№14
Издание Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН»
Мудрый шаг президента
6 7 февраля президент Азербайджана Ильхам Алиев побывал с официальным визитом в Москве, где встретился с президентом России Владимиром Путиным. Это добрый знак, считают прогрессивные представители азербайджанской общественности, поскольку и России, и Азербайджану необходимы конструктивный диалог и укрепление сотрудничества. Во время пребывания в российской сто лице Ильхам Алиев встретился с представи телями азербайджанской диаспоры. Правда, из 120 участников встречи подавляющее большинство проживает в столице. Из реги онов пригласили немногих – тех, кто активно работает и имеет серьёзный авторитет сре ди соотечественников. Среди них – безуслов ный лидер азербайджанцев Челябинской об ласти, руководитель культурного центра «Озан» Рафаил Кулиев. Рафаил Расулович, расскажите, на каких проблемах президент акцентиро вал внимание во время встречи. Встреча с президентом Ильхамом Али евым состоялась в посольстве Азербайджа на. Речь в основном шла о возобновлении и развитии экономических, культурных отно Рафаил Кулиев и министр иностранных шений России и Азербайджана. Этот вопрос дел Азербайджана Вилаят Гулиев сегодня приобрёл особую значимость. Наши народы многое сближает, у нас есть общие интересы и задачи, которые нужно решать сообща – во имя лучшего будущего для всех. Сегодня новый президент Азербайджана Ильхам Алиев намерен продолжать политику своего отца, недавно ушедшего из жизни президента Гейдара Алиева. Это вселяет надежду в тех, кому небезраз лична судьба страны, такая политика созвучна всем прогрессивным азербайджанцам, мы будем её поддерживать. Приезд Алиева в Москву ещё раз показал, что мы толерантны по отношению к друже ственному русскому народу. Радует и то, что налаживается диалог между представителями азербай джанского государства и российскими азербайджанцами. Вместе с тем я не вполне удовлетворён итогами нашей встречи, вопросов, которые хотелось бы обсудить гораздо больше. Серьёзную озабоченность вызывает то, что накануне произошла трагедия – взрыв в московском метро унёс жизни людей. Кто совершил это преступление, предстоит выяс нить. Ясно одно: в стране есть силы, которые не хотят, чтобы на Кавказе был мир. И есть люди, кото рые хотят разрушить российское государство, посеять вражду между народами. Организаторы тер рористического акта добились своего: встреча президентов дружественных стран в тех же СМИ ото шла на второй план. Продолжение на стр. 2.
САМЫЕ ДОСТОЙНЫЕ
Профессия – Родину защищать
Рустамов Галиб Иса оглы родился 29 июня 1964 года в селе Балакгорт Касум Измаиловс кого района в Азербайджане. Он рос и воспи тывался в семье рабочих: отец был водителем, мать трудилась в колхозе. С ранних лет на примере родителей маль чик постигал, что главное в жизни – это чест ность и справедливость, трудолюбие и добро совестное отношение к делу. Нужно любить своих родных и близких, свой народ, родную землю. Получить образование, верно отыскать свой путь в жизни, пригодиться обществу. В школе Галиб учился на одни пятёрки, осо бенно любил историю. В 1981 году, окончив 10 классов, попытался поступить в юридический институт, но не прошёл по конкурсу. Дальше, как и миллионам его сверстников, предстояла ар мия. Два года службы в Вооружённых Силах СССР и помогли определиться с будущей про фессией. Он понял, что станет военным. Никто мне не подсказывал – отец мой был демократичным человеком, я сам принял реше ние. Там, в армии, впервые надел погоны. Тог да и почувствовал, что буду служить до конца своей жизни… После окончания армейской службы, в 1985 году, Галиб Рустамов поступил учиться в специ альную школу МВД СССР в Уфе. Через два года пришёл в ГУВД Челябинской области. С 1991 года и по сей день подполковник спецназа Рустамов работает в отделе специального назначения ГУИН – на должности заместителя начальника отдела. Продолжение на стр. 2
Официального визита пре зидента Азербайджана Ильха ма Алиева ждали в Москве с не поддельным интересом. Рос сия должна была стать первой страной, которую собирался посетить молодой лидер, из бранный на пост 15 октября прошлого года. Но случилось иначе сначала, в январе, Иль хам Алиев побывал в Париже. Он неслучайно выбрал для пер вого визита европейскую сто лицу, подчеркнув тем самым, что Азербайджан в равной сте пени тяготеет к сотрудниче ству как со своим основным стратегическим партнёром Россией, так и с другими стра нами.
