BRUTON STREET
chateau pedesclaux
MAUBOUSSIN
Ozone dans la Ville Lumière
OZONE IN THE CITY OF LIGHT
De tous les lieux de rêve qui composent Paris, les quais, les galeries cloîtrées du Palais Royal, les églises et cathédrales auréolées de lumière, l’austère majesté du Palais de Tokyo est particulièrement chère à Étienne Gounot et Éric Jähnke. Ces murs abritent Monsieur Bleu, le restaurant pour lequel ils ont réédité les lampes Brasilia de Michel Boyer, installées dans le décor signé Joseph Dirand. Accueillant l’avant-garde de l’art contemporain, le Palais luimême est un point de repère dans le bouillonnement culturel qui anime la capitale et où les deux créateurs puisent leur énergie : « Quand on flâne à Paris, il suffit de regarder autour de soi. La beauté est partout présente, dans la foule, les galeries, les monuments et les musées. » La capitale française est, comme d’autres métropoles, un melting-pot qui attire des gens de tous horizons et de toutes cultures. Dans ce creuset s’épanouit une esthétique dont s’inspirent les créations d’Ozone. Paris est aussi une ville de métiers d’art qui cache son jeu derrière de belles façades : d’innombrables artisans font vivre leurs savoir-faire dans les ateliers cachés au fond des cours. Décorateurs, ébénistes et relieurs côtoient graveurs, dinandiers, tailleurs de pierre, vernisseurs, restaurateurs... Ozone s’adosse à ce fonds pour concevoir, fabriquer et assembler tous ses luminaires au cœur même de la capitale. Dès ses débuts, la maison fait de ce sourcing local sa marque de fabrique, installant son premier atelier-showroom près des Arts et Métiers, un quartier où l’artisanat fleurit depuis le moyen-âge. Son nouvel espace, plus vaste, se trouvera dans le nord-est parisien, au passé industriel. « Les artisans qui préservent les techniques de leurs aînés sont indispensables à Paris, dont les vieux bâtiments ont besoin d’être restaurés et entretenus, constatent Éric et Étienne. Nous associons ce savoir-faire ancestral à la rigueur d’un design épuré. Ozone fait la jonction entre tradition et modernité, comme la ville elle-même. » Parmi leurs premiers collaborateurs figure un petit atelier dont les compagnons font des miracles avec le métal en n’utilisant que quelques outils et toute leur habilité. Taillés dans la masse, sans raccords ni fioritures, les luminaires d’Ozone sont un hommage à l’excellence et à l’artisanat « Made in Paris ».
Paris is a catalogue of dream destinations: from the banks of the Seine to the cloistered harmony of the Palais Royal, the stunning light in the city’s cathedrals and churches or the stark modern majesty of the Palais de Tokyo—a site that is especially close to Etienne Gounot and Eric Jähnke’s hearts, for it houses Monsieur Bleu, the restaurant for which they produced re-editions of Michel Boyer’s Brasilia lights in Joseph Dirand’s interior. Host to the cutting edge of contemporary art, the Palais itself is just one of the beacons in a culture-rich city from which they love to draw energy and illumination. “There is always beauty to behold in Paris,” they remark, “among the people, in the galleries, the monuments and museums.” Like many capitals, Paris is a melting pot that lures people from all continents, spanning myriad cultures and walks of life. This creuset cooks up the beauty that inspires Ozone’s creations. For the pretty streets do not always reveal the industriousness of Paris. The city teems with artisans and master craftsmen who keep its know-how alive: designers, wood-workers and bookbinders jostle among cabinetmakers, ironmongers, stonemasons, brass-workers, polishers and master-restorers in workshops hidden deep in the city’s courtyards. It is from this industrial lifeblood that Ozone draws its spirit, designing, manufacturing and assembling all their lights in the heart of Paris. They made this local sourcing their hallmark from the start, locating their first atelier/showroom in the Arts et Métiers district, a place whose very name evokes the arts and crafts that have always flourished in the French capital, and now planning to move to more spacious premises in the old industrial heartlands in the north-east of the city. “Artisans who preserve the age-old skills of their elders are essential to Paris, whose countless old buildings need to be restored and maintained,” Eric and Etienne explain. “Ozone combines their centennial handiwork with the rigour of clean-lined design, in a junction between tradition and modernity that is expressed in the city as well.” One of the very first partners they found is a tiny atelier making miracles with metal, using nothing but their hands and a few tools to master their craft. Sculpted from the block with a distinct absence of fiddly joints and parts, Ozone workmanship speaks for Paris and for itself.
