"Наш Техас" #378 by Our Texas

НАШ ТЕХАС

www.ourtx.com

№ 378, 3 октября 2014 г.

Газета для тех, кто хочет добиться успеха в бизнесе, карьере и жизни

В ЭТОМ НОМЕРЕ: СТРАШНАЯ ЛИХОРАДКА В ТЕХАСЕ

SOCIETY FOR THE PERFORMING ARTS

Ñåçîí

2014 |2015

Ìû ïðèâîçèì â Õüþñòîí ñàìûõ ëó÷øèõ

OCCIDENTAL PETROLEUM U MUSIC U SERIES

Rafal Blechacz, ôîðòåïèàíî 8 be)ep` | o“Šmh0`, 17 njŠ“ap“, 214 CULLEN THEATER, WORTHAM CENTER

Ìîëîäîé ïîëüñêèé ïèàíèñò âîñõîäÿùàÿ çâåçäà â ìèðå ìóçûêè Â ïðîãðàììå ñî÷èíåíèÿ Áàõà, Áåòõîâåíà è Øîïåíà

В ДАЛЛАСЕ ОБНАРУЖЕН ЧЕЛОВЕК, ЗАРАЖЕННЫЙ ВИРУСОМ ЭБОЛА Читайте стр. 3

10 ЛЕТ ТЮРЬМЫ

Ïîêóïàéòå áèëåòû ïðÿìî ñåé÷àñ SPAHOUSTON.ORG | 713.227.4772 2014−2015 SEASON SPONSOR

ПОЛУЧИЛА ВРАЧ ИЗ ХЬЮСТОНА, КОТОРАЯ ПЫТАЛАСЬ ОТРАВИТЬ СВОЕГО ЖЕНАТОГО ЛЮБОВНИКА Читайте стр. 4

УЧИМСЯ РИСОВАТЬ

ИЗВЕСТНЫЙ ХУДОЖНИК БОРИС КАПЛУН ТЕПЕРЬ ПРОВОДИТ АРТКЛАССЫ В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ Читайте стр. 24

Tel. (713) 395-3301

ПРЕДСТАВЛЯЕТ 8-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ПОКАЗ РОССИЙСКИХ ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ В ТЕХАСЕ

2014

ОСТИН • ЛАББОК • ДАЛЛАС • КОЛЛЕДЖ-СТЕЙШН • ХЬЮСТОН

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

Наши гости – режиссеры Виталий Манский и Алина Рудницкая

ОСТИН 29 октября,

7:00 вечера Демонстрация фильма

«ТРУБА»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Виталием Манским University of Texas at Austin, Avaya Auditorium - POB building, room 2.302 (512) 471-3607

ДАЛЛАС 28 октября,

12:00 дня Демонстрация фильма

«КРОВЬ»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Алиной Рудницкой University of Texas at Arlington, Trimble Hall, Room 200 214-808-3503

ЛАББОК 29 октября,

6:00 вечера Демонстрация фильма

«КРОВЬ»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Алиной Рудницкой Texas Tech University, International Cultural Center Information: 806-834-4007

КОЛЛЕДЖСТЭЙШН 30 октября,

После показа – обсуждение фильма с режиссером Алиной Рудницкой Texas A&M, Library Annex 417B (979) 575-5224

Билеты в RCC Our Texas: $10 * Студенты, пенсионеры и члены RCC – $8 СПОНСОРЫ

28 ОКТЯБРЯ – 1 НОЯБРЯ

ХЬЮСТОН 31 октября,

Демонстрация фильма

«КРОВЬ»

ОБРАЗЫРоссии

2:00 дня Демонстрация фильма

«ТРУБА»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Виталием Манским University of Houston, Graduate College of Social Work Building, Room 101

31 октября

1 ноября

«КРОВЬ»

«ТРУБА»

7:30 вечера Демонстрация фильма Режиссер Алина Рудницкая Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 713-395-3301

Кредитные карты не принимаются

6:00 вечера Демонстрация фильма После показа – обсуждение фильма с режиссером Виталием Манским Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 713.395.3301

WWW.OURTX.ORG

Заказ билетов в Русском культурном центре «Наш Техас» по адресу 2337 Bissonnet Houston, TX 77005, по телефону 713.395.3301 или по электронной почте rcc@ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

В ШТАТЕ ТЕХАС среди жителей города», – говорит начальник Управления здравоохранения округа Даллас Zach Thompson. Также он отметил, что в отличие от стран Западной Африки, в которой от этого вируса умерло уже более 3 тысяч человек, в Далласе есть все необходимое для, того чтобы справиться с лихорадкой.

СТРОЙКА НАЧАТА

Первый случай заболевания страшной лихорадкой Эбола зарегистрирован в Америке. Представители Texas Health Presbyterian Hospital в Далласе заявили, что один из пациентов Thomas Duncan прошел обследование на наличие вируса Эбола. К сожалению, результат положительный. Также второй человек, контактировавший с заболевшим, находится под наблюдением, так как инкубационный период лихорадки длится около 20 дней. Ранее в других штатах Америки подобный тест проходили уже 12 человек, но тогда подозрение на лихорадку не подтвердилось. Больной только что приехал из Африки в гости к родственникам. Сейчас он находится на карантине, но, по утверждению властей, вероятность заражения жителей Далласа очень низкая. «Заражение происходит только в результате прямого контакта с жидкостями человека. Вы же не собираетесь вступать с ним в такой близкий контакт? Мы надеемся избежать паники

EDITOR-IN-CHIEF EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD EDITORIAL BOARD Olga Vayner Dinara Gutarova Olga Vayner Kate Traynin Kate TrayninBogdanov Kate Traynin Ekaterina Turikova Ekaterina Turikova Izabella Chulichkova Izabella Design byChulichkova Mikhail Kurov Design by Mikhail Kurov

Работы по строительству первого в мире коммерческого космодрома начались 22 сентября в Браунсвилле. На торжественном «запуске» проекта присутствовал президент компании SpaceX Элон Маск и губернатор штата Рик Перри, который уже называет Южный Техас «территорией космоса». Строительство началось, а первая ракета будет запущена в космос, как обещает Маск, уже в 2016 году. «Вполне возможно, что первый человек полетит на другую планету именно с этого космодрома! Cape Canaveral и Cape Vandenberg – прекрасные стартовые площадки, но они расположены на военных базах. Я считаю, что для дальнейшего освоения космоса необходимы такие коммерческие космодромы, также как людям необходимы коммерческие аэропорты для перелетов», – считает Элон Маск. В строительство этой стартовой площадки было вложено властями штата Техас $15,3 млн. Проект поможет создать 300 новых рабочих мест и $85 млн капиталовложений. Студенты, поступившие в следующем году в University of Texas – Rio Grande Valley, будут работать на проектах, связанных с деятельностью SpaceX. Также Francisco Cigarroa, ректор универститета UT System, предложил основать в городе исследовательский центр под названием «Звездные врата» (Stargate) для научной работы и разработки новых технологий.

ПОТЕРЯНА ФАМИЛИЯ

ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ: WWW.OURTX.COM

Еще недавно Конни Уилсон (Connie Wilson) жила в Калифорнии со своими тремя детьми и партнершей Эйми (Aimee). Теперь семья переехала в Хьюстон и сразу же у этой лесбийской пары возникли трудности. Дело в том, что год

назад в Калифорнии женщины зарегистрировали свои отношения, и Конни взяла фамилию супруги. Но в нашем штате эта новая фамилия с юридической точки зрения считается недействительной. В итоге Конни не может получить здесь водительское удостоверение – так ей было сказано во время визита в офис Техасского управления общественной безопасности (Texas Department of Public Safety) в Пасадене. «Трудно признать тот факт, что кто-то может сказать мне, что я не могу жить под своим именем, и не могу носить фамилию, которую носят мои дети», – рассказывает Конни. Даже если бы она и захотела вернуть свою девичью фамилию (а делать это она не намерена), ей пришлось бы побегать с переоформлением бумаг и оплатить пошлину. Но вместо этого она привлекла внимание представителей местных властей и сейчас ее проблемой занимается член сената Sylvia Garcia.

ОСТОРОЖНО, ТУБЕРКУЛЕЗ! Около 700 малышей, родившихся в период с сентября 2013 года по август этого года в больнице Providence Memorial Hospital в Эль-Пасо, проходят срочное обследование на предмет заражения туберкулезом. Дело в том, что это заболевание было обнаружено у одного из работников госпиталя. После опроса медицинского работника родового отделения выяснилось, что он не проверялся на туберкулез до 21 августа, хотя первые симптомы у него проявились еще в декабре. При проверке других сотрудников больницы ни у кого не было выявлено положительных результатов на активный туберкулез. Однако многие могут быть носителями вируса туберкулеза, и симптомы болезни могут проявиться значительно позже. Представители Управления здравоохранения Эль-Пасо пытаются выяснить причины заражения.

СИЛЫ ПРИРОДЫ Эту годовщину супруги Джастин и Эшли Ольсон ( Justin and Ashley Olson) из города Раунд-Рок запомнят надолго. 12 сентября семейство отправилось на мексиканский курорт Кабо-Сан-Лукас, чтобы

отпраздновать 11 лет со дня их свадьбы. Угроза приближающегося урагана их не смущала: по сообщениям метеорологов, он направлялся в другую сторону. Однако метеоролог полагает, а бог располагает: непредсказуемый ураган изменил направление в сторону Кабо. Семья осталась в номере отеля, как и другие туристы, которым не повезло. Комната была наполнена водой, уровень которой достигал 4 дюймов, электричества почти не было, и никто не мог связаться со своими близкими. Авиарейсы из местного аэропорта тоже были отменены. Вместо шикарных обедов работники гостиницы предлагали лишь скудные пайки, кругом свирепствовали мародеры, что пугало, несмотря на присутствие вооруженной охраны. Дороги были размыты, и в гостиницу часто приходили люди с просьбой об убежище.

Лишь к 18 сентября туристы были эвакуированы в аэропорт. На здании отсутствовала крыша, что не помешало супругам Ольсон вместе с другими пострадавшими улететь: представители американского посольства выделили на авиабилеты по 600 долларов на каждого. После 10-часового ожидания в очереди они улетели в Сан-Франциско, и уже оттуда вернулись домой. В следующем году свое 12-летие свадьбы Джастин и Эшли решили просто тихо отпраздновать в ресторане неподалеку. Окончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ! Ïîäïèñûâàéòåñü íà ýëåêòðîííóþ âåðñèþ ãàçåòû! ÁÅÑÏËÀÒÍÎ! Ïîøëèòå çàïðîñ íà àäðåñ infocorpourtexas@gmail.com

ïîäïèñíîé ÊÓÏÎÍ "НАШ ТЕХАС" - Â ÊÀÆÄÛÉ ÄÎÌ! (заполнять по-английски)

ФАМИЛИЯ____________________ ИМЯ___________________________ № ДОМА_________________ УЛИЦА_______________№_______ ГОРОД_________________________ ШТАТ_____________ ИНДЕКС_______________________ ТЕЛЕФОН____________

Цена подписки на 12 месяцев: $45



ВИРУС В ТЕХАСЕ

Заполните этот купон и вышлите с чеком или мани-ордером на адрес редакции:

2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

В ХЬЮСТОНЕ МАРШ МИРА

21 сентября в Хьюстоне состоялся «Марш мира». Несмотря на жаркий воскресный день, к российскому консульству вышло около 60 человек с украинскими и русскими флагами и плакатами «Мы хотим мира!», «Русские и украинцы – братские народы». Марш был организован русской общиной города Хьюстона, его также поддержали американцы и украинская община.

КОВАРСТВО И ЛЮБОВЬ: НАКАЗАНИЕ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ В пятницу, 26 сентября, присяжные по делу доктора Гонзалес-Ангуло, обвиненной в отравлении своего коллеги-любовника Джорджа Блуменшейна, признали ее виновной. При обсуждении меры наказания прокуроры настаивали на том, что преступление должно квалифицироваться как убийство, и просили для Гонзалес-Ангуло не менее 30-ти лет тюремного заключения. Они мотивировали свои требования тем, что хотя доктор Блуменшейн выжил после отравления, его здоровью был нанесен серьезный ущерб: почки его сейчас функционируют только на 40 процентов. В свою очередь, адвокат подсудимой просил назначить ей условный срок, указывая на огромную работу, проделанную доктором в течение карьеры. Конечный вердикт: доктор Гонзалес-Ангуло получила 10 лет тюремного срока.

ПРЕВРАТИМ ПУСТЫРИ В САДЫ!

Идея таких ферм на пустырях родилась как продолжение деятельности фирмы «Edible Earth Resources», которая создает огороды для частных владельцев земли. Совладелец компании «Planted: Houston» Дэни Милликен (Dany Millikan) говорит, что пока идет проработка контракта с городом, но в будущем они надеются выращивать овощи и фрукты на 10 земельных участках. Существенно, что участки эти расположены в районах, недостаточно обеспеченных свежей сельскохозяйственной продукцией. Проект нашел поддержку у члена городского совета Джека Кристи ( Jack Christie). Он отметил, что трудно найти овощи и фрукты, производимые в массовом масштабе на местах за пределами Калифорнии и Мексики. По мнению Кристи, имеющихся сейчас в городе общественных огородов – а их около 60 – недостаточно; нужно не менее 600.

СТРОИТЕЛЬСТВО НОВОЙ ШКОЛЫ: ИСТОРИЯ НЕ ЗАБЫТА В восточной части Хьюстона идет строительство нового комплекса зданий школы для старшеклассников Milby. Все предыдущие строения были снесены, кроме одного: исторического здания на Broadway. Архитектурная фирма Kirksey, выполняющая проект, включила строение 1926 года в дизайн нового комплекса. В здании с бетонными колоннами и кирпичным фасадом расположится студенческий клуб. Кроме сохранения данного сооружения, при строительстве школы Milby планируется использовать кирпич и другие материалы, оставшиеся от недавно снесенной школы – Phillis Wheatley High. Дэвид Буш (David Bush), представитель некоммерческой организации «Preservation Houston», занимающейся сохранением архитектурного и культурного наследия города, отметил, что проект строительства Milby дает важный урок. Он показывает, что возможно сохранить историю и традицию и в то же время обеспечить нужды учащихся в 21ом веке. Финансирование строительства Milby обеспечивается бондом хьюстонского Независимого школьного округа. Общая стоимость проекта – 69 миллионов долларов. Другие школы, при реконструкции которых также сохранятся исторические здания: Austin, Davis и Lamar.

ПЕРВЫЙ ЛИКЕРОВОДОЧНЫЙ ЗАВОД В ХЬЮСТОНЕ Недавно основанная компания «Planted: Houston» взялась за осуществление необычного проекта: создание на пустующих участках земли в черте города ферм по выращиванию овощей и фруктов. Большая часть продукции будет продаваться местным ресторанам, а десять процентов –распространяться среди жителей близлежащих кварталов через некоммерческие организации.

20 сентября состоялось торжественное открытие первого в городе завода крепких спиртных напитков – Yellow Rose Distilling, расположенного на North Post Oak. Завод выпускает четыре сорта виски и недавно приступил к выпуску водки. Во время открытия посетители смогли насладиться бесплатным туром по заводу и дегустацией напитков. Yellow Rose Distilling будет открыт для публичных туров с четверга по субботу.

ВСТАЛИ В ПОЗУ Коврики для йоги, дети в позах лотоса – такое в начальной школе увидишь не часто. С недавних пор в десятке начальных школ Хьюстона, в том числе в Oak Forest Elementary проводятся занятия йоги. Уроки проходят в рамках оздоровительной программы – два раза в неделю по полчаса. Что касается учеников – оздоровлением они озабочены мало, скорее, им просто весело повторять асаны. «Нам говорят поднять ноги вверх, словно дерево. А еще мне нравится поза «собаки, смотрящей вниз», – говорит одна из учениц.

Акция проводится при поддержке некоммерческой благотворительной организации Sonima Foundation, которая пожертвовала хьюстонскому школьному округу $400,000 на покупку ковриков для йоги и на подготовку учителей. Программа была начата три года назад в Калифорнии, во Флориде и в Нью-Йорке. Занятия йогой воспринимались положительно – ученикам это помогло избавиться от ощущения стресса и усталости, повысилась успеваемость. Работники школьного округа в Хьюстоне надеются на аналогичные результаты.

СЛИЯНИЕ И ПОГЛОЩЕНИЕ Компания Siemens переезжает в Хьюстон! Именно здесь будет в скором времени находиться штаб-квартира немецкого концерна. Причиной тому стала покупка фирмы Dresser-Rand Group Inc за 7,6 млрд долларов, занимающейся производством компрессоров и турбин для нефтегазовой промышленности, офис которой тоже находится в Хьюстоне.

ЧУДО-ЧАСЫ Знаменитым солнечным часам возле хьюстонского Музея естествознания (HMNS) исполнилось 25 лет. За эти годы часы, созданные работниками музея и Университетом Райса, стали популярнейшим туристическим местом.

Это крупнейшие солнечные часы в мире. На вершине вертикально установленного треугольника (в астрономии это называется гномон) укреплен шар со встроенными линзами, которые позволяют наблюдать за такими явлениями, как равноденствие и солнцестояние.

