Our Community USA - South Jersey Vol 3

Page 1

THE PREMIER LGBTQ BUSINESS & SERVICE DIRECTORY

SOUTH JERSEY Vol. 3

SCAN QR CODE TO VIEW THIS ISSUE ONLINE Bar Guide & Event Schedule




TABLE OF CON TENT S

04

LGBTQ ARTICLE

06

RESTAURANT GUIDE

08

EVENTS SCHEDULE

14

BAR GUIDE

36

LGBTQ ORGS & ATTRACTIONS

39

BUSINESS DIRECTORY

2



GOOD FOR BSINESS U S I NESS GOOD FOR BU Protecting LGBTQ Americans from Discrimination is Good for Business Business leaders know that protecting every American from discrimination is good for the economy. Lesbian, gay, bisexual and transgender adults have a combined buying power of $884 billon dollars, and business leaders know that today’s generation of consumers prefer to shop at businesses that support gay and transgender people. Business leaders across the nation are leading the charge to secure nondiscrimination protections for gay and transgender people. Fairness for All Hardworking Americans • Gay and transgender people are our neighbors, co-workers, friends, and family. Hardworking Americans deserve to be treated fairly and equally under the law. Sadly, too many hardworking Americans are facing discrimination in areas like employment, housing and public accommodations, just because they are gay or transgender. • America is a land of opportunity and freedom, where people who work hard and meet their responsibilities have the chance to get ahead. Everyone deserves the freedom to achieve the American Dream, including gay and transgender citizens. Respecting Our Coworkers and Getting the Job Done • What’s most important is focusing on what we have in common, taking pride in our work, respecting our coworkers, serving customers, and getting the job done. • Employees should be judged on their qualifications, experience, and the job they do – nothing more, nothing less. Non-Discrimination Protections Are Good for Business • Business leaders across the nation, including conservative leaders, agree: Discrimination is bad for business. Today’s top job creators seek states and communities that are welcoming to everyone, including their families, employees and customers. • When every American is given the opportunity to work hard and earn a living, our economy, communities and nation succeed. To download a PDF version of this resource, go online and visit: freedomforallamericans.org/wp-content/uploads/2016/03/BusinessBackgrounderFFAA.pdf

4

Excerpt from freedomforallamericans.org



RESTAURANT GUI DE Dock’s Oyster House

Kelsey’s

Upscale seafood outfit featuring a cozy & elegant dining room with nightly piano music. 2405 Atlantic Ave, Atlantic City, NJ

Stylish supper club serving soul food & weekend brunch, with live music Fridays & Saturdays. 1545 Pacific Ave, Atlantic City, NJ

The Fat Tomato Italian Bistro

Sophie’s Bistro

Welcoming BYOB local restaurant offering pizza & other Italian classics in comfy digs. 175 NJ-73, Berlin Township, NJ

French comfort foods in a country antiquesadorned space with outdoor seating. 700 Hamilton St, Somerset, NJ

Lamp Post Diner

Cafe Madison

Ample plates of American comfort food, daily specials & a baked-goods counter. 1378 Little Gloucester Rd, Clementon, NJ

South Jersey seasonal American restaurant with live entertainment & a martini bar. 33 Lafayette Street, Riverside, NJ

Casamari

Knife and Form Inn

Family-owned BYOB establishment providing Italian entrees & pizza in casual surrounds. 710 Sunset Rd, Burlington, NJ

An upscale eatery features steaks, chops & seafood, plus an extensive wine list. 3600 Atlantic Ave, Atlantic City, NJ

Umi Japanese Cuisine & Bar

Chef’s Table

Tranquil eatery with innovative sushi rolls, sake & Japanese specialties. 11 N White Horse Pike, Somerdale, NJ

Fashionable Parisian-style cafe turning out traditional French fowl & fish dishes. 754 Franklin Ave, Franklin Lakes, NJ

The Iron Room

Blue Claw

Eatery featuring from-scratch Italian cuisine, a full bar & ample wines in an intimate space. 2825 Atlantic Ave, Atlantic City, NJ

Popular landmark eatery serves up a broad range of seafood dishes. 4494 Burlington Pike, Burlington, NJ

Redstone

Slick modern grill house with a diverse wine list, serving wood-fired steaks, seafood & sandwiches. 500 NJ-73, Marlton, NJ

