НАШ ТЕХАС No.454

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ Экономический ущерб Техасу по первоначальным данным оценивается в $3,2 млрд. Ущерб всей Америки пока оценить невозможно, но он будет большим из-за остановки производства нефти на нефтеперерабатывающих заводах Техаса. По мнению Kenneth Rapoza, обозревателя Forbes, ураган Харви лишил энергетический рынок США миллионов баррелей нефти, и цены на топливо

1

www.ourtx.com

№ 454, 31 августа 2017 г.

УЩЕРБ ОТ УРАГАНА НЕ ТОЛЬКО ТЕХАСУ

www.ourtx.com

будут расти - это касается как роста цен на бензин, так и роста цен на авиабилеты. Информации об ущербе от представителей заводов пока не поступало, но на нефтеперерабатывающих заводах на южном побережье Техаса были приостановлены работы (а это выпуск около 2,2 млн. баррелей нефти в день), и была закрыта доставка нефти и газа по трубопроводу.

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ДРУЗЬЯ, СПАСИБО ЧТО ВЫ ЕСТЬ!

Продолжение на стр. 13

КОЛОНКА ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА

Читайте на стр. 3

ХРОНИКА УРАГАНА ХАРВИ

УРАГАН ХАРВИ ДЕНЬ ЗА ДНЕМ

Читайте на стр. 4

ДОБРОВОЛЬЦЫ В ПЕРВЫХ РЯДАХ

О НЕВЕРОЯТНОЙ ВЗАИМОВЫРУЧКЕ В ТЯЖЕЛЫЕ ДНИ

Читайте на стр. 9

Дорогие друзья!

ТЕХАССКИЙ БЕРНИНИ

Русский культурный центр «Наш Техас» организует ШТАБ ПОМОЩИ членам русскоязычной общины, пострадавшим от урагана Харви. Те, кто нуждается в помощи: по расчистке домов, доставке еды и предметов первой необходимости, психологической поддержке обращайтесь по телефону 713-395-3301 или по эл. адресу ourtexasinc@gmail.com

Также просим обращаться добровольцев, готовых оказать такую помощь. Желающим поддержать материально мы предоставим списки нуждающихся для оказания финансовой помощи напрямую.

ОБ УДИВИТЕЛЬНОМ ИСТОРИЧЕСКОМ МОНУМЕНТЕ

Читайте на стр. 25

2

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

Tel. (713) 395-3301

Опытные адвокаты, которые будут биться до конца Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

• Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

2425 WEST LOOP SOUTH, SUITE 200, HOUSTON, TX 77027

tel. 281.809.56.32 • www.hantenlaw.com • lawyers@hantenlaw.com ñåçîí ñå ñåçîí

Музыкальные вечера в соборе Сан-Фернандо ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ОКТЯБРЯ, в 7 вечера «ЮНЫЕ ДАРОВАНИЯ. ГДЕ ОНИ СЕЙЧАС?» В концерте принимают участие: победительница Johansen International Competition и Международного конкурса скрипачей в Китае 2009 NANCY ZHOU, выпускник Juilliard School of Music пианист DANIEL ANASTASIO и выпускница New England Conservatory VERONICA WILLIAMS (меццо-сопрано)

Anya`s Musings Anya`s Weekly Blog

Вход свободный для всех После концера - встреча с музыкантами и десерт от "Giovanni"

San Fernando Cathedral

115 Main Plaza San Antonio, TX 78205

Полная информация на сайте www.MusicalBridges.org или по тел. 210.464.1534

Tel. (713) 395-3301

В ШТАТЕ ТЕХАС НЕФТЕПЕРЕРАБОТКА БЫЛА ПРИОСТАНОВЛЕНА

Hoover и Galveston 209. Эти буровые установки были закрыты, так же как и подводный модуль для добычи нефти Hadrian South.

Shell закрыл морскую буровую установку Perdido и вывез всех работников на берег.

ПОМОЩЬ ПОСТРАДАВШИМ: ШТАТ ВПЕРЕДИ, ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО СЛЕДОМ 45% всей нефтеперерабатывающей индустрии страны сосредоточено на побережье Мексиканского залива. Поскольку примерно треть заводов расположено на пути движения урагана Харви, предприятия закрывались накануне, в четверг, 24 августа. Вот небольшой обзор по отдельным компаниям.

Anadarko вывезла персонал и временно закрыла нефтепереработку на своих заводах Boomvang, Gunnison, Lucius и Nansen, находящихся в западной части залива.

ConocoPhillips эвакуировала не основных работников с морской платформы Magnolia и приостановила бурение и обустраивание скважин на месторождении Eagle Ford. Эти работники и оборудование были вывезены с буровых установок.

ExxonMobil эвакуировала всех работников с буровых, которые находились на пути следования урагана, включая платформы

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

Утром 28 августа вице-президент Пенс, выступая по радио от имени администрации президента, заверил жителей южного Техаса, что федеральные ресурсы уже направляются в регион, который затапливает в результате небывалого по силе шторма. Однако он также неоднократно повторил, что в первую очередь помощь пострадавшим должен оказывать штат и местные агентства чрезвычайных ситуаций. Пенс сказал, что более 8000 федеральных чиновников находятся в Хьюстоне и прилежащих районах и уже оказали помощь в распределении 1,2 млн. порций еды и 1 млн. литров воды. Федеральное aгентство по чрезвычайным ситуациям открыло 10 передвижных пунктов в регионе, с которыми можно связаться. В пятницу, 25 августа, когда ураган Харви ударил по техасскому побережью, президент Трамп объявил штат Техас зоной национального бедствия. В понедельник, 28 августа, зона бедствия расширилась, в нее была включена Луизиана. Президент Трамп посетил Техас во вторник 29 августа для знакомства с деятельностью служб быстрого реагирования.

ГРАНИЦА НА ЗАМКЕ

Пока жители прибрежных техасских городов готовились к эвакуации, представители пограничных и таможенных служб США заявили, что контрольно-пропускные пункты будут работать в обычном режиме, пока не появится реальная опасность для пограничников и путешественников, пересекающих границу.

КАЛИФОРНИЯ ПОСПЕШИЛА НА ПОМОЩЬ Оперативная группа пожарных из Южной Калифорнии приехала на помощь пожарным Техаса. 45 человек из пожарных отделений городов Anaheim и Orange city проехали около 20 часов, чтобы поддержать своих коллег в районах, пострадавших от урагана «Харви». Пожарные специально обучены спасению на водах, медицинской помощи и работе с взрывоопасными и радиоактивными материалами. Продолжение на стр. 8

3

КОЛОНКA РЕДАКТОРА

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, ДРУЗЬЯ!

Я уже не раз убеждалась, что в минуты катастроф и несчастий так важно чувствовать, что ты не один. Я думаю, что мы все, кто оказался в Техасе в эти трудные дни урагана и наводнения, постоянно чувстовали и продолжаем чувстовать дружескую поддержку близких и совсем малознакомых людей. Мне звонили из разных уголков, беспоколились, приглашали приехать всей семьей. Особенно настойчиво приглашали к себе друзья из Далласа, звонили, когда

Но к счастью, мы лично с такими людьми не знакомы. Мы знакомы совсем с другими, которые ездили на своих грузовиках и лодках и вывозили семьи из затопленных домов, которые собирали и продолжают собирать вещи для пострадавших, которые по первому зову приезжают к тебе домой, чтобы помочь выбросить из него намокшие от воды полы и т.д. Дорогие друзья, огромное спасибо, что вы у нас есть! София Гринблат

все еще даже не началось. Спасибо вам всем огромное, теперь мы все точно знаем, что в случае чего, вы у нас есть, и мы вам за одно это очень благодарны. Я еще раз убедилась в том, что нормальные люди всегда готовы прийти на помощь, что таких нормальных людей все-таки большинство. Как же странно читать в российском интернете совсем другие комментарии. Трудно представить, но оказывается есть люди, которые радуются чужим несчастьям,

которым легче живется, когда кому-то плохо. Например, на lenta.ru были и такие отзывы:

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

Tel. (713) 395-3301

ХРОНИКА УРАГАНА ХАРВИ Ураган Харви стал одним из худших наводнений в истории США. Выпавшие осадки привели к катастрофическим наводнениям в округе Харрис, в котором проживает около 6,6 миллиона человек. За время урагана здесь пролилось около 50 дюймов осадков.

Губернатор Эббот назвал 54 округа Техаса «областями стихийных бедствий», в том числе 18, которые были названы «федеральными районами бедствия». Более 250 автомагистралей в Техасе были закрыты. В преддверии ураган населению было предложено готовиться к наводнению и штормовым ветрам и запасаться всем необходимым: продуктами, спичками, водой, бензином, медикаментами и предметами первой необходимости на 5-7 дней. Уже в четверг, 24 августа, прилавки с водой в крупных магазинах Хьюстона были совершенно пустыми, а на автозаправочных станциях выстроились очереди. Вечером 25 августа Харви достиг берегов Техаса и был объявлен сильнейшим ураганом в истории США за последние 10 лет. Харви ударил по побержью Техаса около 10 часов вечера в районе городка Порт-Аранзас неподалеку от Корпус-Кристи. Жители побережья были заранее эвакуированы. K Xьстону шторм приближалася медленно, и в субботу днём Харви был «понижен» до тропического шторма, однако в некоторых районах уже выпало около 18 дюймов осадков. Синоптики предсказывали катастрофические наводнения в ближайшие дни. Несколько авиалиний, среди них Frontier, United и Delta отменили штрафы за отмену или изменение даты полета в связи с ожидающимся ураганом и сопуттсвующими ливнями. Отделы и управления администрации Хьюстона за несколько дней до урагана начали накапливать ресурсы, необходимые для обеспечения общественной безопасности. Пожарное управление заранее подготовило лодки для эвакуации жителей и все другое для спасения в бурных водах. Полицейское управление и Управление общественных работ подготовили машины для спасения людей. Управление общественных работ опубликовало список 41 перекрёстка, особенно подверженных затоплениям. Перекрёстки были перекрыты баррикадными заграждениями.

В преддверии урагана были отмененыпрактически все городские мероприятия, как например, День открытых дверей в театральном районе, запланированный на 27 августа. Независимый школьный округ Хьюстона объявил о том, что школы будут закрыты в понедельник, 28 августа, а вскоре и продолжил вынужденные «каникулы» до 5 сентября. Техасский губернатор Грэг Эбботт посоветовал жителям Хьюстона эвакуироваться уже в пятницу, 25 августа. Однако мэр Хьюстона Сильвестр Тёрнер объявил о своём решении не эвакуировать город, утверждая, что такой шаг вызвал бы ещё больший хаос. Решение Тёрнера, несомненно, может подвергнуться критике, особенно если наводнение приведёт к массовым человеческим жертвам. Но, опасаясь срочной массовой эвакуации, мэр не ошибся. Вспомним 2005 год, когда после разрушительного урагана Катрина в Новом Орлеане и во время урагана Рита три миллиона человек пытались покинуть юг и юго-восток Техаса. Тогда, во время хаотичной эвакуации, несколько де-

сятков техасцев погибли от несчастных случаев и перегрева. «Не поддавайтесь панике и не обращайте внимания на слухи, распространяемые в интернете об урагане Харви», – написал мэр Тёрнер. - Все жители Хьюстона и близлежащих районов должны полагаться только на достоверные источники информации, такие как National Weather Service и городское Управление по чрезвычайным ситуациям, чтобы чётко знать, как готовиться к сильным ливням».

26 августа к утру поднялась вода в водоёмах Хьюстона, Форт-Бенда и Галвестона. Ручей South Mayde Creek в районе Greenhouse Road вышел из берегов. Уровень воды в Buffalo Bayou в районе Peek Road достиг края берега. В 8 утра вода была на высоте 99 футов, высота берега 108 футов. Другие речки и овраги по всему Хьюстону тоже быстро наполняются водой. В Brays Bayou в районе Beltway 8 вода поднялась на высоту 52 фута. Наиболее сильные ливни пролились на юго-восточный Техас в ночь с 26 на 27 августа. Жителям настоятельно рекомендовалось укрыться в своих домах и не выходить

на улицу и, уж конечно, не водить машину. Вода начала прибывать, основные магистрали и улицы были быстро затоплены, жители некоторых районов оказались в ловушке - в домах и даже запертые в автомобилях. Как минимум, 5 человек погибло этой ночью. В 12 округах ситуация была названа чрезвычайной: в округах Harris, восточном Wharton, Austin, южном Grimes, юго-восточногм Washington, Galveston, юго-западном Montgomery, Fort Bend, северном Brazoria, Waller и центральном Matagorda. Некоторые жители спасались на чердаках и крышах. Особенно это касалось мест наибольшего затопления - района между шоссе 45 и Clear Lake, района на Юго-западе, вдоль реки Braes Bayou, в Пасадене. Власти округа Харрис послали тысячи высококвалифицированных спасателей. Вся Национальная гвардия Техаса - около 12000 членов - была активизирована. Были задействованы 500 автомобилей, 14 самолетов, моторные катера, вертолёты. К примеру, 26 августа Береговая охрана штата спасла более 100 человек, эвакуировав их на вертолётах. Спасательные службы работают не переставая, эвакуируя население из квартирных комлексов. Были открыты убежища. Ведётся наблюдение с вертолетов. Городские службы обращаются к населению с просьбой звонить 911 только в случае непосредственной опасности для жизни. На утро 27 августа выпало около 23 дюймов осадков, дождь продолжался. Эвакуированы несколько больниц, в том числе Ben Taub и Memorial Herman в районе Sugar Land. Оба хьюстонских аэропорта – George Bush International и Hobby были закрыты. Около 4500 заключенных были эвакуированы из тюрем Ramsey, Terrell и Stringfellow в восточный Техас. Окончание на стр. 6

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

5

713-981-1972

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАШ ДОМ ЗАТОПИЛО СОВЕТЫ ТОГО, КОГО ЗАТАПЛИВАЛО В 2009, 2015 И 2016 ГОДАХ

1. Убедитесь, что вы сами в безопасности. Все остальное может быть восстановлено, вы – нет.

2. Для вас настало время марафона, а не спринта, все будет двигаться намного, намного медленее, чем вам бы хотелось. Вам придется иметь дело с федеральным правительством, а они двигаются в своем собственном темпе.

3. Сделайте множество фотографий. Установите, как высоко стояла вода внутри и снаружи дома. Вам надо будет доказать, как много воды было в доме, чтобы оформить заявку в страховую компанию. Используйте палку или линейку, чтобы замерить, как высоко стояла вода снаружи вашего дома.

4. Обратитесь в страховую компанию немедленно и запишитесь в очередь для приглашения к себе оценщика ущерба.

5. Страховка от наводнения не покроет все ваши расходы, поэтому оплата гостиницы или другого жилья будет оплачиваться вами.

6. Тем не менее, сохраняйте все ваши квитанции.

7. Как можно скорее закажите мусорный контейнер или пластиковые контейнеры для хранения вещей, потому что их не будет в наличии.

8. Как только уровень воды спадет, начните спасать то, что можно. Сделайте то, что возможно сделать самим: снимите мокрый ковролин, снимите плинтусы и начните срезать намокшую сухую штукатурку. Срежьте дополнительных 2 фута от линии намокания. Чем ровнее будет линия среза, тем легче по-

том будет восстановить стенку. Складывайте все обрезки в мусорные мешки и выносите их на улицу. Сохраните квадраты срезанного ковролина для страховой компании, чтобы подтвердить размер ущерба. Сохраните множество образцов. Ваша главная цель – вынести все мокрое из дома, чтобы дом начал просыхать. Не переживайте, если не можете отодрать клей от деревянного пола, это сделают рабочие во время ремонта.

9. Сделайте фотографии любого повреждения, нанесенного водой: мокрая штукатурка, мокрый пол, мокрая мебель, абсолютно все, что вы хотите внести в ваше заявление – будет документом. Что касается имущества, нужно составить документ на каждый отдельный предмет: каждую рубашку, книгу – каждый предмет должен быть пронумерован и внесен в вашу заявку. Если вы вносите в заявку 20 книг, то каждая из них должна быть детально сфотографирована.

10. Если ожидается дождь, то не нужно выносить строительный мусор туда, где его может унести водой, где он может заблокировать дренаж или создать дополнительные трудности.

11. Будьте очень осторожны, нанимая «экспертные компании», которые будут советовать поскорее просушить дом дополнительными вентиляторами. Если стены открыты, все опоры вовремя высохнут. Каждый доллар, который вы потратите на дорогие вентиляторы, может быть позднее использован на дорогое гранитное покрытие вашей кухни, кото-

рую вам предстоит перестраивать. Домашние вентиляторы, кондиционер и осушитель воздуха из Home Depot сделают свое дело. Можно побрызгать деревянные опоры отбеливателем, чтобы они скорее просохли. Делая все это, мы сэкономили 10 тысяч долларов в каждое из трех пережитых нами наводнений.

12. Будьте осторожны, нанимая ремонтных рабочих – проверьте их рекомендации, удостоверьтесь, что они привлекают к работе субподрядчиков, которых они знают. Они все будут заняты, так что приготовьтесь подолгу ждать.

13. Пластиковые контейнеры для сохранности вашего имущества служат гораздо лучше, чем картонные коробки.

14. Будьте вежливы с оценщиком – он или она будут оценивать понесенный вами ущерб и выделять средства для восстановления – каждый доллар будет иметь значение. Постарайтесь, чтобы оценщик сохранил о вас хорошее впечатление.

15. Не важно, какова ваша страховая компания, все заявления потерпевших от наводнения проходят через федеральное правительство, все деньги идут от FEMA, поэтому время между посещением вашего дома оценщиком и получением денег занимает недели и месяцы. Наберитесь терпения, вы имеете дело с правительством, которое рассматривает и все остальные заявления.

16. Вероятно, первая оценка будет меньше той, что вы ожидаете. Поэтому работайте с подрядчиком, подайте на дополнительную

оценку того ущерба, который был пропущен первоначально. Будьте осмотрительны, работая с дополнительными независимыми оценщиками, так как они возьмут определенный процент с причитающейся вам суммы.

17. Принимайте помощь, которую вам предлагают. Если кто-то спрашивает, чем можно помочь, говорите о конкретных вещах.Например, вам нужны свечи, мешки для мусора, бутерброды... Будьте благодарны тем, кто хочет помочь, и честно говорите, что вам необходимо.

