Наш Техас #354 by Our Texas

Наш Техас

www.ourtx.com

№ 354, 1 ноября 2013 г.

Газета для тех, кто хочет добиться успеха в бизнесе, карьере и жизни

Техасский кинофестиваль «Образы России»

Наш седьмой фестиваль «Образы России» оказался одним из самых сложных, хотя я очень надеюсь, что зрители этого не заметили.

Незадолго до начала фестиваля выяснилось, что ожидаемые гости – Сергей Мирошниченко и Мария Миро – посетить нас не могут. А приехавший гость, режиссер Андрей Грязев, по недоразумению оставил диски с фильмами, которые вместе с ним отправили из Москвы специально для демонстрации на фестивале, в Остинском университете, а сам, согласно расписанию, улетел на следующую встречу со зрителями в университете Texas Tech в Лаббок. Но на этом неожиданности не закончились: перед самым показом работы Андрея Грязева «Завтра» в Хьюстоне герои фильма – участники группы «Война» стали посылать нам угрожающие письма с требованием отменить показ ленты.

Фестиваль был под угрозой срыва! Однако по счастью все разрешилось: вместо неприехавших гостей нас посетила режиссер Ксения Адамович, которая принимала участие в создании фильма Сергея Мирошниченко «Рожденные в СССР», да и диски нашлись – сотрудники университета в Остине успели переслать их нам в Хьюстон.

штате

Несмотря ни на что, фестиваль прошел замечательно. Фильмы были показаны в пяти техасских городах. A зрители старшего поколения, которым трудно добраться к нам в Русский центр, увидели фильм «Горький вкус свободы» в Доме Голдберга. Мы очень рады сотрудничеству с нашими замечательными партнерами в местных колледжах и университетах. В этом году к ним прибавился еще один университет в Лаббоке. Фестиваль по-прежнему поддерживают наши спонсоры: Генеральное консульство Российской Федерации в Хьюстоне, Сингапурские авиалинии, Фрост-банк, ТМКIPSCO, князь Петр Галицын с супругой, доктор Инна Шпац, брокер по недвижимости Елена Вандерлик – огромное им спасибо. И конечно, отдельная благодарность нашим дорогим добровольным помощникам – Игорю Александрову и Элизабет Витакер. София Гринблат

Читайте стр. 28

Техас

Вице-губернатор Техаса: оплатите содержание нелегалов! Вице-губернатор штата David Dewhurst обратился с письмом к президенту Обаме. В нем он потребовал от федерального правительства возместить расходы на содержание в техасских тюрьмах иммигрантов, находящихся в США нелегально. Он также разослал по электронной почте петицию с просьбой поддержать его требование. Мистер Dewhurst назвал вопиющим тот факт, что окружные тюрьмы должны платить за содержание более 130 тысяч человек, незаконно прибывших в страну. Он также выразил свое убеждение, что все дискуссии на тему иммиграции должны начинаться и заканчиваться на вопросе обеспечения строгой безопасности границ, поскольку округи не могут более нести такое тяжелое финансовое бремя. Читайте стр. 21

В этом номере: «КАКИЕ У ТЕБЯ БОЛЬШИЕ УШИ!»

фициальные лица администрации президента сообщили, что президент Обама ничего не знал о прослушивании телефонов многих европейских лидеров на протяжении 5 лет.

Читайте стр. 6

ПРОГНОЗ ДОКТОРА БРЭДЛИ ИЛИ ОБАМАКЕР В 2016 ГОДУ: ВСЕ ЛИ СЧАСТЛИВЫ?

октор Брэдли Аллен, детский кардиохирург, бывший профессор и заведующий хирургическим отделением Института детской кардиологии в Хьюстоне высказывает свое мнение о будущем медицинского обслуживания США в связи с принятием нового закона АСА.

Читайте стр. 7

МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАНОРАМА ПАСКУАЛЕ В БЕДЕ

оницетти, узнав, что Россини написал оперу «Севильский цирюльник» за 15 дней, прокомментировал: «Неудивительно, всем известно, что Россини очень ленив». (Анекдот из жизни Г.Доницетти).

Читайте стр. 23

www.ourtx.com

По субботам, воскресеньям и в пятницу на День Благодарения

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

12 октября - 1 декабря Билеты со скидкой уже в продаже!

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

В ШТАТЕ ТЕХАС 24 октября состоялись слушания в Конгрессе США по вопросу охраны детей. Как отметили законодатели и активисты, упущения в системе опеки над детьми в Техасе и по всей стране увеличивают риск того, что такие дети могут быть вовлечены в проституцию.

Член Палаты представителей из города Humble, республиканец Ted Poe намерен внести законопроект о создании программы грантов. Эти гранты будут выделяться органам детской опеки для реабилитации жертв сексуальной эксплуатации. Средства частично будут

EDITOR-IN-CHIEF EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD EDITORIAL BOARD Olga Vayner Dinara Gutarova Olga Vayner Kate Traynin Kate TrayninBogdanov Kate Traynin Ekaterina Turikova Ekaterina Turikova Izabella Chulichkova Izabella Design byChulichkova Mikhail Kurov Design by Mikhail Kurov

собираться за счет штрафования лиц, уличенных в секс-торговле и других преступлениях против детей. Poe, бывший прокурор и судья округа Харрис, посетовал, что Хьюстон является центром таких преступлений. В Техасе ежегодно пропадает более 100 тыс. детей в возрасте от 7 до 17 лет. По оценке Национального центра по пропавшим и эксплуатируемым

детям, 60 процентов детей – возможных жертв торговли людьми, сбегают из приемных семей. Они легко попадают в сети торговцев сексуальными услугами из-за отсутствия сильной семейной поддержки. При существующей системе патронажного воспитания (foster care) дети и подростки столь часто меняют место жительства, что у них не успевают вырабатываться навыки отношений с окружающими взрослыми людьми. Техасское агентство по охране детей заключило контракт по созданию в Хьюстоне Центра реабилитации для жертв секс-торговли. Агентство также входит в оперативную группу, созданную в штате для борьбы с торговлей людьми. Совместно с офисом генерального прокурора Техаса разрабатывается программа обучения расследователей органов опеки и работников патронажной системы. Ставится задача научить распознавать сигналы и симптомы, по которым можно определить особенно уязвимых детей. Член Палаты представителей демократ из Остина Lloyd Doggett подчеркнул, что к детям, вовлеченным в проституцию, следует относиться как к жертвам, а не как к преступникам. В Техасе законы, регулирующие меры наказания для несовершеннолетних и за занятие проституцией расходятся между собой. Подросток 14 лет и старше может быть осужден за проституцию, и в то же время закон гласит, что вовлечение в проституцию малолетних должно рассматриваться как торговля сексуальными услугами.

ОСТОРОЖНО: ЗМЕИ!

Читайте электронную версию газеты на сайте: www.ourtx.com

Наступившая осень с прохладой утром и теплыми солнечными днями располагает к прогулкам на воздухе. Но выходя на прогулки, следует быть очень осторожными: змеи тоже любят такую погоду.

В Техасе обитает несколько десятков видов змей, их можно увидеть во всех округах штата. В жаркие летние месяцы они зарываются поглубже в землю, главным образом в поисках воды. Зимой эти пресмыкающиеся впадают в спячку. А начиная с октября они готовятся к долгому зимнему сну, ползая всюду и наедаясь впрок грызунами и насекомыми. Каждый год в Техасе отмечаются тысячи случаев укусов ядовитых змей. К счастью, благодаря имеющимся антидотам уровень смертности по этой причине невысок: один-два летальных исхода в год. Около 15 процентов обитающих в штате змей ядовитые, и некоторые из них, как например, коралловая змея, особенно опасны. Коралловая змея – одна из самых ядовитых змей, живущих в Соединенных Штатах. Заметная окраска – яркие красные и желтые полосы – позволяет отличить эту змею и держаться от нее подальше. Хорошая новость: змеи не любят конфронтаций и, как правило, стремятся уползти прочь при встрече с людьми. Но с другой стороны, они могут посчитать ситуацию конфликтной, если на них случайно наступили.

Пищевые заболевания обходятся дорого Неправительственная группа Texas Public Interest Research Group (TexPIRG) опубликовала отчет о стоимости для штата заболеваний, вызванных потреблением недоброкачественных продуктов. По размеру экономического ущерба, причиняе-

мого болезнями, связанными с пищевыми отравлениями, Техас занимает второе место после Калифорнии. TexPIRG проанализировала данные по пищевым отравлениям, собранные Центром контроля заболеваний с октября прошлого года. В расчетах учитывались потерянная заработная плата, расходы на медицинскую помощь и летальные исходы. В целом по стране ущерб составил 22 миллиона долларов. Из этой суммы на Техас пришлось 2 миллиона. Сокращения федерального бюджета мешают работе санитарных инспекторов. В 2010 году Конгресс принял закон о реформе системы контроля за безопасностью пищевых продуктов. Цель изменений: перенести фокус с борьбы с заражениями на их предотвращение. Но Управление по контролю качества продуктов и медикаментов (FDA) не предприняло шагов по внедрению новых правил для защиты потребителей.

Большинство случаев пищевых отравлений в Техасе вызвано вспышкой инфекции циклоспора, прокатившейся по стране этим летом. Паразит циклоспора вызывает, среди прочих симптомов, сильнейшую диарею. В Техасе было зафиксировано более 40 процентов случаев от всех заболеваний этой инфекцией по стране.

ЧУДЕСА СЛУЧАЮТСЯ В субботу, 26 октября во время соревнований в беге по пересеченной местности в городке Saint Jo началась гроза. В одного из бегунов дважды ударила молния. Окончание на стр. 12

ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÍÀ "НАШ ТЕХАС" ïîäïèñíîé ÊÓÏÎÍ "НАШ ТЕХАС" Â ÊÀÆÄÛÉ ÄÎÌ! (заполнять по-английски)

БЛАНК ЗАКАЗА 2013 г. ФАМИЛИЯ______________________________________________________ ИМЯ_____________________________________________________________ № ДОМА_________________УЛИЦА_____________________№_______ ГОРОД__________________________________________________________ ШТАТ___________________________ИНДЕКС________________________ ТЕЛЕФОН_____________________________________________ Цена подписки на 12 месяцев ХЬЮСТОН $35 За пределами Хьюстона $37



Слушания в Конгрессе

Заполните этот купон и вышлите с чеком или мани-ордером на адрес редакции:

"Наш Техас" 2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

В Хьюстоне МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ С 28 по 30 октября в Хьюстоне прошла 21-я ежегодная конференция, проводимая Американо-российским деловым советом. В течение трех дней руководители крупных предприятий, официальные лица правительств США и России обсуждали торговые отношения двух стран, инвестиции в их экономику, проблемы мировой энергетики и роль, отведенная в этой отрасли России и США, влияние частного сектора в российской индустрии и многое другое.

и выбоин станет меньше. На дорожные работы идут средства специального фонда Rebuild Houston, и, по словам мэра, впервые за много лет ремонт дорог не будет производиться «в долг». «Хьюстон – единственный город в Америке, долг которого на душу населения снизился благодаря работе фонда», – заявила Аннис Паркер. Также она добавила, что необходимо провести новые линии скоростных трамваев и высокоскоростную железную дорогу между Хьюстоном и Далласом, но вопрос о федеральном финансировании этих проектов пока не решен.

всех видов вторичного сырья. В установленные зеленые баки объемом в 96 галлонов можно выбрасывать пластик, металл, стеклянные бутылки и макулатуру. Еще 60 тысяч домов ожидают установки подобных контейнеров следующей весной. В этом финансовом году было потрачено $7,8 миллионов из городской казны на эту кампанию по утилизации мусора. Пока эти баки установлены в 43 районах города, а всего в программу установки этих контейнеров входят 134 района.

СКОРО ПРИБАВЛЕНИЕ!

ВОЛОНТЕРЫ ПОМОГАЮТ ВЕТЕРАНУ

На конференции пирсутствовали бывший секретарь США Джеймс Бэйкер, заместитель министра экономического развития Российской Федерации Сергей Беляков, главный экономист «Сбербанк CIB» Евгений Гавриленков, посол России в США Сергей Кисляк, посол США в России Майкл Макфол, генеральный директор ОАО «Центр международной торговли» Владимир Саламатов, министр по торговле Евразийской экономической комиссии Андрей Слепнев, председатель Кембриджской ассоциации энергетических исследований CERA Даниэль Ергин, заместитель министра промышленности и торговли Российской Федерации Алексей Рахманов и другие официальные лица обеих стран. Конференция проходила в гостинице Four Seasons, а большой праздничный обед состоялся 28 октября в Музее естествознания. В этот же день Американороссийская торговая палата организовала встречу-ленч деловой общественности Хьюстона с послом России в США Сергеем Кисляком. Господин посол в четвертый раз посещает Хьюстон. В своем обращении к собравшимся он обратил внимание на позитивные сдвиги в отношениях наших двух стран, несмотря на их драматизацию в прессе. Он остановился на победе дипломатии в Сирии, на недостаточном масштабе торговых отношений между нашими двумя странами, на широких перспективах и важной роли Хьюстона в этой области, а также на значении инвестиций в экономику как России, так и США.

РЕМОНТ ДОРОГ По заявлению мэра города Аннис Паркер, в скором времени будет отремонтировано большое количество городских дорог,

Дом ветерана военно-воздушных сил Хьюстона пострадал от урагана Айк в 2008 году. Поломки были достаточно серьезные, и сам Дэнни Бриттон (Danny Britton) не мог устранить их по причине слабого здоровья – он ушел в отставку из-за перенесенной операции на сердце и имплантации кардиостимулятора. Бриттон служил в ВВС США с 1964 по 1968, а затем долгие годы работал механиком в одном из городских управлений. Но наконец-то и до его дома добрались волонтеры из фонда The Home Depot Foundation – и теперь дом не узнать. Работники фонда провели в доме Бриттона целый день: они покрасили дом внутри и снаружи, установили входную дверь и поручни для ветерана. Благодаря ремонтным работам дом Дэнни и его жены снова пригоден для жизни – эта акция входит в ежегодную программу Celebration of Service campaign, в рамках которой волонтеры помогают восстановлению домов при помощи компании Rebuilding Together. За время акции, приуроченной ко Дню ветерана, который празднуется в ноябре, было восстановлено 32 дома.

ПОМОГИ ДЕТЯМ

На днях эту радостную новость сообщило руководство Хьюстонского зоопарка. Азиатская слониха Шанти родит малыша в январе 2014 года. В мае 2010 года 23-летняя слониха родила слоненка по кличке Бэйлор – при рождении малыш весил 348 фунта. С весны прошлого года ветеринары зоопарка наблюдают за тем, как проходит беременность, и регулярно проводят УЗИ. «Обычно беременность у азиатских слонов длится 22 месяца», – говорит директор Хьюстонского зоопарка Рик Баронджи (Rick Barongi). По словам мистера Баронджи, девять работников зоопарка, занимающихся уходом за слонами и четверо ветеринаров, а также участники исследования Baylor College of Medicine следят за состоянием Шанти и с нетерпением ждут рождения слоненка. С конца ноября ветеринары будут вести круглосуточное наблюдение за слонихой с помощью камер, установленных в слоновнике, чтобы не пропустить первых признаков начала родов. В Хьюстонском зоопарке живет семь слонов, включая трех самцов и четыре самки.

ПРОДАВЕЦ СТРАХА На днях был запущен новый артпроект The University of Texas MD Anderson Cancer Center. В рамках проекта под названием Children’s Art Project (CAP), который существует с 1973 года, на сайте http://www.childrensart.org/ выложена новая коллекция работ, созданных пациентами клиники MD Anderson, которая включает в себя открытки, рамки для фото, различные аксессуары, чехлы для телефонов, предметы кухонной утвари и многое другое. Средства, вырученные от продажи этих предметов на сайте и просто пожертвований, пойдут на помощь детям, больным раком.

ПОЙДЕТ В УТИЛЬ Теперь жители 70 тысяч домов Хьюстона могут использовать специальные мусорные контейнеры для утилизации

Когда дочь Джима Феттерли (Jim Fetterly) Дакота пошла в первый класс в начальную школу района, учительница спросила ее, как и других учеников: «Чем занимается твой папа?». На что девочка ответила: «Мой папа зарабатывает на жизнь тем, что пугает людей». «Надо было тогда предупредить ее, подготовить к подобным вопросам», – рассказывает со смехом Джим, вспоминая события почти 10-летней давности. Сейчас Дакоте 18, а Джим отпраздновал недавно 25 лет в этом бизнесе «страха» – он владеет «домом с привидениями» ScreamWorld, который скоро примет миллионного по счету клиента и который работает ежегодно с сентября по ноябрь, а особенной популярностью пользуется во время Дня всех святых. Но вскоре «мистер Страх» планирует сделать так, чтобы аттракцион работал на протяжении всего года.

Вообще-то Джим собирался быть учителем, затем занимался бизнесом. Но однажды навестил своих друзей в СентЛуисе, которые открыли сразу два «дома с призраками». «Я подумал, что эти ребята – сумасшедшие. Но затем увидел, какое количество желающих приходит на их аттракцион», – говорит он. И тогда Джим решил последовать их примеру. После переезда из города в город и из одного съемного здания в другое, в 2001 он переехал в новое собственное здание недалеко от Sam Houston Parkway, и заселил его своими любимыми призраками, зомби и прочими мистическими обитателями. Теперь на нескольких аттракционах на территории 12 тысяч квадратных футов работает труппа из 120 человек – многие актеры работают здесь на протяжении 1020 лет. Актеры сами придумывают образы, костюмы и истории своих героев, а грим им делает гример Крис Уайт – днем он работает IT-менеджером в крупной компании, а вечером «занимается ужасами». «Дневная работа помогает мне оплачивать счета, а вечерняя работа – для души, – говорит он. – Я всегда любил Хеллоуин. В детстве, пока другие дети строили модели машинок, я придумывал и делал монстров». «Это очень увлекательно. Мы действительно зарабатываем на жизнь тем, что пугаем людей. Я не думаю, что смогу когданибудь оставить этот бизнес», – говорит Джим Феттерли.

ФОТОГРАФ ПРОТИВ РЭПЕРА Фотограф из Хьюстона Дженнифер Стетсон, работающая под псевдонимом Вара Паппас ( Jennifer Stetson, Vara Pappas) подала в суд на рэпера 50 Cent,

за то что он использовал ее фотографию без разрешения. Фоторабота Дженнифер была опубликована на его сайте www.thisis50.com, что наносит фотохудожнику, используя юридическую терминологию, «непоправимый ущерб». Вара Паппас просит суд, чтобы музыкант, настоящее имя которого Curtis Jackson, убрал со своего сайта ее фотографию и возместил убытки. Подготовила Динара Гутарова

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

ÁÎËÅÅ 25 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ

Board Certified OB/GYN

Fellow of American College of OB/GYN

, University of Texas

(

, (

. . )

HCG - $400

Baylor

8200 Wednesbury Ln., #230, Houston, TX 77074 713-981-1972

www.ourtx.com

Официальные лица администрации президента сообщили, что президент Обама ничего не знал о прослушивании телефонов многих европейских лидеров на протяжении 5 лет. Скандал с прослушиванием телефонов европейских политиков американскими шпионами докатился до Германии: по сведениям немецкой прессы, Агентство национальной безопасности США (АНБ), по крайней мере, частично прослушивало мобильник Ангелы Меркель. Во время своего последнего посещения Берлина, президент США Барак Обама в одном из своих выступлений заверил: «Мы всегда внимательно прислушиваемся к нашим немецким друзьям». Похоже, он не соврал – сейчас вся немецкая пресса

в этом отношении. Последние получили информацию все от того же «московского сидельца» Эдварда Сноудена. Тщательно перепроверив все своей техникой, немецкие контрразведчики пришли к выводу: Сноуден не лжет, телефон Меркель прослушивается. С этого самого момента немецкое правительство перешло на некий осадный режим существования. Официальные органы заявили, что расценивают ситуацию, как «весьма серьезную», американский посол Джон Б. Эмерсон, как уже было сказано, был вызван в МИД, где получил ноту протеста. Для стран, которых связывают дружеские и союзнические отношения, подобные действия являются неким эквивалентом резкого окрика. Сама Ангела Меркель, успевшая отправиться в Брюссель, на очередной саммит ЕС, срочно встретилась там с французским президентом Франсуа Олландом, который, как известно, совсем недавно подвергся такой же прослушке. Как сообщают из канцлерского бюро, она намерена посоветоваться с лидером Франции о возможном совместном противодействии американской бесцеремонности. Посоветоваться, как замечают некоторые немецкие комментаторы, с глазу на глаз, так как теперь ей пришлось вспомнить старое советское присловье «это нетелефонный разговор».

Когда в товарищах согласья нет?

Бундестага Грегор Гизи заявил в интервью информационному агентству DPA: «Этому бесстыдству американцев давно следует положить предел. Мир не принадлежит Америке. Я желал бы, чтобы дело не ограничилось одними протестами, чтобы правительство Германии оказало реальное сопротивление». Депутат фракции «зеленых» Константин фон Нотц, в разговоре с репортерами «Handelsblatt», в свою очередь, обрушился на канцлера: «Скандалом было уже то, что правительство старалось все замолчать и спрятать, пока речь шла о прослушке немецких граждан, а теперь, когда речь зашла о личных переговорах госпожи Меркель, она вдруг проснулась и кинулась звонить Обаме». Так что, как видим, новый скандал с прослушкой ударил не только по немецкоамериканским отношениям, но и лично по «непробиваемой» Ангеле Меркель. И если социал-демократ, депутат Бундестага Михаэль Хартманн заявляет, что, по его мнению, «Америка подвергается опасности потерять лицо перед союзниками», то для лидера немецкого правительства эта опасность – еще более реальна. С одной стороны – невозможно не оставить без последствий подобную историю, с другой – не хотелось бы «бить горшки» в отношениях с Вашингтоном, с третьей же – нужно ведь что-то объяснять и своим согражданам, очень заинтересовавшимся, почему это родное правительство реагирует, когда шпионят за канцлером, и не реагирует, когда шпионят за ними. Алмат Аскаев

Пересмотр налоговых деклараций за предыдущие годы Налоговый кодекс США содержит более 1000 страниц страниц. Не тратьте своё время напрасно. Доверьтесь специалисту ие н е лн вых й о п и Bo За лого рац ok ke на кла ep ц де in х ли l в x P ого го Ta льн ало а н ег ия я л ен дл ьш ен

ени

n ni

Вед

gи

ТЕ АЙ

еб

t изн ing PAYROLL еса Финансовые отчеты

ы астн ч я дл несов з и би за л ю в лю бые год бых ы шта тах

М ОЕ СВ

tradecon@aol.com

713-256-9499

ЕМ

Щ ДУ

Евгений Гринблат

БУ

ые и в со аци н на льт и Ф нсу ко

Вокруг этой истории разгорается нешуточный конфликт. Министр обороны ФРГ Томас де Мезьер поспешил выступить с заявлением, в интервью немецкому телеканалу ARD он подчеркнул: «Ситуация складывается просто отвратительная. Это может иметь весьма серьезные последствия для нашего партнерства с Америкой, мы не можем просто пропустить это все, как незначительное неудобство и продолжать делать вид, что все в порядке. С друзьями так не поступают». Одновременно на внеочередное совещание была собрана контрольная комиссия Бундестага (PKG). Ее председатель, Томас Опперманн, объявил: «Если кто-то прослушивает нашего канцлера, он, скорее всего, еще легче прослушивает других наших граждан. Вся эта активность АНБ полностью выходит за рамки любого представления о добрососедских отношениях и, что немаловажно, не находится под демократическим контролем, как это полагалось бы для страны, считающей себя светочем демократии». Что касается американской стороны, то она, уже традиционно, все подобные обвинения отвергает. По словам представителя Белого дома Джея Керни, за Ангелой Меркель никто не шпионит, в чем Обама и заверил по телефону немецкого канцлера. Он, правда, не захотел уточнять, не шпионил ли кто за ней в самом недавнем прошлом, но зато заявил, что «обе стороны договорились о более тесном сотрудничестве спецслужб». Учитывая про-

фессиональное умение пресс-секретаря Белого дома «лить воду», не говоря ничего конкретного, можно предположить, что в данный момент в Вашингтоне пытаются придумать, как успокоить «железную фрау» и свести возможные негативные последствия к минимуму. Напомним, что первый скандал с прослушкой АНБ немецких политиков и простых граждан разразился еще минувшим летом, когда «Шпигель» опубликовал первые сведения на этот счет, предоставленные Сноуденом. Тогда правительство ФРГ, проведя некое расследование, подробности которого не были сообщены, официально пришло к выводу, что обвинения не соответствуют действительности и вопрос, таким образом, был закрыт. Теперь же, когда речь зашла о канцлере и ее смартфоне, подобное уже вряд ли можно будет замолчать. Тем временем сама Ангела Меркель попала под огонь критики со стороны оппозиции: так, «зеленые» обвинили ее в должностной халатности – мол, пока вся эта грязная история не задела ее лично, она пыталась «не выносить сор из избы» и лишь теперь, когда, что называется, «приперло», зашевелилась. Руководитель фракции «левых»

М ДУ

В самый первый момент, когда немецкие газеты написали со ссылкой на доклад немецкой разведки БНД о том, что Ангела Меркель пала жертвой заокеанских шпионов, официальные власти США поспешили это опровергнуть, как «не соответствующие действительности слухи». Однако всего лишь в течение одного дня оказалось, что информация правдива: прослушка канцлерского смартфона полностью подтвердилась. Ангела Меркель немедленно связалась по телефону (наверное, уже по другому) с Бараком Обамой, но результат этого разговора остался неясным. По крайней мере, ведомство канцлера ФРГ официально заявило, что «обвинения так и не были убедительно опровергнуты». По этому поводу уже в четверг, 24 октября, американский посол в Германии был вызван в министерство иностранных дел, где ему был заявлен официальный протест. Сведения о прослушке поступили от специального технического отдела БНД, ответственного за защиту коммуникаций правительства. По словам немецких специалистов, на них вышли репортеры известного журнала «Шпигель», проводившие свое собственное расследование

«Какие у тебя большие уши!»

