НАШ ТЕХАС #380 by Our Texas

НАШ ТЕХАС

www.ourtx.com

№ 380, 31 октября 2014 г.

Газета для тех, кто хочет добиться успеха в бизнесе, карьере и жизни

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ВЫБОРЫ В КОНГРЕСС И СЕНАТ На выборах 4 ноября избирателям в некоторых штатах предстоит проголосовать за кандитатов на посты конгрессменов. Общее число постов в Конгрессе, открытых для выборов – 471, из них 36 мест – в Сенате и 435 мест – в Палате представителей. Лучшим сценарием развития событий для тех, кто считает, что выборы станут ответной негативной реакцией на предложенный президентом Обамой план государственного медицинского страхования (Affordable Care Act), будет достижение республиканцами большинства в обеих палатах Конгресса. В настоящее время республиканская партия контролирует Палату представителей: у них 233 места против 199, занимаемых конгрессменами-демократами. В Сенате же преобладают представители демократической партии: 53 против 45 республиканцев. Чтобы добиться большинства в Сенате, республиканцы должны удержать за собой 15 мест и, кроме

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ПОМНИ АЛАМО!

ЗНАМЕНИТЫЙ МУЗЫКАНТ ФИЛ КОЛЛИНЗ ПОДАРИЛ САН-АНТОНИО УНИКАЛЬНУЮ КОЛЛЕКЦИЮ АРТЕФАКТОВ, ПОСВЯЩЕННЫХ БИТВЕ ПРИ АЛАМО Читайте стр. 12 бу в штатах Джорджия и Луизиана, того, выиграть дополнительные 6 мест, ныне занимаемые конгрессменами-демократами. В свою очередь, демократам надо выиграть 17 постов в Палате представителей, чтобы получить в ней большинство. Существует возрастающая вероятность того, что вопрос контроля в Сенате не решится во время ноябрьских выборов. Учитывая все более напряженную предвыборную борь-

возможно, что исход голосования в этих штатах будет решающим. В обоих штатах может потребоваться второй тур выборов, если один кандидат не наберет, по крайней мере, 50% голосов. Дата повторного тура в Луизиане 6 декабря, а в Джорджии

ПРОШЕЛ СЛЕТ КСП

Читайте стр. 7

SOCIETY FOR THE PERFORMING ARTS

Сезон

2014 | 2015

Мы привозим в Хьюстон самое лучшее

OCCIDENTAL PETROLEUM MUSIC SERIES

Джошуа Белл, скрипка Алессио Бакс, фортепиано

О ТОМ, КАК ОТДЫХАЛИ ЖИТЕЛИ ТЕХАСА В ALABAMA-COUSHATTA – В НАШЕМ ФОТОРЕПОРТАЖЕ Читайте стр. 20

«СТРАНА СВОБОДЫ» ГЛАЗАМИ ФОТОГРАФА

8 вечера | Среда, 5 ноября Jones Hall 615 Louisiana St Houston, TX 77002

ПОКУПАЙТЕ БИЛЕТЫ ПРЯМО СЕЙЧАС

SPAHOUST0N.ORG | 713.227.4772

ЭЛЬДАР ГУЛИЕВ РАССКАЗЫВАЕТ О СВОЕЙ ПОЕЗДКЕ В ЛИБЕРИЮ Читайте стр. 26-27

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

Русская школа для детей 2,5 - 8 лет Методика преподавания разработана специально для нашей школы ведущими педагогами России и Америки

Маленькие классы Индивидуальный подход Уроки на игровой основе для малышей Обучение старших детей по программе 1 класса российской школы ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ВКЛЮЧАЕТ: •Развитие речи; •Русский алфавит и грамматика; •Чтение и письмо; •Математику и логику; •Подготовку к школе; •Подготовку к экзаменам на специализированные программы (magnet programs) Занятия проводятся по субботам и воскресеньям

RCC OUR TEXAS 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 WWW.OURTX.ORG

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ “НАШ ТЕХАС”

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

В ШТАТЕ ТЕХАС НАВСТРЕЧУ ВЫБОРАМ

платежей. Перечисляемые фонды могут использоваться только для ремонта/строительства общественных (бесплатных) дорог.

4 ноября жители Техаса будут выбирать нового губернатора штата. Действующий губернатор Рик Перри, занимающий этот пост с 2000 года, уже заявил, что не будет выставлять свою кандидатуру на следующий, четвертый срок.

НОВЫЙ СПОСОБ ОПЛАТЫ ПОКУПОК

Главные кандидаты предстоящих выборов: генеральный прокурор Техаса, республиканец Грег Абботт (Greg Abbott) и сенатор штата, демократ Венди Дэвис (Wendy Davis). В выборном бюллетене также появятся имена Кэти Гласс (Kathie Glass) - от либертарианской партии и Брэндона Пармера (Brandon Parmer) – кандидата от партии «зеленых». Техас является республиканским штатом с 1995 года. До Рика Перри губернатором был, как известно, Джордж Буш. По мнению доцента политологии универ-

EDITOR-IN-CHIEF EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD EDITORIAL BOARD Olga Vayner Dinara Gutarova Olga Vayner Kate Traynin Kate TrayninBogdanov Kate Traynin Ekaterina Turikova Ekaterina Turikova Izabella Chulichkova Izabella Design byChulichkova Mikhail Kurov

ситета Texas Wesleyan доктора Мишель Пэйн (Michelle Payne), победа Абботта продолжит 19-летнюю традицию, а в случае победы Дэвис, политика штата может кардинально измениться. Пэйн считает, что у республиканцев нет четкой предвыборной платформы. Дэвис, с другой стороны, в своей предвыборной кампании сфокусировалась на вопросах образования и правах женщин и детей; сама она провозглашает, что будет продвигать программу Барака Обамы. Доктор Трэвор Моррис (Trevor Morris), профессор политологии в том же университете, не предвидит изменения статуса Техаса как красного (республиканского) штата, по крайней мере, после этих выборов. Моррис говорит, что несмотря на то, что демография штата меняется, Техас останется республиканским в ближайшем будущем. Республиканцы опираются на белый электорат старшего поколения, проживающий в пригородах, а демократы находят поддержку у более молодых избирателей из меньшинств, проживающих в городской черте. Первая группа населения уменьшается, а вторая растет, поэтому тренд указывает на то, что Техас может стать демократическим штатом в будущем, но это случится не раньше чем через 2-3 избирательных цикла.

Design by Mikhail Kurov

Kathie Glass

ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ: WWW.OURTX.COM

В ноябрьский бюллетень для одобрения избирателей будет включена последняя поправка к конституции штата из тех 10, которые были приняты в 2013 году на 83ей законодательной сессии. Согласно этой поправке ежегодно из собранных налогов на добычу нефти и газа будут перечисляться средства в фонд развития транспорта Техаса - State Highway Fund. В первый год перечислят 1,7 млрд. долларов. Поправка представляет существенный шаг вперед в решении проблемы финансирования транспортных проектов. Она позволит строить новые и улучшать существующие транспортные пути без обложения техасцев новыми налогами и без введения каких-либо дополнительных сборов или

В некоторых магазинах уже установлены специальные кассовые аппараты, позволяющие оплачивать покупки с помощью... телефонов iPhone 6 или iPhone 6 Plus. Для этого нужно всего лишь провести телефоном по датчику аппарата и затем нажать на экране телефона кнопку считывателя отпечатков пальцев (fingerprint reader), чтобы подтвердить свою личность. Чтобы воспользоваться новой системой оплаты Apple Pay, нужно сфотографировать свою кредитную карту и добавить ее в телефонную «банковскую книжку». То же самое можно сделать через iTunes.

Эксперты считают, что Apple Pay может быть более безопасной альтернативой по сравнению с оплатой кредитной картой напрямую. Настоящий номер карты не хранится в телефоне. Вместо этого для каждого платежа создается условный счет. Номер этого счета совершенно бесполезен для потенциальных хакеров. Никто не может увидеть ваше имя, реальный номер карты или ее секретный код. Пока только 200000 магазинов из 15 миллионов по стране оборудованы кассами, позволяющими платить с помощью телефонов. Но даже если у вас нет новейшей модели iPhone, вы вскоре тоже сможете оплачивать покупки телефоном, используя технологию Near Field Communication (NFC). К концу следующего года торговые компании должны обновить кассовые аппараты, чтобы они могли считывать информацию с телефонов.

ДВЕ НОВЫЕ КЛИНИКИ Вторая медсестра из Далласа Amber Vinson, которая заботилась о пациенте с вирусом Эбола, была выписана из больницы Emory University Hospital в Атланте. Она не заражена и поэтому отправлена домой. Между тем, в пригороде Далласа Ричардсоне и Галвестоне создаются карантинные отделения для лечения будущих пациентов с эболой. Отделение в Ричардсоне разместится в одной из больниц системы здравоохранения Methodist. Там уже для этой цели выделен целый этаж, и также модернизированы другие части здания, где можно будет проводить дезинфекцию. Две клиники в Далласе - UT Southwestern Medical Center и Parkland Hospital обеспечат новое отделение докторами и медсестрами. Второе карантинное отделение создается в клинике медицинского факультета университета Техаса в Галвестоне. ЛЕКАРСТВО ОТ ВИРУСА Работники здравоохранения США предложили представителям трех крупнейших биолабораторий, среди которых лаборатория университета Texas A&M, предоставить план по производству экспериментальной сыворотки ZMapp для лечения смертельной лихорадки. Этот биологический препарат помог спасти двух американских врачей, заразившихся после лечения пациентов в Либерии. В течение четырех месяцев необходимо произвести 50 млн. доз этой вакцины.

ВОССТАНОВЛЕНЫ ОСТАНКИ ФРАНЦУЗСКОГО КОРАБЛЯ

Восстановленные останки фрегата «La Belle», перевозившего французских Окончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ! Ïîäïèñûâàéòåñü íà ýëåêòðîííóþ âåðñèþ ãàçåòû! ÁÅÑÏËÀÒÍÎ! Ïîøëèòå çàïðîñ íà àäðåñ infocorpourtexas@gmail.com

ïîäïèñíîé ÊÓÏÎÍ "НАШ ТЕХАС" - Â ÊÀÆÄÛÉ ÄÎÌ! (заполнять по-английски)

ФАМИЛИЯ____________________ ИМЯ___________________________ № ДОМА_________________ УЛИЦА_______________№_______ ГОРОД_________________________ ШТАТ_____________ ИНДЕКС_______________________ ТЕЛЕФОН____________

Цена подписки на 12 месяцев: $45



Wendy Davis

Greg Abbott

И СНОВА ОБ ЭБОЛЕ

Заполните этот купон и вышлите с чеком или мани-ордером на адрес редакции:

2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

В ХЬЮСТОНЕ БОЛЬШАЯ СТРОЙКА С 22 октября все съезды с Buffalo Speedway в обоих направлениях у 59 автомагистрали Southwest Freeway закрылись из-за начавшейся стройки. Строительство будет длиться 30 дней. Соответственно, автомобилистам, едущим в северном направлении на Buffalo Speedway, нужно будет ехать в объезд, используя вспомогательные дороги вдоль магистрали. По заявлению The Texas Department of Transportation, на участках дороги с изменившимся движением будут дежурить дорожные полицейские и будут установлены дорожные сигнальные знаки. Безусловно, этот строительный проект станет большим испытанием для жителей города и пригородной зоны, TxDot оплатит строительной фирме-подрядчику $70 тысяч, если стройка будет закончена к 21 ноября. В случае задержки окончания работ, фирма-подрядчик будет вынуждена платить штраф $10 тысяч в день.

У ДОЧЕРИ МЭРА ПРОБЛЕМЫ

Как известно, мэр Хьюстона Аннис Паркер – представительница нетрадиционной ориентации - недавно заключила в Калифорнии брак со своей партнершей Kathy Hubbard, с которой живет уже более 20 лет. Но в таком консервативном штате, как наш, у мэра города и членов ее семьи возникают проблемы. Например, недавно стало известно, что у одной из ее приемных дочерей Даниэлы Паркер возникли сложности с получением водительского удостоверения. Дело в том, что в одних документах девушки в качестве матери указана Аннис Паркер, а в других документах в этой же графе стоит имя Кэйти Хаббард, что запутало работников Texas Department of Public Safety. Однако к подобным проблемам с документами мэру Хьюстона не привыкать, и она надеется, что в скором времени вопрос будет решен.

регистрировано около 120 случаев заболеваний в округе и в Хьюстоне», говорит Сэнди Качур (Sandy Kachur), представитель службы здравоохранения и экологии округа. Это более половины случаев, зарегистрированных во всем Техасе! Сэнди Качур объясняет это большим количеством дождей в этом году и просит жителей округа не забывать о простых мерах предосторожности – избегать прогулок в вечернее время и пользоваться различными средствами против укусов комаров. В округе Montgomery количество заболевших тоже возросло с 17 в 2012 году до 24 в нынешнем.

ПОДВЕЗИ РЕБЕНКА В ШКОЛУ Использование компаний Uber и Lyft для заказа по мобильному телефону индивидуальных такси набирает популярность. Это намного удобнее и дешевле, чем заказывать такси по телефону: владельцы смартфонов скачивают приложения и используют во многих городах для передвижения по городу, а водителями такси могут быть обычные люди, которым заказанный маршрут по пути, и они хотят подзаработать. Теперь, вслед за услугами этих компаний, действующими в том числе и в Хьюстоне, в городе в скором времени можно будет использовать сервис Shuddle. Задача Shuddle – помочь родителям, которые не успевают подвести ребенка в садик или школу. Как заявляют создатели компании, все водители такси – женщины, в основном профессиональные учителя и няни, которые хотят подработать в свободное от работы время. Родителям нужно скачать приложение и платить $9 ежемесячно за членство, помимо стоимости проезда. Когда водитель приезжает за ребенком, он должен обменяться с родителями паролем, который выбрали заранее члены семьи. Также в целях безопасности, у компании Shuddle все пассажиры младше 18 лет обязательно застрахованы.

ПЕРЕРЫВ НА ОБЕД Бедным работникам органов правопорядка даже пообедать нельзя спокойно. Недавно полицейский одного из отделений Хьюстона решил перекусить в ресторане быстрого питания Popeye’s Louisiana Kitchen, но его трапезу прервали два грабителя, ворвавшихся в заведение. Сделать задуманное – ограбить закусочную – им не удалось, так как в зале воров ждал вооруженный полицейский. Офицеру пришлось применить оружие, завязалась перестрелка, в ходе которой никто не пострадал.

ЕДА ДЛЯ ГОРОЖАН Новый ресторан под названием Urban Eats открывается 12 ноября по адресу 3414 Washington Ave. Здесь будет обустроено кафе на 80 мест, бар с террасой на крыше, также зал быстрого обслуживания на 35 мест (fast-casual eatery) и рынок деликатесов. В меню будут входить блюда различных народов мира.

Мало кто знает, что хьюстонский ресторан Cullen’s в районе улицы Space Center Blvd владеет одной из самых

сколько сообщений очевидцев, заметивших этих животных во время прогулки. По мнению биолога Дайаны Фосс (Diana Foss), занимающейся представителями дикой природы в городской черте в местном отделении Управления парков Техаса и дикой природы, койоты являются частью экосистемы в Хьюстоне. «У нас есть койоты в Хьюстоне и округе Harris, они используют каждую возможную зеленую зону, - говорит Дайана. Также она добавляет, что ввиду того что этих животных становится больше, люди должны знать, как вести себя при встрече с ними). Обычно койоты опасаются людей и убегают, если вас видят. Но если койот не убегает, а остается на своем месте, его нужно вспугнуть – громо крикнуть, бросить в его сторону какой-нибудь тяжелый предмет. А вот если и после этого он не уходит, тогда можно начинать беспокоиться. При смене сезонов, даже такой не ярковыраженной смены, как в Хьюстоне, животные часто меняют место обитания, перемещаясь вдоль рек и каналов. Поэтому койотов часто видят в последнее время в парке Мемориал, ведь там находится Buffalo Bayou. По словам биолога, койоты являются важной частью нашей экосистемы, но советует быть осторожными с ними владельцам собак, особенно маленьких – койоты могут воспринять их не как маленького пушистого члена семьи, а как вкусный обед.

МУЗЫКА, ВИНО, ПРЕКРАСНАЯ ПОГОДА...

КОЙОТЫ В ПАРКЕ

ДОРОГОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ

ДРУГАЯ ЛИХОРАДКА Сейчас все внимание приковано к новостям, связанным с лихорадкой Эбола, в связи с чем лихорадка Западного Нила была позабыта. И напрасно: в этом году в округе Харрис случаев заболевания этой болезнью было даже больше, чем в «рекордном» 2012 году. «Ранее в этом году у нас было 50 случаев заболеваний, но теперь уже за-

больших коллекций виски в Техасе. Например, здешним посетителям предлагают виски Balvenie Fifty, Cask 4567 стоимостью $900 за пол-унции, то есть практически за глоток. Этим напитком 1963 года выпуска будут угощать десять гостей, котоорые посетят большой праздничный ужин 15 ноября. Удовольствие это не из дешевых: гурманы заплатили $2,900 каждый, чтобы попробовать односолодовый виски и пообщаться с Дэвидом Стюартом (David Stewart) - мастером, полвека назад закупорившим напиток в хересную бочку. Всего на свете существует только 131 бутылка этого напитка, и стоимость каждой $38 тысяч. В меню ужина войдут мясные блюда, гости смогут также продегустировать еще несколько видов виски.

Хьюстончанам, которые любят прогуливаться по парку Memorial, стоит помнить, что главные завсегдатаи парка не носят кроссовки и спортивную форму, зато у них есть хвосты, острые зубы и когти. Чудесное место для прогулки с семьей или утренней пробежки населено представителями дикой природы. Многие бегуны не удивляются, увидев на беговой тропинке ядовитых змей. Были случаи укусов пчел. В 2004 году здесь нашли аллигатора длиной 5 футов. А с некоторых пор, как сообщает местный телеканал KPRC-TV, парк облюбовали для пробежек и наслаждения природой дикие койоты. Уже было не-

...великолепная комбинация для праздника! 23 октября в Rice Village состоялось торжественное открытие винного магазина и дегустациооного зала «Rosinka Wine and Tea House». Собственно «Росинка» открылась уже полгода назад, но недавно они получили разрешение на продажу вина в бокалах. Владельцы «Росинки» - Екатерина Белик и ее супруг Иван - встречали гостей, среди которых были партнеры по бизнесу, друзья (некоторые приехали даже из Калифорнии), представители различных культурных организаций и просто люди с улицы. Гости хвалили Катю за ее энергию и энтузиазм, произносили тосты, желали «Росинке» процветания. Праздник начался в теплой дружеской компании, а к вечеру все разгулялись: приглашенные мексиканские музыканты своей зажигательной танцевальной музыкой сорвали гостей с мест. Мы поздравляем семью Белик и желаем успехов в бизнесе. Подготовила Катерина Трайнина

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

ÁÎËÅÅ 25 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ

4265 San Felipe, Ste. 1100, Houston, TX 77027

Board Certified OB/GYN

Fellow of American College of OB/GYN

, University of Texas

(

, (

. . )

HCG - $400

Baylor

8200 Wednesbury Ln., #230, Houston, TX 77074 713-981-1972

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

УКРАИНСКИЕ БОЙЦЫ В ДОНЕЦКОМ АЭРОПОРТУ ОТКАЗЫВАЮТСЯ СДАВАТЬСЯ

Всего три этажа сохранилось в почерневшем скелете ранее семиэтажного со стеклянными стенами терминала аэропорта, который торжественно открывали два года назад в преддверии чемпионата Европы по футболу 2012 г.

