НАШ ТЕХАС #375

НАШ ТЕХАС

www.ourtx.com

№ 375, 22 августа 2014 г.

Газета для тех, кто хочет добиться успеха в бизнесе, карьере и жизни

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ УБИТ ПОДРОСТОК Убийство полицейскими безоружного подростка привело к волнениям в СентЛуисе (штат Миссури). Напомним, что 18-летний афроамериканец Майкл Браун (Michael Brown) был застрелен офицером Дарреном Уилсоном (Darren Wilson) в одном из неблагополучных районов города Фергюссон 9 августа. Полицейский выстрелил в Брауна шесть раз и два из них в голову. Сразу после убийства подростка в городе начались массовые протесты: на улицы вышли сотни местных жителей. В акции участвовали и родители Брауна– его мать Лесли МакСпадден (Lesley McSpadden) с отчимом. На месте гибели подростка был

сооружен импровизированный мемориал, люди устанавливали поминальные свечи. Но ночью мирные протесты оборачивались массовыми беспорядками: протестующие выкрикивали угрозы в адрес полицейских, кидали в полицейских «коктейль Молотова», крушили витрины магазинов и ресторанов. В какой-то момент ситуация накалилась настолько, что пришлось привлечь войска Национальной гвардии Миссури и ввести комендантский час. Как только его отменили, вновь возобновились аресты. Между тем появляются новые подробности дела об убийстве подростка. В прессу попала видеозапись с камеры видеонаблюдения в одном из местных магазинов, на которой можно увидеть, как парень, внешне похожий на Майкла, совершает ограбление – крадет пачку сигар. Результатами первого вскрытия, произведенного в Сент-Луисе, участники следствия не были удовлетворены, появились детали второго вскрытия. Также заказана новая токсикологическая экспертиза, чтобы заново проверить, действительно ли в крови молодого человека были обнаружены следы марихуаны. Для проведения независимой аутопсии был привлечен 80-летний паталогоанатом Майкл Баден, один из лучших профессионалов в своем деле, принимавший участие в расследованиях убийства президента Джона Кеннеди и Мартина Лютера Кинга. Ввиду особой важности этого

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ВВЕДЕНИЕ В ВОЙНУ

расследования он отказался от своего обычного вознаграждения размером в 10 тысяч долларов и сделал свою работу бесплатно. Адвокаты семьи Брауна лишь оплатили ему дорогу. После вскрытия доктор Баден заявил, что на теле Брауна не было обнаружено следов пороха, что, по его словам, свидетельствует о том, что выстрелы были произведены не с близкого расстояния (то есть действия Брауна не угрожали напрямую Уилсону). Он уточнил, что необходимо более подробно изучить одежду Брауна. Также он подверг критике действия властей Сент-Луиса, заявив, что сокрытие подробностей смерти Брауна лишь спровоцировало еще больше агрессии со стороны представителей местного сообщества. «Люди спрашивали: сколько раз выстрелил полицейский? Эта информация должна была быть предоставлена сразу же!» – считает Боден.

CНОВА ОБ УКРАИНЕ: РЕПОРТАЖ НАШЕГО КОРРЕСПОНДЕНТА С МЕСТА СОБЫТИЙ Читайте стр. 6

ДЕПРЕССИЯ – ЭТО СЕРЬЕЗНО!

Читайте стр. 8

АКТЕР РОБИН УИЛЬЯМС ПОКОНЧИЛ ЖИЗНЬ САМОУБИЙСТВОМ. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ У ВАС ДЕПРЕССИЯ? СОВЕТЫ ДОКТОРА РУБАШКИНА Читайте стр. 24

ПОДСТРАХУЙСЯ САМ!

12 СЕНТЯБРЯ - 30 НОЯБРЯ 2014 Русский культурный центр "НАШ ТЕХАС" представляет выставку иллюстраций к новому изданию романа Л. Н. ТОЛСТОГО "ВОЙНА И МИР" художник ИГОРЬ КАРАШ издательство FOLIO SOCIETY, Лондон Victoria Ochsner, Attorney at Law

ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ и встреча с художником:

пятница, 12 сентября, 7:30 вечера гостям будет подано вино вход бесплатный все работы продаются

2337 Bissonnet Houston, TX 77005

Часы работы галереи: понедельник-пятница 8:30 утра - 5 вечера / суббота 11 утра - 3 дня 713-395-3301 / www.ourtx.org / rcc@ourtx.com

РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ЖИТЕЛИ АМЕРИКИ ПОДЕЛИЛИСЬ ОПЫТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ СТРАХОВКИ OBAMACARE Читайте стр. 26

2

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÌ ÃÈÄÎÌ ÏÎ ØÒÀÒÓ ÒÅÕÀÑ В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра.

Познакомьтесь с историей и современной жизнью «штата Одинокой звезды». ГРУППОВЫЕ туры и экскурсии по Хьюстону и другим городам Техаса: Галвестон, Сан-Антонио, Даллас, Остин.

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц. Обращайтесь в Русский культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com

Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

3

www.ourtx.com

В ШТАТЕ ТЕХАС У ГУБЕРНАТОРА ПРОБЛЕМЫ

Такие обвиняемые в суде появляются нечасто: на днях в здание суда в Остине прибыл «подследственный» губернатор Техаса Рик Перри в сопровождении целой свиты. Прибыл он сюда, потому что обвиняется в злоупотреблении должностными обязанностями, коррупции, вымогательстве и незаконном удержании денег из офиса окружного прокурора округа Трэвис (Travis County District Attorney). Губернатор вел себя уверенно и улыбался даже тогда, когда его фотографи-

EDITOR-IN-CHIEF EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD EDITORIAL BOARD Olga Vayner Dinara Gutarova Olga Vayner Kate Traynin Kate TrayninBogdanov Kate Traynin Ekaterina Turikova Ekaterina Turikova Izabella Chulichkova Izabella Design byChulichkova Mikhail Kurov

ровали в анфас и профиль для судебного досье и снимали отпечатки пальцев. Он заявил, что не считает себя виновным. «Я здесь сегодня, потому что верю в равенство перед законом, в правопорядок. Я здесь сегодня, потому что я сделал все правильно», – заявил он. После этой процедуры Перри покинул здание и пошел отмечать визит в ближайшее уличное кафе-мороженое. А все началось в апреле прошлого года, когда окружной прокурор Розмари Лемберг (Rosemary Lehmberg) была арестована за вождение в пьяном виде. Видео, на котором Розмари буянит в полицейском участке после задержания, доставило немало веселых минут посетителям сайта YouTube. Прокурор грубила полицейским, пинала дверь ногой и вела себя настолько буйно, что на нее пришлось надеть наручники и привязать к креслу, чтобы взять анализ крови. На женщину даже надели маску, чтобы она не плевалась в работников участка. Лемберг приговорили к 45 дням тюремного заключения и выпустили через 22 дня за примерное поведение. Но репутация прокурора была испорчена, и многие жители округа требовали ее отставки. Потребовал ее отставки и губернатор Перри. Он мотивировал это тем, что прокурор потеряла доверие людей. Но она отказалась, и Перри наложил вето сроком на два года на ассигнование суммой в $7,5 млн Public Integrity Unit, которое возглавляет Розмари Лемберг (Public Integrity Unit расследует правонарушения среди государственных чиновников и политиков). Эта история послужила началом скандала, которое заварили демократы штата, обвиняя губернатора в злоупотреблении должностными обязанностями и всех смертных грехах. Рику Перри грозит тюремный срок от 5 до 99 лет. Между тем в интернете над фотографией Рика в суде развлекаются как могут: с помощью программы Photoshop ему пририсовывают то ковбойскую шляпу, то тюремную оранжевую форму, то пиратскую повязку на глаз и попугая на плечо.

ЯДЕРНЫЕ ОТХОДЫ

Design by Mikhail Kurov

Однако экологи после тщательного изучения местности выразили озабоченность по поводу воздействия свалки на грунтовые воды и другие природные ресурсы. Если в лицензию будут внесены поправки, компания сможет заняться утилизацией 9 млн. кубических футов радиоактивных материалов. Это более чем в три раза превышает нынешний разрешенный объем отходов размеров в 2,39 млн. кубических футов. Изменения в лицензии также позволят компании распоряжаться обедненным ураном, который используется в производстве оружия, и сократит более чем на $50 млн финансовые гарантии – сумма, которую компания должна выплатить штату, дабы покрыть расходы в случае с аварией или другими непредвиденными обстоятельствами. Сейчас эта сумма составляет 136 млн. долларов.

ТРЕБУЮТСЯ РАБОЧИЕ В нефтегазовых компаниях штата с апреля по июнь было добавлено 4 тысячи новых мест. Это на две трети больше, чем за этот же период в прошлом году. В нефтегазовой индустрии Техас является лидером по созданию рабочих мест. На втором месте Луизиана: в этом штате было добавлено 600 новых позиций, а на Аляске – 500.

ПОГИБ СОЛДАТ

вое сердце (Purple Heart) и многие другие. У погибшего остались жена Tawana и сын Hayden.

МАРШ В ЗАЩИТУ ИММИГРАНТОВ

По заявлению правозащитников организации The Border Network for Human Rights, защищающих права иммигрантов, в скором времени пройдет марш протеста. Участники манифестации будут идти пешком 100 миль вдоль границы Мексики и двух штатов: Нью-Мексико и Техас. Таким образом они выразят свое недовольство против патрулей национальной гвардии, которые теперь используются на границе. На пресс-конференции, прошедшей в Эль-Пасо, они призвали президента Обаму заняться реформой иммиграционного закона, а не выставлять вооруженных солдат.

КТО В СУПЕРМАРКЕТЕ ЖИВЕТ?

Житель Хьюстона, заместитель командира взвода Samuel C. Hairston погиб 12 августа в афганской провинции Ghazni. Это стало большим горем не только для семьи и родственников, но и для фанатов команды по американскому футболу University of Houston, в которой он играл с 1997 по 2000 годы.

35-летний Хейрстон вступил в армию через три года после окончания колледжа, и за годы службы в армии стал обладателем таких наград, как Бронзовая звезда, Лило-

Несколько дней 14-летний подросток жил в магазине Walmart техасского города Corsicana, видимо, слишком буквально поняв их рекламный слоган «Save Money, Live Better». Причем он не просто прятался там: парень оградил себе небольшое Окончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ!

infocorpourtexas@gmail.com

(заполнять по-английски)

ФАМИЛИЯ____________________ ИМЯ___________________________ № ДОМА_________________ УЛИЦА_______________№_______ ГОРОД_________________________ ШТАТ_____________ ИНДЕКС_______________________ ТЕЛЕФОН____________

Цена подписки на 12 месяцев: $45



ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ: WWW.OURTX.COM

В скором времени будет получено разрешение на увеличение объема на свалке ядерных отходов, которая занимает территорию в 13 тысяч акров в Andrews County. И это несмотря на протесты представителей государственного законодательства, которые обеспокоены тем, что решение расширить свалку поставит под угрозу здоровье жителей. Представители компании по переработке ядерных отходов, ранее принадлежавшей миллиардеру из Далласа Гарольду Симмонсу (Harold Simmons) неоднократно уверяли, что эта территория безопасна.

Ïîäïèñûâàéòåñü íà ýëåêòðîííóþ âåðñèþ ãàçåòû! ÁÅÑÏËÀÒÍÎ! Ïîøëèòå çàïðîñ íà àäðåñ

ïîäïèñíîé ÊÓÏÎÍ "НАШ ТЕХАС" - Â ÊÀÆÄÛÉ ÄÎÌ!

Заполните этот купон и вышлите с чеком или мани-ордером на адрес редакции:

2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

В ХЬЮСТОНЕ ВСПОМИНАЯ ПЕРВУЮ МИРОВУЮ ВОЙНУ

Из архива библиотеки Университета Хьюстона

Вероятно, мало кто из горожан, бегающих, гуляющих или играющих в гольф в парке Memorial, знаeт о том, что сто лет назад на его территории располагался военный учебный лагерь Logan. Лагерь занимал площадь в 3000 акров, здесь жили и тренировались более 30000 американских солдат. Лагерь включал 1300 зданий, артиллерийский полигон, траншеи, конюшни с сотнями лошадей. Новая экспозиция музея Общества охраны исторического наследия представляет фотографии, письма и экспонаты, относящиеся к истории лагеря Logan, включая подробности восстания на расовой почве 1917 года, в котором были задействованы десятки солдат-афроамериканцев и полиция Хьюстона. Выставка открылась 13 августа и продлится до 15 ноября в галерее музея в центре Хьюстона по адресу:1100 Bagby Street.

БЕЗОПАСНОСТЬ: НЕ ЛИШНЕ НАПОМНИТЬ

Дополнительные рекомендации по обеспечению безопасности ваших детей можно найти здесь: http://houstontx.gov/ police/pdfs/back2school.pdf. Для защиты дома от грабителей необходимо укрепить двери и дверные коробки. На окнах и раздвигающихся дверях следует иметь запирающие устройства. Грабители часто отслеживают время вашего отбытия и прибытия домой. Соблюдение следующих правил может им в этом помешать: 1. Не оповещайте случайных знакомых и не помещайте в социальных сетях информацию о том, что вы уезжаете на длительный период времени. Вместо этого сообщите эту новость надежному соседу и попросите его приглядеть за домом.

2. Оставьте свет в доме в нескольких местах или используйте таймеры, которые будут автоматически включать и выключать лампы.

3. Оставьте шторы на окнах в обычном положении. Полностью зашторенные окна придают дому покинутый вид.

4. Пометьте особой меткой наиболее ценные вещи.

5. Составьте список всех принадлежащих вам вещей.

6. Список наиболее ценных предметов храните в несгораемом сейфе.

7. Приостановите доставку газет и почты. Полицейское управление Хьюстона призывает всех горожан следовать приведенным рекомендациям и распространять эту информацию. Таким способом можно продолжить снижение числа грабежей домов в городе: в 2013 году их число уменьшилось на 10 процентов, и за первые шесть месяцев текущего года количество ограблений снизилось еще на 8 процентов.

АРТ-ПРОЕКТ ДЛЯ ОНКОБОЛЬНЫХ ДЕТЕЙ

цию в аэропорту Буша. Проект носит название «Making A Mark Traveling Exhibit». Выставка в Хобби продлится до начала сентября.

ПЕРВЫЕ ЖЕРТВЫ ЛИХОРАДКИ ЗАПАДНОГО НИЛА

Умершая недавно 81-летняя жительница Jersey Village – северо-западного пригорода Хьюстона – вероятно, первая в округе Харрис жертва тяжелого инфекционного заболевания, вызываемого укусами зараженных комаров. Администрация городка заявила, что планирует увеличить опрыскивание с двух до трех раз в неделю. Один случай лихорадки зафиксирован в Хьюстоне и, по меньшей мере, девять в округе Харрис. В округе Монтгомери вирус лихорадки Западного Нила способствовал смерти мужчины, хотя там главная причина летального исхода не установлена. Большинство людей, заразившись вирусом этого заболевания, будут испытывать симптомы, сходные с гриппом. Но совсем маленькие дети, пожилые люди, а также те, у кого ослаблена имунная система, находятся в группе риска летального исхода. Работники здравоохранения напоминают о профилактических мерах, уменьшающих шанс заразиться опасным вирусом: следует пользоваться репеллентом; стараться не выходить из дома на рассвете и закате; носить одежду с длинными рукавами и иметь экраны-сетки на окнах и дверях. Также следует избегать тех мест, где плодятся комары: обычно это сырые участки.

НОВЫЙ СКЕЙТ-ПАРК: ДОВОЛЬНЫ НЕ ВСЕ

Лето близится к концу, новый школьный год не за горами. Вот несколько простых правил безопасности, которые следует соблюдать самим и научить ваших детей: 1. Будьте очень осторожны, проезжая школьную зону. Обращайте особое внимание на выбегающих из школьного автобуса детей.

2. Убедитесь в том, что ваш ребенок знает свое имя, адрес и домашний телефон.

3. Напомните ребенку о правиле поведения с незнакомцами. Полезно иметь специальный пароль: ребенок должен твердо усвоить, что можно куда-либо следовать только со взрослыми, знающими это специальное слово.

4. Познакомьтесь со всеми друзьями вашего ребенка.

5. Если ребенок более старшего возраста в первый раз остается дома один, напомните о правилах поведения и о том, когда можно открывать дверь или отвечать на телефонные звонки.

В аэропорту Хобби в центре терминала развернута экспозиция художественных работ детей, больных раком. Творчество дает им возможность выразить себя и вдохновляет других людей. Проект курируется благотворительной организацией Periwinkle Foundation. Рисунки детей, лечащихся в в Детском Центре онкологии и гематологии (Texas Children’s Cancer and Hematology Center), приветствуют прибывающих и отбывающих пассажиров. И все желающие могут оставить письма со словами ободрения и поддержки. Уже 5000 таких писем передано из Хобби маленьким пациентам. Для них письма от незнакомых людей значат очень много.

Periwinkle Foundation организовала подобные выставки в Детской клинической больнице (Texas Children’s Hospital) и планирует сделать постоянную экспози-

В районе Спринг недавно открылся новый парк для любителей скейт-бординга. Общая площадь его 78000 кв. футов. Здесь есть углубленная площадка в форме штата Техас, а также участки для скейтбордистов всех уровней мастерства. Но не всем открытие нового парка принесло радость. Около 30 человек собрались возле ворот парка, протестуя против запрета здесь катания на велосипедах. Протестующие считают, что запрет несправедлив, что велосипедисты так же платят налоги, но при этом ущемляются в правах. Чиновники Управления перепланировки района Greenspoint, построившего парк, утверждают, что вводя запрет, заботились о безопасности самих велосипедистов. При одновременном движении скейтбордистов и велосипедистов неизбежны столкновения и аварии.

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В СПРИНГ Северо-западная часть округа Харрис сейчас находится на подъеме. С развитием местного торгового центра в районе появилось много новых домов и клиник.

Название центра – Vintage Park наводит на мысль об очаровании старины, но в действительности большинство магазинов здесь новые. За последние 5-6 лет количество их выросло на 70 процентов. А начиналось все с трех торговых фирм: Potbelly, Imagination Toys and Shoes и Starbucks. В район переехало много новых семей; кроме того, Vintage Park привлекает покупателей и из других частей города. Значительная часть торгового центра занята офисами, но владельцы хотели бы, чтобы здесь появилось больше магазинов. Некоторые считают, что в Спринге можно создать нечто похожее на Вудландс: место для проживания, работы и шопинга.

ПОЛЕЗНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ

Устав от вечно остающихся без ответа звонков своим детям-подросткам, одна хьюстонская мама нашла оригинальное решение: она создала приложение к мобильному телефону под названием «Ignore No More». Приложение позволяет родителям контролировать использование телефонов их детьми, когда их звонки и сообщения игнорируются. После ввода имени ребенка и четырехзначного кода смартфон вашего чада блокируется. Он не сможет играть в игры, пользоваться интернетом или звонить кому-либо еще, пока не ответит на ваш звонок. Дети не могут удалить приложение: при попытке это сделать, их телефон будет сразу же заблокирован, а родители получат извещение по электронной почте. Стоимость приложения $1.99 на сайте Google Play. Оно работает только с ограниченным числом моделей телефонов Андроид. Пока у приложения имеются определенные недоработки. Так, один из пользователей посетовал, что после установки данной программы его сын не может заблокировать свой телефон и его персональная информация открыта для доступа. Подготовила Катерина Трайнина

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

5

www.ourtx.com

ÁÎËÅÅ 25 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ

4265 San Felipe, Ste. 1100, Houston, TX 77027

Board Certified OB/GYN

Fellow of American College of OB/GYN

-

, University of Texas

ÈÐÈÍÀ ÇÅÍÈÍÀ

,

те й у р и т с е в н И е! е щ у д у б ё о в с в (832) 226-1131 (ìîá.)