ПО

Абонент вне зоны доступа

Tel. (713) 395-3301

ум

пишет о том, что мобильный телефон «немецкой подруги» Обамы, канцлера ФРГ Ангелы Меркель, оказался нашпигованным «жучками», принадлежавшими никому иному, как Агентству национальной безопасности. Американские шпионы и в самом деле внимательно прислушивались ко всему, о чем она говорила.

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

По всем вопросам страхования и для получения лучших цен из разных компаний звоните

Алле Мокрицкой 713-304-4004

Tel. (713) 395-3301

КРИСТИ ГАБРИЭЛОВА АДВОКАТ

Mы говорим на вашем языке:

по-русски,

английски, испански! • ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ • GREEN CARDS И ГРАЖДАНСТВО США • ВИЗЫ ДЛЯ ЖЕНИХОВ И НЕВЕСТ • РАБОЧИЕ ВИЗЫ • КОНТРАКТЫ И КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО • ПЕРЕВОДЫ И УСЛУГИ НОТАРИУСА • ДОВЕРЕННОСТИ • РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, РАЗВОДЫ • ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМ И ОТВЕТАХ НА ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО КОНСУЛЬСТВА В ХЬЮСТОНЕ • КОНСУЛЬТАЦИЯ ВНОВЬ ПРИБЫВШИХ ПО ВОПРОСАМ КАЖДОДНЕВНОЙ ЖИЗНИ

Galleria area in Houston, TX kristygabrielova@gmail.com

alla@mokritsky-insurances.com

713 570 6910 www.kristygabrielova.com/ru Licensed by the Supreme Court of Texas. Not certified by the Texas Board of Legal Specialization. Member of the American Immigration Lawyers Association

ПРОГНОЗ ДОКТОРА БРЭДЛИ ИЛИ ОБАМАКЕР В 2016 году: все ли счастливы?

Доктор Брэдли Аллен, детский кардиохирург, бывший профессор и заведующий хирургическим отделением Института детской кардиологии в Хьюстоне высказывает свое мнение о будущем медицинского обслуживания США в связи с принятием нового закона АСА. Через три года, после того как был принят Affordable Care Act, большинство проблем на сайте в конце концов устранены. Теперь люди могут наконец-то войти на этот сайт и зарегистрироваться на государственную программу ACA в большинстве штатов, где предлагается рынок обмена страховок. Публике, скрипя сердце, пришлось смириться с повышением своих ежемесячных выплат (insurance premiums), новыми налогами и тем фактом, что количество работников на неполный рабочий день, которые раньше работали полный день, увеличилось. Но американцы все равно сердиты, потому что теперь они наблюдают разрушительный эффект нового закона о медицинском обслуживании на фундаментальные основы того, как это обслуживание проводится.

Даже до принятия закона в 2013 году многие доктора предвидели изменения, которые ожидаются в их профессии. Они начали отговаривать детей поступать на медицинские факультеты. После принятия закона компенсации докторам понизились, в то время как ничего не мешало росту ежемесячных отчислений на страхование от врачебных ошибок и судебных тяжб. Докторам теперь необходимо ежедневно принимать больше пациентов, чтобы покрывать свои расходы и одновременно заполнять огромное количество бумаг,

требуемых от них по вновь принятому закону о медицинском обслуживании. Прогноз о нехватке врачей стал реальностью. Все началось в 2014 году, когда закон АСА сократил на 716 миллиардов долларов расходы на программу Медикер, чтобы «застраховать» новых 30 миллионов человек за счет расширения Медикейда. Но самое главное, что предсказываемая цифра недостающих врачей-терапевтов и узких специалистов (как например, кардиохирургов) – 42 тысячи – оказалась сильно заниженной. Я не беру в расчет тот эффект,

который оказал принятый АСА закон на докторов, решивших рано уйти на заслуженный отдых или отказавшихся от приема новых пациентов. Эта цифра также не берет в расчет миллионы иммигрантов, которые получили легальный статус и начали искать себе терапевта. Удивительно, что к нехватке докторов не подготовились. Ведь когда в в 2006 году в штате Массачусетс ввели обязательное медицинское страхование, появилась резкая нехватка докторов-терапевтов, и для того чтобы попасть на прием к врачу, надо было очень долго ждать, кроме того, доктора перестали принимать новых пациентов. В 2013 году, по данным Медицинского сообщества Массачусетса, новым пациентам надо было ждать приема, например, к врачу-терапевту от 50 до 128 дней в разных районах штата. Но нехватка докторов – это только начало. Даже до того как АСА урезал $716 миллиардов из бюджета Медикер, программа покрывала только 70%-85% расходов на докторов и госпитализацию. Урезание бюджета еще больше сократило покрытие фактических расходов, при этом АСА добавил огромное количество документации, и еще больше докторов отказались принимать Медикер: программа просто не покрывает больше докторские расходы. Окончание на стр. 8

www.ourtx.com

В Фонтан поможет бездомным Община остинских католиков и священник Charles Kullmann решили помочь бездомным, открыв в центре города питьевой фонтан. Трехъярусный фонтан, построенный на частные пожертвования и средства церкви, предназначен для того, чтобы и люди, и животные, оказавшиеся без крова, смогли напиться в жаркие техасские дни. Для бродячих собак предназначена самая нижняя чаша этого фонтана.

Засуха кончается? Прошедшие дожди помогли округам центрального Техаса: впервые за прошедший год восточная половина округа Тревис и юго-восточная часть округа Вильямсон официально перестали считаться зоной засухи. Теперь эти территории получили категорию «необычно сухих» – это значит, что растительный мир постепенно восстaнавливается. Однако до полной победы над засухой еще далеко: по прогнозам, для того чтобы озера центрального Техаса наполнились до нормального состояния, октябрьские дожди должны повториться еще 26 раз.

Машины для NASA Профессор Техасского университета в Остине Maruthi Akella и его студенты не теряют времени даром: они разрабатывают воздушные суда, управляемые автопило-

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Остине тами, для научных работ NASA в Арктике. Эти машины могут самостоятельно искать цель, рассчитывать маршрут, а затем лететь и ехать до места назначения. Техника будет использована для программы исследования полярных регионов IceBridge: они будут отправляться для сбора данных в зоны, слишком опасные для человека.

Администрация Остина поможет рабочим Городской совет утвердил новые правила, по которым компании, желающие получить стимуляционный пакет налоговых скидок при переезде в Остин, должны обеспечить своим работникам, в том числе строительным рабочим, оплату не менее 11 долларов в час. В некоторых случаях допускаются исключения: например, если компания нанимает бывших заключенных или других людей, которым трудно найти работу.

Дорожки закроют Четырехмесячная программа круглосуточной работы прогулочных и велосипедных дорожек в центральных парках Остина закончена. Городской совет принял решение не продлевать эту пилотную программу, которая действовала с 1 июня. Совет решил сократить расходы на сверхурочное патрулирование прогулочных дорожек остинской полицией. До этого зоны Lady Bird Lake Trail, Shoal Creek Greenbelt Trail и Johnson

Creek Trail в вечерние и ночные часы патрулировали полицейские на велосипедах. Теперь эти дорожки закрываются в 10 вечера.

Лучшие пригороды По данным нового исследования интернет-компании по торговле недвижимостью Movoto, лучшие и наиболее востребованные в стране пригороды находятся в Техасе.

В пятерку лучших вошли 4 техасских пригорода: на втором месте Плейно – пригород Далласа, а за ним следуют пригороды Остина Джорджтаун, Раунд-Рок и СидарПарк. Но самый востребованный пригород – Вестервиль, пригород Коламбуса, Огайо. Анализ производился с учетом стоимости жизни, доступных удобств, уровня преступности, образования и наличия рабочих мест.

тов и выполняют меньше своевременных лечебных процедур, обостряя проблемы, вызванные нехваткой докторов. Стабильность медицинского обслуживания также ухудшается, так как теперь ответственность врача за состояние пациента завершается с окончанием его рабочего дня. Из тех врачей, кто остался в частной практике, многие спасаются от закона о медицинском обслуживании, прибегая к следующему: пациент платит своему семейному доктору годовой взнос (обычно $500 – $3000 за человека). Доктор обеспечивает наилучшее обслуживание, гарантирует быструю запись на прием, проводит с пациентом больше времени, работает с 300 – 600 пациентами, вместо 3000 – 5000, что типично в эру АСА.

Изначально Atmos Energy запросил увеличение годового дохода на 22,7 миллионов долларов, однако, после переговоров с городским советом, уменьшил запросы до 16,6 миллионов долларов.

Эх, дороги Новость для десятков тысяч водителей, ежедневно пользующихся шоссе I-35 и 183, в центре и на северо-западе Остина: администрация города обнародовала планы перестройки развязки между этими двумя важнейшими транспортными артериями. По данному плану будут перенесены въезды и выезды на шоссе. По расчетам проектировщиков, это поможет справиться с пробками.

Миллионы для университета

Клиенты Atmos Energy вскоре будут вынуждены раскошелиться: после одобрения городского совета эта компания поднимает расценки на природный газ. Счета бизнесов увеличатся примерно на 2 доллара в месяц.

Moody Foundation решила пожертвовать 50 миллионов долларов Техасскому университету в Остине. На эти деньги будет создана новая школа – Moody College of Communication. Это самое крупное пожертвование в США для общественного университета. Это также самый крупный грант в истории Moody Foundation – организации, помогающей развитию образования и социальных услуг в Остине и Далласе. Деньги будут использованы на ремонт и строительство учебных помещений, разработку расписания, учебные программы, а также исследования и проекты нового колледжа. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

Докторам и пациентам, которым это по карману, очень нравится такой вид медицинского обслуживания. Оно позволяет назначать лечение, которое доктор считает нужным, что отличается от сборочного конвейера, на который попадает пациент, когда лечением руководят из Вашингтона. Тем же, кому такое обслуживание не по карману, повезло меньше. Они попадают в раздутый список тех пациентов, которых обслуживают резко уменьшившееся количество врачей. Поэтому, если даже у кого-то имеется «частная» страховка, то они обнаружили, что качество медицинского обслуживания на сегодняшний день ухудшилось. Нынче многих вынуждают идти на прием не к доктору, а к медсестре или другому медработнику.

Традиционные отношения между доктором и пациентом остаются только для тех, кто в состоянии платить экстра. Описанный выше вид медицинского обслуживания (concierge medicine) распространился не только на терапевтов, но и на врачей-специалистов. Лучшие хирурги сейчас просто не принимают Медикер или же оказывают услуги «вне сети», т.е. не входят в список докторов в вашем плане, что позволяет им присылать счета своим пациентам напрямую. Многие, подобно пластическим хирургам и офтальмологам, работают за прямую оплату своих услуг. Не менее важно следующее: в то время как лучшие и самые успешные доктора переходят на прямую работу с пациентами без посредников или же отказываются принимать новых пациентов с Медикейд и Медикер, их сложно заменить молодыми подающими надежды докторами. Почему? Потому что их трудно найти: сегодня профессия медика уже не является столь притягательной, как раньше. Судите сами: после 8 лет учебы в колледже и на медицинском факультете и затем от трех до семи лет интернатуры, где недоплачивают за каторжную работу, наличием $300 тысяч долга за учебу, будущий доктор в эру АСА начинает свою карьеру в 30 лет с работы конвейерного типа по 70-80 часов в неделю и зарабатывает не более $100000 в год. Неудивительно поэтому, что многие молодые люди выбирают себе карьеру на Уолл-стрит или в Силиконовой долине, вместо медицины. Также не удивительно, что три года назад члены конгресса исключили себя из Affordable Care Act. Они приняли закон, но они же не дураки. Н.Т.

Газ подорожает

Окончание. Начало на стр. 7

Кроме того, по закону АСА управляющий совет Медикер сам диктует и регулирует медицинское обслуживание; этот совет начал сокращать покрытие медицинских расходов. Некоторые доктора уже даже не хотят принимать пациентов старше 50 лет, они не хотят с ними возиться, когда те достигнут возраста Медикера. Естественно, пожилые люди этому не рады. В 2016 году программа Медикейд столкнулась с теми же проблемами. Треть докторов отказалась в 2013 году принимать новых пациентов со страховкой Медикейд. С расширением Медикейда и сокращением покрытия расходов число таких докторов, не принимающих Медикейд, стремительно пошло вверх. Малоимущие, которые не имели ранее медицинской страховки, теперь ее получили, но они не могут найти себе врача, так что фактически новый закон АСА им не помог. Еще одна большая проблема – это потеря частной практики. Из-за ужесточения государственного регулирования и прочих мер, снижающих заинтересованность врачей в частной практике, многие доктора еще с начала 2000 годов ушли работать в больницы. Таким образом к 2013 году осталось менее половины частнопрактикующих докторов. АСА резко ускорил этот процесс, и сейчас таких докторов осталось совсем немного. Когда врачей нанимают в больницы, как рабочих на завод, то данные, предоставляемые организацией Medical Group Management Association (MGMA) и другими организациями, показывают, что их производительность падает – иногда даже на 25%. Они принимают меньше пациен-

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

ROYALTON MOTORS

автомастерская производим все виды работ по ремонту и обслуживанию автомобилей всех марок Часы работы: Будние дни с 8 утра до 6 вечера. Суббота с 9 утра до 1 часу дня.

КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране и за рубеж · Путевки и туры · Гостиницы · Круизы · Прокат автомобилей · Лимузины

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027 Звоните Оксане: тел. 713-629-9991 факс 713-629-0616 Email: mtatours@gmail.com

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

Помогаем при покупке автомобилей на аукционе! 713-927-8474 grezzy@comcast.net 5730 Royalton, #A-1 Houston, TX 77081

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

В Сан-Антонио Электричество подорожает Городской совет Сан-Антонио одобрил подорожание электричества на 4,25%. Новые расценки работают с февраля 2014 года. Изначально компания требовала увеличить цены на 5%, однако после переговоров с администрацией Сан-Антонио снизила требования до 4,25%.

На трехколесном велосипеде по Техасу Ему 56 лет, у него диабет, ожирение, артрит и боли в спине, однако Ray McCutcheon отказывается считать себя больным. Вместо этого этот житель СанАнтонио решил объехать Техас на своем трехколесном велосипеде.

Рэй начнет свой маршрут 2 ноября в Эль-Пасо и со скоростью примерно 50 миль в день будет двигаться к границе Техаса и Луизианы. Впереди его ждет 1027 миль пути, он проедет через 22 техасских города. На границу с Луизианой Рэй рассчитывает приехать 23 ноября.

Он получил диагноз «Диабет 2 типа» в 2008 году. От такого же диабета страдает и его супруга. Решив проделать такое необычное путешествие, Рэй начал тренироваться в апреле. За это время McCutcheon уже похудел на 35 фунтов и рассчитывает похудеть еще больше. Путешественник надеется собрать 100000 долларов пожертвования для Американской ассоциации диабета и в мае стать участником гонки Tour de Cure. А всем нам Рэй советует не сдаваться: если вы не можете бегать или ходить – это не уважительная причина махнуть на спорт рукой. «Плавание и езда на трехколесном велосипеде дают такую же нагрузку, и если я смог это сделать, сможете и вы», – добавляет Рэй.

Памятник служебным собакам На авиабазе Lackland в Сан-Антонио установлен памятник собакам-ветеранам всех войн. Сбор частных пожертвований на установку памятника, увековечившего подвиги четвероногих военнослужащих, ушло 8 лет. Конгресс дал монументу статус Памятника национального значения. На пьедестале стоят собаки четырех рабочих пород: доберман, немецкая овчарка, лабрадор и бельгийская малинуа. В центре монумента высотой в 9 футов – фигура кинолога. Рядом с памятником установлен бронзовый фонтан в форме человека и собаки.

До конца 2013 года вы все еще можете получить бесплатные унитазы в SAWS (водные системы Сан-Антонио). Горожанам, согласившимся установить экономичные унитазы у себя дома, может быть бесплатно выдано до 2-х моделей Caroma.

Монумент установлен на авиабазе Lackland, где с 1958 года проходила тренировка всех военных собак. Здесь расположен самый большой в мире центр подготовки служебных собак и кинологов, а также крупнейший в США госпиталь для военных собак. На протяжении многих лет собаки в армии использовались в качестве разведчиков, саперов, часовых. В Первую мировую войну пес по кличке Стабби стал таким специалистом по поиску нервно-паралитических и ядовитых газов, что получил звание сержанта.

Конец эры бесплатных унитазов Программа раздачи жителям СанАнтонио бесплатных унитазов, экономично расходующих воду, заканчивается. Эта программа работала в городе почти 20 лет. С 1994 года городской водопровод раздал жителям Сан-Антонио более 200000 таких унитазов. Это помогло сберечь более 2,5 миллиардов галлонов воды. Однако с 2014 года в магазинах будут продаваться только экономно использующие воду модели унитазов, так что администрация города решила прекратить эту программу.

Будущее Хемисфейр-парка Городской совет Сан-Антонио работает над развитием нового, расширенного Хемисфейр-парка в центре города. Территория этого парка будет увеличена до 18 акров путем сноса части конференццентра. На севере парк будет расширен до Market Street. Кроме того, в зону парка войдет нынешнее здание федерального суда, а новое судебное здание будет возведено на Nueva Street, на месте старой штабквартиры полиции Сан-Антонио. В зоне Хемисфейр-парка по договору с ассоциацией гостиниц и мотелей СанАнтонио будут строиться только отели класса люкс с небольшим количеством номеров. Гигантские отели останутся на Market Street и Commerce Street. По правилам, новые отели могут располагаться не менее чем в 300 футах друг от друга. По мнению администрации, это сделает парк доступным для местных жителей. Новый, расширенный парк откроется для посетителей в 2018 году. Он изменит даже свое название: вместо Хемисфейр-парка он станет называться просто Хемисфейр. Подготовил Вадим Резников

Однажды в Америке ШПИОНЫ СРЕДИ НАС? Спецслужбы США подозревают главу Россотрудничества в Вашингтоне Юрия Зайцева в содействии вербовке американских граждан российской разведкой.

Публикации на эту тему появились в ряде американских средств массовой информации, включая электронную версию газеты «The Washington Post». Подозрения базируются на организации Россотрудничеством поездок американцев в Россию с оплатой практически всех их расходов, в том числе на транспорт и проживание. Сам Зайцев в этих поездках в рамках культурных, деловых и прочих обменов, как признают американские власти, граждан США не сопровождал, но якобы создавал досье на некоторых участников таких поездок. В рамках ведущегося по этому делу расследования ФБР пытается провести собеседования с американцами, которые ездили в Россию за счет Россотрудничества. По словам одного из представителей правоохранительных ведомств США, Вашингтон может лишить Зайце-

ва дипломатического иммунитета, которым тот обладает, и потребовать его отъезда на родину. Официальный представитель ФБР Эми Торисон отказалась подтвердить или опровергнуть сведения о существовании дела в отношении представителя Россотрудничества в США или уточнить, какого рода действия ее ведомство предпринимает в отношении Зайцева. Сам Зайцев выразил недоумение в связи с появившимися сообщениями о том, что ФБР США подозревает его в причастности к российской разведке. Глава Россотрудничества в Вашингтоне решительно отверг подобные измышления. «Очень обидно, что в российско-американских отношениях периодически звучат отголоски холодной войны, – сказал Юрий Зайцев. – Кому-то, видимо, хочется, чтобы между двумя нашими странами вновь опустился «железный занавес». Нынешние публикации в американских СМИ о представителе Россотрудничества в США Юрии Зайцеве – это попытки исказить и очернить деятельность Российского культурного центра в Вашингтоне. Так заявил пресс-секретарь посольства России в Соединенных Штатах Евгений Хоришко. В Департаменте информации и печати МИД России тоже прокомментировали эту новость: «В Москве с недоумением восприняли публикации американских СМИ по вопросу деятельности Российского центра науки и культуры в Вашингтоне. Содержащиеся в них измышления не имеют ничего

общего с действительностью. Считаем, что упомянутые публикации СМИ и действия американских властей носят недружественный характер и направлены на обострение ситуации в сфере развития международного гуманитарного сотрудничества».

говорил о том, что над ним все смеются, и наводил пистолет на школьников со словами: «Вы разрушили мою жизнь и теперь я разрушу вашу!» Учитель Майкл Лэндсберри встал перед Хосе, загородив остальных учеников, и подросток выстрелил в него в упор.

ТРАГЕДИЯ В НЕВАДЕ Утром в понедельник 21 октября подросток открыл огонь по ученикам из собственной школы в городе Спаркс штата Невада. От руки 14-летнего Хосе Рейеса пострадали двое мальчиков 12 лет, которые были ранены, и был убит учитель математики, пытавшийся защитить детей – бывший морской пехотинец Майкл Лэндсберри (Michael Landsberry), воевавший в Афганистане. У него остались две дочери и жена Шэрон, юбилей свадьбы с которой Майкл отпраздновал за несколько дней до гибели.

