НАШ ТЕХАС # 540

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

www.ourtx.com

№ 540, 17 декабря 2020 г.

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ГОЛОСОВАНИЕ ВЫБОРЩИКОВ

Коллегия выборщиков 14 декабря утвердила итоги голосования в стране, согласно которым Байден станет новым главой государства. В поддержку демократа выступили 306 выборщиков, а в пользу республиканца Дональда Трампа, действующего президента, проголосовали 232. Чтобы стать президентом США, кандидату необходимо получить 270 голосов. Трамп, который не признает свое поражение на выборах, в конце ноября заявил, что покинет Белый дом, если за

1

Байдена проголосует коллегия выборщиков. В связи с этим данная процедура, которая обычно считается формальностью, привлекла большое внимание СМИ. Лидер республиканского большинства в Сенате Конгресса США Митч Макконнелл (от штата Кентукки) поздравил Джозефа Байдена с победой на президентских выборах. «Коллегия выборщиков сказала свое слово. Сегодня я хочу поздравить избранного президента Джозефа Байдена. Избранный президент не чужой для Сената, он посвятил многие годы государственной службе, - сказал он во вторник в ходе заседания верхней палаты законодательного органа США. - Я также хочу поздравить избранного вице-президента Камалу Харрис, нашу коллегу, сенатора из Калифорнии. Американцы должны гордиться тем, что впервые в истории страны вице-президентом станет женщина».

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ

САМЫЙ ПОЖИЛОЙ ПРЕЗИДЕНТ

КАК ПОЛУЧИТЬ ОТВЕТ НА ВАЖНЫЙ ВОПРОС

Читайте на стр. 3

Средний возраст президентов, вступавших в должность с 1960 года, составляет около 56 лет. Трампу было 70, когда он стал президентом в 2017-ом. А избранному президенту Джо Байдену 20 ноября исполнилось 78 лет, что делает его самым пожилым президентом в истории США. Байден будет старше любого другого президента США в день инаугурации. Он побьет рекорд, установленный его предшественником, президентом Дональдом Трампом, которому на момент вступления в должность в январе 2017 года было 70. Продолжение на стр. 8

В ШКОЛЕ РУССКОГО ЦЕНТРА

ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОДНОЙ ИЗ МАМ

Читайте на стр. 12

НОВЫЙ МАГАЗИН

в Katy, TX

ВАКЦИНИЗАЦИЯ

С БОЛЬШИМ АССОРТИМЕНТОМ ПРОДУКТОВ из Украины, Белоруссии, России, Литвы, Молдовы, Польши, Болгарии, Израиля и др.

620 Katy Fort Bend Rd. Ste 320 Katy TX 77494 (409) 777-5577

В нашем магазине всегда в наличии СВЕЖЕЕ МЯСО (говядина, баранина, козлятина, курятина, имеется халяль), МЯСНЫЕ ДЕЛИКАТЕСЫ И ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПОЛУФАБРИКАТЫ (пельмени, вареники, котлеты, сырники), КОЛБАСНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, РЫБА, ИКРА, КОНСЕРВЫ, КИСЛОМОЛОЧНЫЕ И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ. СВЕЖИЙ ИСПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ, КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ, БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ КОНФЕТ. СВЕЖИЕ И ЗАМОРОЖЕННЫЕ ОВОЩИ, ФРУКТЫ, ЗЕЛЕНЬ И БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ НАПИТКОВ.

РАССКАЗ УЧАСТНИЦЫ ИСПЫТАНИЙ ВАКЦИНЫ

Читайте на стр. 16

ПОРА НАРЯЖАТЬ ЕЛКУ

ИГРУШКИ РОДОМ ИЗ ДЕТСТВА

Читайте на стр. 22

2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

Специалист по бесплодию

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Medical Center, Katy, Willowbrook

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

g n i r e t a C y a d i l o H Аппетитная жареная индейка, тушёная баранина, всевозможные гарниры – пюре из сладкого картофеля, пряная тыква, тушёные турецкие орехи (нут) с лимонным соком и много другое. Разнообразные десерты: пекановые и тыквенные пироги, пахлава, торты и другие сладости.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС ЗАЯВЛЕНИЕ ГУБЕРНАТОРА

Губернатор Эбботт заявил, что штат Техас начал обсуждение распространения вакцины против короновируса еще весной. В середине декабря пришла пора воплощать планы в жизнь. Вакцину получают более 7 тыс. государственных и частных поставщиков медицинских услуг по всему штату - это больницы, дома престарелых, местные аптеки и крупные аптечные сети. По словам Эбботта, «цель штата состоит в том, чтобы 100 тыс. человек начали процесс вакцинации в течение 2 дней с момента прибытия вакцины. Для этого заранее было запущено несколько иммитационных макетов её распространения, чтобы убедиться, что все возможные ошибки будут устранены».

Губернатор проинфрмировал, что о приеме второй дозы, необходимой для проведения полной вакцинации, людям сообщат с помощью специального всеобщего плана коммуникации, который включает текстовые сообщения, телефонные звонки и электронную почту. Эбботт завершил свое заявление напоминанием, что вакцинация не является обязательной.

там были соблюдены требования Конституции и каждый голос был подсчитан и учтён». Его иск из-за несоблюдения норм обработки бюллетеней основывается на статье II Конституции, которая обязывает законодательные органы штатов «обладать исключительными полномочиями по управлению и изменению избирательных процессов» - положение, которое, как он пытается доказать, было проигнорировано во время выборов 2020 г. в этих штатах. Он объяснил своё решение тем, что «если какие-то штаты не соблюдают Конституцию и их законодательные органы не отвечают за наблюдение за выборами, то это не может не влиять на другие штаты страны», то есть Техас. Пэкстон надеялся, что Верховный суд будет готов выполнить свой долг. Представители 17 республиканских штатов направили в суд обращение в поддержку иска Пэкстона, с просьбой пересмотреть результаты выборов. Верхвоный суд отклонил иск.

КОНЕЦ «РУССКОЙ РУЛЕТКИ»

ПЭКСТОН ВСТАЛ НА ЗАЩИТУ КОНСТИТУЦИИ

Честность выборов сводится к соблюдению Конституции, и генеральный прокурор Техаса Кен Пэкстон заявил, что «намерен её защищать». Пэкстон подал в Верховный суд иск против 4-х штатов - Джорджии, Мичигана, Пенсильвании и Висконсина - так как «не уверен, что

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

стованный по обвинению в отмывания денег и предоставлении недвижимости в качестве тайников, складов и мест для выращивания галлюциногенных грибов. Бывший профессор Техасского университета в Сан-Антонио Роуз Родригес-Рабин обвиняется в предоставлении Прасаду поддельных лекарств. Родригес-Рабин и обвиняемый Брэндон Симс ожидают суда после ареста в 2019г. за распространение в рамках операций Прасада поддельных таблеток Adderall среди студентов UTSA через приложение, подобное DoorDash.

«ВМЕСТЕ МЫ СПРАВИМСЯ»

3

с полной занятостью и лучшей в отрасли оплатой и льготами. Мэр города Иоланда Форд заявила, что «Миссури-Сити и Amazon похожи, когда дело касается успеха, многообразия и качества обслуживания клиентов», и город «с нетерпением ждет внедрения новой бизнес-модели, которая улучшит экономику, поскольку экономическое партнерство будет опираться на коммерческую налоговую базу, помогая облегчить налоговое бремя на недвижимость для резидентов». Городской управляющий Одис Джонс сообщил, что «город и корпорация работали рука об руку несколько недель, чтобы завершить сделку, и обе стороны с нетерпением ждут долгосрочного партнерства».

Amazon обещает продолжать «шагать по Техасу».

СЛОЖНОСТЬ В ПОЛУЧЕНИИ ПОСОБИЙ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ

Согласно заявлению Министерства сельского хозяйства Техаса, тест уполномоченного по сельскому хозяйству Сида Миллера показал положительный результат на COVID-19. Миллер сообщил, что будет находиться на карантине на своем ранчо, и что он «чувствует себя нехорошо», но «собирается победить и это». Он напомнил, что пережил травмы на родео, переломы костей, бедра, операции коленей и плеча, вирус Западного Нила и рак, и поблагодарил техасцев за их поддержку и молитвы. Миллер призвал продолжать молиться за тех, кто находится на переднем плане борьбы с вирусом - за врачей, медсестер и медицинских работников, особенно в сельской местности. Сид Миллер заверил, что «вместе мы справимся».

AMAZON ШАГАЕТ ПО ТЕХАСУ

13 бывших и нынешних студентов Техасского университета, обвинены в массовом незаконном обороте наркотиков и отмывании денег от их продажи. Власти считают, что с апреля 2019 г. техасской группой было продано наркотиков на сумму более 1 млн долларов. Арестованным из Остина, Хьюстона, Сайпруса и Плейно от 21 до 27 лет, арестованному из Портленда, Орегон, 32 года. В результате обыска изъято большое количество фентанила, таблеток Аддералла, алпразолама (ксанакса), ЛСД, марихуаны и псилоцибина (галлюциногенные грибы), а также несколько единиц огнестрельного оружия и около 100 тыс. долларов. Прокурор Грегг Н. Софер призвал «не заблуждаться на счет таблеток, употребляемых студентами, которые «играют в русскую рулетку», - «это не таблетки от надежных фармацевтических компаний, нельзя ожидать, что наркодельцы не добавили туда смертельные дозы неизвестных химикатов - двое студентов уже умерли в 2019г.» Галлюциногенные грибы выращивали на ферме в Дриппинг-Спрингс, неподалеку от Остина, марихуану - в Портленде. Преступную группу, предположительно, возглавлял 23-летний Варун Прасад из Остина. Вместе с ним работал 68-летний застройщик Бенни Данешжу, также аре-

www.ourtx.com

Начиная с 2010 г., компания Amazon создала в Техасе более 43 тыс. рабочих мест. Она известна тем, что платит сотрудникам от 15 долларов в час, а работающим полный рабочий день обеспечивает комплексные льготы, начиная с первого дня, в том числе медицинское и стоматологическое страхование, страхование зрения и пр.

По словам вице-президента Amazon по работе с клиентами Алисии Болер Дэвис, корпорация благодарна за сильную поддержку, которую получает от местных властей и руководителей штата по мере расширения своего присутствия по всему Техасу. Гигант отрасли объявил об открытии в 2021г. нового распределительного центра площадью 1 млн кв. футов в Миссури-Сити. Пункт обработки и исполнения заказов создаст более 500 рабочих мест

Система помощи безработным Техаса сбивает с толку и разочаровывает. Чтобы получить льготы, имеющие на них право люди пытаются ориентироваться в сложном лабиринте, который всё труднее понять из-за меняющихся правил и программ.

С марта более 3,8 млн техасцев, пострадавших от последствий пандемии COVID-19, подали заявления на получение пособия. Тысячи из них пережили месяцы проблем и разочарований, отчаяние из-за невозможности связаться с Комиссией по трудовым ресурсам (TWC), отказ в получении еженедельных пособий, неосуществимость запутанного процесса апелляции. Окончание на стр. 18

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

В ХЬЮСТОНЕ ВАКЦИНАЦИЯ

ский отдел города уже предпринял шаги, чтобы подготовиться к возможности введения комендантского часа в качестве крайней меры.

школа Ridgemont Elementary, а жители микрорайона предоставили им одежду. Полиция Хьюстона ждет, когда сотрудники иммиграционной службы начнут расследование.

«БАЙЮ» ДЛЯ ПАРКА

ПОДДЕРЖКА ПОЛИЦИИ ХЬЮСТОНА

В Хьюстон поступает вакцина против COVID-19. Ранее губернатор Эбботт обещал, что в середине декабря штат получит первую партию вакцины - примерно 1,4 млн доз от производителей лекарств Pfizer и Moderna. По его словам, «Техас подготовлен к прибытию вакцины и её хранению, и будет быстро распространять её среди техасцев, решивших пройти иммунизацию». Для вакцинации в нашем регионе были выбраны 4 больницы в округе Монтгомери, 21 в округе Харрис, 1 в округе Галвестон и 1 в округе Форт-Бенд. Первыми имеют право на вакцинацию сотрудники больниц, работающие напрямую с больными или имеющий высокий риск заражения COVID-19, поставщики неотложной медицинской помощи и служба экстренной помощи 911, медработники на дому, персонал и жители домов престарелых. Мэр Хьюстона Сильвестр Тернер заявил, что «намерен сделать прививку, как только она будет доступна», и «будет делать её публично». По его словам, сегодня существуют «сомнения, недоверие и много дезинформации», однако «не сделать прививку означает подвергнуть себя и свои семьи большему риску».

Губернатор Эббот поручил Министерству общественной безопасности Техаса (DPS) оказать поддержку Управлению полиции Хьюстона в борьбе с насильственными преступлениями, а также увеличением числа случаев стрельбы на дорогах.

DPS развернет патрульные подразделения в горячих точках, определенных местной полицией. Губернатор санкционировал задействовать ресурсы - вертолет и два патрульных самолета, которые будут оказывать прямую поддержку с воздуха операциям по предотвращению насильственных преступлений, а также помогут при расследовании дел, связанных с преступными группировками и наркобизнесом, которые проводит офис шерифа округа Харрис.

СПАСЕНИЕ ПОХИЩЕННЫХ ЛЮДЕЙ

Последний показатель позитивности тестов поднялся за неделю с 8,3% до 8,8%, при цели достичь максмум 5%». Поскольку количество случаев заболевания и госпитализаций в Хьюстоне продолжает расти, мэр Тернер заявил, что юридиче-

Сотрудники правоохранительных органов Хьюстона спасли 30 человек из дома, предположительно причастного к операции по торговле людьми. Около 9 часов вечера мужчина в нижнем белье бежал по улице Хьюстона и кричал, что его похитили. Он сообщил полицейским, что его держали в доме на Raven Ridge Drive. Приехав на место, полиция обнаружила еще 25 мужчин и одну молодую женщину, которая оказалась несовершеннолетней. Позднее общее число предполагаемых жертв увеличилось до 30, все они – выходцы из стран Латинской Америки, включая Гондурас, Сальвадор, Мексику и Кубу. Видео, опубликованное в Twitter, показывает, как полиция выводит их из дома, большинство жертв в нижнем белье. Некоторые рассказали, что пробыли в доме неделю. По данным следователей, большинство жертв захватили в Браунсвилле и перевезли в Хьюстон. Было задержано трое возможных «койотов» - людей, нанятых для переправки жертв через границу, но пока неясно, являются ли они преступниками. Пострадавшим временно дала приют

дело с проблемами психического здоровья обвиняемых, судьи должны автоматически говорить себе: «Остановись, подумай, человек нестабилен». По его словам, «судья совершил ошибку», в результате которой О’Нил вышел на свободу, разместив залог. Дьяволопоклонник расстрелял 39-летнего Деррика Майка в жилом комплексе на West Montgomery Rd. В связи с новым делом, он содержится под стражей, без залога, ожидая суда.