18. Вы переживете эту неприятнось. Это нелегко, но вы ее переживете. Надейтесь на вашу судьбу, рассчитывайте на друзей и семью. Стефен Прайс Перевод Н.Т.

6

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 4 В понедельник, 28 августа, в 1 час ночи специалисты Инженерного корпуса вооруженных сил начали запланированный сброс ливневой воды из резурвуаров Addicks и Barker, находящихся в западной части Хьюстона. Эта мера была принята, чтобы предотвратить дальнейшее затопление городских районов. Вода в обоих резевуарах сильно поднялась поздним вечером в воскресенье, что и вызвало необходимость слива. В 4 часа утра в жилом квартале Bear Creek Village, вблизи от резервуара Addicks, наблюдалось постепенное повышение уровня воды. К полудню 28 августа в квартале Canyon Gate, находящемся около Barker, ожидалось затопление дорог и домов. Даже при сбросе уровень воды в резервуарах продолжал повышаться со скоростью 4 дюйма в час. Также ожидалось наводнение в районах Fort Bend и Brazoria, так как река Бразос достигла своего рекордного уровня. В регионе Форт-Бенд была объявлена обязательная эвакуация, так как, кроме всего прочего, район Sienna Plantation пострадал от прошедшего здесь в пятницу торнадо, а теперь ему угрожало затопление. Во вторник утром, 29 августа, ливневые воды переполнили резервуар Аддикс и разлились по близлежащим микрорайонам, в то время как второй водный резервуар Баркер продолжает находиться в угрожающем состоянии и мог переполниться, несмотря на то что шлюзы открыты. Состояние плотин в резервуарах, которым около полувека, беспокоило администрацию города с самого начала урагана. Угрожающая ситуация сложилась и в регионе Бразория, где прорвало плотину на озере Колумбия. Все близлежащие районы в срочном порядке эвакуировались. Река Сан-Джасинто переполнила озеро Конро, и его воды разлились в районах Humble и Kingwood. В 4-й день самого большого в истории страны наводнения спасательные службы продолжали вывозить

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

людей из затопленных домов. Десятки тысяч людей вынуждены были покинуть свои дома. На момент 31 августа было известно о 31 погибшем. Среди них пожилая женщина, находившаяся на кислородном обеспечении, у которой в доме не стало электричества, хьюстонский полицейский, утонувший в воскресенье в патрульном автомобиле, и семья из шести человек, погибшая в мини-вене, снесенном в байо в Пасадене. Около 100 микрорайонов, которые первоначально числились в списке добровольной эвакуации, теперь из-за разлива резервуаров должны были обязательно эвакуироваться. Официальные лица предупреждали, что резеруар Баркер может разлиться к четвергу и переполнить и без того разлившуюся речку Баффало, которая протекает через центр города. Более 300 тыс. человек остались без электроэнергии. В мэрии Хьюстона раздавалось до 50 тыс. звонков в день. Мэр Сильвестр Тернер получил множество предложений о помощи от отдельных граждан и корпораций. Он организовал специальный фонд помощи, который принимает пожертвования, не облагающиеся налогом. К концу дня 29 августа в нескольких городах был объявлен комендантский час.

Администрация Хьюстона объявила о введении комендантского часа в ночное время: с 12 часов ночи до 5 утра. Мера была введена после того как полиция арестовала группу вооруженных грабителей, которые захватывали и угоняли автомобили. Есть также опасения относительно мародерства в брошенных полузатопленных домах. В заявлении полицейского управления города говорится, что полицейские обязаны останавливать граждан, нарушивших комендантский час и выяснять обстоятельства их нахождения в общественных местах в указанное время. От комендантского часа освобождены: сотрудники спасательных служб, добровольцы,оказывающие помощь пострадавшим, люди, ищущие пристанища, а также те, кто работает в ночную смену. Приказ о комендантском часе останется в силе до дальнейшего уведомления. Тем временем начальник полиции Хьюстона Арт Асеведо сделал предупреждение тем, кто может использовать ураган предлогом для преступной деятельности. «Уже четверо были арестованы при попытке ограбления, - констатировал он, - Не пытайтесь воспользоваться несчастьем граждан, которые уже достаточно пострадали от капризов природы, в противном случае, будьте уверены, вы будете схвачены полицией». В различных приютах по штату было зарегистрировано, как минимум, 33000 человек, пострадавших от наводнения. Эта цифра растёт. Крупнейшим убежищем стал конференц-центр им. Дж. Брауна (George Brown Convention Center), в нем сейчас находится 9 тыс. жертв урагана Харви. Ожидается, что число эвакуированных во все остальные приюты достигнет 20 тыс. человек. Также приюты открылись:  NRG Center (1 NRG Park)  Toyota Center (1510 Polk Street)  George R. Brown Convention Center (1001 Avenida de las Americas)*  MO Campbell Center (1865 Aldine Bender Road)

Tel. (713) 395-3301  Golden Acres Baptist Church (2813 Pansy Street)  Forge for Families (3435 Dixie)  Frank Dobie High School (10220 Blackhawk Boulevard)  Pasadena High School (206 South Shaver, Pasadena) Н.Т.

КРАСНЫЙ КРЕСТ НУЖДАЕТСЯ В ДОБРОВОЛЬЦАХ И ПОЖЕРТВОВАНИЯХ Visit RedCross.org/Volunteer or call 1-800-REDCROSS Пошлите текстовое сообщение со словом «HARVEY» по номеру 90999, чтобы пожертвовать $10

THE SALVATION ARMY НУЖДАЕТСЯ В ДОБРОВОЛЬЦАХ И ПОЖЕРТВОВАНИЯХ Посетите сайт givesalvationarmy.org or или позвоните 1-800-725-2769 Пошлите текстовое сообщение со словом «STORM» по номеру 51555 Для добровольцев информация на сайте http://www.salvationarmyusa.org/usn/ volunteer/

TEXAS DIAPER BANK Нуждается в салфетках, подгузниках и другие предметов первой необходимости

AUSTIN DISASTER RELIEF NETWORK Горячая линия для пострадавших: 512806-0800 или на сайте ADRN.org/give

AMERICARES

НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩАЯ ЭКСТРЕННУЮ МЕДИЦИНСКУЮ ПОМОЩЬ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ И РАНЕНЫХ

Сбор пожертвований на сайте Americares.org или по тел. 1-800-486HELP

СБОР ДОНОРСКОЙ КРОВИ: The Red Cross Carter BloodCare South Texas Blood and Tissue Center

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЖИЛЬЯ Можно предложить свободные и бесплатные комнаты на сайте www.airbnb. com

THE ANIMAL DEFENSE LEAGUE IN TEXAS ПОМОЩЬ «БРАТЬЯМ НАШИМ МЕНЬШИМ»

На сайте ADLTexas.org или по тел. 210655-1481. Различные приюты для животных нуждаются в еде, полотенцах, кошачьих туалетах, собачьих мисках, чистящих средствах, денежных пожертвованиях и добровольцах.

ФОНДЫ ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ ОТ УРАГАНА ХАРВИ:

Фонд помощи Global Giving Hurricane Harvey Fund for Rockport Fulton

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

www.ourtx.com

Mokritsky TWFG

ACCIDENT & INJURY LAWYERS Опытные адвокаты, работающие по всему штату Техас, помогут вам получить максимальную денежную компенсацию за все виды травм • Автомобильные аварии • Аварии грузовиков • Автобусные аварии • Падения • Медицинские ошибки • Смерть по халатности врачей • Травмы при родах

• Мотоциклетные аварии • Травмы, полученные в море • Смерть в результате противоправных действий и серьезные травмы • Ответственность за вред, нанесённый некачественными лекарствами

Pavel Savinov, Esq. psavinov@thehuynhlawfirm.com

Sarah Huynh, Esq. shuynh@thehuynhlawfirm.com

10333 Harwin Dr., Suite 600 Houston, Texas 77036 281-702-8128 - офис • 281-768-0996 - мобильный • ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

Ìû íå âûèãðûâàåì - âû íå ïëàòèòå!

7

8

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3 Также техасским пожарным помогали пожарные из штатов Теннесси, Небраска, Миссури, Огайо и Юта.

БЕСПЛАТНОЕ ЖИЛЬЕ ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ

Перед началом урагана сервис по поиску временного жилья Airbnb предоставил владельцам недвижимости Техаса возможность помогать другим. Компания активировала свою программу на случай стихийного бедствия, которая связывала тех, кто пострадал от урагана и ищет безопасное жилье, с хозяевами квартир, комнат и домов в безопасных районах Техаса: в городах Сан-Антонио, Остин и Даллас до 1 сентября. Для этого достаточно было войти в приложение, выбрать графу «Я ищу жилье» или «Я могу предоставить бесплатное жилье». Такое же временное приложение было запущено в Барселоне после теракта. По словам представителей компании, программа эта была впервые запущена в 2012 году после урагана «Сэнди», и реакция владельцев недвижимости была очень высока.

ПАМЯТНИКИ КОНФЕДЕРАТОВ

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

собралось около 30 человек, часть которых были против, а часть за снос памятников. Например, студент Хьюстонского университета специально приехал в Остин, чтобы выразить свое недовольство приказом президента университета. «Я ненавижу, когда стирают историю мою и моего народа. Эти люди построили нашу страну! Я возмущен до глубины души», – говорит 22-летний студент. Политический активист Mike Lowe приехал из Далласа, как только услышал, что статуи уберут. Он считает, что «никакую историю они не стирают», а убирают памятники, напоминающие о превосходстве белых. Сенатор от республиканской партии Dennis Bonnen был возмущен действиями руководства университета и написал мистеру Фенвесу письмо, в котором назвал демонтаж памятника Джеймсу Хоггу, первому губернатору, рожденному в Техасе, «оскорбительным». «Учитывая вклад губернатора Хогга в развитие нашего штата, решение убрать памятник полностью неадекватно, пренебрежительно и неуважительно», – написал он. Появилась информация о том, что памятник губернатора Хогга будет установлен позднее в другом месте. Сенатор Боннен хочет, чтобы эту статую отдали ему. Он планирует арендовать грузовик и перевезти статую в техасский городок West Columbia, в котором у губернатора Хогга была плантация.

лумбия по количественным показателям в трех категориях: стоимость, доступность и исход лечения. В Техасе месячные платежи за медицинскую страховку составляют в среднем 302 доллара, за визит к врачу мы платим 95 долларов и за посещение дантиста - 88 долларов. Эти цены - одни из самых дешевых по стране. Однако в целом по показателю стоимости медицины штат находится на 44-ом месте, отчасти вследствие того что 18,2% взрослых не ходят к врачам из-за невозможности оплатить визит. В категории доступности медобслуживания у Техаса самый худший показатель – мы на 51-ом месте. Только 72% взрослых жителей имеют медицинское страхование, это худший показатель среди всех штатов. И только у 88% детей есть страховка. Также в Техасе недостаточно медицинских работников для обслуживания населения. На 100000 жителей здесь приходится только 225 терапевтов, 33 медсестры, 25 помощников врача и 70 работников скорой помощи. Техас занял 30-е место в категории результативности здравоохранения, включающей такие факторы как продолжительность жизни и уровень детской смертности. В этой категории необходимо улучшение профилактики. Свыше 14% взрослых, находящихся в группе риска по тем или иным параметрам, последние два года не посещали врача для проверки здоровья, и только 67% детей были у доктора с профилактической целью в течение последнего года.

ВДАЛЕКЕ ОТ ДОМА

МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ НА ВЫСОТЕ

За одну ночь на территории студенческого городка University of Texas были убраны памятники Роберта Ли, Джеймса Хогга (James Stephen Hogg) и других конфедератов. По словам президента университета Грега Фенвеса (Greg Fenves), эти монументы стали «символами современного превосходства белой расы и неонацизма». Несмотря на то что делали это «под покровом ночи», здесь

Согласно результатам нового исследования, проведенного финансовым сайтом WalletHub, Техас в 2017 году оказался на 11-ом месте среди штатов с наихудшим медицинским обслуживанием. Было изучено состояние здравоохранения во всех 50 штатax страны и округе Ко-

До неузнаваемости изменили свою комнату в общежитии две студентки-первокурсницы Техасского универститета (Texas State University) в Сан-Марко. Skylar Bantz и Adeline Vela были весьма шокированы тем, как выглядела их комната в общаге: зданию общежития Sterry Hall уже 50 лет и студенты прозвали его «Scary» Sterry Hall. Девочки познакомились в студенческом онлайн-чате и решили поселиться вместе. Затем при участии родителей соседки договорились сделать небольшой косметический ремонт помещения, в котором им предстоит провести ближайшие годы. Каждая семья заплатила по $1200. Члены семьи и друзья вместе с Скайлар и Эделин

Tel. (713) 395-3301 наклеивали обои, имитирующие стену из серого кирпича, встроенные старые письменные столы обклеили «под мрамор», собирали двухэтажные кровати. Под кроватями маленькой комнаты площадью 16x16 футов они оборудовали гостиную: установили диванчик, тумбу под телевизор, мини-холодильник и кофеварку. Семья Скайлар арендовала мини-фургон, чтобы доставить мебель в общежитие. Но самое сложное было втащить мебель в комнату, так как в здании нет лифта. Мама Скайлар, которая была инициатором этого проекта, выставила фотографии «до» и «после» в социальных сетях, после чего об этом проекте написали все новостные сайты по всему миру. Даже представители университета попросили студенток разрешения сфотографировать их уютную комнатку, чтобы опубликовать фотографии на сайте университета.

ПРОБЛЕМЫ В ПОЛИЦИИ

Сокращение количества полицейских в двух крупнейших полицейских отделениях Техаса привело к ухудшению качества обслуживания населения. Время ожидания после звонков в службу спасения увеличилось. Неудачные пенсионные планы и низкие зарплаты вынуждают работников Хьюстонского и Даллаского отделений полиции уходить со службы на более высокооплачиваемые места. Начиная с 2011 года количество далласких полицейских сократилось на 600 человек, и чиновники продолжают сообщать о большом количестве увольнений каждый месяц. Хьюстон тоже потерял сотни офицеров. При этом население обоих городов растет, как растет и количество преступлений. Увольнения полицейских – не единственная проблема. Нанимать новых работников тоже стало тяжело, так как профессия теряет свою популярность из-за постоянных стычек манифестантов с полицейскими, и гибели представителей органов правопорядка. «Никто больше не хочет быть полицейским», - говорит исполнительный директор Ассоциации муниципальной полиции штата Техас Kevin Lawrence. Чтобы спасти пенсионный фонд, законодатели штата Техас внесли в этом году изменения: будет повышен пенсионный возраст, увеличены отчисления с зарплаты офицеров и многое другое. Таким образом, вместе с недавними повышениями зарплаты, представители властей надеются привлечь в полицейские отделения новых работников. Они обещают, что в ближайшие годы ситуация нормализуется. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

www.ourtx.com

9

ДОБРОВОЛЬЦЫ В ПЕРВЫХ РЯДАХ

Пока никто не называет даже приблизительного числа тех людей, которые добровольно бросились помогать тем, кто в этом нуждался. Соседи, друзья и совершенно незнакомые люди, у которых были высокие грузовики, лодки, сразу же выехали в затопляемые районы. Люди обходили квартирные комплексы, стучали в двери, чтобы в квартирах никого не осталось. На своем транспорте вывозили людей и животных.

Многие писали в соцсетях: « У меня есть грузовик, у меня есть лодка, мой телефон такой-то, сообщите, кто нуждается в помощи». Тысячи семей открыли свои дома для тех, кто оказался менее везучим в этой ситуации. Разумеется, многих приютили родственники и друзья, но и совсем незнакомым людям предлагают ночлег, сухую одежду, еду в своем доме. На тех же соцсетях люди выставляют информацию о том, что их дом готов принять пострадавших. Так, среди волонтеров несколько дней подряд работали Антон Китугин и Александр Крылов из Спринга и Анатолий Литвиненко из Вудландса. Сначала ребята пытались действовать самостоятельно, своей командой, без лодки, но поняли, что это невозможно: без лодки было ничего не сделать, уровень воды был очень высоким . Когда в арсенале появилась лодка, то можно было доплыть до людей, но с особой осторожностью, так как электрические провода фактически нависали над головой. Затем узнали о координационном центре , где можно было зарегистрироваться в качестве добровольцев. В центре было все самое необходимое как для пострадавших, так и для самих волонтеров. Начиная со среды, 30 августа ребята работали в районе Бомонда, где также прошел тропический шторм. Туда отправили из координационного центра группу спасателей и добровольцев, с подходящими по параметрам плавсредствами. Помогал вывозить людей на своем грузовике и Борис Каган, пока ему самому с женой и маленьким ребенком не пришлось эвакуироваться.

СПИСОК ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЖЕРТВОВАТЬ В ПОМОЩЬ ПОСТРАДАВШИМ ОТ НАВОДНЕНИЯ:  Салфетки Clorox и перчатки – КАК МОЖНО БОЛЬШЕ  Маски и респираторы от плесени  Резиновые сапоги, резиновая обувь  Отбеливатели, спрей Lysol и концентрат жидкости Lysol (для борьбы с плесенью)  Монеты по 25 центов - для стирки в общественных прачечных  Бумажные полотенца, совки, грабли, веники, лопаты, мётлы  Мешки для мусора и промышленных отходов, вёдра на 5 галлонов  Сухие пайки, походные котелки и другая небьющаяся посуда

КАК ПОМОЧЬ ПОСТРАДАВШИМ

Если вы решили оказывать физическую помощь, пожалуйста, не входите в воду без резиновых сапог и масок. Вода может быть опасной для здоровья, в ней могут находиться пестициды и другие химикаты, остатки сточных вод и даже мёртвые тела. Не проявляйте инициативу, лучше примкните к официальным группам спасения. Действия по спасению требуют определенной подготовки и знаний. Как правило, «Красный Крест» и подобные группы действуют на местах катастрофы только в течение 1-2 недель. Позднее будут созданы организации «более долгосрочного действия», который будут заниматься ремонтом и проч. Вы можете пожертвовать этим организациям немного позднее. На самом деле такие организации созданы при многих церквах и общинных центрах.

