2010july by Nan Hai Culture & Media (Australia) Group

঴ ኄ ర

৘

ࡈ

ၶ

า

ᠪ

ᝬ

ૈ

XXX DJU ZX B MLF S DP N B V

ˬ ۡ Suite 21, Level 2, 104 Bathurst Street, Sydney NSW 2000 Australia

Email: info@ozstar.com.au Tel (02) 8197 9555

త

JULY 2010

ඈథԧᛡ Вᠠᡃ᫞

ᛣત STREETSNAP CITY ໼଼̠ܷᬶ

ჷመ੾ GARGETS ඊᄹʼԜఝ‫ुڱ‬

଼ۡ CITYSEARCH ৘ࡈᄉቧពˆႌ ဖγζ΍ὋᲙЇࠑࡏ

˃ᮤ FEATURE ધፏ৘ࡈᄉူၿ

ᓧ஠ MOVIE&BOOK ঻৽ᰳመ੾ ФࠃὋ;ࣲ෤థᥦ˥ྕ̴

ˬۡ࿗ࠑ˃᝺

citywalker

CITYWALKER.COM.AU

KIKS TYO ௅̖ԓᜈ̼ᝒ̠

â&#x20AC;&#x2DC;Promaster / Radio Controlled Watchâ&#x20AC;&#x2122; JY8000-50E AUD $1,800 RRP www.citizenwatches.com.au

Receives standard time radio waves in Europe, the USA, China and Japan. 43 Cities world time, 3.5 Years power reserve, Dual alarm, Titanium, WR100. Daylight savings time function (automatic in radio wave receiveable zones, manual in other zones.) Eco-Drive technology - never change a battery. 5 Year warranty Citizen and Eco-Drive are registered trademarks of Citizen Holdings Co. Ltd., Japan

Visit www.australia.idp.com or call 1300 788 3368

卷首 EDITOR'S LETTER OZSTAR MEDIA 出版发行免费赠阅· 每月 25 日出版 Published Every 25th by OZSTAR MEDIA

ISS

悉尼你会爱上她的哪一面？

25 JUNE 2010

编辑部 Creative Team Ozstar Media Pty Ltd ABN 11 131 174 886 Suite 21, Level 2, 104 Bathurst Street, Sydney NSW 2000 Australia Phone (02) 8197 9555 Fax (02) 9267 0320 www.citywalker.com.au 合作伙伴 Partner & Associate:

Adele Ning 宁亚欧 Fiona Xiong 熊洁 Nathan Hou 侯崛 Icy Ling 凌莹 Muka Zhou 周栩栩 Virgo Liu 刘倩 Yumi Zhang 张卓美术设计 Graphic Designer: Apple Xu 徐苹果

Tel: (02) 9252 6306

Christine Jin 金晓怡

发行公司 Publisher: Ozstar Media Pty Ltd 管理层 Administration

Yuko Ishii 石井悠子摄影 Photographer: Justin Gong 龚木贾钦

社长 Chief Executive Ofﬁcer: Vincent Han 韩学军

网络技术 IT Technician Sam Wang 王宇

运营总监 Operation Manager: Steven Zhang 张子瑜媒体关系总监 Media Relations Manager Lilian Hutchence 创作总监 Creative Adviser: Mana Togo Masanori Chiba 市场营销顾问 Marketing Advisor: Ryuichi Kitamura 北村龙一管理顾问 Administration Advisor: Yushiro Mizukoshi 销售助理 Sales Assistant Daisuke Iwase 财务 Accountant: Vera Yang 杨慧

广告及合作 Advertising And Cooperation

2010VIVID Sydney，光影变幻中是悉尼这座城市华彩的一面。一个在 Macquarie 读书的朋友这样打趣自己单调的生活：我们走到村口，就是 Macquarie Shopping Centre；村里有个民办高校，叫 Macquarie Uni；我们进城去趟 city，都激动得热泪盈眶…… 对于更多在这里暂居的人来说，悉尼的阳光、海水、简单、精彩都是让人留恋的理由。只是，在定居的门槛越来越高之后，这些理由都像是水晶球里的美丽——触手可及的，只是玻璃的冰凉。这种情况下，暂居多年的人们都感觉自己像是被推到了一个必须面对的分岔路口——走还是留，顾盼张望后犹豫不决。那曾经规划的、憧憬的与这座城市有关的美好愿望都还在放射着熠熠的光。当看着她破碎却无能为力的时候，大概上街游行，振臂一呼是唯一能做的事吧。每一个选择都需要理由，但是选择之时，不妨换一个角度去考虑得失。也许，在这个可爱的城市，对移民大军来说，这是一句不那么中听的劝告。可是无论在哪，无论做什么，都是暂时的，而只有生活才是永恒的。

Adele are trademarks or registered trademarks of Ozstar Media Pty Ltd. 版权所有，翻版必究。Copyright 2010 Ozstar Media Pty Ltd. All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without written permission from the publisher.

TEL 广告专线：(02) 8197 9555 传真 Fax: (02) 9267 0320 EMAIL 邮件：info@ozstar.com.au 销售代表 Sales Representative： Harry Anniwaer - Marketing Manager Joe Chen James Wang Ray Tong Michelle Huang Yao Yao

杂志版权及免责声明杂志所属的 OZSTAR Meida 公司对本杂志行使完全管理权，并对杂志刊登的所有信息拥有版权。未经本公司正式书面授权许可，任何个人、媒体、网站、团体不得转载或以其他方式复制发表，包括在本杂志上发表的著作权人委托禁止任何媒体在未获得书面授权的情况下转载的作品。需要使用杂志刊登信息的个人、媒体、网站、团体，请与必须注明作者名及稿件来源“《乐城》”。

公司联系。相关授权使用者在使用时

杂志刊登的任何商业信息并不代表赞同其观点或证实其内容的真实性。本刊尽力确保刊登信息的时效和凡准确，但并不对因商家或市场行情变更所引起的错漏以及由此产生的直接、间接、附带或衍生责任提供任何形式的保证。如对杂志上的稿件信息有疑议，请读者自行查证。如有必要，请咨询第三方独立意见。杂志保留杂志的其他所有权利。所有与

杂志不对其内容或形式承担任何直接或简介的商业

或法律责任。

nate

04 JUN 2010 CITYWALKER

сдЩрбЙ╨Ъ█б

р╡г▀╝рпЕрдпр╜Ср╜Псо▓╓Й ╠╜сдЬр╢║▀╕сО╛сДЙсО╛со╗раС╦╢смЬсзБ╩┐ргВ

с░│сМЮ рзШрбИтАл ╫мтАм╩╢ ╩╢раСсСЮ╠Щ╘й р╡г▀╝рпЕр░┤с│лр╢П╓Цр╛есДЙ р╜ПсРЪрдЖ 3&/(":"

0OF PG "VTUSBMJB T 'JOFT +BQBOFTF :BLJOJLV ##2 3FTUBVSBOUT ╠атАл┌итАмр╣ЦсаЯс║У 5FM .JMMFS 4U /PSUI 4ZEOFZ /48 -VODI QN QN 5VF 'SJ -BTU PSEFS QN

%JOOFS QN QN EBZT -BTU PSEFS QN

&WFSZ OE BOE UI .POEBZT PG UIF NPOUI DMPTFE 'VMMZ -JDFODFE

46.*/0:" сТм╥псо┐с║У р╢З╠а сддрк╕сФ┤тАл▄╖┌ЙтАм╥Б сИЧ р╡г▀╝р╝║р╝бсмЬр╝ор╜Ср╜ПсТм╥псо┐ сЛ┤рлМсМ╣сддсДЙсо╗р▒Е рвЭро│сДЙрбВсо┐сАЦ▄С ╠ар╢ар╛Пр│дрг╕╘йтАл▌ЭтАмсЭ┐ 5FM )PTLJOH 1MBDF 4ZEOFZ /48 -VODI QN QN .PO 'SJ -BTU PSEFS QN

%JOOFS QN QN EBZT -BTU PSEFS QN

'VMMZ -JDFODFE

,0) :" сТм╥псо┐с║У р╢З╠а

р░┤тАл┌атАм╥жрл▓сДЙрбПсждрбУсо▓р╜ПсРЪсо┐╘Й сТм╥псо┐╠ар╢ар╝бр╛П

5FM 4IPQ :PVOH 4U /FVUSBM #BZ /48 -VODI QN QN 4BU 4VO -BTU PSEFS QN

%JOOFS QN QN .PO 8FE 4VO -BTU PSEFS QN

5VFTEBZ DMPTFE 'VMMZ -JDFODFE

XXX ZBLJOJLV DPN BV

.&/:" $)*/"508/

.&/:" $*5:

5)& .&/:" 26":

со▓╓Йр┐Чр╛▒сДЙр┐╡с░гр╣Гр╖Кркбснж ╠ар╢арпТсДи

тАл▌ЭтАмсЭ┐тАл▌ЯтАмр╗╝сДЙр╡г▀╝р┐╡с░гр╣Гр╖Кркбснж ╓ЙсЬ┐ро│═│с░Н

сЮп╥Бсм╢рпРра║╦А═УслЛ╠Е╩╢═│сДЙрпЕр░┤снжрдЖ ▀╕сО╛═│с░НркбснжсД╜сЯТс╣║

5FM 4IPQ 5( 2VBZ 4U 4ZEOFZ /48 -VODI BN QN EBZT %JOOFS QN QN .PO 'SJ %JOOFS QN QN 4BU 4VO 0QFO EBZT /PU -JDFODFE

5FM 4IPQ .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48 -VODI QN QN .PO 4BU %JOOFS QN QN .PO 4BU 4VOEBZ DMPTFE 'VMMZ -JDFODFE

5FM #BTFNFOU -PGUVT 4U $JSDVMBS 2VBZ 4ZEOFZ /48 -VODI QN QN .PO 'SJ %JOOFS QN QN .PO 4BU 4VO 1VCMJD IPMJEBZ DMPTFE 'VMMZ -JDFODFE :PVOH 4U

.BSLFU 4U

-PGUVT 4U

$MBSFODF 4U

,FOU 4U

4VTTFY 4U

5IPNBT 4U

5IPNBT -O

6MUJNP 3E

2VBZ 4U

#SJEHF 4U

XXX NFOZB DPN BV

ᄫे CONTENTS

ISSUE

17 22

008

Focus བཁ

011

Townpic ۡᓣ

2010 VIVID SYDNEY ۡࣉ‫ځ‬༦ਕᏪၶҮ

012

What's On ᓧ஠ζো

015

Gourmet Ꮎᮻ ᚂᯭ‫ک‬

þ᭖ÿࡏᦤࡓ (Kasumi)

018

City Search ଼ۡ Bird textile emporium

022

Interview ̠ྫྷ஋̂ ᭅᡯሎଋᝎ KIKS TYO ௅̖ԓᜈ̼ᝒ̠

025

Feature ˃ᮤ ધፏ৘ࡈᄉူၿ

030

SPECIAL ྱѾઐ᥊ ᤳऎˀ༎ৰ

033

Another Ԫᜈ

038

Try it ណၸ

039

Coupon ͕৻҅

044

Beauty Ꮎࠓ R&C

046

Spy ໷Й

048

Street snap ᛣત ৘ࡈᛣܿ໼଼̠ܷಉ

050

Beauty Ꮎࠓ Ե˝;ᑞᤙহẅੇᄉᤇԤ᭟ᅊ

056

City Search ଼ۡ DB నᜈआ ৘ࡈௐᜈआ

70 11

06 JULY 2010 CITYWALKER

058

Beauty Ꮎࠓ REVO STUDIO

060

TOPIC ពᮤ ൄቓतኒ࣍

062

ARRIVED ளᢻઐҁ

064

Gadgets ჷመ੾ ඊᄹʼԜఝ‫ुڱ‬

066

Gathering థาҮ SUMINOYA ܷᐼဌ́᭛ੌ

067

Movie ᜹ॕ

068

Book ৤ឳ

070

Pet ࠄྫྷ

073

All About Love ྕ᫇

074

Horoscope ௠ए

075

Promo ๖ো

076

Drool ̠‫̠ܥ‬๑

078

Gathering าҮᮔն

Contents

popshop

ளߥయԠध‫؁ݼ‬ẘ త ௅

௦*4#5ளߥయध‫ݼ‬ᄉ௅ߔẅፂ᣾ϛయᄉ͓ஞẅੇ֖ܷ͂ࠑ ֖ܷࠑ ᅻខᄉ ʶᡐРՎᤀଋԠʶ˓࢝ளᄉध‫ݼ‬ǌᤈЙ*4#5ẅ͗Ԧဗᤇʿ̨௦ʶ˓ᖌ३ᅻខᄉ ௦ឥᝒ ‫ڣ‬੝ẅఝ௦ʶ˓ຝఋ᠚ॶᄉܷࠑऐǌࠪ̅ѷѷҁ౎ᄉ˖‫ߥڍ‬ၶẅ௃᝶௦ឥᝒ ʶ˓ߥ ʼǋၶาʼᤆ௦ߥ˷ʼ᥄ҁᄉ᫇ᮤẅੇ͂ᦏ͗ϙҦࣞүẅʿ͗ᝧ͉ʹʶ˓ߥ ၶ‫ߣ̅ܪ‬በ௃ବᄉܑ‫ڠ‬ǌ ௐՓੇ Ϙ൤ளߥయध‫˧ݼ‬ᬄẅ൓ᤀܷࠑҪЙᤇஂයᅻᄉ᫲͏ẅఝ൓ᤀܷࠑᬣௐՓੇ ͂ࠬයࣞүṺ úú*4#5 "ENJTTJPOT .BSLFUJOH UFBN

UNIVERSITY OF NEW ENGLAND COURSES AT ISBT Take advantage of this unique opportunity offered by the International School of Business and Technology and study a UNE Course in the City Centre of Sydney and Melbourne. ISBT is proud of it’s association with the University of New England. ISBT delivers a number of Bachelors and Masters degrees in association with the University of New England in Sydney and Melbourne. ISBT provides well qualified, UNE approved teaching staff, student facilities, equipmentand other students services for these programs, under the supervision of the University. Students enrolled in one of the Bachelors or Masters programs attend ISBT as enrolled students of the University of New England. Upon successful completion of their course students will receive a degree from the University of New England.

UNIVERSITY OF NEW ENGLAND ACHIEVEMENTS 5 Star educational experience Ranked in the top 7 universities for Teaching and Learning in several disciplines including computing UNE is listed in the Shanghai Jiao Tong University (SJTU) rankings of World Universities for 2007 as one of the top 500 universities in the world and one of the top 100 universities in Asia Pacific UNE achieved the top rating (five stars) for all three primary categories of students’ ‘educational experience’ in The Good Universities Guide for 2009

COURSE Graduate Certificate in Accounting Graduate Diploma in Accounting Master of Professional Accounting

0.5 year 1 year 1.5 year

Master of Professional Accounting & Business

2 year

Master of Business

1 year

All Course:

$7,000 per semester

Intake for 2010：March/July/November ISBT, Sydney：Level 8, 301 George St，Sydney 2000 NSW Australia Tel: (02) 9262 1280 Fax: (02) 9262 1238 ISBT, Melbourne: Ground Level, 574 St Kilda Road, Melbourne, VIC 3000 Australia Tel: (03) 8656 7600 Fax: (03) 8565 7699 Email: info@isbt.nsw.edu.au Web:www.isbt.nsw.edu.au CRICOS Provider Name and Number: NSW University of New England 00003G / VIC University of New England 03088G * ISBT conducts UNE Courses or Programs on behalf of UNE

ԤֆབཁFOCUS

ᎃᣣ OBUF

ॳ‫ںڍ‬А࿈ᇑ་ฮાѣ᛺ᴄ ་ฮи‫ڃ‬Ѣጲ఺͗຤ᕇ ᮲᮲༡༡ᄉˆႌ౓ᝧ་ฮᄉܷܲஜီᤙ͂ʿ३ʿӦ ܳྒྷᡐ౎ᄹီẅʿ᣾ᤇ͊ᣬᔪ૰౎ᄉԁ௦ʶᐠߔ චẅ᛺ᴄи‫ڙ͂ڃ‬ᤇ൒Ӯ᭣ˆႌ౓᧖௬ཨ෤̣˥ᤁ චǌኃʶ‫ ̾ࡂڣ‬ᄉඊѫᜁॳ‫ڍ‬᫲࿈ੲẓʼӦ‫ࡂڣ‬ ࣂፂᖿՐ ѫᄉ᛺ᴄ͂ʽӦ‫ڣ‬༡චஈॶẅӴ࣎࠶ᢵՐ ᩋχஶᱏ‫ځ‬லฐಪẅᄯଋᜁᨠᛝᜆѻጙྠᎮʽẅ࠭ ᒰʽӦ‫ڣ‬Ԡˎˏီẅణጻܷ̾ඊѫࢿᖿ᠋ǌ ᙉཨᤇ‫ڣ‬ඊᠾॡᝧ᛺ᴄ᫲ᮧ᭦ੲ‫ڠ‬ẅʿ᣾᭦ࠪुܷ ᄉॳ‫ੌڍ‬ᢻᤇ˶௦ৰథԺԓǌ‫ڙ‬ଋʽ౎ᄉኃ̃‫ڣ‬ඊ ᠾ᧖᛺ᴄ᫲‫ࡉ݋‬КҦẅԺ৸˶ԵˀࠃҦᄰࠪᣖिᄉ Ҫጩ᫲ੌࣰẅలᑞКԨ ѫẅѢጲ఺͗Ӡѫ຤ᕇǌᬓ ᭣ʼܸγͲ᛺ᴄ᫲ီտ͂༦᱇ᬃͳẅ‫ڙ‬ణՐʶቢ‫܊‬ ࠶፤̍˖ыᑇ ီẅՠѶԵథஅૄᛠృ‫ࠑٿ‬ᏤᏤࠃࠃ ᄉᄹ4UBUF PG 0SJHJOᄉ͊ǌ

ʶԱពཁ᝿ ᙉཨ᛺ᴄ᫲ᄉܷᦉѫီտᦏ‫ڙ‬ൖฮຈẅʿ᣾ᇋҁൖฮԓ ᜈီ᫲ॡᬱʿՈᲐĀĀͭਜ་ฮ഼ഐီ᫲ࣱ̬‫ڙ‬4UBUF PG 0SJHJOᄉᠾ‫ڣ‬ʼԺ̾˝"VTTJF૖‫ٿ‬ʶཁᮧ᭦ǌ

#1‫ັ׍᜴ܚ‬໣ෳ࠭ᒰᐦ͈ܷᡧ અᛠþ঒ৢÿ˖ᆂෳᤈᛠஅ᠓

ࠜ‫ܢ‬औӠ̃ᤋ᡹‫܁‬ඊᄽ̠ሑ Кᇪ͗‫ډ‬᜹ʼჷ ‫ڙ‬ʶ˓ ऎ༰༰‫ܭ‬௅ᄉӤՐẅࠜ‫ܢ‬औ ʹտࢹ᧖ᒯ࠵ థ ˓̠ൣ‫̙ڙ‬ԩտࢹࠖᒻ഍ʽ̊௠ጞಕэᄉฒ෈ǌᙉ ཨʿᅻ᥊ᤇ௦ʿ௦̂Ў߶ଅ‫ݝ‬ᄉẅʿ᣾ࠜ‫ܢ‬औᬶ‫ڃ‬Ꮴܷ ᦋԻᩆൣ‫ڙ‬ฒ෈഍ʼᄉ᫹ԻՓՉᡸ᝭Ꮷࡘᇧᬶ‫ڃ‬ᄉտࢹ य़᥄థܲ‫ݝ‬ẅை‫ڙ‬նឃ̴̠͂धᄉԺʿ௦ᛝෂࢹԇǌ‫ڙ‬ ࠜ‫ܢ‬औᄉ᡹഍᝭े˖ẅࣂፂథ ൪ ͝ᄉԊԽẅၴᒯ৲ Ү˿˖ܼǌʿ᣾ᄰඊˆႌӻၶጷጺМधᄉඇӠʹ˖‫̠ڍ‬ థ ̠ᒬ఼ᄉஜ૵ẅᤇ˓ஜߙᤆኪĀĀឬ३᣾Ԝẘॆཨ ʿẅᤆ෤థ‫ג‬ʶ˓ԇ‫׷‬ᬶ˖᡹഍ညԺ̾‫ݟ‬൤˧ᰳẅᤇ˶ ᝴᜵ॅᎴ̅ࠜ‫ܢ‬औࣰ‫ڨ‬ඇత ‫̠ڰ‬ඞࣈᄉࢹᠪúúॡ ௙௬ẅᤇ˓̊௠ጞಕэᄉฒ෈Фࠃࣲʿঞ˥ክၸǌ

ʶԱពཁ᝿ ᄽʿᅻ᥊ࠜ‫ܢ‬औᥦ ˓ॶူ෴Ⴄӝ֖࣍ Տॶူᣘ࠭ংਜ Ꮷ௦َ࣯ՈᄉṺ

๑ᇷจ‫܊‬пణᤂʿܹᰳТẅፂ֖࣡ᑞຸ͌ˉ᣾ʿԜǌʿ ̨ᝧ þᇷᑞʶՁÿᤁ཯ᓔ‫ۿܷڙ‬ᇡᝎᇡẅԠઁ#1‫ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ ‫ັ׍᜴ܚ‬ᄉʶ˓ᨚෳࣰԻᤞʼ˿᜴ܸǌФࠃ௉‫ٽڙ‬తऄ ᄉௐϊ#1ᄉᤇ˓χ᭏ᄉᨚෳࣰԻࡂ‫ྏັ׍᜴ܚڙ‬ཀ˿ẅ ʿ᣾ፂ᣾࠱ᤂʶ˓తᄉՉሗઈᒐẅՉሗડ᪄ẅᤇ˓తᄉ ௐϊ੥ͦᅋ#1ᄉ ̢ᎾЊᠸϩ᝟Ѳ‫ڙ‬М͔᜼᧘᧖๎Ѣ ප᭦ǌ ᤇሗ̂ৰѢ‫ڙ‬Ꮎ‫ܑڍ‬Юẅ‫ࣄݗ‬ᯰ௦ᄰॆᄉ৓༡ẅ‫̴˝ځ‬ ௉ࣂ᝟Ѳ‫ݝ‬ԜӮ᭣ˆႌ౓˝Ꮎ‫ڍ‬᫲ү᫻ҪෳẅԺဗ‫ڙ‬ඇ ܸథᡓ᣾ ʹೊᄉԓෳ‫ڙ‬ᒬࠑՐᔈ‫ຼ᧖چ‬Ѣẅ̴ʿ३ʿ በ҈‫ٿ‬ᄆࠌᡱ#1୎ྠ౎அૄᤇ˓ཇ୎ߔẅ̾Φᒬࣁᑞ௉ ௅‫ٿ‬ҁ᫹Џ௙޵ᄉध௾ஙፘ፝ᄹီǌ

‫ࣄݗڙ‬ᯰᄉՉሗஶԌ˧ʽẅ#1ᰳࡎф߿ϢൢᐦোԦஉẅ ʽᛝఴ᝹በʶ˓ᰳ᣹ ̢ᎾЊᄉ੫ክ۲᧚ẅၴᒯඊᎾ ‫ڍ‬Ǒ ࣱෳ෉กǒ੝ૈ߿ᄉ ʹፂ฿ᠸϩʼᬌᤆ ᰳѢʿᅻܲ࠵υǌ̯‫ٽ‬తऄᒯ̬ẅͺ˝Ꮴྠᠪఴ˞˦Ц ᔴᄉ#1ᐦ͈ࣉϘࣂፂ᎕පʶӦẅ̾ບ੩ᩏᛠ˝ᯪᄉՉႌ અᛠध‫ݼ‬þ঒ৢÿ ˖ᆂෳ઄ጊௐᫍࠪ Фᤈᛠஅ᠓ǌᤇ˓ ੝๗Ԣʼӡ̢ᎾЊ ᄉஅ᠓᝟Ѳ‫ݟ‬౦੆ ҩẅ࠱΍˖ᆂෳʶ ˠ੆˝Кီᆂෳࢼ ܿẅඊ۟А೧Ꮎߜ ܲ ẅඊ‫ܲྠܦ‬ ǌ੔ᒯ੔ሼ ґẅ˖ᆂෳଦథ#1 ᐦ͊ ǌ

ʶԱពཁ᝿ ˖ᆂෳథᨐలॸథ఺͗ĀĀඋቤ๗Ԣҁ‫ੌࠑڍ‬႔ᠪຸẅᔭᎾ ஊउॡᬱʿଢʶ੣ǌ

˖Ӿ႐ߥၶຣᛠРՎઇᝫሧඞᬱऎ‫ܘ‬Ҫ ࣱ త ௅ʼӤӠཁӦẅ˝˿ᛪ᣹͔ܲ‫ڙ‬་႐ߥၶ ࠪஊउ‫ܘ‬Ҫሧඞᬱऎᄉʿ໗ẅ˞᜵ၿ˖‫֖ڍ‬Ӿऎ႐ߥ ၶጷ੆ᄉຣᛠ᫲͏̯5PXO )BMMѢԦẅ̾ሧඞࡌPGGJDF˝

ጻཁᤈᛠ˿˝ௐʶ˓࠴ௐᄉຣᛠᇧ‫ގ‬าҮǌ ᗛᗛጹᭀ˖ẅຣᛠ᫲͏ၿ᝜ᢻध᥊ẅᰐ᝜ۘՐẅʶᡸ ˠᅋྠߔẅ‫ؖ‬ᅋԯՁ์์ᕤᕤᛠᤈ‫ڙ‬DJUZᄉ˞᜵ᛣ᥊ ʼǌФචҸᄰॆ‫ܤ‬᜹ẅल౎˿͔ܲᡸ̠ᄉ᜹ᄹ֖ү ‫ގ‬ǌ ൤൒ຣᛠ௦᧪ࠪ త ௅་ฮஊउణளѢԻᄉ੾శᐋ ˉຌӬẁ40-Ẃ ᤇ˓ளᄉຌӬઓᰳ˿ʶ̎བ᫂ሧඞ˃ 08 JULY 2010 CITYWALKER

ˉᄉ᜵යẅၴᒯ࠱థᄉ˃ˉ̯Ѵᛪ˖Ѻᬓẅᄯଋॕֽ ҁ˿႐ߥၶඋˉՐᄉሧඞႁឯǌॡܲ႐ߥၶᝢ˝ᤇሗ ʿ᠆᠉͉ᄉԪӐ൚ᰔ˿̴͂ᄉৰਕẅ૮ࠎ˿̴͂ᄉѽ ᄝẅॕֽ˿̴͂ᄉ̠ၶ᜺Ѳẅ੝̾ʶ߿᜵ᝧஊउեҁ ̴͂ઇᝫᄉ‫ܥ‬ᮂǌ ࡉክॡ̠ܲࠪຣᛠణጻᄉ஌౦૆কႠখऎẅᝢ˝ᤇࣲ ʿᑞథ஌ᤔ΍ஊउஇԪখऎǌͭ௦ఝܲᄉ̠ᝢ˝ẅຣ ᛠ˶᝴ఆௐʿ͗థ஌ẅͭ‫ݟ‬౦ʿ́Ԩẅࡂබᤉ෤థஇ ԪᄉԺᑞẅ੝̾ඇʶ˓̠ᦏӠѫథॸ᜵˝ᒬࣁᄉѽᄝ ԜҰҦ́Ԩǌ

ʶԱពཁ᝿ .FUBMMJDBᥦԱൠជঞ˥‫౎׮‬ᄉ὞þĀĀ4BE CVU USVFǌÿ

FOCUSԤֆབཁ

ප౦ֵྠᠽᨐ঄ J1BEả J1IPOF Ԥክᴎʽ ʶԱពཁ᝿

ள੣఺ తऄԦ‫׫‬ ʿክ;ᄰʿᄰζẅප౦ֵྠᄉМСնឃੇ͂J1BE‫ڙ‬ᆀᆀ ᄉ ܸԦ‫׫‬యЮࡂӭѢ˿ ʹԻẅၴᒯඊJ1IPOFॆௐ Ԧ‫׫‬ᄉ᝭ेᤆ᜵ᰳѢʿ࠵ǌពឬ་ฮᜁප౦ѫ˝Кီ̃ ጞࣉ‫ڣ‬ẅࡉክ‫ݟ‬൤‫ڙ‬J1BEԦ‫׫‬ᄉኃʶܸ(FPSHF 4Uʼᄉ˃ ӭआ᫂ԯᤆ௦ඒ௃১এᄉଅᡐ˿ᄇዚ᫁ᴜúúᆀᆀˏܸ ˧Юẅኃʶ੺J1BEࡂࠇնӭறǌ ᤇᤆʿኪ߸ẅጊଋᅋᤇ˓తѹප౦ֵྠԠԦ࣊˿ఝ᜵

ʶ᣷Ꮴ˯ӭҁற᠍ǋஜᨐஜҁ੣ ઙ኎ẅʶ᣷Ф̴ԇ‫׷‬ᄉՎዜֵ̖ ୋᅋ෤̠ူẅᄽ৾ĀĀ

֐ᄉֵ̖úúJ1IPOF ̼ẅை‫ڙ‬ଃቆ๖᠟ᏧЗ᧖ඇʶѫ ᩏߔǌᎾ‫ࣂڍ‬ፂ‫ڙ‬ᤇ˓తऄध‫ݼ‬Ԧ᠍ẅᏪ་ฮ૵ʿ᭤ ៧๖োሥ࠱ኍҁ తऄ੥ᑞʶᅛ ̼ᄽ఺ᄉᔉࠓǌளᄉ J1IPOF ̼ଡΘ͉ܲҫ‫ူܪ‬ẅࣲ࠱ఝ‫ݝ‬ᄉஂ૆᜼ᮟ᤯ ពẅԵ᜵థ௃ጲᎩࡂᛠǌ̊ᄇʹϷገᄉ୉Ϸ֖ܿӣጞ᣾ ᄉ௬ᇧࡕኍኍʶጆѴఝЎᤈҩᑞᄰζᑞᝧ;Ԁ΍‫˻ڙ‬᣾ J1BE᣾Րᤆ͗ᄴՈμၸᄉਆҨกኣʶԻǌ

ၪ˖ࡈ࠶೧Ձ̜ᄰ ྱડกҪࣸ‫ ڣ‬ ࡘѢˆႌణܷ໠ึၪᜈᎵᓧశ ࣱᄉྱડกҪ๑ੌ௦ʶ˓ᝧᔭ‫̠ڍ‬ඞल̾˝៷ᄉ௅ ߔẅ‫˝ځ‬ᔭ‫ڍ‬ᄋࠑ๑иܷ૛ก‫ڍ‬ǋ᜴ာྤᐎиẅఝᝧૅ ᆠ̰ᮧ᭦ੲ‫ڠ‬ǌ൤क़˧Րก‫ڍ‬๑иዴᩨࡉˑ̯൤ʶᢪʿ ૜ẅૅᆠ̰ᜁᤔஉपᤈஈᔭ‫ڍ‬ఴ‫ڗ‬ᄉ᝟ѲẅᏪᔭ‫ڍ‬๑ʼ ᭛˞ᄉ‫ͮڠ‬३̾ࢽ‫ڌ‬ǌ ᔭ‫ྱڍ‬ડกҪࣸ‫ڣ‬ʶᄯ௦ᔭ‫ڍ‬ᓧశˀˆႌଋ‫ܡ‬ᄉቓԯẅ Ꮺ᜴ӑᝇణᗂՏᄉþኃ‫ٽ‬۲ಎÿᤇ˓తѶୋʼ˿:JOLB 4IPOJCBSFᄉࡈ࠶೧ʼ࠱Ձẅை̾ጡএᔭ‫ڍ‬๑иᄉᣜཫᑇ ѽǌᤇ͇ᜈᎵͺֵʼ ᭦ࢼܷᄉᓔ࣌ᦏࣛథ௙௬ᄉ᭣ฮ ᓣॐẅ˶៵ड़ᅋ᭣ฮ̠ᄉᢵ͊ˀ࿗በবǌ

ʶԱពཁ᝿ ܰᛠᄹབ᫒ẅЮᛠᄹ᫂᥊ẓКီឥܑʽᄉ൸ඞᓣॐǌ

ൣ߼ளႝ፤ձ࠶ᮿԉ કઇʿͰᄉ᜴۪Ꮎᮻឩ৴ ൣ߼‫ڠ‬᥊३ளႝྱᓣᎾᮻ ߼ ள

4VTTFY 4U 4VT

%JYPO 4U

) )BSCPVS 4U (PVCVSO 4U ( (P

graphic design by

"EE %JYPO 4U $IJOBUPXO 4ZEOFZ 5FM CITYWALKER JULY 2010 09

TOWNPICۡᓣ

ᎃᣣ "EFMF

2010 VIVID SYDNEY ۡࣉ‫ځ‬༦ਕᏪၶҮ ୉ॕ +VUJO

Եథ‫ڙ‬৘ࡈᤇಧᄉ‫ڠ‬ழẅ͋͹ܸᠶᄉ༦ਕ੥ᑞХ៵‫ڠ‬յဗѢ౎ǌ

‫ڙ‬ᄆܸອᗯᇊจ˧ʼᄉᄆ࣌ẅҁ˿௸ʼࡂ͗ࣵӐ੆த஥ᄉႆ࣊ẅᏪ༤Џࡂ௦ᇷ݈ᄉႆቷǌ ˿௸ʼࡂ͗ࣵ ˿௸ ˿௸ʼࡂ͗ ௸ʼࡂ͗ࣵ ௸ ʼࡂ͗ ࡂ͗ࣵ ͗ࣵӐ੆த஥ᄉႆ࣊ ͗ࣵӐ੆த஥ᄉႆ࣊ẅᏪ༤Џࡂ௦ᇷ݈ᄉႆቷǌ ͗ ࣵӐ੆த஥ᄉႆ࣊ẅᏪ༤Џࡂ௦ᇷ݈ᄉႆቷǌ ࣵӐ੆த஥ᄉႆ࣊ẅᏪ༤ ࣵ Ӑ੆த஥ᄉႆ࣊ ੆த஥ᄉႆ࣊ẅᏪ༤Џࡂ௦ᇷ݈ᄉႆ த஥ᄉ ஥ᄉႆ࣊ẅᏪ༤Џࡂ௦ᇷ݈ᄉ ஥ᄉႆ࣊ẅᏪ༤Џࡂ௦ᇷ݈ ஥ ஥ᄉႆ࣊ ᄉႆ࣊ẅᏪ༤Џࡂ௦ᇷ݈ᄉ ᄉ ᄉႆ࣊ ႆ࣊ẅᏪ༤Џࡂ௦ ႆ࣊ ẅᏪ༤Џࡂ௦ᇷ݈ᄉႆ Ꮺ༤ Ꮺ༤Џࡂ௦ Ꮺ༤Џࡂ௦ᇷ݈ᄉ ༤Џࡂ௦ᇷ݈ Џࡂ௦ᇷ݈ᄉႆቷǌ

ఝܲᄉ௦୉ॕྕ‫ݝ‬Ꮷẅ᠐ޭ‫ڠ‬ਆ᜵࠱ܳ௸੝థᄉᎾ௿ᦏஅᤈᒬࣁᄉԨ௿٧ǌ

ஞएۡࣉ‫ځ‬༦ਕᏪၶҮǌ ॆၶҮ͛࠭ፋඇʶ˓᜹͔ẅ ۡࣉԠ‫ځ‬ၶҮᏪԺྕǌ

CITYWALKER JULY 2010 011

ᓧ஠ζোWHAT'S ON

ᎃᣣ .VLB

o the 9/17

7/8 ONG BAK 3 ા᭛

Қৰ̭ፀẓ஋̂Ԧၶ‫̊ڙ‬ǋНᄇࣱґ ᄉฐ‫ڍ‬ẅᬀᨠẁ੫ ࡈ ᠤᯎ໥Ẃᄉྗ̝ ௦˓᠅আྕ‫ڍ‬ᄉᔭҺи̠ẅͭ᧘ॶҹ ҹᄉᰳጞи߽3BKBTFOB˝˿݃ాᏪᤈ ᛠ఼ܷ࡛ẅᬀᨠ̝ᅊᄫᅛԤ̝ᜁ఼ẅ ʶܳ˧ᫍ৾ᥒ༣᫂ẅᙉཨΜࣳၶᤆẅ ͭᒬ൤̴ ᅊ᧖Եథ̪৅ẅࣲ‫ڱ‬ф᜵˝ ̝̠ઐ‫ܬ‬ẅ੣Ѫ̪̠ǌ ᬀᨠᜁஎ̠ᤜ఼ẅᖌ‫ڗ‬әᯪᮖ੝ஐẅ அШࣲᝪጶ̴੆˝‫ ڗ‬әǌᬀᨠᔪጶՉ ᡸ൦శ‫ݟ‬ಪ஦ǋાѣẅၴᒯ᱑֚ẅ˄

ᑞ΍ၸܲ ሗУ٧ẅӉહѧǋғǋೠԢ ཀᕱẅᬶՉࠑ˧ܷ੆ẅܷ᫁Րᄉᬀᨠ ൦శዴອẅ௃̠ӛஎẅ੆˝‫ڗ‬әᯪᮖ ᄉଋာ̠ǌͭ‫ڙ‬ᬀᨠᅊ˖ẅ̴‫׬‬ʶᄉ ᄫಕ௦̝੣఼൪ 3BKBTFOBઐ̪ẅఝ᝟ Ѳ‫ڙ‬3BKBTFOBҪд˝ဌᄉЦᇩʼ࠱̴ Ꮅឰ൪‫ڠ‬ǌᬀᨠ৸ʶѬઐຆ̪ܷ৅ẅ ͭ‫̴ڙ‬᭦ґԁ௦̴਒ਆʿҁᄉु ᮍஎ ̠ẅ‫ڙ‬ᤇ‫̾ڣ‬ᛝǋᐚǋ༦᱇ͺ̼͈ᄉ ణጻࠪфẅԵథ‫߿ڱ‬ʿሧᄉ਒ং੥ᑞ ̽ᬀᨠᑱሎᬖܑṺ

S.H.E. coming to Sydney 4 ) & ྕᏪ‫׬‬ʶˆႌࢷຣ໥‫͗׮‬

་ࢶ஠Ӑ଍ࣸథᬌМՂ࠱˞Ҩ4 ) & ྕᏪ‫׬‬ʶˆႌࢷຣ໥‫͗׮‬৘ࡈቢẅ໥Ѣ௅ య˝ ࣱ త ௅ ௠య̊ வ৘ࡈ‫ॶ˖ˬޠ‬ˠᛠǌ ௐᫍὙ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ৘ࡈ‫ॶ˖ˬޠ‬

5/208 /2

Da Vinci Secrets ᣹ᔃ݈ᄉማࠚ ᣹ᔃ݈௦਒ܷѽ஠ᓧ‫ܬ‬Тௐయᄉʶͮႆ ࠑẅԁ˶௦ʶͮͯុᄉӝߥࠑẅၶྫྷߥ ࠑẅ‫ࠑߥူڠ‬ẅतኒࢹር֖࣍и̂ࢹር ࣍ǌ̴ઁ஠ᓧ‫ܬ‬Тௐయᄉൖฮយ᧕ᄉ๷໤ ࡉᒰẅ̴ᄉᓧశࠃ᡺֖መߥଉጉዴᇷ௦̠ ዜఄਥᄉ៵ड़ẅ˶ፋ˿Րˆణຆᤉᄉॕ ֽǌ̯਒ܷѽᄉ᣹ᔃ݈ӯྫྷᯝѢԦẅ᣹ᔃ ݈ࣛᅋ߱ᄉКளˆႌࢷ‫ࡘٿ‬᜾üᝌҕ఺٧ ̠ýᢅ᥅˿ˆႌՉ˓ᝇᖿ᭍৲˿ඇ˓ˆ ̠ǌࡘѢᡓ᣾ ˓ࡘֵẅஞ˓ࡘ᜾᝭े ˿̴ᄉ̠ၶẅ̯ᣜཫҁ൪̑ẅ̾Ԣ̠̽ᬱ ̾Ꮅζᄉᝌҕഴ‫ͳ̠֖ۋ‬٧߽ẅॆཨ‫ڙ‬ᤇ ᧖᭦ణ̠̽యय़ᄉᤆ௦̴ ˆጡᄉ఺٧ ̠ഴ‫ۋ‬ǌ৘ࡈ௦൤൒ࡘ᜾ᄉణՐʶቢẅ੝ ̾ঋཁ઄ጊௐᫍԜʶ᜾ܷ࣍ᄉఄਥաǌ

ௐᫍ త ௅ ‫ڠ‬ཁ (FPSHF 4USFFU )PZUT Ꭹ‫ ڦ‬XXX NUJNF DPN NPWJF

7/4

ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ4ZEOFZ 5PXO )BMM %SVJUU 4USFFU &OUSBODF

4/307 /4

Small Worlds exhibition by Keith Loutit ,FJUI -PVUJUᄉ࠴ˆႌ ˿̴ᄉሧᣈ୉ॕᆐቂẅ࠱ᄽࠃᄉˆႌ ત੆Ϸഴ‫ۋ‬ʶᓉẅઁۡࣉ᎕࠴᝭े੆ ᆀྞᝧඇ˓;డ঒႔ᄉᝇᖿࡘဗѢ߱ ྱѾᄉᥦ᭦ǌ

Rock and Roll Lunch Cruise Buffet ‫ܬ‬԰࿈൓ᒬүຣᣂӤᮿ ‫ݟ‬౦;ᤆ෤ਆ‫ݝ‬ᤇ˓ֆళϡ̣˥ẅᥦ ˥ᬣᅋ ࣱ̼ᄉ3PDL BOE 3PMMʶᡐ ‫ܬ‬԰࿈൓ա ǌ̯%BSMJOH IBSCPVSѢ Ԧẅቇʼ;ణবਕᄉᰳᡱ᭮ẅ੘ʼ; ణ݁षᄉᙶᛅ᪪ẅၸణୌ໓ᄉখऎʶ ՎԟҪణ3PDL BOE 3PMMᄉᒬүຣᣂ Ӥᮿǌᝧ;བᓁ‫ڙ‬᏾ཿᑞសᄉᏤൠ˧ ௐᫍὙ త ௅ Ꭹ‫ڦ‬Ὑ1ZSNPOU #BZ 8IBSG %BSMJOH )BSCPVS

