НАШ ТЕХАС #365 by Our Texas

Наш Техас

www.ourtx.com

№ 365, 4 апреля 2014 г.

Газета для тех, кто хочет добиться успеха в бизнесе, карьере и жизни

В этом номере: НАСА ПРИОСТАНОВИЛО СОТРУДНИЧЕСТВО С РОССИЕЙ

Как это отразится на работе Международной космической станции? Читайте стр. 6

САНКЦИИ И ИХ РЕЗОНАНС

Бизнесмены из Хьюстона, работающие с Россией, делают прогнозы на будущее

СПОНСОРЫ:

25-27 апреля

Читайте стр. 6

Lake Tombigbee Campgrounds, Alabama-Coushatta 517 State Park Road 56 Livingston, Texas 77351 Регистрация необходима для групп (3 палатки +), чтобы поселить всех вместе. Выбор места предоставляется в порядке поступления заявок. Для регистрации сообщить название группы, предполагаемое число палаток и предпочтение, где расположиться (в тихой или певчей зоне), Анне Фроловой 832-545-7225 или KSPSouth@gmail.com. Если вы хотите спеть во время концерта знакомств, пожалуйста, пришлите свою заявку Славе Надворецкому 713-366-6687 или slavanad@gmail.com. Запись для участия в волейбольном турнире у Андрея Беднова 409-739-6364 или aabednov@yahoo.com. Для участия в рок-концерте обращайтесь к Лене Зборовскому 832-922-2292 или the_leonz@yahoo.com. Для записи на участие в детском концерте обращаться также к Лене Зборовскому. Вход $20 с человека Дети до 16 лет бесплатно НАШИ ГОСТИ: Владимир Васильев (Харьков), Анатолий Киреев (Челябинск)

22 СЛЕТ

«АРТЕК» – ПЕРЕЗАГРУЗКА СОСТОЯЛАСЬ!

В Техасе второй раз прошел молодежный рок-слет «Артек»

ксп

ЮЖНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ RCC Our Texas | 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 WWW.OURTX.ORG | 713.395.3301 | RCC@OURTX.COM

ИНФОРМАЦИЯ ksp.ourtx.com ourtx.com/forum www.ourtx.org

Читайте стр. 23

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

В ШТАТЕ ТЕХАС В субботу 22 марта в 400-500 метрах от дамбы в Galveston Bay произошел разлив нефти. По словам представителей береговой охраны США (U.S. Coast Guard), пролито около 168 тысяч галлонов нефти. Случилось это из-за столкновения нефтяной баржи Kirby Inland Marine и сухогруза. Два человека пострадали и были госпитализированы. Вследствие аварии был перекрыт Хьюстонский судоходный канал, по которому идет доставка нефти к расположенным рядом не-

фтеперерабатывающим заводам. Движение более 60 судов, включая круизные корабли, было заблокировано. Круглосуточно канал начал работать только в четверг 27 марта. Потерпевшая аварию баржа, в резервуарах которой находилось 900 тысяч галлонов нефти, была отбуксирована. Из-за сильного порывистого ветра предотвратить разлив оказалось невозможным. И хотя проводятся ак-

EDITOR-IN-CHIEF EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD EDITORIAL BOARD Olga Vayner Dinara Gutarova Olga Vayner Kate Traynin Kate TrayninBogdanov Kate Traynin Ekaterina Turikova Ekaterina Turikova Izabella Chulichkova Izabella Design byChulichkova Mikhail Kurov Design by Mikhail Kurov

тивные работы по очистке масляного пятна, по оценкам экологов, инцидент может привести к загрязнению нескольких расположенных поблизости природных заповедников. Купание на некоторых пляжах будет запрещено (в зависимости от течения). Закрыт Seawolf Park в Галвестоне. На момент сдачи газеты в печать нефтяное пятно уже достигло природных парков Matagorda Island и Mustang Island State Park и продолжало распространяться вниз по побережью – вдоль острова Padre Island с его уникальной и бесценной экосистемой. По словам представителя экологической организации Houston Audubon Society Ричарда Гиббонса (Richard Gibbons), с первых дней после катастрофы начали поступать сообщения и фотографии птиц с загрязненным оперением – таких как чайки и белые пеликаны. «Это ужасно, – говорит житель Галвестона, владелец агентства по трудоустройству медицинских работников Джеймс Сторк ( James Stork). – Я думаю, что очистка займет очень много времени, и это отразится на бизнесе тех жителей, которые зарабатывают на жизнь рыбной ловлей и ловлей креветок. Рыбаки уже выбрасывают улов рыбы, покрытой нефтью». Экологи говорят о большом уроне, который будет нанесен из-за разлива нефти – ведь она очень токсична. «Планктон является пищей для многих жителей океана. Таким образом это станет для них двойным ударом – вредные вещества будут поступать через воду и через пищу», – говорит профессор морской биологии Antionetta Quigg из Texas A&M University в Галвестоне. Также, по ее словам, частицы нефти выпадут в качестве осадка на морское дно и отравят представителей ракообразных – крабов и креветок. А вслед за ними пострадает и все другие звенья пищевой цепи. Но непродолжительность жизни этих животных поможет смягчить ущерб. «Планктонная популяция обновляется очень быстро, а очистка нефтяного пятна продолжается. Поэтому хочется надеяться, что через несколько недель флора и фауна начнет восстанавливаться», – добавила она. Также ученые галвестонского отделения университета Texas A&M беспокоятся о том, что из-за случившегося судоходный фарватер могут покинуть обитающие там дельфины. Власти штата предпредили, что лучше не употреблять в пищу рыбу, крабов и креветки местного улова. Напомним, что еще один разлив нефти в Мексиканском заливе произошел четыре года назад, когда изза аварии на нефтяной платформе Deepwater Horizon было пролито более 200 млн. галлонов.

НА ДУБЕ ТОМ Читайте электронную версию газеты на сайте: www.ourtx.com

Из-за холодной зимы «любимое» дерево аллергиков дуб зацветет в этом году на 2-3 недели позднее обычного периода, которое начинается около 15-го марта.

По словам аллерголога Пола Ратнера (Dr. Paul Ratner), в этом году людям, которые страдают аллергией на этот вид растения, придется тяжелее. Вместо постепенного цветения в течение нескольких недель процесс будет более интенсивным, соответственно, цветов будет больше.

АВАРИЯ В БОМОНТЕ

Инцидент произошел в центре города Бомонт: 80-летняя женщина, управляющая автомобилем Chrysler, поехала через перекресток на красный свет и врезалась в бок рейсового автобуса. Вследствие чего автобус потерял управление и въехал в дом, стоящий у дороги. Оба водителя и 8 из 13 пассажиров были госпитализированы, но травмы не серьезные.

инъекции. «Она всегда голодна. Нам нужно было запереть холодильник на замок», – говорит отец Ян Шапиро. Видя, как меняется ее внешность, Алексис ушла в себя. Она перестала ходить в школу, занимаясь на дому, у нее не было друзей. Во время разговора с детским психологом девочка сказала, что ей хочется умереть. Тогда родители приняли важное решение: сделать дочери операцию по шунтированию желудка. Ведь если бы они не прибегли к оперативному вмешательству, в скором времени ее вес, по прогнозам медиков, приблизился бы к 400 фунтам! В то же время риск был велик: в детском возрасте метаболическая система очень хрупкая, тем более если у ребенка ожирение. Врачи не советовали делать подобную операцию маленькой девочке, предлагая подождать, когда она подрастет, да и страховка подобную операцию не покрывала. «Но мы не могли иначе. Мы боялись, что она просто будет есть, пока не погибнет», – говорит мать Алексис Дженни Шапиро.

ВЕС ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ Девочке из техасского города Cibolo Алексис Шапиро (Alexis Shapiro) всего 12 лет, а на ее долю уже выпало много испытаний. Два года назад у девочки обнаружили доброкачественную опухоль мозга. Во время операции по ее удалению были повреждены гипоталамус и гипофиз, которые отвечают за обмен веществ и регуляцию аппетита. С тех пор Алексис постоянно чувствует голод: более половины детей с подобным видом опухоли испытывают такие симптомы после операции. Родители пытались следить за ее питанием, но девочка стремительно набирала вес – за два года она набрала 140 фунтов, продолжая набирать по 2 фунта в неделю. При росте в 4,7 фута она весила почти 200 фунтов. В результате переедания проявились другие проблемы со здоровьем: она лежала в больнице с инфекцией почек, а затем у нее развился диабет второго типа, требущий делать каждую ночь инсулиновые

С помощью сайта GoFundMe родители организовали акцию «Hope for Alexis» и собрали денег на операцию. Помочь им согласились врачи клиники Cincinnati Children’s Hospital Medical Center – они готовы были уменьшить девочке размер желудка, благодаря чему Алексис бы чувствовала насыщение после меньшего количества пищи. «Я надеюсь, что эта операция положит конец ее боли и неуверенности, и что больше она не будет думать о голоде и о том, что бы еще съесть. Я надеюсь, что моя дочь теперь будет в состоянии думать о более увлекательных вещах», – написала Дженни в своем блоге. Окончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ! Ïîäïèñûâàéòåñü íà ýëåêòðîííóþ âåðñèþ ãàçåòû! ÁÅÑÏËÀÒÍÎ! Ïîøëèòå çàïðîñ íà àäðåñ infocorpourtexas@gmail.com

ïîäïèñíîé ÊÓÏÎÍ "НАШ ТЕХАС" - Â ÊÀÆÄÛÉ ÄÎÌ! (заполнять по-английски)

ФАМИЛИЯ____________________ ИМЯ___________________________ № ДОМА_________________ УЛИЦА_______________№_______ ГОРОД_________________________ ШТАТ_____________ ИНДЕКС_______________________ ТЕЛЕФОН____________

Цена подписки на 12 месяцев: $45



РАЗЛИВ НЕФТИ В ГАЛВЕСТОНЕ

Заполните этот купон и вышлите с чеком или мани-ордером на адрес редакции:

2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

В Хьюстоне ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ

Мэрилин Монро говорила: «Дайте женщине пару хороших туфель, и она покорит мир». К сожалению, подобное оружие женщина может использовать не только для покорения мира, но и для убийства. На днях в зале судебных заседаний в даунтауне судили 45-летнюю Ану Трухильо (Ana Trujillo), которая убила друга острым каблуком своей туфли: на его теле обнаружено около 25 колотых ран. Убитый Stefan Andersson (59 лет) был профессором биологии в University of Houston. Тот вечер пара провела в ночном клубе, где началась ссора на почве ревности: Стефан приревновал Ану к одному из посетителей, заказавшему ей коктейль. Потом они вернулись в свою квартиру, расположенную в элитном жилом комплексе в даунтауне, где продолжили ругаться. Как утверждают адвокаты Аны, Стефан начал бить ее, и она использовала острую шпильку, пытаясь себя защитить. Если же судья не оправдает Ану, ей грозит срок от пяти лет.

МОДНЫЙ ПОКАЗ NASA

ПРОГРАММА ЗДОРОВЬЕ Недавние исследования стали очередным доказательством, что у многих детей в Техасе высок риск сердечных заболеваний. Медицинские осмотры и тесты детей 10-12 лет показали, что у одной трети участников исследования (всего их было 13 тысяч) высокий уровень холестерина. «Дети с подобными показателями в будущей жизни могут столкнуться с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Многое еще предстоит сделать, чтобы предотвратить риск подобных заболеваний в раннем возрасте», – говорит доктор Thomas Seery из Texas Children’s Hospital, возглавивший исследование, результаты которого были представлены на конференции в Вашингтоне. По словам доктора Elaine Urbina из Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, необходимо регулярно проводить обследования у детей в возрасте от 9 до 11, а потом у молодых людей в возрасте от 17 до 21. «Не все знают семейную историю заболеваний, и высокий уровень холестерина часто встречается у людей, не страдающих ожирением. Поэтому проверяться у врача необходимо, чтобы вовремя обнаружить проблему», – считает она. Если у вашего ребенка обнаружен высокий уровень холестерина, это не значит, что ему необходимо принимать медикаменты. Как правило, первый шаг к восстановлению здоровья – это диета и смена образа жизни.

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС

В космическом центре им. Линдона Джонсона представили новые модели костюмов для астронавтов. Три различные модели Z-2 отличаются от предыдущих моделей Z-1 новыми футуристическими деталями с износостойкими панелями и электролюминесцентными проводами. Модель Z-1 была признана журналом «Time» лучшим изобретением 2012 года. Костюмы не предусмотрены для полетов в космос. Они разработаны для учебных тренировок и сделаны не из специальных материалов, которые обеспечивают тепловую и радиационную защиту. В экспериментальной версии скафандра Z-2 астронавты тренируются, проходят испытания в барокамерах и гидролаборатории НАСА, имитируя и отрабатывая различные аспекты внекорабельной деятельности. Из трех предложенных дизайнерами моделей будет выбрана одна с помощью голосования. Принять в нем участие может каждый желающий. Голосование пройдет на сайте http://jscfeatures.jsc.nasa.gov/z2/ до полуночи 15 апреля. Окончательная версия костюма должна быть утверждена до 14 ноября.

Конкурс музыкантов имени Аймы Хогг (Ima Hogg), проводимый Хьюстонским симфоническим оркестром с 29 по 31 мая, состоится в Shepherd School of Music’s Stude Hall в одном из корпусов Rice University. Среди полуфиналистов музыкального конкурса названы музыкант Федор Амосов (Fedor Amosov, Cleveland Institute of Music), Надир Хасимов (Nadir Khashimov, Curtis Institute of Music) и Мария Хлебус (Maria Chlebus, The Frost School of Music at University of Miami). По окончании конкурса, когда из 10 участников будут объявлены 4 финалиста, пройдет заключительный концерт. В конкурсе, названном в честь сооснователя Хьюстонского симфонического оркестра Мисс Аймы Хогг, принимают участие молодые музыканты, играющие на фортепиано и музыкальных инструментах симфонического оркестра.

БЕЗ МАШИНЫ В ГОРОДЕ Недавно возле здания городской мэрии потенциальным клиентам была представлена новая городская услуга Zipcar. Это служба предоставляет услугу совместного пользования арендованным автомобилем на короткий срок, и ее предоставляют уже в 25 городах помимо Хьюстона. Подписаться на нее можно на сайте, затем клиент получает членскую карточку. Когда он готов взять машину в аренду, то делает это на интернете.

Во время презентации услуги вице-президент Zipcar Дэн Кертин (Dan Curtin) показала, какие действия клиент предпринимает далее: легким движением руки он подносит карточку к сканирующему устройству, и таким образом не только открывает и закрывает автомобиль, но и включает и выключает зажигание. «Вы приезжаете на парковку компании, берете машину, а затем возвращаете ее на парковку и блокируете дверь. Все, она ждет следующего клиента», – рассказывает вице-президент. Сейчас Zipcar закупила для начала 25 автомобилей, все они припаркованы в даунтауне, мидтауне и в районе Upper Kirby. Такой вид проката подойдет для людей, приехавших в город на время, или людей, не планирующих покупать автомобиль. Плата за членство в такой программе – от $6 в месяц и выше. «Если вы живете и работаете в одном и том же районе, то вам не нужно покупать автомобиль. Но вам попрежнему нужно съездить куда-то на выходные, тогда на помощь приходит Zipcar», – рассуждает один из представителей компании. Например, у фирмы есть автомобили для студентов на территории Rice University. «Мэрия работает над тем, чтобы снизить количество пробок на дорогах. У нас уже есть три новые линии трамвая, одна из них работает, две другие откроются в этом году. Есть компания Bike Share, позволяющая арендовать велосипеды, есть новые велосипедные дорожки, а теперь есть и Zipcar!», – говорит Дэн Кертин.

КОШКИН ДОМ

Посещение дома на Line Camp работниками хьюстонского отделения SPCA (Society for the Prevention of Cruelty to Animals) было захватывающим дух в прямом смысле слова. По словам представителя общества Meera Nandlal, из дома было вывезено более 100 кошек, одна была найдена мертвой, а слой экскрементов в некоторых частях дома доходил до 3 футов в высоту. Работники службы приехали по звонку соседей и обнаружили бедных животных, живущих в антисанитарных условиях. «Это было ужасно! Мы буквально ходили между огромных куч экскрементов, и там не было ни одного дюйма чистой поверхности», – говорит представитель полицейского участка Harris County J.C. Mosier. Запах был настолько сильный, что работникам SPCA пришлось работать в масках. Котов и кошек разных размеров и всевозможной окраски погрузили в фургоны и отправили в приют.

Владелицы этого «богатства» – 60-летние сестры-близнецы, которых пришлось несколько часов уговаривать покинуть помещение. Одна из женщин предположительно больна раком и доставлена в больницу. Также медики озабочены психическим здоровьем обеих сестер. «Обе они нуждаются в медицинской помощи, и мы занимаемся оформлением бумаг для оказания женщинам государственной помощи. Их дом не годится для жизни», – заявил J.C. Mosier.

ТЕХНОЛОГИИ В ПОМОЩЬ Новое приложение для смартфонов iWatchHarrisCounty вновь помогло полицейским в их нелегкой работе. Это приложение позволяет анонимно сообщить о нарушителях закона. Вследствие чего, по словам представителя полицейского отделения Harris County, им удалось обнаружить незаконные посадки конопли на сумму около $1 миллиона, затем были найдены плантации с растениями на сумму $1,4 млн, и еще плантация с посадками на сумму $231 тысяча. Как сообщают представители отделения, более 70 сообщений в приложении привели к арестам подозреваемых.

ПОЖАР В ХЬЮСТОНЕ Пожар самой высокой, 5 категории произошел в Хьюстоне. Сгорел строящийся жилой комплекс на 396 квартир стоимостью в $50 миллионов долларов в даунтауне на углу улиц W. Dallas и Marconi St. Судя по всему, причиной пожара стали сварочные работы, которые производились на крыше здания. Огонь тушили 80 бригад и 200 пожарных из Houston Fire Department на протяжении трех часов. По счастью, никто не пострадал. Пожарные спасали из огня одного из строителей, застрявшего на верхнем этаже. Как только мужчину спасли из огня, в ту же минуту стены горевшего здания рухнули. Возгорание было таким сильным отчасти из-за сильного ветра в тот день – 25 миль в час. Из опасения, что огонь распространится на соседние здания, окружающую территорию пожарные тоже поливали водой. Ни одно здание больше не пострадало, но расплавились пластиковые детали на некоторых автомобилях, припаркованных неподалеку. В этот день многие жители города издалека могли увидеть огонь и черный дым.

Некоторые любители мистики уже связывают возникший пожар, уничтоживший почти полностью отстроенное здание, с тем что строительство было начато слишком близко, буквально в футе от старинного кладбища Magnolia. Подготовил Александр Матвеев

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

ÁÎËÅÅ 25 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ

Board Certified OB/GYN

Fellow of American College of OB/GYN

, University of Texas

(

, (

. . )

HCG - $400

Baylor

8200 Wednesbury Ln., #230, Houston, TX 77074 713-981-1972

ÈÐÈÍÀ ÇÅÍÈÍÀ

Àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè

те й у р и т с е в н И е! е щ у д у б ё о в с в (832) 226-1131 (ìîá.) (832) 201-9286 (fax.) irina1114@gmail.com www.fyirealty.net

www.ourtx.com

1 апреля Палата представителей Конгресса США 378 голосами против 34 приняла законопроект о введении санкций против России. Он предусматривает введение визовых и экономических санкций против российских чиновников, которые виновны в подрыве территориальной целостности Украины, а также против лиц, вовлеченных в коррупцию существенных масштабов или ответственных за нее. Будут заморожены принадлежащие им активы, им будет отказано в получении американских въездных виз. При этом санкции могут распространяться не только на конкретных перечисленных лиц, но и на их деловых партнеров и членов семей. Таким образом, санкции могут коснуться гораздо большего числа лиц, чем те, которые были введены президентом США. На прошлой неделе эти предложения уже поддержал Сенат США. Это означает, что закон будет отправлен в Белый дом на подпись президенту Бараку Обаме. Что ответит на это российская сторона? Будут ли вводиться дополнительные экономические санкции, пока не известно.

КАК ЭТО ОТРАЗИТСЯ НА БИЗНЕСЕ Только в Хьюстоне около 450 крупных и мелких компаний ведут бизнес и тесно сотрудничают с Россией. Это и крупные энергетические компании, такие как Эксон/Мобил, Шеврон, Коноко/Филиппс, и средние, и совсем небольшие, по которым введение экономических санкций может ударить очень больно. Многие жители Хьюстона, в том числе и наши бывшие соотечественники, трудятся на больших совместных русско-американских проектах. Не вдаваясь в политическую ситуацию, не говоря о положении дел в Украине, все они задаются сегодня одним вопросом – будет ли у них работа завтра? Мы обратились к нескольким представителям компаний, как американским, работающим с Россией, так и к российским, открывшим свои офисы в Хьюстоне, с одним вопросом: как введение санкций отразится на вашем биз-

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

САНКЦИИ И ИХ РЕЗОНАНС несе. Некоторые воздержались от комментариев, предпочитая поглядеть, что же будет дальше. Кто-то не может ничего комментировать без согласования с высоким начальством (корпорация – машина сложная). Но несколько человек все-таки поделились своими предположениями.