Стратегические партнёры
Новый руководитель Азербайджана стремит ся подтвердить преемственность курса, прово дившегося в предыдущие годы его отцом. Гейда ру Алиеву удалось в переломный для страны мо мент сохранить и укрепить государство и эконо мику, благодаря чему новый президент возглавил светское, цивилизованное государство, внешняя политика которого направлена на доброседские отношения. Когда Владимир Путин пришёл к вла сти и скорректировал российскую политику, сде лал её более взвешенной и объективной, эти от ношения продвинулись еще дальше. Экономическое сотрудничество наших стран растёт. Утрачивает былую остроту национальный вопрос. Несмотря на продолжающийся конфликт в Нагорном Карабахе и оккупацию Арменией при близительно 20 процентов территории республи ки, в Азербайджане сегодня нет военных столкно вений между армянами и азербайджанцами, воп рос о целостности страны решается мирным пу тём. В отличие от Прибалтики количество русских школ в Азербайджанской республике не уменьша ется, а растёт, есть даже вузы, где обучение идёт на русском языке. Ильхам Алиев и Владимир Путин на московс кой встрече договорились о качественно новых шагах по развитию сотрудничества на всех при оритетных направлениях. Таков главный итог пе реговоров в российской столице президентов Азербайджана и России. На переговорах глава азербайджанского го сударства подчеркнул: «Россия стратегический партнёр Азербайджана. Мы верны этому партнер ству и будем этот курс постоянно проводить. Все процессы, которые происходили в двусторонних отношениях между нашими странами за после дние три года, дают основания утверждать, что се годняшняя динамика и поступательное развитие связей будут продолжены. Мы в этом заинтере сованы». Также Алиев добавил, что народы Рос сии и Азербайджана заинтересованы в тесном взаимодействии. По всем сферам сотрудничества есть понима ние: и по текущей ситуации, и по перспективам. Успешно идёт функционирование параллельных энергосистем. В нормальном режиме поступает в Азербайджан российский газ. Российские нефтяники успешно работают по освоению ресурсов на Каспии в азербайджанском секторе. Договорённости по разграничению дна Каспия наполняются реальными конкретными проектами. Россия и Азербайджан, а также Казах стан придерживаются единых позиций по разде лу Каспийского моря между пятью прибрежными государствами. В противовес Ирану, поддержан ному Туркменией, которые выступают за раздел на равные доли, «каспийская тройка» стремится разделить море на сектора пропорционально бе реговой линии. В ходе встречи обе стороны большое внима ние уделили обсуждению региональных проблем, в том числе вопросу Каспия и ситуации вокруг На горного Карабаха. По результатам встречи была принята декларация о взаимоотношениях.
Президент Азербайджана высказался за со здание единой концепции по борьбе с междуна родным терроризмом. В этой связи, считает он, не должно быть никаких различий в подходах меж дународного сообщества по борьбе с междуна родным терроризмом. По его мнению, борьба с этим злом должна вестись на основании чёткой концепции заранее спланированных действий. Если Россия и Азербайджан будут подходить к это му вопросу выборочно, а это иногда имеет место быть, не сконцентрировав свои усилия в одном направлении, борьба не будет эффективной. Азербайджан и Россия договорились также повышать эффективность двустороннего и много стороннего сотрудничества в целях оказания про тиводействия новым глобальным вызовам и угро зам, прежде всего международному терроризму, незаконному обороту наркотиков, транснацио нальной организованной преступности, торговле людьми и незаконной торговле оружием. В декларации подчёркивается, что стороны будут развивать сотрудничество в пограничной сфере и принимать меры по пресечению деятель ности на своей территории организаций, групп и отдельных лиц, направленной против государ ственного суверенитета, независимости и терри ториальной целостности друг друга. Российская Федерация и Азербайджанская Республика будут укреплять двустороннее военное и военно техни ческое сотрудничество, отвечающее интересам обеспечения безопасности двух стран, но не на правленное против третьих стран и не противо речащее международным обязательствам России и Азербайджана. В документе особо подчеркну то, что ни одна из сторон не будет участвовать в каких либо действиях или мероприятиях военно го, экономического и финансового характера, в том числе и через третьи страны, направленные против другой стороны. Не будет допускать, что бы её территория использовалась в целях агрес сии или иных насильственных действий против другой стороны. В декларации отмечено, что бу дет продолжена активная работа по завершению делимитации государственной границы между Российской Федерацией и Азербайджанской Рес публикой. Подводя итоги визита на встрече в посольстве Азербайджана с представителями азербайджан ской диаспоры, Ильхам Алиев подчеркнул, что у него сложились очень искренние, доверительные и близкие отношения с Владимиром Путиным, и он этим очень дорожит. Президент Азербайджана оценил свой официальный визит в Россию, как значимый. «Для меня было очень ценным получить приглашение посетить Россию», сказал он. Азербайджанский культурный центр «ОЗАН» призывает всех азербайджанцев жи вущих в Челябинске, прийти 14 марта на вы боры президента Российской Федерации и поддержать Владимира Владимировича Пути на. Он на сегодня единственный достойный кандидат в президенты для россиян. Оргкомитет АКЦ «ОЗАН»
2