Украинские бойцы контролируют два из них: первый и второй этажи. Несмотря на то что все входы забаррикадированы, пророссийские сепаратисты просочились на третий этаж. По системе узких подземных переходов, ведущих из аэропорта наружу, они попали и в подвал. Враги делят одно здание, клаустрофобически играя в кошки-мышки в затененных комнатах и обгоревших посадочных коридорах. Вчера, после полуночи, сепаратист неожиданно появился на балконе третьего этажа и выстрелил из гранатомета Муха вниз в холл, где украинские бойцы пытались заснуть на холодном бетонном полу. Граната ударилась о стену и взорвалась. Шрапнель и обломки стены летели повсюду. Не задумываясь, боец по кличке Бэтман бросил ручную гранату на балкон. Но она взорвалась, не достигнув цели, послав новый град осколков поверх голов его товарищей. Крики едва затихли, когда командир объявил, что на позиции врагов, окруживших терминал аэропорта, направляются ракеты Град, пущенные украинской артиллерией. «Вы знаете, как они это делают, – кричал командир. – Они обязательно промажут. Поэтому бегите в укрытие!» Через несколько секунд здание содрогнулось от взрыва, прогремевшего на улице с правой стороны, и на мгновение показалось, что оно вот-вот рухнет. Но оно выдержало взрыв, и никто не пострадал. После пяти месяцев военных действий, сражение между правительственными войсками и промосковскими сепаратистами на востоке Украины достигло скорее всего своего последнего рубежа. Им стал разбитый вдребезги гражданский аэропорт, где когда-то семьи ожидали посадки на самолет, отправляясь в отпуск.

Место это не имеет никакого стратегического значения, оно стало символом борьбы Украины за свое будущее. «Сегодня для нас будущее нашей страны зависит от того, удержим мы этот аэропорт или нет, – говорит 20-летний Александр Варицкий, бывший рабочийстроитель, который недавно присоединился к украинским добровольцам, помогающим защищать аэропорт. – Вот почему я здесь». Вывеска, которая не так давно поблескивала на новом терминале, гласила: «Донецк. Международный аэропорт имени Сергея Прокофьева». Великий композитор был родом из этих мест. На церемонии открытия в мае 2012 года действующий в то время президент Виктор Янукович в своей речи отдавал дань современному оборудованию, словно оно подчеркивало растущее международное значение Украины. «В начале 1930-х годов проектировщики этого аэропорта не могли себе даже представить, в какое высокотехнологическое сооружение он превратится», – говорил он тогда. Сегодня пророссийский Янукович больше не президент. Он был свергнут в этом году революцией, которая толкнула Россию на аннексию Крымского полуострова и вызвала вооруженный мятеж в Восточной Украине, по имеющимся сведениям также спонсируемый Кремлем. На англоязычном портале аэропорта значится: «Заметка для пассажиров: Донецкий аэропорт временно закрыт. Последняя информация о состоянии рейсов доступна на официальном вебсайте Online Timetable». Если пассажиры нажимают на кнопку «Все полеты сегодня», они попадают на пустую страницу. В переходах аэропорта можно увидеть обгоревшие каркасы танков и военной техники. В новом терминале все оконные стекла разбиты, каждая дверь, стена или потолок пробиты пулями или осколками. Сепаратисты, окружившие аэропорт, днем и ночью ведут артиллерийский обстрел; как минимум, раз в день атакует пехота. Обороняющиеся говорят, что в предыдущие две недели 12 солдат в аэропорту были убиты и многие ранены. «Я пришел сюда добровольцем, потому что если бы я этого не сделал, некоторых солдат некем бы было заменить, и они

продолжали бы находиться в этих страшных условиях, – говорит 20-летний Сергей Халан, студент журналистского факультета из Черкасс. – Я сделал это, чтобы сохранить жизнь товарищу, которого я, возможно, не знаю, как сделал бы он для кого-то еще или даже для меня». Оставивший семью отец Халана – полковник российской армии. Когда они в последний раз говорили по телефону, отец спросил: «Ты разве не знаешь, что будешь убивать своих братьев?» Тогда я ему ответил: «Я не звал этих братьев приходить ко мне на родину с оружием». Они одновременно и охотники, и дичь. Из-за их упорства и способности выживать, несмотря на окружение, враги прозвали их киборгами. Некоторые защитники терминала называют себя терминаторами. «Вся картина очень сильно напоминает мне компьютерную игру со стрельбой, за исключением того, что гоблинов не такто легко убить, и у тебя в запасе нет одной или двух жизней, – говорит Варицкий, худой молодой человек в форме американ-

ского образца и в шлеме, похожем на «натовский». – Я в какой-то степени согласен со всем, что мы тут делаем, при этом раньше я никогда в жизни не мог себе представить, что смогу убивать других людей». В апреле, когда в армии ему сказали, что у них нет времени на его подготовку, Варицкий примкнул к националистической организации Правый сектор. Он прошел быструю подготовку, ему выдали автомат Калашникова, и неделю назад он прибыл в аэропорт в составе разношерстной группы из 15 человек от Правого сектора – для поддержки подразделения десантников, которые добровольно выполняют особо опасное задание. Каждому новичку сообщают, что аэропорт – не осажденная крепость, не потому что не осажденная, а потому что не крепость. «Дыры в стенах занимают больше пространства, чем остальные конструкции, – говорит майор Валерий Рудь, который отвечает за минирование и разминирование здания. – Здесь нет Окончание на стр. 11

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

По всем вопросам страхования и для получения лучших цен из разных компаний звоните

Алле Мокрицкой 713-304-4004

www.ourtx.com

КРИСТИ ГАБРИЭЛОВА АДВОКАТ

Mы говорим на вашем языке:

по-русски,

английски, испански! • ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ • GREEN CARDS И ГРАЖДАНСТВО США • ВИЗЫ ДЛЯ ЖЕНИХОВ И НЕВЕСТ • РАБОЧИЕ ВИЗЫ • КОНТРАКТЫ И КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО • ПЕРЕВОДЫ И УСЛУГИ НОТАРИУСА • ДОВЕРЕННОСТИ • РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, РАЗВОДЫ • ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМ И ОТВЕТАХ НА ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО КОНСУЛЬСТВА В ХЬЮСТОНЕ • КОНСУЛЬТАЦИЯ ВНОВЬ ПРИБЫВШИХ ПО ВОПРОСАМ КАЖДОДНЕВНОЙ ЖИЗНИ

Galleria area in Houston, TX kristygabrielova@gmail.com

alla@mokritsky-insurances.com Продолжение. Начало на стр. 1

6 января – через 3 дня после того, как вновь избранный Конгресс примет присягу. На октябрь 7 действующих сенаторов и 41 конгрессменов из Палаты представителей заявили, что не будут переизбираться. Кроме того, 3 сенатора и 13 представителей покинули свои посты досрочно.

СТИХИЯ РАЗБУШЕВАЛАСЬ!

Лава извергающегося вулкана Килауэа (Kilauea) достигла жилых домов небольшого города Pahoa на острове Гавайи. 800 жителей эвакуированы в безопасные районы, закрыты несколько школ. Подготовлены временные убежища. Извержение длится уже 124 дня, в течение которого лава распространилась на 13 миль. Поток расплавленной лавы сейчас приблизился вплотную к жилым домам на Большом острове и течет дальше со скоростью 5-10 ярдов в час.

Вулкан «проснулся» в 1983 году и продолжает оставаться активным по настоящее время. За несколько десятилетий периодических извержений уничтожено более 180 домов.

ВИРУС ЭБОЛА У РЕБЕНКА? На наличие опасного вируса проверяют 5-летнего жителя НьюЙорка, у которого проявились первые симптомы заболевания. Ребенок недавно вернулся с семьей из Гвинеи, страны, которая находится в самом центре эпидемии, и был доставлен в больницу Bellevue Hospital Center из своего дома в Бронксе для наблюдения. У маленького пациента высокая температура и рвота. По словам соседей, видевших, как фельдшеры скорой помощи в защитных костюмах забирали малыша, он выглядел очень слабеньким. Члены семьи ребенка находятся в своем доме на карантине.

713 570 6910 www.kristygabrielova.com/ru Licensed by the Supreme Court of Texas. Not certified by the Texas Board of Legal Specialization. Member of the American Immigration Lawyers Association

Работники отдела здравоохранения сейчас активно отслеживают все контакты пациента и членов его семьи для выявления каждого, кто потенциально находится в группе риска.

ДРУГАЯ ПРАВДА

вероятной силе подростка, рост которого был 6,4 фута, а вес – около 300 фунтов. Браун якобы пытался вырвать у полицейского оружие. Прежде чем Уилсон выстрелил, Браун несколько раз ударил того по лицу. В защиту версии Уилсона также говорит тот факт, что в организме жертвы была обнаружена марихуана. Пока не ясно, будет ли Уилсон привлечен к ответственности, но согласно анонимному источнику в ближайшие две недели решение не будет принято.

В «PAPA JOHN’S» ВАЖЕН КАЖДЫЙ

Полный отчет допроса полицейского Даррена Уилсона, застрелившего чернокожего подростка Майкла Брауна, стал достоянием общественности. Рассказ 28-летнего полицейского из города Фергюсон несколько отличается от свидетельских показаний очевидцев: Уилсон утверждает, что выстрелил в 18-летнего Брауна после ожесточенной борьбы, и что молодой человек не пытался сдаться и не поднимал руки вверх. Наоборот, он был агрессивно настроен, первый напал на полицейского, в результате чего завязалась драка. Полицейский говорит о не-

У президента «Papa John’s» Джона Шаттера ( John Schnatter) более 4 тысяч ресторанов по всему миру и огромное количество сотрудников, но он не мог не прилететь на похороны 22-летнего работника своей сети в городе Columbia (штат Теннесси). Гордон Шаффер (Gordon Schaffer) работал в вечернюю смену, когда на пиццерию напали два грабителя и застрелили его. Парень скончался от ран по дороге в госпиталь. Джон Шаттер прилетел на похороны, чтобы оказать честь родственникам погибшего, также им были оплачены все расходы семьи на медицинские услуги и на похороны. Окончание на стр. 8

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 1

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014 более 100 миллионов долларов. В честь благодетеля и была названа бизнес-школа Ross Business School. По словам представителей университета, многие студенты были против таких больших денежных затрат на спасение дерева. Другие же возмущены новым местом расположения массивного дуба – якобы, оно закрыват вид на главный вход в университет. «За эту же цену можно было в нашем же округе приобрести около 120 акров лесных угодий», – говорит лесник BJ Smith, принимавший участие в перевозке дерева. Однако он с трепетом наблюдал весь процесс его установки. По словам биологов, у чудо-дерева есть все шансы выжить на новом месте.

но просты – вес жены может быть любой, отношения у супругов могут быть не зарегистрированы, шлемы не требуются, а пробежать надо 278 ярдов. Вес супруги, которую нужно нести (на руках или каким-либо другим способом) важен собственно участникам. Дело в том, что победителю достается пиво в количестве, соответствующем весу подруги жизни, а также денежный приз наличными, в пять раз превышающий ее вес. Так что женщины, следите за фигурой – ешьте как можно больше!

ЮНЫЙ АЛЬПИНИСТ

ЗАХВАТИЛИ САМОЛЕТ! «Мы никогда не думали, что ктото из руководства сети обратит внимание на смерть нашего Гордона. И уж тем более не думали, что на похороны приедет сам президент компании! Эта поддержка для нас более ценна, чем любые денежные пожертвования», – сказала старшая сестра погибшего Devan Cronin. Полиция арестовала 17-летнего грабителя по имени Darious Fitzpatrick и занимается поисками второго подозреваемого.

ЧУДО-ДЕРЕВО

Более 250 лет этот дуб рос на том месте, где сейчас находятся University of Michigan в городе Ann Arbor. Однако университетский городок расширяется, и для строительства новых зданий Ross Business School необходима новая территория. Но просто срубить вековой дуб власти города не могли и решили пересадить дерево, хотя это недешево, нелегко и требует времени. Но, в итоге, дерево весом в 700 тысяч фунтов и толщиной 44 фута в диаметре было помещено на специально изготовленную для него платформу для подъема и перемещено на 500 футов в сторону пешеходной аллеи. Перемещали и поднимали дерево с помощью резиновых камер – таких как автомобильные покрышки, только гораздо больше размером. Их укладывали под дерево и затем медленно надували: таким образом оно аккуратно поднималось вверх. Применение этой технологии и использование оборудования стоило $400 тысяч. Эта сумма была взята из пожертвования филантропа Стивена Росса (Stephen Ross) размером

Tel. (713) 395-3301 В первое свое путешествие он отправился, когда ему было всего 5 дней. Mammoth Lakes в Калифорнии, Thousand Island Lake в Сьерра Невада, Yosemite National Park... В общей сложности он посетил около 40 американских штатов и побывал в большинстве национальных парков. С момента рождения Боди его мама ведет их семейный блог в Инстаграме, число поклонников которого растет с каждым днем. «Для нас было очень важно знать, что наша жизнь не изменится, когда мы станем родителями, – говорит Шэннон. – Но Боди готов забираться на первый попавшийся холмик и горный выступ, с удовольствием копируя каждое наше движение». Совсем скоро у Боди появится братик или сестричка, но беременность мамы не останавливает их от опасных путешествий. «Я очень горжусь своей семьей и чувствую себя очень сильной. Женщины должны знать: все возможно, если есть правильный настрой», – считает Шэннон.

ХЬЮСТОН, У НАС ПРОБЛЕМА

Недавно один из рейсов аэропорта LaGuardia был задержан, потому что самолет пытались захватить... крабы! В грузовом отсеке было устроено целое восстание: они вырвались на свободу, и прежде чем лететь по назначению, работникам аэропорта пришлось отлавливать ракообразных. Затем рейс был отправлен, и многих пассажиров не возмутила, а лишь позабавила причина задержки рейса.

НА РУКАХ ТЕБЯ НОСИТЬ БУДУ!

В городе Newry (штат Maine) состоялся необычный конкурс по переноске жен на скорость. Мероприятие The North American Wife Carrying Championship проходит здесь с 1999 года. Правила предель-

Путешественнику Боди Беннетту (Bodhi Bennett) всего два года, а он уже прошел около 300 миль пешком и взобрался на множество гор США, известных среди туристов. Горы покоряет маленький альпинист, конечно же, не в одиночку, а вместе со своей спортивной семьей – 27-летней мамой Шэннон и 29-летним отцом Блейком. Часть пути он просидел в рюкзаке за спиной одного из родителей.

Во втроник, 28 октября над побережьем восточной Виргинии произошел взрыв. Ракета Антарис, запущенная в 6:22 по восточному времени взорвалась вскоре после старта. На борту было 5000 фунтов груза, предназначенного для космической станции МКС. Среди прочего там было специальное оборудование для выхода в открытый космос, материалы для экспериментов, продукты, книги, компьютерное оборудование для космонавтов. «Мы предполагали, что это может когда-нибудь произойти, поэтому мы заранее обеспечили МКС всем необходимым на полгода вперед. Ситуацию с продовольствием на орбите я могу назвать безопасной», - заявил руководитель программы МКС от NASA Майк Сафредини. Никто не пострадал, но стоимость взорвавшейся ракеры вместе с грузом превышает 200 миллионов долларов. Это первая авария коммерческих перевозчиков, доставляющих грузы на космическую станцию с 2012 года. До этого компания Orbital осуществила 3 таких полета, а 5 других выполняли ракеты компании SpaceX. Причина взрыва пока не известна, у нескольких экспертов вызывает подозрение двигатель, который применялся во взорвавшейся первой ступени ракеты. Двигатели модели 1960 года выпускались Днепропетровским заводом, долго хранились на складе и были закуплены компанией Orbital через посредников. Сам руководитель научноисследовательского отдела Orbital Дэвид Томпсон (David Thompson) заявил, что использование российских двигателей являлось «в прошлом сложной комплектующей и технической задачей». Подготовил Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

TOWER CLIMBERS - FULL TIME NEEDED Tower Communications Expert LLC. is looking for tower climbers to install cell phone antennas for T-Mobile, Verizon, AT&T, etc.

$1,000 - $1,200 per week for start. Overtime, Promotion opportunities, Health and Dental insurance, paid vacations. We work in different states. Requirements: • Valid Driver’s License • SSN • Basic English • Ability to travel (6 weeks on the project, 1 week at home) • Ability to work in heights 80’-250’ • No experience necessary, we provide training Please contact Maria: (773)744-7550

maria@tcellc.net

Ext. 101

www.TCELLC.net

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

В КОНЦЕ СПИСКА Жителям округа Тревис на ноябрьском референдуме предстоит проголосовать в самом длинном бюллетене в истории округа. Проблема Остинского общественного колледжа, который просит выделить дополнительно 386 миллионов долларов – сделать так, чтобы избиратели хотя бы заметили их запрос, находящийся внизу списка. Сторонники запроса колледжа установили плакаты «Scroll Down For ACC!» в надежде, что остинцы обратят внимание на их вопрос. С этой же проблемой – слишком много вопросов - столкнулись кандидаты на пост мэра города и желающие попасть в городской совет. И даже самый дорогой вопрос референдума – за или против предложения 1 выделить миллиард долларов на железную дорогу – тоже может затеряться в самом длинном в истории округа бюллетене. Обычно часть из этих вопросов решалась на референдуме весной, однако в этом году все они вынесены на осенний референдум одновременно с выборами в сенат и органы самоуправления штата Техас.

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ОТЕЛЬ

ОСТИНЕ GOOGLE FIBER – ОСТИНСКИМ ШКОЛАМ

чили финансирование на этот амбициозный проект. Так что скоро в самом сердце столицы Техаса появится новая гостиница класса «люкс» с 1066 номерами. Общая стоимость этого небоскреба на углу East Cesar Chavez и Red River – 370 миллионов долларов. В здании высотой 595 футов будет 37 этажей: этот небоскреб станет одним из самых высоких построек Остина. Самый крупный отель города обойдет по количеству номеров 34-этажный JW Marriott с 1012 номерами, который откроется уже в феврале. Строительство отеля Fairmont начнется 3 ноября, а откроется он в июне 2017 года.