ЛЕДЯНАЯ СКУЛЬПТУРАГИГАНТ В ГАЛВЕСТОНЕ 27 сентября в Moody Gardens тридцать резчиков по льду, прибывших из Китая, начали работать над гигантской – 17000 кв. футов – фигурой известного персонажа Sponge Bob Square Pants. Фигура находится внутри громадного тента, где поддерживается температура всего в 9 градусов по Фарингейту. Скульптура – часть большого проекта по созданию ледяного аттракциона Ice Land, который станет добавлением к популярному и существующему в Галвестоне уже 11 лет Фестивалю огней. Некоторые из статуй будут возвышаться на 30 футов. Также планируется построить ледяную горку длиной 100 футов, по которой можно съезжать на надувных кругах. Посетителям будут выдаваться теплые куртки – парки. Общая стоимость проекта – 5 миллионов долларов. В процессе его создания будут обработаны 900 тонн ледяных блоков.

Китайские рабочие приехали из Харбина, где резьба по льду – традиционное ремесло, передающееся мастерами из поколения в поколение. Многие в бригаде начали карьеру резчиков, когда еще учились в начальной школе. Но несмотря на столь длительный опыт, они начали готовиться к работе над «Спондж Бобом» уже в апреле. Кстати, для них 9 градусов – совсем не так уж холодно: у себя на родине им приходится работать при температуре 40 градусов ниже нуля. Ice Land должен быть закончен к 13 ноября. А 15 ноября состоится открытие нового аттракциона. Входная плата войдет в стоимость билетов на Фестиваль огней: $26.95 для взрослых и $15.95 для детей. Н.Т.

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

ÁÎËÅÅ 25 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ

4265 San Felipe, Ste. 1100, Houston, TX 77027

Board Certified OB/GYN

Fellow of American College of OB/GYN

TOWER CLIMBERS - FULL TIME NEEDED Tower Communications Expert LLC. is looking for tower climbers to install cell phone antennas for T-Mobile, Verizon, AT&T, etc.

$1,000 - $1,200 per week for start.

, University of Texas

Overtime, Promotion opportunities, Health and Dental insurance, paid vacations. We work in different states. Requirements: • Valid Driver’s License • SSN • Basic English • Ability to travel (6 weeks on the project, 1 week at home) • Ability to work in heights 80’-250’ • No experience necessary, we provide training Please contact Maria: (773)744-7550

maria@tcellc.net

Ext. 101

www.TCELLC.net

(

, (

. . )

HCG - $400

Baylor

8200 Wednesbury Ln., #230, Houston, TX 77074 713-981-1972

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

На днях исполнилось 10 лет со дня открытия Генерального консульства России в Хьюстоне. Краткая предыстория и факторы, обусловившие учреждение российского консульского представительства на Юге США. В контексте развития в 1990-х гг. двусторонних российско-американских деловых, научных, культурных и иных связей, в том числе на межрегиональном уровне, а также с учетом увеличения поездок граждан России и США, роста делегационных обменов, контактов между людьми (people-to-people), правительства Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки договорились в 1992 году расширить консульское присутствие на территории друг друга. В развитие этой договоренности весной 1994 г. в Екатеринбурге начало функционировать Генеральное консульство США. Российская сторона, в силу неблагоприятной бюджетной конъюнктуры на тот момент, была вынуждена отложить открытие нового Генконсульства. Между тем, политические и деловые круги штата Техас при поддержке своих российских партнеров, наши соотечественники на Юге США инициировали активную кампанию в пользу учреждения дипломатической миссии России в Хьюстоне. С годами эта идея приобретала все большую привлекательность для сторон. Техас прочно утвердился в качестве одной из крупнейших, наиболее разноплановых и динамично развивающихся экономик страны. Он является национальным и одним из международных центров нефтегазовой промышленности. Хьюстонский порт – один из крупнейших в мире – играет ключевую роль в двусторонней торговле. Космический центр им. Л.Джонсона – неотъемлемый элемент проекта “Международная космическая станция”, в вопросах как совместного управления деятельностью МКС, так и подготовки экипажей станции. Число россиян в регионе Юга и Среднего запада США быстро росло (по некоторым оценкам, их численность только в штате Техас в настоящее время достигает 150 тыс. чел.), возрастали и их потребности в консульском обеспечении. К тому же, значительная удаленность Хьюстона от существовавших российских миссий в США создавала дополнительные трудности в решении всех вышеперечисленных задач.

Tel. (713) 395-3301

О ДЕСЯТИЛЕТИИ СО ДНЯ УЧРЕЖДЕНИЯ ГЕНКОНСУЛЬСТВА РОССИИ В ХЬЮСТОНЕ

В октябре 2001 года стороны закрепили официальные договоренности об открытии Генерального консульства Российской Федерации в Хьюстоне посредством обмена дипломатическими нотами. Визит Президента Российской Федерации В.В.Путина в Техас в ноябре того же года придал дополнительный импульс скорейшему учреждению Россией своего представительства в Хьюстоне. 9 мая 2003 года государственный департамент США подтвердил свое официальное согласие на назначение первого Генерального консула России в Хьюстоне. Н.В.Софинский (ныне Посол России в Перу) прибыл в город в конце 2003 года во главе небольшой передовой группы, в задачи которой входил поиск подходящего помещения и проведение всех первоначальных организационных мероприятий по учреждению миссии, открывшей свои двери для посетителей и приступившей к полноформатному функционированию в августе-сентябре 2004 года. В консульский округ генконсульства вошли штаты: Алабама, Арканзас, Канзас, Луизиана, Миссисипи, Миссури, Оклахома и Техас. В 2008 г. Н.В.Софинского сменил Н.Е.Бабич, назначенный впоследствии Послом России в Гватемале. Подводя некоторые итоги, можно сказать, что десять лет – это и много, и мало. С точки зрения истории десятилетний отрезок времени, – это, конечно, мало. Если судить о сделанном, то, без излишней скромности, пройден немалый путь. За время своего существования Генеральное консульство последовательно проводило российскую внешнеполитическую линию в своем консульском округе. Отстаивались и защищались права наших граждан, в том числе усыновленных детей из России. Штаты Юга США и, прежде всего, Техас, прочно утвердились в качестве одних из ведущих партнеров в торгово-экономических связях с нашей страной. За последние годы доля одного Техаса в ежегодном

На праздновании 10-летия генконсульства 25 сентября

Космонавт Сергей Волков вручает фотографию космической станции генеральному консулу А.К. Захарову

российско-американском товарообороте составляла порядка 20-24 %. Экспорт Техаса в Россию в 2011-2012 гг. вырос на 34 %, достигнув 2,17 млрд. долл. Это, без учета, достигнутых компаниями Техаса масштабных договоренностей с крупнейшими российскими госкомпаниями. Не менее впечатляющи и цифры российского экспорта в Техас – св. 8 млрд. долл. в 2012 г. Российские инвестиции в экономику штата, начиная с 2007 г., превысили 4 млрд. долл. Возможно, если сравнивать эти показатели с объемом торговли США, к примеру, с Канадой, КНР, Мексикой, то цифры могут показаться не столь впечатляющими, но у нас имеется большой потенциал роста.

Динамично развивались связи на региональном уровне. Примером тому – насыщенные визиты в штаты консульского округа делегаций Тюменской, Сахалинской области, успешный визит в Техас и Арканзас в июле 2013 г. делегации Республики Башкортостан во главе с президентом РБ Р.З.Хамитовым. У Хьюстона имеется Соглашение с Правительством Москвы о сотрудничестве в различных областях. За последние годы в Хьюстоне, Далласе, Оклахома-сити, Новом Орлеане (Луизиана) было проведено более 100 «вечеров российской культуры». 15 октября 2012 года в Хьюстоне состоялось открытие памятника Ю.А.Гагарину. На очереди – «аллея космонавтов» и ряд других проектов. Что касается сугубо консульских действий, то за время, прошедшее с начала функционирования Генерального консульства их количество увеличилось в 3-4 раза. Приведем всего несколько цифр. За этот период Генконсульством было выдано более 16000 российских заграничных паспортов, рассмотрено приблизительно 2500 дел по вопросам гражданства и нотариально заверено более 20000 документов. Были проведены многочисленные выездные консульские сессии в штатах Техас, Миссури, Канзас и Оклахома. Индикатором активного развития российско-американских отношений в консульском округе является превышающее 200 000 общее количество выданных российских виз. С уважением и пожеланиями успехов читателям, А.К.Захаров Фото Елены Филипс

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

По всем вопросам страхования и для получения лучших цен из разных компаний звоните

Алле Мокрицкой 713-304-4004

www.ourtx.com

КРИСТИ ГАБРИЭЛОВА АДВОКАТ

Mы говорим на вашем языке:

по-русски,

английски, испански! • ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ • GREEN CARDS И ГРАЖДАНСТВО США • ВИЗЫ ДЛЯ ЖЕНИХОВ И НЕВЕСТ • РАБОЧИЕ ВИЗЫ • КОНТРАКТЫ И КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО • ПЕРЕВОДЫ И УСЛУГИ НОТАРИУСА • ДОВЕРЕННОСТИ • РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, РАЗВОДЫ • ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМ И ОТВЕТАХ НА ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО КОНСУЛЬСТВА В ХЬЮСТОНЕ • КОНСУЛЬТАЦИЯ ВНОВЬ ПРИБЫВШИХ ПО ВОПРОСАМ КАЖДОДНЕВНОЙ ЖИЗНИ

Galleria area in Houston, TX kristygabrielova@gmail.com

alla@mokritsky-insurances.com ДОЛОЙ ОПЕРУ!

Начало сезона Метрополитен-оперы омрачилось акцией протеста. Собравшиеся возле Линкольн-центра в Нью-Йорке выразили возмущение по поводу готовящейся премьеры музыкального спектакля Джона Адамса «Смерть Клингхоффера» («The Death of Klinghoffer», John Adams). По мнению митингующих, эта опера является антисемитской и «оправдывает атаки на Америку, Израиль и евреев». Опера «Смерть Клингхоффера» описывает реальные события, произошедшие в октябре 1985 года. Тогда палестинские боевики захватили итальянский круизный лайнер «Акилле Лауро» и в течение двух суток удерживали в заложниках около 400 человек. Один из пассажиров– прикованный к инвалидной коляске 69-летний житель Нью-Йорка Леон Клингхоффер, отправившийся в круиз с женой по случаю

713 570 6910 www.kristygabrielova.com/ru Licensed by the Supreme Court of Texas. Not certified by the Texas Board of Legal Specialization. Member of the American Immigration Lawyers Association

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ от другого брака тоже ждали возможности познакомиться со сводной сестрой. Сабрине, которой уже 17 лет, предстоит сложный период адаптации к новой жизни и новой семье.

БЕСПОКОИТ ЦУКЕРБЕРГ

годовщины их свадьбы,– был застрелен террористами и выброшен за борт. Премьера «Смерти Клингхоффера» состоялась в 1991 году в Великобритании. В этом сезоне Метрополитен-опера планировала провести прямую трансляцию спектакля более чем в 1900 кинотеатрах 67 стран мира. Но после обсуждения вопроса с представителями Антидиффамационной лиги (организация, призванная бороться с любыми проявлениями антисемитизма и оскорблениями евреев в США) трансляцию было решено отменить. Тем не менее, «Смерть Клингхоффера» осталась в репертуаре театра.

12 ЛЕТ СПУСТЯ 12 лет назад из Техаса пропала девочка Сабрина Аллен (Sabrina Allen). Все эти годы отец Грег Аллен продолжал поиски дочери, которую, как он подозревал, увезла ее мама Дана Лоренс, потерявшая после развода опеку над ребенком. Комната девочки в его доме ждала свою хозяйку.

Грег, не теряя надежды на то, что девочку найдут, сделал сайт, посвященный ее поискам. И вот на днях, после секретной поисковой операции, в которой были задействованы ФБР и представители мексиканских властей, девочка была найдена в маленьком городке недалеко от Мехико. Чтобы девочку не нашли, мама перекрашивала светлые волосы дочери в темный цвет. Жили они под вымышленными именами и пользовались поддельными документами. Однажды, через год после ее пропажи, Сабрину почти нашли, окружив дом, в котором девочка якобы жила со своей мамой, но маме с дочкой удалось сбежать. По утверждению отца девочки, врачи диагностировали у Даны серьезные проблемы с психическим здоровьем, и ее состояние было нестабильно. Как оказалось, Дана соврала дочери, что папе она не была нужна, и что он покончил с собой, а ее бабушка с дедушкой умерли. На самом деле все это время вся семья Грега жила и надеялась на то, что когда-нибудь увидят Сабрину. Также трое детей Грега

Марк Цукерберг, основатель сети Facebook, девиз которой «объединить людей и мир», похоже, не может ладить с собственными соседями.

Окончание на стр. 8

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 7

Соседей раздражает масштабная реконструкция 10-миллионного дома в Пало-Альто, которую затеяли 30-летний миллиардер и его жена Присцилла Чан. По сообщениям KPIX, к дому достраивают несколько комнат, прачечную, винную комнату, бар, делают четвёртый этаж «пригодным для жизни». На крыше планируется соорудить террасу, а в подвале – гараж с покрытием, облегчающим въезд. Кроме того, рабочие вскрывают тротуары, чтобы проложить оптоволоконный кабель. В общем, красиво жить не запретишь. Но соседи жалуются на оглушительный шум от стройки и на то, что она мешает проезду и парковке. Например, в прошлом году жителей района Dolores Heights предупредили, что рабочие заблокируют 4 – 5 парковочных мест для расстановки строительного оборудования. В дополнение к этому появились несколько автомобилей, владельцы которых проводят в машинах день и ночь. Соседи подозревают, что этих людей Цукерберг нанял специально, чтобы занимать дополнительные парковочные места. Также некоторые соседи недовольны многочисленными камерами слежения, установлеными на каждом углу дома и через дорогу от него. Тем не менее, реконструкцию дома Цукербергов планируется завершить весной 2015. Пресссекретарь Facebook заявил, что компания воздержится от комментариев по этому поводу.

ВОЗМОЖНО ВСЁ

В Аризоне, на конкурсе Volcom для скейтбордистов, на зрителей и судей произвел особое впечатление один из участников. 26-летний Эрни Ибарра родился с синдромом каудальной регрессии – редким тяжёлым пороком развития позвоночника и спинного мозга. При этом заболевании ноги человека атрофированы. Но это не помешало Эрни начать кататься на скейтборде в возрасте 9 лет, а в этом году принять участие в соревновании наряду со всеми. «Он делает такие сложные трюки, которые я – человек с ногами – даже и не думал бы делать!» – сказал один из членов жюри Iman Raguadi. «Я почувствовал горячую поддержку зрителей, особенно детей, – говорит Эрни, – мне нравится быть человеком, который вдохновляет своим примером других».

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014 Жена Эрни Ибарра и его двое детей очень им гордятся, а он сам надеется в один прекрасный день стать профессионалом. «Надо только не сдаваться, – говорит он, – всё возможно, если вы полны решимости».

РИНГО СТАРР: МИРУ-МИР!

нических удобрений. А необычно то, что по форме они напоминают голову персонажа праздника Halloween Франкенштейна. В течение 4-х лет фермер экспериментировал и методом проб и ошибок обнаружил, что лучший способ – растить тыквы в специальных формах с дырочками (в форме головы, разумеется), которые к тому же давали бы свет овощу. В этом году Дигер собрал «идеальный урожай» – все тыквы-головы, одна к одной. И придумал название для нового сорта – «Pumpkinstein». Хэллоуин не за горами, так что вскоре «франкен-тыквы» будут продаваться в лос-анджелесском универсаме Whole Foods. Розничная цена их – $100, а оптовая – $75.

ДОМ НА ВУЛКАНЕ

Каждый год 21 сентября отмечается Международный день мира. В этом году бывший барабанщик Beatles, Ринго Старр отпраздновал День мира концертом в ЛосАнджелесе. Двухчасовое выступление коллектива All-Starr Band состоялось у магазина дизайнера Джона Варватоса ( John Varvatos). Также выступили другие знаменитости, например, Пол Стэнли из Kiss. Ринго исполнил знаменитые песни «Matchbox», «Yellow Submarine», «It Don’t Come Easy», и на десерт – «With a Little Help From My Friends». Выступление состоялось в рамках кампании #PeaceRocks, которую Ринго начал 7 июля этого года – в свой день рождения. Тогда он снялся в рекламном ролике Джона Варватоса, который пообещал пожертвовать в «Фонд мира и любви» Старра по $1 за каждое опубликованное в соцсетях Facebook, Twitter или Instagram селфи со «знаком мира» и хэштэгом #PeaceRocks.

МИЧУРИН НАШИХ ДНЕЙ

для животных «DoveLewis» сказал, что это, возможно, самый странный случай в истории больницы. Пса выписали на следующий день после операции. Владельцы воздерживаются от комментариев и держат имя пса в секрете, но подтверждают, что собака жива. Ещё более странный случай произошёл недавно в Плэйно, где к ветеринарам попала экзотическая лягушка, проглотившая 30 декоративных камушек из аквариума.