Restaurant Lorena’s

Fratelli’s Italian Restaurant

Brickwall Tavern & Dining Room

Upscale restaurant delivering French haute cuisine in an intimate, bistrolike setting. 168 Maplewood Ave, Maplewood, NJ

Established mainstay offering a range of Italian & American fare, including pizza, burgers & steaks. 1414 US-130, Burlington, NJ

Roomy tavern pairing comfort food staples & craft taps in lofty quarters with big screen TVs. 19 E Union St, Burlington, NJ

Coriander

Yokohama

Contemporary BYOB offering Indian dishes, including veggie options & a lunch buffet. 910 Ritz Center, Haddonfield-Berlin Rd, Voorhees Township, NJ

Modern Japanese restaurant known for its sushi & chef shows at the teppanyaki tables. 300 S Lenola Rd, Maple Shade Township, NJ

6



2020 EVENT SCH E DULE JULY

AUGUST

JUL 19 11:00AM-2:00PM

AUG 2 11:00AM-12:00PM

Join us each Sunday for Sunday Brunch at Old North State Winery. A landscape of delicious breakfast favorites with a lunch twist! ~ Reservations are Recommended ~ For more details on Brunch Buffet or to make your reservation, please call the Winery at 336.789.9463 or email info@ oldnorthstatewinery.com. Live Acoustic Music 1-3pm.

They say that a glass of red wine every day is healthy for you, but you know what is even healthier? Yoga and then a glass of wine afterwards! Join Bellview Winery for a memorable yoga experience in our vineyards followed by a relaxing savasana and a glass of wine. For more info, please visit visitsouthjersey.com

SUNDAY BRUNCH

VINYASA & VINO

AUG 15 9:00AM-2:00PM

JUL 20 6:30PM-7:30PM

FORT MOTT CAR SHOW

VIRTUAL WINE TASTING

If you’re looking for an enticing experience filled with some of your favorite cars, Fort Mott Car Show is the place for you! For location visit visitsouthjersey.com.

A landscape of delicious breakfast favorites with a lunch twist! ~ Reservations are Recommended ~ For more details on Brunch Buffet or to make your reservation, please call the Winery at 336.789.9463 or email info@ oldnorthstatewinery.com. 11am – 2pm. Live Acoustic Music 1-3pm. To see more, visit Eventbrite.com.

AUG 16 1:00PM-4:00PM

MOUNT HOLLY FOOD TOUR

Meet, mix and mingle with members from multiple groups at this fun, upscale singles party! It’s a great way to connect and one of the friendliest and most social events you will experience! For more info, visit eventbrite.com

This three-hour food tour will include historical information about the town as you walk through the narrow streets. You’ll taste what The Robin’s Nest is known for and that’s their homemade soups. Dig into a delicious South American breakfast at Kitchen 87 and stop by The Local for some pub fare. The tour will also consist of a sampling of alcoholic beverages.For more info, visit visitsouthjersey.com.

JUL 3 1:00PM-2:00PM

AUG 19 7:00PM-10:00PM

JUL 31 8:00PM-10:00PM UPSCALE SINGLES MIXER

SHANTI HOT YOGA LIVE INTERACTIVE

DANCING IN THE STREET

A monthly event held throughout the summer, “Dancing in The Street” summer concert series is free and family friendly. Each event is themed and includes a children’s show at 7 PM, followed by a live band at 8 PM. Concerts are held at 1500 Kings Highway, between Dunn Drive and Red Hen, on the Gloucester County Mobile Stage. For more info, visit visitsouthjersey.com.

At Shanti, we offer vinyasa flow as movement based class that connects physical movement to prana (breath) so that you can learn to move through postures postures and breathing in sync. For more info, please visit our event page online at eventbrite.com.

