НАШ ТЕХАС №397 by Our Texas

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

№ 397, 26 июня 2015 г.

рь

е теп

а чш у Л

Äèñòèëëèðîâàíî 6 ðàç

ь Х в

к во, т с аче ее к

айш

соч

Вы

е выкли н о ст вы при

БАКТЕРИЯ В ПИТЬЕВОЙ ВОДЕ

ска н и

ра

к яу

ка д о яв !

В ЭТОМ НОМЕРЕ:

ому р о кот

Ñïðàøèâàéòå â ìàãàçèíàõ Specs ïî àäðåñàì:

Specs 00: 2410 SMITH ST, HOUSTON, TX 77006 Specs 02: 11990 WESTHEIMER, HOUSTON, TX 77077 Specs 05: 8102 WESTHEIMER, HOUSTON, TX 77063 Specs 24: 1011 WESTHEIMER, HOUSTON, TX 77006 Specs 13: 1743 FRY ROAD, KATY, TX 77449 Specs 71: 3902 BISSONNET, HOUSTON, TX 77005 Specs 53: 8416 KATY FREEWAY, SPRING VALLEY, TX 77024 Specs 12: 14625 MEMORIAL 'B', HOUSTON, TX 77079 Specs 15: 25044 IH 45 NORTH, SPRING, TX 77386 Specs 19: 17410 NW FREEWAY, JERSEY VILLAGE, TX 77040 Specs 23: 5130 RICHMOND AVENUE, HOUSTON, TX 77056 Specs 3: 3335 HWY 6 SOUTH, SUGAR LAND, TX 77478 Specs 46: 10555 PEARLAND PARKWAY SUITE I, HOUSTON, TX 77089 Specs 6: 1033 BAY AREA BOULEVARD, HOUSTON, TX 77058

ВОДА В ХЬЮСТОНСКОМ ВОДОПРОВОДЕ НЕ ОТВЕЧАЕТ СТАНДАРТАМ

Читайте на стр. 4

ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ

www.primevodka-usa.com Íàñëàæäàéòåñü íà çäîðîâüå, óïîòðåáëÿéòå óìåðåííî!

Русский вечер Суббота, 11 июля С 9 вечера до 3 утра Водка и еда Живая музыка Поет "Золотой голос Техаса" Илья Гольдштейн и Татьяна Ньюкерк

Первый стейк-хаус высшего класса в Bellaire

ИСТОРИЯ ПРАЗДНОВАНИЯ И ЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ ДЛЯ БАРБЕКЮ!

Читайте на стр. 29

ЛЕТНЕЕ ЧТИВО

Изысканные блюда Обслуживание банкетов Проведение торжеств Имеются отдельные залы

ЛУЧШИЕ НОВЫЕ КНИГИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ОТПУСКА

Читайте на стр. 34

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

В ШТАТЕ ТЕХАС ЭМОЦИИ ДЕЛО СЛОЖНОЕ

В прошлом номере мы писали об инциденте, произошедшем 5 июня в пригороде Далласа McKinney. Тогда во время вечеринки возле бассейна в жилом квартале группа подростков-афроамериканцев учинила драку после расистских замечаний белой жительницы; молодежь отказывалась расходиться, несмотря на требования вызванной полиции. Один из полицейских, капрал Eric Casebolt проявил неоправданную агрессивность по отношению к 15-летней девочке: сначала он угрожал пистолетом, а потом повалил ее на землю и вдобавок сел сверху. Скандал вызвал волну недовольства защитников прав афроамериканского населения. 9 июня в условиях нарастающих протестов Eric Casebolt уволился из полиции McKinney. Но 10 июня его адвокат раскрыла причины столь неадекватного поведения офицера с 10-летним стажем. Перед тем как Casebolt выехал к бассейну, у него были два вызова по очень тяжелым в эмоциональном плане происшествиям. В одном случае мужчина покончил с собой на глазах у собственных детей, и полицейский должен был утешать вдову. Во время второго вызова девочка-подросток также угрожала совершить суицид, стоя на крыше родительского дома. Casebolt помог уговорить ее спуститься. Оба вызова следовали один за другим в тече-

ние часа. К моменту звонка о беспорядках у бассейна капрал был эмоционально выжат и не собирался выезжать на этот вызов: поначалу ситуация выглядела как простое нарушение – проникновение на чужую территорию без разрешения. Но чуть позже, когда

СУБСИДИИ ГРАЖДАНАМ С НИЗКИМ ДОХОДОМ ПРОДЛЯТСЯ Малоимущие жители Техаса продолжат получение скидок по счетам за электричество. Губернатор Абботт подписал закон, по которому оставшийся баланс специального фонда “System Benefit Fund” будет направлен на эти цели.

www.ourtx.com

остаться 227 млн. долларов. Подписанный губернатором закон продлевает скидки еще на один год. Жители Техаса, имеющие право на продуктовые талоны (food stamps) или государственную медстраховку Medicaid, могут получать помощь из фонда “System Benefit Fund”. Скидки не распространяются на жителей городов с неконкурентными энергетическими рынками, такими как Остин или Сан-Антонио, а также потребителей, которых не обслуживает Electric Reliability Council.

КАРТОШКА ФРИ И СЛАДКАЯ ГАЗИРОВКА ВОЗВРАЩЕНЫ В ШКОЛЫ

было получено сообщение о хулиганских и насильственных действиях, он все-таки решил поехать. По словам адвоката, эмоции взяли верх над опытом полицейского. Капрал сожалеет о случившемся, он принес публичные извинения всем, кого оскорбили его действия на месте происшествия. Casebolt принял решение об уходе из полиции с тяжелым сердцем, но надеется, что его увольнение поможет нормализовать отношения между полицией и жителями городка.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ СЕССИЯ ЗАВЕРШИЛАСЬ: РЕЗУЛЬТАТЫ ПО ТРАНСПОРТНЫМ ВОПРОСАМ Техасские законодатели решили не запрещать написание текстовых сообщений во время управления автомобилем. В результате Техас теперь является одним из немногих мест в стране, где по-прежнему разрешено пользоваться электронными устройствами, находясь за рулем. Были одобрены несколько новых возможных источников финансирования строительства и ремонта скоростных дорог. Законодатели также предприняли шаги к приостановлению строительства платных дорог. Подготовительные работы по строительству предложенной скоростной железной дороги между Хьюстоном и Далласом продолжатся, несмотря на имеющееся противодействие. В целом, законодательная сессия закончилась со смешанными результами по вопросам развития транспорта. Для тех, чьим приоритетом было увеличение финансирования дорожных проектов,чтобы расширение сети скоростных шоссе соответствовало уровню роста населения в штате, результаты по большей части положительные. По словам уполномоченного по транспорту округа Tarrant, в сознании людей произошел качественный поворот. Пришло понимание того, что недостаток транспортных фондов оборачивается необходимостью создавать все больше платных дорог.

Программа субсидирования, финансируемая на деньги налогоплательщиков, была создана в 1999 году, чтобы помочь бедным семьям платить электрические счета в условиях нового регулирования энергетического рынка. Но средства из спецфонда часто использовались не по назначению, поэтому скидки на оплату элекроэнергии колебались от года к году, а иногда совсем не предлагались. Во время законодательной сессии 2013 года член палаты представителей от Хьюстона Sylvester Turner предлагал меры, чтобы заставить законодателей использовать средства фонда строго по назначению. Он преуспел в этом, хотя в то же время законодатели проголосовали за отмену дополнительного сбора в 65 центов за мегаватт-час. За счет этой доплаты пополнялся фонд, общая сумма которого в 2013 году превысила 800 млн. долларов. Ожидалось, что эти средства будут полностью исчерпаны к сентябрю 2016-го. Однако благодаря сравнительно мягкой погоде и небольшому числу семей, участвующих в программе, в фонде осталось много денег. Предполагается, что к сроку окончания действия программы на счету должно

Уполномоченный по сельскому хозяйству Сид Миллер (Sid Miller) отменил действовавший в штате 10-летний запрет на использование в школах фритюрниц и автоматов по продаже газированной воды. Школы вновь получили возможность продавать жареные блюда и сладкую газировку, делать это разрешено в часы занятий не чаще 6 раз в год. Организаторы кампаний по сбору финансовых средств в школах смогут теперь продавать жирные жареные блюда и напитки с высоким содержанием сахара. Миллер обосновал свое решение стремлением оградить школьные округи и местные школьные советы от чрезмерного контроля со стороны штата.

Как сообщает газета «Texas Tribune», в 2013 году Техас был на четвертом месте в стране по уровню ожирения среди старшеклассников – 16%. А в целом по стране уровень ожирения среди школьников взлетел от 7% в 1980-ом до 18% в 2012 году. Окончание на стр. 12

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

В ХЬЮСТОНЕ ВНИМАНИЕ! БАКТЕРИЯ В ПИТЬЕВОЙ ВОДЕ

Управление муниципальной службы Хьюстона сообщает, что проведенные в мае анализы воды в городском водопроводе не отвечают стандартам питьевой воды. Вода заражена бактерией, относящейся к группе кишечной палочки. Из 546 образцов воды, взятых в мае, бактерия была обнаружена в 81, то есть уровень заражения 15%. По принятым стандартам качества, допустимо содержание каких-либо бактерий/загрязнителей не более чем в 5% образцов питьевой воды. Вышеприведенная информация не является сигналом бедствия. Данный вид бактерий не опасен сам по себе. Присутствие ее в воде лишь свидетельствует о возможных проблемах в системе очистки. Нет необходимости всем без исключения кипятить воду или предпринимать другие меры предосторожности. Однако людям со слабым здоровьем стоит посоветоваться с лечащим врачом. В группу повышенного риска входят: люди с ослабленной иммунной системой, младенцы, беременные и пожилые.

СДЕЛАТЬ ГОРОД ЛУЧШЕ Мэр Аннис Паркер планирует создать генеральный план для Хьюстона, цель которого заключается в формировании общего видения местных властей на дальнейшее развитие города. И помочь в этом можем мы сами, жители Хьюстона. Одна голова хорошо, а много – лучше! Представители мэрии составили список тем по экономике, культуре, образованию и градоустройству (можно посмотреть на сайте http://planhouston. org), по которым они будут рады принять ценные советы и пожелания по почте PlanHouston@houstontx.gov. (до 24 июля) или на четырех общественных слушаниях. Слушания состоятся: 1) Понедельник, 29 июня Northeast Multi-Service Center 9720 Spaulding Houston, TX 77016 2) Вторник, 7 июля Sunnyside Multi-Service Center 4605 Wilmington Houston, TX 77051 3) Вторник 14 июля Tracy Gee Community Center 3599 West Center Drive Houston, Texas 77042 4) Вторник 21 июля Trini Mendenhall Community Center 1414 Wirt Houston, TX 77055

СНОВА О ВИРУСЕ ЭБОЛА Нет-нет, в Хьюстоне никто не заболел этой страшной болезнью. Но если вдруг подобные случаи заражения повторятся вновь, в галвестонском отделении UTMB (University Of Texas Medical Branch) теперь будут принимать пациентов. Клиника UTMB стала одной из девяти клиник в Америке, в которой будут лечить людей с вирусом Эбола. Сюда будут направляться пациенты из Техаса и четырех других ближних штатов: Оклахома, Арканзас, Луизиана и

Нью-Мексико. UTMB занимается исследованиями в области инфекционных болезней в течение многих десятилетий. Теперь центру в течениe пяти лет будут выделяться деньги от

государства (общая сумма $3,25 млн.) на обучение персонала, покупку специальных защитных костюмов и оборудования. Наш соотечественник, профессор отделений патологии, микробиологии и иммунологии Александр Букреев (Alexander Bukreyev, Ph.D) из UTMB прокомментировал эту новость: «Выбор UTMB не случаен. Мест, где работают с живым вирусом Эбола, немного, так как для этого требуется крайне дорогостоящая лаборатория высшего уровня биологической безопасности. Галвестонская национальная лаборатория (Galveston National Laboratory), которая является составной частью UTMB – одна из таких лабораторий. Большинство больниц, которые были выбраны для лечения пациентов ранее, не имеют возможности работать с живым вирусом Эбола, например, работать с биологическими материалами пациентов, инфицированных вирусом, проводить по просьбе врачей клиники определенные анализы крови. В Галвестонской национальной лаборатории такие возможности есть. Также там накоплен опыт работы с вирусом Эбола, есть возможность проводить детальный анализ инфекционных материалов и анализ крови на антитела вируса. Кроме того, моя лаборатория является частью консорциума, финансируемого Национальными институтами здоровья (National Institutes of Health, NIH), который работает над лекарством от вируса Эбола. Лечение пациентов в галвестонской клинике позволит сделать нашу работу более успешной. Сейчас для выделения и характеризации противовирусных антител мы используем образцы крови, полученные в Африке и в американских клиниках, в которых лечились заразившиеся смертельным вирусом».

жем работы, директоров средних и старших школ. Средняя зарплата учителя HISD изменится от $49,1 тысяч в прошлом году до $ 51,5. Почасовая оплата сотрудников повысится до $10 в час. Бюджет включает $1 млн. на программу по подбору и обучению персонала, $8 млн. на замену приборов радиосвязи между водителями автобусов и полицейским

отделением, а также $3 млн. на новые автобусы.

ГОТОВИМСЯ К ШКОЛЕ

Tel. (713) 395-3301 группе было подано 450 заявлений. Вскоре в школе появятся начальные классы. Арабский язык особенно актуален и востребован в Хьюстоне, так как здесь проживает около 20 тысяч людей (седьмая по величине община в стране), говорящих на этом языке, и экономика города неразрывно связана с экономикой Ближнего Востока. Язык может пригодиться будущим работникам в сфере нефти и газа. Многие к решению родителей отдать детей в школу с углубленным изучением арабского языка отнеслись скептически изза сложившихся негативных стереотипов. «Почему бы не отдать ребенка сразу в тренировочный лагерь ISIS?» – написал кто-то на страничке в социальной сети одной из мам, что, как она заявляет, просто выводит ее из себя: «Арабский язык не то же самое, что ислам, и ислам – не то же самое, что терроризм», – считает она. Директор новой школы Kate Adams, начавшая учительскую карьеру в Lamar High School, в детстве жила в Египте и считает, что школы с углубленным изучением языков – испанского, китайского и теперь арабского, – помогут разрушить эти стереотипы и установить тесные взаимоотношения между хьюстонскими общинами.

НОВЫЙ МАРШРУТ САМОЛЕТА Теперь из Хьюстона можно будет летать прямым рейсом в Тайвань на авиалайнерах авиакомпании EVA Air. Новый самолет Boeing 777-300ER, разрисованный легкомысленными кошечками Hello Kitty, будет летать трижды в неделю, а затем будет совершать полеты четыре раза.

МУЗЕЙ ОТКРЫТ!

Первая школа с углубленным изучением арабского языка (Arabic Immersion Magnet School) открывается в районе Heights. Ученики этой школы (подобные школы называются еще магнитными) полдня будут

Не у всех исторических зданий Галвестона такая счастливая судьба: особняк 1895 года пережил ураганы и множество других событий и теперь, после долгого ремонта открыл свои двери 19 июня. Музей The Bryan Museum (по адресу 1315 на 21-ой улице) в Галвестоне вновь предоставляет возможность посетителям увидеть уникальную коллекцию артефактов: боевой щит, изготовленный индейцами Пуэбло в 18 веке, мемуары, датированные 16 веком, или кукурузодробилку, которой около 10 тысяч

ЗАРПЛАТЫ УЧИТЕЛЕЙ Бюджет Хьюстонского школьного округа (HISD) в следующем году будет увеличен на 2% благодаря финансированию штата и развитию экономики. Об этом заявили члены школьного совета 18 июня. Суперинтендант округа Терри Гриер (Terry Grier) добавил, что повысятся зарплаты учителей, особенно преподавателей с более чем 10-летним ста-

учиться на арабском, а полдня на английском. Многие ученики не имеют никакого отношения к Ближнему Востоку, но школа пользуется большим интересом у родителей, которые хотят, чтобы дети учили языки: на 130 мест в детском саду и подготовительной

лет! Коллекция музея – результат кропотливого бескорыстного труда нефтяного магната и ценителя истории Джея Пи Брайана (J.P. Bryan), потомка семьи Стивена Остина. Окончание на стр. 5.

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 4.

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

В прошлом году мы писали, что один из самых загадочных домов Хьюстона в районе Riverside Terrace купил известный в городе агент по недвижимости Ник Угаров. Строение по адресу 2309 Wichita – одно из самых высоких в районе и его видно,

после продажи новый владелец наконец-то приступил к ремонту. Дом площадью 4900 кв.футов с пятью спальнями был продан примерно за $250-285 тысяч (точная сумма не раскрывается), и судя по подсчетам Угарова, еще около $350 тысяч будет потрачено на восстановление здания, которое не было достроено и находилось в запущенном состоянии после смерти владельца в 2011 году. Ник Угаров дал разрешение запечатлеть ремонтные работы хьюстонскому фотографу Кэтрин Ларсон (Katherine Larson). Ларсон создала для этого удивительного дома... его «персональную» страницу в Инстаграме и теперь будет выкладывать там фотографии, пока будет идти реставрация. Странички для зданий заводят нечасто, но подобная

когда проезжаешь по автостраде 288 возле Dowling Street. Недавно в местных изданиях появилась информация, что спустя год

страница есть у здания Белого дома в Вашингтоне. Александр Матвеев

Она насчитывает около 70 тысяч экспонатов. Экспозиция в каждом зале представляет определенную эпоху от открытия Америки Колумбом до 19 века. Один из залов посвящен истории самого здания, в котором много лет находился сиротский приют.