ДОСТАВКА ПИЦЦЫ... ПОЛИЦЕЙСКИМИ Крис Адкинс, эксперт по налогам, проживающий на Гаваях в г. Хило, решил построить дом... на вулкане. Он прикупил участок земли в 0,6 акров за $6500 на месте бывшей рыбацкой деревни Kalapana, которая исчезла после извержения вулкана Килауэа в 1980-х и 90-х годах. Адкинс вспоминал, что по этому участку лава текла ещё совершенно недавно – в 2011-м. Каждые выходные Крис выходит на постройку нового дома. Он уже вложил в него $13 000, а вскоре планирует продать свою недвижимость в Хило и окончательно переехать в дом на вулкане. «А что? Здесь красиво, тихо, безлюдно. Мне нравится». К сожалению, даже после окончания строительства в «Доме на вулкане» (как и в других домах по соседству) не будет элементарных удобств – ни электричества, ни водопровода. «Зато нет ни ипотеки, ни Ассоциации домовладельцев – живи в своё удовольствие».

ГОЛОД НЕ ТЁТКА

Калифорнийский фермер Тони Дигера (Tony Dighera) выращивает необычные тыквы. Тыквы, как сейчас модно, выращены в естественных условиях с применением орга-

Tel. (713) 395-3301

В Орегоне владельцы 3-летнего немецкого дога, после того как их питомец занемог (у него начались рвотные позывы), поспешили в ветеринарную лечебницу. Рентген показал, что в желудке пса находится «большое количество посторонних предметов». После двухчасовой операции доктор Эшли Майги (Ashley Magee) обнаружила 43 (с половиной!) носка разных цветов, проглоченных собакой. Представитель скорой медицинской помощи

«Моя полиция» не только стережёт, но и порой протягивает руку помощи в трудную минуту. В Портленде, штат Орегон, после автоаварии, в которой был ранен поставщик пиццы (он же и водитель), двое полицейских доставили пиццу за него.

Семья Huckins, которая заказала пиццу, не на шутку разволновалась, когда полицейские ни с того ни с сего появились на пороге их дома. Но когда они увидели коробку с пиццей в руках стражей порядка, с облегчением рассмеялись и поблагодарили офицеров Майкла Филберта (Michael Filbert) и Ройса Кёртиса (Royce Curtiss) за услугу. Отчет портлендского департамента полиции выглядел так: «Доставка пиццы была задержана по причине аварии на перекрестке, в которой водитель Pizza Hut повредил шею и спину. Поэтому полицейские Filbert и Curtiss помогли ему доставить заказ клиенту. Это ваш город и ваша полиция! («YourCityYourPolice»). Александр Матвеев

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

ROYALTON MOTORS

автомастерская производим все виды работ по ремонту и обслуживанию автомобилей всех марок Часы работы: Будние дни с 8 утра до 6 вечера. Суббота с 9 утра до 1 часу дня.

Первоклассные агенты - отличные результаты! ультаты!

Елена Митрофанова Высокий профессионализм и компетенцияя в условиях современного рынка!

281-367-7770 офис 832-381-0017 мобильный hmitroff@remax.net

6620 Woodlands Parkway The Woodlands, TX 77382

Помогаем при покупке автомобилей на аукционе! 713-927-8474 grezzy@comcast.net 5730 Royalton, #A-1 Houston, TX 77081

www.ourtx.com

В КОСМИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ В СЕДАР-ПАРКЕ Компания – производитель ракет из Калифорнии Firefly Space Systems решила перебраться в северо-западный пригород Остина Седар-парк. Город предоставит ей налоговые скидки в 1,2 миллиона долларов. Firefly Space Systems специализируется на небольших коммерческих космических кораблях и спутниках: для их запуска приобретен участок земли в округе Бернет. В разработке систем запуска принимали участие специалисты Техасского университета в Остине. На строительство своей штаб-квартиры на шоссе 1431 между перекрестком со 183-й магистралью и улицей Parmer компания потратит более 7 миллионов долларов. Firefly Space Systems наймет более 200 служащих и станет одним из 10 самых крупных работодателей Седар-парка. Руководство городка считает, что этот переезд привлечет сюда другие технологические компании.

НА 300 ДОЛЛАРОВ ДОРОЖЕ Жители округа Тревис заплатят почти на 300 долларов больше налогов, чем год назад. Налоги на недвижимость тут вырастут в среднем на 291 доллар. В этом году горожанам придется раскошелиться на большую сумму в пользу и города, и округа, и колледжа, и школьного округа.

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ОСТИНЕ Одновременно подорожали коммунальные услуги. Несмотря на то что организации снижают свои налоговые ставки, рост цен на недвижимость означает, что домовладельцам придется все равно платить больше. Пока жители жалуются, что рост налогов вытесняет их из города, городской совет Остина предпринял очередную попытку сделать столицу Техаса более доступной для проживания. Член городского совета Laura Morrison предложила гибридную программу налоговых скидок для горожан, которая в январе будет рассмотрена городскими законодателями. Округ Тревис сейчас предлагает налоговые скидки для домовладельцев, проживающих в своем доме, пожилых людей, инвалидов и ветеранов: такие скидки обходятся округу примерно в 77 миллионов долларов в год. Если гибридная программа налоговых скидок будет принята законодателями, она обойдется остинскому бюджету примерно в 35 миллионов долларов поступлений от налогов.

ИСКУССТВО ДЕТЯМ Школьный округ Остина получил федеральный грант в 350 000 долларов на улучшение образования детей в области искусства. На эти средства наймут новых специалистов по театру и танцам. Кроме того, деньги пойдут на уроки музыки в начальных школах.

ПРОЩАЙ, FRANK ERVIN CENTER

Скоро на месте комплекса Frank Ervin Center будут корпуса медицинской школы Dell. А примерно через 6-8 лет в университете построят новый баскетбольный стадион. Пока что место нового спортивного комплекса неизвестно. Стоимость нового комплекса, по предварительным подсчетам, более 500 миллионов долларов, и администрация университета рассчитывает, что часть этих расходов покроет город Остин: ведь в течение 30 лет в Остине был баскетбольный стадион, который не стоил городу ни цента.

ДЕШЕВОЕ ЖИЛЬЕ На юго-востоке Остина на East Ben White Boulevard впервые за 40 лет запланирован комплекс дешевого жилья. Здесь строится комплекс The Pointe для бедных семей и многоквартирный комплекс The Villages at Ben White, предназначенный для малообеспеченных горожан старше 55 лет, в том числе для ветеранов. 67 миллионов долларов

для постройки этого жилья выделил город из специальных фондов. Кроме того, на строительство этого жилья пожертвовали многие корпорации, например Google. Всего тут будет 433 квартиры, расположенных недалеко от больниц, магазинов, школ и нового госпиталя для ветеранов, а также будущей станции городской железной дороги на Riverside Dr. Желающие получить дешевое жилье смогут заполнить формы с 22 по 29 октября на вебсайте www.austin.apply4housing.com.

ОНИ ЖДУТ ХОЗЯЕВ

Если у вас пропала собака или вы раздумываете, не взять ли себе нового домашнего питомца – вам прямая дорога в городской приют для животных Остина. После прошедших гроз сюда поступили сотни животных, в том числе породистых собак и кошек. Владельцев животных без микрочипа непросто разыскать. Если у вас потерялась кошка или собака, как можно скорее обращайтесь в приют, ведь их будут держать только трое суток, после чего животные предлагаются новым владельцам. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

В САН-АНТОНИО ЗА И ПРОТИВ По опросу Техасского транспортного института 91% жителей СанАнтонио ездят на работу на своих машинах. 85% горожан регулярно страдают от пробок. Только 26% заявили, что купили более экономно расходующий топливо автомобиль. 3/4 жителей города сказали, что они никогда не ездят на работу с попутчиками (carpool) и примерно столько же признались, что не планируют менять свои рабочие часы так, чтобы избегать пробок. Идея строительства платных шоссе почти не поддерживается горожанами. На вопрос, как решать транспортные проблемы, только 2 возможных решения получили единодушную поддержку: более эффективная работа светофоров и строительство новых полос на крупных шоссе.

РЕБЕНОК СПАСЕН Жительница Сан-Антонио Angela Radtke не растерялась, заметив младенца на заднем сиденье автомобиля, припаркованного у супермаркета HEB. Она разбила стекло запертой машины и, порезав руки, сквозь разбитое окно отстегнула и вытащила из раскаленного салона ребенка.

Отец ребенка с 12-летней дочерью ушел в магазин на 40 минут, оставив мальчика пристегнутым в детском сиденье на жаре. Быстрая реакция женщины спасла жизнь ребенка: малыш уже покраснел и тяжело дышал. Сейчас ребенок находится под опекой службы защиты детей, а его отец – под следствием. Сама Анджела совершенно не жалеет о своих решительных действиях. Даже несмотря на то, что охранник требовал от нее подождать полицию или отца ребенка. В этот момент она не думала, что ее могут арестовать – ведь речь шла о спасении детской жизни. Этим летом 26 детей погибли от перегрева в машинах. Если бы не «добрая самаритянка», этот страшный счет бы увеличился.

ПИСЬМО ИЗ ПРОШЛОГО Документ, подписанный Уильямом Барретом Тревисом в крепости Аламо, был продан с аукциона за 125000 долларов. Письмо, датированное 20 февраля 1836 года, в начале 13-дневной осады, до битвы при Аламо 6 марта 1836 года было продано на бостонском аукционе RR. Это письмо – список товаров, которые Тревис приобрел у Luciano Navarro, торговца из Сан-Антонио. В том числе были закуплены порох и табак. Из записки можно узнать детали о том, что находилось на складах крепости перед ее осадой мексиканскими войсками. Она доказывает, что Тревис заранее готовился к осаде крепости мексиканцами.

ВОДНАЯ СДЕЛКА Несмотря на протесты защитников природы и общественных организаций, Управление водоснабжения Сан-Антонио одобрило сделку о закупке воды у компании Vista Ridge на 3,4 миллиарда долларов. Администрация управления считает, что эти поставки воды смогут обеспечить строительство 162 000 новых домов. Новые микрорайоны вызвали протесты защитников природы. По заключенной сделке, Сан-Антонио в течение 30 лет ежегодно будет получать более 16 миллиардов галлонов воды из акватории к западу от Колледж-Стейшн. Поставки начнутся в 2019 году.

КТО ТУТ САМЫЙ БОГАТЫЙ 76-летний глава компании HEB Butt – самый богатый житель Сан-Антонио. По данным списка Forbes, его состояние оценивается в 9,8 миллиарда долларов. Это самая крупная закулисная фигура в экономике города. В прошлом году он расширил штаб-квартиру сети магазинов в СанАнтонио, а также построил новый супермаркет в центре города. Еще двое жителей Сан-Антонио попали в список 400 самых богатых людей мира:

Rodney Lewis, владелец компании по добыче природного газа, его состояние оценивается в 2,6 миллиарда долларов, и Red McCombs, не только автомобильный магнат, но и совладелец сети iHeart Media. Ну а самым богатым жителем Техаса стала Alice Walton, наследница империи Wal-Mart. За ней следует Michael Dell. Кроме того, в списке владельцы спортивных команд Jerry Jones, Mark Cuban и Robert McNair.

ЕЩЕ ОДИН ГОРОД БЕЗ НАЛОГОВ Уже второй небольшой пригород СанАнтонио решил полностью отменить налог на недвижимость. Администрация считает, что для поддержки городских служб достаточно средств от налогов на продажи. Городом без налогов на недвижимость стал Сэнди-Оакс на юго-востоке округа Бексар. Несмотря на такое решение, горожанам все равно придется платить налоги в пользу округа и школ. Техасские консервативные организации, выступив в поддержку такого решения администрации, напомнили, что техасские налоги на недвижимость – на 15-м месте по США и ложатся тяжелым бременем на простых жителей штата. Мэр безналогового городка Jim Clement напомнил, что 52% его жителей живут за чертой бедности, и низкие налоги – лучшая помощь беднякам. Подготовил Вадим Резников

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране и за рубеж · Путевки и туры · Гостиницы · Круизы · Прокат автомобилей · Лимузины

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027 Звоните Оксане: тел. 713-629-9991 факс 713-629-0616 Email: mtatours@gmail.com

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

Студенческие протесты в Гонконге развиваются точь в точь, как события «раннего Майдана» в Киеве. Волнения ширятся и набирают силу, ставя весь Китай перед серьезной системной проблемой. Серьезные экономические успехи Китая последних лет во многом скрыли от мира проблемы, накапливающиеся «за кулисами» этой страны. Протесты в Гонконге ясно продемонстрировали, что есть немалые основания сомневаться в стабильности КНР. Гонконгские протесты не стали, на самом деле, сюрпризом. В течение долгих лет Китай остается структурно нестабильной страной, и независимо от исхода нынешних событий в Гонконге, ситуация вряд ли может быстро быть изменена или исправлена. По одной простой причине: проблемы, которые накопились в КНР вопреки ее бурному экономическому развитию, достигли критического барьера. Только по официальным китайским данным, каждый год в Китае происходят массовые протесты и демонстрации, в которых принимают участие до 180 тысяч человек – причем в основном их недовольство направлено против предположительно стабильной власти Коммунистической партии. Люди протестуют против коррупции, загрязнения окружающей среды, непотизма в кадровой политике, принудительных переселений, социальной несправедливости. Где и когда возникают очередные протесты, сложно предугадать, так же как и то, где и как проявятся их отголоски, которые в состоянии быстро породить нестабильность по всей стране. До сих пор, тем не менее, протесты в Китае оставались единичными, так что, несмотря на быстрое распространение протестных настроений (в особенности, учитывая нынешний уровень развития социальных сетей), они могли быть достаточно легко ограничены и подавлены властями. Кроме того,

ОСТРОВНОЙ МАЙДАН

в КНР, в отличие от многих других стран, телерепортеры не столь вездесущи, так что протестам не хватает «картинки». Таким образом, медийные эффекты, которые были бы в состоянии «подбросить дров» в протестный огонь, в основном отсутствуют. Гонконг в этом отношении по-прежнему является «особым случаем»: пока «колония британской короны» находилась под властью ее величества Елизаветы II, Лондон всеми силами пытался если не подавить, то до крайности смягчить демократические протесты. Только в последний год британского правления, во времена последнего губернатора Криса Паттона (1997 год), эти протесты набрали силу, за ними стоял Пекин, а точнее – обещание, данное жителям Гонконга руководством КНР. Оно заключалось в простой формулировке: «Одна страна – две системы». То есть, им было обещано, что они сохранят свои демократические и экономические права и свободы, при этом став частью Китая – и гонконгцы твердо в это обещание поверили, выходя на улицы и протестуя против затяжек и проволочек, которые пыталась применить Великобритания, не желая отдавать обратно арендованный у Китая более сотни лет назад остров. Нынешняя волна протестов – это ничто иное, как требование жителей Гонконга, обращенное к Пекину: сдержите данное слово. Но в Пекине, несмотря на «рыночную» направленность страны, по-прежнему правит коммунистическая партия, выработавшая с годами чуть ли не врожденное недоверие к демократии и поэтому отказывающаяся доверить судьбу далеко не самого маловажного китайского региона открытому, демократичному избирательному процессу. Возможно, в любой другой китайской провинции назначение кандидатов «из центра» и недопущение местных выдвиженцев к выборам сошло бы с рук без особых возражений – в конце концов, подобная практика является в Китае нормой. Но не в Гонкон-

ге, где люди а) еще помнят, что такое свободные выборы; б) поднаторели в массовых протестах – с 1989 года они ежегодно 4 июня выходят на демонстрации в память подавления тогда еще британской властью студенческих волнений на острове. Традицией стали также и демонстрации 1 июля – в годовщину возвращения Гонконга Китаю. Тем не менее, нынешние манифестации, которые вот уже в течение многих дней парализовали центр Гонконга – это некое новое качество. Они ставят Пекин перед сложнейшей системной проблемой, ведь, несмотря на обещания, 17 лет китайского правления в Гонконге показали, что демократическая система западного образца просто не в состоянии в пределах одной страны ужиться с «социалистической демократией», последняя в честной борьбе явно проигрывает. И это заставляет беспокоиться иностранных наблюдателей, которым отлично известно, что на системные вызовы Пекин привык отвечать со всей жестокостью. Однако, если центральными фигурами гонконгских протестов становятся 17-летние юноши и девушки, то следует задаться заодно и вопросом – все ли, кто в них участвуют, осознают те риски, которые несет открытая конфронтация? Наивность в обращении с коммунистической системой, ощутившей угрозу себе, не только опасна, она смертельно опасна. Запад при этом, на фоне украинско-российской войны, на фоне событий на Ближнем Востоке и грозящей пандемии эболы, заинтересован, скорее, в стабильности Китая. В «заряженной», пропитанной слезоточивым газом и полицейским служебным рвением атмосфере остается лишь надеяться, что с обеих сторон найдутся люди, готовые работать на умиротворение. При этом надежды на официальных представителей китайской власти довольно малы – демонстранты каждый божий день ожидают решительной атаки полиции или даже военных подразделений.