САМЫЙ ЩЕДРЫЙ И ДОБРЫЙ

Houston Downtown Management District объявляет об открытии нового постоянного произведения искусства в Market Square Park. “Meander” (извилина) представляет собой серию поднятых желобов из литого бетона, заполненных блестящей пигментированной смолой, которая имитирует форму и маршрут Buffalo Bayou. Змеевидные конструкции подсвечиваются изнутри, чтобы создать красивую картину ночью. Интерактивная скульптура создана Фалоном Михаликом из Falon Land Studio - хьюстонской компании по ландшафтному дизайну, архитектуре и искусству. Первым шагом было создание ярких акварельных рисунков извилистых форм, которые затем превратились в трехмерные интерактивные элементы с подсветкой. Автор заявил, что «было очень увлекательно воплотить абстрактную идею в реальность, чтобы публика могла проект увидеть и даже потрогать».

«ОШИБКА СУДЬИ»

КРАЙНЯЯ МЕРА Мэр Хьюстона Сильвестр Тернер обсуждает возможность введения в Хьюстоне комендантского часа, чтобы остановить распространение случаев COVID-19. На пресс-конференции мэр заявил, что «продолжает рассматривать все цифры в совокупности, а не только по отдельности» и назвал комендантский час «крайней мерой», на которую он готов пойти, если это понадобится. По данным Управления общественного здравоохранения округа Харрис, Хьюстон преодолел «темный порог», превысив 100 тыс. подтвержденных случаев COVID-19. Тернер попросил горожан «делать всё возможное, чтобы замедлить траекторию движения кривой вверх.

Tel. (713) 395-3301

История, случившаяся в Хьюстоне 4 года назад, попала в заголовки международных газет. Во время сатанинского ритуала 18-летний Эдвард О'Нил убил своего 16-летнего друга. Перенесемся из 2016 г. в настоящее: поклоняющийся дьяволу О'Нил снова в тюрьме, и снова по обвинению в убийстве, которое произошло спустя несколько месяцев после его освобождения под залог в размере всего 25 тыс. долларов. Юрист- аналитик Брайан Вайс и Энди Кахан из Crime Stoppers заявили, что «этого никогда не должно было случиться» и за всю свою долгую карьеру они «не видели такой низкой суммы залога за убийство первой степени».

Изначально О’Нил был помещен на 120 дней в психиатрическую больницу и был признан «неправоспособным предстать перед судом». Однако, став «компетентным», обвиняемый получил сокращение суммы первоначального залога в 64 тыс. долларов вдвое, что обычно практикуется при обвинениях в мелкой торговле наркотиками и воровстве. Марио Гарса, президент Ассоциации залогодержателей округа Харрис, выразил обеспокоенность и заявил, что «имея

Знаете ли вы, что Хьюстон, а вернее его пригород Спринг, является одним из самых щедрых и добрых городов страны? Согласно отчету GoFundMe 2020г., он стал вторым в списке 100 городов Америки по объему пожертвований на душу населения.

GoFundMe дебютировал в мае 2010 года, и с тех пор наблюдается рост числа людей по всему миру, использующих этот сайт, чтобы помочь соседям и незнакомым людям, страдающим из-за финансовых проблем. Согласно веб-сайту, только за первые полгода пандемии было собрано 625 млн. долларов для помощи в борьбе с COVID-19. Крупнейшими сборщиками средств стали «Official George Floyd Memorial Fund», «Frontline Responders Fund» и «Justice for Breonna Taylor». Отчет также информирует, что США занимают второе место в мире по объему пожертвований GoFundMe, но Техас не входит в десятку самых щедрых штатов. Спринг, мы гордимся тобой!

ПРАЗДНИКИ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ

Управление парков и дикой природы Техаса приглашает в декабре присоединиться к наблюдению за перелетными птицами, прибывшим в Brazos Bend, вместе с одним из волонтеров парка.

Brazos Bend State Park также предлагает короткие прогулки с гидом вокруг Creekfield Lake. Тропа протяженностью всего полмили, мощеная, что делает её доступной для всех желающих – любых возрастов и физической подготовки!

1 января в 9 утра Brazos Bend State Park приглашает всех энтузиастов (или тех, кому очень надоел 2020 год) в первый поход нового года - First Day Hike. Продолжение на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

5

ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ХЬЮСТОНЕ 1333 West Loop South, Suite 1300 Houston, Texas 77027, USA tel. (713) 337-33-00, fax (713) 337-33-05 e-mail: info@rusconshouston.org

Уважаемые соотечественники! Дорогие друзья! От имени коллектива Генерального консульства Российской Федерации в Хьюстоне сердечно поздравляю вас с наступающим Новым годом и Рождеством! В 2020 г. не всем нашим планам, к сожалению, суждено было сбыться. Пандемия коронавирусной инфекции и введенные санитарно эпидемиологические ограничения вынудили и генконсульство пересмотреть устоявшиеся механизмы работы. Не состоялся целый ряд выездных сессий и традиционных мероприятий, сократилось очное общение с русскоязычной общиной в нашем консульском округе. Несмотря на все сложности, с оптимизмом смотрим в новый 2021 год. Генконсульство успешно адаптировалось к работе к новым условиям, что позволяет нам бесперебойно оказывать практически весь спектр консульских услуг. Рассчитываем, что уже в ближайшее время сможем в полном объеме восстановить взаимодействие с организациями соотечественников. Желаю вам и вашим близким доброго здоровья, новых сил и хорошего настроения в наступающем году! Пусть 2021 год будет успешным для вас во всех начинаниях!

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОНСУЛ

Продолжение. Начало на стр. 4 Подробнее смотрите информацию на сайте Управления парков и дикой природы Техаса.

ЛУЧШИЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК

Пять месяцев назад у Сьюзан Рэй из Пасадены пропала 6-летняя немецкая овчарка Луна Роуз. Хозяйка безуспешно искала любимицу. Семья и друзья пытались успокоить горевавшую Сьюзан тем, что собака, скорее всего, живет у кого-то, и лучше просто принять факт, что она не вернётся. Хозяйка продожала искать. В середине декабря Луна Роуз была найдена одной семьей посреди оживленной улицы в Оклахома-Сити. Семья связалась с безутешной Рэй. Воссоединение хозяйки и её питомицы стало возможным благодаря микрочипу, который был отсканирован в Petco в Оклахома-Сити.

Рэй сказала, что не знала, что в Petco или другом подобном месте для домашних животных можно получить бесплатное сканирование. Счастливая, она села в машину и поехала забирать Луну Роуз. На следующий день они обе вернулись домой. Счастливая собака поела из люби-

мой миски, вынесла и сложила перед не менее счастливой хозяйкой свои игрушки, помчалась проверить задний двор и территорию. Её возвращение Рэй назвала лучшим рождественским подарком.

НОЧНОЙ ИНЦИДЕНТ

Заместитель шерифа округа Харрис вышла из больницы и выздоравливает после того, как машина переехала ей ногу во время погони в районе Гринсбрук. По словам следователей, инцидент произошел ночью в Green Coral, когда она пыталась остановить угнанный автомобиль. Угонщики на ходу выскочили из машины, оставив на дороге транспортное средство в движущемся состоянии. Заместитель шерифа преследовала подозреваемых, когда её сбила машина. Следователи заявили, что двое несовершеннолетних угонщиков были задержаны другими сотрудниками офиса шерифа, которые принимали участие в погоне.

ЧЕРЕПАХИ ЛЕТЯТ В ТЕХАС Зоопарк Хьюстона принял 20 морских черепах из Кейп-Кода, Массачусетс. Их вид Ридли Кемп находится под угрозой исчезновения, а сами прибывшие пострадали от переохлаждения.

Морские черепахи хладнокровны и для поддержки температур тела полагаются на тепло окружающей среды. Когда температура воды резко падает, они становятся вялыми и не способны плавать. Черепахам, страдающим от пневмонии и травм из-за того, что их било о камни, требуется квалифицированная помощь. Когда реабилитационные центры Новой Англии оказались переполнены, сотрудники местного Аквариума и Национального управления по исследованию океанов и атмосферы (NOAA) погрузили 120 черепах на турбовинтовой самолет SAAB 340B, бесплатно предоставленный Castle Aviation и Jetstream Aviation Capital. Каждую «пассажирку» завернули в тёплое полотенце и поместили в картонный ящик для перевозки бананов. Теперь сотрудники специальной больницы для черепах в зоопарке Хьюстона несут ответственность за ежедневный уход за 20 черепахами, а еще 100 проходят лечение в 7 других учреждениях штата, включая Texas A&M в Галвестоне и Техасский Аквариум. Эта перевозка, по словам координатора рыболовства NOAA Кейт Сэмпсон, стала одной из самых больших за всю историю. Сэмпсон выразила благодарность «всем преданным и заботливым

А.ЗАХАРОВ

людям, которые прилагают столько усилий для спасения и восстановления вида». Когда черепахи выздоровеют, их выпустят в Мексиканский залив.

ГНЕВ НА ДОРОГАХ ХЬЮСТОНА

Шеф полиции Хьюстона Арт Асеведо проинфомировал о росте случаев насилия и перестрелок на дорогах. Полиция обнародовала кадры инцидента дорожной стрельбы, закончившейся смертью 21-летнего Исаака Мендосы. В другом инциденте, вызванном агрессивным поведением водителя, участвовало как минимум 4 автомобиля. Сотрудники офиса шерифа обнаружили на месте происшествия мужчину в возрасте до 45 лет с огнестрельным ранением и троих детей с травмами. Согласно информационному бюллетеню Управления страхования Техаса, примерно 80% опрошенных водителей подтвердили, что периодически «выражают агрессию, гнев и ярость».

AAA утверждает, что есть способы избежать инцидентов, для чего рекомендуется: «не отвечать, избегать зрительного контакта и жестов, сохранять свободное Окончание на стр. 21

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

В ОСТИНЕ МЭРА ПРИЗЫВАЮТ УЙТИ В ОТСТАВКУ

Майк Хакаби, пастор и консервативный политик, который ведёт телепрограмму на канале Fox News, призывает к отставке мэра-демократа Остина Стива Адлера. Бывший губернатор Арканзаса обвинил городских чиновников в том, что, объявив карантин из-за коронавируса, сами они ограничения не соблюдают. По мнению Хакаби, «когда люди закрывают предприятия и целые отрасли экономики, правительственные чиновники, принимающие эти решения, не должны получать зарплату, а тем более делать то, что запрещают другим. Они должны подавать людям пример. Однако в ролике, опубликованном в Facebook, мэр призвал своих избирателей оставаться дома, чтобы замедлить распространение COVID, в то время как сам он отдыхал в Мексике, в Кабо-Сан-Лукасе». Адлер полетел в Мексику на частном самолете с восемью гостями, включая родственников. Поездка состоялась через день после того, как в бутик-отеле Остина мэр устроил свадьбу своей дочери, на которой присутствовало 20 человек. Хакаби заявил, что «мэр просил жителей Остина делать то, что он сам не делает, и закрыл всех, кроме себя; ему нужно было оставаться дома, а теперь он обязан поступить благородно и правильно - уйти в отставку, и тогда он может оставаться дома до конца своей жизни». Послание мэра жителям Остина Хакаби сравнил со словами, приписываемыми Марии-Антуанетте, «если у них нет хлеба, пусть едят бриоши», заметив, что «в случае Адлера, это свадебный торт».

«НА ПРИВИВКУ СТАНОВИСЬ!»

13600 доз вакцины против COVID-19 от компании Pfizer вот-вот поступят в столичный регион. Вакцина уже получила разрешение FDA на экстренное использование. Президент Ассоциации неотложной медицинской помощи Остина и округа Трэвис Селена Ксе считает, что в рамках первой волны вакцинации ATCEMS прививку должны получить около 600 медиков. Должностные лица Управления общественного здравоохранения Остина сообщили, что при распределении будут использовать рекомендации CDC и губернатора Эбботта.

CDC рекомендует в первую очередь вакцинировать поставщиков медицинских услуг, непосредственно оказывающих помощь пациентам. Это касается сотрудников скорой помощи и больниц, а также домов престарелых и реабилитационных центров. Руководство губернатора пока остается более расплывчатым, но, по словам Ксе, это, скорее всего, скоро изменится, так как штат обновляет губернаторский комитет по вакцинации. Ожидается, что во время первой волны вакцинации в Остин поступит ограниченное количество доз. Многие разочарованы, в том числе пожарные и полицейские, которые не будут вакцинированы немедленно. Лига объединенных латиноамериканских граждан (LULAC) настаивает на включении в первую волну вакцинации работников сельского хозяйства и мясопереработки. Габриэль Нила из LULAC указал на влияние вируса на цепочку поставок, и напомнил, что губернатор Эбботт неоднократно определял дома престарелых, тюрьмы и мясоперерабатывающие заводы как наиболее опасные точки заражения COVID-19.

НОВЫЙ КАДЕТСКИЙ КЛАСС

Мэр Остина Стив Адлер и члены горсовета заявили, что «есть надежда, что город будет готов к открытию полицейского кадетского курса весной 2021г.» Это было сказано спустя 4 месяца после того, как горсовет единогласно проголосовал за немедленное сокращение бюджета полиции на 20 млн долларов, частично путем отмены трех кадетских классов. Однако при этом они оставили на рассмотрение вопрос открытия одного или двух кадетских курсов в 2021 г., при условии, что учебные материалы Академии будут пересмотрены и утверждены до начала занятий. Переработанные материалы всё ещё не дошли до совета. Однако мэр Адлер предлагает начать работу с классом, пока совет изучает новые учебные материалы. Городской управляющий Спенсер Кронк заявил, что открытие курса «будет означать сокращение урезания бюджета APD, и повлечет за собой внесение некоторых поправок в бюджет, так как все деньги, выделенные на эти учебные классы, в августе были перераспределены советом». Кадетский класс длится 8 месяцев, к которым добавляют еще 3 месяца полевой подготовки. По записям на 1 октября 2020 г., только в этом году 112 полицейских ушли в отставку или вышли на пенсию. Если полицейские будут продолжать покидатьУправление с той же скоростью, до следующего выпуска курсантов образуется около 300 вакансий.

СОБЫТИЕ ИСТОРИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ

Tel. (713) 395-3301 от посещения школьных занятий за то, что он выкрасил ногти черным лаком. Школьная администрация также сообщила ему, что вернуться в класс не разрешается до тех пор, пока он не снимет лак с ногтей. Подросток назвал реакцию школы «полным двойным стандартом» и продолжает собирать подписи под своей петицией через change.org. Тысячи людей уже выступили в поддержку ученика.

