

hö

st ich

ert

i gs

örn

e ens

Seestraße

ra nd

aß

meer

hö

Tie ser Ben

eic

Fr i e

se n

r rge nbu O ld e

La Oll D eep

We Ka

dl u

jed

S ie

La Oll D eep

raß

atten

ße

ß tra ö r n ts

lun

st ich

Am W

ße

l st ra e

l st ra

raß

d S ie

str

meer

Schu

s ert

e mm La e ns tbe

e raß tst up Ha eich jed Ka ö r n Amrtsh e mm

ße

ße Fr i e

Taddigshörn

Schu

tst

Tie ser Ben

s tr a

Tief

Taddigshörn

mm La ße s t ra

örn sHha e r t up

ert

h La

g nwnge TaddWigiseiehsdeölurn S

Riffw e hörn s g i d d Ta g n u Taddigsiehdölrn S

meer

eic

ich

h e e i c ich e d de raß Kaj a je Am A m K

se n

r rge nbu O ld e

T add i gs h örn

Se e

h eic

9 10

BENSERSIEL BENSERSIEL C C BENSERSIEL BENSERSIEL 1

tst

aj e

Fr i e

Riffw e s g i Tadd hörn

örn sHha e r t up

Kaj

ich

rn ig s h ö e g T dd n w TadadWigisehseörn

Riffw e

3 s t raß e

atten

Se e

de g

mm La ße s t ra

ße

aj e

K Am i g sh ö r n

Riffw e

Am W

ße

l st ra

ptst tstr ra a 12 A lt ße A lt ße n r g er er T ddigshnöweg nwe e a e S Si e s i e l W i e s Hau p lw Wi e w eg e rn g s hö d ig

K Am i g sh ö r n Hau

Tad d

meer

l st ra

raß

Tad d

St ra

Schu

ptst ra A lt ße er Si e

3 s t raß e

tst

atten

Schu

Hau

t kaj e

St ra

aß

Am W

t kaj e

ahrt Langeooganlegenrzufahrt Langeooganleger Hafe

n Os

s tkaj

ig s h ö

Hafen

nzu f

str

Am Hafen �� CD6

n Os

e n We

t kaj e

Haf e

n Os

i g sh ö r n

h eic

Hafe

s tkaj

Hafe

ptst ra A lt ße er Si e

Hafen

n We

t kaj e

Haf e

n Os

T a dd

Kartographie: green-solutions GmbH & Co. KG

ahrt Langeooganlegenrzufahrt Langeooganleger nzu f Hafe Hafe

Hafe

Hafen

i g sh ö r n

dd i

Tad d

hö r

St ra rn e g nsdhö d ig ad

n gshör

raß

Frie s e n s t

t chloo Rings

i gs

T Hau p

d ad

Tad d

Hau ptstra ße

ö rn

raß

Ta e Hau ptstra ße

sh d ig

Hau

Frie s e n s t

raß

t chloo Rings

chlo Rings

Frie s e n s t

8 79

raß

chlo Rings

Frie s e n s t

Hau ptstra ße

Am10 St ra

11 12

4 10

s tkaj

fen

Seglerha n We

e d a B

fen

Haf e

e d a B

Seglerha

6 7

Seglerha

s tkaj

Bad

fen

afen

n We

3 4

Bad

1 Nordseetherme Nordseetherme 2 Fitness-Center Fitness-Center 3 Therapiezentrum Therapiezentrum 4 Beachsoccer Beachsoccer 5 Beachvolleyball Beachvolleyball 6 Skateranlage Skateranlage 7 Tennisplatz und Basketball Tennisplatz und Basketball Bennis Abenteuerland 8 Bennis Abenteuerland Ausstellungsbereich 9 Ausstellungsbereich 10 Strandeingang / Strandkorbvermietung Strandeingang / Strandkorbvermietung Camping-Anmeldung 11 Camping-Anmeldung 12 Wattenhuus Wattenhuus

Setglerh s e

Hafen

1 2

6 7

Haf e

t s e

5 6

Seestraße

2 3

1 2

hö

N o r Nd os re de s e e

nse

rsi

Be ele

tr a

rsi

ße

Be ele

nse

rsi

ele

Seestraße �� D7–B8 Siedlung �� EF7 Taddigshörn �� D5–F6 Taddigsweg �� E4/5

tr a

Warfsweg �� E1

ße

Westbense �� E8/9 Wiesenweg �� E6

ele rS tra Kartengrundlage©OpenStreetMap contributors Kartengrundlage©OpenStreetMap contributors ße ße Kartographie: GmbH & Co. KG Kartographie: green-solutions GmbH &green-solutions Co. KG