Скорее всего, рано или поздно они ее дождутся, если только не отыщется путь, ведущий к некоему компромиссу, позволяющему обеим сторонам сохранить лицо. Подобный путь, к сожалению, в данный момент не только не найден, к его поискам никто даже и не приступал. Возможно ли вмешательство тех же западных «медиаторов», посредников, призванных помочь всем успокоиться и не ввязаться в драку? Оглядываясь на международную реакцию, можно утверждать: преждевременные аплодисменты гонконгским демонстрантам со стороны США весьма двуличны и частично попросту лживы. Вопервых, Америке, кроме красивых слов, нечего предложить – нет ничего такого, чем Вашингтон мог бы в самом деле поддержать демонстрантов на гонконгских улицах. Во-вторых, как уже было сказано, долговременная стабильность в КНР, Гонконг там или не Гонконг, является приоритетным интересом как для Америки, так и для Европы. Мировая геополитика и без того перенапряжена в данный момент, мировая экономикa только-только выбралась из кризиса, так что вряд ли кто-либо желает вообще представлять себе, во что может вылиться дестабилизация Китая. Так что и злорадство, и благородные мечты о срочной демократизации КНР в данный момент неуместны. В конце концов, в первую очередь пострадают именно те, кому аплодируют – гонконгские демонстранты. Но когда это произойдет, западные СМИ давно уже перенесут свое внимание на какую-нибудь очередную «горячую точку», которой можно будет всласть поужасаться и поаплодировать. Борис Немировский

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3

ЗЕЛЕНЫЕ ЗМЕЙКИ

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

стала более илистой, что предоставляет угрозу для саламандр, так как 80% кислорода они получают через кожу.

«Мы очень надеемся, что в этот сезон будет достаточно дождей. Засуха – одна из серьезнейших угроз для саламандр, ареал обитания которых очень ограничен», – говорят работники Aquatic Resources Center. Осень наступила, а значит, наступило время для сбора... саламандр! В верховьях реки Сан-Марко живет редкая амфибия под названием хрупкая саламандра (San Marcos salamanders, Eurycea nana). Она водится только здесь, нигде в мире подобного вида амфибий не существует. Сейчас животное находится под угрозой вымирания, и поэтому дважды в год, осенью и весной, ученые и волонтеры отлавливают саламандр для размножения в искусственной среде, чтобы сохранить поголовье. Живут саламандры в чистой проточной воде, а водоросли красноватого цвета (под цвет их шкуры) помогают им находить укрытие. После длительной засухи в Техасе вода в местах обитания амфибий

ДЕЛО ВРАЧЕЙ

Жительница города Келлер Margaret Carter подала в суд на работников больницы North Hills Hospital. Маргарет Картер обвиняет их в небрежности, проявленной во время ухода за ней два года назад, когда она болела западнонильской лихорадкой. Врачи не могли установить правильный диагноз, и в итоге Маргарет пришлось перейти в другую больницу, где ей и сделали тест на лихорадку, который оказался положительным. Если бы Картер не ушла из той больницы, она, по ее словам, могла просто не выжить. Маргарет и ее сестра Нэнси Капуано (Nancy Capuano), которые много лет сами работают медсестрами, рассказывали, что персонал клиники, включая неврологов, был совершенно не в состоянии оказать помощь человеку, страдающему судорогами и другими серьезными симптомами. С неохотой был вызван невролог, который заключил, что у нее «повреждение головного мозга». В результате непрофессионализма медиков помощь была оказана не сразу, и состояние больной ухудшилось. Маргарет страдала частичной потерей памяти, и потом, после перехода в другую клинику, в течение трех месяцев она проходила реабилитацию: заново училась ходить и говорить. Персонал больницы виновным себя не считает, в связи с чем было опубликовано заявление: «Больница North Hills заботится о пациентах уже более 50 лет, и предоставляет медицинскую помощь высочайшего уровня». Проводится расследование обстоятельств дела.

Tel. (713) 395-3301

КТО ОТВЕТИТ ЗА ПОТОП?

Почти $8 тысяч – такой счет за воду получила недавно жительница Хьюстона Омеша Мобли (Omesha Mobley). Дело в том, что недавно прорвало водопроводную трубу, которая обеспечивает водой весь микрорайон, и водой залило всю улицу. Однако прорвало ее там, где она пролегает под землей на участке перед домом Омеши. «Я вызвала представителей муниципальной службы, и они несколько дней чинили трубу. Я думала, проблема решена: мне было сказано, что ответственны за аварию городские службы, а не я», – рассказывает Омеша. Но представители Houston public works заявляют, что иногда рабочие едут устранять поломку, даже если за нее материально ответственен владелец частной территории – просто чтобы избежать крупной аварии. Омеша говорит, что она – мать-одиночка с тремя детьми, и не собирается оплачивать этот счет. Женщина подала жалобу на городские службы. Илья Либерман

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

Ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò

ЖЕРАРД КАРДОНСКИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ВАШИХ ПРАВ И ИНТЕРЕСОВ • Уголовное право: êðàæè, õðàíåíèå íàðêîòèêîâ, âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè è äð. • Семейное право: ðàçâîäû, àëèìåíòû, îïåêóíñòâî, ïðàâî ïîñåùåíèÿ ðåáåíêà äðóãèì ñóïðóãîì è ò.ä. • Иммиграционные дела: â ÷àñòíîñòè, ïîëó÷åíèå âèçû EB-5, ãðèí-êàðòû, íàòóðàëèçàöèÿ è äð. à òàêæå: • Разрешение споров со страховыми компаниями • Защита прав потребителя • Травмы физических лиц • Апелляции по уголовным делам Жерард Кардонский лицензированный адвокат в штатах Техас и Флорида

817-481-1999 • info@rkands.com

210 N. Park Blvd. Suite 112, Grapevine, TX 76051

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

В ДАЛЛАСЕ БОЛЬШОМУ САМОЛЕТУ – БОЛЬШОЙ ПОЛЕТ

ра, свидетельницей чего стала женщина, не находящаяся в родстве ни с одним из участников. Затем Chad Wayne Goode схватил бейсбольную биту и напал на хозяина дома, однако тот дал отпор при помощи меча с 20-дюймовым лезвием. Сейчас Goode находится под арестом.

ВНИМАНИЕ, ВОДИТЕЛИ

Самый большой в мире самолет начал летать по самому длинному в мире маршруту – 8578 миль: из аэропорта Далласа – Форт-Уэрта на авиалайнере Qantas Airbus A380 можно будет попасть в австралийский город Сидней. В первый рейс этот самолет принял на борт 484 пассажира. Из Австралии до Далласа самолет долетает за 15 часов. До нынешней осени на этом маршруте компания Qantas использовала более мелкие авиалайнеры.

С МЕЧОМ НА ВРАГА Вам кажется, что атака с мечом на врага осталась где-то в глубоком прошлом? Это не так. Полиция Амарильо арестовала раненого мужчину, напавшего на домовладельца с бейсбольной битой. Домовладелец успешно защитился от атаки при помощи меча и даже ранил нападавшего. Полиция рассказала, что двое мужчин знали друг друга. У них началась ссо-

Еще один пригород Далласа будет штрафовать водителей, которые обгоняют школьные автобусы. Независимый школьный округ Коппелл оборудовал свои автобусы камерами, которые начинают работать при остановке автобуса, когда сбоку появляется знак «Стоп». Если водитель вместо остановки решит объехать автобус, его ждет штраф. Камеры были установлены 4 недели назад и уже зафиксировали более 100 нарушений.

СЛЕДОМ ЗА ПТИЦЕЙ Печальный случай произошел в ФортУэрте. 14-летний Joseph Lopez 27 сентя-

Valley View Dental

ЛАЗЕРНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

Доктор Ирина Айрапетян

ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ И ДЕСЕН ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, КАК ТРАДИЦИОННЫМИ ТАК И НОВЕЙШИМИ МЕТОДАМИ (С ПРИМЕНЕНИЕМ ЛАЗЕРА — BIOLASE)

3 ВНУТРИРОТОВОЕ И ВНЕРОТОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ 3 ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕН 3 ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПЛОМБЫ 3 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 3 ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН 3 ЛЕЧЕНИЕ СТОМАТИТА ЛИ 3 ОСМОТР НА ОТСУТСТВИЕ ОПУХОЛИ РОТОВОЙ ПОЛОСТИ 3 ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ 3 ДИЗАЙН УЛЫБКИ 3 КОРОНКИ

3 КЕРАМИЧЕСКИЕ ВИНИРЫ 3 БОНДИНГ 3 УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 3 ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 3 РЕСТАВРАЦИЯ ИМПЛАНТОВ Д 3 РУТ-КАНАЛ В ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ

Мы принимаем все основные виды страховок, а также Medicaid, CHIP, Superior Star Program и Molina

Доктор говорит по-русски 972 241-4684 972 241-6789 (fax)

info@ValleyViewDental.info 2800 Valley View Ln, Dallas, Texas, 75234 http://valleyview-dental.com

бря вместе с группой охотников подстерегал добычу около Альворадо. Он нырнул в пруд за подстрелянной птицей, однако так и не вынырнул на поверхность. Тело подростка в воскресенье вечером обнаружили водолазы.

нако у жителей – и взрослых, и детей – другое мнение: им жалко парк. Кроме того, новый комплекс может создать «пробки» на дорогах. Так что, похоже, школьной администрации стоит еще раз подумать над выбором места для аквацентра.

ПЕРЕИМЕНУЮТ ЛИ ДОРОГУ

ГРАБИТЕЛИ ИЩУТ ЖЕРТВ В ИНТЕРНЕТЕ

Член городского совета Далласа Dwaine Caraway предложил переименовать улицу Lancaster Road в Nelson Mandela Boulevard. Он считал, что улочка длиной 6 миль должна носить имя бывшего президента Южно-Африканской республики. Однако предложение встретило сопротивление местных ветеранов. Они считают, что улице следуют присвоить имя американского военного, ведь она ведет к госпиталю для ветеранов. После некоторых размышлений член городского совета отозвал свое первое предложение и взамен предложил переименовать дорогу в честь Raymond Holley, далласца, ветерана, легендарного тренера, умершего более 20 лет назад. Теперь новое предложение будет рассматривать городской совет.

ИЗ ФОРТ-УЭРТА В ПЕКИН Авиакомпания American Airlines объявила об открытии беспосадочного перелета из международного аэропорта ДалласаФорт-Уэрта в Пекин следующим летом. Теперь, по заявлению представителя авиакомпании, самолетами American Airlines можно будет напрямую добраться до самых крупных населенных пунктов Азии. Уже существуют прямые рейсы из Далласа в Гонг-Конг, Сеул, Шанхай и Токио. Мэр Форт-Уэрта Betsy Price заявила, что новый авиарейс поможет развитию международных связей между северным Техасом и Азией.

Выставляя что-либо для продажи в интернете, будьте осторожны: там часто ищут будущих жертв грабители. Если вы договорились встретиться с тем, кого вы не знаете, лучше делать это в людном месте. Недавно попытка продажи через Craigslist привела к очередному ограблению. Далласчанин Giang Tran выставил свою игровую пристаку PS4 на продажу. Ему пришло текстовое сообщение от потенциального покупателя, который объяснял, что деньги у его деда, дед – инвалид-колясочник, и поэтому они не могут встретиться в общественном месте. Встретиться договорились в жилом комплексе Oak Hollow. Как только продавец достал игровую приставку, покупатель вытащил пистолет. За последние 75 дней в Далласе произошло 75 подобных ограблений, 4 из них – в этом многоквартирном комплексе. В двух случаях грабитель напал на жертву. Полиция советует: если вы встречаетесь с незнакомцем, возьмите с собой друга.

НОВОЕ ЗДАНИЕ ДЛЯ БАНКА ЕДЫ

ДЕТИ ПРОТИВ АКВАЦЕНТРА

Дети пригорода Далласа Юниверситипарка написали петицию, в которой просят Независимый школьный округ Хайландпарк отказаться от строительства 20-миллионного аквацентра в парке Curtis. Ребята уже собрали более 500 подписей. К детям присоединились и жители микроройона, находящегося рядом с начальной школой городка: они тоже не хотят преврашения парка в аквакомплекс. Они говорят, что совсем незачем вырубать здоровые большие деревья и уничтожать собственно парк. Представители школьного округа считают, что расширение учебного городка и создание нового комплекса поможет городу, школы которого уже переполнены, Од-

Продуктовый банк (Food Bank) округа Таррант начал строительство нового склада. Эта организация помогает малоимущим с 1989 года, и с тех пор количество людей, пользующихся услугами банка еды, все растет. Продуктовый банк округа Таррант помогает жителям 13 различных округов, и треть из его клиентов – дети. Сейчас организация собирает пожертвования на новый склад: ее цель – набрать 12 миллионов долларов на улучшения в новом здании. Склад хотят оборудовать приборами климатического контроля, чтобы пища могла храниться дольше. Кроме того, новая зона доставки продуктов поможет сделать погрузку и вывоз быстрее. Новое здание, конечно, поможет голодающим северного Техаса, однако представители продуктового банка напоминают: борьба с голодом – это постоянная проблема, и они нуждаются в постоянной поддержке.

Tel. (713) 395-3301

МОЛЧАНИЕ В ТРУБКЕ Полиция пригорода Балч-Спрингс арестовала члена городского совета Ванду Адамс (Wanda Adams) за молчание в трубке после звонка по номеру 911. Член городского совета решила позвонить в службу реагирования на чрезвычайные ситуации, услышав жалобы владельцев недавно ограбленного магазина Dollar General Store на то, что диспетчеры 911 долго не реагируют на звонок. До этого она просила помочь разобраться с этим полицию, но затем решила, что полиция не слишком торопится проверить ситуацию. Поэтому Adams сама решила позвонить по номеру 911, чтобы проверить, как быстро ответят диспетчеры. Теперь член городского совета обвиняется в молчании в трубку и отказе разговаривать с диспетчерами. Представитель полиции Jonathan Haber заявил, что ресурсы у них ограничены, и молчание в трубку при звонке 911 отнимает время у занятых диспетчеров.

Сейчас член городского совета отправлена домой под залог в 500 долларов. Молчание при звонке 911 – правонарушение класса В.

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

СПАСТИ ЛЯГУШКУ

Пожарные Форт-Уэрта, вызванные в пригород Вествуд-Виладж, не обнаружли в доме на Tracyne Drive ни одной живой души, за исключением... лягушки. По мнению специалистов, сначала загорелся припаркованный перед домом катер, а затем огонь перекинулся на чердак здания. Пламя быстро удалось погасить. Позднее подъехал родственник владельцев дома и заявил, что вся семья в отпуске за пределами штата. Он спросил, удалось ли спасти лягушку – любимицу дочери домовладельца. Земноводное во время пожара не пострадало, пожарные вынесли лягушку вместе с террариумом, и теперь он возвращена своей владелице. Ущерб от пожара составил около 60 000 долларов. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

www.ourtx.com

ОТ ВАС ЗАВИСИТ МНОГОЕ Многие из русскоязычного сообщества Далласа знают Любу Самчук лично, другие слышали о ней и о ее горе. Муж Любы Виталий тяжело болен: у него саркома. Позади два года болезни, больниц, надежды, радости, горя, слез, веры и поисков выхода. Несколько неудачных операций в Украине и дорогостоящие лечения в Израиле. Все, что было накоплено семьей, потрачено. Испробовано все, что только можно в его ситуации, живя в Украине. После свадьбы, состоявшейся весной этого года, молодые люди подали документы на воссоединение семьи. И теперь Виталий, находясь в Кривом Роге, ждет визу в Америку. Процесс это долгий и хлопотный и может занять год, а времени у него нет.

Единственный вариант на данный момент, при котором клиника в Америке возьмет Виталия на обследование и дальнейшее лечение – это 50000 долларов на счету, как гарантия первоначальной оплаты. Всего 50000 долларов, чтобы можно было начать спасать жизнь человека… 50 тысяч, которых в семье Любы и ее мужа нет. Обращение мамы Виталия Самчука: «Мне не хватит жизни, чтоб отблаго-

дарить всех людей, которые откликнулись на нашу боль. Людей, которых, скорее всего, я никогда не встречу, но каждый раз, находясь в церкви, моя свеча будет гореть за всех вас, родные мои. Я прошу, пожалуйста, если это в ваших силах, помогите моему сыну оказаться в американской клинике. Это его последний шанс, это наш последний шанс, и это мой последний шанс не потерять моё дыхание, мою кровиночку, мой смысл в жизни. Как страшно смотреть на своё дитя, с которым одно сердце на двоих, и осозновать, что если не свершится чудо, то он уйдёт. Уйдёт навсегда, безвозвратно и уже не будет возможности что-либо изменить. И пока ещё есть время, я кричу во весь голос, как может кричать только мать: ПОМОГИТЕ!» Желающие помочь, зайдите на сайт: http://www.moretime4vitaly.com/ 5, 10, 50, 100 долларов, сложенных в общую копилку, составят ту сумму, которая позволит привезти Виталия на лечение в американскую клинику.

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

КУЛЬТУРНЫЙ СЛОЙ ЧТО БЫЛО? НА АРТ-ВОЛНЕ

Конечно, ежегодная хьюстонская выставка-ярмарка современного искусства (HFAF) – не Венецианская биеннале, но всё же, побывав на ней, можно было проследить ситуацию в современном мире изобразительного искусcтва, свежие арттечения, посмотреть, чем живут художники в разных странах, и просто насладиться выставленным. А насладиться было чем – на удивление, работы, представленные на нынешней выставке, вызывали позитивные эмоции. На выставку, прошедшую 19-21 сентября в NRG Center, кроме галерей из Нью-Йорка, Луизианы, Флориды и Калифорнии, приехали и иностранные гости из Франции, Нидерландов, Англии, Венгрии, Израиля и стран Латинской Америки – Кубы, Перу, Аргентины, Боливии, Венесуэлы и Колумбии. Наиболее интересные работы, кстати, представили художники из Южной Кореи. Их картины и скульптуры, разнообразные по технике, отражают и национальный колорит, и ультрасовременные тенденции. Из местных принимали участие галереи Alabama Song, Redbud Gallery, Zoya Tommy Contemporary, Deborah Colton Gallery, также организации FotoFest, Французский Альянс и другие. Интересно, что в выставку-ярмарку, наряду с работами ныне здравствующих художников, вклинились шедевры прошлых лет, например, «Квадраты» Энди Уорхолла или картины- коллажи Берта Лонга. Из наших соотечественников в выставке участвовала Виктория Каваленчикова, которую представляла амстердам-

ская галерея. Кстати, одна из ее работ выставлена и в Русском культурном центре «Наш Техас». А 25 сентября в Хьюстоне прошла другая большая выставка, объединившая

Шопена в Варшаве, где помимо I премии и золотой медали, был удостоен целого ряда специальных призов, в том числе за лучшее исполнение мазурок, полонеза и концерта для фортепиано с оркестром

современных хьюстонских художников, творящих в галереях на улицах Winter, Spring и Silver. Непринуждённая обстановка, радушный приём художников, живая музыка, встреча старых друзей, создали впечатление мини-фестиваля искусств. Запомнились работы наших соотечестениц – Ольги Портер, Валентины Киселёвой и Ольги Ла Монт.