РЕМОНТ В РАЗГАРЕ

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ПОГРОМ В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ Новость об ужасной трагедии в Чарлстоне потрясла всю страну. 17 июня в старинную церковь Emanuel African Methodist Episcopal ворвался 21-летний Дилан Руф (Dylann Roof) и открыл стрельбу, жертвами которой стали 9 прихожан – 6 женщин и трое мужчин. Среди убитых – пастор церкви Rev. Clementa Pinckney. Pinckney был также членом Палаты представителей штата Южная Каролина. Преступник скрылся с места происшествия, но вскоре был обнаружен в штате Северная Каролина: в теленовостях показывали его фото и сообщали информацию об автомобиле. Обнаружила его совершенно случайно работница цветочного магазина Debbie Dills. Отважная женщина опознала машину на дороге и водителя в ней и, позвонив в полицию, преследовала Дилана Руфа 35 миль, прежде чем полицейские схватили его. Сотрудники органов правопорядка дважды в этом году арестовывали Дилана по обвинению в хранении наркотиков и незаконном проникновении в чужие владения.

У кого-то должно хватить храбрости перенести это в реальный мир, и думаю, это должен быть я», – написал он. На опубликованных на интернет-сайтах фотографиях Дилан топчет американский флаг и плюет на него, на других – гордо держит флаг Конфедерации, который у кого-то ассоциируется с консервативными ценностями Юга, а у кого-то с рабством. Флаг Конфедерации до сих пор развевается возле здания Капитолия Южной Каролины. До этого он был водружен над куполом Капитолия в 1961 году. В 2000 году правозащитники призывали местные власти снять флаг над зданием, но тогда заседатели Сената пошли на компромисс и оставили маленький флаг на флагштоке высотой 30 футов, мотивируя это тем, что он символизирует не расизм, а гордость и историческое наследие Юга. Через несколько дней после трагедии губернатор Южной Каролины Ники Хэйли (Nikki Haley) призвала убрать флаг. «Сегодня, в момент единения жителей нашего штата, мы хотим сказать, что наступило время убрать флаг с территории Капитолия», – заявила она на пресс-конференции с сенаторами-республиканцами Линдси Грэхэм и Тимом Скоттом (Lindsey Graham, Tim Scott). Также губернаторы трех штатов – Мэриленда, Виргинии и Северной Каролины – требуют запретить автомобильные номерные знаки с изображением флага конфедератов, а кандидат в президенты Хиллари Клинтон призывает владельцев торговых сетей не продавать товары с этой символикой.

СКАНДАЛ В КОМПАНИИ TOYOTA Преступление квалифицируется как совершенное на почве расовой ненависти. Подобные настроения возникли у молодого человека после убийства афроамериканского подростка Трейвона Мартина во Флориде. Изучив это громкое дело, Дилан Руф пришел к выводу, что волонтер-дружинник Джордж

Циммерман был прав, что застрелил Мартина. Дилан Руф создал сайт, на котором опубликовал некое воззвание, где говорил о том, что «нигеры тупые и жестокие», и о своем возможном предназначении. «У меня нет выбора. Я не могу в одиночку идти в гетто и сражаться. Я выбрал Чарлстон, потому что это исторический город, и в какой-то момент там было самое большое количество черных по отношению к белым в стране. У нас нет скинхэдов, нет ку-клукс-клана, никто ничего не делает, только болтает в интернете.

Топ-менеджер компании Toyota Джули Хэмп (Julie Hamp) была арестована в Токио. Причиной стала якобы попытка использовать международные почтовые сервисы для пересылки из-за границы болеутоляющего препарата оксикодон, которое в Америке выписывается по рецепту, а в Японии считается запрещенным наркотиком. По

сообщению работников полицейского отделения, Джули Хэмп прошла врачебный осмотр, и доктора заключили, что она в этих медикаментах не нуждается (обычно их прописывают больным раком и другими тяжелыми заболеваниями). Между тем, она отрицает все обвинения против нее и заверяет, что не знала о запрете на эти медикаменты в Японии. Американка Джули Хэмп – первая женщина из западной страны, назначенная в апреле этого года на столь высокий пост в

японской компании. До этого она работала в компаниях General Motors и PepsiCo. Президент компании Akio Toyoda заявил, что это всего лишь недоразумение, и она не была намерена нарушить закон. Также он выразил сожаление, что работники компании не провели необходимую подготовку для переезда Джули Хэмп в Японию. Между тем женщине грозит 10 лет тюрьмы. Добиться условного наказания будет сложно из-за большого количества таблеток в посылке.

БОЛЬШАЯ СДЕЛКА Компания Boeing совершила крупную сделку по продаже грузовых самолетов 7478 авиакомпании Volga-Dnepr Group на сумму $ 7,4 млрд. Об этом было объявлено во время Парижского авиасалона в Ле-Бурже. Авиакомпания планирует получить 20 грузовых Boeing 747-8F, при этом представители компании Boeing пообещали загружать мало востребованные рынком самолеты Ан-124 «Руслан», используемые компанией «Волга-Днепр» своими заказами. Контракт предполагает перевозку авиационного оборудования Boeing по всему миру. Этот контракт может помочь и Boeing: серия 747 не пользуется спросом, и производство таких авиалайнеров падает. Самолеты будут поставлены в течение семи лет как через договоры прямой покупки, так и через лизинг.

ПРОБЛЕМА ЗАЛОЖНИКОВ Работники администрации президента объявили, что родственники американцев, которых взяли в плен террористы, могут общаться с похитителями и даже заплатить выкуп, не опасаясь судебного преследования. Законодательство было решено смягчить после истории с гибелью заложников от рук исламских террористов. Члены семей погибших жаловались, что представители властей угрожали им уголовным преследованием, если они заплатят выкуп в обмен на освобождение своих близких: в соответствии с законом это могло восприниматься как оказание материальной поддержки террористическим организациям. Администрация уверяет, что Министерство юстиции не будет никого подвергать уголовному преследованию за выплату выкупа террористам. Среди важных вопросов, поднимаемых близкими погибших от рук террористов, политика правительства США, которое не вступает в переговоры с террористами – якобы это приведет только к другим похищениям и увеличению террористических группировок. Между тем, власти европейских государств платят выкуп и в результате заложников выпускают на свободу. При этом Обама все-таки вступил в переговоры с талибами в прошлом году и весьма «удачно»: обменял предателя, покинувшего пост сержанта армии США Боу

Tel. (713) 395-3301 Бергдала (Bowe Bergdahl) на пять опасных террористов, пленников из Guantanamo Bay. Согласно комментариям представителей администрации президента, в данном случае переговоры были допустимы, так как Обама чувствовал особую ответственность по отношению к американскому военнослужащему, «оставленному на поле боя». При этом жена одного из погибших в своем интервью заявила, что террористы берут в заложники иностранцев в независимости от их профессии, почему же американское правительство выбирает, кого спасать, а кого нет? На этот и на многие другие вопросы Обама планирует ответить, пригласив в Белый дом семьи 82 американских граждан, погибших от рук заложников с 2001 года. Приглашение приняли только члены семей 24 погибших.

БЕСПЕЧНЫЙ ЕЗДОК Когда полицейский из города Lynden (штат Washington) получил сообщение о том, что на скоростном шоссе State Route 546 видели одинокую пожилую женщину, он поспешил на помощь. Она «мчалась» на кресле-каталке с электроприводом по дороге со скоростью 6 миль в неизвестном направлении. Представитель дорожной полиции Dave Hintz нашел ее на дороге и остановил, чтобы спросить, не нужна ли ей помощь. 80-летней женщине она была нужна: отправившись на своем транспортном средстве выпить кофейку с другом, она заблудилась и уехала на 4 мили от своего привычного пути. Оказавшись на автомагистрали, пожилая леди испугалась. А когда рядом оказался дорожный полицейский, испугалась еще больше. «Только штраф не выписывайте!» – строго сказала она ему. Но полицейский лишь хотел помочь и поэтому вызвался сопроводить потерявшуюся даму домой. В итоге удивленные водители наблюдали, как вдоль дороги со скоростью 3 мили в час в кресле-каталке едет бабуля, а за ней «ползет» полицейская машина. Чтобы добраться до дома при такой скорости, женщине понадобился час.

ГОЛЛИВУДСКИЙ ФИНАЛ Композитор Джеймс Хорнер (James Horner, 61 год), известный музыкой к фильму «Титаник», погиб во время крушения своего одномоторного самолета в Калифорнии. По сообщению его ассистента, «он умер, занимаясь тем, что любит». Композитору нравилось управлять самолетами, у него было их несколько. Его увлечение привело к съемкам документального фильма об авиации, над которым он работал в последнее время. У Хорнера остались жена и две дочери. Джеймс Хорнер написал музыку к фильмам «Apollo 13», «A Beautiful Mind», «Avatar» и многим другим. Песня «My heart will go on», которую исполнила для звуковой дорожки фильма «Титаник» певица Селин Дион, стала хитом, а альбом с санудтрэком к фильму стал одним из самых продаваемых в мире – было продано около 30 миллионов копий. Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

JOSEPH F. DENENA, DDS ВНИМАНИЮ МОИХ РУССКОГОВОРЯЩИХ ПАЦИЕНТОВ! Я вынужден закрыть мой зубоврачебный офис по адресу 10600 Fondren. Моя признательность всем за доверие и поддержку в течение последних нескольких лет.

Я ПРОДОЛЖУ ПРИЕМ ПАЦИЕНТОВ в офисе доктора Ben Warner по адресу:

6800 West Loop South, Suite 455, Bellaire, Texas (угол Bellaire Boulevard и Loop 610)

Для записи ко мне на прием звоните по телефону 713-995-8866

Хотите купить дом, но не знаете, с чего начать?

Наш БЕСПЛАТНЫЙ СЕМИНАР для вас!

Проводят лицензированный риэлтор Елена Цилина и Rabih Chamseddine Morgage Banker - специалист по выдаче кредитов иностранным гражданам

- Как получить финансирование, подходящее только для вас - Важная роль агентов по недвижимости - Простые шаги к успешному домовладению и другие важные вопросы

Среда,

1 июля, 6:00 вечера

Keller Williams Memorial 1616 S. Voss Rd, Ste. 500 Houston, Texas 77057 Регистрируйтесь заранее, количество мест ограничено

832-359-4226 или info@realtorintx.com Во время семинара будут предложены вино и лёгкие закуски

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

В ОСТИНЕ ОТДОХНУТЬ ДЕШЕВО И СЕРДИТО

По данным Daily Finance, столица Техаса на 6-м месте в списке лучших городов США для недорогого летнего отдыха. В десятку лучших городов также попал Даллас (8-е место). А по ценам на авиаперелеты и удобству перелетов Остин и вовсе занял пятое место по стране.

АЭРОПОРТ РАСШИРЯЕТСЯ В остинском международном аэропорту Бергстрем – изменения: в июне открывается новый гараж на 750 мест. На втором этаже гаража будут расположены стоянки для аренды машин. Несмотря на то что полностью проект будет закончен только осенью,

первый этаж будет открыт для парковки уже в конце месяца. Гараж выглядит светлее обычного, потому что здесь установлено современное LED-освещение. А внутри аэропорта вскоре закончат работу по монтажу новой карусели для получения багажа. Кроме того, в аэропорту идут работы по строительству нового комплекса стоимостью 25 миллионов долларов. Он рассчитан на обслуживание частных самолетов. Этот терминал, который строят компания McCombs Enterprises из Сан-Антонио и хьюстонская фирма Million Air Interlink, начнет работать в сентябре 2016 года. По мнению частных инвесторов, рост туризма в столице Техаса, крупные фестивали, гонки Формулы 1 и другие мероприятия помогут окупить стоимость строительства этого терминала.

НА ПОМОЩЬ УТКЕ Полиция Флюгервилля пришла на помощь утке. Птица запуталась в леске: рыбацкая леска опутала ее лапы, и она не могла плавать. К счастью, гуляющие вызвали полицию. Когда полицейские распутали птицу, оказалось, что ее лапы не пострадали, и вскоре утка вернулась в свою стаю. А полиция напоминает: дорогие горожане, пожалуйста, убирайте за собой после отдыха в парках, иначе от вашего мусора могут пострадать не только птицы и животные, но и другие отдыхающие.

ТОЛЬКО ВЕТЕР И СОЛНЦЕ

Tel. (713) 395-3301 на соберет средства, город мог полностью спрятать под землю участки между Cesar Chavez и 8-й улицей и между 11-й и 12-й улицами.

КТО СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ КО МНЕ? Полиция Остина предупреждает о подозрительных коммивояжерах, которые ходят от двери к двери, предлагая установку систем безопасности Honeywell и ADT. Они работают на Capital Connect, компанию из Аризоны, агрессивно навязывают свой продукт жителям и задают слишком много вопросов. Полиция напоминает: если вам не нравятся посетители, вы можете просто попросить их уйти. Если вы хотите пожаловаться в Capital Connect, можно звонить по телефону 877-241-1844. Кроме того, по остинским законам, коммивояжеры не могут беспокоить вас с 9 вечера до 9 утра.

ЕЩЕ БОЛЬШЕ ВОДЫ? Быстрорастущий пригород Остина Джорджтаун, расположенный в 30 милях к северу от центра столицы Техаса, принял новую энергетическую программу – 100% электричества тут будет поступать из возобновляемых источников. В ближайшие 1-2 года вся электроэнергия в Джорджтаун будет поступать от ветряных и солнечных электростанций. Мэр города Dale Ross заявил, что инвестиции Джорджтауна в две крупные электростанции – солнечную и ветряную – не только помогут сократить количество выхлопных газов, но и выгодны с точки зрения экономики.

РАСШИРЕНИЕ ШОССЕ I-35 Техасское транспортное управление планирует построить дополнительные полосы на верхнем участке шоссе I-35 в центре столицы Техаса. Тут появятся по одной бесплатной полосе в каждом направлении, а также 2 платные полосы. Данное расширение станет частью 10-летнего проекта расширения этой магистрали, проходящей через 3 округа центрального Техаса. Общая стоимость проекта – 4,3 миллиарда долларов. Проект включает в себя, в том числе, углубление нижнего участка шоссе на 25 футов ниже уровня города на участке от Cesar Chavez Street до 15-й улицы. Однако нижняя часть трассы не станет тоннелем (до этого предлагалось полностью поместить ее под землю, а наверху разбить парк). Ее углубят для того, чтобы в будущем, если необходимо и если администрация Ости-

Тропический шторм Билл стал причиной очередных наводнений в центральном Техасе. В течение 2,5 часов тут выпало около 7 дюймов осадков. Несколько дорог в округе Бастроп пришлось закрыть. В Остине на некоторое время полиция остановила движение на участке между 24-й улицей и San Jacinto. Кроме того, вода залила перекресток улиц Guadalupe и западной 45-й. Из-за воды были частично перекрыты FM 969 и Sendero Hills Parkway. Движения по красной линии городского метро в центре города было остановлено на 20 минут: вода залила рельсы. Однако в этот раз в Остине и окрестностях обошлось без жертв и серьезных происшествий.

БЕЗ РАЗГОВОРОВ ЗА РУЛЕМ

С 1 июля в городе Лейквей начнут штрафовать за разговоры по мобильному телефону за рулем автомобиля или велосипеда. Этот закон был принят 20 апреля и вступил в действие немедленно, однако до конца июня нарушителям выдавались только предупреждения. Вы можете поговорить или отправить текстовое сообщение, только припарковавшись, на частной земле, если у вас устройство для использования телефона без помощи рук, а также, если у вас чрезвычайная ситуация, и вы звоните 911, врачу, в полицию, в больницу, пожарным. В первый раз нарушителей оштрафуют на 100 долларов, при повторном нарушении их ждет штраф до 500 долларов. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ХЬЮСТОНЕ СТОНЕ И ШУГАР ЛЭНД

ДМИТРИЙ ШТЕЙМАН АН Н и ЖАННА ДЖОНС НС Realtors, members of HAR, TAR, NAR

Осуществите свою мечту - инвестируйте в своё будущее! • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости (CMA) в интересующем вас районе • Бесплатная предварительная оценка вероятности получения всех видов кредитов, включая Conventional, FHA (федеральная программа) и VA (для ветеранов) • Обеспечение полной защиты интересов клиента при составлении контрактов купли-продажи или снятия жилья или офиса • Строительство нового жилья всеми строительными компаниями Хьюстона по любым ценам • Заключение самых выгодных сделок с продавцами и покупателями • Профессиональное предпродажное оформление дома или квартиры • Высокий профессиональный уровень и многолетний опыт работы с клиентами

Îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó: Dmitriy Shteyman & Zhanna Jones 1650 Hwy 6, Suite 350, Sugar Land, TX 77478

832-549-4695

dkshteyman@hotmail.com / dkshteyman@kwrealty.com www.dkshteyman.kwrealty.com

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

АЛЕКСИС ЦИПРАС –

ПОБЕДИТЕЛЬ ГЕРМАНИИ? БЕЗОПАСНОСТЬ – ПРЕЖДЕ ВСЕГО?