012 JULY 2010 CITYWALKER

ௐ˶ᑞֵ࠼ҁ౎ᒬˆႌՉ‫ڠ‬ᄉዴᒰᎾ ᮻǌፂЦఛᄫӉહ5IF SPMMJOH TUPOFT ᄉ"MM PWFS OPX ̾Ԣ5IF #FBUMFTᄉ :PV DBO U EP UIBUǌᒬүழ᭦ѶӉહ ˿ฐ‫ڍ‬༱᭦ẅ֝‫ء‬Მẅ$PVT $PVT֖ $IFFTFDBLFኍܲᮉᤤસǌ

ੇ͂ඇܸቢ‫ࣉۡڙ‬ᄉ˖ܼẅᢵ᣷ཾཾ ୾୾ᄉ̠Ꮕ֖ࢵึʿোᄉᢻᣙቇ೗ज़ ౎ǌۡࣉॡܷẅԺ௦෤థ̠ਜ਒Ϣʽ ᑭ൥Ԝᄹʶᅊੇ͂ֆ‫ډ‬ᄉၶาǌ̅௦ ౎ᒬ৘ࡈᄉ୉ॕ࣍,FJUI -PVUJUࡂध‫ݼ‬ ௐᫍὙ త ௅ త ௅ ‫ڠ‬ཁὙ$VTUPNT )PVTFὋ "MGSFE 4USFFUὋ$JSDVMBS 2VBZ Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQ XXX SFGVHFFDPVODJM PSH BV

WHAT'S ONсУзроа╬╢рзЛ 7/3

7/25

Sawtell Chilli Festival сг░р│┤р┐Ир╡УсУл ╧б тАл ▌ЭтАм╤Н тАл ▄лтАмс║Е р╡ж сЬИ ═╛ сДЙ ╓Й сШЧ с║Е 4BXUFMM сг░р│┤р┐Ир╡УсУлра▒╠ЕсдЗ╦У╓Жр░│╩╝ р╗е╟Мсг░р│┤╒др░е╦ЧраЬсДЙсНдсБ╢сМИсКНс║Есо╗сБ╕ сг░р│┤с║ЕсСЮтАл▄ШтАм╥кспЛсзЩс║ЕтАл═│реБ▄ШтАм╥жс║ЕроЗ╪Т ржв╤З╟Л╤И═Э╟ЛсЫЭсКнржм▄┐сГЛсКНсГБр┐Г╟М╩┐ слНро▒сДЙркб╩╖р╡асУБс║ЕроЬсДЗ╦Усг░р│┤рнО═ос║Е сжПра▒ргЫсНЛ═╛╥СрйЭр░▓р░есДЙриХ▀╜═│с░Н╟М сдЗ═Чрпж╩╢тАл▄╖рв╝┌гтАмсДЙс│гсг░сДираПс║ЕсЭзр▒ОсТм ╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсДЙсоЖра╕сг░р│┤╠Ц╓╡╓ЦрлМ╥ФсДЙсг░ р│┤сзЬса╡раСрн║╤в├╝сг░├╜сДЙр╝бсФИ╟МрбВсКк═╛ ╩┐═Ч╒Исг░╦╢╩┐сЬ╡сМКс║ЕтАл▌И╦Э┌БтАмсЬИрдйр░и╠╛ сг░р│┤с║ЕсЬ┤сАмр╛дс║ЕтАл╦Ю╦Э╫НсЬ┤▄ЪтАмсодсДЙргЛтАл╫НтАм сО╛тАл▌ШтАмсЭ┐р╢Кса╛ргВсНВсбЫ▄┤сЭз═╛сД╣сДЙсЕКсФИсОЩ ╦╝╟МрйЭ╠╛╩┐сКн═╛╥БрдДраксг░р│┤р░ериХ╨в сбЩс║ЕсжП╩┐сл╕тАл┌ЩтАмрпар░п╨Э╩╜╙дсНЛсТмргБроЙ╦У ├╝с│гсг░├╜╧Ыр░п╒б

The Rocks Aroma Festival сзАспн╓ЭтАл╫╛тАмсДираП ═о╠ЕрзШрбИ▄╖р│Г╩╜с║Ер╡а╥ЪсмТракснжсДЙ5IF SPDLT ╩╢сДпсжПрпж╦Ур╣Нр╗лсДЙтАл┌атАмро┤с║ЕсЛ┤╓╡ рдЖс║Ер░ерз░сЮ╗сДЙсо┐╘Й╓Ц╓ЭтАл╫╛тАмспЭс║Е╘║рпжсЮ╣ ╘ар╜┐сЕ╗сАЧтАлргВ┌ЩтАмсНВрпж╩┐сСЮ╩┐р▒ОсДЙсЬ╣╨Прп┐ р╜Б╦з╩╢сДЙ5IF SPDLTтАл┌ЩтАм╩╢сДЗрг▒╥СрпжрзШ рбИр░г▄╖сДЙсаЮрпЫ╙Ь█кс║ЕсаНр╛м╧╖см╡╥ксг╣сДЙ ╓ЭтАл╫╛тАмс║Е╦ЦтАл┌НтАмсДЙспнрозсМмсМм╠п╦ЖсВМ╒ЙтАл┌атАмсдБ ╤вркХсг╣$BNQCFMMT DPWF╟М╓ЭтАл╓Ц╫╛тАмсХП╒А тАл╠а╫╖тАмр░Эрпж╠п ╦ЖсМб рг▒╠╝рбВтАл┌ЩтАмсдЗсзЦрйж р▓йс║ЕркБ╠┤═ВсДЙ╓ЭтАл╠╝╠╝╫╛тАмсД░═ЫсЭз▀▒═ВрйЖ ╦ЭрзШрбИраСтАл╪жтАмрйЩрп│сДЙ╓╡р╛а╓ЭтАл╫╛тАм╘Й╟М╠Ерпж

╦Э╦┐сМбржП5IF SPDLTсДЙ╘К╘╜с║Ер╢Зрг▒сдЗсзЦ сжПра▒╦а╥и╩╢тАл╫╛╓Э┌гтАмсДираП╟МсУлрпЕреЖ▄╕5IF SPDLT═ЧсЬБ╤лрйЖтАл╦У┘╜тАм╙Ь█кс║Ф╦Лро┤с║Еркб ╩╖с║Еснгр╕о╠╛╘всНор╕ос║Ер╢З╦У╙Ь█ксДЙрнО═о сжПра▒сБ╕сзА╘СсДЙ╓ЭтАлрнГ╫╛тАм сжа╦МсНисУЙсДЙр╢К╤╜рпР рв╗╨Р╥жс║Е╠╛╠┤═ВсДЙ ро┤рдпр▒ОреЬр░и═╛сДЙтАл╪ктАмсЬ┐ ╓Ц╓ЙсЬ┐╟М

рпРслНс╜Щ р░д рпЕ сОйтАл┌жтАмс╜ЩIUUQ XXX TBXUFMMDIJMMJGFTUJWBM DPN BV

рпРслНс╜Щ р░д рпЕ тАл┌атАмр╜Бс╜Щ5IF 3PDLT сОйтАл┌жтАмс╜ЩIUUQ XXX UIFSPDLT DPN

Aftershock

7/22 тАл┌а▄╖рбв╫атАмснН

├║├║сБ┐╤Ара┤╤╖рйпранс║ЕрежргМ╟Лрд╖снб╤╣╟Л рд╖тАлреБ┌НтАм╟ЛсмЗсеКрпЩ╟ЛсмЕ р╢Д╟Лр╗╢сЩЕ╟Лр▒Грп╜ сКН╦Юр╗есДЙсВВреХ╟СтАл┌а▄╖рбв╫атАмснН╟ТсЭосдЧ╦┐ ╩╢╦УтАл┌а╦Э┌БтАмснНсПк╘й╥Б╤╕═ЭсДЙ├╛ сИЩс║Е рг▒├┐сДЙроЛ╠В╟М сЛЬтАл█ЛтАмс║У╥Ърз░ р╝ксм▒ ╥Ърз░с║У рг▒с║ЕтАлрбв╫атАмс║Е╙┤св╗╒Вр░║ро┤▄╖реБ╓ЦтАл▌╕тАм ▀Фр▒Г╨КтАл▌┤тАм╟Лс┤Ь╤Ш сСБ╨ЗтАл▌ШтАмро┤сДЕ╟Лро┤сг╣сг╛ сЕЛрг░╤Чрг│сИИсДЙсБ╢р╕▓╟Мро┤▄╖реБсНВргб╤вслВ тАл▄░┌ЩтАмс║ЕтАл▌ЭтАм╩┐раУрпЫтАлр▒О┘┐тАм╩╢р╡Тс║ЕтАл▌╜тАмрд╢╬║сжП р╛▒╤╛с░│╨в╟М р░дсДЙ╩╢╦У╧нрп╕с║Еро┤▄╖реБтАл┘┐тАм╥Б╦┐сТмргБ сДЙраСс║ЕтАл┌ЩтАмсЗк╙Ь▄░сДЙсп░сб╕╩╝с║Еро┤▄╖реБ╓Ц ╨КтАл▌┤тАмсв╕тАл┌ЩтАм╙┤св╗╩╝╠Эр╜Цс║ЕсЙЙр╜итАл┌атАмснН╦┐╟М

рпРслНс╜Щ р░д рпЕ рмбсЗзс╜ЩрйЖ╠асЗ╜ ╩╢═о тАл┌атАмр╜Бс╜Щ5PXO )BMM )PZUT $JOFNB сОйтАл┌жтАмс╜ЩZVMF TPIV DPN T UTEE[

╦Э╦┐роР▀ж▀Фс║Еро┤▄╖реБр╡к╦┐с║Еро┤сДЕ╓Цро┤ сг╣╤╢сЬБ╒О╩╢тАл┌░тАмр┤Нр▒Ы╘МтАл╦П┌ЩтАмсг╖с║ЕрпГсЭ╢╠а ═ВриЖроРтАл╫ТтАм╩╢╦Ус║ЕсжПсЬ╡роЙрдк╘▓╩╢╦У╟М╨К тАл▌┤тАмсддрк╕╦┐╠пра┤═│рд┐▄▓сГАсДЙрд╢рд╢ро┤сг╣с║Е сПк▄┐сСзр║МсзЗсДЙро┤сДЕ╒е╥Б╦┐р╢Ж╠Э═║╤всДЙ ркАрк╕╟М снН╒Рс║Е╨КтАл▌┤тАмр┐ЧсТмркЙ╨исЕЛ╨З▀Фс║Есддрк╕тАл┌▒тАм реБтАл┌атАмр╕▓╩╜╘Ьс║Е╥▒╒Р═╖ сБ╢сДЙро┤сДЕсЬБ╨╕╠а сАМре│р║М▄║тАл▌гтАмсоЦ╨ис║ЕсдИ╨Щ╦┐╩╢╦У╨Ъро│сДЙ ╦ЖсВМ╟Мр╢ЖтАл▌ШтАм╟ЛтАл▌╜тАмрд╢╠пр╡д▄╕╒Й╩╢ро┤─А─А

8/5

Khalil Fong X Fiona Sit ро┤▄╖╒О сШЬ╤ЫсА╗ рзШрбИсКг╒П═Ч

╠┤═Вс║Е╩╢╦Урпж╠п╟СрпЙр╜┐╟ТсзЦсбЛ╤вр▒ОсДЙ ╦УржмсО╛тАл▌ШтАмс║Е╩╢╦УрпжсБ╕тАл▄етАмсоВрйй╥орпГроЬ╠а сДЙ═ХсаО╧е╧╖╟М р░д ╒Бс║ЕрнЕрйгрзШрбИс║Е╦А ═╛снЕсбпсИОрмЛсЭО╟М ▄╖раСр░г╤╣сЭвсЮБсШЬ╤ЫсА╗с║Е▄▓рпжтАл▌Ь╦Э┌БтАмсДЙ сВВреХрйКсПзсВВсЬ╝╥Ъс║Е╘Бребра╡р░е╠асЕ╗сеКтАл▌ЬтАм рпж╠╛р╡арйгсв╡═К╤всеКсДЙ╟М рг▒╥к╨Щ╙з сМйтАлр╛Ю╫отАмс║Е╨дтАл▄▓р╛Ю╫отАмр╡ТсЦМрей╦Г╦Й▄╖тАл▌СтАм╟М р┐Щ▀ФрдПсДЙтАл▌ЬтАмс║Ержмр▓ксДпр╛ЬсПксЯосг╣с║ЕтАл▐а┌ЩтАм ╦мтАл┌УтАмр┐Чр▓Э╩╢ргЩс║Ер║Ж╘йсЛЯ╦МтАлр╛Х╪ЭтАм╟МсД░рак р▒ОсЮмс║ЕсЬБсИе╦Э├╛сМер╛Х╦Ю╦жсоВ╦м═ЫроУ

тАл▄втАм├┐сДЙро┤▄╖╒Ос║Е╤╢╩╢сДптАл┌ЩтАмсБ╕соВ╦мркГрз░ сг╣риТ╟М╠┤сКд╙мсПкрйпсЕЛс║Ер╣Нр╗лсПксА░риЖс║Е рйе╙зр┤╢р║╝╟М сдЗр╡ТсКгтАл┌Щ═Ч╫отАм$-6# %& .&-0%:сбБ╥п ╩╜ра▒╠Е "VHVTU ╩╜╙д р╜Бр╡грдп╦а╥и╟М сАЧтАл┌гтАмр╢З╠асжП╘║сЦМрейсКг╒Пр╣СркРс║Ерг▓╦А╧е ╧╖╒ЛреХ╩╢рд╖╟МрйКсЭ┤═╛р░бсНВсЬБ╠┤═ВсДЙр╡а тАл▄етАмриХ╥ос║ЕрйКсЭ┤═╛╘╡рпж╙мсМетАл╪ЭтАмр╡УсдЗр▓зсКд ╙мсДЙ╦П╦У╠ас║ЕсежрбВсбПржЛ╥к╨Щс║Ер░║═Ч╩┐ раУсй▒▄╛╟М

рпРслНс╜Щ р░д ╒Б QN тАл┌атАмр╜Бс╜Щ-FWFM $JUZWJFX 3PPN 8PSME 4RVBSF 1VC (FPSHF 4U 4ZEOFZ сВВсЮЦс╜Щ с╜Ъ

CITYWALKER JULY 2010 013

DIPLOMA උˉԺ̾ᄯӣ MASTER?

‫ڙ‬ሧඞஊንܷࣧጊ᎕ᄉௐయẅఝܲߥၶᤤસ˿‫ڍٿ‬ǌͭ௦ॡܲՎߥᦏ෤థૅҁʶ˓ ൣ᜺ᄉߥԊẅథᄉԵ௦ EJQMPNB థᄉ௦ DFSUJGJDBUFẅᤇಧᄉߥԊࠪ̅‫̾ˉࡂڍٿ‬Ԣ ల౎Ԧࡘᤴ੆˿ॡܷ‫ڇ‬ᬱǌॡܲၸ̠͌ˉဗ‫ڙ‬યᐏᄉణͯ᜵ය௦ .BTUFS ̾ʼߥԊǌ Վௐẅ‫ݟ‬౦ߥ˷ˏࣱ̾ʼӉહˏࣱᄉ .BTUFS උˉௐ௦ቿՋሧඞ్͇ᄉẅඊ‫ݟ‬Ԝឳ ͗᝟ẅဗ‫ڙ‬ளᄉ 40- Ѵᛪᤆ௦థ͗᝟˃ˉᄉǌ੝̾‫ڙ‬Ԩ३ߥԊᄉՎௐẅ˶Ժ̾Վ ௐᏥᘼҨူሧඞǌဗ‫ڙ‬ʶᓉᄉ NBTUFS PG QSPGFTTJPOBM BDDPVOUJOH ʶᓉᦏ௦ˏࣱߥ ҃ǌ੝̾‫ڙ‬Ԩ३ᆯ‫ߥܢ‬Ԋᄉ۲ᆨʼԠҨ˿ሧඞẅʶˠˏ३ǌ Фࠃဗ‫ڙ‬థᄉߥಢᄉ .BTUFS ាርᄉЙߥ᜵ය௦ %JQMPNB උˉࡂԺ̾ǌॡ̠ܲ͗థ Ⴀ᫇ឬẅʿ௦ःឞЎឳఴመвឳ .BTUFS ˥ẘФࠃʿཨẅ‫˝ځ‬Йߥಕэ௦ඇ˓ߥಢ ᒬၿଁଦᄉẅ੝̾థʶ̎ߥಢઁ .BTUFS ᄉႁឯಕэ߿‫ڙ‬ᝢԺᄉ %JQMPNB උˉԀԺ Йߥẅ௃ᮋᬵধǌᤇࡂፋॡܲਆ᜵Ԩ३ᰳߥԊᄉՎߥଡΘ˿ʶ˓ᓡ‫ݝ‬ᄉ఺͗ǌʿ௦ ੝థᄉ %JQMPNB උˉᦏԺ̾ᄯଋʼ .BTUFS ੝̾ణС᪃ᄉ᫇ᮤᤆ௦‫ʹݟ‬ᤤસʶ˓ܷ ߥ੽ᝢᄉ %JQMPNBǌ

ᬷ˞ઝγ ʶ൥ૅ 13

႐ ߥ ၶ અ ᠪ Ѹ ˉ ሧ ඞẅ ʶ ൥ૅ 13ẅֆయᆀ

̝࡚ઝγሧඞẅ ᦠϥઝγሧඞẁӉ હՎবᦠϥẂ ࢶஊउઝ γሧඞ

ࠬ੼ளᄉሧඞ᤬फ़ ? Йߥ్͇᣹ʿҁਆឳՏಢ ? Diploma උˉਆឳ Master? ኣ᝼ঋҁయਆឳΦࠁ GAP ាር ? ဗឳាር੊Ѣӂညʿܴܹᬱਆᣀߥ ? ளஊንʽʿᑞሧඞ ? ʿᅻ᥊Ԝߥ̣˥ ? ISSC ‫ڍ‬ᬄߥၶనҫ˖ॶ Б᠟ࣞ;ᝌф႐ߥᬱᮤ

ᠪຆሧඞ˃ ࠑ଍ᕚణளሧ ඞ˃ˉ

%JQMPNB ᄯӣ %JQMPNB .BTUFSẅ‫ڍ‬Юܷ˃ උˉឳ .BTUFS 5"'& ߥ ၶ ᣀ 5"'& ߥѫፘ፝ឳܷ ߥఴመ

ᣀߥ ሧඞள ᜴ Пẅ ঋ ᤳ ሧ ඞள᜴П

ᛩ ("1 ា ር ᡐẅ %JQMPNB JQMPNB ੊ᔭ஠

ISSC ࣞ৥੆ࡂ་ฮ႐ߥሧඞᄉᎾ‫ݝ‬೔ਆ ‫ڍ‬ᬄߥၶనҫ˖ॶ ႂព : : 0413628533 or (02) 9264 9972 QQ: 27022356 ‫ڦڠ‬ὙSuite 1505, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool St, Sydney 2000 Email: cui_mak@hotmail.com

ᄶ٩ᆓ ࡘྛ໔ළĶ߿‫܇‬ई‫ܓ‬ວࢌ፜࿫ོ࠲ᄶ٩ᆪ໧ලယᒾĶ‫ހډ୴܃‬೑‫ོ࠲ܓ‬ ࢘ঐဿᄝဓ೑జ।i‫ܕ‬ᄸ፜޴‫ܓ‬ᆪᔇĶ‫ࣘ܃‬Ꮊౕ ᕅૂĶႈᔃᏍ࠶ᑾ๔௶૮‫ܓ‬ ᇼᎅ೑൏፷‫܃‬௘࠲઒ᅕఏi‫ࡘڤ‬ೳ࿾Ꮊᕆᔊપ৮Ķᄔ࿁৮ࡅĶඦᓖଲೕĶඬः ᎃೕĶᇞဩ଀ቀᓖĶ഍ሤঐᎺ߿೅ᕫᆻĶ၂ਧঋ಄஻છનࡿi ߿࿥৻ ፜஍᎔ঋ಄‫ݞ࣫ݞ‬ධᆪᔇĶ෻‫ڗ‬ङᆶĶྛጕᓭ‫࣫ݞ‬Ķ࿫ૂ੄࣫࠶࠶Ķೳ࿾Ꮊঋ಄ࡑኈĶ ፜஍᎔ঋ಄‫ݞ࣫ݞ‬ ධᆪᔇĶ෻‫ڗ‬ङᆶĶྛጕᓭ‫࣫ݞ‬Ķ࿫ૂ੄࣫࠶࠶Ķೳ࿾Ꮊঋ಄ࡑኈĶ ධᆪᔇĶ෻‫ڗ‬ङᆶĶྛጕᓭ‫࣫ݞ‬Ķ࿫ૂ੄࣫࠶࠶Ķೳ࿾Ꮊ ௘ࢤ၎চሸᕨĶྛတଁ‫ڀ‬ĶߜᎷۣĶᅊဩᐳ‫ܕ‬ঐᎺঋᓦོᄖᄖ࠲‫ڀ‬ᕅĶᎷᄱĶོࢉପĶ߿ ௘ࢤ၎চሸᕨĶྛတଁ ଁ‫ڀ‬ĶߜᎷۣĶᅊဩᐳ‫ܕ‬ঐᎺঋᓦོᄖᄖ࠲‫ڀ‬ᕅĶᎷᄱĶོࢉପĶ߿ ብᐒᅪĶࣹ‫ݍ‬၂ਧሸᐦ ᒐঊਆಈ࠲૚୘iೳᆀĶ১ფ༂ධੳᎺঋᓦಿ‫ܓ‬Ķྛ൑ౕ ౕብᑰᏍĶ৻ ብᐒᅪĶࣹ‫ݍ‬၂ਧሸᐦᒐঊਆಈ࠲૚୘iೳᆀĶ১ფ༂ධੳᎺঋᓦಿ‫ܓ‬Ķྛ൑ౕብᑰᏍĶ৻ ࠄ႙Ķृᔁ੢တ࠶࠶ࢌဿ၂ਧ߾‫ڀ‬બჿ‫࠲ݾ‬ሤ஦௬ᆸብ‫ܓ‬i ࠄ႙Ķृᔁ੢တ࠶࠶ࢌဿ ဿ၂ਧ߾‫ڀ‬બჿ‫࠲ݾ‬ሤ஦௬ᆸብ‫ܓ‬i

ᆻᏄ876 ፎරஶࢤධ ࡆᓇńShop 1, 849 George St, Sydney 2000 ᎔ጽဩ଀ń Mon-Sun, 8.00am- 10:30pm ࡕ੪ń(02) 9280 2812

ᎾᮻGOURMET

ᎃᣣ 7JSHP

ᚂᯭ༡ᩝ п௅ఋఁ ஠ 7JSHP

᝿͈ʶࠑᮿԉ͕ሑˀՠẅᬓ˿Ꮵቂᮻྫྷఴᢵᄉ‫֖ڭݝ‬ඊ ᣖଡΘᄉనҫ͕ҭ˧ܰẅణːಪᏪԠణ᧗᜵ᄉಕэѶ᜵ ᄹ߱௦ՠᑞܴᛪဗѢ૆፝ᄉѸளҦẅϡѢʿՎ̅Ф̴ᮿ ԉ஧ူᄉҮҦԠ౎ᒬ‫᧖ג‬ǌ ඞ̾ᮻ˝ܸẅþᮻÿᘓդᅋၶา˖ణ᠎సᏪዴӧᄉ‫ו‬ ူẓࣰ຀ẅ᧗‫˶ͭܬ‬Ќ໗˿Չሗ࣎భǌʶ˓਴३ၶาᄉ ̠ẅ͗˝ඇܸᄉඇʶᮿϡѢጹᒰᄉ߶ଅǌ௉ᮿዴࢻԺ ̠ẅӤᮿࠃၸసገẅ௸ᮿ˗ࠜӧ˟ǌʿᭉ᜵௔᠛ሩథᄉ ᮻ౅ẅԵ᜵;઴థʶ͊ॶৰǌᏪᚂᯭ‫ک‬ளआణᤂ଍Ѣᄉ Н൛ʿՎ᮲ಪᄉࢵᖜ༡ᩝẅᝧੇ͂ध‫ݼ‬਒ខҁẅၸॶཱ ஧ᒬࣁᄉၶาᆷࠃ௦ʶ͇ܲ˥ኤӬᏪঋˬᄉ̂ৰǌ

ᚂᯭ࣯ᩝᲛ௦ʶ᥊ࢵ։Ӡᡛᄉ༡ᩝ஧ူǌᮻ౅̾ளᱤᄉ ߊᲛ˝˞ẅᦠ஧௦ሩౚࣰ࣡ᄉᔈၶዚǌԀ΍ᤇಧẅ˶ʿ Ժ̾ᤇ˥ঋࡂϡѢ᝿͈ǌ‫ڙ‬༡ᩝቪѢ수ᫍẅ࣯ᩝᲛᄉ ᱤᯭࡂस໫˿К‫ڣ‬ǌᣰ௦ణᄯଋᄉਕԩẅͭᣰ˖Ԡᤨᅋ ᯭẅᯭ˖ԁ௦໗٘ᄉᱤǌᤇௐϊᄉ;ࣂፂᮎʿʼФ߱ẅ ʶԯଋʶԯẅʿክ௦Მᐚᄉ໎ߊᤆ௦ᔈၶዚᄉᯭᑠẅᦏ ܷषூᴁ‫ڠ‬ឩ৴ᅋ;ፘ፝ੌ஦ẅᄯҁᣰѢ˿ෂẅԁᤆ௦ ʿᑞܴϢʽአߔǌၶঢࡂ൤ᩱ᣾˿ఝܲጌሤᡐ౎ᄉᣰᄉ ˬᡙǌ֖ʻˏ‫ݝ‬ԣʶᡐܷঋహᮞẅࣰ͈ᄉࣳለԪ੆˿स ᡛဢ᠛ᄉፂԊǌᤇ̎;͂઴థᄉẅʶᡐᣰѢᄉᅊฌ֖ᣰ ३᤯ጙᄉᑴऊẅϷᳫܳ᧖ၒၜᄉ௙௠ཁ፯ᅋၶา௅‫ܬ‬ʶ ௅ᄉᔗᄆǌ

пߢᄉ৘ࡈẅࣛᅋॱ๦ᄉ᫺ч֖໼າǌ༡ᩝ௦ఋᐼᄉణ ‫ݝ‬ᤤસẅ႖ᔵ᱒ᄉᦺၵẅᖗဌᏤᲛᩝᄉ໌ᛩᤆథ࣯ᩝᯭ ᣰᛐᄉþʻ᧗༡ᣰÿᤆథᎾࠓШᮧᄉ࣯ᩝГᦏԺ̾ʶʶ ໗ᡛੇ͂ࠪ̅ຝఋʿՎርऎᄉᭉයǌᑞܴ‫ڙ‬ऩ‫ڍ‬෤థᭂ ᄉпܸ᧖ֵ࠼ҁ෕Йॶᰣᄉ։᥊ẅ๷໤Ꮺႉঋẅॶ˖ӣᒐ ᡐܲ௅ల᜸ᄉ༫ཇ᫹Џẅॶऄᄉᳫఌ֖᫺᭝‫ڙ‬ෲᒐᄉᩝऄ ˖ਤਤᜁᝌшᚷӐẅЌ໗༎ৰᏪᒬζᄉၶาԠ‫˿౎ٿ‬ǌ

ᣰܴ˿ẅ˶ጌ˿ẅʿ‫౎ݟ‬ʶ͊বৰຝᣃᄉᲩᲦᦺᖜ᱒ǌ ᦺᖜ᱒ఴᢵࡂ௦᯴Տ˖ܰᄉ‫ڠ‬᥊ࢵᖜẅϡ੆༡ᩝ˧Րఝ Ҫ˗ࠜ˿߱ᄉᯌᮻ਒˦ǌᲩᲦᩝᄉྱᓣẅࡂ‫̅ڙ‬ϟྕʿ Վԯ։ᄉ̠Ժ̾ʶᡐ̙ၸᤇ᥊Ꮎᮻǌܷᩝ௦Юࠓ˗ࠜᄉ ܷࠑ᫓ሑẅ්ऄใ᥷ຌளẅᦺᖜᑺ҃३ྜ໎ᯭᑠẅᘘ ᘘᄉ᱒ྞЙԯԀӐẅͷ։థ႔ॱᄉᣰਕẅʿ௙௬ẅԁৌ ҁ‫ܪݝ‬ǌᣰᩝѶ‫ࠑ࠴ݟ‬ᇊဋẅবߔใཉẅࣛᅋᰣߔ᧖ၶ

౎ᄉᰆϴẅʿþᣰÿѢʶ႖বಪ᝙ʿᎱ͓ẅ‫ځ‬൤᤟Ջ‫س‬ ᣰʶிፏࠪʿᑞᩱ᣾ǌʶಷᄆऄጙዟᄉᲩᲦᦺᖜ᱒ৰᡙ ӠᡛẅҪʼ˃᫂༻҃ᄉᦠᖜẅၸॶᄉধᏥ֖Ѹ਒ࡉ‫ڙ‬ᅊ ऄǌ Ѹள̯౎ᦏʿᬱẅᬱᄉ௦ᄽൣ੩ᆠ˿ґ᭦ᄉಪុǌࣛᅋ ʶˌਮ਱֖యय़ᡋᤈ˿བৰ֖ຝఋᛸᛸӣᒐᄉᤇ᧖ẅՈ ҁሥॶ‫ݟ‬਒ᄉ༡ᩝඊ̣˥ᦏþࣄ᤟ÿẅࡂ‫ݝ‬Ϸ৘ࡈп௅ ᧖ᬱ३ʶ᜸ᄉఋৰẅԵథᄽൣ᜸ҁ˿ẅ੥͗਴३ࠪ߱ᄉ ᭉ᜵ǌ

ˏ̠ཁᮿ଍ᕚ ࣯ᩝᲛ༡ᩝ ˏҁʻ̠ẅԺᤤॱᣰẅ˖ᣰ੊ྱᣰ

ᲩᲦᦺᖜ᱒༡ᩝ ẁˏҁʻ̠ẅ˖ᣰẂ

ǅ ᚂᯭ‫ ک‬ǅ $JUZ आ ʶ഍༡ᩝὋ̃഍ࢵᖜ

‫ڦڠ‬Ὑ $VOOJOHIBN 4U 4ZEOFZ 4ZEOFZ ႂពὙ ẁ༡ᩝẂ ẁࢵᖜẂ ᖸˉௐᫍὙ QN QN .PO 4VO

QN QN .PO 5IV

QN QN 'JS 4VO

Ꭹ‫ڦ‬ὙIUUQ XXX TQJDZGPPE DPN BV (MFCF आ ‫ڦڠ‬Ὑ (MFCF 1PJOU 3Eẅ (MFCF ႂពὙ

016 JULY 2010 CITYWALKER

଼ۡCITYSEARCH ஠ 7JSHP ୉ॕ .VLB

৘ࡈ ᄉ ቧព ˆႌ ᡋ ᤈ 4VSSZIJMMT ᄉ ᤇ ࠑ 1PQTIPQ ਕ ᜿ ࡂϷ௦ҁ˿ቧពˆႌʶಧǌᤇ᧖̣˥ᦏ థẅԵ᜵;ᑞਆ३ҁǌܷ᫁ᄉੇ͂Фࠃ Юॶຆ‫ᦏܪ‬কథʶᮣలฏᄉቧॶẅਆ‫ڙ‬ ʹ‫ژ‬ᓫ᧖֖ʶᏅ෤ॶ෤ᐴᄉ࠴ߦߔʶᡐ ဓ 5SJDL PS USBEF ͗‫ژڙ‬ភґܳЙᅓґ э‫ݝܫ‬ʶԵ᫁᫁ᄉ᛾ߔኍय़þ‫ژ‬ភᏤ̠ÿ ีᤞᄉᇩྫྷĀĀੇ̣͂˥ᦏʿᎤẅᎤᄉ ࡂ௦ᥦ˥ʶཁ࠴ܸᄽ֖࠴ৰᡙǌ ᓣॐ௦ቧពˆႌ᧖ᇷ݈ᄉ᱑กೡẅ߱ᄉ ̊ॐ᎐ጬ֖Ԫࣵᖅ฽ʿᅻΰᘺ˿ܲ࠵࠴ ߦߔᄉॶǌࠪ̅ 1PQTIPQ ͉ʹ̠ᦏ͗ ඒ௃১এ‫ڠ‬ᜁᤇ᧖த஥ᄉᓣॐ੝խलǌ ཨᏪణథ਒ধᄉ᜵࡚Չሗሩ݈԰যᄉ࠴ ဓ਒˿ǌ1PU IFBE ௦ʶᄛᇷ݈ᄉೱྫྷẅ ‫ݟ‬౦;ᑞၸॶಫ۱ẅុᄔᄉ᱅ᑴʼ᭦ࡂ ͗᫁Ѣᄯу̇ᭋᄉþᕘܿÿẔࣰ௅᧖ෛ ᳭ࠣᝒᄉဖγ᛺ᜁзʼ˿Ќ໗þૌᛟÿ ᄉពឥẅᐿᡐ౎˶͗᜿३ྱѾᇷචẔᇊ ፮֖ീ᳦ᄉЛྒ᱒ဓХʿ߶ѫ‫̯ڠ‬ᨠೊ ᧖ͨѢ᫁ᏪಀᣃᄉᝎᝇẅማࠚែѲᅋ ᜂѣ౼˓႟̅᫸ᔴᄉʿᤳ˧ࠆẔӾథ CJUDI ߙಧᄉᨐӉ᭣࣡ྱѾẔᇷ݈ᄉလ ၔ౓ԵᑞχᤈӦ౓පẔ‫ܝܖ‬ʼୋ໗˿ዴ ॶ҃ͺᄉӴྞẅ̠ྫྷ͂ใ‫ݢ‬ᓤખᄉ᮲ಪ Ϸ౜˿Л˴Ӡࣱ̼Ѣ̖ᄉ᳦᧚‫ྞ׮‬ẅࡉ ክᄹᡐ౎థ̎᣾චẅԁ‫ڙ‬ஞͳʼፋ̠ॡ

ᎃᣣ 7JSHP

ᦹᄉਕ᜿ǌआ᧖ᬇѴᅋᄉՉሗӴ᤯໫ႆ ̠ྫྷᄉဓХ֖ຣ੅ẅ̯ᜈ‫ܫ‬൦٧ҁԺྕ ᄉᔄඊẅ;ᦏԺ̾ࠃဗ᫁ˣ̾౎ՉयՉ ಧᄉ೔ਆǌ आ˞ 3PCFSU ௦ʶ˓᭣࣡ᬣ֖̝Ѭᄉܷ ԧǌ̴ᄉಧߔፏࠪ̽;ਆ៵ʿҁ͗धᤇ ಧʶࠑᦹဓआẅ‫׎‬ẅᏤߙՁᄉ QBTUB ᮿ ԉ˶᝴͗ඊᣖՋ᤟ǌԺ௦ࡂ௦ᤇಧʶ˓ Юॶබᤉඊܰᛪࣱᣏௐ࠺ᄉ̠ẅࣂፂ࠱ ᤇࠑआध˿̃Ӡࣱ̊˧ˣǌþੇ͂ᄉ ᄫ ᄉ ॡ ኤ Ӭẅ ࡂ ௦ IBWF GVOǌÿ ե ҁ ᤇಧᄉ᝿͈ẅ௦ʿ௦͗ਕҮ३᡹ᡐ౎ẘ ᤇ᧖ᄉඇʶ͇‫ڙᦏֵ׷‬ၸࡉКҦ HPJOH DSB[Zǌ߱͂௦ᓁҮᄉ༦᱇ẅ௦ஓ͗ੇ͂ ၸൔᠵ֖ਕ৆ᄉॶখ᭦ࠪ‫ڇ‬ᬱᄉܸ΍ǌ

ǅ 1PQTIPQ ǅ आ˞Ὑ3PCFSU 'BJU ‫ڦڠ‬Ὑ $SPXO 4USFFU 4VSSZ )JMMT 4ZEOFZ ႂពὙ ᖸˉௐᫍὙ 5IV BN QN 4VO BN QN .PO 8FE 'SJ BN QN

̠චֵ̖

1PU IFBE ͈ಪὙ ଍ᕚူၿὙ ᔈణ࠵ᄉௐᫍὋ ઴థణܲᄉঋˬ

SKIN79

ጋᨚК஌᫸௲ ##᭕ ౎ᒬ᭽‫ڍ‬ᄉᮆጞᕱ‫ྠֵݢ‬ ࣱᩘ‫᧙׫‬ᰳ᣹ ʹ͇ẘ ᜸᝼ඇ ሙӭѢʶၪᄉ݈ᤛ

൓ᤀ౎ࠃͳࡘᇧआͳᰍੇ͂ᄉֵ̖ Shop 2, 30-32 Woniora Road，Hursville，NSW 2220 ᢻቢՐ᫂ ᣾தᯰጲᄯᡋࡉܿࢺᣀኃ ᫍआᩓ

info@mybbcream.com.au 018 JULY 2010 CITYWALKER

www.mybbcream.com.au

CITYSEARCH଼ۡ

ဖγζ ΍ Bird ᲙЇ ࠑࡏ textile emporium

஠ 7JSHP ୉ॕ .VLB

ဗ‫ڙ‬ᤆథܲ࠵̠͗Ԝጯጺֵआ᧓᠓ˋ᜴ẘ঻ঢ ෤і˓ǌͭ௦‫ݟ‬౦థᤇಧʶࠑ˞ᖸௐ࠺ẅࠑࡏ ֖࣊஧ᄉ੣ࢹዴֵआẅ੝థ᝹᝟ᦏ௦ၿआ˞̝ ᒬୱѧẅᥦ˥͗ʿ͗̽;థཁਆ᜵ᡋᤈԜᄹʶ ᄹᄉൗభփẘ ̂ࠃʼẅဗ‫ڙ‬ဖγഏএ௉ࣂຆЙ̠ॶẅဿု໗ ᄫᄉþጥܸཨֵ̖ÿ˶ࡎѢʿቃẅʿ௦̣˥ள ᱤᄉ̂ৰ˿ǌͭ௦ࠪ̅ᤇಧʶ̠̠͊ᦏःࡉҁ ᄉ᠉͉ẅԁʿൢʶሗᛪ᣹ᄉழयǌథௐϊෛ᧗ ᄉឬஓ֖౱ྋᄉᝦ᝶ẅᤆʿ‫ݟ‬ʶࠑຝᯯᎾ˟ᄉ ࠴आᝧ̠‫ڙ‬᏾ᄫʶளǌᄉᆷẅᬓ˿ࣰௐ‫ڙ‬ᡓࣉ ΍ၸᄉဖγ᛺ẅၶา˖ᑞܴѽၸဖγᄉ‫ڠ‬ழᤆ థॡܲॡܲẅࡂඊ‫ ݟ‬TVSSZ IJMMT ᤇࠑᗂՏᄉௐ ࠺ዴֵࠑࡏआǌ आ˞ 3BDIBFM #FOEJOH ௦˓ࠪၶาЌ໗ᅋབৰ ֖࣎భᄉ̠ǌ‫ݜ‬ᄉ᝹᝟༦ਕ౎ᒬ̠̅ࠪዜၶߚ ဖܑᄉབ঎֖Сॶǌဖγࣲʿ਒։ᅋᬋͯၶา ᠎᧙ǌᄰԥẅCJSE UFYUJMF ᄉֵ̖௦˃᫂˝ᥦ̎ ਴३̙ԩၶาẅࣲ˄֖ 3BDIBFM ʶಧСॶ̴͂ ᄉၶߚቆᫍᄉᮎࠆ੝నҫᄉǌ #JSE UFYUJMF ˞᜵ፂᖸᄉ௦ௐ࠺ᛧྫྷẅࠑࡏᯎֵ ֖ጯጺ࣊஧ǌ੝థᄉ᝹᝟‫ڨ‬Ѣᒬ 3BDIBFM ˧੣ẅ ࣲ˄‫ֵ׷‬௦ᄇѫ˧ᄇᄉጥܸཨ੣ࢹ҃ͺǌඊ‫ݟ‬ ᤇ᧖ዴࢻᄉࠑࡏᯎֵẅథ෡ໝ͙ẅ‫ۘڮ‬ẅᮿࣇ ֖ಷ࣊ኍኍẅᦏ௦ѽၸܹ᫹ᑞࠪ੝ᤤ࣊஧ᤈᛠ ຆࡎ҃ͺ֖Ҫࢹᄉẅࠃ‫ڙ‬ᝧ̠ᡁՃʿࣂǌ#JSE UFYUJMF ᄉࠑࡏጆѴֵ̖ẅஞ˓ᓣុܷ̾ጙẅ̜ ጋ֖᭞᳦˝˞ẅୃᦠܷழᄉ‫్֖ړڒ‬ጮ‫ڎ‬಴ẅ

௬३௄ኤผԠʿܾᰳ᠛ᄉֵ։ẅ௃᝶௦˻౎ᒬ ࣁ΍ၸᤆ௦ᤞధԣᦏ௦᭣࣡ʿᩱᄉᤤસǌ ᬓ˿ࠑࡏẅᤇ᧖ᄉௐ࠺‫ݘ‬ᜈ˶௦᭣࣡ԩ൓ᤀᄉǌ ጹᓫф߿੆᠋ẅ̯࣊஧ᄉӾ౿ҁௐᜈᄉ᝹᝟֖ ҜᜆẅᦏʿᬱᄹѢआ˞ᄉၸॶǌඊ‫ݟ‬ʶ‫ڎ‬ᤇ్ ᜐߔ᧓ၸʶ࠹ʿ౿ᄉᄆᓣೞ࣊੩ऄẅ౿ʼઙ៵ ᄉ‫ܚ‬ᗯᓣᔈጮ‫ڎ‬಴ẅࣛፋ̠ʶሗቪࣺ᭡ᬵᄉਕ ᜿ẅᏪʿ᜺Ѷᄉᮖԯ᝹᝟ѶԠ‫ܘ‬ຊ˿ʶ̎าน ᄉЊገẅӠѫ઎ᅊǌʿ̨‫ݟ‬൤ẅ̯ܰ᭦ᄹᤇ௦ ʶࠑ᮲ಪᱤ௙ᄉ໼ึనᯎࠑࡏआẅ‫ڙ‬आᄉЮᦉ Ѷ͗ᅮᫍᜁ᝴ܲԺྕዴࢻᄉ᝹᝟੝ਕҮǌʿክ ௦࠴ҁʶषζኈᤆ௦ᯭᄈᄣẅᤆ௦ܷҁʶӛ᫪ ૟ᄉࣛథ࠴Კ‫ڎ‬಴ᄉ࣊஧ẅᦏϷ௦ᜁஶ˿᱑ก ᓉ઴థ˿༦Үᄉၶ֐ẅԪ३ຌளԺ̠ǌ ߱͂௦థၶ֐ᄉẅၸՎಧᄉ࠳᧗ࠪय़ᤇ̎ᄹͪ ෤థৰਕᄉˋ᜴ẅ;͗ਕҁʶሗၶ֐ᄉҦ᧙ǌ