Шопена. Эта победа открыла перед пианистом двери известнейших концертных залов мира – лондонского Вигмор-холла, Берлинской филармонии, Концертхаусе (Вена), Зале Плейель (Париж) и других. Рафал участвует в крупных фестивалях и выступает с лучшими симфоническими оркестрами мира под управлением знаменитых дирижёров: Валерия Гергиева, Михаила Плетнёва, Шарля Дютуа. В июле 2010 года Блехач получил престижную премию Международной музыкальной академии Киджан (Сиена, Италия), а в начале этого года – американскую премию Гилмора (Gilmore Artist Award). Его выступления тепло принимают как критики, так и публика всех стран. Нам чрезвычайно повезло, что в октябре Рафал Блехач сыграет дебютный сольный концерт в Хьюстоне по приглашению сообщества SPA. И, конечно, программа концерта будет включать сочинения Фредерика Шопена, которые Рафал исполняет мастерски. Концерт состоится 17 октября в Wortham Center.

ЧТО БУДЕТ? С ШОПЕНОМ ПО ЖИЗНИ

КАК ЖИВЁТ СОСЕД?

Имя Рафал Блехач впервые стало известно нашим читателям, когда выдающийся пианист Сергей Бабаян давал интервью газете «Наш Техас» несколько лет назад. Тогда он сказал, что из молодых исполнителей выделяет именно молодого поляка. В свои 29 лет Рафал Блехач завоевал множество престижных премий и наград на фестивалях и конкурсах Польши и других стран. В 2005 году он одержал безоговорочную победу на XV Международном конкурсе пианистов им.

Международный фестиваль в Плэйно в этом году празднует круглую дату – 10 лет существования. На этом небольшом фестивале всё по-семейному. Побывав на нём, чувствуешь, что Плэйно живёт, как одна большая интернациональная семья, в которой сосуществуют, по словам организаторов, около 100 различных этнических групп. И всем, конечно, интересно, как живёт сосед. Как и на любом фестивале, в программе парады, дегустация блюд национальной кухни, музыка и танцы, народные промыслы, артпроекты, развлечения для детей и даже «модное дефиле» в национальных костюмах. А в дополнение ко всему здесь устраивают ярмарку «Фитнесс и здоровый образ жизни». Особое место занимают мастер-классы. Например, вы можете научиться исполнять танец живота, играть на африканских барабанах, заматываться в сари или лепить свистульки из глины. Фестиваль уникален тем, что особую роль в нём играет тема охраны окружающей среды и здорового образа жизни. Фестиваль «без отходов» в 2009-м, 2011-м, 2012-м и в 2014-м годах был отмечен мэрией Плэйно наградой «За достижения в области экологии». Как правило, после подобных фестивалей остаётся огромное количество отходов и мусора. А фестиваль в Плэйно после окончания утилизирует 82% отходов. И это благодаря специально разработанной программе Zero Waste. Все участники и посетители фестиваля должны подчиняться определённым правилам, чтобы отправлять на свалку как можно меньше отходов. Фестиваль пройдёт 18 октября в Haggard Park.

В ПОМОЩЬ ЮНЫМ ХУДОЖНИКАМ Одно из ярких событий в жизни Далласа – предстоящая Международная выставка рисунков «I Am Thankful For…», которая пройдет с 21 ноября по 7 декабря в The Dallas Galleria. Опыт прошлых лет показывает, что наиболее активные участники выставки – это юные художники, хотя представить свои творения на суд жюри смогут и взрослые. Рисунки будут приниматься до 31 октября. И для того чтобы сделать работу над конкурсным произведением интересней, глубже понять, представить и воплотить свои идеи на холсте, организаторы выставки – Eurasian Association of DFW совместно с Dallas Museum of Arts – решили провести мастер-класс для детей, желающих принять участие в выставке. Замечательно, что дети смогут творить под руководством профессиональных художников. И кто знает, возможно, мастер-класс откроет новый мир начинающим живописцам. Мастер–класс пройдёт 16 октября, с 06.00 в The Center for Creative Connections («Art Studio» room). Dallas Museum of Arts (1717 N Harwood St. Dallas. TX) Все материалы для рисования, за исключением холста, предоставляются организаторами (холст нужно приобрести заранее). Павел Овчинников

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

10-й ежегодный

Не п

роп у "Фи выс стите н тнес тавк ашу обр с и зд у аз ж оро изн вый и"!

МЕЖДУНАРОДНЫЙ

фестиваль в Плэйно

lanointernat p . w w ion w

alfe

Искусство Музыка Танцы Блюда народной кухни Парад флагов Народные промыслы Развлечения для детей "Церемония натурализации"

БЕСПЛАТНО! Laurie Steenis, Realtor

Dr. Christopher A. Parr

Dr. T.J. and Dr. Don Johnson

stiva

l.org

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! МЫ ОТКРЫЛИСЬ!

ЖДЕМ ВАС ПО АДРЕСУ:

2304 Coit Rd. Suite #660 Plano, TX 75075 Тел.: 972-758-1200

www.cccpmarket.com www.facebook.com/CCCPMarket

email: info@cccpmarket.com

Premier Dance USA

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ для новых студентов 30 МИНУТНОЕ ЗАНЯТИЕ - БЕСПЛАТНО!

СКИДКА 25% на ознакомительную сессию

 Частные уроки  Групповые занятия  Танцевальные вечеринки  ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ  Постановка свадебных танцев  Подарочные сертификаты ТАНЕЦ  Повышает самооценку и уверенность в себе  Способствует гибкости  Снимает стресс  Улучшает осанку и самочувствие  Расширяет круг знакомств Благодаря танцу ваша жизнь приобретёт новую окраску! Мы говорим по-русски

713-668-2255 Звоните прямо сейчас!

4003 Bellaire Blvd, Ste. GG Houston, TX 77025 www.PremierDanceUSA.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

Polonia Restaurant

www.ourtx.com

Мы сотрудничаем с Ренессансфестивалем

БЛЮДА ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОЙ КУХНИ:  Голубцы  Свиная рулька  Кровяная колбаса  Колдуны  Блинчики и другая еда, популярная в Украине и Беларуси

При польском ресторане работает магазин, где вы можете не только приобрести ваши любимые продукты, но и отправить деньги друзьям и родственникам в Украину (компания VIGO)

Внимание! Мы переехали! 1780 Blalock Rd. Houston, TX 77080 713-464-9900 | www.poloniarestaurant.com

ВСЕМ!

ÇÍÀÌÅÍÈÒÀß ÄÆÈÏÑÈ-ÏÀÍÊ ÃÐÓÏÏÀ

в Хьюстоне! The Ballroom @ Warehouse Live 813 Saint Emanuel Street Houston, TX 77003

ПЯТНИЦА, 31 ОКТЯБРЯ Двери открываются в 8:00 вечера

Билеты и информация на сайте www.warehouselive.com

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

Šp`mqk“0h“ b jhmnŠe`Šp`u

МАКБЕТ Верди

11 njŠ“ap“ ENCORE 15 %*2 K!

СВАДЬБА ФИГАРО Моцарт 18 njŠ“ap“ ENCORE  %*2 K!

КАРМЕН Бизе

1 mn“ap“ ENCORE 5 …% K!

СИВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК Россини 1 mn“ap“ ENCORE 5 …% K!

НЮРНБЕРГСКИЕ МЕЙСТЕРЗИНГЕРЫ Вагнер 13 dej`ap“ ENCORE 17 ąË*=K!

ВЕСЁЛАЯ ВДОВА Легар 17 “mb`p“ ENCORE 1 …"=!

СКАЗКИ ГОФМАНА Оффенбах 31 “mb`p“ ENCORE 4 -Ë"!=ã

ИОЛАНТА/ЗАМОК ГЕРЦОГА СИНЯЯ БОРОДА Чайковский/Барток

14 tebp`k“ ENCORE 18 -Ë"!=ã

ДЕВА ОЗЕРА Россини 14 l`pŠ` ENCORE 18 ä=!2=

СЕЛЬСКАЯ ЧЕСТЬ/ПАЯЦЫ Масканьи/Леонкавалло

5 `opek“ ENCORE 9 =!Ëã

на сайте

ВЫ НАЙДЁТЕ ИНФОРМАЦИЮ О КИНОТЕАТРАХ И БИЛЕТАХ

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

ПРАЗДНИК КИНО НАЧИНАЕТСЯ!

Вот и наступило время для нашего ежегодного фестиваля документального кино «Образы России», и мы с удовольствием знакомим читателей с программой показов.

«ТРУБА» – СТРАНЕ, «ТРУБА» – НАРОДУ Крупнейшим событием в этом году будет показ социальной драмы Виталия Манского «Труба».

благодаря которому «они» живут очень даже неплохо. В то время как россияне, по чьим землям проложена труба, десятилетиями прозябают в страшных условиях – никому не нужные и всеми давно забытые. Съёмочная группа «Трубы» «проложила себе маршрут» вдоль газопровода Уренгой – Помары – Ужгород, тянущегося по всей России, и отсняла 12 историй-очерков о людях, напрямую или косвенно имеющих отношение к газовой индустрии.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О СОЗДАНИИ ФИЛЬМА «ТРУБА»: В съёмках были задействованы всего 4 человека, не считая героев фильма: сам режиссёр, два оператора (основной и его помощник) и звукооператор. Период съёмок занял более трёх месяцев.

Какое-то время со съёмочной группой путешествовал англичанин-звукорежиссёр. Но доехав до Сургута, он решил вернуться на родину. Перед тем как уехать, он долго расспрашивал, как все остальные собираются жить в стойбище хантов. Виталий Манский вспоминает: «Несколько дней мы спали буквально на сырой земле, потому что там нет ни гостиниц, ни даже туалетов в городском понимании этого слова. Не все оказались подготовлены к таким условиям, поэтому мы были вынуждены менять коней на переправе, пригласив из Москвы нового звукооператора Андрея Будылина». При всей злободневности сюжета, Манский не считает свою работу острой и провокативной. «Это серьёзная мировоззренческая картина, требующая от зрителя немалого труда», – говорит он о своём фильме. В прокат «Труба» пока не выходит. Более того, режиссёр совсем не уверен в том, что он хочет когда-либо видеть свою работу на экранах кинотеатров, так как он «не видит в этом перспективы». Так что единственная на сегодня возможность – посмотреть «Трубу» на фестивалях, один из которых – наш, техасский, «Образы России».

МЫ С ТОБОЙ ОДНОЙ КРОВИ

В русском языке слово «труба» одновременно означает и музыкальный инструмент, и часть организма, и полый предмет для провода жидкостей или газа. Оно обросло многочисленными фразеологическими выражениями, большая часть которых, кстати, очень созвучны фильму Виталия Манского: «трубы горят», «дело-труба», «держать хвост трубой» и, безусловно, «пройти огонь, воду и медные трубы». Фильм Манского затрагивает животрепещущую (и болезненную) для России тему взаимосвязи газовой промышленности и простых людей – рабочих отрасли и потребителей этого ресурса. Режиссёр хотел создать наглядную иллюстрацию того, что огромные деньги свободно текут в карман владельцам природного ресурса, никак не затрагивая жизнь «простых смертных» и не меняя её к лучшему. Вся история о том, что «мы» построили трубу, по которой газ уходит в разные страны Запада,

Команда создателей фильма: сценарист и режиссёр: Виталий Манский. Оператор: Александра Иванова. Продюсеры: Симона Бауманн, Филип Ремунда, Виталий Манский. Фильм «Труба» – достаточно дорогостоящий проект. Его бюджет составил около 250 тысяч евро. Первым киносмотром для «Трубы» стал 24-й Открытый российский фестиваль «Кинотавр» в Сочи (2 по 9 июня), где работа Манского была единственной неигровой картиной. Здесь были получены призы: Виталий получил приз за лучшую режиссуру и приз Гильдии киноведов и кинокритиков. Также фильм «Труба» стал обладателем приза «Лучший неигровой фильм» в Карловых Варах. В ходе процесса съёмок группа совершила путешествие от Германии (Кёльн) до Полярного круга. Самой дальней точкой, где обитают люди, стал северный посёлок Новый Уренгой.

За эту картину режиссёр Алина Рудницкая получила главный приз «Артдокфеста» в декабре 2013 г. и специальный приз «Белый слон». Фильм «Кровь» был признан лучшим документальным фильмом 2013 года по версии Гильдии киноведов и кинокритиков России. Фильм про кровь без единого красного пятна.Чёрно-белая лента Алины Рудницкой рассказывает о буднях станции переливания крови. Газель с медиками и необходимым оборудованием по сбору донорской крови колесит по российской провинции, останавливаясь в деревнях или маленьких промышленных городах, где выстраиваются огромные очереди из желающих стать донорами.

Доноры настроены решительно, но их цель не помощь людям, а денежная компенсация за сдачу крови. Парадоксально, что цены на сдачу крови по России сильно разнятся, например, за пол-литра можно получить в Москве 3500 рублей, в Петербурге – 850, а во Пскове – всего 100 рублей. Для многих героев фильма сдача крови является основным источником дохода. И эти небольшие деньги – существенное подспорье, если у тебя нет никакой работы или зарплата 3000 в месяц. Желание продать кровь приводит в донорский пункт людей различных возрастов и социальных слоев, уставших от постоянной борьбы за выживание. Возможно, эта кровь спасёт жизнь другим людям. Если, колнечно, не окажется браком – ВИЧ-инфицированной, заражённой гепатитом или туберкулезом. Алина Рудницкая говорит, что идея фильма родилась из размышлений об отношениях человека с государством. «Нам было важно показать, что происходит, когда человек сталкивается с государственной машиной. Даже удалось показать напрямую, как государство «пьёт кровь» из народа», – говорит режиссёр. Съёмки велись открытой камерой. Людям было сказано, что снимается фильм о российских донорах. Алина Рудницкая поделилась, что «медицинская тема» её давно волновала. Её предыдущая картина «Я за-

буду этот день» – об абортах – снималась в больнице и стала первой частью триптиха на тему медицины в России. А вскоре режиссёр планирует снять и третью картину триптиха. На этот раз она раскроет проблему ЭКО и расскажет о женщинах, которые не могут иметь детей. Мы пытаемся привезти на наш фестиваль картины, которые взволновали людей в России – как кинокритиков и жюри фестивалей, так и зрительскую аудиторию. Наш фестиваль традиционно пройдёт в пяти техасских городах – Далласе, Остине, Лаббоке, КолледжСтэйшн и Хьюстоне. Павел Овчинников

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

В Русском культурном центре теперь можно учиться не только русскому языку, заниматься йогой и учиться танцевать танго. Здесь также проходят занятия по рисованию, а обучает мастерству известный в русской диаспоре художник Борис Каплун. «Чтобы быть хорошим преподавателем, нужно любить то, что преподаешь, и любить тех, кому преподаешь», – писал историк и профессор Московского государственного университета Василий Ключевский. Такого учителя найти тяжело? Конечно, но когда слушаешь, с каким неподдельным интересом Борис говорит о своих учениках, понимаешь, что такому педагогу можно довериться. «Я всегда спрашиваю ученика – какова его цель. Кто-то хочет изучaть академические основы изобразительного искусства, кто-то – заниматься свободным творчеством», – рассказывает Борис. И в том и другом случае преподаватель готов помочь. При этом он считает важным дать дельный совет, а не задавить авторитетом. “И Рембрандт, классический мастер, и Анри Руссо, который, как известно, был самоучкой – замечательные художники, – говорит Борис. – Мы живем в эпоху размытых норм и критериев и, я надеюсь, на занятиях будет время поговорить и об этом» Борис Каплун учился на художникасценографа и преподает так, как когда-то преподавали его учителя из Московского государственного академического Художественного института имени В. И. Сурикова, у которых также не было педагогического образования.

НАУЧИТЬСЯ РИСОВАТЬ

«Главное, чтобы ученик продолжал работать, даже если он не согласен с тем, что говорит препод. Процесс сопротивления тоже очень продуктивен, нужно предоставлять свободу студенту», – замечает Борис. Правда, по его признанию, на обучение своего сына у него терпения не хватало. «Дети воспринимают своих родителей в другом

Русский культурный центр

«НАШ ТЕХАС»

приглашает на музыкальный вечер с маэстро Хансом Графом (с участием студентов International Music Academy)

ПОНЕДЕЛЬНИК

20 ОКТЯБРЯ 7:30 ВЕЧЕРА

Ханс Граф возвращается в Хьюстон. Оркестр Houston Symphony под его руководством исполнит произведения Дебюсси и Равеля.