Конфликт греческого правительства с европейскими кредиторами грозит исключением Греции из еврогруппы. Несмотря на это, премьер-министр Алексис Ципрас, похоже, одержал психологическую победу над своими главными противниками, немцами. Победу, увы, бесполезную для себя и вредную для своей страны. Немецкая история полна бурных страниц и тяжелых периодов, из которых при желании любой, кто ею интересуется, может извлечь немало полезных уроков. О многих из них немцы спорят по сей день, а некоторые успели взять на вооружение их соседи – более того, даже активно стали использовать их в своей политике по отношению к Германии. К примеру,

Тем не менее, похоже, что греческий премьер Ципрас все-таки нашел новую слабую струнку немецкой души. А именно – известное и извечное пристрастие немцев к надежности и уверенности. В этом отношении у немцев испокон веку нервишки были слабоваты: они всегда готовы опасаться наихудшего варианта развития событий из всех возможных. Если немцы не видят четкой перспективы успеха того или иного начинания, они очень быстро начинают подозревать неудачу, зачастую теряя широту кругозора, необходимую для четкого видения той или

ни для кого не секрет, что долгие годы, стоило на уровне Евросоюза возникнуть какому-либо финансовому конфликту, в ходе которого от ФРГ требовались дополнительные расходы – достаточно было напомнить немецкому руководству о неизбывной вине Германии за нацистское прошлое, и очередной бундесканцлер с кряхтеньем тянулся за кошельком. Эта практика приказала долго жить, с тех пор как канцлером Германии стала Ангела Меркель. Жительница бывшей ГДР явно не испытывала подобных чувств, так что, слыша, как ее соотечественников в очередной раз называют нацистами, она просто оскорбленно прятала пресловутый кошелек подальше. Так получилось и тогда, когда в Греции разразился пресловутый финансовый кризис. Стоило по улицам греческих городов промаршировать первым манифестантам с плакатами, изображающими «Железную фрау» в эсэсовской форме, стоило новоиспеченному министру финансов Греции Янису Варуфакису намекнуть, что Германия-де должна Греции неисчислимые миллиарды за то, что гитлеровские войска оккупировали эту страну, как немецкое правительство вдруг жестко заинтересовалось, куда пошли уже выделенные срочные кредиты, и почему это Афины все требуют и требуют новых денег, а вот необходимых и обещанных реформ не проводят? Вслед за ними с подобными же вопросами выступили и другие кредиторы, вплоть до Международного валютного фонда (МВФ), так что в данном случае крики о «нацистах» и «фашистах» возымели, скорее, обратное желаемому воздействие.

иной перспективы. Проще говоря, склонны в случае затруднений делать из мухи слона. Опасения за собственное благополучие начинают давить им на мозги, даже если они ничем не оправданы. Немцы желают жить спокойно и надежно. Если уж совсем нельзя обойтись без неприятностей, пусть они лучше будут, как та собака из русской поговорки, которая лает, да не кусает. Каждое правительство ФРГ с самого окончания войны основной своей задачей видело обеспечение своим гражданам именно этого состояния: всеобщего благосостояния и предсказуемой надежности. Это, к слову, отражается не только на внутренней, но и на внешней политике ФРГ: недаром немецкие дипломаты всегда оказываются первыми, кто предлагает различным сторонам различных конфликтов посреднические услуги (кстати, высоко ценимые в мире!), организовывают бесчисленные «круглые столы», выделяют немецкие деньги на мирное урегулирование и прилежно занимаются «челночной дипломатией». Не только потому, что после Второй мировой войны немцы органически не переносят конфликтов и кризисов, где бы они ни происходили, но и потому что они отлично знакомы с «пугаными воронами» в собственном доме. Греки, со своей стороны – это классический народ Средиземноморья: порывистые, импульсивные, переживающие все на свете порой, трагически заламывая руки, порой – весело хохоча, но все это – легко. Народ мореплавателей, привыкший удерживать равновесие на качающейся палубе. Более того,

греки, на самом-то деле, гордятся своим умением «плясать над пропастью» на тонком канате, жонглируя притом тремя мячами и пятью булавами и успевая с ослепительной улыбкой сделать сальто. Современная Греция, получившая свою независимость в 1830 году, на протяжении половины своей недолгой государственной истории (неполных двести лет – согласитесь, совсем немного для страны) была некредитоспособной. Четырежды за два века Греция объявляла государственное банкротство: в 1843, 1860, 1893 и 1931 годах. Так что теперь, летом 2015-го, когда над Грецией нависло очередное госбанкротство, оно вряд ли может всерьез напугать кого-ни-

будь из греков. Они непробиваемо уверены: авось-небось да как-нибудь, а кривая вывезет. Подумаешь – банкроты! Соседи-немцы помогут, они богатые. А не помогут – значит, фашисты, скупердяи и просто кю. Значит, поможет кто-нибудь другой: хоть Путин, хоть земляки-Онассисы, какая разница? Ничего страшного. И именно это различие в национальных характерах Алексис Ципрас, отлично его осознающий, превратил нынче в действенное оружие против немцев: он вовсю пугает правительство Германии развалом еврогруппы, крахом евро и прочими грозными, хотя и далеко не очевидными последствиями возможного «грексита» (то есть, отказа Греции от евро вследствие госбанкротства страны), если строптивые, разобиженные немцы не дадут ему денег.

ЗАГАДОЧНАЯ НЕМЕЦКАЯ ДУША На самом деле, импульсивными и легкомысленными ни Ципраса, ни Варуфакиса не назовет даже худший враг: их рассказы о «немецких нацистах» носят, скорее, характер сознательной провокации. Не получилось – так и не получилось, попробуем что-нибудь другое. Уж скорее, оба они являются холодными исследователями, аналитиками немецких чувств. Спокойно и отстраненно наблюдают они, как червь страха пожирает немецкую душу, и делают свои выводы. Так что не стоит думать, что Ципрас, как это в последние месяцы писали

Tel. (713) 395-3301 многие СМИ, загнан в угол. Скорее, наоборот, и Ципрас, и Варуфакис чувствуют себя совершенно свободно. Возможно, эти двое – на сегодняшний день наиболее успешные политики в Европе. В своих речах оба вновь и вновь находят наиболее ужасающие, апокалиптические слова, дабы описать надвигающийся хаос и разрушение Европы в случае, если та не уступит Греции и не отдаст все деньги без всяких условий и не пообещает дать еще – лишь бы Афины не ушли из еврозоны. Рассказав в очередной раз о том, как плохо станет всем без греков, они отступают в сторону и удовлетворенно любуются на то, как представители кредиторов корчатся от страха и мало-помалу уступают. Не ударив пальцем о палец, не проведя ни единой реформы, эта парочка уже добилась отсрочки выплат процентов по греческим долгам и поддержку Европейского Центрального банка (ЕЦБ), предоставившего Греции порядка 118 млрд. евро ликвидных средств. Теперь они же, съездив в Германию и хорошенько напугав чувствительных немцев, смотрят, как непреклонные тевтоны переругались между собой. Даже, если бы Афины прямо сейчас выполнили все требования, выдвинутые кредиторами и, в первую очередь, Германией и МВФ, греческое упрямство уже оправдало себя. Еврогруппа никогда еще не делала столько уступок Ципрасу, как в последние дни. Сам он при этом остается при своей позиции: он не желает экономить средства, не желает проводить реформы, не желает перестраивать экономическую систему своей страны так, чтобы она начала приносить прибыль. Он продолжает рассчитывать на нервозность оппонентов-европейцев в целом и на пугливость немцев в частности. И вот уже «железная» Ангела Меркель заявляет – мол, «wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg» («если есть желание – найдется и путь»), что вполне можно интерпретировать, как готовность идти на уступки. Страх перед ужасным концом в результате «грексита», похоже, настолько велик, что европейцы готовы предпочесть ему «ужас бес конца»: все вспоминают, какие бури разразились в мировой экономике в результате краха банковского дома Lehman Brothers (с которого начался мировой финансовый кризис), все пугают друг друга тем, что Греция, изгнанная из еврозоны, немедленно бросится в объятия Путина. Все это и в самом деле может произойти, но для экономики также верен принцип, который в свое время сформулировал Генри Киссинджер для политики: если сохранение мира (предотвращение войны) является главной целью страны или группы стран, то судьба международной системы зависит от самого «безбашенного» члена этой группы. В политике этот принцип проявился российско-украинской «гибридной войной»: самый «безбашенный» член Совета Безопасности ООН попросту похоронил все послевоенное мироустройство, «по щучьему велению – по своему хотению» напав на соседей и оттяпав у них кусок территории. В экономике Европы может произойти то же самое: система рухнет, если еврогруппа пойдет на уступки самому «безбашенному» своему члену – Греции. Если Грецию исключат, кризис возможен. Если не исключат, кризис неизбежен. Есть и третий вариант: Греция все-таки начнет реформы и попытается встать на ноги, но это может произойти, увы, не при правительстве Алексиса Ципраса. Этот человек слишком уверен в своей победе, даже если она – Пиррова. Борис Немировский

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

В САН-АНТОНИО ЕЩЕ ОДНО НАВОДНЕНИЕ Тропический шторм Билл вызвал очередное наводнение. Из-за поднявшейся воды был эвакуирован лагерь KOA около центра AT&T. Из-за грозы несколько сотен домов оказались без электричества. 15 улиц были закрыты для проезда. У баррикад дежурила полиция, готовая оштрафовать на 600 долларов неосторожных водителей, пытающихся объехать баррикады. Пожарные помогли выбраться из воды более чем 10 горожанам, но обошлось без пострадавших. Уровень воды в реке Сан-Антонио поднялся на самую высокую отметку с 1992 года. Окрестности города тоже пострадали от дождей: например, в Литле выпало за 1 час 4,5 дюйма осадков.

РЕМОНТ В АЭРОПОРТУ Уже 2 года в аэропорту Сан-Антонио не было ремонта, но время пришло: городской совет разрешил строительство нового здания стоимостью 163 миллиона долларов. Тут на площади 1,5 миллионов кв. футов будет расположен центр проката автомобилей. Новое здание построят там, где сейчас расположен старый гараж для краткосрочной парковки. Его закроют 15 июля, а затем 30-летнее здание снесут, чтобы освободить место для строительства. Новый центр проката, расположенный прямо около зала получения багажа, позволит пассажирам сразу же получать машины. Так что шатлы, которые сейчас забирают пассажиров и везут их к центрам проката машин, уйдут в прошлое. На верхних 4 этажах нового центра разместятся 13 компаний по прокату автомобилей и более чем 2600 машин.

Создание нового центра поможет слегка разгрузить перегруженный подъезд к терминалам, перед которыми сейчас расположены

В сфере отдыха и туризма в мае в городе появилось 5800 новых рабочих мест. Кроме того, активно требуются строители, в том числе из-за последних наводнений.

остановки шатлов. Новый центр откроют в 2018 году.

ПОПОЛНЕНИЕ В ПАРКЕ SEA WORLD

НА СТРАЖЕ АЛАМО

В семействе животных парка Sea World прибавление: здесь родилась маленькая белуха. Сейчас китенка с матерью уже показывают туристам. Зоологи парка наблюдают за состоянием малышки, у которой пока что нет имени. У китенка больший шанс выжить в парке: в дикой природе до взрослого возраста доживают только 50% этих китов.

В крепости Аламо – новый служащий: это кошка по кличке Белла, которая будет защишать символ Техаса. Кошка Белла – третья официальная кошка крепости, защищающая техасскую историю от грызунов. Предыдущая кошка крепости С.С. умерла прошлым летом. Официально кошку зовут Isabella Francesca Veramendi de Valero. Она носит ошейник с биркой «I Belong At The Alamo». За ее содержание в крепости платят сотрудники. Днем она гуляет по музею, проверяя все – от пушек до компьютеров. А ночи Белла проводит в офисе, занимаясь своим основным делом – отпугиванием грызунов.

РЕКОРДНАЯ ЗАНЯТОСТЬ В Сан-Антонио в мае поставлен новый рекорд по занятости населения: здесь работали 1060800 человек. Уровень безработицы слегка поднялся, с 3,4% в апреле до 3,6% в мае, однако это произошло, скорее, за счет общего роста населения города и увеличения рабочей силы. Общее трудоспособное население города достигло также рекордной отметки – чуть менее 1,1 миллиона человек. Как правило, население города растет как раз весной и летом: в это время студенты оканчивают обучение и приезжают в город в поисках работы. В Сан-Антонио переезжает много выпускников: здесь относительно недорогая стоимость жизни, сильная экономика и рост рабочих мест. За май месяц работоспособное население города выросло на 2400 человек. Напомним, что экономисты считают уровень безработицы 4% – полной занятостью. В 4% входят люди, меняющие работы, неработающие матери и т.д.

www.ourtx.com

Специалисты по недвижимости отметили в качестве примера, что недавно очередная немецкая компания заявила о планах переезда в Сан-Антонио: это означает сотни новых рабочих мест со средней годовой зарплатой 70000 долларов. В этом году тут продано уже 10269 домов, что на 11% больше, чем в прошлом году. В среднем, дом продается за 59 дней, что на 11% быстрее, чем в мае прошлого года.

В ЗООПАРКЕ САН-АНТОНИО Жирафы возвращаются в зоопарк Сан-Антонио. Уже несколько лет их тут не

Ее мать, Марта, заботится о малышке, вес которой сейчас – 120 фунтов, а длина – 4 фута. Отец, Имак, в парке временно: он приехал сюда из аквариума Ванкувера.

БУМ НА РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ Средняя цена проданного дома в мае составила 246000 долларов. Это рекорд для Сан-Антонио. Население города растет, тут появляются все больше высокооплачиваемых рабочих мест в сфере технологий и медицины. Изменяются средние доходы горожан, продаются более дорогие дома.

было, но сейчас строится вольер для этих пятнистых символов саванны. В этом вольере будут жить и другие животные и птицы, в том числе зебры. Жирафов купили в зоопарке Gladys Porter в Браунсвиле. Посетители смогут не только поглядеть на жирафов, но и покормить их. Новый вольер с жирафами откроют в ноябре. Подготовил Вадим Резников

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3

ДАЛЛАС ПРОТИВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Компания Southwest Airlines управляет 18 из 20 выходов на посадку в аэропорту, который находится в муниципальном владении. Компания Delta Air Lines осуществляет 5 полетов в день, пользуясь одним из

ную силу над приказами федеральных регулирующих органов. Сейчас Даллас судит Федеральное управление транспорта, Федеральное агентство гражданской авиации и авиакомпании Delta, Southwest, Virgin America, American Airlines, United Airlines и Seaport Airlines. В иске указывается, что угрозы со стороны регулирующих органов и авиакомпаний поставили город в тяжелую ситуацию, которую может разрешить только федеральный суд.

РОСТ ОНКОЛОГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ В ОКРУГЕ ХАРРИС

Администрация Далласа обратилась в федеральный суд для разрешения долговременной тяжбы по поводу того, какие авиалинии могут совершать рейсы из местного аэропорта. Согласно федеральному закону, действующему уже в течение 30 лет, полеты из аэропорта Love Field в другие города Техаса и некоторые соседние штаты могут осуществлять только авиалинии, имеющие очень маленькие самолеты. Эти ограничения истекают в октябре этого года, и начинается борьба авиалиний за присутствие в этом аэропорту. Город подал судебный иск против двух федеральных агентств и шести авиакомпаний.

выходов, контролируемых Southwest. Контракт на пользование выходом истекает 6 июля. Delta хочет добавить 8 рейсов по новым направлениям. А Southwest хочет возвратить контроль над выходом на посадку. Чиновник федерального уровня направил администрации Далласа письмо, в котором указывается, что Delta по федеральному закону имеет право продолжать полеты из Love Field, и город должен обеспечить возможность дополнительных рейсов. На что город возражает, что федеральный закон 2006 года и договоры между Далласом, Форт-Уэртом и компаниями Southwest и American Airlines имеют преимуществен-

Управление здравоохранения Техаса опубликовало данные исследования, проведенного в восточной части округа Харрис, в районе реки San Jacinto. Отчет подтвердил повышенный уровень следующих раковых заболеваний у детей: глиомы, ретинобластомы, опухоли мозга, меланомы и лейкемии. Были также подтверждены повышенные уровни определенных онкозаболеваний у людей всех возрастов: опухоли мозга, рака матки, рака почек, рака печени, рака груди, лейкемии, миеломы и лимфомы. За последние годы было проведено свыше 400 подобных исследований. Но впервые штат заявил, что необходимо дальнейшее исследование состояния здоровья населения в определенных районах. Это то, чего уже несколько лет добивались жители восточной части округа Харрис и организация San Jacinto River Coalition (SJRC). С 2011 года SJRC обращалась в Управление здравоохранения штата с запросами об обследовании жителей городка Highlands. Слишком много местных жителей болеют раком, и вряд ли

Tel. (713) 395-3301

это может быть случайностью. Наконец в 2014 году Управление здравоохранения объявило, что начинает исследование. Была изучена база данных онкозаболеваний с 1995 по 2012 год для населения в районе реки San Jacinto. Весь район был поделен на 38 переписных сегментов. Данные рассматривались как по району в целом, так и по каждому отдельному сегменту. Изучалась информация по 17 типам раковых заболеваний среди детей и взрослых. По 14 типам опухолей был выявлен повышенный уровень заболеваемости.

Полный отчет можно найти на сайте: w w w.d s h s . s t a t e . t x .u s / e p i t o x / CancerClusters/East-Harris-County-2015.pdf Управление здравоохранения намерено создать группу экспертов для анализа целесообразности проведения эпидемиологического исследования. SJRC надеется, что источник повышенной заболеваемости раком в районе будет выявлен и устранен. Подготовила Катерина Трайнина

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД БЕСПЛАТНАЯ КОНСТУЛЬТАЦИЯ Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги! WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

Auto and home underwritten by Safeco Insurance

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

В ДАЛЛАСЕ ИНАУГУРАЦИЯ МЭРА Мэр Далласа Майк Роулингс вступил в должность на второй срок. Одновременно в должность вступили и новые члены городского совета Далласа. Церемония инаугурации прошла в Meyerson Symphony Center. В своей речи мэр рассказал о своем видении города и нового городского совета. Он также поблагодарил уходящих членов городского совета за их работу. 6 из них уходят, отработав там 8 лет – максимальный срок. Это Jerry Allen, Tennell Atkins, Dwaine Caraway, Carolyn Davis, Vonciel Jones Hill и Sheffie Kadan.

Кроме торжественной части гостей церемонии ждало хореографическое шоу и выступление симфонического оркестра Далласа.

СНИЖАЕМ СКОРОСТЬ В Плейно на части трассы Dallas North Tollway снижено ограничение скорости.

Здесь начались строительные работы, поэтому нынешнее ограничение скорости – 60 миль в час. Реконструкция участка шоссе между Bush Turnpike и Sam Rayburn Tollway займет около 3 лет.

ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ Суперинтендант Далласского независимого школьного округа Miles объявил, что уходит в отставку. Он планирует вернуться в Колорадо к жене и сыну. Майлс заявил, что сейчас спокоен за судьбу своих реформ в округе, и что настало время вернуться к семье. Исполнять его обязанности будет заместитель суперинтенданта по учебной работе Ann Smisko. Майлс был в эпицентре горячих споров с того момента, как он начал работать в 2012 году. Многие критиковали его реформы, в том числе оценку деятельности учителей и изменение системы премий. Больше всего конфликтовали с ним представители профсоюзов учителей. Не так давно Майлс уволил 3 директоров школ, за которых проголосовал попечительский совет. Несколько раз члены попечительского совета пытались уволить Майлса. На пресс-конференции Майлс заявил, что основная причина его отставки – желание быть с семьей. Мэр Далласа Майк Рулингс заявил, что опечален отставкой Майлса и надеется, что его реформы образования не угаснут. А

представитель профсоюза учителей отметила, что многие преподаватели радуются отставке спорного суперинтенданта. Для справки: за последние 19 лет в округе сменилось 7 руководителей.

Tel. (713) 395-3301 рекрестка с Highway 224. Люди не пострадали. В округе Таррант от наводнений пострадали районы около озер Бенбрук и Джо Пул.

ОПАСНЫЙ ЗАМ Бывший член городского совета, заместитель мэра Далласа Tennell Atkins был признан виновным в нападении на работницу муниципалитета Raquel Hultquist, которая отказалась пускать его в здание, поскольку у него не было необходимого пропуска. По репшению суда теперь ему придется заплатить штраф. Эткинс заявил, что подаст апелляцию. Напомним, что это случилось в декабре. Ракель заявила, что разозленный Эткинс схватил ее за плечо, после того как она отказалась открыть двери зала городского совета. Эткинс утверждает, что он наорал на нее, но руки в ход не пускал. В любом случае, член городского совета Эткинс покинул совет после 8 лет работы. Будем надеяться, что новые члены городского совета обойдутся без подобных скандалов.

BUC-EE’S В СЕВЕРНОМ ТЕХАСЕ Водителям на заметку: в северном Техасе открылся первый центр для путешественников сети Buc-ee’s: тут есть заправка, подле которой на 60000 кв. футов расположены закусочные, ресторан, сувенирный магазин. Новый центр расположен в Террелле, на шоссе I-20 недалеко от 80-й магистрали.

ТРАССА ПОД ВОДОЙ Часть шоссе 2499 в Грейпвайне все еще находится под трехфутовым слоем воды, так что ремонт этой магистрали после наводнения займет не дни, а недели, – заявила администрация города. Сейчас дорожные службы ждут, когда вода полностью уйдет, чтобы проинспектировать дорогу и выявить повреждения. Вода, залившая дорогу, разлилась из озера Грейпвайн, которое заполнено до рекордной отметки. Вода из озера пошла в речку Denton Creek, которая и залила шоссе. Сейчас эта трасса закрыта от Lakeside Parkway во Флауэр Мунд до Grapevine Mills Parkway в Грейпвайне.

НАВОДНЕНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ Продолжительные дожди в воскресенье 21 июня вызвали наводнение в округе Коллин, где пожарным пришлось спасать 12 человек и 28 животных. 26 дорог было закрыто. В городке Джозефин речкой Brushy Creek было затоплено 30 домов, в том числе здания около Highway 6. Пострадал городок Лавон. Были затоплены жилые районы по обеим сторонам шоссе SH 78. Кроме округа Коллина, от наводнений пострадали также округа Хант и Рокуэлл. В некоторых районах выпало более 8 дюймов осадков. В округе Рокуэлл на ремонт после наводнения временно закрыта дорога FM 1777. В округе Хант 22 июня из-за дождей и наводнения была также на несколько часов закрыта трасса I-30 около перекрестка с FM 1565 в Ройс-Сити. В Вейле была также закрыта магистраль Hwy 66 около речки Brushy Creek. От наводнения пострадали дома, а также мост на дороге 118 в 5 милях к северу от пе-

Поднявшаяся речка Дентон-Крик затопила сады и дворы домов жителей городка Коппелл. А река Ред-Ривер на границе северного Техаса и Оклахомы поднялась из-за грозовых ливней на 17 футов.

СПАСТИ МАЛЬЧИКА Жизнь 9-летнего мальчика оказалась под угрозой, когда во время наводнения вода унесла его без сознания в сточную канаву в Боуи. Однако у истории счастливый конец. Мать ребенка Christy Price готовила обед, а ее дети играли в доме соседей. Она не представляла, что один из них удерет на улицу, чтобы побаловаться под дождем. Ее сын Колби залез в сточную канаву, и тут его нога попала в водоворот. Вода потащила его, пригвоздив к сточной трубе. Его сестра заметила двух рабочих в жилом комплексе рядом. Josh Gram и Chad Summers прыгнули в сточные воды, чтобы вытащить бесчувственного мальчика. Рабочие сказали, что у них не было времени испугаться или подумать. Они просто рванулись спасать ребенка. Парнишка был полностью под водой. Они вытащили мальчика из воды и начали откачивать. После того как рабочие вытащили ребенка из воды, сестра вызвала неотложную помощь и позвала маму. Врачи заявили, что, несмотря на то что ребенок находился под водой без сознания, его мозг не пострадал. Это всего лишь один из многих случаев спасения утопающих в последнее наводнение в округе Монтеги: в некоторых районах тут выпало около фута осадков.

АЛЛИГАТОР В ОЗЕРЕ ЛЬЮИСВИЛЛЬ В озере Льюисвилль появился новый житель – 9-футовый аллигатор. Его заметили во время осушения канала недалеко от Elm Fork на реке Трините в болотистой зоне, которая все еще затоплена водой из озера. Представитель инженерного корпуса заявил, что аллигаторы в этом районе – нормальное явление, и пока его не планируют переселять. По мнению властей, жителям не стоит волноваться: аллигатор не опасен, пока вы к нему не приблизились и не подкармливаете.

РУССКАЯ РУЛЕТКА Страшная русская рулетка стала причиной смерти 18-летнего Jaskaran Singh из Ричардсона. За его убийство арестован 29-летний Vikram Virk. Они приставили пистолеты к виску друг друга и одновременно спустили курок. Оружие 18-летнего юноши не выстрелило, а сам он погиб от пулевого ранения. Сейчас убийца находится в тюрьме, ему назначен залог в 150000 долларов.

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

ADOM List Price Median

ДАЛЛАС ПРОТИВ РОСТОВЩИКОВ

МЕДВЕЖОНОК В КОРИНФЕ

Члены городского совета Далласа единогласно проголосовали за запрет открытия в Далласе сети ломбардов, где можно взять деньги под залог будущей зарплаты. Они считают, что такой бизнес направлен на обирание беднейших слоев населения, которые нуждаются в защите. Пикантность всей ситуации придает тот факт, что владельцем сети является также законодатель – член легислатуры штата Техас Gary Elkins из Хьюстона. Владелец заявил,

Несколько дней в пригороде Далласа Коринфе жил маленький черный медвежонок. Жители заметили 4-месячного медвежонка, роющегося в помойке, и вызвали службу контроля за животными. Вскоре полиция обнаружила дом, где малыш жил неделю. Владельцем маленького Йоги оказался Greg Gideo, натуралист-любитель, который вовсе не планировал обзавестись медвежонком. Дело в том, что неделю назад на своем ранчо в Оклахоме он обнаружил попавших в капкан двух медвежат, и только один из них был живым. Он вытащил медвежонка и посадил в клетку без крыши в расчете, что медведица вернется за ним и спасет. Однако мать малыша так и не появилась. Тогда он забрал медвежонка в свой дом в Коринфе, где тот лазил по дивану, полакомился вареньем из холодильника, а затем обнаружил дырку в клетке и в четверг удрал. Полиция, обнаружившая медвежонка, разместила его фото в Фейсбуке, и вскоре объявился Gideo. Его оштрафовали за содержание опасного животного в городе без разрешения. Сам Gideo утверждает, что пытался спасти медвежонка, и если бы пришлось все повторить, он поступил бы также. Он рассчитывал отвезти малыша обратно на свое ранчо в четверг и отпустить в надежде, что тот все же найдет мать. Сейчас медвежонок отправлен в приют для экзотических животных в Бойде. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

что уже судит Хьюстон и Сан-Антонио и подаст в суд на Даллас. Напомним, что 20 лет назад в Далласе было 240 ломбардов, где можно было занять деньги под залог зарплаты. Сейчас тут действуют только 120. Ранее Elkins уже судил городские власти, которые ограничивают суммы, которые можно занять у таких ростовщиков, а также число возобновляемых займов. Администрация Далласа начала активную борьбу с ростовщиками 3 года назад, одновременно открывая общественные центры, где можно занять деньги под низкие проценты.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

ВЕТЕРАНСКИЙ АЛЬБОМ

Продолжение. Начало в #394, #395, #396.

ГУРЕВИЧ АВРУМ ГЕРШ

Родился в городе Коростень Житомирской области на Украине 23 июня 1927 года. В начале войны после окончания 4-х классов был эвакуирован с семьей в Чкаловскую (ныне Оренбургскую) область. В декабре 1944 был призван в Красную Армию. Проходил службу в Западной Украине, участвовал в боевых действиях против бандеровцев. Уволился из армии в 1951 году в звании сержанта. Закончил Миргородский керамический техникум, в последующем работал начальником цеха на фарфоровом заводе в городе Коростень. Награжден медалью «За победу над Германией», юбилейными медалями. Эмигрировал в США в 1996 году.

БОГОМОЛЬНАЯ РИВКА ХАЙМОВНА

Богомольная (Гарбуз) Ривка родилась в городе Кишиневе в Румынии. В 1940 году потеряла отца и поступила на работу телефонисткой. В начале войны была направлена на телефонный узел в Унгены. Проявила храбрость и обеспечивала связь командования армии до прихода немцев. Подвиг Ривки Гарбуз и ее подруг был освещен в газете «Советская Молдавия» за 12 июня 1941 года. Вышла из окружения и эвакуировалась в Узбекистан, где работала в госпитале. В 1944 году вернулась в Молдавию. Жила сначала в селе Котюжаны, затем переехала в г. Черновцы. Работала начальником красильного цеха. Вышла замуж, родила дочь и сына, получила высшее образование и около 30 лет проработала администратором еврейского театра. За участие в Великой Отечественной войне награждена медалью «За победу над Германией» и юбилейными медалями. Эмигрировала в США в 1987 году. Ушла из жизни в июне 2011 года. Эмигрировал в США в 1993 году. Скончался в октябре 1999 года.

ГУРЕВИЧ МИХАИЛ ОСИПОВИЧ

ГОЛЬДМАН ИСААК ОСИПОВИЧ

Родился 15 июня 1925 года в г. Новогрудке в Белоруссии (до 1939 г. – Польша). Окончил 7 классов еврейской школы. В июне 1941 г. город захватили немцы, началось уничтожение евреев. 8 декабря 1941 года было расстреляно 8 тысяч евреев, в том числе вся семья Михаила. Сам он чудом остался жив и попал в гетто. Дважды бежал, с группой из 5 человек долго скитался по лесам Белоруссии, в мае 1943 года был принят в партизанский отряд им. Суворова, где находился до июля 1944 года. После освобождения Белоруссии был принят в ряды Красной Армии и воевал в составе бронепоезда N 229. Был контужен. На том же бронепоезде участвовал в войне с Японией. Демобилизовался в 1948 году, жил в Новогрудке, Бобруйске, Павлове-на-Оке. Окончил вечернюю школу, техникум и Горьковский политехнический институт, работал начальником конструкторского отдела в г. Арзамасе. За воинские подвиги награжден орденом «Отечественной войны» 2-й степени, медалями «За победу над Германией», «За победу над Японией», «Партизану Отечественной войны», юбилейными медалями.

Родился 26 января 1925 года в городе Могилев, в Белоруссии. В армии с февраля 1943 года в пехотном училище в г. Термез. Участвовал в боях на Курской дуге. Прошел путь от рядового стрелка до помощника командира стрелкового взвода. Принимал участие в освобождении Левобережной Украины. В конце августа 1943 г. был тяжело ранен. После излечения направлен в Чкаловское училище зенитной артиллерии. Демобилизован в 1946 году в звании младшего лейтенанта. Награжден орденом «Отечественной войны» 1-й степени, медалями «За боевые заслуги», «За победу над Германией». После демобилизации окончил прерванную войной учебу в средней школе, затем – 1-й Московский медицинский институт, в одной из клиник которого проработал 45 лет. Кандидат медицинских наук, его научная работа отмечена двумя медалями ВДНХ. В США с 2000 года. Ушел из жизни в июне 2008 года.

ИЛИОНСКИЙ РУВА ИСААКОВИЧ

КАЗАКЕВИЧ ЯКОВ МОИСЕЕВИЧ

Родился 24 июня 1922 года в г. Харькове на Украине. В 1939 году окончил 9 классов и в связи со смертью отца пошел работать на фабрику. В 1940 г. был призван в Красную Армию и направлен в Полтавское военное училище. В начале войны был выпущен досрочно в звании младшего лейтенанта. Воевал на Украине, на 3-м Белорусском фронте. Был дважды тяжело ранен. После обучения на курсах «Выстрел» участвовал в боях в качестве замкомандира стрелкового батальона в 111 стрелковом полку 55 Мозырской стрелковой дивизии. С 1945 по 1953 служил командиром роты морской пехоты на Балтике и на Тихом океане. После увольнения из армии жил и работал инженером-литейщиком на предприятиях Ленинграда. За военные подвиги награжден орденами «Отечественной войны» 1-й степени, «Красной Звезды», медалями «За боевые заслуги», «За победу над Германией», юбилейными медалями. Эмигрировал в США в1996 году. Ушел из жизни в июне 2003 года.

Родился 27 декабря 1921 года в Минске, Белоруссия. После окончания школы в 1940 году был призван в Красную Армию. Участвовал в боях на Ленинградском фронте в 1941 – 1943 годах. В 1943 г. поступил в зенитно-артиллерийское училище, которое окончил в звании лейтенанта. В составе Забайкальского фронта участвовал в войне с Японией. За боевые подвиги награжден орденами «Отечественной войны» 2-й степени, «Красной Звезды», медалями «За оборону Ленинграда», «За победу над Японией». Уволен из армии в 1961 г. в звании майора. Окончил институт и работал инженером на Минском моторном заводе. Эмигрировал в США в 1991 году из Минска. Умер в декабре 2000 года.

Продолжение в следующих номерах.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Компания GM Diagnostics

поздравляет своих клиентов и всех читателей «Нашего Техаса»

Ñ ÄÍÅÌ ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÈ! УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДИАГНОСТИКА ЛЮБЫХ ОРГАНОВ Самая дешевая и безвредная для организма процедура, помогающая выявить проблемы на ранней стадии Используeтся современнейший портативный ультразвуковой аппарат фирмы General Electric Врачи центра «GM Diagnostics» имеют лицензии на работу со всеми органами, а таких специалистов единицы Расшифровка результатов выдается врачом-специалистом При необходимости, выезд специалиста на дом Работаем в Далласе, Хьюстоне и других городах Техаса Принимаются практически все виды страховок Желаем вам крепкого здоровья и напоминаем, что обследование в нашем офисе будет очень этому способствовать. Обращайтесь к нам, мы всегда рады помочь!

Tel: (972) 474-8989 E-mail: TRoffice@yahoo.com

3401 Ste 147. Custer rd. Plano TX 75023

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМОВ В ТРАДИЦИОННОМ И УЛЬТРАСОВРЕМЕННОМ СТИЛЕ ПО ИНДИВИДУАЛЬНОМУ ЗАКАЗУ

ВО ВСЁМ ШТАТЕ ТЕХАС

УНИКАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН, ОПЫТ И КАЧЕСТВО

Родион Назаров

210-454-4216 (mob)

2511 North Loop 1604 West San Antonio, Texas 78258

rnazarov@mikehollaway.com 210-490-0069 (of)

www.mikehollaway.com

Работаем с лучшими архитекторами

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

ВНИМАНИЕ! ОТКРЫВАЕТСЯ В ИЮЛЕ! 15201 Mason Rd. Suite 1100, Cypress, TX 77429 832-653-5900

Большой ассортимент блинов

с различными начинками, пирожков и прочей выпечки, разнообразных кофейных и других напитков Бесплатный WiFi Информация по трудоустройству и другим вопросам по эл. почте info@nyamnyamcafe.com и по тел.: 310-729-7557

www.nyamnyamcafe.com Наша страница на Facebook:

www.facebook.com/NyamNyamCafeTX

HOUSTON SYMPHONY Steven Reineke, äèðèæåð Christopher Johnstone, âîêàëèñò Ïî÷òåííûé David Dewhurst, ïðèãëàøåííûé äèðèæåð

ИЮЛЯ

Ïÿòíèöà, 3 èþëÿ 2015 Íà÷àëî â 8 âå÷åðà/ Äâåðè îòêðûâàþòñÿ â 6:30 âå÷åðà Ñïîíñîð ÁÅÑÏËÀÒÍÎÃÎ ÊÎÍÖÅÐÒÀ

app store and Google Play

281-363-3300

www.woodlandscenter.org

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

Бесплатная консультация!

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

www.ourtx.com

ПАРКИ ТЕХАСА

ЗЕЛЕНАЯ ЖЕМЧУЖИНА ХЬЮСТОНА После долгих перепланировок и реконструкций хьюстонский парк Херман наконец-то предстал в полной красе. После долгих перепланировок и реконструкций хьюстонский парк Херман наконец-то предстал в полной красе.

Путешествуя по детской железной дороге со скоростью 8 миль в час, вы проезжаете Хьюстонский зоопарк, Музей естествознания, Японский сад, театр под открытым небом Miller Outdoor, озеро МакГоверн и декоративный водоем, в конце которого расположена бронзовый памятник Сэму Хьюстону верхом на коне.