ǅ #JSE UFYUJMF FNQPSJVN ǅ आ˞Ὑ3BDIBFM #FOEJOH ‫ڦڠ‬Ὑ $MFWFMBOE 4USFFU 4VSSZ IJMMT 4ZEOFZ ႂពὙ ͛ᄽὙ ᎩቢὙXXX CJSEUFYUJMF DPN &NBJMὙJOGP!CJSEUFYUJMF DPN ᖸˉௐᫍὙ.PO $MPTFE 5VF 'SJ BN QN 4BU BN QN 4VO $MPTFE

आ˞଍ᕚ

ઔౢẅ ‫֖ۘڮ‬ᮿࣇ ዴࢻᄉϡࢹ֖ྱѾ ᄉӾ౿ழय͗ፋ΍ ࠑᄉਕ᜿ఝҪຝᯯ ᒽ᤟ǌ

CITYWALKER JULY 2010 019

஠ "EFMF ୉ॕ +VTUJO .VLB

ࢵᯭΙே

ࣱả

‫ڍ‬Юᄉප̋‫ک‬௦ᰳቪᄉᄆᦤảຸᒬ̅ ࣱ‫ᦏ੆ڙ‬Ԧဗ ᄉЊǋ௙ǋຌʻ̼ࢵᦤᏤད‫ک‬᥋‫ڦ‬Ẳ৘ࡈᄉප̋‫ک‬धष ̅ளӡࣱ˧Րả௦і˓བྕࢵᖜᄉ་ฮளሧඞ‫ڙ‬ᒬࣁଉ ጉѸˉᄉ۲ᆨʼԠᚷՋ˿‫ڍ‬Юᠪ᠎ᄉጆѴࢵᖜᦤ഍ǌՎ ಧ௦ใ᥷ᄉࢵᯭảᜁ̾ʿՎᄉ्य᮷஘ध౎ảቇ᣾ ࣱᄉௐቆảΙேឩ̠ǌ

ᯭᒬ̊ࠑ᮷‫ٽ‬ழ ੔ൢҁ ࣱ తẅප̋‫ڙک‬৘ࡈࣂፂథ ࠑᦤ഍ǌ ࠑ आᦏѫ࣊‫ڙ‬৘ࡈӧ̠ඊᣖᬶ˖ᄉ$JUZǋ#VSXPPEኍӜǌ ࠑआၿ̅धआௐ֖ᫍ੝‫ڠڙ‬ཁᄉʿՎᏪՉథྱᓣẅԁ ᦏ॔௬ᅋ˖ӧ஠Ӑᄉྱड़ẅඊ‫ݟ‬๑ຠۡआᄉ˞ᮤ௦᭞ᔈ ၫẅ༡ᩝआᄉ˞੩ᓣុ௦᭞ᨶᮧᓣǌ᭞ᔈ௦̾ኤ҃ጒᄉ Ц‫ۋ‬úúᄹͪӬុᄉᄆǋᗯˏሗᮧᓣ‫ڙ‬ၫ٧˧ʼබ়፬ உẅԊˣᏪʿᜩᓣǌ᭞ᨶఴᢵࡂˀ༡ᩝᄉភၶథᅋʿᝌ ˧ᎅẅᤇሗ౅஧‫ڱڠ᠎˝ځ‬ᆵᤆፂ࣡ᜁၸ౎៵ड़នζ֖ Ӊࠓᄉֵ᠎ǌ ࠪ̅ʶᓉᄉᮻࠆᏪᝒẅԺᑞॡᬱซ਒ҁՉࠑआᄉ஠Ӑಕ ংẅͭԁࠓ௛ᜁआ˖ࠪጹᓫᄉၸॶ੩Үǌ‫ڙ‬ප̋‫ک‬ᄉआ ˖ẅʿ͗ѢဗᮿХᆠ૮ᄉဗ៵ẅ੝థᄉၸХૅ‫ڙ‬੣ʼᦏ ௦ຝ๦Ꮺዴᒰǌප̋‫ک‬ᄉஞͳਕ᜿Цᬵຌྜẅరᑍᄉᇛ ᆊလၔǋ᠎‫͕ڠ‬ᓡᄉఱ౅ಷ೯̾Ԣ֖᮲ಪᦠ‫˃ݒ‬᫂ད҃ ᄉ༤Хᦏ௦߶᭡‫ڠ‬ǋෛሶ‫ڠ‬ǋథ్ူ‫߶ڠ‬Ꮅ‫ॆ᤟ڙ‬ᄉͮ ᎵẅʿषੳᏪԠʿԺ੊Ꭴǌ ͺ˝ʶࠑܷ᜺ഴᄉᮿᯌ͌ˉẅ̯‫ڍ‬ЮቆᤁᏪ౎ᄉྱᓣԓ ஧֖੣ᓧዴອᄉԘ࣍γ᝼˿ප̋‫ک‬ᖜֵᄉሶ߿ǌᬓ˿ᤇ ʻࠑᡋ˞ᮤ஠Ӑ᮲ಪᄉᮿԉẅԲܰκࠑප̋‫ک‬Տʽᄉᦤ ഍˶௦ՉХྱᓣǌణ௉ᡐࠑᄉ࠴ሊᛣआ̾͛ፑࢵᖜ᜸ ᫁ẅ#VSXPPEआఝᑞխलᬃᤂᄉࠑऐࡂᮿᏅͳẅஞͳਕ ᜿˶ఝኤผẅఝϷ௦ຝᯯᄉࠑऐԘੜǌ

þʿ֖ᮎࠆᣖҵÿ ᬓ˿ᖜ‫ݝ‬Ոẅӻၶஉॶẅဖܑᒽనẅॡܲᮎࠆ‫؝‬൓ප̋ ‫ک‬ᄉ Բʶ˓ԓ‫ځ‬௦ඦ‫ࠔډ‬ౚẅᒬၿऎᰳẅ෤థʶཁԩ

๑ຠۡआ 020 JUN 2010 CITYWALKER

(MFCF༡ᩝआ

5FSFTB̭ፀឬǌࠪፂ࣡ʼ᫂ᄉᏤࠆਖ਼ᡂᤞၵֵẅખᭅܿ ᦏ௦࣡థᄉ̂ǌ ‫ڙ‬ප̋‫ک‬ẅ௃᝶௦‫ڙ‬ϡЩᐋᄉనҫၶᤆ௦థ˿іࣱࢹͺ ፂᰍᄉտࢹẅᦏᅻ᥊ʶ్᜺ᅽ௦þʿ֖ᮎࠆᣖҵÿǌ‫ڙ‬ ॱቶథᇩᤇಧᄉэѶࣂፂᦏᑞϡҁᄉௐϊẅ௃Ⴀఝֆҁ ఝ᠚ॶᄉਕ᜿͗ఝᑇʶኡǌþϡᯋआᄉ͉ʹௐϊᦏʿ ᑞ੩ᄱẅʶெԦဗᩘ‫׫‬ৰхʽ໎вਆᝌфҨกᥦࡂࣂፂ ௸˿ǌࣱ̬௦ੇ͂ප̋‫ک‬Юᦉុஞᄉʶࣱẅͭ௦௃᝶ঞ ˥ុஞẅࠪࠆ̠ᄉ᠚ॶనҫᦏ͗௦ੇ͂ʶᄯ‫૆ڱ‬ᄉԓ Ѷǌÿ 5FSFTBឬǌ

̝֖þ࠴‫ࠑڍ‬ÿ ፂᖸᯋआẅՉᮉဴᆾᄉ̂ҫ᜵යክူᏧϡҁ̂௃ࢼጹǌ ᬱযథ̠ឬẅክူʶ˓ᯋआࡂϷክူʶ˓࠴‫ࠑڍ‬ǌ‫ڙ‬ප ̋‫ک‬ᤇ˓þ࠴‫ࠑڍ‬ÿ᧖ẅþࠑÿʶಧᄉຝఋචোචোఝ ใ᥷ʶ̎ǌ ඇࣱᄉ௢ᓫẅප̋‫ک‬ᄉ ࠑआᦏ͗᫆आẅጷጺКͳտࢹ ʶᡐࣱ̾͗ᄉ्यऎ᣾௢ᓫǌþප̋‫ک‬ᄉКᐋտࢹඇࣱ ᦏథ ֆᄉࣛᘠϛయẅМՂ͗߶ଅ̴͂ѢԜ஺ຣẔੇ͂ ඇࠑआඇ˓ߢऎᦏథาҮፂ᠟ẅଡώ̴͂ጷጺտࢹᄉᬶ ͳาҮẔԀ΍௦Щᐋ੩ࢹᄉనҫၶ᥄ҁ‫ڇ‬ᬱẅ̓ʿ˿ߥ ᠟੊ᏧҨူኣ᝼థ᫇ᮤᄉௐϊੇ͂ᦏ͗ࣞүǌÿ5FSFTB ॡᒬ៷‫ڠ‬ឬǌᑞܴਕԩҁẅ‫ݜ‬ᄉᤇሗᒬ៷ʿ௦ኤӬຸᒬ ̅ප̋‫ڙ̬ݟک‬৘ࡈᮿᯌႌᄉ᧗᜵‫ͮڠ‬ẅᏪ௦‫ݜڙ‬ᄉᐿ Րẅ઴థʶ˓‫ڃ‬ፆᄉǋ̝֖ᄉǋሶ߿ᄉ‫ڃ‬᫲ǌ þϡၶ਒ᄹѽ๦௦ᐯ߿ᄉẅᤇ˶௦ᛥ᧙੆ҩᄉಕংẅͭ ʿᑞᥦ˥Ӭጥǌප̋‫ڙک‬ෑࢵ‫ڠ‬᭍ᄉௐϊ௦ኃʶࠑ૫൛ ᄉ๑ܰӧ̠͌ˉẅੇ͂ॆௐઁॆܸ੝థᄉᖸˉᮨᦏ૫ፋ ˿༪Ӝǌੇ͂ᤆ᝟Ѳ᜵ϡᒬࣁᄉ͌ˉЮѮẅᝧܷࠑ‫ڙ‬৘ ࡈᄉၶาఝ˗ࠜʶ̎ẅᤇඊᠽᨐఝ౎३᧗᜵ǌÿ

$IJOB5PXOᏤआ

#VSXPPEआ

஛ឯయय़ ප ̋ ‫ک‬ $)"54800%

ள आ

+6-: ᄨܷधˉ ሕ੽ප̋‫ک‬ʶ᠕‫૆ڱ‬ᄉ˖ӧ᮲ẅԀ࠱धषᄉ$IBUTXPPEளआύ ၸ᧚෡஠Ӑᄉྱड़ͺ˝ᜈν˞ᮤẅ᮲ಪЦᬵǌ᧚෡஠Ӑ௦Վಧ Ѣ‫ࢵٽ̅ڗ‬ᄉ௢ሖੌ‫ڍ‬԰ᤛ᥋‫ڦ‬ẅФ˖ᄉ៵ྤǋဋǋᨶǋ᧚ከ ኍՉሗᬾ҈ᦏࣂፂᜁ˃ࠑᝢ߿˝ॆௐᚂ‫ܷुڍ‬ᄉಕংǌ $IBUTXPPEआ˖̾ᚷՋ˿᧚ᓣЊገᄉጙ˝˞ᓣុẅ‫ڙ‬ጙఱಷ ೯ǋᎼᄔ༤ᯎ֖ఌ᧚ࣕ࣪ʼᬣ‫ܪ‬Ժ᜸˖‫˹ڍ‬ก֖ፊႆᄉ჈ᤛǌ Ꮺ͔ܲ˃᫂߿҃ᄉ੣ࢹᆑᬾ֖ఱᬾఝ௦๑ܰӧ̠ᮿԉॆ˖ʿܲ ᜸ᄉᜈᯎ̜ཁǌ ఝҪʿՎ̅ʶᓉᮿԉᄉ௦ẅප̋‫ک‬ᄉᦉѫ፮ᓣᖜֵᦏ౎ᒬ̅М Ղᄉథ఺й‫ڣ‬ǌ‫ڙ‬་ฮᓡ‫ݝ‬ᄉᒬཨဖܑ˖ẅප̋‫ڙک‬৘ࡈࣉ᥻ धԦ˿ʶྞ̾ሗೱథ఺௃෉౿ᄉᘁᖜ˝˞ᄉй‫ڣ‬ẅᬣᅋߢᓫᄉ ԪӐẅй‫ڣ‬ʿற͗థௐ̽ளᱤᄉ᭞ᖜѢ̖ẅຸ̯ܿʼγ᝼˿Θ ःᄉֵ᠎ǌ

JJUN U UN N 2010 2010 0 021 21 CITYWALKER CIT C CI CITY IITTY YWA YW WA WALKE LLK K KE ER JU

̠ྫྷ஋̂ INTERVIEW

ᎃᣣ OBUF

帆足友紀 :VLJ )PBTIJ

松林菜々見 /BOBNJ .BUTVCBZBTIJ

ᝎ ଋ ᡯሎ

ᭅ

௅̖ԓᜈ̼ᝒ̠ ྱѾᲝ៘ ྱ

022 JULY 2010 CITYWALKER

̾Ԣ

ଡΘ᧓᝺Ԣ‫ڠڣ‬

̠ྫྷ஋̂ INTERVIEW $8 OBUF : 帆足友紀 :VLJ )PBTIJ / 松林菜々見 /BOBNJ .BUTVCBZBTIJ

$8ẓ௤ܸ௸ʼ %ZOBNJD &OUFSUBJONFOU ᄉ 1BSUZ ঞ˥ಧẘ :ẓܹབ᫒˿Ṻ௤ܸᄉ &TQJPOBHF ,*,4 5:0 ֆࣱ 1BSUZ %ZOBNJD &OUFSUBJONFOU ˝ ੇ͂‫ ڙ‬-PGU 4BUVSEBZ ୃ˿ʶ˓ᓁԻẅॆੇ͂ʼԻᄉௐϊ੥ԦဗԻʽКᦏ૗໗˿̠ẅ ඊੇ͂‫ڙ‬௅ఴᄉาҮᤆ༡ྏǌ

$8ẓѾ̠Ԝ 1BSUZ ᦏ௦Ԝဓẅ;͂ԁ᜵Ԝࢹͺẅ͗ʿ͗᜿३ᤇಧॡ჋ᔪẘ /ẓχ˶෤థẅФࠃࢹͺࡂᥦణ঄ᄉі˓࠴ௐẅาҮ߸˿ੇ͂˶‫؝‬൓႐ʽᡱܷࠑ‫؞؞‬ ᦤᐉᐉܸતતཱ̣˥ᄉǌ

$8ẓ‫ݟ‬౦ᇋҁᡑ఺ନෳᄉຈᙫঞ˥Ҩẘ :ẓॡ࠵ᇋҁᤇሗ̠ẅܷࠑᦏඊᣖࠆචẅʿ᣾᜵௦ᄽథᄉពੇ͗ඒʿ࿆៸ᝧγ߶ઁ̴ ੪ѢԜṺ

$8ẓ‫ڙ‬௅ఴᄉௐϊፂ࣡Ԝ $MVCCJOH ՘ẘ /ẓᤆ‫ݝ‬աẅԵ͗ֆళԜẅࣰ࣡‫؝‬൓‫ࠑڙ‬մᅋĀĀ

$8ẓᄽᄉϛᄉẘѾնឃ;͂ˏ˓ᦏ௦߳‫ݘ‬ǌ

/ẓᤆ‫ݝ‬աẅඋቤੇ͂ᤇ͊ᐋˉࡂ௦ᤇಧẅඇ൒ᦏ᜵֖ʿՎᄉ̠ʶᡐࢹͺẅᯰʼੇ͂ ᤆ᜵ᮺளҪ‫ڸ‬ԟҪԲʶ‫ڣ‬าҮẅࣂፂ˷਄˿ǌ

/ẓᄽᄉẅੇʿ௦ፂ࣡ѢԜẅܷܲஜௐᫍᦏᒬࣁ‫ࠑڙ‬ʼᎩǌ

$8ẓੇ̯͂‫᧖ג‬Ժ̾ᖌԨ ,*,4 5:0 ֖;͂ᄉణளҮখփẘ

:ẓֺֺẅੇඊ‫ݜ‬ᤆ߳ẅੇ෤̂ࡂ‫ࠑڙ‬ᄹ፫ᓧᓫᄫ֖ %7%ẅᏪ˄ᤋᅋᄹіܸᦏʿ͗ཐẅ ᤆథࡂ௦ᏡᏡనᯎఽংǌ

:ẓ‫ڙ‬৘ࡈ;͂ܲСซ Ӝ‫׬‬ʶᄉ̼ူǌ

$8ẓဗ‫ڙ‬௅ఴᄉనᯎ໼ึ‫ڙ‬ᤇ᣷ॡԩࣱᣏ̠ᄉ‫ྕ؝‬ẅ;͂ᒬࣁ‫؝‬൓̣˥ಧᄉቇᛧ᮲ ಪẘ

$8ẓ;͂ˏ˓ᢵ౅ᦏॡ‫َݝ‬ĀĀѷध‫ݼ‬ᄹҁ๑ઐᤆ̾˝௦ 14 ᄉẅ෤ਆҁ᜸ҁᄽ̠ ඊ๑ઐᤆ໠̜Ṻ;͂ঞ˥γ૆ᢵ౅ᄉ‫׹‬ẘ

:ẓੇ͂ˏ˓ᦏඊᣖԓࠖጆẅԵʿ᣾෤ᥦ˥݁षẅ‫؝‬൓ኤӬࣲ˄ᮧᓣ˗ࠜᄉᛧనǌ

:ẓੇϥ࠶͗᪏གྷʶʽẅʿ᣾Եథ‫ڙ‬Ԧဗᒬࣁᑂ˿ᄉௐϊ੥͗ẅֺֺǌ

$8ẓᥦ;֖͂ ,*,4 5:0 Ջͺᤆ૟Ջ᤟ᄉǌ

/ẓੇ͂ᦏྱ‫؝‬൓ՈẅᏪ˄௦ྱѾᑞՈṺ

/ẓ௦‫׹‬ẅ,*,4 5:0 ᄉᛧనࡂ௦ᤇಧẅᏪ˄ॡԩࣱᣏ̠‫؝‬൓ǌ

$8ẓ;ឬ᪏གྷẅ௦ឬԜ (ZN ẘ

$8ẓᝮᝮ;͂˧ᫍᄉՋͺաĀĀ

:ẓ௦‫׹‬ǌ

:ẓੇ͂‫ڙ‬ፋ ,*,4 5:0 ϡ̼ᝒґᦏ௦ࣰ᭦ഴྱẅፂ࣡તʶ̎ௐ࠺ఽং̣˥ᄉẅᤇ൒֖ ,*,4 5:0 ᄉՋͺ˶ᑞఝ˗ࠜੇ͂ᒬࣁᄉᐋˉፂԊǌ

$8ẓᰔ̠ᄉաẅੇᅻ᥊ܷܲஜ໠̜‫ߦݘ‬ᄉߙЦ᧖Ԍ಩ࡂ෤థþ(ZNÿᤇ˓ߙǌ

/ẓ,*,4 5:0 ᄉူএФࠃॡխलੇẅ̴͂ઁ‫ ֖ߦݘ‬4OFBLFS ဗ‫ڙ‬ᤇˏಧణԩࣱᣏ̠‫؝‬ ൓ᄉˋ᜴உ‫ڙ‬ʶᡐẅࡂథ˿̬ܸᄉᆀ 5FF ጆѴẅਆกФࠃॡኤӬẅʿ᣾ᄽᄉॡԩ൓ᤀǌ Ꮺ˄̾ґܷࠑᄹ̠ᦏ௦̯ܿᄹҁᑭẅဗ‫ڙ‬χ௦Ўᄹࠪழᑭʼቇ̣˥᭮вज़ʼᄹᤇ˓̠ẅ ᤇ˶௦ ,*,4 5:0 ʶᄯώ࠭᤯᣾ 4OFBLFS ᛪ᣹ᒬࣁ࿗ྱ˓বᄉʶሗढͨǌ

$8ẓ‫ݝ‬աẅੇ͂ᎾᎃྱѾਆ᫇᫇;͂ঞ˥γШᄔᐨᄉẅ‫ݜ‬ʶᄯॡ‫݈ݝ‬ǌ

$8ẓ֖ ,*,4 5:0 ᤇಧᄉܷྠՋͺ͗ʿ͗ྱѾᣬᔪẘᭉ᜵੆ܸᮺ౎ᮺԜԟҪՉሗา

/ẓੇ᜿३‫ߦݘ‬Ե᜵ܲᅓ᜿ᄔᐨᒬཨࡂ‫˿ݝ‬ṺܲՈܲᅓᢵͳ‫ݝ‬Ṻ

Үẘ

$8ẓੇ͂ᄉԲʶ˓Ꮎᎃॡਆᅻ᥊;͂ၸ̣˥ྠߔᄉӐ‫ֵݢ‬ĀĀ

ࡂԺ̾˿ẅ̴͂௦ ,*,4 5:0 ‫ڙ‬་ጰ‫ڠ‬

:ẓԜᤆ௦᜵Ԝᄉẅʿ᣾థௐϊ͗Ϧ˓ਹẅԵጶᑂᄉᦉѫĀĀ

:ẓੇᄉᑴॡࠓ௛᣾ஏẅ੝̾ੇፂ࣡͗டʶ̎ᕱྫྷ‫ڙ‬ᑴʼẅཨՐૅγᱤᒚઁᑴ᜜ᡐ౎ẅ ੇᅻ᥊ᤇեᡐ౎థཁՕ̠ẅʿ᣾ࠪੇ᭣࣡ክၸṺ

:ẓੇʶᄯၸ ."$ǌ /ẓੇ‫؝‬൓௅ఴᄉʶ˓ྠߔúú$"$ẅʿ᠛ᤆ‫ݝ‬ၸǌ

$8ẓੇ͂ᄉॡܲႃឳᏧᦏਆᅻ᥊;͂‫؝‬൓̣˥ዜ‫ۋ‬ᄉႃᄉẘ /ẓੇ‫؝‬൓ᑞᐉᄉẅᡔ᳭ࣷᡔ‫ݝ‬ẅᑞ᤮ੇधॶǌ :ẓੇ᜿३ႃᄉణ˞᜵௦᜵థ᮲ऎẅጸ‫ۋܢ‬௦ੇᄉዜ‫ۋ‬ẅੇ֖‫ߔ࠴ڭ‬ᥦሗႃߦፏᎅǌ

$8ẓణՐʶ˓᫇ᮤẅੇਆ੼;͂ˏ˓ѢԜᡱੇጝ͗ẅ;͂౎՘ẘ :ẓֺֺẅਆ३ᎾṺ;౎ˋ̚੼ੇੇࡂᡱ;ѢԜǌ /ẓᛠ‫׹‬ẅМ̂МҨվṺ

Espionage by B2: Shop 2, 22-26 Gouburn Street, Sydney

CITYWALKER JULY 2010 023

INTERNATIONAL INSTITUTE OF BUSINESS & INFORMATION TECHNOLOGY

IIBIT联合巴拉瑞特大学 IIBIT in association with University of Ballarat IIBIT

是一家提供高质量教育的一流教育机构。在位于悉尼市中心的校区，学生可以寻求一系列从证书至高级文凭级别的高质量职业导向课程，专业涉及信息技术、商务管理、市场营销、会计及酒店管理。在IIBIT英语语言培训中心，学生还可以修读学术英语课程。

COURSES AVAILABLE IIBIT ELICOS: English for Academic Purposes (A$280 per week) Certificate/Diploma/ Advanced Diploma: IT, Business, Accounting (A$3000 per semester of 6 months) Certificate III in Hospitality (Total Tuition A$14,000) Advanced Diploma of Hospitality (Total Tuition A$22,000)

University of Ballarat Undergraduate & Postgraduate programs (A$7,300 - A$8,000 per semester) IT, Information Systems, Business Administration, Commerce (Professional Accounting)

IIBIT与巴拉瑞特大学合作在悉尼和阿德雷德市中心的校区传授巴拉瑞特大学一部分的本科及研究生学历及学位课程。专业涉及信息技术、信息系统、工商管理、商业、专业会计。

巴拉瑞特大学（UB）是一所富于现代进取精神的澳

大利亚政府公立大学。作为巴拉瑞特矿业学校始建于1870年，UB是澳大利亚历史第三悠久的高等学府。凭借其应用类实践型课程及与产业界的密切联系，UB已成为一所国际领先的创业创新型大学，并确保毕业生获得事业的成功。 2003年，世界著名IT巨头IBM在巴拉瑞特大学海伦山主校区设立了区域软件解决方案中心。通过信息技术和数理学研究生院与IBM的合作，巴拉瑞特大学不但成功地向学生传授了IT业的最新知识，并确保学生毕业时掌握所需技能提升他们的就业机会。往届毕业生高度评价他们在巴拉瑞特大学的学习经历，大学也荣获“教学质量五星� ， “毕业生满意度，综合技能，就业率，文化多元化四星”的殊荣。（来源 “2010年优秀大学指南”）巴拉瑞特大学作为英联邦大学联合会成员，致力于不断调整更新其课程科目，以适应社会和各行业发展的需要。为此，其学历受到雇主的高度认可，为毕业生的就业开启了成功之门。

＊全新酒店管理3级证书及高级文凭课程＊巴拉瑞特大学课程奖学金项目：July 2010 CRICOS Provider Code: InfoTech Professionals Pty Ltd trading as IIBIT: 01917B University of Ballarat: 00103D (VIC); 01266K (NSW); 02235J (SA)

Admissions & Marketing Department IIBIT in association with University of Ballarat Level 1, 209 Castlereagh Street Sydney NSW 2000 Tel: 02 9269 0077 Fax: 02 9269 6902 Email: admissions@iibit.edu.au

FEATURE˃ᮤ

ધፏ৘ࡈᄉူၿ ንѲ੯ᛠ ఴѮᎃᣣᦉ

CITYWALKER JULY 2010 025

˃ᮤFEATURE

НతѹᄉʶܸẅၿՉ‫ڍ‬႐ߥၶᒬԦጷ੆ᄉຣᛠ᫲͏̯৘ࡈ $JUZ ์์ᕤᕤፂ᣾ẅઇᝫሧඞஊንᄉុஞ

̅ၶา‫ڙ‬৘ࡈᄉ̠౎ឬὋቂቤᭉ᜵ܲЌᡛᄉူၿὋ੥ᑞ‫ڱ‬ф‫ࠪڠ‬ᅋᤇएۡࣉឬὙþʿὋੇ

ࠪ

᜵ሎधÿ὞ࠪ̅ґᡍՐፘ࣎భ᤯᣾႐ߥᏪᖌ३་ฮᢵ͊ᄉߥၶ౎ឬὋ‫ڙ‬ሧඞளஊѢԻՐὋ

ቂቤᭉ᜵ܷܲᄉҺචὋ੥ᑞэ‫ݝܫ‬ၸᬵধᄉ ˓ ѫ੊ᏧФ߱ᄉ్͇౎୥धਤਤ᫆ጊᄉܷ᫂὞ ધፏ৘ࡈὋܲ࠵థཁՈʿҁᗇᖬᄉᦺ๩਒։ǌԵ௦Ὃᥦᦺ๩ᄉᐿՐὋᡔ౎ᡔܲᄉ̠᜿३Ὃቢ‫ڙ‬þԜÿ ᤆ௦þ႐ÿᄉӠߙᡸԯὋᄉᆷᭉ᜵ఝܲᄉူၿ౎ஂଢ଼ᒬࣁᡋՓ᤯ज़ՐᏧᄉ࡭ᡸʼǌ

þੇࠑܷ᫂ʿ੩धÿ ե਄˿‫̠ڍ‬ᰳ‫׮‬ᄉþੇࠑܷ᫂࣡੩धẅध কࠓጩܸ‫ڠ‬ÿẅв౎եҁᤇಧᄉ๖োẅᆷ ࠃᝧ̠ॶࠞǌ෤ᩱẅࡂ௦ᤇಧʶएడፂ̾ ሧඞᗂሥᄉۡࣉẅൣ‫ڙ‬ຑຑ‫ڠ‬ၸઓᰳՉሗ ᫂ഩᄉழयẅ౎அᡐ൓ᤀЛழࠕధᄉቶᑴ úú੊Ꮷឬࠕధᤆ௦൓ᤀᄉẅԵ௦ᄹʶ‫ړ‬ ˧Րẅઁᨐ႐ʽࡂᛠ˿ẅʿ൓ᤀ࣡Ͱ˿ǌ ̯ ࣱ˧Րẅ་ฮᄉ႐ߥሧඞԪ३ᡔ ౎ᡔᬱǌԺ̾ᣏౚሧඞᄉ˃ˉᡔ౎ᡔ࠵ẅ ᬵধ੆ፚᡔ᜵ᡔᰳǌᄯҁࣱ̬ẅᤋʶᄯབ ᫂ᄉ͗᝟֖એ‫˶ˉ˃ܢ‬Ԫ३ʿвᣏౚẅᏪ ϷᎾԦᤇಧᄉ੾శ˃ˉѶఝ௦ᄯଋ̯Ѵᛪ ˖Ѻᬓẅᤇᝧ͔ܲ˝˿ሧඞᏪᔪឳ͗᝟੊ Ꮷߥ੣ᓧᄉߥၶܷܾ੝భǌࡂ‫ڙ‬Нతѹẅ ၿՉ‫ڍ‬႐ߥၶጷ੆ᄉຣᛠ᫲͏ᤆ᧪ࠪᤇ̎ இԪᏪгᭀʼᛣຣᛠẅ̾ᇧઇᝫǌ ͔੝ֆᅻẅஞ˓ᄉ་ฮፂ฿ܷᦉѫ௦Ι᭤ þʻܷஂಎÿúúᆇˉǋ஺ຣˉ֖խल๑ ܰ႐ߥᄉᰳኍஓᐱǌ་ฮᄉᰳኍஓᐱˀᎾ ‫֖ڍ‬ᔭ‫ڍ‬ᄰඊẅʶՓ̾ᔈ᠟ʿᰳẅ᫂ഩᣖ ͯẅࣲ˄ˀሧඞેᨈᏪυԩ๑ܰߥၶᄉ᭞ ᅏǌԺ௦Բʶழ᭦ẅ་ฮᰳಢᄉ͔ܲ˃ˉ ᄉߥశපࣰᬱ̾Ꮎ‫ڍ‬ઇᛥẅᏪ˄ܷᦉѫᤆ ॡᬱႁឯҁ‫᧚ߥݑ‬ǌ‫ڙ‬ஓᐱ̖ˉӐ˧Րẅ ஞͳፂ࣡͗ᜁк̾þԵ᜵ᨐʿ᠆᠉ÿᄉՏ ‫ܥ‬ẅᏪ˄ణᤂ႐ߥၶ߶Кγᬩኍழ᭦ᄉ᫇ ᮤᮟѢẅሗሗᤛ៵ᦏᝧ̠᜿३ᤇ˓ጪཨథ ᅋᗯܸᇊ๑ǋ߶᭡ຌࣷၶาဖܑᄉ‫ࠑڍ‬ẅ ˶ᡔ౎ᡔᬱ̝̾ᤂǌ 026 JULY 2010 CITYWALKER

ࣱ̬ᄉሧඞளஊᮑ࣊̾౎ẅᙉཨᤆ෤థХ ͳᄉ߽ழፑ᝟ஜߙẅͭ๑ܰ႐ߥþၶ਒ÿ ԪчᄉᡕҸࣂ᭚ቪϓǌ૵ʶͮ‫ڙ‬৘ࡈ DJUZ ᄉ႐ߥሧඞ˖̭ᄉࢹͺ̠տ̭ፀឬẅణᤂ ፂ࣡థႂព੩ᤈԜ֦លᤆథ̣˥˃ˉᑞܴ ᣖ˝ࠓ௛‫ڠ‬ሧඞẅԺ௦̴͂ᄉ‫ٿ‬ኔज़ज़ᦏ ௦ᝧ֦លᏧܾభǌܷࠑ‫ཱࠪڙ‬ಕэẅͤ᧙ ᒬࣁࠃҦ˧Րẅፂ࣡ᤤસ௃݉உपẅэ‫ܫ‬ ੩᥊‫ٿ‬उ˿ǌᏪ‫ ڙ‬.BDRVBSJF ܷߥᬃᤂ ϡ˿ ࣱੜˋᄉֆܹܹణᤂൣ˝ᒬࣁˏੜ ʶԉᄉ VOJU ѢሜԦ਌ǌ‫ݜ‬ᄉੜߔ‫ͮူڠ‬ Ꮅʿᩱẅሎߥಢǋ༡ᢻቢ֖᠓ྫྷ˖ॶᦏ૟ ᤂẅˏᫍӹࠈФ˖ʶᫍᄉੜࠆ‫˝ځ‬උˉ᜵ ‫ڍٿ‬ᏪϢൢሜͰẅʻֆґࡂࣂፂնឃ˿‫ݜ‬ẅ Ժ௦ੜߔᄯҁဗ‫ڙ‬ᤆʶᄯቆ᫋ǌֆܹܹឬẅ ‫ݜ‬ᅻ᥊ဗ‫˙ڙ‬ᤂϛయẅੜߔʿ௦Ӡѫ‫ݝ‬ሜ ѢԜẅ‫˶ݜ‬ఌఌ‫ઁڠ‬ੜሜ̯ ֆᬋҁ ˿ ֆẅԺ௦ᡱज़ࣱඊᤆ௦᜵‫ڇ‬ᬱॡ ܲǌþሧඞஊንஇ˿ẅ‫ڍ‬Ю෤థᥦ˥̠ܲ ਆ౎་ฮឳ˹˿ÿֆܹܹᒬࣁѫౡឬǌ

৘ࡈዚ᠛Ὃࡏ˧ʿ௛ ᣖ˧ஞ˓་ฮẅ‫ڙ‬৘ࡈၶาᄉ๖᠟පࣰᦏ ௦ϟᰳᄉǌᛧᮻͰᛠẅԀΦ௦ኤӬᄉၶา ॸᮋधᩘẅ˶ᡛ̾ᝧ‫ڍ‬ЮࢹᘠࠑऐѢ౎ᄉ ߦߔኪ᝟ʶʽ˿ǌ‫ڙ‬৘ࡈẅథፂᰍᄉ੼ੜ Ꮷᦏᅻ᥊ẅ‫ݟ‬౦᜵‫ڙ‬Չ˓ߥಢᬃᤂሜੜߔẅ ਆʿͰࠆԉẅ ֆ௦ᡐ൥͈ẅᏪ˄ᤇ ᤆ௦൥ᛠҁߥಢௐᫍ‫ ڙ‬ѫ᧾ࢺԾᄉǌ ‫ݟ‬౦ਆఝᤂẅ੊Ꮷੜߔఝளẅᥦ ֆ ௦ॸᮋᄉǌᤆథ̓᤯ẅ๑ܰ႐ߥၶẅࠪʿ ᡐẅ෤థ͉ʹђБଏஶẅᡸ᤬ሮᤉʶཁᄉ ‫ڠ‬ழẅፂ࣡௦Ԧဗʶֆʽ౎༡ᢻᇽඊՈᯋ

ᔈԜᄉᨐᤆܲǌᬱযథ̠ਕՃឬþ་ฮ௦ ་ฮẅ৘ࡈ௦৘ࡈÿǌ ᤇಧʶ౎ẅॡ̠ܲᦏʿ३ʿᓫᛧ᎕ᮻһु า֐ǌథཁ᧘ॶਆஇؒʶʽၶาᄉẅࡂ ့ᇛ੩ࢹᠽᨐǌ႐ߥၶܷܲ෤̣˥ࢹͺፂ ᰍẅᬓ˿ѢᔪҦ˧ܰѾ௃̴ᡸẅᏪፂ࣡థ Ꮴ౛ᤆ஋਒ԌͯǋА੭ࢹᠪẅ;ၸᣮᐋ‫ގ‬ ᐺ̴͂಩ఴʿ͗థ஌ǌ‫˝ځ‬ਆ౎ᄉ̠ܲᅋ փẅ;ґᑭᡋՐᑭࡂథ̠ૅᅋኤԊଅ᫲ኍ ᭦ណǌ ‫ڙ‬і൒ᤇಧᄉፂԊՐẅਆਆ‫ࠑڙ‬ᄉௐϊ᩼ ᛧဋᮻᄉၶาẅᤇ᧖вఁబᄉ᫹ЏԠঞᑞ ຝఋ໠෼ᄉॶẘ

ฮᄉၶาᒽనẅ෤ܹܲԌંᄉ̂ЇẅԺ௦ ࢹͺᡐ౎ʿ᣾ჷẅ‫ڍڙ‬Юథ˿Ժ᥄ʿԺය ᄉԦࡘ఺͗ẅॆཨ͗ᤤસሎधǌᬇЎၶဗ ‫ڙ‬௦་ܷѽ̍᠞௛‫ށ‬տ͗᯾˖‫ڍ‬ᄉ᠞௛ፂ ူẅ̯ᤇ˓ܿᛢʼԺ̾ᄹѢ̴ࢹͺᄉ఺͗ ̴֖‫ڙ‬་ၶาᐿ௿ᄉСጆǌՎௐẅ̴ᤆ௦ ʻ˓ߦߔᄉྗ̝ẅ࣎భߦߔʿଅ஭˖‫ڍ‬஠ Ӑẅ३ҁ੦ࠃᄉ۲ᆨஓᐱẅ˶௦̴Ꮵᘼᄉ ူၿǌ̴ឬ̴࣎భ੝థᄉࣱᣏ̠ᦏʿ᜵ঃ ᝭ᒬࣁ௦˓˖‫̠ڍ‬ẅᏪ˖‫ڍ‬ᄉԦࡘґ௿ॡ ܷẅ‫ݟ‬౦థՋ᤟ᄉࢹͺ఺᥄ẅӡʹ᜵ྩྩ ઁଦǌ ᬇЎၶᄉΒߔնឃੇ͂ẅՋ᤟ᄉௐϊẅˀ Ф‫ڙ‬᫂ܰ४ॣẅᖅʿ‫࣯ݟ‬ᑠሎधǌᤇˆႌ Ꮎ˟ᄉ̂ྫྷథॡܲẅឹԠᑞКᦉ઴థẘ

ᤤસሎधὋੇ঳థੇᄉူၿ ॡ̠ܲឬᡐဗ‫ڙ‬ኍϊሧඞᄉਕԩᦏ௦ࡂϷ ʼ᫂଍ᩘᄉௐϊ஝᫂ẓ;᜴ᜈቷ૟ẅ॒ ॒థᇩẅᐿ‫ݝ‬ԻជẅᴁᡐҺචԜ஝ʶ੠ᬊ ၶᄉ᫂ǌͭ௦ፆ౦᤯࣡௦᜵˥ܷ᫂ጊ᫆ẅ ᜵˥‫ڙ‬ʶ్ቋቋᄉᎊᬨ˖᭚Ѣʶष࿮Ⴀᄉ ᑴẅఝథၴᏧᄯଋஉ࿐Ѣ౎ẅԥൣፆ౦ࡂ ௦ᖿᕜᏪᤠẅ̯൤в෤థҺචԜ஝ኃ̃ࠑǌ Բʶழ᭦ẅ๑ᄉԲʶ᣷ᄉ‫ڗڍ‬ʼ‫ݼ‬ጻᦏ͗ ᝧ̠᜿३ཿ৘֖థॅ࡚ਕẅ‫ג‬ঢ௦̠ԯ͔ ܲẅባ́༎ཉẔ‫ג‬ঢ௦ဖܑ‫܁‬উẅСጆ‫ܬ‬ ఽẅԺ௦ᥦሗᡋ‫ڙ‬ඇʶ్ᛣࣅ˖ᦏᑞူᄯ ච‫ܤ‬ᄉਕ᜿ẅϝܷᄉˆႌẅԠథі˓‫ڠ‬ழ ᑞథփẘх˄ẅ˶᝴њᅋᒬᢵᄉ͕Ҹẅ‫ڙ‬ ‫ڍ‬Юఝࠓ௛੼ҁఝܷᄉԦࡘቆᫍǌࡂϷʻ ࣱґᤤસ‫ڍٿ‬ᄉᬇЎၶ‫᧓ڙ‬᝺˖ឬᄉẅ་

̅௦ẅ௃݉˖ᣀᢵᕇཨሎधᄉẅែයఝܷ ԦࡘቆᫍᏪ඄ཨሎधᄉẅథ˿ৰਕॅࠖᏪ ൔཨሎधᄉẅᤆథࡂ௦ࠪᤇएۡࣉ‫ݼ‬ጻ෤ ̣˥ਕ᜿ᏪৢཨሎधᄉĀĀ˶᝴ឬધፏᤆ ௦థ̎᣾ѫẅͭᒯ࠵ሎधᄉူၿЌѫǌᥦ ˥ẅࡂᡛܴ˿ǌ

þੇਆܷᦉѫᑞઁߦߔᤞҁ‫ܰڍ‬ ឳ˹ᄉࠑऐᦏ௦థʶ߿ᄉፂ฿੊ Ꮷ̠Ҧ۲ᆨᄉẅ‫ݟ‬౦ᑞᡑྗආᤝ ͓ґ‫ٿ‬Ԝẅ‫ྗڙ‬ආᄉཱᮎˀஂ૆ ʽњύᒬࣁᄉ႐ߥᠪԊ̾Ԣ˓̠ ᄉ‫݋‬஦౎́Ԩణܷᤈऎᄉ੆ҩẅ ੊᝴௦˓ʿᩱᄉᤤસǌÿ