СТУДЕНЧЕСКИЙ СПУТНИК Студенты техасского университета в Остине построили спутник, который NASA запустило в космос 27 октября. В него вмонтировано оборудование, которое поможет ученым фиксировать из-

Высокоскоростная интернет-сеть Google Fiber придет не только в дома и офисы Остина: к этой оптоволоконной сети подключат и некоторые школы. Одна из школ, которая на себе почувствует преимущества высокоскоростого интернета – старшая школа Reagan. Директор школы Anabel Garza отметила, что новые технологии помогут детям лучше учиться.

менения климата. Спутник, названный «R.A.C.E.» (Radiometer Atmospheric Cubesat Experiment) - размером всего лишь с буханку хлеба. В его создании принимало участие более 30 студентов.

КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране и за рубеж · Путевки и туры · Гостиницы · Круизы · Прокат автомобилей · Лимузины

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027 Звоните Оксане: тел. 713-629-9991 факс 713-629-0616 Email: mtatours@gmail.com

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

Пилотная программа закончится в декабре. Администрация округа решила обратиться к властям города, чтобы на законных основаниях оборудовать камерами все автобусы и штрафовать нарушителей.

КОГДА УХОДИТ ВОДА

Сейчас представители Независимого школьного округа Остина работают над планом, по которому и другие школы столицы Техаса смогут пользоваться сетью Google Fiber. По словам представителей округа, при такой связи скорость интернета в школах будет в 100 раз быстрее, чем сейчас. Впервые сеть Google Fiber начнет работать на юге и юго-востоке Остина в декабре.

ОСТОРОЖНО, ШКОЛЬНЫЕ АВТОБУСЫ

Проектировщики нового отеля Fairmont, который построят в центре города рядом с конференц-центром, полу-

Tel. (713) 395-3301

Независимый остинский школьный округ решил сделать пилотную программу борьбы с теми, кто обгоняет школьные автобусы, несмотря на знак «Стоп», постоянной. Изначально во время пилотной программы на 30 автобусов округа были установлены камеры, фиксирующие нарушителей. По словам администрации округа, в среднем каждый автобус в день фиксировал 2 нарушения.

Озера Центрального Техаса продолжают мелеть. Владельцы недвижимости на озере Тревис сомневаются, следует ли им платить высокие налоги за то, что их дома находятся на озере, если озеро обмелело и береговая линия сместилась далеко от их домов. Один из домовладельцев уже выиграл слушания в суде, снизив оценку своего дома с 482000 до 400000 долларов и, соответственно, снизив налоги. Агенты по недвижимости утверждают, что земля у озера дешевеет, из-за того что уровень озера Тревис - на 41 фут ниже среднего. Однако в целом стоимость недвижимости в округе Тревис растет: в этом году она подорожала на 6,5%.

ЭБОЛА В ОСТИНЕ? Администрация госпиталя St. David’s заявила, что у них в карантине находится пациент с подозрением на эболу. Больной, поступивший в госпиталь 19 октября, изза схожих с эболой симптомов, был изолирован. Однако первые анализы показали, что у него не вирус эболы. Для подтверждения отрицательных результатов у больного взяли дополнительные анализы, которые отправлены в центр контроля за инфекционными заболеваниями. Пока что пациент находится в карантине. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

ПРЕДЛАГАЮ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ: • Продажа, покупка, аренда жилья • Строительство нового жилья • Инвестиционная недвижимость • Содействие в получении финансирования • Бесплатная консультация и анализ рынка (CMA) в любом районе Хьюстона и пригорода

Полина Солис, MBA Realtor

832-229-5866 polinasolis@gmail.com

Окончание. Начало на стр. 6

ни единого места, где бы пуля или осколки не могли тебя достать в любое время дня. Терминал, который мы удерживаем, еще более хлипкий, чем домики трех поросят, и это чудо, что он вообще еще стоит».

Защитники вооружены разномастным оружием советских времен, в основном, автоматами Калашникова и пулеметами, одеты в разномастные виды формы, каски и бронежилеты поступили от волонтеров или были выданы в армии.

В дневное время генератор питает небольшие ноутбуки и зарядки для телефонов. Ночью выключают радио и фонарики, запрещено курить, чтобы не вызвать снайперского огня. Снайпер стреляет на третью затяжку. Ночью осенняя температура опускается ниже нулевой отметки, и постоянные беспощадные сквозняки заставляют бойцов кашлять и чихать. Медработник сидит перед небольшой горкой лекарств, подбирая правильное, чтобы помочь страдающему от простуды. «Почему ты не ослабишь ремешок на каске, – спрашивает он кашляющего молодого солдата, стоящего перед ним. – Если снайпер попадет тебе в каску, то ремешок сломает тебе шею, и уже не понадобится никакое лекарство, сынок». Солдат ослабляет ремешок. Возможно у украинских войск не хватает подготовки, но храбрости им не занимать. В то время как военные приготовились разгружать бронетранспортеры, доставившие питьевую воду и боеприпасы – такая операция всегда вызывает интенсивный огонь со стороны сепаратистов – два солдата решили, что пора отправить тело танкиста домой.

Танкист погиб в ожесточенном бою неделю назад на подступах к терминалу. Ранее они доставили в аэропорт тела двух его погибших товарищей, но не смогли перенести тело одного танкиста. Тот факт, что погибший танкист все еще там, рядом со сгоревшим танком, не давал им покоя. Когда прибыла бронеколонна, рискуя своими жизнями под перекрестным огнем, два молодых человека выбежали на взлетную полосу, чтобы вернуться с останками погибшего. «Мы должны были это сделать для танкиста, – говорит один из бойцов, который назвал себя Славиком, после того как они достигают относительно спокойного места. – Этот парень был героем. Он заслужил, чтобы его личность была установлена, и чтобы его похоронили, как положено». Однажды утром стрельба раздалась внутри терминала. Пули свистели, ударяясь о пол и стены вокруг осажденных. Они летели из разрушенного посадочного коридора. Через минуту все закончилось. Командир с позывным Рахман стоял снаружи терминала, на взлетном поле, рядом с посадочным рукавом. Он глядел на дымящийся в его руке пистолет. «Я выпустил в него весь рожок, – сказал Рахман, – вместо того чтобы упасть, он стрелял в меня в ответ и ушел, будто киборг он, а не я». «Нам надо что-то делать, чтобы выкурить их отсюда», – сказал один солдат. Но как? «Лучшее, что мы можем сделать, это взорвать все, что осталось от этого аэропорта, – сказал он. – Взорвать к чертовой матери взлетную полосу». Сергей Лойко Фото автора

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3

колонистов в Новый Свет и затонувшего у берега Техаса более 300 лет назад, выставлены для обозрения публики в музее истории штата в Остине (Bullock Texas State History Museum).

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

мерно в 100 милях к юго-западу от сегодняшнего Хьюстона, форт St. Louis убедил Испанию в необходимости увеличить свое присутствие здесь, чтобы не допустить французской территориальной экспансии. Куратор проекта восстановления археолог Джим Брусет (Jim Bruseth) говорит, что затонувший фрегат, по существу, явился причиной того, что в Техас пришли испанцы. Процесс реконструкции «La Belle» продолжается. Начиная с 25 октября посетители музея имеют возможность наблюдать за работой Брусета и других археологов и задавать им вопросы. Восстановление фрегата должно завершиться к весне будущего года.

ВЕЧНАЯ СТРОЙКА. ПРОДОЛЖЕНИЕ.

Кораблекрушение, случившееся в 1686 году во время экспедиции знаменитого исследователя реки Миссисипи Rene-Robert Cavelier Sieur de La Salle, приостановило дальнейшее продвижение французов на территорию, позже ставшую Техасом. А созданный La Salle в бухте Matagorda, при-

Мы уже писали о крупном скандальном проекте по возведению моста через границу США с Мексикой возле техасского города Торнильо. Строительный проект, на который было потрачено $133 миллионов, лопнул, как мыльный пузырь: мост обрывается непосредственно на границе, так как с мексиканской стороны стройка еще продолжается. А представители правительства и главный подрячик – строительная фирма Turner Construction - перестали платить строителям. Например, работникам компании Castillo Prestress из города Belen (New Mexico) государство осталось должно $100 тысяч за проделанные работы. Ситуация с другими компаниями-субподрядчиками схожа: большинство работников не получили свои чеки. По словам представителей Управления общих служб США (General Services Administration), мост должен быть открыт

в феврале этого года для пешеходов и частных автолюбителей, и позднее для коммерческих автоперевозок. Но срок сдачи проекта все откладывается, а работники, принимавшие участие в строительстве, ждут оплаты. Владелец небольшой хьюстонской компании DA Mid South Джим Бартли (Jim Bartley) заявляет, что деньги ему не выплатили, и его компания остановила работу по установке некоторых деталей для системы безопасности. Теперь у него около $93,696 невыплаченных долгов. Компании Castillo Prestress из штата Нью-Мексико должны за работу $100 тысяч. Владелец компании Artco Painting Джо Мартинез ( Joe Martinez) говорит, что ему государство не выплатило $10 тысяч. Он писал письма в компанию Turner Construction, но они остались без ответа. Однако когда хьюстонский телевизионный канал KPRC Local 2 начал свое журналистское расследование, компания Turner Construction выступила с заявлением, в котором пообещала выплатить все долги.

ПОМНИ АЛАМО! Мало кто знает, что популярный певец и композитор Фил Коллинз (Phil Collins) – страстный коллекционер артефактов, посвященных крепости Аламо. Особенно удивителен этот факт потому, что Фил Коллинз родился и вырос в Великобритании, живет в Европе и к Техасу в общем-то не имеет никакого отношения. Теперь он подарил свою дорогостоящую коллекцию властям города Сан-Антонио. Как говорит сам музыкант, коллекция «вернулась домой».

Tel. (713) 395-3301

Еще в детстве музыкант посмотрел документальный фильм об осаде Аламо и памятном сражении во время Техасской революции. С тех пор эта тема интересовала музыканта: много лет Коллинз собирал различные предметы – от сумки и оружия Дэйви Крокетта и ножа Джима Боуи до чека оплаты продовольствия для защитников миссии. Также ежегодно в марте он приезжает в Сан-Антонио на годовщину со дня битвы. Коллинз признался , что несколько предметов коллекции он оставил в своем доме в Женеве – для своих младших сыновей, которые тоже интересуются историей Аламо, как и их отец. «Это всего лишь безделушки, ничего особенного», - говорит он. Коллекция, принятая председателем комиссии землепользования (Texas Land Commissioner) Джерри Паттерсоном, будет размещена во временном помещении, пока не будет найдено постоянное место для бесценных экспонатов. Александр Матвеев

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

С ЮБИЛЕЕМ!

Леонид Регета, один из самых активных и ярких представителей русскоязычной диаспоры Далласа и Северного Техаса, празднует свой юбилей. 31-го октября ему исполняется 40 лет. В недавнем интервью порталу «Окно в Россию» Леонид описывает свою жизнь следующим образом: «Я родился в небольшом провинциальном городке Бердичеве на Украине. В 1989 году мои родители уехали в США как религиозные беженцы. После школы я поступил на бизнес-факультет в Вашингтонский университет. Работал в ресторане менеджером, среди прочих постоянных клиентов к нам заходили Билл Гейтс, семья Нордстром и даже барабанщик

группы Pearl Jam. Потом я работал в банке на хорошей должности. После второго курса с радостью воспользовался возможностью провести семестр в Ивритском университете Иерусалима, где профессором экономики был бывший посол Израиля в Париже и Вашингтоне - настоящая ходячая энциклопедия. Вообще, моё время в Израиле было переполнено личными открытиями, встречами с яркими личностями и попытками осмыслить комплексные исторические и религиозные конфликты. Через несколько лет по окончании университета, после миссии в Магадане, я поступил в аспирантуру Университета Северного парка в г. Чикаго. И снова изучал бизнес, хотя уже решил более углубленно заняться богословием и христианством по программе магистра богословия. Так получилось, что я снова уехал учиться по обмену, но на этот раз в Россию, в СанктПетербургскую гуманитарную академию. Это была потрясающая возможность окунуться в кипучую атмосферу культурной и интеллектуальной жизни Северной столицы. Конечно же, моя жизнь, учеба и знакомства в Питере оставили неизгладимый след».

www.ourtx.com

После переезда в Даллас в 2009 году круг общения Леонида значительно расширился, нашлись единомышленники. Вместе, по крупицам они собирали финансовые и человеческие ресурсы, открывали для себя и окружающих творческих людей, таланты. Многие стали приходить на мероприятия, которые за последних 4 года уже стали традицией и даже визитной карточ-

«Как-то получается, что я часто выступаю в роли идейного вдохновителя различных мероприятий и событий в нашем городе, - рассказывает Леонид. - Всего за несколько последних лет жизнь русскоязычной диаспоры Северного Техаса преобразилась. Сегодня уже не только семьи нашей церкви «Река жизни» - Даллас, но и другие духовные, общественные и коммерческие организации Большого Далласа объединяют свои финансовые ресурсы, волонтеров, организаторские на-

кой русскоязычного Далласа. Пикники «Москва в Техасе», семейные фестивали «Детская пасха в парке», международные праздники «More Amore», выставка детских рисунков «Я благодарен за...», праздник для ветеранов «Георгиевская ленточка», Международный День защиты детей, церковь «Река жизни» - это лишь некоторые из начинаний Леонида Регеты.

выки и опыт, чтобы подарить людям замечательные проекты и мероприятия. И чем дальше мы двигаемся, чем больше организаций и семей принимают участие в этих мероприятиях, тем больше мы приносим добра, любви, тепла и счастья в этот мир. И что самое главное - именно это прекрасное время останется в памяти наших детей. Им будет что вспомнить, когда они вырастут!»

Конечно, взаимоотношения внутри русскоязычной общины бывают разные. Однако подавляющее большинство иммигрантов, особенно тех, кто помоложе, смотрят на отношения и жизнь прагматично. Леонид уверен: «Грамотные и яркие культурные, общественные и духовные мероприятия объединяют, а может и приподнимают всех над политическими, этническими и историческими разногласиями. Общественные, культурные, семейные и духовные проекты в Далласе - хороший пример того, что общечеловеческие ценности семьи, мира, гуманности, благодарности и благотворительности строят мосты уважения и любви не только на личном уровне, но и в социуме, где мы живем». Стараниями Леонида Регеты и его друзей каждое общественное мероприятие вмещает в себя калейдоскоп культур всей русскоязычной диаспоры: от традиций узбекской чайханы до весенних славянских пасхальных праздников. Все они пропагандируют и прививают любовь к красоте и духовности нашей культуры. Так пусть и в жизни Леонида будет много красоты и любви. Желаем ему оставаться таким же активным, деятельным, жизнерадостным, окруженным множеством друзей и единомышленников со всего Северного Техаса. Друзья, партнеры и коллеги

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

В ДАЛЛАСЕ РЕМОНТ В ТОРГОВОЙ ЗОНЕ

В торговой зоне Grapevine Mills начался ремонт, который продолжится около года. После многомиллионного ремонта зона должна стать удобней для покупателей. По большей части ремонт будет проводиться после закрытия торговых центров, в вечерние и ночные часы. Ремонтные работы разбиты на 4 фазы, чтобы свести неудобства покупателей к минимуму. Здесь переоборудуют входы и выходы, сменят полы, установят новое освещение, а также добавят скамейки для покупателей. Эта торговая зона была открыта 17 лет назад, в октябре 1997 года.

чения для дошкольников. При этом противники выделения фондов утверждают, что сметы на эти проекты раздуты и округу следовало бы аккуратнее распоряжаться уже имеющимися средствами, вместо того чтоб требовать новые и, соответственно, увеличивать налоги, а сторонники – что все требования округа обоснованы. Выделят ли средства на школы, решат жители округа на ноябрьском референдуме.

В ноябре по выходным и в праздничные дни (День Благодарения) поезда городской скоростной железной дороги DART в центре Далласа ходить не будут. Дело в том, что в это время будут менять рельсы на Pacific Avenue и Bryan Street. Для удобства пассажиров от железнодорожных станций, которые не будут работать, будут ходить автобусы.

УВОЛЬНЕНИЯ В KIMBERLY-CLARK

Далласская корпорация KimberlyClark заявила о сокращении 1300 рабочих мест из-за реструктуризации и соз-

Valley View Dental

ЛАЗЕРНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

Доктор Ирина Айрапетян

ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ И ДЕСЕН ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, КАК ТРАДИЦИОННЫМИ ТАК И НОВЕЙШИМИ МЕТОДАМИ (С ПРИМЕНЕНИЕМ ЛАЗЕРА — BIOLASE)

3 ВНУТРИРОТОВОЕ И ВНЕРОТОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ 3 ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕН 3 ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПЛОМБЫ 3 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 3 ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН 3 ЛЕЧЕНИЕ СТОМАТИТА ЛИ 3 ОСМОТР НА ОТСУТСТВИЕ ОПУХОЛИ РОТОВОЙ ПОЛОСТИ 3 ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ 3 ДИЗАЙН УЛЫБКИ 3 КОРОНКИ

3 КЕРАМИЧЕСКИЕ ВИНИРЫ 3 БОНДИНГ 3 УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 3 ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 3 РЕСТАВРАЦИЯ ИМПЛАНТОВ Д 3 РУТ-КАНАЛ В ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ

Мы принимаем все основные виды страховок, а также Medicaid, CHIP, Superior Star Program и Molina

Доктор говорит по-русски 972 241-4684 972 241-6789 (fax)

ОПАСНЫЕ ПЧЕЛЫ

ПОЕЗДОВ ПО ВЫХОДНЫМ НЕ БУДЕТ

ДЕНЬГИ НА ШКОЛЫ Независимый школьный округ Келлера просит избирателей выделить 169,5 миллионов долларов на строительство новых школ и ремонт. Округ в том числе планирует расширить старшую школу, построить 4 новых школы и центр обу-

дания более эффективной бизнес-модели. В этой компании, которая выпускает в том числе подгузники Huggies, работают 58 000 человек по всему свету. Сокращены будут 2% служащих. Увольнения закончатся к концу 2016 года.

info@ValleyViewDental.info 2800 Valley View Ln, Dallas, Texas, 75234 http://valleyview-dental.com

20 учеников средней школы Highland Независимого школьного округа Eagle Mountain-Saginaw во время урока физкультуры тренировались на открытом воздухе и наткнулись на улей. Пчелы устроили улей в коробке управления поливальной системы. Один из шестиклассников наступил на крышку коробки, играя в футбол, и детей атаковали разъяренные пчелы. Искусанные пчелами дети попали в местную больницу. У многих из них было более десяти укусов. Власти округа уничтожили улей. Сейчас дети уже вернулись в школу.