 Корм для домашних животных  Предварительно оплаченные сотовые телефоны  Подарочные карты ресторанов, продуктовых магазинов, хозяйственных, обувных и прочих оптовых магазинов, а также карточки для оплаты на заправках  Ноутбуки и планшеты (FEMA требует отслеживать все затраты)  Аварийное радиооборудование, зарядные устройства для сотовых телефонов и планшетов  Палатки, спальные мешки и одеяла, рюкзаки

 Туристические фонари, походные плитки на газу (а также топливо или батареи для них)  Осушители воздуха, вентиляторы  Детские гигиенические салфетки и дезинфицирующее средства для рук  Спреи от насекомых  Туалетная бумага, женские гигиенические продукты, подгузники (для детей и взрослых)  Тряпки для мытья посуды, коврики, полотенца  Списки местных организаций, которые могут оказать помощь.

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

В ХЬЮСТОНЕ ТРЕНИРОВКИ У ПОЖАРНЫХ

Времени и средств на тренировки не хватает, и это не единственная проблема Пожарного управления Хьюстона. Начальник управления Сэм Пенья (Sam Peña) заявляет, что пожарным приходится тренироваться в рабочее время, так как у города не хватает денег, чтобы заплатить за сверхурочные часы для дополнительного обучения вне смены. Сюда входит тренировка по спасению в воде и эвакуация во время ураганов и наводнений. «Когда бюджет ограничен, первым делом жертвуют средствами на тренировки. Однако этот подход я считаю недальновидным. Когда поступают новобранцы, или необходимо провести сертификацию пожарных, оплачивать сверхурочные просто необходимо. Это важно не только для пожарной команды, но и для обеспечения безопасности жителей Хьюстона», – считает мистер Пенья.

ОГНИ НОЧНОГО ГОРОДА

Мосты в районе Montrose будут теперь светиться в праздничные и памятные дни разноцветными огнями. Представители Montrose Management District (MMD) сообщили, что на семи мостах над Юго-западной автострадой (Southwest Freeway) будет установлена подсветка LED с программным управлением. Как говорит председатель MMD Claude Wynn, «мосты – это достопримечательность нашего города, и мы с нетерпением ждем, когда они будут украшены огнями». В каждый памятный день подсветка будет разной, например, в День памяти погибших 11 сентября и в День ветерана мосты будут светиться цветами американского флага, в Хэллоуин - оранжевым и черным, в Рождество – красным и зеленым.

ФЕЙЕРВЕРКОВ НЕ БУДЕТ Праздничные фейерверки больше не украсят Post Oak Boulevard. С этой традицией, которая длится уже более 30 лет, придется распрощаться, но лишь на время: до окончания строительства. Часть бульвара между улицами Westheimer и San Felipe

перестраивается в рамках мультимиллионного проекта, о котором мы уже писали: добавление дополнительных полос для автобусов, расширение тротуаров и т.д. Реконструкция продлится два года, и власти надеются, что в День благодарения 2019 года на расширенном и обновленном бульваре жители города вновь увидят праздничный фейерверк.

Австралии игроки примут участие в матче по футболу 2017 US College Football Sydney Cup, сразившись с командой Стэнфордского университета «Stanford Cardinal». Здесь соберутся футбольные болельщики со всего мира: в прошлом году игра прошла в присутствии более 60 тысяч фанатов. Обе команды прибыли в Сидней за несколько дней до игры. «Мы планируем посетить местный зоопарк, но не знаем, когда появится время, так как надо тренироваться. Мы здесь, чтобы играть в футбол», – заявили футболисты. На фото: один из членов команды «Rice Owls» с коалой.

Tel. (713) 395-3301 что все организационные накладки первых школьных дней будут устранены.

В ШКОЛУ ОДИН ВМЕСТЕ С СОТНЕЙ «ОТЦОВ»

CЛИЯНИЕ ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ

5-летний Kevin Will-мл. из Tomball отправился в школу в первый раз в сопровождении мамы, дедушки... и около сотни полицейских. Все они служили с его погибшим отцом или знали его. Школьника сопровождали идущие пешком полицейские, а также конная группа и даже полицейский вертолет летал в небе!

35-летний полицейский Кевин Уилл погиб в 2011 году на шоссе из-за пьяного водителя, когда жена была на 7-м месяце беременности. Водителя арестовали и посадили в тюрьму сроком на 55 лет. Мальчик, назван-

Следующей весной крупная энергетическая компания NRG Energy переместит все свои офисы в 18-этажное здание One Shell Plaza по адресу 910 Louisiana. По словам представителя компании Jennifer Wallace, таким образом все сотрудники из трех других зданий будут работать под одной крышей. Переезд в здание площадью в 431307 кв. футов может стать одним из крупнейших договоров об аренде в Хьюстоне. Другая штаб-квартира компании находится в Принстоне (штат Нью-Джерси).

ный Кевином в честь погибшего отца, никогда его не видел. Вдова полицейского Алиша очень волновалась, как пройдет первый день Кевина в школе, и спросила пару знакомых полицейских, может, они согласятся проводить его. Однако такой реакции от работников Хьюстонского полицейского отделения Алиша не ожидала: оказалось, все хотели почтить память погибшего товарища и сделать первый день мальчика незабываемым.

ТУБЕРКУЛЕЗ В ШКОЛЕ

Еще у 10 человек была обнаружена туберкулезная инфекция в средней школе имени Джорджа Буша (George Bush High School) в округе Форт-Бенд. Это второй случай за три месяца, когда инфекция обнаружена у учеников данной школы. Сотни учеников и сотрудников школы должны были пройти обследование. Сейчас заражены 20 человек. По информации Управления здравоохранения округа Форт-Бенд все зараженные сейчас лечатся от туберкулеза. Им разрешено посещать занятия, потому что контакт с ними не представляет риска для здоровья. Хотя обнаружение туберкулеза пугает местных жителей, положительный тест не означает, что эти люди больны туберкулезом. Это означает только, что они подверглись воздействию бактерий и инфицированы, но не больны и не заразны.

ХЬЮСТОНСКИЕ «СОВЫ» ПОЛЕТЕЛИ В АВСТРАЛИЮ Команда по американскому футболу университета Райс «Rice Owls» открыла новый футбольный сезон 2017 года в Сиднее. В

НЕУРЯДИЦЫ ПЕРВОГО ШКОЛЬНОГО ДНЯ

Первый день в школе для 5-летнего школьника Шалила (Chalil Mose) из Sugar Land мог закончиться очень плохо, если бы взрослые не среагировали быстро. Водитель школьного автобуса высадил его совсем не в том месте, где было нужно, так как перепутал адреса. Вместо детского садика мальчик был высажен возле дома совершенно чужого человека, правда, на той же улице. По счастью, владельцы дома были так добры, что отвели мальчика в садик. «Страшно подумать, что могло бы случиться!» – говорит перепуганная мама. В другом районе города родители ребенка не знали, что для того чтобы забрать ребенка, нужно предъявить специальную «карточку родителя». И рыдающего ученика подготовительного класса, который кричал «мама!», маме выдавать отказались. Остается надеяться,

НАСТЕННАЯ ЖИВОПИСЬ Хьюстонский художник граффити Gonzo247 собирается отреставрировать одно из самых больших и старинных граффити нашего города. Работа художника Leo Tanguma под названием «The Rebirth of Our Nationality» на стене складского здания на Canal Street была создана почти 45 лет назад, и время не пощадило эту работу. Автор произведения, который живет теперь в Денвере, не заинтересован в реставрации этой работы размером почти 4 тысячи кв. футов. Тогда Gonzo247 решил сделать это сам. Он встретился с Лео Тангума и обговорил все детали своей будущей работы. Тангума провел несколько лет в Хьюстоне, когда учился у знаменитого афро-американского художника Джоном Биггерса (John Biggers), который преподавал в Техасском южном университете. Затем по совету Биггерса он изучал работы знаменитых художников настенной живописи в Мексике. Там Тангума встретился и работал с художником Дэвидом Альфаро Сикейросом (David Alfaro Siqueiros), писавшим в стиле соцреализм. Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

www.ourtx.com

11

Людмила Ландквист REALTOR®

(210)238-5970

• Работаю во всех районах Сан-Антонио • Весь спектр услуг по продаже, покупке, llundquist@kw.com аренде недвижимости • Специализируюсь на продажах по цене www.LiouRealtor.com ниже суммы ипотеки (Short Sale) и продаже дома до аукциона (Pre-Foreclosure) • Оказываю помощь в получении ипотечного кредита (mortgage loan)

В САН-АНТОНИО КОРРУПЦИЯ И СЕМЕЙСТВЕННОСТЬ В ШКОЛЬНЫХ ОКРУГАХ

Перед началом нового учебного года школьные округи Сан-Антонио и прилегающих районов оказались в центре скандала из-за множества обвинений в коррупции, семейственности и нарушении правил безопасности. Агентство по образованию Техаса (TEA) расследует серьезные нарушения в Независимом школьном округе Южного Сан-Антонио. Здесь был обнаружен фонд, предназначенный для незаконных расходов (таких как взятки и подкупы) в размере 250 тыс. долларов. Выявлены также два других финансовых нарушения: поездка во Флориду спортивной команды одной из школ округа была незаконно оплачена из фондов округа; в отдельном заявлении тренер команды был обвинен в присваивании средств. В школьном округе Harlandale агентство проводит специальное сертификационное расследование по обвинениям в коррупции и семейственности. Округ должен до 8 сентября предоставить документацию, опровергающую эти обвинения. В августе TEA закрыло чартерную школу San Antonio School for Inquiry and Creativity изза проблем безопасности и из-за того, что школа использовала неутвержденные веб порталы. В округе Edgewood агентство проводит расследования в течение последних нескольких лет. В 2016 TEA назначило утвержденный штатом попечительский совет, который продолжит курировать округ в наступившем учебном году.

ТЕПЛО, ГОРЯЧО, ЕЩЕ ГОРЯЧЕЕ Сайт SpareFoot, онлайн-ресурс для поиска складов индивидуального хранения, поставил Сан-Антонио на второе место в своем рейтинге американских городов, которые в будущем будут изнемогать от еще более из-

нурительного зноя. А среди городов Техаса Сан-Антонио лидирует. Ожидается, что к 2100 году 100-градусная жара будет продолжаться в Сан-Антонио около 100 дней в году, что на 84 дня больше, чем в настоящее время. В рейтинг SpareFoot включены 15 крупных городов с наибольшими темпами роста населения в 2015-2016 годах.Эти города затем были отсортированы по двум другим факторам: индекс жары - Sperling Heat Index и прогнозируемое увеличение числа экстремально жарких дней между настоящим временем и 2100 годом. В финальный список вошли города с наивысшими показателями по всем трем факторам. За Сан-Антонио следуют другие крупные города Техаса: Даллас – третье место, Форт-Уэрт - четвертое, Остин - пятое и Хьюстон - шестое место.

SpareFoot сообщает, что с ростом городского населения страны будет расти и столбик термометра в мегаполисах. Летняя температура в мире в целом стала выше, чем была раньше. Эта тенденция продолжится до конца столетия, если загрязнение атмосферы углекислым газом будет продолжать расти. Особенно остро проблема будет ощущаться в городах.

РАСШИРЕНИЕ КОМПЛЕКСА PORT SAN-ANTONIO

Port San Antonio - это место с богатой историей. 100 лет назад здесь была основана военно-воздушная база - Kelly Air Force Base, где проходили подготовку первые военные пилоты. К середине 1940-х годов миссия базы изменилась: подготовку пилотов перевели в другие места, включая Lackland Air

Force Base, а Kelly сфокусировалась на ремонте и техническом обслуживании летательных аппаратов, нанимая работников из местного гражданского населения. В течение полувека тысячи семей региона Сан-Антонио влились в средний класс, благодаря работе в Kelly. Но в 1995 году было объявлено о закрытии базы. К августу 2001 года - дате официального закрытия Kelly Air Force Base, городской совет Сан-Антонио создал самостоятельный орган владения и управления громадным участком земли в 1900 акров (это примерно в три раза больше делового района в центре города). Главная цель: перепрофилирование бывшей базы для увеличения рабочих мест в местной экономике. Орган известен сегодня под названием Port San Antonio. Среди первых частных компаний, которые арендовали здесь ангары и производственные площади, были Boeing, Lockheed Martin, StandardAero и Chromalloy. Сегодня на территории Port San Antonio располагается более 70 компаний частного и государственного сектора, приносящих ежегодно более 5 млрд. долларов в местную экономику. В них занято 12000 работников. При заполненности помещений на 90%, Port San Antonio начинает строительство двух новых зданий общей площадью свыше 200 тысяч кв. футов. Здания расположатся на северо-восточном перекрестке 36th Street и Billy Mitchell Boulevard; их сооружение планируется завершить к середине 2018 года. Помимо расширения производственных строений, Port San Antonio также реконструирует около 300 жилых домов в северной

части комплекса, что существенно увеличит жилье на территории. Реконструкция также должна быть закончена в 2018 году; дома будут сдаваться в аренду широкой публике.

ЕЖЕГОДНЫЙ РУСАЛОЧИЙ ФЕСТИВАЛЬ В САН-МАРКОСЕ

Организация San Marcos Mermaid Society приглашает на 2-ой ежегодный фестиваль русалок. Он состоится 15-16 сентября. Фестиваль посвящен истории и культурному наследию самого Сан-Маркоса, а также включает мероприятия, направленные на охрану окружающей среды. Праздник начнется в пятницу, 15 сентября балом Mermaid Society Art Ball. Бал начнется в 7 вечера в Meadows Center for Water and the Environment. Он рассчитан на 500 гостей. Билеты можно приобрести, заполнив форму онлайн: https://form.jotform. us/72227360858158 В субботу, 16 сентября, в центре Сан-Маркоса с 10 утра до 12 дня пройдет Mermaid Parade. Парад и последующие мероприятия фестиваля, которые продолжатся в San Marcos Plaza Park, бесплатны. Более полная информация о фестивале на страничке в Facebook: https://www. facebook.com/events/278820009270387/ Подготовил Вадим Резников

12

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

УРАГАН ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПРОБЛЕМА С ВОДОСНАБЖЕНИЕМ В БОМОНТЕ

Ещё один техасский город, Бомонт, катастрофически пострадал в результате урагана Харви. 31 августа утром по всему городу была отключена как водопроводная вода, так и вода для технических нужд. Об этом сообщили представители городского управления. Напомним, что штормовые ветры утихли в восточной части Техаса, однако рекордное количество осадков, пролившееся на Бомонт, переполнило реку Neches. Повредились водяные насосы города. Альтернативный источник воды для этого района находится в Loeb wells, что в округе Hardin County. К сожалению, эта зона сейчас находится в недосягаемости из-за затопления. «Нам придётся подождать, пока уровень воды не опустится, прежде чем мы сможем определить степень ущерба и отремонтировать насосы, - говорится в пресс-релизе мэрии Бомонта. - Пока невозможно предсказать, сколько времени это займёт».

С раннего утра люди выстраивались в очереди за водой в крупные универсамы и небольшие магазины. Население Бомонта составляет около 118000 человек (по данным переписи 2010 года). Федеральный администратор агентства по чрезвычайным ситуациям Брок Лонг уверил жителей, что чиновники знают о критической ситуации и уже работают с местными властями, чтобы найти решение проблемы как можно быстрее. К середине дня город оказался на острове. Людей продолжают эвакуировать из затопленных районов. В убежище скопилось около 1500 человек. Из-за отсутствия воды и антисанитарных условий их необходимо срочно эвакуировать в другое место, как и около 200 пациентов местного госпиталя. Людей вывозят на вертолетах. По сведениям Национальной метеорологической службы, только 29 августа количество атмосферных осадков в Бомонте составило 26 дюймов. Если считать с самого начала

шторма, то цифра составит 45,73 дюйма. В результате катастрофического наводнения также был затоплен Порт-Артур, недавно бывший главнейшим центром эвакуации жителей Бомонта. Произошла повторная эвакуация.

Tel. (713) 395-3301

На завод в 20 милях к северо-востоку от Хьюстона пролилось свыше 40 дюймов осадков после урагана; электричество здесь отсутствует с воскресенья.

ЩЕДРАЯ ПОМОЩЬ ОТ WALMART

ПОЖАР НА ХИМИЧЕСКОМ ЗАВОДЕ В CROSBY Два взрыва прогремели на затопленном после урагана химическом заводе вблизи Хьюстона утром в четверг, 31 августа, вызвав возгорание. Власти пригорода Crosby предупреждают, что возможны взрывы и в дальнейшем, поскольку химические продукты не хранились при должной температуре, после того как в результате урагана Харви на заводе отключилось электричество. Жители в радиусе 1,5 миль от завода Arkema Inc. были эвакуированы ещё во вторник, a уровень воды был слишком высок, чтобы рабочие завода могли оценить ситуацию на месте.

Гигант розничной торговли Walmart обещал помощь в сумме 20 млн.долларов районам, пострадавшим от урагана Харви. Компания удвоит пожертвования, которые получит от клиентов в общей сумме до 10 млн. долларов. Эти средства в форме наличных денег и продуктов будут перечислены в Фонд помощи при стихийных бедствиях американского Красного Креста. Товары, запланированные для пожертвований: питьевая вода, детская молочная смесь и предметы гигиены, а также вещи для создания комфорта людям, находящимся в убежищах, такие как мягкие игрушки, телевизоры и DVD. Оставшиеся 10 миллионов долларов будут распределены между благотворительными организациями: Salvation Army, Feeding America, Convoy of Hope, Team Rubicon и Hurricane Harvey Relief Fund at the Greater Houston Community Foundation. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301 Продолжение. Начало на стр. 1

НЕ ВЕРЬТЕ СЛУХАМ!

Техасская ассоциация страхования от штормовых ветров - Texas Windstorm Insurance Association (TWIA) сообщает своим клиентам о неверных слухах, распространяемых в социальных сетях. Мы в курсе того, что в социальных сетях распространяется неверная информация о том, что закон о страховании в Техасе действует при подаче заявления до 1 сентября 2017 года. Билль 1774, принятый Палатой представителей, не распространяется на TWIA. У держателей страховых полисов TWIA есть год на подачу заявки о возмещении потерь со дня происшествия, и такие заявки не подпадают под действие упомянутого выше закона. Заявку в страховую компанию можно сделать по телефону 1-800-788-8247. Пожалуйста, поделитесь этой информацией с другими.