La Ville Lumière de nuit Paris est la Ville Lumière, titre acquis quand écrivains et philosophes y faisaient rayonner leurs idées pendant le siècle du même nom, et mérité une deuxième fois quand, en 1878, elle fut la première agglomération au monde à disposer d’un éclairage public électrique, avenue de l’Opéra. Chez Ozone, la série « La Parisienne » fait écho aujourd’hui à cet éclairage, et en particulier aux lampadaires « Montmartre » toujours visibles dans les rues de la capitale. Cette collection élégante en verre et aluminium doré à l’or pale a été dessinée par Régis Botta, architecte pour qui Ozone a fourni les luminaires de la boutique
The Light of the City by night… For Paris is the City of Light: a title it gained for the bright ideas that flowed here during the Enlightenment, then upheld as the world’s first city to use electric street lights, on the avenue de l’Opéra in 1878. In a fitting reverberation, Ozone’s La Parisienne series is a homage to Paris street lamps, notably the “Montmartre” model still seen on its streets today. Their intrinsically Parisian collection in glass and pale gilded aluminium was designed by architect Régis Botta, with whom Ozone also worked to provide the lights
phare de Mauboussin, rue de la Paix, où les bijoux scintillent comme une galaxie d’étoiles.
for the Mauboussin flagship boutique on rue de la Paix, where jewels twinkle like starlight.
Paris la nuit a ses recoins secrets et ses clairs-obscurs, ses restaurants et ses cabarets aux tons rouges ou bruns, ses élégants monuments éclairés de teintes jaunes nuancées, évoquant la lueur des bougies. Depuis des siècles, son charme attire artistes et créateurs du monde entier qui viennent ici découvrir les maîtres du passé, s’imprégner des idées d’avant-garde et ajouter leur propre touche à cette fusion culturelle. Éric et Étienne ne font pas exception. Ils apportent à leur entreprise parisienne leurs différentes sources d’inspiration. Éric, à la fois français et allemand, se dit sensible avant tout à Paul Klee, Chagall, et « aux ondes créatrices de la danse contemporaine, très présente à Paris, en particulier le travail du chorégraphe belge Alain Platel ». Étienne cite l’architecte autrichien Josef Hoffman qu’il admire pour « ses lignes atemporelles qui auraient pu être tracées aujourd’hui », et l’esthétique japonaise dont il s’est imprégné lorsqu’il vivait en Asie. Tout comme nombre de Japonais adorent Paris, Ozone fait sien un raffinement nippon, gainant certaines de ses créations d’un papier délicat qui compose un éclairage doux et diffus, un jeu entre ombre et lumière. Chez Ozone, cuivre, or et laiton recréent l’intimité des nuits parisiennes dans une modernité épurée qui sied à une ville du XXIe siècle. Leur dernière création est destinée au magasin amiral d’Elie Saab à Londres réaménagé par RDAI, grande maison parisienne d’architecture et de design. Cette sculpture lumineuse monumentale en aluminium doré laisse ses formes géométriques s’envoler vers le ciel, invitant chacun à entrer dans sa lumière et se baigner dans son halo.
Paris by night is replete with cosy corners and chiaroscuro, restaurants and cabarets in red and apricot hues, handsome monuments lit in stained yellow tones evoking candlelight. For centuries its appeal has drawn artists and creators from around the globe, who come to feed off past masters, drink in avant-garde ideas and add new influences to the cultural mix on which it thrives. Eric and Etienne are no exception, bringing to Ozone their own inspirations. For Eric, who shares French and German origins, Paul Klee and Chagall are key, alongside “the creative waves of contemporary dance,” which enjoys numerous outlets in Paris, “notably the work of the Belgian choreographer Alain Platel.” Etienne cites the Austrian architect Josef Hoffman, whom he admires for his “ageless designs that could have been created today,” as well as Japanese aesthetics, which made a deep impression on him when he lived in Asia early in his career. Just as many Japanese embrace Paris, so Ozone embraces a certain Japanese refinement, sheathing some of its designs in precious paper to recreate a gentle, diffuse light and a play on shadows. In Ozone’s lights, copper, gold and brass appear with subtle art to recreate the private, endearing intimacy of the city’s nights, paired seamlessly with the clean modernity that befits a 21st-century city today. In their latest creation, designed for the Elie Saab flagship in London with RDAI, the quintessential Parisian architecture and interior design firm, the geometry of this monumental light sculpture in golden aluminium takes flight, inviting the whole body to step into its light and bathe in its aura.