FEATURE˃ᮤ

%POZ ࣱ̯ӑ̚ᓇቆᓇܸܷߥඋˉ̾Րࡂ੩ኪҁ ‫ܰڍ‬ຆᤴẅ᜿३ᤇಧఝథѽ̅ःࠪ௅ᄝባ́༎Ҵᄉ ࡂˉ्Ҹǌဗ‫ڙ‬ᄉ̴ẅ႐ߥၶาࣂፂଋᤂࡊ‫ܥ‬ẅͭ ௦‫ݼ‬ጻᤆ௦ణᬱঃ᝭᣷ᤞ QJ[[B ᣷ߥ˷ᄉ௅ߔǌᥦௐ ϊඇ˓௠య̴ᦏ੩̃Ӡܲ࠴ௐᄉࢹẅᤆ᜵᭦ࠪՉሗ BTTJHONFOU ֖Ꮵណǌణ঄ᄉௐϊẅඇܸᦏԵథẍǋ Ẏ˓࠴ௐᄉᅓᄾௐᫍǌԺ௦ᤇˏࣱ˖঄᧖Ϧ᫋ᄉࣳለ ˶ʶᡐᜁᩆ᝭̅ॶẅ֖ధԣ͂‫ڙ‬ʶᡐဓྠǋདཏẅᣏ ౚᏪਏঋǌ

Ѣ᪪̠ྫྷẓѵႉ %POZ ᢵ͊ẓߥၶẅࡂឳ̅ 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ 4ZEOFZ 654 ẅ.BTUFS PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO .#"

ణጻᝧ %POZ ʽфॶ‫ڍٿ‬ᄉԓ‫ځ‬ʶ௦ཱᮎྗආẅ̃௦ ᤂయ་ฮሧඞஊንᄉԪҮǌᏪ̴ᄉ˃ˉ௃ก໗ᡛሧඞ ᜵යẅࡉክ̴ॡ‫؝‬൓ᤇ᧖ࣰ᭡ᏪኤӬᄉၶาǌԺ௦ẅ ԁ˶঳௦ᬤᬤᄉਕ᜿ҁẅᒬࣁ෤กᄽൣᚷЙҁᤇ˓ᇪ ͗ǌ̴ᝢ˝‫ڍ˖ڙ‬ẅ̴Ժ̾‫ڙ‬ཿ৘ᄉဖܑ˖੼ҁఝՋ ᤟ᄉԦࡘ఺͗ẅᝧᒬࣁߥ̾ᒰၸǌ

%POZ ឬẅі˓త˧Ր̴Ժᑞࡂ᜵ሎध৘ࡈẅణҞᒻ ʿʽᄉ௦̴ᄉྕᢻẅᥦ௦̴౎৘ࡈ˻ᄉኃʶᣙᢻẅ᜸ ᝼˿̴‫ڙ‬ӮӦီᄉ᮲ծᭀ੩֖ঋˬ৫͝ǌ̴੼ʿҁᤇ ˓ۡࣉ᧖ᝧ̴ᝦԍᄉ‫ڠ‬ழẅ˶᝴௦‫˝ځ‬Ԁ࠱ҁ౎ᄉሎ धᝧ̴ࠪᅊґᄉʶѬᦏυਕဢ৸աǌ

þˏࣱ˖ẅᝧੇణᬱঃᄉᤆ௦‫ ڙ‬1*;;" )65 ੩ ࢹᄉᥦൿ௅ߔǌ౼Տ݈‫ݫ‬ᄉᢻቓᜁᆢẅᢻᑁᜁ ੗ẅ᝜ࠢᄉ᳣ఱ֖௃ᑞẅᝧੇ᜿३‫ڙ‬་ฮᄉߣ ࿗֖௃үǌͭ௦ẅᝧੇਕҁൔਧᄉ௦ẅࡂ‫ڙ‬ᥦ ௸ẅʶ˓ᬊၶ᣾ࠆեឬੇᄉᥒ᥄Րẅቤཨᤫፋ ੇẎẉѧǌ̴ឬẓüᤇ̎ᨐ੊᝴ʿܴ;૰ᢻᑁẅ ˶ࠪ;ᄉၶา˶෤థܷܲࣞүẅͭ௦੊᝴Ժ̾ ‫ڙ‬ᤇಧࠞчᄉፋ;ࣛ౎̎ຝఋǌýФࠃẅᥦ҈ẅ ੇᆷࠃਕԩҁ˿ຝఋǌÿ

þᝧੇᔪ˶‫ݝ‬ảᝧੇጌ˶‫ݝ‬ảᬣ᮲᮷᮷ܸ‫ᤧ͉ڠ‬ᥐǌÿ %JN ᜁ᧓᝺ௐẅࣂፂҁ᣹ӑ̚Ẋֆ˿ẅ̴ឬẅ̴ॡ কএ৘ࡈᄉ։᥊ǌ

%JN ֖ॡܲઔᅋሧඞᄫᄉ౎৘ࡈᄉ႐ߥၶʿՎǌ̴ ౎৘ࡈᄉѹᛱॡኤӬẅФࠃࡂ௦ਕԩʿՎᄉऩ۪஠Ӑ ֖ߥ˷᜴ழЎᤈᄉ޴ͳ஠ӐǌཨՐࣛᅋᤇ̎ʿՎᄉူ এ֖ߥ‫ܢ‬ẅ‫ٿ‬ҁ‫ڍ‬Ю੼ҁʶ͊ᒬࣁ໗਒ᄉࢹͺǌþੇ Ѣ‫ڍ‬ᥦௐẅᤆᄽʿ௦‫ݏ‬ᅋሧඞԜᄉǌÿ ཨᏪẅˏࣱ౎ᄉߥ˷ၶา΍̴ᡔ౎ᡔྕʼ˿ᤇ˓Ꮎ˟ ᄉ‫ࠑڍ‬ǌ̴ຑຑ‫؝‬൓ʼᤇಧʿጊʿঋẅ߶᤽ᒽ᤟ᄉၶ าᓫ‫ݍ‬ǌ%JN ឬẅ̴ඇֆ͗Ԝߥಢ ܸẅʼ߸੝థ ᄉ MFDUVSFẅқʽᄉௐᫍᦏ QJ[[B IVU ੩ࢹǌֆళ੊Ꮷ ϛయᄉௐᫍẅ%JN ͗धᅋᔈ ˻ᄉ̃੣࠴ʻᖥẅ ࣛʼ‫ݘ‬ԣధԣʶᡐԜѢຣǌ%JN նឃੇẅ̴‫؝‬൓ʶ ሗਕ᜿ẅᥦࡂ௦ඇܸਕԩᅋຌ௽ᤀ᭦੧౎ᄉẅ݂ఽᅋ ܷ๑։᥊ᄉຌளቆචǌ

˶௦ၿ̅˃ˉʿቿՋሧඞ˃ˉẅ‫੆߸ˉߥڙ‬Րẅ%JN ᄉኣ᝼ҁయґࡂ३‫ڍٿ‬ǌ̴ᅻ᥊̴ᄉবಪॡ᤟Ջ་ ฮẅᤇ᧖థᡛܴᄉቆᫍ౎‫܌‬ᛩ̴݈ধ‫ݫ‬ਆᄉএܿǌͭ ௦ẅ̠ၶ঳௦థᥦ̎࠴࠴ᄉ᥋ਲ਼ᝧ̠Ճো֖௃݉ǌ þੇ ࡚̅৘ࡈẅ৘ࡈԁʿ࡚̅ੇǌÿ

Ѣܑ̠ྫྷẓဌং౔ %JN ᢵ͊ẓѷѷඋˉ̅৘ࡈܷߥ NBTUFS PG EJHJUBM DPNNVOJDBUJPO BOE DVMUVSF ˃ˉ

ဗ‫ڙ‬ẅ%JN ࣂፂ‫ڙ‬ӑ̚ʶࠑ᝹᝟МՂध‫ࢹݼ‬ͺ˿ǌ

þ̯৘ࡈҁӑ̚ẅ ࠴ௐǌੇԁʶ҈ᦏ෤థᅓ ᅋẅᑧߔ᧖‫ᦏॹٿ‬ᄉ௦ᥦ̎ˏࣱ౎ᄉཁཁໞໞǌ ᤇ˓ۡࣉథܹܲᝧੇҞᒻʿʽᄉˋ᜴˿ǌ‫ٿ‬ҁ ӑ̚ᄉᥦʶ҈ẅੇਕ᜿ᒬࣁϷϡ˓˿೔ẅፂԊ ˿ʶ൒Ꮎ‫ݫ‬ᄉ೔ࣵ஺ᛠẅᥦ᧖థ .BOMZ ๑ໝᄉ ᣏ᮲ẅథ৘ࡈ‫܈‬ᄉχॕẅథ (FPSHF TUSFFU ᄉ ֝‫׾‬ᯭචǌÿ

CITYWALKER JULY 2010 027

˃ᮤFEATURE )FOSZ ឬ̴ሎध৘ࡈᄉူၿॡኤӬẅࡂ௦˝˿ྕৰǌ ̴֖‫ݘ‬ధԣ :JOH ᝢខᡓ᣾ ࣱẅᄽൣ‫ڙ‬ʶᡐᎤʿ ᣾ ࣱௐᫍǌ̴͂ᄰខ̅ጥᄽᄉ˖ߥௐ̼ẅʶᄯ௦ ᖿᔈథ਒ึප௃ৰẅᄯҁ ࣱẅ੯ફᄉ )FOSZ в൒ᛪᄆẅˏ̠੥ࡂ൤ડधᤉᡯሎহྕᄉࣿ࣪ǌ þੇ᜿३̠ࠪ̅౎ឬẅణ᧗᜵ᄉᤆ௦ࠑऐǌ;ᠽв ܲᨐẅвѢՏẅᦏʿኪ੆ҩǌ෤థʶ˓ຝఋᄉቖẅ ;ࡂ෤థᄽൣᄉࣳለǌႃ̠ʶಧẅឹʿਆ‫ࠑٿ‬థ̠ ٍࠞ᫇ఋẅథ̠ឬឬ᠚ॶពẘੇਆ௉ཁᡱ‫ݘ‬ధԣጷ तʶ˓ࠑऐẅ˶ᑞཱᮎ‫ݜ‬ǌਕৰᐯ߿͗‫˝ځ‬ᡯሎਤ ਤԪ຀ẅԺ௦‫ݟ‬౦෤థ‫ݜ‬ẅᥦੇ‫ڙ‬৘ࡈ˶ʶཁ਒˦ ෤థ˿ǌÿ)FOSZ ឬǌॡ৲ᝲဗ‫ڙ‬ᇪ͗ᤆథ‫ݟ‬൤ጥ ৰᄉႃၶẅ੊᝴̴ः˿ᥦԱẅþѾ̠ਆੇܹႱᄂẅ ੇቶ̴̠ᄹʿቇþǌ )FOSZ ᜿३ᒬࣁ‫ڍٿ‬ᄉф߿ࣲʿ͗ॕֽ̬ՐᄉԦ ࡘǌþੇᝢ˝ᤇ̎̂ৰ෤థፏࠪǌФࠃ̠ʶၶథܲ ܷ੆ࡂẅᑞథܲ࠵Տ֖ѽẅᦏ௦ซ߿ᄉẅᬓ˿఺᥄ẅ ఝܲᄉ‫;̅ڙ‬ᒬᢵҰҦǌÿ)FOSZ ᄉ᜹এ᧖ẅథ‫ݝ‬ ᄉࠑऐẅ੥థԺᑞКᢵॶ‫ڠ‬અЙԜԦࡘ̂ˉǌ

þੇਆඇʶ˓ऩ‫ڠ‬হᄉ̠ᦏᅻ᥊᧖᭦ᄉᣬᔪǌ ੇ͂ඇܸ᭤ႂពǋʼᎩ፤૆ਕৰẅథ̣˥̂ ৰԁᦏʿᑞᬗ‫ࠪڙ‬ழᢵ᣷ǌ෤థຆԑᄉਕৰ ۲ᆨẅ಩ఴ‫૆ڱ‬ʿʽ౎ǌ͉;вঞ˥ၵᝒᚐ ឥẅʶॶʶ਒ẅࠪழᤆ௦ʿᑞᄇѫᄇͳ͗ҁǌ උቤ‫ݜ‬ၶჀ;˶ʿᑞ‫ڙ‬ஷ᣷ẅ‫ݜ‬ʿधॶ;˶ ʿᑞᬗ‫᜴ˋ؞ݜ‬ǌࠪੇ౎ឬ˶௦ʶಧẅͭੇ ᅻ᥊ᒬࣁ᜵ᄉ௦̣˥ẅ੝̾͗նឃᒬࣁẅఆ ௐѫध෤Сጆǌÿ

Ѣ᪪̠ྫྷẓᗿऔˉ )FOSZ ᢵ͊ẓࣱࣱ̬ѹඋˉ̅৘ࡈܷߥ CBDIFMPS PG DPNNFSDFẅ౎་᥀ ࣱẅ࣎భૅҁᢵ͊Րࡉঋᤄຠǌ

þᛣ᥊чຌॶ̂ԁ઴૗ảඇʶ˓ᝇᖿᦏథ‫ॹٿ‬ǌÿ

Ѣ᪪̠ྫྷẓ࠴ࣤ 4PQIJB ᢵ͊ẓဗࡂឳ̅ளӮ‫ߥܷܢ࠶ގ‬ᄉ CBDIFMPS PG DPNNFSDF ʻࣱጞẅ౎་ฮ ࣱǌ

þ৘ࡈ෤థྕৰÿẅ‫ڙ‬ፂԊ᣾ˏൿ௃ႼᏪጻᄉਕৰẅ ᥒ᥄᣾ˏ˓Եᮎᒬࣁᄉႃ̠Րẅ4PQIJB ࠪᤇ˓ۡࣉ ʽ˿ᤇಧᄉ߿˦ǌ þੇ‫ڙ‬৘ࡈ̓ᄉኃʶ˓ႃధԣ௦ੇᤜයᄉ̴ẅःឞ ឬ௦ੇʶᄯ̶Ѣඊᣖܲǌÿ4PQIJB ௦ࠪਕৰૅ३ᡐ உ३ʽᄉ‫ߔߦݘ‬ẅឬᡐज़̂ẅ˶ॡ‫ں‬ညǌ‫ݜ‬ᄉᤇʶ ൿਕৰణጻ‫˝ځ‬ᥦ˓ႃ̠ʿ੩ય֏‫ڠ‬቉ཨ๖ܾᏪࠇ նፆోǌ

þੇᔈ˿ʶࣱௐᫍু‫ܬ‬ẅ˧Րᝢខ˿ဗ‫ڙ‬ᤇ˓ႃధ ԣǌध‫ੇݼ‬ᤆ௦ॡథੈ‫ॶܫ‬ᄉẅ̴௦˓ॡథ੥ӧᄉ ̠ẅᢵ᣷‫˶ߔߦݘ‬ॡ‫ݝ‬ẅͭͪ˪ʿؒᝒᣮǌᤇཁᝧ ੇॡ‫؝‬൓ẅ᜿३ඊᣖᢅࠃẅܹ͗ᔈᝒࢻឥᝧ̠෤థ ߶Кਕǌ̴Ե᳭᳭͗‫ݝ;ࠪڠ‬ẅྱѾ௦థ̎ጹᓫॡ ᝧ̠ਕҮǌ̴ᤜ˿ੇі˓త˧Րẅੇਤਤஉʽᓽᗓẅ ੇ͂˶ᮊူ੆ብ‫ڙڠ‬ʶᡐ˿ǌԺ৸ẅʿҁˏ˓௠య ࡂѫध˿ǌÿ 4PQIJB ឬథʶܸẅᤆ᜿३ॡ߶߿ᄉ‫ݜ‬ଋҁʶ˓ӟՏ ᄉႂពẅࠪழ௦‫ܥ‬ሥ௦‫ݜ‬ႃԣᄉ‫ݘ‬ధԣẅཨՐңܿ ᄥᑴઁ‫ݜ‬ᰅ˿ʶᮏǌþੇॆௐథሗᔪቶʿ३ᄉਕ᜿ẅ ੊᝴ႃ̠ᦏ௦ʿᑞᄰζᄉաǌ˧Ր᠎̴᫇ẅ̴˶੽ ᝢ˿ǌੇၴᒯፋ̴఺͗ឬẅᡱᥦ᣷ѫ੣ੇࡂԓួ̴ǌ Ժ௦ẅ̴ឬ̴ˏ˓ᦏᒻʿ३ǌÿ

þ৘ࡈࡂ௦ᤇ˥˓ᴜᙨຈఽᄉ‫ڠ‬ழẅឩ৴ܹܲẅ ̠˶ᦏܹࠗࠡǌԺᑞ‫˝ځ‬ᤇಧẅྕৰࡂʿϘᨐ ˿ẅၴᒯ৘ࡈࣂፂ෤థྕৰ˿ǌဗ‫ڙ‬ᄉੇẅԵ ਆ‫ݝݝ‬ឳ˹ẅ‫ݝݝ‬᫁ཁఴ̂ǌᒯ̅ྕẅᤆ௦‫ٿ‬ ‫˿ڍ‬вៀաǌÿ 028 JULY 2010 CITYWALKER

FEATURE╦Гсод "OPUIFS BFSP QMBOF BOPUIFS TVOOZ QMBDF ├╛ *├╜ N MVDLZ * LOPX #VU * XBOOB HP IPNF ├┐ сзУсЭ║ :WPOOF сДЙсКГ╠Г▄╕с║ЕтАлрбВ▌ЬтАмсЬ╡со║тАл╦┐рв╢рг╕┘┐тАм╟МсПкрбВтАл┌ЩтАмсдЗ╦У╓Ж╠Кс║ЕтАл▌ЬтАм╤╖╤╖ сНЖр▒ЛрйЭр░есЮ╢сИн╟М

├╛сЬ╡╘Ь╘Я╥крв╣═║╙м═осДЙсПесЮО╒▓╟МрйЗр╖др░ерв╣═║сНВс░Нс║ЕсАЧтАлрв╣рй╝┌ЩтАм═║сЙг╠БсдЗ╦е р╝Ор╜Йс║ЕреЖр╜исбФрпЙ╩╜рйгсбФтАл▌ЭтАм╟М├┐:WPOOF сЮм╟МтАлрбВ▌ЬтАмсЮ│сДЙ╦Г╦Й╘╡р░е╩╢рг▒сДЙрпРслНс║Е тАл▌ЬтАмсЮмтАл┌ЩтАмрзШрбИсдЗр▓з╙з╠а═Ф▄▓сДЙсАЦ▄СсзЦс║ЕтАл▌ЯтАмр▒ж╩┐рпжсТмргБреб╥░╥жс║ЕриЖсМ╢тАл▌ЭтАмсФнроа сжПребсм▒╟М╤Е╦Д *OUFSOBUJPOBM $PNNVOJDBUJPO сдЗр▓зсДЙ╦Г╦Й╩┐сСЮсИзр╢Юс║ЕсВРтАл┌ЩтАм сдЗсзЦ╘арй╝╩┐╥Б╒ЛсдЯсДЙрв╣═║с║Ер╗ар▒Ор╗а╘Ьр╖дриТ╦ж╟М ├╛рйЗраксдЗ╦У█бргЙ╦╢р╖др░еребреБр╜ЙсДЙриХсЬ┐с║Ер╖д╠г╦ердДсШУс║Е╩┐═ЧсЭз╠ар░е╬Щрж╣сДЙ риХсЬ┐╟МраСсзЦр░е╠Э╠ас║Ер░ер░з╘гс║Е╥БтАлсжП▄ктАмребр╜┐рзШс║ЕрйЗсЬ┐рейсежр▓зр░ЭсТ╜р░и╟М├┐ ═нрпжсИО╤╛тАл┌ЩтАм╘АсДЙрпР╧Кс║ЕраксТмргБ├╛рйМрож├┐сг╛сДЙтАл┌атАмро┤▄▓ра╡сдЖрпжр░ер╜БсИОриМ╤╛сНЫ╟М ├╛р╢ЛсЙдсАЦ▄С╩┐сй▒с║Ереб▄▓со▓рп┐сжПрпжрдйтАл┌НтАмсо▓рз░с║Е╓Ц╦ЦтАл┌НтАм╩┐╩╢р▓зс║Е27# ╦зсЛЬсДЙ тАл┌атАмро┤╦╢ребтАл▌ЭтАмсАУ╟М├┐:WPOOF сЮм╟М

├╛рйЗрмЛсЭОсг╛сеж╠Осддрк╕сВР╩╜сДЙ╠ас║ЕсД╜рпж╥░╥ж╒▓с║ЕсФнроасЮмрейсбУсМЮр╕╢╤╜╟М рйЗсЬ┐рейрйЗр╖дсеж╦е▄╖сДЙ╥о╥ж╘Ь╧бсдЗр▓зсДЙ╠Вс║ЕрйЗсдЖрпжтАл╪ЭтАмр╡УтАл┌ЩтАмр╜┐╠ареб▄▓ сДЙтАл┌атАмро┤с║Ер░е╩╢═КсИ╢▀┐сДЙрв╣═║с║Е╠Щ╘йсБ╢р╕▓╟М├┐

╤вскк╠ар╛м рд╖╦мрй│ :WPOOF св╡═Кс║У╤╖╤╖╠п .BDRVBSJF ▄╖▀е .BTUFS PG *OUFSOBUJPOBM $PNNVOJDBUJPO р╢Л╦Й тАл┌ЩтАмсИОрдзрзШрбИ╦з╥Сс║Е:WPOOF тАл┌ЩтАмр╢З╦УтАл╪Э▌ЬтАмр╡УсДЙтАл┌атАмро┤ркдр╜▒сВРржП

├╛╦П╦У╠асЬ╡╘Ь╥БтАлсзЦ╫ТтАмс║гр╛░сЕЛ╦ПрйгрбВрпж╦У▄╕тАл┌атАм╟М├┐

$ISJT ╓Ц :BOOJT ╤╣р╡ерййсКктАлрг▒ ┌ЩтАмсИОрдзрзШрбИтАл┘┐тАм╥Б спнр║ас║Е╘УтАл╦Ю┌БтАмсЬ╡рпжтАл┌ЩтАмспнр║а $ISJT сЦМрей╦┐╩╢╦Ур░║═Ч╘║ ╠╛рмЛрйг╩╢рнОсМЩсждсБ╢риТ╟МтАл╦Й╠В┌ЩтАмр░Эс░│сдЬр╢║снж╥Сс║Ер╖д р░е╤Ц╦УсВГ╠асСЮ╩┐╥оре╢с║ЕрбВ╧╖╠┤сТмргБсЮмсДЙс║ЕсМЩсждсБ╢ риТтАл┌ЩтАмр╖др░есждсИпсДЙспнр║ардГсЮЮребр░е╘жрбШр╗╖╥жс║ЕсПк╩╢╦У рпжсПдр▒Ыс║Е╩╢╦Урпжрййрв╣сДЙсйПсЫасРЛ╒┐с║Е╠┤реЖр╜и═Чсддр░Э р░е╘жрбШр╗╖╥жсДЙ╩╢╦У╟М├╛рйЗрпж╩╢╦УснгргбсАЧраГсДЙсВГ╠ас║Е ркБсТмргБсДЙ╠В╦ЙсД╣рей▄╖сг╛╩╢╤м╦ЛсЬ┤с║Е╤Ч╠ВсжПснЙсЬ╡╩┐ ╧втАл┌Щ┌атАмсдИр╡е╟М├┐$ISJT сЮм╟М

╤вскк╠ар╛мс║У$ISJT╟Л:BOOJT св╡═Кс║У$ISJT ╠пра┤рбВсб▒р╛Чр╢Жр▒О╥Бр╝Лр╕осБ╢р╕▓╟МсАЧ═ЙсРЛ╠ЕсРОсезсйПсЫас║Ер░е╩╢═К╩┐сБ╕▄╣сгмсФкрбВсСЮсЫзсо╗рпГржЙсДЙрв╣═║с║Ф:BOOJT р╢Л╦Й╠Е рзШрбИ▄╖▀есХ▒╥НсМЖс║ЕсАЧтАл┌ЩтАмрзШрбИ╩╢слНсХ▒сЫареЖсХ▒╥НргН╟М

сПк :BOOJT р░┤р▒ОрбВрййсКктАл┌ЩтАмрзШрбИрлЕ╥БрбПсВРр░╛╓ЦсХ▒╥НргН р╛ар╜▒╒РрбВтАл┘┐тАмспнр║а╟МтАл▌ЯтАмр▒жсЮмреЖ╤╣рак╠Е╘ЬсВРсдЖр░е╩╢╠О р┐ЖсЯ╕сДЙсЮЦс║Есеж╦етАл ╓Ц┌ЩтАм$ISJT рж╣р╛Х╦з╒Рс║ЕтАл▌ЬтАмр░ЭтАл▀┐┌▒тАм ╦┐╤Дре╢с║УтАл▌ЬтАм╩┐сЬ╡сД░сме╦ПтАл┌атАмсДЙсбпсИО╦зсФкс║ЕтАл╫ТтАмржвтАл═Ч▌ЬтАм рбВр╡д▄╛╘ЬрзШрбИсТмсБ┐сТмтАл┌ЩтАмсДЙсБ╢р╕▓с║Е▄╛╘Ь╦┐сЧп▄╕╓Цр║М ро│сДЙсЙЖр╢ас║Е═нсТпра╡сдЖр░е╠┤╟М├╛рг│сИИсРТрпЩсДЙтАл╠а▌ШтАмрпж сСЮ▄┤рй╝╥Б╩╢╦Ур░есСЮ╥жсДЙр╛Х╠асПксМ╖рйЖ╩╢╦УраСрдРс║Е═н риФрпгсДЙтАл╠а▌ШтАм╘Б═Ч╦ЭраСрдРсПкроЙрдк╩╢╤мрбЪ╠ЕсТмргБсДЙ╠В ╦Й╟М├┐:BOOJT сЮм╟М ├╛рйЗ╘║╠╛╦Э╩╢╦Ур░е╥Срп┐сДЙ╠В╦ЙроЙрдктАл┌ЩтАмсдЗсг╖▄▓рг▒сДЙ █▓сЖис║Е═нтАл▌╝тАмсМ╗р░гроЙ╩┐╩╜сДЙ╘╡р░е :BOOJT╟М├┐╨┐▀всДЙ рп╕╩╝с║ЕрзШрбИсдЖрпжребр║М╤ЗсДЙ▄╕р╢ас║Е╒есЕЛсдЗ╩╢ракрз░╬Ы сДЙре╢сзЦсЮЦс║ЕсЬ┐рей╩╣раСр╝др╝б╦Цс║Е╠┤═В╬║рпж╨д╦Цребр║Э р░ЛсДЙ╩╢сДа╟М CITYWALKER JULY 2010 029

ྱѾઐ᥊SPECIAL

ᎃᣣ +PF

ᤳऎˀ༎ৰ

ᢻẅͺ˝ႃ̠ᄉኃ̃˓Ꮴަẅ‫ݜ‬ᄉবᑞǋܰ‫ۋ‬ˀᒽ᤟ऎ௦ႃ̠͂௃౜ᬌᄉᤜයஇᜈᄉԓҮҦ

཮஦ᇷ EVO VII ᤇ൒˝ܷࠑࣛ౎࠴͚ᄉྕᢻẅ௅ఴʻᖥМՂᄉ &70-65*0/ ᄉኃ ̼ẅ Кሥ˝ .*546#*4)* &70-65*0/ 7**ẅኤሥ &70 ௦ʻᖥ &WPMVUJPO ጆѴ˖्ܰᤈӐణܷᄉʶ൛ẅԓԇࡂథᅋुܷᄉᯰҦ֖џ৚ᄉ्ܰẅᒯ ̬ᤆᜁሥ˝ &70 ጆѴ˖ణፂЦᄉʶ൛˧ʶǌ இᜈՐ᣹ẌẍẉӛᯰҦᄉ &70 7**ẅஞᢻᢻᢵጲ్ܷචџ࿭ẅፂ᣾இᜈ ᄉ߿᮲Ꮲ֖఺ᄥʼᄉᤈචԯ॔௬ᅋ &70 ጥൣᄉᠾᢻᛝፑǌुཉᄉᤁҮ

ਕ֖ક૔ʿͰᄉᤳऎ༎ৰ᫁᯵ᄯЙẅ᠕ቇ‫ڙ‬ஞ˓ᢻᢵጲ్֖ᣂज˧˖ǌ ˏԵԓԇ )*% ܿ༤ᄉᄫЏ༼༼థᇷẅ˗໗ѷ඄ᄉᢻᢵጲ్ѽ኶ʶಧ҇Й ;ᄉ᜼᧘ǌᐜᐚਕӠᡛᄉ CPEZ LJU இᜈ‫֖͇ݒ‬᫄̜ᄉ ࠩᣂ‫ړ‬ᄉୃᦠ ‫܁‬ሥ߸Ꮎǌ‫ݟ‬౦ឬ &70 ᄉࠖஎ 839 ௦ʶԵᅾϣᄉ៻ߔẅᥦ˥ &70 ࡂ ःឞ௦ʶܿ‫ގ‬᮲єєᄉ᬴࿙ẅࡂኪʿԦҦẅ˶௃̠஗ᘩ᜼߱ᄉ‫ގ‬ːǌ

இᜈጹᓫ DETAILS

030 JULY 2010 CITYWALKER

GREDDY OIL CAUTCH TANK ‫ڙ‬ल୲ᰳຝৰхʽẅஅᬶ఺ෳ HKS EARTHING KIT ᆷγᢻͳᄉ᠆౜ႂึКᦉ‫ٿ‬ҁ ႂ෈ C O LT- S P E E D A I R R A M INTAKE KIT

‫ܘ‬Ҫᤈච᧙ՎௐᣏӐԓԇᤈච ᝹‫ܫ‬ TOMEI EXHAUST MANIFOLD ‫ܘ‬Ҫल୲ҁ๣ᣂᄉචึ TOMEI 20G ARMS ̯ԓԇ ( ๣ᣂӣጞҁ (ẅ ࣰ‫ڨ‬ଡᰳ ᄉᯰҦ

TOMEI PRO CAM GEAR & CAM SHAFT KIT ‫ܘ‬Ҫल୲ఴᢵᄉᤈච֖ଅච BILTZ INTERCOOLER ଡᰳᄉ๣ᣂᄉчԁጆፑ TURST TRANSMISSION COOLER

чԁจ኷ෳ HKS OIL COOLER чԁ఺ෳ KOYO RADIATOR ӣጞප኷ᄉчԁᑞҦ HKS EVC BOOST CONTROL ၸᮨܰᄉႂᑧଌ҃๣ᣂҮҦ

AP RACING BRAKE KIT ̯ԓԇґ‫ٽ‬ཁ҆ᢻẅՐ ཁ҆ ᢻӣጞҁґ ཁẅՐ ཁ҆ᢻ OHLINS DFV SUSPENSION ଡᰳᢻͳᄉࣰᛥ֖ाᡸᄉଁଌ

SPECIALр╛▒╤╛ркРсеК

TOYOTA IS200 CALIENTE Edition ра┤сн╗сДЙ╘▓╩╢сгЩр╛Хсв╗ 50:05" *4 $"-*&/5& &EJUJPOс║Е╨Ър╝Лрв╢смМсзЩ сгЩс║ЕтАл┌ЩтАмс║ес║╛с╗С с╗Ос╗Мсв╗сМЖ╦Ц╤╛р▓Э╩╢ргЩ╟М╩┐╙мтАл┌ЩтАмро╡╬│сВРс║ес║╛с╗Сс╗Ос╗Мсв╗сМЖ╩╢саХсДЙсЯ╖╙з╟ЛсТ╜сдЯ╟Л▀░снб╟Лр╛▒слк сЙЖслНсКН═ЫсНСс║ЕсПк╦Дрк┤р░есбУ╤ЧсДЙсдБ╥оржмсСЮс║Е▄╕сБ╢сДЙроЗсЬИр╗╖╥жр░Э╬Н▀▒рйЖ╦Э╘жр╜С╘гсдЬрл▓сДЙ роЗсЬИраДр╛м╟МрнГсгС╩╢╘╗ ╙г╦ЧсБ╛ 775 * сДп╤┤ сОг р╢аслВ╘дсоЖсО╡╤асгВсгИ╘ж╥ор░║с║ЕсНЖ╒Л &$5 *& р░ДсСЮсВВ▀ФрмМ╥ГтАл┘╜тАмр│БсТм╥о╘ксд│сМЖсНСс║Е╥о╥ж╓Црн▒рмМтАл═ХрбЪ┌итАмрдй╟М╥СсО╡╘ж╥ор░║╒РсгВсп╡ ╥осЭ╣сЭЯс║Есв╗св╡сзЧ═З╤лргКрг░тАл┌итАмс║ЕсЫасв╗сИ╢▀┐с║Ерн▒рмМр╝жроП сЭзр╢З╩╢═ос░Бсп╣сПз╠Щ╘й╥БсВЙржЛрпГр╢К╟Л р╝жр╕▓сЕ╛рл╕сДЙсбУ╤Чрн▒рмМржмсСЮ╟МсЭ╣сЭЯргН╥ИриТрмМ╥Г╦┐св╗св╡сДЙ▄╖ра┤с║ЕсЖ╖╬│сЫасп╣╦ЦсДЙс║вс║мс║Лс║Йс║Й сЕ╛╧гроПрл╕с║Е╒ОрпРслН╦╢сФИрбЙре╢ржзс║ЕтАл┌ЩтАмр░есмМсДЙсв╗═│╨осЦ╕сд┤р░г▄╖сДЙ╦▒тАл┌отАмсЙЖслН╟М

роЗсЬИсМ╣сУл DETAILS JDM с║БрпЕр░┤тАл┌НтАм╨осйШтАл╫лтАмсмМ▀┐ Japan Domestic Marketс║В "MUF[[B с░│сжасв╗▄┐ JDM Altezza с░│сжа )*% с│лсУг▄┐р╝д TRD ═АсЫксДз р░гс░│смМсд│ с║ЕсМЩсМ▓ JDM Altezza ╘У╘Зро┤╒УсДз SHIFT ╙мрбОсМесЗОсМЫсНдрд▓рн▓сДе ARC сз║╒ЛсзЪсккснжр╕И▄┐ TEIN MONO FLEX suspension реБр░е╥жсДЙрззрлЗсЭ╣тАл▄лтАмс║ЕсЭзсв╗╦Юраксв╗р░ер░ЭтАл▌ЭтАмсДЙрмБрмМ WORKS XD9 18 райсгВтАл ┌УтАм GANADOR LED ╧Зсв╗скк

Holden Astra 2.0T

"TUSB рпж╨жтАл█ЛтАмсДЙра┤сиБр╝╗св╗тАл█ЛтАмс║Е╥о╥жрнГсжа╦┐ ╙г 5VSCP &$ сХЕ 5&$ р╣гсгВтАл▄ШтАм╘Мрд▓рн▓с║Е╠╛ 44 ╙гсп░╥ж╦А ╨ЬромсЛЪсДЙ╥о╥жсгд╤вс║Е╨етАл▄лтАм╦А (PMG (5*╟Л"VEJ " 4QPSUCBDL 5 рг░сбРрг░тАл┌отАмсДЙ╥о╥жр╢┤ с║ЕрнГсжараЪ с┤Рр╢К╨Эсд│рйгрмЕ╘ксд│сМЖсНСс║Е ╨ЬсзЦ╥ксд│рдОр░е сИЩсДЙрйЖсНЪс║Ф╘▓╩╢р╡Ы ╙г &$ сХЕ 5&$ рд▓рн▓╤╢р░е╩┐рд┐сДЙ ╙Ысп░╥жсгд╤в╟Мсв╗╦Ю SBZ р░Э╦Э╠┤сДЙр╛Х св╗сЬИ╩╝╦┐ UBMPO ╘У╘З CPEZ LJU ╒ОрпРс║Кс║ТрайсШШсСБ╒ЛсзЪсгВс║Е╠╛╘в╘дрмЕр╢асДЙ роЗсЬИ╬НроЮ╦Усв╗═│р░Э╥ксДЙснЫр╢а╟МсдЗр╡Ысв╗сДЙроЗсЬИр┤ПржПрпжр▒ОсТм╠Е )47 7*3 р╛Я с║Е╘ж╥ор░║сНШрй╜╦┐ )47 сДЙсбУреБ╥о╥жс║Е═н▄░реНр░Э╥к╤Яр┐нс║Есв╗═│р░ЭрпмсАЧ╤вр┐И сзШр╢асаО╟МсдЗсжЙсв╗рбВ╧╖╩╢╦Ур║ИсЫЭ╨З╩╢р▓зс║Е▀▒сНШрй╜╦┐р╡Цр╕о═ЫсНСсДЙсКдсМЭр╢асаОс║Е ═нсНВсг╛роЗсЬИ╒Р╘ар░е╦┐р╝Лр╕осРЬсРЪсв╗тАл█ЛтАмсДЙр┐ИсзШ╦АснЫр╢а╟М╒ОрпРтАл▀╢┌ЩтАм╨Ъ╩╝▀▒╦╢ рпжрк┤р░е &VSP /$"1 ╠Ксогрпарнв╤грйЖсНЪсДЙ "TUSB (5$с║ЕрнГсжа 434 ╘д╥СрдП ▀╢╨Ър╢атАл┘╣тАм╟Л╘д╥СрдП╬Юсг╖р╖УтАл┘╣тАм╟Л"-' ╦Ю╥осгА╒У▄┐р╝д╟Л%%4 сгВсСБ▄╛╘МсЭЬсЗз сМЖсНС╦Ара╡сЬ╕сДЙ )4" тАл┌╕тАмсеКсбРр╡есгШ╥псМЖсНСс║Е╬Н "TUSB (5$ тАлсЮ╗реБ┌ЩтАмржмсСЮ╦з▄░с║Е ╠осСЮ╨йсоО▀╕роЮсДЙ▀╢╨Ъсл╕ркПс║З CITYWALKER JULY 2010 031

ŕžąŃžŕŞ?áĽ&#x160;SPECIAL

COLT RALLI ART áŹ&#x152;á§&#x2122;ŕž&#x; ŕŹĄáĄ? $PMU áş&#x2026;Üˇŕ &#x2018;Ôşá&#x2018;&#x17E;ŕ¨&#x2020;Ň ŕŽ˛ŕŽ ŕŻ?ŕ şá&#x201E;&#x2030;ŕ ´ŕŠ&#x153;á˘ťáş&#x2026;ĘżáŁž 3"--* "35 ŕž&#x;ŇŞ 5VSCP ŕĄ&#x201A;ß¸Đ&#x161;Ë?â&#x20AC;ŤÝ&#x; Ě&#x201A;Ůżâ&#x20AC;ŹŕąŚÍžŕ ŞĘť á&#x2013;Ľŕ°ĽĘśßżá?˘á&#x17E; áş&#x2026;Ęśßżá&#x2026;ťáĽ&#x160; 3"--* "35 ŕĄ&#x201A;ŕŻŚĘťá&#x2013;Ľß˝ŕŽ´ŕŽ&#x2021;á&#x153;&#x2C6;áŚ&#x2030;áŤ&#x201A;áş&#x2026;á?ŞŕŽ&#x2021;á&#x153;&#x2C6;Ő?á&#x201E;&#x2030; - ŕšŁáŁ&#x201A;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÔ&#x152;ŕ¤˛ŕ˛á°łáŁš Ó&#x203A;áş&#x2026; Î? $PMU ŕŠ&#x2020;Ë?Ő?Ň?Đ¤ŕ &#x192;á&#x201E;&#x2030;ŕ ´á¨ ŕźťášş + áť&#x2C6;áť&#x2039;áş˝ B áť&#x2021;Ë?Ě´á&#x201E;&#x2030;ŕ¤?á° ŇŞá&#x153;&#x2C6;á&#x201E;&#x2030; #MPX 0GG 7BMVF #07 áŹ&#x201C;ËżŐ&#x17D;ŕ˛§ĐĽŕ°Ľ ÎłŕŞ?ŕšŁáŁ&#x201A;á&#x152;&#x2020;á?&#x2018;á&#x201E;&#x2030;ŕŽ&#x152;ŕąŚÜ°áş&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕˇšÔ&#x152;ÔĽŕ¤&#x192;ĘźËśŕś&#x160;áĄ?Ô&#x201C;Ô&#x2021;áŚ á&#x17D;ľá&#x201E;&#x2030; 3FMJFG 7BMWF ŕ°?Ë?Í&#x2022;ŕ¤ŠÇ&#x152;

1/2kg King Crab and File ďŹ sh Hot Pot (dried bonito stock) â&#x2DC;&#x2026;special price! ă&#x201A;żă&#x192;Šă&#x192;?č&#x;šă ¨ă&#x201A;Ťă&#x192;Żă&#x192;?ă&#x201A;Žă Žé?&#x2039;

032 JULY 2010 CITYWALKER

$ 56.00

Angler Fish Hot Pot with PaciďŹ c Oyster and Japanese Scallops čą&#x2020;äšłĺ&#x2018;łĺ&#x2122;&#x152;ă Žă &#x201A;ă&#x201A;&#x201C;ă &#x201C;ă &#x2020;é?&#x2039; ç&#x2030;Ąč Łă ¨ă&#x192;&#x203A;ă&#x201A;żă&#x192;&#x2020;ă ¨ä¸&#x20AC;çˇ&#x2019;ă Ť

(soy milk miso)

$ 48.90

Okonomiyaki Japanese Pancake (Pork or Seafood),cook your own ă &#x160;ĺĽ˝ă żç&#x201E;źă ? ďź&#x2C6;čą&#x161;ă &#x;ă žă&#x20AC; ćľˇéŽŽďź&#x2030;

$ 16.80

ANOTHER╘ксЬИ р░исЬИрмб╬Шс╜Щ %F -# тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4IPQ (PVMCVSO 4U 4ZEOFZ сВВсЮЦс╜Щ сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ .PO 4VO QN QN

CITYWALKER JULY 2010 033

╘ксЬИANOTHER

▌В╨Р )PX BOE 8IBU сЬФ▀Ф +VTU KFBOT сно )PX BOE 8IBU соЙсйЦ )PX BOE 8IBU рйгсАЦ 4QJDZ (JSM

р░исЬИрмб╬Шс╜Щ %F -# тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4IPQ (PVMCVSO 4U 4ZEOFZ сВВсЮЦс╜Щ сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ .PO 4VO QN QN