БЕЗДОМНЫХ СТАНЕТ МЕНЬШЕ Завершился снос пустующих зданий в комплексе государственной больницы Остина, где освобождают место под строительство госпиталя площадью 380 тыс. кв. футов. Государственная больница Остина, созданная в 1861 г., является старейшей психиатрической больницей штата, и её главное здание оставят нетронутым как историческую достопримечательность Техаса. По словам Тима Брейя из Texas Health and Human Services (HHSC), новое ультрасовременное учреждение на 240 коек, открывающееся в 2023 г., «будет соответствовать передовым требованиям по оказанию психиатрической помощи и создаст правильную терапевтическую среду для выздоровления».

10 отделений предложат терапевтические кабинеты, тренажерные залы, классы декоративно-прикладного искусства; на первом этаже расположатся зоны социального взаимодействия, кафе, фитнес-центр, часовня, музыкальная и художественная комнаты. Снаружи пациентов ждут прогулочные дорожки для снятия стресса, баскетбольные и волейбольные площадки. Партнером HHSC стала Медицинская школа Dell при UT в Остине. Стоимость больницы составляет около 305 млн долларов. Законодатели и губернатор уже одобрили выделение 180 млн на проектирование и первый этап строительства. Финансирование оставшейся части проекта ждет утверждения. Бывший сенатор Кирк Уотсон назвал будущий медицинский центр передового опыта психиатрии «MD Anderson для мозгов». Исходя из личного опыта работы в судах, он заявил, что «окупаемость этих инвестиций намного превосходит «лечение» психических заболеваний системой правосудия». Это часть инвестиционного проекта в размере 745 млн долларов, направленного на реконструкцию психиатрических больниц в Остине, Керрвилле, Раске и Сан-Антонио, а также строительство нового госпиталя в Хьюстоне. В течение 4 лет Техас получит еще 350 стационарных коек.

БОРЬБА ЗА ПРАВА КРАСИТЬ НОГТИ

Старшеклассник Тревор Уилкинсон из Clyde High School в Центральном Техасе подал петицию под названием «Разрешить мужчинам пользоваться лаком для ногтей» после того, как его отстранили

Армия спасения из Остина выбрана для получения гранта в размере 2,5 млн долларов от фонда основателя Amazon Джеффа Безоса. В этом году Day 1 Families Fund, созданный в 2018 г., предоставит 105,9 млн долларов 42 некоммерческим организациям США, помогающим семьям получить неоходимую поддержку. Выбрать лучшие организации фонду помогал независимый консультативный совет и эксперты, чей опыт охватывает вопросы справедливости распределения жилья, расового равенства, городской политики в отношении бездомных и работу по борьбе с бедностью. Армия спасения из Остина - единственная в Техасе, получающая подряд третий грант фонда. Армия спасения управляет тремя жилыми приютами в Остине. В результате её работы в прошлом году 80% обратившихся за помощью семей покинули категорию «бездомные».

ПОМОЧЬ ПРИ СТРЕССЕ

Клиническое исследование, проводимое UT в Остине, направлено на то, чтобы узнать, как CBD может помочь в лечении психического здоровья. В эпоху COVID многие испытывают стресс, тревогу и проблемы со сном. Некоторые пытаются облегчить состояние с помощью CBD - непсихоактивного ингредиента, полученного из каннабиса и не вызывающего эйфорию, как психотропный каннабиноид THC. Медицинские эксперты напоминают пользователям - научных доказательств того, что CBD является безопасным средством от стресса пока недостаточно. В декабре профессор психологии UT Майкл Телч начал клинические испытания эффективности CBD для снижения вызванного пандемией стресса, чувство беспокойства, депрессии, гнева, злоупотребления алкоголем и нарушения сна. Квалифицированный кандидат, имеющий одну из этих проблем, получает масло CBD и обязан принимать его 28 Окончание на стр. 15

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ в вопросах страхования СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВАНИЮ

Аля Бужак

All Types of Commercial Insurance

Commercial trucks, Auto Liability, Auto physical damage.

Work Comp, all types of GL, Personal home and Auto. ВСЕ ДЛЯ ВАС!

214-554-2775 • Ally.Boujak@RiAgency.us Facebook page: @AllysInsuranceServices

www.Allybinsurance.com

7

8

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 1

Средний возраст президентов, вступивших в должность с 1960 года, составляет около 56 лет. Когда Трамп приступал к своим полномочиям, он едва побил рекорд президента Рональда Рейгана (69). Рейган пока что остается самым пожилым президентом на момент ухода с должности – тогда ему было 77 лет. Но очевидно, что и этот рекорд Байдену удастся побить.

МАШИНЫ ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ В ШТАТЕ МИЧИГАН

Коэффициент ошибок в работе автоматических урн для голосования в штате Мичиган при подсчете голосов на выборах президента США составил 68%. С таким утверждением выступил Дональд Трамп.

«68-процентный уровень ошибок у устройств для подсчета голосов в Мичигане. По закону [этот уровень] должен составлять небольшую долю процента. Нарушила ли госсекретарь Мичигана закон? Оставайтесь с нами», - написал Трамп в Twitter. «Огромные проблемы обнаруживаются с машинами для голосования. Там такие сильные отклонения, что это просто смешно. Можно взять и сделать из оглушительной победы на выборах поражение с небольшим перевесом. В США такого быть не должно», - убежден Трамп. Президент добавил также, что считает такую ситуацию преступлением.

14 декабря члены коллегии выборщиков Мичигана (16 голосов) поддержали демократа Джозефа Байдена в качестве следующего президента США, несмотря на попытки Трампа оспорить итоги выборов в этом штате.

ВОЙНА ВЫБОРЩИКОВ 14 декабря 538 членов Коллегии выборщиков должны были отдать голоса за победителя президентской гонки 2020 года. Традиция была нарушена, поскольку республиканцы четырех свинговых штатов избрали своих «альтернативных» выборщиков в дополнение к положенным

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020 538. Из чего следует, что голосование выборщиков не положило формальный конец выяснению вопроса о нарушениях во время выборов и, соответственно, самой гонке. Один из ближайших советников президента Стивен Миллер заявил на канале Fox News, что Конституция признает только одну дату, когда страна узнает о победителе гонки, это – 20 января. Команда Трампа отправила в Вашингтон «альтернативных выборщиков» от спорных штатов: Висконсина, Джорджии, Мичигана и Пенсильвании. В понедельник, 14 декабря, губернатор Мичигана Гретчен Уитмер запретила впускать выборщиков-республиканцев в здание Капитолия, но те могли проголосовать в любом другом месте. Миллер объяснил, что если команда юристов президента сможет добиться успеха в суде любого из спорных штатов, то 6 января Конгресс утвердит на своей объединенной сессии выборщиков-республиканцев от этого штата, и их голоса будут засчитаны в общем голосовании. Напомним, как работает Коллегия выборщиков. Число ее членов – 538 – равно сумме сенаторов (100), конгрессменов (435) и трех представителей Округа Колумбия. Обычно, в выборщики назначают заслуженных членов партии. В этом году нью-йоркские демократы выдвинули в свои выборщики Хиллари Клинтон.

14 декабря выборщики собрались в капитолиях своих штатов для голосования. Альтернативные выборшики проголосовали за Трампа.

3 января приводится к присяге новый состав Конгресса и 6 января на объединенной сессии Сената и Палаты представителей вице-президент объявляет о результатах голосования выборщиков. Победителем становится тот, кто набирает 270 голосов. Сейчас у Байдена 306 голосов, но Трамп рассчитывает, что до 6 января ситуация может измениться. Даже если Трамп не добьется своего в судах, то Конгресс не имеет права отвергать голоса альтернативных выборщиков. Они учитываются и ставятся на голосование. Если обе палаты принимают единое решение по ним, то вопрос считается исчерпанным. Если решения палат разные, то в дело снова вступают штаты, которые должны сертифицировать тех выборщиков, которых они считают законными. Это занимает время, но кажется не способно изменить ситуацию, поскольку все спорные штаты уже сертифицировали выборщиков-демократов и вряд ли изменят свою позицию по этому вопросу.

У Коллегии выборщиков есть свои защитники и критики. Отдав свой голос за Джо Байдена выборщица Хиллари Клинтон заявила, что Коллегия выборщиков давно отжила свое. Действительно, Коллегия возникла, когда в стране еще не было двухпартийной системы и соревнование между кандидатами шло за посты президента и вице-президента. Критики утверждают, что прямое голосование более адекватно отражает настроения страны. Между тем, действующая система уже несколько раз отдавала победу кандидату, который набрал меньше голосов. Так было с Джорджем Бушем в 2000 году и с Хиллари Клинтон в 2016. За созданием Коллегии выборщиков стояло не очень высокое мнение отцов-основателей о рядовых избирателях. Они считали, что беспринципный политик может легко увлечь простодушного избирателя самыми невероятными обещаниями и таким образом получить власть. Поэтому лучше, чтобы президента выбирали люди, которые уже обладают каким-то политическим опытом. Помимо этого Коллегия выборщиков укрепляла федералистскую структуру политической системы США, разделяя сферы влияния штатов и федерального правительства. Многие специалисты по конституционному праву отмечают, что голосование альтернативных выборщиков не имеет никакой законной силы. Однако последнее слово за Конгрессом, который соберется для подсчета голосов и окончательного утверждения итогов выборов 6 января.

Tel. (713) 395-3301

Рождеством, потому что хочет провести праздники со своей семьей. По словам главы государства, исполнять обязанности генпрокурора будет нынешний первый заместитель Барра – Джефф Розен. Ричард Донохью, в свою очередь, возьмет на себя обязанности заместителя главы Министерства юстиции США. Президент Трамп назначил Уильяма Барра на пост генерального прокурора и главы Министерства юстиции Соединенных Штатов 14 февраля 2019 года. Ранее тот уже занимал эту должность – с ноября 1991-го по январь 1993 года. В мае 2019 года Барр, в частности, отказался участвовать в слушаниях в Палате представителей Конгресса США в связи с докладом Роберта Мюллера о возможных связях Дональда Трампа с Россией. Тогда демократы в Сенате обвинили Барра в том, что он действовал «как личный адвокат Трампа», и потребовали его отставки.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК ОТ ЖИТЕЛЯ ФЛОРИДЫ

ГЕНПРОКУРОР УХОДИТ В ОТСТАВКУ

Генеральный прокурор и по совместительству глава Министерства юстиции США Уильям Барр уйдет в отставку со своих постов 23 декабря. Он заявил об этом в понедельник, 14 декабря, – вскоре после того, как Коллегия выборщиков подтвердила, что действующий глава государства, республиканец Дональд Трамп проиграл в борьбе за президентское кресло демократу Джозефу Байдену. Ранее Барр не поддержал утверждения Трампа о массовых фальсификациях на всеобщих выборах 3 ноября. Генпрокурор покинет свою должность менее чем за месяц до того, как Байден будет приведен к присяге в качестве нового президента США – 20 января 2021 года. Несмотря на имеющиеся разногласия, Дональд Трамп написал в Twitter, что у него состоялась «очень приятная встреча с генеральным прокурором Биллом Барром в Белом доме». «У нас были очень хорошие отношения, он проделал отличную работу!» – отметил президент. При этом он добавил, что генпрокурор уходит в отставку прямо перед

Владелец бизнеса из Флориды решил оплатить просроченные счета за коммунальные услуги 114 семьям, которые перед самыми праздниками рискуют остаться без электричества. Майкл Эсмонда поступил аналогично в прошлом году, тогда он оплатил счета за коммунальные услуги 36 семьям в городке Галф Бриз незадолго до Рождества. Эсмонд, которому принадлежат бассейны Gulf Breeze Pools & Spa недалеко от Пенсаколы, рассказал, что в этом году он пожертвовал 7615 долларов, поскольку город сталкивается с экономическим спадом, вызванным пандемией коронавируса и ураганом Салли. Эсмонд сообшил, что ему звонят со всего мира люди, которые хотели сделать пожертвования на его дело. «Я посоветовал им «взять деньги, которые вы хотели мне послать, пойти к тому, кто управляет коммунальными службами в вашем районе, и сделать то же самое». Подготовил Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

В САН-АНТОНИО ДЕКАБРЬСКИЙ ВСПЛЕСК

Кривая заражения COVID-19 продолжает расти как в Сан-Антонио, так и в округе Беар. Местные власти сообщают о новых диагностированных случаях коронавирусной инфекции и большем количестве смертей от неё. К 13 декабря каждого шестого пациента районных больниц лечили от вируса, сообщает Metropolitan Health District. Уже больше недели город и округ ежедневно регистрируют более 1000 новых случаев заражения - это признак того, что декабрьский всплеск не замедляется. Скользящее среднее число составляет 1063 случаев, тогда как месяц назад оно показывало цифру 417. Мэр Сан-Антонио Рон Ниренберг призвал помнить, что «худшее еще не позади» и «никто не находится вне опасности».

ЗАКРЫТИЕ БАРОВ

В ответ на увеличение числа случаев коронавируса судья округа Беар Нельсон Вольф объявил, что с 10 декабря бары и «подобные заведения», в которых не подают еду, снова закрываются. Если владельцы хотят получить лицензию на продажу еды или заключить контракт с продавцом продуктов питания и готовых блюд, то регулирующие органы могут дать им некоторую свободу действий и установить сроки. Многие местные жители отправились в Твиттер, чтобы выразить свое недовольство. Однако не всем грустно видеть закрытые двери баров. Некоторые пользователи соцсетей высказали мнение, что во время пандемии бары вообще не должны были быть открыты.

из самых привлекательных мест штата Техас, во время праздников превращается в еще более зрелищное место, чем обычно. В этом году мэр Рон Ниренберг распорядился, чтобы праздничные огни River Walk были зажжены раньше, дабы они «поднимали настроение и вызывали улыбки». Огни будут гореть от заката до восхода солнца до 4 января 2021 г. Для тех, кого не привлекают пешие прогулки, есть альтернативнй способ передвижения, чтобы полюбоваться огнями - аренда лодок через Go Rio.

ВСПОМНИТЬ ИМЕНА

В Сан-Антонио прошло ежегодное мероприятие по повышению осведомленности о раскрытых и нераскрытых убийствах в городе и в память о погибших близких. “Day of Remembrance, Light of Hope” провела миссионерская организация под названием «Бог видит твои слезы», которую основала ТерезаСалазар. По её словам, Рождество - время, когда семьи собираются вместе и вспоминают тех, кого потеряли. Именно поэтому она выбрала для встречи предрождественское время – «чтобы дать семьям надежду, поддержать их, дать понять, что они не одиноки в своём горе». Сама Тереза потеряла сына Абеля, который был убит в 2016 г. У организации имеется свой сайт, она снимает документальный фильм, проводит молитвы, встречается с матерями и семьями погибших, стараясь облегчить их боль. По словам Салазар, предрождественское мероприятие поможет ей и другим обрести покой – «вспомнить имена погибших, вместе поплакать и посмеяться, стать сильнее, а также повысить осведомленность об убийствах». Ещё одна миссия встречающихся – заявить, что они не позволят убийцам делать их жертвами.