Лариса Головко, компания Landviser, LLC.

Landviser, LLC – маленькая семейная консалтинговая корпорация была основана в 2002 году. Хотя мы не имеем официального представительства в России, мы активно сотрудничаем с российскими учеными и компаниями. Разработанный нами портативный геофизический прибор, LandMapper, для приповерхностной электроразведки производят на заводе автоэлектроники в Пензе. Недавно мы заключили контракт на распространение на мировом рынке приборов для глубинной геофизики, производящихся в Новосибирске. Еще мы распространяем геологическое программное обеспечение, которое разрабатывают специалисты из России и Малайзии. Я не соглашусь с преобладающим мнением, что Россия «сидит на нефтяной игле», и ее товары не конкурентноспособны на внешнем рынке. Российские геоприборы, например, не имеют аналогов в мире, особенно, если учитывать соотношение цены и качества. Поэтому наша фирма активно развивается и наращивает базу клиентов по всему миру. За последние несколько лет нашими клиентами, в основном, стали не Россия или США, а страны Южной Америки и Азии. Так что введение экономических двусторонних санкций между США/Россией не должно значительно отразиться на нашем бизнесе. Другое дело санкции политические: отзыв послов, отказ в визах, запрещение двойного гражданства, введение моратория на прямые финансовые операции между нашими странами, то есть возвращение к периоду «холодной войны». Тогда, конечно, бизнес вести будет сложнее. Хотя мне кажется, до этого не дойдет. В эпоху всеобщей глобализации все развивается по законам экономики: большие международные корпорации, Siemens, BASF, Boeing, PepsiCo, McDonalds, будут продолжать развивать бизнес в России, что бы там политические лидеры себе не придумывали. Бизнес есть бизнес, тут не место эмоциям, тут действует холодный расчет. Не обязательно быть друзьями и даже разделять политические убеждения друг друга, достаточно быть партнерами на взаимно выгодной основе.

Леонид Штейн, Inter-Cargo Systems Inter-Cargo Systems – транспортная компания, которая работает по всему миру, в том числе и с Россией. Уже много лет у нее открыт свой офис в СанктПетербурге. «По нашей инофрмации уже ряд российских госкомпаний получили рекомендации рассмотреть замену американского оборудования на оборудование других стран. Это несомненно отразится на объеме импорта в Россию из США. Что повлечет за собой значительное снижение активности перевозок из США вообще и Хьюстона в частности и отразится на нашем бизнесе. Мы не знаем отразится ли это на уже размещенных заказах, но на новых заказах отразится уж точно».

Алекс Титов, президент компании AG Overseas Equipment Inc.

Компания занимается проектированием, изготовлением и монтажом компрессорного оборудования. С 1991 года

она активно работает с Россией и даже имеет свое представительство в Москве. Оборудование AG Overseas Equipment Inc. установлено на многих крупных газопроводах России. Алекс Титов поделился инфомацией о том, что сейчас они принимают участие в предварительной разработке двух очень крупных проектов, которые на сегодняшний день находятся в состоянии ожидания. «Оба эти проекта шли достаточно энергично, – рассказывает Титов, – мы сделали все необходимые шаги: подготовили техническое задание, отобрали оборудование. Всё ТЭО было подготовлено к тендеру, который все еще не начался». Но это о перспективных проектах, на которых возлагается большая надежда. У компании продолжаются и текущие проекты, и, как говорит Алекс Титов, «к великому счастью ни один из них пока не остановлен». При этом компания не зациклена только на российском рынке, у нее идут большие проекты и в других странах. В частности, в Сербии, куда Алекс отправляется на днях. Правда и компания-заказчик в Сербии более чем на 50% принадлежит Газпрому. Тем не менее, Алекс Титов полон оптимизма. «Я думаю, что на сегодняшний день ситуация такова, что мы уже прошли пик волнений и страха, – считает он. – Дело в том, что не может на сегодняшний день страна, так глубоко интегрированная в мировую экономику, как Россия, просто взять и исчезнуть с экономического горизонта». А что по этому поводу думаете вы, дорогие читатели? Желающие поделиться своей точкой зрения, пишите на info@ourtx.com Подготовила Валентина Динец

Однажды в Америке НАСА ПРИОСТАНОВИЛО СОТРУДНИЧЕСТВО С РОССИЕЙ Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства (НАСА) выступило с заявлением, в котором официально сообщается о приостановке сотрудничества с РФ по ряду совместных проектов, за исключением работы на МКС. Приостановка сотрудничества распространяется на поездки в Россию, телеконференции, приглашение российских чиновников на объекты агентства, переписку по электронной почте с чиновниками РФ. «Принимая во внимание продолжающееся нарушение Россией суверенитета и территориальной целостности Украины, НАСА приостанавливает большинство проходящих в настоящее время совместных проектов», – говорится в сообщении, размещенном на официальной странице ведомства в Facebook. При этом управление подчеркивает, что эти

меры не скажутся на работе США и России на МКС. «НАСА и Роскомос продолжат работать вместе», – уточняется в сообщении. Ранее, в марте этого года исполнительный директор НАСА Чарльз Болден (Charles Bolden) заявлял журналистам, что «в наших отношениях с Россией все нормально». Но на днях он поднял вопрос о необходимости государственного финансирования космических программ НАСА, подчеркивая, что зависимость Америки от российских космических миссий недопустима. В заявлении НАСА сказано также о возможности возобновления запусков на территории Америки и поддержки рынка рабочих мест. «Выбор стоит между тем, чтобы полностью финансировать план запусков в Америке или продолжать отправлять миллионы долларов русским. Это просто. Администрация Обамы предпочитает инвестировать в Америку, и мы надеемся, что Конгресс будет делать то же самое», – сказано в официальном заявлении.

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

По всем вопросам страхования и для получения лучших цен из разных компаний звоните

Алле Мокрицкой

Tel. (713) 395-3301

КРИСТИ ГАБРИЭЛОВА АДВОКАТ

Mы говорим на вашем языке:

по-русски,

английски, испански! • ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ • GREEN CARDS И ГРАЖДАНСТВО США • ВИЗЫ ДЛЯ ЖЕНИХОВ И НЕВЕСТ • РАБОЧИЕ ВИЗЫ • КОНТРАКТЫ И КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО • ПЕРЕВОДЫ И УСЛУГИ НОТАРИУСА • ДОВЕРЕННОСТИ • РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, РАЗВОДЫ • ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМ И ОТВЕТАХ НА ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО КОНСУЛЬСТВА В ХЬЮСТОНЕ • КОНСУЛЬТАЦИЯ ВНОВЬ ПРИБЫВШИХ ПО ВОПРОСАМ КАЖДОДНЕВНОЙ ЖИЗНИ

713-304-4004

Galleria area in Houston, TX kristygabrielova@gmail.com

alla@mokritsky-insurances.com

713 570 6910 www.kristygabrielova.com/ru Licensed by the Supreme Court of Texas. Not certified by the Texas Board of Legal Specialization. Member of the American Immigration Lawyers Association

Однажды в Америке

В российским МИДе на это решение отреагировали сдержанно. Замглавы ведомства Сергей Рябков в интервью «Интерфаксу» отметил лишь, что это выбор самих Соединённых Штатов. Заместитель председателя комитета Госдумы по науке и наукоемким технологиям Михаил Дегтярёв, в свою очередь, рассказал радиостанции «Эхо Москвы», что Россия способна сама развивать космические программы без участия НАСА. Член-корреспондент Российской академии космонавтики имени Циолковского Юрий Караш, между тем, полагает, что НАСА бу-

дет вынуждено сотрудничать с Роскосмосом по программе МКС, но лишь до тех пор, пока не создаст собственные космолеты. Стоит отметить, что сами специалисты НАСА не приветствуют решение своего руководства о приостановкое сотрудничества с Россией. По их мнению, научное взаимодействие двух стран должно оставаться вне политики. «В ближайшие 2–3 года они будут летать с нашей помощью и только потом смогут создать собственные корабли. Вообще факт неприятный, не хотелось бы подобных конфликтов между учеными в

современном мире. Есть разработки российских приборов для американских межпланетных приборов, совместные научные эксперименты на борту МКС», – рассказал Александр Железняков, член Российской академии космонавтики имени К.Э. Циолковского. «Если запрет на сотрудничество будет реализован в максимально жестком варианте, будут серьезные трудности, – полагает руководитель Института космической политики Иван Моисеев. – Помимо НАСА, мы работаем по коммерческим контрактам, которые агентство напрямую не затрагивают. В принципе США могут ввести запрет на поставки двигателей из России и запуски любых иностранных спутников – ведь на каждом стоит американское оборудование. Насколько я знаю, пока такое решение принято в отношении спутников, произведенных в США, а их не так много».

Визит Обамы в Африку летом прошлого года стоил более $100 миллионов. Также семейный отдых в Гонолулу на Рождество в течение 17 дней был большим ударом по государственному бюджету (точная сумма неизвестна). Зато группа Judicial Watch подсчитала стоимость отпуска президента с семьей в августе 2013 года на элитном курорте Martha’s Vineyard в штате Массачусетс: перелет стоил $1,164,268.60, отдых в частном доме мультимиллионера David Schulte – $7,6 млн. «Расходы налогоплательщиков на путешествия Обамы, особенно на его отпуска в роскошных местах, выходят за рамки дозволенного, – говорит президент Judicial Watch Том Фиттон (Tom Fitton). – И секретность, окружащая эти расходы, ставят под сомнения обещания Обамы в кристальной честности».

ДОРОГОЙ ПРЕЗИДЕНТ Как заявляют эксперты, поездки президента обходятся налогоплательщикам слишком дорого. По сообщению наблюдательной группы Judicial Watch (Washington, D.C.), только поездка в Африку на похороны Нельсона Манделы в декабре прошлого года стоила $11 миллионов – хотя Барак и Мишель Обама находились там менее 13 часов.

Окончание на стр. 9

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

Улыбка чеширского тигра

В нарастающем вокруг украинской ситуации напряжении особенно интересна позиция Китая: в то время как в России КНР уже записали в новые союзники в борьбе с США, а на Западе – наоборот, едва ли не в ближайшие кандидаты в НАТО, сам Пекин предпочитает молчать и загадочно улыбаться...

Резолюция Генассамблеи ООН по Украине наглядно продемонстрировала, какой широкой поддержкой пользуется в мире российская аннексия Крыма: «против» решения, осуждающего действия России, проголосовали 11 стран (включая саму РФ). Среди «верной десятки» - такие гиганты и супердержавы, как Зимбабве, Боливия, Судан... Примечательно, что «в ООНовском раскладе» неожиданно поменялись местами Казахстан и Беларусь: в то время как Назарбаев поспешно признал результаты липового крымского референдума, а Лукашенко с этим делом не заторопился, в Нью-Йорке все вышло наоборот: Белоруссия – в списке поддержавших Россию, а вот Казахстан – в списке воздержавшихся... Впрочем, российские СМИ этих самых воздержавшихся (а заодно – и те двадцать с лишних стран, чьи представители во-

обще не голосовали) поспешили также занести в свои сторонники – мол, смело сорвали коварные планы Америки и на весь мир продемонстрировали молчаливую поддержку России. Об этом заявил даже шеф российского МИДа Сергей Лавров – мол, мы одержали моральную победу, вот вам хваленая международная изоляция! Что ж, делать хорошую мину при плохой игре – это, в конце концов, долг Лаврова как дипломата, нет смысла изливаться в красноречии, уличая его в четком исполнении собственных служебных обязанностей. Гораздо интереснее было бы обратить внимание, как минимум, на одну страну, которая весьма последовательно избегает любых однозначных высказываний на украинские темы, но которую в России также авансом записывают в новые, могучие союзники в борьбе с американским империализмом. Это Китай – страна, как известно, воздержавшаяся от голосования по Украине как в Совете Безопасности ООН, так и на Генассамблее. Пекин не спешит становиться ни на чью сторону. Почему? Выступая с речью по поводу успешного аншлюса Крыма перед представителями российского парламента в Москве, Владимир Путин поблагодарил

Китай за поддержку. Это послание предназначалось явно не столько китайцам, сколько Западу: вот, мол, смотрите, мы тут не одни в поле воины, имейте в виду! Это обращение можно также расценивать и как призыв к Пекину, предложение о более тесной кооперации. В конце концов, не секрет ведь, что обе страны очень часто выступают на международных аренах, таких, как Совбез ООН, со сходными позициями – особенно, если речь идет об интервенциях в другие страны. Авторитарный стиль правления и гневные отповеди на международную критику в свой адрес также роднят оба режима. Опять же – китайская сторона весьма заинтересована в хороших отношениях с Россией – совсем недавно Пекин громко заявил о «новом старте» для связей с Москвой, а первый зарубежный визит нового Председателя КНР Си Циньпина, состоявшийся ровно год назад, в марте 2013 года,

привел его именно к Путину. В начале февраля этого года товарищ Си дал интервью путинскому телеканалу Russia Today, где до небес расхваливал российско-китайские отношения, которые, по его словам, принесли «богатые плоды» в экономике, торговле, а также в области энергетики и обмена технологиями. Си сообщил, что рассматривает связи обеих стран, как «вклад в поддержание справедливости и мира во всем мире». В это время о близящейся аннексии Крыма никто и помыслить не мог. В минувшие годы отношения между Россией и Китаем и в самом деле улучшались буквально на глазах – в первую очередь, экономические. Для своей энергоемкой (одной из наиболее энергоемких

в мире) промышленности Китаю очень нужны полезные ископаемые от соседа: в данный момент российский сырьевой импорт покрывает большую часть китайских потребностей. Посетив Москву год назад, Си Циньпин совершил прорыв также в долгое время «зависавших» переговорах между российским «Газпромом» и китайским энергоконцерном CNPC: самое позднее, в 2018 году газ из Сибири потечет на восток Китая. Товарооборот между КНР и Россией также поступательно растет: до 2015 года, согласно прогнозам, он должен составить 100 млрд. долларов США. Так что же получается, Китай – и в самом деле теперь мощный союзник России в этой самой пресловутой борьбе против американского империализма и международной изоляции? А вот это вряд ли. Потому что эта самая изоляция Китаю на руку. Она по сути привязывает Кремль к Пекину. Нынешние международные санкции – это ведь лишь начало. Чем жестче они будут становиться, тем важнее будет выглядеть Китай, как партнер для России, но не наоборот. Пока КНР превращается для РФ в важнейшего торгового партнера, Россия остается для Китая партнером второстепенным. В такой паре Путин вряд ли в ближайшее время играть роль «альфа-самца», как он привык делать. Зато Россия в роли «номера второго» для Китая – весьма неплохая перспектива. Дмитрий Тренин, директор московского «Карнеги-центра», полагает: «Китай из-за крымского конфликта приобретает для Москвы все большее значение – как рынок, как источник денег, как инвестор. А с Россией, зависимой от Китая, сам Китай получает больше влияния в мире». Уже сейчас китайская роль на мировой арене резко возросла. КНР – важнейший торговый партнер не только для России, но также и для США, и для ЕС. Так что Си Цзиньпин, прибыв в Берлин, точно так же пустился в восхваления связей с Германией, как он это делал во время визита в Москву по отношению к России. При этом он может быть совершенно уверен, что его нейтральная

позиция по отношению к крымскому голосованию в ООН вряд ли подвергнется слишком уж острой критике. Потому что в политической драке между Западом и Россией по крымскому вопросу Китай – непричастный третий, за благосклонность которого сегодня соревнуются оба драчуна. И пока китайский тигр улыбается загадочной улыбкой Чеширского кота – его ценность для обеих сторон лишь возрастает, а соответственно – возрастают суммы предлагаемых за поддержку «благ». К примеру, китайские военные заказы, размещенные на украинских оборонных предприятиях: КНР стоило лишь высказать опасения, что, мол, изза украинской революции теперь, того и гляди, сократятся объемы поставок, как руководство в Пекине получило целый ряд страстных заверений о том, что, мол, не только не сократятся, но и увеличатся, только заказывайте! Причем, что интересно, заверения эти поступили не от украинского руководства, а от американского. Ну, в том смысле, что «Белый дом поддерживает, приветствует» и так далее... В сухом остатке получается, что Китай своим нейтралитетом в данный момент зарабатывает гораздо больше, чем мог бы, поддержав одну из сторон конфликта. Как тот пресловутый ласковый теленок из украинской поговорки, который «двох мамок ссе» («двух маток сосет»). И поэтому зря, ох, зря в России его спешат записать в союзники, в особенности – в боевые соратники. Вот мнение китайского политолога, доктора Чан Чунхуа, высказанное им в статье для швейцарской газеты «Neue Zürcher Zeitung»: «Россия вряд ли в состоянии согласиться на доминирующую военную роль Китая. Китаю же, к примеру, продажа Россией боевых кораблей и подлодок Вьетнаму и Индии – как кость в горле». Есть и еще один момент, не позволяющий говорить о том, что Китай готов поддержать Россию по крымскому вопросу. Аннексия Крыма создает опаснейший прецедент для самого Китая. Такой же рефендум, как в Крыму, когда-нибудь может быть организован, скажем, в Тибете. В данный момент это, конечно, маловероятно, но прецедент есть прецедент, а китайцы с их более чем пятитысячелетней историей поневоле научились думать чуть-чуть дальше в будущее, чем обычно. С другой стороны, встать из-за этого на сторону Украины КНР тоже вряд ли поторопится, ведь второй «столп» китайский политики – это невмешательство. И, похоже, именно нейтральный Китай оказывается в этом раскладе тем, кто выигрывает от любого исхода. Алмат Аскаев

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

ROYALTON MOTORS

автомастерская производим все виды работ по ремонту и обслуживанию автомобилей всех марок Часы работы: Будние дни с 8 утра до 6 вечера. Суббота с 9 утра до 1 часу дня.

Помогаем при покупке автомобилей на аукционе! 713-927-8474 grezzy@comcast.net 5730 Royalton, #A-1 Houston, TX 77081 Окончание. Начало на стр. 6, 7

Например, во время недавнего визита Мишель Обамы с дочерьми и матерью в Китай семейство остановилось в роскошном пекинском отеле в президентском номере стоимостью $8,350 за сутки. Также в новостях писали про грубое обращение с персоналом отеля матери первой леди Америки Мэриан Робинсон (Marian Shields Robinson). Ради сравнения приводится в пример президент Джордж Буш, который все свои положенные отпуска проводил или на собственном ранчо в Техасе, или в семейном доме в городке Кеннебанкпорт (штат Мэн). «Буш не тратил столько времени на веселье, и каникулы Буша, в отличие от каникул Обамы, не были такими расточительными».), – написал журналист газеты «The Washington Post».

ОСТОРОЖНО ЗА РУЛЕМ! 1 апреля генеральный директор GM Mary Barra предстала перед Конгрессом, чтобы ответить на вопросы конгрессменов. В феврале этого года компания отозвала 2,6 миллионов машин с неисправным замком зажигания, выпущенных с 2003 по 2011 год. Казалось, что в этом не было ничего необычного. За последние годы многие автомобильные компании отзывают модели автомобилей, в которых обнаруживают неисправности. За последние годы число отозван-

ных автомобилей GM превысило 2,6 миллиона. Проблемы были выявлены еще 10 лет назад. Неполадка приводила к отключению двигателя во время движения, что вызывало сбой в тормозной системе и отключение устройств безопасности. 34 аварии произошло из-за этой поломки. Данный дефект мог стать причиной гибели 13 человек.

связанным с выплатой компенсаций жертвам терракта 11 сентября 2001 года, и разливу нефти на платформе компании BP. Национальное управление безопасности движения на трассах, Министерство транспорта США, Прокуратура США и специальный комитет Конгресса еще в феврале начали расследования с целью выяснить, почему General Motors отозвала автомобили только сейчас, хотя в течение десяти лет получала жалобы на проблемы с зажиганием. Мэри Барра заявила, что узнала о неисправности автомобилей только недавно – 31 января.

НЕИЗВЕСТНЫЙ ЯД Руководство компании и, в частности, генеральный диретор GM Mary Barra принесли извинения родственникам погибших. Однако многие вопросы она оставила без ответа, отказавшись от комментариев по причине того, что еще не закончено расследование. Также она заметила, что компания несет правовые и моральные обязательства перед семьями жертв, но не понятно, в чем будут выражаться эти обязательства. Ввиду того, что компания объявила о своем банкротстве в 2009 году, она освобождена от необходимости платить жертвам аварий. Тем не менее, компанией GM был нанят адвокат Kenneth Feinberg, известный по успешной работе по громким делам,

Биохимик Кэтрин Рид (Katherine Reid) из Сан-Франциско обнаружила средство, которое в некоторых случаях позволяет свести к минимуму симптомы аутизма у детей – диету, исключающую глутамат натрия (MSG). Ее выводы основаны на анализе нейробиологических исследований и собственном опыте: ее дочери в возрасте двух лет поставили диагноз «аутизм». Сейчас ей семь лет, по словам ученого, проявления заболевания «полностью исчезли», и ребенок полностью социально адаптировался. Многие родители аутичных детей обращаются к альтернативной медицине, используя гомеопатические препараты, пробиотики, различные диеты без клейковины (глютена), лактозы и казеина в надежде, что это ока-

жет положительное воздействие на состояние ребенка. Диета, о которой ведет речь доктор Рид, отличается от тех, что были известны до сих пор. По ее мнению, из питания аутичного ребенка необходимо исключить пищевую добавку, так называемый «усилитель вкуса и аромата» глутамат натрия (другие названия – Е 621, Е 631). «Многие нарушения развития нервной системы, такие как аутизм, потенциально могут быть связаны с дисбалансом потребления глутамата», – считает она. По словам Кэтрин, 95% обработанных продуктов содержат глутамат натрия, однако производители имеют право не указывать его наличие, если его содержание не превышает определенный уровень.