(832) 201-9286 (fax.) irina1114@gmail.com www.fyirealty.net

(

, (

Àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè

-

.)

,

. . )

,

HCG - $400

-

26

,

.

Baylor

8200 Wednesbury Ln., #230, Houston, TX 77074 713-981-1972

6

www.ourtx.com

Продолжающаяся российскоукраинская «гибридная война» уже в который раз достигла нового пика. За ним – либо ослабление кризиса в той или иной форме, либо его перерастание в «регулярную», официальную войну. В Украине нынче в ходу довольно грустная, но весьма точная шутка. Украинцы говорят, что им надоело каждые две недели замирать в ожидании ответа на вопрос: введет Путин или не введет? Естественно, имеются в виду российские войска. И многие жители Украины вполне серьезно говорят: хватит, наигрались в дипломатию, пора объявлять войну. Потому что она все равно уже есть. Российские наемники оккупируют украинские города, российские солдаты идут к ним на подмогу (под Луганском не далее, как в минувшую среду была захвачена БМД-4 с экипажем, принадлежащая Псковской десантной дивизии – той самой, которую накануне «в рамках маневров» перебросили к украинской границе). Да и casus belli существует уже добрых полгода: аннексированный Крым. Можно, конечно, долго ругаться о пресловутом «референдуме», доказывая его незаконность или, напротив, законность, можно устраивать презрительный хохлосрач (пардон за мой французский!) о боеспособности украинской армии. Гораздо более интересен вопрос: произойдет это или не произойдет? Ответ на него на сегодняшний день – вовсе не в руках украинских солдат или пророссийских террористов. И даже не в руках дипломатов. Ответ может дать одинединственный человек, в чьей адекватности сомневаются сегодня многие – от Ангелы Меркель до некоторых его соратников: Владимир Владимирович Путин. Выстроенная им за минувшие 15 лет «вертикаль власти» такова, что окончательное решение принимает в любом случае он и только он. Учитывая, что Путин уже несколько раз поступал вопреки здравому смыслу и даже собственным обещаниям, можно предположить, что о начале войны мы узнаем только тогда, когда она начнется, и не раньше. Каковы же предпосылки как для ее начала, так и для того, чтобы она не началась?

«ВСЕ ДЛЯ ФРОНТА, ВСЕ ДЛЯ ПОБЕДЫ»

При нынешних условиях было бы смешно рассчитывать на получение какой-либо реальной информации не только из мест, где ведутся боевые действия, но и из «высоких кругов». Обе стороны конфликта с увлечением занимаются распространением всевозможной дезы. Дипломаты, как им и положено, делают каменные лица и отбиваются общими фразами. Единственное, что остается – это оперировать теми фактами, которые невозможно опровергнуть просто в силу логики развития событий.

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

ВВЕДЕНИЕ В ВОЙНУ

Одной из таких аксиом является следующее: начиная с последних чисел июня стало ясно, что украинское руководство сделало окончательную ставку на решение конфликта в Донецкой и Луганской областях силовым путем. К этому Киев подтолкнуло замешательство, возникшее как в стане террористов, так и, похоже, в голове у Путина в связи с гибелью малазийского «Боинга». Именно на последовавшие после крушения две недели пришлись крупнейшие военные успехи украинской армии в зоне АТО: разделение контролируемых боевиками территорий на две части с последующим их более мелким дроблением, полное окружение Донецка, мощные удары в глубь обороны противника. В данный момент эта динамика несколько ослабла (любое наступление в конце концов теряет энергию), но украинские войска еще сохранили определенный порыв, который, скорее всего, позволит им, как минимум, полностью овладеть Луганском. Хаотичные метания «полководцев» типа Гиркина и Безлера, а также воспоследовавшая срочная смена почти всего состава руководства ЛНР и ДНР не могли не сказаться на обороноспособности «ополченцев» самым плачевным образом, и наступающие украинцы продолжают этим пользоваться. Соответственно, и украинский президент продолжает ставить на военную победу. К этому его понуждает еще и ряд внутриполитических причин, не оставляющих ему иных вариантов: в первую очередь, это, конечно же, предстоящие осенью внеочередные парламентские выборы. Каждый военный успех, каждый занятый населенный пункт – это лишние голоса для партии власти, как бы цинично это ни звучало. Победу на выборах сторонникам

Порошенко может обеспечить никак не перемирие, закрепляющее статус-кво и дающее боевикам передышку, возможность перегруппировки и пополнения запасов с помощью готовой на любые услуги «гуманитарной» России. Победу обеспечит взятие Луганска и закрепление на российско-украинской границе. Это может резко ухудшить гуманитарную ситуацию в регионе, но зато стабилизирует правительство. Вот такой вот военный образ мышления.

«ВОЕВАТЬ НЕЛЬЗЯ МИРИТЬСЯ» С другой стороны, начинать регулярную войну с Россией Киев вряд ли хочет. Следует подчеркнуть: может. Как бы презрительно ни относились диванные стратеги к военному потенциалу украинской армии, он на сегодняшний день велик, как никогда. Пожалуй, в самой России не найдется такого количества обстрелянных, закаленных ветеранов, способных воевать по-суворовски – не числом, а умением. Каждая новая стычка с сепаратистами, каждый новый ракетный и артиллерийский обстрел с российской территории увеличивает их количество, так что те, кто радостно ржет, например, над украинскими десантниками, попавшими в окружение и вышедшими через российскую территорию, просто не задумывается о том, что выжившие в этой переделке, согласно жестоким законам военного лихолетья, теперь за пятерых новобранцев сойдут. Но вот киевские руководители – люди не военные, как бы их не называли по сотне раз на дню «хунтой». Им крайне не хочется объявлять военное положение, переходить на военные рельсы, они не слишком-то хорошо понимают, что им потом делать. В этом нежелании, как говаривал дедушка Ленин, «воевать по-военному» официальный Киев целиком и полностью поддерживает Москва. Нет, это не означает стремления к миру, просто кремлевское руководство вполне устраивает нынешний статус-кво: потоки «гуманитарной» бронетехники, артиллерии, оружия и боеприпасов, идущие через границу походными колоннами, отряды «отчаявшихся мирных жителей» российских городов и сел, вдруг воспылавшие желанием «спасти Новороссию от фашистской оккупации», регулярные военные подразделения и диверсионные группы, которым при нынешней обстановке не надо даже «просачиваться» в Украину – они туда просто едут.

Главная ставка Москвы – дестабилизация ситуации в Украине по возможности на очень долгий срок. Но при этом само российское руководство формально желает по-прежнему оставаться ни при чем, обиженно надувая губки по поводу очередных санкций, как оказалось, не такого уж тупого и слепого Запада. С помощью подобной дестабилизации Москва преследует целую вереницу целей: ослабить, как оказалось, абсолютно несговорчивое украинское руководство (вот думали, что «шоколадный заяц» Порошенко – такой торгаш, что ему покажешь медный грош – и делай с ним, што хош, а он почему-то не ведется... цену, что ли, набивает?); попытаться не мытьем, так катаньем все же сформировать пусть маленький (в пределах дальнобойности российских «Градов» и артиллерии), но все же неподчиненный Киеву «буфер» между Украиной и Россией; всеми силами не дать украинскому руководству даже подумать о том, чтобы перейти к следующему этапу освобождения своей территории – к возвращению Крыма. Впрочем, после катастрофы малазийского «Боинга», после военных успехов украинцев стало понятно, что Москва, как хороший покерный игрок, повышала ставки, идя ва-банк. Санкции США и ЕС начали действовать, их влияние ощущается уже сейчас, но по-настоящему оно станет заметным в более долгосрочной перспективе, а украинцы по ходу боевых действий научились воевать и явно успевают экипироваться и перевооружиться. Странно, но получается, что на такую жесткую реакцию Запада российское руководство и впрямь не рассчитывало. Это непонятно: одно дело – рассказывать по телевизору о том, какие американцы тупые и как европейские скопидомы родную маму продадут за российский газ, совсем другое – самим в это верить. Но, похоже, именно это и произошло: противодействие Западу не было просчитано и не принималось во внимание. Поспешно введенные ответные санкции, скорее, напоминают поведение истеричного несмышленыша: «разобью себе голову, чтоб вам стыдно было!» Опять же, это по телевизору можно долго и красиво рассказывать собственным гражданам о том, как всякие польские и французские фермеры бьются в истерике, не зная, куда сбыть свои яблоки да груши, но ведь самим-то в это верить никак нельзя, это мешает трезвой оценке ситуации. Один маленький факт демонстрирует всю непродуманность и хаотичность российской «ответки»: Белоруссия и Казахстан, верные евразийские союзники, в лицо отказались поддержать ответные санкции.

«ЕСТЬ ЛИ У ВАС ПЛАН, МИСТЕР ФИКС?» Таким образом, у Кремля (а точнее, у Путина и только у Путина) остается не слишком разнообразный выбор. Он может

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

По всем вопросам страхования и для получения лучших цен из разных компаний звоните

Алле Мокрицкой 713-304-4004

www.ourtx.com

КРИСТИ ГАБРИЭЛОВА АДВОКАТ

Mы говорим на вашем языке:

по-русски,

английски, испански!

• ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ • GREEN CARDS И ГРАЖДАНСТВО США • ВИЗЫ ДЛЯ ЖЕНИХОВ И НЕВЕСТ • РАБОЧИЕ ВИЗЫ • КОНТРАКТЫ И КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО • ПЕРЕВОДЫ И УСЛУГИ НОТАРИУСА • ДОВЕРЕННОСТИ • РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, РАЗВОДЫ • ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМ И ОТВЕТАХ НА ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО КОНСУЛЬСТВА В ХЬЮСТОНЕ • КОНСУЛЬТАЦИЯ ВНОВЬ ПРИБЫВШИХ ПО ВОПРОСАМ КАЖДОДНЕВНОЙ ЖИЗНИ

Galleria area in Houston, TX kristygabrielova@gmail.com

alla@mokritsky-insurances.com

продолжать наращивать помощь сепаратистам, (преследуя не тактические цели – показать силу ради твердой позиции на предстоящих переговорах, а стратегические – сохранить статус-кво «гибридной войны») и в крайнем случае – открыто ввести войска, опять же не объявляя войну, а придумав какой-нибудь «гуманитарный» повод. Подобные действия принесли бы ему дополнительные бонусы, в первую очередь, у себя дома среди крайне активизировавшихся ныне националистов и нацистов всех мастей, а также, что немаловажно, среди представителей военнопромышленного комплекса. Последние с самого начала заварухи умильно поглядывают в сторону накопленных Россией валютных резервов, рассчитывая заполучить эти деньги под предлогом необходимости производства оружия для войны «до победного конца». Альтернатива этому пути – Путин мог бы в самом деле отказаться от и без того уже проигравших сепаратистов, доста-

вивших ему, признаться, огромное количество неприятностей (чего стоит тот же несчастный «Боинг») и взять курс на реальную деэскалацию. Но пойти на это он может лишь в том случае, если и Украина, и Евросоюз позволят ему сохранить лицо – а, применительно к данному случаю, это означает сохранить за собой Крым, превратить его незаконную аннексию в законную передачу или что-либо подобное. Открытого поражения Путин не может себе позволить, даже учитывая мощнейшую пропагандистскую машину, которая неминуемо станет утверждать, что своей уступчивостью лучезарный лидер сохранил мир во всем мире, и что поражение – это на самом деле величайшая победа. Внутриполитические последствия подобного могут оказаться для него катастрофическими. Более катастрофическими, чем возможные последствия объявления войны Украине. Войну легче назвать «гуманитарной» или «освободительной», чем назвать поражение победой. Таким образом, предстоящая 26 августа встреча в Минске – вторая встреча Путина и Порошенко после Нормандии – объективно, не дает надежды на дипломатическoе решение. Точнее дает, но крайне малую. Она заключается в том, что накануне, 23 августа, в Киев прибывает канцлер Германии Ангела Меркель. Эту женщину не зря успели прозвать «Бисмарком в юбке», она уже не раз доказывала свою способность находить решение самых запутанных проблем. Удастся ли ей сделать что-либо на этот раз? Хотелось бы верить, хотя действительность говорит, скорее, об обратном. Борис Немировский

713 570 6910 www.kristygabrielova.com/ru Licensed by the Supreme Court of Texas. Not certified by the Texas Board of Legal Specialization. Member of the American Immigration Lawyers Association

7

8

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 1

Адвокат Дэрил Паркс, представляющий интересы семьи молодого человека, уже заявил, что характер ранений, полученных Брауном, дает достаточно оснований для ареста Уилсона. По его словам, полицейский не имел права стрелять в безоружного Брауна шесть раз, какие бы события ни предшествовали инциденту. Источник, близкий к руководящей верхушке полицейского управления Фергюсона, сообщил, что Даррен Уилсон был сильно избит Брауном; он получил серьезные травмы лица и был доставлен в больницу. Тот же источник рассказал, что 9 августа Уилсон был в квартале, где случилась трагедия, расследуя другое правонарушение. Освободившись, он покидал территорию, когда заметил Брауна и его друга Дорейна Джонсона, идущих по проезжей части и мешающих транспорту. Полицейский велел подросткам освободить дорогу, но они не подчинились. Уилсон начал выходить из машины, парни затолкали его обратно и Браун стал бить его по голове и лицу. Источник настаивает, что существует веское доказательство, что между Брауном и Уилсоном происходила борьба за пистолет полицейского. Глава полицейского управления Фергюсона Томас Джексон запросил записи бортовой видеокамеры автомобиля и нательной видекамеры, которые могли зафиксировать происшедшее. К моменту выхода номера газеты они только прибыли и еще не были задействованы в расследовании. Представитель полицейского управления округа Сент-Луис, ссылаясь на незаконченное расследование, отказался подтвердить факт обращения Уилсона в больницу по причине побоев. Представитель прокурора округа по связям с общественностью заявил, что никакие доказательства по делу не будут обнародоваться до предоставления их суду присяжных.

ОБЕЗГЛАВЛЕН АМЕРИКАНСКИЙ ЖУРНАЛИСТ Милитаристская исламская организация ISIS распространила во вторник, 19 августа, видеозапись обезглавливания американского журналиста Джеймса Фоли (James Foley). На видео журналист стоит на коленях рядом с одетым в черное мужчиной и зачитывает обращение о том, что его «истинный убийца» – Америка; судя по всему, обращение написано теми, кто захватил его в плен. В той же записи прозвучали угрозы подобной расправы с другим американцем, если президент Обама не прекратит военную операцию в Ираке.

ISIS практикует жестокие казни, включая обезглавливание, как часть усилий по установлению исламского xалифата на территории Сирии и Ирака. И во многих случаях снимает казни на видео и затем публикует их в интернете. Фоли исчез 22 ноября 2012 года с территории северо-западной Сирии, на границе с Турцией. Предположительно, его похитили вооруженные люди, посадили в автомобиль и увезли. С тех пор о нем ничего не было известно. На момент исчезновения журналист работал на американское новостное информагентство «Global Post». В день, когда запись ужасной процедуры появилась в сети, мать Фоли обратилась к прессе с эмоциональным заявлением.

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014 В нем она говорила, что семья гордится Джеймсом, его журналистским бесстрашием. Она также умоляла похитителей пощадить жизни оставшихся заложников, которые, как и ее сын, абсолютно невиновны и не отвечают за действия американского правительства в Сирии или где-либо еще. Свое выступление несчастная женщина завершила просьбой к средствам массовой информации проявить уважение к частной жизни семьи в дни скорби. Полагают, что другой журналист, которого виднo на записи казни – Стивен Сотлоф (Steven Sotloff). Он был похищен на сирийско-турецкой границе в 2013 году. По оценке Независимой организации по защите журналистов «Committee to Protect Journalists», в настоящее время в Сирии пропало около 20 журналистов, многие из них похищены ISIS.

НОВЫЙ ХОЗЯИН «LOS ANGELES CLIPPERS»

Как ни сопротивлялся отставке Дональд Стерлинг, он больше не является владельцем баскетбольной команды «Los Angeles Clippers» Национальной баскетбольной ассоциации (НBА). Им стал бывший генеральный директор американской корпорации Microsoft Стив Балмер (Steve Ballmer). Сделка состоялась после вступления в силу решения суда Калифорнии, который подтвердил право жены бывшего владельца команды Рошель Стерлинг на продажу команды. По постановлению суда жена владельца клуба Дональда Стерлинга Рошель имеет право продать команду и сможет завершить сделку, даже если ее муж подаст апелляцию. Балмер занимал пост генерального директора корпорации Microsoft с января 2008 года по февраль 2014. В начале 2011 года Балмер был награжден орденом Почетного легиона – высшим знаком отличия, почета и официального признания особых заслуг во Франции. «Для меня большая честь стать новым владельцем «Los Angeles Clippers» – сказано в заявлении Балмера. – Болельщики этой команды – удивительные люди. Они остались преданы нашей команде, несмотря на многочисленные трудности последних месяцев. Я обещаю оказывать поддержку команде – нашему великому тренеру, персоналу клуба и игрокам – для того чтобы они могли показывать максимум возможностей». Напомним, что в апреле этого года Стерлинг оказался замешан в расистском скандале. Тогда в интернете появилась аудиозапись, на которой Стерлинг осуждает свою подружку Вивиан Стивиано за близкие отношения с афроамериканцами. Стерлинг попросил девушку не показываться на людях в компании афроамериканцев и не приводить их на игры «Clippers». НBА в ответ на это оштрафовала бизнесмена на $2,5 млн и пожизненно дисквалифицировала, после чего инициировала процедуру прекращения прав Стерлинга на владение клубом.

ЖИЛИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО Каждая девушка мечтает встретить Прекрасного принца. И некоторым это удается! Жительница города Денвер (штат Колорадо), 22-летняя Michelle Sequin получила предложение руки и сердца от принца, прискакавшего к ней на коне. На самом деле с принцем она знакома давно: Мишель и Брайан (Brian Davis) дружат еще

Tel. (713) 395-3301 на работу на лето, сплавлялся на покрышках по реке Lamar с очень быстрым и опасным течением. Тело молодого человека было найдено спустя несколько дней.