РОДЕО СОСТОИТСЯ

ОГНИ НАБЕРЕЖНОЙ Набережная Сан-Антонио, крупнейший туристический район города и одно

San Antonio Stock Show & Rodeo планирует провести свое мероприятие в 2021 году. Лорен Сайдс, представитель Родео, подтвердила, что детали еще не определены, но мероприятие состоится с 11 по 28 февраля. Скорее всего, оно пройдет не в Центре AT&T, а в Freeman Coliseum, который является наиболее эффективным вариантом для проведения мероприятия с точки зрения обеспечения безопасности здоровья во время пандемии.

Родео Сан-Антонио проводились в Freeman Coliseum с 1950г. по 2003 г., а затем переехало в Центр AT&T после его постройки в 2002 г. Уже заказано несколько выступлений, в том числе: Little Texas, Back in Black AC/DC Tribute band, Aaron Watson, Muscadine Bloodline и Kevin Fowler. Начиная с 1984 г., Родео в Сан-Антонио предоставило молодежи, желающей поступить в колледж, 223 млн долларов в виде стипендий, выставочных премий и грантов. Это пожертвования и средства, полученные от различнх программ и молодежных аукционов по животноводству. По словам генерального директора Коди Давенпорта, только в 2020 г. стипендии получили более 21 тыс. студентов, и каждый год добавляет в среднем 550 новых стипендиатов. Другие крупные техасские родео изменили свои планы. К примеру, Родео в Хьюстоне вернётся в мае 2021 г. вместо традиционных мартовских дат, а проведение Родео Форт-Уэрта отменено из-за опасений коронавируса.

РЕЗУЛЬТАТЫ МЕСТНЫХ ВЫБОРОВ

Закончился второй тур выборов в Alamo Colleges District. Округ должен принять двух новых членов в Попечительский совет, после того как своих оппонентов победили Лорена Пулидо и Лесли Саханович. В округе 4 50-летняя Пулидо одержала победу над 67-летним Хосе Гальегосом, набрав около 78% голосов. Пулидо заменит председателя совета директоров Марсело Касильяса. Ранее она занимала должность менеджера по связям с общественностью в VIA и 20 лет преподавала в местных учебных заведениях, в том числе в Palo Alto College. Пулидо заявила, что «хочет обеспечить долгосрочное финансирование программы Alamo Promise, увеличить количество студентов, которые до конца довели своё обучение, и расширить программы обучения рабочей силы через партнерство с сообществами». В округе 9, набрав 51% голосов, 63-летний Саханович обогнал 72-летнего Джо Санчеса, назначенного в правление в 2017г. Саханович ранее был помощником окружного прокурора округа Беар и преподавал государственное управление и право в San Antonio College и St. Mary’s University. Он обещал «критически взглянуть на бюджет округа, который в этом году составляет более 380 млн долларов, и улучшить услуги по поддержке учащихся, особенно с ограниченными возможностями обучения». Пулидо и Саханович будут приведены к присяге во время специальной встречи,

www.ourtx.com

9

дата которой пока не назначена. Срок полномочий попечителей составляет 6 лет.

ВЗРЫВ В КОРПУС- КРИСТИ

7 подрядчиков ранены, 4 находятся в критическом состоянии, после того как загорелся и взорвался резервуар для хранения сырой нефти на нефтяном предприятии в Корпус-Кристи. Марк Калхун, операционный менеджер Magellan Midstream Partners, сообщил, что «причина пожара пока неизвестна, предприятие сотрудничает со следствием, а также проведет тщательное внутреннее расследование». Пожар был потушен за полдня. По словам заместителя начальника пожарной охраны Ричи Кинтеро, «других травм, ранений или материального ущерба не имеется, а наблюдение за состоянием воздуха не дает поводов для беспокойсва». Губернатор Эбботт заявил, что «штат будет оказывать экстренную помощь по мере необходимости, Техасская комиссия по качеству окружающей среды следит за качеством воздуха в регионе, а Техасское управление по чрезвычайным ситуациям готово оказать поддержку и задействовать дополнительные ресурсы, чтобы обеспечить безопасность сообщества». Это не первый инцидент, произошедший в регионе в этом году. В сентябре у побережья Корпус-Кристи природный газ начал извергаться с платформы хьюстонской компании Magellan E&P Holdings Inc. В августе 4 человека погибли, когда судно, принадлежащее Orion Marine Group, врезалось в затопленный трубопровод пропана, вызвав взрыв в порту Корпус-Кристи.

ПРАЗДНИК С H-E-B

В рамках своего ежегодного мероприятия Feast of Sharing Celebration H-E-B планирует отметить праздничный сезон в Сан-Антонио, раздав около 11 тыс. обедов нуждающимся. Праздник в этом году не будет включать в себя традиционные личные обеды. Вместо этого в Центре AT&T 200 сотрудников H-E-B вместе с партнерами из Food Bank проведут раздачу еды. Всего в этот праздничный сезон сеть H-E-B пожертвует более 340 тыс. обедов для поддержки усилий по борьбе с голодом в Техасе и Мексике.

H-E-B также сделает денежные пожертвования и передаст продукты питаОкончание на стр. 14

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

В ДАЛЛАСЕ СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ

Северный Техас готовится к скорой вакцинации. Судья округа Даллас Клэй Дженкинс сообщил, что, «сначала прививки сделают медработникам больницы Parkland. После этого первая, ограниченная порция прибывшей вакцины будет распространяться среди людей главных групп риска». Команды под руководством CVS и Walgreens поедут в дома престарелых, чтобы сделали прививки их обитателям и персоналу. Судья Дженкинс сообщил, что несмотря на то что первые вакцины будут от Pfizer, еще 9 подобных вакцин, находящихся в разработке, начнут прибывать в Северный Техас по мере получения одобрение FDA и увеличения производства. По словам доктора Филипа Хуанга, директора окружного управления по здравоохранению, «начало положено, и мы видим свет в конце туннеля, но мы не должны расслабляться». Доступность вакцины для широкой публики округ увидит, скорее всего, летом 2021г. Поэтому медики призывают продолжать неукоснительно соблюдать все меры предосторожности.

ОЧЕРЕДНОЕ ЗАКРЫТИЕ БАРОВ

Среди этих изменений снижение загруженности бизнеса с 75% до 50% и закрытие баров. Северный Техас, который считается частью Trauma Service Area E, достиг цифр предельной пропускной способности приема больных коронавирусом. Окружным судьям отправлено письмо Министерства здравоохранения штата, оповещающее о вступлении в силу изменений. Кроме того, согласно исполнительному постановлению GA-31, все больницы региона обязаны прекратить плановые операции.

оплатить на LetsGetChecked. Сотрудник службы поддержки American Airlines Элисон Тейлор сообщила, что это часть программы борьбы с распространением вируса, которая показала отличные результаты после открытия границ и возобновления международных поездок. Компания осознала необходимость аналогичных действий и для внутренних поездок. Поскольку требования к перелетам в эпоху коронавируса продолжают быстро развиваться, возникла необходимость упростить процесс тестирования на COVID-19, чтобы сделать путешествия более удобными. Узнать больше о LetsGetChecked и партнерах авиакомпании по тестированию можно на сайте aa.com/covid19testing.

МЕСТНЫЕ ВЫБОРЫ

НОВОЕ ЗНАКОМОЕ ЛИЦО

Ноябрьские президентские выборы кажутся уже очень далекими, но в декабре в Северном Техасе проходит второй тур местных выборов. В Балч-Спрингс, Коппелле, Дунканвилле и Ирвинге состоялись выборы в городской совет.

В Далласе предстоит определить, кто займет две должности в окружном школьном совете. Одна вакансия должна быть заполнена в Попечительском совете в округе 2 DISD, где Нэнси Родригес баллотируется против действующего Дастина Маршалла. На ноябрьских выборах Родригес получила наибольшее количество голосов, что примечательно, учитывая несоответствие между тем, сколько денег собрали эти два кандидата: Маршалл - почти 193 тыс. долларов, Родригес – 22 тыс. Другой выбор, который предстоит сделать, касается Попечительского совета Dallas College в округе 5, где Уильям Уэсли Джеймсон противостоит Клиффу Бойду.

ТЕСТЫ ПЕРЕД ПОЛЁТОМ В соответствии с октябрьским приказом губернатора Эбботта, бары Северного Техаса снова закрываются. Владельцы баров заявляют, что это несправедливо. По словам менеджера «Maxine’s Cocktails» Джейми Пена, бар закрылся в этом году уже в третий раз и «есть опасения, что навсегда». «Maxine’s Cocktails» делал все возможное для обеспечения безопасности клиентов – на входе измерялась температура, требовалось ношение масок, на столах стояли дезинфицирующие средства, часть столов удалили, чтобы между оставшимися было не менее 6 футов. Сегодня бар должен продолжать оплачивать аренду, лицензии, коммунальные услуги. Как это сделать, не имея доходов? Октябрьский приказ губернатора гласит, что «изменения автоматически вступают в силу в регионе, в больницах которого в течение 7 дней подряд пациенты с COVID-19 составляют 15% и более пропускной способности».

Компания American Airlines, базирующаяся в Форт-Уэрте, предлагает пройти предполетное тестирование на COVID-19 пассажирам своих внутренних рейсов во всех направлениях США, включая Пуэрто-Рико.

Работая с LetsGetChecked, сайтом онлайн-тестирования, AА расширяет доступ к тестированию на дому. Тест стоит 119 долларов и включает мазок из носа и лабораторный анализ, результаты которого будут получены в течение 48 часов. Начиная с 9 декабря, для путешествий с 12 декабря, тесты можно заказать и

Команда «Texas Rangers» представит в качестве своего нового генерального менеджера знакомое лицо. Бывший подающий Крис Янг возвращается в команду в новом качестве. Янг родился в Далласе и окончил среднюю школу Highland Park. Первые 2 года из своих 13 лет в Высшей лиге он провёл с «Рейнджерами», а затем перешел в MLB. Президентом «Texas Rangers» останется Джон Дэниелс.

РОСТ СЛУЧАЕВ ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ

В округе Таррант наблюдается резкое увеличение количества звонков на горячую линию по вопросам домашнего насилия. По словам Кэтрин Джейкоб, генерального директора SafeHaven округа Таррант, «случаи насилия в семье увеличиваются в связи с тем, что люди сидят дома. Домашнее насилие основано на власти и контроле. Один из инструментов насильника - тактика изоляции. В стране и в мировой истории наступило время, когда людей побуждают изолироваться, что невольно расширяет возможности использования этой тактики обидчиком».

SafeHaven - организация, которая управляет в округе двумя приютами, круглосуточной горячей линией и предоставляет ряд услуг жертвам домашнего насилия и их семьям. До пандемии COVID-19 на горячую линию SafeHaven поступало в среднем от 63 до 68 звонков в день. С мая этого года количество ежедневных звонков выросло, достигнув в среднем 95. Джейкоб подчеркнула, что SafeHaven полностью поддерживает меры общественного здравоохранения, направленные на замедление распространения коронавируса, и не собирается препятствовать усилению ограничений. Она призвала всех, кто живет в небезо-

Tel. (713) 395-3301 пасном доме, обращаться за помощью к квалифицированным специалистам. На горячую линию SafeHaven можно звонить по телефону 877-701-7233.

ТРЕБУЮТСЯ ДОБРОВОЛЬЦЫ

Prism Health North Texas (PHNTX) ищет людей в регионе Даллас - Форт-Уэрт, заинтересованных в участии в III фазе испытаний вакцины COVID-19 от фармацевтической компании AstraZeneca.

AstraZeneca нуждается в 30 тыс. добровольцев, 250 из которых из Северного Техаса. В обращении Prism Health North Texas говорится, что для исследования вакцины AZD1222 PHNTX треуются волонтеры «от 18 лет и старше, особенно из групп, которые с большей вероятностью подвержены заражению COVID-19, включая людей с сопутствующими заболеваниями, старше 65 лет, с повышенным риском воздействия на своих рабочих местах, живущих или работающих в учреждениях по уходу за престарелыми, а также в тюрьмах или иных местах лишения свободы, принадлежащих к расовым и этническим группам, которые в большей степени пострадали от эпидемии, например, афроамериканцы, латиноамериканцы, американские индейцы и коренные жители Аляски».

САМЫЙ ВЫСОКИЙ ФОНТАН

Klyde Warren Park объявил о создании интерактивного «супер-фонтана», который будет иметь самые высокие струи в мире. Строительство финансируется за счет подарка в размере 10 млн долларов от давнего члена совета директоров этого парка Нэнси Бест и ее мужа Рэнди.

Nancy Best Fountain будет расположен в восточной стороне парка, у входа с Pearl Street. Разработанный дизайнерами компании Fluidity из Лос-Анджелеса, он будет представлять собой центральный остров из трех «деревьев» из нержавеющей стали, от которых вода будет пульсировать и взлетать на высоту более 55 футов. У основания фонтана можно будет играть и плескаться в мелком бассейне с высокой отражающей способностью.

Каждый вечер будет радовать глаз красочное световое шоу, а разноцветная вода будет синхронизирована со звуковыми дорожками музыкальных концертов. Джоди Грант, председатель правления фонда Woodall Rodgers Park, утверждаПродолжение на стр. 11

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

11

Дневной пансионат “ШАЛОМ” в Далласе продолжает работать В это трудое время мы помогаем тем, кто особенно нуждается в тепле и заботе. Доставляем нашим подопечным горячую еду на дом.

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию Когда песещение домов, где живут пожилые люди закрыто, вы можете положиться на сотрудников пансионата “Шалом”. Для регистрации звонить Элле по телефону:

972-495-6000 Продолжение. Начало на стр. 10 ет, что «захватывающее ночное зрелище не уступит световому шоу Эйфелевой башни в Париже» и описывает будущий фонтан словами «впечатляющий» «потрясающий», «не похожий ни на что из виденного ранее». Работы по проектированию уникального объекта в центре Далласа уже ведутся, монтаж планируется начать летом 2021 г. и завершить к декабрю 2021 г.

ОЧЕРЕДЬ НА ПРИВИВКИ

звонит телефон, он задаётся вопросом, с чем связан звонок – с ранением или убийством полицейского при исполнении служебных обязанностей, или информацией о заражении вирусом. С начала пандемии жертвами COVID стали сотни полицейских и сотрудников пожарно-спасательной службы Далласа. Медицинский директор Управления пожарной охраны доктор Маршал Айзекс сказал, что «действительно верит, что вакцина - наш способ выбраться из пандемии, но из-за интенсивного спроса и неясного предложения неизвестно, когда лица, оказывающие первую помощь, начнут получать вакцину».

покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом 1845 Woodall Rogers, Suite 1050 Dallas, TX 75201 Banking :: Mortgage предприятие общественного питания, многоцелевой и технологический центры. Элегантное здание центра удобно расположено недалеко от железнодорожной станции Camp Wisdom синей линии DART. Управление парков и отдыха Далласа рекомендует заранее резервировать время для посещения по телефону (214) 670-7550, так как из-за пандемии действуют ограничения по заполнению.

БОЛЬШОЙ ДОМ ОТ ЗВЕЗДЫ

НОВОЕ МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА

Город Даллас выразил надежду, что лица, оказывающие первую помощь, смогут получить вакцину COVID-19 в первой волне поставок, однако неясно, станет ли это возможным. Первая партия вакцины предназначена для медработников переднего края. По словам президента Ассоциации полицейских Далласа Майка Маты, это понятно, ведь медики ежедневно имеют дело с пациентами, зараженными с коронавирусом. Но первую помощь оказывают не только они. Мата считает, что так же срочно нужна вакцинация сотрудникам служб быстрого реагирования. Каждую ночь, когда

Новый ультрасовременный комплекс Singing Hills Recreation Center на юге Далласа открыл свои двери для представителей разных поколений. Член горсовета Теннелл Аткинс сообщил, что за 6 лет город инвестировал в комплекс более 12 млн долларов. Горсовет несколько раз встречался с общественностью микрорайона, чтобы убедиться, что все интересы жителей приняты во внимание. Как результат, в комплексе имеются Центр для пожилых людей, спортзал,

Работаем в Техасе и Оклахоме

Рабочий: 972-629-0889 Мобильный: 469.233.4699 lpearlman@firstunitedbank.com принадлежавшее, по сообщению «Dallas Business Journal», Дейону Сандерсу бывшей звезде Dallas Cowboys. Грандиозный особняк Chateau Montclair площадью 29122 кв.фута, с участком в 6 акров в Prosper (вполне подходящее название места), считается одним из самых больших в Техасе, согласно списку Zillow. Что еще предлагает дом, кроме дворцовой атмосферы и неординарных удобств? Гараж на 14 машин, 9 спален, 11 ванных комнат, гардербную ручной работы размером 3 тыс. кв. футов, джакузи в главной спальне, крытый бассейн с подогревом и открытый бассейн с пляжной беседкой, площадку с песком для пляжного волейбола... и так далее.

ПРОЕКТ КИНОТЕАТРА

Ищете жильё? И вас есть определенные критерии для дома вашей мечты – допустим, недвижимость по площади должна быть способна конкурировать с универмагом, иметь собственный парикмахерский салон, кинотеатр и крытую баскетбольную площадку. Ещё один обязательный атрибут, без которого вы просто не можете жить, - боулинг с двумя дорожками. Ваша мечта сбудется, если ваш бюджет составляет 5 млн долларов. В Северном Техасе на продажу выставлено огромное поместье в средиземноморском стиле,

Несмотря на то что 6 кинотеатров сети Alamo Drafthouse в регионе Даллас-Форт-Уэрт временно закрыты из-за пандемии коронавируса и отсутствия новых фильмов, компания продвигается вперед, готовясь к открытию нового места в Гранд-Прери. Окончание на стр. 14

12

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

Tel. (713) 395-3301

Я РУССКИЙ БЫ ВЫУЧИЛ... Знакома ли вам такая ситуация? Встречаете новых людей, расспрашиваете друг друга, говорите, что вы из России/СНГ, а ваши муж/жена нет... и тут же слышите радостные возгласы: «О! Как замечательно! Дети у вас на двух языках говорят!» В ответ начинаете оправдываться, что по-русски только немного, в школе ведь английский. А в душе как-то неуютно…Ауж если ещё ваши новые знакомые добавят (из лучших побуждений, надо думать): «Вы обязательно должны научить ребёнка языку. Вот у подруги мужа моей сестры есть знакомые, живут во Франции/Швеции/Испании, он итальянец, она немка - и ребёнок их на трёх языках свободно говорит, читает и пишет».

Н

еважно, что ребёнка этого они никогда и не встречали; но вам становится совсем неловко. Как же так, какие-то знакомые знакомых могут на своём родном языке с ребёнком дома говорить, а у нас в лучшем случае Runglish получается?

И не то чтобы мы не хотели научить ребёнка языку. Лет до двух, когда малыш только учился говорить, все ведь получалось. А дальше становилось все сложнее: садик, школа, у детей англоязычные друзья, спортивные секции, у нас - работа, все весь день заняты, переключаться между мужем/женой и ребёнком с одного языка на другой тяжело, надо побыстрее все сказать, везде успеть; бабушек и дедушек видим раз в год, из мультиков дети выбирают «Ну, погоди!» - там ведь смешно, гоняются друг за другом и говорят одну только фразу. А сколько моментов, когда становится уж совсем неловко: бабушка обиделась, что внуки ее по телефону не понимают, или подруга пришла с ребёнком, кото-

рый по-русски говорит свободно (ведь родители оба из России, дома один язык), а наши-то - никак. И тут вы усердно начинаете «обучать» ребёнка: все, с сегодняшнего дня говорю с ним только по-русски. Ребёнок не понимает, почему это вдруг? Все вокруг по-английски говорят и понимают, а мама/папа лопочет что-то непонятное. Именно так и было в нашей семье. Что я только не делала - и стихи читала, и песенки пела, и книжки со сказками и красивыми иллюстрациями покупала. Иллюстрации нравились, но словарный запас пополнялся только Бабой Ягой, Кощеем и Змеем Горынычем. Остальное ведь можно и по-английски сказать, мама и папа все поймут, друзья тоже. А в начале марта, ещё до карантина, повела я своих мальчишек на празднование Масленицы, организованное Русским культурным центром (RCC) Хьюстона. Пусть, думаю, хотя бы познакомятся с традициями. И так им там понравилось, что старший поискал дополнительную информацию в интернете и даже в школе написал про этот праздник небольшое сочинение. За что, правда, получил от американской учительницы выговор: та не совсем поняла момент с сожжением соломенного чучела, почему-то решила, что это призыв к поджигательству. Ну да ладно, это отдельная история, разный менталитет... Главное то, что на этом празднике я познакомилась с замечательным руководителем RCC Софией Гринблат. Попросила посоветовать, как лучше обучить детей языку в нашей ситуации. И затем получила информацию о школе RCC. Пока мы

переживали карантин, закрытие учреждений и прочие неурядицы уходящего года, к занятиям мы были готовы в конце августа, как раз к началу нового учебного года. На первое занятие, честно говоря, я шла с опасением. Нас попросили принести букварь, а дети мои читать по-русски явно были не готовы. Я все переживала и делала упор на то, что для них это не родной язык, что нам важно, чтобы они говорить научились, а уж читать - это как получится. Но переживала я зря. Во-первых, к моему удивлению, детей с таким же уровнем, как у моих, оказалось довольно много. Во-вторых, учителя в школе RCC замечательные. Приветливые, творчески настроенные, опытные профессионалы с подготовкой «нашей» школы, однако с современным и гибким подходом, который ближе американским детям. Уже к октябрю мои мальчишки значительно пополнили словарный запас, выучили алфавит, стали читать, лучше понимать русскую речь и говорить побольше. Теперь мы вместе смотрим наши старые комедии, и переводить приходится уже только для папы. Важно, что обучение проходит в творческой атмосфере. Например, RCC предлагает дополнительные уроки рисования или занятия в детском театре «Мармелад» под руководством Натальи Филипповой. Даже с ограниченным знанием и пониманием русского языка,

мои сыновья получили роли в спектакле. Поначалу было сложновато, приходилось переводить весь сценарий, объяснять «наши» интонации - язык-то не родной. А потом, в процессе репетиций, и язык закрепился, и словарный запас вырос. Теперь они даже в повседневной жизни иногда приводят смешные цитаты из спектакля с полным пониманием их значения и юмора.

Теперь я знаю, что для семьи, как наша, самым правильным решением было записать детей на занятия в группе с опытными и творческими педагогами RCC. Еще в августе мне было неловко за то, что дети не двуязычные. А уже в декабре старший просит посмотреть второй раз «Джентльмены удачи», а младший поёт новогодние песенки на русском. С наступающим всех Новым годом! Марина Кравец

2337 BISSONNET HOUSTON, TX 77005 WWW.OURTEXAS.ORG 713-395-3301

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

13

Ваш риэлтор в Хьюстоне

Лана Рябой

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Все виды сделок с недвижимостью Поздравляю своих клиентов, друзей и всех читателей газеты «Наш Техас» с наступающим Новым годом!

• • • •

Продажа Покупка Аренда Помощь при покупке и аренде новых домов • Помощь с кредитованием • Подробный анализ рынка

832- 221-1716

realtorlana1@gmail.com www.har.com/lanaryaboy

ALLIANCE FENCING ACADEMY I N T E R N AT I O N A L F E N C I N G S C H O O L

ШКОЛА ФЕХТОВАНИЯ Для девочек и мальчиков с 5 лет и старше и взрослых

Главный тренер Андрей Гева – тренер олимпийской сборной США по шпаге The Woodlands – 27326 Robinson Rd., Ste 112 Conroe TX 77385

Мы ждем вас по адресу: 1212A Cedar Post Ln., Houston, TX 77055

ЗИМНИЙ ЛАГЕРЬ 21 - 24 декября

Прдробности:

713-410-6655 inform@alliance-fencing-academy.com

• Груповые классы для начинающих и мастеров • Индивидуальные уроки • Летние и зимние лагеря • Классы для обучающихся на дому • Проведение дней рождения в фехтовальном клубе • Подготовка спортсменов в сборные команды лучших университетов США (университетские стипендии) и в национальную сборную.

ваш риелтор в горах колорадо которому вы можете доверять услуги по покупке и продаже

высокий профессионализм и опыт

дома, квартиры, бизнесы, земля

Алла Рубинштейн Агент по Недвижимости

www.crestedbutte.life alla@siinaturepropertiescb.com

970-305-5517

14

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 9

ния 18 продовольственным банкам штата Техас и 40 организациям по оказанию помощи голодным, таким как Meals on Wheels.

ОСТАЁТСЯ ЖДАТЬ

Тысячи концертных площадок и некоммерческих музыкальных заведений и театров пострадали, после того как пандемия охватила страну. Им приходится выживать практически без дохода от живых выступлений. Центр исполнительских искусств «Tobin» - одно из многих местных заведений, которым пришлось нелегко. Он закрылся в марте и был вынужден уволить большинство сотрудников. По словам Аарона Циммермана, вице-президента Центра, «сложно оставаться на плаву с возможностями, составляющими примерно 25% от предыдущих». Циммерман знает, «что жители Сан-Антонио хранят много историй, и помнят, как приезжали сюда, будь то на выпуск средней школы или чтобы увидеть Элвиса или Джими Хендрикса». Окончание. Начало на стр. 11 На Bardin Rd, около шоссе 360 и I-20, на площади почти 44 тыс. кв. фута расположится кинотеатр с 10 экранами, в котором можно будет отдохнуть, посмотреть кино, пообедать и выпить с семьёй и друзьям. Работа над проектом стоимостью 4 млн долларов должна начаться в конце января и завершиться в конце октября 2021г. Владелец проекта Hamilton Peck Commercial LLC из Арлингтона, дизайнерская фирма - GFF Inc. из Далласа.

ВНИМАНИЕ: ПУМА!

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020 3 тысячи заведений страны, в числе которых 20 из Сан-Антонио, объединились в Национальную независимую ассоциацию (NIVA), миссия которой - лоббирование финансовой помощи. Недавний опрос, проведенный NIVA, показал, что 90% её членов без федеральной помощи закроются навсегда. Сенатор от Техаса Джон Корнин и сенатор от Миннесоты Эми Клобучар в июле представили законопроект Save our Stages Act, который пользуется поддержкой обеих партий. Блейн Такер, владелец «The Mix», описал его как «программу помощи в 10 млрд долларов для независимых музыкальных заведений по всей стране, которая позволит получить грант, эквивалентный 45% валовой выручки за 2019 г.» Остаётся этого ждать.

В ЧЕСТЬ ТИМОТИ У самого популярного бегемота во всем Южном Техасе теперь есть собственная фреска, правда, сделанная из кубиков Лего. Зоопарк Сан-Антонио объявил, что она появилась у Тимоти в

Согласно Управлению парков и дикой природы Техаса, за последние 10 лет пумы были замечены в соседних округах Паркер и Сомервелл. Записей о встречах с ними в округе Худ у биологов не было до прошлого месяца, когда камера зафиксировала молодого самца на частной территории в Роулетте, в 90 милях от места гибели Уайтли. Позднее представителя Упраления заявили, что не связывают появление пумы в Роулетте со смертью Уайтли – это «отдельные эпизоды». Представитель Упралвения также сообщил, что горные львы бросаются на людей исключительно редко, и за 100 лет по всей стране зарегистрировано менее 30 случаев смерти в результате их нападений.

ЛУЧ НАДЕЖДЫ

Пропавший без вести 28-летний Кристофер Уайтли найден мертвым в лесном массиве в Липане. Предварительный отчет судмедэкспертизы округа Таррант показал, что он умер от ран, нанесенных диким животным, возможно, горным львом - пумой. Офис шерифа, звероловы из Министерства сельского хозяйства и местные охотники пытаются найти зверя. Шериф округа Худ Роджер Дидс призвал общественность «не вмешиваться в процесс поиска и держать детей и животных под присмотром, особенно в темное время суток».

Прибытие знаменитого заведения Eataly в Даллас, открытие которого состоялось 9 декабря в NorthPark Center, было бы огромным событием в любом году, а тем более в 2020 - неспокойном для всех, а особенно для индустрии питания, сильно пострадавшей от последствий коронавируса.

Eataly Dallas - это луч надежды на то, что однажды жизнь снова станет «нормальной». Компания Eataly была основана в Италии, в Турине, где в 2007 г. создала первое мега-место для того, чтобы наслаждаться хорошей едой и иметь возможность делать покупки качественных продуктов питания и деликатесов - с ресторанами, винным магазином, пекарней и розничным магазином.

Eataly выбрала Даллас в качестве места присутствия в США, после таких «кру-

LEGOLAND Discovery Centre в рамках ежегодного праздника Bricktacular LEGOLAND. Тимоти широко известен своими постами в социальных сетях и любовными записками бегемоту Фионе - подруге по переписке, которая живет в зоопарке Цинциннати. Вы можете посетить живого Тимоти в зоопарке или до 4 января полюбоваться его картиной в LEGOLAND. Узнать больше о праздничном мероприятии можно на сайте www.legolanddiscoverycenter. com/san-antonio/whats-inside/события/ holiday-bricktacular/

ПРИГЛАШАЮТ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ

Техасское управление парков и дикой природы приглашает провести вместе выходные и праздники – на свежем воздухе или виртуально, например, присоединившись к онлайн-программе юных натуралистов (mfplibrary.libcal.com/ event/6980790). Во время похода с гидом-натуралистом в Lockhart State Park вы откройее для себя историю парка и виды растений и животных, которые делают его уникальным. Этот же национальный парк приглашает желающих всех возрастов на веселые уроки танцев в линию.