После того как Рид вылечила дочь, она основала некоммерческую организацию Unblind My Mind, изучающую действие продуктов питания на мозг, выступает с лекциями и активно пропагандирует диету без MSG. Илья Либерман

www.ourtx.com

В Лишние миллионы Администрация Остина подвела итоги прошлого года и обнаружила в городской казне прибыль в 14,2 миллиона долларов. Заместитель мэра Sheryl Cole пояснила, что причина появления этих денег – активная городская экономика: деньги поступили от налогов с продаж, строительных и других сборов. Кроме того, город потратил из общих фондов на 5,9 миллионов меньше, чем планировалось. При этом 2 миллиона долларов сэкономила полиция, и еще 400000 – другие подразделения городского хозяйства. Решение о том, что делать с деньгами, городской совет Остина примет в апреле, после того как глава городского хозяйства представит им свой проект бюджета на следующий год. По словам мэра, возможно, эти деньги позволят в следующем году избежать повышения налогов.

Новое платное шоссе Члены комиссии округа Тревис одобрили строительство нового платного шоссе – юго-западной магистрали SH-45, которое поможет разгрузить перегруженную магистраль I-35. Дорога соединит южную часть шоссе Mopac с FM 1626 в округе Хейс. Проект вызвал возмущение в рядах защитников природы, которые опасаются, что строительство этой крупной трассы нанесет непоправимый ущерб акватории Эдвардс и речке Бартон-Спрингс.

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

Ости н е Электронные табло в центре города

В городском совете

В центре столицы Техаса этим летом появятся новые электронные табло, на которых водители смогут найти информацию о свободных парковочных местах в гаражах. Кроме того, тут появятся карты с указанием важных зданий. Эти знаки будут установлены на средства, полученные за оплату парковки в центре Остина.

Дорогая экономия Одна из причин возможного подорожания услуг городского водопровода – то, что жители Остина за последние 2 года начали слишком активно экономить воду. Из-за того что остинцы экономят воду во время засухи, городской водопровод понес убытки 27 миллионов долларов в прошлом году и около 10 миллионов долларов в этом году.

Сейчас городской совет обсуждает возможное поднятие расценок на воду.

площадью 292 акра расположены около южной магистрали 45 и Escarpment. Это решение поддержали «зеленые» Остина, которые надеются, что покупка станет прецедентом, и в будущем город также будет выкупать поля для гольфа и другие парковые зоны, предотвращая появление тут новых торговых точек и жилья.

Кто возглавит школы Остина? Городской совет Остина одобрил выделение более полумиллиарда долларов на контракт о закупке солнечной электроэнергии в течение ближайших 25 лет. Кроме того, совет выделил 85 тысяч долларов на проект установки памятника на улице Colorado, а также миллионные налоговые скидки для новой медицинской школы Dell Техасского университета. Городской совет решил также пересмотреть требования о наличии парковки при строительстве микроквартир площадью менее 500 кв.футов. Члены совета считают, что, если при строительстве таких многоквартирных комплексов не будет строиться парковка, то это сделает квартиры еще дешевле и доступней для малообеспеченных слоев населения. Совет также решил потратить 9,6 миллионов долларов на приобретение поля для гольфа на юге Остина. Поле для гольфа и теннисные корты Grey Rock

Администрация остинского школьного округа заявила, что на поиск нового главы округа может потребоваться год. Нынешний глава Dr. Meria Carstarphen победила в конкурсе на должность главы школьной системы Атланты, Джорджия.

Внимание, ремонт Отправляясь в центр Остина, будьте готовы к пробкам и объездам: ведь здесь начато строительство новой медицинской школы Dell. Из-за постройки учебного городка улица Red River будет перенесена на полквартала от 15-й улицы к бульвару MLK. С 12 апреля до конца года улица Red River от перекрестка с бульваром Martin Luther King будет закрыта. На самом бульваре с 20 апреля тоже начнется ремонт. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

В Сан-Антонио Наши герои Двое жителей Сан-Антонио – ветеранов Вьетнамской войны 18 марта 2014 года получили из рук президента Обамы медали почета. Бывший сержант Santiago Erevia был награжден за отвагу во вре-

мя военных действий во Вьетнаме в мае 1969 года. Бывший сержант Santiago Erevia получил награду за героизм, проявленный во время военных действий в сентябре 1969 года. Награждение было приурочено открытию памятника участникам войны во Вьетнаме возле капитолия в Остине.

Технологическая пропасть По данным исследования Института инновационных технологий, Сан-Антонио и Остин – два лидера среди городов, которые разделены так называемой «технологической» пропастью. Это значит, что если вы живете на севере города, в районе военной

базы, в Alamo Heights и Terrell Hills, у вас скорее всего есть высокоскоростной интернет: он есть тут у 80-100% домов. Не так обстоит дело на юге и западе города: чем южнее или западнее вы живете, тем меньше шансов, что у вас есть доступ к интернету. Тут он есть у 20% домов, а в районе с индексом 78207 его нет вообще. Сторонники инновационных технологий считают, что сейчас интернет – не роскошь, а необходимость: ведь люди учатся и ищут работу через всемирную паутину, и значит там, где доступ в сеть отсутствует, дети хуже учатся, люди не могут найти хорошую работу и имеют все шансы остаться бедными всю жизнь.

Погода помогла городу Казна Сан-Антонио пополнилась благодаря долгим холодам. Глава городского хозяйства Sheryl Sculley пояснила, что причина – доход, полученной городской энергокомпанией CPS. После повышения цен, за первые 2,5 месяца года компания получила на 16 миллионов долларов больше, чем планировалось. Кроме того, доход от налогов на продажу за первые месяцы года на 7 миллионов долларов больше, чем планировалось. Вырос доход и от гостиничных сборов. Впрочем, растут не только доходы, но и расходы. На городскую полицию потрачено на 2,5 миллиона долларов больше запланированного.

Летят перелетные мыши Весна. В Сан-Антонио возвращаются летучие мыши. Миллионы летучих мыпей семейства бразильских складчатогубов возвращаются из Мексики, где они зимовали, в центральный Техас. Вскоре мыши опять заполнят пещеру Bracken Bat на севере округа Бексар – самую крупную колонию летучих мышей в мире. Возвращение мышей вызовет прилив туристов: ведь люди едут, чтобы поглядеть на вылет лечих мышей из-под моста Конгресс в Остине или из-под моста Камден в Сан-Антонио. Представители системы городского здравоохранения напоминают: никогда не трогайте летучих мышей. Они могут быть переносчиками бешенства. Если летучая мышь находится в доме, постарайтесь ее изолировать в одной комнате, а затем звоните 311 в службу контроля за животными. Если вы или ваше домашнее животное коснулись летучей мыши, звоните 311, чтобы мышь проверили на наличие вируса бешенства. И еще о мышах: хотя большая часть летучих мышей зимует в Мексике, есть и такие, которые на всю зиму остаются в Техасе. Изза такой колонии летучих мышей я январе закрыли бараки на авиабазе Lackland.

Новый парк В центре города открылся новый парк. Это McNutt Courtyard and Sculpture Garden, расположенный при Музее западного искусства Бриско.

Директор музея заявил, что этот скульптурный сад будет оазисом искусства в самом сердце Сан-Антонио. Сад, расположенный на 1/3 акра, украшен современными работами американских скульптуров. Вход сюда бесплатный. Директор музея надеется, что туристы, решившие отдохнуть тут после прогулки по набережной Ривервок, заинтересуются и музеем. В музее Бриско – одна из наиболее полных коллекций произведений искусства и экспонатов, посвященных истории дикого запада США. Всем, интересующимся Аламо, музей поможет больше узнать об этом периоде истории Техаса.

Городской поэт Мэр города Хулиан Кастро назвал имя нового городского поэтического лауреата. Итак, вторым городским поэтом СанАнтонио стала Laurie Ann Guerrero. Два года она будет считаться городским поэтом Сан-Антонио, представлять город на различных мероприятиях и получать вознаграждение в 3000 долларов в год. Первым городским поэтом СанАнтонио была Carmen Tafolla. Laurie Ann Guerrero – автор двух поэтических сборников, один из которых, «Babies under the Skin», выиграл поэтический конкурс имени Andres Montoya. Сан-Антонио – единственный город Техаса, в котором есть свой лауреат поэтического конкурса. Подготовил Вадим Резников

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

Время платить налоги! Налоговый кодекс США содержит более 1000 страниц. Не тратьте своё время напрасно. Доверьтесь специалисту l в x P о го го Ta льн ало а н е г ия я л ен дл ьш ен ум

g in

Т АЙ М ДУ

n an

ПО

gи

Вед

ени

t изн ing PAYROLL еса Финансовые отчеты

ые и в со аци н на льт и Ф нсу ко

713-256-9499

! ЕМ

Евгений Гринблат

ДУ

факс 713-629-0616 Email: mtatours@gmail.com

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

БУ

тел. 713-629-9991

ЕМ

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027 Звоните Оксане:

еб

ны част в я л о д знес и би за л ю в лю бые год бых ы шта тах

О СВ

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

ЕО

КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране и за рубеж · Путевки и туры · Гостиницы · Круизы · Прокат автомобилей · Лимузины

е ни е н х ол овы ий п За лог рац на кла ц де х ли

tradecon@aol.com

НУЖНА ПОМОЩЬ! Дети Климовы Анастасия (1996 г.р.), Светлана (1998 г.р.) и брат Алексей (1995 г.р.) были усыновлены в России четой Деккертов из дома ребенка в г. Краснокаменск Пермской области в 2002 г. После усыновления их стали звать Келли, Хлои и Закари. Информация о жестоком обращении с ними много раз поступала в органы социальной защиты Техаса, в том числе от детского психолога Дайан Блэк, которая, пытаясь помочь им, даже привезла Алексея в Остин, однако была объявлена похитителем ребёнка и против неё было заведено дело. Отчаявшись добиться справедливости, Дайан обратилась за содействием в Генеральное консульство России в Хьюстоне. К моменту, когда консульство взялось за это дело, старший ребёнок, Алексей, сбежал из дома усыновителей, и его местонахождения было неизвестно уже почти год. Тем не менее, консульству удалось добиться изъятия из семьи двух остающихся там сестёр Климовых, которых позже взяла под опеку семья баптистского пастора Майка Тайса. Вся эта история неоднократно освещалась российскими СМИ. Благодаря упорной работе по поиску мальчика, с помощью Д. Блэк, в конце концов, консульству удалось не только установить местонахождения Алексея, но и помочь ему вернуться в Техас с другого конца страны.

К моменту возвращения Алексею уже исполнилось 18 лет, поэтому Деккерты уже не могли влиять на его дальнейшую судьбу. Он стал жить в семье Тайсов. Однако у мальчика возник целый ряд проблем, начиная от отсутствия документов и заканчивая необходимостью в медицинской помощи. Для решения проблем детей Д. Блэк организовала Попечительский совет, в который, кроме неё, вошли также адвокат Алексей Тарасов, неоднократно помогавший нашим соотечественникам, и детский адвокат из Хьюстона Рэнди Бартон, создатель организации «Справедливость детям». В рамках своей деятельности Совет открыл счёт в Банке Америки, куда все желающие могут переводить свои пожертвования в помощь детям Климовым. Ниже приведены реквизиты счета: The account number is 5860-1737-6115. The Bank of America routing #111000025. Wire transfer domestically is 026009593 Для международных переводов: Swift # BOFAUS3N or BOFAUS6S. Речь идёт о благородном деле – помощи детям в их становлении и учёбе, преодолении посттравматического стресса.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Окончание. Начало на стр. 3

В конце марта операция состоялась, и Алексис чувствует себя хорошо. Как полагает доктор Thomas Inge, в первый год она сбросит 40 фунтов (20% от ее общего веса), а затем продолжит худеть. Первый месяц ребенок сможет есть только жидкую пищу, но затем – любую здоровую еду. «Наконец-то Алексис сможет кататься на велосипеде с другими детьми, купаться в бассейне вместе с младшей сестренкой и братиком и гулять, не привлекая испуганные взгляды прохожих!» – радуется мама. А деньги так и продолжают поступать на счет Алексис: вместо необходимых на операцию 50 тысяч долларов собрано уже более 85 тысяч. Дженни Шапиро заявила, что оставшиеся деньги пойдут на помощь другим больным детям.

РОССИЙСКОАМЕРИКАНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 2-4 апреля в Хьюстоне прошла международная конференция «Стандартизация и надзор за рынком: опыт США и России». Конференция была запланирована год назад. Ее организаторы – ASTM (Американское общество по испытания материалов) и Комитет РСПП по техническому регулированию стандартизации и оценке соответствия, а также американо-российская Торговая палата. В конференции приняли участие представители американских

обществ, широко известные всем инженерным и техническим работникам. Это ASME (Американское общество инженеров-машиностроителей), API (Американский институт нефти), NIST (Национальный институт стандартов и технологий). В состав большой российской делегации вошли представители Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии, директора департаментов различных министерств РФ. Руководители ASME, API и ASTM поделились своим опытом работы. Они рассказали о том, что стандарты все время совершенствуются, что над ними работает огромное количество волонтеров-инженеров, чей вклад в совершенствование стандартов не оплачивается. Что их книги кодов и стандартов издаются и покупаются во многих странах мира. Генеральный директор ASME Майк Ровинс рассказал, что они разрабатывают стандарты уже более 100 лет. Общество издает 27 журналов, устраивают конференции по всему

миру и уделяют большое значение образованию. У общества нет монополии на разработку стандартов, они приглашают всех желающих принять участие. Образование и безопасность – основные цели всех этих обществ и институтов. Существуют они за счет членских взносов и продажи издаваемых книг. В своих презентациях руководители американских обществ и институтов говорили о том, что все они стремятся к партнерству с Россией. Так директор ASTM Джеймс Томас рассказал, что уже 1010 стандартов принято РФ на вооружение, а 12000 стандартов переведено на русский язык. Наиболее тесно сотрудничают страны по нефтяным стандартам. Поэтому у API наиболее давние связи с Россией, но пока еще нет своего офиса в Европе.

Tel. (713) 395-3301

Константин Леонидов – директор Департамента государственной политики в области технического регулирования Минпромторга России в своей презентации продемонстрировал очень сложную и разветвленную систему стандартизации в России, он также говорил о перспективах сотрудничества с ЕС. Василий Бойцов – директор Департамента технического

регулирования и аккредитации Евразийской экономической комиссии рассказал о системе разработки стандартов в Таможенном союзе, которые будут преобладать над существующими стандартами отдельных стран Таможенного союза. Старые стандарты, действующие в СССР, были слишком суровыми и затрудняли экономическое сотрудничество с другими странами. Участники конференции рассмотрели вопросы использования международных и иностранных стандартов в России, а также проблемы в области аккредитации и сертификации продукции, системы обеспечения безопасности продукции в США и странах Таможенного союза. В последний день участники конференции посетили научный центр коппании ТМК IPSCO и НАСА. Н.Т.

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

«Американская история ужасов: байки, рассказанные жертвами ObamaCare» – такие заголовки украшают печатные издания. Фраза «жертва ObamaCare» стала уже крылатой, а в статьях с подобными заголовками рассказываются истории людей, серьезно пострадавших от этой государственной программы медицинского страхования. Пастор из Айовы, которого за минуту до начала химиотерапии поставили в известность, что его новая страховка лечение не покрывает; житель Лас-Вегаса, который оформил себе страховку (многодневный и тяжелый процесс оформления с постоянным «зависанием» сайта он назвал не иначе как «проход на третий уровень видео-игры «Doom»), а теперь должен $407,000 из-за того, что страховка вступила в силу позднее, чем ожидалось. Еще одну историю описал колумнист Wall Street Journal и президент Ralston College Стивен Блэквуд (Stephen Blackwood): его мать вынудили отказаться от ее плана страхования, а новый не покрывает ее лечение от рака – и выяснилось это непосредственно перед операцией! «ObamaСare сделал старый план моей матери незаконным, и он заставил ее купить новый план, который может теперь ускорить ход ее болезни и смерть! ObamaCare – это ужасная катастрофа, прокрустово ложе», – написал Блэквуд. В череде подобных жалоб оказалось и письмо, пришедшее в нашу редакцию. Читательница газеты «Наш Техас» поделилась впечатлениями от процесса оформления Affordable

Tel. (713) 395-3301

ОБАМА ПОЗАБОТИТСЯ О ВАС?

Care Act. Мы также очень надеемся, что другие читатели тоже поделятся своим опытом по оформлению страховки, и рассказом, насколько она оказалась доступнее по цене и удобнее, нежели предыдущий план. Маша Иванова, Хьюстон У меня самой есть медстраховка по месту работы, а моего мужа – нет. Я решила выяснить, каковы шансы на получение для него медицинской страховки с обещанными субсидиями. Для этого я зарегистрировалась на сайте healthcare.gov. Регистрация прошла без помех. Развлечение началось при заполнении анкеты. Это было необходимо сделать,потому что, как сказано на сайте, я должна предоставить все детали, и только после этого они будут в состоянии мне сообщить, сможет ли мой муж воспользоваться этой программой. Итак, я приступила. Причем заполняла вместе со специалистом-консультантом. У нас ушло 3 с лишним часа, но мы все заполнили, ответив на десятки вопросов. Перешли на последнюю страницу, где оставалось только поставить подпись и послать анкету. И тут на экране появилось сообщение, что я не могу закончить и послать анкету, «из-за технических проблем сайта». В сообщении клятвенно обещалось, что проблемы будут устранены в течение суток. По прошествии суток я снова зашла на сайт и попыталась завершить подачу анкеты. Не тут-то было. Опять то же самое: у нас проблемы, заходите позже. Прождав еще 24 часа, я вернулась. Снова увидев уже знакомое сообщение, позвонила в центр обслуживания клиентов. Мне было сказано, что, возможно, система не дает мне закончить анкету, потому что мой муж не гражданин США, у него

только грин-карта. Посоветовали не вносить данные его документов в анкету, оставить пропуски, и послать копию грин-карты по почте в офис Marketplace. Я так и поступила. Прождав около недели, решила, что этого времени достаточно, чтобы мое письмо дошло. Вновь зашла на сайт, ввела присвоенный номер анкеты. Бац: программа мою анкету вообще не находит. Звоню в центр помощи. Представитель говорит, что она может открыть для меня новую

анкету с другим номером и перенести информацию из старой. Я согласилась. Представитель стала по телефону уточнять со мной некоторые данные, которые не сохранились. При этом обнаружилось, что анкету, уже выставленную для публичного использования (!), продолжают дорабатывать: появились новые вопросы, которых в оригинальной анкете не было. Короче, у меня ушло еще часа полтора-два. Возникла небольшая заминка: у меня не осталось данных помогавшего мне консультанта. Представитель сохранила анкету, дала мне ее номер

и заверила, что я смогу вернуться, добавить данные и наконец закончить. Через непродолжительное время я получила недостающую информацию и снова зашла на сайт. И все пошло по новой: система не обнаружила мою анкету. Я ввела старый номер; то же самое. Звоню по уже выученному наизусть телефону. Представитель (каждый раз это, разумеется, другой человек) видит мою анкету и говорит, что может подать ее за меня. Я начинаю объяснять, что хотела бы добавить данные консультанта: человек мне помогал, и она должна получить комиссионные от выбранной мной страховой компании. Не дослушав меня, представитель жмет кнопку «Submit». После чего вернуться и что-то добавить уже нельзя. Я пытаюсь возмущаться, но единственное, что мне предлагается, это начать все сначала, то есть заполнять новую, третью по счету анкету. На это меня уже не хватило. Ведь вся эта карусель происходила еще до того как я подошла к выбору собственно страховки. Если на самом начальном этапе столько мороки, то можно себе представить, какая потеря времени ожидает впереди. Все мои старания закончились тем, что я получила по почте письмо от Health Market Place, в котором написано, что я имею право участвовать в программе, то есть выбирать страховой план и получить субсидии. Какие именно, не сообщалось. А ведь как раз это мне важно было выяснить. Что касается моего мужа, ради которого я влезла в эту историю, он тоже был признан годным для получения страховки, но от него требуется какая-то еще дополнительная информация. Очень интересно узнать об опыте других людей.