Вы никогда не станете слишком взрослым, чтобы продолжать получать удовольствие от поездки на миниатюрном поезде по детской железной дороге. Надо заплатить всего $3,25, сесть в вагончик – и независимо от того, делаете ли вы этот в первый или в 55 –й раз, катитесь ли в поезде со своими детьми или внуками – вас все равно захватит детский восторг, как только раздастся паровозный гудок, и поезд тронется с места. Раскинувшийся на 445 акрах Херман-парк является жемчужиной Хьюстона. Он далеко не самый большой в городе, он не значится в реестре выдающихся национальных парков страны, но здесь сосредоточено столько интересного, что его обязательно стоит посетить ни раз и ни два.

20-минутная поездка оканчивается слишком быстро, но сойдя с поезда, можно сразу же попасть в совсем недавно открытые сады МакГоверна. Они открылись для посетителей прошлой осенью и стали завершающей точкой в реконструкции парка к его 100-летнему юбилею. На самом деле работы по устройству парка начались в 1913 году, когда его включили в один из самых первых городских генеральных планов. Джордж Херман, богатый фермер, промышленник и владелец земельных угодий, завещал городу покрытую лесом землю. В завещании было написано, что земля эта должна приносить его любимым хьюстончанам «здоровье, комфорт и счастье». Херман умер в 1914 году. С первого взгляда форма Херман-парка напоминает Центральный парк в Нью-Йор-

ке, который, в свою очередь, похож на модные в свое время променады в Европе. Для проектирования парка был приглашен известный ландшафтный архитектор Джордж И. Кесслер. На генеральном плане, разработанном Кесслером, мы видим озеро с открытыми беседками по берегам, плавательный бассейн с раздевалками, овальной формы сад, погруженный ниже уровня озера, длин-

первоначальное назначение. Вместо места для отдыха он превратился просто в территорию между Музейным районом и Медицинским центром. Только 17 из 445 акров не требовали того или иного вида оплаты. Между тем город переживал свой собственный кризис, нефтяной бум оставил неизгладимые рубцы, надо было заботиться о 300 парках, а средств на все не хватало. Но в Херман-парке произрастало что-то особое, что притягивало к себе людей. Жители близлежащего небоскреба Warwick Tower решили убирать парк: собирать опавшие листья, выуживать мусор из озера. Водитель почтовой машины, живший неподалеку в так называемом 3-ем районе, решил восстановить сильно заросшую старую каретную дорогу для своих друзей-бегунов, он принес косу и стал косить. Бывший декан архитектурного факультета университета Райс О. Джек Митчелл (O. Jack Mitchell), который рассматривал Херман-парк как самое важное общественное место в городе, высказался на страницах «Texas Architect» в 1992 году так: «создавая качественную общественную зону», мы создаем ни больше ни меньше, как «символ нашей коллективной, общественной жизни». Вскоре, после того как его призыв к действию был опубликован, Митчелл умер от инфаркта. Его друзья точно знали, какой именно проект может быть осуществлен в его честь. В том же году три группы горожан-энтузиастов собрались вместе, чтобы организовать сообщество Друзей Херман-парка (Friends of Hermann Park), которое позже было переименовано в Комитет по охране Херман-парка (Hermann Park

ный декоративный бассейн, окруженный аллеями деревьев. Но разразилась война, а затем – великая депрессия. Строительство парка замедлилось. В 80-х годах Херман-парк выглядел неважно. Декоративный водоем, так никогда и не законченный, представлял из себя грязную канаву. Земля была слишком густо засажена и чрезмерно эксплуатировалась, кроны деревьев поредели. Народу в парке было слишком много, особенно по вечерам, когда в театре под открытым небом давали бесплатные представления. Безопасность для посетителей была под большим вопросом. Парк потерял свое

Conservancy), и занялись сбором средств. В 1995 году город утвердил генеральный план со сметой в 25 миллионов долларов, согласно которому парк должен быть превращен в единую городскую парковую зону, каким он и был задуман изначально. Из Филадельфии был приглашен знаменитый архитекртор Laurie Olin. Вместе с коллегами он нанес свои разработки поверх старых чертежей Кесслера, создав проект парка «более зеленого и более голубого», увеличив озеро, дополнив парк лужайками с зелеными насаждениями, изменив уклоны на сотнях гектаров земли. Окончание на стр. 22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

ШКОЛА ПРИ РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ

"НАШ ТЕХАС"

Tel. (713) 395-3301

Ðóññêèé êóëüòóðíûé öåíòð "Íàø Òåõàñ" ïðåäñòàâëÿåò

ÂÛÑÒÀÂÊÓ

18 èþíÿ - 18 èþëÿ 2015 3 èþëÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà âñòðå÷à ñ õóäîæíèêîì Îëüãîé Ïîðòåð Ãîñòÿì áóäóò ïðåäëîæåíû âèíî, ëåãêèå çàêóñêè, æèâàÿ ìóçûêà

ИМЕЮТСЯ СВОБОДНЫЕ МЕСТА на летние месяцы! Пожалуйста, звоните

713-395-3301

russianculturalcenter@gmail.com

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 8 ЛЕТ RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org

RCC Our Texas • 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 ×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ ÃÀËÅÐÅÈ: ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ- ÏßÒÍÈÖÀ: 8:30 ÓÒÐÀ - 5:00 ÂÅ×ÅÐÀ; ÑÓÁÁÎÒÀ: 11:00 ÓÒÐÀ - 3:00 ÄÍß

Ðàáîòû Îëåãà Çàêîìîðíîãî è Îëüãè Ïîðòåð Âñå ðàáîòû ïðîäàþòñÿ Ñïîíñîðû

Âõîä áåñïëàòíûé

сия, построенного в виде слоеного торта. Холм выглядит, как натуральный, вопреки высказыванию «Хьюстон – плоский, как блюдце». В момент, когда вы попадаете в Садовый павильон Cherie Flores Garden Pavilion – изящное симметричное здание из стекла и гранита, служащее входом в сады, ваш взгляд сразу притягивает к себе холм впереди. Здание павильона спроектировано Питером Болином (Peter Bohlin). Именно он являлся любимым архитектором Стива Джобса, создателем ультрасовременных фасадов магазинов Apple. Но перед тем, как вы туда входите, посмотрите налево от входа в павильон: специальный знак указывает на двухмильную пешеходную дорогу Marvin Taylor Trail. Она была названа так в 2003 году в честь почто-

Окончание. Начало на стр. 21. После этого пара стал расцветать пышным цветом, как полевые цветы весной. Почти каждый год здесь возникало что-то новое. В 2001 году на озере МакГоверн появились три острова (два из них только для птиц). Два года спустя декоративный водоем был наконец-то обрамлен природным камнем и окружен двойными аллеями старых дубов. Тихий уголок имени Джека Митчелла с небольшим фонтаном был открыт в 2004 году. К 2009 году детская железная дорога, прослужившая парку 52 года, совершенно устарела. Был закуплен новый паровоз и более длинные вагоны. В 2012 году появился подвесной мост для пешеходов и велосипедистов через речку Brays. Прошлой осенью в честь юбилея Комитет по охране Херман-парка препод-

нес свой первый подарок – Сады в честь 100-летия (Centennial Gardens), которые стали кульминационной точкой 20-летней реконструкции парка. Ансамбль садовых «зал» – удлиненные клумбы с агавами и юкками, полукруглый розарий, спираль с азалиями и камелиями, общественный огород – все это раскинулось сбоку от луга длиной с футбольное поле, предназначенного лишь для тех, кто любит глядеть в небо и считать облака. Травяное пространство венчает 5-струйный каскадный фонтан, падающий в большой декоративный бассейн с одной стороны, и укладывающийся ярусами, переходящими в водопад, низвергающийся с 30-футовой стены – с другой. Вы можете подняться по спиральной дорожке на самую высокую точку холма, покрытого низкой японской травой цой-

вого работника, который помог собрать тысячи долларов на реставрацию и освещение заросшей старой каретной дороги. Его безостановочные петиции и кампании по сбору средств привели к установке 52 фонарных столбов вдоль популярной дороги для пробежек и прогулок. Напротив знака с именем Тэйлора стоит еще и скамья с его именем. Если утром вы увидите человека, сидящего на этой скамейке, то скорее всего, это сам Тэйлор. Ему 90 лет, голова его седа, на ногах беговые кроссовки. Он приветствует пробегающих мимо, и лицо его светится тихой гордостью и любовью к этому месту – символу нашей коллективной общественной жизни. Подготовила Ирина Берман

Tel. (713) 395-3301

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС Gexa Energy Pavilion Тел. 214.421.1111 15 июля концерт группы The Smashing Pumpkins и культового певца Marilyn Manson. Theatre Three Тел. 214.871.3300 По 19 июля мюзикл «The Kountry Girls». Contemporary Theatre of Dallas Тел. 214.828.0094 С 26 июня по 19 июля комедия «Lady Bug, Lady Bug, Fly Away Home». Kimbell Art Museum Тел. 817.332.8451 По 20 сентября выставка шедевров из коллекции Национальной галереи Шотландии. Представлены полотна Тициана, Эль Греко, Веласкеса, Рембрандта, Вермера, Веронезе, Писсарро, Дега, Моне, Гогена, Сезанна. Circle Theatre Тел. 817.877.3040 По 18 июля спектакль «Mass Appeal». Winspear Opera House Тел. 214.880.0202 По 5 июля детский мюзикл «Annie». Fort Worth Botanic Garden Тел. 817.871.7686 2 – 4 июля здесь пройдёт празднование Дня независимости: семейный пикник, концерт и фейерверк. 5 июля концерт ансамбля «The Texas Tenors». Fair Park Тел. 214.421.8737 4 июля – ежегодная ярмарка в честь Дня независимости. Также в парке: живая музыка, аттракционы, развлечения для детей и фейерверк. The Music Hall at Fair Park Тел. 214.565.1116 По 5 июля мюзикл «Грязные танцы» («Dirty Dancing»).

Levitt Pavilion For the Performing Arts Тел. 817.543.4307 28 июня концерт оркестра Гленна Миллера. 1 июля концерт Sara Hickman. 3 июля концерт Sgt. Pepper’s Lonely Bloograss Band. Meadows Museum Тел. 214.768.2516 По 2 августа выставка живописи европейских художников «The Abello Collection: A Modern Taste for European Masters». В том числе в экспозиции представлены работы Эль Греко, Гойя, Пикассо, Кранаха и Модильяни. По 16 августа экспозиция живописи из коллекций герцогов Альба «Treasures from the House of Alba: 500 Years of Art and Collecting». Вы увидите полотна Тициана, Гойя, Рубенса, Рембрандта, Ренуара и Шагала. Patty Granville Arts Center Тел. 972.205.2780 7 и 8 июля спектакль для детей «Питер Пэн» в исполнении актёров Breitling Youth Theatre. 10 и 11 июля музыкальный спектакль «High Scholl Musical, Jr».

ХЬЮСТОН Русский культурный центр «Наш Техас» Тел. 713.395.3301 До 18 июля выставка «Summer Nudes». 3 июля – встреча с художницей Ольгой Портер. NRG Arena Тел. 832. 667.1400 1 июля футбольный матч: сборная Мексики против сборной Гондураса. 9 – 26 июля представления цирка «Ringling Bros. and Barnum & Bailey». 15 – 19 июля выставка собак. 16 июля концерт группы The Smashing Pumpkins и культового певца Marilyn Manson. House of Blues Houston Тел. 888. 402.5837 30 июня концерт Lenka. 2 июля концерт Sean McConnell. 3 июля концерт Hollywood Ending.

Meyerson Symphony Center Тел. 214.880.0202 9 июля концерт Юношеского филармонического оркестра Колумбии. Дирижёр – Андрес Ороско-Эстрада.

McGonigel’s Mucky Duck Тел. 713.528.5999 10 июля – концерт дуэта Secret Sisters. 12 июля концерт Hamilton Loomis – блюз, рок-н-ролл и соул.

Panther Island Pavilion Тел. 817.698.0700 4 июля бесплатные мероприятия для всей семьи на реке Тринити. Вечером – фейерверк в честь Дня независимости.

Station Theater Тел. 832.786.0413 2 июля спектакль «Четыре комнаты».

ArtCentre Theatre Тел. 214.810.3228 3 – 12 июля мюзикл для детей «Seussical» по мотивам стихотворений Доктора Зюсса. Dallas City Performance Hall Тел. 214.671.1450 5 – 26 июля Фестиваль Бетховена. Samuell-Grand Amphitheatre Тел. 214.559.2778 По 25 июля трагедия Шекспира «Ромео и Джульетта». Verizon Theatre Тел. 972.854.5050 13 июля концерт легендарной группы Judas Priest. Dallas Children’s Theater / Rosewood Center for Family Arts Тел. 214.978.0110 По 12 июля детский спектакль «The Musical Adventures of Flat Stanley». Dallas Zoo Тел. 469.554.7500 По 7 сентября выставка динозавров «Гиганты Юрского периода». House of Blues Тел. 214.978.2583 2 июля – концерт группы «Holliwood Ending». 3 июля – концерт Sean McConnel. The Kalita Humphreys Theater Тел. 214.219.2718 По 5 июля спектакль «The Nance».

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Lyndall Finley Wortham Theatre – University of Houston Тел. 713.220.5700 3 июля – 9 августа комедийный спектакль «Иностранец» (автор – Larry Shue) в исполнении актёров труппы Alley Theatre. 548 W 19th St Тел. 832.273.4798 4 июля – традиционный «Субботний арт-маркет» в историческом районе Houston Heights. Scout Bar Тел. 281.335.0002 3 июля рок-концерт с участием Metal Show Band. Eleanor Tinsley Park Тел. 832.393.0868 4 июля фестиваль «Freedom Over Texas 2015», организованный мэрией Хьюстона и посвящённый Дню независимости. По окончании – праздничный салют. В различных местах города Galveston, TX 77550 Тел. 888.425.4753 4 июля состоятся парады и фейерверки по случаю Дня независимости. Town Green Park The Woodlands, TX 18-й ежегодный фестиваль на День независимости «Red, Hot and Blue Festival». Spring Street Studios Тел. 713.898.4020 9 июля – «Midsummer Night’s Dreambar» – многочисленные выставки во всех студиях на Spring Street.

Благодарность

«Друг познается в беде». Надежда Кошкина, ты настоящий друг! Спасибо тебе за твое беспокойное неравнодушие, за твое участие в решении наших «мокрых» проблем, за сопереживание, за предоставленный нам кров; ты с нами носила, таскала, решала... поддерживала нас, опекала... Огромное спасибо! Дорогие друзья, всем, кто проявил участие, оказал нам помощь, интересовался, звонил и поддерживал нас - всем огромное спасибо. Все проблемы кажутся намного проще, когда есть такие друзья! Всем низкий поклон!

Анна и Марк Левитины Houston Family Arts Center Тел. 281. 685.6374 По 5 июля спектакль «Сон в летнюю ночь» по комедии Шекспира. Miller Outdoor Theatre Тел. 281.Free.Fun 28 июня шоу «Karma: The Wheel of Life» – красочные болливудские танцы в исполнении India House и Naach Houston. 29 июня и 3 июля концерт «Путешествие по Китаю». 30 июня и 1 июля выступление юных музыкантов. В программе классическая музыка. 1 июля – концерт африканского саксофониста Seun Kuti и его группы «Egypt 80». 3 июля – классические фильмы на большом экране: «Волшебник страны Оз». Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713. 224.7575 11 июля общедоступный концерт оркестра Houston Symphony. Цена билета – всего $1. В программе сочинения Дворжака и Чайковского. 12 июля программа «День музыки». Выступят оркестр Houston Symphony, оркестр техано La Fiebre, джазовая певица Yvonne Washington, группа Baby Sonic Boom, La Filarmónica Joven de Colombia (Молодёжный филармонический оркестр Колумбии ) и другие коллективы и исполнители. Museum of Fine Arts Тел. 713.639.7300 По воскресеньям, с 5 по 26 июля – артстудия для детей. До 13 сентября выставка «Габсбурги. Роскошь венского императорского двора». TBH Center (Talento Bilingüe de Houston) Тел. 713. 524.6706 С 27 июня по 1 августа мюзикл для детей «Fancy Nancy», представленный Main Street Theater. Asia Society Texas Center Тел. 713.496.9901 До 19 июля выставка «По другую сторону. Иммигранты из Мексики и Китая». До 26 сентября фотовыставка «По Азии на велосипеде» («Round trip. Bicycling Asia Minor»). Чрезвычайно любопытный фотопроект рассказывает о путешествии молодых американцев William Sachtleben и Thomas Allen, Jr., закончивших университет в 1891 году и решивших поближе познакомиться с людьми, обычаями и кухней азиатских стран. 24 июля – фестиваль короткометражных фильмов и мультфильмов для детей. Cynthia Woods Mitchell Pavilion Тел. 713.629.3700 3 июля праздничный концерт оркестра Houston Symphony и фейерверк в честь Дня независимости. 10 июля рок-концерт группы Tedeschi Truck Band. The Ensemble Theatre Тел. 713.520.0055 До 26 июля «Trav’ling» – знаменитый бродвейский мюзикл о нью-йоркском районе Гарлем 1930-х годов. The Music Box Theater Тел. 713.522.7722 По 1 августа мюзикл «Feelin’ Groovy».

ОСТИН The City Theatre Тел. 512.524.2870 По 5 июля спектакль «Как важно быть серьёзным» по комедии О. Уальда. Round Top Festival Institute Тел. 979.249.3129 По 11 июля Международный музыкальный фестиваль. В программе мастер-классы, сольные, ансамблевые и оркестровые концерты. Harry Ransom Center Тел. 512.471.8944 До 6 июля спектакль для детей «Алиса в стране чудес». TexArts Kam and James Morris Theater Тел. 512.852.9079 17 – 26 июля музыкальный спектакль «В кольце огня. Шоу Джонни Кэша». The Long Center for the Performing Arts Тел. 512.474.5664 До 3 июля авангардный танцевальный спектакль «Swings Asunder» в исполнении труппы Sky Candy. Хореограф Nathan Brumbaugh. 10 июля – концерт рок-певца Bob Schneider и струнного квартета «Tosca». 11 – 19 июля детский спектакль «Динозаврица Сара» в постановке Pollyanna Theatre Company. Salvage Vanguard Theater Тел. 512.474.7886 С 26 июня по 11 июня – культовый мюзикл «The Rocky Horror Picture Show» в исполнении труппы Doctuh Mistuh Productions. Zilker Hillside Theater Тел. 512.479.9491 10 июля – 15 августа знаменитый бродвейский мюзикл «Лак для волос» («Hairspray»).

