Automatiseren, is
ons vak !
Productoverzicht | 2011
Sturing Regeling Beveiliging Bewaking
2
www.tempolec.be
Automatiseren, is ons vak ! TEMPOLEC is alleenvertegenwoordiger voor BelgiĂŤ van verscheidene Europese fabrikanten. Onze firma is reeds sedert 60 jaar op de markt aanwezig en telt een dertigtal medewerkers om u de beste raad en service te bieden. Te midden van haar diverse producten (regelsystemen voor verwarming, automatisering, domotica, enz.), biedt Tempolec een gamma apparaten aan voor de automatische bediening, beveiliging en bewaking op industrieel gebied. Deze brochure heeft tot doel u een overzicht te geven van ons productgamma. Meer gedetailleerde technische informatie kan u vinden en downloaden via onze site www.tempolec.be of de verschillende sites van onze leveranciers.
www.tempolec.be
3
Voorstelling DOLD heeft meer dan 80 jaar ervaring in de productie van elektrische apparatuur. Met meer dan 500 medewerkers, is DOLD één van de leiders van zijn branche in Europa. DOLD beschikt over een enorme knowhow in de techniek van bewaking, bediening, beveiliging, vertraging en vermogenselektronica. De firma DOLD is ISO 9001 gecertificeerd.
Kwaliteit Kenmerkend voor de firma DOLD is haar hoog kwaliteitsniveau. DOLD controleert de kwaliteit van haar productie van het begin tot het einde van de productiecyclus : werktuigen. DOLD vervaardigt haar eigen machines voor bewerken, vormgeven of voor de behandeling van kunststof en beschikt over haar eigen injectie-eenheden. onderdelen. Alle onderdelen worden ter plaatse vervaardigd. productiemachines. Speciale machines, die de betrouwbaarheid van het fabricageproces in de montageketen garanderen, worden eveneens ter plaatse vervaardigd. grondige controle tijdens elke productiefase certificatie van de producten. De internationale homologaties en proefcertificaten garanderen de kwaliteit van de DOLD-producten over de wereld.
Familiebedrijf opgericht in 1928
Gelegen te Furtwangen in het Zwarte Woud (Duitsland)
Aantal werknemers : ca. 500
Export over de hele wereld
IS0 9001 gecertificeerd
Tempolec is alleenvertegenwoordiger voor België sinds 1976
De recente fabricagemachines verzekeren een hoog productieniveau.
Innovatie Het team van bekwame ingenieurs van de afdeling “Research & development” maakt van DOLD een toekomstgerichte fabrikant van innoverende hightech producten. DOLD was en is nog vaak de pionier in haar gebied.
Oplossingen op maat Haar flexibiliteit op het gebied van ontwikkeling, stelt DOLD in staat klantenspecifieke oplossingen aan te bieden.
4
www.tempolec.be, www.dold.com
Veiligheidstechniek
Noodstoprelais met draadloze of bedrade sturing
Noodstoprelais met dodemansknop
Relais voor tweehandbediening
Relais voor toerental- en stilstandsbewaking
Noodstop bewakingsrelais
Tijdafhankelijke veiligheidsfuncties
Veiligheidsschakelaars met Sleuteltransfersysteem
TOEPASSINGEN Noodstop- en veiligheidsbedieningen van machines en installaties volgens de Europese richtlijnen 89/392/EWG en de normen EN 60204-1, EN 418, EN 954-1, enz.
Veiligheidscategorie 4, PLe, SIL3 Tweehandbediening voor persen type III-c volgens EN 574
SAFEMASTER W Draadloze noodstop (radio)
Noodstopmodule
SAFEMASTER W radiogestuurde dodemansknop
SAFEMASTER STS Sleuteltransfersysteem
www.tempolec.be, www.dold.com
5
Meet- en bewakingsrelais
Stroomrelais, spanningsrelais, frequentierelais, temperatuurrelais
Niveaubewakingsrelais, isolatiebewakingsrelais
Relais voor het meten en bewaken van cos en vermogen
Vermogenconverters
Bewaking van faseaanwezigheid en -volgorde, symmetrie, nulleider en geleiderbreuk
Storingsmelding
TOEPASSINGEN Meting van elektrische grootheden ter beveiliging van motoren en installaties Detectie van transmissiestoring, onderbelasting, overbelasting, onbelaste werking
Remmen met tegenstroom Detectie van isolatiefouten voor fotovoltaïsche panelen en windturbines Detectie van isolatiefouten voor motoren in stilstand (ventilatie van tunnels of koepels voor rookafvoer)
Detectie van isolatiefouten in medische ruimten
Universeel isolatiebewakingsrelais
Bewaking van IT-netten in medische ruimten
Vermogenselektronica
Statische contactoren en halfgeleiders met of zonder bewaking van de stroomsterkte
Softstarters met of zonder remfunctie
Remrelais
Spanningsregelaars
TOEPASSINGEN Sturing van verwarmingsweerstanden voor ovens, extrusiemachines, verwarming, enz.