ТРУДОВОЕ ПРАВО

We know what works EMPLOYMENT | LABOR | IMMIGRATION

∙ Судебные тяжбы по вопросам занятости ∙ Арбитраж, посредничество и административные тяжбы ∙ Правительственные разбирательства ∙ Трудовые договоры, в том числе договор об отказе от конкуренции ∙ Судебные разбирательства и консультации по вопросам заработной платы

ИММИГРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ

∙ Представление работодателей при инспекции иммиграционными и таможенными службами ∙ Аудиторская проверка на соответствие форме I-9 ∙ Введение в действие передового опыта и политики иммиграции ∙ Введение в действие системы E-Verify ∙ Представление клиентов в случае действий со стороны департамента труда, иммиграционных и таможенных служб

ИММИГРАЦИЯ

Алла Караш Нововейски Русскоязычный адвокат

281.493.5529

anowowiejski@montyramirezlaw.com

∙ Ходатайство о приёме на работу лиц с неиммиграционными визами ∙ Ходатайство о приёме на работу лиц с видом на жительство ∙ Рассмотрение неиммиграционных и иммиграционных петиций ∙ Вопросы семейной иммиграции ∙ Высылка иммигрантов и отдел по сопровождению судебных споров

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

В Далласе Нет пакетам

Городской совет Далласа принял закон о введении сбора за пластиковые пакеты. Начиная со следующего года, за пакеты в магазинах придется платить сбор в 5 центов. Изначально в проекте рассматривался сбор в 10 центов за пакет. Однако после обсуждения за закрытыми дверями цифра изменилась. Кроме того, пакеты будут приобретаться по отдельным чекам. Магазины могут оставлять себе 10% от полученной выручки, а 90% получит город. Сейчас администрация города начала образовательную кампанию, для того чтобы приучить далласчан пользоваться многоразовыми сумками. Кампания обойдется налогоплательщикам в 250000 долларов.

раньше срока и обойдется дешевле, чем было запланировано в бюджете. 5-мильное удлинение Оранжевой линии городской железной дороги и новая станция откроются 18 августа. Изначально ее планировали открыть в декабре 2014 года. Теперь по оранжевой ветке пассажиры смогут попасть прямо на Терминал А. Если вам нужен другой терминал, то в аэропорту работает местное метро, которое связывает все терминалы, а также ходят автобусы. Когда этот проект будет закончен, общая длина далласской городской железной дороги – самой длинной сети в стране – составит 90 миль.

Глас народа Администрация Форт-Уэрта раздумывает над новым транспортным проектом: частными автобусами или трамваями, которые свяжут между сабой наиболее популярные места Форт-Уэрта.

Новая станция Городское агентство общественного транспорта DART объявило, что новая станция городской железной дороги в международном аэропорту ДалласаФорт-Уэрта будет открыта на 4 месяца

Valley View Dental

ЛАЗЕРНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

Доктор Ирина Айрапетян

ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ И ДЕСЕН ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, КАК ТРАДИЦИОННЫМИ ТАК И НОВЕЙШИМИ МЕТОДАМИ (С ПРИМЕНЕНИЕМ ЛАЗЕРА — BIOLASE)

3 КОРОНКИ 3 ВНУТРИРОТОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ 3 КЕРАМИЧЕСКИЕ 3 ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕН ВИНИРЫ 3 ПЛОМБИРОВАНИЕ ЗУБОВ 3 БОНДИНГ 3 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 3 УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 3 ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН 3 ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 3 ЛЕЧЕНИЕ СТОМАТИТА 3 РЕСТАВРАЦИЯ РОТОВОЙ 3 ОСМОТР НА ОТСУТСТВИЕ ОПУХОЛИ ПОЛОСТИ С ПОМОЩЬЮ РОТОВОЙ ПОЛОСТИ ИМПЛАНТОВ 3 ЗАЩИТНЫЕ НОЧНЫЕ ПЛАСТИНЫ 3 УДАЛЕНИЕ КОРНЕЙ (КАПЫ) ДЛЯ СКРИПЯЩИХ ЗУБАМИ, ИЕ ЗУБОВ (Root canal) СПОРТИВНЫЕ КАПЫ, КОРРЕКТИРУЮЩИЕ ПЛАСТИНЫ-ФИКСАТОРЫ. 3 ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ 3 ВЫРАВНИВАНИЕ ЗУБОВ (Fastbraces®) Мы принимаем все основные виды страховок, а также Medicaid, CHIP, Superior Star Program и Molina

для пациентов старше 65 лет УДАЛЕНИЕ ЗУБА + РЕНТГЕН - $55.00 до 30 марта

Доктор говорит по-русски 972 241-4684 972 241-6789 (fax)

info@ValleyViewDental.info 2800 Valley View Ln, Dallas, Texas, 75234 http://valleyview-dental.com

Пока что по центру города ходит трамвай, и это все. Но в будущем администрация хочет связать 7-ую улицу, культурный район, Magnolia Avenue, район больниц и центр города. Новая транспортная система будет частично частной, а частично принадлежать городу. Сейчас администрацию интересует мнение горожан. Опрос проводится на сайте http://tinyurl.com/mczmuyj до 7 апреля.

Если в доме нет воды Засуха на севере Техаса – не новость. В городке Минерал-Веллс недалеко от Форт-Уэрта о ней знают не понаслышке: ведь городских запасов воды осталось на 400 дней. Дело в том, что воду тут брали из озера Пало-Пинто, которое сейчас заполнено всего на четверть. Городская администрация ищет выход и пока что предложила смешивать озерную воду с водой из реки Бразос. Такое смешивание увеличит запас воды еще на 150 дней. Однако речная вода содержит соль, и, значит, требуется другой процесс очистки, чем тот, который сейчас используется на местных водоочистных сооружениях. Это, разумеется, приведет к подорожанию воды для горожан. С 1 апреля администрация города ввела ограничения на использования воды 3-й степени, при которых поливать можно только раз в неделю, и ведет переговоры о постоянном использовании речной воды. Ну а горожанам остается только молиться о том, чтобы наконец пошел дождь.

Только в полете живут самолеты Более 400 студентов из 72 колледжей со всего света собрались на Thunderbird Field в Форт-Уэрте, для того чтобы померяться силами в авиамоделировании. Здесь прошел конкурс радиоуправляемых моделей самолетов, который стал частью международного конкурса по авиадизайну Aero Design®, в рамках которого студенты-инженеры сами разрабатывали, строили и испытывали мини-аэропланы.

Даллас растет По новым данным, опубликованным бюро переписи населения, мегаполис Далласа-Форт-Уэрта – на 3-м месте после Хьюстона и Нью-Йорка по росту населения. С июля 2012 по июль 2013 года здесь добавилось более 108000 новых жителей. Рост населения вызывает бум на рынке недвижимости, когда один и тот же дом пытаются купить несколько человек. В итоге покупателям часто приходится платить больше, чем они предполагали, или годами искать подходящий дом. Далласские специалисты по недвижимости советуют: обращайтесь к опытному агенту, будьте готовы быстро принять решение и приготовьтесь к тому, что на каждый дом найдется несколько желающих.

Рыба против комаров Обычные средства борьбы с комарами – пестициды, ловушки для комаров и опрыскивания. Но администрация Плейно выбрала другой путь: на помощь придет рыба. Администрация города выпустила тысячи рыб семейства гамбузия обыкновенная в городские водоемы. Эта рыба питается личинками комаров и легко приспосабливается к жизни в пресноводных водоемах.

Местная администрация считает, что такой метод борьбы с насекомыми куда безопасней традиционных опрыскиваний. В прошлом году опрыскивания активно проводила администрация Далласа, но представители системы далласского здравоохранения считают, что всему есть предел: комары мутируют и привыкают к определенным пестицидам. Поэтому сейчас администрация города ищет более натуральные способы борьбы с комарами, включая летучих мышей и птиц. Только одна летучая мышь за час поедает от 600 до 1000 комаров.

Счастливые билеты На заправке 7-Eleven на Preston Road во Фриско был продан счастливый лотерейный билет, на который выпал выигрыш в 1 миллион долларов. Вебсайт Техасской лотереи утверждает, что у купившего совпали все 5 номеров, однако пока что он еще не обратился за своим выигрышем.

Еще один счастливый билет лотереи Mega Millions был продан в Гарланде. Два главных приза – 400 миллионов долларов – выпали на билеты, купленные во Флориде и Мэйне. Обладатель билета, приобретенного в магазине QuikTrip на Centerville Road в Гарланде, получит всего лишь 1 миллион долларов. В его билете совпали 5 из 6 номеров.

Пятеро в люльке В семействе Мишель и Стивена Силсов – прибавление: в медицинском центре Бэйлор на свет появилось пятеро близнецов. 4 девочки и 1 мальчик родились на 29 неделе беременности. Впервые за 110 лет существования этой больницы на свет тут появилось сразу пятеро близнецов.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

Покупка, продажа и аренда частной и коммерческой недвижимости в Далласе и окресностях • Творческий подход к решению поставленных клиентом задач • Умение заключать наивыгоднейшие сделки, работая с продавцами или покупателями • Высокий профессиональный уровень

Юрий Голубчик

972-322-7801

www.dallashomeru.com dallashomeru@yahoo.com

III Lincoln Centre, 5430 LBJ Freeway Dallas TX 75240

Мишель находилась в центре 6 недель, и за ее беременностью следила целая группа врачей и медсестер. Всем детям дали имена в честь родственников. Вес самого крупного ребенка – 3 фунта 6 унций, самого маленького – 2 фунта 7 унций. Для того чтобы забеременеть, мать принимала лекарство, от которого на 10% повышались шансы получить близнецов. Изначально зародышей было 6, но один не выжил. У этой пары уже есть двухлетний сын. Близнецы проведут в больнице еще 7-8 недель.

Большая уборка Примерно 5000 добровольцев помогли очистить город во время 29-го ежегодного субботника «Cowtown Great American Cleanup» 19 марта. В субботнике благотворительной организации «Keep Fort Worth Beautiful» участвовали жители города, бойскауты, представители городской администрации и Bank of America.

Затем на площади Sundance Square состоялся бесплатный праздник для участников субботника и всех желаю-

щих. Все, что использовалось во время праздника «Earth Party», отправилось или во вторсырье, или на удобрения. После этого мероприятия не осталось никакого мусора.

Сотый день рождения Жительнице Далласа Одессе Боуи 26 марта исполнилось 100 лет. Глядя на эту женщину, трудно представить ее возраст: по словам родственников, она весьма активна и независима. А сама юбилярша заявила, что в свой день рождения у нее всего одно желание: «Вести привычный образ жизни, продолжать шить и ходить по воскресеньям в церковь». На вопрос о секретах своего долголетия Одесса заявила, что она не ест почти никакого красного мяса, сыра и жирной пищи, а ест много зелени.

Город заплатит Город Форт-Уэрт выплатит 102500 долларов владельцу дома на берегу озера Уэрт, снесенного по ошибке 12 июля 2013 года. Под снос был предназначен соседний дом, но городские служащие ошиблись и уничтожили не то здание. 62500 долларов заплатит город, 15000 долларов – подрядчик, и еще 15000 – страховая компания подрядчика. Днем раньше тот же подрядчик по ошибке снес два дома, стоящих рядом, вместо одного, поврежденного при пожаре. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

Ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò

ЖЕРАРД КАРДОНСКИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ВАШИХ ПРАВ И ИНТЕРЕСОВ • Уголовное право: êðàæè, õðàíåíèå íàðêîòèêîâ, âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè è äð. • Семейное право: ðàçâîäû, àëèìåíòû, îïåêóíñòâî, ïðàâî ïîñåùåíèÿ ðåáåíêà äðóãèì ñóïðóãîì è ò.ä. • Иммиграционные дела: â ÷àñòíîñòè, ïîëó÷åíèå âèçû EB-5, ãðèí-êàðòû, íàòóðàëèçàöèÿ è äð. à òàêæå: • Разрешение споров со страховыми компаниями • Защита прав потребителя • Травмы физических лиц • Апелляции по уголовным делам Жерард Кардонский лицензированный адвокат в штатах Техас и Флорида

817-481-1999 • info@rkands.com 210 N. Park Blvd. Suite 112, Grapevine, TX 76051

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Внимание, конкурс!

а что я люблю Техас? Этим вопросом задается каждый, кто живет здесь хотя бы год. Кому-то нравится здесь, и он не представляет более комфортного места для себя и своей семьи. Кому-то не нравится, но он остается здесь из-за хорошей работы. Но хочется верить, что даже у тех, кто мечтают отсюда уехать, есть в Техасе свои любимые места, любимые ресторанчики, характерные предметы быта, природные явления или просто какие-

то необязательные мелочи, радующие глаз. Давайте поделимся этим друг с другом! Например, недавно прошло родео. Есть ли у вас фотографии с этого мероприятия? Присылайте пожалуйста свои фотографии, на которых запечатлено все, что вы любите в Техасе, по адресу: russianculturalcenter@gmail.com. Желательно сопроводить фото парой слов о том, что в нашем штате вы любите и почему.

Хьюстон – город, где сбываются мечты даже любителей фантастики. Здесь вы можете посетить Космический центр НАСА – от этой экскурсии я был в восторге. Евгений Попов, Москва

Победители получат приз!

Мне нравится Техас и необычные люди, которые здесь рождаются и живут. К примеру, Таунс Ван Зандт, очень близкий к Высоцкому или техасец, создавший «Гигантские ноги» в городе Амарилло, вдохновленный стихотворением Перси Шелли «Озимандия». Эта скульптура - одна из причин, по которой мне нравится Техас. Lewis Ballard, Амарилло

Путешествие в тайну На нашей планете есть множество загадочных и непонятных мест. Веками они поражали воображение человека и сегодня продолжают интриговать, вдохновлять и притягивать настоящих искателей приключений, среди которых наш корреспондент Юлия Нильссон.

таки были канарские гуанчи, первые обитатели ныне испанских островов у Чёрного континента, эти огромные белокожие, голубоглазые, рыжеволосые красавцы-атлеты, которые бегали быстрее лошадей, разговаривали свистом, мумифицировали мёртвых по методу египтян, но травами инков, растущих вокруг озера Титикака (при том, что гуанчи вообще никуда не плавали, а инки – не дальше Перу и Эквадора).

Продолжение. Мы прикоснулись к загадкам, находящимся на американском континенте (см. номер газеты 363 от 7 марта 2014 г.). Однако и Старому миру есть, чем удивить. В давно изученной вдоль и поперёк Европе можно запросто онеметь от величия тайн британских каменных мегалитов Стоунхенджа (правда, сложно найти возможность сделать это в тот счастливый момент, когда рядом нет группы японских или китайских туристов, количеством до 300 человек). Или например, попытаться расшифровать скандинавские каменные руны и код на Пастушьем Монументе в Стаффордшире, являющийся, по предположениям, подсказкой рыцарей-тамплиеров о местонахождении Святого Грааля и загадкой, которую никому, включая Чарльза Диккенса и Чарльза Дарвина, не удалось разгадать, но мы-то, смотревшие «Индиану Джонса», точно знаем, что чаша эта находится в Петре, скальном городе набатейцев (ближайщий аэропорт- Амман). Можно прикоснуться к одной из величайших загадок человечества – кем же всё-

Полна тайн и континентальная Испания, не всегда такая привычно-пляжно-туристическая. Действительно ли кубок, хранящийся 1000 лет в Базилике Святого Исидора в Леоне, помнит уста Христа? Он или его «брат» из часовни Святого Грааля в Валенсии является, как полагают испанские и английские учёные, чашей, из которой сын Божий пил во время последней своей вечери, и которую рейхсминистр внутренних дел Германии Генрих Гиммлер искал в Испании во время Второй мировой войны? Львиная доля интересных мест этой страны внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Среди моих

самых запоминающихся испанских экспедиций – дорога Камино де Сантьяго, знакомство с галисийскими кастро – историческим наследием кельтской культуры, посещение феноменальных, особой ценности для человечества, раскопок Атапуэрки и раскопок смытой водой цивилизации (Атлантида? Тартесс?) в заповеднике Ла Доньяна. Незабываемы пейзажи Рио Тинто. Гарантирую, что ничего подобного вы ещё не видели, если, конечно, не бывали на Луне и Марсе. К этой уникальнейшей экосистеме приковано внимание NASA и ESA. А согласно последним научным исследованиям, предполагается, что именно такой была наша планета на заре своего развития! (Тут позвольте дать совет совершенно в духе профессора Преображенского – не читайте русскоязычный Интернет, просто посмотрите фото и складывайте свою дорожную сумку). В андалусийской Антекере отлично сохранились таинственные долмены бронзового века, в которых не ржавеет железо и не разлагаются, а мумифицируются тушки мелких животных. Поднимитесь от долменов чуть выше в горы – и перед вами велико-

лепное наследие Юрского периода – причудливые скалы Эль Торкаль, 160 млн лет назад бывшие дном мирового океана. Кстати, в этих горах меня лично ждала маленькая загадка – каким образом торт «Наполеон» из кафе заповедника Торкаль по вкусу и по виду абсолютно на 100% совпал с «Наполеоном» моей бабушки? Разгадать эту загадку оказалось несложно – когда по этим местам шли наполеоновские войска, французские парни были наповал сражены красотой и темпераментом местных синьорит и осели в этих местах, вместе со своими рецептами. В этом же ряду, достойном внимания любознательных в Испании, – Нерва, где расположены старейшие в мире шахты – предполагаемые копи царя Соломона; мистические лица, проступающие на полу

дома в городке Бельмез; странные туманы Ла Муссары в провинции Таррагона; неразгаданные тайны пиратских сокровищ пещеры Драг на Майорке, тенерифское ущелье Бадахос, с его историей «девочки с грушами», которая якобы неожиданно исчезла во время сбора фруктов и вернулась, спустя пару десятилетий, нисколько не постарев. Окончание на стр. 26

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

НАШ ПОБЕДИТЕЛЬ!

29 марта в Остине состоялась олимпиада по русскому языку штата Техас 2014 года.

С РУССКОГОВОРЯЩИМ ГИДОМ ПО ТЕХАСУ

Эта олимпиада проводится ежегодно по штатам и регионам при поддержке Всеамериканского совета учителей русского языка. В техасской олимпиаде принимали участие 130 старшеклассников 10-12 классов из школ Хьюстона, Далласа, Остина и Сан-Антонио. Среди них: Bellaire и Furr (Хьюстон); далласские Bishop Dune Catholic School и Русская школа Далласа; остинская Harmony of Excellence и школа Brackenridge High (Сан-Антонио). Некоторые школы участвовали впервые. В командном зачете на первом месте Furr High: eё учащиеся выиграли 32 медали, из них 17 золотых. Участники соревновались по 3-м уровням (начинающие, средний и старший уровни) и в 3-х категориях: устная речь; страноведение – в данной категории были вопросы на знание истории, культуры и географии России; чтение стихотворения и пересказ юмористической истории. Самый высокий результат в старшей группе показал Кинан Дьюснеп (Cianan Dewsnap), ученик 10 класса хьюстонской школы Bellaire. Он номинирован на международную олимпиаду, которая пройдет летом этого года в Москве. Помимо углу-

бленного изучения языка в школе, Кинан берет уроки в Русском культурном центре «Наш Техас». По мнению педагога Анны Левиной – преподавателя хьюстонской Furr High School, которая также является организатором техасской олимпиады, дополнительные классы сыграли огромную роль в успехе мальчика. Он показал отличное знание грамматики. Преподавательница русского языка центра «Наш Техас», Татьяна Мещанская, поделилась своим мнением: «Кинан занимается в русском центре с сентября 2012-го года, то есть, 1,5 года. Он замечательный студент. Он не только внимателен на уроках, занимается с большим интересом, задает вопросы, всегда делает домашнее задание. У Кинaна хорошее произношение, он очень быстро схватывает материал, не боится, а старается использовать сложные фразы, которые мы изучаем, в нашей разговорной практике. У него очень хорошая память, он быстро запоминает русские стихи и с удовольствием читает их. Это у нас второй студент, который показывает высокие результаты. Два года назад наша студентка, Abby Downing, после 1,5 лет занятий в нашем центре, поступила в университет Райса на программу русского языка самого высокого уровня». Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

КЛАССЫ РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ПОДРОСТКОВ В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ «НАШ ТЕХАС» Нет лучше способа выучить язык, чем занимаясь с преподавателем-носителем языка! Приглашаются студенты с любым уровнем подготовки Небольшие классы гарантируют персональный подход к каждому

Возможны индивидуальные занятия

• БАЗОВАЯ ГРАММАТИКА • НАВЫКИ ЧТЕНИЯ • РАСШИРЕНИЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА • РАЗВИТИЕ РАЗГОВОРНЫХ НАВЫКОВ

Занятия по понедельникам и вторникам – в вечернее время, по субботам с 10:00 утра

2337 Bissonnet Houston, TX 77005 rcc@ourtx.com • 713-395-3301• www.ourtexas.org

В Техасе вы найдете все, что привлекает к себе туристов любого возраста и круга интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра НАСА!

Туры с русскоговорящим гидом - лучший способ получить незабываемые впечатления от городов Техаса: ХЬЮСТОНА, ГАЛВЕСТОНА, САН-АНТОНИО, ДАЛЛАСА, ОСТИНА

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИСТОРИЕЙ И СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНЬЮ “штата Одинокой звезды” Мы предлагаем индивидуальные и групповые экскурсии, а также услуги по встрече в аэропорту, размещение гостей в отеле, предоставлению переводчика, бронированию билетов, организации трансфера.