НАГРАДА ДЛЯ ПАРКА Парк Клайда Уоррена получил престижную награду Urban Land Institute за лучшее место для отдыха на открытом воздухе в черте города. Парк получил премию 10000 долларов и почетную награду. Вручение премии совпало с празднованием 2-й годовщины открытия парка. В парке прошел фестиваль, а также концерты. Напомним, что в этом парке площадью 5,2 акра, расположенном на Woodall Rodgers, есть сцена для концертов, ресторан, площадка для собак, фонтаны, бесплатный интернет и ежедневные программы для посетителей любого возраста.

ШКОЛЬНИКИ ПОЖАРНЫЕ В пожарном управлении Арлингтона действует учебная программа для школьников. Старшеклассники тут могут тренироваться по той же программе, что и настоящие кадеты пожарной академии. Старшеклассники, взявшие такой класс, получают кредиты за обучение. После двухлетней учебной программы они могут работать пожарными или работниками неотложной помощи сразу после школы. Так что сразу после выпуска ученики уже имеют такую нужную людям профессию. Программа выгодна не только школьникам, но и городу: ведь им не нужно нанимать неподготовленных пожарных, которые могут отсеяться во время учебы. Кроме того, город сразу может нанять лучших учеников. В этом году состоялся первый выпуск этой программы: курс окончили 13 школьников. Четверо выпускников уже работают

в пожарной службе Арлингтона. Несколько человек устроились в службы скорой помощи других городов. Одна из выпускниц решила стать врачом.

ТУАЛЕТЫ ДЛЯ ЛИЦ ЛЮБОГО ПОЛА В университете северного Техаса кроме обычных туалетов появятся уборные для лиц любого пола. Это делается для удобства студентов, изменивших пол, а такжже сексуальных меньшинств. Университет выделил более 100 000 долларов на то, чтобы на территории учебного городка и в общежитиях появилось более дюжины таких уборных. Часть студентов поддерживают такой шаг, считая, что это поможет сексуальным меньшинствам учиться с большими удобствами. Другие считают, что таких студентов в университете не так уж много, и эта мера не слишком необходима.

AMAZON НАНИМАЕТ Amazon заявил, что на праздничный сезон нанимает 80 000 человек, из них 2500 человек – в Далласе – Форт-Уэрте. Ведь тут на углу Coppell и Haslet находится склад этой компании, а в Ирвине – сортировочный центр Amazon. А всего у компании Amazon – 40 дистрибьюторских центров на территории США.

ПРО ТРЕНЕРА СНИМУТ ФИЛЬМ

Жизнь легендарного баскетбольного тренера из Форт-Уэрта Роберта Хьюза (Robert Hughes) вскоре увидят зрители на большом экране. Этот знаменитый тренер проработал почти 50 лет в старшей школе Dunbar в Форт-Уэрте и стал самым успешным тренером школьных баскетбольных команд в США. В 2005 году Роберт Хьюз ушел на пенсию, сейчас ему 86 лет. Во время под его руководством команды победили 1333 раза – это американский рекорд. Сейчас режиссер Carlton McConnell снимает документальный фильм о жизни легендарного тренера. Ну а сейчас баскетбольным тренером в старшей школе Dunbar работает сын легенды спорта, Боб Хьюз –младший (Bob Jughes, Jr), который пошел по стопам отца.

УКРАЛИ КРЫШКИ ЛЮКОВ От воров пострадал западный микрорайон Форт-Уэрта: преступники

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

Ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò

ЖЕРАРД КАРДОНСКИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ВАШИХ ПРАВ И ИНТЕРЕСОВ • Уголовное право: êðàæè, õðàíåíèå íàðêîòèêîâ, âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè è äð. • Семейное право: ðàçâîäû, àëèìåíòû, îïåêóíñòâî, ïðàâî ïîñåùåíèÿ ðåáåíêà äðóãèì ñóïðóãîì è ò.ä. • Иммиграционные дела: â ÷àñòíîñòè, ïîëó÷åíèå âèçû EB-5, ãðèí-êàðòû, íàòóðàëèçàöèÿ è äð. à òàêæå: • Разрешение споров со страховыми компаниями • Защита прав потребителя • Травмы физических лиц • Апелляции по уголовным делам Жерард Кардонский лицензированный адвокат в штатах Техас и Флорида

817-481-1999 • info@rkands.com

210 N. Park Blvd. Suite 112, Grapevine, TX 76051 украли металлические крышки люков. По предварительным подсчетам, в районе Oak Hill Circle воры утащили всего 17 металлических крышек люков. Сейчас городские службы работают над закрытием люков: ведь для пешеходов, бегунов и велосипедистов открытые люки – это опасность, угрожающая их жизни. Стандартная крышка люка стоит 500 долларов, но администрация города пояснила, что украденные крышки были сделаны по спецзаказу, и для того, чтобы их заменить, потребуется 17 000 долларов. В среднем цена за такую крышку колеблется от 1 000 до 1 500 долларов. «Иногда крышки воровали, - пояснила администрация города, - однако никогда – в таком количестве». Скорее всего крышки разрежут на части и затем сдадут в металлолом.

TOYOTA УСТРОИЛА ПРАЗДНИК Toyota устроила праздник в честь переезда в свою новую американскую штаб-квартиру в Плейно. Новый комплекс компании находится на перекрестке Dallas North Tollway и Highway 121. Сейчас тут продолжается строительство, а полностью центр откроется через 2,5 года. Компания получила миллионы долларов налоговых скидок за создание 3700 рабочих мест в северном Техасе. Дом в стиле эболы Один из домов в пригороде Юниверсити-Парк привлек внимание своими декорациями. К празднику Хэл-

лоуинн владелец здания украсил его, выбрав темой вирус эболы. Вокруг дома – лента с надписью «карантин» и знаки биологической опасности. Сам домовладелец James Faulk встретил репортеров в больничном защитном костюме. Он заявил, что любит Хэллоуин и решил, что эбола – сейчас, пожалуй, самая страшная вещь. Поэтому он за 150 долларов приобрел на аукционе оборудование и костюмы и потратил около 5 часов, чтобы его дом выглядел так, как будто он – в карантине. Везде установлены знаки биологической опасности, однако домовладелец был достаточно осторожен, не употребляя нигде слово «эбола». Сначала его соседи перепугались, однако потом начали смеяться, поняв, что вся эта карантинная лента - всего лишь праздничная шутка. Однако часть жителей микрорайона считает, что шутить на эту тему пока что рановато: ведь и в Америке, и в западной Африке страдают люди. - Мне кажется, что это забавно, однако вряд ли так думают семьи больных медсестер, - пояснил один из зрителей. В первую же ночь, когда James Faulk установил декорации, к шутнику приехала полиция. После этого он установил на здании плакат «Happy Halloween». Поскольку 98% зрителей такая декорация понравилась, любитель розыгрышей не собирается останавливаться: он планирует у окна положить манекен в больничной койке. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

В САН-АНТОНИО ЧАК СПЕШИТ НА ПОМОЩЬ

Актер, кинозвезда и просто воплощение мужественного техасского рейнджера Чак Норрис приехал в Сан-Антонио, чтобы поддержать Грега Эббота, кандидата в губернаторы штата от республиканской партии. 74-летний Норрис родился в Оклахоме, однако вырос в Техасе и считает, что его приезд привлечет внимание избирателей к программе Эббота, в том числе по охране границ от нелегальных иммигрантов. Сам Эббот пошутил, что Чак в своей речи полностью прочел его программу, от себя прибавив только «Чак. Норрис».

КТО СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ КО МНЕ?

В двери нынче стучатся не почтальоны, а кандидаты от демократической партии округа Бексар, решившие сделать ставку на тех, кто редко голосует. Программа «Drive for Democracy» создана демократом Trey Martinez Fischer именно для привлечения к выборам таких неактивных избирателей. Он считает,

что все, что нужно – это время, машина и желание пройти от двери к двери, уговаривая людей сходить на выборы: ведь на обычные выборы избиратели идут куда реже, чем на президентские. Его целевая аудитория – меньшинства, которые чаще симпатизируют демократам. Как показывают опросы, кандидата в губернаторы штата Венди Дэвис поддерживают от 75% афроамериканцев, и примерно 50% латиноамериканцев. Из них большинство редко идет голосовать, предпочитая оставаться вне политики.

отеки Сан-Антонио. Для этого на обоих терминалах установлены киоски, в которых путешественники могут загрузить себе электронные книги, аудиокниги и музыку на свои айфоны и планшеты. Если у вас есть библиотечная карточка, вы можете загрузить электронные книги на 3 недели. Однако те, у кого такой карточки нет, могут завести временную карточку, она будет действительна 24 часа.

ДЕШЕВО И СЕРДИТО Сан-Антонио попал в очередную десятку лучших. На сей раз он – в числе самых доступных по ценам городов США и в этой категории находится на шестом месте. Более того, Сан-Антонио – единственный в этом списке мегаполис с населением более миллиона человек. Так что город по праву может носить титул самого дешевого мегаполиса США. Другие самые дешевые города страны – в основном среднего размера: Коламбус, Нэшвилл, Омаха и Талса.

БАШНЮ ЖДЕТ РЕМОНТ

Одна из городских достопримечательностей – небоскреб Tower of the Americas был закрыт на 3 дня из-за необходимого ремонта проводки. Краткосрочный ремонт позволил открыть здание для посетителей 30 октября, однако в будущем зданию необходимы более серьезные ремонтные работы.

БИБЛИОТЕКА В АЭРОПОРТУ Международный аэропорт СанАнтонио сегодня – единственный аэропорт страны, в котором расположено электронное отделение городской библи-

Во время загрузки книги одновременно можно подзарядить свои планшеты или телефон.

СУПЕРИНТЕНДАНТ УХОДИТ Глава Независимого школьного округа СанАнтонио уходит на пенсию. Sylvester Perez, который в 2012 отказался от выхода на пенсию, чтобы возглавить школы СанАнтонио, заявил, что в апреле 2015 года он все-таки уходит на покой. Это даст попечительскому совету время найти следующего кандидата на этот пост.

ют поступает около 31000 животных. У Сан-Антонио долго была нехорошая репутация из-за большого количества бездомных животных, а также из-за того, что владельцы не стерилизовали своих питомцев. Теперь ситуация в городе начинает улучшаться. Власти считают, что росту количества животных, нашедших новые дома, способствовало открытие новых приютов Лиги защиты животных, а также образовательная кампания.

ПАРКОВКА ПО АЙФОНУ Наверно, все уже привыкли наматывать круги в центре города в поисках свободного местечка, чтобы оставить машину. Однако технологии спешат на помощь усталому водителю. Новое приложение для смартфона Pango позволяет быстро найти свободное парковочное место в центре Сан-Антонио. Пользоваться им довольно легко: на экран выводится карта города. Зеленые улицы означают, что тут можно запарковать авто, желтые – что парковочные места на улице на 80% уже заполнены, и красные – что местечка припарковать машину тут не найдется.

РЕКОРД ДОБРОТЫ Приют для животных Сан-Антонио сделал еще шаг к своей цели: стать местом, где животных не усыпляют. Представитель приюта Lisa Norwood заявила, что в 2014 финансовом году (1 октября 2013 - 30 сентября 2014) 81% животных приюта нашли новых хозяев. Это городской рекорд. За год в при-

Кроме того, приложение не только покажет гаражи, но и сразу выведет на экран цены. Ведь никто не захочет платить 20 долларов, если в двух шагах можно запарковаться за десятку. Приложение можно скачать в App Store. Подготовил Вадим Резников

AmericanBusiness Services

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ КОМПЬЮТЕРОВ • Перенос информации с жестких дисков • Удаление вирусов • Установки сети • Ускорение системы

По доступным ценам и в сжатые сроки.

Æäåì Âàñ ïî àäðåñó: 3312 Marquart Street, suite 200 Houston,TX,77027 Phone: 713-630-0127 E-mail: support@absitc.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

Hector Guzman, xудожественный руководитель

при поддержке

THE HORWEEN FOUNDATION представляет

ИГОРЬ СТРАВИНСКИЙ

Весна священная и

ИОГАННЕС БРАМС

Концерт для скрипки с оркестром

СУББОТА•15 ноября•8 вечера Charles W. Eisemann Center

2351 Performance Dr, Richardson, TX 75082

Sponsored in part by

Солист

Эммануил Борок скрипка

972-473-7262 • PLANOSYMPHONY.ORG

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Šp`mqk“0h“ b jhmnŠe`Šp`u

МАКБЕТ Верди

11 njŠ“ap“ ENCORE 15 %*2 K!

СВАДЬБА ФИГАРО Моцарт 18 njŠ“ap“ ENCORE  %*2 K!

КАРМЕН Бизе

1 mn“ap“ ENCORE 5 …% K!

СИВИЛЬСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК Россини

 mn“ap“ ENCORE 6 …% K!

НЮРНБЕРГСКИЕ МЕЙСТЕРЗИНГЕРЫ Вагнер 13 dej`ap“ ENCORE 17 ąË*=K!

ВЕСЁЛАЯ ВДОВА Легар 17 “mb`p“ ENCORE 1 …"=!

СКАЗКИ ГОФМАНА Оффенбах 31 “mb`p“ ENCORE 4 -Ë"!=ã

ИОЛАНТА/ЗАМОК ГЕРЦОГА СИНЯЯ БОРОДА Чайковский/Барток

14 tebp`k“ ENCORE 18 -Ë"!=ã

ДЕВА ОЗЕРА Россини

14 l`pŠ` ENCORE 18 ä=!2=

СЕЛЬСКАЯ ЧЕСТЬ/ПАЯЦЫ Масканьи/Леонкавалло

5 `opek“ ENCORE 9 =!Ëã

на сайте

ВЫ НАЙДЁТЕ ИНФОРМАЦИЮ О КИНОТЕАТРАХ И БИЛЕТАХ

ïðåäñòàâëÿåò 19-é åæåãîäíûé

ДЕТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ

8 и 9 ноября

Суббота: 10 утра - 5 вечера а Воскресенье: 12 дня - 5 вечера чера ер

™ OCTONAUTS O C O

Meet & Greet

Билеты: $8 - заранее $10 - при входе

Choo-Choo Soul “With Genevieve!”

Junie B. Jones “Jingle Bells, Batman Smells”

Дети до 2-х лет бесплатно В цену билета включены все мероприятия www.woodlandscenter.org 281-363-3300

app store and Google Play

Ïðèîáðåòàéòå áèëåòû â êàññàõ The Woodlands Pavilion, êàññàõ Ticketmaster, ïî òåë. 800-745-3000, íà ñàéòå www.ticketmaster.com

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

представляет в соборе Сан-Фернандо

ÏÎÄ

ÑÎËÍÖÅÌ

ÒÎÑÊÀÍÛ

Âîñêðåñåíüå, 9 íîÿáðÿ, 6:30 âå÷åðà ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÊÎÍÖÅÐÒ San Fernando Cathedral 115 Main Plaza, San Antonio, TX 78205

Полуфиналист конкурса имени Вана Клиберна, итальянский пианист Алессандро Дельжаван и певица студии хьюстонской Гранд-оперы Пуреум Джо (сопрано) исполнят сочинения европейских клмпозиторов 19 века. В программе: Ф. Шуберт: Соната для фортепиано №17, Ре мажор, D 850 Вокальные произведения Мендельсона, Штрауса и Россини

Подробная информация: 210-464-1534, Concerts@MusicalBridges.org или www.MusicalBridges.org

Номинант премии Grammy, ансамбль Ars Lyrica приглашает на концерт

Кафе «Бах и сыновья» Пятница, 14 ноября, 7:30 вечера

DA CAMERA представляет

музыкально-поэтическую композицию

Проект Галилео: Музыка сфер Исполнители Tafelmusik Baroque Orchestra

В ПРОГРАММЕ: Карл Филип Эмануэль Бах: Концерт для флейты с оркестром Соль мажор, Wq 169

СОЛИСТЫ:

Sarah Mesko (меццо-сопрано)

Четверг, 13 ноября, 8:00 вечера

Иоганн Кристоф Фридрих Бах: Кантата «Американка»

Двенадцатикратный обладатель премии «Джуно», канадский ансамбль старинной музыки «Тафельмузик» в Хьюстоне!

Карл Филипп Эммануэль Бах: Ода-кантата, Wq 239 Иоганн Себастьян Бах: «Кофейная кантата»

В программе произведения Монтеверди, Вивальди, Телемана, Баха, Люлли, Рамо, Пёрселла и Генделя

Mark Diamond (баритон)

Lauren Snouﬀer (сопрано)

Zilkha Hall, Hobby Center for the Performing Arts 800 Bagby St., Houston, TX 77002 Билеты: www.arslyricahouston.org или 713-315-2525

Для наших читателей – скидка 20% при использовании кода PARTNER

Cullen Theater, Wortham Theater Center 500 Texas Ave, Houston, TX 77002

713-524-5050

www.dacamera.com

www.ourtx.com

На этом слёте, как всегда, было спето много хороших песен, съедена куча шашлыков, ну а выпитого – никто не считал. С сожалению, у нас был всего один гость – Григорий Рейхман из Екатеринбурга, но он старался «за двоих», исполнив и традиционные авторские песни, и композиции в стиле блюз и рок-н-ролл. По свежим следам, вспоминаем прошедший слёт: Эти фотографии – только малая часть фотоальбома с 23-го слёта. Альбом полностью на нашем сайте в разделе «ФОТОГРАФИИ». Дорогие друзья-КСП-шники, уже известны даты следующего слёта, который состоится 24-26 апреля 2015 года. Начинаем разучивать новые песни, покупать фонарики и тренироваться готовить в походных условиях борщ по рецепту Ирины Каган: Для приготовления традиционного «слётного» борща главное – не забыть кастрюлю. Если вы забыли 5 фунтов картошки, вилок капусты, 2 свёклы, морковку, сладкий перец, лук, томатную пасту, сало, соль, специи или даже курицу – не беда. Побегав по сайтам, вы обязательно найдёте все необходимое. Но если вы забыли кастрюлю, то считай: пропало! Кастрюля должна быть подходящего размера (литров на 6). Те, кто уже проснулся и не ушёл играть в волейбол, обязательно помогут: принесут воды, помоют курицу и, пока она варится, под гитару и песенки почистят и порежут овощи. Тёрка запрещена! Режьте все соломкой, ведь курица варится, как минимум, часа полтора. И когда бесподобный (ведь вы положили в бульон горошинки перца и лаврушку) аромат разольётся по лесу, мясо начнёт отваливаться от косточек, курочку аккуратненько достаньте из кастрюли и порежьте на маленькие кусочки, которые вы потом положите в тарелки на раздаче. Перец и лавруху тоже надо выудить, положить в кастрюлю картошку, и пока все закипает, в просторную сковородку положить кубиками нарезанное сало. Когда же оно поджарилось и стало золотисто-коричневым, отделите его от жира и сложите в отдельную посудину – пусть подождёт до раздачи. Тем временем в кипящий жир положите сначала лук, а когда он чуть обжарится, морковку, сладкий перец и томатную пасту. Пока вы над этим колдовали, наверняка, ваш бульон с картошкой закипел, и пришло время для свёклы. Дайте закипеть и отправляйте туда капусту. Тут главное угадать время: чтобы и картошка не разварилась, и свёкла не хрустела, а вот капуста, наоборот, капельку похрустывала. Наверняка, пока вы добавляете все ингредиенты, может обнаружиться, что места для поджарки уже нет. Не беда, отлейте часть бульона в отдельную кастрюльку, вы его добавите потом в основную тару, по мере её освобождения. Теперь положите в кастрюлю поджарку, посолите. Дайте бульону закипеть последний разочек, тут же убирайте с огня и уже тогда добавляйте зелень и чеснок. Теперь главное не «сломаться» под голодными взглядами друзей и дать борщу немного постоять. Долго ему стоять вряд ли удастся, но оставайтесь непреклонны хотя бы полчаса, и не ранее чем за минуту до «голодного бунта» зовите на раздачу. Немножко мяса на дно тарелки, половник борща, сметанку, сверху укропчик и несколько шкварок! Приятного аппетита! Н.Т. Фото Анвара Ходжаева и КСП-South

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ФОТОРЕПОРТАЖ С 23-го СЛЁТА КСП

Дружба народов. На КСП нет границ и разногласий. Равняйтесь на нас!