Aansturing van motoren met hoge schakelfrequentie Softstart van aandrijfmotoren, ventilatoren, pompen, enz. Remming van driefasige asynchroonmotoren door toepassing van DC-stroom Aansturing van ventilatoren en pompen door spanningsregelaars via 1-10 V signaal Remming van de motoren van gevaarlijke machines in de hout- en staalindustrie
Spanningsregelaar
6
Softstarter
Softstarter
www.tempolec.be, www.dold.com
Niveaubewakingsrelais
Tijdrelais
Tijdrelais in mono- en multifunctionele uitvoering
Analoge of digitale uitvoeringen
Digitale uitvoering met software voor speciale functies
TOEPASSINGEN Alle tijdafhankelijke functies voor industriële automatisering, bediening van pompen, verlichting, ventilatie, verwarming, signalisatie, enz.
Multifunctionele relais
www.tempolec.be, www.dold.com
7
Tijdregeling
Elektromechanische schakelklokken met dag/week-programma
Digitale schakelklokken met dag-, week, jaar- en astronomisch programma
Chronoprogrammatoren
KNX-uitvoeringen
TOEPASSINGEN Sturen van verlichting, verwarming, ventilatie, besproeiing voor huishoudelijk gebruik
Openbare verlichting Sturen van verlichting, verwarming, ventilatie, inwerkingstelling van was-/spoelmachines, enz. voor de industrie
Bediening van alarmsystemen, toegangscontrole, enz.
Gelegen te Haigerloch in het Zwarte Woud (Duitsland)
Familiebedrijf opgericht in 1921
Fabricatie van schakelklokken, klokthermostaten, schemerschakelaars, bewegings- en aanwezigheidsmelders, trappenhuisautomaten en KNXproducten voor domotica.
TEMPOLEC is sinds 1952 alleenvertegenwoordiger voor België en het Groothertogdom Luxemburg.
Voorstelling Sinds 1921 fabriceert Theben mechanische schakelklokken en zet zodoende de lokale traditie van fijnmechanica en klokkenmakerij verder. De bekende koekoeksklok is namelijk een regionale specialiteit. In de loop der tijd heeft Theben zich gericht op de bediening van verwarming, verlichting, ventilatie, domotica, enz. De kwaliteit van haar producten en hun innoverend karakter hebben de goede naam van Theben weten te ontwikkelen. Tot de Theben-groep behoren : PEZET AG – fabricatie van spuitgietmatrijzen evenals van de behuizingen en componenten in kunststof voor de Theben-apparatuur – en ThebenTTS, partner voor OEM. In 2007 heeft Theben het Zwitsers bedrijf HTS overgenomen; HTS is een pionier op het gebied van de aanwezigheidsmelders. Theben is ISO 9001 gecertificeerd.
8
www.tempolec.be, www.theben.de
Schakelklokken
Logische automatiseringsmodules
Uitvoeringen van 10 tot 24 in- en uitgangen
Logische of 0-10 V ingangen
Uitbreidingsmodules 4 ingangen, 4 uitgangen of 2 x 0-10 V/4-20 mA
TOEPASSINGEN programmeerbare modules voor alle toepassingen met logische bediening of regelsystemen voor huishoudelijk of industrieel gebruik
Logische automatiseringsmodules
Uitbreidingsmodule
www.tempolec.be, www.theben.de
9
Voorstelling Sinds 1960 ontwikkelt en vervaardigt ODE S.r.l. (Officine di Esino Lario) complete gamma’s magneetventielen voor diverse sectoren zoals vending, koffiemachines, carwash, automatisering, medische sector, voedingssector, waterbeheer, chemische en petrochemische industrie. Het succes van ODE is gebaseerd op een aantal sleutelelementen zoals hoge kwaliteit, flexibiliteit, betrouwbaarheid en doorlopende vernieuwing van de producten, met bovendien een uitstekende klantgerichte service.