САН-АНТОНИО Freeman Coliseum Тел. 210. 226.5967 1 – 5 июля представления цирка «Ringling Bros. and Barnum & Bailey». 18 июля концерт группы The Smashing Pumpkins и культового певца Marilyn Manson. Aztec Theatre Тел. 210.812.4355 1 июля концерт нео-соул дуэта Floetry. Magik Theatre Тел. 210.227.2751 По 8 августа детский спектакль «Mercy Watson спешит на помощь». Sam’s Burger Joint Тел. 210.223.2830 29 июня вечер свинга под музыку группы «Johnny P and the Wiseguys». Northwood Presbyterian Church Тел. 210. 824.7238 4 июля – праздник для всей семьи в честь Дня независимости.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ЛЕЧЕНИЯ РАКА С давних времен человечество страдало онкологическими заболеваниями. Археологические раскопки показали, что признаки злокачественных опухолей были обнаружены у египетских мумий. В прошлом, когда свирепствовали эпидемии чумы, холеры, тифа, от которых умирали миллионы людей, проблема рака не была такой актуальной. Люди зачастую не знали от чего умирали, так как рак – не то заболевание, которое можно легко распознать. После того как уровень развития общества стал подниматься на новый уровень и продолжительность жизни увеличилась, проблема рака стала очень острой. В связи с этим во всем мире начался огромный исследовательский бум в области онкологии, при котором начали активно применять не стандартное, а экспериментальное лечение больных. До середины 20 века все экспериментальные методы лечения никак не регламентировались. Нередко проводились опыты над людьми без их согласия или без полной информированности о лечении. Это вызвало необходимость создания международных правил, которые защищают здоровье людей, участвующих в терапии (нормативы GCP). В настоящее время применение экспериментальных методов лечения может проводиться только у добровольцев при наличии их письменного согласия на лечение и полной информированности.

Так что же это такое – экспериментальные методы лечения в онкологии? Это новые и не полностью опробованные виды терапий, которые находятся на стадии научных, клинических исследований и экспериментов, они не включены в терапевтические стандарты, принятые в онкологии ВОЗ (Всемирной организацией здравоохранения). Экспериментальные виды лечения, в отличие от знахарских и целительских методик, предполагают наличия достаточного научного обоснования и участие врача. Применение экспериментальных методов лечения у пациентов требует особого юридического оформления, в отличие от использования стандартной терапии.

ПРИМЕРЫ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ МЕТОДОВ В настоящее время во всем мире проводится огромное количество исследований в области онкологии, в связи с этим существует множество видов экспериментального лечения, например, высокоинтенсивный сфокусированный ультразвук (HIFU) – разрушение опухоли высокоэнергетическим фокусированным ультразвуком. Широко изучается генная терапия. Она основана на введение в опухоль генов, заставляющих клетки гибнуть (самопроизвольно или под влиянием химиотерапии) или не дающих им размно-

жаться. Несколько лет назад активно начали изучать лечение рака методом криоабляции. Это процесс локального замораживания тканей, позволяющий прицельно создать зону некроза (гибели клеток) необходимой формы и размера для разрушения поражённой ткани и прилежащих по краю здоровых клеток. Еще один метод лечения – локальная гипертермия, когда происходит процесс нагрева опухолевых тканей до температуры, которая вызывает их гибель. Сеансы гипертермии требуют специального оборудования. Не путать с физиотерапевтическими процедурами в горячей ванне, которые

иногда называются «Сеанс Гипертермии». Уже многие годы существуют ангиостатические лекарства, которые мешают образованию капилляров в опухоли, после чего опухолевые клетки погибают, лишённые доступа питательных веществ. Некоторые блокаторы Ангиогенеза уже применяются в онкологии, однако продолжается изучение новых фармакологических субстанций. Всем хорошо известна процедура лазе-

Tel. (713) 395-3301 гокомпонентные системы, в которых одновременно назначается несколько медикаментов, оказывающих синергическое действия (Semicarbazide-Cadmium Therapy). Это позволяет получить лечебный эффект с более низкими дозами препаратов, чем при стандартной химиотерапии. Многокомпонентные системы – попытки объединения принципов классической и холистической медицины. С появлением в науке нанотехнологий, исследователи в области медицины получили широкую возможность изучения и применения нанотерапии в онкологии. Одно из последних уникальных исследований позволило придумать метод, при котором в организм человека вводят нанороботов, которые либо доставляют лекарство в нужную точку, либо сами атакуют злокачественную опухоль и её метастазы, также могут использоваться для мониторинга состояния организма человека длительное время. Это многообещающая технология будущего, которую продолжают разрабатывать. Еще одно из новых и уникальных направлений в этой области заняла нейтронозахватная терапия (Neutron Capture Therapy). При этом происходит введение в организм специальных нерадиоактивных медикаментов, которые избирательно накапливаются в раковой опухоли. После этого опухоль облучается потоком слабого нейтронного излучения. Медикаменты активно реагируют на это излучение и многократно усиливает его внутри самой опухоли. В результате этого раковые клетки погибают. При этом суммарные дозы облучения, которые получает человек, намного ниже, чем при использовании обычной радиотерапии. Это перспективная, высокоточная и безопасная терапия. В настоящее время идут исследования, связанные с созданием нанотехнологий, предназначенных для улучшения доставки подобных медикаментов в опухоль.

Neutron Capture Therapy ротерапии, которая также не обошла и область онкологии. Это метод, основанный на трансформации световой энергии лазерного луча в тепловую: температура внутри клеток на несколько секунд достигает 60 °C. На фоне этой температуры быстро развивается клеточная смерть. Несколько лет назад американские ученые начали изучать экспериментальный метод лечения рака при помощи использования анаэробных бактерий для уничтожения центральной части опухоли, куда плохо проникают лекарства, так как периферия опухоли хорошо уничтожается химиотерапией. Еще один научный прорыв осуществили ученые, начав применять мно-

ПРИВИВКА ОТ РАКА Однако самым нашумевшим за последние годы исследованием остается работа израильских ученых, разрабатывающих терапию, которая воздействует на молекулу, характерную для 90% всех типов раковых клеток. С ее помощью ученые надеются создать универсальную вакцину, инъекция которой позволит иммунной системе всех без исключения пациентов самостоятельно побеждать основные виды рака, включая рак груди и рак простаты. Окончание на стр. 28.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Beauty Medica, Inc. Подтяжка лица

б без пластической операции ВОЗMОЖНО ЛИ ЭТО?

НОВАЯ ПРОЦЕДУРА - нити для подтяжки Botox лица, шеи и проблемных зон тела Radiesse Juvederm Бесплатная консультация Light and medium Chemical peels Latisse (eyelаshes lightening) http://beauty-medica.net free prescription with any other service. Medical Spa mesotherapy/lipodissolve Beauty Medica, Inc105 mesotherapy rejuvenation for face 4100 Westheimer, Suite sclerotherapy /spider veins/ 3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston, TX 77027 Lasers: Houston TX 77098

832-266-7109

for face resurfacing and rejuvenation, removal of pigment spots, acne scars, melasma, telangiectasia, warts and dermal lesions

Laser for hair removal

Татьяна Соркин, M.D.

присылайте вопросы по электронной почте: beautymedica@gmail.com

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

ТРЕНИРУЕМСЯ ПРАВИЛЬНО Многие из нас проводят часы в спортзалах, старательно накачивая мускулы и покрываясь потом на беговой дорожке. Однако все эти усилия могут быть совершенно бесполезны, если тренироваться неправильно. При обилии противоречащих друг другу рекомендаций в печати, вдохновляющих картинок в Инстаграме и информации, почерпнутой из бесед с приятельницами, нет ничего удивительного, что женщины зачастую находятся в полном недоумении относительно занятий спортом. В результате усиленных, но абсолютно неверных тренировок женщины выглядят и чувствуют себя не лучше, а хуже. Парадокс заключается в том, что в одежде женщина выглядит худой, но в действительности процент жира в организме увеличивается, потому что в процессе занятий теряется не жир, а мышечная масса. Rich Sturla, владелец и директор спортивной студии «Results Health and Performance», ведущий тренер Европейского института фитнеса подчеркивает, что красивые с эстетической точки зрения фигуры представляют собой комбинацию вогнутых и выпуклых кривых, а отнюдь не прямых линий. По его мнению, в идеале женщина должна выглядеть как «прелестное соблазнительное млекопитающее, а не как сухой прутик». Для подчеркивания естественных выпуклостей тела старайтесь поддерживать объем качественной мышечной массы. Вогнутая кривизна создается уменьшением массы жира. Мистер Sturla выделяет наиболее распространенные ошибки при занятиях в спортзале и делится советами, как следует правильно тренироваться.

ОШИБКА 1: БОЯЗНЬ ВЫГЛЯДЕТЬ «СЛИШКОМ КРУПНОЙ»

Занятия с гантелями, весящими не более щетки для волос или мобильного телефона, не помогают укреплению мышц. Гораздо полезнее тренироваться с более тяжелыми гантелями или силовыми снарядами. Увеличение качественной мышечной массы способствует ускорению метаболизма и, как позитивный результат, более эффективной потере жира.

Только женщины с очень высоким уровнем тестостерона (что встречается крайне редко) в результате тренировок с тяжелым весом начнут выглядеть чересчур большими. Также следует помнить о том, что мышцы сами по себе не растут: помимо занятий спортом для роста мышечной массы необходимо потребление большого количества протеина и углеводов. Если не переусердствовать с последними, то вы не станете внезапно выглядеть слишком большой.

Tel. (713) 395-3301 Реальным решением проблемы может быть контроль за тем, что и когда мы едим. В этом поможет ведение записей в течение нескольких дней. После выявления собственных нездоровых привычек не следует сразу кидаться избавляться от них всех. Лучше ставить перед собой каждую неделю небольшую, но реально достижимую цель. Никаких волшебных снадобий при таком подходе не понадобится.

ОШИБКА 2: НЕДОСТАТОЧНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОТЕИНА

ОШИБКА 2: ЧРЕЗМЕРНЫЕ ЗАНЯТИЯ БЕГОМ И КАРДИОНАГРУЗКИ Марафонцы или люди, усиленно занимающиеся оздоровительным бегом, как правило, не обладают хорошей фигурой. Мистер Sturla считает более полезными упражнения на выносливость, хотя при неправильно организованных занятиях и питании люди имеют заниженный вес и их фигуры не обладают естественной формой или выпуклостями. Наше тело во время дефицита калорий обычно возмещает их не за счет жира, а за счет мышечной массы. Чрезмерные упражнения на выносливость это искусственно вызванный дефицит калорий в течение длительного периода времени. Женщины особенно склонны доверять мифу, что чем больше они занимаются аэробикой, тем лучше они будут выглядеть. Однако существуют гораздо более эффективные способы сжигания жира. Например, быстрая энергичная ходьба по утрам: она эффективно уменьшает жир, при этом сохраняя мышцы, суставы и душевное здоровье.

ОШИБКА 3: НЕРАЗБОРЧИВОСТЬ В ТРЕНИРОВКАХ

Многие женщины не могут систематически заниматься в течение продолжительного времени. Они пробуют делать какое-то упражнение несколько дней, видят, что оно не дает им идеальной фигуры, как у моделей на обложках, и переходят к чему-то другому. Наглядный пример вышесказанному – кроссфит, комплекс упражнений для проработки всех мышечных групп. Люди, не будучи вполне уверены, что именно должно входить в систему кроссфит, занимаются безостановочно по 1-2 часа, выполняя полуаэробные, полуанаэробные упражнения без видимой причины, за исключением разве что изгнания бесов. В любом случае, такие занятия хаотичны и приносят неудовлетворительные результаты. Чтобы избежать подобной ситуации, выберите подходящий вам комплекс упражнений с постепенным увеличением нагрузок и занимайтесь не менее 4-6 недель. Только после этого периода времени можно поменять программу тренировок.

Мистер Sturla останавливается также на мифах и ошибках в питании.

ОШИБКА 1: ИГНОРИРОВАНИЕ ОЧЕВИДНОГО И УПОВАНИЕ НА «ВОЛШЕБНУЮ ПИЛЮЛЮ» Женщины часто ищут неизвестный компонент, которого нет в их диете, вместо того чтобы сфокусироваться на бросающихся в глаза особенностях поведения, вызывающих реальную проблему. Так, многие стремятся узнать новейшую формулу быстрого сжигания жира, не замечая при этом собственного неправильного выбора блюд. Разумеется, я поправилась не из-за частого потребления фаст-фуда! Должно быть, мне не хватает этого чудесного, «вымытого вручную» экстракта из листьев монгольского кактуса. Для некоторых легче обосновать, почему они едят то, что едят, поскольку они верят, что можно каким-то образом оставить свои привычки в питании без изменения и достичь при этом целей по улучшению фигуры и/или самочувствия. В поисках секрета быстрой потери веса часто остаются незамеченными неумеренное потребление алкоголя и нездоровой пищи в выходные; постоянное жевание сладостей в офисе; переслащенные кофейные напитки и чрезмерное увлечение «полезными» закусками из сухофруктов и ореховой пасты. В большинстве случаев женщины прекрасно знают свои слабости, но вместо того чтобы полностью отказаться от неполезной еды, они лишь уменьшают порции. По непонятной причине женщины полагают, что миниатюрные порции нездоровой пищи помогут им достичь миниатюрной фигуры.

Даже среди женщин, заботящихся о своем здоровье, не все знают, что в их питании не хватает протеина. Стандартная рекомендация для физически активной женщины: один грамм протеина на фунт веса. А если ставится цель сжигать больше жира, то тогда протеина нужно потреблять еще больше. Потому что протеин насыщает организм, сохраняет и помогает наращивать мышечную массу. И при его переваривании затрачивается больше калорий, чем при переваривании жира и углеводов. Женщины, стремящиеся уменьшить жир путем сокращения общего количества калорий и чрезмерных тренировок, рискуют потерять больше мышечной массы, поскольку именно она помогает организму эффективно сжигать жир. Для получения адекватного количества протеина полезно придерживаться правила: в каждый прием пищи в течение дня включать порцию продукта, богатого постным протеином; размер порции – с ладонь.

ОШИБКА 3: КРАЙНОСТИ В ПОТРЕБЛЕНИИ УГЛЕВОДОВ

Не подлежит сомнению, что для людей, ведущих преимущественно сидячий образ жизни, полезен отказ от булочек и других мучных блюд. Однако бесчисленное количество людей, увлекающихся низкоуглеводными диетами, не достигают успеха. Проблема в том, что женщины, следующие таким диетам и одновременно много времени занимающиеся в спортзалах, в результате не уменьшают, а увеличивают жир. Физически активные женщины, избегающие углеводов, обычно имеют ненасытную потребность в жирах. Недостаток необходимых углеводов они компенсируют калорийной, жирной пищей. При этом они не осознают, что для поддержания мышечной массы организм нуждается в полисахариде гликоген. У спортивных женщин, избегающих углеводов, мышцы обычно плоские; при случайном потреблении углеводной пищи их вес сразу подскакивает, и на этом основании они полагают, что не переносят углеводы. В реальности же женщины, которые усердно тренируются и при этом едят углеводистую пищу, просто восстанавливают уровень гликогена в организме; в результате мышцы становятся более округлыми и эффективнее работают. При недостатке гликогена жир не сжигается, хотя фигура зрительно уменьшается. Это происходит за счет выкачивания из мышц нужной энергии и воды. Женщины с адекватной мышечной массой при манипулировании углеводами в питании могут наблюдать падение или рост веса в течение нескольких дней. Это не означает, что жир увеличивается или сжигается. Ангелина Снежная

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Окончание. Начало на стр. 26. Впрочем данные результаты еще только предстоит официально опубликовать в рецензируемых журналах. Пока предварительные результаты клинических испытаний обнадеживают: вакцина способна запустить иммунный ответ в организме пациентов, который, как минимум, облегчает течение болезни. Создатели методики планируют расширить клинические испытания на пациентах с разными типами рака, чтобы детально изучить активность вакцины для каждого из них. Они полагают, что такая инъекция может стать идеальным средством для борьбы с раком на ранних стадиях, когда удалось зафиксировать небольшие по размеру опухоли. Еще более важным представляется превентивное действие: вакцину будут вводить пациентам из групп риска. Сложности борьбы с раком заключаются в уникальной способности раковых клеток маскироваться под обычные клетки организма. Таким образом они не дают иммунитету распознать себя. Иммунная система «настроена» на борьбу с инородными клетками — бактериями или вирусами. Опухолевые клетки происходят из собственных клеток больного, мутировавших и перепрограммированных в раковые. Израильские ученые обнаружили особую молекулу — MUC1, которая в больших количествах находится на поверхности раковых клеток. И если «научить» иммунную систему распознавать эту молекулу, она сможет регистрировать на возникновение опухолей. В сотрудничестве с компанией Vaxil Biotheraputics медики разработали вакци-

активнее, чем это происходило до введения вакцины. Трое пациентов смогли в результате комбинированного лечения полностью побороть болезнь.