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017 больше и больше людей перевозят в убежища, - добавил он. – Все взгляды сейчас обращены к Хьюстону, в том числе и мой». Во второй половине дня президент полетел в Остин, чтобы встретиться с другими официальными лицами. У него были запланированы встречи с несколькими членами Конгресса и мэрами городов. Встреча с мэром Хьюстна Сильвестором Тернером запланирована не была. Вместе с Президентом в Техас из Вашингтона прилетели руководитель администрации Джон Келли, директор Белого дома по законодательным вопросам Марк Шорт и специалисты малого бизнеса, кто будет помогать местным предприятиям встать на ноги после урагана. Президент Трамп подчеркнул, что будет лично следить за предоставлением помощи и восстановлением Техаса после стихийного бедствия.

ВОДА ВМЕСТО ПИВА

ПРЕЗИДЕНТ ПОСЕТИЛ ЗОНУ БЕДСТВИЯ Во вторник 29 августа президент Трамп и Первая леди направились в Техас для проверки деятельности служб быстрого реагирования по оказанию помощи жертвам урагана Харви. Первая остановка – Корпус-Кристи, где прошло рабочее совещание с местным руководством и службами оказания помощи. После встречи с официальными лицами управления штата и федеральными агентствами в Корпус-Кристи президент Трамп заявил, что это «настоящая команда, и мы сделаем все лучше, чем было раньше». Губернатор Грег Абботт, сидя рядом с президентом, высказал свои опасения по поводу ситуации в конференц-центре имени Джорджа Брауна в Хьюстоне, где нашли свое убежище 9000 человек – жертв наводнения, вместо 5000, на которые он был рассчитан. Директор Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям Брок Лонг отметил: «Это не Супердом», напоминая об очень плохих условиях, в которых находились люди, ставшие жертвами урагана Катрина, в Новом Орлеане 12 лет назад. – «В конференц-центре у людей есть достаточно еды и они в безопасности». «У нас работает специальная бригада по чрезвычайной ситуации в Хьюстоне, и все

Пивоварня компании Anheuser-Busch в Джорджии отправляла питьевую воду в жестяных банках американскому Красному Кресту для помощи пострадавшим от урагана Харви в Луизиане и Техасе. В понедельник, 28 августа первый грузовик с водой прибыл из городка Cartersville (Джорджия) в Батон Руж, Луизиана. Другие фуры направлялись в Арлингтон, Техас. Всего было отправлено более 155000 банок воды. Компания Anheuser-Busch сообщила, что в течение года периодически останавливает производство в пивоварне Джорджии специально для того, чтобы подготовить банки с питьевой водой, которые можно отправить нуждающимся. Начиная с 1988 года, компания обеспечила более 76 млн. банок питьевой воды для помощи пострадавшим от стихийных бедствий.

ЧЕМ ТЕПЛЕЕ, ТЕМ МНОГОВОДНЕЕ К моменту прекращения ливней, вызванных ураганом Харви, на каждого жителя

юго-восточного Техаса – мужчину, женщину и ребенка - придется около 1 млн.галлонов воды. По мнению ученых, этот рекодный результат дает некоторое представление о том, какие последствия глобального потепления могут ожидать нас в будущем.

Ученые не утверждают, что изменение климата стало непосредственной причиной урагана Харви. Они также еще не определили, вызвано ли усиление шторма глобальным потеплением. Но они отмечают, что более теплые воздух и вода означают более многоводные и, возможно, более интенсивные ураганы в будущем. Майкл Оппенгеймер (Michael Oppenheimer), ученый-климатолог из Принстонского университета, говорит, что Харви должен послужить предупреждением, и что такого рода бедствия могут случаться все чаще. Существует принятый в науке метод определения того, является ли стихийное бедствие следствием антропогенного изменения климата. Метод включает сложные расчеты, на проведение которых требуются недели и даже месяцы; и затем еще дополнительное время для проверки их другими учеными. Но в целом исследователи климата сходятся во мнении, что во время будущих штормов будет проливаться больше воды, чем это происходило при таких же по силе штормах в прошлом. Происходит это изза того, что более теплый воздух содержит больше воды. При повышении температуры воздуха на один градус Фаренгейта в атмосфере собирается на 4% больше влаги (для градуса Цельсия – 7%). Глобальное потепление также означает более теплые моря. А теплая вода и вызывает ураганы. Когда Харви двинулся к Техасу, вода в Мексиканском заливе была на 2 градуса выше, чем обычно. Для возникновения урагана нужна температура не ниже 79 градусов Фаренгейта (26 градусов Цельсия). В заливе вода как раз такой температуры. Ученые-климатологи много спорят о том, какую роль могло сыграть глобальное потепление в том, что Харви «завис» над Техасом. Если бы он двигался как обычный ураган, не было бы такого катастрофического затопления. Харви «застрял», из-за того что оказался зажатым между двумя фронтами высокого давления, которые тянули его в противоположных направлениях. Некоторые метеорологи предсказывают, что к началу среды, 30 августа, регион Хьюстона побьет почти 40-летний рекорд страны по количеству дождевых осадков, выпавших во время тропического шторма: 48 дюймов (120 сантиметров). Рекорд был установлен штормом Амелия в Техасе в 1978 году. Выпавшего количества воды достаточно, чтобы 100 раз наполнить все стадионы Национальной футбольной лиги, а также все вместе взятые футбольные стадионы колледжей.

www.ourtx.com

13

ДВОЙНАЯ ПОЛЬЗА ОТ ПРОТЕЗА

В штате Флорида 25 августа был арестован мужчина по подозрению в попытке пронести героин в тюрьму округа Марион, используя... свой ножной протез. Уроженец Алабамы Уильям Конли (William Conley) был арестован по обвинению в хранении и использовании приспособления для употребления наркотиков и попытке пронести контрабанду в место отбывания наказания. Конли был доставлен помощниками шерифа округа Sumter в тюрьму округа Марион. Первоначально ордер на арест был выдан в связи с его неявкой на суд, где слушалось дело о вождении им автомобиля с недействительными правами. В тюрьме Конли обыскали. Когда ему приказали отсегнуть протез, мужчина замялся и спросил, так ли это необходилмо. Но затем подчинился, и полицейские обнаружили внутри протеза шприц. Конли пытался заверить, что он использовал шприц для впрыскивания витаминов курам, однако анализ жидкости в шприце показал наличие героина. Конли признался в употреблении метамфетамина и морфина, но отрицал, что шприц применялся для введения героина.

ПРИБАВЛЕНИЕ В СЕМЕЙСТВЕ В августе у основателя Facebook Марка Цукерберга и его жены Присциллы родилась вторая дочь. Ее так и назвали August.

Счастливый отец поделился радостным известием в понедельник, 28 августа, в открытом письме и приложил трогательное фото старшей дочери Макс, играющей с новорожденной сестричкой. Марк также опубликовал письмо, предназначенное самой August. В нем отец делится своими надеждами, что в мире, в котором его детям предстоит расти, будет лучше устроено образование, в нем будет меньше болезней, больше равенства и взаимопонимания между людьми. Ранее Цукерберг сообщал о том, что он возьмет отпуск по уходу за ребенком. Глава Facebook собирается воспользоваться предоставляемой его компанией возможностью поделить этот отпуск на части: он проведет один месяц с женой и дочерьми сразу после рождения второго ребенка и затем возьмет еще один месяц в декабре, чтобы побыть с семьей. Окончание на стр. 15

14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

В ДАЛЛАСЕ ЧТО ПРИНЕСУТ «ПРОГУЛКИ ПО ОКРЕСТНОСТЯМ»?

американцев недоверчиво относиться к полиции: «Сообщество иммигрантов будет сомневаться в том, следует ли вызывать полицию в сложной ситуации, потому что та может задать вопрос о документах позвонившего. Это может привести к разгулу криминала в сообществе».

ка, строительство которого завершится в 2018 г. Городской управляющий T.C. Броднакс приветствовал нового директора и тепло поблагодарил бывшего заместителя начальника полиции Роба Шервина и майора Барбару Хоббса за их «личное участие в работе DAS и ту выдающуюся роль, которую они сыграли в этой городской организации в сложное время».

ПРОФИЛАКТИКА ЛУЧШЕ ЛЕЧЕНИЯ

Tel. (713) 395-3301 Миссия организации «Texas Lawyers for Children» - «защищать детей, подвергшихся насилию и оставленных без внимания и заботы, и влиять на улучшение результатов судебных дел, которые определяют будущее таких детей». Собранные на мероприятии 16 тыс. долларов пойдут именно на это.

В ШКОЛУ С ПОЛИЦЕЙСКИМ ЭСКОРТОМ

РЕДКАЯ ВСТРЕЧА С СЕМЬЕЙ

Независимый школьный округ Далласа (ISD) начал широкомасштабную инициативу «Прогулки по окрестностям». Первую «прогулку» совершили преподаватели Lincoln High School и представители некоммерческой организации «Urban Specialists» за неделю до начала учебного года. Переходя от двери к двери, они напоминали ученикам и их родителям о первом дне занятий в понедельник, 28 августа. Родители и члены сообщества знают, что в Lincoln High School имеются основания для повышенного уровня беспокойства. Школа находится в центре зоны высокого уровня преступности. На углу Elsie Faye Heggins Street и Malcolm X Boulevard строится мемориал жертвам перестрелки. «Бессмысленные преступления здесь ставят под угрозу жизнь каждого», - говорит Гэри Уокер, представитель организации «Urban Specialists», которая сотрудничает со школами проблемного микрорайона, предоставляя им специалистов-наставников. Еще одна проблема – плохие результаты экзаменов учащихся Южного Далласа. С начавшегося учебного года ISD добавляет ресурсы для её решения. Новый проект «Прогулки по окрестностям» даст возможность школьному персоналу и семьям знакомиться, неформально общаться и вместе улучшать ситуацию.

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?

Северный Техас ожидает редкое событие - совместное появление бывшего президента Билла Клинтона и бывшего госсекретаря и сенатора Хиллари Родэм Клинтон. Супруги Клинтон выступят в Ирвинге в недавно открывшемся Павильоне Music Factory. В помещении этого театра всего 4000 мест. Проведение мероприятия под названием «Специальный вечер с президентом Биллом Клинтоном и секретарем Хиллари Клинтон» запланировано на 17 ноября. Билеты поступили в продажу 18 августа через Ticketmaster.com по цене от 99 долларов плюс налоги. Сейчас Клинтоны, похоже, сосредоточились на текущей работе со своим одноименным фондом, однако выпущен первоначальный релиз, в котором говорится, что техасское мероприятие будет проведено в форме вопросов и ответов. Будут ли обсуждаться выборы 2016 г и президентство Дональда Трампа - пока неясно. Хотя появление супругов на такого рода мероприятиях случается редко, Клинтоны вовсе не ведут после выборов затворническую жизнь. Например, их постоянно видят вместе на бродвейских шоу в Нью-Йорке.

Сезон гриппа на подходе. Руководствуясь рекомендациями Центра по контролю и профилактике заболеваний, специалисты из Health and Human Services округа Даллас (DCHHS) настоятельно рекомендуют провести вакцинацию. «Наши жители могут защитить себя и свою семью. Вакцина против гриппа - лучший способ профилактики практически для всех, за исключением детей в возрасте до 6 месяцев. Вакцина нужна новая, «всё-в-одном», защищающая от множественных штаммов гриппа, включая вирус H1N1. После вакцинации требуется две недели, чтобы выработались необходимые защитные антитела. Следует также соблюдать правила гигиены, чихать и кашлять только в платок, чаще мыть руки», - говорит Захари Томпсон, директор DCHHS. Прививку от гриппа взрослым можно получить в Далласе по адресу 2377 N. Stemmons Freeway, с понедельника по пятницу с 8 до 16. Стоимость вакцины 20 долларов, для имеющих Medicare - бесплатно. Ожидается прибытие специальной вакцины против детского гриппа. Для получения дополнительной информации звоните 214-819-2162.

Эта история случилась в первый школьный день, который два брата-пятиклассника из Арлингтона запомнят надолго. Дети опоздали на автобус, проехавший по их улице раньше, чем ожидалось. У матери сломалась машина, и она не смогла отвезти их на уроки. Но, к счастью, неподалеку оказался полицейский Бретт Ворман, помогавший заблудившемуся водителю. Не растерявшись, один из мальчиков подошел к офицеру и спросил, сможет ли тот им помочь. Лучший способ помочь в данном случае – полицейское сопровождение. Ворман повез детей из южного Арлингтона до их школы в Мэнсфилде. «Спасибо этому полицейскому, пусть благословит его Господь, сделавшему гораздо больше, чем требует присяга. Он отвез моих мальчишек в школу и подарил им столько впечатлений! Они только об этом теперь и говорят. Да и на самом деле, кто из нас приезжал в школу на полицейской машине с мигалкой? Эта история останется с ними навсегда», - написала их мать на страничке Facebook.

ПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ ОТ РОКВЕЛЛА

ДОБРЫЕ СЕРДЦА ЮРИСТОВ

НОВЫЙ БОСС ЗАЩИТЫ ЖИВОТНЫХ

По настоянию жителей Арлингтона, мэр города принял решение провести голосование по вопросу о том, быть ли Арлингтону среди тех, кто противостоит новому закону о запрещении города-убежищ в Техасе, и будет ли город присоединяться к судебному процессу против SB 4, как это сделали Остин, Даллас, Хьюстон и Сан-Антонио. Это означает, что ресурсы этих городов будут использованы для борьбы с новым законом, который должен вступить в силу 1 сентября. Форт-Уэрт решил в борьбу не вступать. Что скажет Арлингтон? Латиноамериканцы составляют самую многочисленную группу меньшинств в Арлингтоне. Житель города Ричард Гонсалес говорит, что закон заставит латино-

Новый директор Dallas Animal Services (DAS) приступит к работе 18 октября. Шесть человек подавали заявку на должность, которая досталась бывшему главному инспектору по защите животных в Кливленде Эдварду Джеймисону. Сертифицированный и опытный специалист по работе с животными расширил инициативы по стерилизации животных и приему их в семьи, сформировал в Кливленде более 200 волонтерских групп, создал удостоенную наград программу «City Dogs Cleveland», а также курировал дизайн городского питомни-

Десятки гостей собрались в галерее Design District на веселую и популярную вечеринку, организованную «Texas Lawyers for Children». Юристы и их друзья наслаждались общением, музыкой, закусками от EAT Custom Catering, знакомством с продукцией Elle Marie Beauty, Skin Snob, On the Rocks, Jacob Tuygyn и пр. Художник и совладелец галереи Д. Миллер привел зрителей в восторг, создав у них на глазах картину в интерактивном режиме.

100% всех поступлений идут на благотворительность. Галерея также предложила в качестве пожертвования 10% от любых дополнительных продаж предметов искусства.

20 августа в Далласе на Heritage Auctions была продана одна из самых известных картин Нормана Роквелла. Она представляет собой предварительную работу художника над знаменитым «Жестоким вызовом» - самой узнаваемой из его так называемых «бейсбольных работ», финальная версия которой находится на родине этой игры - в Зале Славы бейсбола в Куперстауне, штат Нью Йорк. На картине трое спортивных судей смотрят в небо, размышляя, следует ли отменять матч из-за дождя. Семья из Остина, выставившая картину на аукцион, полагала, что обладает копией, однако экспертиза показала, что это оригинал Роквелла. Покупатель, уплативший 1,6 млн долларов, пожелал оставить своё имя в тайне. Подготовил Василий Невский

икогда бразильской кинозвездой Алиси Брагой в глосуточной консьерж-службой заселятся уже в октябре. роны и главной роли. «Люди смогут здесь спокойно жить и, наобещает приложить все усилия, о вине Tel.Город (713) 395-3301 НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017 тока в чтобы свести к минимуму проблемы дорож- деемся, вновь приносить пользу обществу», - сказал исполнительный директор жилого возрас- ного движения на улицах даунтауна. комплекса Кейтработы Акерман (Keith Ackerman). зучать Ваш независимый страховой брокер с опытом более 10 лет Строительство мотивировано и фиБрэдли НОВАЯ ИКЕА Спектр страховых услуг: нансовой выгодой. Ожидается, что проект мозгу и БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?

• Автомобили, мотоциклы водные виды транспорта стоимостьюи $6,8 млн сэкономит деньги наществу• Все виды недвижимости логоплательщиков округа Даллас, идущие м даже • Страхование жизни на оказание первой медицинской помощи • Страхование здоровья бездомным– частное/корпоративное и оплачивание их пребывания я про• Business General LiabilityСогласно «The Dallas Morning в тюрьме. емами, • Workers Compensation News» и «Huff Post», расходы, ежегодно ключая Светлана Пекер • Travel Insurance составляющие $40000 на одного бездомного, сократятся до $13000, а общая сумма экота тре- ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД номии составит $1,3 млн. ых уже БЕСПЛАТНАЯ КОНСТУЛЬТАЦИЯ Этот проект принес городу надежду на по плаËó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè серьезные сдвиги в вопросе решения хронида. Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+ Ещё один мебельный магазин Ikea может ческой проблемы, а также награду AIA Dallas появиться в Далласе. Компания представи- Design Award в категории «Планирование ла бизнес-план открытия нового магазина в оздоровления общества и окружающей среWWW.MIXMATCHINSURANCE.COM Grand Prairie, вблизи от State email: Highwayspeker@mixmatchinsurance.com 161, ды». в рей- Interstate 20. В случае одобрения плана, ма- 296 0116 | fax: 469 296 0115 тел.: 469 Окончание на стр. 15 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070 анимал газин, в котором будет работать6401 300 человек,

Позвольте нам сохранить ваше время и деньги!