Подробности произошедшего пока не известны, так как ведется следствие, но известно, что оружие ученик взял у родителей. По рассказам свидетелей, Хосе

Ученики вспоминают Хосе Рейеса как очень тихого, скромного парня, у которого было мало друзей. Однако по словам его приятеля Диего Муноса, вряд ли мальчик чувствовал себя одиноким или несчастным из-за того, что его травили другие ученики. Спустя несколько дней ученики школы, родители, учительский состав и губернатор штата Невада Brian Sandoval собрались в спортивном зале школы, чтобы почтить память погибшего учителя Майкла Лэндсберри. Майкл был не только учителем, военным и тренером школьной сборной по баскетболу и футболу, но и большим поклонником фильмов и комиксов про Бэтмена, поэтому его ученики в этот день украсили зал рисунками и плакатами с изображением супергероя. Гражданская панихида состоится в начале ноября.

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

ТРУДОВОЕ ПРАВО

∙ Судебные тяжбы по вопросам занятости ∙ Арбитраж, посредничество и административные тяжбы ∙ Правительственные разбирательства ∙ Трудовые договоры, в том числе договор об отказе от конкуренции ∙ Судебные разбирательства и консультации по вопросам заработной платы

We know what works EMPLOYMENT | LABOR | IMMIGRATION

ИММИГРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ

∙ Представление работодателей при инспекции иммиграционными и таможенными службами ∙ Аудиторская проверка на соответствие форме I-9 ∙ Введение в действие передового опыта и политики иммиграции ∙ Введение в действие системы E-Verify ∙ Представление клиентов в случае действий со стороны департамента труда, иммиграционных и таможенных служб

ИММИГРАЦИЯ

Алла Караш Нововейски Русскоязычный адвокат

281.493.5529

anowowiejski@montyramirezlaw.com

∙ Ходатайство о приёме на работу лиц с неиммиграционными визами ∙ Ходатайство о приёме на работу лиц с видом на жительство ∙ Рассмотрение неиммиграционных и иммиграционных петиций ∙ Вопросы семейной иммиграции ∙ Высылка иммигрантов и отдел по сопровождению судебных споров

Однажды в Америке НЕЖДАННАЯ ПОБЕДА Дизайнер грузинского происхождения Михаил Квривишвили, живущий в Москве, выиграл конкурс на лучший проект новой схемы Бостонского метро, который объявили власти города. Из всех присланных работ чиновники и специалисты выбрали лучшие, за которые уже могли голосовать горожане. Никакого денежного вознаграждения победителю конкурс не предусматривал. За схему проголосовали 6000 человек из 17000. Проводить конкурс власти Бостона решили, из-за того что старая схема уже не вмещала новые и строящиеся станции и морально устарела. По словам дизайнера, он пытался разместить на своей схеме как можно больше информации: например, в отличие от некоторых других работ, на его схеме показана Бостонская бухта и сразу несколько видов транспорта. При этом дизайнер никогда не был в Америке, и необходимую информацию находил в интернете. Первые схемы Михаила Квривишвили (после того, как их доработают) повесят в метро Бостона в следующем году.

АФЕРИСТЫ ИЗ РОССИИ Федеральная прокуратура Южного округа Калифорнии сообщила о разоблачении крупной аферы, в которой участвовали американские армяне и жители таких бывших советских республик, как Россия, Казахстан, Туркмения и Узбекистан. В связи с аферой открыты четыре

уголовных дела, по которым в общей сложности привлечены 55 человек: 22 из них были арестованы в Лос-Анджелесе, Сан-Диего, Лас-Вегасе и в штате Мэриленд. 33 находятся в бегах. 21 из них уже покинул страну. Участники преступной группы похитили личные данные у более чем двух тысяч потерпевших и от их имени потребовали у налогового управления США (IRS) возвращения якобы переплаченных этими лицами налогов более чем на 17 млн. долларов. Налоговики отвергли часть заявлений и в конечном итоге перечислили мошенникам более 7 млн. долларов. Иногда налоги были возвращены мертвым душам. «Это одна из самых изощренных схем, с которыми мы когда-либо сталкивались, – заметил следователь IRS Энтони Орландо. – Она поистине интернациональна и по своим масштабам, и по своей сложности».

ВООРУЖЕНЫ И ОПАСНЫ Двое заключенных Джозеф Дженкинс и Чарльз Уокер, отбывавших пожизненный срок за убийства в штате Фло-

рида, вышли на свободу 27 сентября и 8 октября (соответственно) с помощью поддельных документов об освобождении. На свободе незаконно покинувшие тюрьму заключенные провели несколько недель, однако натворить им ничего не удалось, 19 октября заключенных удалось задержать. По словам охранников, документы поступили из судебной инстанции и выглядели настоящими, включая подпись окружного прокурора и печать. Администрация тюрьмы не исключает, что беглецы имели пособника в системе исправительных учреждений.

В настоящее время ведется следствие, и установлена награда в размере 10 тысяч долларов тому, кто обладает какой-либо информацией о людях, причастных к подделке документов. Из-за истории с побегом был поднят ряд вопросов, которые касаются правил обращения с документами на досрочное освобождение. В частности, документы об условно-досрочном освобождении теперь запрещено опускать в почтовые ящики исправительных учреждений, а необходимо вручать под подпись пред-

ставителям администрации лично. Кроме того, при получении подобных документов администрация тюрьмы должна удостовериться в их подлинности, связавшись с судом.

СЕСТРА ЦАРНАЕВЫХ Еще одна представительница семьи Царнаевых предстала перед судом. Напомним, что братья Царнаевы – Тамерлан и Джохар – обвиняются в организации теракта в Бостоне, их мать Зубейдат много лет назад обвинялась в магазинной краже, а сестра Белла – в хранении и продаже наркотиков. Еще одна сестра Алина Царнаева на днях привлечена к суду за отказ давать показания. В апреле 2010 года два посетителя ресторана Applebee’s в Дорчестере (штат Массачусетс) расплатились фальшивой купюрой и уехали. Работник ресторана успел записать номер автомобиля, на котором скрылись нарушители закона – владелицей машины оказалась Алина Царнаева. Однако сотрудничать со следствием и назвать имена пассажиров она отказалась, заявив, что «она не стукачка». В феврале 2011 года девушка так и не явилась на слушание дела в окружном суде, а в октябре этого года Алину Царнаеву вновь вызвали в суд по этому делу о фальшивой купюре. На сей раз судья назначил ей залог в $1500, но адвокаты Алины убедили судью назначить залог условно, так как она является малоимущей, растит ребенка и ожидает появления второго малыша. Александр Матвеев

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 3

31-летний Casey Wagner находился под деревом, когда молния попала в него первый раз. Упав на колени, он ощутил второй удар. Находившаяся поблизости медсестра

оказала ему первую помощь, а затем спортсмена отвезли в больницу. Он получил необходимую медицинскую помощь и вскоре был выписан. Доктора предупредили бегуна, что он может испытывать чувство покалывания в течение недели. Wagner говорит, что видит Божью волю в том, что выжил в такой ситуации, и намерен теперь чаще посещать церковь.

СКОЛЬКО СТОИТ ЛЕС? Достаточно несложно оценить стоимость дерева, когда оно используется в качестве пиломатериала, дров или при производстве бумаги. Но как определить ценность раскидистого дерева, создающего тень в жаркие солнечные дни, дающего приют лесным зверям и очищающего воздух, которым мы дышим и воду, которую мы пьем? Иными словами, сколько стоит лес? Почти 93 миллиарда долларов ежегодно, в соответствии с уникальным исследованием, проведенным недавно Лесохозяйственной службой университета Texas A

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

&M. Эта цифра была получена путем экспертной оценки лесных экосистем Техаса: комплексного анализа экологических преимуществ в их денежном эквиваленте лесных угодий штата, занимающих площадь более 60 миллионов акров. В процессе исследования ученые учитывали, как техасские леса помогают регулировать местный климат, охраняют водные ресурсы, очищают воздух и улучшают среду обитания разнообразных видов фауны. Был также проведен опрос жителей штата для лучшего понимания их взглядов и отношения к ценности техасских лесов. Опрошенные высоко оценивали сам факт того, что лес существует и будет существовать для их детей и внуков.

ВОЛШЕБНЫЕ ГРИБЫ

Роберт Филлорамо (Robert C. Filloramo) из Колледж-Стейшн был арестован полицейскими за то, что ударил медсестру в больнице. В медицинское учреждение 22-летнего молодого человека доставили на скорой, после того как он наелся диких грибов. И пока медработники пытались усмирить его и оказать помощь, он ударил медсестру по лицу. Затем юноша пытался сбежать из отделения скорой помощи, но полицейские его задержали. Вскоре буяна выпустили под залог в 5 тысяч долларов.

УЛЫБНИТЕСЬ, ВАС СНИМАЮТ! Ветеран войны во Вьетнаме Ларри Лоранс (Larry Lorance) установил у входа в свой дом видеокамеру уже давно – после первого случая, когда вандалы надругались

Tel. (713) 395-3301

над американским флагом, установленным возле его жилища. И после первого и после второго подобного случая он жаловался в полицию, но хулиганов найти не смогли. Но недавно, когда злодеи сделалил это вновь, они по-настоящему разозлили Ларри, и он решил проучить неизвестных дебоширов: записанное видео он выложил в свободном доступе на сайте http://www. fireengines.net/flag. И хотя из-за плохого качества видеозаписи оставляют желать лучшего, можно вполне опознать трех подростоков, которые срывают и топчут американский флаг. «Меня это очень расстраивает, это оскорбление для любого американца! – сокрушается Ларри. – Тем более это оскорбляет чувства людей, кто защищал нашу страну. Они совершенно не понимают истинного значения американского флага, они смеялись, когда топтали его».

При этом он добавляет, что не хочет заявлять в полицию, так как делают это не преступники, а обычные подростки-озорники. «Я не хочу портить этим ребятам жизнь, но надеюсь, что их узнают на видео родители. И пусть они решают, что делать со своими детьми», – говорит ветеран. Н.Т.

www.ourtx.com

Всемирная организация здравоохранения в очередной раз бьет тревогу: в Сирии отмечена эпидемическая вспышка полиомелита. Страшная болезнь угрожает не только сирийским детям, но и соседним странам, и даже «дальнему зарубежью» – Европе и Центральной Азии. Страшное правило войны: вслед за разрухой приходит голод и болезни, кого не убивает оружие – отправляют на тот свет лишения и нехватка, казалось бы, элементарных, мирных и простых вещей. Тысячи новорожденных сирийских детей, которым не повезло родиться в разгар гражданской войны, не получили ставшую уже привычной во всем мире прививку против полиомелита, и теперь, на третьем году конфликта, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила: в Сирии – эпидемия.

Глад, мор и чума...

В разрушенной войной северо-восточной сирийской провинции Деир аль-Сор врачи зарегистрировали десять случаев заболевания этой опаснейшей вирусной болезнью. Кто-то может сказать: ну и что, мол, всего десять заболевших ребятишек – это, конечно, очень плохо, но это еще не эпидемия. К сожалению, это не так. Все десять «попаданий» были отмечены едва ли не в один и тот же день, на небольшой территории, но при этом – в разных местах. Это значит, что болезнь не локализована в каком-либо одном госпитале, она начала распространяться по округе. Хуже того, как официально заявил в Женеве представитель ВОЗ Оливер Розенбауэр, у специалистов этой организации есть все основания полагать, что значительное число зараженных полиомелитом детей уже успели не только покинуть эту провинцию, но и попали в соседние страны, граничащие с Сирией – в первую очередь, в Ирак. Родители-беженцы привезли их с собой в надежде на спасение от военных невзгод и, возможно, на исцеление.

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

Новая сирийская угроза

Вместо этого они подвергли соседние государства страшной опасности: в данный момент, как сообщает ВОЗ, в одном из лагерей беженцев на территории Ирака находятся 22 ребенка, у которых подозревается полиомелит. По крайней мере, они выказывают типичные для этой неизлечимой болезни симптомы. О возможности подобной эпидемии врачи предупреждали уже много раз. «Нас не удивляет тот факт, что это началось, – признается Розенбауэр, – скорее, удивительно, что это произошло только сейчас. Сирийская система здравоохранения лежит в руинах, не хватает элементарных медикаментов. Кому уж в такой ситуации заботиться о прививках полиомелита?» В нормальной обстановке дети получают вакцину в двухмесячном возрасте, причем в последующие месяцы прививка повторяется еще трижды, но в условиях гражданской войны в Сирии это стало попросту невозможно. И теперь в стране, где полиомелит считался полностью изжитым еще с 1999 года, он опять свирепствует. «Хуже всего то, что мы ничем не можем помочь, – признается Оливер Розенбауэр, – можно сколько угодно призывать международную общественность к действиям, можно собирать деньги и посылать в Сирию вакцину, но там сейчас ее некому распределять, некому давать ее детям. Отмечены случаи, когда на врачей совершались нападения, когда они становились жертвами случайных перестрелок. На севере и северо-востоке Сирии не хватает медицинского персонала – от медсестер до врачей». Таким образом, противостоять распространению болезни просто некому.

Угроза миру? Впрочем, сотрудники ВОЗ переживают далеко не только за сирийских детей. Эпидемия – это такая вещь, которой свойственно распространяться, причем очень быстро. В первую очередь, под угрозой оказались, конечно же, соседние с Сирией страны. В конце концов, через почти никем не охраняемые границы ежедневно в Иорданию, Ирак, в Турцию бегут в среднем 4 тысячи сирийцев. Лагеря беженцев давным-давно переполнены, так что даже турецкий премьер-министр Эрдоган, заявлявший ранее, что его страна способна самостоятельно обеспечить всех нуждающихся в убежище сирийцев, недавно все-таки позвал на помощь международное сообщество, укорив его в бездействии. В турецких лагерях бе-

женцев на сирийской границе пока что не наблюдается нехватки продуктов, медикаментов и иных материалов, однако вряд ли все это рассчитано на серьезную борьбу с угрозой эпидемии. В случае, если несчастные, подхватившие в Сирии полиомелит и попавшие затем в Турцию, окажутся в одном из этих лагерей – недалеко до беды. В других странах, соседствующих с Сирией, ситуация еще хуже – они беднее. Ирак, Иордания, Ливан – все они, вместе взятые, не в состоянии противостоять угрозе распространения болезни. Впрочем, что-то они все же пытаются делать уже сейчас. Власти Ливана, где в данный момент находится почти миллион сирийских беженцев, объявили о начале широкомасштабной кампании прививок, рассчитанной на вакцинацию 700 тыс. ливанских и иностранных детей. Таким образом, подчеркивает ливанское руководство, абсолютно все детишки в возрасте до одного года получат свои прививки. Активисты-медики пойдут от дома к дому, и даже прибывающие в международный аэропорт Бейрута детишки смогут получить свои прививки прямо в открытых там специально для этой цели медпунктах. Самостоятельно Ливан не смог бы осилить подобные масштабы, но в дело вмешались израильтяне – они поставили в Ливан половину необходимых медикаментов, не дожидаясь призывов Всемирной организации здравоохранения. Другим странам, по идее, должны будут помочь ООН и европейские государства, однако, как известно, подобная помощь никогда не отличалась особой оперативностью – как бы не запоздала. Что же касается других стран, то многие эксперты опасаются, что им не удастся удержать распространение болезни, так что она не останется в границах Ближнего Востока. Ведь от турецких границ рукой подать до той же Центральной Азии, до слабых государств, в которых здравоохранение и в обычной-то обстановке хромает на обе ноги... Туркменистан, Узбекистан, Кыргызстан – вряд ли можно представить себе, что в случае распространения здесь эпидемии полиомелита они смогут с ней справиться. А на очереди окажутся Казахстан и Азербайджан. Европейцы также опасаются, что, в худшем случае, полиомелит доберется и до них. Президент берлинского Института

Роберта Коха, Райнхард Бургер, предостерег: даже учитывая, что европейские врачи сейчас, как никогда ранее, близки к полному уничтожению полиомелита в пределах Евросоюза, из-за сирийской эпидемии их усилия могут сойти на нет. «Если нам не удастся победить болезнь сейчас, нам придется начинать с нуля», – считает он, справедливо полагая, что даже в числе тех немногих сирийских беженцев, добирающихся до европейских пределов, вполне могут оказаться дети, успевшие подхватить дома заразу.

Впрочем, понятно, что угроза Европе все-таки не столь велика. Скажем, до сих пор Германия, где последний случай полиомелита был зарегистрировал в 1992 году, приняла у себя всего лишь пять тысяч сирийских беженцев, среди которых, как утверждает немецкий Минздрав, не было ни одного ребенка, у которого проявились бы подозрительные симптомы. До сих пор не было никаких тревожных сигналов и из других европейских стран, принявших у себя сирийцев. Однако врачи в пределах ЕС на всякий случай, что называется, встали на боевое дежурство. Что же касается соседей Сирии и тех, у кого гораздо меньше шансов отбиться от эпидемии, чем у Европы – им приходится звать на помощь. Не зря Эрдоган упрекал мировое сообщество в бездействии. Ведь теперь речь идет уже не только о помощи несчастным сирийцам, сколько об угрозе его собственной стране, Турции, так что градус его волнения ощутимо повысился. Успеет ли помощь? Борис Немировский

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

В Далласе Бесплатные прививки Округ Даллас предлагает бесплатные прививки от гриппа для взрослых и детей. Вакцина бесплатна для всех незастрахованных и бедных жителей округа, а также для всех, имеющих страховку Medicare. Кроме того, прививки бесплатны для детей, имеющих полис Texas Vaccines for Children. У службы здравоохранения округа есть вакцина от гриппа для детей от 2 до 18 лет.

Прививки для взрослых можно сделать на первом этаже здания окружной службы здравоохранения по адресу 2377 North Stemmons Freeway с 8 утра до 4 дня с понедельника по пятницу. Детские прививки можно сделать во всех клиниках службы здравоохранения округа Даллас. Информация по телефону 214-819-2163.

Интернет поможет Служба охраны животных Плейно совместно с системой географической информации города создала интернет-карту, которая позволит владельцам искать пропавших животных 24 часа в сутки. Здесь показывается район, где найдено новое животное, а также фотография пойманного животного. Службы охраны животных считают, что таким образом владельцы быстрее найдут потерянных питомцев. Карта, конечно, поможет в поиске, но администрация города напоминает, что если вы потеряли животное, нужно лично проверить городской приют.

Охота на носорога Далласский клуб сафари подвергся серьезной критике со стороны любителей природы, объявив аукцион на охоту на носорога. Участники аукциона имеют шанс поохотиться на редкого африканского черного носорога, находящегося в списке животных под угрозой исчезновения. Доход с аукциона будет направлен на защиту этих же самых редких носорогов.

Президент общества защиты животных США Wayne Pacelle заявил, что это совершенно лишено смысла.Эти животные крайне редки. Далласская элита хочет убить носорога, просто чтобы получить редкий трофей. Спортивного интереса такое сафари не имеет: носороги огромны, и попасть в черного носорога так же сложно, как попасть, например, в танк. Это живот-

ное убьют не для пропитания, и не из-за контроля популяции – носорогов так мало, что в контроле их количества нет нужды. Выигравший этот аукцион получит шанс отправиться в Намибию и убить одного из оставшихся на земле 5055 черных носорогов.

Камеры для полицейских Шеф полиции Далласа считает, что каждого полицейского необходимо оснастить камерой наблюдения. Это было бы особенно полезно в спорных случаях, как, например, случай, когда полицейский выстрелил в психически больного. Очевидцы предоставили видео происшедшего, которое противоречит рассказу полицейского, однако, по словам главы далласской полиции, неизвестно, не была ли отредактирована эта видеозапись. Полиция Форт-Уэрта уже заказала 700 нательных камер для своих полицейских. Видео с них поступает на безопасный сервер и поможет при спорных случаях.

Летят журавли Самые высокие птицы северной Америки – американские журавли начали свой перелет длиной 2400 миль из Канады в Техас. С 1940 года эти птицы зимуют на заливе около заповедника Aransas National Wildlife Refuge.

В Техасе начала действовать программа Texas Whooper Watch, которая поможет Управлению дикой природы штата узнать больше об этих редких птицах и местах их зимовки в Техасе. В 1942 году в мире оставалось всего 16 американских журавлей – последняя стая в мире. С тех пор усилия по сохранению этих птиц принесли плоды, и в 2011 году в дикой природе насчитывалось около 400 этих птиц, а в неволе более 165. В этом году американские журавли начнут миграцию в конце октября – начале ноября. Они пролетают над городами северного и центрального Техаса: ФортУэртом, Вичита-Фоллс, Вейко, Остином и Викторией. Эти белые величественные птицы с черными кончиками крыльев часто опускаются для корма на болота и поля, однако редко остаются больше чем на одну ночь. Если вы заметили этих редких журавлей, сообщите по телефону (512) 389-8999 или по электронной почте whoopingcranes@ tpwd.state.tx.us.

10 лет центру скульптуры Nasher В честь своего десятилетия Далласский скульптурный центр Nasher открыл городскую выставку Nasher Xchange. 10 недавно приобретенных центром скульптур совре-

менных авторов будут выставлены в различных частях города. Музей надеется таким образом привлечь внимание жителей разных районов Далласа, а также следует идее, которая послужила созданию музея: разделить искусство со всеми. Каждая выставленная работа предназначена специально для определенного места Далласа и помогает рассказать чтолибо об этом месте. Вы можете увидеть одну из скульптур в центре наблюдения за птицами реки Тринити (Trinity River Audubon Center), который из промышленной свалки за несколько лет превратился в центр природы.

Выставку, посвященную Большому техасцу – символу ярмарки посетили около 125000 человек. Добрые самаритяне, придя на ярмарку, пожертвовали Банку еды северного Техаса 194763 фунта консервов. Более 50 000 посетителей попробовали кубинский ролл фри – победитель ежегодного конкурса самых вкусных блюд. На ярмарке продали более 72000 жареных обедов на День Благодарения. Это блюдо получило награду за творческий подход в кулинарном конкурсе ярмарки. Ну а всем, кто не успел на ярмарку в этом году, остается только ждать следующей осени: следующая Техасская ярмарка пройдет с 26 сентября по 19 октября 2014 года.

Короткой строкой zz В реке Тринити рядом с парком L.B. Houston Nature Trail при ремонте дамбы было найдено 20 автомоби-

Ветеранам помогут Далласский госпиталь для ветеранов открыл новое отделение для пациентов с черепно-мозговыми травмами и политравмами. Кроме того, тут люди с ампутированными конечностями и нарушениями зрения и координации движений смогут пройти курс физиотерапии и реабилитационной терапии; организованы группы поддержки. Ветеранам, проживающим в отдаленных районах, медицинская помощь будет оказываться с использованием специальной видеосистемы Telehealth services. Система здравоохранения ветеранов северного Техаса обслуживает более 113000 бывших военных, а также предоставляет амбулаторную врачебную помощь более 1,4 миллиона ветеранам в 38 округах северного Техаса и двух округах южной Оклахомы.

лей. Теперь полиция проверяет VINномера машин, чтобы определить, какие из них краденые. zz 11 школ Далласа, закрытых из-за сокращения бюджета 2 года тому назад, стали жертвами вандалов. Несмотря на то что администрация округа обещала присматривать за зданиями, тут были уничтожены интерьеры, украдены водопроводные трубы и медные провода. Представитель школьного округа заявил, что теперь в закрытые школы добавят ночных охранников. zz Золотое обручальное кольцо Ли Харви Освальда было продано с аукциона за 118000 долларов. Аукцион RR заявил, что техасец, купивший

Доходная ярмарка Ярмарка штата Техас – 2013 запомнится посетителям не только возвращением Большого техасца, но и доходами. Гости ярмарки потратили 37186519 долларов на еду и развлечения, почти побив этим рекорд – 37,3 миллионов долларов в 2010 году. Больше всего еды и напитков посетители ярмарки купили 12 октября – в день футбольного матча между колледжами Texas и OU Red River Rivalry NCAA. В этот день гости ярмарки потратили 2761655 долларов. Ну а больше всего еды и развлечений вместе посетители купили 19 октября, в день закрытия ярмарки – 3711656 долларов.