034 JULY 2010 CITYWALKER

ANOTHER╘ксЬИ

╩╝сЫз 4QJDZ (JSM сЬФ▀Ф )PX BOE 8IBU сно )PX BOE 8IBU соЙсйЦ 4QJDZ (JSM

р░исЬИрмб╬Шс╜Щ %F -# тАл┌ж┌атАмс╜Щ 4IPQ (PVMCVSO 4U 4ZEOFZ сВВсЮЦс╜Щ сЦ╕╦ЙрпРслНс╜Щ .PO 4VO QN QN

CITYWALKER JULY 2010 035

美食GOURMET

编辑/Virgo,Muka

CITY店将开张啦！ YUMMY CHINESE

BBQ

YUMMY CHINESE

BBQ

采

访和品尝过了那么多餐厅，百花齐放，百家争鸣，各有各的特色。但是，串串香这样兼备了时尚，娱乐与美味的融合式自助餐还是让我大开眼界，连连称赞。

推陈出新是串串香经营的重要理念之一。 Coco在将腌肉秘制配方掌握得炉火纯青的同时，又尝试着融入新的口感，使原本偏重南方口味的原料变得更加多元化，层次分明，南北皆宜。

说起烧烤，烟熏火燎的用餐环境和乏善可陈的选择让许多喜欢精致生活的人望而却步。但是串串香的经营方式很好地避免了这个问题，让人眼前一亮。提到串串香，就不得不说老板Lee和Coco的故事。有梦想的人必定有信念，有信念的人必定成功。这点在他们两人的身上体现得淋漓尽致。作为悉尼大学以荣誉学士学位毕业的Lee,不仅具有出色的多媒体专业水准，而且有一颗勇于拼搏的决心。一个缘分，让两个人一起携手创造属于自己的幸福。

打造精品烧烤店融合式自助餐，融合在这里本色演绎的御用乐队，舒适的用餐环境和多达六十八种选择的物美价廉。这是一个新纪元。烧烤从此不再只是登不上大雅之堂的路边小吃，也不仅仅代表着单纯的烧烤和啤酒文化。烧烤也可以在兼备香辣口味的同时变幻出沙爹和麻油的浓郁清香，也可以在传统的红肉基础上加上海鲜，蔬菜和水果，在花样百出的同时还细心地考虑到了营养和健康。串串香自制糯米糍，软韧适中，香甜可口。更加让我钟爱的，是必不可少的甜点。特制的冰欺凌，香郁的芒果布丁，清爽的绿豆汤，色彩斑斓的什锦果冻和经典的椰汁西米露，款款都那么令人回味无穷。难怪串串香的老店拥有那么一大批忠实粉丝，

每隔一段时间都会带着新朋友光顾，而一批集中在City附近的顾客早就翘首期盼着City新店的开张。

串串香自制果冻，口感润滑，享受完美味的烧烤后的甜品，懂得欣赏甜品的男士必定也会懂得欣赏女人；要让心爱的她感到甜蜜，就为她准备一道特别的甜品吧！

036 JULY 2010 CITYWALKER

GOURMET美食

编辑/Virgo,Muka

串串香独家秘制烤串，选自上等的牛肉，羊肉等，其中还包括珍贵的和牛，烤上几串后奇香四溢，放到嘴里就像豆腐融化一样，鲜嫩可口，再来上几瓶啤酒，让人越吃越想吃。

窗

外的雨下得淅淅沥沥，让人有些烦躁。然而和几个朋友相聚于此，点上香辣的尖椒鸡块，爽口的秘制羊排和酥脆的葱油饼，热气腾腾的烤串弥漫着幽然的清香，顺着橙色的排烟管道袅袅升空。白色的雾气渐渐升腾，变大变散，继而消失不见。正在热闹处，恍惚间望见前方宽阔的舞台上，点歌的人在低声吟唱。环顾四周，每个人脸上洋溢着满足的喜悦。一瞬间，我忘记了这是在串串香，仿佛这里是家，是天堂，是让人温暖的地方。

“ 串串香是一家以音乐串烧著称的融合式自助餐，为你缔造一个时尚而浪漫的美食新天地 ”

如果您来串串香吃烤虾，那一定来对了，每一串经过店家独门秘制，营养丰富味道上乘，另一个特点就是：大！大的要经过剥去虾头和虾尾才能勉强放进烤炉里。

$30

自助烧烤每人 $30（六十八种烧烤，凉菜，热菜和甜品任选） Geo

rges

新 YU

Val

ent

ine

s st

HIN

ESE

新店铺地址

761 George St, Sydney, NSW

总店铺地址

287 Liverpool Rd, Ashfield NSW 2131 Tel: （02）97982666

11am-3pm, 5pm-11pm, Mon-Thr 11am-3pm. 5pm-1am, Fri-Sun

YUMMY CHINESE BBQ

CITYWALKER JULY 2010 037

试用TRY IT

编辑/icybutterfly

小米

试用

●试用报告●

我觉得每一个产品都有它适用的客户群，不同的皮肤也要有针对性的进行选择；我自己的皮肤即使不涂抹乳液，T 区到了下午也总是闪闪发亮；脸颊部分除了在洗脸后会有少许紧绷感之外，几乎没有任何干燥问题。用了 Skin Vivo 的爽肤水之后，我觉得皮肤光滑多了，水油平衡感有所增强。

皮肤，Vivo一下～本期试用： Biotherm Skin Vivo Reversive Anti －Aging Lotion and Serum：

Jo ●试用报告● 在用了一个多礼拜之后，我发现无论我每天晚上把妆卸得多干净，早晚洁面之后，甚至是用了磨砂膏之后，擦拭过皮肤的棉花球上都会有淡淡的黄色，可见是顽固的老化角质从皮肤表面被去掉了！好神奇～

李蔚思 ●试用报告●

●试用报告●

我用了 Skin Vivo 的爽肤水和精华液，但是没有用保释霜和眼霜（太贵了）。现在我的皮肤发红的感觉已经越来越淡了，而且感觉毛孔的确细致了很多，皮肤看上去也仿佛更清透了。最让我惊喜的是，我现在居然恢复了不涂粉底也可以肆虐出街的自信咯！

038 JULY 2010 CITYWALKER

Fiona ●试用报告●

随着年龄增长，普通的护肤产品已经不能满足我了，对于将要 30 的我，抗衰老产品是急需品。去年在几大环球时尚杂志上看到 Biotherm 碧欧泉推出的 Skin Vivo“四个礼拜还你十年青春”的广告语，好诱人呀！可是仿佛很贵的样子，用了两个礼拜就发现皮肤的颜色均衡了好多。看来，广告的确是可以相信的！

Skin Vivo Reversive Anti － Aging Serum 的样子很像初中时候化学课上试用的化学药剂，看上去就很权威！这种包装，让人联想到 Estee Lauder 的 Advanced Night Repair 以及 Lancome 的 Genifique 黑瓶精华液了；但是这三款抗老、修复精华液里只有 Biotherm 的 Skin Vivo 把科技运用动到了 DNA 的深度。高科技很好很强大！

Linda ●试用报告●

●试用报告●

我对面霜的选购超级机车的，要求很高。Skin Vivo 全套的价格也的确有点雷人——在用完之前的抗皱精华之后，我只购买了 Skin Vivo 系列里的活肤水和精华液，到今天，刚好 5 个礼拜。在使用 Skin Vivo 前后，我的辅助洗面奶、磨砂膏、眼霜和面霜、面膜以及防晒产品全都没有更新过，可是依然可以明显的看到皮肤细腻了很多。

Sammy

不知道是柔肤水还是精华液的效果，在开始使用的前三天曾经让我皮肤窜出了几个小粉刺，我每次试用含有水杨酸成分的产品都会有这个过程，粉刺在大概五天后就没了。

Nini

阿雅

据说 Skin Vivo 是超越了市场上大多抗老产品的“表层抗皱”的肤浅，真正进入细胞的深层核心，启动肌肤的“回春”基因的，而且似乎特别适合 25 岁到 35 这一年龄段的女性（嘿嘿，因为一切都还有救嘛！）我喜欢用 Reversive Anti － Aging Lotion，可以达到二次清洁的效果。

小U ●试用报告●

这款抗衰老精华液竟然一直没有给我这个偏油性皮肤制造出任何的脂肪粒，真的是让我得意的笑！以前晚上睡觉前，常常会有偷懒忘记按照步骤护肤的情况发生，但是现在，仿佛晚上不滴一滴 Skin Vivo 按摩在脸上，就不能做个好梦一般的让我爱上了它！

Kasumi 日本餐厅

CBD

Kasumi 日本餐厅

居酒屋里不醉不归

凭借此券享受9折优惠周五周末及节假日除外只限晚餐

刺身定盒

有效期至2010年8月31日地址：Shop 2, 6-12 Dixon Street Sydney NSW 2000 电话：(02) 9283-6678 Open 7 days Lunch 12.00 - 15.00 Dinner 17.30 - 22.30 Late 22.30 - 02.00

西门烤翅

真正的日本居酒屋，平民消费的消费，正宗的日本烧酒清酒乌梅酒……今晚不醉不归

China Town

西门烤翅

香喷喷，好吃就在西门有效期至 2010年7月15日

刚烤出炉的脆香鸡翅淋上热气腾腾的BBQ 调料，鲜到极致，香到眩晕，是所有人不容错过的选择。

至少消费20元不可抵换现金每桌限用一张不可与店内其他促销活动共用仅限澳大利亚境内西门烤翅店使用

有效期至 2010年7月31日

烤生蚝

至少消费10元不可抵换现金每桌限用一张不可与店内其他促销活动共用仅限澳大利亚境内西门烤翅店使用

地址：Shop 41/1 Dixon St., Sydney 电话： (02) 9267 8862 营业： 10am-2pm, Mon-Sun

PEPPER LUNCH 餐厅

木桶饭

CBD

PEPPER LUNCH 餐厅

非它莫属的Pepper

我们知道你已经不是第一次吃Pepper Lunch了，我们知道你有多喜欢这个地方，我们知道就算没有这张打折卷你也会去，不过……打个折有什么不好吗？

凭借此券享受9折优惠有效期至 2010年7月31日

BEAF STEAK

地址：Shop 10, Meriton Tower, Skyview Plaza 537-551, George St., NSW 电话：(02) 9264 3222

Palette Studio宠物店

$10

Surry Hill

Palette Studio

宠物情缘

代金券

全套精油深层清洁沐浴

（洗吹,眼睛，耳朵，拔耳毛，剪指甲，修脚底板，挤肛门哦）全套服务原价小型犬$30元起有效期至2010年7月31日营业：9am-6pm Mon-Fri, 10am-6pm Sat-Sun 地址：652 Crown St, Surry Hills 电话：(02) 8399 3138

给您的宝贝一次愉快的SPA体验

CITYWALKER JULY 2010 039

4ZEOFZ

$)"5*.& рпЕ╤всХП▄╣

сддрк╕рпЕ╤в╩╢▀┐р╖дсй▒

╤Ъ╧Нр╡д╥Е╠Щ╘й ркИ═Хрз╗ #&'03& 1.

р░ероМр░псТп рг▒ р░д рпЕ р░есддрк╕рж│рпжтАл╠В▌ЭтАмрз░с║ЕтАл╪ЮтАмриД╦┐&BTZ 8BZсДЙтАл▌ЪтАмсХПрл░рл░╘п╓Й╦╢ ╩┐сй▒─А─АсПк╦ДрпжсД░реЖсДЙ╩┐сй▒

)VSTUWJMMF

сдзсеРслЩ

╙Сро┤р╜Ср╜ПрдЖ р░гтАл┌атАмсеКсДЙ╙Сро┤р╜Ср╜ПрдЖ

р░ероМр░псТп рг▒ р░д рпЕ р╣ЦсаЯр╗Ч ╨К ╩┐╘║ркХрл░сАЧсзЪ р╢Зр▓╖смМсБ╕╩╢рд╖ ╩┐╘║╦АрдЖ╨о╨д╠┤╬зсйШр╕▓╥о╨асБ╕ ╠исмМ╠Е╓Ж╩╢╥Б╓ЖтАл┘╜тАм

5FM с╜З с╜И тАл┌ж┌атАм:: 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF тАл┌ж┌атАм

4ZEOFZ

сЪВспнтАл┌йтАмр╝бсйЭрдЖ рбЪспнтАл┌йтАм

сЪВспнтАл┌йтАм

рйЗ═В╧бр░гтАл▌ЭтАмсДЙр╝бсйЭ

$10

╠╝сзЪ╥Е

реЖр╣ЦсаЯр╗Ч ╨КрпР ╩╢р╡Т╘╡сСЮ╬НсБ╕╩╢╦У═Хрз╗╘Г р░ероМр░псТп рг▒ р░д рпЕ

╦ЦтАл┌НтАмсДЙтАлрв╡┘╜тАмсЦЬ╩╢сДп╠ЩсЭЧр╣С▄░сЭ┤▄▓рг▒с║ЕрзШрбИ $#%сДЙсЪВспнтАл┌йтАм╤╢рпжр░гтАл▌ЭтАм╩┐сг╛сДЙсЭ╝рпЩ╟М

CBD

с▓йс▓жр╝бсйЭ

TAKESHI & TEAM сО╛щлкр╖бс┤Ь

╦Г╦ЙсДЙ╘жтАл┌ЩрбВ█ЛтАмUBLFTIJ

тАл▌ЯтАмр▒ж═╛сзБре╢рпЕр░┤ тАл█ЛтАмс║Е╦Э╠г╦е╩┐рй╝╦Ур╡г▀╝сДЙрпЕр░┤щлктАлргН█ЛтАмс║Ш тАл▌ЯтАмр▒ж═╛сзБре╢рпЕр░┤щлктАл█ЛтАмс║Е╦Э╠г╦е╩┐рй╝╦Ур╡г▀╝сДЙрпЕр░┤ тАлргН█ЛтАмс║Ш 5BLFTIJсДЙщлктАлргН█ЛтАм╨ЪсжЙрпЕр░┤╘УсЬИсдИ╘пс║ЕсаОсзЩсЭз═╛╬╢сДЙсг╛╟М 5BLFTIJсДЙ тАлргН█ЛтАм╨ЪсжЙрпЕр░┤╘УсЬИсдИ╘пс║ЕсаОсзЩсЭз═╛╬╢сДЙсг╛╟М

040 JULY 2010 CITYWALKER

тАл┌ж┌атАмс╜Щ $VOOJOHIBN 4U 4ZEOFZ сВВсЮЦс╜Щ с╜Зрв╡сЦЬс╜И с╜Зр╝бсйЭс╜И

5",&4)* 5&". сО╛щлкр╖бс┤Ь

(MBNB[ ௅ఴనᜈआ

$IJOB 5PXO

ӧ˟ᛧி

њύ൤̙҅ԩ ઈ͕৻ థ஌యᒯ ࣱ త ௅ ଁଦᮆ࠸ึᛠǅѸᤴֵͮၶาǅ௅ఴ໼ึֵྠణґጲ

)ZQPYJ #PEZ 4PMVUJPO

$#%

ឹᦏԺ̾੆˝ጛͳ˃ࠑ

њ൤ᇩ҅Ὃ

Ꮎࠓწᢵ ੩ੵᒬࣁ ϡ̠᜸̠ྕᄉ໠̜‫̠ݘ‬

Б᠟

ᤈᛠწᢵͳᰍʶ൒ ឯଡґ౎ႂᮔጝ

థ஌యᒯ ࣱ త ௅ 5FM ‫ڦڠ‬:: 4IPQ Ὃ %JYPO TUὋ4ZEOFZ ‫ڦڠ‬ ὇‫̠נ‬ᛣ ࣚۡ‫ܨ‬ՁὈ

$ PQUPNFUSJTU

4ZEOFZ

$ PQUPNFUSJTU

ᜈᯎ;ᄉᅊὋ઄Ͱඇʶܸ

$10

̼᧚҅

᤟ၸ̅̾ʽ͉ʹֵྠ CWMHBSJ HVDDJ EJPS UPN GPSE SBZ CBO QSBEB DBSUJFS SPCFSUP DBWBMJ UJGGBOZ థ஌యᒯ ࣱ త ௅ ‫ڦڠ‬: shop1.15market city 9-13 hay street, ‫ڦڠ‬: haymarket nsw 2000 Tel: 02 9211 8100 shop 9.09a world square, 644 george street, nsw 2000 Tel: 02 9266 0303

## $SFBN 4IPQ

Չሗ໼ึᅊ᪪Ὃኍय़ૌᤤὋឯࣛੇ‫ࠑٿ‬աὀ

)BZ .BSLFU

## $SFBN 4IPQ

##࠴ᩓὋᬗͦྕᎾᄉ;

̼᧚҅

᭽‫ڍ‬ԓᜈᤈԯὋ ᭽ ፋ;෤థ၅Ⴗᄉᐜᐨ ፋ

὇᠓ྫྷ໗ Ὀ

໗ вᤞ˴ઈ ‫ ڦڠ‬:: Shop 2, 30-32 Woniara Rd,Hurstville ‫ ڦڠ‬ Email : info@mybbcream.com.au

WEB : www.mybbcream.com.au

CITYWALKER JULY 2010 041

ᣃ‫ܦ‬ᛐ

њ൤̙҅ԩ ԩ ઈ͕৻

01&/ )06 01&/ )063 06 63 -VODIὙ .PO 'SJ

%J %JOOFSὙ .PO 4BU

. 4 U

"EEὙ :PSL 4U 4ZEOFZ /48 5FMὙ

G GIFT

"SODMJGGF༡ᢻቢஷὋ8PMMJ$SFFL ֖3PDLEBMF˧ᫍ

ї๖᠟˞ᮿᮻྫྷ ੊#FOUP #PY њ൤҅ ԺБ᠟३ҁ 4NBMM 4J[F 5FSJZBLJ $IJDLFO ੊Ꮷ 5BLPZBLJ ੊Ꮷ ,BSBBHF

థ஌యᒯ ࣱ త ௅ ௅ њ൤҅Ժ३ҁᯌ஧Б᠟ӣጞ ʿ३ˀФ̴͕৻ֵ̖РՎ΍ၸ Хͳৰх᜼आЮৰхᏪ߿ )VSTUWJMMF , 8FTUGJFME 4IPQQJOH $FOUSF $JUZ (FPSHF 4U 4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ .BDRVBSJF 4IPQ " .BDRVBSJF 4IPQQJOH $FOUSF

$IBUTXPPE UTXPPE $IBTF , $IBUTXPPE $IBTF )BZNBSLFU 5IPNBT 4U )BZNBSLFU 4IPQ 5IPNBT 4U )BZNBSLFU 5PQ 3ZEF 4IPQ -( , B 5PQ 3ZEF $JUZ 5PQ 3ZEF

SALE ኃʶ൒Џ˙ᄉᮎࠆ̙ԩ ઈ͕৻ ߥၶԢ8 ) WJTB̙ԩ ઈ͕৻ ὇ࢹͺ௅ ཁґὈ ௉ὋˏͮԢˏͮ̾ʼᮎࠆԺ̙ԩ Ꮷ ͕৻὇ࢹͺ௅ ཁґὈ

5FMὙ ὇ Ὀ "EEὙ-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ 3*1 $63-഍ʼ

01&/ )063 -VODI BN QN %JOOFS BN QN "EEὙ 0YGPSE 4U #POEJ +VODUJPO /48 5FMὙ

20 30

ጥҜԦЛઈ͕৻

ҜԦẄ౿ԦẈཔԦẈએก ẁ͉ᤤʶᮉẂ ᖌʸઈ͕৻ ᄯཔᬓܰ

01&/ )063 BN QN ֆ͓̃ো "EEẓ 4QSJOHGJFME "WFOVF 1PUUT 1PJOU 5FMẓ

#MV ௅ఴ෡ᴜ

01&/ %": .PO UP 'SJ 4BU _ 4VO $MPTFE "EE 4IPQ .FO[JFT "SDBEF (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

SIZE UPGRADE RADE E

1MBOFU )BJS Ꮎ ෡ᴜ

,0,0 /BJM 4BMPO Ꮎႀ෡ᴜ ,0,0 /BJM 4BMPO Ꮎႀ෡ᴜ

њ൤҅Ժ̙ԩ ઈ͕৻ ԩ ઈ͕৻ ͕ ͕৻

"EEὙ -FWFM 1JUU 4U )BZNBSLFU 4ZEO -FWFM 1JUU 4U )BZNBSLFU 4ZEOFZ $PSOFS PG 1JUU )BZ 4U

5FMὙ

FREE FREE

;",63" ௅ఴᮿԉ

ඇಷᬌၸʶष ʿԺક૰ဗ᧚ ඇष̼᧚҅ԵԺ΍ၸʶ൒ ̨ᬌ௸ᮿௐᫍൿᖜӬཁᖜ΍ၸ ֆН௅ǋМРᓫϛ௅ʿԺ΍ၸ

$)"5*.& ௅Ѣᕏܹ

థ஌యᒯ ࣱ త ௅

"EEὙ 'JOUI 4U 'JOUI 4U 'JOUUI 4U "SODMJGGF /48

̼᧚҅

њ൤҅ї᠓˻ࣛᘢ్ᄉ‫ݒ‬ᮿ ᠓˻ ˻ࣛᘢ్ᄉ‫ݒ‬ᮿ ᮿ ᡂᤞ NMᯌ஧ ᯌ ᯌ஧ ї᠓˻Მ ܷᘢ్ ܷ ܷᘢ్ ᡂᤞ NMᯌ஧ ᯌ ᯌ஧

01&/ )063 BN QN .PO 4VO . 4 "EEὙ %JYPO 4U 4ZEOFZ /48 5FMὙ

"EESFTT 4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ 1IPOF 0QFO )PVS QN QN .PO 'SJ BN QN 4BU

;JMWFS Վˬᢾ

/BKJ T ᮿԉ

FREE

Shop 1/ 16-30 Bunn St., Pyrmont Tel: 02 9518 8852

њ൤̙҅ԩ ઈ͕৻

ੇ͂ஓ૾ẓ௾᤯ពǋࣸˋពǋ௅ឥǋ ᡔӮឥǋӾऎࡈ᜴̍ឥǋ᭽ឥǋ ᜴ာྤឥǋกឥ

PQ .FSJUJUPO 5PXFS 5 "EEὙ4IPQ .FSJUPO 5PXFS 4LZWJFX 1MB[B (FPSHF 4U /48 5FMὙ

Pyrmont

20 10 њ൤҅੝థឥᝒាርߥ᠟̙ԩ ઈ͕৻

൓ᤀᮔ߿ࣻЦࠏࣝ Цࠏࣝ

Shop5 / 197 Military Rd Neutral Bay Tel: 02 9953 4059

GIFT

௃᝶ܷԉᤆ௦ӉᫍὋ ᫍὋᄊథᣏౚඦ‫ډ‬ ࣱፂᰍ௅ఴܷԘ˞ူ ܷԘ˞ူ ߸КતཱᮿԉὋ #:0

Neutral Bay

Sushi SAMURAI

6JHIVS ளႝᮿԉ

ႃᜈआ "EESFTT 4IPQ 4 4VTTFY $FOUSF 4VTTFY 4USFFU 4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB 1IPOF

4ZEOFZ -BOHVBHF 4DIPPM ৘ࡈឥᝒߥಢ

ܷᫍ7*1Ӊᫍ Бᮨܰ᠟ၸ ܰ᠟ၸ

1&11&3 -6/$) ᮿԉ

)0:" ௅ఴᮿԉ

FREE

ԓ͈

ʿᑞՎФ̴͕৻҅ʶᡐ΍ၸ ඇ̠ඇ൒Եᑞ΍ၸʶष͕৻҅ ͕৻҅ʿᑞઈ૰੆ဗ᧚ ൤҅Եᑞ‫ڙ‬ֆʶǋֆ̃ǋֆʻ ੔ᒯ௅య˝ త ௅

њ൤̙҅ԩ ઈ͕৻ њ ൤

‫ݘ‬ᜈआ "EESFTT 4IPQ % 4VTTFY $FOUSF 4VTTFY 4USFFU 4ZEOFZ /48 "VTUSBMJB 1IPOF

4VTIJ 4BNVSBJ ௅ఴ࠮Ղࡓ

(MBNB[ ௅ఴనᜈआ

ʹ͔యय़ ፏࠪ‫ֽ׮‬ ԁ঳ᝧ̠੼ʿҁᥦሗૅᡐ᳠А᮲ᦫႉ๷໤ᄉਕ᜿ǌቂФԓ‫ځ‬ẅ‫ݟ‬ʽẓ ԁ঳ᝧ̠੼ʿҁᥦሗૅᡐ ᯪЎẅᮂֽ஌౦ࢿु̠਒ẅ‫ݼ‬ጻ௃ก଄Ͱ̠þൠ‫ܥ‬ᄉֲؕÿǌ̅௦ẅ ẅᮂֽ஌౦ࢿु̠਒ẅ‫ݼ‬ ᮂֽ஌౦ࢿु ਒ẅ‫ݼ‬ ᮂֽ஌౦ࢿु̠਒ẅ‫ݼ‬ ܷࠑ˶ࡂᤇ˥ʿᅋុ‫ڠ‬ѓᅋབ᫒ẅʿ࠵ඞ͔ᤆ௦ఌᒬయय़౼˓‫ڠݝ‬ ࡂᤇ˥ʿᅋុ‫ڠ‬ѓᅋབ᫒

Ф൒ẅӉԔဖܑӡኼʶ।ẅ࡚̅ͯ੆ఴ࠴અᠪǌԥൣథ෡Ԧథಷߔẅ ܑӡኼʶ।ẅ࡚̅ͯ੆ఴ ܑӡኼʶ।ẅ࡚̅ͯ੆ ኼʶ।ẅ࡚ ͯ ෡Ԧ ෡Ԧథ Ԧథ

ኃʻẅనҫ࠴‫ݽ‬ᡋч຀ᡸጲẅʿ᫔ʿ᫇ኪ‫˿ݝ‬ẅፋ;ᄹཁᒮᑴ˶Ѿ ч຀ᡸጲẅʿ᫔ʿ᫇ኪ‫˿ݝ‬ ຀ᡸጲẅʿ᫔ʿ᫇ኪ‫ݝ‬ ຀ᡸጲẅʿ᫔ʿ᫇ኪ‫˿ݝ‬ ጲ ʿ᫔ʿ᫇ ˿ẅፋ;ᄹཁᒮᑴ˶Ѿ ፋ ፋ;ᄹཁᒮᑴ ܷ৲࠴যǌ

ᄯҁ .FMPEZ ुҸѢ᪪ẅᮔն᜵ᄅे৘ࡈǌᥦ̂ৰ͗Ԧၶ̣˥ԪӐ ᄯ ն᜵ᄅे৘ࡈǌᥦ ᜵ᄅे৘ࡈǌᥦ ᜵ᄅे৘ ͗Ԧၶ̣˥ԪӐ ԪӐ ՘ẘ߱ቂቤ͗௦ܷՎ࠴ऩᄉԠʶᛡၶྫྷẅ ՘ ՘ẘ ẘ ᛡၶྫྷ ၶྫྷ ྫྷẅᤆ ྫྷ ᤆ௦ᑞѾѢʶಪ࿗ᮖ᮲ᰖẅ ಪ࿗ᮖ᮲ ಪ ಪ࿗ᮖ᮲ᰖẅ ಪ࿗ᮖ᮲ᰖ ࿗ᮖ᮲ ࿗ᮖ᮲ᰖ ࿗ᮖ ᮖ᮲ᰖ ᮲ᰖẅ ᮲ ᰖẅ

ቍ୐௬ზဇජ࠲ධ࿊Ķ༽૨ኼৎᔔሤ໊ᐟᓎi ᮂֽ᝿ጞẓ៓ ӉԔဖܑẓ៓ నҫখऎẓ៓ ᮂֽ᝿ ៓

ᎾࠓBEAUTY

ᎃᣣ JDZCVUUFSGMZǋ.VLB

Ԫᢵ᝟Ѳ ஠ / icybutterfly ୉ॕ / Muka

3 $ TUVEJP ‫̠͂ڙ‬ᄉॶ˖௦ᰳ ᠎ਕ TBMPO ᄉ̼ᛪ ࣱᣏาҦᄉ ‫ڃ‬᫲ẅ̾˃ˉᄉ੾శẅ᠚ॶᄉ నҫẅˀ͕ᬵᄉဖܑẅυԩ๖ ᠟Ꮷ‫ݝ‬᝿ẔѸᤴѢ‫ݝ‬ԯᆿᄉᅻ Տऎẅ˝ቿՋᮎࠆᄉܲЊገ֖ ๖᠟Ꮷ᜵යǌ3 $ ̯ʶ˓˓ব Ӑᄉ TBMPOẅ໥Ԫᒯ̬ǌ )BJS #FBVUZ 4QFDJBMJTUT 0QFO %BZT ഴྱẓ+FTTJDB ᐋˉẓߥၶ ࣱᴓẓ ࡦ Ԧ‫ۋ‬ẓ3BZNPOE

5SBEJOH )PVST .POEBZ 4BUVSEBZ "N 1N 4VOEBZ "N 1N 4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

5FM ৘ࡈၶาẅඇܸᦏ᜵ଋԩѾ ̠ᄉࠅ᜼ẅਆ᜵ख़ऄԪ३໠ ̜ẅԁ঳௦Ҧʿ̯ॶẅᄽ࣎ భԺ̾ᬋ˙‫ڙ‬ቧពᄉ̷ܑ᧖ẅ᥄ҁ ‫ࢾݘ‬ẅᝧ᱑ก΍ᒬࣁ̯ܿҁᑭᎾᡐ ౎ǌ̊తᄉ౼ʶܸẅᡋᤈ 3 $ẅ‫ڙ‬ ֖ᤴ‫࣍ۋ‬ˀᎾࠓ࣍෣᤯Րẅ቉ཨᫍ ͋͹ᅊґʶྞ௙̜ǌ‫ڙ‬ᥙᤢ 3 $ ᄉ ᣾ር˖ẅੇጻ̅Ժܷ̾ᐾᄉՓ࡚̅ ੇᒬࣁᄉԪᢵ˧ᡸ᣿ᤈẅ˝ੇఝҪ Ꮎ˟ᒬζᄉ஺ር᠚ᢵ߿҃ʶఴសጹ ᄉ᝟Ѳ˹ǌ

‫ڙ‬

044 JULY 2010 CITYWALKER

ຆᬝ˿ߘᐱᅋԪᎾ֚ឥẅ᫒˖Ԩ᭡ ᄉ 3 $Ẕԓ౎ẅ᱑ก࣍௦ᄽᄉߚ‫ڙ‬ᄉǌ ‫ ڙ‬3 $ẅʶᄯᦏథሗᜁॆͺМ˞ᓉ ᄉਕԩǌੇ‫؝‬൓ᤇ᧖ᄉࠔ஖ˀ௙̜ ᄉਕԩǌ ੇ‫؝‬൓ᤇ᧖ᄉࠔ஖ˀ௙̜ ᄉᎾԦቆᫍẅ˶‫؝‬൓࿗በᄉᎾࠓࠈ ᧖Цᬵǋᒽ᤟ᄉᜈ໹ဖܑǌ௃᝶௦ ‫ڙ‬᪪ߔґᄹᅋԦ‫࣍ۋ‬ጹॶ֊એੇᄉ ಩಩Ԧˌẅᤆ௦ᢹ‫ڙ‬ಀ֖༤Џʽᄉ Ꮎࠓࠈ᧖ẅੇᦏԺ̾߸КᄉԄʽཐ ৓֖ԌҦᄉᄤႀẅయय़֖Кளᄉᒬ ࣁᄰ᥄ǌ

BEAUTY美容明显感到眼睛变大了。睁开眼睛的一瞬间，

Before

After

 睫毛嫁接

&C 使用的种睫毛技术是韩国的纤长接驳手段。根据自己的眼形，用 8 － 12cm 的很逼真的睫毛，逐条种植在真正的睫毛之上。在第一层睫毛种完之后，再在 Baseline 上适当的补一层，会增加睫毛的浓密感。

试后感：以前种睫毛之后，眼部不习惯，会时常拿手去搓揉。但是从 R&C 做完睫毛，几乎没有不适，觉得很自然，也没有负担。还可以免去上睫毛膏的麻烦，真的是让人轻松多了。美容师的亲切在整个过程中让我忘却了紧张的情绪。

 美容护肤

来自香港、日本以及中国的美容师全部经过专业培训 : 美容产品只采用权威品牌 Dermalogica 以及 Ultraceuticals

Ar t Directdor Raymon

对于每一个女孩儿来说，头发就仿佛是连在身体上的饰物一般。想要时常更新，却不是那么容易的事情。在 R&C 体验接发后，我可以随心所欲的随着自己的需求改变发型。信赖 R&C，是因为这里有专业的美容美发团队。来自香港、日本以及中国的专业造型师与美容师们全部毕业于高级的美容进修学院，他们不仅技术娴熟，而且服务的态度也非常亲切。以往做头发的时候，总会担心第二天起床后完美的发型就被毁了；而 R&C 的发型师总会手把手的教我如何持久的保持发型，帮我挑选合适的产品保护发质。

R&C Studio 的接发技术使用的是独有的高质量发束。所有驳发的发束都是经过 Salon 独自搜集的真人头发，经过人工精心挑选、制作、加工而成，拥有真正的亮泽。即使经过多次洗发，发质与色泽依然保持和最初一样的质量。完美的驳发技术来源于造型师精确打量过的驳发位置、发束的生成方向、接驳点、接发力度、距离等这些缺一不可的连续环节。 R&C Studio 的接发服务力在打造令人无法察觉的清新自然感觉。迷人的接发重于和客人的发型达到浑然一体的效果；用心打造的剪发技术更是令接发效果从视觉上与手感上保持优美的关键因素。

在享受 Facial 的时候，每一个程序全部都由我挑选的美容师完成，从不会觉得自己被怠慢了。R&C 会注重美容时使用的产品的质量与实际效果。在美容室里，所有的 Facial 的护肤产品都是来自 Dermalogica 与 Ultraceuticals 这两个牌子。定期接受该品牌专业培训的美容师的专业态度非常让人钦佩。

这个在全球的沙龙里都享誉美名的高档护肤品牌的产品不会引发暗疮、粉刺以及过敏，没有让肌肤感到刺激的香精或酒精。在与 Dermalogica 的次次近距离接触的时候，仿佛身临天然奇境，可以深刻的体会自然、放松的护肤过程。而 Ultraceuticals 的产品天然且效果立竿见影，是口碑相当出色的一款本土皮肤科专家研制的专业护肤品牌。

 专业造型团队

Hitomi

Yohei

Ben

Hair Extension 动人体验价：

$198

1/2 head

$350

Full head

CITYWALKER JULY 2010 045

潜入SPY

编辑/nate

城中新“蒲”点 ★★LOFT SATURDAY★★

你的朋友是不是也在这？ ●时间：10PM-LATE ● ●地点:World Square Pub● ●查询：info@dynamicau.com●

046 JULY 2010 CITYWALKER

PRESENTS

Time: 10PM - LATE Address: 680 George St Info: info@dynamicau.com

Champagne x 2 ($70) Unlimited guestlist + 2 FREE entry CONTACT: info@dynamicau.com

Clock-room vouchers

IF YOU WANT TO BECOME DYNAMIC ENTERTAINMENT’S PROMOTER PLEASE SEND YOUR RESUME TO: info@dynamicau.com OR CONTACT: 0434588885

ᛣતSTREET SNAP

ᎃᣣ .VLB

৘ࡈ

Sydney ᛣ ܿ

໼ ̠ ଼ ಉ

Penny ●CBD●

Dice ●CBD●

Piggy ●CBD●

୧ॕẈ+VTUJO .VLB

Cindy ●CBD●

Dan ●CBD●

048 JULY 2010 CITYWALKER

Cherry ●CBD●

STREET SNAPᛣત Fiela

Min Woo Lee

●CBD●

Qiqi

Asa

●CBD●

King Shelby

●CBD●

Joo Hyun Park

Madoka

●CBD●

ᛣܿ໼଼̠ಉᥘ৥Ꮎ˟вဗ ࣱ త ௅ẁ௠య̊ẂʽӤ QN QN ‫ڙ‬$IJOBUPXOࣚۡʶՁ᫂ԯэௐᬶፆᎾ˟ᄨᜈᄉ ৥Ṻ৥࠱̾ణᒬཨǋణᎾ˟ᄉ࿃খյဗ‫͂ੇڙ‬ᄉ ᪪ܿґ֖ఽংʼẅՎௐᤆథዴᎾᇩֵ݊ʼṺ CITYWALKER JULY 2010 049

úú

Ե˝;ᑞᤙহốੇᄉᤇԤ᭟ᅊ

ᅙඏ௦ʼܸᠶ̀ᅊᅒణᎾᄉᜈੵᷓ $JUZXBMLFS ఴత˝;݊ʼࣉ‫ڣ‬ʼӐ‫ֵݢ‬Տࠑ଍Ѣᄉႉᩘᅙඏᒖ ঳థʶ൛௦;ణϘ३઴థᄉᷛ

ᎾࠓBEAUTY

ᎃᣣ JDZCVUUFSGMZ

01.Lancôme Ôscillation Vibrating Mascara $65 ᭍Ү҄ܿ Кழͮʼ‫ ݢ‬ጛ᫁ ѫ஘ դ᫸ප൛ 02.Lancôme Ôscillation Vibrating Powerbooster $65 ᭍Ү҄ܿ ੰܷᅊ‫ݢ‬ᣂज ᣘүᅙඏᒖ૆ˣʼ‫ ݢ‬νએ 03.Shiseido Perfect Mascara $50 ጛ᫁ ѫ஘ ᫸௵ 04.Shiseido Extra Length Mascara $45 դጛ፤థҪ᫁஌౦ ጛ᫁ ᫸௵౿ ᫸ප 05.Shiseido Mascara Base $43 ใࠚ ԃᏖ ੰܷᅊ‫ݢ‬ᣂज ᣘүᅙඏᒖ૆ˣʼ‫ ݢ‬06.Yves Saint Laurent Singulier Mascara $52 ใࠚ ጛ᫁ ԃᏖ 07.Yves Saint Laurent Volume Infini Curl Mascara $52 ใࠚ ԃᏖ 08.Yves Saint Laurent Everlong Mascara $52 ጛ᫁ դ᫸ප൛ 09.M.A.C Zoom Fast Black Lash $30 ใࠚ ጛ᫁ 10.M.A.C Zoom Dazzle Lash $30 ѫ஘ ใࠚ ጛ᫁ ԃᏖ ੰܷᅊ‫ݢ‬ᣂज 11.Nars Larger Than Life Lengthening Mascara $55 ጛ᫁ ѫ஘ 12.Nars Larger Than Life Volumizing Mascara $55 νએ ใࠚ ԃᏖ 13.Elizabeth Arden Ceramide Lash Extending Treatment Mascara $45 νએ ጛ᫁ ᫸௵౿ ੰܷᅊ‫ݢ‬ᣂज 14.Bobbi Brown Extreme Party Mascara $48 ຆऎใࠚ ѫ஘ᒬཨ ᤟̅ᛩ‫ݢ‬ௐ΍ၸ 15.Givenchy Eye Fly Mascara $49 ጛ᫁ ᣏᄜ ᒬཨ 16.Givenchy Phenomen’Eyes $49 ጛ᫁ ใࠚ ԃᏖ ѫ஘ ᣏᄜ դ᫸ප൛ 17.Kiehl’s Marvelous Mineral Mascara $36 ᆇྫྷ᠎ᓣॐ ጛ᫁ ใࠚ ᣏᄜ ᒬཨ 18.DiorShow Iconic Extreme Mascara $52 ԃᏖ ੰܷᅊ‫ݢ‬ᣂज 19.Diorshow Blackout Mascara $52 ጛ᫁ ੰ ܷᅊ‫ݢ‬ᣂज դ᫸ප൛ 050 JULY 2010 CITYWALKER

BEAUTYá&#x17D;žŕ &#x201C; 20.Diorshow Extase Mascara $52 Î˝ŕŞ?ŕş&#x2020;ŕ¤&#x17D; ŕš&#x192;ŕ &#x161; Đ&#x161;ŕŽ´ÍŽĘźâ&#x20AC;Ť Ý˘â&#x20AC;Ź21.Chanel Exceptionnel De Chanel Mascara $52 ŕş&#x2020;ŕ¤&#x17D;ŕš&#x192;ŕ &#x161; Ô&#x192;á?&#x2013; Đ&#x161;ŕŽ´ÍŽĘźâ&#x20AC;Ť Ý˘â&#x20AC;ŹáŤ¸ŕŻľŕąż 22.Chanel Inimitable Mascara $52 ŕš&#x192;ŕ &#x161; á&#x152;&#x203A;áŤ Ô&#x192;á?&#x2013; ŃŤŕŽ&#x2DC; á&#x2019;Źŕ˝¨ Ő¤áŤ¸ŕś´ŕľ&#x203A; 23.Anna Sui Super Black Long Lash Mascara POA á&#x152;&#x203A;áŤ ŕŤ&#x2020;ËŁ 24.Estee Lauder TurboLash All Effects Motion Mascara $62 á?ŇŽŇ&#x201E;Üż Đ&#x161;ŕŽ´ÍŽĘźâ&#x20AC;Ť Ý˘â&#x20AC;Źŕš&#x192;ŕ &#x161; á&#x152;&#x203A;áŤ Ô&#x192;á?&#x2013; 25.Estee Lauder Sumptuous Bold Volume Lifting Mascara $48 ŕş&#x2020;ŕ¤&#x17D;ŕš&#x192;ŕ &#x161; áŁ?á&#x201E;&#x153; ŕŠ°Üˇá&#x2026;&#x160;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹŕŽ&#x152;ŕąŚ Ő¤áŤ¸ŕś´ŕľ&#x203A; 26.Estee Lauder Double Wear Mascara $48 á&#x152;&#x203A;áŤ áŤ¸ŕŻľŕąż 27.Estee Lauder MagnaScopic Mascara $48 ŕş&#x2020;ŕ¤&#x17D;ŕš&#x192;ŕ &#x161; 28.Estee Lauder Projectionist Mascara $48 ŕš&#x192;ŕ &#x161; áŁ?á&#x201E;&#x153; ŕŠ°Üˇá&#x2026;&#x160;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹáŁ&#x201A;ŕ¤&#x153; 29.Estee Lauder More Than Mascara $48 ŕť&#x152;ŕšŚŕŽ&#x152;ŕąŚ 30.Clarins Wonder Volume Mascara $40 ŕš&#x192;ŕ &#x161; ŕŤ&#x2020;ËŁ 31.Clinique High Impact Mascara $38 ŕş&#x2020;ŕ¤&#x17D;ŕš&#x192;ŕ &#x161; á&#x152;&#x203A;áŤ 32.Clinique High Length Mascara $38 á&#x152;&#x203A;áŤ Ô&#x192;á?&#x2013; Î˝â&#x20AC;Ť ÜŹâ&#x20AC;ŹáŤ¸ŕś´

ŕŠ&#x2021;Í&#x201A;á¤&#x153;ŕśşá&#x201E;&#x2030;á&#x20AC;°ŕŚ?ŕŻŚË?ŕś&#x2021;ĘśÍŽŕ &#x2020;Ě ŕŹĄÎ&#x2DC;á°łáŹľá?Şá&#x2039;´ŕĽśá?šá?&#x;á&#x201E;&#x2030;ŕś á &#x17D;ÔŚâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Ź Ň&#x153;ÔŚ â&#x20AC;Ť Ü˘Ý&#x2DC;â&#x20AC;ŹáĄ? Ň&#x153;ÔŚ á&#x201A;&#x192;â&#x20AC;Ť Ü˘â&#x20AC;ŹáĄ? ŕążÔŚ FYDM $VU 4IBNQPP #MPX ESZ Ç&#x160; áĄ? ŕ˝&#x201D;ÔŚ JODM $VU 4IBNQPP #MPX ESZ áĄ? á&#x201A;&#x201A;ß&#x201D;ŕ˝&#x201D;ÔŚ *ODM $VU 4IBNQPP #MPX ESZ áĄ? ŕŞĄá&#x201E;Ż áĄ?