АЛЛИГАТОР-ГИГАНТ

со школы. «Как только я увидел ее, то сразу понял, что хочу на ней жениться», – говорит «прекрасный принц». А когда они посмотрели вместе мультипликационный фильм «Frozen», то очень его полюбили. Брайан решил организовать церемонию помолвки в стиле этого мультфильма. Он заказал костюмы, выглядящие точь-в-точь, как костюмы героев принцессы Анны и принца Ханса, договорился с владельцем Castle Marne Bed & Breakfast и уладил множество других деталей. На пути Брайана было много преград, например, он должен был изловчиться и узнать размер одежды невесты для пошива платья. Ему пришлось задействовать мать девушки, но взять с нее слово, что она не проговорится дочери. «Я хотел создать идеальную сцену диснеевского мультфильма, где принц приезжает к принцессе на коне и делает предложение возле замка», – рассказывает студент медицинского факультета. Влюбленных совсем не смущает, что в мультфильме принц Ханс оказался плохим человеком, и свадьба героев не состоялась. «Я нашел свою принцессу, и у меня состоялась лучшая в мире помолвка! Я уверен, что мы будем жить долго и счастливо!», – говорит Брайан.

Такого огромного аллигатора в штате Алабама еще не ловили! Целое семейство из пяти человек в течение пяти часов сражалось с животным весом более чем в 1000 фунтов и длиной 15 футов. Чудовище без боя не сдавалось: охотники на аллигаторов закинули пять крюков, а затем охотник Мэнди Стоукс (Mandy Stokes) выстрелила рептилии между глаз, как ее учили на специальных курсах для охотников. Но это только привело аллигатора в бешенство, и он стал таскать за собой лодку длиной в 17 футов по всей реке, пока судно не налетело на пень. Тогда Мэнди сделала второй выстрел. Команда с отважной амазонкой во главе оттащила добычу к их мини-грузовику. Взвесить аллигатора было непросто, так как весы под ним сразу же сломались. Семейство побило рекорд 2011 года, когда в реке Алабама был пойман аллигатор длиной в 14 футов и весом в 838 фунтов.

ЛЬЕТ КАК ИЗ ВЕДРА

ТАЙНЫ СТИВЕНА КИНГА Стивен Кинг придумал для своих поклонников необычную игру. Он опубликовал на своей странице в Facebook обложку нового романа «Revival» (Возрождение), в которой зашифровал подсказки к тайнам книги. Когда пост собирал определенное количество откликов, изображение открывалось квадрат за квадратиком. В конце концов необычный «паззл» был собран, причем обложка, представшая зрителям, оказалась интерактивной. Новая книга поступит в продажу 11 ноября 2014 года.

ОПАСНАЯ ТРОПА 8-летняя Zahra Allahyari из Калифорнии погибла в национальном парке Yellowstone 17 августа. По сообщениям Управления национальных парков, она упала в Гранд каньон с высоты в 550 футов во время путешествия с членами своей семьи. Следователи предполагают, что девочка сошла с тропы и оступилась. Неделей ранее в этом же парке погиб 22-летний работник Darien Latty, который вместе с другими ребятами, устроившимися

По всему миру прошел благотворительный флэшмоб Ice Bucket Challenge, в котором приняли участие такие знаменитости, как Билл Гейтс, Марк Цукерберг, Стивен Спилберг, Мики Рурк, Леди Гага, Бритни Спирс, Джастин Тимберлейк и др. Участники акции должны вылить на себя ведро ледяной воды и разместить видеозапись процедуры в интернете. После этого они могут бросить вызов своим знакомым. Если те не выполнят задание в течение 24 часов, то обязаны пожертвовать 100 долларов в пользу фонда ALS Association. Цель Ice Bucket Challenge– повысить осведомленность людей о заболевании центральной нервной системы под названием боковой амиотрофический склероз (ALS). Среди известных людей, страдающих этой болезнью – физик-теоретик Стивен Хокинг. Актер Вин Дизель 19 августа тоже присоединился к флэшмобу, опрокинув на себя ведро со льдом и водой. После чего передал эстафету российскому президенту, первой леди США Мишель Обаме и актрисе Анджелине Джоли. Однако последуют ли призыву первая леди, актриса, а также российский президент – неизвестно. Александр Матвеев

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

9

ROYALTON MOTORS

автомастерская производим все виды работ по ремонту и обслуживанию автомобилей всех марок Часы работы: Будние дни с 8 утра до 6 вечера. Суббота с 9 утра до 1 часу дня.

ПРЕДЛАГАЮ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ: • Продажа, покупка, аренда жилья • Строительство нового жилья • Инвестиционная недвижимость • Содействие в получении финансирования • Бесплатная консультация и анализ рынка (CMA) в любом районе Хьюстона и пригорода

Полина Солис, MBA Realtor

832-229-5866 polinasolis@gmail.com

Помогаем при покупке автомобилей на аукционе!

713-927-8474 grezzy@comcast.net 5730 Royalton, #A-1 Houston, TX 77081 Новый учебный год начинается 6-7 сентября. Торопитесь зарегестрироваться, места в классах ограничены!

Русская школа для детей 2,5 - 8 лет Методика преподавания разработана специально для нашей школы ведущими педагогами России и Америки

Маленькие классы Индивидуальный подход Уроки на игровой основе для малышей Обучение старших детей по программе 1 класса российской школы ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ВКЛЮЧАЕТ: •Развитие речи; •Русский алфавит и грамматика; •Чтение и письмо; •Математику и логику; •Подготовку к школе; •Подготовку к экзаменам на специализированные программы (magnet programs) Занятия проводятся по субботам и воскресеньям

RCC OUR TEXAS 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 WWW.OURTX.ORG

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ “НАШ ТЕХАС”

10

www.ourtx.com

В ТРЕЗВЫЕ ПАРКИ В связи с возросшей преступностью со 2 сентября вводятся новые правила для посетителей остинских парков и зон отдыха. В том числе в зеленой зоне Barton Springs Spillway запрещено употребление алкогольных напитков. По статистике городской полиции, за последнее время количество правонарушений тут выросло на 40%. Это включает пьянство в общественном месте, использование наркотиков, воровство, курение и другие нарушения, например, выгул собак без поводка. В этой зеленой зоне будет увеличено количество полицейских на дежурстве. Несмотря на то что тут запрещено купаться и нет дежурных спасателей, все время находится достаточное количество любителей поплескаться в речке. Однако сейчас разрабатывается закон, по которому купание в зоне между бассейном Barton Springs и озером Lady Bird, возможно, будет разрешено.

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

ОСТИНЕ транспорту нет: ведь Остин – на 4 месте по пробкам в стране и на 12-м – в мире.Если предложение пройдет, то часть недостающих средств на трамвай Остин получит из федеральных фондов.

РЕМОНТ В AUDITORIUM SHORES В самой крупной зоне для выгула собак без поводка в Остине в парке Auditorium Shores начат ремонт. На время ремонта зона для выгула животных без поводка переносится в западную часть парка. Ремонт в парке закончится к февралю 2015 года. Прогулочные и велосипедные дорожки во время ремонта будут работать в обычном режиме.

В ГОРОДСКОМ СОВЕТЕ

ВОПРОС НА МИЛЛИАРД Городской совет Остина на ноябрьском референдуме попросит горожан выделить миллиард долларов на целевые проекты. Если жители столицы Техаса проголосуют за, это означает повышение налогов на недвижимость. При этом 600 миллионов долларов предназначено на развитие сети скоростных трамваев, а 400 миллионов долларов – на ремонт дорог. Наиболее жаркие дискуссии вызывает вопрос о фондах на развитие городской сети скоростных трамваев. Сторонники предложения напоминают, что альтернативы общественному

Tel. (713) 395-3301

• По новому городскому закону, несовершеннолетним запрещено покупать и иметь электронные сиигареты.

• Городской совет одобрил предложение по разработке закона, запрещающего использование мобильных телефонов за рулем.

ЗАПРЕТ НА РАЗВЕДЕНИЕ ОГНЯ

СЛУЖЕБНАЯ ПАРКОВКА – ДЛЯ ВСЕХ?

Из-за высокой опасности пожаров, особенно в западной части округа Тревис, впервые за это лето администрация ввела запрет на разведение огня. Предыдущий запрет перестал действовать 13 мая, а нынешний будет работать до 10 сентября.

С осени в округе Тревис начнут действовать новые парковочные зоны. Округ платит служащим, которые отказываются от своего парковочного места, 100 долларов в месяц. Таким образом их стимулируют пользоваться автобусами или велосипедами для поездок на работу. А освободившиеся парковочные места пригодятся посетителям окружных служб.

ШКОЛЬНЫЙ НАЛОГ УМЕНЬШИТСЯ? В финансовых планах Независимого школьного округа Остина на следующий год – снижение налоговой ставки на 2 цента. Администрация округа старается найти и другие пути сэкономить деньги, что позволит немножко снизить налоги. В этом году из-за возросшей стоимости недвижимости округ получил дополнительно 78 миллионов долларов. Однако из-за робин-гудовских законов штата, округу из этой суммы достанется только 3,5 миллиона долларов: остальные поступят в фонд штата для распределения между другими школьными округами. Так что фактически для остинских школ возросший доход от налогов на недвижимость означает только сокращение финансирования школ штатом. В этом году финансирование уменьшится на сумму около 16 миллионов долларов.

КИНОТЕАТР ОТКРЫТ После двухлетнего ремонта открылся кинотеатр Alamo Drafthouse на улице South Lamar. Теперь в нем смогут разместиться до 1000 зрителей. Кроме того, рядом будет High Ball караоке-бар и сцена для проведения концертов. Сейчас в компании Alamo Drafthouse 19 кинотеатров, из них 13 – в Техасе.

ОСТОРОЖНО: БЕШЕНСТВО После того как у 20 остинских летучих мышей были взяты анализы, 9 из них оказались носителями бешенства. В Остине и пригородах – самая большая в США колония летучих мышей. Если вы увидите странно ведущую себя летучую мышь, звоните в службу контроля за животными 311. Власти округа Вильямсон разыскивают женщину, предположительно укушенную летучей мышью в супермаркете Wal-Mart в Раунд-Роке. Еще одна женщина, касавшаяся летучей мыши в том же магазине, сейчас лечится от бешенства. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

В САН-АНТОНИО НАЛОГИ ПОВЫШАТЬ НЕ БУДУТ В бюджете Сан-Антонио на 2015 год не предусмотрено повышение налогов на недвижимость. «Уже 22 года подряд Сан-Антонио обходится без повышения налогов на недвижимость», – напомнила глава городского хозяйства Sheryl Sculley. На дополнительный ремонт городских улиц выделено 15 миллионов долларов в дополнение к 52 миллионам долларов из программы поддержки городской инфраструктуры. Дополнительно 7 миллионов долларов выделено для программы защиты от наводнений. Кроме того, в бюджете предусмотрено увеличение расходов на уборку улиц, парки, библиотеки, ликвидацию безграмотности, а также планирование. То, что город не увеличивает налоговую ставку, не означает, что на самом деле налог не вырастет. Поскольку стоимость недвижимости в городе растет, городская казна вполне успешно пополняется.

АВТОБУСЫ СТАНУТ УДОБНЕЕ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ Сеть общественного транспорта СанАнтонио VIA Metro Transit получила грант в 2 миллиона долларов от организации городского планирования района Аламо. Эти сред-

ства пойдут на переоборудование остановок в пригородах в соответствие со стандартами для инвалидов. Кроме того, сеть рассчитывает расширить свою зону обслуживания, включив туда больше пригородов. Сейчас администрация VIA ведет переговоры с руководством нескольких городов-спутников Сан-Антонио.

VIA обслуживает те пригороды, которые собирают специальный налог с продажи на общественный транспорт.

ЗАСУХА В АКВАТОРИИ ЭДВАРДС

Впервые за всю историю 6 округов в зоне акватории Эдвардс приняли ограничения на использование воды при засухе 4-й степени. Сейчас уровень воды тут – 628 футов, и он продолжает падать. Это самый низкий уровень со времени большой засухи 1950-х годов. Для сравнения, в это время население этих округов составляло 1/3 теперешнего населения. Все пользователи воды должны сократить ее потребление на 40%. Это касается не только мелких фермеров, но и водопроводов Сан-Антонио и пригородов. Несмотря на критическую ситуацию в акватории Эдвардс, в самом Сан-Антонио продолжают действовать ограничения на использование воды при засухе 2-й степени.

Поскольку мегаполису нужна вода, водопровод Сан-Антонио ищет альтернативные источники. К 2020 году цена на воду вырастет на 16%: эти средства потребуются на инвестиции в другие источники воды. Кроме того, строются водоочистные сооружения, а также водопровод, по которому в город можно будет поставлять воду из округа Гонзалес.

РЕМОНТ В ПАРКЕ SEA WORLD Администрация Техасского парка выделила несколько миллионов долларов на строительство новых улучшенных бассейнов для косаток, дельфинов и морских львов. Парк попал под огонь критики защитников природы после выхода документального фильма «Blackfish», рассказавшего о проблемах содержания морских млекопитающих в этом парке. После протестов защитников природы и бойкота знаменитостей стоимость акций водного парка упала. После завершения нового проекта под названием «Голубой мир» стоимостью 10 миллионов долларов посетители смогут гулять рядом с зоной косаток, в которой будет океанская глубина, и рассматривать их вблизи, а также любоваться этими морскими великанами с высоты птичьего полета. В новом бассейне длиной 350 футов косатка должна проплыть около 1500 кругов в день, чтобы покрыть то же расстояние, которое эти животные проходят в день в океане – около 100 миль. Руководство парка пригласило для разработки нового проекта биологов-специалистов по морским млекопитающим.

Новые планы парка уже вызвали критику защитников прав животных. Те считают, что лучшим решением было бы вернуть захваченных косаток в океан.

ЖИЗНЬ БЕЗ НАЛОГОВ Юго-западный пригород СанАнтонио Вон-Орми – первый город в округе Бексар, который отменил налог на недвижимость. Мэр городка Art Martinez de Vara считает, что налог на недвижимость – пережиток со времен Техасской конституции после гражданской войны. По его мнению, налоги с продажи куда более эффективны. Сейчас налог на недвижимость – самая крупная угроза домовладельцам, считает мэр, и из-за него дома не передаются по наследству следующим поколениям. Разумеется, жители городка все еще платят школьные налоги и налог в пользу округа. Решение отменить городские налоги на недвижимость подстегнуло развитие мелких бизнесов, и теперь город получает хорошую прибыль от налогов с продажи. Мэр города назвал Вон-Орми городом свободы. Здесь нет также комендантского часа для несовершеннолетних, ограничений на курение и ношение огнестрельного оружия. Подготовил Вадим Резников

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

11

AmericanBusiness Services

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ КОМПЬЮТЕРОВ • Перенос информации с жестких дисков • Удаление вирусов • Установки сети • Ускорение системы

По доступным ценам и в сжатые сроки.

Æäåì Âàñ ïî àäðåñó: 3312 Marquart Street, suite 200 Houston,TX,77027 Phone: 713-630-0127 E-mail: support@absitc.com

Первоклассные агенты - отличные результаты! ультаты!

Елена Митрофанова Высокий профессионализм и компетенцияя в условиях современного рынка!

281-367-7770 офис 832-381-0017 мобильный hmitroff@remax.net

6620 Woodlands Parkway The Woodlands, TX 77382

ОБЗОР ИНТЕРНЕТ-ИЗДАНИЙ

«НЕ СТОИТ ПРОГИБАТЬСЯ ПОД ИЗМЕНЧИВЫЙ МИР...» Лидер легендарной группы «Машина времени», музыкант Андрей Макаревич выступил с концертом в Украине перед беженцами из Донецка и Луганска. В связи с этим в Госдуме хотят лишить Макаревича всех государственных наград. С такой инициативой выступил депутат Евгений Федоров, который убежден, что музыкант занимается антироссийской пропагандой. «Андрей Макаревич давно сотрудничает с фашистами. Этот выбор он сделал достаточно давно, еще когда перешел на сторону врагов Российской Федерации. Вопрос лишения артиста государственных наград должен быть рассмотрен, а в законодательство должны быть внесены поправки, позволяющие лишить госнаград человека, ставшего предателем родины»,– заявил депутат. Андрей Макаревич в интервью «Эху Москвы» предположил, что депутат пользовался «искаженной информацией и враньем», сам того не зная, но заявил, что подаст в суд за оскорбление чести и достоинства, «если указанные товарищи меня будут продолжать называть фашистом». «Дело в том, что некоторые газеты и телепрограммы сообщи-

ли, что я ездил на Украину для того, чтобы выступить в Славянске перед силовиками украинскими. Что является абсолютной чушью. Ездил я не в Славянск, а в Святогорск, где содержатся дети беженцев из Донецка и Луганска. Перед которыми я и выступал. Организовано это было «Фондом волонтеров Украины» Тимофея Нагорного. Это люди, которые в первую очередь помогают всем, кто попал в беду. Поэтому мне абсолютно не в чем оправдываться», – рассказал он. Эдуар Лимонов подверг критике действия музыканта, написав статью в газету «Известия»: «Мне, честно говоря, одинаково кажутся примитивными что Шевчук, что Макаревич. Постаревший человек с гитарой вызывает у меня некоторую брезгливость. Седой чел не имеет право дренькать на гитарке. Пусть он даже и подвыпивший. Немолодой, седой дурень по фамилии Макаревич поехал в город Святогорск и вы-

ступил там перед оккупационными войсками. То, что оккупационные военные были разбавлены некоторым количеством оккупированного населения, не уменьшает тяжести содеянного. Макаревич оскорбил нас всех. Оскорбил тем, что нарушил наше единодушное осуждение преступного киевского режима, бомбардирующего города баллистическими ракетами, убивающего ежедневно и женщин, и детей, и стариков. Макаревич не справился с машиной времени, и машина времени принесла его не на ту сторону фронта. Макаревича необходимо наказать. Необходимо продемонстрировать Украине и миру, что он изгой, заблудшая овца». Андрей Макаревич ответил на выпад Лимонова в своем блоге на сайте «Сноб.Ру»: «Прочитал твою статью в «Известиях» «Почему Макаревича необходимо наказать». Расстроился страшно. Оказывается, немолодым людям вообще нельзя играть на гитаре. Вот те раз. Книжки-то хоть писать можно? Эдичка, зачем ты множишь уже подтухшую ложь про мой вояж на Украину? Ведь знаешь, что вранье, а множишь.... Эдичка, дорогой, зачем ты мне грубишь? «Дурень», «оболтус»– ну что это за слова? Во дворе за такие слова морду били. Не помнишь? Я помню»,– написал Макаревич. Писатель Борис Акунин (Григорий Чхартишвили) выступил в поддержку музы-

канта, который подвергся травле. «Хочется показать Андрею Макаревичу, как много тех, кто на его стороне. Мне кажется, ему это сейчас нужно», – написал Акунин на своей странице в Facebook. «1 лайк здесь приравнивается к высказыванию: «Кликуши, лакеи и просто идиоты, брысь от Макаревича!»

– пишет Акунин. В настоящий момент пост собрал около 60 тыс. «лайков» и более 7500 перепостов. По сообщению интернет-газеты Znak. com, в поддержку Макаревича также выступил глава Екатеринбурга Евгений Ройзман. «Макаревич – русский поэт, достойный человек и мой хороший товарищ. Против него развязали какую-то мерзкую травлю. Но это – как слон и моська, все это давно описано Крыловым в его басне», – заявил мэр. Режиссер Никита Михалков обвинил Андрея Макаревича в том, что музыкант ставит свои интересы выше истории отечества. «В 200-х километрах от того места, если я не ошибаюсь, где выступает Андрей Макаревич, был Краснодон, где были «Молодая гвардия», – рассказывает он. Дальше кинорежиссер напомнил о героической гибели «Молодой гвардии» в шахте, и закончил речь фразой: «Я очень надеюсь, что, несмотря на вот это, так сказать, эти концерты, его не постигнет судьба краснодонцев, и он в свое время закончит жизнь в своей постели, а не в шахте». Н.Т.