№14 Продолжение, начало на стр. 1. Тем не менее, встреча Путина и Али ева состоялась – в резиденции российс кого президента, в Кремле, а это уже го ворит о доверительных отношениях меж ду главами государств. Между Азербай джаном и Россией налаживаются добрые отношения, и недоброжелатели не смо гут помешать нам жить дружно, что бы они ни делали. Президент особо заострил наше внимание на проблемах, которые он об судил с Владимиром Путиным. Урегулированы многие вопросы в Каспийском бассейне, в рамках эконо мического сотрудничества обсуждалось намерение увеличить поставки нефти по газопроводу «Баку Новороссийск». Мно го говорилось о статусе Нагорного Кара баха, территории, захваченной армянс кими экстремистами. Мировое сообще ство на стороне азербайджанского наро да в решении этого вопроса, и Азербай джан сделает всё, чтобы решить его мир ным путём. Благодаря мудрой, сбалансирован ной политике российского президента сейчас начал распутываться клубок кав казских проблем, возрождается былая дружба народов наших стран, культурный обмен. Согласно статистике в России про живает восемь народов, чья численность более миллиона. Азербайджанцы в эту группу не входят, хотя реально в одной Москве проживает около миллиона моих земляков. Численность нашей диаспоры умышленно занижена, и это не может не настораживать. Это, безусловно, повод, чтобы задуматься. И не просто задумать ся, но повышать нашу активность, выра жать нашу гражданскую позицию. Нужно всем вместе, сообща подумать, что же необходимо сделать, чтобы в корне из менить отношение россиян к азербайд жанскому народу. Я считаю, что президент сделал муд рый шаг, встретившись с представителя ми нашей диаспоры. Российская диаспо ра азербайджанцев – самая мощная сре ди диаспор наших земляков в других странах. Она интеллектуально богата и финансово состоятельна. Есть среди нас высококультурные, интеллигентные люди, влиятельные промышленники и
верг резкой критике коррумпированных азербайджанских чиновников. За это и пострадал, с помощью недобросовест ных работников милиции ему инкримини ровали правонарушение и посадили в тюрьму. К счастью, справедливость вос торжествовала. Сегодня Физули не толь ко на свободе, но и продолжает зани маться общественной и благотворитель ной деятельностью. Это – достойный сын Азербайджана, за большой вклад в раз витие предпринимательства и огромную благотворительную деятельность он пер
Мудрый шаг президента вым из азербайджанцев получил высо кую и почётную награду – орден «Слава России». Благодаря его стараниям со зданы детский приют, благотворитель ный фонд, он откликается и помогает страждущим в любой беде. \ Знаете, что я почувствовал? Мы в чём то однородны: болеем за свой народ и всё готовы отдавать, чтобы он был на высоте. Итоговой была встреча с вице пре зидентом Всероссийского Азербайд жанского Конгресса, Афрандом Дашда мировым. Тоже очень интересный, весьма ува жаемый человек: академик Националь ной Академии наук Азербайджана, про фессор Российской Академии госслуж бы при Президенте РФ, главный редак В офисе Фрэнка Элкапони
предприниматели, банкиры, инженеры и врачи. Сплочение этих сил вокруг азер байджанской государственности должно положительно повлиять на ситуацию в республике. Каждый народ хочет жить достойно, но для этого должен поста раться каждый. Что особо запомнилось, какие были интересные встречи? Познакомился я с министром ино странных дел Азербайджана Вилоятом Кулиевым (на снимке). Очень приятный и внимательный человек. Встретился с Назимом Ибрагимо вым – руководителем комитета по рабо те с азербайджанцами, проживающими за границей, при правительстве Азер байджана. На мой взгляд, этот комитет пока не достаточно связан с надёжными партнёрами , истинными патриотами, единомышленниками, и пока недоста точно помогает соотечественникам за границей. Я считаю, это минус комитету. Одна из самых памятных и приятных встреч была с Физули Мамедовым, пре зидентом инвестиционной компании «Интер Север» (ещё он известен под именем Фрэнк Элкапони), он пригласил нас в свой офис. Мы и раньше встреча лись, три года назад, когда Физули под
Вся Россия – как лоскутное одеяло, состоит из национальных республик и ок ругов: Башкирия, Чувашия, Мордовия, Карачаево Черкессия и так далее. Вок руг неё бывшие республики СССР, ныне свободные государства. Если все начнут выяснять отношения между собой, это плохо кончится. С кем бороться, и кому что доказывать? Если все друг друга перебьют, то мы будем от брошены назад на сотни лет, вернёмся к феодальному строю, а то и в каменный век.
тор газеты ВАК. Я считаю, что это насто ящий аксакал азербайджанского народа, мудрый и дальновидный, и полностью согласен с его мнением: азербайджанс кий народ обязательно займёт достой ную нишу в мировом сообществе, и на деюсь, в самые ближайшие годы. Какой главный вывод вы сдела ли, побывав в Москве? Ну, во первых, мне было приятно, что я попал на встречу с президентом Ильхамом Алиевым, что работа нашего культурного центра «Озан» была отмече на Всероссийским азербайджанским конгрессом. А во вторых, встреча ещё раз подтвердила верность выбранного нами направления, значимость нашей работы. Что вас беспокоит как граждани на и человека? Есть несколько способов разъеди нить людей, в том числе по принадлеж ности к той или иной религии и нацио нальности. Западу не удалось вбить клин между нашими народами на религиозной почве, теперь делается упор на нацио нальную карту. В своё время они так раз рушили Советский Союз, а теперь есть соблазн ослабить Россию и усилить своё влияние в странах СНГ.