8

Continued on page 18







BAR GU ID E The Royal 100 York St, Jersey City, NJ

Rainbow Room Colorful gay nightspot featuring two bars & event nights such as drag shows & leather nights. 55 S Bellevue Ave, Atlantic City, NJ

Woody’s This longtime gay haunt offers dancing & theme nights in the nightclub & food in the pub area. 202 S 13th St, Philadelphia, PA

Club Feathers Long-standing gay nightclub on 2 floors featuring DJs, dancing & drag shows, plus basic bar food. 77 Kinderkamack Rd, River Edge, NJ

Boxer PHL Shirtless male bartenders serve drinks at this gay sports bar with TVs, billiards & an upbeat vibe. 1330 Walnut St, Philadelphia, PA

Tavern on Camac American pub grub served in gayfriendly tavern known for its piano singalongs & dance parties. 243 S Camac St, Philadelphia, PA

Stir Rittenhouse gay bar draws a young crowd via exposed-brick walls, rustic bar & happy-hour specials. 1705 Chancellor St, Philadelphia, PA

U Bar Unpretentious gay bar with an exposed-brick interior & a selection of craft & imported beers on tap. 1220 Locust St, Philadelphia, PA

Blue Monkey Tavern Renovated historic property with mahogany bar & TV sports, plus craft beers & pub food classics. 2 S Centre St, Merchantville, NJ

Pint Neighborhood joint offering a wide range of American craft brews, plus jumbo “fishbowl” cocktails. 34 Wayne St, Jersey City, NJ

The Pour House Known for their craft beers, this casual pub also offers bar bites, a patio & live music. 124 N Haddon Ave, Westmont, NJ

The Bike Shop Veteran gay bar with different vibes on 4 levels including sports-viewing, dancing & more. 206 S Quince St, Philadelphia, PA

14





2020 EVENT SCH E DULE of your friends and neighbors= SWEDESBORO WOOLWICH DAY 2020! Annual community celebration held in beautiful downtown Swedesboro along Kings Highway. Please visit swedesboroday.com for details.

SEPTEMBER SEP 12 9:00AM-4:00PM

ANNUAL WOOD STREET FAIR

The Wood Street Fair is a much anticipated annual event which takes place, in the midst of the Historic City of Burlington, New Jersey. Brought to you by the Colonial Burlington Foundation this popular event draws over 25,000 visitors and is comprised of more then 175 of the areas finest artisans and crafters. For more info, visit visitsouthjersey.com.

OCTOBER OCT 2 8:00PM

THE UNCLE LOUIE VARIETY SHOW The Uncle Louie Variety Show has been taking Italian American communities by storm with their comedy. Their characters and sketches have been making people laugh for years, putting smiles on people’s faces, and bringing back memories of growing up Italian. Learn more at eventbrite.com.

SEP 13 9:00AM-12:00PM

RUN THE VINEYARDS 5K & 15K FESTIVAL

Run for Wine, Fun and Swag at this fun filled Running event and festival! Enjoy a Chip Timed Race, Live Music, Family Activities, Wine, Food Trucks, Vendors and so much more! All participants get a Finisher’s Medal, Wine, Tech Shirt, and Souvenir Wine Glass! For more details, please visit visitsouthjersey.com.

OCT 10 10:00AM-5:00PM

SOUTH JERSEY PUMPKIN SHOW

“Festival of Pumpkins” will be held at the Salem County Fairgrounds, 735 Harding Highway in Woodstown. Festival goers visiting will enjoy pumpkin desserts, Craftsmen booths, Fall Home Show, fun contests, give-a-ways, wine sampling, food court, NJ Largest Baked Pumpkin Pie, Amusement Rides, pony rides and hayrides around the fairgrounds. The festival will host a variety of live musical acts daily. More info found at visitsouthjersey.com.

SEP 25-27 5:00PM NJ HORROR CON

New Jersey Horror Con and Film Festival Horror convention and Film Festival held at the Showboat Atlantic City, New Jersey. Our goal is for fans to see amazing Horror films in the indie scene and also an opportunity to mingle with big names in horror. Horror fans can also participate in Q&A sessions, see the amazing vendors from around the Horror scene and watch the best indie films around. The event will include over 20 well known celebrities, many indie Horror films, red carpet, awards, exclusive Q and A panels, 120 vendors and many more to be announced. Tickets at eventbrite.com.