реликвию, пожелал остаться анонимным. Это кольцо Освальд оставил на комоде в день убийства президента Кеннеди. Кольцо было конфисковано, но затем через много лет вернулось к вдове Освальда, которая и выставила его на аукцион. zz Satish и Yasmin Gupta, основатели частной компании по производству металлических труб SB International пожертвовали 12 миллионов долларов Далласскому университету. На эти средства университет построит новое здание бизнес-школы, которая будет носить имя Gupta. Подготовил Вадим Резников

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

Valley View Dental

ЛАЗЕРНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

Доктор Ирина Айрапетян

ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÓÁÎÂ È ÄÅÑÅÍ ËÞÁÎÉ ÑËÎÆÍÎÑÒÈ, ÊÀÊ ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÛÌÈ ÒÀÊ È ÍÎÂÅÉØÈÌÈ ÌÅÒÎÄÀÌÈ (Ñ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅÌ ËÀÇÅÐÀ — BIOLASE)

 ВНУТРИРОТОВОЕ И ВНЕРОТОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ  ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕН  ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПЛОМБЫ  ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ  ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН  ЛЕЧЕНИЕ СТОМАТИТА  ОСМОТР НА ОТСУТСТВИЕ ОПУХОЛИ ЛИ РОТОВОЙ ПОЛОСТИ  ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ  ДИЗАЙН УЛЫБКИ  КОРОНКИ

 КЕРАМИЧЕСКИЕ ВИНИРЫ  БОНДИНГ  УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ  ПРОТЕЗИРОВАНИЕ  РЕСТАВРАЦИЯ ИМПЛАНТОВ Д  РУТ-КАНАЛ В ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ

Мы принимаем все основные виды страховок, а также Medicaid, CHIP, Superior Star Program и Molina

Доктор говорит по-русски 972 241-4684 972 241-6789 (fax)

info@ValleyViewDental.info f @V ll Vi 2800 Valley View Ln, Dallas, Texas, 75234 http://valleyview-dental.com

www.ourtx.com

Раньше сериалы смотрели только домохозяйки. Но кроме примитивного «телемыла», теперь снимают телевизионные многосерийные фильмы, которые дадут фору любому блокбастеру, идущему в кинотеатре, а удовольствия не на пару часов, а на много-много серий. Осторожно, к этим сериалам может возникнуть привыкание!

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

СЕРИАЛЬНАЯ ЛИХОРАДКА Настоящая кровь (True Blood)

Рэй Донаван

ятельностью Декстера, возникает чувство глубочайшего удовлетворения. Также в сериале снимаются прекрасные актеры: в последнем сезоне продюсеры «привели» легенду мирового кинематографа, блистательную Шарлотту Рэмплинг, которая снималась еще у Лукино Висконти.

(The Big Bang Theory)

6 сезонов (идет с 2008 г.) Канал HBO Актеры Анна Пэкуин, Стивен Мойер, Александер Скарсгорд, Сэм Трэммел Она не такая как все – читает мысли людей, он – вампир. Вот и встретились два одиночества, развели на дороге костер. Действие сериала происходит в недалеком будущем, когда японцы изобретают синтетическую кровь под маркой True Blood, и она начинает официально продаваться в магазинах на одних полках с газировкой. С этих пор вампиры «выходят из тени», они живут в соседних домах, работают на госслужбе и занимают посты в правительстве. Дальше-больше: веселое местечко в одном из южных американских штатов натурально кишит вампирами, оборотнями и феями, между которыми складываются весьма сложные, запутанные отношения.

Правосудие Декстера (Dexter)

Во все тяжкие (Breaking Bad)

5 сезонов (идет с 2008 г.) Канал AMC Актеры Брайан Крэнстон, Аарон Пол, Анна Ганн Что делать, если ты болен раком, и врачи дают тебе два года жизни, у твоего взрослого сына ДЦП, жена опять беременна, и зарплаты учителя химии не хватает, чтобы оплачивать медицинские счета? Главный герой по имени Уолтер Уайт начинает варить в подпольной лаборатории наркотик метамфетамин, да какой – самый лучший «на районе»! Под влиянием обстоятельств «маленький человек», всю жизнь живший по правилам, становится социопатом и влиятельной фигурой в преступном мире. Очень забавно смотреть, как он пугает до смерти бывалых мафиози оглушительными взрывами, устроенными с помощью горстки какого-то химического вещества.

2011 году он собрал аж шесть призов «Эмми», а также вошел в книгу рекордов Гиннесса как телесериал, «самый обсуждаемый критиками».

Ходячие мертвецы (The Walking Dead)

Теория большого взрыва

(Ray Donovan)

1 сезон (идет с 2013 г.) Канал Showtime Актеры Лив Шрайбер, Джон Войт, Джеймс Вудс Помните, в фильме Тарантино «Pulp Fiction» был мистер Вульф – человек, который решает проблемы? Новый сериал рассказывает о таком специалисте. Рэй – ирландец из Бостона, переехавший со всей своей большой семьей в Голливуд. Его работа – «отмазывать» звезд шоу-бизнеса и спорта от различных проблем, таких как нарушение закона и нежелательные связи, которые грозят им разрушенной карьерой. Иногда Рэй пускает в ход смекалку, а иногда – недюжинную силу бывшего боксера и большую биту. В неглавных, но очень ярких ролях в первом сезоне предстали Джеймс Вудс («Однажды в Америке») и Джон Войт, известный тем, что он папа Анджелины Джоли и что снимался в фильме «Полуночный ковбой».

Tel. (713) 395-3301

8 сезонов (2006 – 2013 г.г.) Канал Showtime Актеры Майкл С. Холл, Дженнифер Карпентер, Джеймс Ремар Вот так и выглядят наверное маньяки: в главном герое, аккуратном приятном мужчине в светлой рубашке поло сложно заподозрить убийцу. Однако Декстер, судмедэксперт в полиции Майами, в свободное от работы время убивает людей. Но у него строгий моральный кодекс: он убивает только тех, кто действительно виновен в злодействах, и по какой-то причине уже избежал или может избежать наказания. Как стемнеет, Декстер берет шприц со снотворным, набор больших острых ножей и идет вершить свой суд. Таким образом маньяк, страстно любящий убивать, стал положительным персонажем, спасителем всех униженных и оскорбленных. Сериал очень полюбился зрителям, потому что каждый из нас иногда испытывает еле сдерживаемое желание порезать когонибудь на куски, и когда наблюдаешь за де-

6 сезонов (идет с 2007г.) Канал CBS Актеры Джонни Галецки, Джим Парсонс, Кейли Куоко, Саймон Хелберг, Кунал Найяр У очень умных физиков из ЛосАнджелеса, как это часто бывает, совершенно не устроена личная жизнь, а тут появляется соблазнительная новая соседка по лестничной площадке– провинциальная блондинка Пенни, мечтающая об актерской карьере. В отличие от других комедийных молодежных сериалов, где герои – красавчики (например, «Друзья»), персонажи этого сериала совсем не «голливудской» внешности (кроме прехорошенькой Пенни в исполнении Кейли Куоко), чем и подкупают зрителя. Особенно забавен чудаковатый асоциальный ученый Шелдон Купер: придуманное им восклицание «Базинга!» стало таким популярным, что его даже пишут на футболках. Также забавляет роль «Голос еврейской мамы» ученого Говарда Воловитца – женщина ни разу не появилась в кадре, но за кадром его крикливая мамаша присутствует очень активно.

Аббатство Даунтон (Downton Abbey)

3 сезона (идет с 2010 г.) Канал ITV (Великобритания) Актеры Пенелопа Уилтон, Иэн Глен, Хью Бонневилль, Джессика Браун Финдли Сериал для тех, кто не любит ни вампиров, ни полицейских, а любит неспешные костюмные драмы. Сериал, воссоздающий атмосферу Англии начала XX века, стал очень популярным и в Америке: в

3 сезона (идет с 2010 г.) Канал AMC Актеры Норман Ридус, Эндрю Линкольн, Дэвид Морисси, Данай Гурира Даже тот, кто уверяет, что ни за что не будет смотреть «эту подростковую ерунду про зомби», посмотрев первую серию, «подсаживается» и уже не может остановиться. На Земле произошел апокалипсис: большинство людей из-за смертельного вируса превратились в зомби, а выжившие динамично их отстреливают. Невозможно не восхищаться работой гримеров и реквизиторов, которые создали невероятные, пугающие образы «ходячих». Актерыстатисты, принимавшие участие в проекте, проходили специальные «курсы живых мертвецов», на которых учились ходить и двигаться как зомби. Ввиду не слишком аппетитной внешности загримированных статистов, на съемочной площадке они, согласно установившимся правилам, должны были обедать отдельно от актеров, которые играли живых.

24 часа (24)

8 сезонов (2001–2010 г.г.) Канал Fox Актеры Кифер Сазерленд, Мэри Линн Райскаб, Карлос Бернард, Деннис Хейсберт Можно смотреть скандальный ролик на YouTube, в котором актер Кифер Сазерленд, пьяница и дебошир, валит на пол в лобби лондонского отеля рождественскую елку. А можно посмотреть сериал «24», в котором он играет крутого, харизматичного сотрудника антитеррористического управления США Джека Бауэра, который в каждом сезоне всего за 24 часа спасает Америку от террористов. Даже когда Джек Бауэр связан по рукам и ногам, он применяет свой коронный удар головой (headbutt). За годы съемки в телепроекте Кифер, видимо, так вошел в роль, что больше из нее не вышел: однажды он, заступаясь за даму, ударил таким образом папарацци на одном светском приеме. Динара Гутарова

www.ourtx.com

Окончание. Начало №353

Жить стало еще лучше и веселее, когда Николай Максимович дал взятку полковнику Цыплакову, чтобы его УСВР-5 перешел в ведение РАБа – района авиационного базирования. Дело в том, что отсутствие всяческих проверок со стороны командования фронта можно было расценить как большую удачу. Ведь как тогда объяснить, что его часть, имея централизованное подчинение, нигде не состоит на довольствии? Разумеется, у Николая Максимовича были задумки: например, выдать свою часть за объект некоей сверхсекретной энкавэдэшной операции. И все же, переход под теплую крышу РАБа был гораздо более надежным вариантом. Новое начальство было чрезвычайно довольно работой капитана Павленко. Строили солдаты хорошо, точно в срок, заказчики не жаловались. За производством работ Павленко всегда наблюдал лично, за каждое упущение наказывал по полной программе. Узнав об образцово-показательном стройбате, заказчики выстраивались в очереди, и бизнес процветал. Двигаясь к границе вслед за наступающей советской армией, Пав-

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

ПОВЕСТЬ О НЕНАСТОЯЩЕМ ЧЕЛОВЕКЕ

От Москвы до Бреста нет такого треста ленко очень скоро заработал больше полутора миллионов рублей – колоссальные по тем временам деньги! Правда, триста пятьдесят тысяч из них пришлось раздать своим офицерам, еще сотни полторы солдатам. Но и осталось вполне прилично. Весной 45-года, учуяв возможность бешеных трофейных прибылей, Павленко стал брать заказы на работы неподалеку от передовой. Там можно было утащить что-то по-крупному. Благодаря нескольким взяткам, он отправил домой несколько железнодорожных составов, каждый больше тридцати вагонов. Десять грузовиков, пять тракторов, двадцать легковушек, три десятка мотоциклов, шестьдесят пять тонн муки и сахара… В Калининграде Павленко удачно продал содержимое своих эшелонов. Выплатил бойцам по пять тысяч, офицерам по двадцать пять, в зависимости от выслуги. Распустил личный состав УСВР-5, после чего тут же создал артель «Пландорстрой». И вскоре заскучал. Работа артели, как ни странно, шла довольно вяло, больших заказов не было… Промаявшись так три года, Павленко махнул во Львов, к старым боевым товарищам Рудниченко и Константинеру. Посидели, выпили, подумали…

В феврале 1948 года народное хозяйство СССР пополнилось уникальной частной строительной организацией – УВС-1, что значило «Управление военного строительства». И дело снова пошло! За четыре года Павленко, присвоивший себе очередное звание полковника, открыл в западных областях страны десяток филиалов. И заработал почти сорок миллионов рублей! Разумеется, все документы оформлялись на официальных бланках и заверялись штампами и печатями, изготовленными Рудниченко. Его мастерство достигло таких высот, что даже Госбанк дважды по-

пался, перечислив пять миллионов рублей по фиктивным счетам. Личная жизнь Павленко тоже наладилась: он женился на хорошенькой дочери профессора, которая интересовалась нарядами и антикварным фарфором, и абсолютно не лезла в дела мужа. Ездил на новенькой «Победе». Охрану отбирал себе через местные органы госбезопасности, которые тщательно проверяли кандидатов на предмет отсутствия связи с бандеровцами. Во время официальных мероприятий располневший, импозантный Павленко красовался на почетной трибуне рядом с руководством города и области, которое неизменно ставило его в пример. А вечером, опрокинув залпом стакан коньяку перед закуской, усаживался играть в любимый преферанс. В солидной, надо сказать, компании: первый секретарь обкома, прокурор, двое директоров заводов… По обыкновению, выиграв, Павленко на следующий день присылал своим партнерам по игре щедрые подношения. Элитный коньяк, черную и красную икру, буженинку с лососем… В итоге все оставались довольны. Окончание на стр. 25

www.ourtx.com

Не подумайте, что имеется в виду нынешний президент США Барак Обама или даже кто-то из его предшественников. Нет, речь пойдёт всего лишь о путешествии в Россию с президентом нашей нефтяной компании «Генезис» в начале 90-х годов уже прошлого века и приключениях там. В этой новорожденной компании я занимал нескромную должность вице-президента по поискам и разведке и даже оказался совладельцем акций компании, чему сам был немало удивлён. Как я нашел эту компанию? Они нашли меня! До этого я работал в довольно престижной международной «консалтинговой» компании по нефти и газу. Там у меня завелись связи со многими другими «китами» в этой области. А вкупе с моими знаниями и опытом работы в той же области в бывшем Советском Союзе, я оказался находкой для вновь созданной компании, которая планировала заключить сделки на разработку месторождений в России, а затем «поделиться» финансово и технически с какойнибудь более крупной компанией – практика довольно стандартная в Штатах. Вначале позвольте представить главных действующих лиц и исполнителей: Рон – наш президент был довольно молодым (лет 30 с небольшим), энергичным бизнесменом со связями, но слабовато подкованным в нефтяных основах. У меня как раз этого хватало, так что мы с ним неплохо дополняли друг друга. Существенно то, что во время нашего путешествия Рон то ли разводился, то ли уже развёлся со своей лучшей половиной и потому был открыт для новых приключений. Я же, хотя и был постарше, оказался примерно в том же положении, так что наши внебизнесовые интересы не слишком отличались.

Не ангел, но хранительницасмотрительница Первой остановкой была, конечно, Москва. В то время с лёгкой руки Ельцина страна открылась для западного бизнеса, в особенности американского. И столица прямо кишела компатриотами, приносившими немало зелёненьких «баксов» в руки заинтересованных лиц, умеющих обращаться с иностранцами. Отношение к ним тоже поменялось. Раньше в «совковое» время любой иностранец рассматривался, как потенциальный шпион, Америка же была потенциальным врагом ¹ 1. Кстати, сейчас маятник снова качнулся в ту же сторону, по крайней мере, для США. Но в начале 90-х наверху поняли, что капиталистов можно и даже нужно «пощипать», а западный образ жизни не так уж плох для имеющих «баксы». Я включил свои старые связи, и мы были представлены власть имущим, которые после расспросов решили, что с нами можно вести нефтяной бизнес. Тут же нас познакомили с Сонечкой, которую Н.В. Гоголь назвал бы «дамой приятной во всех отношениях». Она была призвана «помогать» нам и следить, чтобы мы не сбились с пути истинного, то есть оказалась нашей хранительницей-смотрительницей. Соня была дамой со связями и тут же разместила нас в супергостинице для курсантов ВПШ (Высшая партийная школа). Я сразу вспомнил строчку из песни А. Галича, где герой, попав к «психам», размышляет «то ли стать мне президентом США, то ли мне закончить ВПШ». Короче, мы вкусили от удобств, предназначенных высшим партийным кадрам. Им же беднягам пришлось в то время отка-

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

ПРЕЗЕНТАЦИЯ АМЕРИКАНСКОГО ПРЕЗИДЕНТА В РОССИИ

заться от привычного комфорта. Вероятно, партийные деятели сталинского закала перевернулись бы в гробу, узнав, что на их законное место пустили американских президентов и вице-президентов. Мы оба явно заинтересовали Соню. Рона она решила приберечь для своей 16-летней дочери и сразу поняла, что пути к его сердцу лежат через меня. Как расположить к себе холостого мужчину, думаю, дам учить не нужно – это у них в крови или генах. Сонечка же была профессионалкой. Поэтому она пригласила нас в гости, где и представила Рону свою дочь. Та оказалась довольно миловидной. Но Рон осторожничал, в него въелись американские принципы, согласно которым отношения с несовершеннолетними противозаконны, даже если девица бросается на шею, а мама не против. Правда, у нас и времени не оставалось для амурных приключений – надо было срочно вылетать в Западную Сибирь, где ждал настоящий бизнес.

Добывали ворохами, теперь не собрать крохами Мы прилетели в Тюмень под вечер, и на нас сразу накинулись тучи комаров. Я-то был в своё время к ним привычен, хотя и поотвык, Рон же явно порывался вернуться обратно в самолёт, но было уже поздно. Мои бывшие знакомые по нефтяному бизнесу нас тепло встретили и поселили, где бы вы думали? Ну да, опять же на какой-то бывшей обкомовской загородной даче – прямо экскурсия по бывшим партийным лежбищам. А уже через пару дней мы летели вертолётом в Нижневартовск на жемчужину советской нефтяной индустрии – Самотлор. Для тех кто не знает, это месторождение уникальное и входит в пятёрку крупнейших в мире. В свое время здесь добывали львиную долю нефти Западной Сибири – главного нефтяного региона Советского Союза. Мы пролетели над Самотлором ночью, но от горящих факелов попутного газа было светло, как днём. Вот где горели деньги, валюта. Такая тенденция добычи осталась еще с советских времён, когда существовали два независимых министерства нефтяной, а также газовой промышленности. Первую не интересовал попутный газ, его сжигали, а у второй нефть была не в профиле. Ко времени нашего прибытия на Самотлоре возникли серьёзные проблемы: добыча резко упала. Огромное подземное озеро нефти разбилось на отдельные маленькие лужицы в результате форсированной, по сути хищнической

разработки. А в каждую лужу скважиной не попадёшь, да и накладно. Кто помнит, в советские времена главным был его величество план. За перевыполнение шли ордена, премии, повышения. Поэтому лозунгом было «Давай, давай!» Ну вот и давали. Местные разработчики интересовались передовыми технологиями США по увеличению добычи нефти для таких конкретных условий. Но в Штатах инженерная система разработки другая, месторождения не форсируют, а тот газ, который в России сжигают, закачивают обратно в пласт, чтобы гнал нефть – тогда ничего не пропадает. Подобные условия там редки, по крайней мере, они не такого масштаба, но исследования в этом направлении велись, я о них знал и обещал предоставить материалы. Правда мне было ясно, что этот жемчужный орешек нам не по зубам. Во первых, мы были мелкой сошкой для такого проекта, хотя и я, и Рон знали крупные компании, которые бы с радостью ухватились за него. Но тогда зачем мы? Во-вторых, и это главное, в России совсем не склонны допускать иностранцев «варягов» к своему национальному достоянию. То есть давайте нам вашу технологию, но добывать свою нефть мы будем сами. А вам, может, когда-нибудь и заплатим от продажи дополнительной нефти, но скорее всего – нет. Короче, сделка не прошла, хотя я не слишком на это и надеялся.

Перебрал По возвращении в Тюмень друзья устроили нам весёлые проводы с отличными сибирскими закусками и коньяком, который они купили на рынке. Я по привычке пил мало, к тому же у меня еще действовала прошлая российская винная закалка. Рон же такую вакцинацию не прошел, да и качество коньяка было сомнительным. Так что вы понимаете, он перебрал, а я за разговорами забывал его удерживать. До гостиницы его довезли, но там у него открылось кровотечение. Пришлось его на пару дней даже положить в больницу. К счастью, благодаря хорошим врачам, собственной молодости и здоровью Рон быстро оклемался. Вскоре мы снова были в Москве под крылышком нашей хранительницы-смотрительницы. Далее наш путь лежал в Питер.

Сглазил, ну и напроказил В Питере я устроил презентацию нашей компании, её президента Рона в НИИ нефтеразведки, где когда-то сам работал. Всё прошло удачно, мы получили много ценных советов, ка-

кие месторождения и регионы брать на прицел. Кроме того, нам обещали помощь в организации сделок. Вероятно, с этого следовало начинать, но у нас уже истекал срок виз. Потом я отвёз Рона в гостиницу для иностранцев, куда на другой день должна была прилететь Соня, а сам отправился ночевать к родственникам. Спустил Рона с глаз, и оказалось, зря. Как выяснилось на следующий день, Рон, утомлённый презентацией, решил слегка расслабиться и направился в бар при гостинице. Конечно, совершенно случайно по дороге он столкнулся с яркой стройной молодой блондинкой, которая ему улыбнулась и приветствовала по-английски. Рон, не говоривший по-русски, был приятно удивлён. Кроме того, у него была слабость к блондинкам. Позже он предположил, что кто-то внимательно изучал его досье. Остальное представить нетрудно. Рон предложил девушке составить ему компанию в баре, и, разумеется, та сразу согласилась. После нескольких бокалов Рон пригласил её к себе в номер. И опять-таки девушка была всецело за. Далее они быстро оказались вместе, и тут раздался властный стук в дверь, примерно такой раздавался во многих ленинградских квартирах в 37-м году. Камеры наблюдения в гостинице работали нормально – «рыбку» пора было подсекать. Рон едва успел натянуть одежду, как дверь открылась, и вошли суровые понятые. Плачущую полуодетую девушку тут же изгнали, а на Рона составили протокол, поскольку, как известно, «секса у нас в стране нет!» Приехав в гостиницу утром, чтобы вместе позавтракать, я понятия не имел о ночном происшествии, а Рон не спешил меня посвящать. Но тут к нам подошел «товарищ в штатском» и, обратившись ко мне, сказал, что вчера меня застали в отеле с проституткой, у которой есть подозрения на СПИД. Я возразил, что вообще не ночевал в отеле – не их клиент. «А, ну тогда – вы!» переключился он на Рона. Тому деваться было некуда. Штатский товарищ сказал, что виза Рона аннулируется и ему придётся в 48 часов покинуть страну, больше визу он не получит никогда. Это означало, что наш бизнес в России рушится. Рон струхнул не на шутку и не столько из-за закрытия визы, сколько из-за вероятности заражения СПИДом. К счастью в это время появилась наша хранительница-смотрительница. Вот уж кстати! Мы тут же передали наши беды в её опытные руки, и она-таки разрулила ситуацию. После длительных переговоров с людьми в штатском она вернулась с обнадеживающими вестями. Протокол о происшествии можно уничтожить, но Рону это будет стоить 3 тысячи долларов – видимо, это и было главной целью поимки. После дополнительных переговоров сошлись на двух. Я подозреваю, что товарищи из отеля получили даже меньше – что-то прилипло и к рукам Сонечки. Впрочем она заслужила свои комиссионные. В отношении СПИДа она сказала, что по-видимому, Рона взяли на испуг. Тем не менее рекомендовала ему детально провериться по приезде в Америку – за дочку она опасалась. Нужно ли говорить, что интерес к сделкам в России у Рона как-то поутих, и он поспешил вернуться в Штаты даже раньше меня, поменяв билет. Так не вполне удачно завершилось наше первое путешествие в Россию. Второе прошло лучше, да и Рон усвоил урок: в России хорошие «баксы» помогут вылезти из любой неприятности. Но это уже другая история. Виктор Резник

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

Доктор Инна Шпац Семейная медицина В практике 25 лет

ПРИНИМАЕМ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

Врачебная группа «Мемориал Германн» уникальна по составу высококвалифицированных терапевтов и врачей-специалистов. Наша цель –оказание требуемой пациенту медицинской помощи высочайшего уровня. Принимаем Medicare и Medicaid.