12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3

пространство в двух местах – в отделе детских колясок и в отделе бумажных полотенец и туалетной бумаги, где организовал два временных жилища с импровизированными кроватями. Он даже «завел» золотую рыбку в маленьком аквариуме, украв ее из отдела домашних животных. Подросток действовал настолько осторожно, что даже лишний раз боялся ходить в туалет и использовал подгузники. Выбирался он лишь для того, чтобы взять еду и питье. Обнаружили мальчика из-за мусора, который образовался возле его жилья. По сообщению далласского отделения Child Protective Services, мальчик неоднократно убегал из дома. Он возвращен обратно на попечение родителей.

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

По проекту дизайнера Эвана Миллса (Evan Mills) здесь есть джакузи, бассейн для детей, водопад, «Ленивая река» (Lazy River) и искусственные пляжи – и все это в непосредственной близости от озера Трэвис. Также в бассейне на 190 тысяч галлонов предусмотрен бар, чтобы посетители могли пить коктейли, не выбираясь из прохладной воды. На строительство этого «водного парка» было потрачено $2,2 миллиона. Ежемесячно его обслуживание стоит $5500, не считая услуг бармена и других работников клуба, а также счета за электричество в еще $3500. Но мистер Джонс считает, что эти бассейны он построил не зря: ведь говорят же про наш штат, что «в Техасе все большое».

ЛОВИСЬ, РЫБКА!

ЧЕТЫРЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ОДИН

В Техасе лето настолько жаркое, что некоторым не достаточно одного бассейна. Поэтому они строят несколько! Так поступил миллионер из Остина Hal Jones, занимающийся застройками: он оборудовал четыре искусственных водоема на территории частного клуба «Swim Park & Cypress Club Lodge».

Однако незаконная рыбная ловля наносит бизнесу большой урон. Об этом заявил недавно Скотт Хикман (Scott Hickman), представитель Charter Fisherman’s Association. На недавно прошедшей конференции организации Gulf Coast Leadership он заявил, что зарабатывать рыбной ловлей на жизнь становится все труднее, из-за того что приходится конкурировать с теми, кто обходит закон. «Они наводняют наши рынки рыбой, которая поймана нелегально», – говорит он. Ранее в этом месяце американские власти захватили мексиканскую лодку, которая тянула за собой сеть длиной в 17 миль. В сети было более 150 акул весом более 1500 фунтов! По словам лейтенанта Леса Кастерлайна (Les Casterline) из Управления парков дикой природы и Управления рыболовства, патрули егерей постоянно заняты поисками браконьеров. «Эти рыбаки используют различные типы снаряжения, которые не разрешены в штате Техас, а также их снасти превышают допустимые размеры», – говорит он. Участники конференции выразили надежду, что в законы профессионального рыболовства будут внесены изменения, которые помогут сократить незаконный промысел.

В СУД ЗА ПЛАСТИКУ Рыболовная индустрия приносит государству $14 миллиардов каждый год.

Жительница Арлингтона и мать троих детей, 31-летняя Tracy Burton подала в суд на пластического хирурга после неудачной

Tel. (713) 395-3301

операции. Женщина хотела сделать липосакцию на бедрах, однако результатами недовольна: «на них по-прежнему вмятины и полное отсутствие гладкости, словно меня акула покусала». Прошлым летом, вдохновившись видом голливудских знаменитостей и моделей, она обратилась к терапевту Прамешу Дейву (Dr. Pramesh Dave), который, хоть и не имеет такой специализации, обещал все сделать в лучшем виде. Но после процедуры стоимостью в $2000 кожа на бедрах Трейси все равно выглядит словно апельсиновая корка. Судя по заключениям экспертов, операция по удалению подкожного жира была проведена с использованием агрессивных методов, в результате чего у пациентки навсегда останутся эти повреждения. Трейси требует возмещения ущерба в 20 тысяч долларов, но уверяет, что дело не только в деньгах: «Я хочу, чтобы другие пациенты были осторожны и не пользовались услугами этого врача!», – говорит она. Илья Либерман

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

13

Ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò

ЖЕРАРД КАРДОНСКИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ВАШИХ ПРАВ И ИНТЕРЕСОВ • Уголовное право: êðàæè, õðàíåíèå íàðêîòèêîâ, âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè è äð.

• Семейное право: ðàçâîäû, àëèìåíòû, îïåêóíñòâî, ïðàâî ïîñåùåíèÿ ðåáåíêà äðóãèì ñóïðóãîì è ò.ä.

• Иммиграционные дела: â ÷àñòíîñòè, ïîëó÷åíèå âèçû EB-5, ãðèí-êàðòû, íàòóðàëèçàöèÿ è äð. à òàêæå: • Разрешение споров со страховыми компаниями • Защита прав потребителя • Травмы физических лиц • Апелляции по уголовным делам Жерард Кардонский лицензированный адвокат в штатах Техас и Флорида

817-481-1999 • info@rkands.com

210 N. Park Blvd. Suite 112, Grapevine, TX 76051

СКОРО В ШКОЛУ

СТУДИЯ ЕЛЕНЫ ФАЙНШТЕЙН «MUSICAL EXPRESSIONS», ДАЛЛАС Музыкальную студию Елены Файнштейн знают многие жители Далласа. Ведь здесь она дает уроки и фортепиано, и баяна, и аккордеона, причем на трех языках – русском, английском и иврите. «Многим семьям очень важно сохранить свой язык, свою культуру», – рассказывает Елена. Об учениках педагог может говорить бесконечно: когда она рассказывает о группе малышей 4-5 лет, о ребятах постарше и о взрослых – студентах колледжей, понимаешь, что в студии Елены обучение – больше чем обучение нотной грамоте.

Елена Файнштейн с ученицей Корал Коэн, получившей главный приз на конкурсе Национальной ассоциации аккордеонистов и со своими коллегами-музыкантами

Музыкой Елена занималась всегда, меняя страны, языки, переезжая с места на место. Она училась в Минском музыкальном училище им. М.И. Глинки, где познакомилась со своим будущим мужем: «Сначала мы были соперниками на курсе, но однажды Григорий предложил мне сыграть дуэтом. Мы попробовали, и нам понравилось». С тех пор они играют дуэтом всю свою жизнь. Ведь не зря их второй музыкальный альбом, выпущенный недавно, называется «Вместе» («Together»). Вместе они ездили с гастролями по всему Советскому Союзу как артисты Белорусской государственной филармонии, вместе преподавали в музыкальной школе. Вместе с семьей переехали в Израиль, прихватив с собой два чемодана с баянами – вот почти и весь их нехитрый багаж. И уже через семь месяцев по одному из крупнейших телеканалов израильского телевидения показывали передачу об их ярком музыкальном дуэте! Елена и Григорий много выступали с концертами, давали частные уроки. Не изменили музыке они даже тогда, когда им снова пришлось срываться с места: в 2003 году супруги с двумя детьми переехали в Даллас. Здесь Елена преподавала в престижной частной еврейской школе, а затем открыла соб-

ственную студию «Musical Expressions», число учеников которой растет с каждым годом – сейчас их около 30. Муж работает в IT-компании, а все свободное время Григорий и Елена посвящают концертной деятельности. Как члены Национальной ассоциации аккордеонистов (NAA) и Accordionists and Teachers Guild International (ATG), Файнштейны постоянно выступают на встречах аккордеонистов по всей Америке, на днях отыграли концерт в Лас-Вегасе. Снова концерты, снова шум аплодисментов. А по возвращении Елену ждут ее ученики. Сейчас Елена и Григорий планируют устроить творческий вечер, на котором выступят и лучшие ученики студии. И, конечно же, Елена с нетерпением ждет начала учебного года и встречи со всеми своими учениками, в том числе и новыми. «Если вы спросите меня, что важнее – концерты или ученики, я не смогу ответить. Это все равно, что спрашивать, кого из детей больше любишь, сына или дочь», – говорит Елена. И добавляет, что считает очень важным помочь детям раскрыться через музыку. «Если ребенок застенчив, необщителен, музыка поможет ему самовыразиться. С помощью музыки дети меняются, ведь музыка творит чудеса», – считает Елена Файнштейн. Текст: Динара Гутарова

14

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

В ДАЛЛАСЕ БЮДЖЕТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ Глава городского хозяйства A.C. Gonzalez, который занял этот пост только в феврале, представил свой первый бюджет городскому совету Далласа. В нынешнем бюджете предусмотрено 5% сокращение финансирования полиции (здесь сократят 33 человека), но больше денег на библиотеки и приюты для животных. Изначально предполагалось, что город получит на 30 миллионов долларов меньше доходов от налогов, чем в прошлом году, однако из-за выросшей стоимости недвижимости доходы города возрастут на 55 миллионов долларов. По мнению администратора, сокращение расходов – это вовсе не плевок в лицо городской полиции: это позволит дать оставшимся 5% ежегодную прибавку к жалованью. На библиотеки выделят 3 миллиона долларов в этом и еще 3 – в следующем году. 12 местных и центральная библиотека будут работать 7 дней в неделю. 700000 долларов дополнительно выделено для приюта бездомных животных.

ВЫПИВКА ИСЧЕЗАЕТ В ПОЛНОЧЬ Жителям Фриско предстоит принять решение о том, разрешать ли в барах продажу спиртного после полуночи. С результатом 4-1 члены городского совета решили вынести вопрос о продлении продажи алкогольных напитков на референдум в ноябре.

Сейчас продажа спиртного заканчивается в полночь, и только по субботам посетители баров могут оттягиваться до часу ночи. В 2007 году Фриско уже разрешал продажу алкоголя после полуночи, однако позже горожане решили восстановить старый закон.

НА МЕТРО В АЭРОПОРТ

Станция городской железной дороги DART открылась в международном аэропорту Далласа-Форт-Уэрта. Сюда ведет 5-мильный участок Оранжевой ветки городского метро. Строительство новой станции закончено на 4 месяца раньше срока, ее стоимость – 152 миллиона долларов. До этого в аэропорт ходили только автобусы. Напомним, что ежедневно аэропортом пользуется 166000 пассажиров. А сеть общественного транспорта DART, работающая в Далласе и пригородах – самая крупная сеть общественного транспорта в Техасе.

Valley View Dental

ЛАЗЕРНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

Доктор Ирина Айрапетян

ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ И ДЕСЕН ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, КАК ТРАДИЦИОННЫМИ ТАК И НОВЕЙШИМИ МЕТОДАМИ (С ПРИМЕНЕНИЕМ ЛАЗЕРА — BIOLASE)

3 ВНУТРИРОТОВОЕ И ВНЕРОТОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ 3 ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕН 3 ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПЛОМБЫ 3 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 3 ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН 3 ЛЕЧЕНИЕ СТОМАТИТА ЛИ 3 ОСМОТР НА ОТСУТСТВИЕ ОПУХОЛИ РОТОВОЙ ПОЛОСТИ 3 ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ 3 ДИЗАЙН УЛЫБКИ 3 КОРОНКИ

3 КЕРАМИЧЕСКИЕ ВИНИРЫ 3 БОНДИНГ 3 УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 3 ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 3 РЕСТАВРАЦИЯ ИМПЛАНТОВ Д 3 РУТ-КАНАЛ В ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ

Мы принимаем все основные виды страховок, а также Medicaid, CHIP, Superior Star Program и Molina

Доктор говорит по-русски 972 241-4684 972 241-6789 (fax)

info@ValleyViewDental.info 2800 Valley View Ln, Dallas, Texas, 75234 http://valleyview-dental.com

ДЕНЬГИ НА ШКОЛЫ Администрация Независимого школьного округа Гарланд вынесет на ноябрьский референдум вопрос о выделении школам 455,5 миллионов долларов на целевые проекты. Это самый крупный запрос в истории округа. Средства предназначены на ремонт школ, а также оснащение округа по последнему слову техники. В том числе планируется переделать входы в студенческие городки, чтобы сделать школы более безопасными. Кроме того, в случае одобрения в нескольких старших школах появятся спортивные поля с искусственным покрытием. Для среднего дома налоги на школы при принятии этого плана вырастут на 17 долларов в месяц. В последний раз школьный округ Гарланда просил выделить дополнительные фонды 12 лет назад.

Сейчас шеф полиции советует перевести Лису на гражданскую работу, изза того что ее травма неизлечима. По его мнению, содержание в штате полиции полицейских-инвалидов ведет к недостатку финансирования патрульных. Самая полицейская – мать-одиночка считает, что перевод на гражданскую работу заставит ее выйти на пенсию по инвалидности, из-за того что ей периодически требуются операции. В этом случае ее доход сократится на 40%. Решение по этому вопросу должен принять городской совет.

РЕЙТИНГИ, РЕЙТИНГИ

ПУСТОЙ ПРИЮТ

Более 2200 животных нашли новых хозяев во время фестиваля «Empty the Shelter Day». В субботу в более чем 30 приютах Техаса животных раздавали бесплатно. В этот день в далласском приюте разобрали 149 кошек и собак, в 2 приютах Ирвина – 1457 животных, в Арлингтоне – 133. Для сравнения, в обычную удачную субботу в городском приюте удается пристроить не более 10 собак.

ДРЕСС-КОД ДЛЯ СТАРШЕКЛАССНИКОВ Школа Дунканвилля приняла смягченный вариант дресс-кода для школьнииков. Теперь ученикам можно не носить ремни, рубашки могут быть не заправлены. В школу можно надевать джинсы и капри с однотонными рубашками. Мальчики могут носить серьги и красить волосы (при условии, что волосы причесаны и чистые). В мае старшеклассиники Дунканвилля устроили акцию протеста старому, более строгому дресс-коду. После этого администрация решила смягчить правила.

БУДУЩЕЕ ДЛЯ ПОСТРАДАВШИХ НА ДЕЖУРСТВЕ Решение, касающееся будущего полицейских, пострадавших на боевом посту, должен принять городской совет ФортУэрта. В Lisa Ramsey – полицейскую из отдела борьбы с наркотиками – в январе 2003 года попала пуля. Результатом ранения стал паралич нижних конечностей. После ранения она продолжала работать в полиции города, проверяя прошлое новобранцев. Ей осталось всего несколько лет до пенсии. Однако все может измениться после слушаний в городском совете.

Журнал «Forbes» опубликовал рейтинг самых классных городов Америки. Даллас- Форт-Уэрт занял в этом списке 10-е место. Из техасских мегаполисов Даллас обогнали Остин – Раунд-Рок – 3-е место и Хьюстон – 4-е место. А СанАнтонио занял всего лишь 15-е место. Ну а самым классным мегаполисом, по мнению журнала, является столица США Вашингтон. За ним следует Сиэтл, а на 5 месте – Сан-Франциско. Рейтинг определялся по 6 критериям: искусство и культура, отдых, разнообразие жизни, еда, возраст населения и его рост. Впрочем, рейтингов много, и не во всех Даллас – в списке лидеров. Например, журнал «Outside» считает, что Даллас – на последнем месте в стране по отдыху на открытом воздухе. Еще более любопытны рейтинги наиболее либеральных и консервативных городов Америки, опубликованные «American Political Science Review». Среди городов с населением более 250000 человек Даллас – на втором месте по либерализму в Техасе после Остина.Однако не спешите называть либеральным весь регион Большого Далласа: Форт-Уэрт – где-то в середине списка, а самый консервативный из крупных городов Техаса тут же – это Арлингтон. По данным этого же исследования, даже в таких консервативных, как Техас, штатах, жители мегаполисов более склонны к либерализму, нежели жители небольших городков.

РЫБА БЕРЕМЕННЫМ Последняя рекомендация Администрации пищевых продуктов и медикаментов для беременных: ешьте рыбу! Доктор Sheri Puffer, гинеколог из больницы Memorial в Арлингтоне, поясняет: богатое рыбой меню полезно не только беременным, но и тем, кто рассчитывает завести детей, а также кормит малыша грудью. Им рекомендуется есть 12 унций рыбы с низким содержанием ртути в неделю, например, лосося, трески, тилапии. А вот местную рыбу Мексиканского залива, например, рыбу-меч, макрель или акулу есть в это время не стоит.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

15

ÑÒÐÀÍÀ ×ÓÄÅÑ (Wonderland)

$., 8-() $%21*() 1 $(* q 7 32!= Ć% 6 "ËĈË!=

Ïðèãëàøàåì äåòåé 1 - 5 ëåò ā ā ā ā ā ā

p=ƒ","=ċ?,Ë ƒ=… 2, r"ãË*=2ËãĊ…/Ë ,ą!/ l3ƒ/*=ãĊ…/Ë ƒ=… 2, d%ä=ĉ…ËË C,2=…,Ë o!%ą3ã*, …= “"Ë›Ëä "%ƒĆ3.Ë o%Ćą%2%"*= * ĉ*%ãË

99 Matia D Pan TX 7505

650-515-6933

Покупка, продажа и аренда частной и коммерческой недвижимости в Далласе и окресностях • Творческий подход к решению поставленных клиентом задач • Умение заключать наивыгоднейшие сделки, работая с продавцами или покупателями • Высокий профессиональный уровень

972-322-7801

www.dallashomeru.com dallashomeru@yahoo.com

III Lincoln Centre, 5430 LBJ Freeway Dallas TX 75240

жизненно носить намордник, а также бирку, предупреждающую, что она – опасная собака.

6-летняя Блэки – единственная собака в городе, признанная опасной. Она укусила за лодыжку шедшую по улице даму. Поскольку собака была не зарегистрирована и не привита, ее продержали в карантине 10 дней. Затем хозяину предоставили выбор: пожизненный намордник, ошейник и ярлык «опасная собака» или просто усыпление животного.

Зачем беременным рыба? Это низкокалорийная еда, однако в ней содержится много жирных кислот Омега-3, необходимых для развития мозга у ребенка. Кроме того, рыба – отличный источник витаминов и минералов, а также протеина. А если вы не любите рыбу? Что ж, тогда не забывайте про масло или маргарин, а также орехи: в них тоже содержится Омега-3. Или же можно принимать витаминные добавки с содержанием Омега-3, советует арлингтонский гинеколог.

ОПАСНАЯ СОБАКА Закон о собаках в Корсикане может быть пересмотрен. С января 2013 года собаки в этом пригороде покусали 38 человек. Несомненно, это проблема. Однако жители города критикуют администрацию за методы решения этой проблемы. Дело в том, что по городскому закону опасной считается чихуахуа Блэки весом в 9 фунтов. Из-за того что эта собака когдато кого-то укусила, теперь она должна по-

Владелец опасной чихуахуа Juan Luna и другие жители города собрались на митинг перед мэрией: они считают, что решение по поводу того, какая собака опасна, а какая нет, должен принимать судья. Мэр городка заявил, что, хотя он и думает, что действующие городские законы по поводу собак вполне справедливы, все же он готов прислушаться к протестам горожан. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

Юрий Голубчик

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

Нам пишут

ФАЛЬШИВЫЙ ПАТРИОТИЗМ Что такое патриотизм? Об этом размышляет автор из одного российского города, который провел своеобразный эксперимент и написал об этом очерк. Если вам приходилось менять гражданство, то, наверняка, приходилось выслушивать критику в свой адрес. Если вы решились покинуть родную страну, то общество никогда не оставит без обсуждений ваше решение. Когда вы уезжали на запад за другой жизнью, наверняка, вам доводилось выслушивать, что о вас думают большие патриоты. Что же представляет из себя патриотизм на самом деле?