OCT 17 11:00AM-9:00PM NJ BACON FEST

Celebrate all things Bacon! New Jersey’s largest Bacon Festival. Food trucks, bacon vendors, Beer, Bourbon, Shine and Swine. Further info on visitsouthjersey.com

NOVEMBER NOV 1 11:00AM-12:00PM

SEP 26 9:00AM-4:00PM

VINYASA & VINO

SWEDESBORO WOOLWICH DAY

They say that a glass of red wine every day is healthy for you, but you know what is even healthier? Yoga and

Live entertainment + fantastic food + FREE activities for the kids + thousands

18

Continued on page 26









2020 EVENT SCH E DULE then a glass of wine afterwards! Join Bellview Winery for a memorable yoga experience in our vineyards followed by a relaxing savasana and a glass of wine. For more info, please visit visitsouthjersey.com.

event. “Salem County Arts in Bloom”, the free two-day art event will happen on November 28 & 29, 2020, and will span many locations throughout Salem County, NJ (towns such as Alloway, Canton, Carneys Point, Elmer, Elsinboro, Lower Alloways Creek, Mannington, Monroeville, Pedricktown, Pennsville, Pilesgrove, Pittsgrove, Salem, and Woodstown). More info at visitsouthjersey.com.

NOV 7 12:00PM-5:00PM NJ BEER FESTIVAL

Cheers to New Jersey Beer! The Battleship will host the annual New Jersey Beer Festival. Adults can sample craft beers from breweries throughout the Garden State. The General Session will run from 1 - 5 pm and tickets are $50 per adult.

DECEMBER DEC 1 7:00PM

VIRTUAL GAME NIGHT

The VIP session allows guests admission one hour earlier at noon, when they can sample some special brews and meet the breweries. Guests attending the Beer Festival will also get a tour of the Battleship, rock to live music and enjoy some great pub food -- all aboard the World’s Greatest Battleship. The NJ Beer Festival will take place rain or shine! Visit battleshipnewjersey.org.

Make your game night legendary! Play fun online games, answer trivia, laugh ‘til it hurts, and connect with friends near and far. Let’s Roam’s Virtual Game Night makes it easy for you to have an epic game night any night. A leader in global adventures, Let’s Roam has taken our mission virtual, helping people explore, discover, and connect through a one-ofa-kind video platform. We’ve combined crazy-fun games with embedded video chat software for a game night experience that will level up your joy. Details at eventbrite.com.

NOV 21 8:00PM

THE WEIGHT BAND

Performing their current album, World Gone Mad, as well as classic songs of The Band, The Weight Band is led by Jim Weider, a 15-year former member of The Band and the Levon Helm Band.

DEC 12 8:00PM JOHNNY LANG

Presented by the Camden County Board of Freeholders in association with BRE and the Borough of Collingswood, the Scottish Rite Auditorium welcomes Johnny Lang on April 24th, 2020. Doors open at 7 PM, showtime at 8 PM.​More info at visitsouthjersey.com.

The Weight Band originated in 2013 inside the famed Woodstock barn of Levon Helm. Weider was inspired by Helm to carry on the musical legacy of the Rock and Roll Hall of Fame group. For more info, visit visitsouthjersey.com.

DEC 19 7:30PM

ILLUSIONS THE DRAG QUEEN SHOW ATLANTIC CITY

NOV 28-29 10:00AM-5:00PM ARTS IN BLOOM: VISIONS 20/20

Illusions the Drag Queen Show Atlantic City is the perfect combination of spectacular burlesque style and comedy performances by the industry’s best celebrity impersonators and the funniest

For the twelfth year in a row, artists from all over Salem County are coming together to share their studios with the public for a two-day, county-wide

26

Continued on page 34









2020EVENT SCH EDULE Atlantic City drag queen hosts you’ll ever have the pleasure of encountering.

according to city, location and date). Visit dragqueenshow.com.

Come see this amazing Atlantic City drag queen show and laugh your ass off all night long while being amazed by the stellar performances in tribute to some of your old-time favorite classics as well as the latest pop favorites. Details and tickets at eventbrite.com.

JAN 30-31

CHOCOLATE WINE & WHISKEY FESTIVAL

Rescheduled! Enjoy Chocolate in a multitude of decadent presentations – from sweet hand-rolled truffles to oooey goooey melted chocolate fondue and an amazing selection of beanto-bar artisan chocolates – Quench your thirst with Champagne, Prosecco and premium wines and a sip of fine whiskies! Cupcakes, cookies, cakes, candies, Macarons, cake pops, bean-tobar chocolates, popcorn, donuts and More.