Окончание. Начало на стр. 13

ЧТО ЖДЕТ «МЕЧТАТЕЛЕЙ»

Ожидается, что вскоре, после многомесячных отсрочек, президент Трамп вынесет решение о судьбе так называемых «мечтателей»: тех, кто был нелегально привезен в Соединенные Штаты в детском возрасте. Адвокаты с обеих сторон говорят о том, что существует вероятность того, что Трамп приостановит выдачу новых разрешений на работу по программе Deferred Action for Childhood Arrivals – DACA. Если это произойдет, то программа, дававшая сотням тысяч молодых людей отсрочку от депортации и возможность легально работать в стране, будет свернута. Во время своей предвыборной кампании Трамп назвал программу DACA «нелегальной амнистией». Но после вступления в должность он стал менее сурово высказываться по данному вопросу; так, однажды президент заявил в интервью, что данная категория нелегалов может «расслабиться». В апреле Трамп подчеркивал, что его администрация преследует не «мечтателей», а преступников. Все это время Министерство национальной безопасности (DHS) продол-

жало выдавать двухгодичные разрешения на работу по программе DACA с возможностью продления этого разрешения. Но сейчас президент находится под давлением: его администрация обязана до 5 сентября принять окончательное решение. Этот срок был установлен группой законодателей-республиканцев во главе с генеральным прокурором Техаса Кеном Пакстоном (Ken Paxton). Группа уже успешно остановила действие программы, дававшей защиту некоторым категориям родителей-нелегалов, и теперь угрожает так же расправиться с DACA, если не прекратится выдача разрешений на работу до указанной даты. У президента есть несколько вариантов действий. Он может скомандовать DHS приостановить выдачу рабочих разрешений немедленно или в ближайшем будущем и обратиться к Конгрессу с призывом найти какой-либо законодательный компромисс. Или же администрация может продолжать выдавать разрешения на работу, вызвав тем самым судебный иск от республиканцев, и затем отказаться защищать свои действия в суде. Исполнительный директор антииммиграционной группы «Center for Immigration Studies» сказал, что он не против того, чтобы разрешить «мечтателям» остаться в стране. Но он считает, что их рискованный статус должен использоваться как инструмент давления на переговорах с конгрессменами для получения согласия на другие меры, такие как установление новых лимитов на легальную иммиграцию. Пока что те, чья судьба впрямую зависит от программы DACA, готовятся к худшему. Подготовил Илья Либерман

www.ourtx.com

15

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

Tel. (713) 395-3301

ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ ES EXPRESS LINES, INC.

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ CDL КЛАССА A

Междугородние и местные перевозки, регионы SOUTH / EAST, MIDWEST

Мы предлагаем премию в размере $2000 при поступлении на работу Бенефиты:  Новое оборудование - автоматическая трансмиссия, APUs, холодильники, инверторы, коротковолновое радио;  Водители не участвуют в погрузочноразгрузочных работах (95% No Touch Freight);  Средний пробег в неделю 3000-3500 миль;  Часто прием на работу по рекомендациям партнеров (Referral Program);  Еженедельное перечисление заработка;  Бонусы за безопасное вождение и трудовой стаж;  Скидки на покупку топлива и страховки;  Продолжительность и дальность поездок регулируются законом;  Заработок до 60 центов за милю (в зависимости от опыта работы и маршрутов поездок)

Звоните или пишите сообщения

(312) 975-9121 – Алекс

Информация также на сайте: www.gocdlusa.com

ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ

ВЛАДЕЛЬЦЕВ ГРУЗОВИКОВ  премия в размере $2000 при поступлении на работу;  владелец грузовика получает до 90% от суммы контракта на грузоперевозку;  еженедельное перечисление заработка;  скидка на топливо – 10 центов на галлон;  скидка 15% при пользовании передвижной мастерской;  страхование от травм по сниженным тарифам;  круглосуточная квалифицированная диспетчерская служба;  бесплатная парковка в Lemont;  возможна аренда грузовика и аренда с правом покупки; И многое, многое другое!

Звоните или пишите сообщения

(630) 965-2383 – Кристина

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

ВНИМАНИЕ!

17

Русский культурный центр "Наш Техас" представляет

Объявляется набор в школу при Русском культурном центре

"Наш Техас"

Занятия по субботам и воскресеньям

к

Вторни

4 2 ктября

о

7 : в 30 ечер

а

УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 - 12 ЛЕТ Т

713-395-3301

russianculturalcenter@gmail.com

RCC OUR TEXAS 2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005

www.ourtx.org Ðóññêèé êóëüòóðíûé öåíòð «Íàø Òåõàñ» ïðèãëàøàåò ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÐÀÑÏÈÑÍÎÉ ÊÅÐÀÌÈÊÈ

Þëèè Äðîçäîâîé

«Фантазии в голубом» 15 cåíòÿáðÿ – 15 äåêàáðÿ

Спонсоры:

БИЛЕТЫ: $30 Продажа билетов на странице Русского культурного центра в Facebook

WWW.OURTX.ORG • 713.395.3301 • RCC@OURTX.COM

Русский культурный центр «Наш Техас» приглашает на встречу

с новым Генеральным консулом России в Хьюстоне

Александром Борисовичем ПИСАРЕВЫМ

RCC Our Texas – 2337 Bissonnet Houston, 77005

Îòêðûòèå âûñòàâêè è âñòðå÷à ñ õóäîæíèöåé:

Ïÿòíèöà, 15 ñåíòÿáðÿ, â 7:30 âå÷åðà Êåðàìèêà ñ óçîðîì, âûïîëíåííûì â òåõíèêå ñòàðèííîé òî÷å÷íîé ðîñïèñè. ×àñû ðàáîòû ãàëåðåè: ïí-ïò: 8:30 óòðà - 5:00 âå÷åðà; ñá: 11:00 óòðà - 3:00 äíÿ Âõîä ñâîáîäíûé. Âñå ðàáîòû ïðîäàþòñÿ.

WWW.OURTX.ORG

•

713.395.3301

•

RCC@OURTX.COM

RCC Our Texas – 2337 Bissonnet Houston, 77005 Встреча состоится:

15 сентября, в 7:30 вечера Во время неформального вечера у вас будет возможность побеседовать с господином консулом и задать ему интересующие вас вопросы.

Гостям будут предложены вино и легкие закуски. ×àñû ðàáîòû ãàëåðåè: ïí-ïò: 8:30 óòðà - 5:00 âå÷åðà; ñá: 11:00 óòðà - 3:00 äíÿ Âõîä ñâîáîäíûé. Âñå ðàáîòû ïðîäàþòñÿ.

WWW.OURTX.ORG

•

713.395.3301

•

RCC@OURTX.COM

ХАС • №444 www.ourtx.com 18• 13.04.2017

НАШ ТЕХАС www.ourtx.com 33• №454 • 31.08.2017

Òðàäèöèîííûå áëþäà íàöèîíàëüíûõ êóõîíü Ðàñïðîäàæà âûïå÷êè

ХЬЮСТОНСКИЙ

ФЕСТИВАЛЬ

СЛАВЯНСКИХ

Ðàçâëå÷åíèÿ äëÿ âñåé ñåìüè

Âõîä $5

КУЛЬТУР

24 сентября, 2017 с 12 дня до 6 вечера

КС Hall 607 East Whitney Drive Houston, Texas 77022

www.facebook.com/HoustonSlavicHeritageFestival www.houstonslavicheritagefestival.com

Äåòè äî 12 ëåò áåñïëàòíî

Òàíöû è ïåñíè Êîíêóðñ íà ïîåäàíèå êîëà÷åé

Ìåñòíûå òîðãîâöû ñóâåíèðàìè è ïîäàðêàìè ðó÷íîé ðàáîòû

ǔǭǺȌǿǵȌ Qi Gong (ǣǵǰȀǺ) ǜǻ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭǹ, 7:00 - 8:00 ǯDzȄDzǽǭ ǕǺǾǿǽȀǷǿǻǽ ǘǭǽǵǾǭ ǒǽǹǵȅǵǺǭ Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Русский культурный центр техникам самопомощи при (RCC Our Texas) физических и эмоциональных 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 расстройствах.

713-395-3301

БИЛЕТЫ: $18 (плюс доп. сбор) - заранее на сайте www.oneginhouston.bpt.me $20 - при входе (только наличные)

Общее неспокойствие на пороге революции ǙǚǛǐǛ ǚǛǏǨǢ ǙǍǝǥǝǠǟǛǏ Ǐ ǪǟǛǙ ǐǛǑǠ

людей любого возраста и интересов - от театров ких ранчо, водных парков и Космического центра.

ǹDzǺǺǻǶ dzǵǴǺȉȋ ©ȅǿǭǿǭ ǛDZǵǺǻǷǻǶ ǴǯDzǴDZȈª

ТУРЫ И ЭКСКУРСИИ по Хьюстону им городам Техаса: Галвестон, Сан-Антонио, Даллас, Остин.

р

l.com

Tel. (713) 395-3301

16 ñåíòÿáðÿ -15 îêòÿáðÿ Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours

ВРАГИ ïî ïüåñå Ìàêñèìà Ãîðüêîãî

Tel. (713) 395-3301

АФИША ТЕХАСА ДАЛЛАС

Margot and Bill Winspear Opera House https://texasballettheater.org http://www.attpac.org 7 – 10 сентября балет «Красавица и чудовище».

14 – 16 сентября выступление ансамбля старинной музыки «American Baroque Opera Company’s Masquerade». В программе произведения Генделя и Вивальди. Зрителям предлагают прийти в венецианских масках. Будет разыгрываться приз за лучшую маску.

Oak Point Park and Nature Preserve www.starfestmusicfestival.com 8 и 9 сентября музыкальный фестиваль Starfest. Принимают участие: Lil Wayne, Flo Rida, The Original Dodger, Bridgette Tatum, French 75, Carnage, Dustin Olson и другие исполнители.

Morton H. Meyerson Symphony Center www.dallasculture.org/meyersonsymphonycenter 8 - 10 сентября концерт Далласского симфонического оркестра. В программе сочинения Дж. Гершвина: «Рапсодия в стиле блюз», сюита «Американец в париже» и другие. Солист - Джон Накамацу, фортепиано.

14 и 17 сентября в исполнении симфонического оркестра Далласа прозвучат сочинения Г.Малера.

16 сентября гала-концерт симфонического оркестра с участием знаменитого виолончелиста Йо Йо Ма.

21 – 24 сентября концерт Далласского симфонического оркестра. В программе произведения Сметаны, Дворжака и Шостаковича. Солистка – Хиллари Хан (скрипка).

Pavilion at the Music Factory www.thepavilionimf.com 9 сентября концерт легендарной группы ZZ Top. 16 сентября джазовый концерт Trombone Shorty & Orleans Ave. American Airlines Center www.americanairlinescenter.com 14 сентября концерт поп-дивы Джанет Джексон.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017 12 сентября концерт знаменитого музыканта Брайана Эдамса.

Arlington Music Hall http://arlingtonmusichall.net 15 сентября программа, посвящённая Майклу Джексону, «Who’s Bad».

Meadows Museum http://meadowsmuseumdallas.org 17 сентября открытие уникальной выставки «Франсиско де Сурбаран: Иаков и его 12 сыновей. Картины из Оклендского замка». Выставка продлится до 7 января 2018 г.

AT&T Performing Arts Center www.attpac.org 20 сентября выступления легенд блюза Тадж-Махал и Кеб-Мо.

ХЬЮСТОН Русский культурный центр «Наш Техас» www.ourtx.org Тел. 713.395.3301 15 сентября встреча с генеральным консулом России А.Б.Писаревым и открытие выставки Юлии Дроздовой «Фантазии в голубых тонах».

Alamo Drafthouse Cinema Mason Park 531 South Mason Road, Houston, TX 77450 www.stagerussia.com 13 сентября трансляция спектакля театра им. Вахтангова «Евгений Онегин» Wortham Theater Center www.houstonballet.org 8 – 17 сентября Хьюстонский балет представит хореографическую программу «Поэзия в движении».

Off The Wall Gallery www.offthewallgallery.com 9 сентября открытие выставки «Сальвадор Дали. Коллекция семьи Аргилле». Выставка продлится до конца сентября.

Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713.224.7575 9 сентября открытие сезона и гала-вечер Хьюстонского симфонического оркестра. В программе сочинения Равеля, Оффенбаха, Чайковского и Бернстайна. Солистка – Сюзан Грэм (меццо-сопрано).

14, 16 и 17 сентября оркестр Houston Symphony исполнит сочинения Малера и Дворжака.

15 сентября хореографическая программа «Momix: Open Cactus». Представлена Society for the Performing Arts.

Main Street Theater www.mainstreettheater.com 10 сентября – 5 октября спектакль «Враги» по пьесе А.М.Горького. В спектакле повествуется о событиях революции 1905 г. в России.

Pearland Town Center www.ifestoftexas.org 15 и 16 сентября Международный фестиваль.

ОСТИН The City Theatre www.citytheatreaustin.org 31 августа – 10 сентября популярный мюзикл «Чикаго».

Moody Theater http://acl-live.com 14 сентября концерт знаменитых джазовых исполнителей Trombone Shorty и Orleans Ave.

McCullough Theatre www.bassconcerthall.org 18 сентября концерт струнного квартета Dover.

САН-АНТОНИО San Antonio Museum of Art http://samuseum.org 1 сентября - 26 ноября уникальная выставка «Антоний, фаворит Императора. Расследование одного римского портрета».

Alamodome www.alamodome.com 8 сентября совместный концерт легендарных групп «Guns N 'Roses» и «ZZ Top».

Austin360 Amphitheater http://austin360amphitheater.com 8 сентября концерт популярной группы Green Day. 20 сентября концерт групп Depeche Mode и Warpaint.

23 сентября поединок из серии «Мировой бокс»: Юньер Дортикос против Дмитрия Кудряшова.

The Long Center for the Performing Arts http://thelongcenter.org 8 и 9 сентября музыкальная программа «Моцарт в Париже». Исполнители – Остинский симфонический оркестр, солист Anton Nel (фортепиано).

15 – 17 сентября балет С.Прокофьева «Ромео и Джульетта» в исполнении артистов Ballet Austin.

Frank Erwin Center www.uterwincenter.com 10 сентября концерт поп-дивы Дженет Джексон.

Tobin Center For The Performing Arts www.tobincenter.org 8 и 10 сентября опера Дж.Верди «Макбет».

AT&T Center www.attcenter.com 9 сентября концерт популярной группы Green Day. 13 сентября концерт поп-дивы Дженет Джексон.

Majestic Theatre www.majesticempire.com 9 сентября концерт группы «1964», исполняющей ранние композиции The Beatles.

19 – 24 сентября известный мюзикл «Телохранитель».

Аргентинское Танго ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ!

Основы танго для любого уровня: баланс • согласие между партнёрами ритм • импровизация владение телом • осанка

Toyota Center www.houstontoyotacenter.com 9 сентября концерт знаменитой поп-певицы Джанет Джексон.

Smart Financial Centre http://smartfinancialcentre.net 9 сентября выступление популярного комедийного киноактёра Криса Такера.

10 сентября концерт легендарной техасской группы ZZ Top.

19

УРОКИ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 7 ВЕЧЕРА НАЛИЧИЕ ПАРТНЕРА – НЕОБЯЗАТЕЛЬНО 2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005 Русский культурный центр «Наш Техас»

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС:

713.395.3301 • WWW.OURTX.ORG

20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

В ОСТИНЕ

центра, быстро набирающие популярность: Northside Domain в Северном Остине и The Parke в парке Cedar. Компания также работает над перестройкой Saltillo Plaza в Восточном Остине и сайта American States Statesman к югу от центра города.

КИНОТЕАТР ОБНОВИЛИ

Tel. (713) 395-3301 На втором месте - Wooten Elementary: 335 штрафов были выданы на West Anderson Lane - между кварталами 1200 и 1900. Третье место занимает Walnut Creek Elementary: 283 штрафов на Braker Lane между блоками 100 и 500. На четвёртом месте - Campbell Elementary: 271 штраф между блоками 2400 и 2800 на East Martin Luther King. Последняя школа в списке - Barrington Elementary: 203 штрафов между блоками 100 и 500 на улице Rundberg. Остинское полицейское управление выпустило пресс-релиз, в котором говорится: «В автобусах Независимого школьного округа были установлены камеры, чтобы поймать нарушителей правил дорожного движения в школьных зонах.

ПИВО БУДЕТ «СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫМ»!

«УРАГАННАЯ» СТАТАСТИКА

Разрушительный ураган Харви не обошёл и Остин. По сообщениям синоптиков, сильные ливни и порывистый ветер не прекращались здесь вплоть до 29 августа в округах Hays, Travis, Bastrop, Lee, Comal, Fayette Gonzales, Lavaca и De Witt. С пятницы, 25 августа, в восточных районах округов Бастроп, Колдуэлл, Файет и Ли пролилось до 2 футов осадков. Бассейны рек Колорадо и Гвадулупе были значительно затоплены. Предупреждения о наводнениях оставались в силе до вечера 28 августа. Особенно они были актуальны для территорий, расположенных вдоль реки Колорадо, разлив которой достиг критической отметки в Смитвилле и Ла-Гранж (согласно данным Управления водными ресурсами реки Lower Colorado). К примеру, уровень воды в реке близ ЛаГранж 28 августа достиг высоты 51,3 футов (на 25 футов выше уровня разлива реки) – наихудшие показатели за последние 100 лет.

27 августа из этого района было эвакуировано более 300 жителей. Также разлив реки в округе Bastrop в ночь с 26 на 27 августа вызвал добровольную эвакуацию остинцев, проживающих на Kahana Lanenear Riverside Drive в районе Tahitian Village. Представители Центра по чрезвычайным ситуациям округа Тревис сообщили, что в городе открыты убежища для эвакуированных во время урагана Харви.  Delco Center по адресу 4601 Pecan Brook Drive  LBJ/LASA High School по адресу 7309 Lazy Creek Drive В восточной части Остина 1233 семей остались без электричества. Об этом сообщила компания Bluebonnet Electric Cooperative. Более 12000 клиентов Austin

Energy также остались без электричества. Об этом энергетическая компания написала в заявлении от 28 августа, в котором также говорится, что «полное восстановление подачи электроэнергии займёт несколько дней». Austin Energy просит своих клиентов писать на сайт компании о проблемах с электроснабжением и звонить по телефону 512-322-9100.

