Vernacular symbiosis