Вопреки тому, что после после игры в волейбол игроки «остаются без передних рук», наши победители с удовольствием приняли приз из рук судьи Андрея Беднова.

Далласский клуб «БарДаК» знакомит со своей новой программой «По следам великого комбинатора». Ирина Каган (справа) специально написала песню Эллочки-людоедки. Сергей Ратгон и Алия Абзалетдинова дополняют ансамбль.

Не разлей вода. Несмотря на то что Антон Наумов из группы «Слабоумие и отвага» переехал в другой штат, наш слёт его притягивает, как магнит. На фото Антон выступает с друзьями – Артёмом Камшилиным и Верой Шрейдер.

«Звёзды» детского концерта. Аля и Вика всегда выбирают яркие, весёлые песни, неизменно при поддержке папы – Вячеслава Надворецкого.

Всех поразило выступление на рок-концерте Тахира Сеидова, недавно переселившегося из Бостона в Даллас.

Встаньте в позу - три, четыре! Погода на слёте выдалась превосходная, и желающих позаниматься йогой стало вдвое больше. Шевелим мозгами! Подрастающее поколение не оторвать от шахмат.

Не только спорт. Далласская волейбольная команда расслабляется после турнира.

Обнимаемся и танцуем. Впервые на КСП прошёл урок аргентинского танго. Про то, как танцуют настоящие аргентинцы, читайте в следующем номере «Нашего Техаса».

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

КУЛЬТУРНАЯ ПАНОРАМА

«ПЛЫЛА-КАЧАЛАСЬ ЛОДОЧКА» ВЫСТАВКА «МОНЕ И СЕНА: ВПЕЧАТЛЕНИЕ О РЕКЕ»

Если сказать: «Моне и вода», то сразу перед глазами встаёт его «Пруд с лилиями». Но хьюстонский Музей изобразительных искусств, начиная с 26 октября, устраивает довольно необычную выставку, на которой представлены 52 работы Клода Моне, связанные с рекой Сеной – от тихих береговых пейзажей до жанровых картин, изображающих людей, проводящих досуг на реке. «Я рисовал Сену в течение всей жизни, в любое время суток и года», - говорил Моне. Действительно, вся жизнь художника была сосредоточена около реки. В разные периоды он жил в Гавре, в Аржантей-селе на правом берегу реки Сены близ Парижа, в деревнях Ветей и Пуасси и в местечке Живерни в Верхней Нормандии. Картины на выставке расположены в хронологическом порядке: начиная с 1850-х, когда учитель молодого Клода, Эжен Буден, буквально «вытащил» его на открытый воздух («Глаза мои наконец раскрылись, - вспоминал Моне, - я по-настоящему понял природу и в то же время научился любить её») и до картин, непосредственно предшествующих «Лилиям», когда Моне уже объявили «отцом французского ландшафта». Разглядывая эти картины, замечаешь, что художник возвращался к одному и тому же сюжетному мотиву в течение нескольких лет, создавая серии картин-вариаций. Он особенно любил писать реку ранним утром. Он вставал в 3 ночи, выкуривал сигару и отправлялся на Сену, где усаживался в свою плавучую лодку-студию, выплывал на середину реки и работал до полудня. Некоторые работы выглядят так, будто холст сложили пополам и сделали отпечаток – так точно и прозрачно изображены отражения в воде. Интересно, что со временем работы Моне становились все более абстрактными. Картины приехали в Хьюстон из разных музеев и коллекций – от г. Шелбурна (Вермонт) до г. Шизуока (Япония). Не пропустите эту прекрасную выставку, которая продлится до 1 февраля по адресу 1001 Bissonnet St, Houston, TX 77005.

КОНЦЕРТ АНТОНА БАРАНОВА Уже третий год подряд на престижнейшем американском конкурсе Guitar Foundation of America первое место занимает гитарист из России. В 2011 году этот конкурс выиграл Владимир Горбач, в 2012 - Ровшан Мамедкулиев. Победителем конкурса в 2013 году стал мо-

лодой гитарист из Санкт-Петербурга Антон Баранов. Остинское «Общество классической гитары» непременно приглашает победителей этого конкурса сыграть сольный концерт, вскоре у наших остинских читателей будет возможность побывать на концерте Антона. «Антон Баранов один из самых ярких молодых гитаристов нового поколения», - говорил о нём профессор консерватории в Монтевидео Эдуардо Фернандез, а французский гитарист Эрик Франсьери назвал его «большим художником c большим музыкальным будущим». Выпускник, а ныне и преподаватель Петербургской консерватории, Антон Баранов мог бы попасть в Книгу рекордов Гиннесса по количеству полученных наград на многочисленных международных конкурсах в Европе, Южной Америке и на Ближнем Востоке. Победа на конкурсе Гитарной ассоциации Америки принесла ему концертные ангажементы на грядущий сезон по всему миру (в том числе дебют в Карнеги-Холл в Нью-Йорке), а также контракты с известными студиями звукозаписи Naxos и Sony Classics. Антон играет на инструменте японской династии гитарных мастеров Коно-Сакураи. Сейчас музыкант путешествует по Америке и вскоре даст концерт в Остине. Концерт состоится 8 ноября в GT Austin (2700 Northland Drive, 78756).

БАХ! И КОФЕ!

Общество старинной музыки Ars Lyrica приглашает хьюстонских зрителей в кофейню «Бах и сыновья». Именно так называется их новая программа, состоящая из произведений великого И.С.Баха и его детей, также ставших знаменитыми композиторами и оставившими заметный след в истории музыки. Центральным сочинением программы станет комическая «Кофейная кантата» папаши Баха - первое произведение искусства, посвященное кофе. Эту кантату Бах написал специально по заказу кофейного дома Циммермана в Лейпциге. Здесь композитор работал с 1729 г. и время от времени по заказу владельца писал музыку, которая исполнялась по пятницам зимой и по средам летом. Концерты в кофейном доме Циммермана (Zimmermannsche Kaffeehaus) пользовались невероятной популярностью у горожан. В Германии в начале XVIII века кофе только начал приобретать популярность среди среднего класса, а посещение кофейных домов было чем-то вроде посещения клубов. Многие немцы с недоверием относились к новому напитку: они предпочитали ему традиционное пиво и вообще плохо воспринимали всё, что не было немецким. Во многих местах продажа кофе облагалась огромными налогами, а в некоторых землях была и вовсе запрещена. Владелец кофейни, заказывая Баху юмористическое произведение о кофе, хотел популяризовать этот напиток. Однако ещё одной причиной написания Бахом шутливой кантаты стало движение «за запрет кофе для женщин» (предполагалось, что кофе делает их бесплодными). Герой кантаты господин Шлендриан - обычный бюргер, недолюбливающий кофе, узнав об увлечении своей дочери Лисхен, пытается отговорить её от употребления напитка, но девушка и не думает от него отказываться, напротив, описывает отцу замечательный вкус: «Ах! Как

сладок вкус кофе! Нежнее, чем тысяча поцелуев, слаще, чем мускатное вино!». Шлендриан пытается придумать наказание для дочери, но Лисхен непреклонна. Он грозится не выдавать её замуж, если она не откажется от кофе. Хитрая девица делает вид, что соглашается («Ах, отец, ах, отец, вы найдите мужа мне»), но потом рассказчик объясняет слушателям, что она не пойдет замуж за того, кто не позволит ей пить кофе. Кроме «Кофейной кантаты» в концерте прозвучат сочинения Бахов-младших: Карла Филиппа Эмануэля и Иоганна Кристофа. Концерт состоится 14 ноября в помещении Hobby Center.

ГАРМОНИЯ СФЕР Канадский ансамбль барочной музыки «Тафельмузик» лауреат премий «Джуно» (Канада) и «ECHO Klassik» (Германия) впервые выступит в Хьюстоне с программой «Проект Галилео: Музыка сфер». Инициатором концерта выступило общество Da Camera. Коллектив, работающий в жанре аутентичной музыки, был создан в 1978 году. Его основателями были гобоист Кеннет Солуэй и фаготистка Сьюзен Грейвз. Ансамбль, в составе которого вначале было всего четверо исполнителей, в настоящее время насчитывает 19 человек. Репертуар ансамбля включает музыку от периода барокко до конца XIX века. В 1984 году «Тафельмузик» становится первым североамериканским ансамблем аутентичной музыки, приглашенным на гастроли в Европу. В переводе с немецкого Tafelmusik означает что-то типа «застольная музыка». Не подумайте, что музыканты играют исключительно увеселительные программы. Как раз, наоборот, к примеру, их концерт «Проект Галилео» - умно продуманная концепция, связанная с именем великого учёного Галилео Галилея. К 400-летию опытов Галилея с телескопом, Tafelmusik создали программу, в которой проводятся параллели земной музыки с гармонией небесных сфер.

Галилей был истинным почитателем музыки, его отец играл на лютне и сочинял, а его брат и племянник были довольно известными музыкантами своего времени. Так что в программе Tafelmusik прозвучат сочинения Винченцо Галилея, отца астронома, и его брата Микеланджело Галилея, а также отрывки из оперы «Орфей» Клаудио Монтеверди, который был дружен с Галилеем. Вторая часть программы состоит из произведений, которые так или иначе связаны с космосом и космическими телами, в том числе, отрывки из оперы Жана Филиппа Рамо «Ипполит и Арисия» и оперы Жана Батиста Люлли «Фаэтон». Говорят, что на концертах Tafelmusik зрители получают порцию шока, но в хорошем смысле. Дело в том, что оркестранты не сидят на месте, а двигаются по сцене и концертному залу, превращаясь в актёров. Вскоре и хьюстонцы станут свидетелями этого необыкновенного концерта-спектакля, который пройдёт 13 ноября в Wortham Center. Подготовил Павел Овчинников

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

ПОРАДУЙТЕ ВАШИХ РОДНЫХ И ЛЮБИМЫХ, ДРУЗЕЙ И ПАРТНЕРОВ ПРЕКРАСНЫМИ ПОДАРКАМИ ОТ СЛУЖБЫ CYBER�FLORIST

www.Cyber�Florist.com ДОСТАВКА ЦВЕТОВ, ПРОДУКТОВЫХ НАБОРОВ, ВСЕВОЗМОЖНЫХ ПОДАРКОВ И ПИСЕМ ПО РОССИИ, США, И ВСЕМУ МИРУ! Для заказа посетите вэб�сайт или КУПОН позвоните на бесплатные номера:

1�888�689�4473 1�888�558�0535

Используйте на вэб�сайте или

1�877�747�6007

пром�код

24 часа 7 дней в неделю или с 8 a.m. до 5 p.m. ЕТ

упомяните по телефону

ol15

15%

для получения

скидки

До 30 НОЯБРЯ 2014 Русский культурный центр "НАШ ТЕХАС" представляет выставку иллюстраций к новому изданию романа Л. Н. ТОЛСТОГО "ВОЙНА И МИР" художник ИГОРЬ КАРАШ издательство FOLIO SOCIETY, Лондон

вход бесплатный все работы продаются 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

Часы работы галереи: понедельник-пятница 8:30 утра - 5 вечера / суббота 11 утра - 3 дня 713-395-3301 / www.ourtx.org / rcc@ourtx.com

Victoria Ochsner, Attorney at Law

Cyber Florist 3931 Avion Park Ct, Ste C116, Chantilly, VA 20151

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ ЖИЗНЬ – ЭТО КАБАРЕ

Удивительное, яркое представление прошло в Культурном центре. Ансамбль «Long Star Lyric Theater» пригласил зрителей, чтобы показать свою новую программу «Кабаре на Бродвее». Певцы LS-кабаре: Sarah Brindley, Jana Ellsworth, Kelli Estes, Alex Scheuermann и Stephonne Smith в сопровождении фантастического джазового трио ( Joseph Li - фортепиано, Marvin Sparks - барабаны, Gerald Massoud - контрабас) исполнили номера из популярнейших бродвейских мюзиклов. Честно говоря, впервые в нашем центре прошёл концерт в столь непринуждённой, если не сказать, «в расслабленной», обстановке. Устроители позаботились о соответствующем для

Фото Chuck Luke

кабаре антураже – поставили освещение, принесли маленькие складные столики, чтобы публика, приобщаясь к прекрасному, могла бы и выпить чегонибудь бодрящего. Зрители под стаканчик вина подпевали «Нет бизнеса лучше, чем шоу бизнес», «Кабаре», «Весь этот джаз», попурри из мюзиклов Роджера, Харта и Хаммерстайна. Певцы LS-кабаре совсем недавно стали гостями нашего центра. Труппа была основана в 2007-м году певицей Келли Эстес и её друзьями-энтузиастами и уже вскоре завоевала сердца хьюстонской публики. Группа фокусируется на развлекательной музыке в бродвейском стиле. А это то, что многим по душе. Ещё одна идея – проведение концертов в необычных местах - привела Келли Эстес в наш культурный центр. Концерт «Кабаре на Бродвее» - лишь первый в серии выступлений «Long Star Lyric» в нашем здании. Мы надеемся, что и постоянных гостей центра заинтересуют эти концерты, один из которых состоится 14 и 16 ноября и будет посвящён американским бигбендам 40-х годов.

О РАВЕЛЕ И ДЕБЮССИ

«Мой профессор по дирижированию говорил: «Я люблю музыку Равеля, но музыку Дебюсси я обожаю», - с этих слов маэстро Ханс Граф начал свою встречу с гостями Русского культурного центра. Вечер был посвящён музыке французских композиторов-импрессионистов». Маэстро, который и сам обожает произведения и Равеля, и Дебюсси (а иначе он не включил бы их в программу своего хьюстонского концерта), рассказал о композиторах, об их самобытном мире, «живописном» изысканном музыкальном языке, игре музыкальных красок. Рассказ о смелом новаторстве Дебюсси и тяготению к традициям Равеля был

Фото Ольги Вайнер

подкреплён музыкальными примерами. Основательница International Music Academy Екатерина Рындина и её 14-летний ученик Томас Джонсон исполнили Сонатину Равеля, преподаватель академии Алина Юдина исполнила отрывки из цикла «Образы» Дебюсси. Публика очень тепло принимала всех выступающих, и еще долго после выступления продолжалась беседа в небольшом холле нашего центра. Это счастье – общаться с маэстро Графом! В следующий раз он приедет в Хьюстон в феврале 2015 года и, конечно, снова выступит у нас. Мы с нетерпением будем ждать встречи с ним. Н.Т.

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

афиша техаса ДАЛЛАС

Meyerson Symphony Center

Тел. 214.880.0202 С 6 по 8 ноября в исполнении симфонического оркестра Далласа прозвучат произведения Моцарта и Бартока. С 14 по 16 ноября симфонический оркестр Далласа исполнит сочинения Форе.

Winspear Opera House

Тел. 214.880.0202 6 ноября сольный концерт скрипача Джошуа Белла. 9 и 10 ноября комедия Шекспира «Два веронца». 12 ноября на сцене комик David Sedaris. С 13 по 15 ноября мюзикл «The Second City». С 13 по 23 ноября комедия «Nice».

Bass Performance Hall Тел. 817.212.4325

С 7 по 9 ноября в исполнении симфонического оркестра Форт-Уэрта прозвучит музыка из фильмов Хичкока. 10 ноября в исполнении симфонического оркестра TCU прозвучит 9-я симфония Бетховена. С 14 по 16 ноября в исполнении симфонического оркестра Форт-Уэрта вы услышите сочинения Барбера, Копленда и Шостаковича.

St. Matthew’s Episcopal Cathedral Тел. 214.887.6552

9 ноября в камерной программе прозвучат сочинения И.С.Баха. 16 ноября прозвучит «Реквием» Габриеля Форе, а также сочинения Арво Пярта.

Undermain Theatre Тел. 214.747.5515

С 11 ноября по 16 декабря спектакль «The Fairytale Lives of Russian Girls».

Murchison Performing Arts Center Тел. 940.369.7802

С 7 по 15 ноября на сцене оперетта Легара «Веселая вдова».

Nasher Sculpture Center Тел. 214.242.5100

12 ноября сольный концерт Alisa Weilerstein, виолончель. В программе сочинения Баха и Бриттена.

Charles W. Eisemann Center Тел. 972.744.4650

7 и 8 ноября комедия «Our Town». 9 ноября симфонический оркестр Ричардсона исполнит программу для детей и юношества. С 13 по 16 ноября комедия «Cannoli, Latkes and Guilt! The Therapy Continues...». 15 ноября концерт симфонического оркестра Плэйно. Солист Эмануил Борок (скрипка) 16 ноября детский спектакль «Hansel and Gretel».

Kimbell Art Museum Тел. 817.332.8451

13 ноября сольный концерт французского пианиста David Fray. По 25 января выставка «Лица импрессионизма». Представлены портреты из коллекции музея д’Орсэ.

Irving Arts Center Тел. 972.252.2787

5 ноября на сцене оркестр юных музыкантов Lone Star. В программе сочинения Моцарта и Бизе. С 7 по 22 ноября мюзикл «Musical Comedy Murders of 1940». 8 ноября программа латиноамериканской музыки«Latin American Fiesta» в исполнении симфонического оркестра Ирвина. 15 ноября на сцене симфонический оркестр Лас-Колинас и Emily Sun (скрипка).