ŕŞ&#x201E;á&#x152;&#x160;ŕ°şÍ&#x2014; á?§ÍžŕĽ?á&#x;ľÜˇÔŞá˘ľ á&#x160;?á&#x2026;&#x2039;ÍžáŽ&#x201D;á&#x152;?ášş

4VTTFY 4U

WELLA

AUSTRALIA TREND VISION

NATIONAL WINNER

.BSLFU 4U

"EE 4VTTFY 4USFFU 4ZEOFZ /48 5FM 5JNF .PO 8FE 'SJ _ 4BU 4VO _ )PMJEBZ 5JNF 5VF 4JUF XXX TJHOBUVSFCZUBDB DPN

CITYWALKER JULY 2010 051

੩ᤴ‫ݗ‬ᳮ˟ᡉఴᄉ͕ᬵ᠛චẓ ੩ᤴ‫ݗ‬ᳮ˟ᡉఴᄉ͕ᬵ᠛ච

‫ܬ‬԰‫ݢޏޏ‬Ὃϡ˓ጙ‫ם‬Ꮎ̠ ! ᳮ˟ᡉఴὋௐ࠺Խʼʶ˓ፈʿधᄉՏߙǌ‫ڙ‬ʼˆጡ 50 ࣱ̼ᡉఴ௃᝶௦Ԧ‫ࠓݢ੊ۋ‬Ὃᦏ௦ʶ˓ፂЦǌԀ ΍௦‫ܸ̬ڙ‬Ὃʿክ௦‫ ڙ‬T ԻʼὋఽং᧖Ὃ‫ݗ‬ᳮ˟ᡉఴ ‫ࠓݢ‬ᄉഴ͋ᏧΙேࡎѢʿቃǌဗ‫ڙ‬Ὃ࠴ᎃஓ;‫ʹݟ‬ᤁ ၸኤӬᄉ൥ᰠ , ణঋᄉழก੩ᤴѢ͕ᬵܷචὋ᠛චӠ ᡛᄉ‫ܬ‬԰‫ݢޏޏ‬ǌ

Before

Tips ̾ʽіཁ 5*14 ᑞᝧ஌౦ఝ௬ᗂ ܷࠪ̅ᦉѫᐨᓣϟ᳦ᄉ̍ฮ̠౎ឬẅඊᡐᤤસൣጙᄉ ܷࠪ̅ᦉѫᐨᓣϟ᳦ᄉ̍ฮ̠౎ឬẅඊᡐᤤસൣጙᄉԯጙ ԯጙẅϟዟᓣጆᄉԯጙᑞܴࣛ౎ඊᣖ ẅϟዟᓣጆᄉԯጙᑞܴࣛ౎ඊᣖ ಀ֖ᄉӾ៵ẅФࠃఝҪՋ᤟ǌ‫םڙ‬ᒖᄉ᠎‫ڠ‬ᤤસʼ˶Վಧ᜵ׁ̾Џ᠎‫˝ڠ‬ᯪᤤẅ᤟ऎᄉ໌๦ ਕࡂᡛܴǌ ऄ‫ݢ‬ ऄ‫ݢ‬ʶ߿᜵੩३ඊᣖᄆᄒẅࣲ˄ᥗБ‫ڙ‬ᑴᦉథ᣾᫄ܲЏᄉ᠎ਕẅЦᬵᄉ̍Џऄ‫ݢ‬੥௦ణᑞ ʶ߿᜵੩३ඊᣖᄆᄒẅࣲ˄ᥗБ‫ڙ‬ᑴᦉథ᣾᫄ܲЏᄉ᠎ਕẅЦᬵᄉ̍Џऄ‫ݢ‬੥௦ణᑞ ᦠՋፂЦᄉୃᦠǌ ʶᓉ౎ឬཎཻ‫ݢ‬ఝ᤟ՋԤᅊᄔᄉ ʶᓉ౎ឬཎཻ‫ݢ‬ఝ᤟ՋԤᅊᄔᄉᅊ‫ۋ‬ ᅊ‫ۋ‬ẅ੝̾‫ݟ‬౦௦Ӭᅊᄔ੊௦ЮԤᄉ‫ݘ‬ၶẅԺ̾‫ڙ‬Ӑ‫˧ݢ‬ ẅ੝̾‫ݟ‬౦௦Ӭᅊᄔ੊௦ЮԤᄉ‫ݘ‬ၶẅԺ̾‫ڙ‬Ӑ‫˧ݢ‬ ґЎ‫ڙ‬ᅊᦉ᠚ʼԤᅊᄔ᠚ጭ੊௦ᑚපẅ˝੩ᤴ‫ݟ‬Վ &-7" ʶᓉᄉ໠̜ᅊ‫ݢ‬ϡ‫ݝ‬э‫ܫ‬ǌ௵౿ཎ ཻ‫ݢ‬ᄉᔴ‫ډ‬۲ఴःឞଌ҃‫ڙ‬Ԥᅊᄔᜭᄕ˧Юẅຆุˏᓣᄉᅊॕ௦ణ۲ఴᄉэ‫ܫ‬ẅՎௐణ‫ୃݝ‬ ᦠʶ൛ᳫᓣᄉᅊጲ֖ʶ൛ଡ̜ᓣᄉᅊॕǌ‫ݟ‬౦᜿३ᅊጲᒖ੊௦ᅊጲቷ੾ࢻᬱ̾ଁଦẅ˶Ժ̾ ၸᳫᓣᄉᅊॕዟ̼ఢẅఝࠓ௛௵౿ࣲ˄ᑞᣏ௛Ҫुຆᥚऎǌ ඊᡐ᜴ழ̠ԓఴࡂጲ్ѫ௙ᄉᑴऊ౎ឬẅˋழ̠ᄉ ඊᡐ᜴ழ̠ԓఴࡂጲ్ѫ௙ᄉᑴऊ౎ឬẅˋழ̠ᄉᑴᦉᣂज ᑴᦉᣂजࡂ͗௬३ʿܴበͳẅࢻၸᥓ၅ ࡂ͗௬३ʿܴበͳẅࢻၸᥓ၅ ᒖ˶ᑞଡӣஞ˓ᑴᦉᄉበͳਕǌ࠱᠎‫ڠ‬ಀᣃᄉᥓ၅ᒖ๔‫ ڙ‬5 ;0/& ᄉᦉͮ ̯ᄸඏʼழҁᴊ ೌ˖ᫍ ẅཨՐᣏᣏ଍धẅ᝭३ʿ᜵࠱ᥓ၅ᒖ଍ҁʼᮨܿǌ‫ݟ‬౦᜿३ᒬࣁᄉᑴ‫ڒܹۋ‬ẅԺ̾ ၸᥓ၅ᒖ‫ڙ‬ᅊᅒʽழᄉढ᫁ጲʼϡଡ̜ǌᤇಧ्͗੆᫺ॕẅᝧ᮱ᰣᄹʼԜ௬ᰳẅஞ˓ᑴ‫ࡂۋ‬ ͗௬წᏪఝҪበͳ˿ǌ

‫ܬ‬԰ᓣጆᅊॕ଍ᕚ ᓣុ֖ះ᤟ՋܲሗᐨᓣẅԺ̾ Ӭ࿗΍ၸ੊ᒬၿୃᦠຈ‫ݢ‬ǌ ၿୃ ୃᦠຈ ᦠຈ‫ݢ‬ǌ ‫ݢ‬ǌ

ጙᓣ‫ם‬ᒖ଍ᕚ ᱤᓤᄉܷጙ‫ם‬ᓣᑞᝧ٘‫ם‬௬३ఝҪ˗ᄜ ᯏ໗ǌ˝᤟ՋՉሗʿՎᐨᓣᄉᭉයẅʶ ̎ᄹͪ௦ጙᓣᄉ‫ם‬ᒖФࠃࣂҪᤈʶ̎᧚ ᓣ੊Ф̴ᮧᓣᄉဨЏ੊Ф̴ਕЏ੆ѫǌ

052 JULY 2010 CITYWALKER

底妆

编辑/Muka

BEAUTY美容

选择一款服帖度高、滋润效果出众哑光色调粉底液：因为复古娃娃妆强调白皙一样瓷娃娃肌肤，建议用比自己高一色调的粉底液。然后再在有色斑或有痘印的部位，薄薄的涂抹一层遮瑕膏，然后再上粉底液，最后再对有瑕疵的地方进行再次遮瑕。

1. 选择最适合冬季色彩的眼影盒，像棕色，灰色，紫色等。然后用眼影盒里最深的颜色，从外眼角至内晕开，外眼角最深，至内越来越浅。

4. 眼线完成后，将黑色眼影迭压于线条上，不仅帮助眼线不脱妆，也可让线条更自然。接着，再刷拭上浓密型睫毛膏，贴上假睫毛，让眼妆更立体。如果想要更饱满夸张的效果，也可以在眼尾黏第二层半截假睫毛提高浓密度。

2. 使用深色眼影，强调细长眼形的魅惑力，在眼窝及眼线部分特别加深，也可以在眼尾部分加强轮廓，然后填满，并将眼尾线条连接至下眼线 3 分之一处。

5. 用黑色眼线笔直接就把眼睛牢牢“ 框” 起来，眼头眼尾的连接处自然拉长，立马眼型变修长。然后再用小棉签擦掉眼线边缘的小痕迹，细致入微地调整眼线宽度。

3. 用眼线膏填满睫毛空隙描绘内眼线，并且在眼尾 1 ／ 3 处，向后延伸加粗线条，在后眼角处往上拉出上扬眼线。

Dolly wink eyelashes

6. 一撮一撮的独立下睫毛可以强调娃娃般的可爱感。首先把假睫毛剪成眼睛的长度，接着涂上睫毛胶，等到半干后紧贴下睫毛固定。之后你也可以用适量的睫毛膏将自己的睫毛和假睫毛刷在一起 , 干后妆容会更加自然。

 眼线产品推荐一道线条的勾勒和自然色彩的晕染，都能起到立刻增添眼部神采，改善不完美眼型的效果，让双眼变得更加立体有型。

 底妆产品推荐拥有好肤质，是上妆的首要条件。如果肤质本身不是那么完美，那么遮瑕产品就显得格外重要了。

完成最后用一个丰满的红唇完成复古娃娃妆，这也是最重要的一个步骤 ! 先用一根唇线笔，勾勒出唇的外轮廓，要宽一些，用笔有点力度。随后再用唇线笔往内填满整个唇部，这样就会有一个从外轮廓到内唇由深到浅的渐变。注意嘴角一定要以唇线笔勾勒，避免色差，否则会有唇形连贯不起来的窘境。

After

场

CITYWALKER JULY 2010 053

ARE YOU FEELING FAT ?

054 JULY 2010 CITYWALKER

BEAUTYᎾࠓ

ᎃᣣ 'JPOB

Ո˶Ժ̾ॡᔟ్ ࠪ̅ॡܲ‫̠ݘ‬Ꮺᝒẅ‫ݝ‬ᢵ౅ࡂϷ௦ܸ᣷ᄉʶખ༸ᄫᄉ᭖úúফཨॶ Үẅͭࡂ௦ʿԺ͌Ԣǌឹᦏᅻ᥊᤯Փᥦʶખጙ᭖ᄉᡸ௦ᄰॆᄉࠗࠡ ᓢᬱẅᔪᬱʶಧᄉᓫᮻ֖૘ෂ‫ݟ‬ᭀᄉᤁҮਆਆᦏ෤థ‫૆ڱ‬ᄉҺචẔ ᏪՎௐẅᎾᮻǋਹਅǋৰ፛ӐԠ‫ݼ‬ጻᦏ௦ࣛᅋஉጪᄉঋˬẅलឩᅋ உप඄Ҧᄉऄጲǌ ᤇᅷᄳఴ౎ࡂᝧ̠጗ፆʿࣂẅԺ௦ఝҪԺঢᄉ௦ђᐩᄉឧӜǌॆ; ‫ݝ‬ʿࠓ௛థҺච࠼ណ˶థζॶ‫૆ڱ‬ᄉௐϊẅ‫˝ځ‬ழกʿ३᜵ᮖᏪඒ ௃ҩ஌ẅᥦሗ૛᠋ਕኤᄯ͗ᝧ̠༥ॶˑචǌመߥᆐቂ௬ᇧẅᤁҮ˖ ๖Ᏹᑞ᧙ణܷᄉ௦ʼӦᢵǌ˖‫̠ڍ‬ᄉͳ᠎˶ф߿ẅᒈᒋ̾ʽఝࠓ௛ ‫ڄ‬ሤᑟᐫẅ໌ၶᠻᐚǌᤇ˶ࡂ௦ឬẅԺᑞ;ᣬᔪϣᢵʶ˓࠴ௐẅ૰ ‫౎ٿ‬Ե௦þ࠴˿ᑴᙫÿẅᒑᦉԁ಩ఴ෤థˌඒஇؒǌᏪˀ൤Վௐẅ ణึᛠᄉᓫᮻẅ˶ʿʶ߿ᑞథ஌౦ǌʿ३᜵ᮖ‫ڠ‬ᄮᄫፏᮻẅథԺᑞ Ե͗ђ࠵පѫẅ੊Ꮷᬋͯளᬇ̼៘ᄉᤳညẅణՐ३ʿϩܾǌ ͺ˝యय़‫ݝ‬ᢵ౅ܷи˖Վಧ጗ፆ༥ॶᄉʶտẅੇ‫ݼ‬ጻ෤థஉप᣾Ұ Ҧǌʶ˓ϥཨᄉ఺͗ẅੇ᜸ҁ˿ úúʶ˓ᄹᡐ౎‫ݝ‬Ϸ౼ሗ ӝႤ̀٧ᄉࠑ͖ǌ‫ڙ‬ஓጶᄉૈ࠭ʽẅੇӦζӦႠ‫ڠ‬ᢹ‫ڙ‬ᤇ˓૵ឬథ ᇷ݈ђᐩҩ஌ᄉ̀٧ʼǌஓጶնឃੇឬẅᎳ‫ੇڙ‬ᒑᦉᄉþᓔᓍÿԺ ̾ፋ९ဖᄉᛝ๮‫ܘ‬ҪԌҦẅ‫ڙ‬ᤇሗ࿃খʽẅኤӬᤁҮᄉ஌౦࠱੆ʻ ʹυஜ‫ܘ‬᫁ẅథԺᑞ՘ẘੇ૊ཱஓጶឬᄉ‫ڙ‬þᓔᓍÿ˖ϡኤӬᤁҮẅ ʻӠѫ᧾ẅ‫ࠓܹמ‬௛˿ẅဓʶဓ੣˖ᄉ *1"%ẅௐᫍʶʽࡂ᣾Ԝ˿ǌ ႴҶਕ෤థࣰௐᡪ൥˧Րᄉᥦ˥ː᧗ẅͭ௦Ԥᒑԁਕ᜿Ԧབẅ‫ݝ‬Ϸ ᄽᄉፂ᣾˿྆དʶಧǌ ˝˿ђᐩẅੇడፂ࠼ណ᣾͔ܲ٧೙ᤁҮẅͭ௦ᑟᐫ྆དਕ᜿‫ݟ‬൤ᄽ Ѭᤆ௦ኃʶ൒ǌܷᒑຝऎʼӣ˿ᡛᡛНऎփṺ੝̾ẅੇф߿ፘ፝˝ ‫ݝ‬ᢵ౅ҰҦᄉᑭ൥ẅ‫ڙ‬

˖ᦧᦾளᄉయय़ǌ

௦̣˥὞

ঞ˥ϡ὞

˝̣˥὞

‫᧖גڙ‬὞

)ZQPYJ ௦ሗࣛథԌҦᓍᄉђᐩϣ ᢵ᝹‫ܫ‬ẅᑞࣞ;ᣏౚু‫ܬ‬ᔟ్ᢵ ൿẅԀ΍ʿᓫᮻẅ˶ᑞథ᱑᱅ᢵ౅ǌ

;Ե᜵ᦠՋ̀٧ϡኤӬᄉᢌᒬᛠᢻᤁ Үẅʶ˓௠యʻ൒ẅʶ൒ʻӠѫ᧾ẅ ᐠᒅǋܷᒑǋࡍᐦ֖ᒑᦉበԀԦབẅ ྆དᑟᐫǌ

᤯᣾இԪܰᦉԌुẅ̯ᏪҪঋࡌᦉᛝ๮ ९ဖẅ᣽ᤳଡӣᭉ᜵წᢵᦉͮᄉຝऎǌ ᤇಧ᧪ࠪবᄉ྆དᑟᐫẅᑞ‫ڙ‬ణᆀௐᫍ ࠃဗᬾ‫ͳ्܇‬ẅࣲஇԪᄔᐨ࿃хᄉԤ᧗ ஌౦ǌ

-PU %JYPO 4U 0QQPTJUF $IJOBUPXO

ᝧ;ᬣॶ੝ൗ᝹᝟ᒬࣁᄉᢵ౅ὀ

ளᬇ̼៘ঋẅ ຝऎʼӣঋ

̯ൖᎾलᤈ˃ၸწᢵᓍẅᄯଋᩙ߿ܲͷᑟᐫẅԵђ; ਆწᄉ‫ڠ‬ழǌ):109* ௦ᄫґణመߥథ஌ᄉђᐩழयẅ ࣞү;ђ࠴ܷᒑࡆࠩՎௐ๖ᬓᒑᦉിᄔጷጺǌ᤯᣾੾ శ੣ൿẅ࠱ԌुˀኤӬᤁҮፆՋẅΧᤈʽᢵᛝ๮९ဖǌ ణঋᤳ྆དᑟᐫẅᤆ;ቍቑᢵ౅ǌ ဗ‫ڙ‬ԀԺષ੩ ẅБ᠟ͳᰍ͈Ϙ ᄉწ ᢵܷᮿṺ

ளᬇ̼៘ਤẅ ᑟᐫᬱ̾྆ད

࠴࠴ࠃᰍ ѫ᧾ᤁҮẅୖୖᒬࣁܷᒑẅབʿབẘ

CITYWALKER JULY 2010 055

଼आCITYSEARCH

ᎃᣣ .VLB

‫ ڙ‬%F -# ᅮᫍԪᢵ ஠ǋ୉ॕ .VLB

ϛ‫;ݟ‬ᤆ‫ڙ‬Ԧ਌ᤇ˓ֆళឞቇ̣˥ಧ ᄉ࠴ฟᜐԜԟҪధԣᄉีࠪẅᥦʿ‫ݟ‬ ౎ʶᡘͮ̅ $IJOB 5PXO ˖ܼᄉ %F -# աǌ‫( ڙ‬PVMCVSO TU ᳦᧚‫ڠ‬ൿᄉ %F -# Ժᑞሮॱథ̎ᬱ੼ẅ‫ڮ˝ځ‬ᖿ‫̃࠴ڙ‬ ഍ᄉ߱෤థਉ̠ᅊီᄉൄቓ֖᫂ࣕẅ ͭ௦ʶெ;ᡋʼ࠴഍೘ẅ੝ᤀଋ;ᄉ ࠱͗௦Բܰʶ˓࠴ܸ‫ڠ‬ǌ᫒˖Ԩ᭡ẅ եʿҁཾཾ୾୾ᄉᛣ᥊‫ܥ‬ẅథዴ҃ᄉ පంՍ༤ᤆథ‫ܬ‬԰ᄉ᧾ᛪǌआᩓ፫Ջ ˿ၵᎾ֖Ժྕẅ ௅ጆ֖ൖᎾᄉ᮲ಪẅ ᝧ͉ʹ‫ڙߦݘ‬ᤇ᣷ᦏԺ̾ၸӦ˓ ࠴ௐᄉௐᫍ߸੆ʶ‫ڣ‬Ԫᢵ੆˝ܳ आణᣰᄉᣰ‫੊ݷ‬Ꮷᤇ˓пܸణํ

໫ᄉМ˞ǌ̯ᭂጯ࠴ฟᜐҁதᯰᤙ; ᜐẅ%F -# ᦏᑞγ᝼൛यᄉఝளᤳऎ ֖ึᛠૈஜǌॆཨẅआЮဿု໗ᄫᄉ ᦠᯎ֖ᰳᡱ᭮ఝ௦ʿᑞ঒᜼ẅॡܲௐ ϊʶᮆ៻ጮᇩࣤẅʶ౵ᫀᨚᄉࣰЏᅊ ᪪ࡂᑞᅮᫍᝧ;᫄ᏣК‫ڣ‬ǌԲܰआЮ ᤆ᝹థᎾᅰ˃಄ẅʿၸኍय़ࡂԺ̾ૅ ҁဗ᠍ǌ੝̾‫ݟ‬౦;ʿᅻ᥊ᒬࣁቿՋ ̣˥᮲ಪẅ੊௦ᣀ‫ۋ‬ʿᅻ᥊‫ʹݟ‬ʽ੣ẅ Ԡ੊Ꮷ௦ᄹᅋ $IJOB UPXO ౣౣ঳঳ᄉ आᩓʿᅻ᥊̯‫ࠑג‬ध‫ݼ‬ᤰᡐẅᥦ˥౎ ʶᡘ %F -# ա ‫ੇ˝ځ‬γ᝼Ե᜵ᤇ ʶࠑआẅࡂᑞқ˿;੝థᄉҦචẅ ੼ҁඇ͇;ਆ᜵ᄉ໼ึӬֵǌ

ǅ %F -# ǅ ‫ڦڠ‬ẓ4IPQ (PVMCVSO TU 4ZEOFZ ႂពẓ ᖸˉௐᫍẓ.PO 4VO QN QN

056 JULY 2010 CITYWALKER

CITYSEARCH଼आ

ᎃᣣ .VLB

PaPinelle Ժྕҁᅓᛧ᧖ ஠ 'FSP ୉ॕ .VLB

‫؝ᦏ̠ݘ‬൓ዟߊߊԠԺྕᄉˋ᜴ẅ;ᄹ )FMMP ,JUUZ ࡂ௦ẅ ʼҁ௙௠ʽҁࣶЇ‫ݷݷ࠴چ‬ẅጙ˿ᥦ˥ࣱܲẅᤆథᡔ ౎ᡔԋࠎᄉᡕҸǌ᝴ܲ‫̠ݘ‬ᄉ᠓˻Ҧᄽᄉ௦᭣Վਆ៵ẅ Ꮺ˄᤯࣡ʿᏥᘼ͈ᨐ֖ྠߔẅ‫ݝ‬ᄹࡂᛠǌ

ǅ Papinelle ǅ ‫ڦڠ‬ẓ112 Oxford St, Paddington, Sydney ႂពẓ(02)9361 3149 ᖸˉௐᫍẓ 10.00am-6.00pm, Mon-Sat

Ꭹ‫ڦ‬ẓhttp://www.papinelle.com/

ͭ‫̠ݘ‬ᄉᛧ಄ज़ज़ዴᒰ໠̜ᛧనॡܲԺ௦ᅓᛧሩ࠵ǌ ࣰ̠‫ڨ‬ʶ௅థᤂ˪ʻѫ˧ʶᄉௐᫍ௦‫ࣽڙ‬ʼऎ᣾ẅᏪ ˄ᤆథܷܲஜௐᫍ௦‫᧖ࠑڙ‬ऎ᣾ẅࡂᐯ߿᜵і͇ᣏౚ ᬣ਒ᄉᅓᛧ௅௅ቇǌᤇͭ௦ࡂ௦ᅓᛧˏ౜ѫӐܹː᧗ẅ ᅓᛧథ̎ᬟ᧗ҁԺ̾Ԝ௸͗ẅᄹ˿ࡂᬱԩẅ੊Ꮷቇᅋ ॡᒽనẅͭ൛यᏤ‫ڗ‬ҁ‫ࠑވވ‬ẅథ̎ᤆேҁᑱጲǌ ˃ӭआ‫ ڙ‬1BEEJOHUPO ᄉ 1BQJOFMMF ‫ڙ‬৘ࡈ࡚̅˖ኍ᫼ࡎ ֵྠẅᡋᄉԁ௦ܷӉ‫ډ‬ᡸጲẅ-PMJUB ᄉӧ˟ਕ᜿ˀၾ‫چ‬ ๹‫ݘ‬᮲᤯࣡ᦏ͗ᤙχʿ࠵‫ݘ‬ၶॶẅˏሗణྕ᮲ಪᡋ‫ڙ‬ ʶᡐԪ੆ᅓᛧẅ࠱Ժྕˀӧ˟ͺᤈʶ൥ӣӧẅᝧКࣱ ᴓൿ‫ྕ؝ᦏ̠ݘ‬ᄉዟᓣុҪʼᒽ᤟ᄉ᭦஧ẅథʿϷᅓ ᛧఝϷᑞቇѢᛣᄉ໠̜᝹᝟ẅఝҪʼԺ̾ᝧі˪ඇ˓ ᡋᤈआ᧖᭦ᄉᮎࠆᦏᑞᮊ੣˻ʶ͇ᡋᄉ͈ᨐẅॆཨ͗ ᭣࣡ԩ൓ᤀǌ Фࠃॡ̠ܲᦏ࣎భႃԣௐ҈ᑞᄹҁᒬࣁዴᒰᄉʶ᭦ẅ ௃᝶௦௅࣡ၶาᄉௐϊẅᤆ௦֖ႃԣ̝ࠚᄉௐϊẅͭ ԁ঒႔˿ᅓᛧᤇ˓ጹᓫǌ௄ཨ‫ݟ‬൤ẅ˝̣˥ʿᤤˏ͇ ԠԺྕԠᒽ᤟ᄉᅓᛧ௅࣡ቇᅋẘఝʹх߱ᤆథᅋʿ᠛ ᄉ͈ᨐǌ

ሖ௅ྱ৻ ҜԦẄ౿ԦẈཔԦẈએԦẁ͉ᤤʶᮉẂ ᖌʸઈ͕৻ ᄯཔẁ4USBJHIUFOJOH 1FSNẂᬓܰ ጥҜԦ Лઈ͕৻ ௦ʿ௦௃᝶Ԝ‫ࠑג‬Ԧ‫ᦏࡓۋ‬௃ก३ҁᒬࣁူਆᄉԦ‫ۋ‬὞ ᝧੇ͂ᄉᮆ࠸௅ఴԦ‫࣍ۋ‬ᝌф;ᄉཐ৓ὀ ૊ཱ௅ఴᄉణளԦ‫ۋ‬ᄫे˝;ଡΘణՋ᤟ᄉ;Ԧ‫ۋ‬ὀ ᡏঋ౎ˎ૿ᥦ௃݉ᄉԦ‫ۋ‬Ὃ૰੆;࣎భᄉူਆ˖ᄉᒬࣁὀ

‫ڦڠ‬Ὑ4IPQ 4QSJOHGJFME "WF 1PUUT 1PJOU /48 ႂពὙ ᖸˉὙ BN QN ֆ͓̃ো

CITYWALKER JULY 2010 057

ᎾࠓBEAUTY

ᎃᣣ JDZCVUUFSGMZ

‫ڦڠ‬ẓ4IPQ 4VTTFY 4U 4ZEOFZ ႂពẓ Ꭹ‫ڦ‬ẓ SFWPTUVEJP DPN BV ᖸˉௐᫍẓ .PO 8FE 4VO BN QN 5VFT 5IVST 'SJ 4BU BN QN 5VFT 5IVST 'SJ 4BU BN QN

EVO ௦‫ڮ‬ᖿ‫ ڙ‬$JUZ ʶᝇᄉẅ̨֖ࣄᳩӴថ֖ൖ ᖇᬵ˃ˉᎾ ᐎᖸᄉ෡ᴜǌ‫ڙ‬ᤇ᧖ẅ;ʿ̨Ժ̾ ͳ͗ҁ˃ˉࣲ᧙ᢵ੩ᤴᄉ ‫ۋ‬᝹᝟ẔఝԺ̙̾ԩ ౎ᒬࣄᳩӴថ֖ൖᖇᬵֵྠᄉ‫ڍ‬ᬄ࠸ቪએ መ੾ǌ ‫ ڙ‬3&70 ᄉඇʶ˓Ꮎ ᝹᝟࣍ẅఝ௦࠱ൖᖇᬵᎾ ˀӴ ថጆѴྱѾᄉనҫ߼ைԦ૘ᄉ๷໤ࡉᒰúú‫ڙ‬ᠱ̀;ᤙ ̠ᤴ‫ۋ‬ᄉՎௐఝ͗ጹॶ֊એ;ᄉܿᄔˀ ˌẅᝧܿ ϣ औሑ˟ǌ 3&70 ᄉᜈ໹ẅௐ࠺Ꮺ˃ˉẔூʽඇʶ˓ᤴ‫͗ᦏ࣍ۋ‬ ຝᯯᄉ˝˿ࠆਖ਼ᄉ᜵යᏪጹॶᏥቂǌၿ̅઴థܷ᧙ᄉ ௅ఴ ‫ۋ‬᝹᝟࣍ẅᤆథ౎ᒬ་ฮఴ‫ڠ‬ᄉܷ࣍ጞ᝹᝟࣍ -ZOEFMMẅ3&70 ఝԺ̾໗ᡛ;ᤜය௅यԢ‫ڍ‬ᬄᮖЎ᮲ಪ ᤴ‫ۋ‬ᄉᭉයǌ ‫ڙ‬ẅ3&70 ࣂፂ઴థ˿Кီణ࠸ቪᄉᎾ એԦֵ ྠᄉ૾ాԢкՏஂ૆ẅଁଦ˿ᡋ‫ڙ‬ௐ࠺ґ෸ᄉ ᤴ‫ۋ‬᝹᝟ᭉයẔఝ᠚ॶᄉढ᫁˿నҫௐൿẔ ᤴ‫ۋ‬᝹᝟ᭉයẔ ఝ᠚ॶᄉढ᫁˿నҫௐൿẔኍ य़ᅋᤜයᰳֵͮௐ࠺ᄉ;̙ԩణΦ૸ǋణ‫ݖ‬ӧǋణా‫ގ‬ ᄉᎾ నҫǌ

ဗ

FSBTU ̽ܿ ၿЮᏪܰሑ˟ᄉణ·ᤤસúú ၿЮᏪܰሑ˟ᄉణ·ᤤસúú,FS TUBTF 1BSJT BTF 1BSJT ࣄᳩӴថ

ൖᖇᬵ˃ˉᓣॐ᭨֐ */0" Ѹள௃තබˣব౿ ֵ̖

ភၶ̅ก‫ࣄڍ‬ᳩᄉӴថẁ,FSBTUBTFẂẅ௦઴థᎾ

Ժ̾ ̾‫ڙ‬ ‫ ڙ‬3&70 ̙ԩᄉ ̙ ԩ ᄉ */0" ౿ నҫẅ௦ൖᖇ న ҫẅ ௦ ൖ ᖇ ᬵᎾ ᤯᣾ణளᄉᰳመ੾࿗ᒬᆐԦѢ౎ᄉ౿ ̖ ֵúúᤁၸ˿ 0%4ẁෳᑟ͛ᤞ੾శẂẅ̾ෳᑟ ˝ᓣገẅᝧᓣॐຆЙܿ ನॶẅ౿ ஌౦ዴэẅ ඊ͛ፑඬӐব౿ ఝСซᐜᐨ֖ܿ ጛ፤ᄉᒽ᤟ ˀϣऔǌ߱઴థᤂ ሗᮧᓣǋԺյဗʻሗʿՎ ࡎ൒ᄉ ᓣǋࣲ઴థଡ̜஌౦ẅՎௐԠХథ౔Ѣ ᄉᥓᄥᄆ ᑞҦǌ */0" ̼ᛪ˿Ꮎ ˉ˖౿ ᮖ۪ᄉ᧖ርᆿ֖ᓣॐ ੾శ᭨֐ẅ߱੽ឲ௃ˀ͟ඊᄉᒽ᤟Ẕʿդ҇༎ච ։ǋʿդතẅʿդࠪܿᄔˀ ˌథ૮ᄉӐߥྫྷ᠎ẅ ‫ځ‬൤ࠪܿ ֖௃ᬌᄉᓣॐ̀ణᰳాҦᄉ࠳᧗ǌ߱ ࠓ௛ᜁܿᄔխஅẅ໌Ш ˌẅᝧሑ ஘ԦܸཨЏ บǋ౜ᒰᤙ̠Ẕࣲ૆ˣγ૆ܿ ᓣॐǌ */0" ဗࣂક᣹ 3&70 456%*0ẅ˝ܿ ̠ᓣॐẅ;úúʿᑞᩱ᣾Ṻ

ມ౿ᤙ

˃ˉ

ా‫ގ‬ᄉˆႌએ ᮖ᛽ֵྠǌឞֵྠ‫ڍڙ‬ᬄˀ་ฮ‫ڠ‬Ӝʶᄯ ᮟጒᜁᎾࠓᎾ ᄉా‫఺ގ‬ౝܷ‫ݑ‬ʼ᧚ചᮤՏǌ ۲̅ൖᖇᬵ˃ѽᦠழúúþาҦᑚፆྫྷዴӧÿẅӴថྱ Ѿ᧪ࠪᑠि

᠎ᆐԦѢ˿ þुӐએူጆѴÿǌᤇ˓ጆѴ

ᄉֵ̖ʿͭᑞ̯Юᦉν‫ ܿܬ‬ẅᤆԺ̾ፋܿ ளᄉҦ᧙ˀ ၶ֐ҦẔྱѾ᤟Ջ࣯ྋǋԃఛˀጬ˼ ᠎ǌᤇʶ‫ֵ̖ݒ‬Х థาব੆ѫẅԺᣏ௛ຕᤨҁܿ ԩ૮ᄉᎊᬨ᧖ẅЌѫᛩЌ ܿ ึܾᄉᖸШẅγ૆ ˌጛ፤ẔᏪࣛൣႂᄉ᫹ሎߔẅʿ ̨ᑞ୅ક᣹

ˌຆࡎẅᤆᑞᮊ໎ܿ

ᛪᄔࡎᄉᲖྞǌ ᝧ

ሑ ̯ ಩ҁ ೓᧗ளᖌ३ीবˀ᭼বẅ઴థಀᣃᝎਕẅ ஘Ԧ̜˟ᄉЏบǌ ࣱܲ౎ẅൣ‫ ݟ‬3&70 ੝ᤜයᄉúúඇʶ˓΍ၸࣄᳩӴថᄉ෡ᴜᎾ ࣍͂ᦏሕ੽ᅋ˃ ˉ᠆᠉ˀ̠বӐᄉనҫখऎࠪय़ᅋඇʶ˓᧾ৰ̅ሑ

ᄉࠆ̠ǌ̴͂ଡΘᄉ௦ጹᒰЙ

ॱǋ࿗በ‫ݖ‬ӧᄉᎾ ੾ࢻẅࣲʶᄯᤜයᅋᝧሑ ̯ЮҁܰᄉࡉؒࡉᎾǌ

Hair Stylist

Ruby

Lyndell Bailey

ᰳጞᤴ‫࣍ۋ‬ẈࣄᳩӴថᄉሑ ΍Ꮷ

ܷ࣍ጞᄉᤴ‫࣍ۋ‬Ẉܷ࣍ጞ౿ ࣄᳩӴថᄉሑ ΍Ꮷ

3VCZ ௦ 3&70 ဗ ͉ ᯭ ຠ ዙ ᄉ Ꮎ ᤴ ‫ۋ‬ ࣍ẅ‫ݜ‬ዴ᤯ࣸˋពˀ‫ڍ‬ឥǌࣱ̯ᣏௐẅ 3VCZ ࡂࣂፂध‫ݼ‬བྕᎾ ᤇ˓ᛠˉẅࣲ ˄ʶᄯγ૆ᅋᒬࣁࠪᤇ˓ᐋˉ‫૆ڱ‬ʿਵᄉ খऎǌ‫ڙݜ‬ᯭຠడፂ͉ᐋ᝹᝟࣍᫁᣹Ӡࣱ ˧ˣẅࣲ˝᝴ܲ௙௠̝੣੩ᤴ᣾ ‫ۋ‬ǌ౎ ҁ৘ࡈՐẅ3VCZ Ιே෤థஉपᒬࣁᄉ೔ ਆẔፘ፝њᅋᒬࣁᄉ˃ˉখऎ‫˝ڙ‬ᒬࣁᄉ ඇʶ˓ࠆਖ਼҃ᤴᅋ࿗ʶ௃̃ᄉௐ࠺ᤴ‫ۋ‬ǌ ‫ ڙ‬3VCZ ᄉጹॶ֊એʽẅᄰζ;ʶ߿̯͗ 3&70 ໗਒Ꮺॅǌ

TOSHI

058 JULY 2010 CITYWALKER

KAITO

ESUKO

YUJI

࣍Ẉ

઴థӠࣱ̾ʼᎾ ˀએ ˃ˉፂᰍᄉ -ZOEFMMẅ௦ 3&70 ᄉᎾ ᤴ‫ܷ࣍ۋ‬ẅ˶ ௦౿ ܷ࣍ǌ‫ݜ‬ʿ̨୰᫁Ҝ ǋᤴ‫ۋ‬ǋ ౿ ǋԃ ǋཔ ǋᄯ ˀሑ એူẅᤆ Ժ˝᜵Ѣࣝྱ൳‫ڣ‬Ջᄉࠆ̠᝹᝟ ‫ۋ‬ǌ -ZOEFMM ణྕᄉΦ௦‫ڙ‬నҫፆోՐᄹҁࠆ ̠᭦ࠪ᪪ߔௐϊᑴʼฟຼᅋᄉᥦ͊ࣳለ ˀ໗ᡛᄉቶࠓǌ‫ ڙ‬3&70 ᧖ẅ-ZOEFMM ͗ ˝ࠆ̠ዴॶ᝹᝟ࣲ᧙ᢵ੩ᤴణ᤟Ջᄉᤴ ‫ۋ‬ẅᬓ൤˧ܰఝ͗˝ࠆ̠γ૆ణ‫ݝ‬ᄉ ᠎ǌ-ZOEFMM ʶ᠕γ૆ᅋᒬࣁࠪᎾ ᄉབ ৰẅᄰζ;‫ݜڙ‬ᄉʶԤࢻ੣˧ʽẅ߿͗ Ќѫ̙ԩ‫ݜ‬ᄉనҫẅఝᝧ;ᄉܿ ஘Ԧ Ѣఝᤙ̠ᄉЏॐẅࡘဗѢఝབৰᄉᒬࣁǌ

AZUSA

AYA

MAYU

LIVE现场

编辑/Joe

厌倦了悉尼 CBD 的娱乐场所和一成不变的夜生活方式吗？全新开张的悉尼第一家配有专车接送，无限停车位，百万豪华装修的 ABL CLUB，绝对不会让你失望！

日本舞团定期献艺

文 / Joe 摄影 / Justin

ABL CLUB 这个响当当的名字对于每一个悉尼的蒲友来说，应该是再熟悉不过的了。不同于城内的其它蒲点，ABL 作为 Club 的新势力，凭借着他纯正的 hip-hop，house, 电子音乐，时尚的装修和布局，绚丽的灯光效果及音响效果，贴心的服务吸引了一批 Club 玩家，把他的名字刻在了每一个来过这里的人的心中。从此，人们记得，悉尼有一家夜店，叫 ABL CLUB。 ABL CLUB 有着最新鲜的血液，悉尼的型男索女，有几个没来过这里？就是这样，才有更多的人对这里顶礼膜拜。ABL CLUB，奢迷时尚的夜店新势力，为悉尼的蒲友带来奢华、性感、未来享乐主义的超迷幻夜店体会。开业不到半年，ABL CLUB 已成为悉尼 Club 的最新知名品牌 , 已成为悉尼最新时尚集合地 . 步入 ABL CLUB 的舞池，仿佛穿梭之未来。

包间价格

迷幻灯光映衬下的兵马俑，高清液晶显示屏下的激光墙，弥漫在各个角落的变幻光效细细把玩着烟幕。不同于酒吧区的奢靡暧昧，还容许你去慢慢培养酝酿。这里更讲究的三个字——快，准，狠！如果你在一边偷瞄那个让你心动的人，拜托，你还在等什么？ ABL CLUB 5 个不同大小的包间装潢大气典雅，设施齐全，在一派贵气，奢华的氛围里，却总是透露出温润的文化气息。包间内可以唱 k，可以开趴，有的包间内甚至还配有自动麻将桌！特别推荐最大的 VIP 包间，可容纳 36 人。设计无论是大环境还是小细节，你都可以感觉到店主的品味与细心。最最重要的是，贴心的店主甚至安排了专车接送。这样的好事，我可不会说第二遍了。还要提醒你，周五周六这里总是座无虚席，想要订包间？想要专车接送？赶快把预约电话记下来吧！

★ Classic Room $68/ 小时 (up to 6 pax) ★ Deluxe Room $168/ 小时 (up to 16 pax) ★ VIP Room $388/ 小时 (up to 36 pax)