ФЕРМЕР 21 декабря. Один из дней перед долгожданными новогодними праздниками в одном из небольших городов на юго-западе России. Пока 2013 год медленно подходил к концу, я разместил в социальных сетях объявление о том, что в США якобы умер мой двоюродный дедушка, и «оставшись с наследством в виде фермы и небольшого дома в маленьком пригороде Плейнфилда, я ищу спутницу для поддержания хозяйства и совместной жизни». Упомянув о том, что не стоит переживать о каких-либо расходах, я не забыл также написать, что речь идет о ферме, и ожидать многого женщинам, жаждущим красоты больших городов, не стоит.

К удивлению, прошло менее получаса, как мне стали приходить сообщения от первых девушек. А вскоре количество писем возросло до тридцати в час! По окончании дня моя одинокая страница стала набирать популярность. Все девaушки, которые писали мне, безумно желали уехать, и их не смущали мои намеки на совместную жизнь. При этом они едва меня знали. Я успевал поговорить о многом с каждой, не упуская возможности узнать их мнение о Родине. «Я всегда любила Россию такой, какая она есть. Воздух родных мест навсегда останется в моей груди. Нам бы не помешали расстояния. Любовь к родине не измеряется этими рамками. Я буду ждать вашего ответа и постараюсь подготовить нужные документы», – писала одна студентка. «Патриотизм для меня – то, что остается в душе и сердце, преданном своей стране. Но я,правда, готова уехать», – писала другая «соискательница». Готовые поменять родной, постоянно развивающийся город на старую ферму в далекой Америке, они не стеснялись громких слов о

патриотизме. К сожалению, это не удивительно, ведь многие россияне стремятся уехать на Запад. Но затем человек, который предлагал спутницам составить ему компанию на ферме, исчез и больше не появился никогда. Я удалил страницу в социальных сетях, но сохранил большую часть контактов женщин, с которыми общался.

Неужели все могло произойти так быстро? Что встало на пути, казалось бы, самых неподдельных чувств? Возвращаясь к компьютеру, я читал все новые и новые сообщения от уже знакомых людей. «Вы очень недальновидный человек. И если бы вы были хорошим автором, вам бы не пришлось предавать Родину, уезжая только лишь для того, чтобы стать известным», – писала 38-летняя женщина, работающая в редакции местной газеты. Женщина, готовая собирать вещи на ферму в Плейнфилде всего четыре недели назад. «Вы очень приятный и умный человек, а понять простую вещь не можете. Поменяв страну, вы вряд ли что-либо измените, а вот пожалеть можете», – написала девушка, которая собиралась подавать на американскую визу на четвертый день после нашей договоренности переезда на ферму. Всего 8 человек из 48 одобрили идею навсегда уехать из России, а 12 предпочли больше не отвечать.

ЖУРНАЛИСТ Через месяц мною были созданы новые странички в социальных сетях с абсолютно новой историей этой «правдивой» зимы. Теперь я стал совершенно незнакомым человеком для тех почти пяти десятков женщин, с которыми мне приходилось общаться, будучи «наследником фермы». Перед ними был журналист, который работает в газете и хочет переехать в Америку. 28 из 48 человек сменили свои маски, как и я. Меня сразу же забросали критическими комментариями те женщины, которые еще недавно были готовы ехать за мной на американскую ферму. «Вы не думали, что в Америке хватает авторов и без вас?» – писала одна. «Будете писать о гамбургерном обществе?» – вторила другая девушка, милая со мной прежде 20-летняя студентка с филологического факультета.

Стоит ли прислушиваться к мнению общества при выборе страны для постоянного проживания? Вопрос для каждого индивидуальный и, определенно, не самый легкий. Но только вот патриотизм – тоже вопрос личного выбора. Цените тот путь, который выбрали вы, и не следуйте выбору, который сделали за вас другие. На перемены решаются далеко не многие. Тони Джексон

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

FO RT WO RT H SY M PH O N Y

www.ourtx.com

O RCHE STRA

БЕТХОВЕН ТРОЙНОЙ КОНЦЕРТ 12-14 СЕНТЯБРЯ АННА КЛЯЙН "Rewind" БЕТХОВЕН Тройной концерт ЧАЙКОВСКИЙ Симфония #4 Miguel Harth-Bedoya, Дирижер

817.665.6000

fwsymphony.org

фа минор

Michael Shih Скрипка Claudio Bohorquez Виолончель Katia Skanavi Фортепиано Продажа билетов с 26 августа Цена - от $12

BA SS PER FORMANCE HALL

17

18

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Ukrainian Community of Greater Houston

Celebrating 23 years of

Ukraine’s Independence Pokrova

Prot Ukrainian Catholic Church Fr. Mykola Dovzhuk www.pokrova.org, 713-885-6738 9102 Meadowshire, Houston, TX 77037 Pokrova Ukrainian Catholic Church is a focal point of the spiritual, cultural, and social lives of our Ukrainian community in the church, and 8000 Houston area. With our 3.5 acre site, recep on hall, Pokrova provides comfortable and sq for the religious and social events convenient accommoda for our church as well as for other Ukrainian organiza We celebrate all tradi onal religious holidays and organize community social and cultural events to promote the co nu on of our Ukrainian culture while expressing our for the freedoms and available to us in apprecia the U.S.A. Please join us every Sunday at 10 am for the Divine Liturgy in both Ukrainian and English, and experience the beauty of our church and the warm welcome from our community.

Ukrainian American Cultural Club of Houston UACCH is a non-profit organiza established in 1975: Ÿ to preserve Ukrainian na iden and cultural heritage; Ÿ to promote a greater understanding of Ukrainian history and culture; Ÿ to encourage e of Ukrainian Americans in the welfare of the Ukrainian community; pr Ÿ to te and uphold with other Ukrainian, as well as organiza for educa American and interna and charitable purposes; Ÿ to provide charitable assistance to Ukrainians within and outside the United States.

UACCH is a frequent sponsor and co-organizer of community social, cultural and educa events. We also host informal Happy Hours, giving our members and guests a wonderful networking opportunity in a relaxed and friendly environment. please visit For more informa www.uacch.net and www.facebook.com/UACCHouston

Ukrainian Na omen's League of America, Inc. Branch 118

The Ukrainian N onal Women's League of America, Inc., women who (UNWLA, INC.) is a non-profit organiza of Ukrainian language, culture and support the preserva tr It was founded in 1925 and has provided assistance to Ukrainians around the world with medicinal, educa onal, and humanitarian aid.

UNWLA, INC. founded the Ukrainian Museum in New York, "Our Life" and strongly publishes a monthly journal en supports a well established Scholarship Program, as well as other social welfare programs. about Branch 118 of the Houston area, contact For informa our Branch President at mnoukas@aol.com. , please visit the website: www.unwla.org on. h

“Ridna Shkola” Ukrainian School of Houston Ridna Shkola is a non-denomina K through 11th grade students.

non-profit school for pre-

Ukrainian language, history and culture are taught in an enjoyable and kid-friendly community environment. Students dance, songs, arts and cra Ridna are also taught tr tes in al and performs all Shkola over the Houston area. Language and dance classes are also available for adults.

Classes are held on Sundays from 12 (noon) to 3 PM at Prot of the Mother of God "Pokrova" Ukrainian Catholic Church Parish Hall at 9100 Meadowshire, Houston, Texas 77037. to no knowledge of Ukrainian language are Students with welcome.

Email: RidnaShkolaHouston@gmail.com Facebook: www.facebook.com/RidnaShkolaHouston er: www. er.com/RidnaShkolaHOU T

Ласкаво Просимо!!

Welcome!! Добро Пожаловать!!

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

19

НОВЫЙ

ОЛЬНЫЙ ФУТБ в Хьюстоне КЛУБ

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР

В ФУТБОЛЬНУЮ СЕКЦИЮ ДЕТЕЙ от 4 до 12 лет а также в Любительские Лиги взрослых любого возраста и уровня Р-н: Downtown

713-780-1930

http://www.mainstreetsoccer.com/

F

Специальное предложение: скидка 20% на все программы!

Premier Dance USA

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ для новых студентов 30 МИНУТНОЕ ЗАНЯТИЕ - БЕСПЛАТНО!

СКИДКА 25% на ознакомительную сессию

 Частные уроки  Групповые занятия  Танцевальные вечеринки  ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ  Постановка свадебных танцев  Подарочные сертификаты ТАНЕЦ  Повышает самооценку и уверенность в себе  Способствует гибкости  Снимает стресс  Улучшает осанку и самочувствие  Расширяет круг знакомств Благодаря танцу ваша жизнь приобретёт новую окраску! Мы говорим по-русски

713-668-2255 Звоните прямо сейчас!

4003 Bellaire Blvd, Ste. GG Houston, TX 77025 www.PremierDanceUSA.com

20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

Внимание, конкурс! Не надо жить в Техасе, чтобы знать, что лето – это почти что постоянное время года, за исключением нескольких прохладных дней в январе, которые здесь по привычке называются «зимой». Тем не менее, техасское лето близится к концу! Лето – это школьные каникулы, пора отпусков и путешествий, время отдыха у воды и, конечно, фотографий на память. Тема нашего фотоконкурса: ЛЕТО. Мы с нетерпением ждём ваши фотографии, которые просим присылать на электронный адрес: ourtexasnewspaper@gmail.com с пометкой: «Летние фотографии». Н.Т.

Без названия (Елена Паттон, Хьюстон)

Английский пойнтер Бим в прудике (Елена Суворова-Филипс, Хьюстон)

Друзья (Тони Мамедбеков, Хьюстон)

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

21

ПРОСЬБА О ПОМОЩИ Многие представители русскоязычной диаспоры Техаса уже видели в социальных сетях письмо жительницы Далласа Натальи Логиновой с просьбой о помощи: болен муж ее дочери Любови - Виталий. Ребята живут в городе Кривой Рог, а лечатся в Киеве. Мы тоже публикуем это письмо. Многие из вас знают нашу Любу, а значит знают, какая она. Это добрый, позитивный, преданный, отзывчивый, трудолюбивый человек. Она никогда не жалуется

Одной из наиболее популярных книг этим летом стал первый роман нашей соотечественницы Елены Ахтиорской «Panic in a Suitcase» («Паника в чемодане»), вышедшей в нью-йоркском издательстве Penguin Group на английском языке. Очередной иммигрантский роман описывает судьбу семьи, покинувшей Одессу и поселившейся в Бруклине. Половина действия романа происходит в Украине в Одессе, а другая половина – в Нью-Йорке на побережье океана Брайтон Бич. Всем может показаться, что этим летом мы уже достаточно наслушались историй об Украине. Но эта очень отличается от всех других, тут не будет никаких трагедий, а вовсе наоборот, история больше походит на комедию. В центре повествования семья, приехавшая из Одессы, очень похожая на семью Елены, которая принесла с собой в Бруклин свою культуру. Здесь на Брайтоне проживают те же одесские евреи, расположены такие же магазины, многие с такими же названиями, как и одесские магазины, даже конфеты «Белочка» точно такие же. Семья покинула Одессу до развала Советского Союза, когда еще существовал железный занавес. Один из бабушкиных сыновей остался в Одессе, тогда было ощущение, что расстаются навсегда. Вскоре Советский Союз исчез, а дядя Паша смог приезжать в гости к своим американским родственникам. Его уговаривали остаться, но он не захотел.

на свою нелёгкую судьбу и помогает всем и вся. И сейчас она просит у нас помощи, потому что уже не в силах справиться самостоятельно. На протяжении двух лет они с мужем борются с раком, но если бы не непростительные ошибки киевских врачей, всё было б уже позади. И теперь надо начинать всё заново, а денежные средства все исчерпаны. Да и не мне вам рассказывать о ситуации на Украине. Мы подали документы на воссоединение семьи, но Виталий окажется в Америке в лучшем случае через год. А срочная операция и химиотерапия нужна сегодня, и деньги нужны сегодня. Ведь нас ,соотечественников, не мало в Техасе. И если б каждый хоть по $10 пожертвовал, то у них бы появился шанс . Ведь не мы выбираем, кому испытания послать, но мы можем выбирать, как нам поступать. От каждого из нас сегодня зависит их будущее.

КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране и за рубеж · Путевки и туры · Гостиницы · Круизы · Прокат автомобилей · Лимузины

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027 Звоните Оксане: тел. 713-629-9991 факс 713-629-0616 Email: mtatours@gmail.com

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

ИММИГРАЦИЯ В ПАНИКЕ? Прототипом Паши стал настояший дядя Елены Ахтиорской. Он поэт, парящий в облаках интеллектуал. Своим поведением он огорчал семью не раз. Во-первых, дядя принял христианство. Во-вторых, стал поэтом, а не доктором, как от него ожидали. Он женился не на еврейской девушке, а в довершение всего, остался в Одессе. Паша из тех людей, кто может часами читать наизусть все лучшее из русской поэзии, но не умеет завязывать шнурки на своих ботинках. Да и кроме дяди Паши, в книге много интересных характеров как членов семьи, так и просто прохожих, которые встречаются на улице. Автор очень надеется, что ее ближайшие родственники никогда не прочитают ее книгу и не смогут узнать в ней себя. Мама Елены призналась, что, читая отдельные главы романа, покрывалсь холодным потом. «Но несмотря ни на что, она мной гордится,– считает Елена. – Постепенно после чтения она все-таки решила, что написанная книга может рассматриваться как достижение для родителей-иммигрантов». Многие поймут переживания семьи Елены Ахтиорской, когда прочитают роман. Она сама считает, что он в какой-то степени противоиммигрантский. Елена не разделяет мнение многих о том, что покидая старое место и переезжая в другую страну, ты делаешь правильный выбор, что эмиграция – это большой шаг вперед, открывающий перед тобой неограниченные

возможности. «Может быть, всем было бы лучше остаться на родине, – задается вопросом автор, – по крайней мере в этом есть свои преимущества». Довольно трудно узнать Украину, описываемую в романе, со страной, которую показывают сегодня в новостях. Сама Елена чувствует эти противоречия, приезжая туда. Иногда ей кажется, что это самое прекрасное место на свете, в которое она сама органично вписывается. И тут же она чувствует Украину совсем чужой, странной, пришедшей в упадок. Поэтому автор не романтизирует свои впечатления. Газета «Вашингтон пост» назвала книгу Елены Ахтиорской великим романом об иммиграции. В анонсе на сайте «Амазон» уточняется, что это первый великий роман о Брайтон Бич, отражающий надежды, амбиции, открытие в себе

огромных возможностей и одновременно связывающих навсегда языковых барьеров, роман, рассказывающий о связи культур и поколений. Очень просим при заказе книги на Amazon.com пользоваться Smile.

Amazon.com и выбирать организацию Russian Cultural Center Our Texas, цена вашего заказа от этого не изменится, но небольшой процент пойдет в пользу Русского культурного центра «Наш Техас». София Гринблат

22

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Chamber Music International jnm0epŠ # 1 “%ã,“2

`ãË*“=…ą! l323ƒ*,… -%!2ËC,=…% o 2…,Ć= 19 “Ë…2 K!  8 "ËćË!= Ds ity Perfrmnce H 50 Fr Street Ds TX 7501 q3KK%2=  “Ë…2 K!  8 "ËćË!= St. Brnbs Presbyterin hurch 10 W. Bet ine Rd Richrdsn TX 75080 =“ã=ą,2Ë“ĉ ,ƒ/“*=……/ä "Ëã,*%ãËC,Ëä “2!3……%Ą% 2!,% " “%ćË2=…,, “ ,…2Ë…“,"…%L ä%Ć,%…=ãĉ…%“2ĉĊ ,“C%ã…Ë…, . a,ãË2/: $100. o!,%K!Ë2=L2Ë C% 2ËãË-%…3 9785767 ,ã, …= “=L2Ë: www.cmitickets.rg

ВЫСТАВКИ СОВЕТСКИХ ПЛАКАТОВ "РОМАНТИЧЕСКИЕ ПЛАКАТЫ ЭПОХИ БРЕЖНЕВА" И "ПЛАКАТЫ ПЕРИОДА ПЕРЕСТРОЙКИ: ЗАКАТ ЭПОХИ" В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ "НАШ ТЕХАС"

RCC Our Texas 2337 Bissonnet TX, 77005

Дорогие друзья! Выставки скоро завершаются. Спешите посетить нашу галерею!

Спонсоры: Часы работы галереи: понедельник- пятница: 8:30 утра – 5:00 вечера; суббота: 11:00 утра – 3:00 дня

www.ourtx.org 713-395-3301 rcc@ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

23

афиша техаса ДАЛЛАС

Dallas City Performance Hall Тел. 214.880.0202 С 29 по 31 августа хореографический фестиваль Далласа «DanceFest». С 3 по 6 сентября мюзикл «Buyer and Cellar».

Bass Performance Hall Тел. 817.212.4325 29 августа выступление барабанщика Terry Bozzio. С 5 по 7 сентября программа популярной музыки симфонического оркестра ФортУэрта «Star Wars & Beyond: A John Williams Adventure».

ArtCentre Theatre Тел. 214.810.3228 С 29 августа по 7 сентября детский мюзикл «The Princess Bride».

Plano Centre Тел. 972.422.0296 30 и 31 августа фестиваль «День Эфиопии».

Frisco Discovery Center Тел. 972.668.5180 С 5 по 21 сентября спектакль «The 25th Annual Putnam County Spelling Bee».

Meyerson Symphony Center Тел. 214.880.0202 С 5 по 7 сентября программа танцевальной музыки симфонического оркестра Далласа «Let’s Dance».

Granada Theater Тел. 214.824.9933 5 сентября на сцене ирландская рок-группа The Killdares.

6 сентября ретро-концерт «Totally 80s: Le Cure / Panic».

Irving Arts Center Тел. 972.252.2787 С 5 по 14 сентября мюзикл «Скрипач на крыше».

Panther Island Pavilion Тел. 817.698.0700 30 августа кантри-фестиваль «Clearfork Music Festival».

Winspear Opera House Тел. 214.880.0202 2 и 3 сентября рок-концерт Jason Mraz / Raining Jane.

6 сентября соул-концерт Aretha Franklin.

The Music Hall at Fair Park Тел. 214.421.5678 Со 2 по 14 сентября мюзикл «Nice Work If You Can Get It».

Gexa Energy Pavilion Тел. 214.421.1111 31 августа рок-концерт Chicago / REO Speedwagon.

6 сентября на сцене рок-группы Linkin Park / Thirty Seconds to Mars / AFI. Sanders Theatre Тел. 817.923.3012 С 4 по 6 сентября современная балетная программа ансамбля «Dark Circles».

Yello Belly Dragstrip Тел. 972.282.8024 С 29 по 31 августа африканский фестиваль Далласа-Форт-Уэрта.

Patty Granville Arts Center Тел. 972.205.2780 6 сентября хореографическая программа «Mexico 2000 Ballet Folklorico».

Levitt Pavilion For the Performing Arts Тел. 817.543.4301 30 августа рок-концерт группы Ambrosia.