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц.

Информацию об экскурсиях можно получить в Русском культурном центре по телефону 713-395-3301, по электронной почте ourtexasinc@gmail.com или на сайте www.ourtx.org

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

Доктора Максим Скормин, DDS и Юлия Скормин, DDS

Общая и косметологическая стоматология Бесплатная консультация или независимая консультация с другим специалистом Приём точно по графику Приём по скорой помощи в тот же день Современные технологии 100 % безртутные материалы

Скидка $500.00

ТОЛЬКО ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ!

Кредит $150 на любые виды зубоврачебных услуг

ОРТОДОНТИЧЕСКИЕ ПЛАСТИНКИ

До

Индивидуальный подход к клиенту. Не жалеем времени. Обеспечиваем качество!

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

Страсть. Одержимость. Убийство.

Новая постановка Бизе

КАРМЕН 25 апреля 27 апреля 30 апреля 2 мая 4 мая 8 мая 10 мая

7:30 вечера 2:00 дня 7:30 вечера 7:30 вечера 2:00 дня 7:30 вечера 7:30 вечера

БИЛЕТЫ - ОТ $15! ПОКУПАЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! В Хьюстоне: Среда, 23 апреля, 7:30 вечера JCC Kaplan Theater, 5601 S.Braeswood Houston, TX 77096

Билеты в Russian General Store и по тел: 281-414-4244 (Ефим), 713-857-3520 (Людмила)

В Далласе: Вторник, 22 апреля, 7:30 вечера Richardson Civic Center 411 W. Arapaho Road Richardson, TX 75080 Билеты в русских магазинах и по тел: 469-735-3376 (Дан)

HGO.org | 713-228-OPERA (6737)

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301 «Бобби Макферрин единственный в своем роде изобретательный певец, композитор и блестящий дирижёр, обладатель 10-ти премий Грэмми. Новаторское чутьё к музыке и изящное чувство юмора делают его выступления уникальными». - The Los Angeles Times

24 ÀÏÐÅËß 8 âå÷åðà BASS CONCERT HALL 2350 Robert Dedman Dr, Austin, TX 78712

ÁÎÁÁÈ ÌÀÊÔÅÐÐÈÍ spirityouall Áèëåòû íà ñàéòå:texasperformingarts.org | $10 ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ Представлено в партнёрстве с KLRU

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

«Артек» – перезагрузка состоялась! О том что фестиваль КСП проводится в Техасе 2 раза в год уже больше 10 лет, знают практически все. И можно смело заявить, что именно благодаря КСП появился на свет молодёжный фестиваль другого формата – рок-слёт «Артек». Так сказать, младший брат. Даже место слета выбрано там же – в индейской резервации, и выступают музыканты на сцене, построенной специально для слета КСП. Но как и водится, старший брат охотно помогает только встающему на ножки Артеку и радуется его успехам. В прошлые выходные в резервации Алабама-Кушата слёт «Артек» прошёл во второй раз. Накануне погода разгулялась: полил сильный дождь, а за ним и град величиной с перепелиное яйцо. Наверняка, некоторые испугались пятничной погоды и остались дома смотреть

Фото Александра Голенко

которых он и сам был бы не прочь поучаствовать. Самой популярной оказалась игра «Мафия», в которую не приняли всех желающих, потому что количество игроков не должно превышать 20. Сергей Радгон из Далласа приезжает на «Артек» второй раз. По его словам, он большой любитель рока, и для него Фото Екатерины Синёвой

телевизор в тёплых тапочках. Но смельчаки, приехавшие на Артек, доказали, что настоящий рок-слёт водой не залить! Все были счастливы собраться вместе и поиграть старый русский рок: и организаторы, и гости, приехавшие не только из Техаса, но и из других городов США. Антон Наумов – один из организаторов слёта – очень доволен, как прошла перезагрузка. Хотя людей приехало столько же, сколько и на первый слёт, количество выступающих и качество звучания заметно выросли. Он сожалеет, что время концерта было ограничено, так как индейцы просят закончивать выступление в полночь. Антону, кроме концерта, пришлись по душе субботние дневные мероприятия – класс танго, занятия йогой, волейбол и детские игры, в

важна как музыка, так и поэзия. Первый раз он ехал, не ожидая от фестиваля ничего хорошего. Но Женя Лесова и «Пилоты-балалаечники» поразили его качеством и интеллигентностью исполнения. То же самое было и на этот раз. Вот ещё несколько отзывов об Артеке самих исполнителей. «Дорогие друзья! Я не устану повторять, насколько я признателен вам за ту теплоту и душевность, с которой вы встретили меня в этом забытом цивилизацией месте. Праздник тела и души, единение технологии и природы, переплетение молодости и опыта, игры ума и красоты. Старый индеец мне рассказал легенду об этом озере, но её я не запомнил, зато вас я запомнил на всю оставшуюся

Фото Александра Голенко

Фото Дмитрия Невожая

жизнь. Спасибо, что позволяете пожить «параллельной жизнью»! Удачи в делах». (Тимофей Качко, Вашингтон) «Хочу поблагодарить участников и организаторов за предоставленную возможность выступить. В качестве идеипредложения: для Артека нужно искать другое место. То, что в полночь приезжает полиция и закрывает концерт, как-то не соответствует смыслу мероприятия. Но у фестиваля огромный потенциал». (Сергей Боровский, Хьюстон) «Давно я не возвращался домой с чувством такого глубокого удовлетворения и умиротворения. Техас, так здорово было вновь увидеть ваши, уже ставшие родными лица. Спасибо вам всем. Отдельное спасибо Антону Наумову, Артёму Камшилину, Александрам – Попову и Орлову за организацию этого праздника и гостеприимство. Лёне Зборовскому и Максу Мамонкину спасибо за исполнение моей мечты спеть со сцены с настоящими музыкантами. Жене Лесовой – за её талантище и за голос, который лечит любые раны. Дорогим «Балалайкам»

«Ловите большущее спасибо из Остина! Праздник, который вы всем подарили, будет ещё долго согревать и радовать. Оставайтесь такими же добрыми, талантливыми и замечательными. Пусть всегда будет солнце, мама и....Артек!» (Наталья Ковальчук, Остин) «Я на слёт попал совершенно случайно – просто отдыхал на противоположном берегу. Услышал музыку, прибежал с собакой на поводке. Мне ужасно понравилось! Какой приятный сюрприз! Здорово!» ( John Herrera) «Дорогие участники слета АРТЕК 2.0 – это было незабываемо! Спасибо вам, что приехали сквозь град, дождь и туман и сделали этот слёт тёплым, радостным и наполненным яркими впечатлениями! Отдельное спасибо нашим талантливейшим музыкантам, которые дарили нам счастье и драйв два вечера подряд! Long live АРТЕК!» (Александр Орлов). Нам же, на этот раз как зрителям, хочется добавить к этим восторженным отзывам немного конструктивной критики. Конечно, такой формат выступлений требует го-

Фото Александра Голенко

во главе с Женей Колыхановым – за тот драйв, который не отпускает до сих пор. До скорых встреч» (Даниил Либман, Нью-Джерси) А вот и благодарные зрители: «Ребята, создатели и организаторы «Артека», спасибо огромное вам за данную нам возможность отлично (я бы даже сказала «круто») провести эти выходные! Несмотря на жуткий ливень, град и ветер, мы ни на минуту не пожалели, что присоединились к вашему слёту. Отдельное спасибо, конечно же, музыкантам! Концертная программа нас приятно удивила. Будем ждать очередного слёта». (Инна Миллер, Ирвинг)

раздо больше аудиоаппаратуры, которую каждая группа привозит самостоятельно. В результате между выступлениями уходит минимум по полчаса на переустановку аппаратуры, а бедные зрители всю эту картину наблюдают. Зрелище, прямо скажем, на очень большого любителя. Поэтому по времени концерт не может уложиться не в какие рамки. Может быть, все-таки можно как-то делиться и микрофонами, и клавишными, и прочим. А теперь, дорогие читатели, немного отдохнем – и снова готовим палатки, на этот раз на 23 слёт КСП, который пройдет на том же месте 25 – 27 апреля. Н.Т.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

Школа оперного злословия «Я никогда не имел никакого отношения к опере. Ни я, ни мои родители. Но так сложилось случайно, что в каком-то сознательном возрасте я ходил постоянно на оперные спектакли. И, видимо, как-то это отложилось во мне». Д.Черняков

Эту премьеру в Штатах ждали, как дети ждут рождественских подарков. Единственная постановка «Князя Игоря» А.Бородина на сцене Metropolitan была осуществлена в 1917 году на итальянском языке. Спустя почти столетие одна из самых русских опер вернулась в Met. Ставить позвали самого модного режиссёра – Дмитрия Чернякова. «С древнерусской тоской» о постановке пишет наш корреспондент Ольга Вайнер. Я пишу крайне несвоевременно, поскольку премьера «Игоря» в Мете состоялась 1 марта. Однако надо было, чтобы мои эмоции улеглись и «температура кипения» понизилась. Всё это время я пыталась найти единомышленников – тех, кто, глядя на сцену, ощутил то же чувство дискомфорта, пустоты и отчаяния, что и я. К сожалению, не нашла. Восторженные отзывы заполонили Интернет. И вот стою я, один в поле воин, рискуя показаться тупым вампукой от оперы, и пытаюсь объяснить, что меня, собственно, задело в постановке Чернякова (претензии только к визуальному ряду. Пели все превосходно, иначе в Met нельзя).

Режьте, братцы, режьте. Режьте осторожно... Владимир Стасов, давлевший над всеми «кучкистами», сподвигнул Бородина написать масштабную эпическую драму по «Слову о полку Игореве». Амбициозный князь, его безрассудный поход на половцев, гибель русского войска, плен князя, разорение Путивля и батальные сцены. Вопреки наущениям Стасова опера Бородина получалась очень лирической. В ней нашлось место и для патриотического пафоса, и для жанровых эпизодов, и для интимных переживаний. «Князь Игорь» – опера-руина (как её называет Черняков) Бородиным закончена не была. Композитор умер в 1887 году, оставив 11 фрагментов и общий план. Эстафету подхватили Римский-Корсаков и Глазунов, дооркестровавшие и досочинившие «Князя».

В ДРЕВНЕРУССКОЙ ТОСКЕ Кукситься не надо, лада

При этом номера переставлялись по их усмотрению. В этом редакторском виде мы её знали и любили. Черняков сделал собственную редакцию (наверное, решив, что композитор завещал закончить оперу именно ему). Он и дирижёр Джанандреа Нозеда, при поддержке армии музыковедов скомпелировали и «авторский» материал, и редакторскую музыку. Цель благородна – максимально полное восстановление оригинальной партитуры Бородина. Я уважаю эксперименты, но лично для меня опера в редакции Чернякова не была целостной. Но обо всём по порядку.

Слово о «глюке» Игореве Начало любой оперы – это увертюра. Знаменитая увертюра была выброшена (не беда, что в ней проходят главные музыкальные темы оперы, мы их ещё не раз услышим). Зрителя решили подготовить другим образом. Перед началом спектакля на занавесе возникает надпись «Начать войну – наилучший способ убежать от себя». Занавес открывается – на сцене стоят солдаты, одетые по моде времён Первой мировой войны, и князь Игорь в лиловом комиссарском пальто. В начале 20 века князь Игорь затевает войну с несуществующими по тому времени половцами, просто так, развлечения ради. Наплевав на солнечное затмение и демонстративно проигнорировав супругу, Игорь взывает: «Князья, пора нам выступать», обращаясь непонятно к кому (его окружает масса военныx неопределённого ранга). И таки выступает. После пролога сразу же идёт «половецкий акт». Под музыку вступления на большом экране душераздирающе показывают гибель солдат Игоревой дружины. Сам князь,

заляпанный кровью, лежит в грязи и «предаётся галлюцинациям». Предположительно, Игорь в плену вовсе не был, просто лежал в забытьи неизвестно где и сколько. Начинается «Большой Глюк Князя Игоря». Контуженному князю мерещится огромное, на всю сцену, маковое поле, по которому слоняется полуодетая наяда, на поверку оказывающаяся ханской дочерью, Кончаковной. К половецкой княжне на свидание приходит княжич Владимир (к большому разочарованию Игоря). Потом подтягивается Ярославна, после из маков выныривает хан Кончак – бритый и одетый, как принц Лимон, а в финале под музыку «Половецких плясок» по полю мечутся танцовщики в исподнем. Хмельное веселье Галицкого, сцена «Мужайся, княгиня» и штурм Путивля следуют за половецкими сценами (хотя запросто могли бы быть купированными. Зрителю уже понятно, что произошло с князем, и что будет дальше.) Ярославна поёт свой языческий плач на фоне костра, горящего в ванной (от Путивля осталась одна сантехника). Продираясь сквозь балки и кирпичи, по сцене ходят оставшиеся в живых – чумазые оборванцы, перекочевавшие из другой черняковской постановки – «Сказание о невидимом граде Китеже». Финал. Игорь, вернувшись в разрушенный Путивль, стыдит и призывает князей (которых, впрочем, нет на сцене) выступать на врага сообща, после чего, вдруг, принимается таскать доски из одного угла и складывать в другой. Занавес!

Кто, скажите на милость, в 20 веке будет бояться солнечного затмения, называть друг друга «лада» и «буй-тур»? Какие половцы? Они давно вымерли как вид (персы, к примеру xоть в виде котов соxранились, а половцы?) А впрочем, половцев в постановке Чернякова нет. Тех, что выскакивали из маков, трудно классифицировать как половцев. С маками, кстати, режиссёр перестарался. Это очень красивая находка, но только для свидания Владимира и Кончаковны. Дарья Турова в «Снобе» пишет, что «Черняков ставит героинь своих опер в максимально дурацкие, унизительные ситуации и любуется ими». Надо добавить, что то же самое он делает и с героями-мужчинами. Больше всего не повезло героине Оксане Дыка – Ярославне. По роли княгиня страшно несчастная: муж её видеть не желает, брат (Галицкий) грязно издевается. Режиссёр нарядил её, как чёрную вдовицу, выглядит Ярославна крайне жалко. Фраза «Да ты забыл, что я княгиня» звучит смеxотворно, потому что и она сама об этом забыла, и князь тоже, ну а режиссёр – само сообой.

Яркость и знойность меццо-сопрано Аниты Рачвелишвили (Кончаковна) нельзя переоценить, но пережать-то – можно. Для пущей сексуальности надо было надеть декольтированную ночнушку и снабдить истерическими ужимками. Честно говоря, такая певица, как Рачвелишвили и в треухе была бы чаровницей, и её природных внешних данных запросто хватило бы для грамотной подачи образа Кончаковны. Нужно было заставить Ильдара Абдразакова (Игорь) – двуxметрового красавца – понуро ковылять по сцене, xвататься за голову, закусывать губы и ломать пальцы. «Для меня Игорь – трагическая фигура», – говорит Черняков. А для кого же нет, спросите вы, но тут же он продолжает: – «Он, как персонаж русской литературы XIX века, рефлексирует, страдает, мучается от того, что он совершил. И ищет ответы на вечные вопросы. Он хочет понять мир, вселенную, для чего мы живём. И ища эти ответы, он меняется». Интересно, откуда режиссёр это взял? Где, простите в либретто или в музыке проскальзывает хоть что-то похожее на «Тварь ли я дрожащая или право имею»?

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Westor Travel ПРЕДЛАГАЕТ

Адвокат Gwen Dobrowski Опыт работы с 1984 г.

Работаем в округах Harris, Montgomery, Fort Bend, Galveston и Brazoria

ПЕРВАЯ 30-МИНУТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО АССИСТЕНТЫ ЮРИСТА ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ И ПО-ИСПАНСКИ

www.gwdlaw.com Тел.: 713-364-0961 Факс: 713-552-0022 Phoenix Tower 3200 Southwest Freeway, Suite 3300 Houston, TX 77027

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • Разводы • Разводы с разделом больших денежных средств • Материальная поддержка при разводе • Опекунство и право на посещение ребёнка другим супругом • Алименты на ребенка • Изменение и контроль за соблюдением судебных постановлений БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ • Охрана личной безопасности участников процесса • Контроль за соблюдением постановлений суда • Преступления на сексуальной почве • Насилие в семье и вопросы опеки над детьми КРИМИНАЛЬНОЕ ПРАВО

· Авиабилеты со скидкой во все точки мира · Специальные цены в одну сторону · Экскурсии с русскоязычными группами · Путевки: Лас-Вегас, Европа, Мексика · Круизы: Карибы, Аляска, Европа · Визы в Россию и страны СНГ

Таня Халл e-mail: tk_3232@yahoo.com

281-242-1932

IATA CERTIFIED TRAVEL AGENT

БЫТОВЫЕ ТРАВМЫ Играть героя – ни за что! Долой шлемы и кокошники! Даешь псиxологический театр! Но кто сказал, что в опере Бородина нет психологизма, а Игорь – шаблонный персонаж? Всмотритесь в текст и музыку. Послушайте, как поёт Сергей Лейферкус в давней, «кондовой» (как бы сказал Черняков) постановке Covent Garden. Разве нет там психологизма? Психологизм во многом зависит от исполнителя (которому Черняков не доверяет). Смею предположить, что Абдразаков сумел бы раскрыть внутренний мир князя без юродства.

Черняков в одном из интервью. Видимо, князь Игорь, таскающий доски, – это и есть один из вариантов «антикризисной программы» режиссёра. «О, дайте, дайте мне свободу, я свой позор сумею искупить», – поётся ранее в знаменитой арии. Композитор и либреттист Бородин показывает, что для князя в первую очередь важно загладить вину за свою дурость и грамотно разбить врага, а вовсе не устраивать субботник в ожидании набега какого-то другого хана.

Xаим был большой выдумщик

Ну ладно, так и быть, переверните все с ног на голову, отнимите у зрителя все, но оставьте им Половецкие пляски, без которыx и «Игорь» не «Игорь», не говоря уже о русской оперной культуре. Иные люди ходят на эту оперу только ради ниx. Американцы видели «Князя» впервые. Так дайте им «Пляски» – яркие, дикие, сочные, безудержные – и они простят причуды вашей постановки и уйдут домой счастливые и окрыленные. Вместо этого нам показали безликую нонперсонофоцированную xореографию Итцика Галили, который, кстати, в жизни не поставил ни одного балета на музыку классических композиторов. Он просто перенёс основные движения из своей старой композиции «Fragile» и размножил танцующиx. Получилось живенько. Не беда, что рисунок танцев под «Улетай на крыльяx ветра» и «Пойте песни славы хану» ничем не отличается, потому что это не важно. А важно что? Правильно, «Большой глюк Князя». Одна из интернетных блогерш предположила, что черняковские «Половецкие пляски» на самом деле от слова «пол», то есть вместо «танца с саблями» – буйство гормонов и эротические игры в стиле «Свадебки» Стравинского. Опять двойка!

Черняков окончил ГИТИС по специальности режиссура и к музыке не имел никакого касательства. К этому, конечно, можно придраться, мало ли кто «консерваториев не заканчивал» и ничего, ставит себе оперы. Но практика показывает, что музыкальное образование (не начальная «музыкалка», а фундаментальное) сильно помогает режиссёрам в понимании и воплощении замысла композитора. Вспомните «Онегина» Ю.Темирканова – этой постановке нет равных! «Черняков много репетирует «всухую», без музыки, просто работает над ролью, как в драматическом театре – объясняет, разговаривает», – пишет Майя Прицкер (MK.ru). Вот и ответ. Музыкальная часть волнует Чернякова меньше всего. В подтверждении ещё одна цитата: «От смысла произносимого и озвучиваемого видеоряд в спектаклях Чернякова совершенно не зависит» (Александр Курмачёв («Opera news») «Многие люди, с которыми я работаю, считают, что я по своему психическому типу антикризисный менеджер», – скромно признаётся

Пол – всему голова! Миссия невыполнима При этом меня очень повеселили амбиции режиссёра. «В мою задачу входит расширить представление западной аудитории о том, что такое русская оперная культура 19 века», – пафосно заявил Черняков в интервью перед премьерой «Князя». Он намекал на то, что хотел показать «тёмным американцам» подлиное искусство постановки русских опер. Нужно учесть, что многие из присутствующих в зале пришли на оперу в первый, а некоторые, и в последний раз в жизни. Опера «Князь Игорь» запомнится им именно такой – мрачной психоделической жвачкой. Черняков xочет показать псиxологи ческий театр (как сказал Соломон Волков, «гибрид из Сорокина и Достоевского»). Ему наплевать, что псиxологического театра в середине 19 века на оперной сцене не было и в помине. Почему бы не оставить псиxологический театр для современныx опер, где эти принципы будут работать автоматически? Почему бы Чернякову не поставить «Жизнь с идиотом» Шнитке и подобное – и психологический повод найдётся, и поглумиться есть где?