Lake Corpus Christi State Park предлагает отметить праздники и зимние каникулы, украсив свой кемпинг на озере, присоединившись к рейнджерам через Facebook Live или совершив экскурсию Castle Tour по историческому Старому павильону.

тых городов», как Нью-Йорк и Чикаго. Даллас стал 41-ым местом в мире, где заведение с названием, сочетающем слова «есть» и «Италия», будет пропагандировать великолепие итальянской кухни.

ДЕКАБРЬ В НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКАХ

Северный Техас советует своим жителям проводить выходные декабря и праздники на свежем воздухе. На семейные, образовательные и развлекательные мероприятия приглашают Eisenhower State Park, Tyler State Park, Lake Bob Sandlin State Park и другие.

Lake Mineral Wells State Park & Trailway предлагает присоединиться к прогулке с гидом для наблюдения за птицами (количество участников ограниче-

Tel. (713) 395-3301

Перенестись в прошлое поможет и мероприятие History in Lights - прогулка по исторической Миссии Святого Духа в Goliad State Park & Historic Site. Утро 26 декабря можно провести в походе, любуясь красотой Honey Creek State Natural Area. В январе посетителей приглашают Choke Canyon State Park и Honey Creek. В полдень 8 января в Government Canyon State Natural Area начнется интересное мероприятие для всей семьи «On the Trail with Buffalo Soldiers». В разные дни января оно пройдет в McKinney Falls State Park и Buescher State Park.

23 января в 9 утра стартует онлайн-проект WILD Workshop. McKinney Falls State Park предлагает программу «Природоохранная деятельность и дети», которая будет интересна родителям и профессионалам, работающим с детьми. Подробную информацию смотрите на страницах San Antonio Events и Corpus Christi Events сайта tpwd.texas.gov/ calendar. Подготовил Вадим Резников но до 10, требуется предварительный заказ по телефону (940) 328-1171 доб 222). По этому же телефону можно записаться на Penitentiary Hollow Wild Walk, чтобы исследовать уникальные песчаниковые образования в отдаленных районах, доступных только в этом походе с гидом.

Daingerfield State Park предлагает разбить лагерь или создать собственную семейную традицию, прокатившись по парку, освещенному, как Santa Land (со среды по субботу). В Tyler State Park можно полюбоваться зимними закатами во время Nature Wonderland Hike, а в Abilene State Park рождественскими огнями мероприятия Fa La La. Замечательные фотографии с Сантой и Медвежонком Смоки можно сделать в San Angelo State Park. Олени ждут вас в Eisenhower State Park (виртуальная программа 17 декабря). Самым стойким несколько национальных парков (Lake Colorado City State Park, Lake Brownwood State Park, Lake Mineral Wells State Park и др.) предлагают начать новый год 1 января в 8 утра с Похода первого дня. Подробности смотрите на странице Dallas and Fort Worth Events https://tpwd.texas.gov/ calendar Подготовил Василий Невский

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

www.ourtx.com

15

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM тел:

(469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

Елена Маляр

Insurance Broker

Альфия Муртазина Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.1

ext.4

Окончание. Начало на стр. 6 дней в 6 часов вечера (по напоминанию). Кандидатам выдают либо масло CBD полного спектра, которое составляет 300 мг, либо масло плацебо, либо так называемый CBD-изолят - когда растение выращивается одиночно, вдали от других растений конопли. Доктор Телч предупредил, что одним из известных побочных эффектов CBD является сонливость. Подобные эксперименты никогда ранее не проводились. Первое в своём роде исследование должно также проверить, превосходит ли по эффективности масло полного спектра CBD- изолят.

НОВЫЙ МАРШРУТ – ПОКАЗАТЕЛЬ ОПТИМИЗМА

Открытие нового направления в аэропорту Austin-Bergstrom International может пробудить интерес к полетам. По словам Сэма Хейнса, специалиста аэропорта по вопросам общественной информации, «с начала пандемии Austin-Bergstrom наблюдал снижение количества пассажиров, однако из месяца в месяц идет постепенный рост пассажиропотока. В День благодарения аэропорт пропустил через себя по-настоящему большое количество путешествующих». Начиная с апреля, люди смогут совершать беспосадочные перелеты из Остина на Гавайи на рейсах авиакомпании Hawaiian Airlines. Пандемия не просто навредила нашим путешествиям и поездкам в отпуск. Был приостановлен план расширения аэропорта и сегодня из-за огромной потери доходов ничего не остается, кроме ожидания. Однако AustinBergstrom с оптимизмом смотрит в будущее. Такие действия, как открытие новых маршрутов, подтверждают уверенность в том, что люди скоро вернутся к полетам.

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

Более того, как говорят аналитики, насидевшись дома, люди будут стремиться путешествовать больше, чем раньше.

ПОЕХАЛИ ЗА ПРАЗДНИЧНЫМ НАСТРОЕНИЕМ!

Конечно, для посещения Hill County нет плохого времени года. Это традиционный магнит для туристов, которые любят здесь отдыхать, исследовать пешеходные маршруты и местные достопримечательности, посещать отличные рестораны, многочисленные винодельни и винокурни. Но особенно сказочно выглядит регион в декабре. В Hill County красно-зеленый рождестенский ковер расстилают даже в 2020г. Хотя в этом году некоторые мероприятия сокращены, парады отменены, но в празднично украшенных маленьких городках есть чем полюбоваться. Берите семью или членов вашего «карантинного кружка» и отправляйтесь в путь на торжества, достойные Hallmark, которые непременно развеют печаль и погрузят вас в праздничное настроение. В историческом Фредериксбурге, как и в других городах региона, в этом году праздники немного отличаются от обычных, но светомузыкальное шоу 55 Nights of Fredericksburg Lights не отменено и будет проходить до 6 января 2021г. Отправляйтесь на главную площадь Марктплац, чтобы увидеть культовую 26-футовую немецкую Рождественскую пирамиду и городкую рождественскую елку. Концерты и представление краткой истории района начинаются каждый вечер в 18:00. В этом году праздничная иллюминация в Marble Falls

приурочена к юбилею - 30-летию городского мероприятия Walkway of Lights. Хотя ежегодный Праздничный парад и встречи с Санта-Клаусом отменены, до 2 января 2021 г. Рождественские огни будут ежевечерне радовать зрителей с 18 до 22 часов. Потрясающее зрелище в Lakeside Park включает 2 млн огней, которых становится еще больше из-за их отражения в озере. Джонсон-Сити известен как город Линдона Бейнса Джонсона и как самый яркий город Техаса. Lights Spectacular бесплатное мероприятие, которое проводится уже 31 год, продлится до 3 января. В этом году здесь будут зажжены голубые огни - как дань уважения работникам здравоохранения.

ПРАЗДНИКИ НА ПРИРОДЕ

Техасское управление парков и дикой природы предлагает техасцам, в том числе жителям Остина, провести праздники

на природе. Lockhart State Park, например, приглашает присоединиться к Солдатам Буффало, которые расскажут о том, что Рождество значило для военнослужащих исторических афроамериканских полков. На территории Kreische Brewery и Monument Hill в декабре, по выходным с 17:30 до 20:00, будет проходить «Trail of Lights».

Lockhart State Park предлагает отдых для всей семьи и посетителей любых возрастов и способностей, приглашая принять участие в бесплатных мероприятиях, занятиях на свежем воздухе, походах, вечеринках по обучению танцам, в Рождественских и специализированных программах парка, связанных с природой, историей и культурой Техаса. Профессиональные гиды и рейнджеры помогут познакомиться с флорой и фауной и раскажут, что делает Локхарт особенным национальным парком. К сожалению, в этом году был отменен парад лодок Brownsville Falcon Lake Christmas, но Bradfield Village Park Pond приглашает на бесплатное общественное мероприятие Rainbow Trout Stocking и обучает азам рыболовства. Не пропустите LBJ Christmas Tree Lighting - историческое событие в Lyndon B. Johnson State Park & Historic Site. 20 декабря можно будет виртуально присоединиться к традиции, начатой 51 год назад президентом и миссис Джонсон. Смотрите подробное расписание в Austin Events на странице календаря tpwd.texas.gov/calendar Подготовил Вадим Резников

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

Tel. (713) 395-3301

ИСПРОБОВАНО НА СЕБЕ

РАССКАЗ УЧАСТНИЦЫ ИСПЫТАНИЙ ВАКЦИНЫ ОТ КОРОНАВИРУСА

Перед тем как Управления по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) утвердило вакцину, которую выпустила американская фармацевтическая компания Pfizer Inc. совместно с партнером, немецким биотехнологическим концерном BioNTech, проводились клинические испытания. Они проводились в 120 исследовательских центрах по всему миру, в тестировании участвовали около 30 тысяч добровольцев.

Р

анее Pfizer и BioNTech заключили контракт с правительством США на 1,95 миллиарда долларов на производство около 600 миллионов доз вакцины. Так как заключительные испытания показали хороший результат и FDA выдало свое разрешение, федеральное правительство приобрело 100 миллионов доз, и жители США получают эту прививку бесплатно. В случае успеха первых этапов вакцинирования власти страны смогут купить дополнительно до 500 миллионов доз. Этот контракт – крупнейшая сделка на сегодняшний день по программе федерального правительства Operation Warp Speed, которая направлена на ускорение разработки и производства вакцинации от коронавируса. Профессор Татьяна Татаринова из Университета Ла Верне в Южной Калифорнии, директор лаборатории вычислительной биологии – одна из добровольцев, которые решились испытать на себе пробную вакцину. Она делится своим опытом о прохождении вакцинации. Как было принято решение об участии в исследовательских испытаниях? До пандемии я вела достаточно активный образ жизни: лекции, поездки со студентами в джунгли, конференции, спортивные тренировки, репетиции и выступления с нашей музыкальной группой. Сейчас я этого лишена и просто вою на луну. Понятно, что общество может вернуться к прежней жизни лишь с помощью вакцинации – в противном случае придется ждать, когда этот вирус утихнет - если он вообще утихнет. Поэтому я для себя решила, что надо не ждать, а прививаться. Рассматривала варианты компаний Moderna и Pfizer, но по сути они оба сде-

ланы одинаково. Это РНК-вакцины, то есть это даже не раствор ослабленных или «убитых» вирусов, а безобидный фрагмент генетического кода вируса. Этот фрагмент несет код того самого «спайк»-белка SARS-CoV-2, с помощью которого вирус цепляется за клетки и размножается в организме. После инъекции вакцины с этой матрицы начинает производиться белок, вызывающий иммунный отклик у нашего организма, иммунная система тренируется распознавать и обезвреживать новый вирус. Преимущество РНК-вакцины в том, что она не может никого заразить ковидом, особо опасных побочных эффектов от нее ждать не приходится. Для того чтобы убедиться в безопасности и выработке достаточного количества антител, проводятся клинические испытания. Вакцины производства Moderna и Pfizer были рождены в одной и той же лаборатории Университета Пенсильвании (там работает моя знакомая, которая мне все про эти вакцины и рассказала). Я с ней разговаривала, изучала состав сама как ученый. Ничего того, чего опасаются противники прививок – ртути, СПИДа, микрочипов и прочих конспирологических «вирусов», - там нет. Только РНК и липидная оболочка. Так вот, потом вакцины были лицензированы компаниями, которые разработали методы упаковки РНК и введения вакцины. Из-за этого, например, вакцины Moderna и Pfizer надо хранить в разных условиях. Это важно для логистики иммунизации, но не для потребителя. Мне было интересно испробовать именно РНК-вакцину, но было абсолютно все равно, вакциной какого производителя прививаться. Я записалась на участие в клинических испытаниях на всех возможных сайтах. После 27 июля, когда был дан официальный старт испытаниям Pfizer, мне позвонили оттуда, и я стала участницей. Какие требования предъявлялись к участникам испытаний? Ограничения для участников одинаковые: не берут детей младше 18 лет и беременных женщин. Спрашивали еще, был ли у меня подтвержденный тестом коронавирус. Я действительно болела в марте непонятно чем, но, поскольку температуры у меня тогда не было, а тестов не хватало, то у меня анализ не брали. Так что я не знаю, болела я или нет. А поскольку таких, как я, большинство – известно, что многие переносят коронавирус легко или и вовсе бессимптомно, – то у всех участников испытаний берут анализ крови, в том числе и на наличие антител. Вообще, когда 7 августа я пришла на первый укол, мне, как и другим добровольцам, устроили полный медосмотр. Спрашивали про всевозможные заболевания, брали анализы крови, мочи и слизистой носоглотки. Я провела в больнице семь часов! Вместе со мной в этот день пришло человек 50, нас раздели-

ли на маленькие группы по шесть-семь человек, мы сидели в масках. Интересно, что в основном в зале были белые мужчины в возрасте лет так от 50 и старше, судя по толстенным книжкам, которые они читали, очень образованные. Наверное, тоже профессура. За это время нам предложили пиццу и чипсы, я от всего этого отказалась, удивившись, конечно, почему в госпитале кормят такой неполезной пищей. В общем, обошлась без еды все это время. Кстати, неважно - прививку можно делать на пустой желудок, а можно и поесть перед этим. Еще одно из требований – нельзя беременеть в течение двух лет после испытаний. А мужчинам нельзя заниматься незащищенным сексом, чтобы не забеременела их партнерша. Это обязательно, потому что вакцина совсем новая и непонятно, какой эффект она может произвести на развитие плода. Скорее всего, это не индикатор прямой угрозы, а предосторожность. Для испытания на детях сначала должны завершиться взрослые испытания. Поскольку это клинические испытания, то проводится так называемое «слепое» исследование. То есть ни пациент, ни сам врач не знают, вводится вакцина или плацебо. Знает только медсестра, которая раздает дозы, но она не имеет права никому сообщать. Какие ощущения после прививки? От самого укола вообще ничего не почувствовала. Приехала домой, поела, пошла на пробежку. А вот после начала болеть рука. Было больно поднимать руку и опираться на нее. Ночь прошла в бессонных мучениях, я никак не могла подобрать подходящее положение тела. Такие боли и бессонница продолжались в течение 3-4 дней, больше никаких побочных эффектов не было. К вечеру четвертого дня начался небольшой озноб, как в начале простуды, но уже наутро я проснулась как новенькая. Судя по опубликованным в июле результатам I/II фаз клинических исследований вакцины Pfizer, чаще всего как раз отмечались два побочных эффекта: лихорадка и нарушение сна. Первые семь дней после прививки я была на связи с врачом, сообщала все симптомы через приложение на телефоне. Если что-то было не так, то звонил врач, уточнял симптомы и давал рекомендации. Как и при любых побочных эффектах от других прививок, предлагается принимать самые обычные лекарства – тайленол, бенадрил. Но я ничего не принимала, кроме лекарства от головной боли после первой бессонной ночи. Никаких ограничений после этой прививки нет, в день укола можно мыться и плавать. Появились ли у вас антитела? Да, через две недели после первого укола они уже были. Причем по условиям испытаний нам об этом не сообщают (помните, мы же не знаем, получили ли мы вакцину или плацебо). Так что я сама пошла и сделала анализ крови. Думаю, что