6 сентября на сцене рок-группа The Damn Quails.

7 сентября блюз-концерт группы MilkDrive.

Artisan Center Theater Тел. 817.284.1200 С 29 августа по 20 сентября мюзикл «Smoke on the Mountain».

Dallas Museum of Art Тел. 214.922.1200 28 августа джаз-концерт «Jazz in the Atrium: Shelley Carrol».

4 сентября выступает джаз-ансамбль Freddie Jones.

Verizon Theatre Тел. 972.854.5111 26 августа рок-концерт «Crosby, Stills and Nash».

2 сентября рок-фестиваль Uproar Festival.

Dallas Arboretum Тел. 214.515.6615 4 сентября концерт ансамбля Emerald City.

ХЬЮСТОН

Miller Outdoor Theatre Тел. 281.373.3386 26 августа хореографическая программа «Swing, Jive & Pop! Into Dance».

28 и 29 августа мюзикл «Godspell».

30 августа камерный концерт «Fandango: A Night in Madrid».

6 сентября концерт «Mary Wilson & Freda Payne Sing the Legends».

Jones Plaza Тел. 713.862.3300 6 сентября бразильский фестиваль Хьюстона.

Wortham Theater Center – Cullen Theater Тел. 281.648.0422 С 4 по 14 сентября балет «Сон в летнюю ночь» Хьюстонского балета.

6 сентября на сцене украинский ансамбль народных танцев «Волошки».

Cynthia Woods Mitchell Pavilion Тел. 281.363.3300 25 августа рок-концерт группы Aerosmith.

29 августа рок-концерт Chicago и REO Speedwagon.

30 августа на сцене симфонический оркестр Хьюстона с программой популярной музыки «DISNEY IN CONCERT Magical Music from the Movies».

31 августа выступят рок-группы Def Leppard и KISS. 5 сентября рок-концерт «Linkin Park and Thirty Seconds to Mars: Carnivores Tour».

Heinen Theatre Тел. 713.465.6484 С 4 по 7 сентября мюзикл «New Girl in Town».

Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713.224.7575 С 5 по 7 сентября на сцене певец Jason Alexander и симфонический оркестр Хьюстона.

The Barn Тел. 832.627.9663 С 29 августа по 6 сентября современная балетная программа «Dark Matter: Evidence of Things Unseen».

Applause Theatre Тел. 281.440.4111 С 7 по 14 сентября комедия «Next to Normal».

Moody Gardens Hotel & Convention Center Тел. 713.557.5732 С 29 по 31 августа 5-й ежегодный пивной фестиваль.

Obsidian Art Space (OAS) Тел. 832.877.7609 С 4 по 20 сентября спектакль «Just a Few Feet Away».

Bayou Music Center Тел. 713.230.1600 25 августа рок-концерт «An Evening with Crosby, Stills and Nash».

5 сентября рок-программа «Needtobreathe: Rivers In The Wasteland World Tour».

George R. Brown Convention Center Тел. 832.675.1905 6 и 7 сентября выставка моделей поездов «Big Texas Train Show».

6 сентября, 7 вечера

Вокально-фортепианный вечер

Анна Михаил Хант-Смигельская Смигельский (фортепиано)

(баритон)

Произведения русских и европейских композиторов Cross-Cultural Network Russia House of Houston Билеты:$15 ($20 перед началом концерта) 281-370-1464 ruhouse2010@aol.com University of St Thomas - Culen Hall 4001 Mt.Vernon St., Houston, TX 77006

University of Houston – Clear Lake – Bayou Theatre Тел. 713.533.0080 28 августа камерный концерт «Fandango: A Night in Madrid».

Hobby Center – Zilkha Hall Тел. 713.622.7443 7 сентября камерный концерт «Flying High» общества Ars Lyrica Houston.

Toyota Center Тел. 866.446.8849 30 августа блюз-концерт Maze.

The Grand, 2020 Postoffice St., Galveston 31 августа концерт популярной музыки симфонического оркестра Галвестона.

ОСТИН

George Washington Carver Museum & Cultural Center Тел. 512.983.0600 30 августа камерный концерт старинной европейской музыки и танцев «Pastime with Good Company». На сцене ансамбль Тhe Austin Troubadours.

Red’s Scoot Inn and Bier Garten 6 сентября бразильский фестиваль Остина.

One World Theatre Тел. 512.329.6753 С 1 по 7 сентября комедия «It’s Just Sex».

Travis County Exposition Center 7311 Decker Lane, Austin, TX 78724 Тел. 917.544.2170 С 3 по 7 сентября шоу конных акробатов «Gladius».

The VORTEX Тел. 512.478.5282 С 5 сентября по 4 октября спектакль «Spirit».

Salvage Vanguard Theater Тел. 512.454.9727 С 28 по 30 августа театральный фестиваль коротких пьес «Austin One Minute Play». С 4 по 20 сентября спектакль театра теней «The Orchid Flotilla».

The Long Center for the Performing Arts Тел. 512.474.5664 27 августа рок-концерт Mother Falcon.

28 августа рок-программа Crosby, Stills & Nash. С 5 по 12 сентября драма Шекспира «Генрих 5-й».

5 и 6 сентября театральное шоу «Integralactic Nemesis Twin: Twin Infinity».

Elizabeth Milburn Park Тел. 512.401.5500 31 августа детский фестиваль «Splash Jam». В программе концерты, игры и развлечения для детей.

САН-АНТОНИО

Tobin Center, Тел. 210.223.8624 4 сентября выступление симфонического оркестра Сан-Антонио «Celebration of the Arts in San Antonio». В программе сочинения Чайковского, Римского-Корсакова, Бизе и др.

6 сентября в исполнении симфонического оркестра Сан-Антонио звучат сочинения Турины и Щедрина.

Jump-Start Performance Co. Тел. 210.227.5867 С 22 августа по 6 сентября спектакль «Oscuridad».

Alamo Drafthouse Cinema Westlakes Тел. 210.528.0628 С 28 по 31 августа фестиваль фильмов ужасов.

Arneson River Theatre Тел. 210.771.3690 30 и 31 августа хореографическая программа «La Imagen de San Antonio».

24

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

ДЕПРЕССИЯ – ЭТО СЕРЬЕЗНО 11 августа произошло трагическое событие, которое обсуждается до сих пор: американский актер Робин Уильямс покончил с собой. Он был талантливым комиком и всеобщим любимцем. Все помнят фильмы с его участием – «Миссис Даутфайр» (Mrs. Doubtfire), «Москва на Гудзоне» (Moscow on the Hudson) и «Умница Уилл Хантинг» (Good Will Hunting), за который Уильямс получил премию «Оскар». Оказалось, он страдал сильнейшей депрессией, и все теперь недоумевают, как так случилось, что знаменитый актер, окруженный любящими людьми и поклонниками, чувствовал себя одиноким и подавленным. Современные психологи называют депрессию болезнью XXI века, ею страдают 6 миллионов американцев. Об этом заболевании мы решили поговорить со специалистом – доктором Борисом Рубашкиным До приезда в США я лишь читала о депрессиях, которые случались у героев романов популярного журнала «Иностранная литература». Приехав сюда, поняла, что это чрезвычайно распространенное заболевание. Связано ли оно каким-то образом с переменой места? Живешь ли ты в Америке, России или Японии, процент людей с заболеванием, которое психиатры называют депрессией, остается одинаковым (по статистике мировой организации здравоохранения). Здесь мы говорим о клинической депрессии – заболевании которое должно иметь определенное количество симптомов, чтобы быть диагностировано врачом-специалистом. Плохоое настроение случается периодически у всех, как реакция на события в жизни. Разница между плохим настроением и депрессией заключается в том, что что бы вы не делали, вам не удается выйти из депрессии без лечения. Депрессия – это такое же заболевание организма как диабет или гипертония, и лечить его надо лекарствами часто до конца своей жизни. На Западе исследователи нашли, что лечение лекарствами и психотерапией вместе ускоряет выздоровление, поэтому так высока популярность психотерапии. В некоторых местах Соединенных Штатов лечение у психиатра – необходимый признак достижения определенного статуса, так как стоимость визита, например, в Нью-Йорке достигает $300 в час. Когда речь идет о явно выраженных признаках, тогда все понятно: человек болен и надо срочно обращаться к врачу. Но, наверное, существуют разные степени этой болезни?

Да, конечно. Депрессия различается по степени тяжести: легкая, средняя и тяжелая. Симптомы при этом одни и те же: депрессивное настроение, чувство вины, невозможность работать, сосредоточиться и прочее. К нам, обычно, приходят пациенты с тяжелой степенью заболевания. С первыми двумя они, как правило, идут к своему лечащему врачу. Определенная категория людей пытается через силу делать то, чего от них ожидают окружающие, т.е. ходить на работу и т.д. Есть и такая степень депрессии (так называемая дистаймия), с которой человек может жить всю жизнь, ни разу не принимая таблетки, справляясь с болезнью самостоятельно, но это случается редко. Иными словами у человека хронически плохое настроение, бывает лучше, бывает хуже, но не до такой степени, когда надо бежать к врачу. Он, к примеру, может развеяться, отдохнуть и сразу почувствовать себя лучше. Бывает ли так, что у человека легкая депрессия, все вокруг не обращают внимания, а потом все плохо заканчивается? Тогда все начинают себя казнить, как же так, не досмотрели, не повели к врачу? Да, иногда бывает и так. Человек с легкой или средней степенью депрессии надевает на себя маску, и внешне кажется, что все у него хорошо. Если ему не с кем поговорить, некому высказаться, то никто и не узнает о том, что у него внутри. У меня как раз недавно была больная, я её расспрашивал о семье, были ли у кого-то случаи депрессии. Она говорит: «Нет, не было. Вот только отец – абсолютно здоровый человек, весельчак, душа компании вдруг среди полного здоровья взял и застрелился». И такие случаи бывают. Кто-то из докторов объяснял, что мозг – такой же орган как печень или почки, и если он не вырабатывает определенных веществ, то человек заболевает, и его надо лечить. Если это так, можно ли совершенно объективно с помощью анализов (скажем, анализа крови) установить такой дисбаланс в человеческом организме? Наука работает над тем, чтобы определить причину депрессии. Пока что найдено три химических вещества – серотен, адреналин и допамин, вовлеченные в обменный процесс в мозгу, также обнаружено понижение этих веществ при депрессии. Поэтому лечение направлено на увеличение количества этих трех веществ. К сожалению, наука еще не разработала анализов крови, которые могли бы подтвердить наличие любого психиатрического заболевания.

Среди многих распространено мнение, что депрессия – болезнь бездельников. Мол если бы Анна Каренина в тот день вымыла в своем доме пол, она бы не бросилась под поезд. Что ты по этому поводу думаешь? Депрессия – серьезная болезнь, убивающая 3-5% больных, которые, несмотря на лечение, кончают жизнь самоубийством. Так же как больные раком, абсолютно беспомощные депрессивые больные не имеют сил вылезти из постели, не хотят есть, ходить в туалет, говорить, принимать лекарства и думают о том, чотбы покончить с такой жизнью. Они винят себя во всех грехах. Я говорю опять же о тяжелой степени депрессии. Но и в легкой степени был ли ты бездельником или трудился, не покладая рук, если твой организм запрограммирован заболеть, ты заболеешь. То есть, депрессия – это химическая болезнь и никуда от этого не денешься. «Запрограммирован» – имеется ли ввиду, что эта болезнь генетическая, передается ли она по наследству? Как правило, да. Если один из родителей болел, то вероятность заболевания составляет 15%. Если оба родителя болели депрессией, то вероятность составляет 50%. Влияют ли внешние факторы? Может ли человек заболеть под влиянием стресса? Да, стресс имеет очень большое значение. Под влиянием внешних факторов человек может находиться в депрессивном состоянии очень долгое время. Это еще не болезнь, просто реакция на какие-то неприятности в жизни, что случается абсолютно у всех. Один справляется с этим быстрее, другой – медленнее. Но что интересно, если такое состяние затягивается на месяцы (скажем на полгода), то тогда могут произойти химические изменения в мозгу, и это уже болезнь, которая может перерасти в настоящую клиническую депрессию и подвергается лечению лекарствами. Возвращаясь к моему первому вопросу о том, что здесь среди знакомых гораздо больше случаев депрессии, чем в России, можно ли рассматривать переезд в другую страну как стресс? Несомненно. По силе воздействия стресс от переезда занимает, по-моему, третье место. Естественно, переезд в новую страну, проблемы языка, поиски работы – все это оказывает сильное влияние и может способствовать развитию депрессии. У каждого из нас бывают дни, когда свет не мил, не хочется утром просыпаться, начинать день, но у одних такое состояние длится несколько часов, а у других затягивается на недели. Когда надо обращаться к врачу, а когда просто «взять себя в руки», как определить эту границу? Мы не лечим стрессовое состояние, но если оно затягивается, лучше обратиться

к врачу. Все зависит от функционирования человека: если он перестает бриться, мыться и начинает плохо пахнуть, он явно болен, надо скорее к врачу. Кроме того, депрессия зачастую является следствием какого-то тяжелого заболевания, которое важно вовремя диагностировать. Люди часто не хотят обращаться к врачу по многим причинам, но одна из них заключается в том, что доктор выпишет лекарства, организм к ним привыкнет и потом их надо будет пить всю жизнь. Так ли это? Если есть необходимость, то лекарства надо принимать всю жизнь. Если такая необходимость проходит, то их отменяют. Говоря в общем, прием любого лекарства длительное время делает его частью твоей обменной системы. Поэтому прекращать прием надо очень осторожно и только под наблюдением врача. Антидепрессанты – не снотворные таблетки, к ним не привыкаешь. Обычно минимальный срок приема лекарства – 12 месяцев, затем его отменяют. Если депрессия не повторяется в течение длительного периода, таблетки больше не нужны. К сожалению, многие сами прекращают принимать лекарства, потом возвращаются к нему снова, что недопустимо. Если случаи даже легкой депрессии повторяются, необходимо обратиться к специалисту. Многие боятся психиатра, как огня. Но ведь вы не обращаетесь с заболеванием сердца к проктологу, вы идете к специалисту. Как относиться к своим близким, когда у них состояние депрессии? Ведь когда человек все время в плохом настроении без видимой на то причины, очень у немногих хватает терпения и такта выдерживать это. Тяжело жить с больным человеком вообще, а когда у близкого человека серьезное психиатрическое заболевание, это тяжелая нагрузка, которую не всякий выдерживает. Говоря о любой степени заболевания, к сожалению, родственники – это последние люди, которые могут помочь, как не парадоксально это звучит. Самое лучшее, что они могут сделать – уговорить больного обратиться к врачу-специалисту. Если ставится диагноз депрессии (вне зависимости от степени тяжести), такой визит покрывается страховкой. Многие предпочитают не пользоваться медицинской страховкой, с тем чтобы не оставался файл с записью болезни, идущий в центральный банк информации. Если вы когда-либо решите застраховать свою жизнь, такая запись повлияет на оплату страховки, поэтому многие предпочитают расплачиваться наличными. При такой оплате, конечно, делается скидка. Но если человек, действительно, болен, то ему не до будущих проблем, справиться бы с настоящими. При любой степени болезни или даже подозрении на заболевание, всегда лучше перестраховаться и обратиться к специалисту. Излечить болезнь на ранней стадии всегда легче. София Гринблат

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

25

Семейная стоматология

Доктор Сусанна Зильберман, DDS • • • • • •

Осмотр и чистка зубов Пломбы Реставрация имплантов Фарфоровые накладки Мосты Коронки

• Лечение корневых каналов зубов • Лечение дёсен • Удаление зубов • Протезирование • Отбеливание

www.heightsdentalsmiles.com

Принимаем все основные виды страховок

427 W. 20th St, #702 Houston, TX 77008 Запись по телефону: 713-868-2721 Доктор говорит по-русски

«Центр Оздоровления Человека» в Хьюстоне! Здоровье – Главная Ценность Жизни! В нашем центре применяется Энерго-информационная технология и оборудование, которые являются новым словом в процессе оздоровления человека. Наш организм наделен возможностями самовосстановления. Предлагаемый метод использует это свойство и позволяет улучшить ваше здоровье естественым путем без применения химических препаратов и побочных эффектов; процесс оздоровления индивидуален. Мы помогаем взрослым и детям повысить уровень иммунной, нервной и эндокринной систем. Снизить последствия стресса, восстановить сон, убрать фобиии, улучшить состояние при хронических заболеваниях, аллергии, диабете, кардио и онкологии и другие. В центре можно приобрести приборы для продолжения оздоровления дома.

ПЕРВЫЙ ВИЗИТ

50%

скидка

Предварительная запись:

281-550-8213; 832-860-8681, www.houstonhealthrestorationcenter.com

26

www.ourtx.com

Согласно опросам, 53% не поддерживают реформу здравоохранения, и процент людей, считающих эту страховку выгодной, снизился с момента запуска сайта HealthCare.gov, который обернулся полным хаосом и катастрофой.

Не способствуют изменению негативного мнения об Affordable Care Act и различные истории людей, о которых рассказывают по телевидению и пишут газеты. Не зря же в народе эту злополучную страховку называют «Obamageddon» и «ObamaScare». Мы уже рассказывали историю, описанную колумнистом «Wall Street Journal» и президентом Ralston College Стивеном Блэквудом (Stephen Blackwood): его мать вынудили отказаться от ее плана страхования, а новый не покрывает ее лечение от рака – и выяснилось это непосредственно перед операцией. Таких историй, к сожалению, очень много. Справедливости ради, надо отметить, что есть люди вполне довольные приобретенной страховкой. Предлагаем вашему вниманию рассказы наших читателей о том, довольны ли они этим планом страхования.

АНОНИМ, ЧИКАГО «У меня самый удручающий опыт использования страховки Obamacare. Как молодая пара, мы с мужем решили воспользоваться страховкой, которая появилась на рынке. Мы зашли на сайт, чтобы заполнить заявление, и выбрали один из самых популярных вариантов страхования «Metro Plus». Сайт сделан неудобно. Проблема в том, что пока ты не заполнишь заявление, ты не можешь узнать подробную информацию о страховке. Было обещано, что страховую карточку пришлют через неделю после заполнения анкеты. Мы ждали нашу карточку месяц, но деньги у нас сняли сразу же. Мы недавно переехали из Техаса в Чикаго и никого здесь не знаем. Мне некому порекомендовать хорошего доктора, а найти семейного доктора для меня было очень важно. Я нашла себе доктора в интернете, позвонила, и мне сообщили, что доктор сможет меня принять только через два месяца, и это обычное дело для новых пациентов. А это означает, что я не могу пойти ни к одному из специалистов, потому как семейный доктор должен выписать мне направление, без его направления никуда не попасть. Я позвонила в свою страховую компанию и пожаловалась, что не могу попасть к врачу. Мне ответили: посмотрите список врачей и позвоните другому. В моем списке было 20 семейных врачей, я обзвонила каждого из них, работающих не только поблизости, но и в любом районе огромного города, чтобы узнать, когда меня могут принять. История повторилась, никто не принимал новых пациентов ранее, чем через 5 недель. Мне так и объяснили: «Поскольку у вас Obamacare, то пациентов с этой страховкой мы не можем принять раньше».