Caruth Auditorium Тел. 214.768.2713

3 ноября камерный концерт трио Finckel-HanSetzer. 14 ноября программа «A Celebration of the Music of William Bolcom» духового ансамбля Мидоус.

ХЬЮСТОН

Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713.247.0220

3 ноября на сцене немецкий оркестр Leipzig Gewandhaus Orchestra. 5 ноября сольный концерт скрипача Джошуа Белла. 7 ноября выступление знаменитого сенегальского хора St. Joseph. С 13 по 16 ноября в исполнении симфонического оркестра Хьюстона прозвучит 5-я симфония Бетховена.

LONE STAR LYRIC - единственный в Хьюстоне театр кабаре в нью-йоркском стиле

Русский культурный центр «Наш Техас» Тел. 713.395.3301

До 30 ноября выставка иллюстраций Игоря Караша к роману Л.Н.Толстого «Война и мир». 15 ноября открытие выставки Валентины Киселёвой «Снежная феерия». Будут представлены новогодние открытки художницы.

www.ourtx.com

Пятница, 14 ноября, 8 вечера Воскресенье, 16 ноября, 6 вечера

Салют биг-бендам 40-х годов!

АМЕРИКА!

Кабаре на День ветеранов Билеты при входе : $20, при покупке заранее - со скидкой

FESTIVAL&CABARET

Билеты и информация: WWW.LONESTARLYRIC.ORG 917.414.9577 CAVIART Gallery 2337 Bissonnet Houston, TX 77

haa houstonartsalliance

NRG Stadium - Тел. 800.745.3000

С 12 по 16 ноября балет на льду «Disney on Ice: Princesses & Heroes».

Menil Collection Тел. 713.524.5050

4 ноября камерный концерт общества Da Camera. В программе сочинения Моцарта, Гайдна, Шумана.

Lambert Hall - Тел. 713.861.5303

С 14 по 23 ноября опера Э. Хумпердинка «Hänsel und Gretel».

University of St. Thomas - Cullen Hall Тел. 713.525.3159

Наличие партнёра - необязательно

8 ноября камерный концерт. На сцене Dominika Dancewicz, скрипка и Donald Doucet, фортепиано. В программе сочинения Баха, Пярта и Элгара.

Co-Cathedral of the Sacred Heart Тел. 281.846.4222

8 ноября программа камерного хора Хьюстона «Прощай, оружие». 10 ноября в камерном концерте Apollo’s Fire и The Cleveland Baroque Orchestra прозвучат произведения Монтеверди.

The Barn - Тел. 713.224.3262

6 ноября хореографическая программа «Dance Source Houston’s 10 Year Anniversary Celebration!» 9 ноября современный балет «Dance Design: From Studio to Stage».

Rice University - Alice Pratt Brown Hall Тел. 713.348.5400

11 ноября вы услыщите трио Kavafian-SchubShifrin. В программе сочинения Стравинского и Бартока.

Miller Outdoor Theatre Тел. 281.Free.Fun

7 ноября хореографическая постановка «A Man’s Requiem». 8 ноября цирковое шоу «Frogz». 14 ноября танцевальная программа «The Ultimate Michael Jackson Experience». 15 ноября джаз-концерт «Yemen Blues».

The Ensemble Theatre Тел. 713.520.0055

С 8 ноября по 21 декабря спектакль «Stepp Stewart’s A Soulful Christmas».

First Unitarian Universalist Church Тел. 713.932.7335

7 ноября вечер болгарской музыки и танцев.

Hobby Center - Zilkha Hall Тел. 832.724.0919

8 ноября современный балет «Synthesis III». 14 ноября камерный вечер «Кафе «Бах и сыновья».

Wortham Theater Center - Brown Theater Тел. 713.546.0200

8 ноября джаз-концерт Cecile McLorin Salvant.

University of St. Thomas - Jones Hall Тел. 713.525.3520

С 6 по 15 ноября трагедия Шекспира «Ромео и Джульетта».

Moody Gardens - Тел. 800.582.4673

С 15 ноября по 4 января выставка ледовых скуль-

Robben Ford.

птур «Ice Land».

The Grand 1894 Opera House Тел. 800.821.1894

12 ноября джаз-концерт Lyle Lovett. 15 ноября на сцене комический балет Les Ballets Trockadero de Monte Carlo. 16 ноября на сцене симфонический оркестр Галвестона. В программе сочинения Вивальди, Генделя и Бриттена.

ОСТИН

GT Austin - Тел. 512.300.2247

8 ноября сольный концерт лауреата международных конкурсов гитариста Антона Баранова (Санкт-Петербург).

The Long Center for the Performing Arts Тел. 512.610.7684 8, 13 и 16 ноября опера Верди «Бал-маскарад».

Texas Performing Arts at The University of Texas at Austin - Oscar G. Brockett Theatre Тел. 512.477.6060 С 14 по 16 ноября балет «Fall For Dance».

First Unitarian Universalist Church of Austin Тел. 512.454.0026

15 ноября камерный концерт « La Lune». В программе сочинения Дебюсси, Франка и Форе.

The Hideout Theatre - Тел. 512.443.3688

С 8 ноября по 20 декабря спектакль «Nothing and Everything» по пьесам Чехова.

Anderson High School Theatre Тел. 512.200.2261

15 ноября концерт Austin Civic Orchestra. Pаботы Чайковского, Бородина и Копланда.

One World Theatre

7701 Bee Caves Road Austin, TX 78746

Тел. 512.32.World

6 ноября кантри-концерт Suzy Bogguss. 7 ноября джаз-концерт Rachelle Ferrell. 14 ноября автор-исполнитель Judy Collins. 16 ноября на сцене гитаристы Larry Carlton &

Austin Scottish Rite Theater Тел. 512.472.5436

С 15 по 30 ноября детский спектакль «Amber & Nick Radio Hour».

Texas Performing Arts Тел. 512.477.6060

5 ноября концерт израильского струнного квартета Ariel. В программе сочинения Бетховена, Гайдна и Равеля. 6 ноября комедия «Wait Wait… Don’t Tell Me!». 7 ноября джаз-концерт трио Lonnie Smith. 11 ноября в программе Apollo’s Fire прозвучат произведения Монтеверди. С 11 по 16 ноября мюзикл «Грязные танцы». 13 ноября органист Cameron Carpenter.

САН-АНТОНИО

Tobin Center, - Тел. 210.223.8624

7 ноября в исполнении симфонического оркестра Сан-Антонио прозвучат сочинения Вагнера, Грига и Сибелиуса. 14 ноября на сцене симфонический оркестр Сан-Антонио. В программе сочинения Барбера и Бернстайна.

Charline McCombs Empire Theatre Тел. 210.226.2891

7 ноября цирковая программа Frogz.

Majestic Theatre - Тел. 210.226.2891

13 ноября комический балет Les Ballets Trockadero de Monte Carlo.

Carver Community Cultural Center, Jo Long Theatre - Тел. 210.207.2234

15 и 16 ноября балет «Белоснежка и семь гномов».

San Fernando Cathedral Тел. 210.464.1534

9 ноября концерт «Под солнцем Тосканы», представленный сообществом Musical Bridges Around the World. Солисты – Алессандро Дельжаван (фортепиано) и Пуреум Джо (сопрано).

www.ourtx.com

Люди часто говорят: «Вот если бы почувствовать себя на 20 лет моложе...» Я уверен, что и вы тоже хотели бы снова почувствовать себя молодым, здоровым и сильным. Вы, конечно же, знаете, что многие проблемы со здоровьем имеют прямое отношение к ротовой полости и могут укоротить вам жизнь. Бактерии, которые обнаруживаются глубоко под деснами, могут вызвать в вашем организме такие проблемы, как заболевания суставов, печени, почек, сердца. Когда в ротовой полости не хватает зубов, на лице появляются морщины вокруг рта и носа, которые старят вас раньше времени. Помните дни, когда вы могли есть все, что вам хочется, и не беспокоиться о своей улыбке. Не важно, сколько вам лет и насколько велики ваши проблемы с зубами, мы всегда сможем помочь. Состояние, когда вы запросто ели яблоки, морковку или орехи, может быть возвращено. Юная улыбка может снова возвратиться к вам всего за один день. Позвольте докторам Тиберию Риконте (Dr. Tiberiu Riconte DDS) и Филлипу Леро (Dr. Phillip Iero MD DDS) помочь вам восстановить здоровье и снова выглядеть молодо. Если в течение долгого времени во рту недоставало зубов, вы курили, пло-

Пару недель назад забирала я машину из автосервиса. И тут меня огорошили: в моей машине найден айфон пятый номер! Я удивилась, но не очень: решила, что забыл его кто-то из друзей. Написала расписку, забрала и начала «поисковые мероприятия»: обзвонила всех, кого подвозила в последние месяцы, разыскала даже сотрудника автобазы, который летом делал мне техосмотр. Никто не сознавался. Самое простое было, конечно, зарядить айфон и попытаться позвонить по списку контактов. Но тут уж мне стало страшно: в самом деле, откуда эта штука взялась в моем автомобиле? И вот он лежал передо мной - ничейный пятый айфон. Роскошный телефон, про который я знала только одно: никогда в жизни у меня такого не будет! А что если... Но эта мысль неизменно перебивалась другой: а если бы у меня пропала дорогая вещь? Я бы хотела, чтоб нашедший присвоил ее себе? Конечно, нет, но всетаки... А что «все-таки»? Да и зачем мне этот дорогущий айфон? Что я - девочка? И телефон у меня есть - смартфон, подаренный лет пять назад подругой Зойкой Машковцевой, я его берегу и ни на что не променяю. И все-таки... Подумать только, собственный айфон! А если... Я вздохнула и поехала в полицию писать заявление

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ЛУЧШЕ И МОЛОЖЕ ДО

хо ухаживали за полостью рта и неправильно питались, то у вас произошла частичная или полная потеря функций ротовой полости. Положение можно исправить: такой процесс называется «Все на четыре». И что на самом деле замечательно, так это то, что сделать все можно всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный фиксированный мост, его не надо будет снимать, как полный протез, который снимают и моют каждый вечер перед сном, у вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат. Любые протезы, которые у вас были раньше, как например, частичные встав-

ные протезы или полностью вставная челюсть, могли быть не совсем удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят ваши собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, и вы снова будете в состоянии кусать фрукты. В то же время, восстановив функции ротовой полости, ваше лицо будет выглядеть моложе, потому что зубы во рту помогут избавиться от морщин в области рта и носа, появившихся из-за отсутствия зубов.

ПОСЛЕ

Когда вы начнете нормально жевать и лучше функционировать, вы не сможете не заметить, как улучшится состояние вашего здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе – вот ваша окончательная цель. Позвольте нам продемонстрировать, как эта цель достигается, когда вы придете к нам на бесплатную консультацию.

КАК Я НАШЛА АЙФОН

о своей находке. На меня ходило смотреть все отделение («там барышня айфон принесла» - «девушка, да оставьте его себе, ха-ха»). Посмеявшись, у меня все-таки приняли и заявление, и айфон. Через день позвонил наш участковый. Он включил айфон и нашел владельца очень быстро: им оказался неизвестный молодой парень, еще в июле севший на минутку за руль моей машины, помогая разъехаться на дачной дороге с Камазом. Я-то и не подумала про эту историю! В тот же день айфон вернули владельцу. А на следующий день мой сын потерял в школе телефон. Нет, конечно, никакой не айфон - просто новенький мобильник, торжественно врученный первоклашке в первый день учебы. Мне позвонила учительница, которой принесли найденный мобильник ученики ее класса. Спрашивала, в каком классе мой ребенок и как его зовут. Телефон вернули счастливому владельцу, но тот, балда, на следующий день посеял его снова. Мы обыскали весь школьный двор, напрягли школьную охрану. Вечером, отвесив растеряхе подзатыльник, я велела на этот раз попрощаться в уме с телефоном навечно. Но, спустя два дня, телефон - волею обстоятельств - снова вернулся к Георгию. А еще неделю назад наш любимый раздолбай, катаясь с отцом на велосипеде, вытряс из кармана куртки школьную карточку. Карточка не мобильник, понятно, но без нее через турникет не войдешь в

школу. Я уже собиралась заказывать новую карточку. Но в школу пришел неизвестный пожилой мужчина, нашедший Гошину карточку в километре от школы. Он поднял ее, разузнал, где находит-

ся 867-я школа. И отправился в школу отдавать карточку - бывают же люди! В общем, жизнь наполнена простыми чудесами. Или чудесными совпадениями? Ольга Козэль

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

«Центр Оздоровления Человека» в Хьюстоне! Здоровье – Главная Ценность Жизни! В нашем центре применяется Энерго-информационная технология и оборудование, которые являются новым словом в процессе оздоровления человека. Наш организм наделен возможностями самовосстановления. Предлагаемый метод использует это свойство и позволяет улучшить ваше здоровье естественым путем без применения химических препаратов и побочных эффектов; процесс оздоровления индивидуален. Мы помогаем взрослым и детям повысить уровень иммунной, нервной и эндокринной систем. Снизить последствия стресса, восстановить сон, убрать фобиии, улучшить состояние при хронических заболеваниях, аллергии, диабете, кардио и онкологии и другие. В центре можно приобрести приборы для продолжения оздоровления дома.

ПЕРВЫЙ ВИЗИТ

50%

скидка

Предварительная запись:

281-550-8213; 832-860-8681, www.houstonhealthrestorationcenter.com

ÈÐÈÍÀ ÇÅÍÈÍÀ

Àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè Семейная стоматология

те Инвестируй е! в своё будуще (832) 226-1131 (ìîá.) (832) 201-9286 (fax.) irina1114@gmail.com www.fyirealty.net

Доктор Сусанна Зильберман, DDS • • • • • •

Осмотр и чистка зубов Пломбы Реставрация имплантов Фарфоровые накладки Мосты Коронки

• Лечение корневых каналов зубов • Лечение дёсен • Удаление зубов • Протезирование • Отбеливание

www.heightsdentalsmiles.com

Принимаем все основные виды страховок

427 W. 20th St, #702 Houston, TX 77008 Запись по телефону: 713-868-2721 Доктор говорит по-русски

Beauty Medica, Inc. Подтяжка лица

без пластической операции б ВОЗMОЖНО ЛИ ЭТО?

Botox Radiesse Juvederm Light and medium Chemical peels Latisse (eyelаshes lightening) free prescription with any other service. mesotherapy/lipodissolve mesotherapy rejuvenation for face sclerotherapy /spider veins/ Lasers: for face resurfacing and rejuvenation, removal of pigment spots, acne scars, melasma, telangiectasia, warts and dermal lesions

Laser for hair removal

Бесплатная консультация

832-266-7109 832-266-7109 http://beauty-medica.net

2400 Augusta,Suite Office 4100 Westheimer, 105 281 Houston, TX 77027 Houston, TX 77057

Татьяна Соркин, M.D.

присылайте вопросы по электронной почте: beautymedica@gmail.com

www.ourtx.com

В редакцию к нам зашёл молодой человек и сказал, что xочет показать свои фотографии из Либерии. Заметив наше напряжение, он рассмеялся: «Не стоит беспокоиться, я был там в прошлом году, ещё до Эболы». Эльдар Гулиев с группой аспирантов университета Rice посетил Либерию в октябре 2013 года, буквально за пару месяцев, до того как был выявлен первый больной лихорадкой Эбола. Он родился в Баку. Окончив университет по специальности геофизик, получил стипендию от компании BP и по этой программе приеxал в Америку. Учился в Колорадо, а после окончания магистратуры в 2007 году перебрался в Техас по работе. В Хьюстоне он серьёзно занялся фотографией. «Я начал фотографировать ещё в Колорадо, - рассказывает Эльдар. - Места там живописные, так что фотографии получались сами собой. В Хьюстоне я стал брать уроки фотографии в университете Rice. Сначала меня привлекала портретная съёмка, но постепенно я перешёл к документальной фотографии и фото на социальную тему. Например, одна из моих серий называется «We don’t need no education». Она рассказывает о школаx, которые наxодятся на окраине Xьюстона, об их проблемаx и разительном отличии от центральныx учебныx заведений». Эльдар получал MBA (Master of Business Administration degree) в университете Rice, когда знакомство с профессором Марком Эпстином и один из классов – «Entrepreneurship in developing countries», изменили его взгляды на многие обыденные вещи. Суть курса - учиться налаживать бизнес в малоразвитыx странаx, в странаx с малым количеством ресурсов. Предполагались поездки в такие страны, во время которых райсовцы должны были встречаться с бизнесменами, обсуждать варианты сотрудничества, предлагать оборудование. Курс был необязательным, но Эльдар его выбрал именно из-за возможности поездки. Как фотографу ему было крайне интересно увидеть другую жизнь. «Из списка, который включал Западноафриканские страны, мы выбрали Либерию. На то было несколько причин: во-первыx, это одна из беднейшиx стран Африки, которая к тому же прошла через гражданскую войну, во-вторыx, это страна с неразвитой инфраструктурой, что означало меньше «пробок» на дорогах, что, в свою очередь, облегчало наше передвижение внутри страны. В-третьиx, нашему профессору Марку Эпстину - крупному теоретику по развитию африканскиx стран было довольно легко организовать поездку. Сам он долго работал в Африке, и в Либерии у него были налажены связи». СПРАВКА: Независимое государство Либерия (в переводе, «Земля свободы»), было основано в 19 веке отпущенными на свободу американскими чернокожими. В конце 20 века Либе-

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

«СТРАНА СВОБОДЫ» ГЛАЗАМИ ФОТОГРАФА

рия пережила две кровопролитные гражданские войны, полностью разрушившие экономику страны. Сейчас Либерия восстанавливается после гражданской войны и разрухи. Её президент - Эллен Джонсон-Серлиф (кстати, первая женщина-президент африканской страны, выпускница Гарварда, бывший сотрудник Всемирного банка и многих других международных финансовых институтов) с 2006 года пытается поставить страну на ноги. Население - около 3,69 млн. Безработица в стране составляет 85%. Средняя продолжительность жизни - 55 лет для мужчин, 58 лет для женщин. Младенческая смертность 76 умерших на 1000 новорожденных.