订包间送银卡

详情请咨询 0415 559 451，中英文皆可。

当然还有 Packages For Whole Night! ★ Classic Room $338 ★ Deluxe Room $888 ★ 1 x 700ml Chivas Regal ★ 1x700ml Hennessy VSOP or Remy Martin 12yrs VSOP ★ Fruit Plate (small) ★ Fruit Plate (large) ★ 2 x Snacks ★ 4 x Snacks

★ VIP Suite $ 2388 ★ 2 x 700ml Hennessy XO or Remy Martin XO ★ Fruit Plate (5 x medium) ★ 20 x Snacks

营业时间 Fri and Sat 7.30pm-2.30am Sun to Thurs Bookings Only (Conditions Apply)

Hume

Hwy

tS igh

地址 39/62 Hume Highway, Lansvale NSW 2166 电话 02 9723 8338

预约电话 0415 559 451

CITYWALKER JULY 2010 059

话题TOPIC

编辑/nate

橱窗建筑师文字 / 水银牙牙 ●

Maison Hermes Window Display 19 Nov, 2009 - 19 Jan, 2010 Courtesy of Hermès Japan

夜深人静，当霓虹收敛浮光，唯有那精致隽永如白日一般的橱窗，还在继续延展着品牌的思想、时尚的方向。橱窗设计师是这承载着商品与顾客最直接交流的的平台的缔造者，也是通过各种奇思妙想展示商品的实质与内涵的高超魔术师。他们不仅可以熟练地运用不同材质的原料展现品牌魅力，还能自然地将自己的风格镶嵌于其中，使每一个橱窗都成为一件艺术佳品，令人驻足流连。

最是那轻启樱唇的温柔，吹翻那如花般美绢的金秋；一微笑，一含眸，丝巾美人，无限风流。

吉冈德仁

TOKUJIN YOSHIOKA 那投影幕上的女子轻吹的一口气，如同幻象在二维与三维之间搭起了奇异的桥梁，平面的女人与真实摇曳的丝巾，明明是毫不相干的他山之石，却偏偏琢成了迷人而充满魅力的玲珑美玉——这神奇设计的“主谋”，就是来自日本的橱窗设计师吉冈德仁。吉冈德仁 (Tokujin Yoshioka) 于 1967 年出生，毕业于东京桑泽设计研究所，曾在已故日本现代家具设计大师苍松四郎（Shiro Kuramata）门下学习，并于 2000 年成立了自己的工作室。2010 年，他才刚刚 43 岁，却已经成为了少数得到西方承认的日本设计师之一。在 060 JULY 2010 CITYWALKER

2000 和 2001 年连续获得两届由最权威的设计杂志 I.D. 评出的年度杰出设计大奖；为包括 Hermes、三宅一生、无印良品在内的诸多大牌设计橱窗和展厅，而他为三宅一生设计的东京旗舰专卖店称得上其设计的代表作品之一。

是彰显着 Hermes 自身追求超凡卓越、极至绚烂的设计理念，和对每一个路过橱窗的人的目光最大限度的吸引。作为橱窗艺术的开创者， Hermes 向来注重如何能够更完美地呈现商品，淡化了橱窗本身的贸易含义。所以才有这一个又一个魅惑的橱窗，成为了橱窗设计师的舞台这位善于通过简约而又东方的设计来打动我与天堂。与以往静态设计不同，低调的吉冈仁们、崇尚用最朴素的方式来惊艳世人的设计师，德这次在东京银座 Hermes 旗舰店的橱窗设计从他 2004 年与 Hermes 结缘开始，就试图将中融入了他一直渴望追求的重力与空间元素，灰色调的日本女演员与流光溢彩的 Hermes 产同时也表达了他对生命富于幽默的探索精神。品结合在一起。在他与 Hermes 的合作中，无论是嗅觉的诱惑还是视觉的冲击，每一季橱窗都不仅仅满足于在时尚的浪尖上跳跃，更多的

TOPIC话题也许我们再也找不到哪一个橱窗设计师会像吉冈德仁这样执着于简约创新了，就像他说的，“我受不了那种特别优雅、精细复杂的风格”，所以他对于简洁的要求几乎体现在他的每一件作品中。即便是奢华如 Swarovski，他也只是信手铺陈出一面由闪亮的八边形组成的镜墙——大面积的闪光仍是吉冈德仁喜爱的创作方式——就成功地攫取了各色人等的眼球。明白了这一点，当你看到 Kartell Gallery 橱窗里那如同冰雪缔造的室外桃源时，就不会费力去猜测这美丽背后的秘密了，因为这原本就是他设计中与众不同的特质之一。

夜幕降临，红色的 Kartell 字样是篝火，掩映着夜幕更深处的雪花如云般堆砌，路人只能捕捉些透明的家具的线条，很难窥其全貌。那些由空心的金属管组成的“雪花”，与店内的家具辉映。那些纯净得看不到一丝杂质的透明桌椅像玻璃又像镜子，反射来折射去就是一片光影森林，在光影交织中透露出一丝欲语还休的美感，简单却又深邃。吉冈德仁的设计以心向自然为本，从不试图去创造“新的形象”，所以他所追求的美丽总是无心插柳的灵性。正如 Kartell Gallery 的橱窗设计，是通过弱化橱窗本身的“展示”意义来达到“想见而不得”的朦胧感，反而强化了商品本身的吸引力。他说，设计在生活中点亮希望，因此它是如此美妙。这许就是橱窗设计师的能量——为商品设计橱窗，引导人们透过橱窗，从而看到整个世界。

CITYWALKER JULY 2010 061

ளᢻᰁҁARRIVED ਆ૰ᢻẘ

ᎃᣣ OBUF

ĀĀ

ፀвឬ ̭ ᄹ ᄹ Ў ᅋপ

᭣ࠑ࿶ẅӇ᭤ᤂ

Mercedes-Benz SLS AMG GT3 $ TBA

Кள ".( MJUSF 7 Ԥ๣ᣂल୲

062 JULY 2010 CITYWALKER

#.8 ᤇ˓తࠇ࣊˿ФѢ̖˃ၸᠾ᥊ᢻᣙ ᄉ᝟Ѳẅʿ᣾̴ࣲ͂ʿ௦‫׬‬ʶਆᤇ˥࣯ ᄉॳ‫ڍ‬ᢻԇẅᤇʿẅ‫ݏ‬᯴Ԡॡᇋࢻᄉ‫ڙ‬ ‫˿࣊ࠇ׍᜴ܚ‬Ф 4-4 ".( (5 ੌᢻᄉ ʼࣉըҮǌ˧ґ 4-4 ".( ࡂᜁᤤ˖੆˝ ࣱ̬ ' ‫ڍ‬ᬄඊᠾᄉध᥊ᢻẅဗ‫ڙ‬ԠԪᢵ ੆˝˃ˉᠾ᥊ᢻǌ‫ݟ‬౦৥ܸၶఄᡙʿїẅ ᜿३ ".( ጆѴᮆܲ௦৥ᄉࠑ࿶ᄉពẅᄰ ζՐ᭦ (5 ᤇʻ˓ߙᑞᝧ৥ᄉࠑ࿶በ҈ ӣጞ੆˝ᠾ᥊যЪẅᏪ˄௦᫁˿Ꮠᒒᄉয Ъúú4-4 ".( ጆѴಕংবᄉᲞᏢ᝹᝟ ፘ፝‫ڙ‬ᤇԻᠾ᥊ᢻʼԦੳЏܷẅਫ਼ࣰᄉᤈ චԯᜁಕʼ˿ᩨѽᄉጙᓣጲ్ẅᝧ˖ᫍᄉ ʻԡ௠ಕংఝҪᄉ௬ᅊǌКᢵӉ᜜˿ึᛠ ᄉᇎጛ፤ܰ‫ܦ‬ẅЮᦉѶᜁణܷᬌऎᄉଃቆ ̾Φ̅ᣏ᧙Ӑ̾Ԣ߶ᜈඊᠾ᝹‫֖ܫ‬᫸໓ ౵ኍǌ௉Ў͛ᝒ˖ - ᄉ 7 ल୲ᜁ '*" ẁ‫ڍ‬ᬄීᐎẂ֖ះ੆˝˿ဗ‫ڙ‬ᄉ - 7 Ԥ๣ᣂ‫ܘ‬Ԍल୲ẅଡΘᡓ᣾ ӛᄉᯰҦǌ ࠪ̅ᩏᛠ᧖ᇽߔᄽᄉܴܲᄉధԣẅ˶᝴; Ժ̾ᄹᄹʽ᭦ᄉζোẓᙉཨ (5 ྟᄉణ ጻ͈ಪᤆ෤థᆷ߿ẅʿ᣾Џ௦ 4-4 ".( ‫ۋ‬Ձࡂ᜵ᔈ; ་ѧẅʿѢ਒ܰ ᄉពẅ(5 ྟᄉ‫͈׫‬ःឞ֖ʶᣙ "VEJ 3 -.4 (5 ࢿʿܹܲǌ

ARRIVEDளᢻᰁҁ

Ե᜵ ሙṺ BMW X5M $ 172,900 ᡐ

ࠑऐ˞‫ࡂ͂ݣ‬ʿ᜵ᄹ˿ὋᤇԻ #.8 467 Ժʿ௦;঳ ‫ ڙ‬%FBMFS ᄹҁᄉᥦሗþܸܸଋߦߔǋ˻ᖜÿዜὋ߱ Ժ௦ဗ‫ڙ‬ᤳऎణঋᄉі൛ 467 ˧ʶǌ ˝ ˿ ሕ ੽ ᢻ ԇ ణ ᤂ Ҧ ଍ ᄉþ ஌ ᑞ ఝ ᰳÿ ᄉ ԓ ѶὋ #.8 ࠱இᓡՐᄉ - 7 Ԥ๣ᣂ‫ܘ‬ԌԦҮ఺‫܊‬ҁ˿ள ൛ 9 . ֖ 9 . ᧖Ὃ˝ஞᢻࣛ౎ ӛᯰҦᄉҮҦᣤ ѢὋᤇ˥Ռѽᄉஜߙᄰζ͗ԩҁᠲ१֖ॐඞᄉԑྕǌ

ԇ‫׷‬ՁሥᤇԻᢻᄉ྆ෳྱব˝ඇӣීෳ М᧖ۡࣉᡸ х֖ М᧖ᰳᤳᡸхὋ̯ᤇ᧖ੇχ௦෤ᄹѢԇ‫ࠇ׷‬ੳ ᄉþᓫᑞÿྱবὋʿ᣾߱Ժ̾ᝧ;‫ڙ‬Кտ໗ᣑᄉৰх ʽ̯᭡ൢҁᄇМ᧖ҪᤳԵᔈ ሙὋᤆ௦ᄰॆᄉ॑৚ǌ ੇᄰζᤇ˥᠛ᄉᢻ৥ᦏᒻ३˻˿Ὃឹᤆ͗‫˪ڙ‬ᥦі˓ ීෳᨐ὞

௸̎ௐϊ ቆᬋ་ฮĀĀ

ॆѾ̠ଡҁþКளÿẅܷࠑॶ᧖ਆҁᄉ঳௦̯ܿ ҁᑭᄉܷԪᢵǌʿ᣾ॆᢻԇଡҁþКளÿᄉௐϊẅ ˶᝴Ԫᢵርऎࡂ᜵੩˓ઈ˿ẅᏪ˄ॆก‫̠ڍ‬ଡѢ þКளÿᤇ˓ߙᄉௐϊẅ˶᝴੩ઈርऎ᜵ඊဗ ‫ڙ‬ᄉ FOE PG GJOBODJBM ZFBS TBMF ᤆ౎ᄉԋࠎʶ̎ǌ $JUSPFO ᄉþКளÿ$ ֖˧ґᄰඊ‫ܰڙ‬᜹ʼࣲ෤ థܹܷӜѾẅԓЎ‫ڒ‬໎ᄉᢻͳ᝹᝟ʼܲ˿ʶ̎ࡎ ൒ẅࡆࠩ˶ܷ˿ʶ̎ẅࣲ˄Ҫʼ˿ʶܷ۶ᄉᰳመ

੾ဓ਒ẅඊ‫ݟ‬Ժុᢻܿ༤ẅ૰᥊֖ᄮӜ᝜նጆፑẅ ᒬ߿˦ᢻԔᐿ༤ẅᤆథʶ˓Զ F5PVDI ᄉளˋ᜴ẅ Ժ̾ᄢ᜼ᰁ᯹ৰхࣲ˄նឃ;ᄴෳतᝫǌᤇ̎ χ௦ࢽ‫ ˿ڌ‬$JUSPFO ‫ڙ‬መ੾Ѹளழ᭦ᄉ‫ͮڠ‬ǌल ୲ழ᭦ःឞ֖˧ґʶಧẅʿ᣾͗Ҫʼளᄉෳႂ ຈՋल୲ǌᏤ൛ᄉ ኷᝹᝟ࣲ෤థढ፝ҁளʶ ̼˖౎ẅள൛ᄉԵథ ኷ʶሗᤤસǌ

Citroen C4 Mark2 $ TBA

ᯭപẅᎾ‫ݘ‬ẅ ஖ዉᡪẅ৥ᤆᎤཁ‫؀‬ẘ

Volvo C70 Convertible $ 59,950 ᡐ

ᤇ˓త 7PMWP ҮͺඊᣖܷὋᤋ፝Ԧ࣊˿ள൛ᄉ $ ֖ $ ǌʿ᣾;థᝢខᄉధԣध $ ՘὞ԥൣੇ෤థὋ ᆵᮆ஖ዉᙉཨॡᎾὋʿ᣾ࣉ‫ڣ‬ԥःʶᄯʿ௦ॡབཉὋ 7PMWP ᄹ౎‫ڙ‬ᤇழ᭦χʶᄯᦏ௦ᒬζ໗໗ǌள൛ $ ᄉᆵᮆԺ̾‫ ڙ‬ሙᑞ߸੆அ᎕੊ࡘधὋᙉཨణᤂܸ චඊᣖчὋʿ᣾ႂҪབए೯֖૔᮲౛ᦏॡክၸὋᡛܴ ᝧ;γ૆ຝఋǌґᑴ᝹᝟ፂ᣾இᓡՐґᢻ༤֖ᤈ᮲ԯ

‫ڙ‬ल୲ᄥʼ෸ᅋ͕ᎾᄉனጲࣲᛠଅधὋՐ᭦ᦉѫѶҪ Й˿Кளᄉጊপ҆ᢻ༤ጆፑὙॆᢻᤳᡓ᣾ М᧖ௐ ᒬҮ༎าὋ‫ݟ‬౦቉ཨథጊপ҆ᢻԦၶᄉពὋឞጆፑ͗ ଌ҃Րᢻ༤̾ඇሙ ൒ᄉᮟည᫄ཆᄯҁᢻᤳᬋҁ М᧖̾ʽǌҮҦழ᭦ᤆ௦˧ґᄉ - ๣ᣂ̊ᎣԦҮ఺Ὃ ଡΘ ᯰҦὋࠪ̅ᆵᮆᡪᢻ˻ࠑ౎ឬχ௦Ӡѫ᤟˖ǌ

CITYWALKER JULY 2010 063

ჷመ੾GADGETS

ᎃᣣ OBUF

ඊᄹʼԜఝ‫ुڱ‬

ᎃᣣ OBUF ୉ॕ -VLZ +PZ!4UBSSZ *NBHF

Pentax Optio W90

Sony TX-5

$599

ᒬࣛॱᡯ᫄Џ༤

064 JULY 2010 CITYWALKER

$599

ᮧᓣੇణ᭟

ᡓܷᝎୖࡕ

‫ݝ‬ᄹᄉᄰ఺ʿʶ߿ᦏ௦ᔈၪẅᙉឬ 4POZ ᄉֵ̖‫ڙ‬᭦ߔ᫇ᮤ ʼ̯ʿդዹẅʿ᣾ᤇ൒଍Ѣᄉ᫸ප൛ 59 Ժ෤థ̾ґᄉӴ ྞ఺ᥦ˥‫ޓ‬චǌ߱ᄉ᫸පԟஜԵథ ዚẅ௙௬ࣲʿ௦ᝧ;ૅ ౎ड़న๑ऄᏪ᝹᝟ᄉẅఝܲᄉ௦᭦Փ௅࣡᫸පःၸẓඊ‫ݟ‬Ԝ ຣฒ෈ẅ੊Ꮷ‫᧖ࠑڙ‬ร༉ĀĀᒬતǌ59 ᤆ௦ᤇі൛ᄰ఺ ᧖ᬱ३ᄉКࡆࠩᝎࡕ఺ẅஞ˓ᐿ౛ࡂ௦ʶ᭦ܷܷᄉᝎୖࡕẅ ‫ݟ‬౦;ၸ਄˿ "QQMF ֵ̖ᄉពẅःឞ͗ॡ᤟Ջ;ǌ

Panasonic DMC-FT2

1FOUBY ᄉ 8 ጆѴࣂፂ‫ڙ‬іࣱ᧖̯ ᡋҁဗ‫ڙ‬ᄉ ˿ẅʿ᣾ᤇ ൒ᄉ 8 Ժ៊౎ҸිිẅʿၸܲឬᄹʼԜࡂᅻ᥊௦˝౜ᬌᤁҮ э‫ܫ‬ᄉẓ ዚ᫸පẅᭅʽ ऎ᫸ࠞẅ ዚ᫸᭍ẅвҪʼ ʹϷገԢ NN ᄉࣸᝇẅጆጊΦ̅୅ࣛᄉࡈᴜࣛẅᡋӮ᫈ӑࣛ ʼ߱ᐯ߿ʿ͗ᝧ;ܾభǌʿ᣾ 8 ణథ਒ধᄉ‫ڠ‬ழᤆ௦᪪ܿ᣷ ʼᒬࣛᄉ ᮣॱᡯ᫄Џ༤ẅᝧ;‫ڙ‬ᡓᤂᡯሎત୉ᄉௐϊԺ̾థఝ ጹᒍᄉࡎ൒ᛪဗẅʿζᄉពԜපʽતતအ၈੊Ꮷ੼్ /FNP ណ ʶណࡂᅻ᥊ǌ

‫ݝ‬աẅ˶᝴ %.$ '5 ᡱФ̴ᄉʻ᫸ᄰ఺ࣲ෤థܹܷࢿѾẅ Վಧᄉ ʹϷገ̾ԢܷᒰᄰՎᄉʻ᫸ԟஜẅʿ᣾߱ᤆథ ᒬࣁᄉ࿗ࠑЮҩẓ NN ᄉ -FJDB ᪪ܿᦠՋॕϷᝌౡ੾ శẅԺ̾ఝ‫ݝ‬ᄉខѾཱྞ˖ᄉጹᓫẅᣂज֖᫺ॕᦉѫẅࣲѫ Ѿࠪ‫ڎ‬Ϸᤈᛠ͕ӐǌЮᎵᄉఄᑞ *" ҩᑞᤆԺ̾े҃ "7$)% -JUF ಪयᄉ 1 ᰳຌ᜼ᮟǌᬓ˿͛ፑᄉᩏ༥᧚࡚ᓣ̾ܰẅ ;ᤆథ᳦ǋീǋᗯ ˓ᮧᓣԺ̾ᤤસǌ

GADGETSჷመ੾

$599

Olympus Mju Tough 8010 ʻ᫸ణ‫ڌڱ‬

Casio Exilim G1

Canon D10

$599

$299

ႆ᠎෤३ૌ

Φࠁ௛ʼ੣

ᤇ ˓ ᄹ ᡐ ౎ ࡂ ॡ ᆵ ี ᄉ ࠑ ͖ ࡂ ௦ 0MZNQVT ु ଍ ᄉ ʻ ᫸ ள ʶ ̼úú ẓӬ̯᫁ᄰʼѻறẅ߱ᬓ˿ᬗ;ʼࡢʽ๑˧ܰẅၴ ᒯၸ౎᫸ᢵ˶ʿ˝᣾ǌͺ˝ 5PVHI ࠑி˖ᄉʶտẅ߱ᄉ੾శ ૈಕ˧ѫ᣾ᆵẓ᫸ප ዚẅ᫸ࠞᭅʽ ऎẅ᫸‫ڷ‬ᖿ ዚẅ ઇԌ ӡАҦẅ঳˧ʶᓉৰхʽ;ਆઁ߱फ‫˶ڭ‬ॡᬱĀĀ ႆ᭦ழ᭦ẅ ଡΘ˿ ʹᄉϷገ̾Ԣ υЏߥԪཤẅ ᑞત୉ᰳຌಪयᄉᆀྞẅࣲ˄ЮᎵ (# Юߚǌ-$% Ѷ᧓ၸ˿ )ZQFS$SZTUBM *** ௬ᇧࡕẅԀ΍‫ڙ‬පʽཱ௙ʿᡛᄉৰхʽᓣॐᤆ ԓ˶Ӡѫᄉʿᩱǌ

&YJMJN ( ᄉᤁҮਕӠᡛẅၴᒯᄹᅋథіѫԪ्᧚ѷᄉ౵Ҹẅʿ ᣾ణܷᄉྱཁᤆ௦ྱѾᄉᣏᘘẅࡂϷࣰ௅᧖ᄉӴྞ఺ʶಧǌ˶ ᝴௦ԩҁ $BTJP ੣ᛪᄉըԦẅֵྠᅻՏᄉ᫸᭍ྱব‫ڙ‬ᄰ఺᧖Վ ಧ˶३ҁ˿ͳဗẅࡂኪ̯ ዚᄉᰳऎϡᒬၿᖿͳ˶ʿঢǌࡂϷ $BTJP Ф̴ᄉᄰ఺ʶಧẅ( ᄉୱͺႌ᭦ऩ࣡ᄉԣ‫ݝ‬ẅ੊Ꮷឬ௦ ྱѾᄉ϶ၠẅॆʽึᛠᄉॱቶঋ֖᫂ᑴᦉΝ฽˶ʶःοКẅᄰ ζᤇཁܷࠪ̅ࣸ‫ݘ‬Վߥ౎ឬ௦˓Ӡᡛᄉ‫ݝ‬๖োǌ

;௦໷ප˃ࠑẘ‫ݟ‬౦ܴᐾпܸԜ $MPWFMMZ #BZ පʽ ዚຣ ᕤᄉពẅᬓ˿ʶ͇ܴఋᄉ໷පᛧẅѾঃ˿ᄰ఺˶థᒬࣁᄉઇ ࠞૈಕǌ$BOPO %$ Ժ̾‫ڙ‬ᭅʽ ऎᄉဖܑ˖ᤋ፝΍ၸ ѫ᧾ẅᏪ˄ЮᎵ˿Џߥሶ߿٧ẅ˶ࡂ௦֭͂ίሥᄉ᫸આǌ ʹϷገҪʼᤜཤત୉̾Ԣ J $POUSBTU ᒬҮ͕Ӑᄰྞఝᑞ Ժ̾ᝧ;ᄉපʽˆႌఝҪᓤ˟ǌࠪ˿ẅᤇԻຆපᄰ఺ᄉ‫˓ٽ‬ ᝇᦏథྱ൳᝹᝟ᄉ஼੭Ժ֖̾፵፣ᤋଋẅழΦ;̾ణঋᄉᤳ ऎ࠱̯߱໷පన᧖ଃѢ౎઄તǌੇᅻ᥊ᤇ˓͈ಪࣲʿΦࠁẅ ʿ᣾ʶѫᨐʶѫ᠍َĀĀ

CITYWALKER JULY 2010 065

有活动GATHERING

编辑/nate

S U M I N O YA

大胃王争霸战

Tracy

Candy

谁说烧烤只是男生的专利？ Suminoya 证明只要东西好吃，烧烤不分男女一律通杀！女生见到烤肉一样把持不住，Tracy 和 Candy 就是这样，不过谁能坚持到最后呢？ Suminoya 是位于 Martin Place 的日本烧烤老店，自 2000 年开业以来一直坚持正宗的炭火烤肉。不论是最受欢迎的无限量自助餐，还是精致的单点菜肴，店家精心挑选的牛肉和海鲜总是能为各路食客带来最大的满足。丰富的甜品种类和店内轻柔的爵士音乐让你在大快朵颐之后还想继续坐下来多聊一会……（菜品图片仅供参考）

1 ROUND 生牛肉刺身 + 菠菜杏仁沙拉看起来红红的有点吓人，不过非常好吃！ yum yum! 沙拉里的 tuna 配的很不错。

The

其实生牛肉就像生鱼片一样营养健康，经过排酸处理后保持了牛肉本身的鲜香。用筷子夹起薄如蝉翼的一片，配上酱油和芥末，质感立刻在齿间体现。

沙拉不错，有多少吃多少！

winner is……

Candy!

约会MENU 推荐

ROUND 2 海鲜拼盘我最爱吃 salmon 了，肉感十足，非常 juicy，tuna 很甜！快上下一道菜！

你身边有女生不喜欢吃鱼吗？女生都爱鱼应该是不争的事实，这里有 tuna，salmon，king fish，不过我们总喜欢提供点不一样的东西，比如——鱿鱼。

我把鱿鱼留在最后吃好了，是不是加一些鱼子拌在一起会更好点？

美少年纯米酒 Bi-shonen Junmai Sake

$14.80, $19.80 Bottle $95 一直是聚会首选：能喝的可以净饮，不能喝的可以加水 —— 也只有 Sake 才可以这样

牛舌 Beef tongue $10.80

3 ROUND

我没告诉你牛舌是 Suminoya 的镇店法宝？鲜滑多汁，没人能抗拒的了。

虾 + 扇贝烤虾的时候稍微撒一点盐巴，吃的时候更入味。

新鲜肥美的虾和扇贝一定不能少。烤的时候用传统的炭火加上石炉，仪式感十足。不过烤的时候记得一定要及时翻面，要不这两样东西很容易烤过头……

扇贝洗的很干净嘛……

CW：没想到你这么瘦居然这么能吃啊？ Candy：那当然，人不可貌相。 CW：今天吃了那么多道菜，最喜欢吃哪道？

葡萄奶昔

Candy：烤扇贝！我自己一人能吃两打！

$6.00

Calpico grape Slushy

Candy：是啊，刚才吃鱼生的时候突然感觉吃不下去了，所以吃的有点慢，不过过了那个阶段我才是真正开始爆发，吃也需要热身的嘛。 CW：哈哈，参加完我们的活动有什么想说的吗？ Candy：赶紧给我倒杯水！刚才一直不敢喝！

066 JULY 2010 CITYWALKER

如果你的约会对象酒精过敏，试试这些 Slushy 也不错。

ROUND 4

CW：不过刚才看你吃到鱼生拼盘的时候还以为你吃不下去了……

牛肋 + 牛里脊哇，Candy 今天食神附体啊，我实在吃不下了……

两位美女已经吃的差不多了，不过还有这最后一关…… 牛里脊软韧有致，肉味浓郁。店家已经将牛肋沿牛骨切成小块，肉质幼嫩，即使用猛火也不会过于刚烈。

本来已经吃不下了，可是烤好的 Beef Rib 又那么让我抗拒不了，谁知到一吃不可收拾……哈哈

SUMINOYA 地址：1 Hosking Place, Sydney, NSW 2000 电话：02 9231 2177 网址：www.yakiniku.com.au 营业时间： Lunch: 12:00pm - 3:00pm / Mon-Fri Dinner: 6:00pm - 10:30pm / 7 Days

MOVIE观影

编辑/ Virgo

双周电影链接朱莉与朱莉娅导演：Nora Ephron 主演：Meryl Streep, Amy Adams, Stanly Tucci, Chris Messina 语言：英语国家/地区：美国又名：美味关系 / 朱莉对朱莉亚隔代厨神 / 茱莉对茱莉亚 / 朱丽与朱丽娅 / 茱莉与朱丽叶

对工作感到灰心沮丧的普通女孩茱莉决定用一年时间实践美国最受欢迎的电视名厨茱莉亚。第一本食谱《精通法国烹饪的艺术》中的全部 524 道菜，并写博客记录每日进展。与此同时，电影平行穿插茱莉亚随美国新闻署任职的丈夫保罗于 1948 年来到法国巴黎居住，学习烹饪，并历经十年艰辛出版厚达七百多页的《精通法国烹饪的艺术》过程。随着博客浏览量的增加朱莉终于恢复了信心，就连茱莉亚本人也得知了茱莉的存在，但结果却在茱莉意料之外。

恐惧高科技

文/Virgo

《奠基 Inception》是这毕竟连山清水秀的蓝本都没有。那些复杂的、微妙的、交错的记忆是外化成了房子还是街道？值得研究。

笔者是个科技盲，凑热闹看过《阿凡达》之后，除了有点头晕目眩，还有一个感受就是，人类都不知道接下来还要怎么自己哄自己玩了。这一切，真的没有曲终人散的那一天？总之越想越虚空，进而恐惧。

编剧: Christopher Nolan 导演: Christopher Nolan 主演: Leonardo DiCaprio, 渡边谦, Marion Cotillard, Joseph Gordon-Levitt, Ellen Page, Cillian Murphy, Tom Hardy, Michael Caine 国家/地区: 美国 / 英国语言: 英语又名: 盗梦空间 / 全面启动 / 心灵犯案 / 记忆迷阵记忆魔方

《奠基》又是一部高科技电影，这回故事的背景不是地球外的另一片土地那么简单了——而是人的记忆。犯罪的现场和引起犯罪的欲望都存在于人的记忆中，技艺高超的“盗贼”有着能进入人脑记忆的特异功能，从那里面能得到——不仅仅是他想要的，更是很多心怀不轨的人想要的答案。

五月底，备受关注的 iPad 终于千呼万唤始出来，据说多少人排队争相一睹其芳容。唉，还是高科技。

欲望都市2 导演：Michael Patrick King 主演：Sara Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon, Chris Noth 语言：英语

国家/地区：美国

故事承接着电影 1 的华丽结局悄无声息地拉开了帷幕：女主角的一对同性恋好友安东尼与斯坦福终于成婚，而凯瑞与 Mr Big 婚后却不满生活日渐平淡，二人矛盾渐生。全职妈妈夏洛特日夜担心丈夫哈里会与青春洋溢的爱尔兰保姆艾琳出轨。律师米兰达不满老板对女性的歧视，愤而辞职。就在此时，萨曼莎应阿联酋酋长之邀，带领三人出游中东的阿布扎比。在香料集市上，凯瑞重逢多年前的旧爱艾登。心猿意马的凯瑞盛装赴约，果然犯了不该犯下的错误…… 依旧是这四个 fabulous 的女人，却不再都是 single 了。都说婚姻是爱情的坟墓，当年一路追着《欲望都市》的美剧为凯瑞和艾登的分手唏嘘不已，相信他们之间真的是有缘无分。当旧爱相逢是否会重燃爱火就要看编剧的安排了，可是所有憧憬爱情的人会希望爱情

的 fabulous 不仅仅停留于 single 的时候。

暮光之城3：月食导演：David Stade 语言：英语

能说拥有这种功能是幸福吗？我看未必。从已经老了的莱奥纳多演的那个哥们身上就能很清楚地知道这一点。生活因为自己的特殊而变得异常，平凡的人间烟火成了奢侈——竟然需要出卖更多才能换回回归正常的筹码。相信我，真有这一天那不是幸福，绝对是灾难。

主演：Kristine Stewart, Robert Pattinson, Tayl or Lautner

国家/地区：美国

又名：暮色3：月食/吸血鬼新世纪3月蚀 / Twilight 3

即将中学毕业的贝拉陷入两难的境地：她要在吸血鬼爱德华和狼人雅各布中选择一个恋人，而这个选择极有可能引发卡伦家族和狼人族群之间的一场血腥战争……另一方面，雅各布的介入让他们两人的感情亮起红灯。当贝拉为选择恋人而备受痛苦煎熬的时候，一个偶然的意外让她终于明白来自传说中克兰家族的维多利亚正是操控一切的幕后主脑。为了替死去的詹姆斯复仇，维多利亚正纠集一伙帮凶匆匆赶往福克斯，对爱德华和贝拉的生命造成了莫大威胁，卡伦家族决定联合狼人族群去应对共同的敌人。

不得不说导演诺兰够有勇气。另一个星球表现起来尚且容易，反正谁也没见过，就按照大家心目中的山清水秀的理想造一个就行了。可是人的记忆如何用电影手法来表现呢？谁都知道还是要依赖高科技，可

人鬼恋从来都是饱受关注的焦点。暮光系列的 1,2 都大受好评。这回再加上一个狼人，在冰与火的矛盾中，该有的元素

都有了，想不好看都难。

Flavours of Japan! Pepper Lunch

全悉尼最快速的服务最超值的快餐.

来自江户东京首家海外餐厅先进的日本厨房设备与西方牛排文化的激情碰撞.

美味可口

e c i R r e p p e P l e E enjoy real tast

e of

$13.30

Tr y today and

单点价格

Sizzle it your way!

又名：欲望都市电影版2 / 色欲都市2 / 欲望城市2 / 欲望都市2

Hamburger with Fried Egg Steak $11.30

“Tokusen” Rib Eye Steak $16.50

胡椒鳗鱼饭 e @ just eel on hot plat

位于超级便利的 George Street! 3 WISE MONKEYS PUB

CHINATOWN

WORLD SQUARE

LIVERPOOL STREET

很

多事情真的都不能仔细琢磨，否则后果必定是一身冷汗。比如说网络，司空见惯，大家都用，就看那每年淘宝辉煌的交易额就知道这是个多么炙手可热的“商场”。可是仔细想一下，这个“场”究竟在哪呢？看见了却摸不着，这种状态能等同于存在吗？

饮食男女，人之大欲存焉。没有人能够拒绝美食的诱惑，但是不是每个人都可以在面对生活的困境时像朱莉一样果敢地和现在说拜拜，一心投入到梦想的实践中。梅尔斯特里普在片中一如既往地气质优雅，烹饪起来有模有样。这是一个寻找自我的过程，却因为有了一道道色香味俱全的美食而让人赏心悦目，忘记了其中的迷茫和痛苦。

Pepper Lunch Tel: 02 9264 3222

Shop 10, Meriton Tower, Skyview Plaza 537-551 George Street, Sydney NSW 2000 GEORGE STREET TOWN HALL

营业时间

Open Daily: 11:00am / Open 7 Days [Last Order] 10:00pm / Sun, Mon, Tue, Wed and Public Holidays 11:00pm / Thu, Fri, Sat and Eve of Public Holidays

你是否对餐饮业有兴趣？你正在寻找特许商吗？请致电 02 9264 3222. CITYWALKER JULY 2010 067

悦读BOOK

编辑/ icybutterfly

Kinokuniya

《甩掉劈腿男》

纪伊国屋书店好书推荐

文/ icybutterfly

作者: Jane Fallon 定价：$27.52

39 岁的海伦，回头看四年前的她，叹息自己明白的太晚——那份似是而非的爱，明明可以不要，当初却不知道是输给寂寞还是过度恐慌的撒手不放。她多么渴望想要抓住的男人马修，却是个害得她失去了青春、友谊、自尊以及婚姻与事业机遇的劈腿男。有一天她一一列举该与不该和马修在一起的理由，发现不离开马修，只是因为：“1，他说他爱我； 2，他很风趣；3，除他之外我还能和谁出去？”

其实，你并没有那么爱他当你发觉，他并没有那么爱你；其实，你也没有那么爱他！

《越爱越寂寞？》作者：橘子定价：$17.30

《女人的爱情行李》作者：张小娴

定价：$18.87

出版：皇冠文化

张小娴的散文，历来深入人心，用几秒读完的一句话，却需要很长的时间才得以消化；仿佛是真枪实弹插入胸口，虽然霎那间很痛，治愈后却可以让人更坚强。 “我永远不会离开你，我一定会跟你结婚，我会永远爱你——耳熟能详的承诺，听似真挚，却不免令人失望——男人，到底有没有新鲜一点、精彩一点的承诺？”张小娴在这本书里如是说。她从诸多情侣角色的的方方面面告诉女人：要学会知道，什么时候不得不开始收拾起自己在爱情里的行李，毅然离开。在讲述爱情的奇遇的时候，张小娴把相遇比喻成时间长河里的一朵浪花，她想用美妙却也尖锐的辞藻来告诉女人们，不要为了狭隘的痛放弃无限宽广的乐。在劝慰第三者的时候，张小娴明确的说“第三者也许是最痛苦的、却不是最孤单的，最孤单的是一脚踏两条船的那个人”。在鼓励情人勇敢去爱的时候，张小娴把人性脆弱与坚强的两个极端描述成心里的“兔子和野兽”; 爱便是意味着同时去接纳自己和对方的兔子和野兽。在痛斥那些无法割舍的人的时候，张小娴说：“你没法不去思念那个人；那么，你唯有改变

思念中的他”。在比喻错过的时候，张小娴写道：“女人以为一切还没有开始，男人却知道已经完了”，她恶狠狠的告诉那些还留恋和盼望热恋恢复的女人们——失去的东西值得被丢掉。在面对宁可等待也不愿前进的女人的时候，张小娴觉得所谓的期限只是人们拿来为自己的 “做不到”当延迟手段的借口…

出版：春天出版

分手可怕吗？等待了太久，还是要把“爱”说出口才得以罢休啊，不然自己所做过一切，不都只是栽培寂寞的肥料吗？我们都把分手想象得太痛苦了，其实，分手只是很简单的一个过程。作者橘子，就像是暗夜里躲在树上寂静地查看着人间百态的猫头鹰，冷峻的剖析着人类爱情里的心酸。她像是站在迷宫高墙上的守护者，执着地帮助着每一个迷失的人走出困境。有些事情，表面看上去会让人心生恐惧，但其实，抛弃寂寞往往只是闪念之间的决定。

《那一夜的人生申论题》作者：黄子佼定价：$19.66

警告：这是一本会让你泪流满面的书！有一天，当你回过头来，终于明白他其实并没有那么美好的时候，你也会笑着告诉自己——当初自己无怨无悔的付出的全部，只不过是自己渺小地一部分的优秀；他对你来说，并没有那么重要嘛！可惜，当下的你，却仿佛被厚厚的纱布蒙住了那双慧眼。 “如果没办法让对方快乐，爱得多深也是没有用的”——这就是这本书要告诉你的——你，是时候离开这段爱情去远行了！恋人啊，请好好给自己的爱情旅程估计一个价钱，收拾好你全部的行李，该撒手的时候，请连头都不要回一下的转身离去。你，宁愿高傲的发霉，也不要委屈的恋爱。

出版：凯特文化

包括阿信、光良、林依晨、林俊杰、吴克群以及卓文宣等等一大堆的台湾艺人突然对黄子佼群起逼供，让佼佼交代了 99 个“不害羞”的答案。黄子佼在台湾娱乐圈的名声一直很响亮；可是他也有一肚子的迷惑、苦难的经历以及快乐的回忆值得写进书里与全世界分享。他在书里鼓励了家庭关系复杂的年轻人，诠释了自己对“孤独”的定义——比起那些让人谈论起来口干舌燥的娱乐八卦，这本书的确是会让人静下心来去体会艺人辛苦的作品。

《生而为囚》作者：Jeffery Archer 译者：杨幼兰定价：$28.31

出版：木马文化

本书的作者，是被誉为与大仲马同等级的说故事高手。而本书，更被誉为当代的《基督山恩仇记》。在求婚当天与出言不逊的客人出现冲突，被指称为杀人凶手的丹尼，在狱中认识了贵族出身的牢友。不久后，监狱里发生了一场杀人案，丹尼利用了这个机会带着好友踏出监狱，并从此消失展开了一场缜密的复仇计划。

068 JULY 2010 CITYWALKER

译者: 高子梅出版：麦田出版

Ѹत̅1989ࣱ Multiple Award Winner ᕥᖌ2008ࣱऎඞி͌ˉӫᡔ᠇࿸‫ݑ‬ ᕥѴ‫ࢶݗ‬ሧඞࡌ(Waiver-Ready List)ζ᝗̼ူ 1996-2009ࣱᤋ፝Ѣྟ႐ߥǋሧඞǋઅᠪ˃ˉૈ Ӯ ‫࠶ܚ‬ఴ‫ڦڠ‬ẓ-FWFM -B 5SPCF 4USFFU .FMCPVSOF 7*$ ᐎጆႂពẓ ৘ࡈ‫ڦڠ‬ẓ-FWFM 4VTTFY TUSFFU 4ZEOFZ /48 ᐎጆႂពẓẁ Ẃ XXX EP DPN

‫ڙ‬ሧඞஊንԪӐᖅ฽ᄉဗ‫ڙ‬ẅథᅋ ࣱ˖̭ፂᰍᄉѢ‫ڍ‬೔ᑞࣞ৥‫ڙ‬ᤙᕇ˖੼ҁԺᛠᄉழՓẅࣞ ৥ᝌфథС႐ߥሧඞᄉ͉ʹ᫇ᮤẅᝧ৥႐‫ڙ‬ᗯܸᇊ๑ᄉ་ฮʿ௦ᥐʿԺԢᄉ೔ਆṺ

Ѣ‫ڍ‬೔ 40- ˃ˉាርૈӮ ጰᄴ TAFE ߥಢଡΘាርὙ ྤӝ੾శẅ ႂߔˀ᤯ζࢹርẅ ‫ܖ‬᭦֖‫ڠ‬౛ၫᆑ੾శ

፤ᄴ TAFE ߥಢଡΘាርὙ ྤӝ੾శẅ ႂࢹẁ௾᤯ዜẂẅ ‫ܖ‬᭦֖‫ڠ‬౛ၫᆑ੾శẅ ᒬҮӐႂҦ੾శẅቆុ፤νẅීᢻ఺೙੾శẅလၔʼ᧔ࢹ

᜴৘ࡈܷߥள‫ܘ‬ -BOE &DPOPNZ ẁ‫ڠڗ‬ፂ฿Ẃ˃ˉʶࣱ (SBEVBUF %JQMPNB ាርẅ໗ᡛ -BOE &DPNPNJTU ᝿ͤ᜵යǌ᤟ՋᏡដ੊᧚ᚷኍՉዜ‫׷‬መᐿ௿ߥၶǌ