Основная цель культурного центра «Озан» – не только сплотить азербайд жанцев Челябинской области, но и все цело способствовать развитию дружбы между всеми народами. Мы поддержи ваем и развиваем наши традиции, зна комим южноуральцев с азербайджанс кой культурой. Разработана программа проведения ежемесячных Дней культуры в школах совместно с Челябинской ака демией культуры. Будем знакомить ребят с нашей культурой, рассказывать о тра дициях и обычаях, о наших поэтах, учё
ных, общественных деятелях, внёсших особый вклад в историю народа, ветера нах войны. Национальная кухня и экспо зиции, музыкальные номера и чаепитие – всё это должно способствовать главной идее: азербайджанцы и русские не вра ги, мы друзья и соседи, и подрастающее поколение должно знать об этом. Мне очень хотелось бы, чтобы россияне боль ше узнавали о нашем народе, чтобы азербайджанцев не воспринимали толь ко как торговцев на базарах, хочется под нять моих соотечественников на достой ный уровень. Мы, представители старшего и сред него поколений, родились в одной стра не – Советском Союзе, у нас общая ис тория. Мы должны помнить об этом и по могать друг другу. Что посеешь, то и по жнёшь, говорит пословица. Если не будем воспитывать моло дёжь, направлять её в нужное русло, то в будущем можем получить скинхедов. Вообще, прислушиваться к старшим у азербайджанцев в крови, да и у любого
народа есть аксакалы, которые берут от ветственность перед остальными. И ещё: есть идея отправить на лет ние каникулы лучших ребят в пионерские лагеря Азербайджана, сейчас прораба тываем эту возможность. И если каждый регион позаботится об этом, то сотни российских детей своими глазами увидят нашу солнечную родину. А потом приедут и будут рассказывать всем, как здорово провели время. Словом, планов у нас много, немало работы впереди. Убеждён: чтобы реали зовать все наши замыслы, нужна уже не просто общественная организация, а представительство. Думаю, всему своё время и свой черёд, я отступать не соби раюсь и надеюсь, что земляки меня под держат. Потому что культурный центр «Озан» старается для всех нас, ради на шего хорошего будущего. Надеюсь, что со временем каждый это поймёт. Интервью вела Римма ГАЛИМХАНОВА
На заседании оргкомитета АКЦ «ОЗАН» после поездки Р. Кулиева в Москву
Профессия * Родину защищать Продолжение, начало на стр. 1. Вряд ли надо говорить, что дорогу себе выбрал нелёгкую за чужие спи ны не спрячешься. Но о своём профес сиональном выборе он никогда не жа лел. То ли потому что характер у него такой твёрдый, нетерпимый к неспра ведливости, то ли потому что занятия спортом всегда заставляют собрать в кулак волю и мужество, учат не сдавать ся, не пасовать перед трудностями. К слову, Рустамов – мастер спорта по ру копашному бою, не раз занимал первые места на соревнованиях среди сотруд ников ГУВД области и ГУИН. Занимать ся дзюдо начинал до армии, ездил для этого в соседний город Гянджа, а про должил в армейской спецшколе. Как известно, о службе в спецназе сотрудники распространяться не лю бят, и Галиб Исаевич в этом смысле не исключение. Человек он немногослов ный и очень скромный, хотя мог бы, на верное, немало рассказать. Четыре го сударственные, четыре ведомственные награды, юбилейные знаки отличия – это уже говорит о многом. В 1991 году в составе подразделений МВД России охранял арестованных зачинщиков бунта из ГКЧП в Матросской тишине. В 1996 году отправился в свою первую служебную командировку в Чечню, при нимал участие в борьбе с незаконными бандформированиями. Бои за осво бождение Грозного, деревень, залож ников – всё это было. Позже получил первую высокую награду – медаль «За отвагу», а потом ещё одну – медаль Александра Суворова. Всего у подполковника спецназа ГУИН Галиба Рустамова было шесть ко мандировок в Чечню – не каждому по плечу. В 1997 году он окончил Акаде мию МВД РФ в Уфе, получил высшее юридическое образование. И сегодня он убеждён, что не зря пришёл служить в органы, пусть это сложная организа
ция, и люди разные, и своя специфика, когда надо быть готовым действовать и днём, и ночью. Мы работаем не с обычными граж данами, а с вооружёнными бандитами, которые идут против народа, государ ства, правительства, – говорит Руста мов. И за этим коротким признанием – всё. Будучи руководителем, он старает ся придерживаться такого правила: если человек заслужил, надо его наградить, а не заслужил – и хвалить нечего. А ещё важна строгая дисциплина. Скажите, Галиб Исаевич, прин цип «сам погибай, а товарища выру чай» – это, наверное, о вас – спецна зовцах? Нет, немного не так. У нас другое правило: одним куском зашли, одним надо и выйти. И лучше не погибать, то есть постараться не погибнуть. Потому что погибнуть легче, а нужно помнить, что тебя ждут дома. И он помнит, что его ждут дома – жена и две маленькие дочки. Кем они станут, загадывать рано, время покажет. Честно говоря, не думал об этом. – говорит отец. – Но в любом слу чае препятство вать их выбору не стану, буду помогать. Вот такой он, Галиб Руста мов, муже ственный воин, любящий отец. Гражданин Рос сии, у которого на самом деле две родины: ис торическая – Азербайджан, где родился и вырос, где жи
вёт мама и родственники, где похоронен отец, могилы предков, и Россия, кото рая стала вторым домом, дала всё: об разование, жильё, работу. Недавний ви зит президента Ильхама Алиева в Рос сию добавил уверенности в завтрашнем дне всем российским азербайджанцам. Конструктивный диалог высших руково дителей это надёжная гарантия мирно го сосуществования народов. Свою родную деревню Галиб наве щает каждый год. Да и живя на Южном Урале, в Челябинске, отрываться от род ных корней не собирается. Активно уча ствует в делах с азербайджанского куль турного центра «Озан». Самое главное в жизни – не забы вать о своей национальности и традици ях, уважать законы своего народа. Если их не научился уважать, не будешь це нить и другие. У меня планы на будущее такие – растить детей, дать им образо вание, и, конечно, оказывать помощь делу дружбы азербайджанского народа с другими, всем моим соотечественни кам, живущим в Челябинске. Урал ТЕЙМУРОВ
АКЦ «ОЗАН» поздравляет всех мужчин с Днём Защитника Отечества!