DEC 31

BLUESTRAVEGANZA NYE

Special Night of Soul at The Claridge Hotel Main Ballroom for New Years Eve ONLY - to send 2020 out right, on New Years Eve in the center of Atlantic City! Event Building attached to Ballys Atlantic City. This Blue Blue Christmas will also get the joint jumping with all the hits you know and love, including “Somebody to Love,” “Goin’ Back to Miami,” “Soul Man,” “Sweet Home Chicago” and more! Complete details at eventbrite.com.

Plus other savory items like pretzels, artisan cheeses, charcuterie – delight your taste buds! More than just a Chocolate Festival, included in your ticket price is a tasting glass to enjoy unlimited wine and whiskey – we’ll have a nice selection of craft beers, ciders and non-alcoholic beverages as well. Hey, and buy some to take home – why not, you deserve it! Visit eventbrite.com.

JANUARY JAN 1

EAGLE THEATRE PRESENTS: HAIR

FEBRUARY

The American Tribal-Love Rock Musical that defined a generation is back to celebrate the sixties counterculture in all of its barefoot, long-haired, bellbottomed, beaded, and fringed glory. More info found at visitsouthjersey.com.

FEB 3

SOULCOMEDY

The BEST in live stand up comedy & class cuisine! Starring the best and brightest in comedy. Take a night to enjoy live standup comedy as well as some of the best southern cuisine in the world. Free Giveaways! Surprise Guests! Learn more at eventbrite.com.

JAN 9

DIVA ROYALE SHOW

Featuring The Finest In Drag Queen Dinner and Drag Brunch Shows and Female Celebrity Impersonation. Get Up Close And Personal With Your Host Diva Drag Queen and Her Guest Drag Queen Divas such as Madonna, Dolly Parton, Celine Dion, Celia Cruz, Liza Minnelli, Adele, Nicki Minaj, Whitney Houston, Sia, Britney Spears, Beyonce and many other celebrity impersonators (Specific celebrity Drag Queens vary

FEB 26 7:00PM

SABASTIAN MANISCALCO: YOU BROTHER ME

Touted as “the comedian’s comedian” by People, don’t miss your chance to see Sebastian live and in person in Atlantic City. Tickets available at theborgata.com.

34



LGBTQ COM MU NI TY ORGANIZATIONS & ATTRACTIONS

SOUTHERN NEW JERSEY LGBTQA PRIDE Our mission is to promote equality, respect, and awareness of causes important to the gay, lesbian, bi-sexual, trans-gender and questioning community of Southern New Jersey and surrounding areas through fundraisers, community-building events, and in-depth training sessions for our volunteers. Website: jerseygaypride.com

Website: www.pridecenter.org Gay Parents To Be: LGBT Family Building Services Gay Parents to Be® is an informational resource and link to gay parenting services. We strive to provide the best care for LGBTQ couples and individuals as they navigate all of the options to bring a child into the world. Website: gayparentstobe.com

QSPOT LGBT COMMUNITY CENTER Gay & lesbian organization that fosters the health, well-being and pride of NJ’s LGBT community by providing resources, referrals, education, and outreach. 66 S Main St, Ocean Grove, NJ Website: qspot.org

New Jersey GLBT Chamber The NJ LGBT Chamber is the bridge to connect with New Jersey’s LGBT, friendly, and allied business community. We are New Jersey’s premier LGBT business organization dedicated to strengthening LGBT businesses in the New Jersey tri-state area. Website: njlgbtchamber.org

GARDEN STATE EQUALITY Statewide advocacy and education organization for the Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Community. 40 S Fullerton Ave, Montclair, NJ Website: www.gardenstateequality.org

Gables of Cape May This organization shall encourage, aid and support the efforts of individuals and organizations whose purpose is to promote, secure, enhance and protect the human dignity, integrity and legal and political rights of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender persons. Website: gablescapemay.com

THE PRIDE CENTER OF NJ Providing comprehensive programming which fosters the health and well-being of the lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex and questioning (LGBTIQ) community, and to increase public acceptance and champion social change for the LGBTIQ community through education and outreach. 85 Raritan Ave, Highland Park, NJ

36




BUSINESS D IRECTO RY FAMILY LAW Law Office of Scott J. Levine.................................... 38

ACCOUNTING Preferred Financial Services.................................... 35 Stauffer, Edwards & Co P.A...................................... 31 AESTHETICS Luxuria Medical Spa & Laser Center....................... 20