Послушайте, а может «Черняков» – это псевдоним? В том смысле, что человек ставит заведомо «чернушные» спектакли как самоцель? Тогда почему бы не схулиганить и сделать наоборот? Тяжёлые, депрессивные оперы поставить в стиле «зефир бело-розовый». «Лулу» Берга – вроде Белоснежки и гномов, «Катерину Измайлову» – в стиле французской пасторали, «Воццека» – в декорацияx «Щелкунчика», оперы Бриттена поставить как рождественский лубок? Звучит крайне нелепо. Тогда почему никого не смущает Аида с Радамесом в чеченском плену и Людмила в борделе? И это тоже он, Черняков. Ни один из нас не будет застраxован от встречи с очередным черняковским шедевром, потому что мы, несмотря на идиотизмы постановок, всё ещё xотим слушать прекрасную музыку в исполнении лучшиx певцов, а ведущие оперные театры, к сожалению, с удовольствием сотрудничают с Черняковым. До встречи в опере. Ольга Вайнер Фото Cory Weaver (MET)

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

Дети должны жить в мире красоты, игры, сказки, музыки, рисунка, фантазии, творчества. (В. А.Сухомлинский)

Русская школа для детей 2,5 - 8 лет Методика преподавания разработана специально для нашей школы ведущими педагогами России и Америки

Маленькие классы Индивидуальный подход Уроки на игровой основе для малышей Обучение старших детей по программе 1 класса российской школы ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ВКЛЮЧАЕТ: •Развитие речи; •Русский алфавит и грамматика; •Чтение и письмо; •Математику и логику; •Подготовку к школе; •Подготовку к экзаменам на специализированные программы (magnet programs) Занятия проводятся по субботам и воскресеньям

RCC OUR TEXAS 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 WWW.OURTX.ORG

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ “НАШ ТЕХАС” из оставленной хозяином пустой хижины доносятся странные звуки, кто-то двигает незатейливую деревянную мебель, воет, плачет и смеётся. Мы не стали искушать судьбу и проверять данный факт. Честно признаюсь, что возможность происходящего допускаю и помню о трагической судьбе журналиста Виттингтона, решившего переночевать в доме, о паранормальных явлениях которого он писал (Crenshaw House)...

Окончание. Начало на стр. 16

Говоря о загадочных явлениях Европы, нельзя обойти молчанием старую добрую Британию, в которой привидения – визитная карточка многочисленных английских и шотландских замков. Своими призраками могут похвастаться Франция, Чехия и даже Россия – призрак императора Павла – «русского Гамлета», построившего петербуржский Михайловский замок и убитого в нём же, видели более поздние жители этого дворца, солдаты и многочисленные прохожие. Дурной славой и большой популярностью пользуются немецкий замок Франкенштейна и румынский замок Дракулы – Бран, попавший несколько лет назад в десятку

самых красивых (по версии CNN) и самых дорогих замков (по версии Forbes). Трансильвания удивит и центром паранормальной активности – лесом Хойа-Бачу, где слышны странные голоса и на стволах деревьев проступают очертания человеческих лиц. «Сомнение доставляет не меньшее наслаждение, чем знание», – утверждал Данте. Исследователи не могут объяснить звук мистического органа в чешских катакомбах Южной Моравии, который даже

удалось записать, и причину оранжевого свечения в темноте некоторых лестниц катакомб. Яростные споры ученых 21 века вызывает феномен «боснийских пирамид». Выдвигаются самые разные гипотезы о природе происхождения мальтийских каменных борозд и аномалий деревьев Куршской косы, таинственных огней над норвежской равниной Хессдален и эскадрилий летающих строем шаровых молний Медведицкой гряды. Исследователи осторожны в выводах по поводу загадочных древних наскальных рисунков французской пещеры Ла Марш – им 15 тысяч лет, а люди на них изображены в современных одеждах. Мир полон необъяснимых явлений. Впервые я задумалась об этом четверть века назад, когда высоко в норвежских горах наша группа путешественников набрела на заброшенный дом. Перед его покосившейся дверью стоял дорожный знак с предупреждением – нарисованным... привидением. Это не было туристическим трюком – какие могли быть туристы в той пустынной местности, кроме троллей? Люди из расположенной неподалёку деревушки рассказали, что якобы по ночам

Узкое сознание людей во все времена исключало всё непонятное и необъяснимое – то, что Земля круглая и «всё-таки вертится», теорию относительности и науку генетику, экстрасенсорные способности людей, наличие подводного города на дне озера Титикака... Список этот, увы, бесконечен, а споры бессмысленны. Цитируя мудрого Далай-Ламу, скажу, что людям присущ один из видов умственной негибкости – соглашение не ставить под сомнение раз и навсегда избранный путь мышления, а также какой-то отдельный взятый факт. Открытое же сознание способно поверить в то, что мимо могут промчаться летающие тарелки – согласно земным военным проектам, или полные инопланетян; что где-то бродит Йетти, плещется Несси и загораются огненные шары Наги.

Мир не стоит на месте, человеческое знание непрерывно развивается, и то, что вчера казалось чудом, сегодня становится заурядным явлением. Ведь ещё не так давно (по меркам истории) и обычную молнию объясняли божественным гневом или действием пророка, который едет в колеснице по небу и мечет огненные стрелы. Мы признаём существование религий, но не верим в чудеса, мы освоили медицину, но не можем объяснить случаи самовозгорания людей, хождение по горячим углям, лечение на расстоянии, феномен стигматов, некоторые секреты йогов и хилерство. Ясновидящий Петер Гуркос помог американской полиции найти Бостонского душителя, а Скотланд-Ярду – камень, украденный из Шотландской короны. Сократ обладал даром яснослышания, за что и пострадал, а голоса, которые слышал сэр Черчилль, несколько раз спасали ему жизнь, в отличие от Жанны д’Арк, которую голоса привели на костёр Инквизиции. Астральные путешествия Юнга, 40 лет полётов Дугласа Хоума, феномен автоматического письма или владение многочисленными языками без их изучения – всё это факты, не вымысел, хотим мы это признавать или скептически поджимаем губы. Трудно утверждать, как часто необъяснимые явления имеют мистическую природу, когда они являются следствием неосведомлённости, невежественности или мистификации. Но главная моя мысль такова: если люди пока еще не в состоянии объяснить какое-то явление, то это вовсе не означает, что необъяснимое «не имеет места быть», и у него вообще нет права на существование, правда? Ведь и Генриха Шлимана когда-то называли жуликом...

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

афиша техаса Даллас AT&T Performing Arts Center Тел. 214.443.1000 8 апреля сольный концерт грузинской пианистки Хатии Буниатишвили. 10 апреля джаз-концерт «Yells at Eels». 12 апреля опера Доницетти «Любовный напиток». С 15 по 27 апреля мюзикл «Красавица и чудовище». 17 апреля рок-концерт Holt & Stockslager. Bass Performance Hall Тел. 877.212.4280 С 8 по 13 апреля танцевальное шоу «Stomp». С 19 апреля по 2 мая опера Бизе «Искатели жемчуга». С 20 апреля по 10 мая опера «With Blood, With Ink». Caruth Auditorium Тел. 214.768.2713 14 апреля камерный концерт трио Verlaine. В программе сочинения Бетховена, Мендельсона, Шостаковича. 14 апреля на сцене гитарный ансамбль Meadows. The University Theatre 1179 Union Circle Denton, TX С 10 по 12 апреля мюзикл «Songs for a New World». Morton H. Meyerson Symphony Center Тел. 214.670.3600 8 апреля программа духового оркестра Далласа «Dynamic Duos». 9 апреля симфонический оркестр Meadows исполнит сочинения Мендельсона и Респиги. 11 и 12 апреля программа популярной музыки симфонического оркестра Далласа «Cirque de la Symphonie». 12 апреля детский концерт Далласского симфонического оркестра «Play Along». В программе сочинения Дворжака, Мусоргского, Бородина, Стравинского и Чайковского. 17 и 18 апреля рок-концерт Neil Young. Amphibian Stage Productions Тел. 817.923.3012 С 9 апреля по 4 мая романтическая комедия «Hunting and Gathering». Medical Center of Lewisville Grand Theater Тел. 972.219.8446 11 апреля в исполнении симфонического оркестра Лэйк-Льюисвиль прозвучат сочинения Дворжака, Глинки, Брамса. Booker T. Washington High School for the Performing and Visual Arts Тел. 972.925.1200 12 и 13 апреля танцевальный фестиваль «Dance Planet 18». Jonsson Performance Hall Тел. 972.883.2787 11 апреля камерный концерт трио Clavier. Прозвучат произведения Пярта, Форе и Дворжака. Texas Woman’s University Тел. 940.898.2000 С 9 по 13 апреля спектакль «A Flea in Her Ear». Patty Granville Arts Center Тел. 972.205.2780 С 10 апреля по 3 мая спектакль-детектив «Whodunnit?» по произведениям Агаты Кристи. 18 апреля на сцене симфонический оркестр Гарланда. В программе сочинения Сен-Санса, Мусоргского и Респиги. Dallas City Performance Hall Тел. 214.671.1450 12 и 13 апреля на сцене английский хореографический ансамбль «Motionhouse». Irving Arts Center Тел. 972.252.7558 11 и 12 пареля весенняя балетная программа Momentum Dance Company.

12 апреля прозвучит «Carmina Burana» Орфа в исполнении симфонического оркестра Ирвина. 19 апреля в исполнении симфонического оркестра Лас-Колинас прозвучат сочинения Чайковского, Респиги и Дворжака. Bishop Arts Theatre Center Тел. 214.948.0716 С 18 по 20 апреля комедия Шекспира «Как вам это понравится». Eisemann Center for the Performing Arts Тел. 972.744.4650 11 и 12 апреля концерты хора «Vocal Majority». 12 и 13 апреля балет «Alice in Wonderland». 19 апреля программа китайских танцев «Love of Dance». The Music Hall at Fair Park Тел. 214.421.5678 С 15 по 27 апреля мюзикл «Evita».

Хьюстон

Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713.224.7575 С 10 по 13 апреля в исполнении симфонического оркестра Хьюстона вы услышите произведения Чайковского. С 17 по 19 апреля в исполнении симфонического оркестра Хьюстона прозвучат сочинения Бетховена, Дворжака и Сметаны. Солист – Ефим Бронфман (фортепиано). Reliant Stadium Тел. 1.800.745.3000 С 16 по 20 апреля детское ледовое шоу «Disney on Ice: Let’s Celebrate». The Barn Тел. 713.963.9665 С 9 по 27 апреля спектакль «The Importance of Being Earnest». University of Houston – Moores Opera House Тел. 713.743.3313 11 апреля балетная программа Houston Ballet. На сценче балет Баланчина «Серенада». 16 апреля на сцене джаз-оркестр университета. Hobby Center – Zilkha Hall Тел. 713.315.2525 12 апреля спектакль «A Legend: Sai Jin Hua». 13 апреля на сцене ансамбль ирландской музыки «Celtic Woman». С 15 по 27 апреля мюзикл «Murder Ballad». Applause Theatre Тел. 281.440.4111 С 18 по 27 апреля мюзикл «Annie Jr». Menil Collection Тел. 713.524.5050 8 апреля камерный концерт «Young Trailblazers/Late Style: loadbang». 12 апреля камерный концерт для всей семьи «Stop, look and Listen!». Hermann Park Japanese Garden Тел. 713.963.0121 12 и 13 апреля японский фестиваль. University of St. Thomas – Cullen Hall Тел. 713.525.3592 10 апреля камерный концерт «Legends of the Celtic Harp». 14 и 15 апреля музыкальное ревю. В программе отрывки из популярных мюзиклов. Wortham Theater Center Тел. 713.533.0080 11 и 12 апреля современная балетная программа Houston Metropolitan Dance Company. С 11 по 26 апреля опера Вагнера «Золото Рейна». С 17 по 19 апреля Международный фестиваль современного балета «Dance Salad». St. Paul’s United Methodist Church Тел. 713.533.0080 12 апреля в исполнении ансамбля Mercury прозвучат сочинения Вивальди.

INTERNATIONAL ENTERTAINMENT

Илья Гольдштейн представляет

• концерты, банкеты, свадьбы, юбилеи • профессиональное и качественное звучание • сценарий и ведение каждого торжества • выступление в любом городе

713-443-6063

University of Houston – Lyndall Finley Wortham Theatre Тел. 713.743.2929 С 18 по 27 апреля спектакль «The Philadelphia Story». Pokrova Parish Hall Тел. 713.973.8848 13 апреля 34-й ежегодный Весенний украинский фестиваль. The Grand 1894 Opera House Тел. 409.765.1894 13 апреля мюзикл «Вестсайдская история». Houston Ballet Center for Dance Тел. 713.526.1907 С 10 по 12 апреля современный балет «I was told there would be cake». Main Street Theater – Chelsea Market Тел. 713.524.6706 С 19 апреля по 17 мая детский спектакль «James and the Giant Peach». Bellaire High School Auditorium Тел. 713.295.3704 С 14 по 17 апреля гитарный фестиваль с участием виртуоза–гитариста в стиле фламенко Гриши Горячева.

Остин Bass Concert Hall Тел. 512.471.2787 11 апреля на сцене английский хореографический ансамбль «Motionhouse». 12 апреля на сцене актер George Lopez. 15 апреля рок-концерт Rob Thomas. 18 и 19 апреля на сцене комик Aziz Ansari. 24 апреля сольный концерт легенды джаза – Бобби Макферрина. French Legation Museum Тел. 512.472.8180 16 апреля прозвучит «Реквием» Моцарта. B. Iden Payne Theatre Тел. 512.471.2787 С 9 по 19 апреля спектакль «In the Heights».

The Long Center for the Performing Arts Тел. 512.476.6064 9 апреля – концерт итальянского исполнителя блюза Zucchero. 10 апреля 4-й ежегодный концерт молодых техасских композиторов. Zach Theatre: Whisenhunt Stage Тел. 512.476.0541 С 18 апреля по 24 мая детский спектакль «Пиноккио». ACL Live Тел.512.225.7999 16 апреля рок-концерт Pet Shop Boys. Dougherty Arts Center Тел. 512.974.4000 С 10 по 27 апреля мюзикл «Company». The Paramount Theatre Тел. 512.472.5470 9 апреля рок-концерт Michael McDonald. First Unitarian Church Тел. 512.452.6168 12 апреля прозвучат сочинения Шопена.

Сан-Антонио

Carver Community Cultural Center, Jo Long Theatre Тел. 210.226.2891 9 апреля на сцене английский хореографический ансамбль «Motionhouse». Majestic Theatre Тел. 210.554.1010 11 и 12 апреля симфонический оркестр СанАнтонио исполнит отрывки из балета «Лебединое озеро». 18 и 19 апреля музыкальный фестиваль «Fiesta Pops». Lila Cockrell Theatre Тел. 210.226.2891 17 апреля на сцене Вадим Холоденко, победитель фортепианного конкурса Вана Клиберна.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

МИР ОЧЕНЬ МАЛЕНЬКИЙ

В Русский культурный центр «Наш Техас» пришли две посылки: одна с книгами на русском языке, а другая – с предметами народного промысла. Мы просто ахнули от такой красоты: расписные подносы, чайные сервизы, чайники и молочники, расписанные под Гжель и Хохлому.

Эти дары нам прислали «заморские» меценаты – два молодых человека из Москвы, работающие под маркой «Russian worldwide» («Русские по всему миру»). Нам бы очень хотелось рассказать об этих удивительных людях. Несмотря на свою занятость, они «безвозмездно, просто даром», как говорила Сова из мультика про ВинниПуха, рассылают по всему миру предметы, которые дороги сердцу каждого человека из России, даже если он давно не живет в родной стране.

Как это часто бывает, начать благотворительную деятельность помогла случайность. В 2008 году знакомая девушка Артура Нагибина, живущая в Чехии, попросила прислать книгу, которую в Праге купить не могла. «Я оказал ей эту услугу и, так как сумма была незначительная, не стал брать деньги. Можно сказать, это был первый случай, который затем вылился в целое направление некоммерческой деятельности», – рассказывает Артур. Затем он познакомился с Артемом Ямаевым, и они стали работать вместе: Артем размещал рекламу в интернете о том, что они принимают в качестве пожертвования книги на русском языке, подборки периодических изданий и изделия русских народных промыслов (гжель, хохлома, вербилки, палехская миниатюра, каслинское литье, дымковская игрушка, городецкая роспись, павловопосадские шали, матрешки и другие) для помощи соотечественникам за рубежом и людям, интересующимся русским языком и культурой. Артур отвечал на телефонные звонки и письма, занимался поиском тех, кому нужны книги и изделия русских мастеров, и доставкой. И хотя у каждого из ребят есть своя серьезная работа (Артур занимается бизнес-консультированием, а Артем – специалист в сфере IT-технологий), в 2010 году они планомерно начали заниматься некоммерческой деятельностью. «Стало понятно, что заниматься этим спонтанно нельзя, и требуется некое помещение под склад и офис», – рассказывает Артур. Он с удовольствием рассказывает о том, как они находят книги, где закупают сувениры,

находят единомышленников по всему миру. «Мне очень нравится общаться с русскими людьми, живущими в других странах, даже не выезжая за пределы Москвы», – рассказывает Артур. И действительно, мир такой маленький! За шесть лет куда только ни высылали ребята посылки: в Германию и Чехию, Италию и Англию и даже в Королевство Лесото в Южной Африке. В основном Артур с Артемом высылают книги и русские сувениры. Но иногда бывают неожиданные заказы. «Один раз Артуру позвонила пожилая женщина, которая рассказала, что живет в одной из африканских стран и попросила прислать пуховой платок и варежки. Зачем в Африке пуховой платок и варежки, для нас осталось загадкой, однако заказ мы ей отправили», – говорит Артем.

Работа у Артема с Артуром не из легких. Например, они вспоминают, как один из спонсоров предложил забрать у него две машины книг. Ребята наняли грузовик, чтобы все это вывезти. Но они остались не очень благодарны этому человеку, большое количество книг из-за сырости и небрежного хранения были непригодны для использования. По словам Артура, они сортировали их потом два месяца подряд каждые выходные. Пока длится процесс регистрации некоммерческого фонда, Артур с Артемом занимаются развитием и расширением своей благотворительной деятельности. Совсем скоро проект «Russian worldwide» запустит свой сайт, на котором не только будут указаны контакты официальных некоммерческих организаций, созданных русскими за рубежом, но также будет опубликован бизнес-план, советы и инструкции для тех, кто хочет открыть русский культурный центр. На сайте заработает форум для частного общения русских и информация о жизни русских общин в различных странах и городах. Также ребята общаются по электронной почте с теми иностранцами, которые изучают русский язык и хотят попрактиковаться. По вопросам сотрудничества с некоммерческой организацией «Russian worldwide» можете писать на почту Артуру Нагибину: russian.worldwide@ gmail.com Динара Гутарова

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

Семейная стоматология

Доктор Сусанна Зильберман, DDS • • • • • •

Осмотр и чистка зубов Пломбы Реставрация имплантов Фарфоровые накладки Мосты Коронки

• Лечение корневых каналов зубов • Лечение дёсен • Удаление зубов • Протезирование • Отбеливание

www.heightsdentalsmiles.com

Принимаем все основные виды страховок

427 W. 20th St, #702 Houston, TX 77008 Запись по телефону: 713-868-2721 Доктор говорит по-русски

Beauty Medica, Inc. Подтяжка лица

без пластической б й операции возMожно ли это? Botox Radiesse Juvederm Light and medium Chemical peels Latisse

(eyelаshes lightening) -

free prescription with any other service. mesotherapy/lipodissolve mesotherapy rejuvenation for face sclerotherapy /spider veins/

Бесплатная консультация

832-266-7109 713-278-0760

http://web.me.com/tatianasorkin

2400 Augusta, Office 4100 Westheimer, Suite 281 105 Houston, TX 77027 Houston, TX 77057

Татьяна Соркин, M.D.

ïðèñûëàéòå âîïðîñû ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå: beautymedica@gmail.com

«Узелок за узелком» –

«ноу-хау» лечения спины и суставов

Александр Сухоручко – врач высшей категории, доктор медицинских наук, профессор, основатель Академии вертебрологии «Радость движения» и разработчик лечебно-диагностической методики «Триггерная цепочка». Более 25 лет он занимается физической реабилитацией и функциональным восстановлением пациентов с заболеваниями позвоночника и суставов. Опубликовал 16 научных работ, 3 – за рубежом. С помощью его методики можно излечить мигрени, шпоры, грыжи диска, хондроз, сколиоз, артроз, инсульт, импотенцию, головокружение, эпикондилоз, хроническую усталость, предотвратить болезнь Альцгеймера. Методика награждена золотой медалью международного салона инновационных изобретений «Архимед 2013 г.» (Москва) и выставки инновационных технологий (Лондон), имеет патенты России и сертификат США.