Tief

Kartengrundlage©OpenStreetMap contributors Kartengrundlage©OpenStreetMap contributors Kartographie: GmbH & Co. KG Kartographie: green-solutions GmbH &green-solutions Co. KG

Nordsee-ServiceCard Bei uns ersetzt der Begriff „Nordsee-ServiceCard“ die bekannte Bezeichnung für die Kurkarte. Sie wird an Übernachtungsgäste im gästebeitragspflichtigen Gebiet ausgegeben. Hierzu zählen Esens, Bensersiel und Sterbur. Grundlage ist die Gästebeitragssatzung der Stadt Esens. Die Gästebeitragssatzung liegt zur Einsichtnahme bei Ihrem Vermieter aus oder kann im Internet eingesehen werden: www.esens.de

Urlauberbus: 1 Euro je Richtung und Person

■

Eintritt in die Nordseetherme (Bad, Sauna, Fitness) inkl. Erstattung der Parkgebühren

■

Eintritt in den Indoor-Spielpark Klabautermann, Esens

■

Wattwanderungen im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer

■

Wer bekommt die Nordsee-ServiceCard?

Eintritt in das Museum „Leben am Meer“ – eine Mühle voller Geschichte(n), in das August-Gottschalk Haus und in das Bernsteinmuseum Esens

■

Jeder Gast, der in Esens-Bensersiel übernachtet.

Was kostet die NSC in Esens-Bensersiel? Der Beitrag beträgt pro Übernachtung in der Zeit vom 15.03. bis 31.10. für Erwachsene ab 18 Jahren 2,80 Euro. Kinder von 6 bis 17 Jahren zahlen 1,10 Euro. In der Zeit vom 01.11. bis 14.03. zahlen Erwachsene ab 18 Jahren 1,00 Euro, Kinder von 6 bis 17 Jahren zahlen 0,50 Euro. Kinder bis 6 Jahre sind vom Gästebeitrag befreit.

Wo bekommen Sie die Nordsee-ServiceCard? Die Nordsee-ServiceCard wird Ihnen mit Entrichtung des Gästebeitrages vom Gastgeber ausgestellt. Sollte Ihnen Ihr Vermieter noch keine Nordsee-ServiceCard ausgehändigt haben, fragen Sie ihn danach, denn nur so sichern Sie sich sämtliche Vorteile während Ihres Aufenthaltes.

Was bekomme ich für meinen Gästebeitrag? Die Nordsee-ServiceCard ermöglicht Ihnen freien Eintritt zu allen Sand- und Grünstränden in allen Badeorten an der niedersächsischen Nordseeküste (Ausnahme: Cuxhaven). Mit der Nordsee-ServiceCard können Sie nicht nur die Leistungen Ihres Urlaubsortes in Anspruch nehmen, sondern sämtliche Leistungen verschiedener Partnerorte. Zusätzlich erhalten Sie beim Vorzeigen Ihrer Nordsee-ServiceCard weitere Leistungen kostenlos oder ermäßigt. Die Nordsee-ServiceCard gilt in Esens-Bensersiel, Neuharlingersiel, CarolinensielHarlesiel, Werdum, Dornum, Varel-Dangast, Krummhörn-Greetsiel, Norden-Norddeich und Wangerland. Erfahren Sie Ostfriesland! Der Urlauberbustarif von nur 1 Euro je Richtung (ohne Fahrtunterbrechung) und Person gilt auf allen Buslinien im Verkehrsverbund EmsJade (Landkreise Aurich, Friesland, Leer und Wittmund sowie die Städte Emden und Wilhelmshaven) und des Landkreises Ammerland.

Kostenfreie Leistungen in Esens-Bensersiel* Zugang zu allen Sand- und Grünstränden in allen Badeorten an der niedersächsischen Nordseeküste (Ausnahme: Cuxhaven)

Traditionelle Tee-Zeremonie in Bensersiel

In vielen Partner-Orten GRATIS: • Zugang zu den Sand- und Grünstränden mit Sport- und Spielgeräten und zu den Kurparks • Ein Großteil der 15.000 Veranstaltungen sowie Führungen und Besichtigungen

■

Eintritt zu Konzerten, Vorträgen, Filmen, Veranstaltungen im Strandportal Bensersiel

■

Eintritt zu Workshops, Vorträgen und Angeboten unserer Thementage

■

Bauernhofbesichtigungen

■

* Bitte beachten Sie, dass wir keine Gewähr dafür übernehmen, dass einzelne dargestellte Vorteile nicht verfügbar sind (Witterung, Krankheit etc.). Wir empfehlen Ihnen daher, die Verfügbarkeit vor Anreise zu klären.