߅৖‫ښ‬ಿ ᤂయ MRT ੆ҩ಴ΒὙ ་ฮሧඞ᧚ྠᮎ᫇ (JOB :6"/ ."3" /0 ࠆ̠ẓ999 96 ႁឯ ኣ᝼ᜁધẅᬣՐႁឯ ኣ᝼Ԡв൒ᜁધẅʼឃ .35 Ԡᜁ ̾౅஧ʿᄽࠃ˝ၿધፏẅࣲᜁѻф ࣱЮʿэвଡ̓ႁឯǌৰপ௃ ݉˧ʽՓੇМՂᮎ᫇ (JOB :6"/ ࠬයࣞүẅ˝Фႁឯ ǌ‫ڙ‬ (JOB ᄉ˃ˉ᝿֖ͤэ‫ܫ‬ʽẅᆀᆀ ˓తௐᫍЮᖌ੺ǌ

ࠆ̠ẓ999 4)* ࠆ̠‫̓ᤫڙ‬࿗በ੾శሧඞௐẅ࠱ᒬࣁ $PPLFSZ ᄉᐋˉଡՏ˝ $IFG ẁᬵধ᜵ ය˝ ѫẂẅᬣԀᜁ̾ᬵধ੆ፚʿܴ˝ၿધፏ˿ 13 ႁឯǌፂ᣾ (JOB ᄉʼឃẅ ణጻ̾ $PPLFSZ ᄉଡՏẁᬵধ᜵ය ѫẂ੆ҩᖌ३˿බࡏǌ

宠物PET

编辑/Adele

晓晓和娜娜的

宠物情缘采访/ Yumi

晓晓和娜娜是PALETTE STUDIO (调色盘宠物美容中心)的老板。当我踏进她们店门的时候，迎面袭来的便是童话般的店面布置，和满屋子可爱的狗狗，顿时让我感觉来到了宠物王国，心情也同时跟着店面色彩一起愉悦起来。那时娜娜正在给一只不太听话的狗狗剪毛，她一边轻柔的抚摸着调皮狗狗的脑袋，一边轻声细语的和狗狗说话，试着让它安静下来。晓晓一边牵着她可爱的比熊“女儿”SARAH带我们参观狗狗美容间，一边和我们分享她和娜娜宠物情缘的心路历程。

● Palette

Studio ●

电话：(02) 8399 3138 地址：652 Crown St. Surry Hills 周一至周五 9.00am-6.00pm / 周六、周日10.00am-6.00pm 营业时间：

Julie

and

Sara

周二闭店宠物美容需提前一天预约

Yumi: 谈谈你是从什么时候发现自己很喜欢小动物的？晓晓: 从小我就很喜欢养一些小动物。而对狗狗有特别的偏爱，看到它们，就有一种要关爱它们，保护它们的感觉。那种没有狗狗陪伴的日子，心里总觉得空落落的。 Yumi: 你和Angelina是怎么认识的？怎么会产生这样一个开宠物店的想法呢？晓晓: 我和Angelina一开始都是来澳洲读书的。我学的是商业管理和金融，Julie学的美容和健康学。我和娜娜认识并不久，因为爱狗将我们变成了要好的邻居。记得那天，我和Angelina一起去的狗市，两人傻傻的抱着一样品种的狗狗，开心的笑了一天。从那天起，我们的话题都是狗狗，金牛座的我和处女座的她变成了好朋友，很多时候我们都能同时说出对方想说的话，这样的默契让我们的想法“开宠物店”一拍即合。 Yumi：说说你和狗狗间那些难忘的故事吧? 晓晓: 做为海外留学生养宠物面临最大的问题就是租房子了。那时，为了能够租到允许养宠物，又适合狗狗生活的房子真的很不容易。最后搬到离学校1个小时左右车程的大HOUSE里面。看着狗狗在院子里面欢快奔跑的样子，我所有的疲惫都泡在脑后了。

070 JULY 2010 CITYWALKER

Yumi: 谈谈你们的创业经历吧，把爱好变成一个事业一定很不容易吧？晓晓: 我来悉尼10年了，Angelina 来悉尼5年了。在读书的时候我就经常去繁殖者家参加学习狗狗的相关知识。其实，我的梦想很简单，就是能每天都和各种狗狗腻歪在一起。于是，我通过学习、考试成为了一名澳洲的注册繁殖者。但是做一名真正的繁殖者并不容易，除了研究该品种的标准及繁殖改良血统外，更需要一颗坚强的心去接受繁殖者所存在一切风险，于是宠物美容成为了我更好的职业选择。那是我最幸福的事：给来店里的每一只狗狗设计出最适合于它们发型。从那时起，LOVE DOG, ENJOY LIFE 便成了我的生活目标。拥有一家个性的宠物美容店也成为了我奋斗的方向。从2009年5月我们注册了 palette studio，到2009年11月7日实体店的正式开业，期间经历了太多的挫折。但是这半年是让我们发生了巨大的变化，从两个刚出校门不懂事的小丫头，到全心扑在工作的女强人，早出晚归，虽然辛苦但是每天都过的很充实。

PET宠物

编辑/Adele

大家好我是Kitty。我和我的三隻宝贝贵宾犬一起住在悉尼。我的兴趣是烹饪，尤其是为我的宝贝们烹调充满爱的料理~和更多的贵宾犬一起，住在带着大花园的豪宅就是我最大的梦想。以后就请大家多多指教咯！

我和狗狗的十个约定文/Kitty

有

没有听说过一本叫做《我和狗狗的十个约定》的书？虽然不知道作者是谁，我却被里面的内容深深打动。那些从狗狗的角度写给主人的约定和承诺通过互联网在全世界范围内广泛传播。在日本还有一部根据这十个约定改变的电影，叫做“狗狗与我的十个约定”，曾经在2008年热播。

我很想把这本书中的约定推荐给同样宝贝宠物的人，希望这些约定能让你重新思考你和狗狗之间的关系。

也许你也可以从youtube上找到根据这十项约定改变的中文版的电影片段哦。

1 我的生命只可能有10年到15年那么长。

而和你之间的任何分离都有可能造成对我的伤害。在把我买回家之前就要记得这一点哦。

http://www.youtube.com/watch?v=DFaydczuLvQ

2 我需要时间来明白你想要我做什么。 3 给我你的信任，这对我的幸福很重要。

我相信会让你热泪盈眶并

4 不要对我生气很久，也不要把我锁起来算是惩罚。

且比以前更爱你的狗狗！

你有你的工作、你的娱乐活动和你的朋友们。可我，只有你。

5 抽出点时间来和我谈话吧。

哪怕我听不懂你的词语，却可以明白你声音语调背后的含义。

6 请小心斟酌你对我的态度，因为我会很难忘记 7 在打我之前可要记得我是有牙齿的， 8 它们很锋利很容易就可以伤害到你手掌的骨头。

但是，我还是选择不咬你。

9 在你责怪我的不配合、小顽固或者懒惰之前，

先问问你自己有没有做过让我困惑的事。

也许是我没有得到可口的食物，或者我被晒了太长时间，又或者我的身体机能已经老了或者衰弱了。

当我老了的时候请小心照顾我。你也有老的一天呀。 10

在旅途还不算艰难的时候请带上我一起走。

永远不要说，“我不想看到它”，或者“我真希望这发生在我不在的时候” 。对我来说，有你在的时候一切都会变得容易。记得，我爱你。

Chicken and egg rice soup 材料：蘑菇、鸡肉和鸡蛋一只

下米煮饭。

在煮饭的同时，开始准备其他材料。首先将鸡肉下锅，加入一汤匙的清水煮至变色。

打一只蛋，搅拌至均匀。

狗狗料理的

3 大注意

大家要记得，虽然花时间也请让心爱的小狗们过上幸福健康的每一天！

将煮好的鸡肉蘑菇汤从炉火上撤下放置一旁，然后把鸡蛋浆倒进汤锅里。

往鸡肉里加进预先切粒的蘑菇，再加水煮3-5分钟。

6 盖上锅盖等1分钟。把煮好的米饭放进碗里，浇上鸡肉蘑菇蛋花汤，大功告成！ Fiinish！

1. 不适合小狗的食材：葱类、墨鱼和章鱼等的鱼贝类、刺激性强的调味香料和巧克力、蛋糕等的甜点。 2. 米饭的水分要足够：狗狗身体里的恶性细胞组织是通过水分排解出来的，正如水分是人的美丽肌肤中不可或缺的元素一样。 3. 食材的准备尽量精细：为了帮助小狗的消化，这也是很重要的一点！

CITYWALKER JULY 2010 071

LOVE爱情评审团

编辑/icybutterfly, Fiona

支持派火相女子，倔强自我

行吗？谈人，他有一个我喜欢的那个是。我们本来只了 3 年的女友来朋友，可是后很有默契的好他在现质了。，所以关系变发生一些事情盾但我很矛，也很依赖他。我，好很我对方面，我又份感情，另一这得不舍面一方人说闲话。我发展下去会别觉得如果跟他么办呢？ ”吗？应该怎现在算“小三

●

Veronica ●

Veronica 同志：

你根本没有必要矛盾或者自责。喜欢就坚持啊，认真对他，也好好发展你们的感情。爱情又不是排队买菜，哪里来的先来后到？如人饮水冷暖自知，外人永远不知道当局者到底合适不合适。如果他们确实不属于一个国度的人，或彼此已经厌倦，那为什么要因为所谓的名分勉强在一起呢？感情应该是鲜活的，来不得丝毫勉强，名存实亡的爱拖一天错一天。男人的世界不只有爱情，他们要顾及的东西太多。所以，即使面对已经不爱的情人，男人也很难把分手两个字说出口。社会责任感、道义，迫使他们不得不在大众面前维持好男人的形象。但你不同，如果是真感情，就应该勇敢地争取与捍卫。作为女人，完全可以过得更纯粹些。为爱活一次，一辈子的记忆，不要过于在意别人的眼光。更何况，既然他会喜欢你，证明他与女朋友的感情有问题。没有你，也会有其她人，这不是你的过错，根本不需要自责。倘若就因为自己莫名其妙的内疚与逃避，错过了一段可能的幸福，恐怕你会抱憾终生。而对于他女朋友，跟着不爱自己的男人，长远来看，必然也是痛苦不已。至于你和他，别因为对未来不确定而畏首畏尾。要知道，爱珍贵的是过程，而非结果。或许世俗的偏见给了你们一些阻碍，也让你凭生众多怀疑。可是退一步讲，爱过了，就算不能到最后，也会是一场刻骨铭心的经历。他对你真心还是假意，情不自禁还是逢场作戏，你自己是有感觉的。世界上最难的事情就是，你爱我，刚好我也爱你。你们好不容易碰到，何苦要眼睁睁看着彼此错过？这个时代，已经太多无可奈何的感情，将就着，麻木着，根本不知道自己要什么。所以，不要妥协，请珍惜你的怦然心动。

● Fiona ●

反对派水相女子，柔情知性

亲爱的 Veronica：

大部分的人，都是憎恨“小三”这个角色的。包括我，也不赞成这个角色的存在。第三者的痛苦，不但来自外界，也来自自身。既然如此，何必要为难自己呢？作家张小娴在自己的散文集中曾经说过“作为一个第三者，首要的任务是忘记所有节日；忘记得起，才有资格苦恋”。你做得到吗？你可以忍耐在所有的节日里他都得陪在那个真正的女友身边而不得不忽略你吗？你注意到“苦恋”这个字眼了吗？他如果不能扶正你，你永远都是苦苦的被他牵制着的第二选择。他为什么不离开现在的女友和你在一起呢？因为在他终究还是放不下那个女人啊……你的位置，其实很卑微不是吗？女人啊，为什么要委屈自己去喜欢一个人呢？被人知道你是那个插足入他俩感情的“小三”（好难听的代名词），大伙多不会支持你。你为什么要反其道而行之呢？瞧瞧，因为你，他没有把持得住自己；也许她把你和他现在的女友拿来比较之后就变得患得患失，才保留了你在他的身边。他不爱你，他只是寂寞，他只是自私的想要享受被两个女人追求的快感。而且，爱情这玩艺，真的是应该有先来后到的；是插不了队的。我希望你可以明白卢巧音《三角志》歌词里的意思——今天他对他的情人劈腿，即使有一天他真的为了你和他的现任女友分手了，他很可能会在你身上使用同样的伎俩。女人啊，为什么要爱上一个会劈腿的男人呢？我真心的希望你可以下定决心离开他。忘记他吧，他不值得你这么辛苦的爱恋。有一天当你找到一个会奋不顾身的爱上你的男人的时候，你就会发现，你现在对这个劈腿男的感情，并不是百分之百的爱情，而是你单纯的犯傻。千万不要做“小三”；要做那个人心里唯一的女人！

● icybutterfly ●

来自日本的杯子...... 也可以这么用！ www.starx.com.au

CITYWALKER JULY 2010 073

рпардПHOROSCOPE

сОГсгг 'JPOB

╙а╠ГрпардП р░дсдБ╥╕р░Ч╨П

сзЪр╛ердП р░д рпЕ

роа

╦зслНсДЙсД░рак═осО╡╤Д▀┐╟МреЖр╜ис╜Л╒Р▄╕сАЦ ▄С╦╢═ЧрйК▄▓рйКра╡╬╜р╡г╨дсИХржм╟М═нрпжс╜Л р╡гтАл▌ЯтАмсеж╘▒├╛р╖ЗрбврпЫроЗс╜Лр░┤ржмсм▒сИз├┐╟М с░г▀ФсзЦр░е╠О╦ЛсЬ┤рпж╘к╩┐╦┐сДЙс╜Л╘А╬Н═╛ ╩╣сУЙ█▒╨ис╜Л╙б╤л╬╜спОс╜Л╨оре╢сДЙсеж╦УсТм ргБс╜Л╘╡р░есТмргБсЕ╗сеК╟МсдЗрбВрпж▄╕ржмс╜Л╦╢ рпж═╛сДЙ╓РсдБ╟М р░драк╠Е▄╖раСр▒ОсЮмс╜Лрпж рг▒╦ЦсДЙр░г╒Р╩╢╦УслВр┤й╟Мсг╛╘ЬсДЙтАл┘╜тАм ╦Ур░д╦Цс╜ЛсЮ░▄▓╠Врз░р┤╢сБ╢р▒зсУлс╜ЛрбВсКксНЖ р▒ж╩┐тАл┌нтАмс╜Лсг╛сИн╦╢═ЧсЭз╠асВ┤╠ЕтАл╓Р▌ПтАмс╜Лрж│ рпжсА┤╠Вр╜Рре╢╟МраЮ╤ЗсДЙ р░дс╜Лс│йрпЩ╥СсДЙс│л р░Мс╜Лр╛Всг╛╘Ьс╜АрйЗ═В═ЧсдАр▒Орпвр░ЛсФИрдзсДЙ рпЕ▀Фс╜АрпЕ▀Фс╜А

рв╛▐жраШсЮес╜Щ ╨╖╦┐╦Пр░птАл╪БтАмс╜А╩╢сДпсЮм╘╢ рйЗрв╛▐жрбВтАл▌ЭтАмс╜Л╘║рпжсОГсгграИсм╢═│сЭв╦ЭсдЗ ╒П▀Щ▄╣╒Х╠а╟МрйЭ╠╛╦з╥СсШ╛рз░╧ЫриТсБ╕╦┐ ├╛рпардПра┤с▒СтАл▌ШтАм├┐сдЗ╦е╦УсЭзрйЗржЙриМсДЙ╒П ▀Щ╟МсАЧтАлре╝┌ЩтАмрпГ╘║ре╝с╜ЛсдЖрпж╤Д▀┐сб╣╤вр▒О сАЧсв╡сЮмр╕Бс╜Лр░Эр╡г╩╢╩╜╟М╘АрпЕсбРс╜Л╘╡сЬ╡ рзер░е═Й═┤слЗсодс╜Л╩┐сКнрпжрак╠ЕрпардПсДЙсВа рз┤сдЖрпжрак╠Ер░▓р▒ОсДЙсдЩсХЗс╜ЛсжПр╡УсдА╘жсек ═З╥БGJPOB!P[TUBS DPN BV рйЗ═Ч╠╛р░гржЛ сДЙсд│рдО╦ЭрзесЭМсКФ╟М ╠ВраГ╩╝с╜ЛрпардПрг▓╩┐рпжсдЩ╬╢╟М╩╢╦У╠асДЙ ржмр▓к╦АсдБ╥╕сдпргб═ЧсБ┐ согсЫарпа╠╛╘в▀▒═В

рв╝сЫРрдП р░д рпЕ р░д рпЕ

╦з╥СсЯА╥Бр╡врлос║Е═н рг▓р╖др░ерй┤сгАсД░раксЭЗ рдО╟М▄╖сжЙ╤лсДЙрв╝ сЫРтАл┌ЩтАм╩╝╦Ур░др╖др░ер║М сзЗс║Е╬Щр╜ирдвсНЭсй▒сЮз сДЙ ╤Д▀┐с║ЕсдЗ╩╢╤м сжПсДпрмЛреХ╓╜╥Бр░┤р░д сДЙрз░сНЫ╦Ар┐Г╤Е╟М╨о ре╢ ╩┐ ▀╢с║ЕсЛ┤╥ж╩┐ сбЫс║Е▀ЪтАл┌ЩтАмсмйсЖ╜╟МсЮм ╥БрдДс║ЕрпжтАл┌ЩтАмсТмргБсб▒ сТмргБсгЦ╥╡╟МтАл▌ЯтАмсЬ╡ сЙЙсЖас║Е╘║╠╛▄▓тАл▄ШтАм╥к рп╕слНсРР═Ч╦зсЛЬсДЙр╕▓ ╥о╟М╠В╦Й╩╝с║Е╘║ сСЮ╤всАЧсРЛ═о╩╜р╗Ос║Е рйКсПз╦АсПдр▒Ы╘жсБ╢╠Б рйп ╟М╩┐сг╛╦з╥С╒И сМКсДЙсаИроКр┐Г╤ЕтАл ┌ЩтАм ╒Б╦з╒Рр░ер░нрей╥БсОА сЭМ ╟М ╘▓▄░с║ЕсЮпр▓к ▄░р╕ЛриТсЭТсЯА╦ар╡вс║Е р╢ЛсЙдсИБ╠п╘п╤в╟М

ра┤рв╛▐ж

р░д рпЕ

р░д

рпЕ ╥к╧ЕтАл┌атАмржДсЖ╝ ╦АсВ┤╥╢с║Е╩┐ ра╡ рн▒ ре╢ рж│тАл┌ЩтАм╘етАл▄к▄мтАм рлЗржПсДЙ╠В╟М сА░╟Л╙исЮ╗сД░ ╒ОсДЙслЗсодс║Е ╦УрмЛ╩╢╦УтАл┌атАм с│гр╜Р╩╢ ╤всАЧ╟МтАл┌Щ▌ЭтАм р╛Хрз░сдБтАл╦Ц┌ЩтАм ╩┐ро▒╙г╙зс║Е ╩╜рпКсСЮ ╦╢сКктАл╦Ц╠В┌нтАм сДЙтАл╦┐╠В▌ЭтАм╟М ро▒╠пр╜ЦслТсАЦ р░ЭсСЮ╩┐ ▄С╠╛╘в╠┤╠а св╡╩╝рей╥Бр╝ж риТ▄░роЕсЦМ╟М риХ с║Ер░е ╒ОрпРс║Е═Чсб▒ р▒╝╠О╠ар║СсЫа р║СсдЙ╟М

╘д▀ФрдП р░д рпЕ р░д рпЕ ╦ЦрпК═ЧтАл┌БтАмроЛроЗ╘крак╩╢═З╠Врз░сДЙсД╣р╕Бс║Е╠псПк═║╤вр▒╝сИЧ╤Д ▀┐╟М╩┐рпРсжП═ЧсДзсКксиРсДЙ╠Врз░с║ЕтАл╦Э┌БтАмрдзсйШсг╛▄╖с║Е╒ИтАл╪ЮтАмсАУ ╦мркЕ╨Щсг╛▄▓╟М═нрпж╘й═ж╬ЫраМреХ╓╜с║Ер╛Хрз░╙гр║Эс║Ер▓░сФИтАл▄ШтАм ▄▓╟МсбЛ╥БтАлсжПсзЦ╫ТтАмсСЮроЕ╥Бр╕ЛсЬ╝сДЙсДл╨Пс║ЕсдЗрйКсЭ┤рак╠Е═╛р▒О сЮмрпжсИЧрпГтАл▄етАмсДЙс┤БсУБс║ЕтАл▌ЭтАмрз░сНЫрей╥Бр╗М╨и╟М╠асмД╨бсМЖсдИсПк рей╥Брмб╙гс║Ерак╦з╒РслБр░п╘жрбШр░ерйЭргЮ╥п╟М

р░д

р░д рпЕ р░д

рпЕ

рпЕ р░д

рпЕ

сЕК╨Псг╛ р╛Х╬╢рзЛс║Е╘║рз╕ ╥Б╩╢╠Оро│сДЙр╢║ ╘й рмЛ рж╣рз░сДЙ сСЮ р░е сПз р╡д св╡ ╙м р╡г═ос║ЕтАл┌БтАм ╟М═ж╬ЫраМсндсдВ ре╢рз░╩┐ рпж ═н ╟М с░│с║ЕрпГ╩╢╨Щсдд р║Э тАл╪ЮтАмсАУ╦мрбВсСЮ╥к ╒И ро┤ рак сЕЛ сД╣╦╣ ркб ═╛с║Е╘╡сЬ╡ ╦А╠а╦Э═Пс║Е▄▓ сЦЕ╒Пр╜Рсвн╟Мра╡ рпЫ раУ с║Е ╦О╦Л сВЙ р░е соК ╟М ═к╩╝р░д ╠Щ╘йр┐ЧтАл▄ктАмрпР╨П сДЙр╕▓╥ос║ЕсдЯреЖ снб ▀╢ ╠В ╠п сПз рйК ╓╡╟М рпЫсеЛ▄╛саЫсзЧр╛м сЬ┤сДЙ╙┐смЦс║ЕраУ

рнФсПЗрдП

тАл▌ЯтАмр▒жр╡гтАл┌ЩтАмсПесШ╝ рактАл╪ЭтАмр╡УсДЙ╠а╩╜ рйгс║ЕрддсЭлр░ЖрпР сО╡с║Ер░┤р░дсдЬсдй рм▓ р╛Хрз░═Ч╠В╧Е╥й ╙ж╟М╠В╦Й╩╝с║Е рпа╨╜сАМрпасдИ╨Щ ╦Ю р╖гсдпсКГ╩╗раМс║Е рй▓смУ╠УреЫсмйсЖ╜ ╘║╠╛╧Н╥пр╡д╥ж ╟М с║Е▄▓рмЛсЭОраЖрйЩ с║ЕрдзркисТмргБрг░ ╘╗╟М╦А╒Л═║═Ц ═ж═Ч╤всАЧслЗсод с║Ера╡╠Б╒мс║ЕсеЧ р╡гснж╤ГсЙЙ╟Мро│ ╨С с▒д╠а╓Ц╠Вс║Ерпж рмб╙гсдБ╥╕сДЙтАл▌ЭтАм сМИ╟М ╨К

рпЕ р░д рпЕ

р░д рпЕ

рдзтАл╦Э▌╝тАмсЭ┤▄▓сАЧраГ слЗсодркЭржЙс║ЕсПесШ╝ сг╛▄▓рансТ░сдЩ ▄╛╟МтАл╦Э┌БтАмржДсЖ╝╠╛ ╘всЕ╖сД│с║ЕраУрпЫржТ сВФ╨оре╢сД╜р╡гсДЙ сЛ┤сЗ╖снЙсЬ╡╟Мр╛Хрз░ ╩╝╙б╩╣р╕ЛриТр╖гсдп с║Е╘║╠╛сдЯреЖроЙ ридсСнр╡е╟М╩┐сЬ╡▄╣ сг╛реБ╥╕с║Е▄▓╧Щ╒е ╘▓╩╢╙жсДЙриЖ р╕Б╟М╒ОрпРс║Ерв╣═║ ╦ЦсЬ╡╥креБ╦А╨д╠┤ ╠асДЙ╠И╥о╟МсБ╛ ▀│раМр░есИз═ос║ЕсдЯ ╒ЛроЗ╘крбП═░сАЦ▄С с║ЕрйКсПзсаУсО╡р╛м ╦Й╟М

р┐Щ▀ФрдП р░д рпЕ р░д рпЕ р░┤р░д сС╡р╢а р░Эрв┐ с║Ер╝б р╢а▄╖ с║ЕраУ рпЫтАл┌БтАм ╦Эс░Ж ╧┤рей сО┤ ╠а╟М ╘║╠╛ ра╝сЮО сдЯреЖ роЙ═п сТмргБ св╡р╡┐ с║Е╠п ╨оре╢ ╘ЬрмЛ сМй═╛ ╦з╥С рг▓╩┐ сД╣тАл ▌ЭтАмсДЙ╠а ╠В╟М рбЙсзЩ ╤Тра╡ ╦Арз░ ╬Ы╦з слНсДЙ ╙мр┐Ч сМЭ═Ч с║Ерж╗ ржвсЬ╕ снжсг╛ ▄▓с║Е ╘есПк рансТ░ ╠Б ╒мс║Е реХ╓╜ сД░╠И ╨бсМЖ ╟М▐к тАл раМ▐МтАмсгАр░М с║ЕргВ ▐ксПз ржвр░е ╙┐р░║ ╟М╠В ╦Й╩╝ с║Е╘й рз░сНЫ реХ╓╜ с║Есм▒ ╠╛╦Г ре╢ркЕ ╨Щрв╣ ═║╟Мрж│╦зс║Ер░┤р░д╙б╩╣роЕроФсТмсв╡с║Е╬╜св╡ ╨иржм╟М

тАл▌Ш▄ктАмрдП

р░д рпЕ

╥ос║ЕтАл▌ЯтАмр░е═ж╬Ыс║ЕсЮп р╕▓рдО╟МраУрпЫсМЩс▓▒ре╢ р╕ЛриТтАл╠ВсА░▄ктАмрз░сДЙр╝ж рнЛсС▒╦┐╠асмД╨бсМЖсДЙ ╦Ц ╦╖сдБ╩╝╙гс║Ерв╣═║ тАл▀╡┌▒тАмсеКре│рдДсМ▓╟М▀е с║ЕсБ┤сТпрдзтАл▌╝тАмсПесШ╝сдЭ ╦ЭсЮГр╢║╩┐р╗ЧсПк╘МркВ р╜РрзУ╟М═н╒ОрпР╘БтАл┌БтАм с║Ер░г╤╣сДЙр╜Црз░сдйр║С ╟МрпГсЭ╢риХрз░╟Л╠В╦Й сб╕рйКсПзрддсЙаро│соЦ█к сВФре▒╩╝╙гс║Е╩┐сБ╕ сдБтАл╪ЭтАмржЙ╘Я╙жс║ЕроЕ╨Щ саИ ╟М р║А рг░ ╠Е реЕ с║Е роШрбЙ ркЭре╢рдзсйШслЗсод╟М

ра░рйгрдП р░д рпЕ р░д рпЕ тАл┌ЧтАмрпар░┤р░д═ЧргЫсНЛ═╛р░Э▄▓сЮЭ╘гс║ЕсЮпроЕроФ сТмргБсДЙсТосС╡р╢ас║ЕсВРриТсв╡сг╖сД╜ре╢ ╦Э═╛тАл▌ЭтАмсДЙ╠а╟М╦з╥С╩┐тАл▌ЭтАмсДЙтАл▐ОтАмсР║╦АреХ╓╜ тАл╦Ц┌ЩтАмрпК╠╛╒Р═Чрей╥БсЭМсмУс║Ер╖др░е сг╛▄▓саИ╥лсеЛ▄╛с║Е╦╢╩┐═Ч▀ЪтАл┌ЩтАмриХрз░сДЙрдз тАлрйК▌╝тАмсПзсМ╗сНЖ╟М╘▓▄░с║Ер░д╤╣рдзтАл▌╝тАм ╘АржзсНдр╕▓сбгс║Ерз░сНЫс░│р╣ис║Е═Чрй╝╥Бреб▄▓ ╦з╥СсФксФксдЬрамсДЙсКФр▓┤╟М╠В╦Й╩╝ ╬Щр╜иснЙсЬ╡саЫ╠аргЮрй╣с║ЕсЬ╡╦А╒О╠ВсПЕсКХсПЕ ╥жс║Е▀г╨╕═║рйМ═ЧсмЭ╨ЩтАл▄С┌ЗтАм╟М

р╢┤сБкрдП

р░д

р░д рпЕ

╥о тАл┌БтАмр╡д р╜Рсвн ╩┐▀╢ ╟МсдЗ сИЧсЬБ ═Чр░е ╠а╬е рй╖═╛ сДЙсБ╢ р╕▓с║Е сТп с║ЕсБ┤ реБсЖ╡ рдОсДЙ рансТ░ ═╛ржЦ сИдсММ ╥Б╩╢ ▀┐рпР ╧Кс║Е рдзтАл▌╝тАм р░е сжПр╖д с║Е═н тАл╪ЭтАмр╡У ркп╠а ▄▓с║Е св╕сдИ сТмргБ ╦ЖсВМ ╟Мр▓░ сФИреб р░е ╥л═Ч сбРслБ р░псДЙ ╨всбЩ ╟МсаИ рпмсЗз ═Й═┤ сНЖр▒ж с║Е╦╢ рмб╩┐ сдм ржв╦Ц с║Ерж╗ р╖др░е ╥Брйг сДЙсиР ╩╢╠О р┐Г╤Е с║Ера╛ ╨др╕Л риТсдЖ р░е╘кроЛ╟М

╘дс▒ТрдП

р░д рпЕ

╦ЙсжП ▄░╤всоЯсМТс║Е▀е╦Й╠В рпРслН╟М╠У╘гтАл▄▓▄ШтАмс║Е сДЙ ркИ р╕И снЪ╤в р╡┐ р░С сдЗ ═Ч сНЖ сДЙ сМ╗ ╬Ы рг░соКсДЙ ╩┐╥Сс║ЕсБ┤сТпр░е═ж рпжриХрз░╬Щр╜исЬЬсбЫ ╨Щ╘к ╘║ роЕ ╟М сиР см▒ сзЪ тАл┌ЗтАм ╟М ▄╖ ▄╖ р░е ═С р╖д ╒м╩┐ро▒с║Ерз░сНЫсбР ╠Б ╟М сод слЗ сДЙ сеЧ сШи смд сбФр▒ОсбФ▄▓╦з╥С сДЙсоЦ█кс║ЕсдЖрпж╦Ю╥о рбВриХ╟Мрак╠Е╩┐рн░тАл┌гтАм рйЖ ╬Ш рмб сСЮ с║Е ╤▓ сЭЯ ▄▓с║ЕсбУ╤в тАлрй╖┌ЗтАм╟М рдзсДЙтАл▌ЭтАмс║Е╠╛╨Ссд┤рйЖ

Neutral bay

AL SPECI R OFFE сЬ╕сКГ

соЕ═Хрз╗

рпЕ

с║Ер░е ═ЭсдисСзсКО╦з╒Р сЬ┐╤лсв╡╦лр░╢╟М риХ ╬ж тАл▌╝тАм ╟Мр░┤ рдз ржЙ ╤╣ ркЭ р░д сЬ╡╦ЭсзЪсиР с║Е╘║рпж╩┐╦г╘а ╥ГроВ рмМ с║Е рпРслН═У╨исБ╢рзЛ саМ тАлрлЖ┌▒тАмсЭн роКсоФсКкс║Ер╢З▄╕ ╠ариХ рз░ сВФ р░д╩╢▀┐сЬ╡╧бсаИ ржТ сПк ╦ЭсТмргБсДЙсТмсИТ тАл┌БтАм ═Ч ╩╝ ╤З рз░ риХ с║Е ╤в╟М сА░сЭМсТмргБ сЬБ ╦Эрпжракро┤╩┐▄┤ сЭв сдЖ сг╛ сПк сй▒ сдИ ╨С с║Е ╠╛ ╘й р╢║раксЯ╡с║Е с║Е╩┐сЬ╡сДосДлсдЬ сЦ┐╟МсдЯ╒Л╙мсв╡ раксДЙ╠а╟М

сДЖсО╝рдП

▄╕сЪврдП

▄╕сИЮрдП

р░д

4IPQ .JMJUBSZ 3E /FVUSBM #BZ 5FM

╥Е

Sushi Samurai Teriyaki Fish Lunch Set $11.80

Eel Dinner Set $22.80

OPEN 7 DAYS -VODI QN QN %JOOFS QN QN - 0

#:0 XJOF DIBNQBHOF POMZ

╘║сБ╕╬╢сБ╕╙┤р╣ЦсаЯ ╘║╬ШтАл═│┌ГтАмсЭасо┐

Samurai Chirashi Sushi $16.80

Robster Course ( Booking required ) $48~

074 JUN 2010 CITYWALKER

Pork Belly $13.80

/&653"- #":рао╒ВрдЖ 464)* 53"*/╟К╘Ара▒рдз╦Й рйЗ═Вр╡гтАлрв╣рй╝рам┌ЩтАм═║╠а╒┐╟Л╙Йрк╣р░и╥лсБ╢╟Л╘ШрйЬсКНрйЭр░есРЛ═о╟М 13 WJTBр░Э╘йр╡УсдА

Pyrmont 4IPQ #VOO 4U 1ZSNPOU 5FM

www.exg.com.au

PROMO消息

编辑/nate

Hyundai i20被ECO Car Magazine评为年度车型

Crown集团Newington楼盘 —— Eko几乎九成售罄

作为在澳大利亚享誉盛名的奖项，ECO Car Magazine在墨尔本的颁奖礼上将年度车型皇冠戴给了Hyundai i20。新的i20掀背版是Hyundai澳大利亚公司最新的i系车型，作为多项大奖获得车型i30的以及最新推出的i45车型的延续。I20的推出无疑会刺激小型车市场：它小巧，车身内又不失宽敞的特性使它力压其他车型，不过使其获得奖项的还是大多数小型车车主关心的燃油性能。 Hyundai i20系列将会在7月19日开始在澳大利亚发售。

距离Sydney市区CBD15公里，Parramatta CBD8公里， Newington提供了优越的周围配套设施：Woolworths 超市，高档餐厅，学校以及包括巴士，轮渡，铁路在内的公共交通。164套公寓的销售达成了近8820万的交易量，楼花的销售使业主在楼盘竣工前享受到了更加优惠的价格。价值一亿三千万的Eko楼盘项目包含五座主楼，共213套一居，两居以及三居的公寓户型，20间底商和商业套间，35米的加热泳池，健身房、桑拿室以及周未园景。目前还有不到20间Eko公寓待售，查询请致电市场部经理Kym Rogers 0410 228 030。

Nikon摄影学校开班

Nikon澳大利亚摄影学校正式开班啦，学校将通过一系列课程带学员领悟数码摄影中的各个重要环节。课程将会在墨尔本、悉尼、布里斯班的优越地点开课，并由澳大利亚最具天赋且经验丰富的摄影大师们主讲。课程将会在6月26日开课，由浅入深，从单反数码相机的介绍开始，旨在让学员熟悉尼康数码单反相机的主要特性与性能。首轮课程将会在墨尔本的Marriot酒店，布里斯班的Quay West Suites以及悉尼海港Marriot酒店举行。具体课程时间，注册，以及付款方式请在www. mynikonlife.com.au查询。

Sass & Bide 设计师正式与Range Rover结缘

镜架间的时尚 —— Specsaver联手County Road新款眼镜项目启动

Sass & Bide的两位美女设计师Sarah-Jane Clarke和 Heidi Middleton今日正式宣布与Range Rover合作，今后你会见到她们将驾驶着新的座驾并且为Land Rover品牌代言。 Sarah-Jane Clarke和Heidi Middleton在这之前就都是 Range Rover车主，作为澳大利亚最受欢迎和最知名的服装品牌之一的Sass & Bide的创始人，她们之前身为会计师和艺术总监，现在却让大多数人为她们对于时尚的直觉以及成功的商业运作而赞叹。伴随着忙碌的生活和新生的家庭成员，Sarah-Jane Clarke和 Heidi Middleton选择了Range Rover，同时也是两人对其风格、奢华以及性能的投合。

Sony带来澳大利亚的首支3D MV

眼镜在时尚世界里总是有其举足轻重的地位，这一季Specsavers联手澳大利亚人气品牌 County Road，推出了最新一季的眼镜系列。 Country Road 2010的眼镜系列受最新一季秀场的启发，以及County Road本身独特的风格影响。全新的24款男女眼镜由各种时尚颜色组成：浆果红、橘子黄、深紫以及深褐色。不同材质的选择和精细的图案设计赋予了每副镜架独特的个性。时装设计师兼Project Runway的评委Henry Roth代表这一新系列成为品牌大使，他形容这一新系列： “Specsaver和Country Road的联合将为这一季最新的眼镜带来了前所未有的时尚灵感， Specsaver独家的Two for one活动必定会让这一系列走红。不论是走复古的80年代路线，还是简约风格，亦或是强调细节或者大行其道的 Geek风潮，都足以满足个人的不同需求。” Country Road 2010的眼镜系列将会在6月中旬在澳大利亚的Specsaver店独家推出，伴随着 Two for one活动，建议零售价只要$199两幅，并包括PENTAX镜片。

COFFEE SCHOOL BARISTA RSA RCG COURSES

将3D娱乐革命带到澳大利亚音乐产业， Sony今日宣布将会录制并呈现澳大利亚首支3D MV。 Sony音乐娱乐旗下的澳洲电子流行乐艺人 Rogue Trader，将会使用Sony的专业3D录制设备来对其最新单曲“Hearts Beat as One”的拍摄，并会在2010年FIFA世界杯期间作为Qantas Socceroos的主题曲播出。由 Starchild Productions公司的Mark Alston 执导，该MV在5月期间与墨尔本和悉尼两地拍摄，其中不只有Rogue Trader在内活力四射的表现，也会有Qantas Socceroos队员的动态影像，并会借此将3D效果冲击力提升到一个新高度。

找一个好玩又有趣的工作

学习如何操作咖啡机

咖啡师技能和花式咖啡课程半价只要

$99

RSA Responsible Service of Alcohol RCG Responsible Conduct of Gambling

$50 $50

Book Now! Call 9211 9779 CBD CENTRAL STATION HAYMARKET

$ave online!

www.CoffeeSchool.com.au www.RSAschool.com.au CITYWALKER JULY 2010 075

人声人海DROOL 敬告各位：

也确实不，但服务宜便实票确刷两次！找 Jetstar的机票信用卡被机次一退回买才能把钱怎么好。要6到8周还然竟心小！他们理论各位订票要醒提以所！来！气愤啊人倒霉的订票

编辑/Steven

巨蟹妞，咱高兴就把那男的给吊回来，不高兴扔了得了。还有我呢！

准了吧！的星座也太 ER LK A YW IT C 么衰呢？次写得都那可是怎么每 Rene

神秘人

选择相信一个人，由记不住他的模步一步走进样到一自己的心，到信任和深深赖。两个人地依同甘共苦，一起经营生想。可是为活和梦什么到最后，却宁愿对人笑脸相迎周围的逢场作戏，也对深深伤经与自己朝害了曾夕相处的那个人无动于衷。伤到死

只有你不敢说的，！没有我们不敢登的爱哭的安妮：这期的最高配置Holden Astra turbo 要便宜卖了，30500澳元 , 加上终生免费洗车。详情细谈吧。 0433517280 Tong

不到便宜保险我就要回国了，可是找回去，谁有好的货运公司能把东西运这留言。的推荐一下吧，欢迎在求好的货运公司

076 JULY 2010 CITYWALKER

再流什么了不起，不要不就是男人嘛，没长大心你的人伤心是没那么多眼泪。让关！多更己自事。学会爱的孩子才经常做的

你多么认爱情，无论有没本根多少，这个世界上无论你付出，起一在人被抛真的和一个情就如垃圾感些那候的时，根本不需当他不爱你个人在一起一和以所一样。男在脑后。反正结果都。出付要得妞就要认真不需他们永远觉为因。惜珍人永远不会好甩。泡，那么的好的是那么有好男人么

姐姐

瘪独子，你为什么每天都要夜店玩呢去？辣妹有那么好看么？真没意思。

他妈的，

淡定。快乐的摩

西

蛀虫

发信息至★info@ozstar.com.au

有活动GATHERING

编辑/Steven

8月5号，去看大明星啦！

只要持有演唱会门票，以及CLUB MEL ODY的贵宾卡即可免费参加签名会。届时现场每人都可获得签名海报并与偶像合影一张。刚快报名参加，机会千载难逢，不容错失！

再战大胃王！谢谢大家上期的踊跃报名！吼吼，这个月我们继续挑战大胃王。谁能在最短时间吃下最多的烧烤，谁能辣到肝肠寸断还面不改色心不跳，谁就是本期的烧烤达人！凡意欲参加者，请登录网站留言。截止日期7月15日哦！报名从速。

最帅赛车服——型男最爱 Holden车队专用赛车服，这算最最新给大家谋取的福利啦！冲刺速度来网站留言，一句话告诉我们为什么应该把它送给你，也许你就回梦想成真呢！这时候就考验你说的比唱的好听了，谁的理由最打动人，谁就能成为赛车服的主人！

078 JUN 2010 CITYWALKER

BB霜——美女必备武器！还是老规矩，你用任何方式跟CITYWALKER联系上，就可免费领取韩国原装BB霜！这一期可是最新款呢，强化的美白效果，却更轻更薄，让你体验完美无瑕的感觉。也代表读者感谢BB小铺友情赞助。不过美女们，记得写试用心得哦！

新款 Cruze 只需 $22,990 Drive Away 或者分期付款每周只要 $79

将运动性能带上新高度

每公里更多欢笑

史上最大的变革

Captiva 只需 $28,990 Drive away 或者分期付款每周只要 $89

Barina 两厢车只需 $13,990 Drive Away 或者分期付款每周只要 $49

Commodore International sedan 只需 $33,990 Drive away 或者分期付款每周只要 $99

CRUZE CD

With the Holden Owner's Grant from only

$22,990

Citywalker读者独家优惠：评此广告可享受2010年新款CRUZE 1. 6 年175,000公里之内汽车保修Warranty。 2. 如果您回国，可以免费把车寄存在我们这里，并且我们会把车清洁好。 3. 如果您把车寄存在我们这里，我们会免费接送您去机场。 4. 买车可以贷款，每周只需$79-$159。

Suttons Motors Rosebery

Address: Link Road, Rosebery NSW 2018 Hours: M-F: 7am-6pm Phone: (02) 9931 3081 Fax: (02) 9931 3001 www.suttonsrosebery.com.au