Kwaliteit De producten worden vervaardigd in Italië, door gespecialiseerde vakmensen en met ultramoderne uitrustingen.
Bedrijf opgericht in 1960, maakt heden deel uit van de Defond-groep
Ligging : Colico - Italië (Comomeer)
Omzet : ± 20 miljoen euro
Export over de hele wereld
ISO 9001 gecertificeerd
De grondstoffen worden bij aankomst onderworpen aan strenge selecties en testen. De magneetventielen worden vervaardigd uit één stuk (zonder lasnaad). Elk product wordt grondig getest (niet op proefstuk) en is traceerbaar. De permanente controles van de fabricatieprocessen en van de fabricatie zelf verzekeren een hoog kwaliteitsniveau. De ODE-producten zijn gecertificeerd door de belangrijkste controleorganisaties zoals o.a. Sincert. Verder geniet ODE sinds 1997 van het ISO 9001-certificaat (Bureau Veritas Quality International).
Innovatie De in 50 jaar verworven knowhow zette ODE aan om haar producten constant te ontwikkelen, teneinde aan de verwachtingen van de klanten te beantwoorden.
Oplossingen op maat CHEMIE
WATER
ODE levert ook custom-made producten aangepast aan de specifieke eisen van de klanten.
Verdeling ODE is wereldwijd vertegenwoordigd via een zorgvuldig geselecteerd en bekwaam distributienet.
GASDAMP
VERWARMING
DRANKAUTOMAAT
10
www.tempolec.be, www.ode.it
Magneetventielen
Magneetventielen voor lucht, gas, stoom, chemische producten, diverse media
Magneetventielen voor machines van de voedingsindustrie, voor drankautomaten
Magneetventielen voor explosiegevaarlijke vloeistoffen (ATEX-media)
Magneetventielen met pneumatische aandrijving
Uitvoeringen NO, NG, met uitlaat, met directe of indirecte werking
Uitvoeringen met progressieve sluiting of proportionele werking
Elektrodistributie
TOEPASSINGEN
Verwarming, airconditioning Industriële automatisering, compressoren Voedingssector, farmaceutische- en chemische industrie, laboratoria Toepassing met perslucht
www.tempolec.be, www.ode.it
11
Voorstelling Thermosystems is al meer dan 25 jaar werkzaam op het gebied van de elektronische instrumentatie voor industrieel gebruik; meer in het bijzonder voor de controle en de regeling van de temperatuur. Het ruime gamma van thermoregelaars is bestemd voor verschillende industriële sectoren. Naast de standaardproductie, ontwikkelt Thermosystems eveneens specifieke producten die perfect aan de eisen van de klanten beantwoorden.
Thermostaten en temperatuurregelaars
Thermometers, thermostaten en temperatuurregelaars met afstandsvoelers NTC, PTC, Pt100, thermokoppels
Meten van analoge grootheden 0-10 V of 4-20 mA Omzetter van analoge signalen
Bedrijf opgericht in 1980
Ligging : Trevilio (Italië, provincie Bergamo)
TOEPASSINGEN Temperatuurregeling voor ovens, chemische behandelingen, machines, verwarming, koelsystemen, koelkamers, medische toepassingen (couveuse, steriliseertoestel, enz.)