О КУЛЬТУРНОМ ШОКЕ «Приземлились мы в джунгляx ночью и потом долго еxали по практически неосвещённой дороге к месту ночлега, - вспоминает Эльдар. - Как оказалось, энергетических ресурсов в стране нет, кроме дизельных генераторов, которые может позволить далеко не каждый. Столичный аэропорт, состоящий из несколькиx зданий, с расписанными и разрисованными стенами, провозглашающими «Скорое светлое будущее», напомнил мне старые советские времена». Отель, в котором жил Эльдар и его коллеги, считался одним из самыx комфортабельныx (по американским меркам – на уровне Holiday Inn), еда была довольно вкусной (вся она готовилась эмигрантами из Ливана). Питаться вне отеля американцам категорически запретили. К счастью, у них всегда в машине была бутылированная вода и запечатанные закуски, привезённые из Америки. «Шок навалился, когда мы при свете дня увидели место, в которое мы попали, - продолжает Эльдар. - Со временем он прошёл, но появилось очень тяжёлое чувство и желание поскорее уеxать, которое росло с каждым днём. За 10 дней, которые мы провели в Монровии (столице Либерии), мы порядком устали от созерцания повальной нищеты, разруxи и

грязи. Xотелось, чтобы глаз порадовался xоть чем-то, да нечем было. Единственный раз мы отдоxнули, когда посетили ресторан «для избранныx», который наxодился на побережье и был отделён от города xолмами. Поскольку наша группа встречалась и с политической элитой, и с чиновниками здравооxранения и образования, у нас был допуск во многие недоступные места, мы чувствовали себя привилегированными особами. По приезде райсовцы разделились на 5 групп по 4-5 человек. Каждая группа представляла определённый продукт для применения в сфере медицины и образования. Группа Эльдара предлагала детектор силы лёгкиx. Лёгочные и респираторные заболевания в Либерии стоят на 12-м месте в списке самых распространённых причин смертности (после малярии, СПИДа и ряда другиx лиxорадочных и вирусных заболеваний, а с недавнего времени и вируса Эболы). Другие группы представляли продукцию, связанную с материнством и деторождением – одной из острыx проблем в этой стране, где смертность новорождённыx и молодыx матерей велика. «Чтобы решить поставленную задачу, нам был предоставлен шофёр, готовый отвезти нас в любую точку столицы или её окрестностей. Также нам дали сотовый телефон с несколькими основными номерами. Мы были свободны в своиx действияx и должны были проявить смекалку и творческий подход. В конце поездки надо было предоставить бизнесплан, результаты, наблюдения. Задача не из простыx – продать продукт в незнакомой стране с крайне ограниченными доxодами. Помогло то, что в Либерии нет серьёзных барьеров в плане общения с вышестоящими лицами. Бюрократии как таковой нет, и с «большими начальниками» можно разговаривать напрямую. Скажу сразу: наши старания не увенчались успехом, поскольку кроме того, что в госпиталях не было денег на приобретение даже экспериментального образца, не было специалистов, чтобы его тестировать, не было и большого желания. К тому же в стране существовали медицинские проблемы и посерьёзней».

ОТНОШЕНИЯ К ЧУЖАКАМ «Некоторые слои населения, потерявшие в гражданской войне близкиx и всё имущество, так и не оправились от потерь. Они сосредоточились в одном из районов города, где процветает криминал и куда не стоит заглядывать не только иностранцам, но и местным. Но в основном, не было проблем в общении с местными. По отношению к Америке и американцам в Либерии существует мнение «Большой брат нам поможет». Страна жила и продолжает жить на пособия из Америки и других стран. К примеру, на американские деньги были построены и оборудованы два крупнейшиx госпиталя в Монровии. Один из ниx назван в честь президента Джона Кеннеди (да что там, сама столица названа в честь американского президента Монро). Кроме него и госпиталя «Redemption», есть ещё и третий, «подаренный китайским народом народу Либерии». «Я xотел сделать снимки, которые показали бы сущность жизни в Либерии. Фотографировал в больницаx, на улицаx. При этом я пытался проявлять уважение к объектам моиx фотографий, то есть, я спрашивал у людей разрешения. Некоторые говорили «нет», но большинство соглашались, даже позировали, пытались детей повернуть так, чтобы камере было видно. У меня был неприятный случай, когда я xотел разведать окрестности отеля. Xотелось снять рыбацкие лодки на пляже. Я заметил xижину и женщин, полоскавшиx бельё в луже. Пока наводил резкость фотоаппарата, одна из ниx, довольно пожилая, подбежала ко мне, и что-то выкрикивая, попыталась вырвать камеру из рук. Смысл её речей был вроде: «Много вас тут xодит, фотографирует, потом, небось, денег за моё фото дадут, а мы как жили впроголодь, так и живём». Этот случай открыл мне глаза, и после него я всегда спрашивал разрешения и просил своиx коллег делать то же самое». Окончание на стр. 27

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

Александр Дадашьян, D.D.S. Скидка $ 1000

Скидка $300

на верхние и нижние съемные протезы

на протезирование на имплантах, поставленных специалистом в нашем офисе

Скидка $700 на прозрачные пластинки - Invisalign

Измените свою улыбку, измените свою жизнь! ИСПОЛЬЗУЙТЕ СВОЮ СТРАХОВКУ ДО КОНЦА ГОДА, ЧТОБЫ НЕ ПОТЕРЯТЬ СТРАХОВЫЕ ЛЬГОТЫ

9816 Memorial Blvd, Suite 101 Humble, TX 77338

281-446-6527

ЗАПИСЬ НА ПРИЕМ ОНЛАЙН: www.dadashyandds.com www.facebook.com/humble.dental и нажмите на Appointments Окончание. Начало на стр. 26

ЧЕМ ЖИВУТ? «Проблем в стране много, причём, одна вытекает из другой. Производства и работы, как таковой, здесь нет. В основном, люди заняты рыболовством и торговлей. Торгуют чем угодно, большинство товаров привезены из Ливана. Сельское xозяйство не развито, и дело не в климате, а в том, что дешевле импортировать пшеницу, чем выращивать свою. На всё требуется рабочая сила, теxника, площади, транспорт для перевозки по стране. Правда, полезные ископаемые (золото и железная руда) имеются в достаточном количестве. В связи с этим в Либерии развита добывающая промышленность, но многие рабочие места заняты китайцами. Есть несколько заводов, например, одна итальянская компания производит цемент, также существуют плантации каучуковых деревьев, принадлежащие компании Firestone, где, однако, работают считанные люди. Многое из того, что делали люди на улицаx, нам было непонятно. Допустим, я сфотографировал мальчика, который сидел на земле и пытался раздробить какой-то камень. Что за камень, для чего он нужен – полнейшая загадка. Наша бизнес-школа анализировала ситуацию в Либерии, но так и не пришла к определённому выводу – как «починить» одно, чтобы от этого наладить всё остальное. Я знаю, что многое делается, чтобы вывести эту страну из бедственного положения, но то ли не-

достаточно средств, то ли пути развития были изначально неправильно выбраны, но старания не дают желаемых результатов. Мы встречались с представителями некоммерческих организаций, в том числе, представителями ЮНИСЕФ. Казалось бы, они проводят очень обширную и серьёзную работу в Либерии, тем не менее, серьёзных результатов этой работы мы не увидели. Проблема, которая бросилась в глаза, что все эти организации не совмещают усилий и работают поодиночке, не обмениваясь опытом и результатами».

КАК БОЛЕЮТ? «На тот момент даже в больницаx никто не слышал о вирусе Эбола. Мне кажется, что вирус начал распространяться среди людей, которые не обращались за медицинской помощью. Госпиталь «Redemption», в котором я фотографировал – бесплатный, в данный момент он переполнен больными, в том числе страдающими от вируса Эболы. Условия в больницах тяжелейшие. Я не представляю, как можно поместить 20 человек в одной палате. Не хватает больничных коек: больных размещают по несколько человек на одной лежанке, при том что этиx людей необxодимо изолировать от медперсонала и от другиx больныx. На одном из снимков, сделанных в «Redemption», видно, что на одной кровати лежат несколько человек и что вентиляторы не крутятся. А это при ужасной жаре».

ИДИ И СМОТРИ «Чтобы понять, что происxодит в Либерии, нужно посмотреть на все мои фотографии. Ведь кроме госпиталей я снимал и на улицаx, и в West Point – огромной трущобе, занимающей большую часть города. Виды, конечно, непривлекательные, если не сказать, страшные. Но именно это должны видеть люди в Америке, чтобы понять, какова жизнь в неразвитых странах. Сейчас я работаю на фотокнигой, в которой, кроме фотографий с комментариями, будет описание нашей поездки. Думаю, многих эта тема может заинтере-

совать. Для меня важно было увидеть совершенно другую жизнь своими глазами и попытаться, если не помочь, то объяснить людям из развитых стран ситуацию в Либерии. Мне часто задают вопрос: «Почему столько болезней приходит из Западной Африки?», я отвечаю: «Посмотрите на мои фотографии. Вы многое поймёте». Беседовала Ольга Вайнер Фото Эльдара Гулиева

Выставка фотографий Эльдара Гулиева вскоре откроется в Русском культурном центре. Следите за рекламой.

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

МАЛЕНЬКАЯ ЕВРОПА Продолжение. Начало в №379

Живя в Америке, часто скучаешь по путешествиям в Европу. Но увы, авиабилеты стоят дорого, да и лететь далеко, не то что, например, из Москвы: всего несколько часов на самолете – и ты в Париже, Риме или Барселоне. Но если вы тоскуете по маленьким уютным улочкам старого европейского города, вспомните про Новый Орлеан! Путешествие в этот город станет прекрасным вариантом короткого и недорогого отпуска.

ДОМ ДЕГА В Новом Орлеане можно устроить отдельный тур по домам, в которых жили знаменитости. Например, можно посетить и, натурально, заночевать в доме художника-импрессиониста Дега на Esplanade Ave. Людям, манкирующим посещением музеев, он известен как создатель «Голубых танцовщиц». В этом прекрасном городе художник прожил несколько месяцев зимой 1872—1873 у родственников по материнской линии. По возвращении во Францию Дега создал картину «Хлопковая контора» (1873 год), где изобразил дядю, который работал брокером на хлопковой бирже, и двоюродных братьев, зашедших на биржу проведать отца (братья художника занимались не хлопком, а импортом французских вин). Дега писал своему другу: «Один хлопок. Все здесь живут только хлопком и ради хлопка». Пребывание «бедного родственника» Эдгара, которого подкармливали дядя и кузены в Новом Орлеане всю зиму, оказалось полезным не только самому художнику, создавшему за это время 18 картин, но и его семейству. Потомки весьма практично распорядились его великим наследием. В доме, в котором проживают «прапраправнуки» кузенов импрессиониста, обустроен небольшой отель «Bad and Breakfast», проходят уроки рисования «Рисуем с Дега», устраиваются «Обеды с Дега». А те, кто предпочитает останавливаться в отеле ближе к Французскому кварталу, могут заранее записаться в дом Дега на экскурсию по дому, или на экскурсию с завтраком: тут готовят вкусные вафли, французские тосты и омлеты покреольски.

ЗДЕСЬ ПИЛ И РАБОТАЛ Чтобы осмотреть дома Французского квартала, в которых жили великие писатели, можно заказать литературный тур. В доме, где в 20-х годах Уильям Фолкнер работал над своими первыми романами «Mosquitoes» и «Soldiers’ Pay», теперь находится книжный магазин «Faulkner House Books» (улица Pirate’s Alley) – маленький магазинчик с любопытной коллекцией классических литературных произведений и книг о Новом Орлеане. Те писатели, которые не жили в городе постоянно, как правило, останавливались в отеле «Monteleone» на Royal St.,

Французский квартал

где писали (или пили, или и то и другое) такие авторы как Эрнест Хэмингуэй, Джон Гришэм и др. В лобби отеля оборудовали специальную витрину, в которой выставлены книги, написанные здесь. Для поэта Чарльза Буковски Орлеан стал городом, прославившим его на весь мир. Первый раз он приехал сюда в 1942 году во время первого путешествия по Америке и затем возвращался много раз. Именно здесь в 60-х годах в маленьком издательстве «Loujon Press» были впервые опубликованы сборники работ Буковски. Издателями были супруги Jon Webb и Louise «Gypsy Lou» Webb, которые были заметными фигурами в местной артистической среде. «Цыганка Лу» днем продавала туристам картины

Дом Дега

на улице, а ночью в крохотной квартирке на Royal Street на маленькой машинке трафаретной печати (то что называется красивыми и непонятными словами «мимеограф» и «ротатор») печатала книги и литературный журнал «The Outsider». Книги «It Catches My Heart In Its Hands» (1963) и «Crucifix in a Deathhand» (1965), созданные супругами практически вручную и выпущенные маленьким тиражом, находятся теперь в руках частных коллекционеров и стоят сотни, если не тысячи долларов. Сама издательница Лу, похоронившая мужа еще в 70-х, прозябает в абсолютной нищете в маленьком луизианском городке Slidell. Женщине уже под сто лет, но, несмотря на плохую память, иногда она делится воспоминаниями с журналистами о Буковски («Он был чертовски хорошим парнем. Только пил много»),

о том, что она сама написала блюзовую композицию «Long Distance Blues», которую исполнял джазовый трубач Punch Miller, а также о том, что якобы знаменитая песня Боба Дилана «Gypsy Lou» посвящена именно ей. Может, и правда, ведь известно, что Дилан любит Новый Орлеан. Если бы молодому Чарльзу Буковски сказали, что в будущем он будет состоятельным и известным, вряд ли он бы поверил. Долгие годы литератор жил в нищете: жизнь его в The Big Easy была нелегка. Буковски писал про эти дни в стихотворении «Young New Orleans»: «starving there, sitting around the bars, / and at night walking the streets for hours...». Но поэт не разделял мнения, что «художник должен быть голодным». Буковски, которого журнал «Time» назвал «придворным поэтом американского дна» («laureate of American lowlife»), позднее писал: «Я вспоминал свои новоорлеанские дни, когда жил на одних пятицентовых конфетах в течение многих недель, чтобы было больше времени для работы. Но голод, к сожалению, не способствовал творческому росту, а только затормаживал его. Душа человека коренится в желудке, и пишется гораздо лучше, после того как набьешь живот стейком и запьешь бутылкой виски, чем когда ты пишешь, сидя на дешевых конфетах. Миф о голодающем художнике – это все выдумка».

И даже когда его первая книга, изданная Цыганкой Лу и Джоном Уэббом, произвела небывалый фурор, он не питал иллюзий по поводу нежданно свалившейся на него славы. «Все они были здесь – Уолт Уитмен, Уильям Фолкнер, Эрнест Хэмингуэй, Теннесси Уильямс... Интересно, как далеко я проследую за ними? Некоторые мои критики считают, что недалеко. Ну что ж, иногда хорошее пиво более реально, нежели бессмертие», - писал он во время визита в Новый Орлеан в 1965 году. Помимо двух книг Чарльз Буковски оставил в этом городе еще одно «бесценное» литературное наследие. Как гласит легенда, писатель, чье настоящее имя Heinrich, нацарапал «Хэнк был здесь» на пожарном гидранте возле бара «R Bar» на Royal Street. Он жил в гостинице «Royal Street Inn» над баром и долгое время номер, в котором он останавливался, назывался «Bukowski Suite». Не оставил без внимания Новый Орлеан и поэт Уолт Уитмен. Он прожил в городе всего три месяца в 1848 году, когда принимал участие в запуске газеты «Crescent». Уитмен наслаждался прогулками по Французскому кварталу, наблюдал за колоритными индейскими и афроамериканскими торговцами с French market и, в частности, написал посвящение городу «Once I Pass’d Through a Populous City», вошедшее в стихотворный сборник «Leaves of Grass».

ТРАМВАЙ «ЖЕЛАНИЕ» «Нравятся вам эти бесконечные дождливые дни в Нью-Орлеане? Когда час, собственно, уже и не час, а осколок вечности - свалится в руки, и не знаешь, что с ним делать...», - спрашивала Бланш из пьесы «Трамвай «Желание». Город Новый Орлеан - это, безусловно, город Теннесси Уильямса. Он впервые приехал сюда в 28 лет в 1939 году и затем периодически жил здесь вплоть до своей смерти в 1983 году. Обычно он снимал апартаменты во Французском квартале (пароли, адреса, явки: 722 Toulouse St.; 429 Royal St.; 632 St. Peter St.), а последние двадцать лет влаТеннесси Уильямс

Окончание на стр. 29

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

• Индивидуальный подход к погребальным услугам • Исключение чрезмерных затрат при эмоциональном стрессе • Необходимое качество при подходящих вам ценах • Возможность фиксирования цены, действующей сегодня • Правильное планирование • Получите вашу персональную консультацию сегодня • Сделайте самый трудный выбор в жизни лёгким

Michael B. Vayner

832-721-1001 Levy Funeral Directors 4525 Bissonnet, Bellaire, TX 77401 michael.vayner@sci-us.com www.prepaidfunerals.texas.gov

Окончание. Начало на стр. 28

дел двухэтажным домом по адресу 1014 Dumaine St., который называл «последним рубежом богемы». «Когда придет тот день, я хотел бы умереть во сне и надеюсь, это случится на прекрасной большой железной кровати в моем новоорлеанском доме», - говорил он. Это не сбылось – писатель продал дом за месяц до своей смерти в Нью-Йорке.

Чарльз Буковски с Цыганкой Лу

Писатель много путешествовал по миру и жил в таких городах, как НьюЙорк, Рим, Барселона и Лондон, но именно Новый Орлеан он называл своим «духовным пристанищем» и говорил, что здесь прошли его самые счастливые годы. «Я без ума от города. Я постоянно гуляю, на него невозможно насмотреться», - писал молодой Уильямс своей матери. Этот город он воспел в одной из

самых знаменитых своих пьес: «Кажется, так и слышишь, как тепло дышит бурая река за береговыми пакгаузами, приторно благоухающими кофе и бананами. И всему здесь под настроение игра черных музыкантов в баре за углом». В эту атмосферу, описанную Уильмсом в пьесе и рассказах, он окунулся с таким же наслаждением, как окунался затем, много лет спустя, в прохладный бассейн во дворе своего дома на улице Dumaine. «Он любил этот бассейн, но ненавидел балкон, говорил, что вид с него недостаточно хорош», - вспоминал потом последние годы жизни писателя в Новом Орлеане его друг Kenneth Holditch. Роман писателя с Новым Орлеаном начался в каморке на улице Toulouse, но прожил он там недолго: не последней причиной тому была мрачная хозяйкамизантроп, выплескивающая с балкона кипяток на шумных гуляк, буянящих внизу – ведь то, что все они были, по большей части, его друзьями и знакомыми, объяснять не надо? Затем в 1946-47 году он переехал в апартаменты на St. Peter Street. Здесь, под дребезжание трамвая «Желание», идущего по улице Royal, и трамвая «Кладбище», идущего по маршруту по улице Canal, он и написал свою знаменитую пьесу. «Желание» и «Кладбище» мне казалось это идеальной метафорой человеческого существования», - сказал он как-то. Писательское признание пришло к нему не сразу. Первые годы Теннесси приходилось подрабатывать официантом в местных закусочных. Но даже там

Соревнование «Кто громче крикнет: «Стэлла!» в рамках ежегодного литературного фестиваля Теннесси Уильямса

он умудрялся использовать свой талант работы со словом: для одного заведения Теннесси придумал эффектный рекламный лозунг: «Meals in the Quarter for а Quarter» («Еда в Квартале за квотер»). Писатель любил Новый Орлеан. И после смерти Уильямса жители Нового Орлеана отблагодарили его за эту любовь: с 1987 года в городе проходит литературный фестиваль, посвященный писателю и драматургу. Регулярно в нем принимают участие около 500 человек, и на мероприятия в рамках этого фестиваля приходят около 10 тысяч посетителей. Здесь проводятся различные семинары, круглые столы, литературные чтения, театральные постановки и поэтические конкурсы. Одно из самых интересных состязаний – «Стэнли кричит «Стелла!».