Юго-Западное отделение врачебной группы «Мемориал Германн» 7789 Southwest Freeway, Suite 350 Houston, TX 77074 713.778.4450

Бесплатная парковка

На нашей страничке в интернете mhmedicalgroup.org вы можете посмотреть видео-клип с доктором Шпац и записаться на прием!

Доктор Шпац специализируется в следующих областях: • диабет • гипертония • гинекология • дерматология • профилактические медицинские осмотры

Преимущества при обращении во врачебную группу «Мемориал Германн»: • Опция ScheduleNow – удобная для пользователя бесплатная запись на прием в режиме он-лайн. • Электронная история болезни – ваш лечащий врач получает мгновенный доступ к истории болезни, включая результаты анализов и назначенное лечение, что обеспечивает всестороннюю координацию и оптимизацию оказываемой вам медицинской помощи. • Портал пациента – вы можете следить за состоянием своего здоровья, заполнять требуемые формы, продлевать рецепты и напрямую общаться со своим лечащим врачом.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

INTERNATIONAL ENTERTAINMENT

Илья Гольдштейн представляет

• концерты, банкеты, свадьбы, юбилеи • профессиональное и качественное звучание • сценарий и ведение каждого торжества • выступление в любом городе

713-443-6063 of Houston «Зримая тьма» и поздний Шуберт Инон Барнатан, фортепиано Оригинальная концертная программа Инона Барнатана посвящена тёмным и светлым сторонам бытия. Адес - «Зримая тьма» Равель - «Ночной Гаспар» Мендельсон - Рондо-капричиозо Ми мажор, Op. 14 Стивенсон - Фантазия на темы оперы «Питер Граймс» Шуберт - Соната Си-бемоль мажор, D. 960 «Игра прирождённого «шубертианца» Барнатана сочетает чувственность с уравновешенностью» - Gramophone

Вторник, 12 ноября, 7:30 вечера The Menil Collection 1533 Sul Ross St, Houston, TX 77006 фото: Marco Borggreve

713-524-5050 • www.dacamera.com

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

СТУДИЯ ФОРТЕПИАНО ЕЛЕНЫ ЦВЕТКОВОЙ, ДАЛЛАС/ФОРТ-УЭРТ

«Для меня это не бизнес, а дело моей жизни, – говорит преподаватель по классу фортепиано Елена Цветкова. Такое отношение к работе чувствуют и ученики, которых у Елены сейчас 25 человек. Занимаются в студии Елены Цветковой и стар и млад: возраст студентов – от малышей 4,5 лет до взрослых музыкантов, которым за 60. В программе - избранные произведения Астора Пьяццоллы, в том числе, “Michaelangelo 70”, “Verano Porteсo” и “Adios Nonino” Лало Шифрин: Цикл “Письма из Аргентины”

В отличие от многих американских преподавателей, Елена, закончившая СанктПетербургскую консерваторию, не дает коротких получасовых уроков. «Я не знаю, как и чему можно научить за 30 минут раз в неделю», – недоумевает она. За долгие годы преподавательской работы в России и Америке учительница разработала свои методы, и занятия, которые могут длиться от 45 минут до полутора часов (для взрослых пианистовлюбителей), проходят очень плодотворно. К каждому ученику Елена находит подход, с каждым строит доверительные взаимоотношения, будь то ребенок или взрослый, без «сюсюканья», но и без лишней строгости. «Американские студенты обо мне говорят так: «She is tough, but good tough», – рассказывает преподаватель. – Главная моя задача – научить думать, слушать, научить быть терпеливыми в преодолении трудностей, всегда верить, что все получится, только нужно вло-

Елена Цветкова с ученицей Паулой Аленкар и ее дочкой Оливией

жить свой труд и свое желание». У студентов Елены Цветковой, действительно, все получается, об этом говорят и благодарные отзывы, которые пишут на сайте преподавателя, и многочисленные призы учеников, полученные на различных международных конкурсах и фестивалях. Свое преподавание она успешно совмещает с концертной деятельностью – концерты Елены проходили в России, Финляндии, Швеции, Израиле, Германии, Мексике и Бразилии. Но в какой точке мира ни выступала бы Елена, в положенный час она снова в студии со своими учениками. А секрет своего успеха она определяет просто: «Нужно любить свое дело. Без любви это всего лишь один из способов заработать деньги и далеко не самый легкий!».

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАНОРАМА Паскуале в беде

Да здравствует танго!

Доницетти, узнав, что Россини написал оперу «Севильский цирюльник» за 15 дней, прокомментировал: «Неудивительно, всем известно, что Россини очень ленив». (Анекдот из жизни Г.Доницетти). Знаменитая опера самого Доницетти, «Дон Паскуале», была закончена за 10 (по другим источникам, за 11 дней), что было по всем параметрам творческим рекордом. Написанную в 1843 году, оперу считают яркой кульминацией позднего периода творчества, когда краски музыки Доницетти поблекли. Парадоксально то, что этот комический шедевр появился в окружении безнадежно мрачных, невероятно сложных в вокальном плане, грандиозных драм («Мария Стюарт» (1835) и «Фаворитка» (1840). Тогда, в зрелом возрасте, Доницетти писал оперы под придуманными ещё в юности псевдонимами «Дон Ицетти» и «Доницелетти». «Дон Паскуале» – последняя комическая опера Дона Ицетти – типичная опера-буфф с непременными для этого жанра суматохой, переодеванием, шаблонными персонажами – молодыми любовниками, взбалмошным влюбчивым стариканом и хитрой субреткой. Друзья пытаются отговорить заядлого старого холостяка от брака, которому взбрело в голову жениться на молодке. Вооружённые хитростью, они устраивают его фиктивный брак с женщиной, которая своими капризами и сумасбродством доводит несчастного до безумия. Набожная скромница после подписания брачного контракта мгновенно превращается в мегеру и мотовку, а новоиспечённый муж – в утопающего в долгах рогоносца. И мораль: не стоит жениться на молодой девушке, пусть и скромницы на вид, если ты ей годишься в отцы и твой тугой кошелёк всё ещё при тебе. Замечательное чувство юмора, присущее композитору, «сочные» персонажи, особенно образ дона Паскуале, доведённый до пределов комедийности, и божественная музыка делают «Дона Паскуале» одной из самых блистательных комических опер в истории музыкального театра. Шедевр Г. Доницетти нынче ставят в хьюстонском театре Opera in the Heights. В постановке принимает участие знаменитый итальянский бас-баритон Стефано де Пеппо, в арсенале которого множество комедийных ролей в операх Россини, Доницетти и Моцарта. Дон Паскуале – одна из ролей, в которой Пеппо прославился. Певца связывают с оперным театром в Heights тёплые отношения. В 2011 году он здесь исполнял роль Сержанта Сюльписа в опере Доницетти «Дочь полка». Роль Норины исполнят (в разных спектаклях) две певицы Julia Engel и Katie Dixon. Eric Bowden споёт Эрнесто, а доктора Малатесту – Wesley Landry и Octavio Moreno. Оперу «Дон Паскуале» вы можете увидеть в Lambert Hall 15-24 ноября. В нынешнем сезоне в Opera in the Heights также покажут «Дон Жуана» Моцарта (в феврале) и «Лючию ди Ламмермур» Доницетти (в марте). www.operaintheheights.org

Программа далласского сообщества Chamber Music International называется «Да здравствует танго!» (Viva Tango) и посвящена творчеству аргентинских композиторов второй половоны ХХ века – Лало Шифрина и Астора Пьяццоллы.

Шестикратный номинант на премию «Оскар» аргентинский джазовый пианист и композитор Лало Шифрин значительную часть своей жизни посвятил Голливуду и киномузыке, наиболее известная и узнаваемая из его тем – композиция к телевизионному фильму «Миссия невыполнима» (1966). Музыкальные темы Шифрина неоднократно использовались в качестве музыкальных заставок различными вещательными каналами – озвучка фирменного логотипа компании Парамаунт, музыкальная заставка к новостным программам ABC и к национальным новостям Австралии. Композитор имеет свою звезду на Голливудской аллее славы. В концерте прозвучит сюита Лало Шифрина «Письма из Аргентины». Астор Пьяццолла – композитор, чьи сочинения перевернули представления о танго. Он представил традиционную музыку в современном ключе, вобравшем элементы джаза и классической музыки. С именем Пьяццоллы связано появление стиля нуэво-танго (nuevo tango, то есть «новое танго»). Пьяццолла также известен как мастер-виртуоз игры на бандонеоне. Он был бунтарём, чье творчество долго оставалось непризнанным в родной Аргентине. Когда его музыку бойкотировали в Буэнос-Айресе, он уезжал в Нью-Йорк, ему рукоплескали лучшие концертные залы Европы и Америки. Он сотрудничал с Мстиславом Ростроповичем и легендой джаза Джерри Маллиганом.

В концерте Viva Tango прозвучат несколько сочинелий Астора Пьяццоллы, в том числе, знаменитое танго-прощание «Adios Nonino» («Прощай, Нонино»). Астор написал его в 1959 г. в память о своём отце. Висенте Пьяццоллу домашние называли Нонино за итальянскую фразу «no-ni-no» (что-то вроде «нетнет-нет»), которую он любил повторять. Пьяццолла-отец любил слушать танго ранних мастеров, особенно знаменитого

композитора и певца Карлоса Гарделя, а также джазовых мастеров – Дюка Эллингтона и Кэба Кэллоуэя. Именно он подарил Астору первый бандонеон, когда мальчику исполнилось 8 лет и по словам будущего композитора, помог ему выбрать «свою дорогу в музыке». Астора Пьяццоллу глубоко потряс уxод отца, и он написал одно из самых красивых в истории аргентинской музыки сочинений. После этого произведения Пьяццоллу стали считать классиком, а «Прощай Нонино» навсегда останется визитной карточкой композитора. Концертную программу, посвящённую страстной музыке танго, исполнит блистательный ансамбль музыкантов: всемирно известный скрипач, профессор университета Райс Cho-Liang Lin, кларнетист Давид Шифрин – профессор Йельского университета, лауреат нью-йоркского Междунаролного конкурса танго, пианист Octavio Brunetti, номинант премии Грэмми, контрабасист Pablo Aslan, исполнитель на ударных инструментах Satoshi Takeishi и бандонеонист с мировым именем H?ctor Del Curto. Танго-нуэво – новое направление не только в музыке, но и в танце. Его ещё называют «новая кровь». В танго-нуэво большое значение уделяется новым фигурам на основе классического аргентинского танго (стиля танго-салон), свободной импровизации и, подчас, даже акробатическим пируэтам. Далласским зрителям предстоит увидеть прекрасный образец тангонуэво в исполнении танцоров студии TangoAmor прямо перед концертом Viva Tango. www.chambermusicinternational.org

тором. В ней горе, сарказм, страх, плач и смех, «перекошенные» интонации и невероятно красивые мелодии», – говорит пианист и композитор Адам Клэй – художественный руководитель сообщества. Кроме Адама Клэя – выпускника консерватории при Университете Оклахомы, в концерте примут участие виолончелистка Cony Ruiz – выпускница Escuela Superior de M?sica в Мадриде, (ученица Алваро Битрана – виолончелиста “Cuarteto Latinoamericano”) и скрипачка Laura Cividino, выпускница консерватории Moores School of Music, (ученица профессора Анджея Грабеца). www.artsmove.net

ВГЛЯДИСЬ ВО ТЬМУ Израильтянин, а теперь – нью-йоркец Инон Барнатан порадует хьюстонских любителей музыки сольным концертом, который он сыграет по приглашению общества Da Camera.

«Выжить с Шостаковичем» Так называется вторая часть трилогии «Трансформации» – концертной серии, посвящённой трём композиторам – Бетховену, Шостаковичу и Шнитке, которую придумали молодые хьюстонские музыканты-энтузиасты. Houston New Arts Movement – сообщество, которое пропагандирует идею слияния искусств,

поддержку местных исполнителей и привлекает к своим тематическим концертам художников, поэтов, актёров. Концерт, а точнее музыкально-поэтический вечер «Выжить с Шостаковичем» -своеобразное исследование творчества великого русского композитора и эпохи, в которую он жил. «Музыка Шостаковича глубоко трогает нас. Она побуждает нас страдать и сопереживать вместе с компози-

Начав занятия фортепиано с 3-х лет, Барнатан исполнил сочинение с оркестром уже в 11. С русской пианистической школой Инон связан напрямую – его первым педагогом был ученик Г. Нейгауза Виктор Деревянко. Также он учился в Лондонской королевской академии музыки у Марии Курчо (ученицы А.Шнабеля). Прославившийся своей яркой индивидуальностью и революционным подходом к выбору программ, Инон Барнатан сыграет тематический концерт «Зримая тьма», по одноименному циклу композитора Томаса Адеса. Эту программу хьюстонцы уже слышали в феврале этого года в рамках Международного фортепианного фестиваля, где Барнатан сыграл свой дебют. Программа посвящена тёмным и светлым сторонам бытия, в нее вошли: «Ночной Гаспар» Равеля и фантазия Стивенсона на темы оперы Бриттена «Питер Граймс», а также соната Шуберта Си-бемоль мажор. Критики называют молодого пианиста «прирождённым шубертианцем» и восхищаются поэтичностью его интерпретаций поздних произведений Шуберта. www.dacamera.com Ольга Вайнер

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

АРТУР ЦАТУРЯН С МЕДИТАЦИЕЙ ПО ЖИЗНИ

Он закончил факультет психологии МГУ, защитил докторскую, фокусируясь на нейро- и патопсихологии и проблемах сознания, написал ряд научных работ и книг. А до того с удовольствием брался за самую разную работу – от монтажникавысотника до грузчика, сторожа и дворника во время студенчества, от судоремонтника и радиоэлектронщика до джазрок музыканта. В советские времена он получил звание мастера спорта и сдал кровь 270 раз и стал дважды «Почетным донором СССР». Этот удивительный человек спит всего 3-4 часа в день, считает себя «Странствующим Учителем» и проводит семинары по самосовершенствованию по всему миру. Артур Цатурян занимается исследованием основ сознания и проблемами саморегуляции человека. Более 30 лет он посвятил этому делу, создал свою систему самосовершенствования и самоисцеления, а теперь с удовольствием обучает этому методу. Люди уже поняли, что взгляд на мир как на хаос, а на человека как на венец творения, ошибочен. Оглянитесь-ка вокруг, что сделал «венец творения» с миром? Артур Цатурян считает, что как раз мир устроен гармонично и закономерно, а человек своим непониманием и несоответствием разрушает мир, сам от этого страдая и болея. «Человек – это многоплановая саморегулирующаяся система. Система «Человек» не одинока, каждое явление в нашем разнообразном мире – также система. Наша система работает на многих уровнях – сознания и подсознания, режима работы органов, клеток, атомов, а также квантового уровня и уровня полевого... От работы всей системы зависит, как живёт человек», – говорит профессор Цатурян. «На своих семинарах я не заставляю человека работать над собой, а лишь

даю ему шанс, предлагаю знания, ведь я не лекарь, я – ученый и Учитель. В отличие от экстрасенсов, колдунов, шаманов, я не диагностирую и не исцеляю, а учу, как запустить процессы саморегуляции и активировать внутренние резервы. Может быть, вас удивит, что современный человек из стопроцентного «режима бытия» отражает информацию о мире и задействует свои внутренние резервы всего на 2%. А ведь у человека есть бесконечный потенциал, которым мы, к сожалению, не пользуемся». Из 2-х подходов к решению проблем – директивному (основанному на воздействии – медицинскому, целительскому) и недирективному – без вмешательства, Цатурян выбирает второй. Он обучает методикам, близким к мантра-йоге, джапа-медитации, – методике самосовершенствования, основанной на древнем знании о звуке и его воздействии на ум, тело человека, на окружающее пространство. Мантра-йога считается одним из самых совершенных способов обретения духовных сил и расширения сознания. С помощью мантры и теxники медитации люди учатся понимать суть вещей и внутренних процессов собственного организма и, самое главное, соответствовать им. «Современные методики учат вторгаться в подсознание, путём гипноза, допустим. Я же не пытаюсь научить пониматъ бессознательное, а учу, как отпустить его, оставить его в покое, – тогда оно само с собой разберётся. Покой как философская категория, вовсе не означает смерть. Покой – это сверxточное движение, без суеты и xаоса, которому надо учиться в современном мире», – говорит Артур Цатурян. Он не любит слово «борьба». Cо стрессами и комплексами он не борется, а учит с помощью медитации иx преодолевать, выводить и перестать получать вовсе. «Стресс – основная проблема современной цивилизации. Два человека в одной и той же стрессовой ситуации ведут себя по-разному: один нервничает и психует, другой спокойно решает проблемы. Это зависит от силы и устойчивости системы, которую можно и нужно развить», – считает профессор Цатурян. «Многие современные школы считают, что надо жить ради медитации, я же придерживаюсь мнения, что надо медитировать ради жизни, чтобы восстановиться, привести себя в порядок и достигать большего во всех областях жизни. Идеальной в безумном ритме современной жизни была бы медитация 2 раза в день по 20-30 минут. Можно, конечно, и один раз, и через день, но эффект будет меньше, если же не делать вовсе, то и эффекта не будет. Ведь никто не сможет решить наши пробле-

мы за нас, – считает Артур Цатурян. – Учителя на Востоке называют «человеком с мешком». Что кому достанется, какие знания отложатся, зависит только от вас». На бесплатном 4-х часовом «Вводном курсе» Учитель Цатурян даст подробную информацию о сути своего метода и коснётся нескольких проблем, которые волнуют каждого. Здоровье, возникновение болезней, избавление от них, налаживание отношений, развитие умственных способностей и творчества, а также почему отсутствует гармония в мире – все эти темы будут рассмотрены на первом занятии. Если люди заxотят учиться и заниматься практически, то

они приглашаются на дальнейшие 4 встречи по 4-5 часов в день. Но даже те, которые по каким-то причинам не придут на дальнейший тренинг, получат много новой, необычной и полезной информации. «Настоящий Учитель не может учить без тепла в сердце и без любви к людям. Любовь, мудрость и сила – основные компоненты передачи знаний. Современная жизнь выxолащивает человека. Играть в настоящие игры, читать настоящие книги, общаться, понимать себя самого и другиx – вот что нам нужно», – сказал профессор Цатурян в заключение беседы. Беседовал Павел Овчинников

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Westor Travel ПРЕДЛАГАЕТ

· Авиабилеты со скидкой во все точки мира · Специальные цены в одну сторону · Экскурсии с русскоязычными группами · Путевки: Лас-Вегас, Европа, Мексика · Круизы: Карибы, Аляска, Европа · Визы в Россию и страны СНГ

Таня Халл e-mail: tk_3232@yahoo.com

281-242-1932

Окончание. Начало на стр. 17

Попал смертью храбрых Печальный финал подкрался незаметно и абсолютно на пустом месте. Во всех войсковых частях в те годы распространялись облигации госзайма. Частная часть Павленко не была исключением. И вот какой-то сознательный товарищ по фамилии Корнейчук, недополучив, по его мнению, облигаций, написал в Прикарпатскую прокуратуру гневное письмо: мол, в УВС срывают народно-хозяйственную программу страны.

Чтобы уточнить реквизиты УВС1, прокуратура направила запрос в Минобороны. Оттуда немедленно ответили: «указанная часть по спискам министерства не числится». Следователь просто не поверил своим глазам. А откуда тогда взялись известные строительные площадки полковника Павленко, которые расположены по всей Украине, Молдавии, Белоруссии и в Прибалтике? Следователь направился в Кишинев, где располагался штаб части. Там все было как положено: и КПП, и ленинская комната, и боевое орденоносное знамя доблестного подразделения, дошедшего до Берлина…

Оружие и боеприпасы изъятые при обыске

Полковник Павленко держался очень уверенно. Объяснил следователю, что в сфере его деятельности есть некоторые детали, которые он может обсуждать только с санкции Госбезопасности… Прикарпатская военная прокуратура перенаправила возбужденное уголовное дело в следственную часть Главной военной прокуратуры СССР – чтобы там разобрались… Прошел еще месяц. Почему за это время Павленко не убежал, не скрылся – с его миллионами? Ставка в этой игре была больше чем жизнь, и впервые Павленко проиграл. Понадеялся на русский авось.

Поддельные печати и штампы

IATA CERTIFIED TRAVEL AGENT

15 ноября 1952 года в один день были ликвидированы все подразделения и штаб УВС. Арестовали триста человек. Командир части полковник Павленко, начальник контрразведки Константинер и политрук Рудниченко при задержании сопротивления не оказали. При обыске на квартире Павленко были найдены помимо прочего и генеральские погоны… Бригада опытнейших следователей два с половиной года изучала биографию и творческий путь Павленко и его соратников. Тысячи документов, сотни следственных экспериментов и допросов… В своем последнем слове Николай Максимович пошел ва-банк, заявив следующее: «Я никогда не ставил целью создание антисоветской организации. Заверяю суд, что Павленко еще может быть полезен и он непременно вложит свою лепту в организацию работ по строительству коммунизма». Увы: решением трибунала Московского военного округа от 4 апреля 1955 года офицеры военно-строительной части Павленко были приговорены к лишению свободы от пяти до двадцати пяти лет, а сам Николай Максимович получил высшую меру. Жалко ли мне его? Доложу вам – безумно. Потому что, точно по Бродскому, «ворюги мне милей, чем кровопийцы». А кровопийцами тогда было ровно полстраны… Михаил Болотовский

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

Первое ознакомительное занятие проводится бесплатно

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ «НАШ ТЕХАС» 2013-2014 УЧЕБНЫЙ ГОД НАБОР В ШКОЛУ ФЕХТОВАНИЯ для девочек и мальчиков с 5 лет и старше и взрослых Старший тренер - Андрей Гева, признанный в 2006 году Тренером года США по фехтованию.

Мы предлагаем: групповые классы для начинающих и мастеров индивидуальные уроки летние и зимние лагеря классы для обучающихся на дому проведение дней рождения в фехтовальном клубе подготовку спортсменов в сборные команды лучших университетов США (университетские стипендии) и в национальную сборную.