RCC OUR TEXAS 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 БИЛЕТЫ: $20, для членов RCC - $16. Приобретайте билеты заранее. Количество мест ограничено

Билеты и информация:

713-395-3301

Tel. (713) 395-3301

амплуа и готовы подвергать все, что они говорят, сомнению. Это создает дополнительные конфликтные ситуации, так что не стоит смешивать жанры», – считает он. Именно поэтому Борис со своим другом, художником Игорем Карашом наладили своеобразный обмен: Игорь учил его сына Сашу, Борис учил детей Игоря – Борю и Софью. Оба учителя могут теперь с гордостью представить результат своей работы: Александр Каплун работает над дипломом в художественном институте в Австрии, Боря и Софья закончили Чикагский институт искусств, а Софья теперь и сама преподает. «А когда-то я учил их рисовать кубики», – вспоминает Борис. Несмотря на преподавательскую деятельность, его собственное творчество никогда не отходило на второй план. Еще живя в Москве, Борис выставлял свои работы на различных выставках и принимал участие в театральных постановках в качестве художника-постановщика. Не оставил своей работы он после переезда в Амери-

ку в 1996 году. Декорации Бориса Каплуна можно увидеть во многих театральных спектаклях: чего только стоит оригинальное оформление мюзикла «Jesus Christ Superstar» на сцене Alice & George Brown Theater, сделанное в стиле русского конструктивизма, одного из его любимых художественных стилей. Картины Бориса Каплуна участвуют в выставках по всему миру и продаются в самом крупном аукционном доме Парижа «Hotel Drouot». Но какую бы радость ни приносила творческая работа, не меньше радости Борису приносят уроки рисования. Художнику интересно общаться с учениками, наблюдать прогресс. «Когда видишь результат – это доставляет удовлетворение», – говорит Борис Каплун.

Динара Гутарова

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

афиша техаса ДАЛЛАС

Meyerson Symphony Center Тел. 214.880.0202 С 10 по 12 октября в исполнении симфонического оркестра Далласа прозвучат отрывки из мюзиклов Rodgers и Hammerstein. 17 и 18 октября в исполнении симфонического оркестра Далласа вы услышите произведения Рахманинова, Моцарта, Гершвина. 19 октября на сцене духовой оркестр Далласа. Allen Public Library Тел. 469.450.6153 11 октября концерт дуэта аккордеонистов Елены и Григория Файнштейн. Kimbell Art Museum Тел. 817.332.8451 10 – 12 октября современный балет «Sky Descending – A Dancing Dialectic Between Two Buildings». Murchison Performing Arts Center Тел. 940.369.7802 8 октября камерный концерт ансамбля консерватории. 10 октября концерт барочного оркестра университета. 10 октября на сцене пианист Jun Fan. American Airlines Center Тел. 214.222.3687 17 октября поп-концерт Enrique Iglesias / Pitbull / J Balvin. Dallas City Performance Hall Тел. 214.880.0202 8 октября прозвучит музыка из фильмов А.Хичкока. 10 октября в камерной программе вы услышите сочинения Моцарта. 11 октября на сцене Orchestra of New Spain. В программе латиноамериканская музыка. ArtCentre Theatre Тел. 214.810.3228 С 10 по 25 октября мюзикл «Семейка Аддамсов». Patty Granville Arts Center Тел. 972.205.2780 17 октября в исполнении симфонического оркестра Гарланда прозвучит «Рапсодия в блюзовых тонах» Гершвина. Contemporary Theatre of Dallas Тел. 214.828.0094 С 10 октября по 1 ноября мюзикл «Little Women». Irving Arts Center Тел. 972.252.2787 11 октября в исполнении симфонического оркестра Ирвина прозвучат произведения Лало и Берлиоза. 18 октября симфонический оркестр ЛасКолинас исполнит сочинения Гершвина и Хачатуряна. Campus Theatre Тел. 940.382.1915 С 17 по 26 октября мюзикл «Les Miserables» по мотивам романа Гюго. Bass Performance Hall Тел. 817.212.4325 10 – 12 октября симфонический оркестр Форт-Уэрта исполнит сочинения Marvin Hamlisch. 17 октября джаз-концерт ансамбля UNT One O’Clock Lab. 17 – 19 октября балет «Спящая красавица». Modern Art Museum of Fort Worth Тел. 817.738.9215 11 октября на сцене композитор Lowell Liebermann. 18 октября прозвучат сочинения французских композиторов эпохи романтизма. На сцене пианист Joseph Kalichstein. Charles W. Eisemann Center Тел. 972.744.4650 12 октября в исполнении пианиста Jeffrey Siegel прозвучат произведения Моцарта. 16 – 19 октября комедия «Endurance». 19 октября детский спектакль «The Berenstain Bears Live!». Haggard Park Тел. 972.941.2117 18 октября международный фестиваль Плэйно.

Arlington Music Hall Тел. 817.226.4400 16 октября в исполнении симфонического оркестра Арлингтона и пианиста Simone Sala прозвучат сочинения Верди, Гершвина, Хачатуряна. Caruth Auditorium Тел. 214.768.2713 17 октября в исполнении духового ансамбля Meadows прозвучит джазовая и классическая музыка.

ХЬЮСТОН

Русский культурный центр «Наш Техас» Тел. 713.395.3301 До 30 ноября выставка иллюстраций Игоря Караша к роману Л.Н.Толстого «Война и мир». 10 октября концерт фортепианного дуэта – Анны Гроховской и Алёны Гориной. В программе сочинения Рахманинова и Брамса. 20 октября музыкальный вечер с участием дирижёра Ханса Графа. Wortham Theater Center – Cullen Theater Тел. 713.227.4772 11 октября концерт ансамбля Mercury. 12 октября латиноамериканский фестиваль «Viva Latin America». 17 октября на сцене польский пианист Rafal Blechacz. В программе сочинения Баха, Бетховена, Шопена. Miller Outdoor Theatre Тел. 281.Free.Fun 7 октября хореографическая программа «Swing, Jive & Pop! Into Dance». 8 октября детский спектакль «Mulan: The Warrior Princess». 10 октября на сцене японские барабанщики в программе «Kokyo – Dialogue Between Hearts». 11 октября фестиваль «Lunada 2014». First Evangelical Lutheran Church Тел. 713.529.3589 12 октября вокальный концерт. В программе музыка эпохи Возрождения и барокко. Cynthia Woods Mitchell Pavilion Тел. 281.363.3300 10 октября концерт Ринго Старра. 11 октября рок-концерт Motley Crue. 18 октября рок-фестиваль Buzzfest32. Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713.247.0220 10 октября хореографическая постановка «Momix – Alchemia». 11 октября выступление китайских акробатов. 17 – 19 октября в исполнении симфонического оркестра Хьюстона прозвучат сочинения Римского-Корсакова. The Barn Тел. 713.963.9665 С 15 октября по 2 ноября спектакль «The Speckled Band: An Adventure of Sherlock Holmes». Holocaust Museum Houston Тел. 713.665.2700 19 октября камерный вечер «Regeneration: The Triumph of Music and Art». Resurrection Metropolitan Community Church Тел. 281.610.4607 19 октября в исполнении хьюстонского оркестра Heights вы услышите произведения Оффенбаха, Моцарта, Чайковского. University of Houston – Clear Lake – Bayou Theatre Тел. 281.480.1617 17 – 19 октября балет «Спящая красавица». Hobby Center – Zilkha Hall Тел. 713.243.5436 6 октября концерт «Gracias Christmas Cantata». 14 – 19 октября мюзикл «Anything Goes». 19 октября на сцене симфонический ансамбль Хьюстона с программой «An Afternoon with Bernstein, Gould and Godzilla». Texas Renaissance Festival Тел. 800.458.3435 С 11 октября по 30 ноября Ренессанс-фестиваль.

Jewish Community Center – Kaplan Theater Тел. 713.686.0334 11 октября танцевальная программа «Dance Infusion 2014». 12 октября камерный вечер «Keyboard Conversations with Jeffrey Siegel». University of St. Thomas Тел. 713.524.4222 С 9 по 12 октября Хьюстонский итальянский фестиваль. University of St. Thomas – Cullen Hall Тел. 713.525.3159 16 октября фортепианный концерт Lorena Eckell. 19 октября квартет Axiom исполнит сочинения Баха и Шумана. Emerson Unitarian Universalist Church Тел. 281.367.9060 18 октября на сцене чешский гитарист Pavel Steidl. NRG Park Тел. 832.667.1400 19 октября фестиваль «Junta Hispana». Museum of Fine Arts – Caroline Wiess Law Building Тел. 713.639.7771 16 октября в камерном концерте прозвучат произведения Равеля и Дебюсси.

ОСТИН

St. Matthew’s Episcopal Church Тел. 917.342.2054 18 и 19 октября камерный концерт «From Hell to High Estate». One World Theatre Тел. 512.32.World 12 октября сольный концерт Anna Nalick. 17 октября кантри-концерт ансамбля Charlie Daniels. Texas Performing Arts at The University of Texas at Austin Тел. 512.477.6060 С 7 по 12 октября мюзикл «Красавица и чудовище».

9 октября на сцене пианист Jon Nakamatsu и духовой квинтет Берлина исполнят сочинения Моцарта. С 10 по 19 октября спектакль «Трамвай «Желание». 14 октября камерный концерт квартета «Kronos». First Baptist Church of Austin 11 октября камерный концерт «From Italy to Russia». В программе сочинения Стравинского, Прокофьева, Паганини. The Long Center for the Performing Arts Тел. 512.476.2163 10 и 11 октября симфонический оркестр Остина исполнит «Шехеразаду» Римского-Корсакова. 12 октября открытие сезона камерного хора Остина. В программе сочинения Бетховена. 18 октября хореографическая программа «Shaping Sound». 19 октября концерт «RePlay Symphony of Heroes».

САН-АНТОНИО

Tobin Center, Тел. 210.223.8624 10 и 11 октября в исполнении симфонического оркестра Сан-Антонио прозвучат произведения Малера. 19 октября концерт популярной музыки симфонического оркестра Сан-Антонио «The Enchanted Forest». Temple Beth-El, Тел. 210.408.1558 19 октября на сцене Иерусалимский квартет. Вы услышите сочинения Бетховена, Бартока, Равеля. Charline McCombs Empire Theatre Тел. 210.226.2891 17 октября сольный концерт автора-исполнителя Suzanne Vega. The Playhouse Тел. 210.733.7258 С 10 октября по 2 ноября спектакль «End of the Rainbow».

www.ourtx.com

Идея выращивания экологически чистого продукта без «химии» была озвучена еще основателем биодинамического сельского хозяйства Рудольфом Штейнером в 1924 году. Сам термин «Органическое сельское хозяйство» впервые употребил английский агротехник лорд Нортборн в 1940 году. Но мировой рынок органических продуктов сформировался только во второй половине XX века: к концу 1980-х годов стали появляться первые экомаркеты, а с 1998 года на прилавках начался настоящий экобум. Вкусы потребителей изменились: они захотели покупать пусть и червивое, но не обработанное химикатами яблоко. Желающих заработать на стремлении потребителя есть все самое натуральное нашлось немало. Конечно, если вам дадут на выбор слегка отравленный продукт и безопасный – что вы выберете? Ответ очевиден. Так думают миллионы людей, выбирая на полках супермаркетов продукты с зелёной этикеткой, носящие гордое название «биопродукты» или «экопродукты». Но чем они отличаются от обычных? И стоит ли, действительно, за них платить дороже? Давайте разберемся.

КАКОЙ ПРОДУКТ МОЖЕТ НАЗЫВАТЬСЯ ОРГАНИЧЕСКИМ?

«Organic food», или экологически чистые продукты – это продукты, которые получены из сырья, выращенного без пестицидов, химических удобрений, антибиотиков, стимуляторов роста, гормонов, не содержат ГМО и не были подвергнуты воздействию ионизирующего излучения на любом этапе производства или хранения. Если продукт содержит не менее 95% составляющих, отвечающих этим требованиям, он тоже считается органическим. Сельскохозяйственные растения, отвечающие стандартам «био», должны выращиваться на полях, где как минимум три года не было посевов, обрабатываемых по обычным технологиям. Вода, используемая для полива растений, должна быть питьевой. Полностью исключается даже случайное загрязнение почвы или воды веществами, опасными для здоровья человека (поля должны быть удалены от автомагистралей, заводов и фабрик). Контроль численности вредителей и заболеваний растений может быть осуществлён лишь с помощью агрохимикатов, прошедших государственную регистрацию. Их список ограничен. Синтетические химикаты запрещены.

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ОРГАНИЧЕСКАЯ ЕДА– НЕТ ИЛИ ДА?

Продукты животного происхождения считаются органическими, если животные выгуливались на пастбищах, которые, как минимум, три года не обрабатывались вредными химическими средствами и расположены вдали от потенциально опасных промышленных зданий, заводов и полей, где выращивается продукция с использованием пестицидов и т. п. В стаде животных не должно быть зафиксировано ни одного заболевания, опасного для человека в течение как минимум шести лет. Рядом с местом содержания животных не должны располагаться материалы, обработанные красками и другими потенциально токсичными веществами, ядохимикаты и удобрения. Животные должны содержаться в чистоте. Для наведения порядка используются разрешенные дезинфектанты. Кормить животных и птиц можно натуральными кормами без добавок для интенсивного роста (гормонов) и ГМО, запрещается применение антибиотиков, в том числе и для профилактики заболеваний. Однако стоит учесть некоторые факты, чтобы не быть обманутыми. Как было сказано выше, органическое земледелие предусматривает отказ от химических удобрений. Вместо этого, в промышленных целях, для повышения урожайности используют обыкновенный навоз, качество которого иногда не проверяется. Следовательно, при употреблении такой органики резко возрастают шансы получить в постоянные жители своего организма какого нибудь паразита или, например, сальмонеллу. Поэтому любой продукт необходимо перед употребление помыть или подвергнуть обработке. Экологичная продукция сельского хозяйства должна быть собрана, доставлена на хранение специально маркированной техникой, исключающей попадание неэкологичных или вредных составляющих. Сами они должны быть сделаны из экологичных материалов.

После этого готовый органический продукт может транспортироваться с соблюдением всех санитарно-гигиенических правил, в упакованном виде, с сопровождающей документацией (удостоверением качества продукции). Гарантией того, что продукт натурален, является знакмаркировка одной из сертифицирующих

организаций, которые проверяют и подтверждают соответствие всех этапов производства и переработки определенным стандартам. Всего в мире существует более 260 различных стандартов экологического сельского хозяйства– многие государства учредили собственные сертифицирующие органы. Существуют стандарты международные (IFOAM), континентальные (Директивы Евросоюза N 2092/91) или стандарты отдельных компаний («Деметер»), которые обязательно согласуются с международными нормами.

ОДНАКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СФОРМИРОВАТЬ ОБЪЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ, НЕОБХОДИМО УЗНАТЬ, ЧТО ДУМАЮТ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ СПЕЦИАЛИСТЫ. Французское агентство по безопасности пищевых продуктов (AFSSA) утверждает, что органические продукты более питательны, чем выращенные обычным способом. Согласно их заявлениям, органическая еда содержит больше сухих веществ, минералов и антиоксидантов, таких как фенолы и салициловая кислота. Эти элементы снижают риск заболеваний сердечно-сосудистой системы, рака и многих других недугов. 94–100% органических продуктов не содержат остаточных пестицидов. В органических овощах на 50% меньше нитратов, а в злаках столько же микотоксинов, сколько и в выращенных обычным способом. Что касается органической говядины, то в ней меньше жира и больше полиненасыщенных жирных кислот. Органическое куриное филе содержит в два-три раза меньше жира, но в нем больше n-3-жирных кислот, обладающих антираковым действием. Но полезнее ли органическая еда? Несмотря на то что регулярно публикуются утверждения о том, что она полезнее, что она продлевает жизнь, замедляет процессы старения и защищает от всех болезней, ученые и представители Американской академии педиатрии, которые внимательно изучили все имеющиеся данные по по-

воду питательных свойств органической еды, утверждают, что по данным масштабного исследования органические фрукты и овощи ничуть не полезней для детей, чем традиционные. «Теоретически пестициды могут производить негативный эффект, особенно на растущий мозг детей, – заявила соавтор отчета, доктор Джанет Сильверстейн. – Но никаких научных подтверждений этому мы не получили. Так что нельзя утверждать, что органическая еда лучше, без каких-либо долгосрочных исследований, доказывающих это». Ученые из Стэнфордского университета пришли к выводу, что хотя употребление органической еды и снижает контакт человека с пестицидами, их уровень в традиционных продуктах питания все равно не нарушает установленные нормы безопасности. Однако по результатам исследования, проведенного недавно в США Институтом маркетинга продовольствия, более 60 % американцев все-таки считают, что биопродукты более полезны для здоровья, но многие из них не покупают их из-за высокой цены, так как органические продукты существенно дороже обычных. Возможно поэтому прибыльный еще несколько лет назад органический бизнес теперь стал терять свою популярность. Потребители просто не желают платить в разы больше за еду, цены на которую накручены из-за моды, пиара и чужой выгоды.