L’éclat du jour Le duo d’Ozone puise les gammes de sa lumière dans le jour parisien. Il aime aime par-dessus tout la lumière de l’aube, « la plus belle lumière de la capitale », disent-ils, quand le soleil est bas et que ses rayons obliques mettent en valeur la pierre de Paris dont sont faits monuments et façades. Tirée de carrières autour de la ville – et autrefois sous ses pavés, où existe toujours un labyrinthe de tunnels – cette pierre s’exporte dans le monde entier, notamment aux États-Unis où universités prestigieuses, milliardaires et francophiles ont fait bâtir des architectures à sa gloire. Mais ce qui lui donne son identité propre, sa nuance irremplaçable, c’est bien la lumière du ciel de Paris posée sur ses tons gris-crème. « La lumière naturelle est la lumière parfaite, elle renferme toutes les couleurs du spectre visible, dit Étienne. Mais on n’associe pas vraiment Paris à un beau temps ensoleillé. La ville est plutôt dans les nuances du gris, dans un ciel pommelé de nuages qui reflètent une lumière chatoyante. La lumière de Paris est comme les toits en zinc de la ville, grise et bleue, avec une légère teinte laiteuse qui en fait un matériau à sculpter. Elle est douce, vaporeuse : nous sommes baignés dans une lumière gris pâle, chaude et égale, sans contrastes extrêmes. Les nuances comptent beaucoup aussi. Les dégradés du ciel sont sublimes: un ciel bleu, un coucher de soleil orange, les nuances de rose entre les deux... »
And day… Ozone transposes the daylight of Paris into its lighting. They find the most beautiful light in the city comes at sunrise, when the sun is low, casting an oblique, warm light on the pierre de Paris limestone that adorns its monuments and buildings. Quarried around the capital—and originally in the labyrinthine galleries that still run beneath it—this highly coveted stone is shipped the world over, notably to the United States, where universities, millionaires and Parisianados have built tributes to its beauty. But what gives the stone in Paris its unmistakeable identity, its distinctive hue, is the light the Parisian sky casts on its creamy-grey tones. “Sunlight is perfect light, it holds all the colours in the visible spectrum, but when you picture Paris, bright sunshine is not the first thing that comes to mind,” notes Etienne. “Paris is more about hues of grey, a sky plumped with clouds that reflect a shimmering light. The light of Paris is like its zinc rooftops—grey and blue, with a slightly milky tint that turns light into a material to be sculpted. It has a soft, misty quality: we are bathed in a pale grey luminosity that’s warm and steady, without extreme contrast. Shading and nuance also have an important part to play. There is something very lovely about the colour gradations in the sky: a blue sky with an orange sunset that shades into warm pink at its heart.”
Gail de Courcy-Ireland
Gail de Courcy-Ireland
SAINT LOUIS
crédits & légendes
Couverture
Cover
Sans titre 1 2016 Viola Ferby
Sans-titre 1 2016 Viola Ferby
Page 1
Page 1
Manhattan, New York Photo : ozone
Manhattan, New York Photo: ozone
Page 2 à 3
Page 2 to 3
Projet : Showroom KKDC Obumex à Paris 6e Suspension Brasilia et Applique Gélule Année : 2014 Client : KKDC Obumex Architecte : Joseph Dirand Architecture Photo : ozone
Project: Showroom KKDC Obumex à Paris 6e Brasilia Suspension and Gélule Wall lamp Year: 2014 Client: KKDC Obumex Architect: Joseph Dirand Architecture Photo: ozone
Page 4 à 5
Page 4 to 5
Projet : Boutique Louis XIII à Pekin SKP Mise en lumière de la boutique – étude de détail lumière. Année : 2016 Client : Remy Martin Architecte : RDAI Cristal : Saint-Louis LED : KKDC Photo : ozone
Project: Louis XIII Store in Bejing SKP Light design of the store – light detail study Year: 2016 Client: Remy Martin Architect: RDAI Crystal: Saint-Louis LED: KKDC Photo: ozone
Page 6 à 7
Page 6 to 7
Sans titre 2 2016 Viola Ferby
Page 8 à 9 Sans titre 3 2016 Viola Ferby
Page 10 à 11 Sans titre 4 2016 Viola Ferby
Sans titre 2 2016 Viola Ferby
Page 8 to 9 Sans titre 3 2016 Viola Ferby
Page 10 to 11 Sans titre 4 2016 Viola Ferby
Page 12 à 21
Page 12 to 21
Page 22 à 29
Page 22 to 29
Page 30 à 37
Page 30 to 37
Page 39 à 44
Page 39 to 44
Page 45 à 47
Page 45 to 47
Projet : Boutique Elie Saab à Londres, Bruton Street Conception et réalisation d’une sculpture lumineuse dans la cage d’escalier. 2 Lustres Classique V160 dans l’espace de ventes Année : 2016 Client : Elie Saab Architecte : RDAI Photo : ozone