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

ПОДСТРАХУЙСЯ САМ! Снова звонили в страховую компанию, все им объясняли. Мы вносим платежи в течение 2-х месяцев, но не можем воспользоваться услугами врачей. За что же мы платим деньги? Чиновник в компании ответил, что сам лично поможет назначить мне прием к врачу. В результате через два дня мне назначил прием... в пункт скорой помощи. Они сами понимают, что вариант «Metro Plus» не работает. Я хотела поменять «Metro Plus» на какуюто более солидную страховую компанию, например «Blue Cross Blue Shield», но это невозможно. Бюрократия всей этой системы ужасает. Надо получить какое-то специальное разрешение, заполнить какие-то многочисленные формы. Мы все это проделали, и после двух месяцев продолжаем ждать. Мы не можем перестать платить, так как они угрожают. Говорят, если мы прервем страховку, нас уже никогда не примут обратно. К сожалению, нам ничего не остается, кроме как ждать: получив разрешение, мы сможем отказаться от «Metro Plus», снова выйти на сайт Market Place, чтобы выбрать другой вариант. Наш запрос рассматривается уже 8 недель».

НАДЯ МАЛЬЦЕВА, ФРИСКО «Я подала заявление в последний день, 31 марта. Меня спросили о доходах и расходах и написали, что дают мне кредит на эту страховку. Я тем не менее выбрала самый скромный и самый недорогой, кажется «Silver». Когда я стала регистрироваться на Blue Cross, оказалось, что дали они мне вместо «зубной страховки», на которую я подавала, почему-то страховку на услуги окулиста. Вообще на сайте присутствует неразбериха. Я долго ждала карточку по почте, не дождалась. Но я распечатала номер с сайта, и по этой бумажке доктор меня принял. Воспользовалась я им только один раз, чтобы пройти обычный осмотр и получить направление к окулисту. Дело в том, что у меня был план «HMO» – это значит, что я была прикреплена к одному терапевту. Платить за визиты все равно приходилось: терапевт $30, специалист – $50. В целом не так плохо, но, учитывая то, что я в целом здорова и к докторам хожу редко, я решила от него отказаться. За весь период использования этой страховки (с 1-го апреля) я заплатила $156 долларов. Остальное они возмещали кредитами. Страховка в целом хорошая, но, видимо, я взяла не лучший план, в котором было много ограничений. Исходя из личного опыта я не очень довольна».

МАРИНА СТАЙН, ДАЛЛАС Сложности были изначально. Я очень нетерпеливая и начала попытки прямо 15 ноября. Сайт был ужасный, не пропускал заявки совершенно, а совет, выдаваемый службой поддержки, был таким: а вы создайте еще один «аккаунт», и еще один, и так далее... Вот люди и насоздавали себе по 100 аккаунтов, а все потом удивлялись, что сайт завис... Кроме того, было очень сложно рассчитать доход на следующий год. В результате мне в мае пришлось снова все переделывать (я нашла работу без страховки на неполную занятость), но в

этот раз я воспользовалась телефоном и мне помогли работники той самой службы. Это что касается оформления. Теперь о самой страховке. Сначала цена была вполне приемлемой (с учетом субсидии) и первоначальный взнос (deductible) тоже небольшим. Однако после устройства на работу сильно выросло и то, и другое. При использовании той же страховки месячная оплата выросла на 75 долларов, взнос – на 4500 долларов (!). В результате у меня возник вопрос: «А стоит ли овчинка выделки вообще?». Зачем тогда работать, если мой доход вырос примерно на ту же сумму, что и повышенная цена страховки (с учетом «deductible»)? К врачам ходила. Не могу сказать, что они проявили ко мне повышенное внимание, но и жаловаться тоже не могу. Я

вообще по врачам не хожу, поэтому мне сложно судить. Ну 15 минут поговорили, назначили основные анализы крови, и все. У меня главный доктор – гинеколог, но к нему я хожу уже 20 лет, так что там другие отношения. Вот он внимательный. А мой основной доктор не принимает этот план, так что пришлось его менять. Не могу сказать, что этот план страхования невыгоден: зависит от работы и оплаты оной. В моей ситуации это выяснится в апреле следующего года при подаче налогов: там будет ясно, буду ли я должна или мне вернут часть денег. На данный момент я материально оказалась примерно в той же позиции, что была до работы (это если придется платить «deductible»), если нет, то в лучшей». Подготовила Динара Гутарова

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

27

Beauty Medica, Inc. Подтяжка лица

без пластической б й операции возMожно ли это?

Botox Radiesse Juvederm Light and medium Chemical peels Latisse

(eyelаshes lightening) -

free prescription with any other service. mesotherapy/lipodissolve mesotherapy rejuvenation for face sclerotherapy /spider veins/

Бесплатная консультация

832-266-7109 832-266-7109 http://beauty-medica.net

2400 Augusta, Office 4100 Westheimer, Suite 281 105 Houston, TX 77027 Houston, TX 77057

Татьяна Соркин, M.D.

ïðèñûëàéòå âîïðîñû ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå: beautymedica@gmail.com

28

www.ourtx.com

Как вы думаете, в какой стране мира больше всего талантливых и изобретательных аферистов? Мне почему-то кажется, что в солнечной далекой Нигерии.

А КУША ХОЧЕТСЯ ВСЕГДА Обычно спам я безжалостно удаляю, но заголовок письма был очень уж необычный: «немедленно свяжитесь со мной назад». Любопытство заело, и я, невзирая на все вирусы и возможные кибер-атаки, письмо открыл. «Мое дорогое! Поздравления мира и любви к Вам. Я Десмонд Кара, беженец, живущий в Африке. Я знаю, что эта почта прибудет к Вам как удивление. Пожалуйста, терпите меня для разных неудобств, я действительно люблю иметь хорошие отношения с Вами. Это дает мне больше радости, поскольку мы должны знать друг друга очень глубоко вниз, чтобы разделять мое одиночество и мысли». Признаться, эта фраза меня сильно насторожила. Выпив для храбрости бутылку крепкого пива, я продолжил чтение. Двадцатипятилетний Десмонд – единственный сын крупного бизнесмена, который сделал огромное состояние

на оптовой торговле какао и орехами. Но его убили конкуренты, а мачеха Десмонда захотела полностью завладеть наследством и лишить пасынка средств к существованию. Когда несчастный юноша решил бежать в Европу, она украла его международный паспорт и вообще все документы. «Теперь я в лагере беженцев ищу для убежища при содействии Организацию Объединенных Наций, – писал Десмонд на восхитительном русском языке. – Мой отец внес сумму десять миллиона долларов в Банке Лондона. Как беженец, мне не разрешают согласно закону открыть счет в любом банке, или сделать передачу. По этой причине, мое дорогое и бесконечно драгоценное, я готов платить Вам компенсацию». Суть предложения несчастного Десмонда была такова: я должен выступить в качестве партнера, чтобы он использовал мой банковский счет для перевода. Всего-то дел: указать реквизиты, получить десятку миллионов долларов и оставить себе двадцать процентов за оказанную помощь. А двести тысяч долларов в наше время на дороге не валяются – даже на Рублевке. Десмонд сообщил, что немедленно ждет меня в Сенегале, если я вижу его «достаточно хорошим потенциальным партнером для жизни». Мне нужно отправиться в Дакар, найти лагерь беженцев и спросить у офицера охраны Десмонда Кару из Нигерии. И денежки мои.

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

С БЕЛЫМ ПО ЧЕРНОМУ «Действительно достигните меня через мой адрес электронной почты», – умолял Десмонд. Я выпил еще две бутылки пива, после чего написал: «Дорогой Десмонд, добрый день. Очень сочувствую, что Вам в молодом возрасте уже столько пришлось пережить. Надеюсь, у Вас все скоро наладится. Что касается делового предложения – это могло бы быть интересно. Искренне Ваш, Майкл». Ответ пришел буквально через двадцать минут. Оказывается, Десмонд уже послал официальное письмо в банк, в котором сообщил, что отныне я являюсь его единственным иностранным деловым представителем. И теперь банк должен перечислять на мой счет деньги для наших будущих инвестиционных проектов. Заканчивалось письмо очень трогательно: «С таким большим количеством мыслей о любви и заботе! Десмонд».

ТУР ДЕ ТРАНС Назавтра ко мне в гости приехал школьный приятель Виктор, преуспевающий адвокат. За рюмочкой коньяка я рассказал о письме Десмонда: мол, скоро на ровном месте двести тысяч долларов заработаю. Приятель оглушительно захохотал и чуть не опрокинул бутылку. «Ты что, совсем глупый? Это же знаменитые нигерийские спамеры!» После чего он прочел мне небольшую лекцию. Оказывается, уже лет десять нигерийские спамеры собирают обильную жатву со всех уголков мира, включая Россию, рассылая миллионы писем. Однажды на вашу электронную почту приходит послание из Нигерии. Десмонд написал про отца – торговца орехами, но чаще всего письмо приходит прямо от нигерийского королевского дома – а что мелочиться? В нем рассказывается трогательная история, скажем, троюродного племянника покойного короля. Злые братья лишили его огромного состояния. Каким-то чудом ему удалось вернуть деньги, но в Нигерии их держать нельзя, потому что по следам несчастного идут враги и шпионы. Поэтому племянник короля ищет партнера, чтобы использовать его счет для перевода. Разумеется, вас они выбрали не случайно, а по совету известных международных консультантов. Все, что от вас требуется – указать реквизиты вашего банковского счета, получить несколько миллионов долларов и оставить себе десять-двадцать процентов за оказанную помощь. Когда клиент вступает в переписку, нигерийские аферисты начинают тщательно изучать его достаток. Если денег

у потенциальной жертвы не очень много, раскручивают на подарки. А вот если попалась крупная рыба… В один прекрасный день в вашу фирму международной курьерской почтой доставляется приглашение посетить Нигерию, например, от министра или принца. Вместе с приглашением вы получаете авиабилеты (разумеется, первый класс!), а также бумагу о том, что на ваше имя в столице Нигерии Лагосе заказан люкс в пятизвездочной гостинице. Можно перезвонить, заказ подтвердят. В аэропорте Лагоса принц или министр усаживает вас в лимузин, и вы отъезжаете, сопровождаемые эскортом мотоциклистов… В пустынном месте лимузин останавливается, человек в полицейской форме требует предъявить документы. Смотрит паспорт – штампа о въезде в Нигерию нет. Вы объясняете, что вас встретили прямо у трапа самолета, и вы передали паспорт советнику принца. За незаконное пересечение границы положено пять лет тюрьмы, – твердит полицейский. И спрашивает у принца: вы знаете этого человека? Тот говорит: разумеется, нет! Он просто попросил подвести нас из аэропорта… В полицейской машине, в наручниках вас доставят в тюремную камеру, где из всех достижений цивилизации будет присутствовать только факс. Улыбчивый нигериец предложит вам в течение трех дней отослать инструкцию в ваш банк о переводе денег на нигерийский счет. Требовать консула бесполезно, и Страсбург тоже очень далеко. Вам объяснят, что если будете упорствовать, то вас могут обвинить еще и в шпионаже, за что в Нигерии дают расстрел.

КАЖДОМУ – СВОЕ, А КОМУ-ТО ЧУЖОЕ Забавно, не так ли? Хороший авантюрный роман может получиться. Недаром несколько лет назад нигерийским спамерам присудили анти-Нобелевскую премию по литературе! Для тех, кто не

в курсе: ее дают за самые сомнительные, бесполезные и смешные научные и культурные достижения. Настоящие нобелевские лауреаты, украсившись бутафорскими очками и накладными носами, вручают победителям награды. Время выступления лауреатов – не более минуты, а если они задерживаются, их останавливает восьмилетняя девочка, которая топает ножками и кричит: «Прекратите немедленно! Я ничего не понимаю, мне ужасно скучно!» Увы, нигерийские спамеры на той церемонии не присутствовали. Зато их триумфальную победу объявили четверо выдающихся ученых и нобелевских лауреатов: химики Дудли Хершах и Уильям Лимпскомб, и физики Шелдон Глашоу и Роберт Уилсон. Поскольку я не оказался в тюрьме города Лагоса, то особо не сердился на Десмонда. И даже написал ему: «Дорогой Десмонд, я очень печалюсь, что вы испытываете такие страдания в Сенегале и просто мечтал бы вам помочь. К сожалению, мой бизнес переживает сейчас очень трудные времена. Поэтому я не могу откликнуться на ваше предложение. Пожалуйста, не переживайте и не падайте духом. У вас все получится! Всегда Ваш, Майк». Если честно, мне хотелось еще раз соприкоснуться с прекрасным и насладиться стилем. «Мое дорогое, вы хороший человек с хорошим сердцем. Большое спасибо за то, чтобы заботиться так обо мне», – отвечал безутешный Десмонд. Конечно, он очень расстроился, узнав, что у меня с деньгами сейчас напряженно. Но он просит немедленно сообщить адреса знакомых друзей-бизнесменов, чтобы перечислить миллионы долларов им на счет, раз уж мне они не нужны – поскольку сильно страдает в лагере, хочет быть свободным и «жить как нормальное живое»… О, великая и могучая нигерийская литература! Михаил Болотовский

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

29

Я ДРУГОЙ ТАКОЙ СТРАНЫ НЕ ЗНАЮ По данным соцопросов, отношение россиян к жителям Америки сильно изменилось в худшую сторону. Если раньше тех, кто называет американцев «пиндосами», было меньшинство, теперь таких становится все больше. Это подтверждает и волонтер Русского культурного центра «Наш Техас» Мэттью Петти, вернувшийся на днях после годового обучения в Томском политехническом университете и длительного путешествия по городам Сибири, Узбекистану и Киргизстану. Мы уже писали об этом удивительном человеке, студенте университета Texas A&M, который работал у нас прошлым летом перед поездкой в Томск. Встретить американца, более влюбленного в Россию и во все, что с ней связано, наверное, невозможно. Он учился в Гатчине (недалеко от Санкт-Петербурга) и Казани, у него множество друзей в России и странам СНГ. Мэттью коллекционирует советские плакаты и значки, обожает русскую, татарскую и узбекскую кухню, сам печет самсу и блины. Тем обиднее было слышать от него, что отношение русских к американцам испортилось. «Все изменилось, буквально, за последние несколько месяцев, после Олимпиады. Мне кажется, это все из-за пропаганды. Смотришь новости Первого канала – и все репортажи про Америку в негативном ключе», – рассказывает он.

Мэттью, объездившего в основном на поезде всю Сибирь, а также Узбекистан и Киргизстан, попутчики часто спрашивали, откуда он родом. Глядя на высокого светловолосого и голубоглазого парня, было видно, что он «нетутошний». Раньше он всегда открыто говорил, что американец. Но в последнее время у него случилось несколько неприятных ситуаций, когда

народ реагировал негативно. Поэтому с какого-то момента Мэттью стал говорить, что он или из Австралии, или из Мексики. США действует на народ, как «красная тряпка» на быка.

Также он и многие его друзья-американцы, учащиеся в различных университетах по всей России, заметили по некоторым фактам, что их телефоны прослушивают и их странички в социальных сетях просматривают. Об этом Мэттью предупредил русский друг, работающий в крупной энергетической компании, к которому приходили и расспрашивали о друге- американце. В качестве примера Мэттью приводит полушпионскую историю о том, как он ехал на такси из одного города в другой. На полпути на мобильный таксисту позвонили, и из разговора таксиста с неким собеседником Мэттью понял, что позвонивший знает, что в машине сидит американец. «Откуда человек узнал, что я еду в другой город на такси, если я никому об этом не говорил?» – задается вопросом он. Мэттью вспоминает историю, произошедшую с ним в Узбекистане, куда он приехал в гости к своему давнему другу. Они поехали в деревню, где жили родители приятеля. Местные члены правления так перепугались, когда к ним нагрянул ино-

странный гость, что решили – это какойто работник ООН, который проверяет, не эксплуатируют ли здесь детский труд. Объяснять что-либо было бессмысленно: Мэттью попросили покинуть деревню. Но несмотря на негативную реакцию некоторых людей, Мэттью признает, что это был очень интересный год. «Я видел много прекрасного, и люди в Сибири просто чудесные. У меня сложилось ощущение, что жить можно везде, и люди везде одинаковые. Разные лишь языки». Он отмечает интерес русских к культуре людей из других стран. В университете Томска учится много иностранцев из Европы, Африки, Китая, Вьетнама и Монголии. Поэтому студенты этих стран постоянно устраивали Дни культуры, на которых исполняли народные танцы и песни. «На эти мероприятия приходило очень много русских», – вспоминает он. За год Мэттью посетил столько мест, сколько обычный россиянин не видел за свою жизнь: Бишкек, Красноярск, Иркутск, Улан-Удэ, Новосибирск, Кемерово, озера Иссык-Куль и Байкал, города Центральной Азии... И это еще не весь список. «В Сибири почти нет туристов, и поэтому можно увидеть города и природу глазами местных жителей. Там очень красиво, природа не испорчена, много разных автономий, и в каждой – своя культура, – делится впечатлениями Мэттью. – Сначала с представителями разных национальностей Сибири я познакомился в Томске, потому что это университетский центр и туда съезжаются отовсюду – из Якутии, Бурятии, Хакасии, Тувы. Потом все эти места я объездил на поезде. Ездить на поезде дешево и очень весело». Путешествуя в плацкартном вагоне, Мэттью знакомился с местными жителями, их культурой, манерой поведения. Например, он со смехом вспоминает, что по дороге в Ташкент его соседями были два узбека. Они взяли с собой в дорогу шесть бутылок водки и за 24 часа выпили их все. Такое увидишь не каждый день.

Теперь, вернувшись в Америку, Мэттью Петти планирует закончить учебу в университете Texas A&M. Чем будет заниматься дальше, не знает, но свое будущее связывает с Россией. «Наверное, не все русские знают, какая Россия большая страна. И везде, даже в самых далеких точках Сибири все работает: везде есть еда, работает почта и банки», – рассказывает Мэттью. А к негатив-

ному отношению русских к американцам, которое он ощущал на себе в последнее время, он относится спокойно. «Я знаю, что большинство людей в России понимают, что правительство и государство – это одно, а люди – это другое» – считает Мэттью. Динара Гутарова

30

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

TOWER CLIMBERS - FULL TIME NEEDED Tower Communications Expert LLC. is looking for tower climbers to install cell phone antennas for T-Mobile, Verizon, AT&T, etc.

$1,000 - $1,200 per week for start.

Overtime, Promotion opportunities, Health and Dental insurance, paid vacations.

We work in different states.

Requirements: • Valid Driver’s License • SSN • Basic English • Ability to travel (6 weeks on the project, 1 week at home) • Ability to work in heights 80’-250’ • No experience necessary, we provide training Please contact Maria: (773)744-7550

Ext. 101

www.TCELLC.net FENCE INSTALLATION УСТАНОВКА ЗАБОРОВ

тел. (832) 475-4967 randifence@gmail.com

Установка деревянных заборов - от $4.50/ft* Chain-link (забор из сетки рабицы) - от $3.25/ft* Стальные и алюминиевые панели - от $5.50/ft Заборы для фермы и ранчо - от $0.99/ft* Пластиковые и композитные заборы - от $5.50/ft* *Стоимость установки! Стоимость материалов оценивается индивидуально для каждого проекта

https://www.facebook.com/groups/randifence

Звоните! Бесплатная оценка проекта!