«ГЛОБАЛЬНАЯ ПЕРЕСТРОЙКА» Остинские застройщики Endeavor Real Estate изменили план реконструкции торгового центра в Сан-Маркос. С момента взятия под контроль Springtown Center в 2014 году, компания-застройщик нашла несколько арендаторов c хорошей репутацией, заинтересованных в размещении офисов и бизнесов в этом торговом центре, который ранее был занят всего на 10 процентов. Теперь там появятся Chuy's, Gold's Gym и развлекательный центр The Spot. В план входит освобождение пространства между Chuy's и The Spot под постройку на этом месте многоэтажного жилого дома на 233 квартиры. Здание будет ориентированно на размещение студентов Texas State University и других учебных заведений. В университете «Texas State» в настоящее время обучаются около 40000 студентов, а всё население Сан-Маркоса, согласно данным Бюро переписи населения на 2016 год, составляет 61980 человек. Проект, названный «The Lyndon» в честь президента Линдона Б. Джонсона, имя которого связано с Texas State University, будет завершён в середине 2019 года. В дополнение к Springtown Center и The Lyndon, у компании Endeavor имеется ряд других проектов в Центральном Техасе. Так, недавно были открыты 2 торговых

После года ремонта и многомиллионных вложений, обновлённый кинотеатр AMC открылся в Lakeline Mall - между магазинами Dillard's и JCPenney. Театр теперь оборудован новейшей звуковой системой и мягкими креслами с откидывающимися спинками и подставками для ног. Также было заменено ковровое покрытие и перестроены торговые палатки внутри кинотеатра. Несколько месяцев назад представители AMC объявили о строительстве нового кинотеатра в торговом центре Tech Ridge на севере Остина.

ГДЕ БОЛЬШЕ НАРУШЕНИЙ? Правоохранительные органы напоминают водителям обратить внимание на ограничения скорости в школьных зонах и призывают внимательно следить за пешеходами. В прошлом учебном году большинство нарушений вблизи школ произошло в течение первой недели занятий (314 нарушений с 22 по 26 августа 2016 года). Во время всего учебного года 2016-2017 было зарегистрировано 3407 нарушений. Оказалось, что в пяти районах было выписано максимальное количество штрафов. Вот список этих школьных зон: Лидирует район Deerpark Middle School и Live Oak Elementary School: 529 штрафов в районе Anderson Mill Road - между блоками 8500 и 9000.

Звезда сериала «Supernatural» («Сверхъестественное») Jensen Ackles родом из Остина. Несмотря на свою популярность, он до сих пор живёт со своей семьёй не в Голливуде, а в Техасе и проводит здесь всё свободное от съёмок время. А недавно он стал техасским бизнесменом: вместе с женой Danneel и её братом Gino Graul они открыли свою пивоварню Family Business Beer Co. в городке Dripping Springs под Остином, рядом с Hamilton Pool. Идея возникла, когда вся семья готовила барбекю на заднем дворе дома и взрослые дегустировали различные виды пива. После большого количества выпитого пива им в голову пришла эта классная идея – варить пиво самим. В пивоварне, которая откроет свои двери в октябре, будут расположены не только производственные цеха, но и большой бар с закусками. Место станет удобным для семейного отдыха: здесь будет оборудована сцена для выступления музыкантов и детская площадка. Самый первый бочонок пива со своей пивоварни Дженсен подарил на день рождения своему партнёру по сериалу Джареду Падалеки (Jared Padalecki). Падалеки тоже из Техаса: он родился в Сан-Антонио. Теперь он является совладельцем бара San Jac Saloon на знаменитой 6-й улице в Остине. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

21

Первоклассные агенты - отличные результаты! зультаты!!

Елена Митрофанова Высокий профессионализм и компетенция в условиях современного рынка!

832-381-0017 мобильный hmitroff@remax.net

The Woodlands, Conroe, Spring, Magnolia

· Страхование автомобилей, мотоциклов, яхт и катеров · Страхование жилья

· Страхование жизни · Коммерческое страхование

www.dpagreenwayinsure.com/russian.html (832) 304-8400 mark@dpagreenwayinsure.com Мы говорим по-русски Марк (281) 299-5230

22

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

БРИТАНСКИЙ КОТ НА ЕВРОПЕЙСКОМ ПОРОГЕ Британцы, решив, что должны уйти из Европейского Союза, не слишком спешат это сделать. Переговоры про «брексит» официально начались уже с полгода назад, но британская делегация их просто игнорирует. Так хочет ли Великобритания в самом деле покинуть ЕС?

В последний августовский понедельник журналисты и сотрудники Еврокомиссии в Брюсселе имели возможность наблюдать смешную картинку: делегация Евросоюза прибыла для очередного раунда переговоров с британскими уполномоченными о брексите, а вот англичане... просто не явились. Теоретически, эта встреча была согласована, к тому же давно, но вдруг лондонские чиновники вспомнили, что у них дома в понедельник – праздник. То есть, на самом деле, никакого официального праздника тоже нет, но, по традиции, последний понедельник августа в Великобритании – всегда выходной: в конце концов, после летних каникул добавочные «продленные выходные» никому не помешают. Потому и верные этой чисто британской традиции члены делегации с берегов Туманного Альбиона устроили себе свободный день, а про назначенные переговоры просто забыли. После дополнительных переговоров о проведении переговоров они все же вспомнили, что да, в самом деле, была же на сегодня назначена встреча... ну ладно, давайте уж, господа европейцы, встретимся завтра, раз уж вам так невтерпеж.

ЕВРОБУФЕТ Все это можно было бы воспринять, как эдакий смешной эпизод, но на самом деле именно такое поведение является для представителей Лондона и для самого переговорного процесса между ЕС и Соединенным Королевством симптоматичным. Пять месяцев назад Лондон подал в Еврокомиссию официальное заявление о выходе из Евросоюза. Согласно правилам, это означает, что сам выход должен состояться до конца марта 2019 года, если не будет каких-либо особых обстоятельств, которые вынудят перенести его. Переговоры о брексите официально начались в начале лета. С того момента они не сдвинулись с мертвой точки, невзирая на то что обе стороны подготовили аж двадцать рабочих документов общим объемом в более чем 150 страниц.

Несмотря на это стороны до сих пор не договорились даже о конкретном, пошаговом плане - нет, не для брексита – для переговоров по нему. А время поджимает. По европейскому законодательству (параграф 50 Устава ЕС), 29 марта 2019 года, в полночь, Великобритания перестает быть членом Евросоюза. Это требует изменения, отмены или, наоборот, принятия более чем 22 тысяч законов, подзаконных актов и договоренностей. Фактически переговоры должны быть завершены самое позднее до конца следующего года, чтобы национальные парламенты 27 стран ЕС и Великобритании имели время ратифицировать их результаты. «Время пошло», - заявил глава переговорщиков ЕС Мишель Барнье. Заявил не сейчас, а пять месяцев назад. Уполномоченный Европарламента по вопросам брексита Ги Верхофстед уже начал ругать британцев: «Время идет, - заявил он в интервью немецкой газете «Die Welt». - Нам уже сейчас необходим быстрый прогресс и конкретные предложения из Великобритании – предложения, которые, в конце концов, прояснили бы британское видение основных элементов договора о выходе из Евросоюза». Одновременно Верхофстед обратился прямо к Лондону: по его словам, Европарламент четко дал понять, что «выковыривание изюма из европейского пирога» британцам не светит. «Права граждан ЕС стоят для нас на первом месте». Дело в том, что никто на самом деле не может понять, чего именно желает добиться британское правительство. С одной стороны, оно твердо заявляет о разрыве с ЕС, с другой – желает сберечь за Великобританией собственно все права страны-члена европейского сообщества: такие, как свободное передвижение, свободную торговлю, доступ к европейскому внутреннему рынку, даже европейские денежные дотации в британскую инфраструктуру, в британский аграрный сектор и в британскую систему здравоохранения... При этом не платить ни единого пенни в европейский бюджет, не вводить у себя европейские законы и стандарты и не подчиняться решениям европейских органов. Именно такой план и преследует лидер британской делегации на переговорах, так

называемый брексит-министр Дэвид Дэвис. Он почти ежедневно озвучивает новые позиции Британии по самым разным поводам: от будущего урегулирования вопросов сохранения государственных секретов до продажи разрешенных продуктов и даже до вопросов миграции и торговли. Общая идея всех этих предложений такая же: мы хотим оставить за собой все права и не нести никаких обязанностей. Практически мы желаем «открытого буфета» под названием Евросоюз.

СЕМЬ ПЯТНИЦ НА НЕДЕЛЕ Понятно, что в таких условиях Брюссель весьма раздражен легкомысленными британцами. «У них нет ни малейшей стратегии, они просто неподготовлены», - считают почти все европейские дипломаты. К тому же, по мнению европейцев, даже те позиции, которые бритты успели все же сформулировать, тоже вдруг оказываются измененными. Так, к примеру, брексит-министр Дэвис сначала согласился, что следует сперва решить основные вопросы «развода»: такие, как «окончательный счет» для Лондона, отношения между членом ЕС Ирландией и британской провинцией Северная Ирландия и не в последнюю очередь – о будущих правах 3,2 млн. граждан ЕС, которые проживают в Великобритании. Но несколько позже Лондон вдруг опубликовал документы с предложениями... о таможенном союзе между ЕС и Британией. Те самые: желаем доступа к внутреннему

рынку ЕС и не желаем за это платить. Дэвис пояснил эту смену приоритетов таким образом: «Прошлое и будущее неразрывно связаны между собой». Глава Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер отреагировал на это пояснение весьма раздраженно: «Уважаемое правительство Великобритании, очень просим вас прислать для переговоров министра и забрать поэта». В Брюсселе считают, что вопрос денежных расчетов и вопрос доступа к внутреннему рынку Евросоюза Лондон пытается объединить, потому что хотел бы таким образом «купить» себе место на внутреннем рынке ЕС: мол мы вам заплатим «отступные» и оставим за собой привилегии. И это лишь один пример того, как британцы относятся к собственному решению о брексите. А есть и другие: скажем, Брюсселю вообще не понятно, кто именно в британском правительстве задает тон на переговорах – сторонники «мягкого» или «жесткого» сценария. Ибо они постоянно меняют друг друга за столом. В июле европейские дипломаты вообще полагали, что премьер-министр Тереза Мэй собирается в отставку, теперь кажется, что она все же решила остаться. Все это приводит к полному хаосу как в переговорах, так и в головах европейцев. В целом же британская «стратегия» на переговорах напоминает карикатуру, появившуюся сразу после референдума о брексите: в коридоре европейского дома, перед входной дверью, сидит кот-британец и мяукает – мол, выпустите наружу, не хочу я в доме сидеть! Ему открывают двери, после чего он устраивается на пороге – и ни туда, ни сюда. Внутри не хочу, наружу не желаю. Главное, чтоб двери были открыты... Борис Немировский

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

www.ourtx.com

23

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО СОЗДАНА ИСКУССТВЕННАЯ РАДУЖНАЯ ОБОЛОЧКА

Начиная с того момента, когда новорожденный ребенок открывает глаза, в них начинает свою работу радужная оболочка, называемая еще радужкой. Радужная оболочка может призакрывать и приоткрывать зрачок, регулируя, в зависимости от условий освещения, количество попадающего в глаз света. Механические аналоги радужных оболочек были разработаны и используются в фотокамерах уже достаточно давно: это диафрагмы. Ученые из Финляндии и Польши искусственную радужку, которая действует практически так же, как и радужная оболочка живого глаза. И это позволит в будущем создать имплантаты, которые станут заменой дефектных или поврежденных радужных оболочек. Искусственная радужка, устройство, напоминающее контактную линзу, было создано исследователями из Технологического университета Тампере, Финляндия, совместно с исследователями Варшавского университета и Медицинского университета Вроцлава, Польша. Искусственная радужка изготовлена на основе специального полимерного материала, жидкокристаллического эластомера, который расширяется под воздействием света и сжимается при снижении уровня освещенности. Изменение формы материала заставляет отверстие по центру становиться большим или меньшим, в результате чего искусственная радужка работает точно так же, как радужная оболочка глаза. И, в отличие от других искусственных радужных оболочек, новое устройство для своей работы не требует ни внешнего источника света, ни внешней системы измерения уровня освещенности. Так как основным предназначением разработанной искусственной радужки является создание медицинских имплантатов, ученые сейчас работают над проблемой ее нормального функционирования в водной среде, в условиях, в которых будет находиться реальный имплантат. Помимо этого, ученые работают над увеличением чувствительности материала радужки для того, чтобы небольшие изменения уровня освещения приводили к большим изменениям диаметра "зрачка" радужки.

МОБИЛЬНАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КЛИНИКА – БУДУЩЕЕ МЕДИЦИНЫ

Находящаяся в Сиэтле конструкторская и дизайнерская компания Artefact Group продемонстрировала свою новую концептуальную идею, которая, по их мнению, является будущим здравоохранения. Сочетание инновационных

технологий контроля и измерений, технологий медицинской диагностики на базе искусственного интеллекта и технологий самоуправляемых автомобилей-роботов позволит создать в недалеком будущем мобильную автоматическую клинику, которая избавит людей, в большинстве случаев, от необходимости посещения медицинских учреждений. В то время, как большинство из областей быстро и резко изменяются, вводя различные цифровые новшества, область здравоохранения более инертна, в мире существует еще большое количество больниц и других медицинских учреждений, где отдают предпочтение традиционным записям на бумаге. Однако уже появляются и клиники, где предварительная диагностика осуществляется системами искусственного интеллекта, более того, в таких клиниках реализован совершенно новый подход к проблеме здравоохранения, кардинально отличный от того, который остается практически неизменным уже на протяжении почти 100 лет. Система, лежащая в основе мобильной клиники, будет способна получать данные пациента из разных источников. Этими источниками могут быть специальные носимые диагностические устройства, весы, "умная" аптечка и даже туалет. А все необходимые дополнительные диагностические процедуры, такие, как термография, анализ дыхания, измерение давления и сердечного ритма могут быть проведены клиникой на месте. Система искусственного интеллекта мобильной клиники может не только провести диагностику состояния организма человека, но выписать и даже выдать человеку необходимые ему лекарственные препараты. Если система обнаруживает какие-то серьезные отклонения в состоянии здоровья человека, она может соединить пациента с живым врачом-консультантом, а в особо тяжелых случаях - самостоятельно доставить пациента в ближайшее медицинское учреждение, поддерживая его жизнь во время транспортировки. Несмотря на то, что идея создания такой мобильной клиники с искусственным интеллектом выглядит пока еще фантастической и утопической, быстрое развитие некоторых областей науки и технологий позволяет надеяться, что реального воплощения таких идей ждать придется не очень долго. Естественно, одним из основополагающих факторов реализации такой идеи станет ее стоимость. В настоящее время разработка столь сложной системы принципиально не может быть дешевой, однако в будущем все может измениться и воспользоваться услугами таких мобильных клиник смогут себе позволить даже люди со средним достатком.

УСТАНОВЛЕНА ПРИЧИНА ВОЗНИКНОВЕНИЯ АНОРЕКСИИ

Американские ученые обнаружили генетические причины появления расстройств приема пищи, в частности нервных анорексии и булимии. Соответствующее исследование опубликовано в журнале Plos One, кратко о нем сообщает Scientific American. Анализ геномов 93 человек, у каждого из которых ранее было обнаружено расстройство приема пищи, позволил найти 431 ген, связанный с данной группой синдромов, которые сформировали две группы. Первая отвечает за контроль аппетита, потребление и переваривание пищи, вторая оказалась связанной с иммунной системой. Риск развития нарушений пищевого поведения, по оценкам ученых, на 50-80 процентов зависит от генетических факторов.

Ученые отмечают, что полученные ими результаты согласуются с известными проявлениями расстройств пищевого поведения, в частности необычными диетами или избыточными физическими нагрузками. Специалисты полагают, что проведенное исследование укрепляет набирающую популярность точку зрения о том, что нервные анорексия и булимия обусловлены не только психическими, но и генетическими основаниями.

ОПРЕДЕЛЕНА СОХРАНЯЮЩАЯ ЗДОРОВЬЕ ПОРЦИЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ

Международный коллектив медиков определил оптимальную ежедневную порцию овощей, фруктов и бобовых, которую необходимо употреблять в пищу человеку для снижения риска инсульта, сердечных заболеваний и преждевременной смерти. Соответствующее исследование опубликовано в журнале The Lancet, кратко о нем сообщает The Guardian. Эксперты полагают, что для поддержания здоровья достаточно в сутки употреблять около 375 граммов овощей, фруктов и бобовых. Эту порцию, отмечают ученые, можно разбить на три части, по 125 граммов каждая. Оценки авторов основаны на анализе данных, полученных от более 135 тысяч человек из 18 стран мира. Материалы исследования собирались в течение десяти лет с 2003 года. Возраст участников составлял 35-70 лет, наблюдение за каждым из них проводилось не реже раза в три года.

Всемирная организация здравоохранения рекомендует ежедневно употреблять в пищу не менее 400 граммов овощей, фруктов и бобовых.

ДЛИТЕЛЬНЫЙ ДЕТСКИЙ СОН - ЗАЩИТА ОТ САХАРНОГО ДИАБЕТА

Группа британских исследователей выявила взаимосвязь между продолжительностью сна и вероятностью развития такого недуга, как сахарный диабет у пациентов младше 10 лет. На продолжительность сна влияет большое количество различных факторов, среди которых половая принадлежность и возрастная категория человека. Наиболее предпочтительная норма – от 6.5 до 7.5 часов, а одно из ранее проведенных исследований показало, что люди, проводящие большое количество времени во сне более подвержены проблемам со здоровьем и сокращению продолжительности жизни. В новой научной работе британские исследователи попытались выяснить связь между продолжительностью сна и возникновением диабета 2 типа. Ученые изучили данные лабораторных исследований и физические показатели более 4.5 тысяч детей в возрастной категории до 10 лет в независимости от этнической принадлежности. Стало известно, что дети, которые спали больше 10 часов в сутки, обладали низким весом и меньшим количеством жировой ткани. Кроме этого, продолжительность сна оказалась прямо противоположной уровню инсулина, резистентности к подобному веществу и сахару в крови. Благодаря полученной информации удалось вывести наиболее идеальную длительность сна для детей – 10 с половиной часов, что предупреждает набор лишней массы тела и удерживает в норме показатели инсулина. По мнению исследователей это может в значительной степени снизить риск развития инсулинонезависимого диабета. Родителям необходимо лишь следить за режимом дня детей, в особенности тех, которые по медицинским показателям входят в группу риска. По материалам интернета

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

www.ourtx.com

25

ОНЕГИН. НОВЫЙ ВЗГЛЯД «Евгений Онегин» Пушкина, или как его принято называть «энциклопедия русской жизни» - это роман в стихах. Написанный в эпоху романтизма, он тем не менее обрисовал «современный мир со всем его холодом и прозаичностью». Интересно, что при всей популярности, «Евгения Онегина» не часто можно увидеть на сцене драматического театра. «Онегина» часто читают актёры в своих программах. Однако самые знаменитые интерпретации «романа в стихах» – опера Чайковского и балет Дж. Кранко, где текста или вовсе нет или он подаётся свободно и далеко не полно.