3
№14
За долгие годы экономического сотрудничества республик СССР добрая половина всей тракторной техники, работавшей на нефтедобывающем производстве Азербайджана, была произведена в Челябинске. Но ветераны ЧТЗ вспоминают именно тот год, когда делегация из Челябинска отправилась в благодатный край, где познакомилась и подружилась с молодыми нефтяниками. В 1967 году вся страна готовилась к празднованию 50 летия Великой Ок тябрьской Социалистической Револю ции. Все промышленные предприятия взяли обязательства сделать стране значительные подарки. Всесоюзная пионерская организа ция выступила с инициативой собрать металлолом для ста тысяч тракторов. Получалось на каждого школьника по 14 килограммов железа. Молодёжь Че лябинского тракторного завода под держала инициативу пионеров, и обя залась собрать сверхплановые тракто ра. К середине марта было выпущено девять тысяч тракторов, в том числе и
сверх плана, в сборке которых участво вала комсомольская бригада. Решени ем областного комитета комсомола под руководством первого секретаря Вик тора Поляничко, по согласованию с ми нистерством машиностроения, пио нерская колонна челябинских тракто ров направилась в Баку. Представите лями от «Танкограда» были Александр Гребенщиков, Юрий Тиванов, Аркадий Карев, от пионерской организации Лена Нан, и корреспондент газеты «Комсомолец». Утром 22 марта колонна из 78 трак торов Т 100 М прибыла в Баку, а челя бинскую делегацию торжественно при нимали в центральном комитете комсо мола Азербайджана. Вспоминает Александр Гребенщи ков « Когда мы увидели нашу колонну, то сначала испугались. Трактора были... рыжие. Морская солёная вода Каспия, во время паромной переправы испор тила весь внешний вид тракторов. Азербайджанские товарищи нас успо коили, пошутив, что вся техника прихо дит к ним уже просоленной, а когда за играл духовой оркестр, все волнения
«Азербайджанцы – труженики, поэтому мы быстро нашли общий язык с заводскими ребятами и нефтяниками, у нас завязались настоящие дружеские отношения, вспоминает Юрий Тиванов сегодняшний директор музея ЧТЗ. Тем более тогда бригады нефтяников были сплошь интернациональными».
Прирасти корнями Национальный вопрос должен цементировать общество
остались позади. Наши трактора очень ждали на заводах им. Сартарова и Шмидта там срывался месяч ный и квартальный план, и радость завод чан была искренней. В первую оче редь нас повезли на те предприятия, где трактора модернизи ровали. Везде раду шие и тёплый приём просто поражали. К нам в цехах подходи ли рабочие интересо
вались нашей жизнью на Урале, нашей работой, постоянно приглашали в гос ти» Делегации не давали ни минуты отдыха, и за короткий срок уральцы ус пели многое узнать и полюбить гостеп риимный народ. А в ЦК комсомола Азербайджана сказали: «Пока не по смотрите республику не отпустим» Делегация побывала на нефтераз работках, интересно было увидеть свои трактора в работе. Насколько сильным было удивление Юрия Тиванова, когда он увидел родной трактор, работающий прямо в море далеко от берега. Трак тора по специальным эстакадам при бывали прямо к нефтяным вышкам. Не фтяники рассказали о том, как наши трактора порой заливают чистой высо кооктановой «белой» нефтью, прямо из скважины, при этом двигатель работа ет, как часы. В годы Великой Отече ственной войны этой нефтью заправ ляли военную технику, танки, машины. Бакинцы высоко ценили качество челя бинской «сотки». Ещё раз молодые спе циалисты завода почувствовали гор дость за свою работу, за родной ЧТЗ.