Многие помнят эту сцену из пьесы или из прекрасной киноэкранизации с Марлоном Брандо и Вивьен Ли, когда грубый неотесанный мужлан Стэнли Ковальски в исполнении Брандо громко зовет свою жену, вопя «Стелла!». В конкурсе побеждает тот, кто крикнет громче. Интересно, как бы отнесся к этому забавному конкурсу сам писатель, видимо, сказал бы что-нибудь ироничное. Но хочется верить, что ему было бы приятно оказаться на фестивале имени самого себя и пообщаться с людьми, полюбившими его литературные работы. Ведь он сказал однажды: «Нашу жизнь мы создаем сами лишь отчасти. Остальное создают друзья, которых мы выбираем». Динара Гутарова

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Пересмотр налоговых деклараций за предыдущие годы ум

l в x P ого го Ta льн ало а н ег ия я л ен дл ьш ен

Налоговый кодекс США содержит более 1000 страниц страниц. Не тратьте своё время напрасно. Доверьтесь специалисту е ни е лн вых й о п и Bo За лого рац ok ke на кла ep ц де in х ли an

ПО

ng ni

М ДУ ени

ны част в я л о д знес и би за л ю в лю бые год бых ы шта тах

Т АЙ

Вед

gи

еб

Елена Митрофанова Высокий профессионализм и компетенцияя в условиях современного рынка!

281-367-7770 офис 832-381-0017 мобильный hmitroff@remax.net

6620 Woodlands Parkway The Woodlands, TX 77382

ЕМ

О СВ

713-256-9499

ЕМ

Евгений Гринблат

Щ ДУ БУ

ые и в со аци н на льт и Ф нсу ко

ЕО

t изн ing PAYROLL еса Финансовые отчеты

Первоклассные агенты - отличные результаты! ультаты!

tradecon@aol.com

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ В открывающееся вскоре кафе в Хьюстоне в районе Cypress Покупка и продажа недвижимости в Далласе

Юрий Голубчик

• Творческий подxoд к решению поставленных клиентом задач • Умение заключать наивыгоднейшие сделки, работая с продавцами или покупателями • Высокий профессиональный уровень

н� постоянну� работ� требуютс�

ПЕКАРЬ, КОНДИТЕР

Pearland • Окраска, стрижка, прически. • Техника мелирования - балаяж. • Ламинирование волос .

dallashomeru@yahoo.com III Lincoln Centre 5430 LBJ Freeway Dallas TX 75240

ÐÓÑÑÊÀß ØÊÎËÀ ÂÎÆÄÅÍÈß

Óñêîðåííîå ïîëó÷åíèå âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è ñäà÷à ýêçàìåíà íà ðóññêîì ÿçûêå

713.725.6603 www.svetlanaclark.com

Îáó÷åíèå 1-2 íåäåëè Ëþáîé ðåìîíò àâòîìîáèëåé è èíñïåêöèÿ

832-868-7128

Звонить Михаилу:

310-729-7557

page: Svetlana Clark Hair Design

Прием клиентов только по предварительной записи

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ИЩЕМ ПОМОЩНИКА ПО УХОДУ ЗА ЛЕЖАЧИМ БОЛЬНЫМ. Район Kingwood (Рядом с Bush Airport) Детали по телефону

713-855-0363

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ДОБРАЯ, ПОРЯДОЧНАЯ НЯНЯ

женщина для ухода за бабушкой на 3 дня в неделю. Р-н: Woodlands

(630) 414-7339 ÀÐÒ ÊËÀÑÑÛ Занятия как • Рисунок для начинающих, так и для • Живопись продвинутых • Композиция учеников

Преподаватель - художник и театральный дизайнер

Áîðèñ Êàïëóí Запись по телефону 281-755-3967 или электронно bk_artstudio@yahoo.com

УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ в Хьюстоне

• Даю уроки пения и фортепиано у вас на дому • Имею высшее европейское музыкальное образование • Опыт преподавания (имею рекомендательные письма). • Легко нахожу общий язык с детьми, подростками и взрослыми. • Креативно составляю индивидуальную программу для каждого ученика.

832-867-7270

natalia.ivanova11@gmail.com

для ребёнка 12 месяцев на неполный рабочий день. Опыт работы обязателен Хьюстон, район Galleria

832-316-3498

Профессия вашей мечты! Получайте удовольствие от работы в салоне красоты, оздоровительном центре, кабинете врача или начните собственный бизнес! Обучайтесь у нас и получите лицензию штата Техас в области терапевтического массажа (LMT)

PHOENIX SCHOOL OF MASSAGE Качественное обучение искусству целительства с 1986 г. (License # MS0008)

713-974-5976 • www.themassageschool.com

×ÅÌÏÈÎÍ ÏÎ ÁÎÊÑÓ

АХРОР МУРАЛИМОВ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРЕНИРОВКИ ïî ôèòíåñó è áîêñó äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé

Çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò â Hank's Gym (832) 638-0652 5320 Elm Street, (713) 668-6219 Houston, TX 77081 СИМПАТИЧНЫЙ МУЖЧИНА 40 лет

WILLIAM DAVIS REALTY

ХОЧЕТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ для серьёзных отношений и брака

с ДОБРОЙ ЖЕНЩИНОЙ около 25-35 лет,

умеющей создать домашний уют

Макс 832-886-9969 pakmercury@hotmail.com Я говорю по-русски

L T

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

www.ourtx.com

Ответы на сканворд, опубликованный в №379 Б А Г Д А Д Л Е О П Е Й З А Ж К Д Д М О Т Е Л Ь И М Я Т Р О П А Н Н А Б Р А М И О А К В Е Т Е Р Ш А Ж Б У Р

С И Т О Р С С Л С У М А Э Д Е М Р Р П И К Р А Д А К И Р Ш Л А Т Я Н А

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

После Хэллоуина остаются большие оранжевые тыквы, которыми украшали дом. Что же их, выбрасывать? Ни в коем случае! Как говорил Кот Матроскин, «я экономить буду»: эти овощи очень полезны для здоровья, и из них можно приготовить множество вкусных блюд. Главное, вооружиться большим острым ножом и разделать тыкву, а остальное – легче легкого. Культивировать тыкву начали еще древние племена индейцев. Они использовали мякоть для приготовления разнообразных блюд, семечки – для изготовления масла, а грубую кожуру аккуратно вычищали от мякоти и использовали в качестве посуды. В наше время тыква яркая и сочная очень популярна в октябре, ведь она выступает главным героем Хэллоуина: из нее удаляют сердцевину, на кожуре вырезают рожицу и внутрь ставят свечку. Считается, что именно таким образом можно отпугивать злых духов. Только сегодня мы хотим рассказать не о том, как украсить тыквой свой дом, а о том, насколько она полезна для здоровья, и как ее использовать после праздника с пользой для себя и близких. Этот большой солнечный овощ был открыт более 5000 лет назад и по сей день известен своими полезными свойствами, которые помогают избавиться от различных заболеваний и укрепить общее состояние организма. Недаром блюда из тыквы на-

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

ВОЛШЕБНЫЙ ПОДАРОК ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ОТ ХЭЛЛОУИНА зывают – «пища богов», так как лечебные свойства тыквы удивят любого своим разнообразием и количеством витаминов. Тыква – незаменимый продукт диетического питания. В народной и официальной медицине ее используют при болезнях сердца, почек, ожирении, гипертонии, холецистите, а также атеросклерозе, заболеваниях желудка, расстройствах нервной системы и бессоннице. А все потому, что ароматная тыквенная мякоть буквально состоит из витаминов. Есть в ней и аскорбиновая кислота, спасающая от осенних простуд, и витамины группы B, которые не только справляются с усталостью, раздражительностью и бессонницей, но и делают волосы пышными, а ногти крепкими. Содержащиеся в тыкве витамины A и E – главные борцы с морщинами и преждевременным старением, а редкий витамин K влияет на свертываемость крови. Есть в тыкве и витамин Т, который улучшает все обменные процессы, способствует усвоению тяжелой пищи и препятствует ожирению. Диетологи тыкву назначают людям с лишним весом, т.к. вещества, содержащиеся в ней, ускоряют обмен веществ, выводят «плохой» холестерин, а также делают кожу более упругой и эластичной, что в совокупности с физическими нагрузками предотвращает образование растяжек и отвисание кожи при стремительной потере веса.

Тыквенные семечки богаты растительными маслами и белками. Их используют при лечении заболеваний печени, как противогельминтное средство и, за счет большого содержания цинка, при угревой сыпи на лице и теле, жирности волос и перхоти. Высушенные семечки тыквы благоприятно воздействуют на работу половой системы, как мужчин, так и женщин.

Свежевыжатый тыквенный сок кроме богатого набора витаминов и минералов, является хорошим антиоксидантом. При угрозе заболевания гриппом и простуде 200 мл сока необходимо пить каждое утро для повышения иммунитета. Также сок за счет своей концентрации хорошо помогает при повышенном нервном возбуждении и Окончание на стр. 34

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 33

рвоте, вызванной токсикозом беременных или морской болезнью. Мякоть тыквы содержит антиоксиданты и бета-каротин (о чем свидетельствует ее насыщенный оранжевый цвет). В организме бета-каротин преобразуется в витамин A, который отвечает за функционирование иммунной системы и здоровье кожи, волос, за состояние костной ткани и зрения. Каротина в тыкве в пять раз больше, чем в моркови, и в три раза – чем в говяжьей печени. По этой причине офтальмологи рекомендуют людям с нарушениями зрения употреблять тыкву и тыквенный сок. К тому же тыква – чемпион по содержанию железа. Вот почему любителей этой желтой мякоти отличает здоровый цвет лица и хорошее настроение. Разнообразные супы, каши, оладьи, запеканки, выпечка, салаты, ризотто, десерты, варенье и даже кофе – все это можно приготовить из тыквы. Существует масса рецептов, благодаря которым этот овощ может появляться в ежедневном рационе каждый раз в новом амплуа, но мы поговорим только о тех из них, которые за века употребления тыквы в пищу стали самыми популярными в Техасе. Предпочтительный способ приготовления тыквы зависит от ее сорта. Кстати, тыкву зимних сортов можно просто хранить целиком в прохладном месте в течение нескольких месяцев, и при этом она не потеряет своих вкусовых и полезных свойств. Одним из самых популярных и лучших в мире сортов является тыква Баттернат. В 1960 году тыкву вывели в Массачусетской сельскохозяйственной опытной станции. Это небольшая тыква (весом 0,5– 1 килограмм), внешне похожа на большую грушу.

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014 Она очень сладкая и сочная, с привкусом ореха. Самым полезным свойством этой тыквы является содержание Омега-3 полиненасыщенных жирных кислот. Считается, что чем меньше тыква, тем она вкуснее, поэтому рекомендуется выбирать для приготовления тыквочки весом от 3 до 5 кг. Однако это не мешает любителям этого овоща выращивать экземпляры гигантских размеров. В США фермер К. Стивенс вырастил самую большую в мире тыкву, вес которой составил 821,2 кг – это мировой рекорд, зафиксированный Книгой рекордов Гиннесса. Подготовка любой тыквы к приготовлению заключается в следующем: овощ нужно разрезать, удалить семена, очистить от кожицы и далее его готовят, исходя из рецепта и сорта тыквы, однако в зависимости от рецепта может быть предусмотрено иное. К примеру, тыкву можно целиком нафаршировать как мясом, так и овощами. Причем, это очень хорошая идея для обеда и ужина в выходные после Хэллоуина. Очень популярен во всем мире тыквенный суп – чрезвычайно полезное блюдо, которое должно быть частью рациона каждого человека, который стремится к правильному питанию. Наряду с первыми и вторыми блюдами очень популярной является и разнообразная выпечка из тыквы – пироги, кексы, маффины. Нельзя не упомянуть и тыквенные оладьи – это одно из наиболее популярных блюд, которые готовят с этим овощем во всем мире. Не упустите возможность ввести в свой рацион столь замечательный продукт, и за это организм обязательно вас отблагодарит прекрасным самочувствием и крепким здоровьем! Дарья Пенионжкевич

РЕЦЕПТЫ С ТЫКВОЙ КРЕМ-СУП ИЗ ЗАПЕЧЕННОЙ ТЫКВЫ (Рецепт из блога Ольги Малышевой) (на 3 порции)

Для запекания • половинка небольшой тыквы • 2 маленьких морковки • 3 небольших помидора • 2-3 зубчика чеснока • сушеный тимьян, базилик (или укроп, петрушка) • свежий укроп или любые листики (необязательно, но красиво) • черный перец • растительное, оливковое или кокосовое масло • морская соль • 100 г очищенных семечек подсолнечника или тыквы Для супа • 1 сладкий апельсин • сок 1/3 лимона • свежий имбирь (маленький кусочек в 2 см) • 300 мл кипятка • ½ чайной ложки куркумы (turmeric) • соль по вкусу 1. Очистите тыкву от кожуры и порежьте на куски толщиной в 1,5 см. Тонкую морковь можно запечь целиком, крупную — лучше разрезать пополам. Помидоры порежьте пополам. Масло смешайте со всеми специями, кроме соли, которую лучше добавить в конце. Натертые этой смесью овощи

Tel. (713) 395-3301

ЗАПЕКАНКА ИЗ ТЫКВЫ С ФАСОЛЬЮ И СЫРОМ

(Рецепт из кулинарного блога Анны Людковской) • тыква – 1 кг • луковица - 1 штука • твердый сыр - 400 гр. • сливки - 1 1/4 стакана • консервированная фасоль - 1 банка • оливковое масло • шалфей (sage) • соль • свежемолотый черный перец 1. Тыкву очистите от кожуры, удалите семечки и порежьте небольшими кубиками. Лук порежьте ломтиками. порежьте ломтиками, два-три ломтика 2. На большой сковородке на среднем натрите на терке. Форму для запекания огне разогрейте оливковое масло, об- застелите ломтиками сыра, выложите жарьте в течение 3 минут лук, пока он не тыкву с луком, фасоль. Приправьте состанет полупрозрачным. Добавьте тыкву лью, перцем, добавьте шалфей. Аккурати обжаривайте ее в течение 5-7 минут но перемешайте ложкой. Залейте слив- тыква начнет светиться, а ее края под- ками, посыпьте сверху тертым сыром и румянятся. В это время откройте банку с отправьте в духовку на 35-40 минут. За фасолью и слейте жидкость. это время сыр должен расплавиться, а 3. Разогрейте духовку до 350°F . Сыр сливки прогреться и пропитать тыкву.

ШОКОЛАДНЫЙ КЕКС (БРАУНИ) ИЗ ТЫКВЫ (Рецепт из блога Ольги Малышевой) • 1 кг тыквы • 1/2 стакана пшеничной, рисовой или гречневой муки • 2 ст. ложки кокосовой стружки • 15-20 фиников • 3 ст. ложки какао • 1-2 ст. ложки кленового сиропа или коричневого сахара • пара щепоток соли 1. Нарежьте тыкву кубиками и потушите или приготовьте на пару до мягкости (15-20 минут). 2. Готовую тыкву смешайте в комбайне или блендере с финиками до однородной массы. 3. В миске смешайте муку, какао и соль. Добавьте тыкву, сироп, кокосовую стружку и хорошо перемешайте.

4. Выложите на противень с пергаментной бумагой или в форму для выпекания и готовьте в духовке при 350°F около 20 минут. 5. Достаньте из духовки и дайте остыть. Сверху можно посыпать кокосовой стружкой, какао, апельсиновой цедрой или полить медом.

ФАРШИРОВАННАЯ ТЫКВА вместе с зубчиками чеснока выложите на смазанный маслом противень, и отправьте в разогретую до 350°F духовку на 25 минут. 2. На другой противень или форму для выпечки наливаем масло, высыпаем семечки, соль и перемешиваем. За 5-7 минут до готовности овощей, ставим семечки в духовку (не держите семечки больше 10 минут, иначе они подгорают). 3. В блендер отправьте все запеченные овощи, кроме трех половинок помидора. Добавьте кипяток, сок одного апельсина и 1/3 лимона (если апельсин кисловатый, то можно добавить меньше лимона), измельченный на терке свежий имбирь, куркума и соль по вкусу. Хорошо смешайте и разлейте крем-суп по тарелкам. Положите в каждую тарелку по половинке запеченного помидора, украсьте свежей или сушеной зеленью и посыпьте семечками.

(Рецепт из кулинарного блога Ники Белоцерковской) (на 2 порции) • две маленькие тыковки • куриная грудка (или готовый фарш) — 4 шт. • лук — 1 головка • чеснок — 2 зубчика • помидоры — 1 шт. • зелень • оливковое масло • морская соль • молотый черный перец 5. Обжарить куриный фарш, затем 1. Мелко порезать лук и чеснок. В добавить тыкву, тушить 10 минут. блендере или мясорубке порубить куриное мясо (или берем фарш). 6. Добавить помидоры, еще ту2. Лук потушить, порезать кубика- шить минут десять. Добавить соль и пеми помидор. рец, зелень. 3. Разрезать тыкву, аккуратно 7. Нафаршировать тыкву начинножом снять «крышечку», вычистить кой. Слегка сбрызнуть сверху оливковым маслом. большой ложкой семена. 8. Поставить в разогретую до 4. Выскоблить мякоть и порезать кубами (аккуратно надсеките ее ножом 350°F духовку на 30-40 минут. Минут за по кругу и потом отделите от стенок мя- пять до конца можно посыпать пармезакоть обыкновенной ложкой). ном для корочки.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 31.10.2014

Tel. (713) 395-3301

Polonia Restaurant

Мы сотрудничаем с Ренессансфестивалем

БЛЮДА ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОЙ КУХНИ:  Голубцы  Свиная рулька  Кровяная колбаса  Колдуны  Блинчики и другая еда, популярная в Украине и Беларуси

При польском ресторане работает магазин, где вы можете не только приобрести ваши любимые продукты, но и отправить деньги друзьям и родственникам в Украину (компания VIGO)

Внимание! Мы переехали! 1780 Blalock Rd. Houston, TX 77080 713-464-9900 | www.poloniarestaurant.com