ции. Впрочем, компания Vaxil уже строит планы по коммерциализации разработки: если все дальнейшие испытания пройдут успешно, вакцина может появиться на рынке уже через шесть лет. Если такая вакцина будет создана, медики смогут рекомендовать ее тем пациентам, которые уже больны раком. «Прививка» поможет традиционным средствам лечения болезни, то есть первичным является лечебное, а не превентивное действие лекарства. Таким образом, мы с вами видим, что методов экспериментального лечения огромное множество. Они имеют ряд достоинств, таких как возможность хороших клинических эффектов у больных, которым не помогают «стандартные» методы лечения, получения бесплатной терапии, если больной участвует в проведении клинических испытаний, и возможность принести пользу обществу в развитии новых методов лечения.

Эти результаты подтверждают выводы, сделанные в ходе исследования на мышах, опубликованного в журнале «Vaccine». В нем также сообщается о лучшей выживаемости больных раком, пролеченных новой вакциной. Так или иначе, вакцине еще предстоят длительные клинические испытания и дополнительные научные исследования. Выборка в 10 пациентов всего в одной больнице никак не может считаться статистически значимой даже для одного вида рака, не говоря уже об обобщениях на другие типы опухолей. Несмотря на оптимизм, пока результаты недостаточно доказательны даже для официальной публика-

Но у них есть и ряд недостатков, заключающихся в непредсказуемости действия лечения из-за меньшей информации о возможных побочных эффектах по сравнению с обычной терапией. Важным аспектом остается и сложность поиска организации, которая проводит эффективное лечение, и необходимость оплачивать терапию, если больной не участвует в клинических испытаниях. Все это лишь малая часть современных исследований в области онкологии. С каждым днем ученые всего мира придумывают новые методы для ранней диагностики и лечения рака. Дарья Пинионжкевич

Клетка рака под микроскопом ну, которая несет небольшой участок биомолекулы MUC1. С его помощью вакцина «прививает» иммунную систему, которая затем успешно обнаруживает и разрушает раковые клетки, несущие такую же метку (а их большая часть). «Вакцина ImMucin генерировала устойчивый и специфичный иммунный ответ у всех пациентов, находившихся под наблюдением, после введения всего 2–4 доз. Наилучшее действие достигается после 12 доз», — говорится в сообщении Vaxil Biotheraputics, посвященном созданию вакцины. Клинические испытания безопасности вакцины проводились в медицинском центре Иерусалима. Десять пациентов, страдавших множественной миеломой (одной из форм рака крови), получили курс вакцины. Семь из них на данный момент закончили лечение, и, согласно данным Vaxil, их иммунитет начал бороться с раком гораздо

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

www.ourtx.com

4 ИЮЛЯ ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ Скоро вся страна будет праздновать День независимости. Мы предвкушаем семейный обед или встречу с друзьями, традиционное барбекю и красочный фейерверк. Но перед тем как заняться подготовкой к празднику, давайте обратимся к истории, чтобы понять, как давно стали отмечать День независимости и каковы традиции этого праздника. 4 июля или День независимости стал официальным праздником в США в 1941 году, но традиция празднования этого дня уходит в несколько веков назад, во времена Американской революции 1775-1783 г.г. 7 июня 1776 года собравшиеся на Континентальный конгресс представители 13 колоний, сражающихся в революционных битвах, рассматривали резолюцию, которая провозглашала независимость американских колоний от Великобритании. Конгресс проходил в Филадельфии, в здании законодательного органа колонии Пенсильвания (здание позже было переименовано в Зал Независимости — Independence Hall). Резолюция была представлена делегатом от Виргинии Ричардом Генри Ли (Richard Henry Lee). После горячих дебатов было решено отложить голосование по резолюции, но делегаты выбрали комитет из 5 человек: Томас Джефферсон, Виргиния; Джон Адамс, Массачусетс; Роджер Шерман, Коннектикут; Бенджамин Франклин, Пенсильвания и Роберт Ливингстон, Нью-Йорк для создания формального документа, декларирующего разрыв колоний с Британией. 2 июля Континентальный конгресс проголосовал за резолюцию независимости. В этот день Джон Адамс писал своей жене, что « день 2 июля будет отмечаться последующими поколениями как ежегодный грандиозный фестиваль», и что празднования «должны включать парады, спортивные состязания, звон колоколов, костры, залпы орудий, иллюминацию....на всем континенте». Сегодня ежегодные июльские празднества сопровождаются фейерверками, парадами, концертами. Пожелания Адамса исполнены. С одной, но существенной поправкой. День независимости отмечается не 2-го, а 4-го июля, потому что в этот день Континентальный конгресс принял Декларацию независимости, написанную в основном Джефферсоном. Но Джон Адамс считал, что именно 2 июля следует считать днем рождения американской независимости и в знак протеста отклонял приглашения на празднования, назначенные на 4 июля. Адамс и Джефферсон оба умерли 4 июля 1826 года — в день 50-ей годовщины принятия Декларации независимости. В предреволюционные годы колонисты отмечали день рождения английского короля; празднества традиционно включали звон колоколов, костры, торжественные шествия и речи. Летом 1776 года, по контрасту, некоторые колонисты отметили рождение независимости организацией насмешливых похорон короля Георга III, которые символизировали конец власти монархии над Америкой и триумф победы. Первые публичные чтения Декларации независимости, начавшиеся сразу после ее принятия, сопрово-

ждались концертами, кострами, звучали залпы из артиллерийских орудий и мушкетов. Первое ежегодное торжество по случаю Дня независимости было устроено в Пенсильвании 4 июля 1777 года. В 1778-ом, в условиях продолжающейся революционной войны, Джордж Вашингтон распорядился в честь годовщины независимости выдать всем солдатам двойную норму рома. А в 1781 году, за семь месяцев до решающего победного сражения у Йорктауна Массачусетс стал первым штатом, утвердившим годовщину независимости как официальный праздник. После окончания революции американцы продолжали ежегодно отмечать День независимости. В этот день политические лидеры нового государства обращались к гражданам с речами, призванными создать чувство единства нации. К последнему десятилетию 18 века две образовавшиеся главные политические партии — федералисты и демократические республиканцы — стали организовывать во многих крупных городах отдельные торжества. Традиция патриотического праздника еще шире распространилась после войны 1812 года, в которой Соединенные Штаты вновь столкнулись с Великобританией. В 1870 году Конгресс объявил 4 июля общенациональным праздником. С 1941 года у всех федеральных служащих этот день является официальным оплачиваемым выходным. С течением лет политическое значение праздника уменьшилось, но День независимости остается важным государственным праздником и символом патриотизма. С конца 19 века 4 июля стало традиционным днем семейных пикников, с фейерверками и приготовлением барбекю. И конечно, самый известный символ праздника — американский флаг, а самая популярная музыка в этот день — национальный гимн Соединенных Штатов “The Star-Spangled Banner”.

ТРАДИЦИОННАЯ ПРАЗДНИЧНАЯ ЕДА ЧИЗБУРГЕР НА ГРИЛЕ С ЧЕСНОЧНЫМ СОУСОМ Для соуса: полчашки майонеза, 3 ст. л. сметаны, 3 ст. л. мелкопорезанного базили-

ка (или петрушки, или мяты), 1 зеленый лук мелкопорезанный, зубчик чеснока, ½ ч.л. соуса Worcestershire, ¼ ч.л. кошерной соли, ¼ ч.л. молотого черного перца Для бургера: 1,25 фунта говяжьего фарша (80% жирности), 1 ст.л. растительного масла, ¾ ч.л. кошерной соли, ½ ч.л. молотого черного перца, ¼ чашки тертого сыра моцарелла, 4 булочки для гамбургеров, 1 помидор, порезанный тонкими слоями и слегка присоленный, 4 ст.л тертого сыра пармезан. Способ приготовления Чтобы приготовить соус, поместите все ингредиенты в емкость кухонного комбайна и смешайте до кремообразного состояния и светлозеленого цвета. Переложите в небольшую миску, накройте пленкой и спрячьте в холодильник. Включите (разожгите) гриль на средний огонь. Разделите мясной фарш на 4 порции и аккуратно сформируйте круглые плоские котлеты. Большим пальцем сделайте посредине каждого бургера углубление (чтобы при жарке он оставался плоским, а не вздувался). Смажьте бургер с обеих сторон растительным маслом и посыпьте солью и перцем. Кладите бургеры на гриль и жарьте до тех пор, пока на нем не появятся следы от решетки гриля (примерно 4 минуты), переверните на другую сторону и жарьте еще 2 минуты, затем положите на каждый по 1 ст. л. моцареллы. Жарьте еще 2 минуты для тех, кто любит средней прожарки, и снимите с гриля. Уложите булочки на решетку и слегка поджарьте (от 30 секунд до 1 минуты). Уложите бургер на половину булочки, накройте присоленным помидором. Намажьте соусом вторую половину булочки, посыпьте сыром пармезан, накройте им бургер и подавайте с дополнительным соусом.

КАРТОФЕЛЬ НА ГРИЛЕ Ингредиенты: 7 маленьких красных картофелин (почистить и порезать на 4 части), 1 сладкая картофелина (почистить и порезать на кубики 1,5 дюйма), ¼ чашки майонеза, 1 ст. л. горчицы Дижон, 2 ст. л. луковой пудры, 2 ст. л. чесночной пудры, ¼ ст.л. кайенского перца, кошерная соль и молотый черный перец. Зеленый соус с беконом: 1 полоска бекона, мелко порезанного, ¼ чашки оливкового масла, 2 ст. л. красного вина, 1 ст.л. горчицы Дижон, 2 ст. л. мелконарезанной петрушки, 2 зеленые луковицы, мелко нарезанные, кошерная соль и молотый перец.

Способ приготовления Разогрейте гриль. Разместите красную картошку в глубокой сковороде и покройте водой на 2 дюйма. Дайте закипеть на большом огне. Примерно через 8 минут добавьте туда сладкую картошку. Дайте закипеть и варите еще 8 минут. Слейте воду и оставьте картошку остужаться. Тем временем в миске смешайте майонез, горчицу, специи. Когда картофель остынет окуните его в приготовленную смесь. Пользуясь щипцами, уложите картофель на горячий гриль и обжарьте со всех сторон, пока не появятся следы от решетки, переворачивайте осторожно, чтобы не разломать куски. В большой миске приготовить зеленый соус с беконом. Готовый горячий картофиль бросить в эту миску и аккуратно перемешать. Подавать в горячем или холодном виде. Н.Т.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

АМЕРИКАНСКИЕ ИЗДАНИЯ ПОЛУЧАТ ПОДДЕРЖКУ Правительство Москвы выделило 12 миллионов рублей на поддержку русскоязычных СМИ за рубежом, сообщила прессслужба столичного департамента внешнеэкономических и международных связей. «На реализацию программы поддержки русскоязычных средств массовой информации правительство Москвы выделило сумму в размере 12 миллионов рублей. Согласно целям и задачам программы финансовую помощь получат русскоязычные СМИ из Азербайджана, Болгарии, Германии, Италии, Казахстана, Кипра, Литвы, Молдовы, США и Эстонии», — говорится в сообщении. Пресс-служба подчеркивает, что русскоязычные средства массовой информации традиционно уделяют большое внимание теме соотечественников, проживающих за рубежом, а также являются информационными партнерами всех значимых событий, проходящих за рубежом по инициативе правительства Москвы. Основная цель программы поддержки русскоязычных СМИ — содействие в консолидации российских соотечественников

ШУТКИ ОТ ГРИШИ Две хорошие новости: 1. Сегодня лето. 2. Завтра лето. * * * — Как называется штука, когда в кого-то влюбляешься, а тебя сразу любят в ответ? — Воображение. * * * — А гарантия есть, что этот Пикассо не поддельный? — Конечно, есть. Три года. * * * — А почему у вас дети такие седые? — А я им на ночь вместо сказок правду рассказываю. * * * — Мама, что делать? Муж мне ребенка отдает только на кормление, сам купает, гуляет, ночью качает, сыну еще месяца нет! Ребенка почти не вижу, что делать с мужем? — Не спугни! * * * Путешественник рассказывает сыну об одном из диких племён, которое он регулярно посещал: — Мужчины там надолго уходят на заработки, а женщина имеет полное право проводить ночь с любым другим мужчиной. Ты только маме не говори об этом! — Пап, я дурак по-твоему?! Я ж тебе не рассказываю, что происходит у нас дома, пока ты путешествуешь! * * * — Алло, милиция? Я застукала мужа с любовницей... — А зачем вы сюда звоните? — Насмерть застукала!

* * * Объявление: «Продам пылесос Сони, телевизор Сони, магнитофон Сони. Соня не против». * * * — Беня, мне надо поговорить! — Вообще- то, меня Семен зовут. — Вот видишь, чтобы я не сказала, тебе все не так! * * * — Ваша дочь, только что согласилась стать моей женой. — Сам виноват, нечего было ходить сюда каждый вечер! * * * — Лейб Маркович, я ухаживаю за Вашей дочерью уже три года! — И шо Ви, Изя, хочете от меня, пенсию?

в которых принимали участие самые различные группы: большевики, кадеты, эсеры и прочие. Перед началом каждого диспута сестра громовым голосом объявляла: — Пролетарии всех стран, соединяйтесь! На что наш папа кричал из соседней комнаты: — Только не в моём доме!» * * * Одесса....Понравилась реклама на Греческой: «Мы ремонтируем то, шо починил ваш муж».

*** ИСТОРИИ *** Дочка (6 лет) нашла паучка у себя в комнате. Он уютно сплел небольшую паутинку в углу. Подходит ко мне: — Папа, я забочусь о паучке! Я: — Как ты о нем заботишься? Чадо: — Я его не убиваю. Отличная внешняя политика! * * * История от Леонида Утёсова: «Моя сестра была ярой революционеркой. В нашем доме в Одессе часто устраивались политические диспуты,

*** АФОРИЗМЫ И ФРАЗЫ *** Моя работа денег не приносит, но отвлекает от размышлений о том, почему их нет. * * * Интеллигентный человек — это не тот, кто никогда не думает плохо, а тот, кто думает, нужно ли открыть рот и сказать, ЧТО он думает. * * * Если у женщины плохое настроение, мы стараемся его улучшить; если хорошее —

для сохранения русскоязычного пространства, развитие русскоязычного сегмента в информационном пространстве, добавляется в сообщении. Всего поддержку Правительства Москвы получат десять русскоязычных средств массовой информации, в том числе: ежедневная общественно-политическая газета «Новое время» (Азербайджан), еженедельный вкладыш «Соотечественник» в газете «Русия днес — Россия сегодня» (Болгария), газета «Русская жизнь Европы» (Германия), газета «Соотечественник» (Италия), газета «Вестник Кипра» (Кипр), газета «Русское слово» (Молдова), а также два издания в США: журнал «Месяц российско-американской истории» и газета «Русская Америка». Кроме того, Московский центр международного сотрудничества за счет собственных средств профинансирует журнал «Таллинн» (Эстония), деятельность которого направлена как на развитие и поддержку русского языка, так и на сближение культур разных народов, а также примет долевое участие в финансировании издания газеты «Русская жизнь Европы» (Германия). Источник: Московский центр международного сотрудничества воспользоваться... * * * Мы в ответе за тех, кому наливаем. * * * Сыграл свадьбу. Проиграл. * * * Человек — это или с детства или никогда. * * * Сегодня попыталась взять и надеть летние шорты. Но попа оказалась… еще зимней… * * * Сегодня годовалые дети уже могут разблокировать телефон, открывать и закрывать свои любимые приложения. А что я делалa в их возрасте? Я елa песок. * * * Из инструкции для новобранцев: «Гранату нужно кидать так, чтобы кроме вас ещё кого-нибудь убило». * * * В алкоголе мало витаминов, поэтому его надо пить много! * * * 80% мужчин имитируют вкусный борщ... * * * Собаки, разыскивающие наркотики, живут в два раза меньше своих обычных сородичей. Но намного веселей. * * * Не принимайте на свой счёт ничего, кроме денег. * * * Повторное счастливое детство называется Альцгеймер. * * * Сегодня утром понял, что если с полки падает кактус... НЕ НАДО ЕГО ЛОВИТЬ! Пусть себе падает!

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ОФИСЫ В АРЕНДУ В ДАЛЛАСЕ

WILLIAM DAVIS REALTY R E A L T O R

Покупка, продажа и аренда любой недвижимости во всех районах Большого Далласа

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

Сдается в субаренду помещение под офис

Сдается в аренду помещение под офис

Район: Plano, Preston и Plano Parkway

Preston и Frankford Rd.