раз у меня есть антитела, то я, скорее всего, получила именно вакцину. Через три недели – 27 августа – мне сделали вторую прививку, так называемый «бустер». Перед этим было еще одно медицинское обследование, но уже короче первого. В среднем на этот раз я провела в больнице часа четыре. После «бустера» рука опять болела, но все закончилось быстрее, боли прошли за один день. За участие в испытаниях мне заплатили по 220 долларов за каждый укол. Теперь в течение двух лет я должна буду каждые два месяца приходить в этот госпиталь, обследоваться, сдавать кровь. Перед наступлением гриппозного сезона делали вы прививку от гриппа? Я бы сделала, но мне нельзя. Поскольку я участвую в этих испытаниях, врачи хотят смотреть на мои антитела, полученные конкретно от прививки от коронавируса, так называемый «чистый результат». Но в целом никакого противоречия между этими двумя прививками нет. И люди, привившиеся в начале осени от гриппа, могут смело идти зимой – или когда вакцина появится – прививаться от коронавируса. Достаточно много противоречивых мнений по поводу коронавирусной вакцины, основной вопрос в ее неизученности и эффективности. Согласно опросу института Гэллапа, 65% американцев готовы ею привиться, а 35% - нет. Что скажете вы как ученый и как пациент, который уже вакцинирован? Конечно, каждый должен решать для себя. Например, если человек сидит дома и мало куда выходит, то ему, наверное, можно и подождать с прививкой. Я считаю, что, как только она будет доступна, надо прививаться всем, кто участвует в массовых мероприятиях. То есть, например, преподавателям и студентам она необходима. Выработавшиеся у меня антитела показывают, что вакцина, скорее всего, работает. Какое время они продержатся – это другой вопрос, но даже если полгода, то это хороший результат. Долгосрочный эффект от вакцинации мы увидим года через два, но все это время сидеть дома, опасаться, вести замкнутый образ жизни – гораздо хуже.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

17

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ Äîêòîðà Chun Yin Wong, DMD è Джулия Серветник, DMD

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÑÏÀ

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

подтяжка лица нитями PDO и APTOS

• Ботокс • Филлеры

• Мезотерапия • Пилинги

нуждающихся детей.

832-305-6507

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

ИСПОРЧЕННЫЙ ПРАЗДНИК Есть люди, которые откровенно не любят Новый год. Нет, не по причине христианских корней этого вполне светского праздника или иных религиозных соображений. За этим лежит какая-то потаенная детская травма.

М

ою знакомую родители в раннем детстве в новогоднюю ночь отправляли к дедушке, а сами отправлялись в Дом ученых. На этот раз они, похоже, жутко переругались и остались дома. Мама рано легла спать, а отец, хлопнув дверью, ушел гулять по пустому дачному поселку. Четырехлетняя девочка сидела одна под нарядной елкой у включенного телевизора. Скучный «Голубой огонек», непонятные шутки взрослых. Она пыталась накрыть стол нарядной скатертью, но только разбила хрустальную вазу. Ребенок хотел яркую сказку, а получил осколки стекла. Было жутко обидно, горько и так не походило на веселый утренник в детском саду. Так она и заснула в слезах в папином кресле. Утром родители, очевидно, опомнились: под елкой ее ждал подарок – новая кукла. Но глаза у нее, вот же обида, открывались и закрывались плохо. Обычный советский брак. Родители надели на девочку красивое красное бархатное платье и отправились вместе в Оперный театр на «Щелкунчик». К концу дейОкончание. Начало на стр. 3 Между тем, в конце декабря истекают две основные программы, утвержденные федеральным законом CARES. Если Конгресс не примет меры в ближайшее время, многие техасцы потеряют по крайней мере часть своих льгот. Легкодоступную и актуальную информацию о пособиях трудно найти в одном месте. Некоммерческая организация и газета «Texas Tribune» предлагает руководство в помощь для получении льгот от TWC. Вот где искать ответы на самые распространенные вопросы: - Имею ли я право на получение пособия по безработице? www.texastribune. org/2020/12/04/texas-unemploymenthow-to-apply/#88074a49-c729-49a99081-23fe1d862848 - На какие льготы я имею право? www. texastribune.org/2020/12/04/texasunemployment-how-to-apply/#4c128982928d-424c-8145-0b5d089c741e - Что можно сделать, если отказано в пособии? Как подать апелляцию? www. texastribune.org/2020/12/04/texasunemployment-how-to-apply/#584580a2e11c-4cb9-b55b-6849af674ec4 - Мне сказали, что я должен штату и государству. Что делать? www.texastribune. org/2020/12/04/texas-unemploymenthow-to-apply/#5b94679a-71d2-4a2f-96cfd6d3a35008ac - Я вернулся к работе после подачи заявления на пособие, но снова остался без работы. Что делать? https://www. texastribune.org/2020/12/04/texasunemployment-how-to-apply/#4653ebb9a2e0-4779-bce3-850b51f29e4d

ствия, в самый разгар веселья, у нее из глаз потекли слезы. С тех пор моя знакомая терпеть не может Новый год. Родители! Ваша пустячная ссора не стоит слезы ребенка. Вы не оправдали его ожиданий, а это самый большой грех. Маленький человек не в состоянии сам себе устроить праздник, но вы в его глазах прекрасные волшебники, будьте достойны этого высокого звания. Собственно, не было бы счастья, да несчастье помогло. Рестораны и шумные новогодние компании в связи с пандемией отменяются, но у вас есть шанс сделать незабываемый праздник для своего ребенка. Продумайте программу, оденьтесь волшебно и празднично и явите маленькому человеку чудо. А если в семье есть еще и старшие сестры и братья, то и они втайне мечтают попасть в ваше волшебное королевство. С наступающим Новым годом! Елена Гольцман Еще ряд вопросов осветят ссылки, подобранные хьюстонской газетой «Сlick2houston». Смотрите: www.click2houston.com/news/ local/2020/12/06/texas-unemploymentsystem-is-confusing-and-frustrating-hereshow-to-navigate-it/ Удачи!

ПРОВЕРКА ВОЕННОЙ БАЗЫ

14 офицеров и рядовых техасской базы Форт-Худ уволены или отстранены от должности. Руководство армии объявило об изменениях в политике, после того как независимое расследование выявило «токсичную культуру, которая подпитывала сексуальные домогательства и не защищала военнослужащих». Действия были предприняты министром армии Райаном Маккарти, после тог, как за один год 25 солдат этой базы погибли в результате самоубийств, убийств или несчастных случаев. Смерть Ванессы Гиллен послужила основанием для независимой проверки, которая, по официальному сообщению, выявила «неблагоприятный климат, неэффективное

выполнение программы реагирования и предотвращения сексуальных домогательств (SHARP), повсеместное отсутствие уверенности в справедливости решений вышестоящих, опасение мести». Кроме того, выяснилось, что сведения о случаях домогательств значительное занижены. Контрольный комитет опросил 647 военнослужащих, в том числе 503 женщины, и пришел к выводу о «наличии благоприятной среды для сексуального насилия». Из 93 достоверных случаев сексуальных домогательств было сообщено только о 59. В общей сложности обнаружено 217 незарегистрированных сообщений о сексуальных домогательствах. Многие жертвы заявили, что опасаются мести и считают, что их сообщения подорвали бы карьеру. Отчет утверждает, что руководство базы «знало о высоком риске причинения вреда солдатам, особенно женщинам». Сенаторы Джим Инхоуф и Джек Рид, председатель и высокопоставленный член Комитета по вооруженным силам, высоко оценили результаты проверки и признали, что техасской базе «предстоит огромная работа по восстановлению доверия солдат к своим командирам, подразделениям и военной службе».

ИЛОН МАСК ПЕРЕЕХАЛ Основатель Tesla и SpaceX Илон Маск провел значительную часть своей жизни в Калифорнии, но в последнее время часто выступал с критикой местных законов. Не так давно стало известно о его намерении перебраться жить в Техас. Теперь и сам миллиардер подтвердил, что переехал на новое место жительства. На саммите Совета директоров он сказал главному редактору “Wall Street Journal” Мэтту Мюррею, что «занимается разработкой Starship в Южном Техасе, где он сейчас обосновался». Маск также переместил из Калифорнии в Техас фонд Musk Foundation, который предоставляет гранты на освоение космоса, возобновляемые источники энергии, педиатрические исследования и разработку искусственного интелекта. Компании Tesla и SpaceX сохранят свою производственную базу в Калифорнии. В Штате Одинокой Звезды Tesla и SpaceX присутствуют в МакГрегоре и Браунсвилле. Кроме того, недалеко от Остина Tesla строит Giga Texas, новый завод в 2 тыс. акров стоимостью 1,1 млрд долларов. Маск сравнил Калифорнию с успешной спортивной франшизой, «которая слишком привыкла к победам, стала принимать всё как должное и перестала выигрывать чемпио-

Tel. (713) 395-3301

наты». Он напомнил, что Калифорнию покинули более десятка автомобильных заводов - Tesla осталась последней.

SpaceX – также последняя аэрокосмическая компания, все еще имеющая значительные объемы производства в штате, который когда-то был центром аэрокосмического производства. Согласно Bloomberg Billionaires Index, Маск является вторым богатейшим человеком планеты с состоянием в 155 млрд долларов. Переезд в Техас в конечном счёте позволит ему сэкономить несколько миллиардов. В Калифорнии его доходы облагались бы 13,3 % налогом, не считая федеральных; Техас не взимает индивидуальный подоходный налог.

ПРИГЛАШЕНИЕ НА ПРИРОДУ

Техасское управление парков и дикой природы приглашает жителей и гостей штата отметить праздники, наслаждаясь свежим воздухом, уютно расположившись у костра или любуясь природными и историческими достопримечательностями, на которые богат Техас.

Посетите страницы Holidays in the Parks и Calendar of Events, чтобы узнать обо всех безопасных и социально удаленных возможностях проведения отпуска и зимних каникул. Чтобы гарантировать здоровье и безопасность посетителей, во всех парках действуют ограничения по вместимости. Прежде чем отправиться на свежий воздух, обязательно проверьте статус парка и забронируйте место заранее, неважно на сколько вы отправляетесь в путешествие - на один день, на сутки или на неделю. В большинстве парков штата Техас теперь можно бронировать места за 5 месяцев - для посещения с ночевкой и до 30 дней - для дневных посещений. Доступен последний подкаст Under the Texas Sky, Wanderlist - Holidays in the Parks. Директор по маркетингу государственных парков Томас Вильгельм расскажет, какие возможности парки могут предложить нам в этот праздничный сезон. Подробнее инфомацию по регионам смотрите также на страницах этого выпуска нашей газеты. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

19

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

СВЕЖАЯ ОСЕТРИНА (Russian Osetra) В ХЬЮСТОНЕ 281-668-7474

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

ИЩЕМ ПОМОЩНИКА onefocusrealty.com

для пожилого человека в районе Tomball TX

ЮРИЙ ГОЛУБЧИК Брокер, хозяин фирмы

Большой опыт и высокий профессионализм во всех операциях с недвижимостью

972 322-7801 onefocusrealty@gmail.com www.har.com Компания-экспортер б/у запчастей приглашает на работу в г. Хьюстон

Диакон Александр Пикалов 832-432-4163 Семья Шустерман с глубочайшим прискорбием извещает об уходе из жизни 2 декабря 2020 года в возрасте 93 лет любимого отца, мужа, дедушки и прадедушки

Шустермана Семёна Гидальевича Он умер, как жил, никого не обременив. Переживший войну, голод, разруху и иммиграцию, он продолжал идти по жизни с улыбкой, любя жизнь и людей. Мы всегда будем помнить о нем с любовью и теплотой, память о нем будет передаваться из поколения в полокение. Скорбь и печаль утраты пребудут с нами навсегда.

Помним Любим Скорбим Жена Римма Сыновья Геннадий и Александр Дочь Лилия и их семьи

РАЗБОРЩИКА АВТОМОБИЛЕЙ И УПАКОВЩИКА АВТО ДЕТАЛЕЙ

Звонить по телефону

7132932080

- Практикует иммиграционное право более 25 лет - Помогает оформлять бесспорные разводы

Желателен опыт работы в автобильной сфере.

Подробности по телефону

832.561.7789

и на сайте www.cleancityexport.com Clean City Export, Houston, TX 77037.

ДЛЯ РАБОТЫ ПО ВЫХОДНЫМ В ХЬЮСТОНЕ ИЩЕМ ПОМОЩНИЦУ для англоговорящей, энергичной, спортивной пожилой женщины. Вождение и автомобиль обязательны.

713-826-1044

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира Апостиль и дистанционное истребование документов из · Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана Район Memorial и Voss

RESPONSIBLE REMODELING

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

КОМПАНИИ В ХЬЮСТОНЕ ТРЕБУЮТСЯ:

Полный или косметический ремонт:

кухонь, туалетов, ванных комнат, жилых помещений

• Замена полов • Установка дверей и окон • Покраска стен • Сборка мебели

713-261-2128 · 832-606-2199 Ответственное отношение к делу

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу (832) 500-7439 - офис • Надежный автомобиль (832) 808-4829 – моб.- Дэн • Собственные 12440 Emily Ct., Unit 502 инструменты Sugar Land , TX 77478 • Знание английского service@astroappliancerepair.com www.astroappliancerepair.com языка обязательно

20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

По горизонтали. 2. Склон горы, холма. 7. Имя дирижаблестроителя Нобиле. 9. Колорадский жук, как представитель своего семейства. 11. Буква кириллицы. 12. Атомы одного и того же химического элемента, имеющие различные атомные веса. 14. Спортсмен. 17. Первая женщина. 19. Библейский праведник, спасшийся от всемирного потопа. 21. Общее число животных. 23. Застолье горой. 24. Легендарный основатель Рима. 25. Глаз. 26. Мусульманское имя Кассиуса Клея. 27. Горячее красное вино с сахаром. 28. Высокая температура тела. 30. Широкое женское пальто. 32. Комната в квартире, в которой размещаются дети. 35. Капиталы в банке, пока они еще не «погорели». 37. Природная краска для волос. 38. Не золото, но тоже неплохо!