Projet : Château Pedesclaux à Pauillac Conception et réalisation de 5 lustres sur-mesure Année : 2015 Client : Château Pedesclaux Architecte : Wilmotte et Associés Photo : ozone
Projet : Boutique Mauboussin, rue de la Paix, Paris Conception et réalisation d’un ensemble de luminaires Année : 2014 Client : Mauboussin Architecte : Regis Botta Architectures Photo : ozone (p 36-37) et Luc Boegli
Sans titre 5 2016 Viola Ferby
Joseph Dirand Phenix Applique. Structure en aluminium, finition or pâle satiné. Eclairage blanc chaud à LED, 2x12W, 750Lumens. Convertisseur 500mA à déporter. Poids : 4kg. Dimensions : 37x21x13cm. Conformité : CE Class III Designer : Joseph Dirand
Project: Elie Saab store in London, Bruton Street Design and manufacturing of a light sculpture in the stair case. 2 Classique V160 chandeliers in the sales area Year: 2016 Client: Elie Saab Architect: RDAI Photo: ozone
Project: Château Pedesclaux in Pauillac Survey and manufacturing of 5 bespoke chandeliers Year: 2015 Client: Château Pedesclaux Architect: Wilmotte et Associés Photo: ozone
Projet: Mauboussin store, rue de la Paix, Paris Survey and manufacturing of a lighting collection Year: 2014 Client: Mauboussin Architect: Regis Botta Architectures Photo: ozone (p 36-37) and Luc Boegli
Sans titre 5 2016 Viola Ferby
Joseph Dirand Phenix Wall lamp. Aluminum structure, finish is satin pale gold. Warm white LED sources, 2x12W, 750Lumens. Converter 500mA outside the lamp, to be placed in a distant box. Weight: 4kg - 8.82lb. Size: 37x21x13cm - 14.6x8.27x5.12in. Compliance: CE Class III Designer: Joseph Dirand
Page 48 à 49
Page 48 to 49
Sans titre 6 2016 Viola Ferby
Sans titre 6 2016 Viola Ferby
Page 50 à 52
Page 50 to 52
Joseph Dirand Gelule Applique. Structure en aluminium et laiton, finition or pâle miroir. Eclairage blanc chaud à LED, 12W, 650Lumens. Convertisseur 24V à déporter Poids : 5kg. Dimensions : 40x10x13cm. Conformité : CE Class III. Designer : Joseph Dirand
Joseph Dirand Gelule Wall lamp. Aluminum and brass structure, finish is mirror pale gold. Warm white LED sources, 12W, 650 Lumens. Converter 24V outside the lamp, to be placed in a distant box Weight: 5kg - 11lb. Size: 40x10x13cm. - 15.8x3.94x5.12in. Compliance: CE Class III. Designer: Joseph Dirand
Page 54
Page 54
Projet : Projet résidentiel parisien Line L200, Line L100, Marienbad L Architecte : Diane de Kergal Tableau Martin d’Orgeval Photo : ozone
Project: Residential project in Paris Line L200, Line L100, Marienbad L Architect: Diane de Kergal Picture Martin d’Orgeval Photo: ozone
Page 55
Page 55
Line L200 Applique ou plafonnier. Structure en aluminium et diffusant polycarbonate et papier blanc. Accroche au plafond ou mur par platine laquée blanc. Eclairage blanc chaud à LED, 39W, 2000Lumens. Convertisseur 24V à déporter Poids : 6kg. Dimensions : 200x9x8cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Line L200 Wall or ceiling lamp. Aluminium structure and white diffusion material. Connected to the ceiling or wall by a white lacquered structure. Warm white LED sources, 39W, 2000Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box Weight: 6kg - 13.2lb. Size: 200x9x8cm - 78.7x3.54x3.15in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 56 à 57
Page 56 to 57
Line L100 Applique ou plafonnier. Structure en aluminium et diffusant polycarbonate et papier blanc. Accroche au plafond ou mur par platine laquée blanc. Eclairage blanc chaud à LED, 19W, 1000 Lumens. Convertisseur 24V à déporter Poids : 3kg. Dimensions : 100x9x8cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Line L100 Wall or ceiling lamp. Auminium structure and white diffusion material. Connected to the ceiling or wall by a white lacquered structure. Warm white LED sources, 19W, 1000 Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box Weight: 3kg - 6.61lb. Size: 100x9x8cm - 39.4x3.54x3.15in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 58 à 59 Nord de Paris Photo : ozone
Page 60
Projet : Projet résidentiel parisien Line V30 Architecte : Isabelle Stanislas Photo : ozone
Page 61
Line V30 Applique. Structure en aluminium et diffusant polycarbonate et papier blanc. Face avant en laiton, finition nickel miroir. Accroche au mur par platine laquée blanc. Eclairage blanc chaud à LED, 10W, 500 Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 3kg. Dimensions : 30x8x9cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 62 à 63