FINANCIAL ADVISOR Al Nicolosi CRPC Amerprise Financial Services Inc............................ 23

AUTO DEALERSHIP All American Auto Group...................................12-13

FINANCIAL INSTITUTION Investors Bank........................................................ 35

AUTO DETAILING Career Opportunity Development.......................... 27

FUNERAL HOME The Godfrey Funeral Homes..................................... 1

BANKING Garden State Federal Credit Union......................... 38

GARAGE DOORS Jaeger Lumber......................................................... 5

BATHROOM REMODELING Re-Bath LLC............................................................. 19

GROOMING & BOARDING Halo House Animal Resort...................................... 17

BED & BREAKFAST Summer Nites.......................................................... 7

HARDSCAPES Decker’s Hardscaping and Landscaping Inc........... 38

CABINETRY Jaeger Lumber......................................................... 5

HEATING Jenkins Plumbing & Heating................................. 23

CASINO Hard Rock Hotel Casino Atlantic City...................... 29

HEATING & AIR CONDITIONING Davis Home Services................................................ 3

CONSULTING Hillmann Consulting LLC........................................ 16

HOME BUILDER Dream Homes & Development Corporation.......... 15

CPA Stauffer, Edwards & Co PA....................................... 31

HOME SECURITY & AUTOMATION Comcast- Freedom Region.............. back inside cover

CREDIT UNION Garden State Federal Credit Union......................... 38 Jersey Shore Federal Credit Union......................... 21

HOTEL Hard Rock Hotel Casino Atlantic City...................... 29 KITCHEN DESIGN Jaeger Lumber......................................................... 5

DENTIST Dr. Howard Lassin................................................... 10 DISABILITY LAW Law Offices of Eric A Shore.............back outside cover

LANDSCAPE SERVICES Impact Landscapes................................................. 27 Decker’s Hardscaping and Landscaping Inc........... 38

EMPLOYMENT LAW Law Offices of Eric A Shore.............back outside cover

LASER HAIR REMOVAL Luxuria Medical Spa............................................... 20

ENTERTAINMENT Hard Rock Hotel Casino Atlantic City...................... 29

LITIGATION Maley Givens.......................................................... 10

ESTATE PLANNING Lynch & Karcich LLC................................................. 28

MED SPA A Medical Spa of Rizzieri........................................ 11 Luxuria Medical Spa & Laser Center....................... 20

39

Continued on page 40


BUSINESS D IRECTO RY MOBILE & HOME TELEPHONE Comcast- Freedom Region.............. back inside cover

REAL ESTATE LAW Maley Givens.......................................................... 10

MOLD INSPECTIONS Coastal Environmental Compliance LLC................. 31

RECREATIONAL VEHICLES White Horse RV......................................................... 9

NON PROFIT Kaleidoscope Program- Center for Family Services..... 29

REMODELER Dream Homes & Development Corporation.......... 15

ORGANIZATIONS Kaleidoscope Program- Center for Family Services...... 29

REMODELING Napoli Builders....................................................... 25

PERSONAL INJURY Lynch & Karcich LLC................................................. 28

ROOFING Seashore Construction Corp............front inside cover

PET RESORT Halo House Animal Resort...................................... 17

SENIOR LIVING United Methodist communities............................... 9

PHYSICAL REHABILITATION CENTER Coral Harbor Rehabilitation & Healthcare Center... 31

SHREDDING Career Opportunity Development.......................... 27

PLUMBING Jenkins Plumbing & Heating................................. 23

SIDING Seashore Construction Corp............front inside cover

PLUMBING & DRAIN CLEANING Davis Home Services................................................ 3

TATTOO REMOVAL Luxuria Medical Spa & Laser Center....................... 20

PODIATRIST The Foot & Ankle Center......................................... 20

TREE SERVICE CC Tree Experts....................................................... 21

PRIMARY CARE New Jersey Primary Care Association Inc................ 22

TV & INTERNET SERVICES Comcast- Freedom Region.............. back inside cover

PRINTING Career Opportunity Development Inc.................... 27

WINDOW FILM Eastern Solar Glass................................................. 35

REAL ESTATE Lynch & Karcich LLC................................................. 28 Weichert Realtors Haddonfield & Philadelphia...... 29

40




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.