ТАК ВСЕ-ТАКИ КАКИЕ ПРОДУКТЫ ЛУЧШЕ ПОКУПАТЬ, ОРГАНИЧЕСКИЕ ИЛИ ТРАДИЦИОННЫЕ? Право выбора всегда остается за вами. Стоит только знать, что не существует свидетельств благотворного влияния органической пищи на здоровье, как и свидетельств того, что между органической пищей и пищей, произведённой традиционными методами, существует разница в питательной ценности. При правильно составленном здоровом рационе питания обычные продукты принесут не меньшую пользу для здоровья. Дарья Пенионжкевич

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ КОМПЬЮТЕРОВ

ПРЕДЛАГАЕТ

Æäåì Âàñ ïî àäðåñó: 3312 Marquart Street, suite 200 Houston,TX,77027

По доступным ценам и в сжатые сроки.

Westor Travel

AmericanBusiness Services

• Перенос информации с жестких дисков • Удаление вирусов • Установки сети • Ускорение системы

www.ourtx.com

Phone: 713-630-0127 E-mail: support@absitc.com

· Авиабилеты со скидкой во все точки мира · Специальные цены в одну сторону · Экскурсии с русскоязычными группами · Путевки: Лас-Вегас, Европа, Мексика · Круизы: Карибы, Аляска, Европа · Визы в Россию и страны СНГ

Таня Халл e-mail: tk_3232@yahoo.com

281-242-1932

IATA CERTIFIED TRAVEL AGENT

ПРЕДЛАГАЮ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ: • Продажа, покупка, аренда жилья • Строительство нового жилья • Инвестиционная недвижимость • Содействие в получении финансирования • Бесплатная консультация и анализ рынка (CMA) в любом районе Хьюстона и пригорода

Полина Солис, MBA Realtor

832-229-5866 polinasolis@gmail.com

НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД НАЧАЛСЯ! Торопитесь зарегистрироваться, места в классах ограничены!

Русская школа для детей 2,5 - 8 лет Методика преподавания разработана специально для нашей школы ведущими педагогами России и Америки

Маленькие классы Индивидуальный подход Уроки на игровой основе для малышей Обучение старших детей по программе 1 класса российской школы ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ВКЛЮЧАЕТ: •Развитие речи; •Русский алфавит и грамматика; •Чтение и письмо; •Математику и логику; •Подготовку к школе; •Подготовку к экзаменам на специализированные программы (magnet programs) Занятия проводятся по субботам и воскресеньям

RCC OUR TEXAS 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 WWW.OURTX.ORG

До 30 НОЯБРЯ 2014 Русский культурный центр "НАШ ТЕХАС" представляет выставку иллюстраций к новому изданию романа Л. Н. ТОЛСТОГО "ВОЙНА И МИР" художник ИГОРЬ КАРАШ издательство FOLIO SOCIETY, Лондон Victoria Ochsner, Attorney at Law

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ “НАШ ТЕХАС”

вход бесплатный все работы продаются 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

Часы работы галереи: понедельник-пятница 8:30 утра - 5 вечера / суббота 11 утра - 3 дня 713-395-3301 / www.ourtx.org / rcc@ourtx.com

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО ВЕРНУТЬ ЗРЕНИЕ

Теперь у слепых появилась надежда вернуть себе зрение: в США создали искусственный глаз. Работа над бионическим органом «Argus II», как назвали его создатели, заняла у ученых год научных исследований. Имплант был выпущен в лаборатории американской компании Second Sight Medical Products, но изобретение уже снискало одобрение и у европейцев. Устройство работает следующим образом: клетки фоторецепторов преобразуют попадающий в глаз свет в импульс, который поступает в мозг через оптический нерв. Для этого в сетчатку биоглаза встроены 60 электродов. Были проведены клинические испытания, в которых приняли участие 30 человек в возрасте от 28 до 77 лет, все из них были абсолютно слепы. Успех каждого был строго индивидуальным, кому-то это помогло в больше степени, кому-то в меньшей. Но главное, что удалось выяснить разработчикам: глаз действительно работает. Американцы рассчитывают сделать свое изобретение общедоступным.

Это первый бионический глаз, который может попасть на мировой рынок. Уже есть счастливые пациенты, которым изобретение помогло хотя бы частично вернуть зрение. Это удивительно, но некоторые даже могут читать! Argus II, в частности, призван помочь людям, страдающим пигментным ретинитом. Это редкое наследственное заболевание, при котором состояние сетчатки глаза медленно, но прогрессивно ухудшается, вызывая развитие слепоты. Только в США этим недугом страдают около 100 тыс. человек. Argus II уже доступен в ряде европейских стран по цене ˆ73 тыс. за штуку, стоимость в США составляет около $115 тыс. Это цена самого устройства, не включающая стоимость его установки. Вероятно, как свойственно высоким технологиям, со временем Argus II будет улучшаться и дешеветь.

ВОССТАНОВИ СЕБЯ САМ Нервные клетки не восстанавливаются? В последние несколько лет американские ученые проводили исследования, которые доказали обратное. Также было доказано, что натуральные вещества некоторых растений способны активно помогать в процессе восстановления не только нервных клеток, но и клеток всего нашего организма. Так, например, восстановлению нервных тканей способствует куркума, сельдерей, черника, женьшень, шалфей, чай и кофе.

Глицирризин из корня солодки известен как мощный стимулятор восстановления массы и функций печени. Другие крайне полезные для печени вещества содержатся в куркуме, орегано, корейском женьшене и ройбуше. Растения, которые стимулируют рост вырабатывающих инсулин бета-клеток поджелудочной железы – это джимнема лесная, тмин, куркума, авокадо, барбарис, дыня, мангольд и брокколи. Еще совсем недавно считалось, что сердечная ткань не способна к регенерации, однако теперь известно, что существуют вещества, способные эффективно стимулировать образование сердечных клеток. Это ресвератрол, который содержится в красном вине, кожуре винограда, какао, орехах, сибирском женьшене. Крапива, рыбий жир, грейпфрут и морские водоросли способствуют регенерации хрящевой ткани.

ЛЕКАРСТВО ОТ РАКА КОЖИ Как показало 12-летнее исследование ученых медицинской школы при

Стенфордском университете, лекарство от рака кожи есть практически в каждом доме! Во время исследования выяснилось, что люди, принимавшие аспирин, в меньшей степени были подвержены возникновению меланомы. Ученые выяснили, что именно частый прием аспирина обеспечивает защиту перед меланомой. У тех людей, которые его принимали, предрасположенность к заболеваемости составила на 21% ниже в сравнении с пациентами, не принимавшими данный препарат.

Как полагают ученые, такой антираковый эффект популярного в употреблении аспирина объясняется особенностями его противовоспалительных свойств. Между тем исследователи также не торопятся и давать рекомендации к профилактическому приему аспирина – для обоснования такого утверждения необходимо провести еще ряд клинических исследований. Дарья Пенионжкевич

Нам пишут Бюрократия есть везде, но в России процесс получения какого-либо документа особенно мучителен. О прелестях стояния в очередях пишет наша читательница, которая пыталась подать уведомление о двойном гражданстве и разрешение на временное проживание. Прочитаешь иногда чиновничье высказывание по какому-нибудь поводу и думаешь: ну как-то всё в гору, как-то всё улучшается. Если только личный опыт вдруг не омрачит сказку. Вот глава комитета Госдумы по конституционному законодательству и госстроительству Владимир Плигин щедро делится с нами, что процедура подачи уведомления о двойном гражданстве очень проста. А он, глава эта, сам-то пробовал? А я пробовала. Не далее как в сентябре этого года. Поэтому давайте лучше я расскажу. И если 5-часовая многонациональная очередь в нервном припадке и в коридоре метровой ширины это просто, тогда да, соглашусь. А про почтовые отправления давайте не будем. Все мы знаем «Почту России». – Отрыжка есть? – Я! - Зайдите (украинцам сейчас везде зеленый свет, очередь вздыхает, но терпит) - Э-э, а вы куда без очереди? - Я только спросить. - Всем только спросить,– возмущается взвинченная очередь.

ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЮРОКРАТИИ

- Мне подать документы о втором гражданстве, – не теряет надежды солидный гражданин с синим паспортом в прозрачном конверте. - Всем подать документы! – теряет очередь остатки уважения к солидному гражданину и теснит его от двери в заветный 322-й кабинет. Просто глава комитета Госдумы по конституционному законодательству и госстроительству не был в Ленинском ОВД Самары. Кто ему рассказал, что всё просто? Всё непросто. В доступе нет ни ксерокса для посетителей (гоняют в окрестные учреждения), ни бланков. Впрочем, как нет и места для их заполнения, пристраиваются кто где может. На свою голову подали ещё и на РВП (разрешение на временное проживание), в связи с возможной работой мужа в РФ. Неделю болтаемся между районным и областным отделами УФМС, в часе езды друг от друга. В каждом убийственные узбекско-таджикско-украинские очереди из жаждущих документов РФ. Из них мы – самые подозрительные,потому что американцы. И действительно, украинцы-таджики – понятно, но много ли американцев переселилось в страну березового ситца... На всякий случай мужа хорошенько проверяют вдоль и поперек, на предмет шпионства, наверное. В моем телефоне, кстати, временами раздаются странные щелчки и слышны посторонние шумы. Вот и думай,

то ли это несовершенства сотовой связи, то ли ещё что. Но мы все равно не знаем ни явок, ни паролей, кроме своих домашних адресов. По загадочной логике один документ можно «выстоять» только в районном УФМС, следующий за ним исключительно в областном, чтобы потом снова вернуться в районную 3-5-часовую очередь. Через полгода после подачи документов на РВП оно светит, но в руки без боя не дается. В смысле, приходишь за ним в областной отдел со светлой улыбкой, выстаиваешь, как положено, в очереди, а тебя вдруг отсылают в районный отдел на дактилоскопию (за полгода опять приняли новые правила). О чем заранее никто не сообщает, а интернет органам пока не дается. Ну и понятно, что дни и часы снятия отпечатков тоже сочтены, в них ещё попасть умудриться. Ну ладно, еще 4 часа в очереди. На следующий день с отпечатками едешь в область за РВП, и тебе ставят, наконец! заветный штампик в паспорт и... снова отсылают в район за ещё одним штампиком, теперь уже о регистрации по месту жительства. Опять здравствуй, очередь. Но зато уж с последним штампиком можно ехать в область за новой визой в паспорт. То есть уже в последнюю очередь. Ну и, в общем, все. Непонятно, почему нельзя весь процедурный пакет собрать в

одном месте. Непонятно, почему нельзя выделить место для очереди не в коридоре метровой ширины, а, не побоюсь этого смелого предложения, устроить сидячие места в холле. И даже почему бы не открыть туалеты для посетителей. Не знаю, как в других присутственных местах, а в Ленинском ОВД г. Самары решили, что туалеты отпираются только для сотрудников. Так что я бы посоветовала, если придется, главе комитета Госдумы по конституционному законодательству и госстроительству подготовиться к «простой» процедуре во всех смыслах. И не будем опять о налогах, которые граждане платят на содержание собственных внутренних органов... кто кого содержит, кто для кого работает. Елена Самарская

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

Семейная стоматология

Доктор Сусанна Зильберман, DDS • • • • • •

Осмотр и чистка зубов Пломбы Реставрация имплантов Фарфоровые накладки Мосты Коронки

• Лечение корневых каналов зубов • Лечение дёсен • Удаление зубов • Протезирование • Отбеливание

www.heightsdentalsmiles.com

Принимаем все основные виды страховок

427 W. 20th St, #702 Houston, TX 77008 Запись по телефону: 713-868-2721 Доктор говорит по-русски

«Центр Оздоровления Человека» в Хьюстоне! Здоровье – Главная Ценность Жизни! В нашем центре применяется Энерго-информационная технология и оборудование, которые являются новым словом в процессе оздоровления человека. Наш организм наделен возможностями самовосстановления. Предлагаемый метод использует это свойство и позволяет улучшить ваше здоровье естественым путем без применения химических препаратов и побочных эффектов; процесс оздоровления индивидуален. Мы помогаем взрослым и детям повысить уровень иммунной, нервной и эндокринной систем. Снизить последствия стресса, восстановить сон, убрать фобиии, улучшить состояние при хронических заболеваниях, аллергии, диабете, кардио и онкологии и другие. В центре можно приобрести приборы для продолжения оздоровления дома.

ПЕРВЫЙ ВИЗИТ

50%

скидка

Предварительная запись:

281-550-8213; 832-860-8681, www.houstonhealthrestorationcenter.com

Beauty Medica, Inc. Подтяжка лица

без пластической б й операции возMожно ли это? Botox Radiesse Juvederm Light and medium Chemical peels Latisse

(eyelаshes lightening) -

free prescription with any other service. mesotherapy/lipodissolve mesotherapy rejuvenation for face sclerotherapy /spider veins/

Бесплатная консультация

832-266-7109 832-266-7109 http://beauty-medica.net

2400 Augusta, Office 4100 Westheimer, Suite 281 105 Houston, TX 77027 Houston, TX 77057

Татьяна Соркин, M.D.

ïðèñûëàéòå âîïðîñû ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå: beautymedica@gmail.com

www.ourtx.com

Можно ли сделать так, чтобы перед вами трепетали все менеджеры лучших игорных домов Монте-Карло – при том, что у вас нет и гроша за душой? Разумеется, можно, если ваша фамилия – Савин, воинское звание – простой корнет, и вы являетесь самым известным авантюристом 19 века…

Корнет Савин обыгрывал разные казино в Монте-Карло очень простым и доступным способом. Побродив некоторое время по залу, он выбирал столик, где играли особенно крупно, небрежно бросал луидор и бормотал по-русски что-то типа «На, подавись, чертова кукла!» Крупье, который, разумеется, ничего не понимал, пытался переспросить, на какой номер сделана ставка, но подошедший господин, как на грех, оказывался глуховат. Игра продолжалась, и стоило рулетке остановиться, глуховатый посетитель потирал руки и кричал: «Ура! Я выиграл!» На возражения крупье Савин начинал вопить во все горло: «Грабеж! Разбой!» И деньги беспрекословно выплачивались. Правда, вход в это казино был уже заказан – но мало ли в Монте-Карло других игорных заведений? А вот другой рецепт от корнета Савина. Он заходил в администрацию казино и требовал «виатик» – ссуду на отъезд, которая выдавалась проигравшимся клиентам. Человек, получавший такую ссуду, терял право являться в казино до ее погашения. Савину без колебаний выдавали тысячу франков – уж больно внешность у него была представительная. А через какое-то время Савин являлся в ту же администрацию и нагло требовал еще деньги. Разумеется, ему говорили, что денег он не получит. Тогда Савин начинал снимать с себя пиджак, жилетку… И угрожал, что разденется полностью, после чего выбежит в игровой зал. Смотрите, мол, как обчищают клиентов в этом казино! Самое смешное, что нехитрый прием действовал безотказно. Бравому корнету опять выдавали деньги… Род Савиных считался древним и знатным, но изрядно обедневшим. Папочка корнета проводил все время за картами, и умудрился проиграть несколько состояний и наследств. Сын пошел по его стопам. Вступив в полк двадцати лет от роду, Савин скоро стал завзятым и успеш-

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ГУСАРСКАЯ БАЛАНДА ным игроком. У него появилась роскошная квартира, чудесные рысаки и дорогостоящая любовница – звезда цыганского хора. Но в дело вмешался случай. Однажды Савин выиграл у коллежского асессора Волгинина пятнадцать тысяч рублей – казенных. Чиновник застрелился, о громком скандале написали все петербургские газеты – и корнету пришлось уйти с военной службы… Впрочем, он особо не огорчался. Вскоре Савин познакомился с заезжим провинциалом, купцом-миллионером, зазвал к себе на квартиру и после обильного ужина усадил за карточный стол. В пикет, по маленькой. Гость поначалу выиграл несколько тысяч и окончательно разомлел. А тут еще появился невесть откуда скрипач-виртуоз, который бередил душу цыганскими мелодиями… Бедный провинциал и не догадывался, что скрипач, который то и дело подходил к нему и почтительно склонял голову, на самом деле, заглянув в карты, тут же передает информацию корнету Савину условным кодом. Игра на баске, к примеру, могла означать черви, на секунде – трефы… К утру купец спустил своему гостеприимному хозяину 120 тысяч, которые у него были, кольцо с бриллиантом, золотой брегет, алмазные запонки – все, до нательного креста… Этот случай каким-то образом стал известен, и корнет, выходя в свет, почувствовал к себе заметное охлаждение. Но тут в апреле 1877 года началась русско-турецкая война, и Савин отправился воевать с турками. Бился геройски, несколько раз был ранен. И не упускал случая закрутить роман с какой-нибудь болгарской красавицей. Вернувшись с войны живым и невредимым, Савин какое-то время не знал, чем заняться, и от нечего делать ходил по лучшим петербургским ресторанам. Здесь он проделывал нехитрую, но эффективную комбинацию. Сначала заказывал все самое изысканное и дорогое: черную икру, рябчиков, бургундское. А когда доходило до десерта, доставал из жилетного кармана заранее подготовленного засахаренного таракана, незаметно подкладывал его в крем-ройяль и вызывал метрдотеля. Корнет очень сильно гневался. Он обещал устроить скандал прямо в ресторане, а потом прославить заведение во всех газетах. Метрдотель униженно извинялся. Об оплате, понятное дело, вообще речи не шло… Но это так, шутки большого мастера. В июле 1879 года Петербург облетела весть о беспрецедентном мошенничестве. Кто-то умудрился продать приезжему негоцианту Семеновский плац под строительство кожевенной фабрики – за 250 тысяч рублей! Это был грандиозный скандал, который устроил корнет Савин. А дело было так. Он познакомился в трактире с сибирским коммер-

сантом, который мечтал построить в Петербурге фабрику. Савин поведал новому знакомому, что является единственным наследником крупных земельных владений, с которыми просто не знает, что поделать. Один из участков, довольно большой, сдан внаем государству, срок аренды на днях заканчивается, а вот стоит ли его продлевать – вот вопрос. На следующий день новые приятели поутру явились на плац-парадное место лейб-гвардии Семеновского полка – огромный участок, ограниченный Царскосельской железной дорогой, Звенигородской улицей, Загородным проспектом и Обводным каналом. Сделка была оформлена по всем правилам, в присутствии весьма представительного на вид присяжного поверенного, найти которого потом не удалось… Вскоре негоциант явился на Семеновский плац с бригадой строительных рабочих, чтобы своими руками заложить первый камень в основание фабрики. Началось расследование. А Николай Савин, получив 250 тысяч рублей, отправился в Италию. Здесь он представлялся князем Голицыным. Князь был молод, прекрасно воспитан и хорош собой, и кроме того очаровательно сорил деньгами. Скоро перед ним открылись двери лучших салонов. И вот однажды на каком-то рауте он проговорился знакомому кавалерийскому полковнику, что имеет в своем распоряжении бесценное сокровище. Якобы ведя раскопки в одном из своих имений, князь нашел сундучок с древними кожаными свитками – завещанием легендарного скифского царя Иданфирса, наголову разбившего огромную персидскую армию. В этом завещании приводились бесценные рекомендации об организации, методах подготовки и прочих

утраченных секретах непобедимой скифской конницы. Полковник на наживку клюнул. И вскоре явился в палаццо, где остановился русский князь, с конфиденциальным предложением от итальянского правительства о покупке свитков. Если свитки будут признаны экспертами подлинными, полковник предложил сумму, на наши деньги эквивалентную двадцати миллионам долларов!