Мы ждем вас по адресу: Houston - 4141 Directors Row, Suite E

Houston, TX 77092 The Woodlands - 27326 Robinson Rd., Ste 112 Conroe TX 77385

КЛАССЫ РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ПОДРОСТКОВ Нет лучше способа выучить язык, чем занимаясь с преподавателем-носителем языка! Приглашаются студенты с любым уровнем подготовки Небольшие классы гарантируют персональный подход к каждому Возможны индивидуальные занятия

- БАЗОВАЯ ГРАММАТИКА - НАВЫКИ ЧТЕНИЯ - РАСШИРЕНИЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА - РАЗВИТИЕ РАЗГОВОРНЫХ НАВЫКОВ Занятия по понедельникам и вторникам – в вечернее время, по субботам с 10:00 утра

ПОДРОБНОСТИ

на сайте: www.alliance-fencing-academy.com по телефону

713-686-4455

и по эл. почте: andrey@alliance-fencing-academy.com

RCC “Our Texas” 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

713-395-3301 rcc@ourtx.com • www.ourtexas.org

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

афиша техаса Даллас Bass Performance Hall Тел. 877.212.4280 6 ноября рок-концерт «Doobie Brothers». 8 ноября кокцерт группы «Band of Heathens». 10 ноября музыкально-хореографическая программа «Frogz!». 12 ноября сольный концерт знаменитой скрипачки Midori. 15 -17 ноября в исполнении симфонического оркестра Форт-Уэрта прозвучат произведения Брамса и Сибелиуса. Morton H. Meyerson Symphony Center Тел. 214.670.3600 С 8 по 10 ноября программа популярной музыки в исполнении симфонического оркестра Далласа. 12 ноября прозвучит музыка из популярных кинофильмов в исполнении духового оркестра Далласа. 14 -17 ноября симфонический оркестр Далласа исполнит сочинения Брамса. McFarlin Auditorium Тел. 214.768.3139 15 и 17 ноября труппа Московского балета представляет «Щелкунчик». Verizon Theatre at Grand Prairie Тел. 972.854.5050 9 ноября танцевальное телешоу «So You Think You Can Dance?». Irving Performing Arts Center Тел. 972.252.Arts 16 ноября в исполнении симфонического оркестра Лас-Колинас и Lei Weng, фортепиано прозвучат сочинения Бетховена. Sheraton Grand DFW Airport Hotel Тел. 972.929.8400 С 7 по 10 ноября далласский танцевальный фестиваль. Dallas City Performance Hall Тел. 214.671.1450 10 ноября концерт хора «Orpheus Chamber Singers», посвященный президенту Кеннеди. 17 ноября концерт духового оркестра Далласа. The Art Centre Theatre Plano, TX 75252 С 16 по 24 ноября мюзикл «Hocus Pocus» о приключениях детей, спасающихся от трех ведьм. Charles W. Eisemann Center Тел. 972.744.4650 16 ноября в исполнении симфонического оркестра Плэйно вы услышите произведения Бетховена, Вивальди, Сарасате и Пьяццоллы. Music Hall at Fair Park Тел. 214.565.1116 С 8 по 10 ноября прозвучит симфония по мотивам музыки к трилогии «Властелин колец». Murchison Performing Arts Center Winspear Тел. 940.369.7802 6 ноября в исполнении симфонического оркестра Далласа прозвучат произведения Стравинского, Россини и Вебера. 10 и 17 ноября на сцене опера Массне «Золушка». 13 ноября симфонический оркестр университета исполнит сочинения Мендельсона и Бетховена.

Хьюстон

Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713.224.7575 5 ноября на сцене балет Шанхая. 7 и 8 ноября балетная программа Houston Metropolitan Dance Company. Lambert Hall Тел. 713.861.5303 С 15 по 24 ноября опера Доницетти «Дон Паскуале».

Bayou Music Center Тел. 713.230.1600 5 ноября на сцене ирландская рок-группа «Two Door Cinema Club». 8 ноября танцевальное телешоу «So You Think You Can Dance». 12 ноября рок-концерт группы «Slayer». Wortham Theater Center – Brown Theater Тел. 713.487.7000 9 ноября джаз-концерт Darcy James Argue’s Secret Society. 17 ноября на сцене оркестр Техасского медицинского центра. В программе сочинения Николаи, Родриго, Бетховена.

Дети должны жить в мире красоты, игры, сказки, музыки, рисунка, фантазии, творчества. (В. А.Сухомлинский)

Русская школа для детей 2,5 - 8 лет Методика преподавания разработана специально для нашей школы ведущими педагогами России и Америки

Маленькие классы Индивидуальный подход Уроки на игровой основе для малышей Обучение старших детей по программе 1 класса российской школы

Discovery Green Houston, TX 77010 16 ноября 4-й ежегодный пивной фестиваль «Untapped Festival Houston». Alley Theatre – Patricia Peckinpaugh Hubbard Stage Тел. 713.220.5700 С 15 ноября по 26 декабря спектакль «A Christmas Carol». The Menil Collection Тел. 713.524.5050 12 ноября сольный концерт Inon Barnatan (фортепиано), представленный обществом Da Camera. В программе сочинения Равеля и Шуберта. Hobby Center – Zilkha Hall Тел. 713.315.2525 9 ноября современный балет «Deadly Seven». С 12 по 17 ноября мюзикл «Chicago». Museum of Fine Arts Тел. 713.639.7300 14 ноября в исполнении скрипача Чавдара Парашкевова прозвучат произведения Малера, Штрауса и Шенберга. 17 ноября камерный концерт трио «Слава». Прозвучат сочинения композиторов венской школы: Гайдна, Штрауса, Крейслера и Брамса. Main Street Theater – Chelsea Market Тел. 713.524.6706 С 16 ноября по 21 декабря комедия «The Best Christmas Pageant Ever». Dowling Music Тел. 713.248.2247 16 ноября концерт «Выжить с Шостаковичем» в исполнении музыкантов общества Houston New Arts Movement. St. Philip Presbyterian Church Тел. 713.622.7443 16 ноября камерный концерт Ars Lyrica Houston «Музыка для принцессы». Reliant Stadium Тел. 800.745.3000 6 -10 ноября ледовое шоу для детей «Disney on Ice: 100 Years of Magic». University of Houston – Dudley Recital Hall Тел. 713.743.3313 15 ноября в камерном концерте прозвучат сочинения Дворжака и Шумана. 17 ноября фортепианный концерт Nancy Weems. В программе сочинения Баха, Брамса, Шумана. Cynthia Woods Mitchell Pavilion Тел. 281.363.3300 9 и10 ноября 18-й ежегодный детский фестиваль. 14 ноября рок-концерт The Fresh Beat Band. Toyota Center Тел. 866.446.8849 13 ноября рок-концерт Drake. Founder’s Court Тел. 713.348.7529 С 6 по 9 ноября комедия Шекспира «Сон в летнюю ночь». The Grand 1894 Opera House Тел. 800.821.1894 9 ноября программа «Rain – a Tribute to the Beatles».

Tel. (713) 395-3301

ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ВКЛЮЧАЕТ: •Развитие речи; •Русский алфавит и грамматика; •Чтение и письмо; •Математику и логику; •Подготовку к школе; •Подготовку к экзаменам на специализированные программы (magnet programs) Занятия проводятся по субботам и воскресеньям

RCC OUR TEXAS 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 WWW.OURTX.ORG

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ “НАШ ТЕХАС” 10 ноября в исполнении симфонического оркестра Галвестона вы услышите произведения Мендельсона и Сибелиуса. Christ Church Cathedral 9 ноября концерт камерного хора Хьюстона «Requiem for a President».

Остин The Long Center for the Performing Arts Тел. 512.476.2163 С 14 ноября по 1 декабря спектакль «The Belle of Amherst». С 16 по 24 ноября опера Верди «Дон Карлос». McCullough Theater, Utpac Тел. 512.477.6060 С 6 по 9 ноября на сцене драма Шекспира «Отелло». Texas State History Museum Тел. 512.936.4649 7 ноября фортепианный концерт Джеймса Дика. В программе сочинения Бехтовена, Шуберта и Шопена. The City Theatre Тел. 512.569.6155 С 7 по 16 ноября оперетта «Alamo Aftermath: A Texas Revolution Operetta». First Presbyterian Church of Austin Тел. 512.912.6827 17 ноября камерный концерт «North & South». Прозвучит латиноамериканская музыка 17-18-го веков. Texas Performing Arts Center Тел. 512.471.1444 4 ноября концерт бразильской звезды Mariza. 5 ноября музыкальное шоу Radiolab. 6 ноября на сцене 9-кратный лауреат премии Grammy John Legend. 10 ноября на сцене пианист и композитор Harry Connick. С 15 по 24 ноября хореографическая программа «Fall For Dance».

First Unitarian Universalist Church of Austin Тел. 512.454.0026 9 ноября камерный концерт «Love Triangle». Прозвучат сочинения Роберта и Клары Шуман, а также Иоганнеса Брамса. Cedar Park Center Tel. 512.600.5000 7 ноября танцевальное телешоу «So You Think You Can Dance».

Сан-Антонио Carver Community Cultural Center, Jo Long Theatre Тел. 210.207.2234 9 и 10 ноября балет «Снежная королева». 16 ноября балетная программа Nai-Ni Chen Dance Company. Majestic Theatre Тел. 210.554.1010 8 и 9 ноября в программе симфонического оркестра Сан-Антонио прозвучит 2-й фортепианный концерт Рахманинова. Chapel of the Incarnate Word Тел. 210.912.9555 10 ноября в камерном концерте прозвучит вокальная музыка эпохи Ренессанса. Laurel Heights United Methodist Church Тел. 210.382.2147 12 ноября на сцене баритон Andrew Garland. The Sterling Houston Theatre in the Blue Star Arts Complex Тел. 210.589.8450 С 8 по 24 ноября комедия Шекспира «Укрощение строптивой». Mission Concepción Тел. 512.912.6827 16 ноября камерный концерт «North & South». Прозвучит латиноамериканская музыка 17-18-го веков.

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

ТЕХАССКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ «ОБРАЗЫ РОССИИ»

РЕЖИССЕР АНДРЕЙ ГРЯЗЕВ: «БОЛЬШЕ ВСЕГО Я ЛЮБЛЮ СМОТРЕТЬ МУЛЬТИКИ!» Режиссер Андрей Грязев приехал на Техасский фестиваль «Образы России», чтобы представить свой документальный фильм «Завтра» о скандально известной арт-группе «Война» и встретиться со зрителями. Он побывал в Техасском университете Остина, в Техасском Техническом университете в Лабоке, в Хьюстонском университете, в муниципальном колледже Хьюстона. Показ фильма в Техасе предваряли предупредительные письма лидеров артгруппы, присланные на адрес Русского культурного центра «Наш Техас». Известно, что они остались недовольны картиной Грязева, и дважды с ним судились в надежде запретить демонстрацию картины или хотя бы получить денежную компенсацию за моральный ущерб. Однако режиссер нас уведомил в том, что все необходимые документы, доказывающие законность демонстрации картины, у него имеются. А мы же, в свою очередь, гадали, какое наказание со стороны агрессивно настроенных участников арт-группы, скрывающихся нынче в Западной Европе, может нас постигнуть: то ли запустят в Русский культурный центр тараканов, как они делали во время своей акции «Тараканий суд», или нарисуют на нашем здании фаллос, какой они нарисовали в Питере на Литейном мосту напротив здания ФСБ. Отрадно было лишь то, что помещение центра не столь велико, и фаллос не будет таким уж гигантским. В самый разгар фестиваля Андрей Грязев встретился с нами и рассказал о своих героях, о фильме и о многом другом.

?? Как

вы прокомментируете письма участников арт-группы «Война» с требованием запретить показ вашего фильма?

В этом мире свои законы, свои интриги. Когда я снимал фильм, я абсолютно адекватно понимал законы, по которым они живут. Это правильно и умело сделанная провокация.

?? Хорошо, что фильм был показан, несмотря ни на что, и на него пришло много зрителей. Ожидали ли вы, что такое количество людей заинтересовалось вашей работой?

Об этом не задумываешься, это всего лишь цифры. Премьера картины состоялась на фестивале в Берлине год назад, в день моего рождения (мне тогда исполнилось 30 лет). Помню, были огромные очереди и полный зал. И там было все: гнев и разлука, измена и любовь. Неожиданно твои герои (участники артгруппы «Война» – прим. ред.) выступают против тебя, организаторы фестиваля думают, чью сторону принимать... И ты понимаешь, что это твой ребенок, который уже живет, а они думают – делать ли «аборт», и наступает жуткая паника. В нашем мире даже свое собственное творение нужно постоянно защищать.

?? Какое впечатление у вас осталось от Техаса?

Я здесь всего несколько дней, но такое ощущение, что уже месяц: везде побывал, все посмотрел. Банально сказать, что ощущения самые положительные.

Судя по всему, надо мне моего сына готовить к тому, чтобы он учился в таких условиях. Здесь жизнь и обучение сплетены вместе, а в России происходит выживание ради обучения – постоянно возникают какие-то препоны. Особенно меня поразил первый же город, в который я попал – Остин. Огромнейший университет, библиотека, в которой можно посмотреть старинные рукописи. И никто не кричит: «Не трогайте руками! Где ваш студенческий?» Ты ходишь свободно и дышишь всем этим – это потрясающе. А что касается моего отношения к фильму... Когда фильм «отпускаешь», он живет своей жизнью, его показывают на фестивалях. Я от него уже давно отошел, потому что это снимал другой человек – мое прошлое «я». За прошедший год у меня произошло столько всяких событий.

?? «Завтра» у вас уже наступило?

Да, произошел пересмотр, анализ. И когда меня спрашивают, хочу ли я делать еще один фильм о современном искусстве и политике, я отвечаю, что нет. Это уже неинтересно. Я уже раскрыл для себя эту тему, зачем топтаться на месте? Есть и другие темы. Мы обсуждали фильм с Игорем Александровым (членом совета директоров Русского

культурного центра), и он сказал интересную вещь: если бы в 19-м веке была бы такая же техника, такие же камеры и снимали бы народовольцев, первых революционеров – были бы те же самые провокации, конспиративные квартиры. Ничего не поменялось, история ходит кругами! Эта идея и в фильме заложена. То, что делает арт-группа «Война», «Pussy Riot» и некоторые представители нашей оппозиции – это правильно и умело сделанная провокация. Если власть на них не ответит, она покажет свою слабину, а если ответит и прореагирует, покажет волчий оскал. В любом случае они все проигравшие. Провокация вроде как продвигает нас куда-то, но это лживое, ошибочное представление. С точки зрения истории это ничего не меняет.

?? На какую тему тогда будет ваш следующий фильм?

У меня есть два проекта – документальный и игровой. Сейчас я хочу снять игровой фильм, работаю над сценарием.

?? Как

публика в Техасе воспринимала ваш фильм?

Так как публика здесь мировая, интернациональная, каждый воспринимает это через свое воспитание, со своим национальным колоритом. И поскольку зрители в зале разных национальностей, единого духовного порыва я не чувствовал – реагировала публика достаточно сдержанно. Наши соотечественники наоборот реагируют очень бурно, делятся своими соображениями. Обычно, что бы мне ни говорили о фильме, я отвечаю: «Вы совершенно правы!»

?? И

таким образом обезоруживаете собеседника. А вас не смущает, когда некоторые зрители уходят с просмотра?

Многие режиссеры не могут сидеть на своем фильме: ходят вокруг кинотеатра и нервно курят или сидят у выхода из зрительного зала и смотрят: «Надо же, еще один вышел!» Я в таких случаях смотрю на часы: человек вышел через час. Он просидел целый час! Он потратил час, а ведь мог потратить его на какие-то развлечения. Значит что-то его держало!

?? Что

вы сами смотрите в свободное время?

Вообще-то я люблю мультики. Показал своему 3-летнему сыну всего Миядзаки (Хаяо Миядзаки– японский режиссёр-аниматор). Я кормлю его и понимаю, что вместе с ним, забыв обо всем, смотрю на экран. Наша мама пошла работать, я даю частные уроки по фигурному катанию по утрам, а по ночам пишу сценарий. Поэтому я выполняю также и функции няни. Отвожу ребенка на тренировку – мы поставили его на коньки. Вся моя жизнь, больше 25 лет, прошла на льду. И вот сижу я на трибуне и смотрю на сына, который упал, и теперь лежит, смотрит, как работает заливочная машина. Потом веду его в садик, забираю и смотрю с ним Миядзаки. А недавно он посмотрел мультфильм «Рататуй», и теперь он разбирается в кулинарии. У него очень интересное мышление, я иногда удивляюсь, откуда он черпает свои идеи.

?? Кстати

о родителях и детях. Многие, кто смотрели картину «Завтра» – в ужасе от отношения участницы арт-группы Натальи Сокол (Козы) к ребенку, которого она называет Каспер Ненаглядный. Вы в своих интервью настаиваете, что она хорошая мать. Вы действительно так считаете? Какая мать с ребенком на руках ворует продукты в магазине и ходит на политические акции?

Я не настаивал на этом никогда, я специально кучу эпизодов вставил противоречивых. Плюс отношений Каспера с мамой в том, что они неразлучны, незразрывны, это единое целое. Но в чем-то это ошибка, в чем-то погибель, потому что человек живет в социальном мире, и задача каждого родителя попробовать вписать ребенка в социальную среду. Правда, я тоже не чувствую себя вписанным в общество.

?? Но вы пока не воруете в магазинах, как участники группы.

Нет. Но после полутора лет, проведенных с участниками группы, когда я захожу в магазин, сразу вижу, куда повернуты камеры, где «слепая» зона, недоступная для видеопросмотра, и что охранник на входе решает кроссворд. Беседовала Динара Гутарова

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

ТЕХАССКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ «ОБРАЗЫ РОССИИ» В рамках ежегодного Техасского фестиваля документального кино «Образы России» в Южнометодистском университете в Далласе и в Университете A&M в Колледж-Стейшн был показан фильм «Рожденные в СССР. 28-летние».

«РОЖДЕННЫЕ В СССР» ПРИЕХАЛИ В ДАЛЛАС

от мыслей о том, как тяжело ма за последние 20 лет. Они родились в разраспад Советского Союза от- личных городах и деревнях бывшего СССР, разился на судьбах отдельных в Литве, в Киргизстане, в Грузии и в России. Это уникальный кинопроект, который людей. Мне особенно запомни- Сначала мы видим семилетних детей, которежиссер Сергей Мирошниченко начал лись слова одного из героев из рые делятся своими мечтами и мыслями. снимать, когда двадцати главным героям бывшей советской республики Потом наблюдаем за тем, что происходит фильма было по 7 лет. Несколько лет назад о том, что его жизнь была более в жизни героев, которые продолжают жить Сергей Мирошниченко представлял в униблагополучной и обеспечен- там, где они родились, и которые переехали верситетах предыдущую серию фильма, когной, когда существовал СССР. из бывшего Советского Союза в США, Изда его героям был 21 год. Они тогда думали о Я все думаю о том, какую раиль, Германию, Аргентину и Францию, и будущих профессиях и делали свой жизненстрашную цену приходится с какими проблемами они сталкиваются у ный выбор. Фильм очень заинтересовал ауплатить некоторым людям во себя на родине и в этих странах. диторию, вызвал массу вопросов к режиссеЯ была в Казани и Москве, но этот довремена больших перемен и ру, и все с нетерпением ждали продолжения. исторических потрясений, ког- кументальный фильм дал мне возможность На этот раз гостем университетов была немного лучше узнать образ жизни, культуда страна выбирает Ксения Адамович, молодой российский редругой путь развития, и ру и историю людей, родившихся в разных Ксения Адамович и Татьяна Зимакова на встрече жиссер, которая также принимала участие в с Биллом Тсутсуй, деканом колледжа гуманитарных наук SMU как долго будет продолжаться местах бывшего СССР. Для меня это очень создании нового фильма. Получив высшее ухудшение жизни некоторых важно. Часто, когда люди думают о России, образование в Америке, Ксения вернулась тельности, хотели ли герои сниматься, как слоев населения, прежде чем их жизнь из- они думают о Москве и Санкт-Петербурге, в Россию снимать кино. Она также явля- проходили съемки, на какие средства был менится к лучшему. не понимая, что жизнь за пределами этих ется одним из основателей и сопредседа- снят фильм. Многие отдельно отмечали как Я также думаю о том, что у всех детей, туристических столиц очень отличается. Я телем ежегодного фестиваля российского профессиональный уровень фильма, так и показанных в первых частях фильма, были благодарна возможности посмотреть этот документального кино в Нью-Йорке. Как его структуру и тематику, и хотели посмо- большие надежды на будущее. Они были фильм и обсудить его с одним из создатерассказала нам Татьяна Зимакова, зав. ка- треть предыдущие серии. счастливы и уверены, что их мечты сбудут- лей. Этот фильм будет интересен америфедрой русского языка Южно-методистЯ ни на минуту не сомневалась, что ся. Но в 28 лет некоторые из них уже ощу- канцам, русским и русским американцам. Я ского университета в Далласе, днем Ксе- среди русской диаспоры Техаса интерес к тили удары судьбы. Жизнь внесла серьез- всем советую его посмотреть!» ния встречалась с молодежью, изучающей документальному кино есть. Но увидеть русский язык и русскую культуру в SMU, и такое количество американских зрителей, участвовала в обсуждении актуальных во- без русских корней, без какой-либо связи с просов российского и американского доку- Россией было для меня неожиданностью. ментального кино со студентами и препо- И то, что после фильма многие из них зададавателями. А вечером она рассказывала об вали вопросы, интересовались дальнейшей особенностях съемoк этого фильма и о его судьбой героев, только убедило меня в том, повзрослевших героях. Судя по живой ре- что интерес к России и русским растет, и акции зала во время просмотра и по много- что дальнейшее сотрудничество как между численным вопросам после показа, фильм нашими странами, так и между русской никого не оставил равнодушным. диаспорой в США и не русскоговорящими ГОСТЬ ФЕСТИВАЛЯ американцами совершенно необходимо. «ОБРАЗЫ РОССИИ», И конечно же, я бы хотела отдельно поРЕЖИССЕР КСЕНИЯ АДАМОВИЧ благодарить всех организаторов этого меВ Техас я приехала впервые и осталась роприятия: спасибо за теплый техасский После показа фильма в SMU, дискуссия со студентами, под большим впечатлением от поездки. Два прием, который по гостеприимству был всё на кафедре русского языка, в библиотеке Буша совершенно разных университета, очень же по-настоящему русским! Роман Солодов, родился в Алма-Ате, разные зрители, но везде глубокий интерес ные изменения в их планы. Через отдельные и к фильму, и к России, и к документальному МНЕНИЕ СТУДЕНТОВ И судьбы людей фильм рассказывает о том, закончил Бостонский университет в кино вообще. Меня поразило количество ЧЛЕНОВ РУССКОГО КЛУБА SMU, что никто не знает, что произойдет в бу- 2004 году, живет в Далласе, работает в американских студентов, особенно на втоПОСМОТРЕВШИХ дущем. Идея этого фильма для меня в том, издательском бизнесе: «Фильм «Рожденные в СССР» прором показе в Texas A&M – присутствовало ЭТОТ ФИЛЬМ что надо принимать жизнь такой, какая она более ста человек, из них почти все – стуЕва Поллитт, студентка 4 курса теа- есть, жить и работать, и находить радость в извел на меня сильное впечатление. Вопервых, это связано с тем, что герои фильма денты, не говорящие по-русски. Большин- трального факультета SMU: каждом дне. ство вопросов было о создании фильма: как «Прошло несколько дней после проМне особенно понравился парень, ко- мои ровесники. Во-вторых, сам фильм снят происходил отбор героев, насколько по- смотра фильма, но до сих пор его герои торый работает машинистом в метро. И очень хорошо. Но главное, на мой взгляд, – казанное на экране соответствует действи- живут в моем сердце. Не могу отделаться хотя у него в жизни было разочарование, это интересная идея фильма и ее мастерское была неудачная женитьба на иностранке и воплощение. Не было ни одного скучного не удалась жизнь в чужой стране, он не по- момента, все время происходило развитие боялся начать все снова, вернуться домой, событий, появлялась новая информация о поменять профессию. У него есть работа, героях, меняющая мои впечатления о них. друзья, он занимается спортом, играет в ко- На самом деле, если фильм хорошо сделан, то реальные истории обычных людей смоманде и с оптимизмом смотрит в будущее. B фильме звучал красивый русский язык. треть очень интересно. Я бы даже назвал После этого фильма у меня еще более окреп- этот фильм философским, потому что вило желание выучить русский, чтобы свобод- дишь разных людей с разными навыками и но общаться с людьми, у которых, наверное, способностями, которые ищут себя, свое такие же интересные и интригующие судь- счастье и свое место в этой жизни. бы, как у героев этого фильма. Мне бы хотеПосле просмотра остается ощущение, лось как можно больше о них узнать и лучше что ты часть их жизни прожил вместе с понимать русскую культуру». ними, а также появляется желание задуАйсолина Росси, студентка 4 курса маться о разных аспектах своей собственбиологического факультета СМУ: ной жизни и стараться сделать ее лучше. «Как американке, не имеющей русских Большое спасибо организаторам за то, что корней, мне было очень интересно смо- показали такой замечательный фильм!». Кинопоказ в Доме Голдберга в Хьюстоне Фото: Владимир Дудин треть, как складывалась жизнь героев филь-

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР РЕФОРМ

Вызовет ли мое приветствие у читателей теплое чувство и уверенность в том, что все у нас в США в системе здравоохранения теперь хорошо, или же, наоборот, принесет смятение и беспокойство? Для большинства из нас, по-видимому, оно вызовет понемногу и то и другое. И это нормальная реакция – опасаться неизвестного. Во всех случаях закон о доступном медицинском страховании (АСА), рынок обмена страховок или, как его еще называют, обамакер (по имени президента) несет с собой глобальный пересмотр того, как осуществляется медицинское обслуживнаие в нашей стране практически всего населения в возрасте от 18 до 65 лет. Те же, кто старше 65 лет или является инвалидом, по-прежнему смогут пользоваться Медикер, который, по большому счету, не изменится. Президент поставил задачу перед Центрами Медикер и Медикейд (CMS), которые осуществляют надзор за Медикер, также осуществлять надзор и за обамакер, или за рынком обмена медицинских страховок. По моему убеждению, данная реформа медицинского обслуживания изменит направленность всей нашей системы здравоохранения и поможет сфокусироваться на профилактической медицине и посещениях врача, когда мы чувствуем себя хорошо, а не на визитах в пункты скорой помощи и походах к врачу, когда мы больны.