Доктор Сухоручко рассказал нашим читателям, каким образом с помощью его методики достигается высокая эффективность диагностики, лечения и профилактики. «За годы работы с более 10 тысячами пациентов я убедился, что грыжа диска, остеохондроз, спондилез не являются причиной возникновения болей. Всем известно, что связки – самый нагружаемый элемент сустава и в то же время самый слабый. Человек резко наклонился – потянул спину, поднял тяжесть – «прострелило спину», поспал в неудобной позе – «свернул шею». Причина – растяжение связок. Что такое растяжение? Это безмикробное воспаление. В медицине оно обозначается термином «лигаментоз» или «тендиноз». Позвоночник представляет собой единый конгломерат более чем тридцати позвонков, которые соединяются посредством суставов, а они укреплены связками, мышцами. Мы поворачиваемся, наклоняемся, поднимаем тяжести, удерживаем позы только благодаря суставам, связкам и мышцам. Поэтому они самые нагружаемые и в них при перегрузках, в первую очередь, возникают воспаления, нарушается их статическая функция и только тогда перегружается диск. Утверждать, что грыжа диска первична – абсолютное незнание анатомии, биомеханики. Поэтому устранив грыжу, вы не устраните боль. Затем от связок сустава боль распространяется по сухожилиям и мышцам, формируя триггерные цепочки. Они могут появляться уже лет с 7- 10, детям тяжело держать спину прямо, они устают и сутулятся. Триггерные цепочки можно срав-

нить с образованием нескольких узлов, связанных между собой. Вот почему пациенты говорят, что «тянут жилы», а некоторые путают данные боли с варикозом, это неверно. Методика «триггерной цепочки» помогает установить диагноз. Например, у пациента болит локоть, колено, плечо, голова. Как поступает доктор? Назначает мази, делает уколы в суставы, прописывает лекарства. Эффект, если и есть, то кратковременный. Потому что не найдена причина этих болей. У пациента острая боль в пояснице, ему начинают вправлять позвонки, а на самом деле это может быть обострением хронического заболевания, и уже никакие вправления не помогут. Тактика лечения должна быть другая. Узелок за узелком мы пальпируем пациента и устанавливаем наличие триггерной цепочки, выявляем проблемы позвоночника, их влияние на внутренние органы. В результате мы рассказываем пациенту о его проблемах, а не он нам. Нет никакой необходимости в МРТ, УЗИ и консультации нейрохирурга. Рентген назначается при необходимости. Диагностику позвоночника нужно проходить всем, независимо от того как пациент себя чувствует, так как триггерные цепочки могут протекать скрытно, и никто не заподозрит начала заболевания. Если узелки не устранять, это может привести к нарушению мозгового кровообращения, атрофии мышц, тугоподвижности суставов и к другим осложнениям вплоть до инсульта. Как у каждой хозяйки есть своё фирменное блюдо, так и у нас есть свой метод лече-

ния, отличный от массажа, хиропрактики и мануальной терапии. Мы воздействуем руками на мышцы и связки в строгой последовательности, как бы «развязывая» узелок за узелком. Это улучшает местное кровообращение, трофику мышц, иннервацию. Мышцы начинают держать тело, улучшается осанка. Мы направляем организм к тому, чтобы он сам справлялся с заболеванием. Пациенты с первых процедур чувствуют изменения, в конце лечения ощущают легкость, энергию, силу. Ни одно лекарство этого не сделает, поэтому многие и не получают эффекта от применения лекарств. После устранения болезненных узелков пациента нужно обучить гимнастике, чтобы узелки больше не образовывались. Она направлена на создание мышечного каркаса, не требует тренажеров и позволяет без болей выполнять различные нагрузки. Кроме того, наше «ноу-хау» – корсет «Атлант», который снижает нагрузку на позвоночник, предотвращает образование грыж диска и поддерживает мышцы спины, позволяет выполнять работу без боли.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

Особенности национальной зевоты

Искренне надеюсь, что, читая эту статью, вы будете сильно зевать. И чем больше, тем лучше. Пожалуйста, не стесняйтесь!

Конечно, со стороны это смотрится не очень приятно. Недаром в фольклоре разных народов, и русском тоже, на подобное занятие смотрят неодобрительно. В словаре Даля читаем: «Дозеваешься, разиня – ворона в пасть влетит!» И еще: «С зеванья сыт не будешь». «Озевали» – значит, сглазили. «Зевака – разиня, растопыря, простофиля». Кроме того, по русским поверьям, во время зевка обязательно надо перекреститься, чтобы нечистую силу отогнать, а то влетит, да так, что мало не покажется. «Кто не крестится перед зевотою, у того перекосит рот». Старинные книги по этикету сообщают: зевать в приличном обществе ни в коем случае нельзя, полнейший моветон! И если барышня на балу нечаянно зевнет, никогда не дождаться ей кавалеров, пора в монастырь. А вот современные ученые выяснили, что зевать, оказывается, очень даже полезно.

Стресс, который лопнул Почему люди зевают? Дурацкий, вроде, вопрос, мы же с детства прекрасно знаем: комната плохо проветрена, недостаток кислорода, скучно, спать сильно хочется… Профессор Рональд Бэнниджер, который больше десяти лет изучает механизм зевоты в университете Темпл в Филадельфии, после долгих экспериментов убедительно доказал, что дело совсем не в этом. Испытуемые, которым давали больше кислорода или углекислого газа, зевали одинаково. Наоборот, когда мы сильно устали, скучно или хочется спать, процессы торможения в головном мозге начинают преобладать над процессами возбуждения. (Поклон великому Ивану Петровичу Павлову, российскому нобелевскому лауреату по физиологии, который разработал эту теорию). И вот тут мы зеваем, чтобы взбодриться. Во время глубокого медленного вдоха при зевании кровь обогащается кислородом. А напряжение и потом расслабление мышц ротовой полости, лица и шеи улучшает кровоснабжение клеток мозга, и процессы обмена в них идут гораздо более активно. (Это предложение, каюсь, ужасно скучное – так вы уже зевнули, правда?) Кроме того, зевая, мы часто потягиваемся, напрягая мышцы рук, ног и спины – отличная гимнастика. Давление понижается, тонус мышц улучшается. Парутройку раз зевнув, можно привести себя в адекватное состояние. Отличная профилактика сердечных заболеваний. И еще – замечательная и бесплатная психотерапия, проверенный способ борьбы с тревогой и стрессом. Специалисты НАСА, много лет работая с летчиками-испытателями и парашютистами, не раз замечали, что перед ответственными вылетами многие из

них начинали зевать. То же самое наблюдалось и у спортсменов, которые готовились к прыжкам в воду с вышки, циркачей перед проходом по канату, лекторов перед ответственным выступлением. А дело вот в чем: в ситуациях, связанных с сильным эмоциональным напряжением, опасностью самопроизвольно включается этот древнейший механизм. Зевая, человек подавляет чувство страха и психологически поддерживает себя, готовясь к решительным действиям. Таким образом, зевота очень полезна. Это убедительно доказал не только Бэнниджер, но и недавние исследования немецких, испанских, итальянских ученых. Стоимость лечения – ноль долларов и ноль-ноль центов. Прагматичные японские бизнесмены уже давно на своих предприятиях ввели для рабочих специальные паузы для зевания. Сначала сотрудники его имитируют, а потом зевают по полной программе, снимая стресс и на время забывая о своих проблемах. И дальше – работают в два раза лучше. Кстати, российский гуру психотерапии Владимир Леви настоятельно советует в своем бестселлере «Приручение страха» зевать, чтобы избавиться от навязчивых мыслей, волнений, тревог. Одно из самых эффективных и быстродействующих средств! «Проимитировать зевание – очень просто и очень легко, чуть вжившись, перевести изображаемое зевание в настоящее, тогда уже не остановишься, – говорит Леви. – А зевота все другие состояния если не исключает, то сильно «зазевывает...»

В мире животных инстинктов Зевота ужасно заразительна. Стоит одному начать зевать, и все вокруг подхватывают. Этот банальный факт долго исследовали английские психологи из университета Лидса. «Заразительная зевота – чрезвычайно интересное явление, – говорит руководитель исследования доктор Катрина Моррисон. – Чтобы подхватить ее, не нужно ни видеть, ни даже слышать человека – достаточно просто подумать или прочитать об этом». Опыты ставили над студентами, помещая их в одну комнату с экспериментатором, который принимался зевать примерно раз в минуту. А потом фиксировали, сколько раз студенты невольно повторили зевок. Оказалось, что есть прямая зависимость между эмоциональностью, чуткостью, общительностью и зеванием: чем больше человек душевно открыт, склонен к самоанализу, тем легче подхватывает зевоту. А те, кто к чужой зевоте невосприимчив – люди очень жесткие, скрытные, авторитарные. Студенты-гуманитарии и в том числе будущие психологи зевали

на порядок чаще, чем технари. Это вполне понятно: гуманитарии обычно более эмоциональны, командует правое полушарие. А технари интересуются цифрами и формулами, мыслят логично и системно. Подобные исследования вскоре провели и в Америке – и результаты оказались очень похожими. Короче, душевные люди зевают намного чаще.

Зевание – древнейший инстинкт, как у людей, так и у животных. Младенец – вы не поверите! – зевает в утробе матери уже на одиннадцатой неделе. И новейшие исследования, проведенные американскими учеными, показали, что это – залог нормального развития будущего малыша. Животные тоже любят зевать – хозяева собак и кошек об этом прекрасно знают. А еще зевают от всей своей звериной души тигры, львы, леопарды, птицы, рыбки, змеи… Страусы начинают зевать, когда надо показать сопернику свою силу и побороться за подругу. Очень часто зевают бегемоты, при этом их пасть раскрывается на сто пятьдесят градусов. Даже лягушки, и те зевают! А шимпанзе зевают, отвечая людям, просто за компанию. И только один жираф почему-то этим делом никогда не занимается.

Врачи прилетели Представьте, на изучение загадочного механизма зевания в мире тратятся очень большие деньги. Ученые получают огромные гранты, годами сидят в своих лабораториях. А потом получают новые гранты… Нам бы их проблемы. Не так давно в Париже, в крупнейшем госпитале «Сальпетриер», прошел первый

международный конгресс, посвященный зеванию. Приехали крупнейшие специалисты из Америки, Канады, Индии, Бельгии, Израиля, Италии – больше двадцати стран. Место проведения выбрано не случайно – ведь именно во Франции живет один из крупнейших авторитетов в области зевания доктор Оливье Валюзински, практикующий в небольшом городке Бру. Он заинтересовался этим феноменом еще в 1978 году, когда на прием к нему пришел страдалец, уже несколько лет зевающий практически каждую минуту. Тогда Валюзински, опытный терапевт и замечательный диагност, ничем не смог помочь больному. Стал изучать проблему, обнаружил, что научных трудов по зеванию практически не существует. Сейчас у доктора есть специальный сайт по этой теме, а его исследования активно поддерживает французское общество нейрологии. Большой фурор на конгрессе вызвало выступление голландского ученого Вальтера Сеунтьенса. Сначала он огорошил коллег эмоциональным заявлением: «Мы можем послать человека на Луну, но не можем объяснить, почему он зевает!» А потом прочел блестящий доклад, пытаясь убедить собравшихся, что зевота – это подсознательный эротический сигнал. И если женщина в присутствии кавалера начинает безудержно зевать, значит, он ей очень сильно нравится. Кстати, забавно: после окончания конгресса, о котором написали чуть ли не все солидные издания, участникам на закуску, после обильного банкета, предложили заполнить анкету и честно указать, сколько раз они зевали во время жарких научных дебатов и докладов коллег. Оливье Валюзински после долгих лет изысканий подсчитал: за всю жизнь обычный человек зевает примерно 250 тысяч раз. Причем к старости количество зевков резко уменьшается. Но к разгадке феномена он, увы, еще не подошел. Теория о кислородном голодании как причине зевания давно отвергнута. Недавно, кроме фривольной эротической, появилась еще одна: мол, зевание как-то связано с циркуляцией спинномозговой жидкости и влияет на нейротрасмиттеры в теле человека. Как сказал бы незабвенный О. Генри: «перечитайте эту фразу трижды и вы поймете, что в ней есть какой-то смысл»… Впрочем, из каких глубин нашего организма идет потребность позевать, нам с вами совсем не важно. Но раз ученые так настоятельно рекомендуют, прочь этикетные условности. На всякий случай рот перекрестим – и будем зевать на здоровье. Хоть дома, хоть на спектакле, хоть в политике. Вот Крым Украина за пару дней прозевала, и ей теперь наверняка будет лучше. Впрочем, это уже совсем другая тема, правда? Михаил Болотовский

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Foreign Nurse, Inc. www.foreignnurseinc.com e-mail: info@foreignnurseinc.com

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ПРОФЕССИЮ МЕДРАБОТНИКОВ! Гарантированное оформление документов: медсестёр, врачей, фельдшеров, педиатрических медсестер для получения ЛИЦЕНЗИИ RN “REGISTERED NURSE” ВО ВСЕХ ШТАТАХ США • Консультации по всем вопросам, связанным с лицензированием, трудоустройством и продолжением образования медсестёр в США • Сдача экзаменов RN NCLEX без TOEFL

• Перевод лицензий RN в различные штаты • Лицензия RN для многочисленных штатов (Compact States License) • Составление резюме для медсестёр с перерывом в работе. • Самые лучшие учебники, CD, DVD, для подготовки к NCLEX

ВПЕРВЫЕ: Bachelor in Nursing (BSN) and Master in Nursing (MSN) (15 месяцев - $9,000!) Foreign Nurse Inc. является зарегистрированным агентом CGFNS по оформлению документов медсестёр.

303-585-0978 10955 Westmoor Drive, Unit 400 Westminster, CO 80021

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

РУССКИЕ ИДУТ! 6 апреля состоится премьера четвертого сезона нашумевшего сериала «Игра престолов» канала HBO. Этот проект снят по роману в жанре эпического фэнтези американского писателя Джорджа Мартина и является одним из самых дорогостоящих проектов на ТВ. Русскоязычным зрителям будет особенно интересно понаблюдать за работой актера Юрия Колокольникова. Возможно, впервые за историю амери-

канского кино и телевидения актер из России не будет играть здесь русского бандита или шпиона. Правда, его герой тоже бандит, к тому же лысый и без ушей, но из вымышленной страны. Александр Балуев, Владимир Машков, Валерий Николаев, Олег Видов – всех этих популярнейших российских актеров в Голливуде ждали только небольшие роли «плохих русских». В последние годы в американском кино появилось новое поколение актеров из России. Они уже успели громко заявить о себе, но удастся ли им сломать стереотипы и построить карьеру в США?

ЮРИЙ КОЛОКОЛЬНИКОВ

До 10 лет Юрий жил в Канаде и США с матерью-переводчицей, поэтому у него английский – практически родной язык. В России Юрий Колокольников успешно работает в кино и театре. Несколько лет назад он пытался «завоевать Голливуд», но безуспешно. А недавно актера нашли кастинг-директоры сериала канала HBO «Игра престолов» («Game of Thrones») и пригласили на пробы для роли в четвертом сезоне. После нескольких проб ему позвонили. «Ты сидишь или стоишь?» – спросили меня, и тогда я понял, что меня взяли», – рассказывает Юрий. По условиям контракта, актерам нельзя рассказывать о том, что произойдет в новом сезоне с полюбившимися героями. По словам Юрия, хранить молчание уже который месяц

ему нелегко, тем более что он сам является большим поклонником «Игры престолов». Но зато Колокольников с удовольствием рассказывает о том, какая дружелюбная атмосфера царит на съемочной площадке, и как тяжело при этом работают члены группы. «Это две группы по 450 человек. Каждый день параллельно в разных городах, разных странах, с разными режиссерами снимают сцены из разных серий с различными артистами», – рассказывает он. Сейчас вместе с другими актерами сериала он принимает участие в промо-туре «Игры престолов», в рамках которого также проходит передвижная выставка костюмов и предметов реквизита. «Еще на съемках все актеры фотографировались на знаменитом троне из мечей», – вспоминает Юрий.

ДАНИЛА КОЗЛОВСКИЙ «Впервые русский актер, выбранный для съемок,

Tel. (713) 395-3301

СВЕТЛАНА ХОДЧЕНКОВА

В 20 лет Светлана Ходченкова снялась в фильме маститого режиссера Станислава Говорухина «Благословите женщину», в котором она предстала в образе пышной русской красавицы. Но современный культ стройности диктует свои правила: Светлана похудела и стала одной из самых востребованных молодых актрис. Очень скоро ее заметили зарубежные кинематографисты: она мелькнула в небольшой роли в британской картине «Шпион, выйди вон!» («Tinker Tailor Soldier Spy»), где снялись актеры Гэри Олдман и Колин Ферт, а затем сыграла главную злодейку Гадюку в фантастическом боевике о героях комиксов «Росомаха: Бессмертный» («The Wolverine»).

О фильме, который снимался два с половиной месяца в Японии и Австралии, актриса вспоминает с теплотой и говорит, что теперь знает, какие они на самом деле – профессиональные съемки. Конечно же, все журналисты расспрашивают ее о работе с Хью Джекманом (Hugh Jackman): «Он потрясающий человек. Он меня очень поддерживал. Более того, Хью выходил на площадку, просто чтобы мне помочь». Сейчас Светлана снимается в новом проекте, основанном на реальной истории венгерской графини Елизаветы Батори, одной из самых известных серийных убийц в истории. Согласно Книге рекордов Гиннесса, с 1585 по 1610 год графиня убила около 650 девушек, преимущественно местных крестьянок.

ЮЛИЯ СНИГИРЬ Другая красавица из России, актриса и ребенка, третий служил ему в качестве

Юлия Снигирь, стала известна в России по роли в фантастическом фильме Федора Бондарчука «Обитаемый остров». А затем после длительного отбора была утверждена на роль «плохой русской» в пятую часть легендарного боевика с Брюсом Уиллисом –«Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (A Good Day to Die Hard). После съемок в Голливуде она рассказывала в своих интервью об удивительном обаянии знаменитого актера, о том, что у него было целых три трейлера (один для него, другой для жены

МИЛА КУНИС

спортзала). Также Юлия охотно делилась своими прогнозами по поводу карьеры российских актеров в Голливуде: «Думаю, пришло наше время. Сейчас выросло прекрасное поколение актеров, которые знают английский, готовы к экспериментам. Я не про себя говорю – мне еще учиться и учиться. Но я тоже хочу хороших серьезных ролей как в российском кино, так и в Голливуде. А трудностей я не боюсь!». Сейчас Юлия снимается в проекте начинающего американского режиссера Lee Roy Kunz « Delirium».

МИЛЛА ЙОВОВИЧ

играет такую большую роль в коммерческом голливудском проекте, в то время как из-за сложившихся стереотипов роли ограничены мафиози, шпионами и наемными убийцами», – пишет журнал «Hollywoodreporter» о роли Данилы в фильме «Vampire Academy».

Симпатичная актриса переехала в Лос-Анджелес из Черновцов, когда ей было 7 лет. «У меня вытеснились воспоминания о втором классе полностью. Я не помню ничего, потому что плакала каждый день. Я не понимала культуру, людей, язык. Мое первое предложение в эссе при поступлении в колледж было: «Представьте себя глухой и слепой в семь лет». Так примерно я себя и ощущала при переезде в Штаты», – вспоминает она.

В школе американские сверстники издевались над только что эмигрировавшей из СССР Миллой, обзывая ее «коммунисткой», и не хотели с ней общаться. Теперь, наверное, кусают локти, ведь сегодня Милла– звезда мирового значения и лицо косметических марок с многомиллионными контрактами.

В России Данила Козловский – кинозвезда, к тому же играет в театре у выдающегося режиссера и своего учителя Льва Додина в Малом драматическом театре. А недавно снялся в рекламном ролике Chanel – вместе с актрисой Кирой Найтли он рекламирует аромат Coco Mademoiselle.

С 12 лет Мила снималась в телешоу, в частности, в 14 лет ее взяли на роль в сериал «Шоу 70-х» (That ‘70s Show), в котором она снималась 8 лет подряд. По-настоящему известной она стала благодаря роли балерины в фильме «Черный лебедь» («Black Swan»). И хотя ее по праву можно назвать американской актрисой, Мила прекрасно говорит по-русски. Когда актриса приехала в Москву представить один из своих фильмов, она охотно общалась с журналистами на родном языке и даже продемонстрировала знание русских ругательств.

Но свои корни Йовович не забывает, то и дело повторяя «я русская!» с американским акцентом. Причем любовь к родине у нее выражается не только на словах: она любит давать интервью на русском и с удовольствием поддерживает российское кино. Несколько лет назад в прокат вышел фильм «Выкрутасы», где она сыграла вместе с Иваном Ургантом и Константином Хабенским, найдя время между съемками у голливудских режиссеров. Окончание на стр. 37

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

СПЕЦИАЛИСТ ПО ИММИГРАЦИОННОМУ ПРАВУ

• Визы для членов семьи • Рабочие визы • Вопросы депортации • Получение статуса беженца • Получение гражданства • Изменение статуса

Brian Plotts

• Защита в суде и другие иммиграционые дела

Консультация на русском языке только по предварительной записи:

832-373-7340

4151 Southwest Freeway, Suite 370 Houston, TX 77027

713-626-8822 (оф.)

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Кадр крупным планом

Tel. (713) 395-3301

Сезон 2013 - 2014 гг.