Digitale thermometer
12
Digitale regelaars
www.tempolec.be, www.thermosystems.it
Digitale thermostaat
Gasdetectors
Digitale centrale voor maximum 4 sensoren van 4 tot 20 mA. Sensoren voor toepassing met of zonder ATEX-classificatie
Gasdetectors voor 1, 2, 3 of 10 zones
Backup-batterijen
Zwaailicht + sirene
TOEPASSINGEN Industriële sector
Bedrijf opgericht in 1981
Ligging : Bassano Del Grappa - Italië
ISO 9001-certificering
Digitale centrale
Sensor 4 tot 20 mA
Gasdetector voor maximum 4 zones
www.tempolec.be, www.seitron.it
13
Hulp- en interfacerelais
Hulprelais voor montage in elektrische kasten
Interfacerelais
TOEPASSINGEN Elke bediening van kleine en gemiddelde vermogens (maximum 16 A)
Interfaces voor programmeerbare sturingen
Gelegen te Punchheim in Duitsland
Fabricatie van hulprelais voor de industrie (o.a. de auto-industrie)
TEMPOLEC is importpartner voor de distributie van het gamma industriële relais
Hulprelais
Interfacerelais
Uren- en impulstellers
Uren en/of impulstellers
Mechanische of digitale uitvoeringen
Inbouw- of DIN-railmontage
TOEPASSINGEN Tellen van bedrijfsuren of aantal bedieningen voor het bepalen van het onderhoudsinterval
Evalueren van de verbruikte energie
Urentellers
Gecombineerde uren- en impulsteller
Digitale uren- of impulstellers
14
Gelegen te Empfingen in het Zwarte Woud
Bedrijf opgericht in 1953
Fabricatie van urentellers, impulstellers en instrumentenborden voor industriële voertuigen
TEMPOLEC is exclusief invoerder voor België en het Groothertogdom Luxemburg sinds 1962
Uren en/of impulsteller
www.tempolec.be, www.zettlerelectronics.com, www.bauser-control.de
Intelligent beheer van uw gebouw Uw lokalen verbruiken te veel energie ? Zoals iedereen wenst u energie te besparen. Wij beschikken over producten en oplossingen voor het sturen van :
verwarming of ventilatie van uw lokalen
verlichting
afstandsbeheer en monitoring
www.tempolec.be
15
REGELING VAN TEMPERATUUR EN VOCHTIGHEID Thermostaten met of zonder klok
Elektromechanische of digitale uitvoeringen
Ingebouwde of afstandsbediende temperatuursensor
Batterij- of netvoeding
Sturing via contacten, 0-10 V of radiosignaal
Compatibel met afstandssensors, telefoonbediening, aanwezigheidsmelders, enz.
TOEPASSINGEN Bediening van de verwarming of de ventilatie voor eengezinsgebouwen, kantoren, scholen, openbare gebouwen, enz.
Draadloze thermostaat
Thermostaat met afstandsvoeler
Thermostaten en hygrostaat
Mechanische thermostaten
Thermostaten met afstandsvoelers
Thermostaten voor airconditioning
Thermostaten voor elektrische verwarming
Hygrostaat
TOEPASSINGEN Sturing van huishoudelijke en industriële verwarming, voor stoffige of vochtige media Functie verwarmen/koelen voor systemen met airconditioning en warmtepompen Detectie van temperatuurdrempels voor vorstbeveiliging, oververhitting, enz.
Hygrostaat
16
Ruimtethermostaat
Thermostaat voor airconditioning
www.tempolec.be, www.theben.de, www.eberle.de
Thermostaat met afstandsvoeler
Elektrothermische motor
LUCHTKWALITEIT, VENTILATIE CO -sensor 2
Meten van CO2, temperatuur en relatieve vochtigheid (3 lineaire uitgangen)
In combinatie met de interface voor ventilatiesturing, progressieve traploze bediening van de ventilatie
TOEPASSINGEN Luchtverversing in geval van vervuilde lucht (CO2), te grote vochtigheid of te warme temperatuur Vergaderzalen, klaslokalen, kantoren, sportzalen.
CO2-sensor
Interface voor ventilatiesturing
Interface voor ventilatiesturing met 2 ingangen voor gedwongen inschakeling op 50 % en 100 % van de maximale snelheid
Een lineaire 0-10 V ingang
Manuele radiobediening mogelijk
TOEPASSINGEN Voor eenfasige ventilators van maximum 450 W Compatibel met VMC-systemen Luchtverversing in vergaderzalen, kantoren, enz.