Line V100 Applique. Structure en aluminium et diffusant polycarbonate et papier blanc. Face avant en laiton, finition nickel miroir. Accroche au mur par platine laquée blanc. Eclairage blanc chaud à LED, 19W, 1000 Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 6kg. Dimensions : 100x8x9cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 58 to 59 North of Paris Photo: ozone
Page 60
Project: Residential project in Paris Line V30 Architect: Isabelle Stanislas Photo: ozone
Page 61
Line V30 Wall lamp. Aluminium structure and white polycarbonate and paper diffusion material. Front in brass, miror nickel finish. Connected the wall by a white lacquered structure. Warm white LED sources, 10W, 500 Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 3kg - 6.61lb. Size: 30x8x9cm - 11.8x3.54x3.15in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 62 to 63
Line V100 Wall lamp. Aluminium structure and white polycarbonate and paper diffusion material. Front in brass, miror nickel finish. Connected the wall by a white lacquered structure. Warm white LED sources, 19W, 1000 Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 6kg - 13.2lb. Size: 100x8x9cm - 39.4x3.54x3.15in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 64 à 67
Page 64 to 67
Page 68 à 69
Page 68 to 69
Page 71 à 73
Page 71 to 73
Brasilia LP Lampe à poser. Structure en laiton, aluminium et acier. Le diffusant est en polycarbonate et papier blanc. Socle peint en noir laqué. Structure diffusante laquée blanc satiné. Eclairage blanc chaud à LED, 32W, 1500 Lumens. Convertisseur 24V et variateur intégré. Poids : 15kg Dimensions : 28x28x70cm. Conformité : CE Class I. Designer : Michel Boyer
Brasilia LP Table lamp. Materials are brass, aluminum, steel, white polycarbonate and paper diffusion material. The lamp base is black lacquered, the shade structure is white lacquered. Warm white LED sources, 32W, 1500 Lumens. Integrated 24V converter and driver. Weight: 15kg - 33.1lb. Size: 28x28x70cm - 11x11x27.6in. Compliance: CE Class I. Designer: Michel Boyer
Page 74
Page 74
Brasilia A Applique. Structure en aluminium laqué blanc satiné. Diffusant en polycarbonate et papier blanc. Eclairage blanc chaud à LED, 14W, 750Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 6kg. Dimensions : 41x28x17cm. Conformité : CE Class III. Designer : Michel Boyer
Brasilia Architecte : Oscar Niemeyer
Brasilia S Suspension. Structure en aluminium laqué blanc satiné. La tige est en nickel miroir. Diffusant en polycarbonate et papier blanc. Eclairage blanc chaud à LED, 56W, 3000Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 14kg. Dimensions : 50x50x65cm + hauteur de la structure plafonnier. Conformité : CE Class III. Designer : Michel Boyer
Brasilia A Wall lamp. Structures are in white lacquered aluminum. The shade is in white polycarbonate with paper diffusion material. Warm white LED sources, 14W, 750Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box ; Weight: 6kg - 13.2lb. Size: 41x28x17cm - 16.1x11x6.69in. Compliance: CE Class III. Designer: Michel Boyer
Brasilia Architect: Oscar Niemeyer
Brasilia S Ceiling lamp. Structures are in white lacquered aluminum. The stem is finished in nickel miror. The shade is in white polycarbonate with paper diffusion material. Warm white LED sources, 56W, 3000Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 14kg - 30.7lb. Size: 50x50x65cm - 19.7x19.7x25.6in + height of the hanging structure. Compliance: CE Class III. Designer: Michel Boyer
Page 76
Page 76
Page 77
Page 77
Page 79
Page 79
Page 80
Page 80
Brasilia L Lustre. Structure et tige en aluminium laqué blanc satiné. Diffusant en polycarbonate et papier blanc. Eclairage blanc chaud à LED, 230W, 11800Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 50kg . Taille : 100x100x110cm + Hauteur de la structure plafonnier. Conformité : CE Class III. Designer : Michel Boyer
Projet : Monsieur Bleu, Palais de Tokyo, Paris Mise en lumière d’un restaurant Produit : 7 Lustres Brasilia sur-mesure (design Michel Boyer) Architecte : Joseph Dirand Architecture Année : 2013 Photo : ozone
Paris – Beaubourg Architect : Renzo Piano et Richard Rogers
Untitled A Applique. Structure en aluminium, finition nickel brillant ou canon de fusil. Eclairage LED blanc chaud, 8W, 420Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 2kg. Dimensions : 57x5x10cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Brasilia L Chandelier. Structures and stem are in white lacquered aluminum. The shade is in white polycarbonate with paper diffusion material. Warm white LED sources, 230W, 11800Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 50kg - 110lb Size: 100x100x110cm - 39.4x39.4x43.3in + Height of the hanging structure. Compliance: CE Class III. Designer: Michel Boyer