В ГОСТЯХ У «ОЗАНА»
До сих пор, спустя 33 года, ветера ны вспоминают поездки по историчес ким местам, посещение бакинских те атра и цирка. И каждый раз отчётливо вспоминается знакомство с секрета рём комитета комсомола Нариманско го района Эрнестом Алиевым, однофа мильцем вступившего тогда на пост первого секретаря Азербайджана Гей дара Алиева, на которого руководство страны возлагало большие надежды. Комсомольский лидер решил угостить гостей настоящим шашлыком и повёз в чайхану. Вспоминает Александр Гре бенщиков: Все дружно битком набились в райкомовский «Газик» и с песнями по ехали. По дороге машину остановил со трудник ГАИ и готов был наказать нару шителей. Но узнав, что в машине ураль ские гости, вызвал подкрепление из трёх мотоциклистов и с торжественным эскортом доставил нас до места. Гостей встречал шеф повар с изу мительными закусками и невиданными для уральцев шашлыками из рыбы. Уз нав, откуда к нему пожаловали посети тели, он воскликнул: «Земляки!». Оказа лось, что повар когда то жил в Челябин ске и работал на тракторном заводе, так что оказались земляками дважды. Вместе с медалями и сувенирами пионеры и комсомольцы увозили вос поминания о горячей дружбе и настоя щих шашлыках. Когда делегацию про вожали, то на «Волге» подвезли до са мой взлётной полосы, и все в самолёте были удивлены, что простых людей так провожают. Прошло много лет после тех памятных встреч, но до сих пор теп ло дружеских отношений того времени хранится в памяти тракторозаводских комсомольцев. Производственные связи между Баку и Челябинском были очень эффек тивными по тем временам: на базе че лябинских тракторов азербайджанцы делали свою спецтехнику и после мо дернизации поставляли на нефтепро мыслы различных регионов СССР. На снимке вверху: Юрий Тиванов и Александр Гребенщиков с макетом не фтяной вышки, подаренной делегации в Азербайджане; внизу: представители Челябинской комсомольской организа ции с азербайджанскими товарищами в Баку, 1967 г. Ирина АДЛЕР
Немецкий культурный центр существует в Челябинске с 1989 года. Но община челябинских немцев организовалась задолго до официальной организации . Вначале как друзья «Neues Leben» («Новая жизнь») альманаха, пе чатающего литературные произ ведения немецких авторов. По зднее, когда федеральным зако ном об общественных организа циях был официально учреждён немецкий культурный центр, его возглавили Герта Факанкина, Амалия Мюллер, Густаф Гофман, Губерт Витлер, Александр Леон гардт, бывшие трудармейцы и их дети, которым не была безраз лична судьба своего народа на чужой земле. «Мы живём, под собою не чуя страны», эти строки в далёких 20 х написал Осип Мандельштам об инакомыслящих, до сих пор они актуальны для инакоговоря щих. Прошло уже больше десяти лет, как этим людям официально разрешили говорить и думать по немецки. Да вот только память и культура предков канули в лету, вместе с тысячами рабочих Ар мии труда, братской могилой ко торых стало место коксовых отва лов. Всё немногое, что сохрани ла память, пытаются воскресить и развить энтузиасты немецкого Дома. Новое поколение лишено своих корней, говорит Алек сандр Нахтигаль, председатель Немецкого культурного центра. Поэтому обратный процесс при растания к своей истории такой долгий и трудный. Сегодня материальную под держку российским немцам ока зывает Министерство внутренних дел Германии. Средства пере числяются в первую очередь на развитие языковых школ, приоб ретение специальной литерату ры, и, конечно же, на культурные мероприятия. Также существует программа помощи пожилым лю дям: репрессированным и пере селенцам. А по праздникам при ходят посылки с лекарствами бывшим трудармейцам, которых осталось в области около восьми сот человек. Праздники это от дельный разговор, особенно на циональные. Их любят посещать не только немцы. Есть такая тра диция у гостеприимных хозяев держать двери открытыми, быть радушными ко всем. Так, на рож дественские праздники во дворце «Импульс» собрались ре бятишки со всего Металлургичес кого района. В этом году для них была разыграна на немецком языке сказка Шарля Перро «Зо лушка», и хоть для многих детей язык был непонятен, сама поста новка, герои, костюмы и общее настроение понравились всем без исключения. Часто приходят посторонние люди на более ка мерные мероприятия. К примеру, на выставку мастериц клуба «Зо лотое ушко». Очаровательные вышивки крестиком, картины, вы полненные в лоскутной технике,
кружева, плетёные на коклюшках, рукодельницы охотно делятся сво ими профессиональными тайнами. Марта Григорьевна Максимова, руководитель «Золотого ушка» пе реняла секреты национальной вы шивки и лоскутного искусства от своей мамы. И считает, что каждая женщина обязана что то делать своими руками: шить, вышивать, хорошо готовить. Поэтому охотно делится опытом с фрау и фроляйн. Много зрителей и поклонников у творческих коллективов. Особой популярностью среди молодого поколения пользуется библиотека. Александра Ивановна Щекутьева, координатор Немецкого центра: «Работа центра заключается не только в передаче культурного на следия. В первую очередь это со единение поколений. Здесь моло дёжь больше общается с людьми пожилыми». В библиотеке немец кого дома любят заниматься с ра ритетной литературой студенты и школьники. Потом свои научные проекты они высылают в Германию, где существует целая система по ощрения одаренной молодёжи. Самые талантливые получают гран ты на дальнейшую научную работу. Фонд библиотеки располагает большим количеством аудиозапи сей с правильным литературным произношением, что тоже немало важно при изучении языка, а также редкие книги, издававшиеся не большими тиражами. Докумен тальные источники, свидетельству ющие о взаимодействии малых на родов с властью, рассказывающие о гонениях и геноциде против не мецкого народа. Александр Нахтигаль уверен, что национальный вопрос был при думан нерадивыми правителями. Задача новой власти исправить ошибки. Но пока она не проявила должного понимания к другим на циональностям и их самоопреде лению. К сожалению, многое из благих начинаний не доведено до ума. Так идея создания Дома друж бы народов до сих пор висит в воз духе. Долго общины добивались работы координационного совета при губернаторе, но так ни одного заседания не было проведено, а проблем накопилось много. Страницу подготовила Ирина АДЛЕР
4
№14
Литературная площадь Азербайджана Нельзя начинать дело, сомневаясь в ус пехе. Конец речи виден по началу, гово рят азербайджанские пословицы.