Warum wird eigentlich Gästebeitrag erhoben? In deutschen Heilbädern wird Gästebeitrag erhoben als Gegenleistung für die Maßnahmen, Einrichtungen und Veranstaltungen, die für die Gäste geschaffen werden. Unabhängig davon, ob diese besucht werden.

In vielen Partner-Orten ERMÄSSIGT:

le i e t r o V s b u a l r U r e b a h n i n e t r a K für

• Besuch der Schwimmbäder und Saunalandschaften • Urlauberbus: 1 Euro je Richtung und Person www.urlauberbus.info • Musikveranstaltungen, Heimatabende, Lesungen, Kabarett, Comedy u. v. m. • Kinderveranstaltungen wie Puppentheater usw. • Diverse Ausflugsfahrten

Wofür wird der Gästebeitrag verwendet? Wir verwenden die Einnahmen des Gästebeitrages, um Ihnen Ihren Urlaub angenehmer, schöner und sicherer zu gestalten. Im Frühjahr wird Sand auf den Strand gefahren, der im Winter von den Sturmfluten weggespült wurde. Der Strand wird gerecht und gestaltet, damit Sie sich dort wohlfühlen.

■

In der Saison reinigen jeden Morgen fleißige Hände die Strände und Wege und entsorgen den Müll vom Vortag.

■

Toiletten, Duschen und Sanitärgebäude werden gewartet und gepflegt.

■

Bänke, Wege und Promenaden werden in Stand gesetzt und sauber gehalten.

■

In die Pflege unserer Kur- und Parkanlagen investieren wir das ganze Jahr hindurch Ideen und Arbeitskraft.

■

Bei uns gibt es viele Spielplätze mit attraktiven Spielgeräten und Kinderhäuser oder -clubs.

■

Auf Strand- und Sportanlagen stehen Fußball-, Volleyball-, Handball-, Basketballoder andere Felder für Spiel und Spaß bereit.

■

Meerwasserfreibad direkt am Strand

■

Indoor-Sandspielplatz Bennis Abenteuerland

Nordsee-ServiceCard

Ermäßigte Leistungen in Esens-Bensersiel*

Was ist die Nordsee-ServiceCard (NSC)?

An den Stränden achten in den Sommermonaten Schwimmmeister oder Rettungsschwimmer auf die Sicherheit der Badegäste beim Schwimmen in der Nordsee.

■

Buntes Kinderprogramm mit Benni Bärenstark 1)

■

Die Tourist-Informationen halten Informationsmaterial wie Prospekte, Veranstaltungs- und Tidekalender bereit und stehen Ihnen für alle Fragen zur Verfügung.

■

Jugendprogramm Dream Team in den Schulferien 1)

■

Strandspielplatz, Seilbahn und Kletterschiff

■

Die Orte betreiben Bade- und Saunalandschaften, Kur- und Wellnesseinrichtungen sowie weitere Einrichtungen, die Ihnen ein erholsames Urlaubserlebnis ermöglichen.

■

Eintritt ins Wattenhuus mit interaktiver Ausstellung, Veranstaltungen und Nordseewasser-Aquarium

■

Deichspaziergang und Stadtführungen in Esens-Bensersiel

■

Geführte Fahrradtouren um Esens mit den Stadtführern

■

Eintritt in das Turmmuseum in der St.-Magnus-Kirche

■

Um dies alles in die Tat umzusetzen, hilft uns u. a. Ihr persönlicher Beitrag in Form des Gästebeitrages. 1)

exkl. Materialkosten

Nähere Infos finden Sie auf unserer Homepage unter www.die-nordseeküste.de oder in der aktuellen Broschüre.

www.die-nordseeküste.de Butjadingen • Carolinensiel-Harlesiel • Dornum • Esens-Bensersiel • Krummhörn-Greetsiel Neuharlingersiel • Norden-Norddeich • Varel-Dangast • Wangerland • Werdum

Alles unter einem Dach:

Nordseetherme Bensersiel Erlebnisbad – Saunawelt – Fitness – Bistro

AUCH IM URLAUB AKTIV Damit Sie im Urlaub nicht auf Ihre sportlichen Aktivitäten verzichten müssen, erhalten Sie bei uns auch Wochen- und Monatskarten für unser Fitness-Center.

Alle Angebote und Spartarife der Nordseetherme Bensersiel unter www.bensersiel.de Als Gast der Nordseetherme werden Ihnen die Parkgebühren erstattet.

Tel. 0 49 71/9 17-2 20 nordseetherme@bensersiel.de www.bensersiel.de/nordseetherme www.facebook.com/bensersiel

NORDSEETHERME BENSERSIEL