Многие услуги, связанные с профилактикой заболеваний, будут теперь абсолютно бесплатными, включая ежегодные профилактические осмотры, проверка репродуктивной системы мужчин и женщин, осмотры по предотвращению рака и сердечно-сосудистых заболеваний для людей, находящихся в группе риска. Решения о таких осмотрах будут приниматься лечащим врачом и самим пациентом. Все планы медицинских страховок, выставленные на рынок, можно разбить на 5 основных категорий, они отличаются по сумме ежемесячных взносов (premium), оплат посещения доктора (copays) и первоначальной сумме, выплачиваемой из собственного кармана, после которой ваша страховка начинает работать (deductibles). Эти категории: платиновая, золотая, серебряная, бронзовая и катастрофическая (доступная для людей младше 30 лет). Платиновые планы предлагают самое большое покрытие, но и самый большой месячный взнос, а катастрофические – соответственно, самые маленькие взносы и покрытие. Примерные цифры средних взносов для техасцев – от $400 до $600 в месяц, что довольно дорого для многих. Но основное отличие этих новых планов состоит в том, что они не будут дороже для тех, у кого не все в порядке со здоровьем, не будут зависеть от возраста страхуемого, сумма взносов будет лишь отличаться для людей курящих и некурящих. Один человек, доход которого составляет 45000 долларов в год или менее того, и супружеские пары (в том числе и одного пола) с доходом в 65000 долларов или меньше на семью смогут получать кредиты от налоговой службы IRS, которые будут покрывать большую часть их взносов в медицинскую страховку, если не

О Зачем мы спим?

«Американские ученые утверждают, что у них есть новое объяснение того, почему мы спим: пока мы дремлем, включается механизм по удалению мусора, который прочищает наш мозг», – пишет «The Guardian».

Путем серии экспериментов на мышах исследователи установили, что во время сна спинномозговая жидкость циркулирует по мозгу, смывая продукты его жизнедеятельности как биологическая посудомоечная машина. Этот процесс помогает удалить молекулярные отложения, вырабатываемые клетками мозга в результате их естественной активности, вместе с токсическими белками, которые при накоплении в мозге ведут к слабоумию. Результаты исследования, которое проводилось под руководством Майкен Недергаард в Рочестерском университете, были опубликованы в журнале Science, сообщает автор статьи Иэн Сэмпл. Недергаард считает, что процесс очищения активизируется во время сна, потому что на прокачивание спинномозго-

покрывать их полностью. Обращаться за получением таких кредитов можно заранее, IRS будет выплачивать их напрямую вашей страховой компании. Либо за ними можно обращаться во время заполнения налоговой декларации для получения возврата. Дополнительные кредиты можно получить на иждивенцев и детей, которые теперь до 26 лет покрываются родительской страховкой. Кредиты, зависящие от годового дохода, могут также покрывать не только месячные взносы, но и оплаты посещения врачей (copays) и первоначальную сумму, выплачиваемую из собственного кармана, после которой страховка начинает работать (deductibles). К сожалению, эйфория всех, кто захотел зарегистрироваться на новые медицинские планы на интернете, привела к тому, что федеральная компьютерная программа часто отключается и не работает. Для того чтобы зарегистрироваться, надо проделать 4 основных шага: 1) открыть свой счет; 2) выяснить, подходите ли вы для того, чтобы быть зарегистрированным на рынок обмена страховок; 3) подсчитать, какие налоговые кредиты можете получить вы сами и ваши иждивенцы, если приобретете план; 4) и наконец, идти и выбирать себе план! Каждый может это сделать самостоятельно по интернету или по телефону, либо воспользоваться услугами обученного навигатора, или же обратиться к профессиональному агенту. Цена вашей страховки будет та же самая. Естественно, оказывая вам профессиональную услугу, я получу компенсацию от выбранной вами стра-

ховой компании. Но так как я профессионал, имеющий специальную лицензию, я смогу порекомендовать вам тот план, который лучше всего вам подходит. Я принимаю во внимание два самых важных фактора: во-первых, есть ли у клиента врач, к которому он хотел бы попрежнему ходить, чтобы выяснить, принимает ли этот врач данную страховку, и во-вторых, если клиент принимает лекарства, выписываемые по рецепту, то покрывает ли страховой план именно эти лекарства или нет. Оба эти фактора имеют значение при снижении общей стоимости страховки и играют большую роль в отношениях с семейным врачом-терапевтом, узкими специалистами и аптеками. В завершение я хотела бы добавить, что сейчас пока в рынок обмена страховками не входят страховки на пользование услугами офтальмологов и дантистов. Для этого можно приобрести дополнительные планы всего за $30-$40 в месяц, которые предлагают бесплатный осмотр. Новый рынок страхования требует продуманности, планирования и терпения, доказательством чего служат поломки компьютерной программы и недавняя остановка работы правительства. Но в результате он поможет застраховать большое число американцев, которые ранее небрежно относились к своему здоровью.

здоровье и не только

вой жидкости сквозь мозг затрачивается слишком много энергии. «Это можно сравнить с вечеринкой. Вы можете либо развлекать гостей, либо убираться в доме, но вы не можете делать и то, и другое одновременно», – говорится в заявлении исследовательницы. Недергаард полагает, что обнаружит такой же механизм устранения «мусора» у людей. По ее мнению, работа может открыть возможности для создания лекарств, которые замедлят развитие слабоумия и даже помогут тем, кто спит недостаточно. «По крайней мере, мы можем сократить потребность во сне, потому что так обидно тратить столько времени на сон», – отметила она.

Печенье Oreo вызывает такую же зависимость, как кокаин

Судя по эксперименту на мышах, шоколадное печенье Oreo может вызывать наркотическую зависимость, напоминающую кокаиновую, сообщает «La Voz de Galicia» в статье, подготовленной по материалам агентства «Europa Press». Более того, Oreo еще сильнее, чем кокаин, стимулирует «центр удовольствия» головного мозга, пишет издание. Ученые из Коннектикутского университета изучали зависимость от жирной и сладкой пищи. Грызуны должны были пройти через лабиринт и добраться до одного из двух призов – печенья или рисовой лепешки. Затем «призы»

заменили: теперь мышей ожидали либо инъекция кокаина, либо инъекция соленого раствора. Оказалось, что подопытные, у которых возникла зависимость от Oreo, проводили в соответствующей части лабиринта столько же времени, сколько мыши с кокаиновой зависимостью. Наблюдения за деятельностью мозга также показали: в «центре удовольствия» печенье активирует «значительно больше нейронов, чем кокаин или морфин». Ученые заключили, что жирная и сладкая пища еще более опасна, чем традиционные наркотики, так как широко доступна.

ка Карла Фридриха Гаусса, лежал мозг другого ученого – врача и математика Конрада Генриха Фукса. Об этой сенсации в области нейробиологии сообщает «Frankfurter Allgemeine Zeitung», ссылаясь на свежую публикацию в профильном журнале «Brain». Исследовательница Ренате Швайцер из Института биофизической химии в Гёттингене (подразделение Общества Макса Планка) наткнулась на расхождение между протоколом осмотра мозга Гаусса, сделанным вскоре после его смерти, и тем, что показала современная магнитно-резонансная томография. На свежих снимках обнаружилась редкая анатомическая особенность: центральная борозда была разделена надвое. Тот факт, что в протоколе эта деталь не отмечена, натолкнул Швайцер на мысль о допущенной ошибке.

Мозг Гаусса лежал не в той склянке В собрании кафедры этики и истории медицины Медицинского факультета Гёттингенского университета на протяжении долгого времени были перепутаны два экспоната: в склянке, где, согласно подписи, должен был храниться мозг знаменитого немецкого математи-

Исследование подлинного мозга Гаусса не выявило каких-либо отклонений в его строении, говорится в статье. Как и многие люди в его возрасте, 78-летний математик страдал от повышенного кровяного давления. По материалам www.inopressa.ru

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Beauty Medica, Inc. Подтяжка лица

без пластической б й операции возMожно ли это? Botox Radiesse Juvederm Light and medium Chemical peels Latisse

Бесплатная консультация

832-266-7109 713-278-0760

http://web.me.com/tatianasorkin

(eyelаshes lightening) -

free prescription with any other service. mesotherapy/lipodissolve mesotherapy rejuvenation for face sclerotherapy /spider veins/

2400 Augusta, Office 4100 Westheimer, Suite 281 105 Houston, TX 77027 Houston, TX 77057

Татьяна Соркин, M.D.

ïðèñûëàéòå âîïðîñû ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå: beautymedica@gmail.com

Семейная стоматология

Доктор Сусанна Зильберман, DDS • • • • • •

Осмотр и чистка зубов Пломбы Реставрация имплантов Фарфоровые накладки Мосты Коронки

• Лечение корневых каналов зубов • Лечение дёсен • Удаление зубов • Протезирование • Отбеливание

www.heightsdentalsmiles.com Доктор Инна Шпац – представительница третьего из четырех поколений большой врачебной династии, и знает об этой профессии не понаслышке. За всю многолетнюю практику у Инны была возможность поучиться и поработать в России, в Ленинградском научноисследовательстком институте иммунологии, а затем продолжить свою деятельность в Америке: после переезда в Хьюстон Инна работала на кафедре иммунологии Baylor College, а затем в клинике M.D. Anderson в качестве научного сотрудника – ее работа была опубликована в одном из медицинских журналов. Но несмотря на успешную работу, Инна Шпац решила «сменить микроскоп на стетоскоп» и, пройдя интернатуру на медицинском факультете Техасского университета, в 1988 году начала врачебную практику. В Хьюстоне имя доктора Шпац знает большинство представителей русской диаспоры. За долгие годы работы у Инны сложилась такая репутация, что зачастую фраза «вам нужно записаться к доктору Шпац» звучит как самый важный и ценный совет по поводу проблем со здоровьем. «У меня есть пациенты, которые посещают меня уже более двадцати лет, и несмотря на то что живут далеко

Принимаем все основные виды страховок

427 W. 20th St, #702 Houston, TX 77008 Запись по телефону: 713-868-2721 Доктор говорит по-русски

ДОКТОР ИННА ШПАЦ: «ДЛЯ МЕНЯ ВАЖНО КАЖДОЕ СЛОВО ПАЦИЕНТА»

от моего офиса, едут ко мне на прием со всех концов города», – рассказывает Инна. Пациентам, которым не раз помогала доктор Шпац, известны те редкие особенности работы, которые отличают Инну от других врачей. Доктор считает, что учиться нужно всегда, и постоянно расширяет свои знания в других медицинских обла-

стях, таких как дерматология, гинекология или гормональная терапия. Инна Шпац строит доверительные отношения с каждым из своих пациентов. «Я считаю, что необходимо обращать внимание даже на самые незначительные жалобы больного по поводу его здоровья – важен любой симптом», – говорит врач. Учитывая бесценный опыт работы в области иммунологии, Инна Шпац – большой сторонник профилактической медицины и ранней диагностики. Поэтому самый частый совет, который доктор Шпац дает пациентам: идти на профилактические осмотры и, не дожидаясь каких-либо серьезных симптомов, «брать быка за рога». К мнению Инны Шпац посетители прислушиваются, однако и сама Инна всегда старается учитывать их пожелания. Например, многие представители русскоязычного населения опасаются принимать антибиотики. И хотя к подобным опасениям доктор относится скептически, она всегда готова советоваться с пациентом и оговаривать план лече-

ния – временно не выписывать медикамент, предложить уменьшить дозировку или убедить в необходимости этого метода лечения. Тесный контакт с врачом продолжается и после приема – Инна всегда поддерживает связь с пациентами, звонит или пишет им, чтобы сообщить о результатах исследования или же удостовериться, что у больного нет побочных эффектов на выписанное лекарство. Доктор Шпац – член академии Harris County Academy of Family practice. Но не одна лишь медицина занимает время Инны: свой досуг она посвящает занятиям бальными танцами, рыбалке и, конечно же, семье – мужу и дочери, которая тоже продолжила династию и стала врачемтерапевтом. Ведь у такой мамы есть чему поучиться! Динара Гутарова

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

КОРАБЛЬ ПЛЫВЕТ

КРУИЗ ИЗ ГАЛВЕСТОНА Продолжение. Начало в № 353

День пятый. Жёлоб Кайман, отделяющий Каймановы острова от Ямайки,– наиболее глубокая часть Карибского моря (6,4 км). Однако к самому берегу Гран Каймана наш круизный лайнер не подошёл. Что было, собственно говоря, совсем неплохо. До причала нас доставляли кораблики «Карибская искусительница», «Карибская чаровница» и «Карибская принцесса» – 15 минут удовольствия по лазурной воде, в которой деловито сновали яркие тропические рыбки. Вид острова даже с моря отличается от вида Ямайки – аккуратно подстриженные зеленые лужайки, красивые виллы и всё, как говорится, «по-богатому». Ступив на остров, мы только укрепились в этом мнении – 500 банков и миллионеры, навещающие свои счета, бесчисленные ювелирные магазины, никаких заброшенных домов, пустых бутылок и летающих фантиков. Магазины беспошлинной торговли зазывают яркой рекламой, возле банковских офисов припаркованы лимузины свежайших дней выпуска. Грех говорить, но, честное слово, это тот самый случай, когда лишний раз подумаешь – а стоит ли рваться к свободе и независимости? Долгое время Каймановы острова были под юрисдикцией Ямайки, которая, в свою очередь, являлась заморским владением Великобритании в Вест-Индии. После приобретения Ямайкой независимости в 1962 году, жители Каймановых островов выразили желание остаться под опекой британской короны. В результате Лондон назначил прямого губернатора территории и начал бурное развитие оффшорного сектора. Большой Кайман стал центром банковского дела и здесь до сих пор больше финансовых учреждений, чем, например, в Нью-Йорке. Очень скоро

острова, утопающие в тропической зелени, с первоклассными рифами и многокилометровыми пляжами, были признаны идеальным туристическим направлением. Гран Кайман ежегодно посещают около 2 млн туристов (для сравнения – на всех трёх Каймановых островах проживает всего около 55 тысяч человек). Добавьте к этому один из наивысших показателей дохода на душу населения, нижайший уровень преступности, почти 100-процентную грамотность населения и среднюю продолжительность жизни свыше 80 лет – и вы поймёте, почему в голову лезут мысли о пользе независимости от кого-либо.

ны – европейский путь развития в составе Великобритании, политическую стабильность и финансовое благополучие. Счастливы и те, и другие – вот, что самое важное! Основные занятия населения Кайманов – обслуживание туристов и выращивание черепах. Круизные суда и самолёты самых разных авиакомпаний высаживают здесь десятки тысяч пассажиров, разбегающихся по узким тротуарам в сторону банков и магазинов беспошлинной торговли, где продается всё, что душеньке угодно – от прекрасных драгоценностей до кубинских сигар и современной электроники. К черепахам мы ещё вернёмся.

Но, как говорится, каждому своё. Ямайцы имеют гораздо больше свобод, чем американцы или европейцы – свободу лежать, где хочешь, курить, что хочешь, бить в барабан, когда хочешь, круглосуточно раскачиваться под ритмы регги, не заботясь о хлебе насущном. Кайманцы лишены такого удовольствия – здесь чистота и порядок, законом запрещены наркотики и нарушение тишины, а уровень безработицы один из самых низких в мире. Ямайка выбрала суверенную демократию, бога Джа и рэгги. Кайма-

Два маленьких Кайманова острова – настоящий рай для любителей подводного плавания и природы с эндемичными видами флоры и фауны. Мы же высадились на самом густонаселённом из трёх Каймановых островов – Гран Каймане, напоминающем по форме кашалота. Округлая восточная его часть обрамлена мощной стеной коралловых рифов, а западная (хвост кашалота) имеет сильно изрезанную береговую линию, с заливами и лагунами, приспособленными под яхтенные стоянки. В основании «хвоста» расположены

лучшие пляжи острова, международный аэропорт и столица острова Джорджтаун, с его пасторальным шармом старой части города, колониальными особняками с коваными решетками оград, тропическими бунгало из коралловых блоков и ракушечника, а также новая часть города – ультрасовременные дома с лесом спутниковых антенн и сотнями тонированных витрин. Шоппинг сувениров – наше всё! Поэтому прикупив по гуманным ценам сувениры в порту и его окрестностях, мы записались на обзорную экскурсию по всему острову (15 долларов, что в 4 раза дешевле, чем та же экскурсия от корабля). Профессиональный гид – он же водитель – он же владелец компании Вильям являлся потомком одновременно шотландских моряков, африканских рабов, испанских конкистадоров и индусов- торговцев. На Кайманах можно встретить самые разные типы лиц – здесь есть мулаты, белые и чернокожие жители, в то время как на Ямайке белые лица – всегда туристические. Первое, о чём уведомил нас Вильям, – «названия Каймановых островов всегда давались им по недоразумению». Колумб, случайно открывший острова во время 4-ой экспедиции в Новый Свет в 1503г, назвал их Лас Тортугас (черепахи). Дело было в мае, а май – сезон размножения черепах, вот они и понабежали (если можно так сказать о черепахах) на берег – пред очи Колумбовы, – разъяснил Вильям. Жители Гран Каймана и сегодня подсмеиваются над заявлением мореплавателя: «Людей на большом острове не было». «Ну конечно, не было, – с некоторым сарказмом сказал наш гид. – Откуда им быть в море? А на сушу колумбова нога тут и не ступала». Происхождение названия Кайманы связано с ошибкой европейцев, которые приняли крупных местных игуан за мелких крокодилов-кайманов. Окончание на стр. 34

ПОРАДУЙТЕ ВАШИХ РОДНЫХ И ЛЮБИМЫХ, ДРУЗЕЙ И ПАРТНЕРОВ ПРЕКРАСНЫМИ ПОДАРКАМИ ОТ СЛУЖБЫ CYBER�FLORIST

www.Cyber�Florist.com ДОСТАВКА ЦВЕТОВ, ПРОДУКТОВЫХ НАБОРОВ, ВСЕВОЗМОЖНЫХ ПОДАРКОВ И ПИСЕМ ПО РОССИИ, США, И ВСЕМУ МИРУ! Для заказа посетите вэб�сайт или КУПОН позвоните на бесплатные номера:

1�888�689�4473 1�888�558�0535

Используйте на вэб�сайте или

1�877�747�6007

пром�код

24 часа 7 дней в неделю или с 8 a.m. до 5 p.m. ЕТ

упомяните по телефону

ol15

Cyber Florist 3931 Avion Park Ct, Ste C116, Chantilly, VA 20151

15%

для получения

скидки

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

Нескромное обаяние салата «Цезарь»

В тридцатые годы прошлого века Международное общество эпикурийцев в Париже назвало салат «Цезарь» – «самым великим рецептом, пришедшим из Америки за последние 50 лет». С тех пор популярность в мире этого блюда с заслуженной репутацией и туманным происхождением ещё больше возросла.