Но в феврале 2013 года на сцене театра им. Вахтангова появился новый эффектный, современный спектакль «Евгений Онегин» режиссёра Римаса Туминаса, став самым кассовым спектаклем прославленного театра. С момента премьеры в Москве было сыграно более 60 спектаклей. Об успехе постановки говорят не только распроданные билеты, но и многочисленные награды– «Хрустальная Турандот», «Гвоздь сезона», «Золотая маска». Этот спектакль посчастливилось видеть лондонцам и нью-йоркцам в 2014 году. А наши хьюстонские зрители вскоре увидят трансляцию знаменитого спектакля на киноэкране. Режиссёр Римас Туминас изобретательно интерпретировал хрестоматийный текст, по-своему расставив акценты, обнажив трагизм происходящих в романе событий. Туминас сделал спектакль многослойным, насыщенным аллегориями, одновременно обращённым к самой разнообразной зрительской аудитории. Спектакль разрушает стереотипы и открывает новый смысл в характерах героев и сюжете. Например, режиссёр «расщепил» персонажей на несколько лиц. Роль Онегина исполнили сразу 3 актёра - Владимир Вдовиченков, Виктор Добронравов и блистательный Сергей

Маковецкий, который сыграл зрелого Онегина, его разочарованность и отвращение к жизни, «резкий, охлаждённый ум». Ленских в спектакле тоже два – молодой, поэтичный Василий Симонов и «повзрослевший Ленский», каким он мог стать, если бы не был убит – Олег Макаров. Также в спектакле заняты другие замечательные актёры: Евгения Крегжде, Людмила Максакова, Артур Иванов и другие. Ключевая фигура спектакля – не Онегин, а Татьяна – пленительная, простодушная, искренняя, прямолинейная. Онегин – полная её противоположность. Своё откровенное признание Татьяна пишет человеку, которого создало её воображение. Письмо – это своеобразный «подарок» Онегину, который тот не смог ни понять, ни оценить, ни оправдать своею сутью. И чем дольше идёт спектакль, тем очевиднее, что Татьяна и Евгений не могут быть вместе. Даже если они будут двигаться навстречу друг другу, то всё равно пройдут мимо, настолько несоприкасаемы их души в понятии любви, достоинства, духовности. Постановка Туминаса - замечательное

сочетание демократизма со сложностью. Этот спектакль будет интересен и старшеклассникам, и утонченным эстетам, и даже иностранцам, изучающим «загадки русской души». Надеюсь и нашим читателям будет интересно увидеть этого «Онегина». Спектакль будет показан в хьюстонском кинотеатре Alamo Drafthouse 13 сентября. Информация: stagerussia.com Павел Овчинников

ТЕХАССКИЙ БЕРНИНИ В стране началась кампания по сносу исторических памятников. Мы публикуем старую статью о красивейшем памятнике Хьюстона, которая была напечата в нашей газете в 2005 году.

Несколько лет тому назад я работала в большой компании, расположенной в центре Хьюстона. Через дорогу от здания компании раскинулся парк «Sam Houston» - очень ухоженный, полный исторических памятников. Мне нравилось там гулять, особенно хорош был парк осенью. И вот однажды, спускаясь к реке Buffalo Bayou, я неожиданно увидела в низине среди деревьев на высоком постаменте из больших камней бронзовую крылатую фигуру юноши. Его формы, пропорции, выражение лица были прекрасны! Я замерла потрясённая. Кому он посвящён? Кто автор? Надпись на бронзовой доске пьедестала гласила «Spirit of Confederacy», а далее, что памятник возведён в 1908 году

Женской организацией Юга в память о всех погибших героях-конфедератах. В центре Хьюстона расположено много скульптур современных авторов (например, француза Моро), но ни на чувства мои, ни на воображение они не действуют. А эта..! Она показалась мне перенесённой из Италии с пиацца Навона; её автором мог бы быть Бернини. Захотелось узнать о монументе как можно больше. Почему о нём нет ни слова в путеводителях? Чем и кому он не угоден? Складывалось именно такое впечатление. Начались поиски, в ходе которых я встретилась с директором исторического отделения хьюстонской публичной библиотеки (Texas History Room of Public Library) мистером Вильямом Ховардом. Из очень скупых материалов, которыми располагала библиотека, удалось кое-что узнать: открытие памятника состоялось 19 января 1908 года. На следующий день обе городские газеты «Houston Chronicle» и «Houston Post» широко освещали это событие. Времена были другие, и на открытии монумента присутствовало много народу: 4000 человек! Хьюстон в то время не был большим городом, и такое количество людей свидетельствует о значимости события. Монумент был поставлен на вершине холма. Бронзовый ангел смотрит вдаль, его руки лежат на опущенной сабле. Паль-

цы одной руки сжимают пальмовую ветвь - символ мира, пальцы другой - держат лавровый венок. Война Севера и Юга занимает значительное место в истории Америки. Много написано книг, снято фильмов. Армия южан-конфедератов потерпела поражение. У южан осталась вера: «Б-г отомстит за нас!» Эту веру и символизирует монумент. Об этом говорит и его название «Spirit of Confederacy» («Дух Конфедерации»)! Но наступили иные времена. Теперь не часто вспоминают относительно далекую страницу истории (причин тому много) и о памятнике стараются не говорить. Немного позднее он был передвинут далеко в глубь парка. Там я его и увидела. Кроме того, я узнала в библиотеке, что автор памятника - скульптор Луис Аматеис (1855-1913). Он родился в городе Турине в Италии 13 декабря 1855 года. Учился в Италии и в Париже. В 1883 году иммигрировал в Америку. Вначале Аматеис живет в Нью-Йорке, а в 1889 году переезжает с семьёй в Вашингтон. Там он в 1892 году основывает школу изобразительного искусства и архитектуры (George Washington University ) и остаётся её руководителем до 1902 года. Среди самых выдающихся работ художника бронзовая дверь западно-

го входа в Капитолий (Вашингтон, 1909). Кроме великолепного памятника «Spirit of Confederacy», Аматеис создал четыре монументальных работы в Галвестоне. Одна из них - хорошо знакомый всем 24-х метровый монумент, посвящённый героям революции Техаса. Этот монумент, как и многие другие работы Аматеиса, полон классических аллегорий, исторических сцен и портретов героев Техаса. Много интересного можно увидеть у нас в Хьюстоне. Оглянитесь вокруг себя. Присмотритесь. Заинтересуйтесь. Если вы неравнодушны к истории нашего штата, подпишите петицию Исторического общества Хьюстона против сноса статуи «Ангела-хранителя»: http://www.thepetitionsite. com/takeaction/310/758/823/ Мира Ярова

26

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

Tel. (713) 395-3301

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

27

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ НОВЫЙ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР В ЦЕНТРЕ ХЬЮСТОНА Программы и классы для души, тела и сознания. Также предлагается сауна, аромамассаж и техники энергетического целительства.

www.expansionwellness.com Expansion Wellness Center

ПРЕДЛАГАЮ УСЛУГИ

по уходу за пожилыми людьми в Хьюстоне. Имею профессиональные навыки работы Возможно с проживанием

Галина

832-584-8762

Марина Русанова-Хэнкс 210-788-9088 mrusanova@yahoo.com

ваш риэлтор в Сан-Антонио 16719 Huebner Rd. #4 San Antonio, TX 78248

210-490-8000 | Fax: 210-494-3588

ЭКЗАМЕН НА ПРАВА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ВКЛЮЧАЯ: Теоретический экзамен Вождение Вопросы /ответы для подготовки на русском языке. Транспортировка на экзамен и обратно $425.00

281-748-6943

Няня ищет работу - Хьюстон

Парикмахер в Хьюстоне (Sugar Land) Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

Ответственная няня со стажем более 10 лет ищет работу по присмотру за детьми любого возраста

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: мелирование , балаяж, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

Имеется своя машина

Ирина: 832-542-1287 | soldatenirina@gmail.com SALON GITY | 14019 SW Freeway, Suite # 401 Sugar Land , TX 77478

Ирина Шикунова

CITY BUILD COMPANY

281-224-5684 - Лиля WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd • Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com

• Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ЗАМЕНА ОКОН И ДВЕРЕЙ

Даллас Меняем Окна и Двери с 1925 Года.

Vinyl, Fiberglass, Wood Финансируем (48 месяцев / 0% интерес) имеются дополнительные скидки. Говорим по-русски и по-английски: 682-305-4797 (оставьте сообщение)

www.pella.com

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

Все виды ремонтно-строительных и отделочных работ:

Ваш риэлтор в Северном Хьюстоне

(The Woodlands, Conro, Magnolia)

Внутри и снаружи

ПОКУПКА – ПРОДАЖА – АРЕНДА – СТРОИТЕЛЬСТВО

Дома, квартиры, офисы

Cопровождение клиентов на протяжении всего процесса покупки, продажи или аренды недвижимости Оформление операций с необходимыми разъяснениями и переводом на русский язык

Установка заборов

Цели моих клиентов – превыше всего!

Кровельные работы

281-367-3531 (оф.)

281-607-6053 (моб.)

Можем построить и установить русскую баню!

Работаем по всему штату Техас!

6875 FM 1488 Magnolia, TX 77354 www.IrinaShikounova.GaryGreene.com Сайт на русском языке: www.irinashikounova.com

ОБРАЩАЙТЕСЬ:

ЮЛИЯ ДРОЗДОВА

Психолог-консультант, арт-терапевт, сертифицированный специалист по метафорическим ассоциативным картам.

Я помогаю:

• принять и поверить в себя; • найти в себе ресурсы для творчества; • сбалансировать отношения с партнером, детьми, родителями и жизнью; • сформулировать свои истинные желания и цели; • научиться делать осознанные выборы; • превратить жизненный кризис в точку роста; • перевести конфликт в сотрудничество

405-508-0627 | yulia.drozdova98@gmail.com

Откр.: Пн-сб: 10:00 - 4:00

281-771-3104 (оф.) • 936-444-6676 (моб.)

28

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

По горизонтали. 1. Купленная вещь. 5. Мусульманское имя Кассиуса Клея. 7. Нечисть. 9. Организованное действие. 10. Досужее предположение, не имеющее ничего общего с реальными перспективами. 12. Бытовое название древесноволокнистой плиты. 14. Процесс извлечения рыбаком окунька из-подо льда. 15. Женское имя, напоминающее название отбеливателя. 17. Великий вождь китайского народа. 19. Увеличение объема какого-то органа. 23. ...-де-Жанейро. 24. « .., бамбино, сорри!» — много раз говорила М. Матье. 25. Ржавчина. 27. Этап соревнований. 28. Испанец-авантюрист в Америке. 33. Мера длины, равная 30,48 см. 35. Дерево с гибкими ветвями и узкими листьями. 37. Школьная отметка. 38. Областной центр в России. 40. Часть акта в пьесе. 43. В России во второй половине XIX в.: демократически настроенный художник-реалист. 44. Длиннохвостый попугай с ярким оперением. 45. … — рок. 46. Таможне за нее было обидно (кинофильм «Белое солнце пустыни»). По вертикали. 1. Оптический прибор подводников. 2. Самый мелкий кровеносный сосуд. 3. Решение, постановление. 4. Собственноручная надпись или подпись. 5. Положительный электрод. 6. Глава мусульманской общины. 7. Американский изобретатель телефона. 8. Небольшой монастырь. 11. Народный артист СССР, певец, баритон («Мистер Икс»).

13. Екатерина — Катя, Ирина —... . 15. Прибор для распыления краски сжатым воздухом. 16. Злодей, сгубивший Дездемону. 17. Шар — предмет для игры. 18. Нечаянно оброненная фраза. 20. Детеныш ежа. 21. Элементарная компьютерная геометрическая игра. 22. Самка осла. 26. Часть театрального действия. 27. «… товарища» — роман Э. М. Ремарка.

29. Древний русский город. 30. Псевдоним Герцена. 31. Мясо. 32. Дубленый полушубок. 34. Орган слуха. 36. «Родители» педикулеза. 38. Сосуд для цветов. 39. Нога у животных. 41. Богиня победы в древней Греции 42. Пушной зверь с темно-желтым ценным мехом.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 453

Поддавки

Äàíü Âîäà ïîãðå÷åñêè "Ñåëè ïîåëè" Êîëü÷àòàÿ íåðïà

Место приема стеклотары

Áëþäî èç ìÿñà

Èâà

Êîñîóãîëüíèê

Ïàðàäíûé ïîãîí

Ðîê-í-...

Ìèêè

Äîáðûé âåòåðèíàð

Ãëàâíàÿ ðåêà Ôðàíöèè

Äâèæåíèå ìåòàòåëÿ

Шалунья и непоседа

Ïÿòûé îêåàí Èòàëüÿíñêèé ôþðåð

Çàáîðíàÿ ñåñòðà

Ó÷èòåëü Ñòðàäèâàðè

Ñóäüè ÊÂÍ

Ñòåðæåíü äëÿ êîëåñ ÂÀÇ ñ ÊÀÌÀÇà

Ôóòáîëüíûé êëóá

Èäîë ôàòàëèñòà ... Ïà÷èíî

9 6

6

5

3

4 1 6

9 2 8

9 5 2 4

9 6 1

8 3 5 2

7 7

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 453

Ñ À Í Ô Î Í × È Ì Ñ Ê Ò À À Ä Å È ß Ä

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 453 "... è Àâîñü"

Íîãòåâîé "íàæäàê" Ìàêàðîíû ñ çàãèáîì

Äèòÿ ìóõè

Âèä ïèñüìåííîãî ñòîëà

Ïîáåäà äçþäîèñòà

Äâà øêàëèêà

Äîìåííûå îòõîäû

Êðèñòèàí ...

Ïîÿñ äçþäîèñòà

Ìåñòî äëÿ îãíÿ

Ëþáèòåëüíèöà æåëåçà

Òåðàïåâò

Áàðáþñ (èìÿ)

Ñàìåö îëåíÿ

Ñëàâÿíñêèé Êóïèäîí

Þðèé Øåâ÷óê

Убийца Дездемоны

Íàíåñøèé âàì îáèäó

Äèàëîã î öåíå

5

Ë Î Ì À Ð È ß Ñ Ê Ò À ß Ò Ç Ð À Í È Ò È Ð Å Á À Î Í À Ò Ñ À Ï Å Í Î È Ð Ê Ò Â À Î Ð È Ò Î Ò Å

ßïîíñêàÿ ìèíèàòþðà

Äåðåâî â øëÿïå

4 1 6

4

À Ô Î Ì Â À Ê Ó Ñ Ò È Þ Ò Ó Õ Ë À Ë À Ð Æ Á À Â Í × È Í Ñ À

Âëþáë¸ííàÿ ïàðà

7 9

5 1 5 9 3 2 6 7 8 1 3 4 7 Áåðíåñ (èìÿ)

Ïðåòåíçèÿ

2

7 2

ßïîíñêàÿ íûðÿëüùèöà

9

Ü Þ Ð À À Ë Ë À À Ë Ë Ë Å

Áàëàãàííûé øóò

6 5

Ò Ã Ð Î È Ô Å Í È À Ò Î Ð Î Ë Ð Î Í Ó Ã

ßñíîâèäÿùàÿ

4 8

Â Å Ä Î Õ À Î Å Ð È Å Ñ Ò

Íàìåê, íåäîìîëâêà

Примус

Ñàõàðíûé ïåñîê

Духовой инструмент

Лазутчик

СУДОКУ

Ìóçûêàëüíûé çíàê

Ã Ý Ï Î Ñ Ò Ó Ä À Ð Í Ý É Ø Ò À Ì Ï Î À Ï À Ç Ê Ë Å Ø Ó È Ç Û Í Æ Ê À Ñ À Ò Ê À Å Ð Õ À Ð × Î Ó Å Í À Õ Ð À Ì Ê Ñ Ò À ß Î È Á Î Í ß Ã Ó À Ð Ð À Ð Á Î Ð Î Â Ì Ê À Ò Å Æ À Ë Î Ä Ë Ì À Ô Î Í ß

Åäèíèöà ìîùíîñòè

"Ïðèâåò" íàîáîðîò

Âîåíà÷àëüíèê

Óäàð ïëàøìÿ

По горизонтали. 3. Аргамак. 7. Огнебур. 10. Ост. 11. «Судзуки». 12. Таверна. 13. Ноу. 14. Округа. 17. Поляна. 21. Аккомпанемент. 24. Бортпроводник.

27. Астрид. 31. Раскат. 34. Ржа. 35. Избушка. 36. Зольник. 38. Узы. 39. «Ситроен». 40. Вентиль. По вертикали. 1. Базис. 2. Крыса. 4. Гайдук. 5. Мапуту. 6. Конина. 7. Отступ. 8. Нарвал. 9. Боярин. 14. Опалубка. 15. Ректорат. 16. Гам. 18. Оле. 19. Ягельник. 20. Антрекот. 22. Петр. 23. Нрав. 25. Пси. 26. Ода. 28. Собрат. 29. Решето. 30. Драгун. 31. Размыв. 32. Султан. 33. Арнери. 35. Иваси. 37. Кольт.