Project: Monsieur Bleu, Palais de Tokyo, Paris Lighting design of a restaurant Product: 7 bespoke Brasilia chandeliers (design Michel Boyer) Architect: Joseph Dirand Architecture Year: 2013 Photo: ozone
Paris – Beaubourg Architect: Renzo Piano et Richard Rogers
Untitled A Wall lamp. Aluminium structure, finishes are mirror nickel or gun metal. Warm white LED lighting, 8W, 420Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 2kg - 4.4lb. Size: 57x5x10cm - 22.4x1.97x3.94in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 82 à 83
Page 82 to 83
Page 84 à 85
Page 84 to 85
Page 86 à 87
Page 86 to 87
Page 88 à 90
Page 88 to 90
Untitled H190 Applique à structure en aluminium, finition canon de fusil. Eclairage LED blanc chaud, 32W, 1600Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 5kg. Dimensions : 190x6x10cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Untitled A Applique. Structure en aluminium, finition nickel brillant ou canon de fusil. Eclairage LED blanc chaud, 8W, 420Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 2kg. Dimensions : 57x5x10cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Untitled S Lampe de bureau. Structure articulée en aluminium et laiton, finitions nickel brillant ou canon de fusil. Eclairage LED, 12W, 970Lumens. Convertisseur intégré sur le cordon. Poids : 6kg. Dimensions : 33x17x100cm. Conformité : CE Class I. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Marienbad S55 Projecteur mural. Structure cubique en aluminium, finition peinture blanche satinée ou canon de fusil. Éclairage chaleureux LED blanche, 12W, 1000Lumens. Convertisseur 500mA à déporter. Poids 0,5kg. Taille 6,5x6,5x7,5cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Untitled H190 Wall lamp with aluminium structure, finish in gun metal. Warm white LED lighting, 32W, 1600Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 5kg - 11lb. Size: 190x6x10cm - 74.8x2.36x3.94in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Untitled A Wall lamp. Aluminium structure, finishes are mirror nickel or gun metal. Warm white LED lighting, 8W, 420Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 2kg - 4.4lb. Size: 57x5x10cm - 22.4x1.97x3.94in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Untitled S Desk lamp. Aluminium and brass articulated structure. Finishes are mirror nickel or gun metal. LED lighting, 12W, 970Lumens. Integrated converter on the flex. Weight: 6kg - 13.2lb. Size: 33x17x100cm - 12.9x6.69x39.4in. Compliance: CE Class I. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Marienbad S55 Wall Spotlight. Auminium cubic structure, finishes are satin white or gun metal. Warm white LED lighting, 12W, 1000Lumens. Converter 500mA outside the lamp, in a distant box. Weight: 0,5kg - 1.1lb. Size: 6,5x6,5x7,5cm - 2.56x2.56x2.95in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 90 à 91
Page 90 to 91
Page 92 à 93
Page 92 to 93
Page 94 à 95
Page 94 to 95
Page 96 à 97
Page 96 to 97
Marienbad S Projecteur vertical. Structure cubique en aluminium , finition peinture blanche satinée ou canon de fusil. Éclairage chaleureux LED blanche, 12W, 1000Lumens. Convertisseur 500mA à déporter. Poids 0,5kg. Taille 6,5x6,5x6,5cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Marienbad M Liseuse de chevet. Structure en aluminium et laiton, articulée en trois parties, finition canon de fusil. Eclairage blanc chaud à LED, 3,6W, 270Lumens, 50°. Convertisseur 350mA à déporter. Poids : 2kg. Dimensions : 11x10x10cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Marienbad L Liseuse. Structure articulée en aluminium et laiton, finition nickel brillant ou canon de fusil. Eclairage LED blanc chaud, 6,4W, 470Lumens, 50°. Convertisseur intégré. Poids : 6 kg. Dimensions : 125x42x23cm. Conformité : CE Class I. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Joseph Dirand Diamant Projecteur mural. Structure cubique en aluminium, finition blanche satinée. Eclairage blanc chaud à LED, 12W, 1000Lumens. Convertisseur 500mA à déporter. Poids 2,5kg. Taille : 14x14x16cm. Conformité : CE Class III. Designer : Joseph Dirand