Есть две версии авторства «Цезаря», которые сходятся в том, что «отец» рецепта – выходец из Италии, но блюдо это к Римской Империи отношения не имеет. Поваренная книга, вышедшая в США в 1903 году, автором «Цезаря» уверенно считает чикагского повара итальянского происхождения Джакомо Джуниа, назвавшего рецепт в честь своего любимого исторического персонажа. Однако большинство гастроном-историков считают, что рецепт был создан не в США, а в Мексике, ресторатором по имени Сесар (Цезарь) Гардини. После 1-ой мировой войны итальянец Кардини, родившийся в 1896 году недалеко от Лаго Маджиори, эмигрировал в Сан-Диего, США. В 20-х гг. прошлого века «сухой закон» вынуждал многих иметь бизнес за пределами США, и Кардини открыл небольшой отель и ресторан «У Цезаря» в мексиканском городке Тихуана, в нескольких милях южнее Сан-Диего. Однажды (история даже сохранила дату – 4 июля 1924 г), в День независимости США его ресторан оказался переполнен военными с соседней базы в СанДиего и голливудскими киношниками, которые собрались отметить праздник обильной выпивкой, что представлялось на тот момент в Калифорнии миссией невыполнимой. Цезарь столкнулся с проблемой: хотя спиртного было достаточно, запасы еды закончились и магазины уже закрыли двери. Кардини ничего не оставалось, как за 10 минут придумать шедевр из тех немногочисленных ингредиентов, которые ещё оставались в закромах – салатные листья, оливковое масло, хлеб, яйца, сыр, лимоны и «Вустерский» соус (второе его название – «Ворчестер»). По ходу дела он вспомнил, как его итальянская мама делала яйцо – опущенное ровно на 60 секунд в кипяток (вода не должна кипеть), оно приобретало особую консистенцию

и покрывало зелень, как настоящая заправка. Кардини натер салатную миску чесноком, выложил салатные листья, сбрызнул их маслом и соусом, разбил туда вынутые из кипятка яйца по рецепту синьоры Кардини, добавил тёртый пармезан, лимонный сок, приправы и крутоны, сделанные на оливковом масле и чесноке. Салат был приготовлен прямо у столика гостей, которые пришли от блюда в восторг и с удовольствием ели его руками. Кстати, заправить салат при подаче – это был очень умный ход, ведь от лимонного сока, масла и соли листья латука очень быстро теряют вид. На этом история одного из самых известных в мире салатов вовсе не заканчивается. У Цезаря был брат Алекс, бывший военный летчик, присоединившийся к семейному отельно-ресторанному бизнесу в 1926 г. Он привнёс в рецепт «Цезаря» новые ингредиенты – ценимые в Италии анчоусы, назвал новое блюдо «салатом авиаторов» и посвятил его американским летчикам с военной авиабазы «Рокуэл Филд» в СанДиего, которые частенько наведывались в приграничный ресторан итальянских братьев. В дальнейшем салат всё-таки вновь переименовали в «Цезарь» в честь изобретателя и по привычке клиентов. Сам «отец» оригинального рецепта Цезарь был против присутствия анчоусов, считая, что «Вустер» даёт достаточную пикантность. Еще одно его

твёрдое убеждение – надо использовать только качественное итальянское оливковое масло и настоящий итальянский пармезан. За несколько лет салат стал модным блюдом, ради которого из Калифорнии в Тихуану специально приезжали не только «небожители» – летчики и эксцентричные голливудские звезды во главе с Кларком Гейблом, но и простые смертные. Вспомним, что мода на этот салат подозрительным образом совпала со временем американского «сухого закона», действие которого на Мексику не распространялось. Если моде на «Цезаря» в Америке способствовала тяга к запретному алкоголю, то движущим механизмом его триумфального шествия по Европе стала страстная любовь правнука английской королевы Виктории принца Уэльского к дважды разведенной американке Уоллис Симпсон, стоившая ему, королю Эдуарду VIII, монархической короны. Влюбленные поженились во Франции и много путешествовали по Европе. Повсюду Уоллис требовала подать любимый ею салат «Цезарь». Утверждают, что именно благодаря ей, салат, изначально придуманный так, чтобы его можно было есть руками, стали употреблять с помощью ножа и вилки – новоиспечённой герцогине Виндзорской было неловко слизывать соус с пальцев. Популярность салата «Цезаря» иллюстрирует забавный факт – в 1948 г Кардини решил наладить широкую продажу своей фирменной заправки, но оказалось, что зарегистрировать название «Цезарь», уже ставшее общественным достоянием, невозможно. Пришлось создавать марку «Оригинальный Цезарь». Не обошлось без драм. Шеф-повар Ливио Сантини, принимавший участие в создании самого первого салата, которому было суждено завоевать мировую славу, тоже претендовал на звание «отца» рецепта и спустя много лет наследники семей Сантини и Кардини жёстко бились за свои «родительские права». Победа осталась, как известно, за последними. Сегодня салат этот успешно делают дома и в ресторанах, а также... чтобы попасть в Книгу рекордов Гиннесса. «6

июня 2001 г. в Нью-Йорке был сделан «Цезарь» на 2476 кг!», – кричали газеты. «Результат 1998г. – 1993,7 кг!», – сообщали телевизионные новости. В 2007 г. в Книгу Гиннесса попали, наконец, и кулинары родины «Цезаря» – мексиканской Тихуаны, приготовив самую большую в мире порцию салата «Цезарь» – внушительный «тазик» тянул на 3 с лишним тонны. В приготовлении гигантского блюда, которое длилось около 10 часов, принимали участие 300 человек. Говорят, что нет более дискредитированного блюда в современной России, чем салат «Цезарь». С приходом капитализма и возникновением первых частных ресторанов именно «Цезарь» появился в московско-питерском меню первым «заморским» салатом. Делали его халтурно, экономя на необходимых ингредиентах или даже не подозревая о существовании таковых, и, конечно, подгоняя «Цезаря» под свой привычный вкус. Доходило до абсурда – анчоусы заменяли милыми сердцу солёными огурцами, дорогой пармезан любым доступным сыром, включая плавленый. А можно было ещё добавить отварной колбасы, картошки и горошка и заправить всё это привычным майонезом... да вместо крутонов – солёные сухарики к пиву! После того как заря капитализма разгорелась ярче, перекос пошёл в другую сторону замен – цикорий, авокадо, раковые шейки, заправка трюфельным маслом. Когда российская столичная публика наелась доморощенного «Цезаря», а затем, путешествуя, вкусила это яство от других столов мира, весь свой праведный гнев наши бывшие соотечественники обрушили на ни в чем не повинный заокеанский рецепт. Что же нужно, чтобы приготовить хороший салат «Цезарь»? Вот рецепт «Цезаря», который приводит знаменитая Джулия Чайлд, на чьих прекрасных книгах выросло не одно поколение кулинаров. Ещё будучи ребёнком, она посещала вместе с родителями заведение Кардини и ела салат, приготовленный им собственноручно. Окончание на стр. 38

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

4151 Southwest Freeway, Suite 370 Houston, TX 77027

Окончание. Начало на стр. 32

Первым англичанином, побывавшим на Кайманах, был небезызвестный сэр Фрэнсис Дрейк, высадившийся здесь в 1586г. Британия, слегка управлявшая Кайманами через губернатора на Ямайке, пыталась как-то заселить хотя бы Гран Кайман, однако довольно долго места эти оставались не слишком обитаемыми – мешали полное отсутствие рек, бедный животный и растительный мир, частые набеги испанских каперов и прочих флибустьеров. Потихоньку здесь оседали потерпевшие кораблекрушение моряки, пираты, должники, сбежавшие от кредиторов. К ним присоединились спасающиеся от испанской инквизиции и дезертиры армии Оливера Кромвеля на Ямайке. Один несчастный случай стал счастливым для истории Каймановых островов. В 1794г. о местные рифы разбился десяток кораблей, идущих из Ямайки в Англию. На борту одного из них находился член королевской семьи. В благодарность за его спасение британский король Георг III издал указ, согласно которому жители Каймановых островов, которые спасли потерпевших, освобождались от воинской повинности и налогов. Документы, подтверждающие истинность этого факта, история не сохранила, но Кайманы с того времени действительно начали активно развиваться. Местные жители стали

выращивать хлопок, красное дерево, сарсапарель, плести и продавать канаты... и вовсе не спешили избавляться от своей изоляции. После отмены рабства в 1835г. большинство освобожденных рабов осталось на островах и к началу XX века население Каймановых островов увеличилось в пять раз. Остров, по которому мы ехали, был преимущественно плоский, с хорошими дорогами и совсем небольшой, несмотря на название – Большой

скошные отели, магазины, спа-центры, кондоминиумы, цены которых стартуют от 2,9 млн. долларов. Проезжаем мимо красивой церкви. Вдруг Вильям объявляет, что это последняя церковь, перед тем как мы попадем... в ад. Оказалось, действительно Ад. Hell – так называется район, где сохранилась вздыбленная лава в форме застывших языков пламени – зловещие на вид черные формации камней, которым полтора миллиона лет (русскоязычный Интернет почему-то щедро и с размахом дал

удачливого стрелка по бродячим собакам, промазавшего столько раз, что из него вырвались слова «What the hell!», после чего словечко hell так и прижилось. Конечно же, район привлекает к себе тысячи туристов, многие из которых не могут устоять против искушения послать с местной почты открытку «Привет из Ада» – с одноимённым почтовым штемпелем. Это «золотое дно» для местных жителей, которые получили повод красить свои машины в безумные цвета и украшать дома «дья-

Кайман. Поэтому обзор его не занял много времени. «Посмотрите налево – здесь останавливается королева Елизавета. Посмотрите направо – это мой дом», – радушно говорил Вильям. Он показал нам улицу миллиардеров, дом Билла Гейтса, красивое здание мэрии и протянувшиеся вдоль знаменитого Семимильного Пляжа, называемого, кстати, лучшим карибским пляжем, ро-

цифру в 200 млн). Черные камни, если их поскрести, внутри оказываются белыми. «Как мужчины, – глубокомысленно заметил Вильям. – Если нас поскрести, то внутри мы тоже белые (и пушистые)». Истории происхождения необычного названия различны. «Отцом» считают и чиновника администрации, воскликнувшего «Так, наверное, выглядит ад!», и не-

вольской» символикой или, наоборот, цитатами из Библии. Вообще-то, если убрать всё это огромное количество автобусов и людей, щелкающих фотокамерами и фотографирующихся в немыслимом картонном обличии дьявола, то место это совершенно потрясающее по своей необычной красоте и драматизму. Юлия Нильссон

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

доска объявлений Покупка и продажа недвижимости в Далласе

Юрий Голубчик

• Творческий подxoд к решению поставленных клиентом задач • Умение заключать наивыгоднейшие сделки, работая с продавцами или покупателями • Высокий профессиональный уровень

dallashomeru@yahoo.com III Lincoln Centre 5430 LBJ Freeway Dallas TX 75240

Эссе «Доживем ли мы до 2050», написанное участником форума, псевдоним «Арнольд», можно приобрести в русском магазине «Золотой Колос» по адресу: 5406 Birdwood

ÓÐÎÊÈ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ Â ÕÜÞÑÒÎÍÅ

няни

На английском языке эссе можно купить в магазине Blue Willow Book Shop

ПРОДАЁТСЯ ПРЕКРАСНЫЙ 2Х ЭТАЖНЫЙ ДОМ

в тихом уютном месте в 5-ти минутах от магистрали I-10. Просторные спальни (4-5), игровая комната, ванные комнаты - 3 полные и 1/2, гараж на 2 машины. Хорошие школы.

по адресу: 14532 Memorial Dr.@ Dairy Ashford (Хьюстон)

Обращайтесь: elenawun@sbcglobal.net elena@wunderlichproperties.com 281-686-8456

281-497-8675

Ищем няню в Хьюстоне Ищу няню для новорожденного на полную неделю Желательно с проживанием Также возможна небольшая помощь по дому Район: Pearland Начало работы – с января

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

Опытный преподаватель английского и русского языка дает уроки для разных возрастных групп. Проводится предварительное интервью и последующий контроль роста уровня знаний.

Цена: $339,500

ТРЕБУЕТСЯ

помощница по уходу за пожилой женщиной Р-н : Woodlands

Район: Southwest Houston – Hillcroft & 59

713-523-2610 - домашний; 832-212-2126 – мобильный zagibrdavid@gmail.com

713-303-4950

(630) 414-7339

WILLIAM DAVIS REALTY R

Luxe Salon and Spa Pearland • Окраска, стрижка, прически. • Техника мелирования - балаяж. • Ламинирование волос .

в Хьюстоне • Электрика • Покраска внутренних и внешних стен • Ремонт водопровода и канализации • Ремонт поливочных систем И другие виды бытового ремонта

(281) 818-5170 - Василий

200

ВНИМАНИЕ!!! ТВ-каналов из России и бывших республик СССР

713.725.6603 www.svetlanaclark.com

page: Svetlana Clark Hair Design

Прием клиентов только по предварительной записи

L T O

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ТРАНСПОРТНОЙ КОМПАНИИ В ХЬЮСТОНЕ

ТРЕБУЮТСЯ:

- Âîäèòåëè CDL êëàññà À

Оплата 0,65-0,80 за милю в зависимости от опыта

- Ìåõàíèêè

от

в месяц!

972-591-3462

info@russiantvdallas.com http://www.russiantvdallas.com

(832) 599-8800 1-800-982-9828

Даю уроки английского и русского. Преподаватель колледжа. Большой опыт работы в Америке. 832-978-1939, Larissa_i@hotmail.com Англо-русские технические словари. Много, дёшево. 713-270-8409 (оставьте сообщение) Обеспеченный мужчина 74 лет познакомится с интеллигентной стройной женщиной для создания семьи. (832) 788-2829. Arlin2004@mail.ru Женщина с опытом ищет работу по уходу за пожилыми в доме Голдберга.Оформление необязательно. (713)777-4747 - Марк

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

Ответы на кроссворд, опубликованный в №353: По горизонтали: 3. Недосып. 9. Кружка. 10. Рожица. 11. Лаванда. 12. Ваяние. 13. Викинг. 14. Дармоед. 15. Насыпь. 18. Авраам. 22. Левак. 25. Увалень. 26. Избыток. 27. Юннат. 28. Нападки. 29. Антанта. 30. Спрэй. 33. Корсак. 37. Реноме. 40. Окраина. 41. Осмотр. 42. Валюта. 43. Суворов. 44. Мучное. 45. Индиго. 46. Телефон.

По вертикали: 1. Юрмала. 2. Джинсы. 3. Наледь. 4. Доверие. 5. Синьора. 6. Правда. 7. Джокер. 8. Оценка. 15. Наушник. 16. Снайпер. 17. Поездка. 19. Выбытие. 20. Антонио. 21. Макраме. 22. Льюис. 23. Венгр. 24. Китай. 31. Перевал. 32. Эпиграф. 34. Отступ. 35. Сходни. 36. Корсет. 37. Раввин. 38. Нелады. 39. Мотыга.

Ответы на ребусы, опубликованные в прошлом номере: Человек, Пословица.

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Адвокат Gwen Dobrowski Опыт работы с 1984 г.

Работаем в округах Harris, Montgomery, Fort Bend, Galveston и Brazoria

ПЕРВАЯ 30-МИНУТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО АССИСТЕНТЫ ЮРИСТА ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ И ПО-ИСПАНСКИ

www.gwdlaw.com Тел.: 713-364-0961 Факс: 713-552-0022 Phoenix Tower 3200 Southwest Freeway, Suite 3300 Houston, TX 77027

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • Разводы • Разводы с разделом больших денежных средств • Материальная поддержка при разводе • Опекунство и право на посещение ребёнка другим супругом • Алименты на ребенка • Изменение и контроль за соблюдением судебных постановлений БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ • Охрана личной безопасности участников процесса • Контроль за соблюдением постановлений суда • Преступления на сексуальной почве • Насилие в семье и вопросы опеки над детьми КРИМИНАЛЬНОЕ ПРАВО БЫТОВЫЕ ТРАВМЫ

Внимание, конкурс!

Мышуня (Людмила Паталах)

Санчик и Симона (Наталья)

Коко (Victoria Filippov Nemeth)

Хисси (Elena Patton)

Мы продолжаем публиковать фотографии домашних питомцев наших читателей.

Присылайте нам фото своих любимцев по адресу: russianculturalcenter@gmail.com. Огромная просьба указывать кличку животного и имя владельца! Победители получат приз!

Kelly (Аркадий Дорфман)

Haggy и Rosy (Михаил)

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

почему-то не рекомендуют покупать «Вустер» производства «Ли и Перринс» и «Хайнц». Пармиджано Риджано – 2 ст.л. настоящего твёрдого пармезана, натёртого непосредственно перед или во время приготовления салата. Бюджетная замена на мягкий и бледный пармезан недопустима, как недопустима замена оливкового масла на подсолнечное. Соль и черный перец (обязательно свежемолотый). Это несложное, но очень удачное блюдо послужило для легиона поваров благодатной почвой, на которой были выращены многочисленные вариации. Многие из них, к сожалению, подтверждают известную кулинарную мысль: чем проще блюдо, тем сложнее посредственному повару скрывать некомпетентность. Однако некоторые из этих вариаций, конечно, вполне достойны нашего стола. Один из сотен возможных рецептов «Цезаря» был подарен канадским кулинаром Сью Пилстикер другу нашей странички, известному российскому кулинару Ольге Баклановой и воспроизведён Ольгой в её книге «Про салаты». На неизменной базовой основе, советует нам креативный кулинар, готовьте салат «Цезарь» с десятками раз-

ных дополнительных ингредиентов. На днях Ольга выложила в своём блоге «Вся соль» интересный рецепт салата «Цезарь» с копчёной цесаркой (http://www.vsyasol.ru/ tsezar-s-tsesarkoj/2013/09/). А вот её рецепт салата «Цезарь» с креветками на азиатский манер: · 1 кочан салата Айсберг или Романо; · 3-4 куска белого хлеба, толщиной 1,5 см каждый; · 250 гр креветок; · 1 ч. л. кокосового масла; Для заправки: · 2 зубчика чеснока; · 1 ст. л. морской соли; · 6 ст. л. оливкового масла Extra Virgen; · 2 ст. л.белого винного уксуса; · 1 ст. л. лимонного сока; · 1\2 ч. л. ворчестерского соуса; · 1 ч. л. сухой горчицы. · 2 ст. л. молотого сыра пармезан; · 2-3 филе анчоуса. Положите измельченный чеснок в миску, добавьте соль и с помощью вилки хорошо размешайте. Не переставая мешать, вотрите оливковое масло и далее все составляющие соуса по очереди. Нарежьте хлеб на квадратики, полейте 1 ст.л. оливкового масла, посыпьте сухим молотым чесноком и подсушите в духовке при 150С, 10-15 мин. (или обжарьте хлеб на сковороде до золотистого цвета). Креветки очистите от панциря и обжарьте с чесноком в растительном масле, добавив в конце жарки кокосовое масло для вкуса и аромата. Помойте и обсушите листья салата. Полейте их заправкой и хорошо перемешайте. Украсьте гренками из хлеба. Пармезан нарежьте крупными кусками с помощью картофелечистки. Сразу подавайте к столу. Приятного аппетита! А теперь, уважаемый читатель, вы можете заняться своими собственными импровизациями и делиться удачными рецептами и интересными историями по электронному адресу ourtexas.marzipan@gmail.com. Джулия Джонсон

ШУТКИ ОТ ГРИШИ

*** Цивилизация привела к тому, что уже не важно, кто прав, а кто не прав; важно, чей адвокат лучше.

Окончание. Начало на стр. 33

Базовый рецепт салата «Цезарь»: Выкладываем в миску, натёртую зубчиком чеснока, салатную зелень. Сбрызгиваем маслом (2ст. л.) и аккуратно, лучше руками, снизу вверх перемешиваем листья. Щедро приправляем солью и перцем, еще раз перемешиваем. Добавляем сок 1 лимона и несколько капель «Вустера», снова перемешиваем и пробуем. Разбиваем сверху на листья яйцо, полежавшее в кипятке минуту, перемешиваем, чтобы оно покрыло салат, посыпаем пармезаном, добавляем крутоны, снова перемешиваем, уже в последний раз, и сразу подаем. Никакого майонеза, никаких кур, креветок и прочих фазанов с раковыми шейками, которые превращают лёгкий салат в полноценный обед. Классический рецепт – простейший, но секрет его – в отборных компонентах и некоторых моментах, которые, возможно, не всем знакомы: Салат – в идеале нужны только внутренние, вытянутые листья. В оригинале это был Ромэн – разновидность латука, только-только появившаяся в те годы в США и бывшая почти деликатесом. Секрет в том, что листья салата надо аккуратно вымыть, осторожно обсушить бумажным полотенцем и положить в холодильник до момента подачи. Чем холоднее и свежее листья, тем они лучше хрустят, а чем меньше на них останется воды, тем лучше их покроет заправка. Чашка крутонов. Нарежьте подсохший белый хлеб без корочки (лучше багет) кубиками со стороной 1 см и высушите до легкого зарумянивания в разогретой духовке (180С, примерно 10 мин), перевернув пару раз на противне. Чесночные крутоны с «Цезарем» аутентичны и очень хороши. Вот как их делать: давим чеснок, мелко рубим его ножом и растираем в пюре, добавив немного соли. Туда Жена: Мне нужны внимание и уход! Муж: Внимание... я ухожу. *** Родила тройню. Сейчас врачи борются за жизнь отца. *** Если мужчина перестаёт бриться каждый день, менять носки, извиняться, говорить комплименты, дарить цветы... всё, успокойся: он твой! *** Вчера выслушала из уст мужа всю правду о себе. И так, блин, стало его жалко. С кем он живёт?

Tel. (713) 395-3301

же – 1ст.л. оливкового масла, тщательно перемешиваем, кладем в сковороду, добавляем ещё 1 ст. л. масла и на небольшом огне прогреваем смесь. Теперь добавим крутоны и подержим на огне пару минут, перемешивая. Совет: если вы не слишком любите чеснок, дайте чесночному маслу немного настояться, процедите его и только потом выливайте на сковороду. Можно натереть чесноком каждую гренку отдельно – результат получается великолепный, но это дело требует особой выдержки и самодисциплины (по крайней мере, от меня). Оливковое масло (около 50 мл) должно быть отличным, extra virgin первого холодного отжима. Чеснок – очищенный зубчик чеснока должен быть крупный и свежий. 1 большое сырое яйцо надо наколоть с тупого конца и опустить на 1 минуту в кастрюльку с едва кипящей водой. Важно следить, чтобы вода не кипела! Сок 1 лимона. Возможно, что сока целого лимона может оказаться многовато – зависит и от цитруса, и от вашего вкуса. Начинайте с половины – добавить всегда успеете. Соус «Вустер» («Worchestershire»). Специалисты по «Цезарю», которым я доверяю,

*** – Скажи, как будет по-украински синхрофазотрон? – Шо? – Боже, какой прекрасный лаконичный язык! *** Вчера гостил у Люси. Надписи в лифте полностью подтвердились.

*** 1895 год. Александр Попов изобрёл радио. Включил... а слушать-то нечего!

*** Сын врача некоторое время думал, что его папа одновременно работает на кондитерской фабрике и ликёро-водочном заводе.

*** Когда мужчина остаётся дома один, его холодильник набирает до ста просмотров за вечер.

*** Разбитая рюмка – к счастью. Разбитое счастье – к рюмке.

*** – Доктор, когда меня выпишут? – Когда кардиограмма выпрямится!

*** Чувство долга – это когда знаешь, что должен, но чувствуешь, что не отдашь! *** Мадам, возлюбите меня, я – ближний!

*** Красивое нижнее белье – как высшее образование: его не видно, но самооценку поднимает! *** Нет ничего более полезного в хозяйстве, чем виноватый муж.

*** Не знаю, кто такой «Давай-Давай», но вчера за него так нажрались...

*** Что такое счастье? Это когда тебе завидуют, а нагадить не могут.

*** – Хаим! Поздравляю, у тебя родился пятый внук! – Да, внуков я еще могу делать!

*** Бойтесь счастливого брака – это навсегда!

*** – Самый неудобный долг – долг перед Родиной: непонятно, что одолжил, когда потребуют отдать и под какие проценты. *** Отправил тещу в круиз на теплоходе «Чапаев». Не «Титаник», конечно, но надежда есть. *** Диктатура – это когда выбираешь то, что дают. Демократия – это когда выбираешь то, что хочешь, а получаешь то, что дают. *** Если крокодил съел вашего врага, то это ещё не значит, что он стал вашим другом.

*** Из пессимизма ещё есть выход, из оптимизма – никакого. *** Мальчик взрослеет, когда перестает называть 20-летних девушек тетками. Мужчина взрослеет, когда начинает называть 30-летних теток девушками. А стареет мужчина, когда начинает называть девочками 60-летних бабушек. *** Многие мечтают о бессмертии, но не знают, что делать в дождливый воскресный день. *** Так часто бывает: копишь-копишь на новый мерседес и срываешься, покупаешь себе шоколадку.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 11.01.2013

Tel. (713) 395-3301

ХЬЮСТОНЦЫ, ВЫ - ЛУЧШИЕ! Благодаря вам за 30 лет о Phoenicia знает каждый.

��

Огромный выбор продуктов со всего мира, включая Средиземноморье и Восточную Европу, к вашему столу. У нас самые дешёвые русские продукты!

YUMSTOP.COM