2013 5 ОКТЯБРЯ

"ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН" Чайковский, LIVE

9 ОКТЯБРЯ

ENCORE

26 ОКТЯБРЯ 30 ОКТЯБРЯ

“НОС” Шостакович, LIVE ENCORE

9 НОЯБРЯ 13 НОЯБРЯ

“ТОСКА” Пуччини, LIVE ENCORE

14 ДЕКАБРЯ

“ФАЛЬСТАФ” Верди, LIVE

18 ДЕКАБРЯ

ENCORE

(Новая постановка)

2014 8 ФЕВРАЛЯ “РУСАЛКА” Дворжак, LIVE 12 ФЕВРАЛЯ ENCORE 1 МАРТА

Анна Нетребко и Мариуш Квечень в опере "Евгений Онегин"

Начало показов в Сinemark Memorial City: дневные (по субботам) - в 12.00 дня вечерние (по средам) - в 6.30 вечера. Не пропустите оперы "Так поступают все женщины" (Моцарт) и "Золушка" (Россини) Полная информация о кинотеатрх и билетах на сайте

FathomEvents.com Мальчик Петя ударил молотком по пальцам трудовика и получил пять. По крайней мере, ему так послышалось. *** Звонок в неотложку. Пьяный в хлам голос: – Алеее! Быстрееее! Жора штопор проглотил! Ему в ответ: – Да вы что? Диктуйте адрес, скоро будем! – Алеее! Стоп, уже не надо! – Что, уже вытащили? – Неее! Мы бутылку вилкой открыли! *** Жена мужу! – Саш, почему ты всё время злишься? – Да потому что я Виталик!!! *** Похороны... Изя, дорогой, я не верю, таки, что ты нас покинул!!! Товарищ, отойдите от гроба, дайте подойти тем, кто уже верит или хочет убедиться. *** Господа, сколько раз я просил: если играете на похоронах, то хотя бы лица делайте грустные. Лев Моисеевич, это касается Вас в первую очередь! Да, и почему Вы в ладоши хлопали? – Я тарелки дома забыл! *** – Кем собирается стать ваш сынок? – Миллионером. – Что же он для этого делает? – Для начала стал смотреть на нас с мужем, как на бедных родственников! *** Сижу в кафе. Подходит парень и говорит:

5 МАРТА 15 МАРТА

“КНЯЗЬ ИГОРЬ” Бородин, LIVE (Новая постановка) ENCORE ”ВЕРТЕР” Массне, LIVE (Новая постановка)

19 МАРТА

ENCORE

5 АПРЕЛЯ 9 АПРЕЛЯ

“БОГЕМА” Пуччини, LIVE ENCORE

26 АПРЕЛЯ

30 АПРЕЛЯ

“ТАК ПОСТУПАЮТ ВСЕ ЖЕНЩИНЫ” (“Così fan tutte”) Моцарт, LIVE ENCORE

10 МАЯ 14 МАЯ

“ЗОЛУШКА” Россини, LIVE ENCORE

ШУТКИ ОТ ГРИШИ

– Девушка, можно я за вас заплачу?… Ну я не растерялась– достала квитанции за отопление, газ, свет, воду… *** Получила зарплату. Банкомат издал какие-то странные звуки... Думаю – ржал. *** Израиль ведет две войны – с терроризмом и с ожирением. Особая удача – когда попадаются жирные террористы. *** – Рабинович, а Вы кто по профессии? – Я Магистр черной и белой бухгалтерии! *** Одесса. Артгалерея. Покупатель: – Вы гаpантиpyете, что это подлинный Рембpандт? – Да, гаpантия на тpи года. *** – Каждую ночь, доктор, мне снится один и тот же сон: передо мной дверь с надписью. Я ее толкаю, но никак не могу открыть. – А что написано на двери? – «На себя». *** – Милый, ты меня любишь? – Да... – А как? – Как ни странно! *** – Сёма, ты знаешь, как можно отличить порядочного человека от порядочной сволочи? – Исключительно экспериментальным путём.

– Это как? – Дай мне 100 баксов. – Не дам! – Эксперимент окончен. *** – Изя,сколько будет дважды два? – Я не синоптик! Вот когда будет, тогда и посмотрим! *** – Дорогая, ты не знаешь, сколько лет живут козлы? – Что, нездоровится? *** Жена говорит мужу: – Ах, как я сглупила! У меня была толпа обожателей, и я им всем отказала! – Жаль, что меня в той толпе не было... *** После десяти лет брака жена обращается к мужу: – Дорогой, ты по натуре победитель или проигравший? – Дорогая, с годами я понял, что я потерпевший... *** – У меня компьютер не работает – А кнопочку такую большую нажимала? – Нажимала – А шнур в розетку воткнут? – Сейчас возьму фонарик, посмотрю... – А фонарик зачем? – Да свет пропал. *** В музее экскурсовод рассказывает туристам:

Пожалуйста, взгляните на эту статую. Обратите внимание, как изящно вытянута у неё рука. Этим жестом она как бы говорит: «Не забудьте дать на чай экскурсоводу». *** – Чем отличается холостяк от женатого? – Холостяк делает по дому все сам, а женатого заставляет жена. *** Коммуналка на Дерибасовской улице. Молодая женщина купается под душем, а сосед подсматривает за ней на табуретке через стеклянный верх двери. Женщина заметила его и кричит: – Миша, вам же не 14 лет, вы, что, не видели никогда красивую голую женщину? – Душенька, я вас умоляю. Положите на место моё мыло и мочалку, и я пойду спокойно доедать свой борщ! *** В Одессе, На Привозе. – А шо у вас селедка кривая? – На повороте поймали... *** Кум, что же вы заснули мордою прямо в холодец, перелягте в оливье, а то простудитесь. *** После того как Поль Брегг выпустил книгу «Чудо голодания», он приступил к работе над трилогией «Прелесть воздержания», «Радость плоскостопия», «Счастье слабоумия». *** В детстве я думал, что счастьe – есть. Но, повзрослев, я понял, что счастье – пить.

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

доска объявлений Предлагаю услуги в области IT: в Хьюстоне Разработка сайтов «под ключ», на двух языках (английский/русский) Проекты любой сложности и ценового диапазона. Решение проблем с компьютерной техникой. НОВИНКА: семейные сайты с уникальными эл.адресами Срок действия предложения до 1 мая 2014.

832-916-0839 • temir@temir.me

Внимание студенты и старшеклассники в Хьюстоне! Русскому культурному центру «Наш Техас» требуются умные, энергичные, ИНИЦИАТИВНЫЕ ВОЛОНТЕРЫ с хорошим знанием английского языка на летнее время

713-395-3301

К ВАШИМ УСЛУГАМ РЕМОНТ И УСТАНОВКА: • Двери и окна • Кухни и ванные • Электрика и сантехника • Ламинат, плитка и деревянные полы • Покраска, перепланировка и многое другое

ТРЕБУЕТСЯ женщина для ухода за бабушкой Желательно с проживанием. Р-н: Woodlands

• Окраска, стрижка, прически. • Техника мелирования - балаяж. • Ламинирование волос .

Оценка объёма работы – БЕСПЛАТНО Илья

713-857-7162

Bebusy4@hotmail.com 20 лет опыта работы

Pearland

(630) 414-7339

713.725.6603 www.svetlanaclark.com

page: Svetlana Clark Hair Design

Прием клиентов только по предварительной записи

ÐÓÑÑÊÀß ØÊÎËÀ ÂÎÆÄÅÍÈß

Óñêîðåííîå ïîëó÷åíèå âîäèòåëüñêèõ ïðàâ áåç îãðàíè÷åíèé è ñäà÷à ýêçàìåíà íà ðóññêîì ÿçûêå

Äîñòàâêà â àýðîïîðò è èç àýðîïîðòà,

832-868-7128

WILLIAM DAVIS REALTY R

L T

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Стройный обеспеченный мужчина познакомится с образованной женщиной (весом до 60 кг) с чувством юмора с серьезными намерениями. (832) 788-2829. arlin2004@mail.ru Уроки английского и русского языка по методике оборонного института – DLI. Разговорная практика и грамматика. (713) 523-2610 –дом; (832) 212-2126 – моб; zagibrdavid@gmail.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Ответы на сканворд, опубликованный в №364 Я К О В П У Е О Т С Ч Е Т Д А Р О К У Ч А М О К Ш П Р И Н Т Е А М Ы П П Ф Р А Е Р Ш Ю О К О Р Ж К А И Б А Ф А К С Т Т О С Р Ф Е

Ч П И Ф Д И О Р П Ь Р О К С Б О Л О С К О А Н Д А М А К Р К Л

С С К А О Н З Е Е Р Р О В И М И П Е А Р Л А И Т О Ф Р А З А А

П С Л Т П А В А О М У Т Т Я З Ь

У Г Р И

М О Т А Е Г У Л Е Р И Ф Е В О В А Н

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 32

ОЛЬГА КУРИЛЕНКО

Ольга росла в маленькой квартирке в Бердянске, в которой, кроме нее с мамой, жили тетя, дядя, бабушка, дедушка и двоюродный брат. А уже в 16 лет она жила в Париже и снималась для модных журналов. Затем началась работа в кино: роль в картине «Париж, я люблю тебя», роль девушки Бонда в фильме «Квант милосердия» («Quantum of Solace»), сотрудничество с такими знаменитостями, как Пирс Броснан, Рассел Кроу и Том Круз – последний Ольге полюбился больше всего. «Он не похож на остальных. В жизни такой же бесшабашный, как и на экране», – рассказывает она об актере. Причина головокружительной модельной и актерской карьеры нашей бывшей соотечественницы – в упорном

труде. «Мама говорила мне в детстве, что нам придется тяжело трудиться, чтобы отвоевать свое место под солнцем. И с тех пор я только и делала, что все время работала, жертвуя отпусками и прочими радостями жизни», – рассказывает Ольга. Она одинаково бегло говорит на пяти языках: помимо русского и украинского уроженка Бердянска свободно изъясняется на французском, английском и испанском. Понимает итальянский. Недавно для одной роли ей нужно было освоить турецкий за месяц – и она справилась с задачей. Сейчас актриса колесит по всему миру, снимаясь то в Китае, то в Испании, то в Америке, и на достигнутом останавливаться не намерена.

КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИЙ Начало карьеры в Голливуде у суперз-

везды российского кино было многообещающим: он сыграл вместе с Анджелиной Джоли в американском проекте режиссера Тимура Бекмамбетова «Особо опасен» («Wanted»), а затем в фильме «Война миров Z» («World War Z») вместе с Брэдом Питтом. Но при монтаже сцены с Хабенским были вырезаны.

Tel. (713) 395-3301

АНТОН ЕЛЬЧИН В Америку Антона Ельчина перевезли ро-

дители-фигуристы, когда ему было всего полгода. Еще в подростковом возрасте он начал сниматься в кино и на телевидении. Теперь Антон – звезда блокбастеров, таких как «Терминатор: Да придёт спаситель» (Terminator Salvation) и «Звездный путь» (Star Trek), в котором он сыграл культового персонажа Павла Чехова. По легенде, сам Энтони Хопкинс, партнер Ельчина по телесериалу «Huff», подарил ему книгу К.С.Станиславского по актерскому мастерству с подписью «Тебе это читать уже не надо!». Ельчина можно назвать скорее американским актером, нежели русским. Но Россию Антон не забывает: он прекрасно говорит на русском и мечтает поработать с русскими режиссерами Никитой Михалковым и Александром Сокуровым.

ГРИГОРИЙ ДОБРЫГИН Пока остальные молодые актеры по-

коряют Голливуд, Добрыгин обратил свое внимание на американское некоммерческое кино. Он снялся в фильме «Особо опасен» («A Most Wanted Man») и представил его в начале года на американском фестивале независимого кино «Сандэнс» в компании таких звезд как Рейчел МакАдамс, Уилльям Дефо и ныне уже покойный Филипп Сеймур Хоффман. Также он принял участие в съемках британского проекта «Черное море» («Black Sea») в компании Джуда Лоу, а также других российских актеров – Константина Хабенского и Сергея Пускепалиса.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

«Блюдо

Tel. (713) 395-3301

есть!»

«НА СТАРТ, ВНИМАНИЕ, ФАРШ!» Из серии «Новая жизнь старых вещей»

(Окончание. Начало в №364)

Список рецептов из молотого мяса по-настоящему безграничен. Среди них достойное место занимает блюдо, знакомое нам с детства. Оно любимо всеми – кулинарно-ориентированными гламурными подписчицами Cosmo и Harper’s Bazaar и их гастрономически предсказуемыми мужьями, креативными энтузиастами профессиональной кухни и простыми милыми домохозяйками. Конечно же, я говорю о котлетах из молотого мяса. Горячие и румяные, свежие котлетки влетают ясным соколом. Самую большую в мире котлету, занесенную в Книгу рекордов Гиннесса, поджарили в Костроме в 2007 году из куриного фарша. «Царь-котлета» в 330 кг побила 190-килограммовый рекорд, установленный ранее итальянцами. Наша читательница Светлана Райт предлагает свои варианты подачи знакомого блюда. Она пишет: «Хотя в моих рецептах никогда нет ничего технически сложного, однако, признаюсь, некоторые «пляски с бубном» присутствуют. Зато блюдо выглядит почти по-мишленовски. Наполните картофельным пюре кондитерский мешок с насадкой «звездочка» и красиво выложите пюре вокруг обжаренных котлеток так, чтобы получились «гнездышки». Туда разбейте перепелиное яйцо и быстро запеките в духовке или под грилем. При подаче необходим простор, поэтому на большую тарелку положите только одну (для начала) котлетку, «тут и там» красиво капните цветной соус и бросьте пару листиков любимой кулинарной травки». Светлана делится и любимым семейным рецептом приготовления котлет. «Формирую из обычного сырого фарша (соль и специи по вкусу) лепешки и выкладываю их на противень. Смазав соусом (барбекю и пр. – под настроение), выкладываю сверху немного грибов, обжаренных со сладким луком (красным, белым, фиолетовым), кладу кружочек помидора, колечко сладкого перца и сверху чуть-чуть мажу майонезом (делаю домашний майонез по рецепту Нины Фоминой, это быстро и вкусно). Запекаются котлетки в духовке примерно полчаса. Потом посыпаю сверху тёртым сыром (лучше твёрдым, не моццареллой) и под гриль до золотистого цвета расплавившегося сыра. Вкусно всегда, а не через раз!» Как мы любим повторять, рецепт – не догма, а вектор, задающий направление кулинар-мысли. Поэтому меняя специи, можно получить разный вкус самых привычных котлет. Добавьте испанский перец или копчёную паприку – и перед вами Кармен на выданье! Восточные, ближневосточные или латиноамериканские специи

в паре с рисом, булгуром, киноа, пюре из сельдерея или фасоли превратят обычную котлетку в гастрономически-познавательное приключение. Фаршу легко придавать любую форму – из него легко сотворить «мышек», «ёжиков», другие привлекательные «деточно–диетичные» блюда. Никто не отменял и привычное сочетание «котлета-картофельное пюре-солёный огурец». А если к этому традиционному ряду да традиционную рюмочку! Попадает, как интересно говорят на испанском, «как камешек в кривой глаз». Так старинная поговорка витиевато передает ощущение большой человеческой удачи – уж если не повезло и один глаз кривой, то пусть лучше камешек попадает именно в него. Основываясь на серьезных американских кулинарных трудах, известный блогер-кулинар из Чикаго Нина Фомина составила «Правила для работы с фаршем». На своих страничках «Кулинарной палитры» она предлагает отличные рецепты и полезные советы. Готовя, например, meatloaf, одно из чудесных явлений, которое я военным языком называю «fire and forget» (зажёг духовку и забыл), по её совету я однажды подложила под мясной рулет толстый кусок хлеба, который удачно вобрал в себя сок, вытекающий при запекании. С тех пор делаю так постоянно.

она будет приятно похрустывать. Тем, кто не любит твёрдые овощи, кулинар советует кубики моркови немного потушить, отдельно или вместе с луком. На 1 кг фарша (из индейки, куриного, говяжьего, смешанного): 1 морковь, 1 луковица и ½ сладкого перца (мелко порезать), 2-3 зубчика чеснока (пропустить через пресс), ½ чашки зеленого горошка (если замороженного, то не размораживать), 2 ст.л. каперсов (или мелко порезанные маринованные огурцы), 2 ломтика белого хлеба, вымоченного в молоке или воде (по желанию), 1 яйцо. Специи: по ½ ч.л. молотого кориандра и молотого фенхеля,1 ч.л. молотой паприки, соль, черный молотый перец и щепотка кайенского (или несколько капель соуса Табаско) - по желанию. Разогреть духовку до 190C (375F). В миске слегка взбить яйцо, добавить фарш, слегка обжаренные заранее в оливковом масле лук и чеснок, отжатый хлеб (если используете), овощи и специи. Перемешать и выложить в форму для кекса. Накрыть фольгой и отправить в духовку на 40-45 мин. Почти в конце жарки, когда мясной дух достигнет уже Геркулесовых столбов, фольгу снять и продолжать готовить ещё минут 15 мин. Когда рулет станет золотистым, вынуть его из духовки, накрыть

шариками (чудесные рецепты из индейки, курицы, смеси говядины и свинины см. у Нины Фоминой). Их можно найти в любой испанской забегаловке, предлагающей хотя бы полдюжины тапас и в ресторане мебельного гиганта Ikea, причём «продажа мясных шариков приносит некоторым отделениям компании больше прибыли, чем торговля мебелью», – пишет автор блога «Вся Соль» О. Бакланова. Как нетрудно догадаться по испанскому названию (albóndigas), испанцы позаимствовали это блюдо у мавров (все испанские слова, начинающиеся на «аль», имеют арабское происхождение). Испанский историк Луис де Мармоль упоминает марокканские albóndigas (в переводе с арабского – «шары») в своей книге «Общее описание Африки», увидевшей свет в 1573 году. А помните шутку «Чтобы сварить суп с фрикадельками, надо очистить пельмени от кожуры...»? И напоследок порадую читателей одним из моих самых ценных гастрономических приобретений, подсмотренных на кухне у свекрови. Чрезвычайно поэтическое датское рождественское блюдо -

Julepate

(Chritmas food)

Чем хороша «мясная буханка»? Тем, что её можно готовить из любых подручных материалов, подвергнув холодильник жесточайшей ревизии, и сделать «гостевым», сложносочиненным блюдом. Её имеет смысл готовить как холостякам, так и в качестве семейного обеда на 6 пуз. Оно идеально для всех вариантов и с точки зрения логистики. Подать его можно порабоче-крестьянски или празднично-презентабельно. И самое главное, оттенки его вкуса можно варьировать от раза к разу, в зависимости от специй и наполнения.

Jeweled meatloaf

(Comfort food от Нины Фоминой) Название точно передает внешний вид нарядного, будто с вкраплениями ювелирных камней, рулета. Если закладывать в фарш сырую морковь, в готовом рулете

той же фольгой и дать постоять 10-15 мин. Важно дать готовому рулету немного остыть – так он легче и красивее будет нарезаться, не разваливаясь.

За что мы ценим фрикадельки? Прежде всего – за яркую индивидуальность. Техника – это всего-лишь техника, а самое драгоценное в этом деле – вдохновение, трудолюбие и кругозор. Блюдо это мульти-супер-интернационально. Классические тушёные мясные шарики сменяются фрикадельками с начинкой – от вегетарианской до рыбной, острыми мексиканскими «альбондигас», шведскими жареными фрикадельками имени фрекен Бок, французскими мясными крокетами с мятным гороховым пюре, американскими запечёными

Точные пропорции тут бессмысленны, всё зависит от нашей диетической совести, размера семьи и количества голодных гостей. Но на полкило фарша это выглядит примерно так: 1 д. л. (десертная ложка) изюма замочить на день в 3 д. л. портвейна. Слегка обжарить лук (пропорции зависят от личных предпочтений) и 250 г самой разной печёнки (микс), сделать паштет. Туда добавить: 500 г фарша, изюм, 1 яйцо, 1 д. л. сливок, 100 г грецких орехов, 1 дольку чеснока, пропущенную через пресс, 2 ч. л. сухого тимьяна, 2 ч. л. соли (без горки),1 ч. л. чёрного перца, 3 д.л. хлебных крошек (панировочных сухарей), 40 г сливочного масла. Всё смешать, выложить в форму и обложить кусочками бекона (много, штук 20 полосок). Печь при 170C 45 мин. Подать холодным с салатом, хорошим домашним хлебом, крекерами и корнишонами. Приятного аппетита! Приглашаем наших читателей делиться семейными рецептами и интересными историями по электронному адресу ourtexas.marzipan@gmail.com.

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 04.04.2014

www.ourtx.com

Александр Дадашьян, D.D.S. Скидка $ 1000

Скидка $ 500

на 6 фарфоровых накладок (Veneers)

на съемное протезирование на имплантах

Истекает 04/25/14

Скидка $ 300

Скидка $ 100

Snap-On Smile

на отбеливание зубов в офисе

Истекает 04/25/14

Измените свою улыбку, измените свою жизнь!

Обслуживаем северный Хьюстон 9816 Memorial Blvd, Suite 101 Humble, TX 77338

281-446-6527

ЗАПИСЬ НА ПРИЁМ ОНЛАЙН: www.dadashyandds.com www.facebook.com/humble.dental

Tel. (713) 395-3301