Marienbad S Vertical spotlight. Aluminium cubic structure, finishes are satin white or gun metal. Warm white LED lighting, 12W, 1000Lumens. Converter 500mA outside the lamp, in a distant box. Weight: 0,5kg - 1.1lb. Size: 6,5x6,5x6,5cm - 2.56x2.56x2x2.56in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Marienbad M Wall reading lamp. Aluminium and brass structure articulated in 3 parts, finish in gun metal. Warm white LED sources, 3,6W, 270Lumens, 50°. Converter 350mA outside the lamp, in a distant box. Weight: 2kg - 4.4lb. Size: 11x10x10cm - 4.33x3.94x3.94in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Marienbad L Floor reading lamp. Aluminium and brass structure articulated, finishes are mirror nickel or gun metal. Warm white LED lighting, 6,4W, 470Lumens, 50°. Integrated transformer. Weight: 5kg - 11lb. Size: 125x42x23cm - 49.2x16.5x9.06in. Compliance: CE Class I. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Joseph Dirand Diamant Wall spotlight. Aluminium cubic structure, finish in satin white. Warm white LED sources, 12W, 1000Lumens. Converter 500mA outside the lamp, in a distant box. Weight: 2,5kg - 5.51lb. Size: 14x14x16cm - 5.51x5.51x6.3in. Compliance: CE Class III. Designer: Joseph Dirand
Page 98 à 99
Page 98 to 99
Lincoln Center, New York Photo : ozone
Lincoln Center, New York Photo: ozone
Page 100 à 103
Page 100 to 103
Untitled T Lustre. Structure en laiton, finitions nickel brillant ou canon de fusil. Eclairage LED blanc chaud vers le bas, 30W, 2200Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 25kg. Dimensions : 194x28x23cm + Hauteur de la structure plafonnière. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke, Etienne Gounot et Christophe Périchon
Untitled T Chandelier. Brass and aluminium structure, finishes are mirror nickel or gun metal. Warm white LED down lighting, 30W, 2200Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 25kg - 55.1lb. Size: 194x28x23cm - 76.4x11x9.06in + Height of the hanging structure. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke, Etienne Gounot et Chistophe Périchon
Page 103
Page 103
Projet : Résidentiel parisien Untitled T Architecte : Christophe Périchon Photo : ozone
Projet: Résidentiel parisien Untitled T Architecte: Christophe Périchon Photo: ozone
Page 104 à 107
Page 104 to 107
Line C Suspension plafonnier. Structure en aluminium et diffusant papier blanc. Accroche au plafond par platine laquée blanc. Eclairage LED blanc chaud, 80W, 4200Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 50kg. Dimensions : 145x145x15cm. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 108 à 109
Classique S Lustre. Structure en laiton et aluminium, finitions nickel brillant ou canon de fusil. Eclairage LED blanc chaud vers le haut, 220W, 11000Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 60kg. Dimensions : 140x140x5cm + Hauteur de la structure plafonnier. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Line C Ceiling lamp. Aluminium structure and white diffusion material. Connected the ceiling by a white lacquered structure. Warm white LED sources, 80W, 4200Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 50kg - 110lb. Size: 145x145x15cm - 57.1x57.1x5.91in. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 108 to 109
Classique S Chandelier. Body and structure in aluminium and brass. Finishes are mirror nickel or gun metal. Warm white LED up lighting, 220W, 11000Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 60kg - 132lb. Size: 140x140x5cm - 55.1x55.1x1.97in + Height of the hanging structure. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke et Etienne Gounot
Page 110 à 111
Page 110 to 111
Page 112 à 113
Page 112 to 113
Projet : Résidentiel parisien Classique V- fintion sur-mesure or mat Architecte : Klavs Rosenfalck Photo : ozone
Projet: Résidentiel parisien Classique V – bespoke finish matt gold Architect: Klavs Rosenfalck Photo: ozone
Page 114 à 115
Page 114 to 115
Orage sur Pompéi , Italie Photo : ozone
Storm on Pompéi, Italy Photo: ozone
Page 117
Page 117
Classique V Lustre. Structure en laiton et aluminium, finitions nickel brillant ou canon de fusil. Diffusant en polycarbonate et papier blanc. Eclairage LED blanc chaud vers le bas, 220W, 11000Lumens. Convertisseur 24V à déporter. Poids : 60kg. Dimensions : 120x120x13cm + Hauteur de la structure plafonnier. Conformité : CE Class III. Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot Projet : résidentiel Parisien Architecte : Joseph Dirand Architecture Photo : ozone