39. Килограмм, пуд, .., тонна. 40. Вид обуви. По вертикали. 1. Обращение к другу. 2. Папаша, который умеет строгать детей. 3. Приготовления в дорогу. 4. Небольшой круглый гладкий камень. 5. Насечка на линейке. 6. Проситель. 8. Живность, которую уже давно подковали. 10. Охотник-великан, убитый стрелой Артемиды. 13. Сдельная зарплата за сверхплановую продукцию, начисляемая по повышенным расценкам. 15. Наука о почвах. 16. Неспециалистка, поверхностная любительница. 18. Тот, кто «употребляет» не очень много, зато очень часто. 20. У белой птицы она черная.

21. Введение в курс дела по-писательски. 22. Столица бывшей союзной республики. 28. То, что унижает человека (М. Горький). 29. Вращающаяся часть электродвигателя. 30. Каждое из четырех времен года. 31. Самые тяжелые принудительные работы для заключенных.

33. Люля-… . 34. Старинное название рубина и сапфира. 35. Храм у буддистов. 36. Разменная монета Финляндии.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 539 По горизонтали. 1. Штандартенфюрер. 6. Уфа. 8. Еры. 10. Тис. 11. Нива. 12. Киев. 13. Вис. 14. Ежи. 15. Циолковский. 18. Лье. 19. Луг. 20. Чудинка. 22. Каре. 23. Ворс. 25. Флюс. 27. Скот. 29. Таксист. 30. Шеф. 31. Нос. 33. Тутоводство. 37. Лев. 38. Гуж. 39. Анна. 40. Алло. 41. Наф. 42. Ухо. 43. Дон.

44. Александровская. По вертикали. 1. Штурвал. 2. Авансцена. 3. Тореро. 4. Ротвейлер. 5. Рислинг. 7. Евро. 9. Писк. 16. Кадочников. 17. Вундеркинд. 20. Чекист. 21. Август. 22. Кайф. 24. Сват. 26. Люфтваффе. 28. Одногодок. 30. Шаланда. 32. Суженая. 34. Танк. 35. Обиход. 36. Толя.

СУДОКУ 3 2

2 1

7 5 5 4 8

9 9 7

4

8

3

3 7

1 5 6 2

6 2 5 8

9

1

1 6 4 6 3 1

5 3 6 7 9 4 7

1 8

6 3 9 5 7 3 2 1 9 5 9 5 3 6 7 8

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 539

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 539 7 4 9 2 6 5 8 3 1 5 3 2 4 8 1 9 6 7 6 1 8 9 7 3 2 4 5 8 2 6 5 4 7 1 9 3 4 7 3 8 1 9 5 2 6 1 9 5 6 3 2 7 8 4 3 5 4 7 2 8 6 1 9 2 6 7 1 9 4 3 5 8 9 8 1 3 5 6 4 7 2

8 6 1 2 5 9 4 7 3 2 3 9 1 7 4 6 8 5 5 7 4 3 8 6 1 9 2 9 5 2 7 6 1 3 4 8 4 1 3 5 9 8 2 6 7 6 8 7 4 3 2 5 1 9 7 2 8 6 4 5 9 3 1 3 4 5 9 1 7 8 2 6 1 9 6 8 2 3 7 5 4

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

21

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10% Окончание. Начало на стр. 5 пространство вокруг вашего автомобиля, а при необходимости звонить 911».

ДЕБЮТ НОВОЙ ПРОГРАММЫ

В некоторых аэропортах страны пассажиры авиакомпании United Airlines теперь могут получить бесконтактную помощь. Компания объявила о запуске программы виртуального обслуживания клиентов под названием “Agent on Demand”. В настоящее время она доступна в аэропорту O’Hare International в Чикаго, где базируется United Airlines, и в аэропорту George Bush International в Хьюстоне. Пассажиры смогут звонить, отправлять текстовые сообщения или использовать видеочаты в прямом эфире, чтобы общаться с агентом United Airlines и получать помощь по вопросам распределения мест, времени посадки и другим моментам, связанным с обслуживанием клиентов аиакомпании.

К концу года программа будет предложена пасажирам других центральных аэропортов United,

включая Денвер, Лос-Анджелес, Нью-Йорк / Ньюарк, Нью-Джерси, Сан-Франциско и Вашингтон, округ Колумбия.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ БАЗАРЫ

Полным ходом идет процесс праздничных покупок. Многие семьи используют для этого как Интернет, так и местные рождественские базары. Вас ждут виртуальные рынки Nutcracker Market и Рождественский рынок Chi Omega (до 31 декабря). Приходить лично приглашают Czech Christmas Market (Czech Center Museum, до 19 декабря), Русский культуный центр (до середины января) и Karbach Holiday Fest & Art Market (20 декабря с 11 утра до 6 вечера). Flea by Night на McKinney St. в Хьюстоне и Town Center Park в Кингвудсе ждут покупателей 19 декабря. Покупки можно будет сделать даже накануне Рождественского Сочельника - 24 декабря до 5 часов вечера будет открыт 249 Holiday Market. Подготовила Валентина Динец

ВСЯ ЖИЗНЬ В ШКОЛЕ

И

мя Элизабет МакЛендон хорошо знакомо русскоязычной общине Хьюстона, потому что уже несколько поколений детей наших иммигрантов занимаются у нее в классе русским языком. Лиза, как она себя любит называть, пришла в Bellaire High, когда ей Участники национального конкурса сочинений было 21 год. на русском языке Она не собиралась преподавать русский язык, но неожиданно предо- на долгие годы». Например, Garland Boyett ставилась возможность получить полную начал учить русский в ее классе в 1981 году, стипендию – и от такой удачи она решила не продолжил учебу в Университете Хьюстона и отказываться. Позднее, выиграв стипендию много лет работает в странах бывшего СССР.

Fulbrigh, Элизабет занималась в МосковМисс МакЛендон трижды возила своих ском университете, работала журналистом учеников в Москву, а затем принимала делеи фотографом. Закончив учебу, у нее поя- гации русских учеников у себя в Хьюстоне. вилось множество предложений, но одно Ее ученики ежегодно занимают призовые из них заинтересовало молодую Элизабет места в техасских и национальных олимпиадах. Учительница предлагает 6 языковаых больше других. Рекрутер Независимого школьно округа уровней. Она считает, что на уроке ребята Хьюстона сказал, что она может быть един- должны получать удовольствие и выбирать, ственной учительницей русского языка во кому хочется более интенсивные занятия, всем городе, мисс МакЛендон решила по- а кому полегче. Много времени уделяется пробовать и никогда об этом не пожалела. российской культуре, традициям, обычаям. Недавно Элизабет получила значок «50 Ее ученики получают стипендии при постулет HISD». За эти годы она совмещала работу плении в колледжи, им легко сдать экзамен и в школе с преподаванием в университете Рай- получить кредиты за знание русского языка. са, университете Хьюстона, в муниципальном Сегодня к ней в класс приходят дети ее колледже, занималась переводами в НАСА. бывших учеников. И пускай пока занятия «Русский язык очень важен, - считает в школе идут онлайн. Элизабет МакЛенмисс МакЛендон, - его используют полити- дон очень надеется, что в апреле все снова ки, юристы, доктора, руководители бизнеса. вернутся в класс, где будет звучать русский Многие мои ученики занимают видное по- язык, музыка Чайковского, проза Чехова. ложение в обществе, и я ими очень горжусь. Здоровья вам и сил, дорогая Элизабет! Некоторые стали мои близким друзьями Ирина Берман

22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

Tel. (713) 395-3301

КОРОБКА НА АНТРЕСОЛИ Вот скажите, когда нужно ставить елку? В моей ленте их еще нет, пандемия убила всякое ощущение праздника. Ладно, буду подымать вам настроение личным примером. Доставайте игрушки с антресоли.

А

лия 90-х имела право на багаж. В ящиках кроме прочего ценного хлама лежала обязательная коробка елочных игрушек. Это были труды нескольких поколений: бумажные, как символ послевоенной нужды, шары, обернутые цветной фольгой, Деды-Морозы и Снегурочки хрущевских времен из полинявшей парчи и рваных буклей, яблочки из папье-маше. Потом появились стеклянные, идейно выдержанные: спутники, космонавты и водолазы, верхушки со звездой, понятно, с кремлевской, не вифлеемской, и всякие там лыжники, конькобежцы (мальчики и девочки), балеринки, часы (на циферблате непременно без пяти 12), фигурки мальчика, символизирующие год приходящий. Но были и в духе забытых традиций: заснеженные домики, райские птички и попугайчики, колокольчики, сосульки, рыбки, пингвины, цыплята, лягушки, медвежата, белочки, зайчата, ежики, шишки, грибочки, и шары, шары, шары. Под елку ставились такая белого мыльного камня резная избушка, внутри которой горела лампочка. Китайского пластика тогда не было, поэтому вся это красота нещадно билась и когда наряжали, и когда убирали. В бедных домах, как в моем Днепропетровске, и этот бой не выбрасывали, между старыми рамами вросших в землю окон укладывалась для тепла вата, а для красоты – измельченные осколки цветного стекла. На окна клеили

неказистые самодельные снежинки из бумаги. Мандарины и конфеты было велено беречь хотя бы до Нового года. Какой мучительный соблазн! Для меня идеал новогодней елки так и остался в эклектике 60-х. Стиль «Вырви глаз». Сейчас в пафосной Первопрестольной мода на огромные шары одного тона, какой-то отельно-казарменный гламур. Однажды я видел шар, оставивший совершенно гнетущее впечатление. На нем был лучший друг детей и физкультурников. Хозяева гордились… Война, эвакуация старинные игрушки не сохранила, но в Доме-музее Булгакова на Андреевском спуске, куда мы попали под Новый год, была замечательная елка. Туда народ снес невесть как сохраненные дореволюционные игрушки. Ангелочков, всю эту сусальную, полузадушенную агрессивным Совком рождественскую символику. Народ всем Киевом, а может и все миром украсил елку. Никакой Софьи Власьевны. Музей, кстати, абсолютно волшебный, особенно в эти дни. Меняется свет, и квартира Турбиных мгновенно превращается в семейный дом Булгаковых. Что обидно? Поколения европейцев все эти годы приумножали, складывали в свои коробки и сундучки это богатство, сохранившее тепло прикосновений давно ушедших предков. Нашу первую елочку в новой жизни мы с Ленкой поставили 20 лет назад. Купили искусственную ленкиного карликового роста, включая верхушку, в Яффо, там же игрушки – неизбежные китайские шары, санта-клаусы и подарочные сапожки (а в мое время дух стяжательства не приветствовался). На Новой тахане мерказит (Центральной автобусной станции в Тель-Авиве) выбор был схожий, но шире арабского

унылого стандарта. Да, нашли гирлянду, цветные лампочки меня с возрастом примеряют. С той поры мы ищем елочные игрушки по всей Восточной и Западной Европе, на бескрайних постсоветских просторах. Прикупаем по чутьчуть что-нибудь новенькое. В каждой стране можно нарыть что-то свое, национальное или необычное. Пару дней назад долго пялился в торговом центре Кишинева на…коричневые с золотом шары. Рискнул и купил эти коричневые. Получилось слегка хулиганисто, но нарядно. Рождественские базары начинаются в Европе рано, а 1-го похмельного января игрушки можно купить уже по бросовым ценам. Однако, есть одно место, где елочные игрушки продаются круглый год в огромном трехэтажном магазине. В эльзасский город Риквир за ними приезжают даже летом. Все ручной работы и безумно дорогие.

- Они не дорого стоят, это мы мало зарабатываем, - успокаивал я себя, разглядывая это богатство. Вот там мы нашли ежика с ювелирно острыми иголками (стеклодув – бог) в подтяжках и бабочке, андерсоновского трубочиста с лесенкой и старинные часы. Хранить эту хрупкую красоту чрезвычайно трудно, остается уповать на развитие китайских технологий. Кстати, кольмарский рождественский базар лучший во Франции и входит в десятку знаменитых европейских. Со б с т в ен но, все наши зимние путешествия и мои лекционные набеги остаются в этих игрушках. Медвежонок с Мальты, венецианского стекла фигурки, чешские и польские игрушки из Брно и Вроцлава, фантастической красоты королевичи Елисеи, Буратино, снеговики, Щелкунчик из Харькова. Очень по духу советские, нарядные, дутого стекла. Гдето в Украине есть такая фабрика. Вот закончится пандемия и можете прибегнуть

к моему мадридскому совету. Нужно подойти на елочный базар утром 1 января. Торговцы от отчаянья вам уступят втрое. В интернете попался свежий российский каталог: полная имитация старинных рождественских игрушек и стоят немеряно в этих непереводимых рублях. Честно говоря, все эти ювелирно изготовленные дворовые мальчики, ясли христовы меня мало трогают. Моя хрущевская елка – это фига любой идеологии и любой религии. Мы не доиграли. Наши елки занимали добрую половину комнаты в тесной хрущевской двушке. Они стояли в ведре с песком или в лучшем случае в изготовленной папой на заводе грубо сваренной крестовине. На елочных базарах продавались неказистые сосновые палки, которые приходилось связывать вместе, придавая форму пушистого дерева. Не стоит идеализировать небогатое детство, я предпочитаю искусственную хвою. Но если потушить свет и зажечь лампочки… Леонид Луцкий Фото автора

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

www.ourtx.com

23

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №540 • 17.12.2020

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian) Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê øê

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

ÚÙÔÙÑÙÒÚ×õ ÔÕëÕÞ Ô ÞÕÝßÙÞÓÚÕ fÔÙèÑÓq Russian Banya DFW

31 декабря, в четверг с 9 вечера до 2 ночи 2515 E Rosemeade Pkwy, Carrollton, TX 75007-2042 Чуваки и чувихи, давайте зажигать! Достаньте из шкафов свои наряды цвета «вырви глаз», широченные галстуки и высокие каблуки.

¯°¦©½¡¦ ®£¯°¬® «£ ó ¬©¡ ô ­Î¾ÅÂËÆÕËÙÇ ÑÄÆË Æ Î¾ÅÀÉÃÕÃËÆÝ

Билеты:

­ ®¬©º ± ³¬¢ g½ ¬° «¬©¦¨ p

ВСТРЕЧАЙТЕ НОВЫЙ ГОД ВМЕСТЕ С: • Тамарой в роли ведущего в год металлического быка • Людмилой Касьяненко – украинской Мадонной • DJ Extra ВАС ЖДЕТ: • Банкетный ужин • Бутылка красного и белого вина • Бокал шампанского в полночь • Игры и призы

Со всеми вопросами звоните: 469-289-0350

www.restaurantvolga.com