Чудо царицы Семирамиды

1 3 8 2 4 9 7 6 5 9 4 6 1 5 7 8 3 2 7 5 2 8 6 3 4 9 1 3 6 5 9 7 8 2 1 4 4 2 9 5 1 6 3 7 8 8 1 7 3 2 4 6 5 9 2 9 3 7 8 1 5 4 6 6 8 1 4 3 5 9 2 7 5 7 4 6 9 2 1 8 3

5 2 7 1 4 6 3 8 9 6 3 8 2 5 9 4 1 7 1 9 4 8 3 7 5 6 2 9 7 3 6 2 4 1 5 8 2 6 5 9 8 1 7 3 4 4 8 1 5 7 3 2 9 6 3 1 9 7 6 2 8 4 5 7 5 6 4 1 8 9 2 3 8 4 2 3 9 5 6 7 1

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

www.ourtx.com

29

КТО КОГО, ИЛИ КАК НАМИ УПРАВЛЯЮТ ЭМОЦИИ? Вы дружите со своими эмоциями? Я - не всегда. С одной стороны, я человек весьма эмоциональный, с другой - ультралогичный. Надо сказать, что такая комбинация дается мне нелегко. Это как пытаться всю жизнь оседлать дикую лошадь, посадив на нее зануду-наездника. Однажды я читала где-то про объезд настоящих лошадей. Помнится, там говорилось, что бывает два типа людей, которые объезжают лошадей (по-моему, их называют берейтерами). Одни берут лошадей силой – подавляют то есть. Ломают характер и подчиняют себе. У лошади нет выхода, кроме как смириться с судьбой. Другие же работают на доверие: дают лошади привыкнуть к себе, холят-лелеют долгое время, присматриваются-подстраиваются. В итоге лошадь как бы «разрешает» на себя залезть и «разрешает» себя вести. Мне кажется, что люди и эмоции, в общем и целом, работают по тому же принципу. Человеческие эмоции – это будто бы отдельное существо, отработанное на протяжении веков эволюцией. Живет это существо глубоко в теле и выстреливает во многих случаях на автомате. Каждому человеку с детства дается в пользование своя личная лошадь: у одних чувствительная и капризная, у других - ровная и послушная. И дальше мы с ними живем. Всю жизнь. Пытаемся узнать друг друга. Бывают наездники, которые отпускают вожжи, и лошадь скачет сама по себе, а бывают те, что контролируют каждый шаг. Вопрос: как правильно и как это влияет на нашу жизнь? Моя лошадь - капризная и своенравная. Очевидно, что ломать себя – это плохой вариант. Так или иначе однажды лошадь тебе отомстит за издевательства. Зажмешь свои эмоции в одном месте, снесет крышу в другом: унесет тебя лошадь в дальние края и бросит безжалостно в «терновый куст». Как говорится, не наступай на себя – аукнется. Намного правильнее мне кажется второй вариант – вариант взаимного доверия: научиться любить свою лошадь, попутно узнавая ее вкусы и уважая ее влечения. Цель — научиться нежно держать ее под уздцы, медленно, но верно подталкивая в правильном направлении. Кстати, вы задумывались когда-нибудь, зачем человеку эмоции? Долгое время ученые эмоциями не особо интересовались. Их в основном увлекали процессы обработки информации в голове, а эмоции были задвинуты на второй план. Но в последнее десятилетие интерес к эмоциям значительно повысился, и многие ученые теперь сходятся на мысли, что в вопросе «кто первый, эмоции или интеллект?», выигрывают все же эмоции. Любое принятие жизненно важных решений человеком сегодня рассматривается как процесс, направленный на уменьшение негативных эмоций и увеличение позитивных. Ну, например, сидит человек и решает, как поступить в жизни: идти ему дальше учиться или не идти? И всем этим процессом решения по сути дела управляют чувства: «Если не пойду сегодня учиться, то завтра буду жалеть. Без диплома в должности не повысят и зарплату не поднимут. Пе-

ред детьми стыдно будет, что отец у них лох. А вот если пойду, то все гордиться мною будут. Денег заработаю, машину куплю, квартиру отремонтирую и… будет всем счастье! Эх, была не была – пойду опять за парту!» Ну, вы поняли. По большому счету мы все в жизни делаем для того, чтобы избежать боли и приблизиться к счастью (каким бы ни было его определение). Поэтому интеллект все же вторичен, а эмоции — первичны. Наши решения - вообще штука очень неустойчивая. На них даже погода влияет. Знаете ли вы, например, что в двадцати шести странах была найдена положительная корреляция между количеством солнца днем и поведением биржи? Казалось бы, каким образом присутствие или отсутствие туч на небе может влиять на продажу и покупку акций? А вот. Чем больше солнца, тем выше биржевая прибыль. Посветило нам солнышко в глаза, и мы уже готовы покупать-продавать. Или вот еще, например. В другом исследовании ученые проследили связь между рынком и футболом: биржевая прибыль страны значительно падала каждый раз, когда эту самую страну выкидывали из Кубка Мира по футболу. О каком превосходстве интеллекта может идти речь в таком случае? Мы живем эмоциями и ради них. (Как хорошо все-таки, что я не занимаюсь продажей акций. Умереть можно, прежде чем высчитаешь все факторы, которые могут повлиять на то или иное решение людей.) А вот что было бы, если бы у человечества выключили все эмоции? Чем бы мы жили? На кого были бы похожи? (Все любители Стартрека, наверное, сразу вспомнили Спока с планеты Вулкан.) Логично было бы предположить, что с отключением эмоций мы бы меньше ошибались. Но нет! Некоторое время назад были проведены исследования на пациентах, у которых имелись травмы мозга в области, ответственной за интеграцию эмоций и процесса обработки информации (ventromedial prefrontal cortex). Что это за область такая? Ну, знаете, когда мы принимаем важные решения, иногда случается такое, что руки холодеют, живот сворачивается в трубочку, и комок к горлу подступает. И вроде мы хотим решиться на что-то (потому что логически оно того стоит), но не можем. Все тело восстает против этого решения, и мы в итоге, отступаем. Отказываемся от действия то есть. У людей с травмами в вентромедиальной префронтальной коре такого не бывает. У таких людей нарушены процессы обработки соматических сигналов, поступающих из организма вследствие эмоций. То есть интеллект у них работает, а эмоции к нему не привязаны (одним словом, мухи отдельно, котлеты отдельно). Так вот, оказывается, такие больные намного хуже принимают решения: они чаще рискуют и соглашаются на менее оптимальные варианты. И все потому, что не чувствуют сигналов своего организма. Вывод: со своими эмоциями и телом надо дружить и ни в коем случае не давить. И вообще, эмоции – как и все остальное в нашем организме - были отточены эво-

люцией не зря. Скажем, ты напугался или разозлился, и сразу посыпался каскад гормонов в организме. В результате бежишь от врага в два раза быстрее и дерешься в два раза круче. Решения твои оптимизируются, и шансы выжить сразу повышаются. Как я уже говорила, интерес к эмоциям у ученых проснулся относительно недавно. Несмотря на то, что большинство наших эмоций можно разделить на черные и белые, научные результаты поделить на черные и белые весьма трудно. Ну знаете, как гласит психология Нью Эйдж: «Настройтесь на положительную волну, почувствуйте положительные эмоции, и все устроится само собой». Наука показывает, что все немножко сложнее. На «плюс» и «минус» эмоции разделить достаточно сложно. Так, например, оказывается, что грустные люди смотрят на свое будущее пессимистично, тогда как злые смотрят на него… оптимистично! То есть несмотря на то, что обе эмоции - отрицательные, последствия от них совершенно противоположные. Как так? У психологов на этот счет есть разные теории. Например, одна из них гласит, что все зависит от того, откуда эта самая эмоция исходит. Так, например, грусть, как правило, приходит к нам, когда мы что-то теряем (скажем, кто-то умер), и причина потери — вне нашего контроля. Эта предпосылка и окрашивает все наши последующие решения: грустные люди смотрят на будущее, как будто ничто в этой жизни не гарантировано, и не в наших силах что-либо изменить. Злость же происходит, как правило, из совершенно других условий. Например, мы злимся, когда кто-то мог поступить одним образом (по совести), а поступил совер-

шенно другим (из жадности). В результате мы рвем на себе волосы, приговаривая: «Как же так! Ведь мог же он поступить иначе! Все было в его руках». То есть предпосылки злости во многом противоположны предпосылкам грусти: ситуацию изменить возможно, и вся ответственность лежит на нас самих (а не на судьбе). В итоге в порыве злости мы смотрим на мир с бодрой уверенностью, что у нас все получится, ни минуты в этом не сомневаясь. (Я, кстати, всегда удивлялась, почему, несмотря на все мои агрессивные настроения, я смотрю на мир весьма позитивно. И, похоже, теперь у меня есть ответ на этот вопрос). А еще есть теории, которые гласят, что все дело в том, на что эмоция направлена. Так, например, когда нам грустно, мы изо всех сил хотим изменить существующую ситуацию, а когда нам противно, мы изо все сил хотим избавиться от предмета отвращения. Ученые провели несколько экспериментов, в которых испытуемым внушали те или иные эмоции и смотрели, как эти эмоции влияют на их последующие экономические решения. Результаты экспериментов показали, что «грустные» люди были готовы продать по дешевке и купить втридорога, лишь бы изменить хоть как-то свою ситуацию; а люди, которые находились под эмоцией «отвращения», были готовы продать по дешевке, но не соглашались ничего покупать. Одним словом, хотели избавиться от имеющегося предмета, но и новый брать тоже не хотели. (При этом предмет продажи и покупки ничего общего с внушенной эмоцией не имел.) Вывод: когда вам грустно, держитесь подальше от магазинов и продавцов – вам легко будет впарить что угодно. А когда вам противно, лучше в магазины не ходить – вообще ничего не купите, только время потратите. Вот так управляют нами эмоции. Остается их опознать, принять и нежно взять под уздцы, насколько это вообще возможно (учитывая, что у каждого - своя «лошадь».) На этом слове так и хочется запеть: «Mои чувства - мои скакуны». Мария Йоффе, автор блога http://createmeifyoucan.com Рисунок Ольги Богуславской

Компания T & L Health Management Center, использующая в своей работе новейшие энергоинформационные технологиии и оборудование, приглашает всех желающих для решения разного рода проблем со здоровьем.

- компьютерное электропунктурное сканирование систем и органов клиента для определения энергетического баланса, позволяющее выявить патологию на ранних стадиях; - пирамидотерапия и выбор корректирующей программы, дающие хорошие результаты оздоровительного характера; - запись корректирующей программы на жесткий носитель (ИЖН). Полный сеанс длится примерно полтора часа. Также предусматривается предоставление перечисленных услуг в отдельности. Процесс оздоровления индивидуален для конкретного человека. Для ускорения процесса оздоровления и постоянного использования в домашних условиях мы рекомендуем приобретать наши приборы «Информационные гармонизаторы».

T&L Health Management Center Предварительная запись по телефону 832-860-8681 www.houstonhealthrestorationcenter.com

30

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

Tel. (713) 395-3301

НОВЫЙ АРТОБЪЕКТ ХЬЮСТОНА Немногим больше года назад, в мае 2016, в хьюстонском Баффало Байю парке для публики открылось удивительное место – подземная промышленная реликвия - Цистерна.

Это не давно утерянное архитектурное чудо древнего мира, но сходство с древнеегипетскими залами или римскими цистернами или другими древними подземными руинами определенно есть. Здесь темно, тихо и загадочно. Ровно до тех пор, пока группа «американо туристо», и ты вместе с ними, не закричишь во все легкие «привет, цистерна», чтобы услышать многотональную мелодию высоких пиков и низких стонов, услышать, как отражается, кружится по залу и возвращается эхо. В течение 17 секунд! Потрясающая акустика. Но прежде чем говорить о Цистерне, давайте вернемся в начало, к истории развития водоснабжения в Хьюстоне. Когда в газетной рекламе 1836 года братья Аллен, приглашая поселенцев, живописали прелести и восхитительные перспективы города Хьюстона, они, конечно же, не забыли похвастаться отличным расположением нового города вдоль сверкающей глади реки Баффало Байу. Вода - это жизнь, Юг знает цену воде. В первые годы хьюстонцы брали питьевую воду из нескольких близлежащих источников, один находился в полумиле от города в районе Хайтс (Heights). Воду привозили на телегах и продавали по 75 центов за 30 галлонов. До начала ХХ века для бытовых нужд многие использовали дождевую воду, которую собирали в ёмкости. Некоторые бурили собственные мелкие колодцы. Для пожаротушения и производства воду забирали из байю (речек и оврагов), заболоченных водоемов. Бедствием для города были пожары. После очередного опустошительного пожара на городском рынке в 1878 году, когда во время тушения огня пожарные столкнулись с низким давлением в шлангах, городской совет Хьюстона принял решение строить водопровод и заключил 25-летний контракт с Джеймсом Лоуэре и группой коллег из Нью-Йорка, которые учредили компанию «Houston Water Works». Компания обязалась предоставить городу 55 гидрантов, резервуар емкостью 150000 галлонов, 3000000 галлонов воды в день, 4 мили распределительной сети, воду для трёх городских фонтанов и завершение строительства плотины на Баффало Байю. Все это было выполнено. В 1879 году компания Water Works и система водоснабжения, прошедшая проверку во время пожаротушения на Мэйн стрит, были признаны успешными. В 1884 году нью-йоркцы продали компанию группе местных бизнесменов во главе с бывшим мэром Скэнлоном, которые инвестировали средства в новые насосы и

бойлеры. Но тушение серии серьезных пожаров, вновь усугубленное низким давлением воды, показало, что новые владельцы не справляются с задачей. В нелицеприятной форме в прессе было высказано недоверие компании и, в частности, бывшему мэру. В 1887 году в 180 футах под землей был обнаружен неограниченный запас чистой питьевой воды и пробурен первый артезианский колодец. Но даже с расширением системы водоснабжения, даже с бурением скважин, Water Works едва покрывала потребности города с растущим населением. Чтобы обеспечить достаточное давление для борьбы с пожарами, периодически (и это было открыто признано компанией) чистую артезианскую воду смешивали с водой из Баффало Байю. В 1890-х годах Хьюстонская ежедневная газета опубликовала ряд статей по расследованию жалоб жителей на низкое качество воды. Байю, как источник воды, называли рассадником оспы, зловонной выгребной ямой, в которой, в прямом смысле, можно найти даже мертвую корову. Газета «Хьюстон пост» писала о следующих случаях. В 1903 году, в связи с прекращением подачи воды в женское отделение тюрьмы, в трубопроводе был обнаружен заблокировавший его трехфутовый длины мертвый угорь. В 1906 году девушка, идущая по улице Хьюстона, увидела сома, бившегося на земле возле трубы у места аварии водной магистрали. Недолго думая, девушка схватила его и отнесла в мэрию, как доказательство жульничества компании и смешивания артезианской и речной воды. Вскоре после этих происшествий мэр Хьюстона Гораций Болдуин Райс и городской совет санкционировали проект изучения водоснабжения и канализации в ряде европейских городов с привлечением экспертов. Кстати, вот что написал один из них по поводу Хьюстона: «Впервые увидев ваш город, я отметил, что в нем построено около сотни прекрасных церквей, но нет и половины необходимых систем канализации. Поэтому у меня сложилось впечатление, что Хьюстон более занят подготовкой к комфортной жизни на небесах, нежели к удобному проживанию на земле». Решив самостоятельно заняться водоснабжением города, 6 октября 1906 года за $901700 (сумму задолженности Water Works перед городом) Хьюстон выкупил компанию, а вместе с ней завод по водоснабжению, 55 скважин и 65 миль сети водо-

снабжения. В течение короткого срока были пробурены еще 66 артезианских скважин, поставлены счетчики на воду, построены 3 новые насосные станции, увеличена мощность завода. К 1926 году город понял, что ему необходимо надежное водохранилище, как для пожаротушения, так и для питья. Цистерна ёмкостью 150 млн. галлонов - первый подземный резервуар Хьюстона, построенный за 92 дня из бетона методом заливки опалубки. Толщина стен от 8 до 18 дюймов. 90 лет эта колоссальная структура величиной с полтора футбольных поля служила основным источником питьевой воды города. Прежде доступ в резервуар был возможен только через верхние люки для персонала. Теперь добавлен входной туннель с коридором, закрученным в форме улитки и ведущим внутрь резервуара. В мае 2016 объект открыли для публики. По сути, экскурсия означает прогулку по подиуму, идущему по периметру зала, между дном и потолком Цистерны. Узкие лестницы спускаются на дно резервуара, но они используются только инженерами и персоналом. Сходство с древнеегипетской архитектурой придают стройные ряды высоких тонких бетонных колонн, будто парящих в воздухе. На самом деле они, конечно, не парят, а вполне надежно держат бетонную крышу толщиной в 8 дюймов. Колонны кажутся бесчисленными в тусклом свете и мерцании воды, но их ровно 221, высота каждой 7,62 м. Несколько дюймов темной неподвижной воды на дне Цистерны создают идеальные сияющие отражения, которые визуально удлиняют колонны и удваивают пространство. Когда луч света от фонарика выхватывает из темноты то одно, то другое, картинка меняет-

ся, как в калейдоскопе. Фантастическая картина! Через какое-то время перестаешь понимать, где ты, что ты подспудно ждешь, что вот сейчас появится сталкер или уж сразу фараон, плывущий в длинной лодке по водам подземного царства. Вот такая драма с интригой. В 2007 году из-за дефекта, утечки, которую практически невозможно было устранить, резервуар был выведен из эксплуатации, осушен и... на несколько лет забыт. Никто не вспоминал о заброшенном резервуаре под искусственным холмом, где каждый год 4 июля Хьюстон запускает фейерверки. Город уже собирался уничтожить ненужный объект, использовав место для парковки, когда на счастье до заброшенного водохранилища добрались дизайнеры и художники. Впервые спустившись вниз через люки и увидев постиндустриальный объект с ошеломляющими рядами колонн, креативные люди решили возродить его как альтернативное пространство, как исторический артобъект, как необычную достопримечательность для посетителей парка. К счастью, власти города быстро поняли, что значение объекта превосходит его потенциал как парковки, и отменили снос. С помощью гранта The Brown Foundation стоимостью 1,7 миллиона долларов Цистерне добавили входной туннель и подиум с ограждением вдоль стен. Установили слабую подсветку, чтобы поддерживать первоначальную атмосферу. Потенциальных возможностей по использованию необычного пространства – море, как и планов по устройству здесь артперфомансов и инсталляций, а также вращающихся установок освещения и звука, чтобы продемонстрировать уникальные визуальные и акустические характеристики пространства. Мы еще услышим об этих перфомансах. Продолжительность экскурсии: 30 минут. Чт., пт. - 3 дня до 7 вечера Сб., вс. – 11 утра - 5 вечера Стоимость: $5 (кроме детей до 9 лет) По четвергам вход бесплатный, по записи. Билеты можно зарезервировать за 60 дней Парковка бесплатная The Buffalo Bayou Park Cistern находится по адресу: 105 Sabine Street, Houston, TX 77007 Елена Патон Фото автора

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

www.ourtx.com

31

32

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №454 • 31.08.2017

Tel. (713) 395-3301