Parisienne Rivoli Suspension. Structure en aluminium et laiton, finition or pâle. Diffusant en verre partiellement sablé. Eclairage LED, 13W, 600Lumens. Convertisseur 350mA à déporter, non fourni. Poids : 7kg Dimensions : 25x25x41cm + Hauteur de la structure plafonnière. Conformité : CE Class III. Designer : Régis Botta
Classique V Chandelier. Structures in aluminium and brass. Finishes are mirror nickel or gun metal. The shade is in white polycarbonate with paper diffusion material. Warm white LED down lighting, 220W, 11000Lumens. Converter 24V outside the lamp, in a distant box. Weight: 60kg 132lb. Size: 120x120x13cm - 47.2x47.2x5.12in + Height of the hanging structure. Compliance: CE Class III. Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot Project: résidentiel Parisien Architect: Joseph Dirand Architecture Photo: ozone
Parisienne Rivoli Suspension lamp. Aluminium and brass structure. Finish in pale gold. The shade is in glass, partially sandblasted. LED lighting, 13W, 600Lumens. Converter 350mA outside the lamp, in a distant box. Weight: 7kg - 15.4lb. Size: 25x25x41cm - 9.84x9.84x16.1in + Height of the hanging structure. Compliance: CE Class III. Designer: Régis Botta
Page 118 à 119
Parisienne Montmartre Lampadaire Structure en aluminium et laiton, finition or pâle. Diffusant en verre partiellement sablé. Eclairage LED, 13W, 600Lumens. Convertisseur intégré. Poids : 26kg Dimensions : 170x25x25cm. Conformité : CE Class I. Designer : Régis Botta
Page 120 à 123
Parisienne Opéra Lustre. Structure en aluminium et laiton, finition or pâle. Diffusant en verre partiellement sablé. Eclairage LED, 7x13W, 4200Lumens. Convertisseur 350mA à déporter. Quantité : 7. Poids : 35kg Dimensions : 190x190x113cm + Hauteur de la structure plafonnier. Conformité : CE Class III. Designer : Régis Botta
Page 124
Palais Royal, Paris Photo : ozone
Page 126 à 127
Parisienne Saint-Germain Lampe de table. Structure en aluminium et laiton, finition or pâle. Diffusant en verre partiellement sablé. Eclairage LED, 13W, 600Lumens. Convertisseur intégré. Poids : 6kg Dimensions : 44x25x25cm. Conformité : CE Class I. Designer : Régis Botta
Page 118 to 119
Parisienne Montmartre Floor lamp. Aluminium and brass structure. Finish in pale gold. The shade is in glass, partially sandblasted. LED lighting, 13W, 600Lumens. Integrated converter. Weight: 26kg - 57.3lb. Size: 170x25x25cm - 66.9x9.84x9.84in. Compliance: CE Class I. Designer: Régis Botta
Page 120 to 123
Parisienne Opéra Chandelier. Aluminium and brass structure. Finish in pale gold. The shade is in glass, partially sandblasted. LED lighting, 7x13W, 4200Lumens. Converters 350mA outside the lamp, in a distant box. (Quantity: 7) Weight: 35kg - 77.2lb. Size: 190x190x113cm - 74.8x74.8x44.5in + Height of the hanging structure. Compliance: CE Class III. Designer: Régis Botta
Page 124
Palais Royal, Paris Photo: ozone
Page 126 to 127
Parisienne Saint-Germain Table lamp. Aluminium and brass structure. Finish in pale gold. The shade is in glass, partially sandblasted. LED lighting, 13W, 600Lumens. Integrated converter. Weight: 6kg - 13.2lb. Size: 44x25x25cm - 17.3x9.84x9.84in. Compliance: CE Class I. Designer: Régis Botta
Page 128 à 129
Parisienne Marais Lampe de table. Structure en aluminium et laiton, finition or pâle miroir. Diffusant en verre partiellement sablé. Eclairage LED, 13W, 600Lumens. Convertisseur intégré sur le cordon. Poids : 5kg Dimensions : 54x25x25cm. Conformité : CE Class I. Designer : Régis Botta
Page 130 à 135
Saint-Louis Quartz Lampe de table haute, basse et applique. Structure en aluminium, finition nickel miroir. Cristal clair massif taillé Designer : Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 150 à 151
Eric Jähnke et Etienne Gounot Co-fondateurs et designers d’ozone Photo : Giorgio Marafioti
Page 128 to 129
Parisienne Marais Table lamp. Aluminium and brass structure. Finish in pale gold. The shade is in glass, partially sandblasted. LED lighting, 13W, 600Lumens. Integrated converter on the flex. Weight: 5kg - 11lb. Size: 54x25x25cm 21.3x9.84x9.84in. Compliance: CE Class I. Designer: Régis Botta
Page 130 to 135
Saint-Louis Quartz Table lamp high, low and wall lamp. Finish in mirror nickel. Clear solid carved crystal Designer: Eric Jähnke & Etienne Gounot
Page 150 to 151
Eric Jähnke et Etienne Gounot Ozone co-founders and designers Photo: Giorgio Marafioti
o z o n e Paris information@ozonelight.com • www.ozonelight.com
Publication : ozone • octobre 2016 Art : Viola Ferby • www.theviolainstitute.com A.D. & Graphisme : Alexandre Rivault • www.behance.net/alexrivault Impression : Stipa – www.stipa.fr