2100 кв.ф., 1-ый этаж Субаренда до марта 2016 года $12.00/ кв.ф., вода и электричество включены

4200 кв.ф., 1-ый этаж Можно поделить или перестроить по желанию $14,00 / кв.ф. + электричество

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

WILLIAM DAVIS REALTY

214-606-5577

КОМПАНИЯ ПО ПЕРЕВОЗКАМ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ ГРУЗОВИКОВ

Няня в Хьюстоне

CDL CLASS A МАРШРУТЫ ПО США И КАНАДЕ

Р-н Hermann Park

Оплата:

50 центов/миля

Ищем ответственную, опытную, добрую няню/помощницу по дому для 2-месячной девочки Присмотр за ребенком, легкая помощь по дому и кухне

(мили порожние и с грузом)

НОВЫЕ ГРУЗОВИКИ И АВТОПРИЦЕПЫ

Работа: понедельник – четверг, 6 часов в день

773-396-6725

(203) 300-7398 – Катя

Юрий и Светлана Голубчик

• Творческий подxoд к решению поставленных клиентом задач • Высокий профессиональный уровень

Качество нашей работы – гарантия ваших доходов

Обращайтесь к нам:

972-322-7801

www.dallashomeru.com

dallashomeru@yahoo.com III Lincoln Centre 5430 LBJ Freeway Dallas TX 75240 Консультации по вопросам школьного и университетского образования Консультации по использованию диплома из стран СНГ при поступлении на учёбу в США Подбор школ для детей (частных и государственных) Консультирование по смене профессии, получении местных лицензий при наличии диплома из СНГ Помощь в культурной адаптации

МАРИНА МАКЭДАМ,

консультант по вопросам образования и культурной адаптации

www.edadaptconsulting.com

713-906-7437

ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИЦА по дому и присмотру за 3-х летним ребёнком

5 – 11

В помещении русского магазина «За углом» • Русский язык • Математика (1 – 3 кл.) • Рисование • Музыка • Робототехника Режим работы:

На неполную рабочую неделю Возможна работа в выходные

Умение готовить обязательно Хьюстон. Район Galleria/Uptown Подробности по телефону 713-614-4822

Марина Русанова-Хэнкс

8:30 – 16:30

Оплата ежедневная: $30 в день Дополнительная:

с 16:30 до 18:00 - $8/час Завтраки и обеды дети приносят с собой

713-548-7641; lrsgood@comcast.net

210-788-9088 mrusanova@yahoo.com

ваш риэлтор в Сан-Антонио 4416 Ramsgate, Suite 102 San Antonio, TX 78230

Office: 210-691-2200 | Fax: 210-690-3433

ПРИХОДИТЕ НА УРОКИ

АРГЕНТИНСКОГО ТАНГО Русский культурный центр «Наш Техас»

Основы танго для любого уровня: баланс согласие между партнёрами ритм импровизация владение телом осанка

ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7:00 ВЕчЕРА 2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005 Опытные преподаватели – Лёля Вайнер и Srini Vishnubhotla – Наличие партнёра необязательно

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

713.395.3301 WWW.OURTX.ORG

Гадание и астрология Нострадамуса. Гадалка и советница с 40-летним опытом. Донна. Тел. (917) 743-3191. dr258i@gmail.com

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015 По горизонтали: 1. Крепость, взятая Суворовым. 6.Создатель “иносказательного языка”. 9. К актрисе Коллинз по имени. 10.”Танцующий” соотечественник Расула Гамзатова. 12. Нечто выдающееся, имеющее отношение к жемчугу. 13. Страна, где можно встретить мужчин в юбке. 17. Рыба, прикорнувшая под шубкой. 19. Усовершенствованный потомок лука. 20. Звездные цветы, украшающие палисадник. 21. Его нельзя назвать ни блондином, ни брюнетом. 23. ”... враждебные веют над нами”(песен.). 24. Жители определенной местности. 29. Основная часть организации. 31. ”Силовой” раздел механики. 32. Страна, где впервые был поставлен вопрос “быть или не быть”. 33. Та же баранка, но не съедобная. 34. Царица африканской саванны. 35. Ее нередко шутливо называют “конь в тельняшке”. 36. Глубоководный носитель электрического заряда. 37. Сельдь, которой не дали вырасти. По вертикали: 1. ”Орудие труда” вышивальщицы. 2. Дамы с Олимпа, патронирующие искусство. 3. Индоевропейский

Tel. (713) 395-3301 язык евреев. 4. Центр русской керамической промышленности. 5. Братья, специализировавшиеся на детективной литературе. 7. ”Мудрый” символ на жезле Эскулапа. 8. Та, что “имеет зуб” на полено. 11. ”Нижняя конечность” гриба. 12. Энергия для работы батареек. 14. Летающее непарнокопытное животное (миф.). 15. Химический элемент с “лунным” названием. 16. Емкость, из которой льются сильные дожди. 18. Человек, отказавшийся от мирских радостей. 19. Эта страна явилась “правопреемницей” государства Урарту. 22. ”Внеочередное” наказание солдата. 23. Итальянский композитор, автор “Времен года”. 25. Автобус с мифологическими корнями из Будапешта. 26. Удаление осужденного из места его жительства с обязательным поселением в определенной местности. 27. Горящий компонент керосиновой лампы. 28. Загадка, в которой загаданное слово делится на значимые части. 30. Мыло, переносящее вас в Париж (рекл.). 31. Самый известный французский энциклопедист.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В №396

По горизонтали: 3. Лассо. 8. Хорей. 9. Берет. 10.Чаппи. 11. Вьюга. 12. Окунь. 14. Лепта. 16. Парашют. 19. Плед. 20. Десант. 21. Дудка. 23. Гусман. 24. Акустика. 27. Ламинария. 30. Нулин. 31. Ершов. 32. Сплав. 33. Берия. 34.Блины. 35. Ичиги. По вертикали: 1. Копье. 2. Белград. 4. Арап. 5. Септет. 6. Челка. 7. Чечня. 12. Отверстие. 13. Шатун. 14. Любка. 15. Шпага. 16. Перси. 17. Гашиш. 18. Отказ. 21. Дацан. 22. Акваланг. 25. Кирпич. 26. Щусев. 27. Лилит. 28. Ярило. 29. Сосны.

СУДОКУ 2 5 4

7 6

2 3 7

8 1 6 4

1 6 7 3

4 8 3 1 9 5 9 6 7 8 1 2 2 5 8 4

9 2 1 4 6 8 7 7 8 6 5 3 8 5 4 7 2 5 8 4 2 6 3 1 8 3 5 3 5 4 9 4 6 7

АНЕКДОТЫ Срочно продаю БМВ. Недорого, 2010 г.в. Не битый, всё есть. Себе бы оставил… но жена сегодня на права сдала, с 7-го раза! * * * Скоро лето, а мне и раздеться не во что. * * * Хирург все умеет, но ничего не знает... Терапевт все знает, но ничего не умеет... Патологоанатом все знает, все умеет — но.... поздно!!! * * * Бабушка про SKYPE: «Хорошая вещь! Вроде как гостей принимаешь, а кормить их не надо!» * * * Я работаю у вас на полставки и поэтому прошу кричать на меня вполголоса. Ответы на судоку и сканворд будут опубликованы в следующем номере.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

ГРУДИНКА ЗА УГЛОМ

Конечно, настоящему мужчине писать о своих победах над женщинами – как-то не очень. Но такую победу, ее же можно, фигурально выражаясь, только в бою одержать, верно?! А никакого боя не было. Я даже не побрился в тот день. Просто из метро выходил, как обычно, в приличной кожаной куртке, шапка лысину прикрывает с запасом. Короче, выхожу один я из своего метро и прохожу мимо киоска, где продают мясопродукты. Вижу внутри киоска симпатичную на вид, недорогую, нежирную грудинку и шутливо говорю продавщице что-то типа: – Скажите, если я у вас триста граммов этой грудинки возьму, я завтра смогу к вам снова прийти, или вы за мое здоровье не ручаетесь? Она мгновение пристально смотрит на меня и произносит: – Мужчина, я давно в торговле. Я знаю, кого можно обманывать. Я вам честно говорю – берите! Я говорю: – Спасибо за честность, беру! А она дальше: – Мужчина, я вас не обманываю, поверьте. И знаете, почему? Потому что – вы мне нравитесь! Я говорю: – Спасибо, очень приятно! А мне ваша грудинка понравилась. Тут я почувствовал, что не совсем то сказал, и что тон игривый сменить надо было, но поздно. Продавщица продолжает смотреть на меня, как Пугачева на Галки-

на лет пять тому назад, и продолжает свою прямую речь: – Мужчина! Я вас давно заметила! Мы сегодня с сыном – вот он как раз тут, Вовочка, иди сюда – выпили по чуть-чуть, но вы мне нравитесь! Могу я с вами по душам поговорить, я тут недалеко живу? На этих словах я замечаю, как выдвигается на меня из киоска цельная румяная туша, которая оказывается ее сыном Вовочкой, лет двадцати пяти и килограммов сто живого веса, и он поясняет мне: – Это – моя мама! Она – хорошая! Я могу в киоске вместо нее постоять. Конечно, тот факт, что женщина в меня влюбилась по легкой пьяни, меня даже немного огорчает, но ведь она утверждает, что это у нее давно. То есть, крепла у нее эта привязанность на трезвую голову. Тем временем моя пассия взвешивает мне не триста граммов, а все шестьсот, называет цену, затем сильно округляет ее в мою пользу, и протягивает мне грудинку. И кусок, я вижу, действительно, нежирный – то что надо. Тогда я, желая завершить все достойно, протягиваю руку с деньгами вглубь киоска и торжественно провозглашаю:

– Спасибо, рад был познакомиться! В общем, эта идея с протянутой рукой – была моя крупная ошибка. Пылкая работница торговли привычно хватает мою руку, как какой-нибудь окорок, и я понимаю, что

мне уже не вырваться. А в другой руке у нее нож. И в этот момент приходит мне в голову неожиданная, но банальная мысль: «А вдруг это – судьба!» В конце концов, я давно люблю мясо, и вот оно причудливым образом ответило мне взаимностью. И тут, как у человека перед концом проходит перед глазами вся его жизнь, у меня

www.ourtx.com

начинают мелькать те женщины, с которыми я мог связать свою судьбу. Реально. И всплывают они без имен, но в точном хронологическом порядке: студентка, медсестра психоневрологического диспансера, филолог, инженер-технолог, актриса оригинального жанра, врач-педиатр, архитектор, концертмейстер и соседка неизвестной профессии. Причем из всего этого, если вдуматься, не такого уж обширного списка я попробовал только филолога (семь лет брака) и архитекторшу (живу по сию пору). Конечно, в обоих законных случаях это была любовь по согласию, но была ли это судьба, вот в чем вопрос? И тут мне на помощь приходит Вова. Он говорит: – Мама! Ну шо ты! Мужчине же надо домой! У него ж семья, дети! Этой фразой окончательно симпатичный мне с этого момента Вовочка выводит меня из раздумий. Я тоже вспоминаю, куда шел, собираюсь с силами, вырываю из киоска свою руку с мясом – шестьсот граммов грудинки, напоминаю – и ухожу, не дожидаясь сдачи, со словами: – Удачи вам, дорогая моя! Мы еще увидимся!.. Что вам сказать? До метро и из метро я уже неделю хожу другой дорогой. А что это было: победа или поражение, кто же из нас может знать... Но, если прав мой друг, который скрупулезно соблюдает все посты, то я это обязательно узнаю, когда высшие компетентные органы будут подводить итоги моей земной жизни. Изменить судьбу, естественно, будет уже поздно, но любопытство кто-то же должен удовлетворить… Александр Володарский

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

ЛЕТНЕЕ ЧТИВО Отпуск — такое время, когда мы упрекаем себя за лишнюю порцию мороженого, лишний бокал вина, за накупленные безделушки и за чтение легкомысленных романов на пляже. Забудем про сожаления о том, что случилось на отдыхе! Во время отпуска любые книги хороши — и серьезные, и не очень. Мы составили список книг, которые могут порадовать самых разных читателей.

«ЮЖНОЕ ЛЕТО (ЧИТАТЬ НА СЕВЕРЕ)», МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ, 2014 Это сборник, где много «маленьких», как выражается автор, но много и «больших» рассказов, зарисовок. Многие из них уже знакомы поклонникам творчества «великого сатирика», но перечитывать их — одно удовольствие. «Пишу коротко, — объясняет автор. — Что-то во мне так распорядилось. Здесь — летнее. Юг Большой страны. Жизнь. Люди. Разговоры... я с хорошим настроением и приятными воспоминаниями».

«СКРИПАЧ НЕ НУЖЕН», ПАВЕЛ БАСИНСКИЙ, 2014 Басинский — историк литературы и филолог, автор биографий-бестселлеров «Лев Толстой: бегство из рая» (премия «Большая Книга»), «Страсти по Максиму: Горький» и др. Его новая работа — собрание литературных портретов: от Пушкина и Тургенева до Прилепина и Гришковца. Почему не встретились два великих современника — Толстой и Достоевский? В чем секрет успеха Бориса Акунина, и почему последние романы Виктора Пелевина не обязательно дочитывать до конца? Это и многое другое в этой книге.

«ЛЕГКИЕ МИРЫ», ТАТЬЯНА ТОЛСТАЯ, 2014 Первая книга Татьяны Никитичны за десять лет, куда вошли эссе, рассказы и повести. Большинство историй — личного характера, рассредоточенные по городам и странам, новым местам обитания и обживания, украшенные въедливыми наблюдениями из жизни и памяти. Подобная смена перспективы, возможно, и является главной ценностью сборника.

«CONSUMED», ДЭВИД КРОНЕНБЕРГ (DAVID CRONENBERG), 2014 Кинолюбители знают Кроненберга как режиссера, снявшего экранизацию романа «Naked lunch» Уильяма Бэрроуза, а также снявшего фильмы «A Dangerous Method» и «Crash». Его блестящий литературный дебют демонстрирует, что кинорежиссер умеет держать читателя в напряжении не хуже, чем зрителя.

Наоми и Натан — любовники и коллеги, они оба журналисты, разъезжают по всему миру в поисках захватывающих сюжетов, а встречаются только в отелях при аэропортах или в интернете. Пока она расследует жуткое убийство, он интересуется личностью причудливого пластического хирурга.

FUNNY GIRL, НИК ХОРНБИ (NICK HORNBY), 2014

Tel. (713) 395-3301 направился на полгода миссионером в поселок Патюраж в Боринаже — бедный шахтерский район на юге Бельгии. Книга написана в жанре исторического романа и изобилует скорее эмоциональными и лирическими сценами, нежели сухими фактами биографии постимпрессиониста.

THE LAST SUMMER AT CHELSEA BEACH, ПЭМ ДЖЕНОФФ (PAM JENOFF), 2015

Книги Ника Хорнби обладают целительным воздействием — об этом знают все, кто читал бестселлеры «Hi-Fi», «Мой мальчик» и др. Легкий, но не легковесный стиль письма, тонкий юмор, трогательные человеческие истории — что еще нужно для отпуска? На этот раз Хорнби повествует о юной Софи Стро, которая превращается из провинциальной королевы красоты в телевизионную звезду в «свингующем» Лондоне 60-ых годов. Вас ждет увлекательная и веселая история юной, о ее трансформации из провинциальной королевы красоты в телевизионную звезду, происходящую на фоне созвездия восхитительно колоритных персонажей.

Летом 1941 года еврейская иммигрантка Аделия Монфорте прибывает из фашистской Италии в Америку. Поселившись у тети в Атлантик-сити, она влюбляется в парня из семьи ирландских католиков, живущих по соседству. Но быть вместе им не суждено — война отнимает их надежду на любовь и счастье. Автор стала известна после выхода романа The Kommandant’s Girl, ставшего международным бестселлером.

THE OPPOSITE OF LONELINESS, МАРИНА КИГАН (MARINA KEEGAN), 2014

Рецепт очаровательной романтической комедии. Для ее приготовления нужно взять двух героев — например, талантливую женщину, шеф-повара ресторана, и ехидного ресторанного критика. Добавить щепотку трагизма — бойфренд ей изменяет с молоденькой стажеркой, а ресторан закрывают. Она знакомится в баре с критиком. Он не знает, что она — владелица ресторана, который закрывают из-за его разгромной рецензии, а она не знает, что он — человек, разрушивший ее карьеру. Все это смешать с приключениями, комическими сценами и путешествиями — в данном случае по городу Milwaukee. Подавать роман на морском пляже, желательно с щедрой порцией сочного кокосового торта.

Юная начинающая писательница, драматург и журналист стала символом поколения еще до того, как закончила с отличием Йельский университет в 2012 году. Впереди у этой талантливой студентки была пьеса, которая должна была быть представлена на New York International Fringe Festival, работа в журнале «New Yorker», но ее жизнь трагически оборвалась: спустя несколько дней после окончания университета Марина погибла в автокатастрофе. Ее близкие и друзья после смерти писательницы опубликовали сборник ее рассказов и эссе, которые она писала для издания «Yale Daily News». Несмотря на то что Марина Киган прожила всего 22 года, ее прозу высоко оценили читатели — книга стала бестселлером, а литературные критики назвали эту работу триумфом.

THE VACATIONERS, ЭММА СТРАУБ (EMMA STRAUB), 2014 Двухнедельный отпуск на Майорке обещал стать семейной идиллией. Однако у супругов из Нью-Йорка, празднующих 35-летие со дня своей свадьбы, и их взрослых детей отпуск прошел совсем не так, как ожидалось. Во время поездки всплывают секреты — как супругов, успешных литераторов с Манхэттена, так и их детей и друзей — пары геев, мечтающих усыновить ребенка. Идеальная летняя книга, в которой вы не найдете ни горького разочарования, ни излишней слащавости.

THE SEASON OF MIGRATION, НЕЛЛИ ХЕРМАНН (NELLIE HERMANN), 2015 Многие факты биографии великого художника Винсента Ван Гога не изучены до конца. По-прежнему под вопросом факт его суицида — в 2011 году вышла книга, в которой авторы Steven Naifeh и Gregory White Smith выдвигают предположение об убийстве. Автор данной книги пытается пролить свет на тот недолгий период жизни художника, когда он в декабре 1878 года

THE COINCIDENCE OF COCONUT CAKE, ЭМИ РЕЙХЕРТ (AMY E. REICHERT), 2015

THE SANTANGELOS, ДЖЕКИ КОЛЛИНЗ (JACKIE COLLINS), 2015 Коварная любовь, мстительные враги, колумбийские владельцы клубов и длинноногие европейские модели... Очередные приключения членов большой итальянской семьи Santangelo. Кто может устоять во время отпуска против нового романа Джеки Коллинз? Налейте себе чего-нибудь холодного, устройтесь поудобнее на шезлонге и вперед!

KILLING MONICA, КЭНДИС БУШНЕЛЛ (CANDACE BUSHNELL), 2015 Поклонницам книги и сериала «Sex and the City» о нелегкой жизни и поисках любви Кэрри Брэдшоу и трех ее подруг будет радостно наконец-то взять в руки новый роман писательницы. Автор, которая всю жизнь пишет романы про героиню Монику, хочет написать что-то новое, но ее издатель, поклонники и муж этому не очень рады. В принципе не важно даже, о чем Кэндис Бушнелл напишет на этот раз — интереснее всего ее искренняя, при этом ироничная и едкая манера, с которой она описывает нью-йоркскую «ярмарку тщеславия». Подготовила Динара Гутарова

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №397 • 26.06.2015

Tel. (713) 395-3301