В семи предыдущих номерах (с 7 по 13) «Озан» рассказывал о судьбах и твор честве поэтов и писателей, зримо присут ствующих на площади имени Низами в Баку. Оказался ли наш проект интересным и успешным – судить читателям. Мухаммед Физули, Молла Панах Ва гиф, Мирза Фет Али Ахундзаде, Хуршид бану Натаван, Джалил Мамедкулизаде, Джафар Джабарлы – каждый из них зани мает свою временную нишу в величе ственном здании Музея азербайджанской литературы имени Низами. Навстречу им, навстречу Грядущему с книгой в руке идёт из своего ХП века их великий Учитель «бедный шейх из Гянджи», несравненный Нанизыватель жемчужных слов. В хорово де веков нет линейного времени. Они вме сте, они вечны, пока жива мировая куль тура. Голосом Правды говорит каждый из этих писателей и поэтов. Непринуждённая искренность в выражении чувств покоря ет сердца читателей и слушателей. Глаз народа – лучший оценщик. Поднятого народом никто не сбросит. Полюбит народ – так и весь мир полюбит. Хочешь умереть – выбери могилу, жить хочешь – добейся любви народной. Источники великой реки азербайд
рифмами, ритмикой и потому легко запо минаются. Их творцы не знали грамоты, и не было у простого народа иного спо соба хранить свой жизненный опыт и свои наблюдения. Пословицы редко бывают спокойными. Они, как люди, их создав шие, гневаются, печалятся, смеются, плачут, веселятся, стонут, кричат, предо стерегают, учат, негодуют. В них чувства народа – творца пословиц. Слово – цветок, пословица – букет. Слово мир украшает. На кончике пера – сила меча. Слово народа и скалы своротит. Правдивое слово не умирает. В поговорке – мудрость. Полвека назад собиратель Абулька сим Гусейнзаде подарил русскоязычному читателю свой сборник азербайджанских пословиц и поговорок. Безымянные авто ры богатого и многообразного народно го творчества – пахари, садоводы, пасту хи, гончары, ткачи. В сжатых формулах пословиц и поговорок отразилась их вера в конечное торжество правды и справед ливости, их любовь к родной земле, от ношение к мужеству и доблести, к добру и злу, правде и лжи. Рука с пером за подачкой не потянется. Говори правду – правда выручит. Если люди умолкнут, камни заговорят. Тогда слово – Слово, когда оно вовремя сказано. Дом того, кто в нем живёт, а слово – до кого дойдёт. Пословицы азербайджанского наро
И уменье творить – это признак ума. Поговорку: «Дорогу осилит идущий» Подсказала Наука – светильник ума. Птицу по крыльям, человека по знаниям узнают. Лошадь ценится резвостью, человек – знанием.
Он тянулся к людям чутким сердцем И стихи оставил нам в наследство. Но однажды вдруг его не стало – Умер тихо, будто бы растаял. Не поможет позднее раскаянье: В суете своей не замечали, А теперь читаем между строк: Человек был очень одинок.
Кто не доволен малым, не найдёт и большого. Ты не суди о малом свысока. Из кратких дней слагаются века. Кто малым пренебрёг, не обретёт большого – Цена мгновений слишком велика. Прошлому всё простится. Тайну вечера знает утро. Прошлое ушло, лишь бы будущее счастливым было. Утро знает все тайны вечера, Опасений его и сомнений. Добрым сказочником замечено: Утро вечера мудренее! Потому и прощает прошлому Все ошибки его и промахи. Утром верится только в хорошее: Солнце выглянет из за облака! Лучший друг – мать, лучшая страна – родина. Что, кроме слёз остаётся чужеземцу вдали от родины? Кто на чужбине не бывал, цену родине не знает. Одна зима на родине лучше ста вёсен на чужбине. Весь мир обошёл, а рай в родном краю нашёл. Вернулся на родину – к своей вере вернулся. Всего слаще – родина. Нет друга лучше матушки моей, Отцова вера в сердце не остынет. Душа летит к родимой стороне. Мысль об Отчизне греет на чужбине. Моя любовь – моя Страна Огней, Моя мечта на журавлиных крыльях. Что может быть щедрот твоих ценней?! – Воскликну я, когда вернусь с чужбины. Да здравствует тепло весенних дней! Но говорил и повторяю ныне: Одна зима на милой стороне Дороже ста Новрузов на чужбине. С пословицей не поспоришь. Алла ГОТИНА
жанской поэзии – в устной поэзии ашугов, народном эпосе, преданиях, баятах, по словицах и поговорках. Пословица – ко ротенькая притча, она «не сочиняется, а вынуждается силою обстоятельств, как крик или возглас, невольно сорвавшийся с души. …Сборник пословиц – свод на родной опытной премудрости, стоны и вздохи, плач и рыдания, радость и весе лие, горе и утешение; это цвет народно го ума… житейская народная правда… Это сочинение и достояние общее, как и сама радость и горе, как выстраданная целым поколением опытная мудрость». (В.И. Даль) Пословицы выражают мнение наро да. В них заключена народная оценка жиз ни, наблюдения народного ума. Не всякое изречение становится пословицей, а только такое, которое согласуется с обра зом жизни и мыслями множества людей – такое изречение живёт тысячелетия, переходя из века в век. Пословицы не спо рят, не доказывают. Они просто утвержда ют или отрицают что либо, уверенные в своей правоте. Они полны созвучиями,