FanPro 7 : interface voor ventilatorsturing en 7-kanaalszender
www.tempolec.be, www.theben.de
17
VERLICHTINGSBEDIENING Schemerschakelaars
Analoge of digitale uitvoeringen
Met of zonder afstandsbediende lichtsensor
Met of zonder ingebouwde klok
TOEPASSINGEN
Bediening van verlichting of zonneschermen Bediening van lichtreclame Verlichting van tunnels, parkings, enz. Openbare verlichting
Schemerschakelaars
Bewegings- of aanwezigheidsmelders
Uitvoeringen voor binnen- of buitenverlichting
Uitvoeringen met of zonder HVAC-contact
Uitvoeringen met detectie van daglicht
Uitvoeringen met ingebouwde halogeenlamp
Uitvoeringen met dimfunctie
KNX-uitvoeringen
APPLICATIONS Automatische bediening van verlichting, ventilatie en verwarming in functie van de doorgang of de aanwezigheid van personen of voertuigen
Doorgangsmelder
18
www.tempolec.be, www.theben.de
Aanwezigheidsmelders
Trappenhuisautomaten
Elektromechanische en elektronische uitvoeringen
Mono- of multifunctioneel
Montage in elektrische kast of inbouw
TOEPASSINGEN Verlichtingssturing met vertraging voor gangen, trappenhuizen, sanitaire blokken en buitenverlichting
Trappenhuisautomaten
LED-verlichting
Soepele en stijve LED-strips
Power LED-spots
LED-buizen
Verlichtingsbedieningen
TOEPASSINGEN Binnen- of buitengebruik Inbouw, opbouw, wand-, plafond- of vloermontage Dimbaar
LED-lamp
LED-spot voor inbouw in vals plafond
LED-spot voor inbouw in vals plafond
www.tempolec.be, www.theben.de
19
AFSTANDSBEWAKING, MONITORING, TOEGANGSCONTROLE EN ALARMOVERDRACHT
Ontvanger met GSM-transmissie
Telefoonbediening
Sturing van twee uitgangsrelais via SMS of gewone oproep tijdens afwezigheid
Overdracht van twee bedrade alarmen
Aansluitmogelijkheid van twee temperatuurvoelers
TOEPASSINGEN Bediening van garagedeuren en –poorten Bediening van verwarming, airconditioning, koelgroepen Temperatuurbewaking in gevoelige ruimten, enz.
Temperatuurbewaking in gevoelige ruimten (met eventuele afstandsoverdracht via SMS)
WERKINGSPRINCIPE
20
Een thermostaat met twee trapsgewijze contacten en met afstandsvoeler, bewaakt twee verschillende temperatuurwaarden : - een instelwaarde «vooralarm» - een instelwaarde «alarm». Als de vooralarm-temperatuur bereikt is, sluit de thermostaat een eerste contact dat is aangesloten op de modem en een interface voor de ventilatie. De modem verzendt een vooralarm-SMS naar maximum 8 telefoonnummers en de interface activeert de ventilatie op 50 %. Als de alarm-temperatuur bereikt is, sluit de thermostaat een tweede contact dat is aangesloten op de tweede ingang van dezelfde modem en op een tweede ingang van de interface voor ventilatie. De modem verzendt een alarm-SMS naar maximum 8 telefoonnummers en de interface activeert de ventilatie op 100 %. De interface kan op elk moment manueel bediend worden via een radiozender
Industriële thermostaat met afstandsvoeler TS 23-132 .... THERMOSYSTEMS
RELAIS A
Afstandsvoeler voor vloeistof of gas TS SND ....
RELAIS B
ingesteld op een vooralarmdrempel
Sluiten van een vooralarmcontact
Sluiten van een alarmcontact
Ingang voor gedwongen activering op 50 %
GSM ontvanger en transmitter TV GSM 100
Verzending van vooralarm-SMS
ingesteld op een alarmdrempel
Ingang voor gedwongen activering op 50 %
Interface voor ventilatiesturing TV VTL 868 A01
Verzending van alarmSMS Ventilatie van gevoelige ruimten
www.tempolec.be, www.telecoautomation.com
Bedrade aansluiting op hulprelais AZ165 2C 240AP
Sturing van de verwarming en de verlichting in functie van de aanwezigheid
WERKINGSPRINCIPE Hier volgt een reeks van sturingen bij het betreden van een lokaal.
De verlichting schakelt automatisch in bij onvoldoende daglicht (relais A).
Als er weer voldoende daglicht is, schakelt de detector het kunstlicht uit, ook wanneer een aanwezigheid is gedetecteerd.
De ruimtethermostaat wordt geïnformeerd over een aanwezigheid op het kantoor via het relais B van de detector (ongevoelig voor lichtniveau).
De ruimtethermostaat wordt door de detector in comfortregime geschakeld en stuurt een radiosignaal van 868 MHz naar de verwarmingsactoren.