(832) 475-4967 15% скидка randifence@gmail.com на работ Мы говорим по-русски та українською мовою!

уд 30 сентябряо

подрос, Моцарта.

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

31

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ Работа 3 раза в неделю Гибкий график Район I-10@ Wilcrest. Требования: - опыт работы с детьми в Америке, - надежный транспорт, - минимальное знание английского, - хорошие рекомендации.

Татьяна 832-567-9548 РАСПРОДАЖА В ХЬЮСТОНЕ

ИЩЕМ НЯНЮ В ХЬЮСТОНЕ

СРОЧНО ПРОДАЮ МЕБЕЛЬ:

Требуется няня на 3 дня в неделю

кровать Queen size; раскладной диван Queen size; столик с мраморным верхом и 4 стула; 2 телевизора – 42” и многое другое. При покупке оптом – СКИДКА

Район:

Для детей 4 и 6 лет

Midtown

Часы работы: с 6 до 8 утра и с 3 до 4 дня Обязанности: • Отвоз и привоз детей из школы • Утром сбор в школу (включая приготовление завтрака) • Отвоз детей на дополнительные занятия

(713) 521-6372 – Ирина

(832)788-2829

Звонить после 8 вечера

WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T

O

R

ЧАСТНЫЕ УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО

Woodlands • Индивидуальный подход к каждому ученику • Развитие слуха и ритма • Музыкальная теория • Обучение по методу доктора Сузуки для детей от 3-х лет

832-248-7764

starinskymusic@gmail.com

starinskymusic.com ТРАНСПОРТНОЙ КОМПАНИИ В ХЬЮСТОНЕ

ТРЕБУЮТСЯ:

- Âîäèòåëè CDL êëàññà À Опыт значения не имеет.

8856 Coleman Blvd • Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com

• Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

(832) 599-8800

СРОЧНО Учитель игры ТРЕБУЕТСЯ на фортепиано

Профессия вашей мечты! Получайте удовольствие от работы в салоне красоты, оздоровительном центре, кабинете врача или начните собственный бизнес! Обучайтесь у нас и получите лицензию штата Техас в области терапевтического массажа (LMT)

Хьюстон

женщина для ухода за бабушкой на 3 дня в неделю. Р-н: Woodlands

PHOENIX SCHOOL OF MASSAGE 20-летний опыт

Качественное обучение искусству целительства с 1986 г.

(713) 254-6823 – Елена

(630) 414-7339

ÀÐÒ ÊËÀÑÑÛ

ÐÓÑÑÊÀß ØÊÎËÀ ÂÎÆÄÅÍÈß

преподавания музыки

Занятия как • Рисунок для начинающих, так и для • Живопись продвинутых • Композиция учеников

Запись по телефону 281-755-3967 или электронно bk_artstudio@yahoo.com

713-974-5976 • www.themassageschool.com Oбеспеченный мужчина познакомится сo стройной образованной женщиной (до 64 лет) с чувством юмора с серьезными намерениями. (832) 788-2829. arlin2004@mail.ru Уроки русского и украинского языков любого уровня. Возможно обучение на дому. Приемлемая цена. (832) 788-2829

Óñêîðåííîå ïîëó÷åíèå âîäèòåëüñêèõ ïðàâ áåç îãðàíè÷åíèé è ñäà÷à ýêçàìåíà íà ðóññêîì ÿçûêå

УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ в Хьюстоне

Преподаватель - художник и театральный дизайнер

Áîðèñ Êàïëóí

(License # MS0008)

Îáó÷åíèå 1-2 íåäåëè

832-868-7128

• Даю уроки пения и фортепиано у вас на дому • Имею высшее европейское музыкальное образование • Опыт преподавания (имею рекомендательные письма).

• Легко нахожу общий язык с детьми, подростками и взрослыми.

• Креативно составляю индивидуальную программу для каждого ученика.

832-867-7270

natalia.ivanova11@gmail.com

Продаю минивэн Chevrole Uplander 2008 года. Пробег: 130000 миль. (832) 387-8833. Даю уроки английского и русского. Преподаватель колледжа. Большой опыт работы в Америке. 832-978-1939, Larissa_i@hotmail.com Приглашаю помощницу по хозяйству/няню. Addison (пригород Далласа). Ольга. 917-774-8191. olgausc@gmail.com Требуется помощница по хозяйству. Оформление в агентстве. 713-614-3445

32

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

Ответы на сканворд, опубли­ко­ванный в №374 Г У П П А Д Т О К С О Д Е Й С Т В И Е

Б О Л Ц И В Д Е О Р Л Е Г У М Ю Н А А Е Т И Ю Ю Р Я М К О Т Р Э Т Н

Ш Л У Ф И С С М И Е Н А Х А А Р Ь С К О Д В А Н И А

Е П А С Т Е О Ф Л О И Н Г А Ч Р К Х А Л В О В А Я К К С К

С А Б Ф А К К А А Н Г А У Л О Я Л У Т Ш О А Л

Й Д Е Н Т В Л А Е Е Л Р А М К А О С К Т А Я Р

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

33

Пересмотр налоговых деклараций за предыдущие годы ум

l в x P ого го Ta льн ало а н ег ия я л ен дл ьш ен

Налоговый кодекс США содержит более 1000 страниц страниц. Не тратьте своё время напрасно. Доверьтесь специалисту е ни е лн вых й о п и Bo За лого рац ok ke на кла ep ц де in х ли an

Д ПО

ng ni

УМ еб

co

un

ТЕ

ени

Ac

АЙ

Вед

gи

ОЕ

СВ

М !

713-256-9499

ЕМ

Евгений Гринблат

Щ

ДУ

БУ

ые и в со аци н на льт и Ф нсу ко

О

t изн ing PAYROLL еса Финансовые отчеты

ны част в я л о д знес и би за л ю в лю бые год бых ы шта тах

tradecon@aol.com

ШУТКИ ОТ ГРИШИ – Сёма, давай бухнём?

– Но сейчас 4 часа утра!

– Я тебя что, время спрашиваю? ** Муж – жене: – А вот что ты будешь делать, если увидишь, как я целуюсь с другой женщиной?

– Ну что... как верная жена, навещать тебя буду... в травматологии... ** – Дорогая, смотри, если в белом хлебе сделать круглые дырочки, он будет похож на сыр. А если куски черного хлеба переложить тонкими кусками белого, то будет похоже на мясо.

– Зачем ты это показываешь?

– Если мы купим тебе ту шубу, то мясо и сыр в нашем доме будут только такими. ** Встретились две подруги: – Глядя на тебя, можно подумать, что в стране голод!

– А глядя на тебя, можно подумать, что голод по твоей вине... ** Рабинович говорит соседке: – Я слышал, как вы поете.

– О, я просто убиваю время...

– Но почему же вы хотите, чтобы о вашем преступлении знал весь квартал? ** – Слушайте, Рабинович, шкатулка из слоновой кости, которую Вы прода-

ли мне на прошлой недели – подделка! Она из пластмассы!

– Хмм: Не знаю: Может у слона был вставной бивень? ** – Товарищи солдаты! Перед вами новый, секретный образец танка. Его броня способна выдержать температуру от -500 до +500 градусов по Цельсию...

– Товарищ майор! Температуры -500 по Цельсию не бывает!

– Кто сказал?

– Ученые говорят!

– Для дебилов повторяю: танк СЕКРЕТНЫЙ! Ученые могут и не знать! ** Судья выносит обвиняемому приговор – 25 лет. Обвиняемый: – Да вы что, мне же 83 года. Судья: – Мы же не требуем от вас невозможного – отсидите сколько сможете.

АФОРИЗМЫ И ФРАЗЫ Береги нервы. Людям на них ещё играть и играть. Как показало исследование, на циновках чаше всего сидят японцы, на диванах – американцы, на нарах – русские, а на чемоданах – евреи. На корейской кухне не принято гавкать.

ЖИЗНЬ БЫЛА ДОЛГОЙ И ЗДОРОВОЙ... В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была покрыта брокколи, цветной капустой, шпинатом и овощами разными: зелеными, желтыми и оранжевыми всех видов, и у Адама с Евой жизнь была долгой и здоровой... Но сотворил Сатана мороженое и бублики с маслом. И спросил Сатана Адама: «Хочешь ли ты отведать жирного сыра с бубликом?» И ответил Адам: «Да!» И добавила Ева: «И я хочу! Добавь солений!» И поправились Адам с Евой каждый на 3 килограмма. И сотворил Бог живой биойогурт, чтобы Ева смогла сохранить фигуру, которую так любил Адам. Но сотворил Сатана белую пшеничную муку, дрожжи и тростниковый сахар, и перемешал их. И перешла Ева с 36 размера на 44-й. И сказал Бог: «Ешь с аппетитом этот зеленый салат из моего райского сада!» И сказал Сатана: «И добавь в него соус из голубого сыра, и положи рядом чесночный хлеб». И расстегнули Адам и Ева свои пояса после трапезы. И сказал Бог: «Послал я вам свежие овощи для здорового сердца и оливковое масло холодного отжима». И выложил Сатана на стол бараний кебаб, шуарму в пите и курицу, жаренную в панировочных сухарях, и предложил есть, не стесняясь. И подскочил у Адама и Евы холестерин до небес.

И сотворил Бог картофель с повышенным содержанием калия и других полезных ингредиентов, запеченный в духовке без масла. Но почистил Сатана картофель, и нарезал его на тоненькие ломтики, и пожарил в глубоком масле, и назвал его «чипсами», и щедро посолил. И Адам еще набрал вес.А у Евы выскочили прыщи. И сотворил Бог кроссовки для бега, и дал их своим детям, чтобы сожгли они излишек веса. Но дал Сатана Адаму и Еве кабельное телевидение с пультом дистанционного управления, чтобы не напрягались они, если захотят переключить программы. И смеялись, и плакали Адам и Ева напротив мерцающего экрана, и надели удобные домашние треники с резинкой на животе. И дал Бог Адаму и Еве постное мясо, диетические продукты, нежирные сосиски, чтобы не набирали они много калорий. Но сотворил Сатана «Макдоналдс» и чизбургер за пять долларов. И сказал Сатана Адаму: «Хочешь чипсов?» «Да!– ответил Адам.– Увеличенную порцию!» И получили Адам и Ева инфаркт. И вздохнул Бог, утирая пот со лба, и создал операцию по шунтированию сосудов сердца. И усмехнулся Сатана, продолжая борьбу, и создал министерство финансов...

34

www.ourtx.com

К сожалению, одним из техасских чудаков стало меньше. 17 июня этого года в возрасте76 лет умер известный приколист Стэнли Марш 3 (Stanley Marsh 3) – мультимиллионер, бизнесмен и филантроп. Марш по праву считался «Королём техасских эксцентриков». Это он, а никто иной, утверждал, что искусство – «узаконенная форма безумия». И не ограничивался словами, а активно внедрял эту формулу в жизнь. За свою жизнь он превратил родной Амарилло – захолустный техасский городишко – в город-музей интерактивного искусства, поместив на его территории «Ранчо кадиллаков», скульптуру «Ноги Озимандии», «Динамитный музей» и многочисленные дорожные знаки с вопиюще идиотскими надписями и рисунками. «Кадиллаковое ранчо», конечно, лучшее творение мысли Стэнли Марша. «Наша жизнь чрезвычайно скучна. – говаривал Стэнли. – И только благодаря искусству и изобретениям мы смотрим на мир совершенно иначе. Я, например, пытаюсь создать в Амарилло атмосферу непредсказуемости. Моё «Кадиллаковое ранчо» – это огромный сюрприз для всеx, кто проезжает мимо». «Кадиллаковое ранчо» – памятник американской мечте. Для нас, шестнадцатилетних юнцов 50-х, машина была символом денег, секса и бегства из дома. Собственно, только эти три вещи и волновали нас в юности. «Кадиллак» был для нас Авто с большой буквы», – говорил Марш в одном из интервью. Действительно, «Если ты чего-то добился, значит у тебя есть большая роскошная машина», – рассуждали его современники. Так что построенное Маршем «Ранчо кадиллаков» как нельзя точно отражает любовь американцев к дорогам, бешеным скоростям и автомобилям. В 1974-м Стэнли Марш приметил Ant Farm – группу художников-хиппи из СанФранциско. Мультимиллионеру не терпелось взбудоражить сонное Амарилло, и он пригласил Чипа Лорда, Хадсона Маркеса и

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

Tel. (713) 395-3301

ТЕХАССКИЕ ЧУДАКИ

РЕКВИЕМ ПО СОЗДАТЕЛЮ МЕЧТЫ Дага Майклза (Chip Lord, Hudson Marquez and Doug Michels) в гости, надеясь с их помощью построить что-то из ряда вон выходящее. Но что именно, он пока не знал. Впоследствии Даг Майклз вспоминал: «Чип, Хадсон и я стояли на ржаном поле у трассы 66. Шёл дождь, рожь волновалась. Нам вдруг почудилось, что посреди этих ржаных волн торчит хвост дельфина». Предвидим реакцию: «Травку курить меньше надо», но тем не менее, галлюцинации «с дельфиньим хвостом» переросли во вполне осязаемую конструкцию, которой суждено было стать одной из самых необычных художественных манифестаций в Техасе. На этом самом поле – на сервисном шоссе 40 – группа Ant Farm врыла носом в землю десять винтажных «кадиллаков» выпуска 1949-1963 годов. Закопали на одинаковом расстоянии, строго под углом, как утверждали художники, равным углу наклона Великой пирамиды в Гизе. Все машины обращены на запад и расположены по старшинству – от самой старой модели к самой новой (1949, 1950, 1954, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962 и 1963), так что являют собой модель эволюции «Кадиллака». Club Sedan 1949 года выпуска, которого можно считать «дедушкой кадиллаков», стоит первым. Последним в ретроавтоколонне расположился Sedan de Ville 1963 года выпуска. Стэнли Марш пришёл в восторг от такого великолепия: «Нам плевать было на то, удержатся ли машины в таком положении и будет ли их вид радовать глаз. Мы просто взяли и вкопали их!» Сначала автомобили сохраняли свой фабричный цвет – бирюзовый, бананово-жёлтый, золотистый и небесно-голубой. Но едва «памятник мечте» завершили, проезжие почти мгновенно его расцарапали и заляпали краской. А потом, разгулявшись, разбили окна, украли все хромированные детали, радио, динамики и даже двери. Было принято решение подстраховаться и, во избежании следующих краж, приварить колеса к осям. Тем не менее, Марш каждый раз говорил: «Всё же машины выглядят лучше и лучше с каждым годом». «Ранчо кадиллаков» – это общественная инсталляция, которая должна всё время меняться, – го-

ворит он – Поэтому мы позволяем людям разрисовывать машины. Мы всё равно потом моем и перекрашиваем наш «памятник». А задумайтесь, ведь мыть памятник – будь то Мемориал Линкольна или статую Джеферсона – было бы менее скучно и обыденно, если бы люди имели бы возможность делать надписи на них. Сегодня любой путешественник преспокойно можете съехать с трассы и с помощью баллончика с краской написать что-то от души на одном из «кадиллаков». На протяжении 40 лет существования ранчо здесь побывало множество «Васей», «Осей» и «Кис», которые щедро покрывали авто рисунками и надписями, и в результате это стало доброй традицией. Когда на машинах не остается свободного места, их перекрашивают, и всё начинается сначала. Периодически машины красят «на заказ» – в определенный цвет. Как правило, это связано со съёмками фильмов и рекламы или с событием. Два раза «кадиллаки» были розовыми (один – в поддержку кампании по борьбе с раком молочной железы, в другой – на день рождения жены Марша – Вэнди). Машины успели побывать и чёрными (когда умер Даг Майклз – один из создателей ранчо) и жёлтыми (как нью-йоркское такси). В 2012 году их покрасили в радужный цвет, в честь гей-парада. В 1997 году вся колонна «кадиллаков» была перемещена на пару миль подальше, поскольку Амарилло стал разрастаться, а ранчо требовало открытого пространства. По приказу Марша, со старого места на новое был перетащен даже мусор. Символично, что ранчо передвинулось на шоссе 66 (Route 66), которое часто называют «главной улицей Америки» и «матерью дорог». Став символом американской попкультуры, «Ранчо кадиллаков» неоднократно появлялось на экранах телевизоров, в игровых и документальных фильмах, в рекламах и новостных репортажах, в музыкальных клипах (Джона Стюарта и Брюса Спрингстина) и даже в мультике «Cars» («Тачки»), где была показана пародия на ранчо. Вскоре во Флориде появилcя ремикс проекта Марша под названием «Airstream Ranch» (тамошний энтузиаст вкопал в землю старые трейлеры-вагоны Evergreen). В 2009 и 2012 годах Cadillac Ranch стал контрольным пунктом в знаменитых автопробегах Gumball3000. Некоторые обыватели считают закапывание в землю «предметов коллекцио-

нирования», а тем более, «американской мечты», святотатством. Но если разобраться, в 1974 году кадиллаки вовсе не были популярны и, как мы уже знаем, были куплены Маршем практически за бесценок на кладбище автомобилей. В противном случае эти авто оказались бы в металлодробилке, так и не превратившись в «памятник мечте».

Стэнли Марш в последующие годы пожинал плоды своего гениального проекта. Он снялся в ряде документальных фильмов, в которых упоминается город Амарилло. Например, в фильме Джорджа Рэтлиффа (George Ratliff ) «Плутониевый цирк» Марш сидит в кресле на фоне Cadillac Ranch и произносит гневные речи против местного завода по производству ядерного оружия PANTEX. А фильм «Дороге нет конца» Тодда Кента (Todd Kent) вообще построен в виде горячего монолога Стэнли – блестящего оратора. К концу жизни Стэнли Марш заметно сдал. Он перенес несколько инсультов, оказался в инвалидном кресле, полностью утратив дар речи. А в 2011году на него свалились обвинения в сексуальном домогательстве к подросткам (видно, ребята хотели раскрутить богатенького дедулю на деньги). Обессилев от болезней и судебных тяжб, Стэнли скончался. А дело его, как водится, живёт. Вопрос – надолго ли? Непонятно, будут ли по-прежнему горожане наслаждаться странными постройками Марша? Так что мы советуем вам запасаться баллончиками с краской и мчаться в Амарилло. Пока не поздно. Ольга Вайнер

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

35

36

НАШ ТЕХАС, 22.08.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

HOUSTON SYMPHONY

30 АВГУСТА 8 âå÷åðà. Âîðîòà îòêðûâàþòñÿ: 6:30 âå÷åðà

$15 - äË“2= C%ą …="Ë“%ä aeqok`Šm{e äË“2= …= ã3›=L*Ë “C%…“%!/

Magical Music from the Movies

ä%!%›Ë…%Ë aeqok`Šmne “2ËL Ą% ąąã CË!"/. 150 != …= ćË "Ë …=ć,…= “ 6:0 Nrth Plz

281-363-3300

qC%…“%!

app store and Google Play

www.woodlandscenter.org

БИЛЕТЫ в кассах The Pavillion и Ticketmaster, по телефону 800-745-3000 или на сайте www.ticketmaster.com СПОНСОРЫ СЕЗОНА 2014 official automobile of The Pavilion