да восхищают своим мудрым взглядом на жизнь, высокими духовно этическими представлениями. Поражают глубиной народной философии. Читаешь и не мо жешь оторваться. Мысли, высказанные в пословицах, становятся твоими, порой выливаются в стихотворные строчки, и хо чется с кем то поделиться своими наход ками. Не важно, сколько лет за плечами, а важно, набрался ли ума человек? Старость – одно, мудрость – другое. Не каждый старец, скажем так, мудрец. Не по годам умён иной юнец. Не важно, сколько прошагал по жизни, Лишь светоч знаний – истинный венец. Из грязного кувшина и вода грязная. Чурайся низменных идей, Стремись всегда к вершине. Умри от жажды, но не пей Из грязного кувшина. Сила ломит всё, а ум – силу. Сила есть – ума не надо. Сел в бульдозер – нет преграды! Но машину смог придумать Только человек разумный. Обитают по соседству Добрый Разум с умным Сердцем. Крепость рук и сердца свет Согласует Интеллект. Сколько языков знаешь, столько в тебе людей. Мудростью богат родной язык, С колыбели ты к нему привык. С каждым вновь изученным наречьем Глубже твоей мудрости родник. Сколько языков ты изучил? – Столько и людей в себя вместил. Много знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много странствовал. Умение – признак ума. Наука – светильник ума. Ветер странствий в груди – это признак ума,
Резвость лошади подстать, Человеку – мир познать. Одолеет сто преград Тот, кто знанием богат. Стать учёным легко, человеком стать трудно. Не знать не стыдно, стыдно не учиться. Всё, что узнаешь, в жизни пригодится. Не хвастает мудрец учёностью прилюдно: Учёным стать легко, а человеком – трудно. С мудрым камни таскай, а с дураком и каши не ешь. Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца. С мудрыми камни не стыдно таскать, С дурнем позорно и яства вкушать. Честно служить мудрецу господину Лучше, чем сотней глупцов управлять. Башмачник всегда босиком ходит. Пастух всегда на джорабы себе шерсть найдет. Людей, богатых мастерством, Не слишком любит рок: Башмачник ходит босиком, Сапожник – без сапог. И всё же горе – не беда! Прогонит ночь петух. И на джорабы шерсть всегда Найдёт себе пастух. Кто твой самый близкий родич? – Хороший сосед Близкий сосед лучше дальнего родственника. Порой у брата для тебя лишь чёрный камень, а у соседа дружбы чистый пламень. Прежде чем дом покупать, узнай, кто сосед. Пожелай соседу добра – и тебе добро дастся. Пока добрый человек не уйдёт, цены ему не узнают От позднего раскаянья пользы не будет. Добрый человек жил рядом с нами, Свет дарил, делился хлебом знаний. Согревал теплом своей улыбки, Посылал весёлые открытки.
Бог в дымоход ничего не бросит, сам заработай. Хочешь хлеба с мёдом – берись за лопату. Любящему труд работа сама в руки бежит. Труд человека очищает. Одна пчела дороже сотни мух. Хлеб с неба в дымоход не упадёт. Ленивого удача обойдёт. Молись, трудись, будь терпелив и весел! – Искомое само тебя найдёт. Работа лентяю – всегда печаль. Лентяй сказал: Сегодня поиграю, поучусь завтра; а прилежный: «Поучусь сегодня, поиграю завтра». Говорил отец лентяю: «Про уроки не забудь!» Я сначала поиграю! Поучусь когда нибудь… Сын прилежный сел за стол: «Делу время! – молвил он. – Будет час и на потеху – На компьютер и футбол». Ум – половина богатства. С Богом выходи в дорогу смело, Ведь начало – половина дела. Трудностей не следует пугаться. Ты умён, а это – полбогатства. Дай айран тому, у кого его нет. Придет пора, и у тебя айрана не будет. Ты пьёшь айран и ешь свою лепёшку. Сосед в беде – ему оставь немножко. Наступит день, когда ты занеможешь, И добрый человек тебе поможет. Сколько садовника ни торопи, а груши раньше времени не созреют. У каждой поры свои радости и своя печаль. Луна взошла – звезду теперь просить не о чем. Созрели дыни – брось огурцы. Когда на небе полная луна, Звезда для освещенья не нужна. Созреют дыни бросим огурцы. Всему свой срок придёт твоя весна!
ПИШИТЕ, ЗВОНИТЕ! Уважаемые земляки! Приятные новости, сообщённые нам, станут вдвое значимее, и вместе с вами им порадуются все те, кто возьмёт в руки газетные листы. На страницах нашей газе ты вы можете рассказать о своём родном городе, о своих родных и близких, поздравить их с праздниками. Пишите в редакцию. Письма отправляйте по адресу: 454008, город Челябинск, проспект Победы, 227. Тел. 345 893.
«ОЗАН» Газета Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН» Челябинск, пр. Победы 227. Тел./факс 34 58 93. http://www.ozan.ru, ozan@inbox.ru Главный редактор: Р. Кулиев. Ответственный секретарь: А.Гёрархылы Над номером работали: Ф. Мамедов, И. Аббасов Издатель Учредитель: ООО Издательский дом «Пресс Мастер» Газета зарегистрирована в Уральском окружном межрегиональном территори альном управлении Министерства РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовой информации 23 мая 2002 г. Регистрационный номер ПИ № 11 1126. Отпечатано с готового оригинал макета заказчика в Еманжелинской типографии, 456580, г. Челябинская обл., г. Еманжелинск, ул. Чкалова, 18 Номер подписан в печать в 14:30, по графику: 14:30. Зак. № . Тираж 1000 экз.