De radio-ontvangers ontvangen van de thermostaat een bevel tot openen van de mengkranen en dit bevel wordt uitgevoerd.
Als de comforttemperatuur bereikt is, geeft de thermostaat het bevel tot sluiten van de mengkranen teneinde oververhitting te vermijden.
Als de gebruiker de locatie verlaat, wordt de (nog actieve) verlichting uitgeschakeld na een nauwkeurig en automatisch berekende tijd. De verwarming schakelt automatisch over op verlaagde temperatuur tot wanneer het lokaal opnieuw is bemand.
Aanwezigheidsmelder compact office THEBEN HTS
RELAIS A
gevoelig voor de aanwezigheid en het gemeten menglicht
RELAIS B
alleen gevoelig voor een aanwezigheid
Draadloze klokthermostaat RAM 833 top2 HF THEBEN Radiosturing van de thermostatische mengkranen in functie van de aanwezigheid
Directe bediening van de verlichting
Sturing van de thermostatische mengkranen TS+ EBERLE door middel van de ontvangers TV VTH 868 A01 TELECO
www.tempolec.be
21
Minder verspilling van water en verlichting in sanitaire installaties
WERKINGSPRINCIPE Hier volgt een reeks van sturingen bij het betreden van de toiletten.
De detector schakelt de verlichting in.
Tegelijkertijd schakelt de detector zijn tweede relais in (ongevoelig voor licht).
Het hulprelais sluit zijn twee contacten.
Het eerste uitgangscontact van het hulprelais activeert het magneetventiel, ten einde de watercirculatie toe te laten.
Het tweede uitgangscontact van het hulprelais activeert het tijdrelais; dit laatste schakelt dan de ventilatie in. De ventilatie blijft tijdens vijf minuten geactiveerd nadat de persoon de toiletten heeft verlaten. Als de toiletten vrij zijn, gaat het magneetventiel sluiten en wordt de verlichting na een korte vertragingstijd gedoofd.
Aawezigheidsmelder Theben HTS, SPHINX of LUXA
RELAIS A
gevoelig voor de aanwezigheid en het gemeten menglicht
RELAIS B
alleen gevoelig voor de aanwezigheid
Bedrade aansluiting op het hulprelais AZ165 2C 240AP ZETTLER UITGANG A
Directe en ogenblikkelijke sturing van de verlichting
Stroomvoorziening op 230 V AC van een normaal gesloten magneetventiel g
Hoofdtoevoer van spoelreservoir (onmiddellijke werking)
22
www.tempolec.be
UITGANG B
Stroomvoorziening van een afvalvertraagd tijdrelais (± 5 min)
Ventilatie van de toiletten gestopt als de lokalen 5 min onbemand zijn
Industriële techniek
Uren- en impulstellers
Tijdrelais
Domotica en automatisering van gebouwen
Interfacerelais Signaalomzetter
LUXOR-domotica zonder pc-programmering
KNX-domotica
Kleine PLC’s
Meetrelais
TELECO-domotica met radiobediening
Telefoonbediening
Niveaubewakingsrelais
Isolatiebewakingsrelais
Detectie van waterlekken en magneetventielen voor water
Storingsmelding
Ventilatorbediening
Veiligheidsrelais en mechanische veiligheidssystemen
Antikalksysteem Modulaire relais en contactoren
Magneetventielen
Gasdetectie
Tijdregeling
Verlichting
Power LED RGB
Regeltechniek voor verwarming
Power LED eenkleurig LED-lampen
Analoge of digitale klokthermostaten
LED-strips
Mechanische of elektronische thermostaten zonder klok
Astronomische klokken
Thermostaten met afstandsvoeler
Schemerschakelaars
Waterdichte thermostaten
Trappenhuisautomaten
Thermometers
Bewegingsmelders
Hygrostaten
Aanwezigheidsmelders
Weersafhankelijke regelaars
Teleruptoren
Modules voor sanitair warmwaterproductie
Radiobedieningen
Multizonemodules
Dimmers
Bedrade schakelkasten
Gemotoriseerde mengkranen
Gemotoriseerde zoneventielen
Evenwichtsflessen
Regelingen voor elektrische verwarming
Zonneregelaars
Ketel- of boilerthermostaten
Extra toebehoren voor installaties met stookolieketels
www.tempolec.be
23