Подумав, князь Голицын согласился в обмен на двадцатипятипроцентный от общей стоимости залог предоставить один особо ценный Окончание на стр. 29

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 28

свиток. Кусок старой, растрескавшейся от времени кожи был обменен на портфель с наличными. А когда вся итальянская полиция была поднята на ноги, корнет Савин уже отплыл в Болгарию… Французский граф Тулуз-Лотрек (понятно, он же – Савин) явился в Болгарию, будучи представителем солидного парижского банка, и привез очень заманчивое предложение. Молодое болгарское княжество отчаянно нуждалось в деньгах, а тут предлагалось пополнить казну астрономической суммой в десять миллионов франков под реализацию государственного займа. Начались переговоры на самом высоком уровне – но тут случилось непредвиденное. На одном домашнем концерте Савин столкнулся с бывшем ополченцем, с которым не только вместе воевал, но даже как-то изрядно потрепал в вист… Российский посол Нелидов потребовал выдать авантюриста. И после скорого суда, бедный корнет, обритый наголо, лишенный всех

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

особенных прав, в кандалах был отправлен по этапу в Томскую губернию. Через три месяца ему удалось бежать – но вскоре Савина поймали: он учинил в захолустной гостинице пьяный дебош… Как совершивший еще одно преступление, Савин был бит плетьми, несколько месяцев отсидел в карцере. И – опять бежал. На этот раз удачно. А через несколько месяцев в Петербурге живо обсуждали дерзкое мошенничество. Некий генерал продал охтинскому домовладельцу все доски и стройматериалы со строящегося храма Воскресения Христова. В деле опять-таки фигурировал присяжный поверенный, которого найти не удалось… Получив кругленькую сумму, Савин отбыл на пароходе в Америку. Русский князь Суворов-Рымникский нанял огромный особняк на берегу Гудзона и немедленно включился в светскую жизнь. Вскоре он подобрал себе невесту – это была молодая, красивая и очень богатая девушка, которой покровительствовал сам Джон Дэвисон Рокфеллер. Ходили даже слухи, что это его внебрачная дочка. И тут, пожалуй, впервые, Савин столкнулся с противником, который ничуть не уступал ему в коварстве. В самый день свадьбы, едва выйдя из церкви и усаживаясь в кабриолет, молодая княгиня Мелани Суворова-Рымникская вручила Савину объемистый кожаный портфель и объявила, что в нем находится ров-

но половина ее приданого. Вторую половину она оставляет себе и полагает, что поскольку каждый получил желаемое – он деньги, а она титул, дальнейшее общение вполне можно прекратить. Через несколько дней новобрачная укатила в долгое путешествие по Европе… А дальше все развивалось по старому сценарию. Савин случайно встретил близкого к императорскому двору русского туриста, который во всеуслышание заявил, что никакого сына Николая у покойного генерал-инспектора пехоты Александра Аркадьевича Суворова-Рымникского и в помине не было… В Россию возвращаться было нельзя – там Савину грозила сибирская каторга. Пришлось бежать в Европу… Август 1902 года Николай Савин под псевдонимом маркиз Траверсе проводил на популярном испанском курорте Сан-Себастьян, где было множество богатых туристов. Высокий, представительный маркиз покорил сердце легкомысленной и очень богатой вдовушки, мадам Ван Индельвеере из Гааги. Покойный муж завещал ей такое огромное состояние, что его хватило бы на десятки лет самой разгульной жизни. Бракосочетание совершилось здесь же. Но едва начался медовый месяц, как новобрачный проиграл свою супругу в карты – положившему на нее глаз восточному набобу… Скандал получился ужасный. Все-таки просвещенная Европа! И

www.ourtx.com

маркиз Траверсе, сбрив эспаньолку и перекрасив волосы, бежал в Монте-Карло… Конечно, Николай Савин был ко всему прочему отличным актером. Поэтому уже на склоне лет в 1915 году он сыграл самого себя, великого авантюриста корнета Савина в кинофильме под названием «Похождения знаменитого международного авантюриста корнета Н.Г.Савина». Михаил Болотовский

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

Новинка!

с о к ю и н е т е л п Студия по Множество вариантов!

Косы с вплетением ярких лент сделают причёску стильной, праздничной, неотразимой Совершенно новая техника плетения поможет вам приобрести загадочость, индивидуальность, сногсшибательный образ!

713-280-6593, 281-965-9124 (Мунавар) 7500 Bellaire Blvd. - Mewcado MK 11 (внутри PlazAmericas) 201 Sharptown Center Houston, TX 77036

ÈÐÈÍÀ ÇÅÍÈÍÀ

Àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè

те Инвестируй е! е щ у д у б ё о в с в (832) 226-1131 (ìîá.) (832) 201-9286 (fax.) irina1114@gmail.com www.fyirealty.net

Внимание, конкурс! Вот и лето прошло, закончился и фотоконкурс, посвященный этому прекрасному времени года. Спасибо всем, кто принял в нем участие. Победителем фотосоревнования единодушно признан Алекс Галенко за чудесную фотографию «Прыжок в бездну. Артезианский источник «Jacob’s Well». Мы от всей души поздравляем победителя, и готовы вручить ему уникальный приз: альбом современной российской фотографии в двух томах «Fotofest 2012 Biennial Catalogue. Contemporary Russian Photography». А теперь объявляем новый конкурс на тему «Карнавал!» Впереди череда праздников и фестивалей: ежегодный фестиваль «Ренессанс», костюмированный парад «Dickens on The Strand» в Галвестоне, День благодарения, Хэллоуин, Рождество... Фотографируйте

себя, своих близких и друзей, детей и взрослых и даже собак и кошек в праздничных костюмах. Если вы не любите наряжаться в костюмы, присылайте фото праздничного стола или убранства – все, что для вас означает праздник, радость и веселье! Н.Т.

ÀÐÒ ÊËÀÑÑÛ Занятия как • Рисунок для начинающих, так и для • Живопись продвинутых • Композиция учеников

Преподаватель - художник и театральный дизайнер

Ищу работу няни, сиделки на полную рабочую неделю. Можно с проживанием. Опыт и рекомендации имеются. 832-409-8920

Áîðèñ Êàïëóí Запись по телефону 281-755-3967 или электронно bk_artstudio@yahoo.com

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ Покупка и продажа недвижимости в Далласе

Юрий Голубчик

• Творческий подxoд к решению поставленных клиентом задач • Умение заключать наивыгоднейшие сделки, работая с продавцами или покупателями • Высокий профессиональный уровень

dallashomeru@yahoo.com III Lincoln Centre 5430 LBJ Freeway Dallas TX 75240

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ женщина для ухода за бабушкой

УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ в Хьюстоне

• Даю уроки пения и фортепиано у вас на дому • Имею высшее европейское музыкальное образование • Опыт преподавания (имею рекомендательные письма). • Легко нахожу общий язык с детьми, подростками и взрослыми. • Креативно составляю индивидуальную программу для каждого ученика.

832-867-7270 WILLIAM DAVIS REALTY

natalia.ivanova11@gmail.com

на 3 дня в неделю. Р-н: Woodlands

(630) 414-7339 Траковая компания в Чикаго (штат Иллинойс)

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ

класса CDL и owner operators R

L T

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

• Траки 2015 года • Постоянные рейсы из Иллинойса в Хьюстон • Выходные – дома МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ • ПО-УКРАИНСКИ • ПО-ЛИТОВСКИ

630-456-8321

630-456-8320

Pearland • Окраска, стрижка, прически. • Техника мелирования - балаяж. • Ламинирование волос .

Профессия вашей мечты!

713.725.6603 www.svetlanaclark.com

page: Svetlana Clark Hair Design

Прием клиентов только по предварительной записи

Получайте удовольствие от работы в салоне красоты, оздоровительном центре, кабинете врача или начните собственный бизнес! Обучайтесь у нас и получите лицензию штата Техас в области терапевтического массажа (LMT)

PHOENIX SCHOOL OF MASSAGE Качественное обучение искусству целительства с 1986 г. (License # MS0008)

713-974-5976 • www.themassageschool.com

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

Ответы на сканворд, опубликованный в №377 К А Щ Е Й Р Е О Т Е Р Р О Р Д Б К П О С Е В В Э Т А Ж А К Р Р Е В Р Р Л Ч У Д О О Р И З А Б И З Н А К Ф У Ш Е Л Е О Р Е М

А В А Р И Я С У М О

Т Т И Н Ш И О Н К А О Ф Х А А Р Н Т

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ПОРАДУЙТЕ ВАШИХ РОДНЫХ И ЛЮБИМЫХ, ДРУЗЕЙ И ПАРТНЕРОВ ПРЕКРАСНЫМИ ПОДАРКАМИ ОТ СЛУЖБЫ CYBER�FLORIST

www.Cyber�Florist.com ДОСТАВКА ЦВЕТОВ, ПРОДУКТОВЫХ НАБОРОВ, ВСЕВОЗМОЖНЫХ ПОДАРКОВ И ПИСЕМ ПО РОССИИ, США, И ВСЕМУ МИРУ! Для заказа посетите вэб�сайт или КУПОН позвоните на бесплатные номера:

1�888�689�4473 1�888�558�0535

Используйте на вэб�сайте или

1�877�747�6007

пром�код

упомяните по телефону

24 часа 7 дней в неделю или с 8 a.m. до 5 p.m. ЕТ

ol15

15%

для получения

скидки

Cyber Florist 3931 Avion Park Ct, Ste C116, Chantilly, VA 20151

Пересмотр налоговых деклараций за предыдущие годы

n an

ДУ ПО

l в x P ого го Ta льн ало а н ег ия я л ен дл ьш ен ум

Налоговый кодекс США содержит более 1000 страниц страниц. Не тратьте своё время напрасно. Доверьтесь специалисту ие н е лн вых й о п и Bo За лого рац ok ke на кла ep ц де in х ли

М еб

ТЕ

ени

АЙ

Вед

gи

ЕМ

О СВ

tradecon@aol.com

713-256-9499

ЕМ

ДУ

Евгений Гринблат

БУ

ые и в со аци н на льт и Ф нсу ко

t изн ing PAYROLL еса Финансовые отчеты

ы астн ч я дл несов з и би за л ю в лю бые год бых ы шта тах

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

Прежде чем снимать приезжих друзей «на фоне Пушкина», а точнее, на фоне памятников хьюстонского монументального искусства, я решила потренироваться на собственных детях (ну не кошках же?). А заодно и проследить маршрут от одного расписанного дома к другому. Выяснилось, что почти все росписи находятся в районе Midtown.

Tel. (713) 395-3301

ТЕХАССКИЕ ЧУДАКИ, ИЛИ ПТИЧКА ВЫЛЕТАЕТ - 2

Очень многие настенные картины появились в результате компании «Houston is Inspired», проводимой Houston Visitors Convention Bureau. Хьюстонский офис по туризму привлёк молодых талантливых и при этом образованных (!) художников, творящих в разных жанрах. Их работы заметно украсили внешний вид нашего консервативного по сути города.

Другой популярный в Хьюстоне художник - Анхель Кесада (Angel Quesada) родился в техасском городе Ларедо, образование получил в Массачусетском колледже искусств и до недавнего времени служил в остинском Американо-мексиканском культурном центре в качестве куратора выставок и художника-консультанта. В последнее время он частенько сотрудничает со Station Museum и потихоньку наводняет город своими жизнерадостными граффити. Его росписи пестрят радужными волнами и завитушками,

Одна из самых жизнерадостных росписей Хьюстона – «Бабушка» на стене Midtown Art Сenter – она же и одна из самых загадочных. Дело в том, что никто толком не может назвать имя художника, запечатлевшего улыбчивую бабулю в очках на углу La

изобилуют фольклорными элементами и персонажами из мультфильмов (один наиболее узнаваем- он похож на героя японских аниме). Сейчас одной из самых интересных работ Кесады, пожалуй, можно назвать «Двуликого Януса с бородой» на пересечении всё тех же улиц Crawford и Elgin. Предположительно, он же нарисовал огромную зелёную бабочку на стене скромной автомастерской на углу La Branch и Wheeler. Об этой росписи мало кто в городе знает, но она стоит вашего внимания и, как следствие, фотографии.

Branch и Holman. Знатоки утверждают, что роспись принадлежит кисти (или баллончику) Флойда Ньюсама (Floyd Newsum), а женщина, которая изображена на стене, Эмма Голдман - знаменитая анархистка первой половины XX века. Но это только догадки.

Роспись здания The Baha’i Center (2419 Fannin St) и очень красивое граффити с персонажем фильма «Аватар», появившееся в январе этого года на углу улиц Elgin и Crawford, принадлежат молодому xудожнику Даниэлу Ангилу ( Daniel Anguilu). Ангилу начал увлекаться граффити в подростковом возрасте, и поначалу «полотнами» ему служили вагоны грузовых поездов и городские стены. Со временем его искусство становится все более заметным - как в Хьюстоне, так и

за его пределами. Стиль xудожника имеет отпечаток фольклорного искусства – мексиканского и африканкого. Он даже путешествовал по Азии, Африке и Центральной Америке, чтобы познакомиться с художественными традициями этих регионов. Работы Даниэла Ангилу можно видеть во многих городах США, а также в Мексике, Перу, Испании и Италии. Его росписи можно узнать с первого взгляда – они напоминают мозаики парка Гуэль в Барселоне или стеклянные витражи.

Расположенный на улице Westheimer между блоками 1200-1600 дом с изображением Мэрилин Монро «в стиле Энди Уорхолла» – плод фантазии нашего знакомца Себастьена Буало – большого любителя смешивать классическое с современным (о нём мы писали в предыдущей статье «Техасские чудаки. ...И птичка вылетает»). До недавнего времени в этом доме наxодилась галерея современного искусства Montrose Proper. Там проходили выставки, вече-

ринки, выступления рок-групп. Сейчас дом заброшен, галерея перееxала на улицу Kingspoint Rd. Но это уже другая история. А пока дом имени Мэрилин не снесли, спешите видеть и фотографировать. Кстати, фотографам нужно будет основательно повозиться, чтобы найти правильный ракурс и соединить вечно расплывающиеся губы кинозвезды. Продолжение следует. Ольга Вайнер Фото автора

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 03.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

AUSTIN SYMPHONY

ПРЕДСТАВЛЯЕТ КОНЦЕРТ

ЗА РАМКАМИ ПАРТИТУРЫ

«Шехеразада»

Пятница, 10 октября и суббота, 11 октября 8:00 вечера в Dell Hall 701 W Riverside Dr., Austin, TX 78704

Перед концертом в 7:10 вечера – лекция Bob Buckalew

ПО МНОГОЧИСЛЕННЫМ ПРОСЬБАМ! Чикагский симфонический оркестр исполнит симфоническую сюиту Н. А. Римского-Корсакова «Шехеразада» Не пропустите это мультимедийное представление с участием актеров, рассказчика, с использованием потрясающих визуальных эффектов на большом экране Используйте код: “ZADE” при покупке билетов онлайн и получите скидку 20%!

ИНФОРМАЦИЯ:

Сезон 2014-2015 PETER BAY, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ

СПОНСОР КОНЦЕРТА

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СПОНСОРЫ Скачать приложение:

Найдите нас:

Исполнители, программы и даты могут измениться